NORMA CHILENA OFICIAL NCh2264.

Of2009

Gas natural - Especificaciones

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Combustibles gaseosos, para
establecer las caractersticas que debe cumplir el gas natural en el transporte, distribucin y
suministro.

Para la elaboracin de esta norma no se ha tomado en consideracin la Norma

Internacional ISO 13686:1998 Natural Gas - Quality designation, debido a que no
especifica los lmites de las caractersticas de calidad del gas natural.

En la elaboracin de esta norma se ha tomado en consideracin la norma

NCh2264.Of1999 y antecedentes tcnicos proporcionados por GNL Chile S.A. y
Sociedad GNL Mejillones S.A. en relacin a los lmites mximos de sulfuro de hidrgeno
(H2S), azufre total (S) del gas natural sin odorizar y actualizacin de las normas de
referencias, para ser concordantes con los valores establecidos en los mercados
internacionales.

La norma NCh2264 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin y el Ncleo Asociativo formado por GNL Chile S.A. y Sociedad GNL
Mejillones S.A. En su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Comisin Nacional de Energa, CNE Marco Mancilla A.

Distrinor S.A. Alejandra Hernndez S.

I
NCh2264

Gamma Ingenieros S.A. Ral Daz-Valds R.

Francisco Negroni E.
Gas Atacama S.A. Cristin Didyk P.
GAZEL S.A. Vctor Pizarro K.
GNL Chile S.A. Luis Aguilera
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Scarlett Roncero R.
Metrogas S.A. Marco Irribarra F.
Mara Teresa Abarca V.
SICAL Ingenieros S.A. Cristian Moya H.
Sindelen S.A. Angelo Guzmn C.
Sociedad GNL Mejillones S.A. Oscar Santibez L.
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC Claudio Acua C.
Jorge Marn G.
Jos Antonio Muoz S.

En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comit, el Instituto recibi

respuesta durante el perodo de consulta pblica de esta norma, de las entidades
siguientes:

Asociacin de Distribuidores de Gas Natural A.G.

Electrogas S.A.
Empresa de Gas de la V Regin

Los Anexos A, B y C no forman parte de la norma, se insertan slo a ttulo informativo. Esta
norma anula y reemplaza a la norma NCh 2264.Of1999 Gas natural -
Especificaciones, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N 361, de fecha 15 de
septiembre de 1999, del Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin, publicado en el
Diario Oficial, del 08 de octubre de 1999.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 15 de enero de 2009.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Resolucin
Administrativa Exenta N 193, de fecha 16 de febrero de 2009, del Ministerio de
Economa, Fomento y Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial del 20 de febrero de
2009.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2264.Of2009

Gas natural - Especificaciones

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece las caractersticas que debe cumplir el gas natural en el
transporte, distribucin y suministro.

1.2 Esta norma se aplica en cualquiera de los puntos en que se ejecuten las operaciones
definidas en 1.1, de acuerdo con la reglamentacin vigente.

1.3 Esta norma no se aplica al denominado gas natural sustituto.

2 Referencias normativas

Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de esta

norma. Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin
fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier
enmienda).

NCh2380 Gas natural - Clculo del poder calorfico, densidad, densidad relativa y
nmero de Wobbe a partir de la composicin.
NCh2394 Gases licuados de petrleo y gas natural - Ensayo de olor.
ISO 19739 Natural gas - Determination of sulfur compounds using gas
chromatography.
ASTM D 1142 Standard test method for water vapor content of gaseous fuels by
measurement of Dew-point temperature.
ASTM D 1945 Standard test method for analysis of natural gas by gas
chromatography.
ASTM D 4468 Standard test method for total sulfur in gaseous fuels by hydrogenolysis
and rateometric colorimetry.

1
NCh2264

ASTM D 4810 Standard test method for hydrogen sulfide in natural gas using length-
of-stain detector tubes.
ASTM D 5504 Standard test method for determination of sulfur compounds in natural
gas and gaseous fuels by gas chromatography and chemiluminescence.

NOTA - Ver Anexo B con descripcin informativa de alcances de las normas ISO y ASTM.

3 Trminos y definiciones

3.1 densidad: masa de una muestra de gas dividida por su volumen, en condiciones
especificadas de presin y temperatura

[NCh2380.Of1997, 2.3]

3.2 densidad relativa: densidad del gas dividida por la densidad del aire seco de
composicin normal en las mismas condiciones especificadas de presin y temperatura

El trmino densidad relativa ideal se aplica cuando ambos, gas y aire se consideran como
fluidos que obedecen a la ley de gases ideales. El trmino densidad relativa real se aplica
cuando ambos, gas y aire, se consideran como gases reales

[NCh2380.Of1997, 2.4]

3.3 gas natural: mezcla de gases hidrocarburos y no hidrocarburos, de origen natural y

que se encuentran en formaciones geolgicas porosas bajo la superficie de la tierra, a
menudo asociada con petrleo. Su constituyente principal es el metano (CH4)

Para efectos de esta norma, es el gas que cumple con las caractersticas que se
establecen en clusula 4 de esta norma

3.4 gas natural sustituto: gas con un grado de intercambiabilidad similar al gas natural NOTA -
El gas natural sustituto se usa, comnmente para suministro en situaciones de emergencia o de alta demanda
en la distribucin.

3.5 ndice de Wobbe: poder calorfico superior, sobre base volumtrica, en condiciones de
referencia especificadas, dividida por la raz cuadrada de la densidad relativa, en las
mismas condiciones de referencia medidas

[NCh2380.Of1997, 2.5]

NOTA - Tambin se conoce como nmero de Wobbe. Para efectos prcticos, es una medida de la energa que
tiene un flujo dado de un combustible cuando pasa a travs de un orificio determinado bajo condiciones
especificadas de entrada, de modo que dos gases diferentes con el mismo ndice de Wobbe entregan la misma
potencia en un quemador dado.

2
 NCh2264

3.6 poder calorfico

3.6.1 poder calorfico superior: cantidad mxima de calor que puede ser liberada en la
combustin completa, en el aire, de una cantidad especificada de gas, de manera tal que
la presin 1p a la cual se efecta la reaccin permanece constante, y todos los productos
de la combustin retornan a la temperatura especificada t1 de los elementos que
reaccionan, estando todos estos productos de la combustin en fase gaseosa, con
excepcin del agua formada en la combustin que est condensada a la fase lquida a la
temperatura t1

3.6.2 poder calorfico inferior: cantidad mxima de calor que puede ser liberada en la
combustin completa, en el aire, de una cantidad especificada de gas, de manera tal que
la presin 1p a la cual se efecta la reaccin permanece constante, y todos los productos
de la combustin retornan a la temperatura especificada 1t de los elementos que
reaccionan, estando todos estos productos de la combustin en fase gaseosa

4 Especificaciones

4.1 Condiciones de referencia

Para efectos de comparacin, se establece que las condiciones estndar de referencia

son: temperatura de 15C, y presin absoluta de 101,325 kPa.

4.2 Unidades de medicin

a) Volumen: expresado en metro cbico (m3) en condiciones estndar de referencia;

b) Masa: expresado en kilogramos (kg) en condiciones estndar de referencia.

NOTA - En la prctica se pueden usar los mltiplos de estas unidades.

4.3 Requisitos generales

4.3.1 El gas natural cubierto por esta norma debe estar libre de: gomas, aceites
(lubricantes), partculas lquidas, partculas slidas de tamao mayor que 5 m y otras
impurezas indeseables. Adems, no debe contener ms de 22,5 mg/m3 de partculas
slidas de tamao menor o igual que 5 m.

4.3.2 Temperatura

Para efectos de esta norma, la temperatura de entrega debe ser menor o igual que 50C.

3
NCh2264

4.3.3 Odorizacin

De acuerdo con lo que dispone la reglamentacin vigente el gas natural debe contener,
para su distribucin y suministro, un compuesto tal que su olor sea caracterstico,
desagradable y no persistente, cuando se ensaya segn NCh2394.

NOTA - La reglamentacin vigente es el Decreto N 254 de 1995, del Ministerio de Economa Fomento y
Reconstruccin, publicado en el Diario Oficial N 35.304, de 1995.10.30 o la disposicin que la reemplace.
Informacin sobre caractersticas y tipos de odorantes se incluyen en Anexo A de esta norma.

4.4 Caractersticas de calidad

4.4.1 El gas natural cubierto por esta norma debe cumplir con las caractersticas que se
indican en Tabla 1.

4.4.2 El control del cumplimiento de estas caractersticas se debe efectuar mediante los
mtodos de ensayo que se indican en Tabla 1.

Tabla 1 - Caractersticas de calidad del gas natural

Caracterstica Unidad de medida Lmite Mtodo de ensayo5)

1 Poder calorfico superior kJ/m3 42 635 mx.
(kcal/m3) (10 200 mx.)
NCh2380
kJ/m3 36 995 mn.
(kcal/m3) (8 850 mn.)
2 Indice de Wobbe kJ/m3 52 125 mx.
(kcal/m3) (12 470 mx.
NCh2380
kJ/m3 47 235 mn.
(kcal/m3) (11 300 mn.)
3 Densidad relativa - Informar NCh2380
4 Gases inertes, total % (v/v) 4 mx. ASTM D 1945
5 Punto de roco de hidrocarburos C -4 mx. a ASTM D 1142
5 500 kPa abs.
6 Dixido de carbono, (CO2) % (v/v) 2,0 mx. ASTM D 1945
7 Oxgeno (O2) % (v/v) 0,2 mx. ASTM D 1945
3
5,7 mx. S) mg/m ISO 19739 8 3)
Sulfuro de hidrgeno (H
2
9 Azufre total mg/m3 35 mx. 1)
ASTM D 55044)
mg/m3 65 mx.2) ASTM D 55044)
10 Agua mg/m 3
65 mx. ASTM D 1142

1) Antes de la adicin de odorante.

2) Despus de la adicin de odorante.
3) Alternativamente, se puede usar el mtodo ASTM D 4810; en caso de arbitraje se debe usar el mtodo
ISO 19739.
4) Alternativamente, se puede usar el mtodo ASTM D 4468; en caso de arbitraje se debe usar el mtodo
ASTM D 5504.
5) En Anexo B de esta norma se incluyen, en carcter informativo, los ttulos y alcance de las normas ISO y
ASTM que se incluyen en esta tabla.

4
 NCh2264

Anexo A
(Informativo)

Informacin general sobre odorantes

A.1 Caractersticas ideales

A.1.1 Un gas odorante ideal debera tener las caractersticas siguientes:

a) ser estable qumicamente, es decir que no se altere durante el almacenamiento o que

no reaccione con otros constituyentes del gas;

b) no ser txico en la concentracin probable en que se encuentre;

c) poseer un olor penetrante y caracterstico, desagradable y no persistente;

d) tener un intervalo de temperatura de ebullicin estrecho y bajo;

e) no ser absorbido por el suelo, de modo que se puedan detectar las fugas en tubos
enterrados;

f) no condensarse bajo las condiciones de servicio;

g) no aumentar, en forma apreciable, el contenido de azufre del gas;

h) ser econmico.

A.1.2 En la prctica, ningn odorante tiene todas estas caractersticas, y es usual utilizar
mezclas de dos o ms para lograr un buen intervalo de propiedades.

A.2 Tipos de odorantes

La mayor parte de los materiales disponibles para odorizacin del gas son compuestos de
azufre y stos se agrupan en tres tipos: mercaptanos, sulfuros alifticos y compuestos de
azufre cclicos.

A.2.1 Mercaptanos

Estos compuestos tienen una alta intensidad de olor y un gran impacto en el olfato, pero
tienen tendencia a reaccionar con el xido de hierro y son fcilmente oxidados. El
butilmercaptano terciario es un odorante comn del gas natural, con buena volatilidad y
olor impactante.

5
NCh2264

El etilmercaptano es usado, comnmente, como un odorante de GLP; su uso se limita a

aquellos gases, de modo que todos los gases licuados de petrleo tienen un olor distinto
del gas natural.

A.2.2 Sulfuros

Los sulfuros tienen menor intensidad de olor que los mercaptanos, pero son ms
estables. Sin embargo, ellos son absorbidos ms fcilmente por las tuberas de hierro,
principales y de servicio, de modo que hay tendencia a no ser utilizados en el gas
natural que se distribuye por sistemas ms antiguos.

A.2.3 Compuestos de azufre cclicos

El odorante cclico ms usual es el tetrahidrotiofeno, muy estable, pero que no tiene el

impacto de olor de los mercaptanos.

Sin embargo, parece que el olor de los mercaptanos tiende a causar fatiga, rpidamente,
en el sentido del olfato, en tanto que el tiofeno, que no tiene el mismo impacto inicial,
presenta una mayor persistencia del olor detectado. Por estas razones, las mezclas de
butilmercaptano terciario (MBT) con tetrahidrotiofeno (THT) son muy populares.

6
 NCh2264

Anexo B
(Informativo)

Descripcin de ttulo y alcance de normas ISO y ASTM citadas

en clusula 2 Referencias normativas

ASTM Designation: D 1142-95 Standard test method for water vapor content of gaseous
(Reapproved 2006) fuels by measurement of dew point temperature.

1 Scope

1.1 This test method covers the determination of the water vapor content of gaseous
fuels by measurement of the dew-point temperature and the calculation there from of the
water vapor content.

ASTM Designation: D 1945-03 Standard test method for analysis of natural gas by gas
chromatography.

1 Scope

1.1 This test method covers the determination of the chemical composition of natural
gases and similar gaseous mixtures within the range of composition shown in table 1.
This test method may be abbreviated for the analysis of lean natural gases containing
negligible amounts of hexanes and higher hydrocarbons, or for the determination of one or
more components, as required.

ASTM Designation: D 4468-85 Standard test method for total sulfur in gaseous fuels
(Reapproved 2006) by hydrogenolysis and rateometric colorimetry.

1 Scope

1.1 This test method covers the determination of sulfur gaseous fuels in the range from
0.001 to 20 part per million by volume (ppm/v).

1.2 This test method may be extended to higher concentration by dilution.

7
NCh2264

ASTM Designation: D 4810-06 Standard test method for hydrogen sulfide in natural
gas using length-of-stain detector tubes.

1 Scope

1.1 This test method covers a procedure for a rapid and simple field determination of
hydrogen sulfide in natural gas pipelines. Available detector tubes provide a total
measuring range of 0.5 ppm by volume up to 40% by volume, although the majority of
applications will be on the lower end of this range (that is, under 120 ppm).

1.2 Typically, sulfur dioxide and mercaptans may cause positive interferences. In some,
cases, nitrogen dioxide can cause a negative interference. Most detector tubes will have a
precleanse layer designed to remove certain interferences up to some maximum
interferent level. Consult manufacturers instructions for specific interference information.

ASTM Designation: D 5504-08 Standard test method for determination of sulfur

compounds in natural gas and gaseous fuels by gas
chromatography and chemiluminescence.

1 Scope

1.1 This test method is primarily for the determination of speciated volatile sulfur-containing
compounds in high methane content gaseous fuels such as natural gas. It has been
successfully applied to other types of gaseous samples including air, digester, landfill, and
refinery fuel gas. The detection range for sulfur compounds, reported as picograms sulfur, is
ten (10) to one million (1 000 000). This is equivalent to 0.01 to 1 000 mg/m3, based upon
the analysis of a 1 cc sample.

1.2 The range of this test method may be extended to higher concentration by dilution or
by selection of a smaller sample loop.

NOTE 1) Dilution will reduce method precision.

1.3 This test method does not purport to identify all sulfur species in a sample. Only
compounds that are eluted through the selected column under the chromatographic
conditions chosen are determined. The detector response to sulfur is equimolar for all
sulfur compounds within the scope (1.1) of this test method. Thus, unidentified
compounds are determined with equal precision to that of identified substances. Total
sulfur content is determined from the total of individually quantified components.

8
 NCh2264

ISO 19739:2004 Natural gas - Determination of sulfur compounds using gas

chromatography.

Abstract

Specifies the determination of hydrogen sulfide, carbonyl sulfide, C1 to C4 thiols,

sulfides and tetrahydrothiophene (THT) using gas chromatography (GC).

Depending on the method chosen from those given in its annexes, the application
ranges for the determination of sulfur compounds can vary, but whichever of the
methods is used, its requirements apply.

9
NCh2264

Anexo C
(Informativo)

Bibliografa

[1] NCh861.Of2001 Combustibles gaseosos - Artefactos a gas - Definiciones y

clasificacin.

[2] NCh2071.Of2000 Combustibles gaseosos - Gas natural - Determinacin de

compuestos de azufre - Mtodo por cromatografa de gas y
quimioluminiscencia.

[3] NCh2072.Of2000 Gas natural - Anlisis por cromatografa de gas.

[4] NCh2073.Of2000 Gas natural - Determinacin de sulfuro de hidrgeno, sulfuro de

carbonilo y odorantes a base de azufre - Mtodo por
cromatografa de gas usando un detector fotomtrico de llama.

[5] ISO 14532:2001 Natural gas - Vocabulary.

[6] ASTM D 1072 Standard test method for total sulfur in fuel gases by
combustion and barium chloride titration.

[7] ASTM D 1988 Standard test method for mercaptans in natural gas using
length-of-stain detector tubes.

[8] ASTM D 4084 Standard test method for analysis of hydrogen sulfide in
gaseous fuels (Lead acetate reaction rate method).

[9] ASTM D 4150 Standard terminology relating to gaseous fuels.

[10] Proposicin de GNL Chile y GNL Mejillones (septiembre 2008).

10
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2264.Of2009

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION z INN-CHILE

Gas natural - Especificaciones

Natural gas - Specifications

Primera edicin : 2009

Descriptores:

CIN

COPYRIGHT 2009: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)