LEY DE UNIN Y GOBIERNO DE CANAD, NUEVA ESCOCIA Y NUEVO - BRUNSWICK Y DE LOS TEMAS

COMPLEMENTARIOS

(29 de marzo de 1867)i[i]

Considerando que las provincias de Canad, Nueva Escocia y Nuevo - Brunswick han manifestado el
deseo de conformar una Unin Federal para la creacin de un nico y solo Dominio bajo la Corona del
Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, con una Constitucin fundada sobre idnticos principios a los de
la Constitucin del Reino Unido.
Considerando adems que una unin de esa naturaleza conducira a la prosperidad de las Provincias y
favorecera a los intereses del Imperio Britnico.
Considerando adems que es oportuno, junto con el establecimiento de la Unin por autoridad del
Parlamento, no slo decretar la Conformacin del Poder Legislativo del Dominio sino tambin de definir
la naturaleza de su Poder Ejecutivo.
Considerando tambin que es necesario proveer a la eventual incorporacin a la Unin de otras regiones
de la Amrica del Norte Britnicaii[i].
I. PRELIMINARES
ARTCULO 1: Ttulo abreviado: Ley Constitucional de 1867iii[ii]
ARTCULO 2. Derogado.iv[iii]

II. UNIN

CONFORMACIN DE LA UNIN

ARTCULO 3: La Reina, luego de atender a la opinin del Honorable Consejo Privado de su

Majestad, podr proclamar que las provincias de Canad, Nueva Escocia y Nuevo Brunswick
formarn un solo y nico Dominio bajo el nombre de Canad, a partir de la fecha que se fije en
el documento correspondiente, pero no ms all de los seis meses de la aprobacin de la
presente Ley; y, en consecuencia y desde ese momento, las tres Provincias conformarn un
solo y nico Dominio bajo ese nombre.v[iv]
Disposiciones emanadas de la Ley
ARTCULO 4: Salvo disposicin contraria, implcita o explcita, el nombre de Canad significar
Canad tal como est constituido por la presente Ley. vi[v]
Cuatro Provincias
ARTCULO 5: Canad comprender cuatro Provincias: Ontario, Quebec, Nueva Escocia y
Nuevo Brunswickvii[vi].
Provincias de Ontario y Quebec
ARTCULO 6: Las provincias de Canad que hasta la aprobacin de la presente ley constituan
el Alto y el Bajo Canad formarn dos provincias distintas, bajo el nombre de Ontario y de
Quebec respectivamente.
Provincias de Nueva Escocia y de Nuevo Brunswick
ARTCULO 7: Los lmites de las provincias de Nueva Escocia y de Nuevo Brunswick sern los
delimitados al momento de la aprobacin de la presente Ley.
Censo decenal
ARTCULO 8: En virtud de la presente Ley, se llevar a cabo en 1871 y luego cada diez aos, un
censo general, con desagregacin de la poblacin por provincia.

III. PODER EJECUTIVO

Potestad de la Reina
ARTCULO 9: Corresponde a la Reina el ejercicio del Poder Ejecutivo de Canad.
Disposiciones relativas al Gobernador General
ARTCULO 10: Las disposiciones relativas al Gobernador General en ejercicio son extensivas y
se aplican a l u otro Jefe Ejecutivo o Administrativo que, en nombre de la Reina y cualquiera
sea su ttulo, sea responsable del Gobierno de Canad.
Conformacin del Consejo Privado
ARTCULO 11: Se constituir un Consejo denominado Consejo Privado de la Reina para Canad,
el que tendr por funciones asistir y aconsejar a Su Majestad sobre la administracin del
Gobierno. Sus miembros sern elegidos y nombrados por el Gobernador General, quien podr
revocar los mandatos, cuando lo estime conveniente. Jurarn como Consejeros Privados.
Poderes conferidos al Gobernador General, individualmente o en Consejo
ARTCULO 12: Las atribuciones otorgadas en el momento de la Unin, a travs de leyes del
Parlamento de Gran Bretaa, del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda o de las Legislaturas
del Alto Canad, Bajo Canad, de Canad, Nueva Escocia y Nuevo Brunswick, al Gobernador
General o Lugartenientes gobernadores de dichas provincias, sern delegadas al Gobernador
General, en tanto se mantengan y correspondan al Gobierno de Canad. Desde ese momento,
as como los gobernadores generales o lugartenientes gobernadores podan ejercerlas,
segn los casos, individualmente, con la opinin o con la opinin y la aprobacin de los
consejos ejecutivos de las provincias mencionadas, o conjuntamente con estos o algunos de
sus miembros, el Gobernador General podr desempearlas individualmente o con la opinin o
aprobacin del Consejo Privado de la Reina para Canad.
Sin embargo, podrn ser revocadas o modificadas por el Parlamento de Canad, con
excepcin de aquellas otorgadas por ley de Gran Bretaa o del Parlamento del Reino Unido de
Gran Bretaa e Irlandaviii[vii].
Aplicacin de disposiciones relativas al Gobernador General en Consejo
ARTCULO 13: Las disposiciones de la presente, relativas al Gobernador General en Consejo, se
entendern como de aplicacin al Gobernador General que acta con mandato del Consejo
Privado de la Reina para Canad
ARTCULO 14: Corresponder a la Reina, si lo juzga oportuno, autorizar al Gobernador General,
y sin desmedro del ejercicio de sus competencias especficas, nombrar a una o varias
personas, conjunta o separadamente, cuando lo considere conveniente y por el tiempo que
disponga, para desempearse como su delegado en algn o algunos lugares de Canad; con
los poderes, atribuciones y funciones de Gobernador General, que ste estime oportuno o
necesario asignarle(s), sujeto(s) a las instrucciones o comunicados formulados por la Reina.
Jefatura de las Fuerzas Armadas
ARTCULO 15: La Reina es y seguir siendo, en virtud de la presente, Comandante en Jefe de
las Fuerzas Armadas de Canad.
Sede del Gobierno de Canad
ARTCULO 16: Hasta que la Reina decida lo contrario, Ottawa ser sede del Gobierno de
Canad.

IV. PODER LEGISLATIVO

Conformacin del Parlamento de Canad

ARTCULO 17: El Parlamento de Canad estar compuesto por la Reina, una Cmara Alta
llamada Senado y la Cmara de los Comunes.
Privilegios, etc., de las Cmaras
ARTCULO 18: Los privilegios, inmunidades y poderes propios del Senado, la Cmara de los
Comunes y de sus miembros, sern aquellos que prescriba, en tiempo oportuno, la Ley del
Parlamento de Canad, los que no podrn ser superiores a aquellos que, en el momento de la
aprobacin de la presente, correspondan a la Cmara de los Comunes del Parlamento del
Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda y a sus integrantes. ix[viii]
Primera sesin del Parlamento
ARTCULO 19: Perimido.x[ix]
ARTCULO 20: Derogado.xi[x]

El Senado

NMERO DE SENADORES

ARTCULO 21: Sujeto a las disposiciones de la presente Ley, el Senado estar integrado por
ciento cinco miembros llamados Senadores.xii[xi]
Representacin de las Provincias en el Senado
ARTCULO 22: A los efectos de la representacin en el Senado, Canad ser dividido en cuatro
distritos:
1.- Ontario
2.- Quebec
3.- Provincias Martimas: Nueva Escocia, Nuevo Brunswick e Isla del Prncipe Eduardo
4.- Provincias del Oeste: Manitoba, Columbia Britnica, Saskatchewan y Alberta.
Sujeto a las modificaciones a esta Ley, estos distritos estarn representados de la siguiente
manera: Ontario: veinticuatro Senadores; Quebec: veinticuatro Senadores; Provincias
Martimas e Isla del Prncipe Eduardo: 24 Senadores (diez por Nueva Escocia, diez por Nuevo
Brunswick y cuatro por la Isla del Prncipe Eduardo); Provincias del Oeste: veinticuatro
Senadores (seis por Manitoba, seis por Columbia Britnica, seis por Saskatchewan y seis por
Alberta). La provincia de Terranova tendr derecho a seis senadores; los Territorios de Yukon y
del Nordeste a un senador cada uno. Cada uno de los senadores que representa a la Provincia
de Quebec ser elegido por uno de los veinticuatro Colegios Electorales del Bajo Canad,
enumerados en la Cdula A, anexa al Captulo I de los estatutos compilados de Canad. xiii[xii]
CONDICIONES PARA SER SENADOR.
ARTCULO 23: Para ser senador, se requiere:
1.- Tener treinta aos cumplidos.
2.- Ser sbdito de la Reina, nativo o naturalizado por Ley del Parlamento de Gran Bretaa, o del
Parlamento del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, o de la Legislatura de una de las Provincias
del Alto Canad, del Bajo Canad, de Canad, de Nueva Escocia o del Nuevo Brunswick, antes de la
Unin, o del Parlamento de Canad, luego de la Unin.
3. Perimido. xiv[xiii]
4.- El valor de sus bienes muebles e inmuebles deber ser de cuatro mil piastras, libre de toda
obligacin y deuda.
5.- Tener domicilio en la Provincia por la cual es designado.
6.- En el caso de la Provincia de Quebec, deber tener domicilio o poseer sus propiedades
inmobiliarias en el colegio electoral que representa.xv[xiv]
Designacin de los Senadores
ARTCULO 24: En nombre de la Reina, en los tiempos que estime conveniente y mediante
documento con el Gran Selloxvi[xv] de Canad, el Gobernador General remitir al Senado para
su designacin como miembros de ese Cuerpo, el nombre de personas que cumplimenten los
requisitos exigidos en la presente.xvii[xvi]
ARTCULO 25: Derogado. xviii[xvii]
Aumento del nmero de Senadores en algunos casos
ARTCULO 26: Si en algn momento, a propuesta del Gobernador General, la Reina juzga
pertinente la incorporacin de cuatro u ocho miembros al Senado, dicho funcionario podr
designarlos, mediante mandato dirigido a igual nmero de personas, que renan los requisitos
exigidos y representen a los cuatro distritos de Canad. xix[xviii]
Reduccin del nmero de Senadores al nmero ordinario
ARTCULO 27: En el caso en que el nmero de Senadores sea aumentado, de acuerdo con lo
previsto en el artculo anterior, el Gobernador General no podr convocar a ninguna otra
persona para integrar el Cuerpo, hasta tanto la representacin respectiva de los cuatros
distritos canadienses no disminuya a veinticuatro senadores, salvo disposicin en contrario de
la Reina originada en igual propuesta.xx[xix]
Mximo de Senadores
ARTCULO 28: El nmero de Senadores no podr superar, en ningn caso, el nmero de ciento
trece.xxi[xx]
Senadores vitalicios
ARTCULO 29:
(1) Sin perjuicio de lo establecido en el prrafo segundo y disposicin de la presente, los mandatos
son vitalicios.
Jubilacin
(2) Los Senadores nombrados luego de la entrada en vigencia de este prrafo, permanecern en sus
funciones hasta la edad de setenta y cinco aos.xxii[xxi]
Renuncia de los Senadores
ARTCULO 30: Se producir vacancia de la banca, cuando un Senador renuncie a su cargo,
mediante documento escrito y firmado por l dirigido al Gobernador General.
Vacancia de las bancas
ARTCULO 31: Son causales de vacancia en las bancas: :
1.- Ausencia a dos sesiones consecutivas del Parlamento.
2.- Juramento, o suscripcin de una declaracin o reconocimiento de lealtad, obediencia o adhesin
a una potencia extranjera, o ejecucin de un acto que lo convierta en sbdito o ciudadano, o le
otorgue los derechos o privilegios de un sbdito o ciudadano de una potencia extranjera.
3.- Declaracin en bancarrota o quiebra o goce de los beneficios de alguna ley sobre deudores
quebrados o declaracin de culpabilidad de concusin.
4.- Acto de traicin, convicto de felona o de algn crimen infamante.
5.- Prdida de las condiciones relativas a la propiedad o el domicilio. Su residencia en la sede del
Gobierno de Canad mientras ocupe un cargo que exija su permanencia en ella no ser causal de
prdida de la condicin enumerada en ltimo trmino.
Designacin en caso de vacancia
ARTCULO 32: Cuando se produzca una vacante en el Senado, por renuncia, fallecimiento u otra
causa, el Gobernador General proceder al reemplazo correspondiente mediante documento
dirigido a una persona idnea y que cumpla los requisitos exigidos.
CUESTIONES RESPECTO DE LOS REQUISITOS Y VACANCIAS, ETC.
ARTCULO 33: Si se produjera alguna cuestin sobre las condiciones de un Senador o de una
vacancia, ser considerada y resuelta por el Cuerpo.
Oradorxxiii[xxii] del Senado
ARTCULO 34: El Gobernador General podr, cuando lo estime conveniente y mediante
instrumento con el Gran Sello de Canad, nombrar un Orador de entre los Senadores, revocar
su mandato y reemplazarlo. xxiv[xxiii]
Qurum del Senado
ARTCULO 35: Hasta que el Parlamento de Canad decida lo contrario, las sesiones legislativas
se celebrarn con la presencia de por lo menos quince Senadores, incluido el Orador.
Votacin en el Senado
ARTCULO 36: Las decisiones se tomarn por mayora de votos. El Orador tendr voz y voto. En
caso de empate, la decisin ser considerada rechazada.

Cmara de los Comunes

Conformacin de la Cmara de los Comunes

ARTCULO 37: Sujeta a las disposiciones de la presente Ley, la Cmara de los Comunes estar
compuesta por doscientos noventa y cinco miembros: 99 por Ontario; 75 por Quebec; 11 por
Nueva Escocia; 10 por Nuevo Brunswick; 14 por Manitoba; 32 por Columbia Britnica; 4 por la
Isla del Prncipe Eduardo; 26 por Alberta, 14 por Saskatchewan; 7 por Terranova; 1 por el
Territorio de Yukn; y dos por los Territorios del Nordeste. xxv[xxiv]
Convocatoria a la Cmara de los Comunes
ARTCULO 38: En tiempo que considere oportuno y en nombre de la Reina, el Gobernador
General convocar a la Cmara de los Comunes mediante instrumento con el Gran Sello de
Canad.
Exclusin de los Senadores
ARTCULO 39: Ningn Senador podr ser elegido, ni ocupar una banca o votar como miembro
de la Cmara de los Comunes.
Distritos electorales de las Cuatro Provincias
ARTCULO 40: Perimido.xxvi[xxv]
Vigencia de las leyes electorales actuales
ARTCULO 41: Perimido.xxvii[xxvi]
ARTCULO 42: Derogadoxxviii[xxvii]
ARTCULO 43: Derogadoxxix[xxviii]
Orador de la Cmara de los Comunes
ARTCULO 44: Luego de la eleccin general y en su primera sesin, la Cmara de los Comunes
proceder a elegir un Orador de entre sus miembros.
Vacancia del cargo de Orador
ARTCULO 45: Cuando se produzca la vacancia del cargo de Orador, por deceso, renuncia u otra
causa, la Cmara de los Comunes proceder a su reemplazo a la mayor brevedad posible.
Ejercicio de la Presidencia
ARTCULO 46: El Orador dirigir las sesiones de la Cmara de los Comunes
Ausencia del Orador
ARTCULO 47: Hasta que el Parlamento de Canad decida lo contrario, en caso de ausencia del
Orador por cuarenta y ocho horas, la Cmara podr elegir a un reemplazante, el que tendr
durante ese lapso, los poderes, privilegios y atribuciones propios al cargo. xxx[xxix]
Qurum
ARTCULO 48: La Cmara celebrar sus sesiones con la presencia de por lo menos veinte
miembros. A este efecto, el Orador ser considerado un miembro ms.
Votacin
ARTCULO 49: Las cuestiones planteadas en la Cmara sern resueltas por mayora de votos.
Slo en caso de empate, votar el Orador.
Duracin de la Legislatura
ARTCULO 50: La duracin del mandato ser de cinco aos, a partir de la entrega del acta de
elecciones, salvo que el Gobernador General proceda a la disolucin de la Legislatura xxxi[xxx].
Modificaciones electorales
ARTCULO 51: Cuando el presente prrafo entre en vigencia y luego de la finalizacin de cada
censo decenal, se proceder a la revisin del nmero de diputados y la representacin
provincial en la Cmara de los Comunes, segn los poderes otorgados, los plazos u otras
cuestiones en caso de necesidad, por el Parlamento de Canad, de acuerdo a las siguientes
condiciones:
(1) REGLAS

1.- Se atribuir a cada Provincia el nmero de diputados que resulte de la divisin de la cifra de su
poblacin por el cociente total de la poblacin de las Provincias y doscientos setenta y nueve. En caso de
resultado con cifra decimal mayor a 0,50, se tomar la unidad inmediata superior.

2.- En el caso de que el nmero de representantes resultante del procedimiento previsto en el inciso
anterior sea inferior al obtenido antes de la vigencia del presente prrafo, se mantendr este ltimo.
xxxii
[xxxi]
Yukon, Territorios del Nordeste y Nunavut
(2) Los Territorios de Yukon, del Nordeste y de Nunavut tendrn derecho a un representante
cada uno, en los lmites y segn lo establecido por el Anexo del Captulo Y-2 de las Leyes
revisadas de Canad (1985), el Artculo 2 del Captulo N-27 de las Leyes revisadas de
Canad, con modificacin por el Artculo 77 del Captulo 28 de las Leyes de Canad de 1993
respectivamente.xxxiii[xxxii]
Conformacin de la Cmara de los Comunes
ARTCULO 51 A: No obstante lo establecido en esta Ley, el nmero de representantes
provinciales en la Cmara de los Comunes no podr ser inferior al de Senadores por la
Provincia.xxxiv[xxxiii]
Aumento del nmero de miembros de la Cmara de los Comunes
ARTCULO 52: Cuando se estime oportuno, el nmero de miembros de la Cmara de los
Comunes podr ser aumentado por el Parlamento de Canad, siempre que se mantenga la
proporcin establecida en la presente.

Legislacin financiera. Sancin real

Proyecto de Ley para tomar crditos y recaudar impuestos

ARTCULO 53: Todo proyecto que afecte parte de los recursos pblicos, cree tributos o
impuestos tendr su origen en la Cmara de los Comunes.
Recomendacin de crdito
ARTCULO 54: La Cmara de los Comunes no podr adoptar resoluciones, declaraciones o leyes
que afecten parte de los recursos pblicos, creen tributos o impuestos, sin la recomendacin
previa del Gobernador General, mediante mensaje pronunciado durante la sesin legislativa de
tratamiento correspondiente.
APROBACIN REAL DE LOS PROYECTOS DE LEY, ETC.
ARTCULO 55: Cuando un proyecto de ley votado por las Cmaras del Parlamento sea
presentado al Gobernador General para la promulgacin real, segn su voluntad pero sujeto a
las disposiciones de la presente Ley y a las instrucciones de Su Majestad, dicho funcionario
deber adoptarlo o rechazarlo en nombre de la Reina o reservarlo para la consideracin de
sta.

Desaprobacin de leyes sancionadas por el Gobernador General

 DISPUESTA POR EL CONSEJO

ARTCULO 56: Luego de adoptar una ley, en nombre de la Reina, el Gobernador General
remitir, a la mayor brevedad posible, una copia autenticada de dicho documento a uno de los
principales Secretarios de Estado de su Majestad. Si en un plazo de dos aos, la Reina, en
Consejo, considera pertinente rechazarlo, el documento correspondiente en el que el
Secretario de Estado har constar el da de recepcin de la ley ser notificado a cada una de
las Cmaras, mediante mensaje o discurso, por el Gobernador General, o revocado por
proclamaxxxv[xxxiv], a partir de la fecha de la notificacin.
Notificacin de la voluntad de la Reina sobre los proyectos de ley reservados
ARTCULO 57: Un proyecto reservado a examen por parte de la Reina no tendr fuerza de ley
hasta que en los dos aos posteriores a su presentacin ante el Gobernador General para la
aprobacin real, ste no notifique - en forma verbal o escrita - o comunique mediante proclama
que dicho proyecto ha sido aprobado por la Reina en Consejo, a cada una de las Cmaras del
Parlamento
Dichos discursos, mensajes o proclamas, sern incluidos en los boletines de cada Cmara y una copia
autenticada ser remitida al funcionario que corresponda para su conservacin en los Archivos de Canad.
V. CONSTITUCIONES PROVINCIALES

Poder Ejecutivo

Lugarteniente Gobernador de las Provincias

ARTCULO 58: El Gobernador General en Consejo, mediante documento portador del Gran Sello
de Canad, nombrar un funcionario llamado Lugarteniente Gobernador para cada Provincia.
Duracin de las funciones del Lugarteniente Gobernador
ARTCULO 59: El Lugarteniente Gobernador durar en sus funciones el tiempo que el
Gobernador General estime conveniente. Todo Lugarteniente Gobernador nombrado luego de
la primera sesin del Parlamento de Canad ser designado por cinco aos, salvo que se
produzca una causa de remocin que le ser comunicada por escrito dentro de los treinta das
de la decisin de revocacin; y de los siete a ambas Cmaras. En el caso de estar stas en
receso, se cumplimentar el trmite en la semana posterior al inicio de las sesiones.
Remuneracin del Lugarteniente Gobernador
ARTCULO 60: La remuneracin del Lugarteniente Gobernador ser con carga al Parlamento de
Canad.xxxvi[xxxv]
Juramento, etc., del Lugarteniente Gobernador
ARTCULO 61: Antes de entrar en funciones, cada Lugarteniente Gobernador prestar y
suscribir juramento de fidelidad y lealtad al cargo ante el Gobernador General o quien ste
designe.
Aplicacin de las disposiciones relativas al Lugarteniente Gobernador
ARTCULO 62: Las disposiciones de la presente Ley son aplicables al Lugarteniente
Gobernador de cada Provincia, u otro jefe ejecutivo o administrador, responsable del gobierno
provincial, cualquiera sea su denominacin.
Consejos Ejecutivos de Ontario y de Quebec
ARTCULO 63: Los Consejos Ejecutivos de Ontario y de Quebec estarn integrados por
personas, designadas por el Lugarteniente Gobernador cuando ste lo estime conveniente;
en particular por los siguientes funcionarios: el Procurador General, el Secretario y el
Registraire, el Tesorero Provincial, los Comisarios de Tierras de la Corona, de Agricultura y
Obras Pblicas. En la Provincia de Quebec habr un orador del Consejo Legislativo y el
Solliciteur general.xxxvii[xxxvi]
Gobierno ejecutivo de Nueva Escocia y Nuevo Brunswick
ARTCULO 64: La constitucin de la autoridad ejecutiva en las provincias de Nueva Escocia y
Nuevo Brunswick ser la vigente al momento de la Unin, sujeta a las disposiciones y
modificaciones de la presente Ley.xxxviii[xxxvii]

PODERES OTORGADOS AL LUGARTENIENTE GOBERNADOR DE ONTARIO Y DE QUEBEC,

EN CONSEJO O INDIVIDUALMENTE

ARTCULO 65: Todos los poderes, atribuciones y funciones que por ley del Parlamento de Gran
Bretaa, o del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, o de la Legislatura del Alto Canad, del
Bajo Canad o de Canad, antes o al momento de la Unin hubieran sido otorgados a los
gobernadores o lugarteniente gobernadores respectivos, o ejercidos por ellos, segn opinin
y aprobacin de los respectivos Consejos Ejecutivos, o con la cooperacin de stos o algunos
de sus miembros, o por dichos gobernadores o tenientes gobernadores individualmente, sern
transferidos mientras puedan ser ejercidos luego de la Unin, en lo atinente al gobernador de
Ontario y de Quebec respectivamente al Lugarteniente Gobernador de cada una de dichas
Provincias. Este los ejercer individualmente o con opinin u opinin y aprobacin o
cooperacin de los respectivos Consejos Ejecutivos o de alguno de sus miembros, segn de
qu se trate. Excepto en el caso de que hayan sido otorgadas mediante leyes de Gran Bretaa
e Irlanda, dichas competencias podrn revocadas o modificadas por las respectivas
Legislaturas de Ontario y de Quebec.xxxix[xxxviii]
Aplicacin de las disposiciones relativas al Lugarteniente Gobernador en Consejo
ARTCULO 66: Las disposiciones de la presente Ley sobre el Lugarteniente Gobernador en
Consejo sern interpretadas como de aplicacin a dicho funcionario, con mandato del Consejo
Ejecutivo.
Administracin en ausencia del Lugarteniente Gobernador
ARTCULO 67: En el caso de que fuera necesario, el Gobernador General podr nombrar un
administrador para reemplazar al Lugarteniente Gobernador, por ausencia, enfermedad u otra
incapacidad de ste ltimo.
Sedes de los gobiernos provinciales
ARTCULO 68: Hasta que el gobierno ejecutivo de una provincia decida lo contrario, las
respectivas sedes de gobierno sern: Toronto para Ontario, Quebec para Quebec, Halifax para
Nueva Escocia y Fredericton para Nuevo Brunswick.
Poder Legislativo

1. ONTARIO

Legislatura de Ontario

ARTCULO 69: Ontario tendr una Legislatura compuesta por el Lugarteniente Gobernador y
una sola Cmara llamada Asamblea Legislativa de Ontario.
Distritos electorales y nmero de representantes
ARTCULO 70: Perimidoxl[xxxix]

2.- QUEBEC

Legislatura de Quebec

ARTCULO 71: Quebec tendr una Legislatura compuesta por el Lugarteniente Gobernador y
dos Cmaras llamadas Consejo Legislativo de Quebec y Asamblea Legislativa de Quebec. xli[xl]
Conformacin del Consejo Legislativo
ARTCULO 72: El Consejo Legislativo estar compuesto por 24 miembros, designados por el
Lugarteniente Gobernador, en nombre de la Reina, mediante documento con el Gran Sello de
Canad, en representacin de igual nmero de distritos electorales del Bajo Canad
enumerados en anexo a la presente Ley. Sern vitalicios, salvo que la Legislatura decida lo
contrario, de acuerdo con la presente ley.
Requisitos para ser elegido Consejero Legislativo
ARTCULO 73: Se exigir iguales requisitos a los de los Senadores por Quebec.
Vacancia de los cargos de consejeros legislativos
ARTCULO 74: Las causas de vacancia del cargo de Consejero Legislativo de Quebec son las
mismas que para las de Senador.
Vacancia
ARTCULO 75: En el caso que se produzca una vacancia en el Consejo Legislativo de Canad,
por renuncia, fallecimiento u otro, el Lugarteniente Gobernador designar a la persona idnea
para cubrirla, segn los requisitos exigidos, en nombre de la Reina mediante instrumento con el
Gran Sello de Canad.
CUESTIONES RELACIONADAS CON LAS VACANCIAS, ETC.
ARTCULO 76: Toda cuestin relativa a los requisitos exigidos para ser Consejero Legislativo de
Canad o a una vacante en el Consejo Legislativo de Canad, ser resuelta por el mismo
Consejo.
Orador del Consejo Legislativo
ARTCULO 77: El Lugarteniente Gobernador podr, cuando lo estime conveniente y con
documento portador del Gran Sello de Canad, nombrar como Orador del Cuerpo a uno de sus
integrantes, removerlo y reemplazarlo.
Qurum del Consejo Legislativo
ARTCULO 78: Hasta que la Legislatura de Quebec decida lo contrario, el Consejo Legislativo
celebrar sus sesiones con la presencia de por lo menos diez de sus integrantes, incluido el
Orador.
Votacin en el Consejo Legislativo de Canad
ARTCULO 79: Las decisiones se tomarn por mayora de votos. El Orador tendr voz y voto. En
caso de empate, la decisin ser considerada rechazada.
Conformacin de la Asamblea Legislativa de Quebec
ARTCULO 80: Perimido.xlii[xli]
3.- Ontario y Quebec
ARTCULO 81: Derogado.xliii[xlii]
Convocatoria de las Asambleas Legislativas
ARTCULO 82: Cuando lo estime conveniente y en nombre de la Reina, el respectivo
Lugarteniente Gobernador de Ontario y de Quebec convocar a la Asamblea Legislativa de la
Provincia, mediante documento portador del Gran Sello de Canad.

Incompatibilidades de funcionarios o agentes

designados por el Lugarteniente - gobernador

ARTCULO 83: Probablemente perimido.xliv[xliii]

ARTCULO 84: Probablemente perimido.xlv[xliv]
DURACIN DE LAS ASAMBLEAS LEGISLATIVAS
ARTCULO 85: Las Asambleas Legislativas de Ontario y de Quebec tendrn una duracin de
cuatro aos, desde el da de la entrega del informe del acta de elecciones, salvo que el
Lugarteniente- Gobernador respectivo las disuelva antes de ese lapso. xlvi[xlv]
 SESIN ANUAL DE LA LEGISLATURA
ARTCULO 86: Las legislaturas de Ontario y de Quebec sesionarn, como mnimo, una vez por
ao, de manera que no exista un intervalo mayor de doce meses entre la ltima sesin de un
perodo legislativo y la primera del siguiente.xlvii[xlvi]
ORADOR, QURUM, ETC.
ARTCULO 87: Las siguientes disposiciones de la Cmara de los Comunes de Canad sern de
aplicacin a las Asambleas Legislativas de Ontario y de Quebec, como si hubieran sido
expresamente previstas para cada una de stas ltimas: eleccin del Orador en primera
instancia, deberes, ausencia, qurum y modos de votacin, en caso de vacancia.

4.- NUEVA ESCOCIA Y NUEVO BRUNSWICK

CONFORMACIN DE LAS LEGISLATURAS DE NUEVA ESCOCIA Y NUEVO BRUNSWICK

ARTCULO 88: La conformacin de las respectivas legislaturas de Nueva Escocia y Nuevo

Brunswick, dispuesta en la presente Ley, se har segn la ley vigente al momento de la Unin,
hasta tanto sea modificada por disposicin de la presente. xlviii[xlvii]
5.- ONTARIO, QUEBEC Y NUEVA ESCOCIA
ARTCULO 89: Derogadoxlix[xlviii]
6.- LAS CUATRO PROVINCIAS
ARTCULO 90: Las disposiciones de la presente Ley relativas al Parlamento de Canad sobre:
proyectos de ley de apropiacin l[xlix] e impuestos, recomendacin de votacin de fondos,
sancin y rechazo de proyectos, notificacin de la voluntad sobre los proyectos en cartera,
sern de aplicacin a las legislaturas de las distintas provincias, como si hubieran sido
expresamente contempladas, realizando las modificaciones necesarias en cuanto a
funcionarios responsables, lapso previsto y jurisdiccin.

VI.- DISTRIBUCIN DE LAS COMPETENCIAS LEGISLATIVAS

PODERES DEL PARLAMENTO

AUTORIDAD LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO DE CANAD

ARTCULO 91: Corresponder a la Reina, con recomendacin y aceptacin del Senado y de la

Cmara de los Comunes de Canad, promover las leyes para la paz, el orden y el buen
gobierno de Canad en lo relativo a toda materia que no sea competencia, por la presente ley,
de las respectivas legislaturas. Para mayor garanta, sin restringir el alcance de los trminos
anteriores utilizados en este artculo, se declara que ms all de toda disposicin prevista en
la presente ley - , la autoridad legislativa exclusiva del Parlamento de Canad se extiende a:
1.- Derogadoli[l]
1.A. - Deuda y propiedad pblicas.lii[li]
2.- Reglamentacin del trfico y del comercio.
2.A. - Seguro de desempleoliii[lii]
3.- Fijacin de tributos por cualquier modo o sistema de imposicin.
4.- Toma de fondos sobre el crdito pblico.
5.- Servicio postal.
6.- Censo y estadsticas.
7.- Milicia, servicio militar y naval y defensa del pas.
8.- Fijacin y pago de salarios y honorarios de los oficiales civiles y otros del Gobierno de Canad.
 9.- Balizas, boyas y faros de la Isla de Sable.
10.- Navegacin, puertos y trfico naval.
11.- Cuarentena, establecimiento y mantenimiento de los hospitales de guerra.
12.- Pesca martima, fluvial y lacustre.
13.- Comunicacin fluvial y lacustre interprovincial o entre una Provincia y cualquier pas britnico
o extranjero.
14.- Poltica monetaria y acuacin de moneda.
15.- Sistema bancario y emisin de papel moneda.
16.- Cajas de ahorro.
17.- Pesos y medidas.
18.- Letras de cambio y pagars.
19.- Inters monetario.
20.- Licitaciones pblicas.
21.- Bancarrota y quiebra.
22.- Patentes de invencin y descubrimiento.
23.- Derechos de autor.
24.- Indgenas y sus tierras.
25.- Naturalizacin y extranjeros.
26.- Casamiento y divorcio.
27.- Ley penal, incluido el procedimiento en la materia, con excepcin de la conformacin de
tribunales de esa jurisdiccin.
28.- Creacin, mantenimiento y administracin de establecimientos penitenciarios.
29.- Toda materia que no sea de competencia, por la presente ley, de las legislaturas provinciales.
Ninguna de las cuestiones enumeradas en el presente artculo ser susceptible de ser considerada de
naturaleza local o privada, o de competencia asignada, por la presente, a las legislaturas provinciales. liv
[liii]
Competencias exclusivas de las Legislaturas Provinciales
ARTCULO 92: En cada Provincia, se podr legislar sobre:
1.- Derogado.lv[liv]
2.- Fijacin de tributos directos jurisdiccionales con el objeto de recaudar recursos para objetos
provinciales.
3.- Emprstitos de fondos con garanta provincial.
4.- Creacin y posesin de cargos provinciales, designacin y pago de funcionarios provinciales.
5.- Administracin y venta de tierras pblicas, sus montes y bosques.
6.- Creacin, mantenimiento y administracin de establecimientos de detencin y de
rehabilitacin.
7.- Creacin, mantenimiento y administracin de hospitales, asilos, instituciones y hospicios de
caridad, con excepcin de los hospitales navales.
8.- Instituciones municipales.
9.- Autorizacin para locales comerciales, tabernas, albergues, subastadores y otras licencias con
el objeto de obtener recursos para fines provinciales, locales o municipales.
10.- Trabajos y empresas de carcter local que no estn comprendidos en las siguientes categoras:
 a) Lneas de barcos a vapor u otros navos, ferrocarriles, canales, telgrafos y otros trabajos o
empresas interprovinciales o que se extiendan ms all de los lmites de la Provincia.
b) Lneas de barcos a vapor entre la Provincia y cualquier otro pas perteneciente al Imperio
Britnico o pas extranjero.
c) Aquellos trabajos que, aunque situados en la Provincia, sean declarados de inters general
para Canad o dos o ms provincias, por el Parlamento de Canad, antes o despus de su
ejecucin.
11.- Incorporacin de compaas con fines provinciales.
12.- Celebracin del matrimonio en la Provincia.
13.- Propiedad y derechos civiles en la Provincia.
14.- Administracin de justicia, incluidos la creacin, el mantenimiento y la organizacin de los
tribunales provinciales, con jurisdiccin civil y penal, y los procedimientos en materia civil.
15. - Administracin de penas, mediante multa, sancin o prisin, con el objeto de hacer cumplir
toda ley provincial emanada de las categoras enumeradas en el presente artculo.
16.- Toda otra materia de naturaleza exclusivamente local o privada en la Provincia.

RECURSOS NATURALES NO RENOVABLES, FORESTALES Y ENERGA ELCTRICA

COMPETENCIA PROVINCIAL

ARTCULO 92A:
1.- Cada legislatura provincial tiene competencia exclusiva para legislar sobre:
a) Prospeccin de recursos naturales provinciales no renovables.
b) Explotacin, conservacin y gestin de los recursos naturales no renovables y recursos
forestales provinciales, incluido el ritmo de produccin primaria.
c) Construccin, conservacin y gestin de la ubicacin e instalaciones provinciales
destinadas a la produccin de energa elctrica.
EXPORTACIN INTERPROVINCIAL
2.- La legislatura de cada Provincia es competente para legislar sobre la exportacin
interprovincial de la produccin primaria extrada de recursos naturales no renovables, forestales y de la
produccin de energa elctrica jurisdiccionales, siempre que no sancionen leyes que autoricen o
prevean disparidad de precios o disparidad en las exportaciones hacia otro lugar de Canad.
PODER DEL PARLAMENTO
3.- El prrafo 2 no limita el poder del Parlamento para legislar sobre materias en l previstas. En
caso de incompatibilidad de una ley provincial con disposiciones del Parlamento, sern de aplicacin
stas ltimas.
TRIBUTACIN
4.- Cada legislatura provincial tiene competencia para fijar tributos mediante cualquier forma o
sistema de imposicin sobre:
a) Recursos naturales no renovables, recursos forestales provinciales y la materia prima de la
que son extrados.
b) Ubicacin e instalaciones provinciales destinadas a la produccin de energa elctrica y la
produccin misma.
Esta competencia puede ejercerse independientemente de la exportacin interprovincial, total o parcial,
de la produccin sealada. Pero las leyes no pueden autorizar o prever un tributo diferenciado entre la
produccin exportada con destino a otro lugar de Canad y la produccin no exportada fuera de la
provincia.
MATERIA PRIMA
 5.- La expresin materia prima debe entenderse en el sentido determinado por el Anexo 6.
PODERES O DERECHOS EXISTENTES
6.- Los prrafos 1 a 5 no limitan los poderes o derechos propios de la Legislatura o del Gobierno
de una Provincia al momento de la entrada en vigencia del presente artculo. lvi[lv]

EDUCACIN

LEGISLACIN EN MATERIA EDUCATIVA

ARTCULO 93: En cada Provincia, la Legislatura podr sancionar leyes sobre educacin, segn
las siguientes disposiciones:
1.- No podr limitarse ningn derecho o privilegio conferido por ley, en el momento de la Unin, a
cualquier categora de persona en lo relativo a las escuelas de credo confesional (denominational).
2.- Todos los poderes, privilegios y deberes conferidos legalmente en el Alto Canad, en el
momento de la Unin, a los establecimientos confesionales y los representantes legales de las escuelas de
los sbditos de Su Majestad, catlicos romanos, son y sern extendidos, por la presente, a las escuelas
confesionales de los sbditos protestantes y catlicos romanos de la Reina en la Provincia de Quebec.
3.- En una provincia donde exista un sistema confesional de escuelas, en el momento de la Unin,
establecido por ley, o que sea fijado subsiguientemente por la legislatura provincial, toda norma o
decisin de autoridad provincial que afecte derechos o privilegios de la minora protestante o catlica
romana de los sbditos de Su Majestad sobre educacin, podr ser recurrida ante el Gobernador General
en Consejo.
4.- En el caso de que la ley provincial prevista en el inciso anterior no sea sancionada, cuando el
Gobernador General en Consejo lo juzgue necesario y en tiempo oportuno, para la viabilidad y ejecucin
de las disposiciones del presente artculo - o en el caso en que alguna decisin del Gobernador General en
Consejo, sobre recurso elevado en virtud del presente artculo, no sea ejecutada por autoridad provincial
competente, y slo en ese caso y en la medida que las circunstancias lo exijan -, el Parlamento de Canad
podr sancionar leyes especficas para la ejecucin de las disposiciones del presente artculo y de toda
decisin tomada por el Gobernador General en Consejo en virtud del presente artculo.lvii[lvi]
QUEBEC
ARTCULO 93A: Los prrafos 1 a 4 no sern de aplicacin a Quebeclviii[lvii]

ARMONIZACIN DE LAS LEYES EN ONTARIO, NUEVA ESCOCIA Y NUEVO BRUNSWICK

ARMONIZACIN DE LAS LEYES EN TRES PROVINCIAS

ARTCULO 94: No obstante cualquier disposicin contraria contenida en la presente ley, el

Parlamento de Canad podr adoptar medidas con el objeto de proveer a la armonizacin de:
las leyes o alguna de sus partes sobre la propiedad y derechos civiles en Ontario, Nueva
Escocia y Nuevo Brunswick, y del procedimiento en todos o algunos de los tribunales de dichas
Provincias. Con posterioridad a la aprobacin de toda ley al efecto, el poder del Parlamento de
Canad de sancionar leyes relativas a dichos temas ser ilimitado, no obstante cualquier
disposicin en contrario de la presente, pero toda ley que tenga por objeto esta armonizacin
slo tendr vigencia en la Provincia correspondiente luego de ser adoptada y sancionada por la
legislatura respectiva.

PENSIONES A LA VEJEZ

LEYES SOBRE LAS PENSIONES A LA VEJEZ Y PRESTACIONES COMPLEMENTARIAS

ARTCULO 94 A: El Parlamento de Canad podr legislar sobre las pensiones a la vejez y

prestaciones complementarias, incluidas las de los supervivientes e invlidos sin consideracin
de edad. Pero ninguna ley promulgada en estas condiciones podr limitar la aplicacin de una
ley presente o futura de una legislatura provincial sobre esta materia. lix[lviii]
Agricultura e inmigracin

PODER CONCURRENTE DE DICTAR LEYES SOBRE AGRICULTURA, ETC.

ARTCULO 95: En cada Provincia, la Legislatura podr sancionar leyes sobre agricultura e inmigracin
que tendrn efecto siempre que no se contrapongan con ninguna de las leyes del Parlamento de Canad.
Se declara por la presente que el Parlamento de Canad podr, cuando lo juzgue oportuno, legislar sobre
dichas materias para todas las provincias o alguna de ellas en particular.

VII. MAGISTRATURA

NOMBRAMIENTO DE LOS JUECES

ARTCULO 96: El Gobernador General nombrar a los jueces de los tribunales superiores, de distrito y
condado en cada Provincia, con excepcin de los integrantes del Tribunal de Testamentarias.
ELECCIN DE JUECES EN ONTARIO, ETC.
ARTCULO 97: Hasta que las leyes sobre propiedad, derechos civiles y procedimiento en las
tribunales en Ontario, Nueva Escocia y Nuevo Brunswick sean armonizadas, los jueces de los
tribunales de dichas Provincias sern elegidos por el Gobernador General de entre los
miembros de los respectivos foros (barreau lx[lix]) provinciales
ELECCIN DE JUECES EN QUEBEC
ARTCULO 98: Los jueces de los tribunales superiores quebequenses sern seleccionados de
entre los miembros del foro (barreau) de esta Provincia.
INAMOVILIDAD
ARTCULO 99:
1.- Con sujecin al prrafo segundo, los jueces de los tribunales superiores permanecern en sus
cargos mientras mantengan su buena conducta, pero podrn ser destituidos por el Gobernador General, a
peticin del Senado y la Cmara de los Comunes.
CESACIN EN EL CARGO POR EDAD
2.- Un juez de tribunal superior nombrado antes o despus de la entrada en vigencia de este artculo
continuar en sus funciones hasta los setenta y cinco aos de edad, salvo que ya ha cumplido dicha edad,
en cuyo caso cesar cuando entre en vigencia este artculo.lxi[lx]
RETRIBUCIN, ETC., DE LOS JUECES
ARTCULO 100: Cuando el cargo sea remunerado, los salarios, subvenciones y pensiones de los
jueces de los tribunales superiores, de los de distrito y de condado - con excepcin de los
integrantes de las Tribunales de Testamentarias de Nueva Escocia y Nuevo Brunswick - y de
las cortes del Almirantazgo, sern fijados y pagados por el Parlamento de Canad. lxii[lxi]
TRIBUNAL DE APELACIN
ARTCULO 101: No obstante cualquier disposicin en contrario contenida en la presente, el
Parlamento de Canad podr, cuando sea necesario, adoptar las medidas para crear,
mantener y organizar un Tribunal de Apelacin y tribunales adicionales para una mejor
aplicacin de las leyes canadienses.lxiii[lxii]

VIII. RECURSOS, DEUDAS, ACTIVOS Y TASAS

CREACIN DE UN FONDO CONSOLIDADO DE RECURSOS

ARTCULO 102: Todos los derechos y recursos sobre los cuales las respectivas legislaturas de
Canad, Nueva Escocia y Nuevo Brunswick tenan derecho de apropiacin, excepto aquellos
reservados a ellas o que les sean asignados de conformidad a los poderes especiales
otorgados por la presente ley, conformarn un Fondo Consolidado de Recursos destinado al
servicio pblico de Canad en la forma y de acuerdo a las cargas contempladas en esta Ley.
 GASTOS DE PERCEPCIN, ETC.
ARTCULO 103: El Fondo Consolidado de Recursos estar permanentemente gravado por
gastos y cargas efectuados para percibirlo, administrarlo y recaudarlo. Constituirn la primera
carga y podrn estar sometidos a revisin y auditora ordenadas por el Gobernador General en
Consejo, hasta que el Parlamento decida lo contrario sobre su conformacin.
INTERESES DE LA DEUDA PBLICA PROVINCIAL
ARTCULO 104: El inters anual sobre la deuda pblica de las distintas provincias de Canad,
Nueva Escocia y Nuevo Brunswick, al momento de la Unin, constituir la segunda carga sobre
el Fondo Consolidado de Recursos de Canad.
REMUNERACIN DEL GOBERNADOR GENERAL
ARTCULO 105: Hasta que el Parlamento de Canad disponga lo contrario, la remuneracin del
Gobernador General ser de diez mil (10.000) luises, cotizacin esterlina del Reino Unido de
Gran Bretaa y de Irlanda. Esta suma ser imputada al Fondo Consolidado de Recursos y
constituir su tercera carga.lxiv[lxiii]
EMPLEO DEL FONDO CONSOLIDADO
ARTCULO 106: Sujeto a los distintos pagos previstos por esta Ley, el Fondo Consolidado de
Recursos ser destinado al servicio pblico por el Parlamento de Canad.
TRANSFERENCIA DE VALORES, ETC.
ARTCULO 107: Todo fondo, dinero en caja, balance de cuentas en manos de banqueros y
valores pertenecientes a cada Provincia, al momento de la Unin, con excepcin de lo
enunciado en la presente ley, pasarn a ser propiedad de Canad y deducidos del monto de las
respectivas deudas provinciales.
TRANSFERENCIA DE PROPIEDADES ENUMERADAS EN EL ANEXO
ARTCULO 108: Las obras y propiedades pblicas de cada Provincia, enumeradas en el Anexo
3 de la presente, pasarn a ser propiedad de Canad.
PROPIEDAD DE TIERRAS, MINAS, ETC.
ARTCULO 109: Los minerales, tierras, minas, minerales y reservas reales pertenecientes a las
distintas Provincias de Canad, Nueva Escocia y Nuevo Brunswick en el momento de la Unin,
as como los montos adeudados o a pagar o exigibles por dichos recursos pasarn a
pertenecer aaqullas donde estn situados, con las correspondientes cargas as como
intereses que no sean de la Provincia.lxv[lxiv]
ACTIVO Y DEUDA PROVINCIALES
ARTCULO 110: La totalidad del activo de la parte de deuda pblica asumida por cada Provincia
pertenecer a sta.
Responsabilidad de las deudas provinciales
ARTCULO 111: Canad ser responsable de las deudas y obligaciones de las provincias
existentes en el momento de la Unin.
RESPONSABILIDAD DE LAS DEUDAS DE ONTARIO Y QUEBEC
ARTCULO 112: Las provincias de Ontario y Quebec sern conjuntamente responsables ante
Canad por el excedente, si lo hubiera, de la deuda de la provincia de Canad, si ella supera
los 62.500 M de piastras, al momento de la Unin, en cuyo caso debern pagar los intereses
sobre ese excedente a una tasa del cinco por ciento anual.
ACTIVO DE ONTARIO Y DE QUEBEC
ARTCULO 113: El activo enumerado en el Anexo IV de la presente Ley, perteneciente a la
provincia de Canad en el momento de la Unin, ser propiedad conjunta de Ontario y Quebec.
DEUDA DE NUEVA ESCOCIA
ARTCULO 114: Nueva Escocia ser responsable ante Canad del excedente, si lo hubiera, de
su deuda pblica si supera los 8M de piastras, al momento de la Unin, en cuyo caso deber
pagar el inters sobre dicho excedente a una tasa del cinco por ciento anual. lxvi[lxv]
DEUDA DE NUEVO BRUNSWICK
ARTCULO 115: Nuevo Brunswick ser responsable ante Canad del excedente, si lo hubiera,
de su deuda pblica si supera los 7M de piastras, al momento de la Unin, en cuyo caso
deber pagar el inters sobre dicho excedente a una tasa del cinco por ciento anual.
PAGO DE INTERESES A NUEVA ESCOCIA Y NUEVO BRUNSWICK
ARTCULO 116: En el caso en que, al momento de la Unin, las deudas de Nueva Escocia y
Nuevo Brunswick fueran inferiores a 8 y 7 M de piastras respectivamente, cada una de dichas
provincias tendr derecho a recibir del gobierno de Canad pagos adelantados semestrales
equivalentes a la aplicacin de una tasa anual del cinco por ciento sobre la diferencia existente
entre el monto real de sus deudas y el fijado en el presente artculo.
PROPIEDADES PBLICAS PROVINCIALES
ARTCULO 117: Las distintas provincias conservarn sus propiedades pblicas, sobre las que no
se haya dispuesto lo contrario en la presente Ley, con sujecin al derecho de Canad de
disponer de las tierras y bienes pblicos en caso de necesidad para la fortificacin y defensa
del pas.
ARTCULO 118: Derogadolxvii[lxvi]
SUBVENCIN ADICIONAL A NUEVO BRUNSWICK
ARTCULO 119: Perimido. lxviii[lxvii]
FORMA DE PAGO
ARTCULO 120: Todos los pagos prescriptos por la presente Ley o destinados a cancelar las
obligaciones contradas en virtud de una ley de las provincia de Canad, Nueva Escocia y
Nuevo Brunswick y asumidas por Canad, sern efectuados del modo que determine, en
tiempo oportuno, el Gobernador General en Consejo hasta que el Parlamento de Canad
decida lo contrario.
MANUFACTURAS CANADIENSES, ETC.
ARTCULO 121: Todos los productos, provenientes de alguna provincia o manufacturado en ella, estarn, a
partir de la Unin, exentos de impuestos en cualquier otra provincia.
VIGENCIA DE LAS LEYES DE ADUANA Y SISA
lxix
ARTCULO 122: Perimido. [LXVIII]
EXPORTACIN E IMPORTACIN ENTRE DOS PROVINCIAS
lxx
ARTCULO 123: Perimido [lxix]
IMPUESTOS SOBRE LA PRODUCCIN MADERERA DE CONSTRUCCIN
ARTCULO 124: Derogadolxxi[lxx]
TIERRAS PBLICAS EXENTAS DE TRIBUTACIN
ARTCULO 125: Las tierras o propiedades de Canad o de sus provincias estarn exentas de
imposicin.
FONDO CONSOLIDADO DE RECURSOS PROVINCIALES
ARTCULO 126: Los derechos y recursos sobre los que las legislaturas de Canad, Nueva Escocia y Nuevo
Brunswick tenan derecho de apropiacin, antes de la Unin, y que estn reservados, por esta Ley, a los
gobiernos y legislaturas de dichas provincias as como los que sean percibidos de acuerdo a los poderes
especiales otorgados por la presente conformarn, en cada provincia, un Fondo Consolidado de Recursos
Provinciales destinado al servicio pblico provincial.
IX.- DISPOSICIONES GENERALES
ARTCULO 127: Derogadolxxii[lxxi]
 JURAMENTO DE LEALTAD

ARTCULO 128: Antes de entrar en funcin, los miembros del Senado o de la Cmara de los
Comunes de Canad debern prestar y suscribir el juramento de lealtad establecido en el
Anexo V de la presente ante el Gobernador General o quien ste designe. Los integrantes del
Consejo o la Asamblea Legislativos de cada provincia harn lo propio ante el Lugarteniente
Gobernador o quien ste designe. Los miembros del Senado de Canad y del Consejo
Legislativo de Quebec presentarn ante el Gobernador General, o quien ste designe, la
declaracin jurada de cumplimiento de requisitos previstas en el mismo Anexo.
VIGENCIA DE LAS LEYES, TRIBUNALES Y PERMANENCIA DE FUNCIONARIOS, ETC.

ARTCULO 129: Salvo disposicin en contrario de la presente, mantendrn la vigencia o las

funciones, al momento de la Unin: las leyes de Canad, Nueva Escocia y Nuevo Brunswick;
los tribunales civiles y penales; las comisiones, los poderes y las autoridades legales; los
funcionarios judiciales, administrativos en las provincias de Ontario, Quebec, Nueva Escocia y
Nuevo Brunswick. Podrn ser reemplazados, anulados o modificados, segn corresponda, por
el Parlamento de Canad o de alguna de esas provincias, de acuerdo con las competencias y
de conformidad con la presente, excepto que se trate de casos previstos por leyes del
Parlamento de Gran Bretaa o del Parlamento del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda. lxxiii
[lxxii]
FUNCIONARIOS AFECTADOS AL SERVICIO DEL CANAD
ARTCULO 130: Perimido.lxxiv[lxxiii]
NOMBRAMIENTO DE NUEVOS FUNCIONARIOS
ARTCULO 131: Hasta que el Parlamento de Canad decida lo contrario, el Gobernador General podr,
cuando lo considere oportuno, nombrar el personal que crea necesario o til para la aplicacin eficaz de la
presente ley.
OBLIGACIONES EMANADAS DE LOS TRATADOS
ARTCULO 132: El Parlamento y Gobierno de Canad tendrn las competencias necesarias para cumplir
las obligaciones de Canad o algunas de sus provincias para con pases extranjeros, como parte del
Imperio Britnico, originadas en tratados firmados entre ste ltimo y dichos pases.
USO FACULTATIVO Y OBLIGATORIO DEL FRANCS E INGLS
ARTCULO 133: El uso de los idiomas francs e ingls ser indistinto en los debates de las Cmaras del
Parlamento de Canad y de la Legislatura de Quebec pero obligatorio en la redaccin de los archivos, las
actas y boletines respectivos. Tambin ser facultativo en todo alegato o documento de procedimiento
ante los tribunales o emanados de tribunales de Canad establecidos por la presente ley y de los de
Quebec.
Las leyes del Parlamento de Canad y de la Legislatura de Quebec debern ser impresas y publicadas en
los dos idiomas.lxxv[lxxiv]
NOMBRAMIENTO DE FUNCIONARIOS EJECUTIVOS PARA ONTARIO Y QUEBEC
ARTCULO 134: Perimidolxxvi[lxxv]
PODERES, DEBERES, ETC., DE FUNCIONARIOS EJECUTIVOS
ARTCULO 135: Probablemente perimido.lxxvii[lxxvi]
GRANDES SELLOS
ARTCULO 136: Hasta que el Lugarteniente Gobernador en Consejo los modifique, los grandes
sellos de Ontario y de Quebec sern los mismos o similares a los utilizados en las provincias
del Alto y Bajo Canad, respectivamente, antes de su unin como provincias de Canad.
INTERPRETACIN DE LEYES TRANSITORIAS
ARTCULO 137: La expresin y de aqu hasta el fin de la prxima sesin legislativa , o palabras
del mismo tenor, empleada en una ley transitoria de la Provincia de Canad en vigencia al
momento de la Unin, deber entenderse como la sesin siguiente del Parlamento canadiense,
si el objeto de dicha ley entra en la categora de poderes atribuidos a ese Cuerpo y definidos en
la presente Constitucin; o sesiones siguientes de las Legislaturas de Ontario y de Quebec
respectivamente, cuando se trate de competencias atribuidas a dichas legislaturas y definidas
en la presente ley.
CITAS ERRNEAS
ARTCULO 138: Luego de la Unin, la utilizacin de Alto Canad por Ontario o Bajo Canad
por Quebec no invalidar cualquier acta, procedimiento, alegato, documento, materia o cosa.
PROCLAMAS CON EFECTO POSTERIOR A LA UNIN
ARTCULO 139: Probablemente perimido.lxxviii[lxxvii]
PROCLAMAS EMITIDAS LUEGO DE LA UNIN
ARTCULO 140: Probablemente perimidolxxix[lxxviii]
PENITENCIARIO
lxxx
ARTCULO 141: Perimido [lxxix]
DEUDAS SOMETIDAS A ARBITRAJE
lxxxi
ARTCULO 142: Perimido [lxxx]
DISTRIBUCIN DE ARCHIVOS
ARTCULO 143: Probablemente perimidolxxxii[lxxxi]
CREACIN DE MUNICIPIOS EN QUEBEC
ARTCULO 144: El Lugarteniente Gobernador de Quebec podr, cuando lo considere oportuno,
crear municipios en los lugares donde an no existan y establecer los lmites correspondientes,
por proclama con el Gran Sello de la Provincia, con vigencia a partir de la fecha fijada en dicho
documento

X. TREN INTERCOLONIAL
lxxxiii
ARTCULO 145: Derogado [lxxxii]

XI. INCORPORACIN DE TERRANOVA Y OTROS TERRITORIOS

ARTCULO 146: La Reina podr, luego de escuchar al muy Honorable Consejo Privado de Su
Majestad, incorporar a la Unin: a las colonias o provincias de Terranova, Isla del Prncipe
Eduardo y Columbia Britnica, a peticin de las Cmaras del Parlamento de Canad y las
respectivas legislaturas; y a Tierra de Rupert y el Territorio del Nordeste, a peticin de las
Cmaras del Parlamento de Canad, en los trminos y condiciones expresados en las
correspondientes peticiones y que la Reina juzgar oportuno aprobar, conforme a la presente.
Las disposiciones que sobre esta cuestin sean tomadas en Consejo tendrn el mismo efecto
que si hubieran sido adoptadas por el Parlamento del Reino Unido de Gran Bretaa e
Irlanda.lxxxiv[lxxxiii]
Representacin de Terranova e Isla del Prncipe Eduardo en el Senado
ARTCULO 147: Perimidolxxxv[lxxxiv]

ANEXOS
ANEXO I:
DISTRITOS ELECTORALES. Perimidolxxxvi[lxxxv]
ANEXO II:
DISTRITOS ELECTORALES ESPECIALMENTE FIJADOS PARA QUEBECLXXXVII[LXXXVI]
ANEXO III:
OBRAS Y BIENES PBLICOS DE LA PROVINCIA DE PROPIEDAD DE CANAD
 1.- Canales, con terrenos e instalaciones hidrulicaslxxxviii[lxxxvii] lindantes.
2.- Abras pblicas.
3.- Faros, muelles y la Isla de Sable.
4.- Barcos a vapor, dragas y buques pblicos.
5.- Mejoras sobre lagos y ros
6.- Trenes, acciones, hipotecas y otras deudas de las compaas ferroviarias
7.- Rutas militares
8.- Sedes de aduana, oficinas de correo y los dems edificios pblicos, con excepcin de los que el
Gobierno de Canad destine a legislaturas y gobiernos provinciales.
9.- Bienes transferidos por el gobierno real bajo el nombre de bienes de artillera.
10.- Arsenales, salas de ejercicios militares, uniformes, municiones de guerra y terrenos reservados
para el inters pblico y general.
ANEXO IV:
ACTIVO DE PROPIEDAD COMPARTIDO POR ONTARIO Y QUEBEC
1.- Fondo de construccin del Alto Canad.
2.- Hospitales psiquitricos.
3.- Escuela Normal.
4.- Palacios de Justicia en Aylmer, Montreal, Kamouraska (Bajo Canad).
5.- Asociacin de juristas del Alto Canad.
6.- Comisin de caminos con barreras de portazgo de Montreal.
7.- Fondo Permanente de la Universidad.
8.- Institucin real
9.- Fondo consolidado de emprstito municipal (Alto Canad).
10.- Fondo consolidado de emprstito municipal (Bajo Canad).
11.- Sociedad Agrcola (Alto Canad).
12.- Concesin legislativa a favor del Bajo Canad.
13.- Prstamos para afectados por incendios de Quebec.
14.- Cuenta de adelantos, Temiscouata.
15.- Comisin de trenes con barreras de Quebec.
16.- Educacin Este.
17.- Fondo de Tribunales y Edificacin Bajo Canad
18.- Fondo de las municipalidades.
19.- Fondo para la Educacin Superior Bajo Canad.
ANEXO V
JURAMENTO DE LEALTAD

Yo, ... , juro que ser fiel y mantendr verdadera lealtad a Su Majestad la Reina Victoria.lxxxix[lxxxviii]
DECLARACIN DE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS EXIGIDOS
YO, ... , declaro y certifico poseer las condiciones exigidas por ley para ser nombrado Senador de Canad
(o segn corresponda), y tener por derecho y equidad como propietario o en libre posesin para mi uso y
beneficio .... [propiedades inmobiliarias y bienes races] xc[lxxxix] (segn corresponda) en la provincia de
Nueva Escocia (segn corresponda) por valor de cuatro mil piastras, libre de rentas, deudas, cargas,
hipotecas y canon que puedan ser aplicados e imputados a esos inmuebles; y no haber colusoria o
aparentemente obtenido el ttulo o la posesin de ellos, parcial o totalmente, con el fin de ingresar al
Senado de Canad (o segn corresponda) y que mis bienes muebles e inmuebles valen, en total, cuatro
mil piastras, libre de deudas y obligaciones.
ANEXO VI
MATERIA PRIMA EXTRADA DE RECURSOS NATURALES NO RENOVABLES Y FORESTALES
Para la aplicacin del artculo 92A:
a) Entindese por materia prima extrada de recursos naturales no renovables:
1.- El producto que mantiene sus caractersticas luego de la extraccin de su entorno natural
2.- El producto no manufacturado de transformacin, refinado o afinado de un recurso, con
excepcin del producto refinado del petrleo bruto, del refinado del petrleo bruto pesado
mejorado, de gases o lquidos derivados del carbn o el equivalente sinttico del petrleo bruto.
b) Entindese por materia prima extrada de recursos forestales, la produccin conformada por tajos,
postes, madera de construccin, aserrn o todo otro producto del bosque, o pasta de madera, excepto
los productos manufacturados de madera.

xci
[i] Modificado por la Ley de revisin de derecho estatutario (1893)

Anexo B

LEY CONSTITUCIONAL DE 1982XCII[I]

PARTE I

Carta Canadiense de Derechos y Libertades

Visto que Canad est fundado sobre principios que reconocen la supremaca de Dios y la primaca del
derecho:

Garanta de los derechos y libertades

ARTCULO 1: La Carta Canadiense de Derechos y Libertades garantiza los derechos y libertades

en ella enunciados, los que no podrn ser restringidos ms que por una regla de derecho,
dentro de lmites razonables y justificados en el marco de una sociedad libre y democrtica.

Libertades fundamentales

ARTCULO 2: Todos los ciudadanos tienen las siguientes libertades fundamentales de:

a) Conciencia y religin;

b) pensamiento, credo, opinin y expresin, incluyendo la libertad de prensa y otros

medios de comunicacin;

c) reunin pacfica;

d) asociacin.

Derechos democrticos
ARTCULO 3: Todo ciudadano canadiense tiene el derecho al voto y puede ser elegido en las
elecciones legislativas federales o provinciales.

ARTCULO 4: 1) El mandato mximo de la Cmara de los Comunes y de las Asambleas

Legislativas es de cinco aos, contados desde la fecha de la entrega de las actas de las
elecciones generales correspondientes.xciii[ii]

(2) El mandato de la Cmara de los Comunes o el de una asamblea legislativa puede ser prorrogado por el
Parlamento o por la legislatura en cuestin, respectivamente, por ms de cinco aos en caso de guerra,
invasin o insurreccin, reales o eventuales, siempre que sta prrroga no sea objetada por ms un tercio
de los diputados de la Cmara de los Comunes o de la asamblea legislativa. xciv[iii]

ARTCULO 5: El Parlamento y las legislaturas sesionarn por lo menos una vez cada doce
meses. xcv[iv]

Libertad de trnsito y de residencia

ARTCULO 6: (1) Todo ciudadano canadiense tiene derecho a entrar, permanecer o salir de
Canad.

(2) Todo ciudadano canadiense y toda persona que tenga el status de residente permanente en Canad
tienen el derecho de:

a) Transitar por el territorio del pas y residir en cualquier provincia;

b) trabajar en cualquier provincia.

(3) Los derechos mencionados en el prrafo (2) estarn subordinados a:

a) Las leyes y usos de aplicacin general vigentes en una provincia determinada, si establecieran
alguna distincin entre las personas, fundada principalmente sobre la provincia de residencia
anterior o actual;

b) las leyes que prevean justas condiciones de residencia para la obtencin de los
servicios sociales y pblicos.

(4) Los incisos 2) y 3) no tienen por objeto prohibir leyes, programas o actividades destinados a mejorar,
en una provincia, la situacin de individuos desfavorecidos social o econmicamente, si la tasa de empleo
en la provincia es inferior a la media nacional.

Garantas jurdicas

ARTCULO 7: Todos tienen derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona. No se

podr restringir este derecho ms que de acuerdo con los principios de la justicia fundamental.

ARTCULO 8: Todos tienen derecho a la proteccin contra las requisas, los registros o las
confiscaciones abusivas.

ARTCULO 9: Todos tienen derecho a la proteccin contra la detencin o el encarcelamiento

arbitrarios.

ARTCULO 10: Todos tienen derecho, en caso de arresto o detencin, a:

a) Ser informado, con la menor demora, de los motivos de su arresto o su detencin;

 b) tener a su disposicin sin demora la asistencia de un abogado y ser informado sobre este
derecho;

c) hacer controlar, por habeas corpus, la legalidad de su detencin y a obtener, cuando corresponda, su
libertad.

ARTCULO 11: Todo inculpado tiene derecho a:

a) Ser informado sin demora anormal del delito preciso del que se lo acusa;

b) ser juzgado en un tiempo razonable;

c) no ser obligado a testimoniar contra s mismo en cualquier cargo hecho en su contra

por el delito del que se lo acusa;

d) que se presuma su inocencia mientras no se pruebe lo contrario, de acuerdo a la ley,

por un tribunal independiente e imparcial luego de un proceso pblico y justo;

e) no ser privado, sin justa causa, de ser puesto en libertad, previo pago de una caucin
razonable;

f) beneficiarse con un proceso con jurado cuando la pena mxima prevista para el delito
por el cual es acusado sea de prisin de cinco aos o pena ms grave, a menos que
se trate de un delito relativo a la justicia militar.

g) no ser declarado culpable por una accin u omisin que, en el momento de

producirse, no constituyeran un delito segn el derecho interno de Canad o el
derecho internacional y no tuviera carcter criminal, segn los principios generales de
derecho reconocidos por el conjunto de naciones;

h) no ser juzgado nuevamente por un delito por el cual haya sido definitivamente
absuelto, ni ser juzgado ni condenado nuevamente por un delito por el cual haya sido
definitivamente declarado culpable y castigado;

i) beneficiarse con la pena menos severa, cuando la pena que sancione el delito sea
modificada entre el momento de la perpetracin del delito y del de la sentencia.

ARTCULO 12: Todos tienen derecho a la proteccin contra los tratos y penas crueles e
inusitadas.

ARTCULO 13: Todos tienen derecho a que ningn testimonio incriminatorio que d sea utilizado
en su contra en otros procesos, a excepcin de juicios por perjurio o falso testimonio.

ARTCULO 14: La parte o el testigo que no pueda seguir los procesos, ya sea porque no
comprendan o no hablen el idioma utilizado, o porque sean sordos, tienen derecho a la
asistencia de un intrprete.

Derechos a la igualdad

ARTCULO 15. (1) La ley se aplica a todos por igual sin excepciones. Todos tienen derecho a la
misma proteccin y al mismo beneficio de la ley, independientemente de cualquier
discriminacin, especialmente las fundadas en la raza, el origen nacional o tnico, el color, la
religin, el sexo, la edad o las deficiencias mentales o fsicas.
(2) El prrafo (1) no tiene por objeto prohibir leyes, programas o actividades destinadas a mejorar la
situacin de los individuos o los grupos desfavorecidos, especialmente en razn de su raza, su origen
nacional o tnico, color, religin, sexo, edad o de sus discapacidades mentales o fsicas. xcvi[v]

Idiomas oficiales de Canad

ARTCULO 16: (1) El francs y el ingls son los idiomas oficiales de Canad. Tienen status,
derechos y privilegios iguales, en cuanto a su uso en las instituciones del Parlamento y del
gobierno de Canad.

(2) El francs y el ingls son los idiomas oficiales de Nuevo-Brunswick. Tienen status, derechos y
privilegios iguales, en cuanto a su uso en las instituciones de la Legislatura y del gobierno del Nuevo-
Brunswick.

(3) La presente Carta no limita el poder del Parlamento y de las legislaturas para favorecer el desarrollo
hacia la igualdad de status o uso del francs o ingls.

Artculo 16.1: (1) La comunidad lingstica francesa y la comunidad lingstica inglesa del
Nuevo Brunswick tienen status, derechos y privilegios iguales, en particular el derecho a
instituciones educativas y culturales diferentes necesarias para su proteccin y su promocin.

(2) Se ratifica la funcin de la legislatura y del gobierno del Nuevo Brunswick de proteger y de promover
el status, los derechos y privilegios indicados en el prrafo (1) xcvii[vi]

ARTCULO 17: (1) Todos tienen derecho a utilizar el francs o el ingls en los debates y trabajos
del Parlamento. xcviii[vii]

(2) Todos tienen derecho a utilizar el francs o el ingls en los debates y trabajos de la Legislatura del
Nuevo Brunswick. xcix[viii]

ARTCULO 18. (1) Las leyes, los archivos, informes y actas del Parlamento sern impresos y
publicados en francs y en ingls, las dos versiones tendrn igual fuerza de ley y los otros
documentos citados tendrn el mismo valor. c[ix]

ARTCULO 18. (2) Las leyes, los archivos, informes y actas de la Legislatura del Nuevo
Brunswick sern impresos y publicados en francs y en ingls, las dos versiones tendrn igual
fuerza de ley y los otros documentos tendrn el mismo valor. ci[x]

ARTCULO 19: (1) Todos tienen derecho a emplear el francs y el ingls en aquellos asuntos
llevados ante los tribunales establecidos por el Parlamento y en todos los actos de
procedimiento que de ellos emanen. cii[xi]

(2) Todos tienen el derecho a emplear el francs o el ingls en aquellos asuntos llevados ante los
tribunales del Nuevo Brunswick y en todos los actos de procedimiento que de ellos emanen. ciii[xii]

ARTCULO 20: (1) La poblacin tiene, en Canad, derecho al empleo del francs o del ingls
para comunicarse con la sede o la administracin central de las instituciones del Parlamento o
del gobierno de Canad o para recibir de ellos los servicios. Tiene el mismo derecho con
respecto a toda otra oficina de estas instituciones all donde, segn el caso:

a) El empleo del francs o del ingls sea el objeto de una peticin importante;

b) el empleo del francs o del ingls se justifique por disposicin de la oficina.

(2) La poblacin tiene, en Nuevo Brunswick, derecho al empleo del francs o del ingls para comunicarse
con cualquier oficina de las instituciones de la legislatura o del gobierno o para recibir all servicios.
ARTCULO 21: Los artculos 16 a 20 no tienen por propsito, en lo que se relacione al idioma
francs o ingls o a estos dos idiomas, restringir los derechos, privilegios u obligaciones que
existan o sean sostenidos en los trminos de otra disposicin de la Constitucin de Canad.
civ
[xiii]

ARTCULO 22. Los Artculos 16 a 20 no tienen por objeto restringir los derechos y privilegios,
anteriores o posteriores a la vigencia de la presente Carta y que emanen de la ley o de la
costumbre, de otros idiomas que no sean el francs o el ingls.

DERECHOS A LA INSTRUCCIN EN EL IDIOMA DE LA MINORA

ARTCULO 23. (1) Los ciudadanos canadienses:

a) Cuyo primer idioma aprendido y aun comprendido sea aqul de la minora francfona
o anglfona de la provincia en la cual residen;

b) que hayan recibido educacin, en el nivel primario, en francs o en ingls en Canad

y residan en la provincia donde esta instruccin sea aqulla de la minora
francfona o anglfona de la provincia, tendrn, en uno o en otro caso, el derecho
de hacer educar all a sus hijos en ese idioma, en los niveles primario y
secundario.cv[xiv]

(2) Los hijos de los ciudadanos canadienses que hayan recibido o reciben educacin, en el nivel primario
o secundario, en francs o en ingls tienen el derecho a hacer educar a todos sus hijos, en los niveles
primario y secundario, en el idioma de esa educacin.

(3) El derecho reconocido a los ciudadanos canadienses por los incisos 1) y 2):

a) Se ejercer en cualquier lugar de la provincia donde el nmero de hijos de los

ciudadanos con ese derecho sea suficiente para justificar la prestacin, con cargo
a fondos pblicos, de la educacin en el idioma de la minora;

b) comprender, cuando el nmero de estos nios lo justifique, el derecho de hacerlos

educar en los establecimientos de la minora lingstica respectiva, financiados con
fondos pblicos.

Recursos

ARTCULO 24. (1) Toda persona, vctima de violacin o negacin de los derechos o libertades
garantizados por la presente Carta, podr dirigirse ante un tribunal competente para obtener la
reparacin que dicho tribunal estime conveniente y justo de acuerdo a las circunstancias.

(2) Cuando, en la instancia prevista en el inciso 1), el tribunal decida que los elementos de prueba han
sido obtenidos en condiciones que atenten contra los derechos o libertades garantizados por la presente
Carta, estos elementos de prueba sern rechazados si se establece, de acuerdo a las circunstancias, que su
utilizacin puede desacreditar la administracin de justicia.

Disposiciones generales

ARTCULO 25. El hecho que la presente Carta garantice ciertos derechos y libertades no
restringe los derechos o libertades ancestrales, provenientes de tratados u otros de los
pueblos autctonos de Canad, especialmente:

a) Los derechos o libertades reconocidos por la Proclama Real del 7 de octubre de 1773;

b) los derechos o libertades existentes provenientes de acuerdos sobre reivindicaciones

territoriales, o aqullas susceptibles de ser as adquiridas. cvi[xv]
ARTCULO 26. El hecho de que la presente Carta garantice ciertos derechos y libertades no
constituye una negacin de otros derechos o libertades existentes en Canad.

ARTCULO 27. Toda interpretacin de la presente Carta debe concordar con el objetivo de
promover el mantenimiento y la valorizacin del patrimonio multicultural de los canadienses.

ARTCULO 28. Independientemente de otras disposiciones de la presente Carta, los derechos y

libertades que en ella son mencionados estn garantizados igualmente a las personas de los
dos sexos.

ARTCULO 29. Las disposiciones de la presente Carta no restringen los derechos y privilegios
garantizados en virtud de la Constitucin de Canad relativos a las escuelas de grupos
religiosos y otras de gestin no estatal. cvii[xvi]

ARTCULO 30. En la presente Carta las disposiciones sobre las provincias, su legislatura o
asamblea legislativa se extienden igualmente al territorio de Yukon, los territorios del Noroeste
o sus autoridades legislativas competentes.

ARTCULO 31. La presente Carta no ampla las competencias legislativas de ningn organismo o
autoridad que fuere.

Aplicacin de la Carta

ARTCULO 32. (1) La presente Carta se aplicar:

a) Al Parlamento y gobierno de Canad para todos los asuntos concernientes al

Parlamento, incluidos aquellos relativos al territorio de Yukon y los territorios del
Noroeste;

b) a la Legislatura y al gobierno de cada provincia, para todos los asuntos que sean
competencia de esta Legislatura.

(2) Por derogacin del prrafo (1), el artculo 15 tendr efecto tres aos despus de entrar en vigencia el
presente artculo.

ARTCULO 33. (1) El Parlamento o la legislatura de una provincia podr adoptar una ley que
declare expresamente que ella o una de sus disposiciones tiene efecto independientemente de
una disposicin determinada del artculo 2 o de los artculos 7 a 15 de la presente Carta.

(2) La ley o la disposicin que sea objeto de una declaracin conforme al presente artculo y est vigente,
tendr efecto salvo la disposicin cuestionada de la Carta.

(3) La declaracin mencionada en el inciso (1) dejar de tener efecto en la fecha que all est precisada o,
como mximo, cinco aos despus de su entrada en vigencia.

(4) El Parlamento o una legislatura podr adoptar nuevamente una declaracin contemplada en el inciso
(1).

(5) El inciso (3) se aplicar a toda declaracin adoptada bajo el rgimen del inciso (4).

ARTCULO 34. Ttulo de la presente parte: Carta Canadiense de Derechos y Libertades.

Parte II

DERECHOS DE LOS PUEBLOS AUTCTONOS DE CANAD

ARTCULO 35. (1) Los derechos existentes ancestrales u obtenidos por tratados de los
pueblos autctonos de Canad son reconocidos y ratificados.

(2) En la presente ley, se entiende por pueblos autctonos de Canad particularmente a los indgenas,
los Inuit y los Metis de Canad.

(3) Se entiende que estn comprendidos entre los derechos obtenidos por tratados, a los que se hace
mencin en el inciso (1), a aquellos existentes obtenidos por acuerdos sobre reivindicaciones territoriales
o susceptibles de ser as adquiridos.

(4) Independientemente de toda otra disposicin de la presente ley, los derechos - ancestrales u obtenidos
por tratados incluidos en el inciso (1) estn garantizados igualmente a las personas de los dos sexos.
cviii
[xvii]

ARTCULO 35.1: Los gobiernos federal y provinciales estn vinculados por el compromiso de
principio segn el cual el Primer Ministro de Canad, ante toda modificacin del inciso 24 del
artculo 91 de la Ley constitucional de 1867, del artculo 25 de la presente ley o de la presente
parte:

a) Convocar a una conferencia constitucional que rena a los primeros ministros

provinciales y a s mismo, e incluir en el orden del da el tema del proyecto de
modificacin;

b) invitar a los representantes de los pueblos autctonos de Canad a participar en los

trabajos relativos a este tema.

Parte III

EQUIPARACIN Y DESIGUALDADES REGIONALES

ARTCULO 36. (1) Sin perjuicio de sus competencias legislativas y de su derecho de ejercerlas,
el Parlamento y las legislaturas, as como los gobiernos federal y provinciales, se comprometen
a:

a) Promover la igualdad de oportunidades de todos los canadienses en la bsqueda de

su bienestar;

b) favorecer el desarrollo econmico para reducir la desigualdad de oportunidades;

c) proveer a todos los canadienses, en un nivel aceptable de calidad, los servicios

pblicos esenciales.

(2) El Parlamento y el gobierno de Canad asumen el compromiso de principio de hacer los pagos de
equiparacincix[xviii] propios con el objeto de transferir a los gobiernos provinciales los ingresos
suficientes a fin de asegurar los servicios pblicos a un nivel de calidad y un rgimen tributario
sensiblemente comparables. cx[xix]

Parte IV

CONFERENCIA CONSTITUCIONAL

ARTCULO 37. Derogado. cxi[xx]

Parte IV.1

CONFERENCIAS CONSTITUCIONALES
ARTCULO 37.1 Derogado. cxii[xxi]

Parte V

PROCEDIMIENTO DE MODIFICACIN DE LA CONSTITUCIN DE CANADCXIII[XXII]

ARTCULO 38. (1) La Constitucin de Canad puede ser modificada por Proclama del
gobernador general con el Gran Sello de Canad, autorizada a la vez por resoluciones:

a) Del Senado y la Cmara de los Comunes;

b) Resoluciones de las asambleas legislativas de al menos dos tercios de las provincias

cuya poblacin total represente, segn el ltimo censo general, al menos el 50 %
de la poblacin de todas las provincias.

(2) Una modificacin hecha de acuerdo al inciso (1) pero derogatoria de la competencia legislativa, de los
derechos de propiedad o de todos los otros derechos o privilegios de una legislatura o de un gobierno
provincial exige una resolucin adoptada por la mayora de los senadores, de los diputados federales y de
los diputados de cada una de las asambleas legislativas del nmero exigido de provincias.

(3) La modificacin contemplada en el inciso (2) quedar sin efecto en una provincia cuya asamblea
legislativa, antes de la Proclama, hubiere expresado su desacuerdo por medio de una resolucin adoptada
por la mayora de los diputados, excepto que esta asamblea, por resolucin igualmente adoptada por la
mayora, rectifique su desacuerdo y autorice la modificacin.

(4) La resolucin de desacuerdo contemplada en el inciso (3) podr ser revocada en cualquier momento,
independientemente de la fecha de la Proclama a la cual ella se refiere.

ARTCULO 39. (1) La Proclama contemplada en el inciso 1) del artculo 38 podr ser realizada
slo en el ao siguiente a la adopcin de la resolucin de origen del procedimiento de
modificacin, si la asamblea legislativa de cada provincia hubiera previamente adoptado una
resolucin de acuerdo o de desacuerdo.

(2) La Proclama contemplada en el inciso 1) del artculo 38 (1) podr ser realizada slo en los tres aos
siguientes a la adopcin de la resolucin de origen del procedimiento de modificacin.

ARTCULO 40. Canad otorga un justo resarcimiento a las provincias en las que no se aplicare
una reforma hecha conforme al inciso 1) del artculo 38 sobre delegacin de competencias
legislativas provinciales al Parlamento, en materia educativa y/o cultural.

ARTCULO 41. Toda modificacin de la Constitucin de Canad sobre los temas enumerados a
continuacin se har por Proclama del gobernador general con el Gran Sello de Canad,
autorizada por resoluciones del Senado, de la Cmara de Comunes y de la asamblea
legislativa de cada provincia:

a) La funcin de Reina, de gobernador general y lugarteniente-gobernador;

b) el derecho de una provincia a tener en la Cmara de comunes un nmero de

diputados al menos igual al de los senadores que la represente a partir de la
vigencia de la presente parte;

c) sin perjuicio de lo establecido en el artculo 43, el empleo del francs o del ingls;

d) la composicin de la Corte Suprema de Canad;

e) la modificacin de la presente parte.

ARTCULO 42. (1) Toda modificacin de la Constitucin de Canad referida a los temas
siguientes se hace conforme al inciso 1) del artculo 38:

a) el principio de la representacin proporcional de las provincias en la Cmara de los

Comunes, prevista por la Constitucin de Canad;

b) los poderes del Senado y la forma de seleccin de los senadores;

c) el nmero de senadores al que tenga derecho una provincia y las condiciones de

residencia que ellos deban cumplir;

d) sin perjuicio de lo establecido en el inciso d) del artculo 41, la Corte Suprema de

Canad;

e) la incorporacin a las provincias existentes, del todo o parte de los territorios;

f) por derogacin a toda otra ley o uso, la creacin de provincias.

(2) Los incisos 2) a 4) del artculo 38 no se aplicarn n a los temas mencionados en el inciso (1).

ARTCULO 43. Las disposiciones de la Constitucin de Canad aplicables slo a algunas provincias no
podrn ser modificadas ms que por Proclama del gobernador general con el Gran Sello de Canad,
autorizada por resoluciones del Senado, de la Cmara de los Comunes y de la asamblea legislativa de la
correspondiente provincia. El presente artculo se aplicar especialmente a:

a) Los cambios del trazado de fronteras interprovinciales;

b) las modificaciones de disposiciones concernientes al uso del francs o del ingls en una
provincia.

ARTCULO 44. Sin perjuicio de los artculos 41 y 42, el Parlamento tiene competencia exclusiva para
modificar las disposiciones de la Constitucin de Canad sobre el Poder Ejecutivo federal, el Senado o la
Cmara de los Comunes.

ARTCULO 45. Sin perjuicio del artculo 41, una legislatura tiene competencia exclusiva para modificar la
Constitucin de su provincia.

ARTCULO 46. (1) La iniciativa de los procedimientos de modificacin contemplados en los artculos 38,
41, 42 y 43 corresponden al Senado, a la Cmara de los Comunes o a una asamblea legislativa.

(2) Una resolucin de adhesin adoptada en el marco de esta parte podr ser revocada en cualquier
momento antes de la fecha de la Proclama que ella autorice.

ARTCULO 47. (1) En el caso contemplado en los artculos 38, 41, 42 o 43, cuando el Senado no se
pronunciare en el trmino de los ciento ochenta das siguientes a la adopcin de la resolucin
correspondiente por parte de la Cmara de los Comunes y si esta ltima, despus de la expiracin de
dicho plazo, votare una nueva resolucin de insistencia, podr omitirse la autorizacin prevista del
Senado.

(2) En el cmputo del plazo contemplado en el inciso 1), no se considerarn los perodos durante los
cuales el Parlamento es prorrogado o disuelto.

Artculo 48. El Consejo Privado de la Reina por Canad exigir al gobernador general efectuar conforme
a la presente parte, una Proclama cuando se adopten resoluciones previstas por esta parte para una
modificacin hecha por Proclama.
ARTCULO 49. En los quince aos siguientes a la entrada en vigencia de la presente parte, el primer
ministro de Canad convocar a una convencin constitucional integrada por los primeros ministros
provinciales y l mismo, con el objeto de rever las disposiciones de esta parte.

PARTE VI

MODIFICACIN DE LA LEY CONSTITUCIONAL DE 1867

ARTCULO 50. cxiv[xxiii]

ARTCULO 51 cxv[xxiv]

PARTE VII

DISPOSICIONES GENERALES

ARTCULO 52: (1) La Constitucin de Canad es la Ley Suprema de Canad y deroga las disposiciones de
toda otra regla de derecho.

(2) La Constitucin de Canad comprende:

a) La Ley de 1982 sobre Canad, incluida la presente ley;

b) los textos legislativos y los decretos incorporados en el Anexo;

c) las modificaciones de los textos legislativos y de los decretos mencionados en los inciso a) o
b).

(3) La Constitucin de Canad no podr ser modificada ms que de acuerdo a los poderes conferidos por
ella.

ARTCULO 53: (1) Los textos legislativos y los decretos enumerados en la columna I del Anexo estn
derogados o modificados segn lo indicado en la columna II. Salvo derogacin, ellos tienen vigencia
como Ley de Canad bajo los ttulos mencionados en la columna III.

(2) Todo texto legislativo o reglamentario, excepto la Ley de l982 sobre Canad, que haga mencin a un
texto legislativo o decreto incluido en el anexo por el ttulo indicado en la columna I, es modificado por el
ttulo correspondiente de la columna III. Todo Acta de la Amrica del Norte britnica no mencionada en el
anexo puede ser citada bajo el ttulo de Ley constitucional con indicacin del ao de su adopcin y
eventualmente su nmero.

ARTCULO 54: La parte IV ser derogada al ao de la entrada en vigencia de la presente parte y el

gobernador general podr, mediante Proclama con el Gran Sello de Canad, derogar el presente artculo y
efectuar, en consecuencia, las modificaciones necesarias a la presente ley. cxvi[xxv]

ARTCULO 54.1.: Derogado cxvii[xxvi]

ARTCULO 55: El ministro de Justicia de Canad ser el encargado de redactar, en el menor plazo posible,
la versin francesa de las partes de la Constitucin de Canad que figuren en el anexo. Toda parte lo
suficientemente importante estar disponible para su adopcin por Proclama del gobernador general con
el Gran Sello de Canad, tan pronto como est redactada, conforme al procedimiento aplicable al
momento de la modificacin de las disposiciones constitucionales que contiene.

ARTCULO 56: Las versiones francesa e inglesa de las partes de la Constitucin de Canad adoptadas en
estos dos idiomas tendrn igualmente fuerza de ley. Adems, tendrn igualmente fuerza de ley, desde su
adopcin, en el marco del artculo 55, una parte de la versin francesa de la Constitucin, esta parte y la
versin inglesa correspondiente.

ARTCULO 57: Las versiones francesa e inglesa de la presente ley tendrn igualmente fuerza de ley.

ARTCULO 58: Sin perjuicio de lo establecido por el artculo 59, la presente ley entrar en vigencia en la
fecha fijada por la Proclama de la Reina o del gobernador general con el Gran Sello de Canad. cxviii[xxvii]

ARTCULO 59: (1) El prrafo 23 (1) a) entrar en vigencia para Quebec en la fecha fijada por Proclama de
la Reina o del gobernador general con el Gran Sello de Canad.

(2) La Proclama contemplada en el prrafo (1) no podr ser realizada hasta la autorizacin de la asamblea
legislativa o del gobierno de Quebec. cxix[xxviii]

(3) El presente artculo podr ser derogado en la fecha de entrada en vigencia del apartado a) del inciso 1)
del artculo 23 para Quebec, y la presente ley podr ser objeto, a partir de esta derogacin, de las
modificaciones y cambios de numeracin correspondientes, por Proclama de la Reina o del gobernador
general con el Gran Sello de Canad.

ARTCULO 60: Ttulo abreviado de la presente ley: Ley constitucional de 1982; ttulo comn de las leyes
constitucionales de l867 a 1975 (N 2) y de la presente ley: Leyes constitucionales de 1867 a 1982.

ARTCULO 61: Toda mencin de las Leyes constitucionales de 1867 a 1982 ser considerada igualmente
una mencin de la Proclama de 1983 modificatoria de la Constitucin. cxx[xxix]

cxxi
[i] Aprobado como Anexo B de la Ley de 1982 sobre Canad, con vigencia desde el 17-4-
1982.

ANEXO A DE LA LEY CITADA ( originada en una peticin del Senado y de la Cmara de los
Comunes).

Su Majestad la Reina, considerando:

Que a peticin y con el consentimiento de Canad, el Parlamento del Reino Unido ha sido invitado a
sancionar una ley con el objeto de dar curso a las disposiciones enunciadas a continuacin y que el
Senado y la Cmara de los Comunes de Canad, reunidos en Asamblea, han enviado una solicitud a Su
Graciosa Majestad a fin de que sta quiera tener a bien presentar un proyecto de ley al respecto,

Con la opinin y el consentimiento de los Lores espirituales y temporales y de los Comunes, reunidos en
Asamblea, y por autoridad de sta, aprueba:

1. La Ley Constitucional de 1982, que forma parte de la presente como Anexo B, es sancionada para
Canad y con fuerza de ley en ese dominio. Entra en vigencia segn sus disposiciones.

2. Las leyes adoptadas por el Parlamento del Reino Unido, luego de la entrada en vigencia de la Ley
Constitucional de 1982 no integrarn el derecho canadiense.

3. La parte de la versin francesa de la presente ley, que figura en el Anexo A, tiene en Canad la
misma fuerza legal que la versin inglesa correspondiente.

4. Ttulo abreviado de la presente ley: Ley de 1982 sobre Canad.

cxxii
[ii] V. artculo 50 de la Ley Constitucional de 1867 y notas sobre los artculos 85 y 88 de dicha
ley.

cxxiii
[iii] Reemplaza parcialmente el inciso 1) de la Ley Constitucional de 1867.

cxxiv
[iv] V. Nota sobre los artculos 20, 86 y 88 de la Ley Constitucional de 1867.

cxxv
[v] El artculo 15 entr en vigencia el 17-4-1985.

cxxvi
[vi] Este artculo fue incorporado en los trminos de la Reforma constitucional de 1993
(Nuevo Brunswick)

[vii] V. artculo. 133 de la Ley Constitucional de 1867.

cxxvii
[viii] Ib.

cxxviii
[ix] Ib.

cxxix
[x] Ib.

cxxx
[xi] Ib.

cxxxi
[xii] Ib.

cxxxii
[xiii] V. Nota sobre el artculo 133 de la Ley Constitucional de 1867.

cxxxiii
[xiv] El apartado A del inciso 1) del arculo 23 no rige para Quebec.

cxxxiv
[xv] El inciso b) del artculo 25 fue derogado y reemplazado en los trminos de la Proclama
de 1983, modificatoria de la Constitucin.

cxxxv
[xvi] V. Art 93 de la Ley Constitucional de 1867.

cxxxvi
[xvii] Los incisos 1, 3 y 4 del artculo 35 fueron incorporados de acuerdo con la Proclama de
1983, modificatoria de la Constitucin

cxxxvii
[xviii]Algunos economistas utilizan el trmino partidas de igualacin.

cxxxviii
[xix] V. Nota sobre los artculos 114 y 118 de la Ley Constitucional de 1867.

cxxxix
[xx] El artculo 54 prevea la caducidad de la parte IV un ao despus de la entrada en
vigencia de la parte VII (17-4-1983).

cxl
[xxi] El artculo 54.1 prevea la caducidad de la parte IV.1 para el 18-4-1987.

cxli
[xxii]Antes de la adopcin de la parte V, algunas disposiciones de la Constitucin de Canad
y de las constituciones provinciales podan ser modificadas por aplicacin de la Ley
Constitucional de 1867

cxlii
[xxiii] V. artculo 92.A de la Ley Constitucional de 1867.

cxliii
[xxiv] V. Anexo VI de la Ley Constitucional de 1867.

cxliv
[xxv] La parte VII entr en vigencia el 17-4-1982.
cxlv
[xxvi] El artculo 54.1 fue incorporado por la Proclama de 1983, modificatoria de la
Constitucin.

cxlvi
[xxvii] La ley, con excepcin del apartado A del inciso 1) del artculo 23 para Quebec, entr
en vigencia el 17-4-1982 por Proclama de la Reina.

cxlvii
[xxviii] Ninguna Proclama ha sido realizada en virtud de este artculo.

cxlviii
[xxix] El artculo 61 fue incorporado por la Proclama de 1983, modificatoria de la
Constitucin. V. tambin el artculo 3 de la Ley Constitucional de 1985 y reforma constitucional
de 1987.

ANEXOS CONSTITUCIONALES: ACTUALIZACIN DE LA CONSTITUCIN

Columna II Columna III

Columna I MODIFICACIN Nuevo Titulo

1.
Acta de Amrica del Norte (1) l artculo 1 ha sido derogado LEY CONSTITUCIONAL
Britnica, y reemplazado por el siguiente DEL NORTE BRITNICO,
texto:
1867, 30-31 Victoria, 1867
1. Derogada: Ley Constitucional de
c. 3 (R.-U.) 1867.

(2) Artculo 20: derogado.

(3) Inciso 1 del articulo 91:

derogado.

(4) Inciso 1 del artculo 92 :

derogado.

2. Acta de enmienda y LEY DE 1870 SOBRE

continuacin de las Actas
treinta y dos y treinta y tres
Victoria, c. 3, y para el
establecimiento y la
constitucin del gobierno de la
provincia de Manitoba, 1870,
33 Victoria, c. 3 (Canad)
MANITOBA
(1) l ttulo completo ha sido
derogado y reemplazado por
el siguiente:
Ley de 1870 sobre el Manitoba.

Artculo 20: derogado.

Decreto en consejo de Su DECRETO EN CONSEJO

 Majestad - de admisin de la SOBRE LA TIERRA DE
3. Tierra de Rupert y el territorio RUPERT Y EL
del Noroeste, el 23 de junio TERRITORIO DEL
1870 NOROESTE

4. Decreto en consejo de Su CONDICIONES DE

Majestad de admisin de ADHESIN DE
Columbia Britnica, el 16 de COLUMBIA BRITNICA
mayo 1871

5. Acta de Amrica del Norte

Britnica, 1871, 34-35 Victoria, l artculo 1 ha sido derogado y
c. 28 (R.-U.) reemplazado por el siguiente:
LEY CONSTITUCIONAL
1. Titulo abreviado: Ley DE 1871
constitucional de 1871

6. Decreto en consejo de Su CONDICIONES DE LA

Majestad de admisin de la ADHESIN DE LA ISLA
Isla del Prncipe Eduardo, el 26 DEL PRNCIPE EDUARDO
de junio 1873

7. LEY DE 1875 SOBRE EL

Acta del Parlamento del PARLAMENTO DE
Canad, 1875, 38-39 CANAD

Victoria, c. 38 (R.-U.)

8. Decreto en consejo de su DECRETO EN CONSEJO

Majestad de admisin en la SOBRE TERRITORIOS
Unin de todos los territorios y ADYACENTES
posesiones britnicos en
Amrica del Norte, y las Islas
adyacentes a estos territorios y
posesiones, el 31 de julio 1880

Acta de Amrica del Norte LEY CONSTITUCIONAL

9. Britnica, 1886, 49-50 Victoria, l artculo 3 ha sido derogado y DE 1886
c. 35 (R.-U.) reemplazado por el siguiente:

3. Titulo abreviado: Ley

constitucional de 1886.

LEY DE 1889 SOBRE EL

10. Acta de Canad (lmites de CANAD (FRONTERAS
Ontario) 1889, 52-53 Victoria, DE ONTARIO)
c. 3 (R.-U.)
Ley derogada
11. Acta sobre el Orador
canadiense (nombramiento de
un suplente) 1895, 2da sesin,
59 Victoria, c. 3 (Canad)

12. Acta de Alberta, 1905, 4-5 LEY SOBRE ALBERTA

Eduardo VII, c. 3 (Canad)

13. Acta de Saskatchewan, 1905, LEY SOBRE

 4-5 Eduardo VII, c. 42 SASKATCHEWAN
(Canad)

14. Acta de Amrica del Norte LEY CONSTITUCIONAL

Britnica, 1907, 7 Eduardo VII, l artculo 2 ha sido derogado y DE 1907
c. 11 (R.-U.) reemplazado por el siguiente:

2. Titulo abreviado: Ley

constitucional de 1907.

Acta de Amrica del Norte

15. Britnica, 1915, 5-6 Jorge V, c. l artculo 3 ha sido derogado y
45 (R.-U.) reemplazado por el siguiente:
LEY CONSTITUCIONAL
3. Titulo abreviado: Ley DE 1915
constitucional de 1915

16. Acta de Amrica del Norte

Britnica, 1930, 20-21 Jorge V, l artculo 3 ha sido derogado y
c. 26 (R.-U.) reemplazado por el siguiente:
LEY CONSTITUCIONAL
3. Titula abreviado: Ley DE 1930
constitucional de 1930.

17. Estatuto de Westminster, 1931,

22 Jorge V, c. 4 (R.-U) En la medida en que ellos se apliquen
a Canad:
ESTATUTO DE
a) Art. 4: derogado; WESTMINSTER

b) Prrafo 7 (1): derogado.

Acta de Amrica del Norte l artculo 2 ha sido derogado y LEY CONSTITUCIONAL

britnica, 1940, 3-4 Jorge VI, c. reemplazado por el siguiente: 2. DE 1940
36 (R.-U.) Titulo abreviado: Ley constitucional
18. de 1940.

19. Acta de Amrica del Norte Ley derogada

Britnica, 1943, 6-7 Jorge VI,
c. 30 (R.-U.)

20. Acta de Amrica del Norte Ley derogada

Britnica, 1946, 9-10 Jorge VI,
c. 63 (R.-U.)

21. Acta de Amrica del Norte

Britnica, 1949, 12-13 Jorge
VI, c. 22 (R.-U.)
El art. 3 ha sido derogado y
reemplazado por el siguiente:
LEY SOBRE TERRANOVA
3. Titulo abreviado: Ley sobre
Terranova

22. Acta de Amrica del norte Ley derogada

Britnica (2) 1949, 13 Jorge VI
c. 81 (R.-U.)
 Acta de Amrica del Norte
23. Britnica, 1951, 14-15 Jorge
VI, c. 32 ( R.-U)
24. Acta de Amrica del Norte
Britnica, 1952, 1 Isabel II, c.
15 (Canad)
25.
Acta de lAmrica del Norte
Britnica, 1960, 9 Isabel II, c. 2 siguiente:
(R.-U.)
26. Acta de Amrica del Norte
Britnica, 1964, 12-13 Isabel
II, c. 73 (R.-U.)
Acta de Amrica del Norte
27. Britnica, 1965, 14 Isabel II, c.
4, parte I (Canad)
Acta de Amrica del Norte
28. Britnica, 1974, 23 Isabel II, c.
13, parte I (Canad)
Acta de Amrica del Norte
29. Britnica, 1975, 23-24 Isabel
II, c. 28, parte I (Canad)
Acta de Amrica del Norte
30. Britnica n2, 1975, 23-24
Isabel II, c. 53, parte 1
(Canad)
Ley derogada
Ley derogada
Art. 2: derogado y reemplazado por el
LEY CONSTITUCIONAL
2. Titulo abreviado: Ley DE 1960
constitucional de 1960.
Art. 2: derogado y reemplazado por el LEY CONSTITUCIONAL
siguiente: DE 1964
2. Titulo abreviado: Ley
constitucional de 1964.
Art. 2: derogado y reemplazado por el
siguiente: Titulo abreviado de la
presente parte: Ley constitucional de
1965. LEY CONSTITUCIONAL
DE 1965
Art. 3, modificado por el prrafo 38
(1) de la Ley 25-26 Isabel II, c. 28
(Canad); derogado y reemplazado
por el siguiente: Titulo abreviado de LEY CONSTITUCIONAL
la presente parte: Ley constitucional DE 1974
de 1974.
Art. 3, modificado por el prrafo 31 de LEY CONSTITUCIONAL
la Ley 25-26 Isabel II, c. 28 (Canad); N1 DE 1975
derogado y reemplazado por el
siguiente: 3. Titulo abreviado de la
presente parte: Ley constitucional n
1 de 1975.
Art. 3: derogado y reemplazado por el LEY CONSTITUCIONAL
siguiente: 2. Titulo abreviado: Ley N2 DE 1975
constitucional n2 de 1975.
i

[i] Actualizado a 1999.

ii
iii[ii] Segn Ley Constitucional de 1982.

iv[iii] Ley sobre derecho estatutario (1893)

v[iv]Por proclama, fue fijado el 1 de julio de 1867, con fecha del 22 de mayo anterior.

vi[v]Parcialmente derogado por Ley de revisin del derecho estatutario (1893)

vii[vi]Actualmente, Canad se compone de diez Provincias (Ontario, Quebec, Nueva Escocia, Nuevo Brunswick,
Manitoba, Colombia Britnica, Isla del Principe Eduardo, Alberta, Saskatchewan y Terranova) y dos Territorios (Yukon,
Territorios del Noroeste y Nunavut )

viii[vii]V. nota sobre el artculo 129.

ix[viii] Derogado y reemplazado por Ley de 1875 sobre el Parlamento de Canad.

x[ix] La primera sesin de la Primera Legislatura tuvo lugar el 8 de noviembre de 1867

xi[x]Derogado por la Ley Constitucional de 1982

xii[xi]Modificado por: Ley Constitucional de 1915. Ley sobre Terranova. Ley Constitucional N 2 de 1975. Ley
Constitucional de 1999 (Nunavut)

xiii[xii] Modificado por Ley Constitucional de 1915. Ley sobre Terranova. Ley Constitucional de 1975.

xiv[xiii] ** Las condiciones de propiedad inmobiliaria de un valor neto superior a cuatro mil DC, a pesar de su bajo valor
actual, resulta contraria a los valores democrticos del siglo XX, lo que explica que el Parlamento no ha actualizado esa
suma. Como desde hace tiempo esta exigencia constitucional no se aplica y cualquier ciudadano puede ser convocado
al Senado, el Parlamento no se ha visto en la necesidad de derogar esta disposicin. (Biblioteca del Parlamento de
Canad Direccin de Informacin y Documentacin). El tipo de propiedad o usufructo exigido (tenures en franc et
commun socage, en franc alleu ...) tenan su origen en los llamados feudos campesinos libres.

xv[xiv] El artculo 44 de la Ley Constitucional de 1999 (incorporacin de un Senador por el Territorio de Nunavut)
determina que el trmino provincia se entiende tal lo previsto en el artculo 35 de la Ley de Interpretacin (1985):
provincia de Canad, territorios de Yukn, del Nordeste y de Nunavut.

xvi[xv] ** Sello que avala los documentos oficiales y da fe de la autorizacin real, segn lxico del Parlamento
Canadiense.

xvii[xvi] ** En la actualidad, los miembros del Senado son nombrados por el Gobernador General, a propuesta del
Primer Ministro.

xviii[xvii]Derogado por la Ley de revisin del derecho estatutario (1893)

xix[xviii] Modificado por la Ley Constitucional de 1915.

xx[xix] Modificado por la Ley Constitucional de 1915.

xxi[xx] Modificado por la Ley Constitucional de 1915 , la Ley Constitucional N 2 de 1975 y la Ley Constitucional de
1999 (Nunavut).
xxii[xxi] Modificado por Ley Constitucional de 1965.

xxiii[xxii] ** Presidente del Cuerpo.

xxiv[xxiii] La Ley sobre el Parlamento de Canad (1985) prev el ejercicio de las funciones del Presidente del Senado
durante su ausencia.

xxv[xxiv] Distribucin por aplicacin del artculo 51 de la Ley Constitucional de 1985 (representacin electoral) y de la
Ley sobre revisin de los lmites de las circunscripciones electorales (1985)

xxvi[xxv] ** Las actuales circunscripciones electorales se definen por aplicacin de la Ley de Revisin de las
Circunscripciones Electorales (1985). Luego de cada censo decenal, las circunscripciones son revisadas por comisiones
independientes que tambin convocan a audiencia pblica para escuchar a los ciudadanos. Los informes producidos
por estas comisiones son entregadas al Director General de Elecciones de Canad quien, a su vez, las gira a la Cmara
de los Comunes y redacta un proyecto que comprende: fijacin del nuevo nmero de diputados por provincia, divisin
por circunscripcin (nombre, lmites y poblacin). Entre otros, son tenidos en cuenta: la comunidad de intereses o la
identidad cultural de una circunscripcin, su evolucin histrica y dimensiones geogrficas realistas ... (Elections
Canada)

xxvii[xxvi]
Actualmente, las elecciones son reguladas por la Ley Electoral de Canad, la Ley sobre elecciones
impugnadas, la Ley del Parlamento de Canad y La ley Constitucional de 1982.

xxviii[xxvii] Derogado por la Ley sobre revisin del derecho estatutario (1983)

xxix[xxviii] Derogado por la Ley sobre revisin del derecho estatutario (1893)

xxx[xxix]La Ley del Parlamento de Canad prev el ejercicio de las funciones del Presidente (antiguamente
denominado orador) en su ausencia (1985)

xxxi[xxx]El mandato de la duodcima Legislatura fue prorrogado por el Acta de Amrica del Norte Britnica de 1916
(derogada por la Ley de revisin del derecho estatutario de 1927. V. tambin la Ley Constitucional de 1982. ** El bref o
writ de elecciones es el documento firmado por el Director General de Elecciones de Canad, que ordena al Director
de Escrutinio de cada circunscripcin llevar adelante una eleccin o referndum con fecha precisa. Luego del escrutinio,
dicho documento, con el resultado oficial y firmado por el Director de Escrutinio, es devuelto al Director General de
Elecciones. Este funcionario reporta a la Cmara de los Comunes.

xxxii[xxxi]Ley constitucional de 1985 (representacin electoral).

xxxiii[xxxii]Ley constitucional de 1999 (Nunavut)

xxxiv[xxxiii] Ley constitucional de 1915

xxxv[xxxiv] ** Comunicado oficial emitido por la Corona. Una legislatura, por ejemplo, comienza y finaliza con una
proclama, segn Lxico del Parlamento canadiense.

xxxvi[xxxv] Previsto en la Ley sobre remuneraciones (1985)

xxxvii[xxxvi] Previsto actualmente en las respectivas Leyes de Consejo Ejecutivo de Ontario (1990) y de Quebec
(1977).

** QUEBEC. Cuando entr en vigencia la Ley Constitucional de 1867, los funcionarios encargados de la administracin de
justicia eran el Procurador General y el Solliciteur general (posteriormente suprimido). El departamento del Secretario
y del Registraire fue creado en 1868. En la actualidad, las funciones de ste ltimo forman parte de las competencias
del Ministerio de Justicia y existe un Ministerio del Procurador General.

xxxviii[xxxvii] Los instrumentos que incorporaban a la Columbia Britnica, la Isla del Prncipe Eduardo y de Terranova
contemplaban una disposicin de esta naturaleza. Las autoridades ejecutivas de Manitoba, Alberta y Saskatchewan
fueron establecidas por las respectivas leyes de creacin de dichas provincias.
xxxix[xxxviii]V. nota sobre el artculo 129.

xl[xxxix] V. nuestra nota sobre el artculo 40

xli[xl]Ley sobre Consejo Legislativo (1968) sostiene que la Legislatura de Quebec est compuesta por el
Lugarteniente- Gobernador y la Asamblea Legislativa y deroga las disposiciones de la Ley de la Legislatura (1964)
sobre el Consejo Legislativo de Quebec. Ahora previsto en la Ley de la Legislatura (1977). Por lo tanto, los artculos 72
a 79 estn perimidos.

xlii[xli] La Ley sobre distritos electorales prev la caducidad de este artculo.

xliii[xlii] Derogado por Ley de revisin del derecho estatutario (1893)

xliv[xliii] V. Leyes de Ontario y de Quebec sobre sus Asambleas Legislativas.

xlv[xliv]Requisitos para ser elector, funcionarios y otras cuestiones electorales para Ontario y Quebec.V. Leyes de
esas provincias sobre sus Asambleas Legislativas y leyes electorales.

xlvi[xlv]En la actualidad, la duracin de los mandatos es de cinco aos, por ley de las respectivas Asambleas de
Ontario y de Quebec. V. el artculo 4 de la Ley Constitucional de Canad de 1982 que prev el mismo tiempo pero que
autoriza la prolongacin de mandatos en circunstancias especiales.

xlvii[xlvi]V. el artculo 5 de la Ley Constitucional de 1982.

xlviii[xlvii]Parcialmente derogada por Ley de revisin del derecho estatutario - 1893

xlix[xlviii] Derogado por Ley de revisin del derecho estatutario (1893)

l[xlix] ** En el sentido de poder del Prncipe, y posteriormente del Estado, de establecer los derechos de propiedad
sobre determinados objetos, bienes, recursos u otros.

li[l] Incorporado por el Acta de Amrica del Norte Britnica (N 2 1949), derogada por la Ley Constitucional de 1982.

lii[li] Renumerado por el Acta de Amrica del Norte Britnica de 1940.

liii[lii] Incorporado por la Ley Constitucional de 1940.

liv[liii]
Otras leyes que han otorgado autoridad legislativa al Parlamento: Ley Constitucional de 1871; el Acta de Tierra
de Rupert (1868) derogada por la Ley sobre revisin de derecho estatutario (1893); Ley Constitucional de 1886;
Estatuto de Weminster (1931). Artculo 44 de la Ley Constitucional de 1982.

lv[liv] . V. Ley Constitucional de 1982 (artculo 45)

lvi[lv] . Incorporado al artculo 50 de la Ley Constitucional de 1982

lvii[lvi]. Modificado por: el artculo 22 de la Ley de 1870 sobre Manitoba, confirmada por la Ley Constitucional de 1871;
por el artculo 17 de la Ley sobre Alberta; por el artculo 17 sobre Saskatchewan;

por la clusula 17 de las Condiciones de la Unin de Terranova a Canad, ratificadas por la Ley sobre Terranova. V.
tambin los artculos 23, 29 y 59 de la Ley Constitucional de 1982.

lviii[lvii] Incorporado por la reforma constitucional de 1997 (Quebec)

lix[lviii] Incorporado por la Ley Constitucional de 1964.

lx[lix] Conjunto de abogados habilitados para actuar ante un tribunal de instancia superior.

lxi[lx]. Modificado por la Ley Constitucional de 1961.

lxii[lxi] V. Ley sobre jueces (1985)

lxiii[lxii]V. Ley sobre la Corte Suprema, de la Corte Federal y de la Corte Canadiense de Impuestos (1985).

** Tribunal de derecho y equidad, la Corte Suprema de Canad tiene jurisdiccin ordinaria y en grado de apelacin.
Est compuesta de nueve jueces designados por el Gobernador General, mediante documento portador del Gran Sello
de Canad. Los integrantes de este Tribunal son elegidos de entre los jueces, en actividad o no, de los Tribunales
Superiores provinciales o los abogados de los foros respectivos, con diez aos de colegiacin. El tercio de los jueces de
la Corte corresponde a la Provincia de Qubec. Esta Provincia tambin est representada en la Corte Canadiense de
Impuestos.

lxiv[lxiii]V. Ley sobre el Gobernador General (1985)

lxv[lxiv]
La Ley Constitucional de 1930 reconoci los mismos derechos a Manitoba, Alberta y Saskatchewan. V. las
Condiciones de Adhesin (1871) y la Ley Constitucional de 1930 para Columbia Britnica. V. Ley sobre Terranova. V.
Condiciones de Adhesin para la Isla del Prncipe Eduardo.

lxvi[lxv] Las obligaciones derivadas de este artculo, del 115 y 116, y otras previstas en la normativa que crea o
incorpora otras provincias estn incluidas en la Ley de subvenciones a las Provincias (1985).

lxvii[lxvi] Ley de revisin del derecho estatutario (1950)

lxviii[lxvii] Subvencin adicional a Nuevo Brunswick durante diez aos desde la Unin.

lxix[lxviii] Vigencia de las leyes sobre aduana y de sisa hasta la modificacin por parte del parlamento canadiense.

lxx[lxix] Condiciones de intercambio comercial entre dos provincias de productos gravados antes de la Unin.

lxxi[lxx]V. el Acta sobre los derechos de exportacin sobre la madera para construccin (Legislatura de Nuevo
Brunswick) y Ley de subvencin a las provincias (1985)

lxxii[lxxi] Derogado por Ley de revisin del derecho estatutario de 1893

lxxiii[lxxii]
El Estatuto de Weminster (1931) suprimi la limitacin sobre modificaciones o derogaciones de leyes
aprobadas por el Reino Unido o emanadas de leyes de ste, con excepcin de algunos documentos constitucionales.
La Ley Constitucional de 1982 prev el procedimiento de reforma constitucional en Canad.

lxxiv[lxxiii] ** Continuidad de funcionarios que se desempeaban en las jurisdicciones provinciales, antes de la Unin,
hasta disposicin contraria del Parlamento canadiense.

lxxv[lxxiv] Una disposicin similar fue establecida para Manitoba (1873).

V. Ley Constitucional de 1982. Los artculos 17 a 19 repiten los derechos lingsticos previstos en el artculo 133 y los
garantizan para la Legislatura de Nuevo Brunswick y los tribunales de esta Provincia. Los artculos 16, 20, 21 y 23
reconocen derechos adicionales respecto del francs y del ingls y el 22 preserva derechos y privilegios lingsticos de
las otras lenguas.

lxxvi[lxxv] Previstos actualmente por la Ley del Consejo Ejecutivo (1990) en Ontario y la Ley del Ejecutivo en Quebec
(1977)

lxxvii[lxxvi] ** Competencia del respectivo Lugarteniente gobernador para designacin de nuevos funcionarios, en
reemplazo de los que se desempeaban con anterioridad a la sancin de esta Ley y asignacin de funciones en el rea
de agricultura y obras pblicas en Ontario y Quebec, hasta decisin en contrario de las Legislaturas de dichas
provincias.

lxxviii[lxxvii] Vigencia de proclamas, con el Gran Sello de Canad, realizadas con anterioridad a la Unin y
relacionadas con el Alto y Bajo Canad.

lxxix[lxxviii] Competencia del respectivo Lugarteniente Gobernador de Ontario y de Quebec para emitir, con el Gran
Sello de esas Provincias, proclamas no realizadas antes de la Unin con el Gran Sello de la Provincia de Canad y
autorizadas por ley de sta ltima relativa a ella, al Alto o Bajo Canad.

lxxx[lxxix] Jurisdiccin del penitenciario de la Provincia de Canad. Se aplica actualmente La Ley sobre sistema
correccional y la libertad condicional (1992).

lxxxi[lxxx] Designacin de los mediadores para la distribucin de deudas, recursos, activos, .... del Alto y Bajo Canad.

lxxxii[lxxxi] Facultad del Gobernador General de entregar en propiedad los documentos de la Provincia de Canad a
Ontario y Quebec, segn corresponda.

lxxxiii[lxxxii] Derogado por Ley de revisin del derecho estatutario (1893).

lxxxiv[lxxxiii] Los territorios mencionados forman actualmente parte de Canad. V. nota sobre el artculo 5.

lxxxv[lxxxiv] V. las notas sobre los artculos 21, 22, 26, 27 y 28.

lxxxvi[lxxxv] V. Ley sobre representacin electoral (1990)

lxxxvii[lxxxvi] Id.

lxxxviii[lxxxvii] Segn texto de 1867.

lxxxix[lxxxviii] El nombre del Rey o la Reina del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda reinante deber ser inserto en trminos
apropiados, cuando fuere necesario.

xc[lxxxix] V. Nota artculo 23, inciso 3.

xci
xcii
xciii
xciv
xcv
xcvi
xcvii
xcviii
xcix
c
ci
cii
ciii
civ
cv
cvi
cvii
cviii
cix
cx
cxi
cxii
cxiii
cxiv
cxv
cxvi
cxvii
cxviii
cxix
cxx
cxxi
cxxii
cxxiii
cxxiv
cxxv
cxxvi
cxxvii
cxxviii
cxxix
cxxx
cxxxi
cxxxii
cxxxiii
cxxxiv
cxxxv
cxxxvi
cxxxvii
cxxxviii
cxxxix
cxl
cxli
cxlii
cxliii
cxliv
cxlv
cxlvi
cxlvii
cxlviii