CRITERIOS PARA PROYECTO DE SIFONES
EN COLECTORES
(GRITERA TO PROJECT SIPHONS FOR SEWERAGE)
F r a n c i s c o G a l n SoralUCe, ingeniero de Caminos
RESUMEN
Se describen a continuacin los criterios y el modo de
desarrollarlos, utilizados en la Comarca de Pamplona para
construir sifones para caudales grandes y pequeos, que
tengan asegurada la limpieza de los tramos horizontales.
Se consigue este resultado disponiendo un depsito junto a
la cmara de entrada que asegura limpiezas peridicas, y
programando el funcionamiento de las tuberas.
PLANTEAMIENTO PREVIO
Cuando se redacta el proyecto de un colector es pensando que puedan resultar de inters para otros
preciso estudiar la situacin de la rasante, de nnodo que tcnicos que se encuentren en situaciones anlogas.
puedan salvarse los obstculos que existen a lo largo
del trazado.
Nornnalnnente suele ser posible proyectar el colector
de modo que funcione sin ninguna dificultad, en
rgimen de canal (variando la pendiente, disponiendo
saltos, etc.), pero, en ocasiones, se presentan
obstculos que no es posible salvar y que obligan a
proyectar sifones.
Esta situacin se presenta, por ejemplo, cuando se
trata de reunir en una depuradora nica vertidos que
antes se realizaban en ambas mrgenes del ro. En
estos casos se precisa atravesar el ro con colectores
cuyas rasantes llegan muy condicionadas, siendo
frecuente que el sifn sea la nica solucin.
Al redactar el Plan de Saneamiento de la Comarca de
Pamplona, se puso de manifiesto la necesidad de
proyectar seis sifones para salvar cursos de ros, tres
de ellos para caudales que, en pocas de lluvias,
pueden ser muy importantes.
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas
Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
533-29
SUMMARY
Exposition of the criteria and ways to be developed, for the
construction of siphions for large and little flow ttiat can
assure the cleanness of the horizontal lengths, carried out in
Pamplona zone.
These results can be reached fitting a reservoir at the
entrance of the sewer to make periodical cleanliness and
programming the working of the pipes.
Vamos a exponer, en este artculo, las experiencias que
hemos adquirido durante la redacin de los proyectos,
En primer lugar, empezamos por buscar referencias
bibliogrficas; las que encontramos, se limitaban a
recomendar la bsqueda de trazados alternativos, a fin
de evitar las decantaciones que se producen en los
sifones y que obligan a costosas y difciles limpiezas.
En nuestro caso, la nica posibilidad de evitar los
sifones, era colocar bombeos permanentes en la
cmara de aguas abajo de cada uno, solucin que
desechamos por compleja y costosa de explotacin.
Al preguntar cmo poryectaban estas instalaciones en
otras ciudades, nos encontramos con la sorpresa de
que apenas hay sifones de aguas residuales en Espaa;
en Madrid, por ejemplo, no hay ninguno.
Los que existen se han proyectado sin precauciones
especiales; suelen contar con dos tuberas, que pueden
aislarse con ataguas o con compuertas; en algunos
de ellos se efectan limpiezas peridicas, en otros
casos no se realiza ninguna labor de mantenimiento.
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
 12
Informes de la Construccin, Vol. 38 n. 388, marzo/abril, 1987

Sifn de Arazuri

Perfil longitudinal.

ENCACHADO DE PIEDRA

Planta

Fig. 1.Planta general y perfil longitudinal del sifn.

^^

Fig. 2.Seccin de la cmara de entrada. Fig. 3.Seccin de la cmara de salida.

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
 13
Informes de la Construccin, Vol. 38 n. 388, marzo/abril, 1987

Fig. 4.Vista area de las obras.

No cabe duda de que, al circular el agua residual con

velocidades variables, se producirn decantaciones, as
como almacenamiento de flotantes en la cmara de
aguas arriba.

Como, en general, las redes de colectores son unitarias,

es posible que en momentos de grandes caudales se
arrastren los depsitos y flotantes, llegndose a un
equilibrio de funcionamiento.

En esa situacin tuvimos ocasin de conocer el Fig. 5.Tuberas de paso bajo el ro.

saneamiento de Newcastle, que cuenta con un sifn

muy importante proyectado con dispositivos que
aseguran su limpieza y que nos sirvi de base para los
proyectos que, finalmente, redactamos y describimos
a continuacin.

Describimos dos de ellos: uno previsto para grandes Los objetivos bsicos de proyecto del sifn son:
caudales y otro para muy reducidos, ya que, aunque los
criterios de proyecto son los mismos, las soluciones
son diferentes. 1) Que a fin de evitar decantaciones, cualquier caudal,
comprendido entre esos dos valores, circule por el
sifn con velocidad superior a 1,0 m/seg.
Sifn de Arazuri
2) Que no haya nunca agua residual retenida.
Por estar situado inmediatamente aguas arriba de la 3) Que puedan efectuarse lavados a alta velocidad para
Estacin Depuradora, ha sido proyectado para el caudal asegurar limpiezas peridicas.
total de aguas negras de la Comarca y, al existir en una
gran parte red unitaria, tambin para las pluviales. Se
encuentra prcticamente terminado, faltando nica- Para conseguir estos objetivos se proyect un sifn
mente la instrumentacin. Esperamos que pueda entrar compuesto de tres tuberas de 1.400 mm de dimetro
en servicio prximamente. interior y una de 1.000 mm de dimetro interior,
conectadas todas ellas en la cmara de aguas arriba
El caudal actual de aguas negras oscila, en tiempo con un depsito de 1.000 m^, que permite efectuar
lavados.
seco, entre 1,0 y 2,5 m^/seg. La red de colectores se ha
proyectado para un caudal futuro de aguas negras de
4,0 m3/seg y con un coeficiente de dilucin de aguas El depsito se situ a una cota que, incluso en
negras en pluviales de 1 a 5. En estas condiciones el pequeos calados, asegure una velocidad de
caudal incidente en el sifn puede oscilar entre 1,0 y circulacin de 2 m/seg. Se abastece, mediante un
20,0 m3/seg. bombeo, con agua del ro.
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
14
Informes de la Construccin, Vol. 38 n 388, marzo/abril, 1987

El sistema de funcionamiento es el siguiente: seccionamiento que proceda y despus se va abriendo

la de diafragma. Todas las vlvulas estn motorizadas
Se coloca en el colector de llegada al sifn un y su funcionamiento es regulado por el PLC.
caudalmetro que permita conocer el caudal
incidente. El costo de la obra asciende a 250 millones, de los que
30 corresponden a la instalacin de lavados (depsito,
En base al valor instantneo del caudal, un vlvulas, etc). En las figs. 1 a 5, pueden apreciarse la
programador (PLC) decide qu combinacin de seccin de las tuberas y cmaras de llaves, as como
tuberas deben estar en funcionamiento para que diversos aspectos de la obra.
la velocidad de circulacin sea superior al valor
mnimo establecido y para que la prdida de carga
del sifn se encuentre dentro de los lmites fijados
en el Proyecto.
Si por reducirse el caudal una tubera debe quedar
fuera de sercicio, el PLC ordena que se cierre la
compuerta de entrada y que se abra la vlvula que Sifones para pequeos caudales
conecta esa tubera con el depsito, realizndose
un lavado, a una velocidad de unos 2,0 m/seg, Se precisaba proyectar tres sifones, cuyos caudales
sustituyndose el agua residual por agua de ro, con actuales de aguas negras son del orden de 1 a 5 l/seg,
lo que se evitan las decantaciones que se siendo posible, en el futuro, que lleguen a 5-20. Estn
produciran de quedar aqulla retenida. Una vez instaladas en redes con poca aportacin de aguas
terminado el lavado, se cierra la vlvula de conexin pluviales.
con el depsito y la compuerta de aguas abajo de
la tubera. En la f ig. 2 puede apreciarse la conexin
de la tubera de lavado con una de las que En estas condiciones resulta imposible asegurar
constituyen el sifn. velocidades de circulacin elevadas, ya que el dimetro
mnimo recomendado para colectores (300 mm) implica
velocidades aproximadas de 0,14-0,71 m/seg, por lo que
Aguas arriba de la cmara de entrada del sifn se ha
se adopt la solucin de establecer limpiezas
proyectado un aliviadero que permite verter al ro la
peridicas programables.
totalidad del caudal incidente, para evitar que una
situacin de cierre imprevista de las compuertas de A tal efecto se coloc, sobre la cmara de entrada, un
entrada a las tuberas ponga en carga el colector depsito de unos 20 m^ que descarga sobre el tramo
general. descendente del sifn un caudal de unos 100 //seg,
provocando el arrastre de los materiales que se hayan
Tambin se han proyectado compuertas laterales para sedimentado en el tramo horizontal; el lavado dura unos
desaguar al ro parte o la totalidad del caudal incidente. tres minutos. En la fig. 6 puede apreciarse la cmara
De este modo se puede programar con el PLC el caudal de entrada, en cuyo interior est situado el depsito.
que se desea atraviese el sifn. Inicialmente deber
limitarse a un mximo de 7,5 m^lseg, que corresponde Se trata, en el fondo, de cmaras de descarga situadas
a la dilucin 1/5 del caudal medio de aguas negras de sobre el tramo descendente del sifn, que se ha
1,5 m^/seg, para el que se ha proyectado la Estacin proyectado vertical para facilitar el acceso al punto
Depuradora de Arazuri. inferior desde la cmara. Dados los pequeos
volmenes de agua utilizados, los depsitos son
abastecidos con acometidas de la red. En la fig. 9 se
Entre los elementos de la instalacin cabe destacar
aprecian las tuberas del agua de lavado que vierten en
que, para conseguir una velocidad uniforme de
el tramo vertical de los sifones. Al lavar se produce un
descenso del depsito, se precisa que la vlvula de
retroceso del agua en el colector, tal como se aprecia
regulacin se vaya abriendo a medida que descienda
en la fig. 11.
la altura de agua. Dada la importancia de los caudales
de lavado (3,0 m^/seg) ha sido preciso proyectar una
vlvula de diafragma que asegure un comportamiento Estn en funcionamiento tres sifones de estas
adecuado, sin problemas de cavitacin, en aperturas caractersticas, efectundose los lavados cada dos
parciales. La vlvula funciona mediante los programas das. Se ha comprobado que, si espacan mucho los
del PLC en base a mantener una velocidad constante lavados, se producen decantaciones que obligan a
de descenso de nivel del depsito. Se han dispuesto efectuar varios seguidos hasta que el agua llega limpia
vlvulas de mariposa, en la conexin de la tubera de a la cmara de salida. En las figs. 9 y 11 pueden verse
salida del depsito con cada una de las del sifn. En las vlvulas motorizadas, cuya apertura programada
los lavados se abre en primer lugar la vlvula de produce los lavados.
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
 15
Informes de la Construccin, Vol. 38 n 388, marzo/abril, 1987

Sifn para pequeos caudales

Fig. 6.Cmara de aguas arriba.

W#^^iH^^HH

^1^^

Fig. 9.Tuberas de lavado.

Fig. Z.LLegada del colector a la cmara de aguas arriba.

Fig. 8.Embocadura de las tuberas y aliviadero en cmara de Fig. 10.Codo de tuberas para el paso bajo <
aguas arriba.
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
 16
Informes de la Construccin, Vol. 38 n. 388, marzo/abril, 1987

Fig. 11.Lavado del sifn.

El coste de estos sifones oscila entre 10 y 14 millones,

en funcin de la longitud.

En todos ellos se han dispuesto dos tuberas para el

paso del ro, que puede funcionar de modo alternativo.

Tanto los sifones pequeos, como los grandes, se han

proyectado utilizando materiales de calidad que
aseguren su buen mantenimiento. Las cmaras estn
alicatadas para facilitar su limpieza.

Se est preparando una publicacin con el detalle de

los dimensionados, clculos hidrulicos, planos,
ejecuciones de cada elemento, etctera.

publicaciones del I.ETx-c.

La presa bveda de Susqueda

Modelos reducidos. Mtodo de clculo
H. Hossdorf, Ingeniero Civil
La tcnica de los ensayos en modelos reducidos de
estructuras sufre hoy da una decisiva metamorfosis.
Hasta hace poco era un medio ms bien de artesa-
na, que no siempre era tomado en serio por los
acadmicos teorizantes para comprender el comporta-
miento resistente de las estructuras complejas y al
que se acudi las ms de las veces, como a un
ltimo remedio debido a sus indiscutibles insuficien-
cias. Sin embargo, en poco tiempo y gracias a su
conexin con los ordenadores digitales, se ha trans-
formado en un instrumento cientficamente valioso,
que no puede quedar a un lado en la prctica
diaria del Ingeniero Proyectista.
Un volumen encuadernado en carton plastificado
con lomo de tela, de 17 x 24 cm, compuesto de
250 pginas, 158 figuras y fotografas.
Precios: 1.800 ptas.; $ USA 26.00.
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas
Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
Cemento blanco
Julin Rezla
Ingeniero Qumico Dipl. I. Q. S.
Sabido es que existe una extensa y documentada
bibliografa sobre el cemento gris: en cambio, no
puede decirse lo mismo acerca del cemento portland
blanco, ya que los escritos existentes se refieren tan
slo a algunas peculiaridades que le distinguen
de aqul.
El autor nos ofrece sus profundos conocimientos
y su larga experiencia tanto en laboratorio como
en fabricacin.
La parte descriptiva del libro se complementa con
grficos, diagramas y fotografas de gran utilidad,
destinados a conseguir la aplicacin apropiada de
este aglomerante.
Un volumen encuadernado en carton policerado, de
17,4 X 24,3 cm, compuesto de 395 pginas,
numerosas figuras, tablas y abacos.
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
Precios: Espaa, 1.700 ptas.; extranjero, $ 24.
A. Rebollo,
Dr. Ingeniero de Caminos
El esfuerzo del constructor de presas se sita,
por su pretensin de perennidad, a contracorriente
de las tendencias de la civilizacin actual, caracte-
rizada por lo fungile. Pueden evocarse las 10.000
grandes, presas en funcionamiento o en construccin
que estn envejeciendo y reclaman los cuidados
gerontolgicos para mantener y perfeccionar su
servicio y garantizar su inalienable pretensin de
perennidad. En la medida en que todas nuevas
obras, grandes o pequeas, son portadoras de
riesgos ecolgicos y, a veces, catastrficos, que
aumentan "con el envejecimiento, la gerontologa de
las presas es todo un emplazo. La accin adelantada
de Arturo Rebollo en este terreno marca un camino
a seguir para todos los que aman su propia obra con
la devocin paternal que l ha puesto en Susqueda.
Un volumen encuadernado en carton plastificado
con lomo de tela, de 18 x 24,5 cm, compuesto de
408 pginas, 330 figuras y fotografas y 39 tablas.
Precios: 1.700 ptas.; extranjero, $ USA 24.00.