Mircoles, 25 de septiembre 2017 DIARIO OFICIAL SEGUNDA SECCION

SEGUNDA SECCION
SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES
DECRETO de promulgacin del Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y
el pas soberano de Belice.

Al margen un sello con el escudo nacional que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Presidencia de la
Repblica.

Enrique Pea Nieto, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus habitantes sabed:

Por plenipotenciarios debidamente autorizados para tal efecto, se firm simultneamente el da

trece del mes de junio del ao de mil novecientos noventa y cuatro, en la ciudad de Belmopn y la
Ciudad de Mxico el Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y el pas
soberano de Belice, cuyo texto y forma en espaol constan en la copia certificada adjunta.

El mencionado Tratado fue aprobada por la Cmara de Senadores del H. Congreso de la Unin, el
da trece del mes de junio del ao de mil novecientos noventa y cuatro, segn Decreto publicado
en el Diario Oficial de la Federacin, el da diecisis del mes de diciembre del propio ao.

Los Gobiernos de los Estados Unidos Mexicanos y Belice, de conformidad con el Artculo 2201 del
Tratado de Libre Comercio de Mxico-Belice, intercambiaron notificaciones en las que
manifestaron haber concluido con las formalidades jurdicas necesarias a efecto de que el Tratado
entre en vigor el da primero del mes de octubre de dos mil diecisiete.

Por lo tanto, para su debida observancia, en cumplimiento de lo dispuesto en la fraccin I del

artculo 89 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, promulgo el presente
Decreto, en la residencia del Poder Ejecutivo Federal, en la Ciudad de Mxico, a los treinta y un
das del mes de agosto del ao de dos mil diecisiete.- Enrique Pea Nieto.- Rbrica.- Con
fundamento en el artculo 7o., fraccin XI del Reglamento Interior, el Subsecretario "C" de
Relaciones Exteriores, encargado del despacho.- Luis Videgaray Caso.- Rbrica.

INDICE
Prembulo

Captulo I. Disposiciones Iniciales.

Captulo II. Definiciones generales.

Captulo III. Trato nacional y acceso de bienes al mercado.

Captulo IV. Sector automotor.

Captulo V. Procedimientos aduanales.

Captulo VI. Salvaguardias.

Captulo VII. Prcticas desleales de comercio internacional.

Captulo VIII. Principios generales sobre el comercio de servicios.

Captulo IX. Telecomunicaciones.

Captulo X. Normas Tcnicas.

Captulo XI. Poltica en materia de empresas del Estado.

Capitulo XII. Solucin de controversias.

Captulo XIII. Administracin del Tratado.

Captulo XIV. Transparencia.

Captulo XV. Excepciones.

Captulo XVI. Disposiciones finales.

PREAMBULO

Los gobiernos de los Estados Unidos Mexicanos y el gobierno de Belice, decididos a:

CONSIDERANDO

La condicin que tienen las partes contratantes en el Acuerdo que establece la Organizacin
Mundial del Comercio y los compromisos que de l se derivan para ellas.

La condicin que tienen sus pases de Partes Contratantes en el Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio (GATT) y los compromisos que de l se derivan para ellas.

La condicin de las partes contratantes en la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho
del mar.

La coincidencia en las polticas de internacionalizacin y modernizacin de las economas de sus

pases, as como su decisin de contribuir a la expansin del comercio mundial.

La prioridad de profundizar las relaciones econmicas entre sus pases y la decisin de impulsar el
proceso de integracin latinoamericana.

DEDICADOS A:

Fortalecer los lazos especiales de amistad, solidaridad y cooperacin entre sus gobiernos

Contribuir al desarrollo armnico, a la expansin del comercio mundial y a la ampliacin de la

cooperacin internacional.

Crear un mercado ms extenso y seguro para los bienes y los servicios producidos en sus
territorios;

Reducir las distorsiones en el comercio;

Establecer reglas claras y de beneficio mutuo para su intercambio comercial.

Asegurar un marco comercial previsible para la planeacin de las actividades productivas y la

inversin.

Fortalecer la competitividad de sus empresas en los mercados mundiales.

Alentar la innovacin y la creatividad mediante la proteccin de los derechos de propiedad

intelectual.

Crear nuevas oportunidades de empleo, mejorar las condiciones laborales y los niveles de vida en
sus respectivos territorios.
Preservar su capacidad para salvaguardar el bienestar pblico.

Promover el desarrollo sostenible.

Reforzar la elaboracin y la aplicacin de leyes y reglamentos en materia ambiental.

Proteger, fortalecer y hacer efectivos los derechos fundamentales de sus trabajadores.

Propiciar la accin coordinada de las Partes en los foros econmicos internacionales, en particular
en aquellos relacionados con los procesos de integracin latinoamericana.

Fomentar la participacin dinmica de los distintos agentes econmicos, en particular del sector
privado, en los esfuerzos orientados a profundizar las relaciones econmicas entre las Partes y a
desarrollar y potenciar al mximo las posibilidades de su presencia conjunta en los mercados
internacionales.

CELEBRAN ESTE TRATADO DE LIBRE COMERCIO:

De conformidad con el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y con el Acuerdo
que establece la Organizacin Mundial del Comercio, LAS PARTES CONTRATANTES HAN
ACORDADO;

CAPTULO I

DISPOSICIONES INICIALES
Artculo 1-01: Objetivos. 1. Los objetivos de este Tratado, desarrollados de manera especfica a
travs de sus principios y reglas, incluidos los de trato nacional, trato de nacin ms favorecida y
transparencia, son los siguientes: a) estimular la expansin y diversificacin del comercio entre las
Partes; b) eliminar las barreras al comercio y facilitar la circulacin de bienes y de servicios entre
las Partes; c) promover condiciones de competencia leal en el comercio entre las Partes; d)
aumentar sustancialmente las oportunidades de inversin en los territorios de las Partes; e)
proteger y hacer valer los derechos de propiedad intelectual; f) establecer lineamientos para la
ulterior cooperacin entre las Partes, as como en el mbito regional y multilateral encaminada a
ampliar y mejorar los beneficios de este Tratado; g) crear procedimientos eficaces para la
aplicacin y cumplimiento de este Tratado, para su administracin conjunta y para la solucin de
controversias.

Artculo 1-02: Relacin con otros tratados internacionales.

1. Las Partes confirman los derechos y obligaciones vigentes entre ellas conforme a la convencin
de la Organizacin Mundial del Comercio, al Tratado de Montevideo 1980 y a otros tratados y
acuerdos internacionales ratificados por ellas.

2. En caso de incompatibilidad entre las disposiciones de los tratados y acuerdos a que se refiere
el prrafo 1 y las disposiciones de este Tratado, las de este Tratado prevalecern en la medida de
la incompatibilidad.

Artculo 1-03: Observancia del Tratado. Cada Parte asegurar, de conformidad con sus
disposiciones constitucionales, el cumplimiento de las disposiciones de este Tratado en su territorio
en el mbito central o federal, estatal o departamental, y municipal, salvo en los casos en que este
Tratado disponga otra cosa.

Artculo 1-04: Sucesin de tratados. Toda referencia a otro tratado o acuerdo internacional se
entender hecha en los mismos trminos a cualquier tratado o acuerdo sucesor del mismo del cual
sean parte todas las Partes.
 CAPTULO II

DEFINICIONES GENERALES

Para los efectos de este Tratado, salvo que se especifique otra cosa, se entender por:

Bien de una Parte: los productos nacionales como se entienden en el GATT, aquellos bienes que
las Partes convengan, e incluye los bienes originarios; un bien de una Parte puede incorporar
materiales de otros pases. Cdigo de Valoracin Aduanera: el Acuerdo Relativo a la Aplicacin del
Artculo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, incluidas sus notas
interpretativas.

Comunicacin: comunicacin oficial escrita o notificacin.

Das: das continuos, calendario o naturales. empresa: cualquier entidad constituida u organizada
conforme al derecho aplicable, tenga o no fines de lucro y sea de propiedad privada o
gubernamental, incluidas las sociedades, fundaciones, compaas, sucursales, fideicomisos,
participaciones, empresas de propietario nico, coinversiones u otras asociaciones. Nada en este
Tratado se entender en el sentido de obligar a una Parte a otorgar o reconocer personalidad
jurdica a entidades que no la tengan conforme a la legislacin de esa Parte.

Medida: cualquier ley, reglamento, procedimiento, disposicin administrativa o prctica, entre

otros, adoptado por una Parte.

Nacional: una persona fsica o natural que tiene la nacionalidad de una Parte conforme a su
legislacin. Se entender que el trmino se extiende igualmente a las personas que, de
conformidad con la legislacin de esa Parte, tengan el carcter de residentes permanentes en el
territorio de la misma.

Originario: que cumple con las reglas de origen establecidas en el captulo VI. Parte: todo Estado
respecto del cual haya entrado en vigor este Tratado.

Parte exportadora: la Parte desde cuyo territorio se exporta un bien o un servicio. Parte
importadora: la Parte a cuyo territorio se importa un bien o un servicio.

Persona: una persona fsica o natural, o una empresa.

CAPTULO III

TRATO NACIONAL Y ACCESO DE BIENES AL MERCADO

Artculo 3-01 mbito de aplicacin. Este captulo se aplica al comercio de bienes de las Partes,
salvo en los casos en que este Tratado disponga otra cosa.

Artculo 3-02: Trato nacional.

1. Cada Parte otorgar trato nacional a los bienes de otra Parte de conformidad con el artculo III
del GATT, incluidas sus notas interpretativas. Para tal efecto, el artculo III del GATT y sus notas
interpretativas se incorporan a este Tratado y son parte integrante del mismo.

2. Las disposiciones del prrafo 1 significan, respecto a un estado o departamento, o a un

municipio, un trato no menos favorable que el trato ms favorable que ese estado o departamento,
o municipio conceda a cualesquiera bienes similares, competidores directos o sustitutos, segn el
caso, de la Parte de la cual sea integrante.
3. Los prrafos 1 y 2 no se aplican a las medidas enunciadas en el anexo a este artculo

Artculo 3-03: Desgravacin de impuestos de importacin.

1. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna Parte podr incrementar ningn
impuesto de importacin existente, ni adoptar ningn impuesto de importacin nuevo, sobre bienes
originarios.

2. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, cada Parte eliminar progresivamente sus
impuestos de importacin sobre bienes originarios conforme a lo establecido en el anexo 1 a este
artculo. 3. Los prrafos 1 y 2 de este artculo no pretenden:

a) prohibir a una Parte incrementar un impuesto de importacin sobre bienes originarios a

un nivel no mayor del establecido en el Programa de Desgravacin, cuando con
anterioridad esa Parte hubiese reducido ese impuesto de importacin unilateralmente a un
nivel inferior del establecido en ese programa;

b) evitar que una Parte incremente un impuesto de importacin sobre bienes originarios
cuando ese incremento est autorizado como resultado de un procedimiento de solucin
de controversias del GATT entre esas Partes.

3. No obstante lo dispuesto en el prrafo 2, a los bienes originarios comprendidos en una fraccin

arancelaria identificada con el cdigo "PAR" en la lista de una Parte en el Programa de
Desgravacin se aplicar lo siguiente:

a) Mxico aplicar una preferencia arancelaria del 28% sobre aquella proporcin del impuesto de
importacin vigente que se exprese como porcentaje del valor en aduana del bien importado (ad-
valorem), pero en ningn caso sobre aquella proporcin del impuesto de importacin vigente que
se exprese en unidades monetarias por unidad de medida; o

b) Belice aplicar una preferencia arancelaria de 12% sobre aquella proporcin del impuesto de
importacin vigente que se exprese como porcentaje del valor en aduana del bien importado (ad-
valorem), pero en ningn caso sobre aquella proporcin del impuesto de importacin vigente que
se exprese en unidades monetarias por unidad de medida.

Artculo 3-04: Marcado de pas de origen

1. Para los efectos de este anexo se entender por:

Comprador final: la ltima persona que, en territorio de la Parte importadora, adquiere el
bien en la forma en que se import. Este comprador no es necesariamente el usuario final
del bien.
Contenedor comn: el contenedor en que el bien llega usualmente al comprador final.
2. Cada Parte podr exigir que un bien de otra Parte importado a su territorio, ostente una
marca de pas de origen que indique el nombre del pas de origen al comprador final del
bien.
3. Cada Parte podr exigir, entre sus medidas generales de informacin al consumidor, que
un bien importado lleve la marca de pas de origen de la manera prescrita para los bienes
de la Parte importadora.
4. Al adoptar, mantener y aplicar cualquier medida sobre el marcado de pas de origen, cada
Parte reducir al mnimo las dificultades, costos e inconvenientes que esa medida pueda
causar al comercio y la industria de las otras Partes. 5.
5. Cada Parte:
a) aceptar cualquier mtodo razonable de marcado de un bien de otra Parte, como el
uso de etiquetas adhesivas o de presin, marbetes o pintura, que asegure que la
marca pueda verse con el manejo ordinario del bien o del contenedor, que sea
susceptible de ser leda con facilidad y que permanezca en el bien hasta que ste
llegue al comprador final a menos que sea intencionalmente retirada;
 b) Eximir del requisito de marcado de origen a un bien de otra Parte que;
i) No sea susceptible de ser marcado;
ii) No pueda ser marcado con anterioridad a su exportacin a territorio de otra
Parte sin daarlo;
iii) No pueda ser marcado sino a un costo que sea sustancial en relacin a su
valor aduanero, de modo que se desaliente su exportacin a territorio de la
Parte;
iv) No pueda ser marcado sin menoscabo material de su funcionamiento o
deterioro sustancial de su apariencia;
v) Se encuentre en un contenedor marcado de manera tal que razonablemente
se indique el origen del bien al comprador final;
vi) Sea material en bruto;
vii) Vaya a ser objeto de produccin en territorio de la Parte importadora, por el
importador o por cuenta suya, de manera tal que resulte que el bien se
convierta en bien de la Parte importadora;
viii) Debido a su naturaleza o a las circunstancias de su importacin, el comprador
final pueda razonablemente saber cul es su pas de origen, aunque no est
marcado;
ix) Haya sido producido por lo menos veinte aos antes de su importacin;
x) Haya sido importado sin la marca exigida y no pueda ser marcado despus
sino a un costo que sea sustancial en relacin a su valor aduanero, siempre
que la omisin del marcado no haya tenido el propsito de eludir los requisitos
de marcado de pas de origen;
xi) Se encuentre en trnsito, en garanta o a disposicin de la autoridad aduanera,
para efectos de su importacin temporal libre de impuesto o con suspensin
del pago del mismo; o
xii) Sea una obra de arte original.

Anexo al artculo 3-03 Valoracin aduanera

1. Colombia podr valorar un bien importado de otra Parte, durante un perodo de cinco aos y
medio a partir de la entrada en vigor de este Tratado, sobre la base de precios mnimos oficiales
establecidos con base en:

a) los precios de distribuidores exclusivos o de importadores de las principales marcas,

comunicados a la Direccin de Impuestos y Aduanas Nacionales; o

b) bases de datos internacionales, bolsas internacionales o revistas especializadas en la materia, u

otras fuentes pblicas disponibles, cuando no sea posible obtener los precios internacionales de
distribuidores exclusivos o de importadores de las principales marcas;

2. Para los efectos previstos en el prrafo 1 se cumplirn los siguientes requisitos:

a) Que los precios determinados de conformidad con el prrafo 1, literal a) hayan sido
consularizados en el pas de exportacin y certificados por una cmara de comercio del pas de
exportacin;

b) Que los precios determinados de conformidad con el prrafo 1, literales a) y b);

I) Se obtengan con base en el promedio de las ms recientes cotizaciones de las fuentes

mencionadas en el prrafo 1, literales a) y b);

II) estn basados en precios F.O.B. puerto de embarque, pas de origen;

III) hayan sido verificados con fuentes internacionales de reconocida reputacin; c)

que se publiquen, a travs de la Direccin de Impuestos y Aduanas Nacionales de
 Colombia y mediante resolucin; y d) que se comuniquen a las otras Partes, con
anticipacin, los precios mnimos oficiales que entrarn en vigor para el comercio entre las
Partes.

CAPTULO IV

SECTOR AUTOMOTOR

Artculo 4-01: Definiciones.

Para los efectos de este captulo se entender por:

Ao-modelo: El perodo comprendido entre el 1 de noviembre de un ao y el 31 de octubre del

siguiente.

Autobuses integrales: los vehculos sin chasis (bastidor) y con carrocera integrada, destinados
para el transporte de ms de 16 personas, incluido el conductor, y que se clasifican en la partida
8702 (buses autoportantes).

Bienes automotores: Los bienes que se clasifican en los anexos 1 y 2 al artculo 4-02. Camiones
y tracto camiones de ms de 15 toneladas de peso bruto vehicular: los vehculos con chasis
(bastidor) para el transporte de mercancas, con un peso bruto vehicular de 15.000 kilogramos o
ms y que se clasifican en la subpartida 8701.20 o en la partida 8704.

Peso bruto vehicular: El peso real del vehculo expresado en kilogramos, sumado al de su
mxima capacidad de carga conforme a las especificaciones del fabricante y al de su tanque de
combustible lleno.

Vehculo automotor usado: Un vehculo:

a) vendido, arrendado o prestado;

b) Manejado por ms de:

I) 200 kilmetros, en el caso de vehculos de peso bruto vehicular menor a cinco toneladas;

II) 2.000 kilmetros, en el caso de vehculos de peso bruto vehicular igual o mayor a cinco
toneladas; o

c) fabricado con anterioridad al ao modelo en curso y que por lo menos hayan

transcurrido sesenta das desde la fecha de su fabricacin.

Artculo 4-02: mbito de aplicacin.

1. Las disposiciones de este captulo se aplican nicamente a los bienes automotores que se
clasifican en los cdigos arancelarios especificados en el anexo 1 a este artculo y a los bienes
automotores que se clasifican en los cdigos arancelarios especificados en el anexo 2 a este
artculo, siempre que stos ltimos sean utilizados en los bienes automotores a que hace
referencia el anexo 1 a este artculo.

2. En caso de incompatibilidad entre cualquier disposicin de este captulo y cualquier otra

disposicin de este Tratado, las disposiciones de este captulo prevalecern en la medida de la
incompatibilidad.

determine la Comisin, de tal forma que esas tasas o tarifas arancelarias base estn completamente
eliminadas el 1 de enero de 2007; o b) si la Comisin no llega a un acuerdo respecto a lo establecido en el
artculo 4-03, prrafo 2, literal a), numerales i) y ii), las Partes podrn mantener las tasas o tarifas
arancelarias base establecidas en el anexo 1 al artculo 3-04, pero las eliminarn completamente el 1 de
enero de 2007, a menos que las Partes acuerden un plazo mayor.

Artculo 4-03: Eliminacin de impuestos de importacin.

1. Cada Parte eliminar sus impuestos de importacin sobre camiones y tracto camiones de ms
de 15 toneladas de peso bruto vehicular y sobre autobuses integrales originarios de una Parte
conforme a lo siguiente:

a) Podr mantener las tasas o tarifas arancelarias base establecidas en el anexo 1 al

artculo 3-04 durante los dos aos siguientes a la entrada en vigor de este Tratado; y

b) Las eliminar en once reducciones anuales iguales a partir del 1 de enero de 1997,
para quedar completamente eliminados a partir del 1 de enero de 2007.

2. Cada Parte eliminar sus impuestos de importacin sobre los bienes automotores originarios de
las otras Partes no comprendidos en el prrafo 1, no antes del 1 de enero de 1997, conforme a lo
siguiente:

a) Si los representantes de los gobiernos llegan a un acuerdo respecto a lo dispuesto en el

artculo 4-02. Las Partes eliminarn las tasas o tarifas arancelarias base establecida en el
anexo al artculo 3-03 en etapas anuales iguales a partir de la fecha que determinen los
gobiernos firmantes, a lo que se establecer como un anexo en el propio tratado

Artculo 4-04: Reglas de origen.

Para los bienes de que trata el anexo 1 al artculo 4-02 se aplicarn las reglas de origen
establecidas en la Resolucin 78 del Comit de Representantes de ALADI, mientras las Partes no
acuerden reglas de origen diferentes para los bienes mencionados, de conformidad con lo
dispuesto en el artculo 4-03, prrafo 2.

Artculo 4-05: Bienes automotores usados.

Las Partes podrn adoptar o mantener prohibiciones o restricciones a la importacin de vehculos

automotores usados y otros bienes automotores usados, reconstruidos o refaccionados. Esos
bienes estn excluidos del Programa de Desgravacin.

Artculo 4-06: Extensin de la PAR.

En caso de que una Parte otorgue la PAR a un pas no Parte la extender a las dems Partes en
las mismas condiciones de acceso.

Anexo 1 al artculo 4-02

Las disposiciones del captulo IV se aplican a los bienes que se clasifiquen en alguno de los
siguientes cdigos arancelarios de las Partes

Mxico Belice

4009 4009

4010.10 4010.10

4504.90.20 4504.90.20

8512.90 8512.90

9025.10.20 9025.10.20
 9025.90.20 9025.90.20

9026.10.10 9026.10.10

9026.90.20 9026.90.20

9401.20 9029.20

9401.90 9104

9401.20 9401.20

9401.90 9401.90

CAPTULO V

PROCEDIMIENTOS ADUANALES
Artculo 5-01: Definiciones.
1. Se incorporan a este captulo las definiciones del captulo VI.
2. Para los efectos de este captulo, se entender por:
autoridad competente: la autoridad que, conforme a la legislacin interna de cada Parte, es
responsable de la administracin de sus leyes y de sus reglamentos aduaneros, tributarias o
comerciales.
bienes idnticos: los bienes que sean iguales en todo, incluidas sus caractersticas fsicas,
calidad y prestigio comercial. Las pequeas diferencias de aspecto no impiden que se consideren
como idnticos;
trato arancelario preferencial: la aplicacin del impuesto de importacin a un bien originario
conforme al anexo al artculo 3-04.
Artculo 5-02: Declaracin y certificacin de origen.
1. El certificado de origen establecido en el anexo 1 a este artculo, servir para certificar que
un bien que se exporte de territorio de una Parte a territorio de otra Parte, califica como originario.
Ese certificado podr ser modificado por acuerdo de las Partes.
2. Cada Parte establecer que para la exportacin a otra Parte de un bien respecto del cual
el importador tenga derecho a solicitar trato arancelario preferencial, el exportador llene y firme un
certificado de origen respecto de ese bien. El certificado de origen del exportador requerir de la
validacin por parte de la autoridad competente de la Parte exportadora.
3. La autoridad de la Parte exportadora:
a) proporcionar, a solicitud de la Parte importadora, informacin relativa al origen de los
bienes importados con trato arancelario preferencial; y
b) comunicar a las dems Partes la relacin de los funcionarios autorizados para validar los
certificados de origen con sus correspondientes sellos, firmas y facsmil. Las
modificaciones a esa relacin, regirn a los treinta das siguientes al recibo de la respectiva
comunicacin.
Artculo 5-03: Obligaciones respecto a las importaciones.
1. Cada Parte requerir del importador que solicite trato arancelario preferencial para un
bien de otra Parte, que:
a) declare por escrito, en el documento de importacin con base en un certificado de origen
vlido, que el bien califica como originario;
 b) tenga el certificado de origen en su poder al momento de hacer esa declaracin; y
c) presente o entregue el certificado de origen cuando lo solicite la autoridad competente.
2. Cada Parte requerir del importador que presente o entregue una declaracin corregida y
pague los impuestos de importacin correspondientes, cuando el importador tenga motivos para
creer que el certificado de origen en que se sustenta su declaracin de importacin contiene
informacin incorrecta. Si presenta la declaracin mencionada en forma espontnea, conforme a
la legislacin interna de cada Parte, no ser sancionado.
Artculo 5-04: Obligaciones respecto a las exportaciones.
1. Cada Parte dispondr que un exportador o productor de esa Parte que haya llenado y
firmado un certificado o una declaracin de origen, entregue copia del certificado validado o de la
declaracin de origen a la autoridad competente cuando sta lo solicite.
Artculo 5-05: Excepciones.
No se requerir del certificado de origen en el caso de la importacin de un bien para el cual
la Parte a cuyo territorio se importa haya dispensado el requisito de presentacin de un certificado
de origen.
Artculo 5-06: Registros contables.
1. Cada Parte dispondr que un exportador o un productor que llene y firme un certificado o
declaracin de origen, conserve durante un mnimo de cinco aos contados a partir de la fecha de
firma del certificado o declaracin, todos los registros y documentos relativos al origen del bien,
incluyendo los referentes a:
a) la adquisicin, los costos, el valor y el pago del bien que es exportado de su territorio;
b) la adquisicin, los costos, el valor y el pago de todos los materiales utilizados en la
produccin del bien que se exporte de su territorio; y
c) la produccin del bien en la forma en que se exporte de su territorio.
Artculo 5-07: Procedimientos para verificar el origen.
1. Antes de efectuar una verificacin de conformidad con lo establecido en este artculo, la
autoridad competente de la Parte importadora podr solicitar informacin con respecto al origen
de los bienes exportados a la autoridad competente de la Parte exportadora.
2. Para determinar si un bien importado de otra Parte califica como originario, cada Parte
podr, por conducto de la autoridad competente, verificar el origen del bien mediante:
a) cuestionarios escritos dirigidos a exportadores o a productores en territorio de la otra
Parte; o
3. Cuando el exportador o productor reciba un cuestionario conforme al prrafo 2, literal a),
responder y devolver ese cuestionario dentro de un plazo de treinta das. Durante ese plazo el
exportador o productor podr solicitar por escrito a la Parte importadora que est realizando la
verificacin, una prrroga la cual no ser mayor de treinta das. Esta solicitud no conllevar la
negacin del trato arancelario preferencial.
4. Cada Parte mantendr la confidencialidad de la informacin recabada en el proceso de
verificacin de origen de conformidad con lo establecido en las legislaciones internas de las Partes
involucradas.
Artculo 5-08: Revisin e impugnacin.
1. Cada Parte otorgar a los exportadores y productores de otra Parte, los mismos derechos
de revisin e impugnacin de decisiones de determinacin de origen y de criterios anticipados
previstos para los importadores en su territorio a quien:
a) llene y firme un certificado o declaracin de origen que ampare un bien que haya sido
objeto de una decisin de determinacin de origen de acuerdo con el prrafo 11 del
artculo 7-07; o
Artculo 5-09: Sanciones.
Cada Parte establecer o mantendr sanciones penales, civiles o administrativas por
infracciones a sus leyes y reglamentos relacionados con las disposiciones de este captulo.
Artculo 5-10: Criterios anticipados.
1. Cada Parte dispondr que por conducto de su autoridad competente, se expidan con
prontitud criterios anticipados por escrito, previos a la importacin de un bien de otra Parte a su
territorio. Los criterios anticipados se expedirn a solicitud del importador en su territorio o del
exportador o productor en territorio de la otra Parte, con base en los hechos y circunstancias
manifestados por los mismos respecto a si los bienes califican como originarios de acuerdo con
las reglas de origen del captulo VI.
2. Los criterios anticipados versarn sobre:
a) si los materiales no originarios utilizados en la produccin de un bien cumplen con el
cambio correspondiente de clasificacin arancelaria sealado en el anexo al artculo 6-03
del captulo VI como resultado de que la produccin se lleve a cabo en territorio de una o
ms Partes;
b) otros asuntos que las Partes convengan.
3. Cada Parte adoptar o mantendr previa publicacin, procedimientos para la expedicin
de criterios anticipados que incluyan:
a) una descripcin detallada de la informacin que razonablemente se requiera para tramitar
una solicitud;
b) la facultad de su autoridad competente para pedir en cualquier momento informacin
adicional a quien solicite el criterio anticipado durante el proceso de evaluacin de la
solicitud;
4. La validez de un criterio anticipado estar sujeta a la obligacin permanente de la persona a
quien se le expidi de informar a la autoridad competente sobre cualquier cambio sustancial en
los hechos o circunstancias en que sta se bas para emitir ese criterio.
Artculo 5-11: Grupo de trabajo de procedimientos aduanales.
1. Las Partes crean un Grupo de Trabajo de Procedimientos Aduanales integrado por
representantes de cada Parte que se reunir al menos 2 veces al ao, o a solicitud de cualquiera
de las Partes.
2. Corresponder al Grupo de Trabajo:
a) procurar que se llegue a acuerdos sobre:
i) la interpretacin, aplicacin y administracin de este captulo;
ii) los asuntos de clasificacin arancelaria y valoracin relacionados con las
determinaciones de origen;
iii) los procedimientos para la solicitud, aprobacin, modificacin.

CAPTULO VI
SALVAGUARDIAS
Artculo 6-01: Definiciones.
Para los efectos de este captulo se entender por:
Bien similar: aqul que, aunque no coincide en todas sus caractersticas con el bien con el cual
se compara, tiene algunas caractersticas idnticas principalmente en cuanto a su naturaleza,
uso, funcin y calidad.
 Dao grave: un menoscabo general y significativo a una produccin nacional.
Medidas globales: medidas de urgencia sobre la importacin de bienes conforme al artculo XIX
del GATT.
Produccin nacional: productor o productores de bienes idnticos, similares o competidores
directos que operen dentro del territorio de una de las Partes y representen una proporcin
sustancial de la produccin nacional total de esos bienes. A partir del cuarto ao de la entrada en
vigor de este Tratado, esa proporcin sustancial ser por lo menos del 40%.
Artculo 6-02: Rgimen de salvaguardias.
Las Partes podrn aplicar a las importaciones de bienes realizadas de conformidad con este
Tratado un rgimen de salvaguardia cuya aplicacin se basar en criterios claros, estrictos y con
temporalidad definida. El rgimen de salvaguardia prev medidas de carcter bilateral o global.
Seccin A - Medidas bilaterales.
Artculo 6-03: Condiciones de aplicacin.
Si como resultado de la aplicacin del Programa de Desgravacin la importacin de uno o
varios bienes originarios de cualquiera de las Partes se realiza en cantidades y en condiciones
tales que, por s solas, sean la causa sustancial de dao grave o amenaza de dao grave a la
produccin nacional de bienes idnticos, similares o competidores directos, la Parte importadora
podr adoptar medidas bilaterales de salvaguardia, las cuales se aplicarn de conformidad con
las siguientes reglas:
a) cuando ello sea estrictamente necesario para contrarrestar el dao grave o la amenaza de
dao grave causado por importaciones originarias de la otra Parte, una Parte podr
adoptar medidas de salvaguardia dentro de un periodo de quince aos contado a partir de
la entrada en vigor de este Tratado;
Artculo 6-04: Compensacin para medidas bilaterales.
1. Cuando la causa de la aplicacin de la medida bilateral de salvaguardia sea amenaza de
dao grave o cuando la Parte pretenda prorrogar la medida, otorgar a la Parte exportadora una
compensacin mutuamente acordada, que consistir en concesiones arancelarias adicionales
temporales, cuyos efectos sobre el comercio de la Parte exportadora sean equivalentes al
impacto de la medida de salvaguardia.
Seccin B - Medidas globales
Artculo 6-05: Derechos conforme al GATT.
Las Partes confirman sus derechos y obligaciones conforme al artculo XIX del GATT, en
relacin con cualquier medida de urgencia que adopte una Parte en la aplicacin de este Tratado.
Artculo 6-06: Criterios para la adopcin de una medida.
1. Cuando una Parte decida adoptar una medida global de salvaguardia, slo podr aplicarla
a la otra Parte cuando las importaciones de un bien, provenientes de sta, consideradas
individualmente, representen una parte sustancial de las importaciones totales y contribuyan de
manera importante al dao grave o amenaza de dao grave a la produccin nacional de la Parte
importadora.
Artculo 6-07: Compensacin para medidas globales.
La Parte que adopte una medida global de salvaguardia otorgar a la Parte exportadora una
compensacin conforme a lo establecido en el GATT.
Seccin C - Procedimiento
Artculo 6-08: Procedimiento de adopcin.
La Parte que se proponga adoptar una medida de salvaguardia bilateral o global de
conformidad con este captulo, dar cumplimiento al procedimiento previsto en esta seccin.
Artculo 6-09: Investigacin.
1. Para determinar la procedencia de la aplicacin de una medida de salvaguardia, la
autoridad competente de la Parte importadora llevar a cabo una investigacin, la cual podr ser
de oficio o a solicitud de parte.
2. La investigacin de que trata el prrafo tendr por objeto:
a) evaluar el volumen y las condiciones en que se realizan las importaciones del bien en
cuestin;
b) comprobar la existencia de dao grave o amenaza de dao grave a la produccin
nacional;
Artculo 6-10: Determinacin del dao.
Para los efectos de la comprobacin de la existencia de dao grave o de amenaza de dao
grave, las autoridades competentes evaluarn los factores de carcter objetivo y cuantificable que
tengan relacin con la produccin nacional afectada, en particular el ritmo y la cuanta del
aumento de las importaciones del bien de que se trate, en trminos absolutos y relativos; la parte
del mercado interno absorbida por el aumento de las importaciones; los cambios en el nivel de
ventas; precios internos; produccin; productividad; utilizacin de la capacidad instalada;
ganancias; prdidas y empleo.
Artculo 6-11: Efecto de otros factores.
Si existen otros factores, distintos del aumento de las importaciones procedentes de la otra
Parte, que simultneamente perjudiquen o amenacen perjudicar a la produccin nacional, el dao
causado por esos factores no podr ser atribuido a las importaciones referidas.
Artculo 6-12: Publicacin y comunicacin.
La resolucin que disponga el inicio de una investigacin de salvaguardia se publicar en el
respectivo rgano oficial de difusin de la Parte importadora y se comunicar a los interesados,
dentro de los diez das hbiles siguientes a esa publicacin.
Artculo 6-13: Contenido de la comunicacin.
La autoridad competente efectuar la comunicacin a la que se refiere el artculo 8-12, la cual
contendr los antecedentes suficientes que fundamenten y motiven el inicio de la investigacin,
incluyendo:
a) el nombre y domicilio disponibles de los productores nacionales de bienes idnticos,
similares o competidores directos representativos de la produccin nacional; su
participacin en la produccin nacional de esos bienes y las razones por las cuales se les
considera representativos de ese sector;
b) en su caso, los criterios y la informacin objetiva que demuestren que se cumplen los
supuestos para la aplicacin de una medida global de salvaguardia a la otra Parte
establecidos en este captulo.
Artculo 6-14: Consultas previas.
1. Si como resultado de la investigacin de salvaguardia la autoridad competente determina,
sobre la base de pruebas objetivas, que se cumplen los supuestos previstos en este captulo, la
Parte que decida iniciar un procedimiento del que pudiera resultar la adopcin de una medida de
salvaguardia, lo comunicar a la otra Parte, solicitando la realizacin de consultas conforme a lo
previsto en este captulo.
3. El periodo de consultas previas ser de cuarenta y cinco das, salvo que las Partes
convengan otro plazo.
4. Las medidas de salvaguardia slo podrn adoptarse una vez concluido el periodo de
consultas previas.
Artculo 6-15: Informacin confidencial.
1. El procedimiento de consultas no obligar a las Partes a revelar la informacin que haya
sido proporcionada con carcter confidencial, cuya divulgacin pueda infringir sus leyes que
regulen la materia o lesionar intereses comerciales.
2. Sin perjuicio de lo anterior, la Parte importadora que pretenda aplicar la medida
suministrar un resumen no confidencial de la informacin que tenga carcter confidencial.
Artculo 6-16: Observaciones de la Parte exportadora.
Durante el periodo de consultas la Parte exportadora formular las observaciones que
considere pertinentes, en particular la procedencia de invocar la salvaguardia y las medidas
propuestas.
Artculo 6-17: Prrroga.
Si la Parte importadora determina que subsisten los motivos que dieron origen a la
aplicacin de la medida de salvaguardia, comunicar a la Parte exportadora su intencin de
prorrogarla, por lo menos con sesenta das de anticipacin al vencimiento de la vigencia de esas
medidas. El procedimiento de prrroga se realizar conforme a las disposiciones establecidas en
este captulo para la adopcin de las medidas de salvaguardia.
CAPTULO VII
PRCTICAS DESLEALES DE COMERCIO INTERNACIONAL
Artculo 7-01: Definiciones.
Para los efectos de este captulo se entender por:
cuota compensatoria: derechos antidumping y derechos o cuotas compensatorias, segn el
caso.
parte interesada: los productores, importadores y exportadores del bien sujeto a investigacin,
as como las personas morales o jurdicas extranjeras que tengan un inters directo en la
investigacin de que se trate.
resolucin definitiva: la resolucin de la autoridad que decide si procede o no la imposicin de
cuotas compensatorias definitivas.
resolucin inicial: la resolucin de la autoridad competente que declare formalmente el inicio de
la investigacin.
resolucin preliminar: la resolucin de la autoridad competente que decida si procede la
imposicin o no de una cuota compensatoria provisional.
Artculo 7-02: Subsidios a la exportacin.
A partir de la entrada en vigor de este Tratado, las Partes no otorgarn subsidios a las
exportaciones de bienes industriales destinados a los mercados de las Partes. Los subsidios a la
exportacin de bienes del sector agropecuario se regirn conforme a lo establecido en el captulo
V, seccin A.
Artculo 7-03: Cuotas compensatorias.
La Parte importadora, de acuerdo con su legislacin y de conformidad con lo dispuesto en
este Tratado, en el GATT, en el Acuerdo Relativo a la Aplicacin del artculo VI del GATT (Cdigo
Antidumping), en el Acuerdo Relativo a la Interpretacin y Aplicacin de los artculos VI, XVI y
XXIII del GATT (Cdigo de Subvenciones y Derechos Compensatorios), podr establecer y
aplicar cuotas compensatorias en caso de presentarse situaciones en las que, mediante un
examen objetivo basado en pruebas positivas:
a) se determine la existencia de importaciones:
i) en condiciones de dumping; o
ii) de bienes que hubieren recibido subsidios para su exportacin, incluyendo subsidios
distintos a los que se otorgan a las exportaciones, que influyan desfavorablemente en
las condiciones de competencia normal; y
Artculo 7-04: Mrgenes mnimos.
1. La Parte pondr fin a las investigaciones a las que se refiere el artculo 9-03, cuando el
margen de dumping sea inferior al 2% del valor normal del bien investigado o cuando la cuanta
de la subvencin sea inferior al 1% ad valorem.
2. Asimismo, se pondr fin a las investigaciones referidas en el artculo 9-03, cuando el
volumen de las importaciones objeto de dumping o subvencin represente menos del 1% del
mercado interno del bien similar en la Parte importadora, salvo en el caso en que el volumen de
las importaciones provenientes de la Parte exportadora sea inferior, individualmente considerado,
pero acumulado a las importaciones a precio de dumping o subvencin de otros pases,
represente ms del 2.5% de ese mercado.
Artculo 7-05: Comunicaciones y plazos.
1. Cada Parte comunicar las resoluciones en la materia en forma directa a sus
importadores y a los exportadores de la otra Parte de que se tenga conocimiento y, en su caso, al
gobierno de la Parte exportadora, al rgano nacional responsable al que hace referencia el
captulo XX, y a la misin diplomtica de la Parte exportadora acreditada en la Parte que realice la
investigacin. Igualmente se realizarn las acciones tendientes a identificar y ubicar a los
interesados en el procedimiento a fin de garantizar el ejercicio del derecho de defensa.
2. La comunicacin de la resolucin inicial contendr, por lo menos, la siguiente informacin:
a) los plazos y el lugar para la presentacin de alegatos, pruebas y dems documentos; y
b) el nombre, domicilio y nmero telefnico de la oficina donde se puede obtener
informacin, realizar consultas e inspeccionar el expediente del caso.
Artculo 7-06: Contenido de las resoluciones.
La resolucin inicial, preliminar y definitiva contendr por lo menos lo siguiente:
a) el nombre del solicitante;
b) la indicacin del bien importado sujeto al procedimiento y su clasificacin arancelaria;
c) los elementos y las pruebas utilizadas para la determinacin de la existencia de la prctica
desleal, del dao o amenaza de dao, y de su relacin causal;
Artculo 7-07: Derechos y obligaciones de los interesados.
Para los efectos de los derechos y obligaciones establecidas en este captulo, cada Parte
vigilar que las partes interesadas en la investigacin administrativa tengan los mismos derechos
y obligaciones. Los derechos y obligaciones de las partes interesadas sern respetados y
observados, tanto en el curso del procedimiento como en las instancias administrativas y
contenciosas que se instauren contra las resoluciones definitivas.
Artculo 7-08: Aclaratorias.
Impuesta una cuota compensatoria, provisional o definitiva, las partes interesadas podrn
solicitar a la autoridad que haya emitido el acto, que resuelva si determinado bien est sujeto a la
medida impuesta, o se le aclare cualquier aspecto de la resolucin correspondiente.
Artculo 7-09: Audiencias conciliatorias.
En el curso de la investigacin cualquier parte interesada podr solicitar a la autoridad
competente la celebracin de audiencias conciliatorias con el objeto de llegar a una solucin
satisfactoria.
Artculo 7-10: Revisin.
Las cuotas compensatorias definitivas podrn ser revisadas por la autoridad competente
ante un cambio de circunstancias en el mercado de la Parte importadora y del mercado de
exportacin.
Artculo 7-11: Vigencia de las cuotas compensatorias.
 Una cuota compensatoria definitiva quedar eliminada de manera automtica cuando
transcurridos cinco aos, contados a partir de la vigencia de esa cuota, ninguna de las partes
interesadas haya solicitado su revisin ni la autoridad competente la haya iniciado de oficio.
Artculo 7-12: Acceso al expediente.
Las partes interesadas tendrn acceso al expediente administrativo del procedimiento de
que se trate, salvo a la informacin confidencial que ste contenga.
Artculo 7-13: Envo de copias.
Las partes interesadas en la investigacin podrn enviar a las otras partes interesadas
copias de cada uno de los informes, documentos y medios de prueba que presenten a la
autoridad investigadora en el curso de la investigacin.
Artculo 7-14: Reuniones de informacin.
1. La autoridad competente de la Parte importadora, previa solicitud de las partes
interesadas, realizar reuniones de informacin, con el fin de dar a conocer la informacin
pertinente sobre el contenido de las resoluciones provisionales y definitivas.
Artculo 7-15: Otros derechos de las partes interesadas.
1. Las autoridades competentes celebrarn, a peticin de parte, reuniones conciliatorias en
las que las partes interesadas podrn comparecer y escuchar a sus contrapartes respecto de la
informacin o medios de prueba que considere conveniente la autoridad investigadora.
2. Se dar oportunidad a las partes interesadas de presentar sus alegatos despus del
periodo de pruebas. Los alegatos consistirn en la presentacin por escrito de conclusiones
relativas a la informacin y argumentos rendidos en el curso de la investigacin.
Artculo 7-16: Publicacin.
Cada Parte publicar en su respectivo rgano oficial de difusin las siguientes resoluciones:
a) la resolucin inicial, preliminar y definitiva;
b) las que rechacen las denuncias; y
c) aquellas por las que se acepten los desistimientos de los denunciantes.
Artculo 7-17: Acceso a otros expedientes.
La autoridad competente de cada Parte permitir a las partes interesadas, en el curso de
una investigacin, el acceso a la informacin pblica contenida en los expedientes administrativos
de cualquier otra investigacin, una vez transcurridos sesenta das hbiles contados a partir de la
resolucin definitiva de sta.
Artculo 7-18: Reembolso o reintegro.
Si en una resolucin definitiva se determina una cuota compensatoria inferior a la que se
haya determinado provisionalmente, la autoridad competente de la Parte importadora devolver
las cantidades pagadas en exceso.
Artculo 7-19: Plazos para medidas provisionales.
Ninguna Parte impondr una cuota compensatoria provisional sino despus de transcurridos
sesenta das hbiles contados a partir de la fecha de la publicacin de la resolucin inicial en su
respectivo rgano oficial de difusin.
Artculo 7-20: Reformas a la legislacin nacional.
1. Cuando una Parte decida reformar, adicionar o abrogar sus disposiciones jurdicas en
materia de prcticas desleales de comercio internacional, lo comunicar a las otras Partes,
inmediatamente despus de su publicacin en su respectivo rgano oficial de difusin.
Artculo 7-21: Sustanciacin del procedimiento.
 Las Partes sustanciarn los procedimientos de investigacin sobre prcticas desleales, a
travs de las dependencias, organismos o entidades pblicas nacionales competentes,
exclusivamente.
Artculo 7-22: Solucin de controversias.
Cuando la decisin final de un tribunal arbitral declare que la aplicacin de una cuota
compensatoria por una Parte es incompatible con alguna disposicin de este captulo, la Parte
cesar de aplicar o ajustar la cuota compensatoria de que se trate respecto de los bienes de la
Parte o Partes reclamantes.
CAPTULO VIII
PRINCIPIOS GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Artculo 8-01: Definiciones.
Para los efectos de este captulo se entender por:
Comercio de servicios: la prestacin de un servicio:
a) del territorio de una Parte al territorio de otra Parte;
b) en el territorio de una Parte a un consumidor de otra Parte;
c) a travs de la presencia de empresas prestadoras de servicios de una Parte en el territorio
de otra Parte;
d) por personas fsicas o naturales de una Parte en el territorio de otra Parte.
empresa de una Parte: una empresa constituida u organizada de conformidad con las leyes de
una Parte, incluidas las sucursales localizadas en el territorio de una Parte que realicen
actividades econmicas en ese territorio;
Medidas que una Parte adopte o mantenga: medidas adoptadas o mantenidas por:
a) los gobiernos federales o centrales, estatales o departamentales; y
b) los organismos no gubernamentales que ejerzan facultades reglamentarias,
administrativas u otras de carcter gubernamental que le hayan sido delegadas por esos
gobiernos.
Prestador de servicios de una Parte: una persona de una Parte que pretenda prestar o presta
un servicio;
Restriccin cuantitativa: una medida no discriminatoria que impone limitaciones sobre:
a) el nmero de prestadores de servicios, sea a travs de una cuota, monopolio o una prueba
de necesidad econmica o por cualquier otro medio cuantitativo; o
b) las operaciones de cualquier prestador de servicios, sea a travs de una cuota o de una
prueba de necesidad econmica, o por cualquier otro medio cuantitativo.
Servicios profesionales: los servicios que para su prestacin requieren educacin o estudios
superiores o adiestramiento y cuyo ejercicio es autorizado o restringido por una Parte, pero no
incluye los servicios prestados por quienes practican un oficio o a los tripulantes de barcos
mercantes y aeronaves.
Artculo 8-02: mbito de aplicacin.
1. Este captulo se aplica a las medidas que una Parte adopte o mantenga sobre el comercio
de servicios que realicen los prestadores de servicios de otra Parte, incluyendo las relativas a:
a) la produccin, distribucin, comercializacin, venta y prestacin de un servicio;
b) la compra, el uso o el pago de un servicio;
2. Este captulo no se aplica a:
 a) los subsidios o donaciones otorgados por una Parte o una empresa del Estado, incluidos
los prstamos, garantas y seguros apoyados por el gobierno;
b) los servicios financieros.
3. Ninguna disposicin de este captulo se interpretar en el sentido de:
a) imponer a una Parte obligacin alguna respecto a un nacional de otra Parte que pretenda
ingresar a su mercado de trabajo o que tenga empleo permanente en el territorio de la
Parte receptora, ni de conferir ningn derecho a ese nacional, respecto a ese acceso o
empleo;
Artculo 8-03: Transparencia.
1. Cada Parte publicar con prontitud y, salvo en situaciones de emergencia, a ms tardar
en la fecha de su entrada en vigor, todas las leyes, reglamentos y directrices
administrativas pertinentes y dems decisiones, resoluciones o medidas de aplicacin
general que se refieran o afecten al funcionamiento de este captulo, y hayan sido
puestos en vigor por instituciones gubernamentales de la Parte o por una entidad
normativa no gubernamental de la misma.
Artculo 8-04: Trato nacional.
1. Cada Parte otorgar a los servicios, as como a los prestadores de esos servicios de otra
Parte, un trato no menos favorable que el concedido, en circunstancias similares, a sus servicios
o prestadores de servicios.
2. El trato que otorgue una Parte de conformidad con el prrafo 1 significa, respecto a un
estado o a un departamento, un trato no menos favorable que el trato ms favorable que ese
estado o departamento conceda, en circunstancias similares, a los prestadores de servicios de la
Parte de la cual sea integrante.
Artculo 8-05: Trato de nacin ms favorecida.
1. Cada Parte otorgar a los servicios, as como a los prestadores de esos servicios de otra
Parte un trato no menos favorable que el concedido, en circunstancias similares, a los servicios y
a los prestadores de servicios de cualquier otra Parte o de cualquier pas que no sea Parte.
2. Las disposiciones de este captulo no se interpretarn en el sentido de impedir que una
Parte confiera o conceda ventajas a pases con los cuales tenga frontera terrestre con el fin de
facilitar intercambios, limitados a las zonas fronterizas contiguas, de servicios que se produzcan y
consuman localmente.
Artculo 8-06: Presencia local no obligatoria.
Ninguna Parte exigir a un prestador de servicios de otra Parte que establezca o mantenga
una oficina de representacin u otro tipo de empresa, o que resida en su territorio como condicin
para la prestacin de un servicio.
Artculo 8-07: Consolidacin de las medidas.
1. Ninguna Parte incrementar el grado de disconformidad de sus medidas existentes
respecto de los artculos 10-04 al 10-06. Cualquier reforma de estas medidas no disminuir el
grado de conformidad de la medida tal como estaba en vigor inmediatamente antes de la reforma.
2. Las Partes no tendrn la obligacin de inscribir las medidas municipales.
Artculo 8-08: Restricciones cuantitativas no discriminatorias.
1. Las Partes procurarn negociar peridicamente, al menos cada dos aos, la liberacin o
eliminacin de restricciones cuantitativas existentes que mantengan a nivel federal o central,
estatal o departamental.
2. Dentro del ao siguiente a la fecha de entrada en vigor de este Tratado, las Partes
suscribirn un Protocolo que contendr las restricciones cuantitativas a que se refiere el prrafo 1.
Artculo 8-09: Liberacin futura.
 A travs de negociaciones futuras que sern convocadas por la Comisin, las Partes
profundizarn la liberacin alcanzada en los diferentes sectores de servicios, con miras a lograr la
eliminacin de las restricciones remanentes inscritas de conformidad con el artculo 10-07,
prrafos 3 al 5 , y un equilibrio global en los compromisos.
Artculo 8-10: Liberacin de medidas no discriminatorias.
La Partes podrn negociar la liberacin de restricciones cuantitativas, requisitos para el
otorgamiento de licencias y otras medidas no discriminatorias. Los compromisos adquiridos se
consignarn en un Protocolo suscrito por las Partes.
Artculo 8-11: Reciprocidad y equilibrio global.
Las Partes, en las negociaciones a que se refieren los artculos 10-07, 10-08 y 10-10,
buscarn llegar a acuerdos sobre la base de reciprocidad, dirigida a lograr un equilibrio global en
las concesiones otorgadas.
Artculo 8-12 Procedimientos.
A ms tardar un mes despus de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, las Partes
establecern conjuntamente procedimientos para llevar a cabo las negociaciones que conducirn
a la elaboracin de los Protocolos mencionados en los artculos 10-07, 10-08 y 10-10, as como
para la comunicacin de las medidas contempladas en los artculos 10-07, prrafo 6 y 10-08,
prrafos 2 y 3.
Artculo 8-13 Cooperacin tcnica.
1. Las Partes, dentro de los veinticuatro meses siguientes contados a partir de la entrada en
vigor de este Tratado, establecern un sistema para facilitar a los prestadores de servicios
informacin referente a sus mercados en relacin con:
a) los aspectos comerciales y tcnicos del suministro de servicios;
b) la posibilidad de obtener tecnologa en materia de servicios; y
2. La Comisin recomendar a las Partes la adopcin de las medidas necesarias para el
debido cumplimiento de lo previsto en el prrafo 1.
Artculo 8-14. Otorgamiento de licencias y certificados.
1. Con el objeto de garantizar que toda medida que una Parte adopte o mantenga en
relacin con los requisitos y procedimientos para el otorgamiento de licencias o certificaciones a
los nacionales de otra Parte no constituya una barrera innecesaria al comercio, cada Parte
procurar garantizar que esas medidas:
a) se sustenten en criterios objetivos y transparentes, tales como la capacidad y la aptitud
para prestar un servicio;
b) no sean ms gravosas de lo necesario para asegurar la calidad de un servicio; y
2. Cuando una Parte revalide o reconozca, de manera unilateral o por acuerdo con otro pas,
las licencias o los certificados obtenidos en el territorio de otra Parte o de cualquier pas que no
sea Parte:
a) nada de lo dispuesto en el artculo 10-05 se interpretar en el sentido de exigir a esa Parte
que revalide o reconozca la educacin o los estudios, las licencias o los certificados o
ttulos obtenidos en el territorio de otra Parte.
3. En el anexo al artculo 10-02 se establecen procedimientos para el reconocimiento de los
estudios o la educacin y la experiencia as como de otras normas y requisitos que rigen a los
prestadores de servicios profesionales.
Artculo 8-15: Denegacin de beneficios.
Una Parte podr, previa comunicacin y realizacin de consultas, denegar los beneficios
derivados de este captulo a un prestador de servicios de otra Parte, cuando determine que el
servicio est siendo prestado por una empresa que no realiza actividades de negocios
 importantes en territorio de alguna de las Partes y que, adems, es propiedad de personas de un
pas que no es Parte, o est bajo su control.

CAPTULO IX

TELECOMUNICACIONES.

Artculo 9-01: Definiciones.

Telecomunicaciones: toda transmisin, emisin o recepcin de signos, seales, escritos,

imgenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios
pticos u otros sistemas electromagnticos.

Artculo 9_02: Acceso a redes y servicios pblicos de transporte de telecomunicaciones y

su uso.

1. Cada Parte garantizar que se conceda a todo prestador de servicios de otra parte, en trminos
y condiciones razonables y no discriminatorios, de acuerdo con las normas establecidas en la
Parte de que se trate, el acceso a las redes y servicios pblicos de transporte de
telecomunicaciones y la utilizacin de los mismos, para el suministro de servicios de valor
agregado.

2. Cada Parte procurar garantizar que la fijacin de precios para el acceso a las redes y servicios
pblicos de transporte de telecomunicaciones y su uso se base en los costos;

3. Cada Parte velar porque los prestadores de servicios de las otras Partes tengan acceso a
cualquier red o servicio pblico de transporte de telecomunicaciones ofrecido dentro de sus
fronteras o a travs de ellas, incluidos los circuitos privados arrendados, y puedan utilizarlo.

Artculo 9_03: Relacin con organizaciones y acuerdos internacionales.

1. Las Partes harn su mejor esfuerzo para estimular el desempeo de los organismos regionales y
subregionales e impulsarlos como foros para promover el desarrollo de las telecomunicaciones de
la regin.

2. Las Partes, reconociendo la importancia de las normas internacionales para lograr la

compatibilidad e interoperabilidad global de las redes o servicios de telecomunicaciones, se
comprometen a promover la aplicacin de las normas emitidas por los organismos internacionales
competentes, tales como la Unin Internacional de Telecomunicaciones y la Organizacin
Internacional de Normalizacin.

3. En caso de existir desarrollos tecnolgicos particulares o conjuntos de las Partes, se

establecern los mecanismos tendientes a la aplicacin de normas regionales relativas a esos
desarrollos.

CAPTULO X

NORMAS TCNICAS.

Artculo 10-01: Definiciones

Reglamento tcnico: Un documento en el que se establecen las caractersticas de los bienes o

sus procesos y mtodos de produccin conexos, o de los servicios o sus mtodos de operacin
conexos, con inclusin de las disposiciones administrativas aplicables, y cuya observancia es
obligatoria. Tambin puede incluir prescripciones en materia de terminologa, smbolos, embalaje o
etiquetado aplicables a un bien, servicio, proceso o mtodo de produccin conexo, o tratar
exclusivamente de ellas.
Articulo 10_02: mbito de aplicacin.

Las disposiciones de este captulo se aplican a las medidas de normalizacin, a la metrologa y a

las medidas relacionadas con ellas de cada Parte que puedan afectar, directa o indirectamente, el
comercio de bienes y servicios entre las mismas.

Artculo 10_03: Reafirmacin de derechos y obligaciones internacionales.

Las Partes reafirman mutuamente sus derechos y obligaciones vigentes relacionadas con las
medidas de normalizacin emanadas del GATT y de todos los dems tratados internacionales,
incluidos los tratados sobre medio ambiente y conservacin, de los cuales las Partes sean parte.

Artculo 10_04: Limitaciones en la provisin de informacin.

Ninguna disposicin de este captulo se interpretar en el sentido de obligar a una Parte a

proporcionar cualquier informacin cuya divulgacin consideren contraria a los intereses esenciales
de su seguridad, o perjudicial a los intereses comerciales legtimos de ciertas empresas.

Artculo 10_05: Patrones metrolgicos.

Las Partes harn compatibles, en el mayor grado posible, sus patrones metrolgicos nacionales
tomando como base los patrones internacionales vigentes, cuando aqullos se constituyan en
obstculos innecesarios al comercio o los creen.

Artculo 10_06: Manejo de sustancias peligrosas.

Para el control, manejo y aceptacin de sustancias o residuos txicos o peligrosos, cada Parte
aplicar las disposiciones, guas o recomendaciones de los acuerdos internacionales pertinentes
de los cuales sean parte.

CAPTULO XI

POLTICA EN MATERIA DE EMPRESAS DEL ESTADO.

Artculo 11-01: Definiciones.

Empresa: cualquier entidad constituida u organizada conforme al derecho aplicable, tenga o no

fines de lucro, incluidas cualesquiera sociedades, fideicomisos, asociaciones, empresas de
propietario nico, coinversiones u otras asociaciones, exceptuando a las empresas del Estado.

Empresa del Estado: una empresa propiedad de una Parte, o bajo su control mediante
participacin en el capital social.

Monopolio: una entidad, incluido un consorcio u organismo gubernamental, que, en cualquier

mercado pertinente en territorio de una Parte, ha sido designado proveedor o comprador nico de
un bien o servicio. No incluye a una entidad a la que se le haya otorgado un derecho de propiedad
intelectual exclusivo derivado solamente de ese otorgamiento.

Artculo 11_02: Monopolios y empresas del Estado.

Cada Parte se obliga a que sus empresas del Estado otorguen a las personas jurdicas o naturales
de las otras Partes un trato no discriminatorio en su territorio, en lo que respecta a la venta de
bienes y prestacin de servicios para operaciones comerciales similares.

Artculo 11_03: Comits.

Dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de este Tratado, la Comisin establecer
los siguientes comits:
a. un comit en materia de competencia, integrado por representantes de cada Parte, el cual
presentar informes y recomendaciones a la Comisin referentes a los trabajos ulteriores que
procedan sobre las cuestiones relevantes acerca de la relacin entre las leyes y polticas en
materia de competencia y el comercio en la zona de libre comercio;

b. un comit que, a efecto de detectar aquellas prcticas de empresas del Estado que pudieran
resultar discriminatorias o contrarias a las disposiciones de este captulo, elaborar informes y
recomendaciones respecto de esas prcticas.

CAPITULO XII

ADMINISTRACIN DEL TRATADO

Artculo 12-01: La Comisin Administradora.

1. Las Partes crean la Comisin Administradora, integrada por los titulares de los rganos
nacionales responsables que se sealan en el anexo 1 a este artculo, o por las personas que
stos designen.

2. Corresponder a la Comisin:

a) velar por el cumplimiento y la correcta aplicacin de las disposiciones de este Tratado;

b) evaluar los resultados logrados en la aplicacin de este Tratado, vigilar su desarrollo y

recomendar a las Partes las modificaciones que estime conveniente;

c) intervenir en las controversias en los trminos establecidos en el captulo XIX;

d) supervisar la labor de todos los comits y grupos de trabajo establecidos en este Tratado e
incluidos en el anexo 2 a este artculo, los cuales reportarn a la Comisin;

e) realizar un seguimiento de las prcticas y polticas de precios en sectores especficos a efecto

de detectar aquellos casos que pudieran ocasionar distorsiones en el comercio entre las Partes;

f) recomendar a las Partes la adopcin de las medidas necesarias para implementar sus
decisiones; y

g) conocer de cualquier otro asunto que pudiese afectar el funcionamiento de este Tratado o que le
sea atribuido por cualquier disposicin del mismo. Artculo 20-02: Secciones nacionales.

1. El rgano nacional responsable de cada Parte designar a su oficina o dependencia oficial

permanente que actuar como seccin nacional de esa Parte y comunicar a las otras Partes:

a) el nombre y cargo del funcionario responsable de su seccin nacional; y

b) la direccin de su seccin nacional, a la cual hayan de dirigirse las comunicaciones.

2. La Comisin supervisar el funcionamiento coordinado de las secciones nacionales de las

Partes.

3. Corresponder a las secciones nacionales:

a) proporcionar asistencia a la Comisin;

b) brindar apoyo administrativo a los tribunales arbitrales;

c) por instrucciones de la Comisin, apoyar la labor de los dems comits y grupos establecidos
conforme a este Tratado; y

d) cumplir las dems funciones que le encomiende la Comisin

CAPITULO XIII

TRANSPARENCIA

Artculo 13-01: Centro de informacin.

1. Cada Parte designar una dependencia u oficina como centro de informacin para facilitar la
comunicacin entre las Partes sobre cualquier asunto comprendido en este Tratado.

2. Cuando una Parte lo solicite, el centro de informacin de otra Parte indicar la dependencia o el
funcionario responsable del asunto y prestar el apoyo que se requiera para facilitar la
comunicacin con la Parte solicitante.

Artculo 13-02: Publicacin.

1. Cada Parte se asegurar de que sus leyes, reglamentos, procedimientos y resoluciones

administrativas de aplicacin general que se refieran a cualquier asunto comprendido en este
Tratado se publiquen a la brevedad o se pongan a disposicin para conocimiento de las Partes y
de cualquier interesado.

2. Cada Parte se esforzar por:

a) publicar por adelantado cualquier medida; y

b) brindar a las Partes y a cualquier interesado oportunidad razonable para formular observaciones
sobre la medida.

Artculo 13-04: Garantas de audiencia, legalidad y debido proceso.

1. Las Partes reafirman las garantas de audiencia, de legalidad y del debido proceso consagradas
en sus respectivas legislaciones.

2. Cada Parte mantendr tribunales y procedimientos judiciales o administrativos para la revisin y,

cuando proceda, la correccin de los actos definitivos relacionados con este Tratado.

3. Cada Parte se asegurar de que en los procedimientos judiciales y administrativos relativos a la

aplicacin de cualquier medida que afecte el funcionamiento de este Tratado, se observen las
formalidades esenciales del procedimiento, y se funde y motive la causa legal del mismo.

CAPTULO XIV

EXCEPCIONES
Artculo 14_01: Incorporacin Al Tratado

1. Se incorporan a este Tratado y forman parte integrante del mismo el artculo XX del GATT y sus
notas interpretativas, para los efectos de:

a) los captulos III al IX, salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a
servicios o a inversin; y

b) el captulo XIV, salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a servicios,

2. Nada de lo dispuesto en:

a) los captulos III al IX, en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a servicios;

b) el captulo XIV, en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a servicios; y

c) los captulos X y XI, se interpretar en el sentido de impedir que cualquier Parte adopte o haga
efectivas las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de leyes o reglamentaciones que
no sean incompatibles con las disposiciones de este Tratado, aun aqullas que se refieren a la
salud y la seguridad, y a la proteccin de los consumidores;

siempre que esas medidas no se apliquen de manera que constituyan un medio de discriminacin
arbitraria o injustificable entre pases donde prevalezcan las mismas condiciones, o una restriccin
encubierta al comercio entre las Partes.

Artculo 14-02: Divulgacin de informacin.

Ninguna disposicin en este Tratado se interpretar en el sentido de obligar a una Parte a

proporcionar o a dar acceso a informacin cuya divulgacin pueda impedir el cumplimiento de las
leyes de la Parte o sea contraria a su Constitucin o a sus leyes en lo que se refiere a la proteccin
de la intimidad de las personas, los asuntos financieros y las cuentas bancarias de clientes
individuales de las instituciones financieras, entre otros.

CAPTULO XV

DISPOSICIONES FINALES

Artculo 15-01: Anexos. Los anexos de este Tratado constituyen parte integral del mismo.

Artculo 15-02: Enmiendas.

1. Las Partes podrn acordar cualquier modificacin o adicin a este Tratado. 2. Las
modificaciones y adiciones acordadas, entrarn en vigor una vez que se aprueben segn los
procedimientos jurdicos correspondientes de cada Parte y constituirn parte integral de este
Tratado.

Artculo 15-03: Convergencia. Las Partes propiciarn la convergencia de este Tratado con otros
acuerdos de integracin de los pases latinoamericanos, de conformidad con los mecanismos
establecidos en el Tratado de Montevideo 1980.

Artculo 15-04: Entrada en vigor.

1. Este Tratado entrar en vigor el 1 de enero de 1995, una vez que se intercambien las
comunicaciones que certifiquen que las formalidades jurdicas necesarias han concluido. 2. Lo
establecido en el prrafo 1 no impide que una Parte, conforme a su legislacin, d aplicacin
provisional a este Tratado.

Artculo 15-05: Vigencia. Este Tratado tendr una vigencia mnima de tres aos. Una vez
transcurrido ese plazo, su duracin ser indefinida.

Artculo 15-06: Reservas. Este Tratado no podr ser objeto de reservas ni declaraciones
interpretativas al momento de su ratificacin.

Artculo 15-07: Adhesin.

1. Este Tratado estar abierto a la adhesin de los pases de Amrica Latina y el Caribe, ya sea
para un pas o grupo de pases, previa negociacin entre ese pas o grupo de pases y las Partes.
2. La adhesin entrar en vigor una vez que se intercambien las comunicaciones que certifiquen
que las formalidades jurdicas han concluido. Artculo 23-08: Denuncia. 1. Cualquier Parte podr
denunciar este Tratado. Esa denuncia surtir efectos 180 das despus de comunicarla a las otras
Partes y de comunicar la denuncia a la Secretara General de la ALADI, sin perjuicio de que las
Partes puedan pactar un plazo distinto. 2. La denuncia de este Tratado por una Parte no afecta su
vigencia entre las otras Partes.

Artculo 15-09: Evaluacin del Tratado. Las Partes evaluarn peridicamente el desarrollo de
este Tratado con el objeto de buscar su perfeccionamiento y consolidar el proceso de integracin
en la regin, promoviendo una activa participacin de los sectores productivos.

Firmado simultneamente el da trece del mes de junio del ao de mil novecientos noventa y
cuatro, en la ciudad de Belmopn y la Ciudad de Mxico, en dos ejemplares originales, siendo
todos los textos igualmente autnticos.
Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos: Enrique Pea Nieto..- Rbrica.- Por el Gobierno
de la Repblica de Colombia: Dean Oliver Barrow.- Rbrica