Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ruso Sin Fronteras - Capitulo 1 (Muestra) PDF
Ruso Sin Fronteras - Capitulo 1 (Muestra) PDF
CAPITULO 1
NADIIA
VASYLCHENKO
FERNANDO
AVILA V.
Lingista. Estudi Letras en la Universidad Diseador. Estudi Diseo en la Universi-
Nacional Taras Shevchenko de Kiev, Ucrania. dad de Talca, Chile. En Espaa obtuve un
Al graduarme, varios aos trabaj como Mster en Diseo Industrial, en la Univer-
profesora de idiomas y literatura con nios sidad de Girona. He trabajado en distintas
de distintas edades. Actualmente me reas del diseo, incluyendo el diseo de
desempeo como profesora de idiomas y productos, diseo web, y el rea grfica.
traductora. Dentro de mis pasatiempos est la
ilustracin y realizacin de cmics.
AUTORES
QU ES
EL IDIOMA
DE QU
MANERA
RUSO? ESTA REVISTA
El idioma ruso es el cuarto idioma ms
hablado del mundo. Es oficial no solamente
ME AYUDAR
en la Federacin Rusa, sino tambin en
A APRENDER
Bielorrusia, Kirguizistn, Kazajistn, Repbli-
ca Autnoma de Crimea, que forma parte de
Ucrania actual, y algunos otros pases.
RUSO?
Ruso tambin es uno de los seis idiomas
oficiales de la Organizacin de las Naciones El aprendizaje de una lengua extranjera
Unidas. siempre es una tarea que requiere tiempo y
deseos de aprender. Por ello, en esta revista
Fue idioma oficial en todas las repblicas de te presentamos un modo distinto y entre-
IDIOMA RUSO
UNA NUEVA
HISTORIA
COMIENZA.
DESCIFRA
EL RUSO!
CAPITULO 1
Pero ...
Quin qu significa
sabe eso? Un empujoncito
Acaso hay que suena bastante
... quedarse de bien.
brazos cruzados
Dicen que Es como si
esperando? Sin embargo,
las cosas las cosas
O mejor hagas lo que
ocurren simplemente
salir a buscar hagas, pareciera
cuando sucedieran,
y darle un que las cosas
menos las sin razn
empujoncito nunca resultan
esperas. aparente
al destino? como las has
...
planificado...
O quiz existir
un propsito?
Un propsito
llamado
Oportunidad
...
Una
oportunidad
que
depender
de ti
cogerla
...
o ignorarla
...
Quin
sabe
...
www.rusosinfronteras.com
CAPITULO 1
Una nueva historia comienza.
Descifra el ruso!
...el mismo
recorrido de
siempre...
...al
atardecer...
Otra
vez...
Vaya
rutina...
www.rusosinfronteras.com
.....
Qu sucede?
Un aviso?
OK
CEBO
MYFA in
S ebast
IN!
ATENC un
ido
a recib
Usted hmensaje.
nu e vo
www.rusosinfronteras.com
Veamos...
OK Mmm...
AC EBO
MYF : En
nsaje
o me internet
Nuev
dice que
Vamos ! :-) es idioma
a ver...
Eh? Pero ruso...
qu es esto? -
As que buscar
Bueno, no en internet el
importa. Tengo alfabeto ruso para
curiosidad por ver si puedo
saber lo que cambiar las letras
dice... al espaol y...
Idioma
ruso?
Ay, caramba,
Cuntas
Esto debe ser letras
una bromaaa... raras...
Leer en ruso no es tan difcil como la gente El Alfabeto Ruso se compone de 33 letras. Su
piensa. Fjate en las siguientes palabras, las orden alfabtico es:
cuales son muy similares con el espaol:
, , , , , , , , ,
Has podido leerlas? Segura-
mente tuviste algn proble- , , , , , , , ,
ma con una u otra letra, pero , , , , , , , , ,
en general son palabras fci-
les, verdad? (En espaol:
, , , , , , Escucha
tema, tomate, mam, pap,
matemtica, vitamina, Amri- Las vocales son:
ca). Por supuesto, no todas las , , , , , , , , ,
Escucha
palabras son tan fciles como
stas, pero puedes ver que no es imposible.
Si lograste descifrar las anteriores, entonces
33 letras?
te ser fcil leer stas: Mmm... Ser mejor
que las agrupe, para
, , o, , aprendrmelas con
, , , , ms facilidad.
, , o, ,
, , , , . Escucha
www.rusosinfronteras.com
m
idioma castellano!
- "ie"
.c o
ie
a s
- "e" en algunas palabras de origen extranjero
r
o despus de , ,
n t e Ejemplos: Escucha
ro
f acento. El acento se consulta en
- "o" si est acentuada. - (mak) = amapola
- "a" si noin
o
s o s En caso de duda, mejor pronun-
lleva
el diccionario.
- (tima) = tema
- (tamt) = tomate
kw "k" de kilo
- (mma) = mam
w w -? (kto) = quin?
m "m"
t "t"
.c o m castellano,
s
pero se pronun-
n "n"
e r a
tR como en espaol)
cian distinto!
o n Ejemplos: Escucha
fr se pronuncia como "k" o "z".
r "r" (no existe la doble
w r
u . "u"
- (krta) = mapa, carta
- (tost) = brindis
ront
yu "iu"
sinf Ejemplos: Escucha
s o
ru"ia"
- (actir) = actor
ya .
w - (yug) = sur
ww - (yapniya) = Japn
www.rusosinfronteras.com
om
g "g" de gato. Nunca se pronuncia como en gente. espaol.
a s .c
d "d"
n te r Ejemplos: Escucha
z "z" fuerte
nf ro
(imitando el sonido de una abeja) - (bank) = banco
"e" osi
- (guitra) = guitarra
e
.ru s - (vdka) = vodka
sh .ru
s - (tsirk) = circo
ww w "sh" (como cuando queremos callar a alguien) - (chli) = Chile
- (mashna) = automvil
shch s una mezcla entre "ch" y "sh" - (shchi) = nombre de una sopa
i "i" de insecto.
s .c om las "TRILLIZAS".
n t e rdeayoga
o
Ejemplos: Escucha
i kratkaye
n f r
"i" muy corta, similar
i
a la "y"
os
(corta) - (yga) = yoga
ru"i"s
- (internt) = internet
.
www
amplia. Su pronunciacin es una mezcla - (may) = Mayo
entre "i" + "u" - (mzka) = msica
m
son signos
Se traduce al
as.co
Se llama migkiy znak (signo blando). sin pronunciacin
espaol con
ter
Este signo suaviza la pronunciacin de las consonantes,
n
propia.
ro
el signo pero no te preocupes, es muy sutil. La ms notoria es
osinfla combinacin , donde (n) se transforma en (). Ejemplos: Escucha
ww
Se llama tvirdiy znak (signo duro). Sirve para - (di) = da
indicar que dos slabas se pronuncian por separado. -o (ab-iavlinie) = aviso
www.rusosinfronteras.com
Natalia?
Mmm Ya veo.... Mmm,
Una chica?
traducir este
En la letra "o" mensaje al
no est acentuada, por lo espaol en
tanto la pronunciacin internet...
debe ser "rassi"
OOK
A CEB
MYF : Veamos...
nsaje
o me
Nuev
! :-) "Privit
iz rassi. Dice: "Saludos
Natalia" desde Rusia.
- Natalia".
AAAAH!
Pero... No s,
no s
!
Cmo empiezo?
Qu le digo?
Porque te estoy
mirando desde mi TV.
Excelente
pregunta.
... TU NUEVO
Yo soy...
PROFESOR
REEMPLAZANTE
DE IDIOMA
RUSO!
A ver, a ver.
Esto se est poniendo Porque una talentosa De acuerdo,
extrao... por qu profesora te ayudar pero no
eres "profesor
despus... Inventar? Hehehe, pongas esa
reemplazante"? no tienes idea de lo cara tan fea
que ests a punto de ...
vivir! As que ms vale
que me creas! Bueno, ya que
eres profesor,
Cmo digo
"hola"?
Cmo digo
de dnde soy?
Ahora ella est ocupada, Y esperas que te Cmo me
as que por el momento crea? ni siquiera s presento?
yo ser quien te ayude! quien eres. Lo ests
inventando todo.
Sin embargo, si encuentras que es muy difcil, hay expresiones ms fciles. Al igual
que en Castellano, se puede saludar a las personas dependiendo de la hora del da.
w
w v ustedes / vosotros
Fjate tambin en el pronombre . w (con minscula)
S, s. Lo har.
Pero an no me explicas
cmo decir quin soy
y de dnde soy...
Descubre cmo en
www.rusosinfronteras.com