Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Curso de Derecho Internacional Privado - Antonio Boggiano PDF
Curso de Derecho Internacional Privado - Antonio Boggiano PDF
CURSO
DE DERECHO
INTERNACIONAL
PRIVADO
DERECHO DE LAS RELACIONES
PRIVADAS INTERNACIONALES
SEGUNDA EDICIN AMPLIADA Y ACTUALIZADA '
ABELEDO-PERROT
BUENOS AIRES
ANTONIO BOGGIANO. Profesor titular ordinario de Derecho Inter-
nacional Privado en la Universidad de Buenos Aires, y en la Pontificia
Universidad Catlica Argentina, Santa Mara de los Buenos Aires. Profesor
extraordinario de Filosofa del Derecho de la Universidad de Navarra. Repre-
sentante ante la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil
Internacional (CNUDMI). Nueva York, Viena (1979-1986). Representante ante
la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. Miembro del
Consejo de Gobierno del Instituto Internacional para la Unificacin del Derecho
.Privado. UNIDROIT, Roma. Fellow del Instituto Max-Planck para el Derecho
Extranjero y Derecho Internacional Privado, Hamburgo. Miembro del British
Institute of International and Comparative Law. Londres. Asociado del Instituto
Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional. Miembro del Institute of
International Business Law and Practice of the International Chamber of
Commerce, Pars. Miembrodel Consejo Argentino de Relaciones Internacionales
(CARI). Profesor i?ivitado por el Instituto Suizo de Derecho Comparado. Profesor
invitado por la Academia de La Haya de Derecho Internacional (1981, 1992).
ProfesorinvitadopOT la Universidad de Ginebra (1982,1985), por la Universidad
de Navarra (1983), por la Universidad Autnoma de Madrid (1985), por las
universidades Autnoma y Complutense de Madrid (1987), por la Universidad
de Florencia (1990), contratado por la Universidad de aples (1990), invitado
por el King's College, Universidad de Londres (1990), invitado como Visiting
Scholar por la Harvard Law School; "La Sapienza", Roma, Parma, Bologna,
Florencia (1999), Luis, Roma (2000).
Ex asesor del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. Miembro de
las delegaciones argentinas a la CIDIP II, Montevideo, 1979; CIDIP III, La
Paz, 1984 y jefe de la Delegacin argentina a la CIDIP IV, Montevideo,
1989. Delegado a la Conferencia Diplomtica de las Naciones Unidas sobre
los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas, Viena, 1980.
Representante ante las conferencias diplomticas de La Haya sobre la Ley
Aplicable al Trust y su Reconocimiento (1984), sobre la Ley Aplicable a
los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas (1985) y sobre
Ley Aplicable a las Sucesiones (1988). Sirvi en las diversas comisiones
especiales de la Conferencia de La Haya desde 1980 al 2000.
Jefe de la delegacin argentina a la Conferencia Mundial de Derechos
Humanos, Viena (1993).
Ex arbitro ad-hoc de la Cmara de Comercio Internacional, Pars.
Ex arbitro del Tribunal de Arbitraje Generaf de la Bolsa de Comercio
de Buenos Aires.
Ex secretario letrado de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin.
Ex juez de Primera Instancia y de la Exma. Cmara Nacional de
Apelaciones en lo Comercial de la Capital Federal.
Ex presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin.
Juez de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin.
CURSO
DE DERECHO
INTERNACIONAL
PRIVADO
Todos los derechos reservados
byABELEDO-PERROT S. A. E. e I.
Lavalle 1280 - (C1048AAF) - Buenos Aires - Argentina
Tel. (54-11) 4124-9750 - http://www.abeledo-perrot.com
Queda hecho el depsito que marca la ley 11.723
I.S.B.N.: 950-20-1271-2
Antonio Boggiano
PRESENTACIN A LA SEGUNDA EDICIN
Derecho de las Relaciones entre los Ordenamientos
Jurdicos y Derecho Internacional Privado
)
PRESENTACIN A LA PRIMERA EDICIN
LOS TRATADOS INTERNACIONALES
EN EL DERECHO ARGENTINO
Antonio Boggiano
NDICE GENERAL
INTRODUCCIN
CAPTULO II
JURISDICCIN INTERNACIONAL DE LOS TRIBUNALES ARGENTINOS
CAPTULO III
PROCEDIMIENTO INTERNACIONAL
I INTRODUCCIN 181
II LAS PARTES. 182
111 LOS EXTRANJEROS EN EL PROCESO 184
A) CAUSAS CONCERNIENTES A CIUDADANOS EXTRAN-
JEROS 184
B) ASUNTOS CONCERNIENTES A EMBAJADORES, MINIS-
TROS Y CNSULES EXTRANJEROS 185
C) ORGANISMOS Y FUNCIONARIOS INTERNACIONALES 187
D) JURISDICCIN INTERNACIONAL Y COMP ETENCIA IN-
TERNA 187
E) JURISDICCIN INTERNACIONAL Y COMPETENCIA FE-
DERAL - ASUNTOS DE INTERS FEDERAL 187
IV "CAUTIOfUDICATUM SOLV" ARRAIGO 189
V NOTIFICACIN DE DOCUMENTOS 192
VI LA CONVENCIN DE LA HA YA SOBRE NOTIFICACIN ENEL
EXTRANJERO DE ACTOS JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES
EN MATERIA CIVIL Y COMERCIAL 193
VII MEDIDAS CAUTELARES. 194
VIII PRUEBAS 195
XXX NDICE GENERAL
CAPTULO IV
LA NORMA DE CONFLICTO
CAPTULO V
LA NORMA MATERIAL
CAPTULO VI
LA NORMA DE POLICA
CAPTULO VII
RECONOCIMIENTO Y EJECUCIJM
DE SENTENCIAS EXTRANJERAS
CAPTULO VIII
CAPTULO IX
PERSONAS
CAPTULO X
MATRIMONIO
I PANORAMA 377
A) EXCLUSIONES DE LA LEXLOCI CELEBRATIONIS 377
B) LA LEXLOCI CFJ.ERRA TJOMSY EL FAVOR MATRLMONII 378
C) INFLUENCIAS DE LAS VALORACIONES MATERIALES
DE LA LEXFORI... 379
D) LA CONVENCIN DE LA HAYA SOBRE LA CELEBRA-
CIN Y EL RECONOCIMIENTO DE LA VALIDEZ DE
LOS MATRIMONIOS, DEL 14 DE MARZO DE 1978 379
E) LA CONVENCIN DE LA HAYA SOBRE EL RECONOCI-
MIENTO DE LOS DIVORCIOS Y LAS SEPARACIONES
DE CUERPOS, DEL l 2 DE JUNIO DE 1970 380
F) INFLUENCIAS DEL NUEVO DERECHO MATRIMONIAL
EN EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO DEL MA-
TRIMONIO 381
11 FORMA 383
A) PLAN 383
B) CARCTER IMPERATIVO DE LA REGLA LEXLOCI CELE-
BRATIONIS 385
C) REENVO DE LA LEXLOCI A OTRO DERECHO 385
D) LOS CLEBRES CASOS PECULIARES DE LOS "MATRI-
MONIOS POLACOS" 386
E) EL DERECHO NATURAL Y LOS MATRIMONIOS CELE-
BRADOS EX NECESSITATIS 387
F) MATRIMONIO RELIGIOSO CALIFICADO 388
G) PRUEBA DEL MATRIMONIO CELEBRADO EN EL EX-
TRANJERO 389
H) MATRIMONIOS RELIGIOSOS CALIFICADOS CELEBRA-
DOS EN LA ARGENTINA 395
I) APLICACIN DE LA DOCTRINA DE LOS PRECEDENTES
DE LA CORTE A MATRIMONIOS CELEBRADOS EN EL
EXTRANJERO 396
J) MATRIMONIO A DISTANCIA 397
K) IMPOSIBILIDAD DE OBSERVAR LA LEXLOCI 397
L) EL FAVORMATRIMOMI ...'... 398
III VALIDEZ SUSTANCIAL 399
A) VALIDEZ E INVALIDEZ DE LOS MATRIMONIOS 399
NDICE GENERAL XXXVII
CAPTULO X I
FILIACIN
CAPTULO XII
ADOPCIN
CAPTULO XIII
PATRIA POTESTAD, TUTELA Y CRATELA
CAPTULO XIV
SUSTRACCIN INTERNACIONAL DE MENORES
CAPTULO XV
COSAS
I INMUEBLES 503
A) INTERPRETACIN RESTRICTIVA DEL ARTCULO 10
DEL CDIGO CIVIL .'. 503
B) SERVIDUMBRES CON PREDIOS EN DISTINTOS PASES 504
C) PRIVILEGIOS. DESCONOCIMIENTO DEL MORTGAGE. 504
D) CAPACIDAD DE ADQUIRIR DERECHOS 504
E) FORMA DE LOS CONTRATOS CELEBRADOS EN EL EX-
TRANJERO PARA TRANSMITIR DERECHOS REALES SO-
BRE INMUEBLES SITUADOS EN LA ARGENTINA 505
F) HIPOTECAS SOBRE INMUEBLES SITUADOS EN LA RE-
PBLICA 505
II MUEBLES 505
A) LEXSITUSY LEXDOMICIUI 505
' " B) CONFLICTO MVIL 506
O LEX srrus SUBSIDIARIA 506
D) CALIFICACIN DE LOS MUEBLES CON SITUACIN
PERMANENTE 507
CAPTULO XVI
SUCESIONES
CAPTULO XVII
TRUST
CAPTULO XVIII
SOCIEDADES COMERCIALES
I INTRODUCCIN 591
5 II ESTRATEGIA EMPRESARIA Y ESTRUCTURA JURDICA 594
III CONSTITUCIN DE LAS SOCIEDADES COMERCIALES 600
A) LA LEY PERSONAL DE LAS SOCIEDADES COMERCIA-
LES 600
1. Ley del lugar de constitucin y ley argentina de la sede
o principal objeto de explotacin (arts. 118, primera
parte, y 124 de la ley 19-550) 600
2. Sociedades constituidas en la Argentina cot sede o
"principal objeto" en el extranjero 624
3- Mltiple constitucin de las sociedades(mltiple incor-
poration) 626
4. Reenvo (approach to the p r o p e > k w of corporations) 627
B) CONTRATO INTERNACIONAL D 'SUSCRIPCIN 629
1. Ley del lugar de constitucin y designacin implcita
del derecho aplicable ., 629
2. Normas de polica del lugar de la Bolsa 630
3. Accin directa de los acreedores de la sociedad contra
los suscriptores morosos.... 631
4. Obligaciones del suscriptory del accionista 631
C) CONTRATOS INTERNACIONALES BANCARIOS VINCU-
LADOS AL NEGOCIO DE SUSCRIPCIN 631
NDICE GENERAL XLV
*
I) CAMBIOS DE SEDE O CENTRO DE EXPLOTACIN 658
1. Cambio de sede de la Argentina al extranjero ...T 658
2. Cambio de sede o centro de explotacin del extranjero
a la Argentitia 660
J) FUSIN INTERNACIONAL 663
1. Laguna 663
2. Validez de la fusin internacional 664
3. Revocacin 665
4. Rescisin 665
5. Efectos de la fusin.... 666
6. Inadaptacin de las normas sobre fusin interna a la
fusin internacional 666
7. Unificacin internacional de normas de conflicto y de
normas materiales 667
K) ESCISIN INTERNACIONAL 671
L) FILIAL COMN 671
1. Caracterizacin 671
2. Protocolo y sociedad 672
3. Armonizacin del Protocolo con el derecho societario
aplicable 673
CAPTULO XIX
CONTRATOS
CAPTULO XX
LETRA DE CAMBIO
II FORMADELASDECLARACIONESCAMBIARIAS: "LUGARDE
REALIZACIN DEL ACTO" 723
111 INDEPENDENCIA DE LAS OBLIGACIONES CAMBIARAS EN
EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO 724
IV RELACIONES ENTRE GIRADOR Y BENEFICIARIO: "LUGAR
DE GIRO" 725
V RELACIONES ENTRE GIRADOR Y GIRADO: "DOMICILIO
DEL GIRADO" 726
VI RELACIONES ENTRE ACEPTANTE Y PORTADOR: "LUGAR
DE ACEPTACIN" .. 727
VII EFECTOS DEL ENDOSO ENTRE ENDOSANTE Y CESIONA-
RIO: "LUGAR DE SUSCRIPCIN DEL ENDOSO" 728
VIII EFECTOS DE LA ACEPTACIN POR INTERVENCIN "LU-
GAR DE INTERVENCIN" 728
IX LETRA DE RECAMBIO 729
X EL AVAL: "LUGAR DE SUSCRIPCIN" 729
XI PAGO 730
A) LA NORMA DE CONFLICTO. "LUGAR DESIGNADO DE
PAGO" 730
B) LAS NORMAS MATERIALES 731
XII A CCIONES CAMBIARAS: "LUGARDE CREACINDEL TTULO " 731
XIII PRESCRIPCIN: "LUGAR DE CREACIN DEL TTULO" 732
XIV ROBO, EXTRAVO, DESTRUCCIN O INUTILIZACIN "LU-
GAR DONDE DEBE PAGARSE" 733
XV INCIDENCIA DE LAS NORMAS FISCALES SBRELOS DERE-
CHOS CARTULARES 733
XVI JURISDICCIN INTERNACIONAL 734
CAPTULO XXI
CHEQUE
CAPTULO XXII
HECHOS Y ACTOS ILCITOS
CAPTULO XXIII
PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL
CAPTULO XXTV
CONCURSOS
CAPTULO XXV
ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL
APNDICE
I.
II.
III.
IV.
DERECHO DE LA INTEGRACIN
V.
DERECHO TRANSITORIO
1
DERECHO INTERNACIONAL (IUS NTER GENTES; Y
DERECHO DE LAS RELACIONES ENTRE LOS
ORDENAMIENTOS JURDICOS aUS NTER IURAJ
El derecho internacional pblico, que aqu llamaremos a secas
derecho internacional, rige las relaciones entre los sujetos del de-
recho internacional. El derecho de las relaciones entre los orde-
namientos jurdicos rige las relaciones entre los ordenamientos
jurdicos internos de los sujetos del derecho internacional. Sin
embargo, esta distincin est erizada de dificultades. En primer
lugar, esta distincin es convencional, esto es, la sugerimos no-
sotros, aunque inspirados en Oppenheim'sInternationalLaw, 9a
ed., Sir RobertJenningsy Sir Artur Watts, vol. I,pgs. 7 y 8: "...pu-
blic international law arises out of the juxtapsition of states, pr-
vate international law out of the juxtaposition of legal systems".
Que el derecho internacional rige las relaciones entre los sujetos
del derecho internacional es un concepto generalmente acepta-
do: ius intergentes. Nosotros proponemos el nombre, a falta de
otro, Derecho de las relaciones entre los ordenamientosjurdicos
internos de los sujetos del derecho internacional: ius inter iura
para regir todos los asuntos o relaciones que ponen en con-
tacto varios ordenamientos jurdicos.
2 ANTONIO BOGGIANO
*
Hay normas de derecho internacional que rigen esas rela-
ciones. Pero tambin hay normas de derecho interno de los
sujetos del derecho internacional que rigen las relaciones ex-
teriores de esos ordenamientos, esto es, relaciones entre un
ordenamiento interno y otro. Todas estas reglas son unilate-
rales. No hay un derecho universal que rija todas esas relacio-
nes con una autoridad superior a cada uno de los ordena-
mientos internos o del ordenamiento internacional. En rigor
no existe un derecho positivo universal y supranacional sobre
esas relaciones. Pero se advierten ciertos criterios o princi-
pios. Hemos considerado estos principios en diversos estu-
dios: Introduccin al Derecho Internacional. Relaciones Exte-
riores de los Ordenamientos Jurdicos, Buenos Aires, 1995,
comentado por Julio Oyhanarte, L.L., 1995-D, pg. 1606 y La
Nacin, 25/VI/1995 y Prof. Dr. Rainer Hofmann, Zeitschrift fr
Auslndishes ffenthches Recht und Volkerrecht, 1995, p.
1246; Teora del Derecho Internacional. Las Relaciones entre
los Ordenamientos Jurdicos. Ius nter lura, Buenos Aires,
1996, ver JaymerRabelsZ 61 (1997) 3 pgs. 581 y 582 nro. 4;
Derecho Internacional)) Derecho de las Relaciones entre los Or-
denamientos Jurdicos, Buenos Aires, 1997 y Derecho Interna-
cinal Pblico y Privado y Derecho delMercosur. En laJurispru-
dencia de la Corte Suprema deJusticia de la Nacin Argentina,
Buenos Aires, 3 vols. 1998-1999; The Law of the Relations be-
tween Legal systems. A methodological analysis, Lber Amico-
rum, Prof. Dr. Kurt Siehr, ed. Asser Institute, The Hague, 2000.
n
DERECHOS INTERNOS SOBRE RELACIONES
ENTRE LOS ORDENAMIENTOS JURDICOS
A ) DISTINCIONES CONCEPTUALES
111
DERECHO DE LAS RELACIONES ENTRE LOS
ORDENAMIENTOS JURDICOS
4
A ) DERECHO INTERNACIONAL
B ) DERECHO INTERNO
C ) TERTIUMGENUS
1
INTRODUCCIN AL CONCEPTO
DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
A ) EL FENMENO DE LA FRONTERA
C) EL CONTEXTO JURISDICCIONAL
D ) LA MULTINACIONALIDAD OBJETIVA
H ) SISTEMA JURDICO
CONCEPTO Y SISTEMA 29
II
CONCEPTO DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
1. Principio de uniformidad
El fin del D.I.Pr. es realizar las soluciones justas de los casos
jusprivatistas multinacionales. Realizar las soluciones justas,
no declararlas meramente. El caso tiende a su solucin justa,
como todas las cosas tienden a su perfeccin. En la justicia
que pueden obrar los hombres aparece la escisin entre su
esencia y su existencia, al modo en que la "creatura 'es' sola-
mente su ser en germen {inpotentid); ella 'se hace' lo que es
al realizarse". La realizacin de la justicia requiere ese llegar a
ser quiz inalcanzable. La justicia, como bien del caso, tiene
carcter de meta y punto final. El bien o la justicia es, pues,
aquello hacia lo que el caso naturalmente tiende. La justicia es,
entonces, el fin y la perfeccin del caso. Pero no siempre; y
en nuestra materia difcilmente este fin se alcanza. La sindre-
sis jurdica dictamina que el caso debe estar dirigido hacia lo
que naturalmente tiende.
En este orden de ideas, el fin del D.I.Pr. consiste en realizar
la solucin justa de la totalidad e integridad multinacional de
los casos jusprivatistas. A tal plenitud tienden naturalmente los
casos, y no a su mutilacin en diversas partes o aspectos na-
cionales. Tienden hacia una solucin de todo el caso. Por ello,
a tal unidad de solucin integral debe llegar. Sin embargo, fre-
cuentemente slo es asequible la solucin de una parte nacio-
nal del caso o unas cuantas soluciones parciales de l. Gene-
ralmente, los casos multiftacionales son decididos y regidos
por autoridades nacionales de diversos pases. Si no existe
una coordinacin y cooperacin de estas autoridades nacio-
nales, el fraccionamiento ser un lmite obstativo al perfeccio-
namiento de una solucin del caso. Le aqu, pues, el principio
de uniformidad de solucin del caso. La decisin ha de ser
siempre la misma, cualquiera que sea el pas donde la senten-
cia se hubiese pronunciado ( "ohne Unterschied, ob in diesem
oder jenem Staate das Urteil gesprochen werde": Savigny,
System des heutigen rmischen Rechts, vol. VIII, Berln, 1849,
pg. 27; trad. francesa: Gunoux, Pars, 1881, pg. 30). Este
CONCEPTO Y SISTEMA 41
2. Principio de efectividad
El principio de uniformidad de solucin, en rigor, expresa
tambin, de modo implcito, el principio de integridad de so-
lucin, pues no habra una solucin del caso si no fuera de la
totalidad de l. De ah que resulte insuficiente entender, "des-
de el punto de vista nacional", que la "verdadera finalidad del
D.I.Pr. consiste en el logro de la justicia dentro de la comuni-
dad nacional". Limitarse a buscar la justicia dentro de la comu-
nidad nacional no resulta adecuado a la realidad de los casos
totalmente multinacionales, tan frecuentes en la actualidad.
En cuanto tales casos requieren en justicia una solucin, ha-
bra que reconocer la insuficiencia sealada.
Una cosa distinta es determinar en qu medida es rea-
lizable la uniformidad de soluciones, en las variables circuns-
tancias histricas del derecho positivo. Destaco que no siem-
pre dichas circunstancias impiden la uniformidad. Y, sobre
todo, subrayo que muchas veces la favorecen. No cabe, pues,
necesariamente, adoptar una actitud pesimista o escptica. Al
menos, es dable confiar con razonable optimismo. El punto
de vista internacional no es irreal. El principio de uniformidad
es de inspiracin internacional, pues se ajusta a la realidad ob-
jetiva de los casos antes estudiados: en rigor, esta realidad de-
termina el principio de uniformidad. Al principio de la solu-
cin justa en la comunidad nacional (Goldschmidt) podra
42 ANTONIO BOGGIANO
111
EL SISTEMA NORMA TIVO
B ) FUENTES
1. Normas de conflicto
a) Normas de fuente nacional
, Las normas de conflicto argentinas oriundas del derecho
interno se hallan en diversos preceptos del Cdigo Civil (arts.
62 a 12,14, 81 a 85, 401, 410, 475, 487, 948, 950,1180 a 1182,
1205 a 1214, 1220, 3129, 3283, 3286, 3611, 3612, 3634, 3635,
3638, 3825); de laLey de Propiedad Intelectual 11.723 (arts. 14
y 15); de la ley 24.452 sobre cheque; del Cdigo Aeronutico,
ley 17.285 (arts. 199 a 201); de los arts. 339 y 340 del Cdigo
Civil, sobre adopcin; de la ley 19-550, sobre sociedades co-
merciales (art. 118, primera parteVde la ley 20.091, sobre en-
tidades de seguros y su control (art. 52, primera parte); de la
ley sobre navegacin 20.094 (arts. 597 a 6 l l ) . He aqu la re-
gulacin normativa argentina del mtodo de eleccin nacional.
CONCEPTO Y SISTEMA 77
2. Normas materiales
a) Normas de fuente nacional
Las normas materiales legislativas se hallan en las siguien-
tes disposiciones: el art. 34 del Cdigo Civil, en cuanto reco-
noce a las personas jurdicas extranjeras con iguales condicio-
nesa las impuestas materialmente en el art. 33; los arts. 138 y
139 del Cdigo Civil (cfr. nuestro libro La doble nacionalidad
en derecho internacional privado, cit., n s 174) y, adems, los
arts. 96, 97, 98, 3636, 3637; la ley 163, de intervencin de cn-
sules extranjeros en las sucesiones; la ley 18.248, art. 1-, sobre
el nombre de las personas; arts. 339 y 340 del Cdigo Civil, so-
bre adopcin, modificado por la ley 24.481 (cfr. su interpre-
tacin en La doble nacionalidad, cit., nQ 185); la ley 24.481 y
sus modificatorias, a saber la ley 24.572 entre otras; cfr. art. 13
y la ley 24.766 complementaria; la ley 3975 sobre marcas de
fbrica de comercio y de agricultura fue derogada por la ley
22.362, cuyo art. 8S se remite a los tratados firmados por nues-
tro pas; la ley de prenda con registro 12.962 (arts. 1Q y 59); la
ley 19-550, de sociedades comerciales, art. 118, segundo y ter-
cer prrafo (no hay que confundir la naturaleza material de la
norma del tercer prrafo del art. 118, que exige determinados
recaudos para el ejercicio habitual del comercio en el pas,
con las normas de conflicto y de polica que se requieren cum-
plidas en los incs. I 2 y 22, respectivamente, del mismo prrafo
tercero del art. 118; la norma de conflicto del primer prra-
fo del art. 118 se incorpora al tercer prrafo en su inc. 1Q con
carcter material, pues su cumplimiento es condicin de ejer-
cicio habitual del comercio; lo mismo ocurre con la norma de
polica del inc. 2S, prrafo tercero, del art. 118); tambin son
materiales las normas de los arts. 119* 120 y 123; la ley 20.091,
sobre entidades de seguros (art. 5S, segundo prrafo, sobre re-
presentacin local); la ley de concursos 24.522, art. 4S (cfr.
nuestro estudio "Derecho extraterritorial de quiebras", JA.,
12-1971-217); la ley 18.250, sobre transporte de toda importa-
cin con destino al Estado argentino en buques de bandera
CONCEPTO Y SISTEMA 79
(ltima parte), 34, 35, 44 (segunda parte), 46, 47, 48, 49 (se-
gunda parte) y 50 (segundo y tercer prrafo) del Tratado de
Derecho Civil Internacional. Tambin los arts. 8Q (segunda
parte), 9S, 15,18, 21 y 43 a 53 del Tratado de Derecho Comer-
cial Terrestre Internacional. Tambin los arts. 10, 18, 34, 35,
36, 38, 40, 41 y 42 del Tratado de Navegacin Comercial In-
ternacional (1940).
Las calificaciones autnomas de los tratados son conceptos
jurdicos materiales aplicables a casos multinacionales regidos
por los tratados.
2) Normas consuetudinarias: Los transportistas, asegura-
dores, vendedores, banqueros y comerciantes internacionales
crean usos especialmente adaptados para la resolucin de ca-
sos vinculados a sus actividades. Tales usos viven, en la reali-
dad, de la prctica observada espontneamente por las partes.
Es difcil negar a esta prctica la gravitacin sociolgica que
tiene en el mundo jurdico multinacional. Sera muy interesan-
te estudiar las influencias que esas costumbres internacionales
ejercen sobre las convenciones internacionales unificadoras
de normas materiales. El profesor Batiffol ha dicho "sin nin-
gn sentido peyorativo", en su ltimo curso dictado en la Aca-
demia de Derecho Internacional de La Haya, sobre el plura-
lismo de los mtodos en el D.I.Pr., que la LATA (International
Air Transpon Association), por ejemplo, ejerce una suerte de
dictadura sobre las condiciones del transporte areo, pues los
contratos entre las compaas de aviacin y los pasajeros son
establecidos siguiendo las importantes conferencias auspicia-
das por la IATA.
Las condiciones generales de contratacin formuladas en
los contratos privados se incorporan materialmente a stos
como un "derecho autnomo" creado por las partes. No se tra-
ta ya de la autonoma de las partes que eligen un derecho na-
cional como aplicable a un contrato, sino, directamente, de la
adopcin de soluciones materiales por ellas que las inde-
pendizan de cualquier derecho estatal eventualmente aplica-
ble. Se tratara de un selbstgeschafenes Recht der Wirtschaft
(Grossmann-Doerth), de un "derecho de la economa autosu-
84 ANTONIO BOGGIANO
3- Normas de polica
a) Normas de fuente nacional
/Las normas de polica argentinas se hallan en el Cdigo Civil
(v.gr., arts. 160, ll, lo, en cuanto a los impedimentos matrimo-
niales); en los arts. 409 y 949 del Cdigo Civil; en las normas de
la ley 111 (art. 2S) y de la ley 22.362, en cuanto someten la pro-
teccin de patentes y marcas extranjeras a la ley argentina; en la
ley 19.550, arts. 120, segunda parte, 121 y 124; y en la ley 20.091,
sobre sociedades de seguros, art. 5Q, primer prrafo.
Existe una norma argentina que dispone la aplicacin por
los jueces argentinos de normas de/ polica extranjeras (art.
, 1208, Cd. Civ.; cf. nuestro estudio "El acto administrativo ex-
tranjero", e n / . A , 1973, Doctrina, pg. 485).
No parece que el derecho de inversiones extranjeras y de
) transferencia de tecnologa pueda ser calificado como derecho
) pblico de extranjera (Goldschmidt, ob. cit., prlogo, pg. X).
)
CONCEPTO Y SISTEMA, 85
C) CONCURRENCIA DE NORMAS
Pero es posible que slo una de las dos normas deba ser
aplicada. Ello ocurre si las consecuencias jurdicas son rec-
procamente'excluyentes. En este supuesto se plantea el ver-
dadero conflicto entre normas de D.I.Pr. distintas, que slo
puede ser resuelto dando preferencia a una de ellas. Una nor-
ma es aplicable cuando, segn su sentido, que se habr de in-
vestigar mediante la interpretacin, desplaza a las otras o a la
otra. Desde otro ngulo visual, una norma es aplicable slo
para el caso de que la otra no sea aplicable, esto es, que sea
"subsidiariamente" aplicable.
D ) CARENCIA DE NORMAS .;
i
1. Causas de carencia
La carencia normativa puede obedecer a la imprevisin del
legislador: as, el decreto-ley 5965/63 carece de normas de de-
recho internacional cambiario. Tambin se puede deber a la
)
CONCEPTO Y SISTEMA 93
2. Elaboracin de normas
Ante una situacin de carencia normativa para resolver un
caso jusprivatista multinacional, no cabe recurrir a la aplica-
cin analgica de normas de polica ni de normas materiales
nacionales, pues siendo estas normas de naturaleza especial,
carecen de vocacin para regir ms cuestiones que las con-
templadas en sus tipos legales.
Y ello se explica en razn del fin y los principios del D.I.Pr.
No es posible perseguir la uniformidad y armona internado--
94 ANTONIO BOGGIANO
E) MBITOS JURISDICCIONALES
IV
SISTEMA Y PERSPECTIVISMO
DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
V
-,
SISTEMA YAXIOLOGA
DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
9. Normas de conflicto
Son las tradicionales normas de conflicto multinacionales
que indican un derecho internacional aplicable a un caso mul-
tinacional. ste puede ser el propio o cualquier extranjero co-
nectado por un punto de conexin abstracto e indeterminado
(v.gr. domicilio).
1
RELACIN DEL CASO CON EL FORO
)
)
.)
JURISDICCIN INTERNACIONAL 113
11
JURISDICCIN ARGENTINA Y DERECHO APLICABLE
EN CONTROVERSIAS MULTINACIONALES
i
JURISDICCIN INTERNACIONAL 123
)
JURISDICCIN INTERNACIONAL 129
9. furisdicciones exorbitantes
La primera dificultad grave en la aplicacin prctica de
aquella concepcin radica en la diversidad de normas nacio-
nales de jurisdiccin internacional, en la falta de un sistema
uniforme de distribucin de la jurisdiccin de los jueces na-
cionales. Ello conduce a una creciente multiplicacin de juris-
dicciones exorbitantes. En materia contractual, por ejemplo,
puede haber jurisdiccin concurrente en los lugares de ejecu-
cin del contrato, de celebracin, del domicilio del demanda-
ndo-, de situacin de bienes del deudor. Ahora bien: esa con-
currencia de jurisdicciones engendra, de admitir la aplicacin
cuasisistemtica de la lexfori, incerteza sobre el derecho apli-
cable al contrato y, adems, la posibilidad de que el actor elija
unilateralmente, al momento de demandar, el juez competen-
te y, por esa va, nada menos que el derecho aplicable al fon-
do de su pretensin (forum shopping). La primera consecuen-
cia destruye la seguridad jurdica; la segunda, sumada a la
primera, arruina la justicia.
136 ANTONIO BOGGIANO
;
JURISDICCIN INTERNACIONAL 137
5. La inaplicahilidad de la "lexfori"
conduce a la ausencia de jurisdiccin argentina
En esta materia es exacto afirmar que cuando la lexfori ar-
gentina no era aplicable (arts. 7a, 104 y 82), los jueces argen-
tinos carecan de jurisdiccin internacional, y recprocamente,
cuando aqullos la tenan slo aplicaban su lexfori. He aqu
el unilateralismo ms absoluto de las normas de polica (arts.
7S y 82), que condicionadas a su vez por las normas de juris-
diccin internacional (art. 104), delimitaban el mbito de apli-
cacin espacial del derecho matrimonial argentino, desintere-
sndose de la cuestin por falta de jurisdiccin internacional
siempre que ese derecho matrimonial no resulte apriorstica-
mente aplicable. Cualquier aplicacin de un derecho matri-
JURISDICCIN INTERNACIONAL 143
111
A UTONOMA DE LAS PARTES EN LA ELECCIN
DE JUECES ARGENTINOS O EXTRANJEROS
(ACUERDOS DE PRRROGA
DE JURISDICCIN INTERNACIONAL)
B ) FUNDAMENTOS DE LA PRORROGABILIDAD
1. Equidad de la eleccin
Las partes pueden acordar la eleccin del tribunal compe-
tente, con miras a la sustancia y circunstancias de la concreta
controversia, actual o eventual, que las normas legales slo
pueden contemplar con criterios de tipicidad ordinaria. Pero
los casos atpicos, y aun los tpicos en que puedan resultar
competentes tribunales alejados de los intereses de las partes,
requieren que ellas puedan convenir la competencia de los
jueces que "ms las satisfagan. No siempre el legislador est en
condiciones de determinar los tribunales ante los cuales ms
les conviene litigar a las partes. Y tratndose de controversias
exclusivamente patrimoniales, debe prevalecer generalmente
la tutela de los intereses privados.
)
JURISDICCIN INTERNACIONAL 153
}
JURISDICCIN INTERNACIONAL 157
rv
CONFLICTOS DE JURISDICCIN INTERNACIONAL
ANTE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA NACIN
)
JURISDICCIN INTERNACIONAL 165
REGLAS DE INTEGRACIN
VI
"FORUM NON CONVENIENS"
INTERPRETACIN RESTRICTIVA
DE LAS NORMAS DE JURISDICCIN INTERNACIONAL
Y "FORUM NON CONVENIENS"
SVII
"US ALIBI PENDENS "
S VIII
PROCESOS INTERJURISDICCIONALES
A ) ACUERDOS INTERJURISDICCIONALES
\
)
)
I
!
)
)
CAPTULO III
PROCEDIMIENTO INTERNACIONAL
SI
INTRODUCCIN
11
LAS PARTES
III
LOS EXTRANJEROS EN EL PROCESO
IV
"CA UTJO JUDICA TUM SOL VI"
ARRAIGO
NOTIFICACIN DE DOCUMENTOS
VI
LA CONVENCIN DE LA HAYA SOBRE NOTIFICACIN
EN EL EXTRANJERO DE ACTOS JUDICIALES Y
EXTRAJUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y COMERCIAL
S vil '
MEDIDAS CAUTELARES
VIII
PRUEBAS
X
LEGALIZACIN
1 >
ESTRUCTURA DE LA NORMA DE CONFLICTO
11
FUNCIN DE LA NORMA DE CONFLLCTO
111
OBLIGATORIEDAD DE LAS NORMAS DE CONFLICTO
IV
FUNCIONAMIENTO DE LA NORMA DE CONFLICTO
A ) CALIFICACIONES
)
LA NORMA DE CONFLICTO 209
5. Va media
Otra teora ha sido expuesta por Falconbridge (Selected Es-
says in the Conflict ofLaws, 1954, pg. 5862) llamada "va me-
dia". Segn l, habra que adoptar calificaciones provisionales
segn la lexfori y considerar las posibles leyes aplicables en
su contexto. La validez de un matrimonio celebrado en un
pas por personas domiciliadas en otro debera analizarse"
vie'ndo si la lexloci celebrationis contempla la forma. Ver lue-
go si la ley de domicilio de las partes regula la capacidad para
casarse. Slo si el matrimonio es vlido segn la lex loci cele-
brationis en cuanto a la forma y segn la ley del domicilio en
cuanto a la capacidad el matrimonio sera vlido. Se tratara de
respetar las respectivas esferas de competencia sobre las cues-
tiones calificadas segn las respectivas leyes aplicables.
a la lex loci es muy amplia. Pero, luego hay que ver cmo ex-
tiende conceptualmente su campo de aplicacin la lex loci re-
ferida. Si la lex loci slo aplica su propia normativa a las cues-
tiones que ella califica como de forma y en cambio la ley
domiciliaria a otras cuestiones substanciales o intrnsecas, se-
ra artificioso que en la Argentina se aplique la lex loci a cues-
tiones que ella misma excluye de su mbito de aplicacin.
Aqu vale la idea de Martin Wolff: la ley referida slo puede
ser aplicable en la medida y con el alcance que ella misma se
considera aplicable. No podemos aplicar la lex loci a una cues-
tin de fondo cuando ella aplica a esta cuestin otra ley. Si el
juez ingls aplica a la cuestin de fondo la ley del domicilio,
deberamos hacer lo que hara el juez ingls. Aqu la cuestin
de las calificaciones se relaciona con el reenvo. Por lo tanto
la calificacin lexfori argentina debera ser comparada con la
calificacin lex causae de la propia lex loci celebrationis del
matrimonio. En todo caso seguir la decisin que tomara el
juez del pas del lugar de celebracin aplicando eventualmen-
te el derecho de otro pas a una cuestin que l calificara
como sujeta al derecho de ese tercer pas.
Si el matrimonio se hubiese celebrado en Malta el juez in-
gls probablemente aplicara la ley maltesa. Otra cosa es si
luego excluira la ley maltesa por otras razones (v.gr. orden
pblico: ver "Gray c. Formosa" precitado).
Ello significa que no es posible independizar el problema
de las calificaciones, como problema de funcionamiento de la
norma de conflicto, de los resultados a que pueda conducir
una solucin u otra. El resultado material es insoslayable y en
el caso analizado se trasluce una preocupacin por alcanzar
la validez del matrimonio. No es fcil ver en qu razones pue-
de basarse una solucin conducente "a la nulidad del matrimo-
nio celebrado en Londres entre un domiciliado en Malta y una
domiciliada en Inglaterra.
Supngase otro caso. Una obligacin est sujeta al derecho
ingls y se litiga a su respecto en la Argentina. El deudor opo-
ne la prescripcin. Para el derecho ingls, supongamos, la
LA NORMA DE CONFLICTO 215
nado por las reglas procesales del hipottico juez. El juez ale-
mn deba, entonces, aplicar la prescripcin que hubiese apli-
cado el juez de Tennessee, tomando el derecho de Tennessee
como el todo sistemtico de este derecho actualizado en la prob-
able sentencia del juez extranjero (teora del uso jurdico).
B ) CUESTIN PREVIA
1. De qu se trata
Hay que reconocer de entrada que ste es un problema su-
til que los acadmicos han sutilizado ms y ms. Sin evadir las
dificultades, pretendemos presentarlas lo ms clara y sencilla-
mente posible. El problema surge, por ejemplo, cuando un tri-
bunal argentino, para decidir un caso, debe resolver dos cues-
tiones: una principal y otra previa, incidental o preliminar.
Supngase que hay que resolver quin tiene derecho a una
herencia, pero para decidirlo antes hay que establecer si un
matrimonio es vlido o si una adopcin es vlida o una rela-
cin de familia se debe reconocer, pues de la decisin de al-
guna de estas cuestiones previa o previas depende la decisin
de la principal del caso que es definir quin hereda. Supn-
gase que un brasileo muere domiciliado en Brasil y su espo-
sa sobrevive. Supngase que el matrimonio se celebr en la
LA NORMA DE CONFLICip 223
C) PUNTOS DE CONEXIN *
D ) DERECHO EXTRANJERO
Jenner deca, en tal caso: the court sitting here decidesfrom the
persons skilled in that (Belgian) law, and decides as it would if
sitting inBelgium (cfr. crtica en "Cheshire-North", Prvate in-
ternational law, 9a ed., 1974, pgs. 62 y sigs.).
De modo que el juez nacional debe fallar "como lo hara"
el juez del pas cuyo derecho resulta aplicable. En 1935, Wer-
ner Goldschmidt formul su clebre teora del uso jurdico en
su fundamental tesis "La consecuencia jurdica de la norma del
derecho internacional privado". ltimamente, deca Goldsch-
midt: "Si se declara aplicable a una controversia un derecho
extranjero, hay que darle el mismo tratamiento de fondo que
con el mximo grado de probabilidad le dara el juez del pas
cuyo derecho ha sido declarado aplicable; como punto de re-
ferencia, es preciso tomar al juez ante quien la controversia
podra haberse radicado si realmente se hubiese planteado en
aquel pas" {Derecho internacional privado, 4a ed., 1982, n s
142). Esta concepcin, proyectada sobre el funcionamiento
integral de la norma de conflicto, conduce a decisivas conse-
cuencias.
Actualmente, el profesor Wilhelm Wengler considera que
aplicar un derecho X es, con relacin a una situacin particu-
lar, dictar la disposicin judicial que hubiese adoptado el juez
del pas X si ste hubiese sido competente para entender en
el caso ("Das Burgerliche Gesetzbuch mit Besonderer Berck-
sichtigung der Rechtsprechung des Reichgerichts und des
Bundesgerechtshofes Kommentar hrsg. von Mitgliedern des
Bundesgerichtshofes" 12.VI: Internationales Privatrecht,
bearb. von Wilhelm Wengler (auch ais Sonderausgabe), 1 und
2 Teilbd., Berln und New York, 1981, I, pgs. 40, 100, 183).
Es de destacar la sugerente idea de Wengler al presentar la
aplicacin de reglas de conducta extranjeras en un proceso ci-
vil como forma de asistencia judicial internacional prestada al
Estado extranjero Anwedung auslndischer Verhaltensnor-
men im Zivilprozess-ais Gewhrung von "Rechtshilfe" aus
fremdeStaaten... (pg. 40) por el Estado'del foro.
Cabe tener presente que el art. 2- de la Convencin Intera-
mericana sobre Normas Generales de D.I.Pr. dispone que "los
LA NORMA DE CONFLICTO 239
E) FRAUDE A LA LEY
F ) ORDEN PBLICO
c) Obligaciones naturales
El testamento verbal del derecho foral cataln en que se
han dispuesto varosiegados de cosas ciertas, y que habiendo
sido otorgado en la*Argentina, es adverado sacramentalmente
, en Catalua y protocolizado en forma pblica, contrara el or-
den pblico argentino? Hay que desprender las respuestas del
art. 515, inc. 3 2 del Cdigo Civil argentino. El derecho civil ar-
) gentino, que repudia la forma testamentaria verbal, califica,
j no obstante, como obligacin natural la de pagar dichos lega-
dos . Ahora bien: una obligacin que el derecho civil argentino
califica de natural no puede contrariar el orden pblico argen-
)
LA NORMA DE CONFLICTO 249
e) Principios constitucionales
En cuanto a los principios declarados en la Constitucin
Nacional, pueden resultar excluyentes de soluciones forneas
que los desvirten. Vemos as, la influencia del principio de
defensa en juicio sobre la distribucin irrazonable de la carga
de la prueba (cfr. W. Goldschmidt, "Jurisdiccin y carga de la
prueba en matrimonios internacionales", en E.D., 62-287 y
291). Sobre la jurisprudencia alemana que somete el D.I.Pr.
alemn y los derechos privados extranjeros en su aplicacin
concreta a los derechos fundamentales de la Bundesverfas-
sung, cfr. Erikjayme, Staatsvertrge Zum I. Pr., 1975, pgs. 7
y sigs. Adems, ver, Titto Ballarino, Costituzione e diritto inter-
nazionaleprivato, 1974; Alicia M. Perugini de Paz y Geuse y
Ral A. Ramayo, "Constitucin nacional, derecho extranjero y
orden pblico", L.L., 1978-D-925, Rui M.G. Moura Ramos, Di-
reito internacional privado e constituigao, Coimbra, 1979. Si
una aplicacin de un derecho extranjero afectase un principio
250 ANTONIO BOGGIANO
*
G) ADAPTACIN
V
EL MA TERIALISMO EN EL FUNCLONAMLENTO
DE LA NORMA DE CONFLICTO
caso, sea indirectamente cuando los jueces del foro son re-
queridos para reconocer o ejecutar un decisin extranjera.
Ahora, si a esta altura se interpretara lo antes expuesto
como una tendencia puramente substancialista en el funcio-
namiento integral de la norma de conflicto se equivocara.
Digo en cambio que tal tendencia hacia la consecucin de re-
sultados materiales no puede desconsiderarse ni minimizarse.
Adems, lo expuesto nada tiene que ver con otro fenme-
no distinto, cual es la problemtica de la norma de conflicto
materialmente orientada. ste es otro asunto.
Lo aqu considerado es la problemtica del substancialismo
o materialismo en el funcionamiento de la norma de conflicto,
digamos neutra, no materialmente orientada en su estructura-
cin inicial.
ste es simplemente un captulo del consecuencialismo ju-
rdico conocido en la teora general del derecho y practicado
por los jueces en todo el mundo.
Segn la jurisprudencia de la Corte Suprema de justicia de
la Nacin, las leyes, y las normas legales de D.I.Pr. han de con-
siderarse comprendidas, deben ser interpretadas conside-
rando armnicamente la totalidad del ordenamiento jurdico
y los principios y garantas de raigambre constitucional, para
obtener un resultado adecuado, pues la admisin de solucio-
nes notoriamente disvaliosas no resulta compatible con el fin
comn tanto de la tarea legislativa como de la judicial {Fallos,
302:1284). De modo que el funcionamiento de las normas de
conflicto, que culmina con su aplicacin a los casos, no puede
conducir a soluciones notoriamente injustas, pues en el ejer-
cicio de la funcin judicial no cabe prescindir de la preocupa-
cin por la justicia {Fallos, 259:27).
La Corte tambin considera muy reiteradamente, que los
jueces como "servidores del derecho para la realizacin de la
justicia" no pueden arribar a "consecuencias concretas noto-
riamente disvaliosas" {Fallos, 302:1284).
1
ESTRUCTURA DE LA NORMA MATERIAL
11
FUNCIN DLAS NORMAS MA TERIALES EN EL SISTEMA
DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
A ) FUNCIN SUPLEMENTARIA
C ) SUSTANCIALISMO MODERADO
111
NORMAS MATERIALES Y NORMAS DE CONFLICTO
IV
LAS NORMAS MA TMALES Y LA A UTONOMA
DE LAS PARTES
V
, FUNCIONAMIENTO DE LAS NORMAS MA TERLALES
A ) INTERPRETACIN
les del derecho interno, sera lcito hacer prevalecer una inter-
pretacin adaptada a dichos principios. De lo contrario se debe
fidelidad al espritu uniformista de las normas materiales.
En cuanto a las condiciones generales y contratos-tipo, se
debe respetar, primordialmente la voluntad concordante de
las partes. Si sta no pudiera ser restablecida, ser necesaria la
complementacin de las normas materiales indeterminadas.
B ) DETERMINACIN
C) LAGUNAS
D ) APLICACIN
LA NORMA DE POLICA
1
"LOIS D 'APPLICA TJONIMMED1A TE",
"NORME CONAPPOSITA DELMITAZIONE
DELLA SFERA DIEFFICACIA",
"SPACIALL Y C0NDII70NED RULES",
"PEREMPTORY NORMS",
"NORMAS RGIDAS",
"EXKLUSIVSTZE",
"LOIS DE PLICE"
11
ESFERAS EN QUE APARECEN NORMAS DE POLICA
111
NORMAS DE POUCA ECONMICA
IV
NORMAS DE POUCA DE D.I.Pr.
Y NORMAS COACTIVAS DE DERECHO PRIVADO
V
NORMAS MATERIALES Y NORMAS DE POLICA
VI
NORMAS DE POLICA Y NORMAS DE CONFLICTO
vn
FUNCIONAMIENTO DE LAS NORMAS DE POLICA
A ) INTERPRETACIN
Las normas de polica son normas excepcionales en el
D.I.Pr. argentino. Por tanto, debe interpretrselas restrictiva-
mente. ste es el principio de interpretacin rector de las nor-
mas de polica. Las calificaciones de los conceptos empleados
en estas normas deben ser juzgadas segn la lexloci. Si existen
calificaciones especiales para los conceptos de las normas de
polica, ha de aplicrselas previamente.
En cuanto a la interpretacin restrictiva del art. 124 de la ley
19.550, ver captulo XI, II, A, 1, q y sigs. Las conexiones utilizadas
por la norma de polica son definidas, obviamente, por la lexfori.
286 ANTONIO BOGGIANO
B ) DETERMINACIN
C) ELABORACIN
D) APLICACIN
VIII
NORMAS DE, POLICA EXTRANJERAS
1
EL TEMA EN EL SISTEMA
A ) CRITERIOS DE CONTROL
3. Teora de la bilateralidad
Otra teora, la de la bilateralidad, controla la jurisdiccin
internacional del juez extranjero segn las normas de jurisdic-
cin internacional que el juez requerido aplicara para asumir
jurisdiccin (Holleaux, ob. cit., pgs. 121 y sigs.). sta es la lla-
mada Spiegelbildgrundsatz en D. Martiny, Handbuch des In-
ternationalen Zivilverfabrensrcchts, Bd. III-l, Ns 600).
En esta concepcin se encuentra alineado el derecho argen-
tino (art. 517, inc. l s , C.P.N.) al establecer un control sobre la base
de las "normas argentinas de jurisdiccin internacional".
Modernamente esta concepcin, aparentemente rgida, ha
sido matizada por va de interpretaciones ms flexibles. Se
ha sostenido que las normas de jurisdiccin internacional de-
ben ser entendidas de modo especial a los fines del recono-
cimiento de sentencias extranjeras. No siempre los criterios
que sirven para asumir jurisdiccin internacional han de ser-
vir para tolerar la jurisdiccin internacional ya asumida por
otro juez extranjero.
Las normas propias para asumir jurisdiccin pueden ser in-
terpretadas con ms amplitud o flexibilidad con miras a su fin
y no estrictamente a su tcnica normativa.
El problema ms delicado que presenta la concepcin bi-
lateralista es que puede conducir al desconocimiento de una
sentencia extranjera fundada en una conexin jurisdiccional
razonable, pero no admitida o regulada por las normas de ju-
risdiccin internacional del juez requerido.
As, por ejemplo, supngase que se dicta sentencia por el
juez del lugar donde se negoci y celebr un contrato interna-
cional. No estara basada esa jurisdiccin en las normas argenti-
nas del art. l s del C.P.N. ni en los arts. 1215 y 1216 del Cdigo Ci-
vil. Habra, que desconocerla. Pero estcnpodra resultar gravoso.
La parte que ha cuestionado aquella jurisdiccin y fue sometida
a la misma debera demostrar que el foro extranjero fue impro-
piado para hacer justicia en el caso y que el debido proceso
no fue razonablemente garantizado. Si hubiere consentido la
jurisdiccin nada podra argumentar (art. I 9 , C.P.N.).
SENTENCIAS EXTRANJERAS 295
G ) GARANTA DE DEFENSA
I) ORDEN PBLICO
1. Arbitrariedad fctica
Una conclusin del fallo extranjero sobre el domicilio de
una parte puede entraar una cuestin de jurisdiccin. Si se
demuestra que tal conclusin es arbitraria, el asunto podra
convertirse en una cuestin acerca de la jurisdiccin del tribu-
nal sentenciante.
No cabe una revisin ordinaria de las conclusiones fcticas
del fallo. Pero si la sentencia incurre en una afirmacin o ne-
gacin arbitraria sobre el punto de hecho decisivo para la cau-
sa, la sentencia quebranta el debido proceso en sentido subs-
tancial. De qu servira a las partes poder ofrecer y producir
pruebas si stas luego sern manipuladas arbitrariamente en
el fallo. No puede caber una completa revisin del fondo del
fallo. Pero s una revisin de su razonabilidad.
2. Arbitrariedad normativa
Como arbitrariedad normativa puede enfocarse el caso en
que la sentencia extranjera incurriese en una arbitraria elec-
cin del derecho aplicable.
Recordemos por ejemplo el caso "Gray c. Formosa" (1963),
pg. 259 (C.A. 192) en el cual la Corte de Apelaciones de In-
glaterra desconoci una sentencia maltesa que declar nulo
un matrimonio entre un catlico maltes casado en Inglaterra
con una inglesa domiciliada en Inglaterra. El tribunal de Malta
a instancias del marido declar nulo el matrimonio porque se-
gn el derecho de Malta el marido slo pudo casarse ante un
presbtero catlico.
La Corte de Apelaciones inglesa desconoci la sentencia
maltesa. Lord Denning, Master of the Rolls, se content con
"decidir este caso sobre la simple base de que los tribunales
310 ANTONIO BOGGIANO
3. Arbitrariedad general
' En ocasiones, todo un sistema de administracin de justicia
puede fallar. As, en "Banco Minero c. Ross", los tribunales de
Texas concluyeron en 1915 que el sistema de justicia adminis-
trado en el Estado Mexicano de Chihuahua no provea afull
andfair trial. La Corte dijo: the entireproceeding appears to
have been arbitrary in its nature and summary in its execu-
tion... (106 Tex. 537, 172 S.W. 715).
En este contexto cabe mencionar el caso "Zapata c. Stehlin"
fallado por la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil y
sobre el cual la Corte Suprema desestim una queja por dene-
gacin de un recurso extraordinario el 3/XI/1988 con valioso
estudio de Radzyminsky, efectuado con las "valiosas aprecia-
ciones crticas y sugerencias" del Dr. Dieter Martiny del Max-
Planck-Institut fr auslndisches und internationales Priva-
trecht de Hamburgo.
SENTENCIAS EXTRANJERAS 311
K ) INCIDENTE DE "EXEQUTUR"
L) RECONOCIMIENTO DE EFICACIA
M ) TRATADOS INTERNACIONALES
[ Variant One:
[a) genocide, a crime against humanity or a war crime, [as defined in
the Statute of the International Criminal Court]; or]
ib) a serieus crime against a natural person under intemational law; or]
[c) a grave violation against a natural person of non-derogable fundamen-
tal rights established under intemational law, such as torture, slavery,
forced labour and disappeared persons].
[Sub-paragraphs [fe) and] cjabove apply only if the party seeking relief
is exposed to a risk of a denial of justice because proceedings in another
State are not possible or cannot reasonably be required.]
. Variant Two:
a serious crime under intemational law, provided that this State has established
its criminal jurisdiction over that crime in accordance with an intemational treaty
to which it is a party and that the claim is for civil compensatory damages for
death or serious bodily injury arising from that crime.]
Article 19 - Authority ofthe court seised
Where the defendant does not enter an appearance, the court shall
verify whether Article 18 prohibits it from exercising jurisdiction if:
a) national law so requires; or
b) the plaintiff so requests; or
[c) the defendant so requests, even after judgment is entered in
accordance with procedures established under national law; or]
id) the document which instituted the proceedings or an equivalent
document was served on the defendant in another Contracting State.]
or
[d) it appears from the documents filed by the plaintiff that the
defendant's address is in another Contracting State.]
Article 20
1. The court shall stay the proceedings so long as it is not established that
the document which instituted the proceedings or an equivalent document,
including the essential elements of the claim, was nstified to the defendant
in sufficient time and in such a way as to enaBle him to arrange for his
defence, or that all necessary steps have been taken to that effect.
[2. Paragraph 1 shall not affect the use of intemational instruments
conceming the service abroad of judicial aftd extrajudicial documents in
civil or commercial matters, in accordance with the law of the forum.]
[3- Paragraph 1 shall not apply, in case of urgency, to any provisional
or protective measures.]
Article 21 - Lispendens
1. When the same parties are engaged in proceedings in courts of
different Contracting States and when such proceedings are based on the
SENTENCIAS EXTRANJERAS 323
same causes of action, irrespective of the relief sought, the court second
seised shall suspend the proceedings if the court first seised has jurisdiction
and is expected to render a judgment capable of being recognised under
the Convention in the State of the court second seised, unless the latter has
exclusive jurisdiction under Article 4 or 12.
2. The court second seised shall decline jurisdiction as soon as it is
presented with a judgment rendered by the court first seised that complies
with the requirements for recognition or enforcement under the Convention.
3. -Upon application of a party, the court second seised may proceed
with the case if the plaintiff in the court first seised has failed to take the
necessary steps to bring the proceedings to a decisin on the merits or if
that court has not rendered such a decisin within a reasonable time.
4. The provisions of the preceding paragraphs apply to the court
second seised even in a case where the jurisdiction of that court is based
onthe national law of that State in accordance with Article 17.
5. For the purpose of this Article, a court shall be deemed to be seised:
a) when the document instituting the proceedings or an equivalent
document is lodged with the court, or
b) if such document has to be served before being lodged with the
court, when it is received by the authority responsible for service or served
on the defendant.
[As appropriate, universal time is applicable.]
6. If in the action before the court first seised the plaintiff seeks a
determination that it has no obligation to the defendant, and if an action
seeking substantive relief is brought in the court second seised:
a) the provisions of paragraphs 1 to 5 above shall not apply to the
court second seised, and
b) the court first seised shall suspend the proceedings at the request
of a party if the court second seised is expected to render a decisin
capable of being recognised under the Convention.
7. This Article shall not apply if the court first seised, on application by a
party, determines that the court second seised is clearly more appropriate to
resolve the dispute, under the conditions specified in Article 22.
Article 22 - Exceptional circumstances for declining jurisdiction
1. In exceptional circumstances, when the jurisdiction of the court
seised is not founded on an exclusive choice of court agreement valid
under Article 4, or on Article 7, 8 or 12, the court may, on application by
a party, suspend its proceedings if in that case it is clearly inappropriate
for that court to exercise jurisdiction and if a court of another State has
jurisdiction and is clearly more appropriate to resolve the dispute. Such
application must be made no later than at the time of the first defence on
the merits.
2. The court shall take into account, in particular-.
324 ANTONIO BOGGIANO
b) pour chacun de ceux qui n'ont pas leur rsidence habituelle dans
cet tat, il existe un lien substantiel entre cet tat et le litige concernant
ce dfendeur.
2. Le paragraphe prcdent ne s'applique pas au codfendeur qui
invoque une clause attributive de juridiction exclusive convenue avec le
demandeur et conforme a l'article 4.
Article 15 - Demande reconventionnelle
Le tribunal qui est comptent pour connatre d'une demande selon les
dispositions de la Convention l'est galement pour connatre d'une
demande reconventionnelle rsultant de la relation contractuelle ou des
faits sur lesquels la demande originaire est fondee.
Article 16 - Appel en garantie et intervention
1. Le tribunal qui est comptent pour connatre d'une demande selon
les dispositions de la Convention l'est galement pour statuer sur un appel
en garantie ou une intervention, si le droit national le permet, condition
qu'il existe un lien substantiel entre cet tat et le litige concernant le tiers.
2. Le paragraphe premier ne s'applique pas a l'gard du tiers qui
invoque une clause attributive de juridiction exclusive convenue avec le
dfendeur et conforme l'article 4.
Article 17 - Comptence fondee sur le droit national
Sous reserve des anieles 4, 5, 7, 8, 12 et 13, la Convention ne porte
pas atteinte l'application des regles de comptence des tats contractants
prvues par leur droit national, a condition qu'elle ne soit pas interdite en
vertu de l'article 18.
Article 18 - Comptences interdites
1. Lorsque le dfendeur a sa rsidence habituelle dans un tat
contractant, l'application d'une regle de comptence prvue par le droit
national d'un tat contractant est interdite lorsqu'il n'y a pas de lien
substantiel entre cet tat et le litige.
2. En particulier, une comptence ne peut tre mise en oeuvre par les
tribunaux d'un tat contractant si elle est fondee uniquement sur un ou
plusieurs des critres suivants, notamment:
a) la prsence ou la saisie dans cet tat de biens du dfendeur, sauf
si le litige est directement li a ees biens;
b) la nationalit du demandeur;
c) la nationalit du dfendeur;
d) le domicile, la rsidence habituelle ou temporaire, ou la prsence
du demandeur dans cet tat;
e) la poursuite d'activits commerciales ou autres par le dfendeur
sur le territoire de cet tat, sauf si le litige est directement li ees activits;
f) l'assignation dlivre au dfendeur dans cet tat;
336 ANTONIO BOGGIANO
[
APCACINDE OFICIO DE LAS NORMAS DE CONFLICTO
H
APLICACIN DE OFICIO DEL DERECHO EXTRANJERO
111
MEDIOS DE PRUEBA
IV
GRA VES DIFICULTADES
EN LA PRODUCCIN DE LA PRUEBA
PERSONAS HUMANAS
2. El nombre
Tambin rige el nombre de la persona, aunque la lexfori
argentina puede imponer exclusivamente ciertas normas de
control. As, los nombres de extranjeros no podrn ser inscrip-
tos en el Registro del Estado Civil, salvo los castellanizados
por el uso o cuando se tratare de los nombres de los padres
del inscripto, si fueren de fcil pronunciacin y no tuvieren
traduccin en el idioma nacional. Esta prohibicin no se apli-
ca al nombre de los hijos de los funcionarios o empleados ex-
tranjeros de las representaciones diplomticas o consulares
acreditados ante nuestro pas, ni a los de los miembros de las
misiones pblicas o privadas que tengan residencia transitoria
en el territorio argentino (art. 3S, inc. 2S, de la ley 18.248).
3- La conmoriencia
La conmoriencia tambin debe estar sujeta al derecho per-
sonal domiciliario, aunque la jurisprudencia sucesoria puede
imponer un fraccionamiento a su respecto. La ausencia mere-
ce consideraciones especiales.
H ) PRESUNCIN DE FALLECIMIENTO 4
11
PERSONAS JURDICAS
A ) LEY PERSONAL
5. Reconocimiento amplio
En cambio, las sociedades civiles y comerciales o entidades
a que alude el art. 33, segunda parte, inc. 22, son reconocidas
sin condicionamiento. Por cierto, queda siempre a salvo el
control de fraude a la ley y al orden pblico.
2. Exigencias formales
Cabe aplicar analgicamente el art. 1211, Cdigo Civil, res-
pecto de las exigencias formales. As pues, basta que aquella
374 ANTONIO BOGGIANO
1. La Iglesia Catlica
En la constitucin jerrquica de la Iglesia, el Romano Pon-
tfice, obispo de la Iglesia Romana en quien permanece la
funcin que el Seor encomend singularmente a Pedro, pri-
mero entre los Apstoles, y que habra de transmitirse a sus
sucesores, es cabeza del Colegio de los Obispos, Vicario de
Cristo y Pastor de-La Iglesia Universal en la Tierra. Por tanto,
tiene, en virtud de su funcin, potestad ordinaria, que es su-
prema, plena, inmediata y universal en la Iglesia, y que puede
siempre ejercer libremente, segn el texto del canon 331 del
Cdigo de Derecho Cannico promulgado por Su Santidad
Juan Pablo II el 25 de enero de 1983, el cual entr en vigor
para la Iglesia latina el 27 de noviembre de ese mismo ao. La
Iglesia universal representada por el Papa goza de personali-
dad jurdica en virtud del art. 33, inc. 4S, del Cdigo Civil ar-
gentino.
3. Prelaturas personales
Adems, la Sede Apostlica, odas las conferencias episco-
pales interesadas, puede erigir prelaturas personales que
consten de presbteros y diconos del clero secular (canon
294 del nuevo Cdigo). La prelatura personal es regida por los
estatutos dados por la Sede Apostlica, y su gobierno se con-
fa a un prelado como ordinario propio, a quien le correspon-
de la facultad de erigir un seminario nacional o internacional,
as como incardinar a los alumnos y promoverlos a las rde-
nes a ttulo de servicio a la prelatura (canon 295, 1). El pre-
lado debe cuidar de la formacin espiritual de los ordenados
con el mencionado ttulo, as como de su conveniente susten-
to (canon 295, 2). Mediante acuerdos con la prelatura, los lai-
cos pueden dedicarse a las obras apostlicas de la prelatura
personal pero en los estatutos se ha de determinar adecua-
damente el modo de cooperacin orgnica y los principales
deberes y derechos anejos a ella (canon 296). Los estatutos
determinarn las relaciones de la prelatura personal con los
ordinarios locales de aquellas iglesias particulares en las cua-
376 ANTONIO BOGGIANO
4. Otras asociaciones
Las asociaciones de fieles (cnones 298 a 329), los institutos
de vida consagrada (cnones 573 a 730), los institutos secula-
res (cnones 710 a.730), los institutos religiosos (cnones 607
a 709) y las sociedades de vida apostlica (cnones 731 a 746)
reciben especial regulacin en el Cdigo actual. Cabe recor-
dar que en la Repblica Federal de Alemania las dicesis han
celebrado convenios de naturaleza concordataria (Holler-
bach, Vertrgez-wischen Staat undKirche in der Bundesrepu-
blik Deutschland, Frankfurt am Main, 1965, pgs. 24 y sigs. y
189 y sigs.). Al parecer, la Iglesia ha celebrado esos convenios
por medio de rganos descentralizados suyos, pese a estar su-
bordinados a la aprobacin del Romano Pontfice (ver Barbe-
ris, "Sujetos del derecho internacional vinculados a la activi-
dad religiosa", Anuario de Derecho Internacional Pblico, vol.
1,1981, pg. 20 y nota 16, y tambin Nouveauxproblem.es con-
cernant lapersonnalitjuridique international, curso dictado
en la Academia de Derecho Internacional de La Haya en agos-
to de 1983).
CAPTULO X
MATRLMONIO
1
PANORAMA
A ) EXCLUSIONES DE LA LEXLOCICELEBRATIONIS
B ) LA LEXLOCICELEBRATJOMSYEL FAVOR^MATRIMONII
flicto para regir la disolubilidad (art. 164, Cd. Civ. ref.), "ne-
gase" el divorcio vincular o "restringiese o ampliase" las cau-
sas que den derecho a solicitarlo. Tambin se plantea con oca-
sin del reconocimiento de una sentencia extranjera que
negase, restringiese o ampliase el divorcio vincular.
Al parecer, el captulo del matrimonio celebrado en el ex-
tranjero en fraude a la ley argentina se ha terminado. Al pare-
cer, ya no hay necesidad de fraude. Empero, cabe an pensar
en un divorcio en el extranjero de un matrimonio celebrado
en la Argentina o aun en el extranjero ms liberal que el ar-
gentino, esto es, fundado en causales ms amplias o en con-
diciones menos restrictivas, por ejemplo, sin el rgido requisi-
to de dos aos de antigedad en el estado de matrimonio.
Como se advierte, existe una interdependencia ntima entre
el derecho matrimonial y el D.I.Pr. del matrimonio. El nuevo
derecho mantiene la filosofa del matrimonio mongamo (art.
l60), dado que no se reconoce el matrimonio celebrado con
subsistente impedimento de ligamen.
Tambin se desconoce el matrimonio celebrado con impe-
dimento de adopcin (art. 160). No deja de ser axiolgica-
mente interesante desde el punto de vista material que el
vnculo de adopcin plena se considera irrevocable y el ma-
trimonio revocable. El impedimento es perpetuo, el matrimo-
nio no. La adopcin plena es ms firme que el matrimonio.
Por otra parte, subsisten fuertes "restricciones" a la lex loci
celebrationis en cuanto a ciertos impedimentos que rigen con
exclusin y no obstante lo que determine la lex loci (art. 160).
Puede suscitarse la cuestin de saber si algn otro derecho
distinto de la lex loci puede liberalizar los impedimentos im-
puestos por esta ley.
La ley del lugar de la celebracin patece tener un imperioso
y rgido dominio de la validez formal y sustancial del matrimo-
nio. Me propongo desvirtuar esta vieja ilusin. Si bien este
asunto no es trra incgnita, es apropiado roturar crticamente el
campo aparentemente inexpugnable de la lex loci. Veamos.
MATRIMONIO 383
11
FORMA
A ) PLAN
Parece lgico admitir que la misma ley que rige las condi-
ciones de validez extrnsecas del matrimonio tambin se apli-
que a su prueba. Este principio ha sido admitido por reiterada
390 ANTONIO BOGGIANO
J ) MATRIMONIO A DISTANCIA
L) EL FAVOR MATRIMONII
111
VADEZ SUSTANCIAL
i) Impedimento de ligamen
^Este impedimento queda caracterizado en la clusula espe-
cial con la frmula: "el matrimonio anterior no disuelto legal-
mente". Literalmente, la clusula slo excluye la bigamia
como poligamia sucesiva, aunque no la poligamia simultnea.
Habra que desprender de la interpretacin histrica del tra-
tado la soluciaxontraria. Pero, se podra afirmar que una
poligamia simultnea celebrada en un Estado debiera ser in-
validada por la clusula, sobre todo, cuando no la repudie la
lexfori? Limitemos el estudio a la bigamia como poligamia su-
cesiva.
1. Matrimonio anterior aparentemente vlido
Ha. de existir matrimonio anterior. La existencia del matri-
monio anterior est regida por el derecho del lugar de su ce-
lebracin (art. 11). La anterioridad del matrimonio es un con-
MATRIMONIO 407
b) Remisiones
El derecho aplicable a la validez e invalidez del matrimo-
nio, la obligacin internacional de reconocimiento, la clusula
MATRIMONIO 409
c) Impedimento de ligamen
De nuevo hay que poner de relieve la cuestin previa: la di-
solucin vlida del matrimonio anterior es cuestin condicio-
nante (previa) de la validez del segundo matrimonio.
1. Matrimonio anterior aparentemente vlido
Sobre este punto, basta la remisin a a), I, i, 1.
2. Matrimonio anterior no disuelto legalmente
Hay que distinguir entre el problema de la jurisdiccin in-
ternacional para una sentencia de disolucin vlida y la cues-
tin del derecho aplicable a la disolucin para su validez.
a. Jurisdiccin internacional. Tienen jurisdiccin interna-
cional, en materia de nulidad, divorcio y disolucin de matri-
monios, los jueces del domicilio conyugal. Esta jurisdiccin es
exclusiva y excluyen te. Pero hay una nueva calificacin de
domicilio conyugal en el tratado de 1940. El domicilio conyu-
gal radica en el lugar en donde los cnyuges viven de consu-
no. En defecto de esta convivencia localizada, hay que acudir
al domicilio del marido (art. 8S). La mujer casada abandonada
por su marido conserva, no obstante, el domicilio conyugal,
salvo la prueba de la constitucin de un nuevo domicilio por
ella en otro pas (art. 92)- La delegacin uruguaya ha hecho re-
serva respecto de los arts. 92 y 59, por entender que conduci-
ran al abandono del principio general domiciliario. Esta re-
serva no es clara. La delegacin peruana hizo reserva de su
competencia judicial y legislativa en materia de personas, de-
recho de familia, relaciones personales conyugales y rgimen
de bienes en favor de nacionales peruanos.
b. Derecho aplicable. La disolucin est regida por el dere-
cho del domicilio conyugal (art. 15, b). Sin embargo, el Estado
410 ANTONIO BOGGIANO
IV
NULIDAD INCIERTA DEL MATRIMONIO EXTRANJERO
POR IMPEDIMENTO DE UGAMEN
3- Cuestiones federales
En primer lugar, las controversias relativas a la interpreta-
cin y aplicacin de la norma procesal de reparto de la carga
probatoria (art. 377, C.P.N.) no constituyen, de por s, cuestin
federal susceptible de examen por la va del recurso extraor-
dinario. Esta primera consecuencia es arreglada a una firme
jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin,
sentada en Fallos, 262:432; 263:100; 135, 335, 469; 265:156,
204, especialmente 268:129, entre otros.
No obstante, segn mi exclusivo parecer, apoyado en las
construcciones elaboradas sobre la base de ciertos principios
jurisprudenciales que sern citados, se abre la instancia del re-
curso extraordinario federal en los siguientes supuestos:
1) cuando se impugna la norma procesal de reparto de las
cargas, concerniente a un derecho local, tachndola de in-
constitucional por violar el principio distributivo de las cargas
inherente a la norma constitucional de defensa en juicio (art.
18, Const. Nac), siempre que del restablecimiento de la ga-
ranta constitucional violada dependa directa'y exclusivamen-
te la decisin de la causa (Fallos, 262:459, consid. 5Q);
MATRIMONIO 423
;
MATRIMONIO 425
V
LA SEPARACIN PERSONAL
Y LA DISOLUCIN DEL MATRIMONIO
B ) JURISDICCIN INTERNACIONAL
1. Conexiones concurrentes ;
En el caso "Jobke c. Neidig", la Corte determin las cone-
xiones jurisdiccionales concurrentes en supuestos de no ha-
ber mediado en la Argentina el ltimo lugar de efectiva con-
vivencia indiscutida de los cnyuges. Tales conexiones
concurrentes son: el ltimo lugar de efectiva convivencia de
los cnyuges en el extranjero, el domicilio del demandado al
momento de ser entablada la demanda, el domicilio de los dos
cnyuges separados y, a falta de certeza sobre el domicilio del
demandado o de las partes, el lugar de sus residencias.
2. Comentarios
Esta sentencia ha merecido dispares juicios crticos. Werner
Goldschmidt, en su nota "Jurisdiccin y carga de la prueba en
matrimonios internacionales" (cfr. E.D., 62-287 y sigs.), con-
cluye valorndola "perfectamente justa".
Augusto C. Belluscio, en su nota "Examen de la competen-
cia del juez extranjero para decretar el divorcio de matrimonio
extranjero" (cfr. L.L., 1975-D-328 y sigs.), dice que la jurisdic-
cin concurrente admitida por la Corte no lo convence.-
"La afirmacin no es convincente, pues en principio la
competencia de los tribunales extranjeros est librada a su propia
legislacin y no a la aplicacin de las reglas que rigen o pudieran
regir en nuestro pas" (pg. 333). Y contina Belluscio: "Aquella
legislacin puede atribuir competencia por otras razones indis-
cutiblemente serias aunque no sean las, qie tiene en cuenta la
legislacin argentina, como la nacionalidad de las partes, el lu-
gar de celebracin del matrimonio, o el primer domicilio conyu-
gal; si tiene alguno de esos fundamentos y no se viol la compe-
tencia de los tribunales argentinos, no habra razn alguna para
desconocer la validez del divorcio vincular decretado". Y conclu-
ye: "De cualquier manera, si el divorcio emana de tribunal ex-
tranjero, la regla para determinar su competencia ha de bus-
carse en s propia ley, y no en la Argentina".
438 ANTONIO BOGGIANO
4. Reenvo de jurisdiccin
Siempre se parte de las conexiones de jurisdiccin interna-
cional que fijan las normas argentinas. Ahora bien: si una co-
nexin contemplada en la norma argentina se halla en el ex-
tranjero v.gr., el domicilio conyugal, slo entonces se
puede estudiar la posibilidad de tener en cuenta si las normas
de jurisdiccin internacional del domicilio conyugal reenvan
la jurisdiccin al juez de un tercer pas.
Pero este reenvo no puede ser tenido en cuenta en la Ar-
gentina si el art. 104 (L. Matr.) o el art. 227 (Cd. Civ.), no son
aplicados, en primer lugar, a fin de indicar cul es el juez com-
petente segn la norma argentina. Si ese juez es extranjero y
sus normas no le confieren jurisdiccin internacional, lo ms
probable es que no tengamos en la Argentina una sentencia
de ese juez, porque es de suponer que no la dictara violando
sus propias normas de jurisdiccin internacional.
Salvo un tratado internacional, cada pas aplica inmediata-
mente sus propias normas de jurisdiccin internacional. ste
es el principio general, y no el opuesto, segn el cual la juris-
diccin internacional del juez extranjero que dict la senten-
cia est regida por sus propias normas. Si ste fuese el prin-
cipio, deberamos reconocer todas las sentencias extranjeras
MATRIMONIO 439
1975-D, pg. 328, nota Belluscio), que "ni el criterio fijado por
la Corte Suprema ni el expuesto por el mencionado profesor
se apoyan en precedente doctrinal alguno" {Derecho de fami-
lia, t. III, pg. 741). Adems, de la crtica antes referida, qui-
siera agregar que el precedente citado se apoya no slo en
doctrina sino en derecho comparado de gran valor. La doctri-
na de la Spiegelbildgrundsatz (D. Martiny, Handbuch desln-
ternationalenZivilverfahrensrechts, v-ol. II/l, nQ 600) se halla
positivizada en el derecho de la Repblica Federal de Alema-
nia en el art. 328, ZPO:
"El reconocimiento de una sentencia de un tribunal extran-
jero se excluye: 1) cuando los tribunales del Estado al cual
pertenece el tribunal extranjero son incompetentes segn las
leyes alemanas; ...".
Comprese este texto con el art. 517, inc. l s , del Cdigo
Procesal argentino.
Este sistema es adoptado tambin en Austria, Italia, Portu-
gal, Japn, entre otros (ver Martiny, ob. cit., n s 609 y sigs.).
Parece claro que no soy el inventor del sistema, cuya pro-
piedad intelectual me atribuye Belluscio (ver, adems, Kegel,
Internationales Privatrecht, 5a ed., pg. 652). En honor a la
verdad, debo decir que en Alemania este sistema ha encontra-
do crticas (ver Jrgen Basedow, Die Anerkennung von Aus-
landsscheidungen, Frankfort, 1980), entre otros.
La Corte Suprema de Justicia de la Nacin, en su sentencia
del 4 de septiembre de 1984 en la causa "Miguel Mauricio Ro-
senfeld c. Iraida Wassin" {Fallos, 306:1230), invoc, como ra-
no decidendi, el precedente "Jobke c. Neidig", de Fallos,
291:540, lo cual le confiere una gravitacin jurisprudencial
que parece superar, la controversia doctrinal antes referida,
pues el criterio de la Corte en Fallos, 291:540, ha sido seguido
y suscripto por su crtico.
El art. 164 del Cdigo Civil reformado, en conexin con el
art. 517, inc. I 2 , del Cdigo Procesal, es importante porque
permite desconocer sentencias extranjeras dictadas sobre cri-
terios de jurisdiccin extremadamente frgiles, efmeros o fie-
452 ANTONIO BOGGIANO
VI
LAS SENTENCIAS EXTRANJERAS
DE SEPARACIN O DIVORCIO
S vil
B ) ALIMENTOS
C ) MEDIDAS URGENTES
Estas medidas se rigen por el derecho del pas del juez que
entienda en la causa (art. 162, tercer prrafo, del Cd. Civ.
ref.). Si consideramos estas medidas urgentes como materias
que alcanzan a los actos del matrimonio, rige el art. 227 para
la determinacin del juez en jurisdiccin internacional, aun-
que no excluyentemente.
VIII
RELACIONES PATRIMONIALES DE LOS CNYUGES
. , IX
DERECHO TRANSITORIO
pas del juez rige la sucesin de las leyes civiles. Esta solucin
parece aceptable porque tratndose de la aplicacin del
D.I.Pr. "del juez", es razonable la aplicacin analgica del de-
recho transitorio "del juez" en el campo del derecho privado.
En este orden de ideas hay que estar al art. 3S del Cdigo Civil.
Consiguientemente, considero que la validez del matrimonio
se rige por las normas de D.I.Pr. vigentes al tiempo del acto.
En materia de forma y prueba no hay cambios, pero s en ma-
teria de condiciones intrnsecas (ver supra, III). Los efectos
personales y patrimoniales pueden ser considerados como
consecuencias de las relaciones y situaciones jurdicas exis-
tentes. Por consiguiente, rigen las nuevas normas de D.I.Pr. a
su respecto.
Aqu hay cambios importantes. Se deroga el art. 1220, C-
digo Civil. Cabe preguntar si una convencin matrimonial he-
cha durante la vigencia del art. 1220 citado y regida por la lex
loci celebrationis (ver sentencia de la Cmara Civil I a del 27 de
junio de 1941, con voto del juez Barraquero, en L.L., t. 26, pg.
38, que aplica derecho francs a una convencin celebrada en
Francia), sigue regida por esa ley o queda ahora sujeta al de-
recho del primer domicilio conyugal. Me inclino a pensar que
las convenciones matrimoniales que las partes han celebrado
conforme a la lex loci no deberan cambiar de derecho aplica-
ble por un cambio de normas de conflicto ulterior. Cul es el
momento decisivo para apreciar la aplicacin temporal de la
norma de conflicto? El tiempo del acto o el tiempo de la liqui-
dacin del rgimen de bienes en virtud del contrato? El tiempo
del acto parece decisivo porque la lex loci se justifica aqu por
la presunta voluntad de las partes. La cuestin no est exenta
de dudas. El rgimen legal de bienes parece tener su centro
de gravitacin temporal en el momento de su liquidacin.
Pero en realidad no es as, porque se requiere prever la ley
aplicable desde que nace el rgimen de bienes tanto por los
cnyuges como por los terceros. Es ms acorde con este valor .
de previsibilidad no cambiar el derecho aplicable.
La separacin y el divorcio se rigen por las normas de
D.I.Pr. vigentes al tiempo de su decisin judicial.
462 ANTONIO BOGGIANO
X
MBITO DE APLICACIN ESPACIAL DE LAS NORMAS
DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
(EL CDIGO CIVIL Y LOS TRATADOS
INTERNACIONALES)
As como existe un problema de mbito de aplicacin tem-
poral de las-normas de D.I.Pr., tambin hay un problema de
mbito de aplicacin espacial de aquellas normas. Este pro-
blema consiste en determinar "en qu casos" son aplicables
las normas del Cdigo Civil reformado* antes consideradas y
"en qu casos" rigen los tratados internacionales (Tratados de
Derecho Civil Internacional de Montevideo de 1889, que vin-
cula a la Argentina, Bolivia, Colombia y Perj. y de 1940, que
vincula a la Argentina, Paraguay y Uruguay). Cada fuente tie-
ne un mbito de aplicacin espacial propio, porque de lo con-
MATRIMONIO 463
xi
NORMA Y PRECEDENTE
- 1
EL PRINCIPIO MATERIAL
DEL "FAVOR FILIATIONIS" EN EL
NUEVO DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
La reciente ley 23-264 fortalece el principio del fauorfiliien
el derecho civil argentino. Adems, equipara los efectos de la
filiacin matrimonial, extramatrimonial y adoptiva (art. 240,
Cd. Civ. ref.). Conserva, empero, las calificaciones de la filia-
cin tradicionales. Corresponde, pues, estudiar las normas de
D.I.Pr. aplicables a las distintas situaciones de filiacin tenien-
do presente el nuevo espritu de aquella ley (art. 14, inc. 2a,
Cd. Civ.).
El Cdigo Civil no contena ni contiene normas de D.I.Pr.
sobre filiacin. Adems, la ley 23.264 ha derogado los arts. 312
a 315 del Cdigo Civil, sobre derecho aplicable a la legitima-
cin (art. 18).
A primera vista cabe recurrir por analoga a las normas de
los Tratados de Derecho Civil Internacional de Montevideo
sobre filiacin. Pero antes es necesario hacer un fuerte llama-
do de atencin. El Tratado de Montevideo de 1940 reitera los
textos del Tratado de 1889 en esta materia. Consiguientemen-
te, es razonable preguntarse si las normas, bastante parcas, de
1889 son adecuadas a las realidades actuales y a las nuevas va-
loraciones materiales prevalecientes en el derecho de filia-
470 ANTONIO BOGGIANO
111
FILIACIN EXTRAMATR1M0NIAL
IV
PRINCIPIO DEL "FA VOR RECOGNITIONIS"
Y PRINCIPIO DE PROXIMIDAD
1
JURISDICCIN INTERNACIONAI
DERECHO APLICABLE Y RECONOCIMIENTO
DE ADOPCIONES EXTRANJERAS
La norma del art. 339 del Cdigo Civil slo se refiere expre-
samente al derecho aplicable a la adopcin "conferida en el
extranjero", que resulta el del domicilio del adoptado. Qu
ley rige la adopcin conferida en la Argentina? Esta cuestin
no deja de ser interesante. En nuestro pas, la accin debe ser
interpuesta ante el juez del domicilio del adoptante (art. 321,
inc. a], Cd. Civ.). Es una norma de competencia territorial in-
terna. Pero, debe considerrsela, analgicamente, norma de
jurisdiccin internacional, a falta de una norma especifica de esta
ndole? Si as fuera, podra ocurrir que la accin de adopcin
de un menor domiciliado en Chile, v.gr., se entablara en la Ar-
gentina ante el juez del domicilio del adoptante. Ahora bien:
Qu ley aplicara el juez argentino a la adopcin: la ley chi-
lena del domicilio del adoptado, extendiendo analgicamente
la norma del art. 339, o la lex civilisjor argentina?
Por otra parte, la persona que se pretende adoptar puede
estar transitoriamente en la Argentina aunque su domicilio ra-
dique en Chile.
A mi juicio, hay que deducir una norma de jurisdiccin in-
ternacional de la norma de conflicto del art. 339 del Cdigo Ci-
474 ANTONIO BOGGIANO
vil. Con ello se puede afirmar que los jueces del domicilio del
adoptado tienen jurisdiccin internacional para entender en
el juicio de adopcin si el adoptado se domicilia en el extran-
jero. Si se domicilia en la Repblica y el adoptante tambin, el
domicilio de ste fija la competencia interna. Empero, la juris-
diccin del domicilio del adoptante en el extranjero debe ser
admitida tambin concurrentemente, siempre que la adop-
cin se ajuste al derecho del domicilio del adoptado (art. 339,
Cd. Civ.). De all se sigue que en la Argentina tambin se
puede tramitar el proceso de adopcin, siempre que el adop-
tante tenga domicilio en ella y se respete la ley del domicilio
del adoptado (arts. 321, inc. a], y 339, Cd. Civ.).
Ahora bien: el juez argentino puede tener en cuenta las
normas de conflicto del pas en que el adoptado se domicilia,
y si ellas, por cualquier punto de conexin, conducen a la
aplicacin de la ley argentina, el juez argentino podr aplicar
su lex civilisfori si as lo hiciese el juez del domicilio del adop-
tado (reenvo). Si este juez aplicase otro derecho extranjero
por remisin de sus normas de conflicto, deberamos imitarlo
aplicando la solucin del derecho extranjero que l proba-
blemente aplicara.
En suma, existe concurrencia alternativa de jurisdiccin in-
ternacional de los domicilios de adoptado y adoptante, sea
que ellos se radiquen en la Argentina o fuera de ella. En cual-
quiera de ambos se puede iniciar el proceso de adopcin en
las condiciones de derecho aplicable antes expuestas.
Estn investidos de jurisdiccin argentina los jueces del do-
micilio del adoptante o del lugar donde se otorg la guarda
(art. 321, Cd. Civ.). Ahora bien, aparentemente, los jueces ar-
gentinos con jurisdiccin internacional aplican la lexfori para
conferir la adopcin. Esto surge, al parecer, del art. 339 del
Cdigo Civil, que somete la adopcin conferida en el extran-
jero al derecho del domicilio del adoptado. No deja de llamar
la atencin que en jurisdiccin argentina el domicilio del
adoptante o del lugar de otorgamiento de la guarda sean de-
cisivos para habilitar la jurisdiccin, y de all el derecho apli-
cable argentino y, en cambio, el domicilio del adoptado sea
ADOPCIN 475
11
ESTATUTO ADOPTIVO Y ESTATUTO SUCESORIO
111
UNA NORMA DE CONFLICTO
MATERIALMENTE ORIENTADA
ACUMULACIN Y ADAPTACIN
DE DERECHOS DOMICILIARIOS
vate intemational law", Recueil des Cours, 1.104, pg. 96). Pero
esta distribucin no siempre es posible (ob. cit., pg. 97).
Las responsabilidades del adoptante en el derecho material
se reflejan en la norma de conflicto que da preferencia al de-
recho del domicilio o la nacionalidad del adoptante (ob. cit.,
pg. 100). Pero considerando materialmente la adopcin con
la finalidad de proteger a los menores (ver A. Dav, "L'adozio-
ne nel diritto intemazionale privato italiano", t. I, Conflitti di
legge, Milano, 1981, pgs. 10 y sigs.), se puede elegir el dere-
cho del adoptado con miras a beneficiar al nio. Sin embargo,
una norma de conflicto materialmente orientada hacia la ma-
yor tutela del menor puede constrursela con un punto de co-
nexin alternativo, permitiendo a quien invoca la adopcin
basarse tanto en el derecho del adoptante como en el suyo.
Habra que distinguir entre el derecho ms favorable a la va-
lidez de la adopcin y el derecho ms favorable a la parte que
merece proteccin. La regla que conduce a preferir la validez
de la adopcin parece funcional. En cambio, es ms difcil ad-
mitir una norma de eleccin del derecho ms favorable a los
intereses de aquella parte. Cabe admitir una norma en favor
de la validez de la adopcin y, adems, otra que elija el dere-
cho aplicable, a los efectos de la adopcin, que resulte ms fa-
vorable al adoptado. El favor adoptionis reposa en conside-
raciones de derecho material. No obstante, se ha de ponderar
cuidadosamente la necesidad de preservar un adecuado equi-
librio entre los intereses del adoptante y los del adoptado, pre-
cisamente a fin de favorecer el otorgamiento de la adopcin.
A pesar de la finalidad material, el favor adoptionis debe ceder
al menos sobre la base de razones de efectividad. Habr que
cumplir con las normas de aplicacin exclusiva con finalidad
protectriz del domicilio del adoptado, pues de lo contrario el
adoptante no podr llevar al menor a vivir a su pas, ya que
lo impedirn las autoridades de la jurisdiccin del adoptado.
De todos modos, se vislumbra el ocaso del criterio acumula-
tivo basado en el famoso magis valet certitudo quam favor
adoptionis. El favor a la adopcin responde a las nuevas ten-
dencias del derecho material.
482 ANTONIO BOGGIANO
ADOPCIN
1
PATRIA POTESTAD
11
TUTELA Y CRATELA
dencia habitual del nio son las competentes para tomar las
medidas relativas a la proteccin de su persona o de sus bie-
nes. Si la residencia habitual se cambia de un Estado a otro,
son competentes las autoridades de la nueva residencia habi-
tual, con excepcin del supuesto de desplazamiento o reten-
cin ilcitos (contemplado en el art. 7Q).
En el ejercicio de sus competencias, las autoridades de los
Estados contratantes aplican su lexfori(art. 15.1). "Sin embar-
go, en la medida en que la proteccin de la persona o de los
bienes lo exijan, pueden excepcionalmente aplicar o tomar en
consideracin la ley de otro Estado con el cual la situacin
presente un lazo estrecho" (art. 15.2).
Por su parte, el art. 16 dispone: "1. La atribucin o la extin-
cin de pleno derecho de la responsabilidad parental, sin in-
tervencin de una autoridad judicial o administrativa, se rige
por la ley del Estado de la residencia habitual del nio".
La Convencin establece el principio del reconocimiento
de pleno derecho en todos los Estados contratantes, de las
medidas tomadas por la autoridad de un Estado contratante
(art. 23.1-). Sin embargo, existen ciertas causales que justifican
la impugnacin del reconocimiento: a) que la medida haya
sido tomada por autoridad incompetente segn la Conven-
cin; b) que en caso de urgencia la medida haya sido tomada
en el marco de un procedimiento judicial o administrativo en
el cual el nio no ha tenido la posibilidad de ser odo, en vio-
lacin de los principios fundamentales del Estado requerido;
c) que la medida haya sido tomada en violacin del derecho
de defensa de la persona a la que afecta; d) si el reconocimien-
to es manifiestamente contrario al orden pblico del Estado
requerido, habida cuenta el inters superior del nio; e) si la
medida es incompatible con otra tomada posteriormente en el
Estado no contratante de la residencia habitual del nio, y re-
sulta que esta ltima rene las condiciones para ser recono-
cida en el Estado requerido; 0 si no se ha respetado el proce-
dimiento que la Convencin prev en el artculo 33 (el cual
exige una serie de consultas previas entre las autoridades in-
volucradas cuando la medida se oriente a la colocacin del
500 ANTONIO BOGGIANO
Bibliografa:
El texto en francs de la Convencin de La Haya del 19 de octu-
bre de 1996 est publicado en Revue Critique de Droit International
Priv, 1996, t. 85, pgs. 813/829-
Actes et documents de la six-huitime session de la Confrence de
La Haye de droit intemational priv, T. II, "Protection des enfants,
Protection of children", Bureau Permanent de la Confrence, La
Haye, 1998.
Lagarde, Paul, "La nouvelle convention de La Haye sur la protec-
tion des enfants", Revue Critique de Droit International Priv, 1997,
t'86, pgs. 217 y sigs.
COSAS
1
INMUEBLES
11
MUEBLES
A ) LEXSnVSY LEXDOMICIUI
B ) CONFLICTO MVIL
C) LEXSnVS SUBSIDIARIA
1
JURISDICCIN INTERNACIONAL. DERECHO APLICABLE
Y RECONOCIMIENTO DE SENTENCIAS EXTRANJERAS
(RECONSTRUCCIN SISTEMTICA DEL DERECHO
INTERNACIONAL PRIVADO SUCESORIO)
11
MS ALL DE LA ANTLNOMLA UNLDAD-PLURALLDAD
EN LA HERENCIA MULTINACIONAL
C ) REENVO
D ) RECIPROCIDAD
5 III
CALIFICACIN DE LA HERENCIA
EN EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
MS ALL DE LA ANTINOMIA
UNIDAD-PLURALIDAD SUCESORIA
C) CRTICA DE LA SENTENCIA
b) Reglamentacin de la sucesin
La sentencia escoge correctamente, siguiendo el D.I.Pr. legis-
lativo-abstracto y doctrinal y los precedentes de ese mismo tribu-
nal, la norma indirecta aplicable a la sucesin mortis causa: el art.
3283 del Cdigo-Civil argentino. sta deba conducir a la aplica-
cin del uso jurdico espaol. Pero el mismo considerando se
aparta de esta remisin y aplica llanamente derecho argentino
sucesorio, calificando de legataria de Sienes ciertos a la Asocia-
cin del Patronato de la Infancia sobre la base del art. 3718 del
Cdigo Civil argentino. En cambio, segn nuestra subsuncin
propuesta llegamos a la "aplicacin" del art. 891 del Cdigo Ci-
vil espaol, calificndola de legataria de parte alcuota.
SUCESIONES 533
IV
NUEVAS PERSPECTIVAS
EN EL DERECHO SUCESORIO INTERNACIONAL
V
TESTAMENTOS
A ) FORMA
B ) SUSTANCIA
D ) INTERPRETACIN
E) REVOCACIN
VI
TESTAMENTOS ESPECIALES ESPAOLES EN EL
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO ARGENTINO
SVII
PACTOS SUCESORIOS ESPAOLES EN EL
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO ARGENTINO
VIII
LA HERENCIA EN EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
ITALIANO Y ARGENTINO COMPARADOS
A ) LA DONACIN Y LA HERENCIA
B ) LA NACIONALIDAD DOMICILIARIA
C) LEY NACIONAL
D ) LEY DOMICILIARIA
IX
"PRELVEMENT"
X
RECONSIDERACIONES METODOLGICAS
A LA LUZ DEL CASO "FRTTZMANDL"
XI
REFERENCIA AL SISTEMA JURDICO
DEL LTIMO DOMICILIO CONDICIONADA
AL RECONOCIMIENTO DE LA SENTENCIA
ARGENTINA EN LOS LUGARES
DE SITUACIN DE LOS BIENES
XII
CONVENCIN SOBRE LA LEY APLICABLE
A LAS SUCESIONES POR CAUSA DE MUERTE
ADOPTADA POR LA 16a SESIN DE LA
CONFERENCIA DE LA HAYA DE 1988
La Convencin dirime la ley aplicable segn un sistema de
conexiones complejo, subsidiario yflexible.Rige la ley de la re-
sidencia habitual del causante al tiempo de su muerte si era na-
cional del Estado de residencia en aquel tiempo o si su residencia
dur un perodo no menor de cinco aos, inmediatamente pre-
cedente a su muerte. Empero, en circunstancias excepcionales,
si al tiempo de su muerte l estaba manifiestamente ms estre-
chamente conectado con el Estado del que entonces era nacio-
nal, la ley de este Estado es aplicable (art. 3Q, prrs. I 2 y 2Q).
En otros casos, la sucesin se rige por la ley del Estado de
la nacionalidad del causante al tiempo de su muerte, a menos
que en ese tiempo el causante estuviere ms estrechamente
conectado con otro Estado, en cuyo caso esta ltima ley es
aplicable (art. 3S, prr. 32)-
Se admite una designacin del derecho .aplicable para regir
la totalidad de su sucesin (professio juris) con ciertas limita-
ciones (art. 5Q).
SUCESIONES 583
*
XVII
CAPTULO
TRUST
SI
JURISDICCIN ARGENTINA SOBRE EL "TRUST"
11
DERECHO APLICABLE AL "TRUST"
111
RECONOCIMIENTO
IV
LA CONVENCIN SOBRE LA LEY APLICABLE
AL "TRUST" YA SU RECONOCIMIENTO ADOPTADA POR
LA CONFERENCIA DE LA HAYA EL ls DE JULIO DE 1985
1
INTRODUCCIN
II <
ESTRATEGIA EMPRESARIA Y ESTRUCTURA JURDICA
cionan con las sucursales sino con la sociedad, pese a las co-
nexiones jurisdiccionales y aun de derecho aplicable que pue-
da justificar la radicacin de una sucursal, cuyo establecimien-
to abre un frente de representacin ante terceros que es la
nica caracterstica de autonoma de la sucursal. Pero esta au-
tonoma aparente se refiere al poder de obligar o no a la so-
ciedad, mas nunca a la creacin de un nuevo centro de imputa-
cin jurdica, de una distinta personalidad. La direccin
unificada es jurdicamente simple, directa e intensa. Aunque
el representante a cargo de la sucursal pueda llegar a desviar-
se o contradecir las lneas directrices de unificacin empresa-
ria de la nica sociedad. ste es un captulo de la repre-
sentacin, y no del derecho societario propiamente, el que
est en discusin.
En nuestro derecho no cabe la posibilidad de constituir re-
laciones intersubjetivas entre las sucursales de una misma so-
ciedad ni entre aqullas con sta. El mismo principio funda-
mental ha sido afirmado expresamente por la jurisprudencia
italiana, considerando "il vincolo orgnico esistentefra Vente
societ e le sue ramificazioni secondarie, l'unicit di interessi
economici e giuridici fra le vare sedi ...di una stessa societ"
(Corte di Cassazione, sentencia del 6/IX/1968, n s 2881, Giur.
IL, 1969, I, 1, c. 1738).
No ocurre lo mismo con las filiales. Entre stas cabe reco-
nocer relaciones intersubjetivas. Y tambin entre las filiales y
la sociedad matriz. La filial es otra sociedad. Tiene personali-
dad jurdica distinta, como una hija la tiene con respecto a su
madre. En cambio, la sucursal, si no abusamos del lenguaje
metafrico, es an como un concebido "en ventresa mere'. Es
por ello que habiendo filiales con personalidad jurdica dife-
renciada, puede presentarse la hipjesis de desviacin del in-
ters social propio de la filial dependiente y consiguientemen-
te de abuso de la personalidad (ver la obra importante de Juan
Dobson, El abuso de la personalidad, Buenos Aires, 1985).
ste es un tema clsico del grupo. Se puede hablar en las re-
laciones contractuales dentro del grupo de una "autorregula-
cin intrasubjetiva", a diferencia de una "autorregulacin in-
SOCIEDADES COMERCIALES 597
III
CONSTITUCIN DE LAS SOCIEDADES COMERCIALES
e) Personalidad jurdica
La existencia de la sociedad constituida en el extranjero se
rige "por las leyes del lugar de constitucin" (art. 118, primera
parte). He aqu la norma de conflicto. Existencia significa aqu
capacidad de derecho (personalidad jurdica). Las leyes del
lugar de constitucin indican si el grupo social en cuestin es
o no una sociedad. Sin embargo, las leyes del lugar de cons-
titucin podran conferir la personalidad de la sociedad con-
forme al derecho del lugar en que se establecer la sede social
o el establecimiento de su actividad principal. En tales supues-
tos, en la Argentina reconoceramos a la sociedad constituida
en el extranjero ya sea segn el derecho comercial del lugar
de constitucin, ya sea segn el derecho comercial de la fu-
tura sede o establecimiento de negocios aplicado por las au-
toridades del lugar de constitucin. En suma, rige el uso jur-
dico efectivo en el lugar de constitucin para reconocerle
personera en la Repblica.
Empero, no rige el derecho del lugar de constitucin de
una sociedad comercial que se constituy en el extranjero te-
niendo su sede en la Argentina, o cuando su principal objeto
est destinado a cumplirse en el pas. En tales casos rige la
norma de polica argentina del art. 124 de la ley 19-550, que
considera sociedad argentina a la que con aquella finalidad se
constituy en el extranjero sometindola exclusivamente al
derecho comercial argentino (autolimitacin de la norma de
polica).
i) Sede real
El domicilio o la sede de la sociedad que interesa en este
contexto es el real. Por ello, el domicilio real de las sociedades
comerciales es el lugar donde tienen establecido el asiento
principal de sus negocios (art. 89, Cd. Civ. arg.). ste es el cri-
terio calificador que debe prevalecer en materia de D.I.Pr. so-
cietario. No, en cambio, el concepto de domicilio legal de las
"corporaciones", que las considera domiciliadas en el lugar
sealado en sus estatutos o en la autorizacin que se les hu-
SOCIEDADES COMERCIALES 611
biese dado (art. 90, inc. 3Q, Cd.. Civ. arg.), y en subsidio, el lu-
gar en que estuviese situada la direccin o administracin.
Cul es la razn para prescindir del domicilio legal de las
sociedades comerciales en D.I.Pr.? La razn estriba en hacer
posible el funcionamiento til, nada menos, que del art. 124
de la ley 19-550.
Si se calificase la "sede" como domicilio estatutario, aqulla
podra ser creada mediante la sola declaracin aparente de las
partes o las autoridades intervinientes en la constitucin de la
sociedad. Pero ello sera tanto como autorizar directamente el
fraude a la norma de polica del art. 124, pues las autoridades
argentinas deberan estar a lo que en los estatutos se hubiese
declarado, con lo cual las partes podran esquivar a su volun-
tad la aplicacin de la ley argentina que impone precisamente
el art. 124. Por sede hay que entender el centro de direccin
o administracin general de la sociedad, cualquiera que sea el
domicilio estatutario.
q) Interpretacin restrictiva
De los antecedentes comparativos expuestos se puede
concluir que la interpretacin ms coherente del giro norma-
tivo "principal objeto destinado a cumplirse en la Repblica"
SOCIEDADES COMERCIALES 621
r) Eventual inexistencia
As, la pluralidad de socios puede ser juzgada "indispensa-
ble para que la sociedad alcance existencia" (Halpern, Socie-
dades annimas, 197'4, pg. 150). Halpern funda tal inexis-
622 ANTONIO BOGGIANO
s) Eventual nulidad
Por otra parte, si la sociedad constituida en el extranjero
con "objeto principal" en el pas no se ajustase estrictamente
a las normas societarias argentinas sobre capacidad de los so-
cios, consentimiento, objeto, caera en vicio de nulidad, pues
estando regida por la ley argentina (art. 124), le seran aplica-
bles sus normas al respecto.
t) Sociedad irregular
En fin, los vicios de forma no acarrean la nulidad de la so-
ciedad (arts. 21 y 294, ley 19-550). Empero, " la sociedad que
sepersigui crear no alcanza existencia, pero se crea una co-
munin negocial cuya actividad, disolucin y liquidacin se
regulan, centradas las normas en algunas disposiciones esen-
ciales" (Halpern, ob. cit., pg. 168). Por tanto, la sociedad
constituida en el extranjero con "objeto principal" en la Rep-
blica adolece de un vicio de forma que la torna inexistente
como sociedad annima o del tipo que fuere y, por aplicacin
de las normas argentinas, sociedad irregular. Es ms: la sub-
sanacin del vicio de forma no opera la transformacin de la
sociedad irregular, sino que obra la constitucin de una nueva
sociedad (Halpern, ob. cit., pgs. 169 y sigs.). Insisto en las
consecuencias a que puede conducir el art. 124: a la inexisten-
cia, nulidad o irregularidad de la sociedad constituida en el
extranjero. Obviamente, tales consecuencias slo se limitan
en su aplicacin a la jurisdiccin argentina.
SOCIEDADES COMERCIALES 623
cretamente los textos vigentes ante los cuales sera dable ha-
cerlas funcionar. En este sentido, cabra interpretar que la apli-
cacin del derecho argentino es exclusivo, al menos inforo ar-
gentino, a los efectos del control a que alude el texto del art.
124. Esta inteligencia de la norma conducira, empero, a un
vaciamiento del contenido internacional privatstico del art.
124: la sociedad seguira regida por el derecho del lugar de su
constitucin, aunque su sede o explotacin radicase en el
pas, y tan slo su fiscalizacin quedara sujeta exclusivamen-
te al derecho societario argentino.
Otra posibilidad interpretativa sera acumular el derecho
societario argentino en los supuestos del art. 124, si este de-
recho confiriese un mayor grado de proteccin que el del lu-
gar de incorporacin, siguiendo as la sugerencia de Latty en
su doctrina antes citada. El mayor grado de proteccin debe-
ra juzgarse con respecto a los intereses de los socios, de la so-
ciedad o de los terceros? La cuestin requerira una respuesta
detalladamente fundada, porque parece simplista afirmar la apli-
cabilidad del derecho argentino slo en favor de los terceros.
b) Reenvo
Si una sociedad constituida en Francia tiene sede efectiva
en el Brasil y se le presenta a un tribunal argentino el proble-
ma de determinar la ley personal de la sociedad, sera muy
considerable una aproximacin al caso comenzando por un
anlisis comparativo de los derechos francs y brasileo. Aho-
ra bien: tanto uno como el otro coinciden en someter a la so-
ciedad en cuestin al derecho brasileo de la sede real y efec-
tiva. Por tanto, para esos dos pases la conexin ms prxima
de la sociedad la vincula al Brasil. En dichas condiciones, si
los jueces argentinos deben aplicar el derecho del pas de
constitucin, no pueden aplicar un derecho ficticio del pas
de constitucin. Cuando el art. 118 de la ley 19-550 se remite
a la ley del lugar de constitucin, no puede sino referirse al de-
recho verdadero de ese pas, esto es, al efectivo uso jurdico
all vigente, y no a meras normas abstractas que pudieran ha-
ber quedado derogadas por jurisprudencia o costumbre con-
traria, o a interpretaciones de esas normas sin ninguna recep-
cin en la realidad del derecho francs. Ello sera tanto como
facultar al juez argentino a crear derecho francs para el caso.
No es esto lo que ha querido el autor de la norma de conflicto
argentina. ste ha querido que se aplique el derecho del lugar
de constitucin (francs) tal cual rige e impera de hecho all,
pues de lo contrario no tendra ningn sentido la remisin si
luego no se respetara el derecho del lugar elegido tal cual es,
y no como los jueces argentinos quisieran que fuese. Si no se
respetara as el derecho aplicable, se juzgara en contra del fin
de la norma de conflicto, que persigue respetar la extranjera
del caso resolvindolo como lo haran en el pas a que perte-
nece. Por tanto, si los jueces franceses juzgan la referida socie-
dad segn el derecho brasileo, no hay modo de respetar el
derecho francs ms que aplicando a la sociedad derecho bra-
sileo tal cual los jueces franceses lo haran. Hay que admitir
el reenvo del derecho francs al derecho brasileo, tomando
en cuenta las normas de conflicto francesas.
SOCIEDADES COMERCIALES 629
c) Aceptacin
Si una sociedad constituida en Nueva York tiene sede en
Hamburgo, ante un tribunal argentino slo podra juzgrsela
sometida al derecho de Nueva York, porque los jueces neo-
yorquinos no aplicaran nunca derecho alemn de la sede,
sino siempre el derecho del lugar de constitucin. No hay
reenvo del derecho elegido a otro derecho. Hay que estar a
la decisin del juez de Nueva York, que sujetar a su lexfori
la sociedad constituida y registrada all.
Si una sociedad es constituida en Hamburgo y tiene luego
sede en Nueva York, habr que examinar si los jueces alema-
nes admiten el reenvo del derecho neoyorquino al derecho
alemn, pues si acaban aplicando el reenvo de retorno, slo
imitaramos efectivamente el derecho alemn aplicando este
derecho, y no el neoyorquino. Las remisiones seran as: el art.
118 remite al derecho alemn (lugar de constitucin); ste
reenva al derecho de la sede (Nueva York); a su vez, ste de-
vuelve el caso al derecho alemn del lugar de constitucin y,
aceptando la devolucin, el juez alemn terminara aplicando
su lexfori. Entonces, el juez argentino debera aplicar derecho
alemn. Me inclino a pensar que los jueces alemanes acepta-
ran la devolucin (ver sentencia alemana citada en Rabel, cit.,
pg. 50, nota 70, citando a su vez a Raape).
IV
FUNCIONAMIENTO
1. Representacin
La ley personal rige la representacin de la sociedad (lexso-
cietatis). Sin embargo, si una sociedad constituida en el ex-
tranjero celebra un acto jurdico aislado (art. 118, segundo
prr., ley 19-550) en el pas mediante un rgano cuyos pode-
res estn restringidos segn la lex societatis, la sociedad for-
nea resulta vinculada si la ley argentina no impone la restric-
cin de la ley personal extranjera y si, adems, el tercero que
contrat en el pas desconoca inculpablemente la restriccin
de la lex societatis. Se trata de una aplicacin especial del prin-
cipio que somete la representacin especial al derecho del lu-
gar en que el representante declara su consentimiento en
nombre del representado. Ello, en lo que atae a la relacin
externa de la representacin. En cuanto a la relacin interna
(representante-sociedad), rige plenamente la lex societatis. En
cambio, en el supuesto sealado es decisivo el favor negotio-
rumpatriae recibido por nuestro Cdigo Civil, art. 14, inc. 4Q,
que beneficia la validez del acto por la ley argentina, debien-
do entenderse que tal validez se beneficia vinculndose al ter-
cero con la sociedad extranjera a la cual entenda vincularse
por intermedio del rgano aparente. Si ste obra actos que no
644 ANTONIO BOGGIANO
2. Responsabilidad
a) La lex fori
Es sorprendente la norma de polica consagrada en el art.
121 de la ley 19.550, que somete la responsabilidad de los re-
presentantes de sociedades constituidas en el extranjero a la
ley argentina. El mismo art. 121 contiene otra norma, de na-
turaleza material, que sujeta la responsabilidad de los rganos
de sociedades atpicas en el pas a las normas que rigen la res-
ponsabilidad de los directores de sociedades annimas en la
ley argentina. Se trata, sin duda, de la concepcin ms enr-
gica y apriorstica del orden pblico en el D.I.Pr. societario,
pues no se admite otra regulacin de responsabilidad que la
normada en el derecho societario argentino. De all que el art.
121 imponga a los representantes dejas sociedades constitui-
das fuera del pas "las mismas responsabilidades" que la ley
argentina impone a los administradores. Hay que entender, si-
guiendo la naturaleza del art. 121, que se aplica la norma ge-
neral del art. 59 de la ley 19-550 para toda hiptesis.
1
SOCIEDADES COMERCIALES 645
b) Jurisdiccin internacional
Empero, no hay que omitir que estas normas materiales y
de polica estn limitadas por la jurisdiccin internacional ar-
gentina. Es muy importante tener en cuenta esa limitacin: se
podrn hacer efectivas tales responsabilidades en jurisdiccin
nacional, pero habra que examinar el grado de efectividad
que decisiones argentinas basadas en nuestras normas po-
dran tener en el lugar de constitucin, sede o explotacin de
la sociedad extranjera. Tampoco aqu la comparacin de de-
rechos societarios es vana, para prever las probabilidades de
reconocimiento de una sentencia nacional en el extranjero.
Adems, dichas normas resultan condicionadas por la juris-
diccin internacional argentina para entender y decidir las ac-
ciones de responsabilidad. Es difcil pensar que la accin so-
cial de responsabilidad contra los directores v.gr., de una
sociedad annima constituida y con sede en el extranjero
pueda ser regida por la ley argentina (art. 121, ley 19-550), si
los jueces argentinos no tienen jurisdiccin internacional para
entender en ella. Es razonable que las acciones de responsa-
bilidad estn sujetas a los arts. 276, 277, 278 y 279 de la ley
19-550 cuando la sede se halla en el exterior? Fuera de las hi-
ptesis del art. 124, es dudosa la razonabilidad del art. 121. Al
examinar la jurisdiccin internacional argentina para entender
en controversias societarias, volveremos a enfocar estos pro-
blemas del art. 121.
1. Concepto gradual
Las sociedades constituidas en el extranjero pueden obrar
en el pas actos aislados (art. 118, segundo prr.). El recono-
cimiento de tal capacidad es incondicional. Empero, es fluida
la caracterizacin o tipologa de los "actos aislados". Como en
los Estados Unidos, se puede afirmar en la Argentina ciertas
reglas o principios sugestivos y ejemplificativos, ms que de-
finitorios {suggestive and illustrative rathertban definitive-, ver
Rabel, II, pg. 149). Lo aislado es gradual. Por tanto, es fluido
el lmite entre el ejercicio habitual, substancial y continuado
de negocios y la celebracin de actos aislados, ocasionales,
que no alcanzan a ser parte substancial de los negocios. No
hallo razn para apreciar restrictivamente el concepto de ac-
tos aislados, tal como lo propicia el valioso estudio de Alfredo
L. Rovira, "Reflexiones acerca del rgimen de las sociedades
extranjeras que acten en la Repblica" {L.L., 155-983, II, 1).
Precisamente, el ejemplo que cita este autor, proporcionado
por Enrique Zaldvar {Rgimen de las empresas extranjeras en
la Repblica Argentina, ed. 1972, pg. 84), debe ser conside-
rado con mayor flexibilidad.
2. Licitaciones
Bien se advierte que la presentacin en un concurso o li-
citacin pblica puede ser calificada como acto aislado. Pero
si la sociedad constituida en el extranjero resulta adjudicataria,
no se deriva de ello a nuestro criterio, por cierta que necesa-
riamente, y en virtud de la adjudicacin, deba juzgrsela in-
cursa en la norma del art. 118, tercera parte,,de nuestra ley. Tal
subsuncin depender de la naturaleza de la licitacin, pues
tampoco parece razonable una interpretacin extensiva de di-
SOCIEDADES COMERCIALES 647
3. Ultra vires
Ahora bien: no se debe perder de vista que la capacidad de
la sociedad constituida en el extranjero para obrar actos ais-
lados en nuestro pas es reconocida dentro de los lmites que
le impone la ley personal (art. 118, primera parte). La sociedad
puede obrar actos aislados en el pas, pero la categora de ta-
les actos resulta impuesta por el objeto social regido por la lex
societatis. Los tribunales norteamericanos dicen: "Comitydoes
notaddpowers but only recognizesexisting ones". Es el criterio
general en el D.I.Pr. comparado (ver Rabel, II, pg. 158, citas
comparativas de la nota 165). No puede actuar en la Argentina
ultra vires secundum lex societatis.
5: Adquisicin de inmuebles
La adquisicin de inmuebles en el pas no fue juzgada acto
aislado, y no se consider procedente la inscripcin, en el Re-
gistro de la Propiedad, de la escritura de compraventa otorga-
da con la sola transcripcin del poder extendido por el repre-
sentante de la sociedad que no fue previamente registrada
(Cm. Civ,, en pleno, 30/X/1920, J.A., 6-461
4. Capacidad
La sociedad constituida en el extranjero no tiene capacidad
para ejercer en la Argentina actos no comprendidos en su ob-
jeto social, regido por la lex societatis (art. 118, primer prr.).
Empero, si sus representantes obran ultra vires en el pas, con-
trae las responsabilidades que para los administradores prev
la ley argentina 19550 (art. 121).
Se puede responsabilizar a la sociedad constituida en el
extranjero? En cuanto a la validez de los negocios obrados ul-
tra vires, hay que aplicar el favor negotiorum patriae (art. 14,
652 ANTONIO BOGGIANO
5. Control
Merece cuidadoso anlisis la obligacin, impuesta a la socie-
dad constituida en el extranjero, de sumisin al control que co-
rresponda al tipo, segn lo establece el art. 120. Parecen atinadas
las observaciones que Sergio Le Pera formula al respecto (Cues-
tiones de derecho comercial moderno, 191 A, pg. 226). A nuestro
entender, se trata de una norma de polica la que dispone el art.
120 en este aspecto del control. Y aunque trataremos el punto en
materia de fiscalizacin administrativa, precisamos desde ya que
ppr la naturaleza y finalidad de la norma slo puede entendrsela
destinada a someter la sociedad extranjera al control administra-
tivo argentino respecto de la representacin argentina, cualquie-
ra que sea su especie, en sus representantes, negocios y bienes
vinculados a ella. No habra jurisdiccin argentina para extender
el control a la sociedad en su sede o centros de explotacin ex-
tranjeros. Y ello es as aunque se exorbite el mbito de aplica-
cin del art. 124, pues en este caso el resultado sera el de lo-
calizar o nacionalizar la sucursal sujetndola a la ley societaria
argentina, tratndola como "sociedad local". Pero, claro est,
tan slo respecto de la sucursal argentina.
No deben confundirse las hiptesis normativas del art. 118,
prrafo treinta con las del art. 119 ni 124 (ver el caso "Lloyd
Areo Boliviano c. Interjets", Cd. Com., Sala E, 22/11/1988, en
E.D. 21/11/1989, fallo 42.124, con nota Radzyminsky).
SOCIEDADES COMERCIALES 653
2. Constitucin y fusin
El art. 123 resulta aplicable siempre que se trate de la cons-
titucin de una sociedad en el pas, sea por fusin entre una
sociedad constituida en el extranjero y otra en la Repblica
para constituir una nueva (fusin propiamente dicha), sea que
una sociedad constituida en el exterior se escinda para cons-
tituir una nueva sociedad en la Argentina. En todo caso, existe
constitucin de sociedad en la Repblica por una sociedad
constituida en el extranjero, con prescindenca de carcter de
filiales que puedan tener las sociedades constituidas en nues-
tro pas, que en la fusin propia no aparece por la disolucin
de las sociedades fusionadas en la nueva.
b) Participacin de control
En tal orden de cosas, la Cm. Nac. Com., Sala B, resolvi
el 2 de junio de 1977, en la causa "Parker Hannifin Argentina
S.A.", que si bien el art. 123 exige la inscripcin de la sociedad
en el pas, tal expresin debe ser entendida con un criterio
amplio, coherente con el sentido qu la nueva ley 19-550 le ha
impreso a la regulacin de las sociedades extranjeras; por este
motivo, no slo queda comprendido en la norma el hecho de
participar en el acto de fundacin, sino tambin el de adquirir
posteriormente parte en sociedad de inters o de responsabi-
lidad limitada (L.L., 1977-C-594, con nota de Fargosi, quien dis-
SOCIEDADES COMERCIALES 655
c) Participacin insignificante
Posteriormente, la Sala A de la Cmara se pronunci en el
caso "Hierro Patagnico de Sierra Grande S.A.", el 13 de febre-
ro de 1980, considerando que la participacin de Midinark
Platser A.B., constituida en Suecia, en el capital de la sociedad
annima constituida en la Argentina ascenda a $ 5-518.720,
sobre el total de $ 121.784.041.709, y juzg inaplicable en el
caso el art. 123, invocando precedentes decisivos de la Sala C
antes analizados (L.L., 1980-B-25). Aqu se trataba de un caso
de participacin insignificante. Lo tpico y frecuente, segn lo
pone en evidenciadla evolucin jurisprudencial ms reciente,
es la clara participacin de control de derecho. Son excepcio-
nales los casos de participacin insignificante. De all que el pro-
blema principal no radique en la certeza de la aplicabilidad del
art. 123. Pero ver la relacin del 123 con el nuevo art. 33.
J ) FUSIN INTERNACIONAL
1. Laguna
Aunque pueda haber un concepto excesivamente indeter-
minado de la fusin entre los economistas que examinan los
fenmenos de concentracin empresarial, cabe considerar
uniforme, en la ciencia jurdica, el concepto preciso de fusin
como la disolucin sin liquidacin de dos o ms sociedades
para constituir una nueva, o como la absorcin, por una so-
ciedad, de otra que se disuelve sin liquidacin. Bien se advier-
te que la fusin implica una alteracin de la personalidad so-
cietaria, aun tratndose de una sociedad absorbente, por las
consecuencias que se derivan para ella por la incorporacin
de la absorbida disuelta. De all que sea apropiado someter la
fusin a las respectivas leges societatis de las fusionadas. Hay
que tener en cuenta, en principio, acumulativamente, las leges
societatis en cuestin. Ello conducir a la aplicacin de las so-
luciones o exigencias materiales ms severas.
664 ANTONIO BOGGIANO
3. Revocacin
La facultad y las condiciones en que puede ser dejado sin efecto
el compromiso de fusin dependen tambin de las leges societatis.
Es interesante notar el criterio del art. 86 de la ley 19.550. Se per-
mite la revocacin con los recaudos de la celebracin del com-
promiso siempre que no se causare perjuicio a las sociedades, a
los socios y los terceros. Este criterio material de la lexfori argen-
tina puede impedir revocaciones irrazonablemente daosas,
cuya determinacin depender de la apreciacin del caso.
4. Rescisin
La facultad de las partes para demandar la rescisin del
contrato de fusin tambin debe ser sometida a las leges socie-
tatis. As, nuestro art. 87 exige "justos motivos" de rescisin.
Slo se puede demandar hasta el momento en que se otorga
el acto definitivo. Nuevamente, la jurisprudencia argentina
deber precisar aquellos "justos motivos".
666 ANTONIO BOGGIANO
5. Efectos de la fusin
Algunos efectos parecen vinculados a la ley de la sociedad
absorbente o de la nueva; as, la negociabilidad de las accio-
nes emitidas con motivo de la fusin, la designacin de admi-
nistradores, la constitucin de la nueva sociedad, la reforma
estatutaria de la absorbente.
En cambio, en materia de proteccin de los acreedores de
la sociedad absorbida, considero justo aplicar los criterios ma-
teriales de mayor proteccin, resultado que se alcanza apli-
cando acumulativamente las leges societatis. Me parece ms
valiosa esta solucin que la limitacin a proteger a los acree-
dores segn la ley de la sociedad absorbida (en este sentido,
Loussouam-Bredin, ob. cit., pg. 340).
Pero sobre todo la transmisin universal de patrimonios de
la sociedad absorbida o de las integradas en una nueva re-
quiere el acuerdo de las leges societatis.
Tambin se requiere que esa transmisin universal sea re-
conocida en los pases de radicacin de bienes (lex rei sita)
si la sociedad absorbida posee bienes en mltiples pases
(Beitzke, ob. cit., pg. 15). Se nota de nuevo la influencia del
principio de efectividad.
c) Adaptacin material
Habra que armonizar o coordinar aun por acumulacin
de requisitos las normas referidas con el art. 83 de nuestra
ley 19-550. Empero, observo que en la ley brasilea los acree-
dores pueden pedir la anulacin de la operacin, dentro de
los sesenta das de publicados los actos relativos a la incorpo-
racin o a la fusin, decayendo el derecho a tal peticin con
el vencimiento de dicho plazo. La consignacin en pago pa-
raliza la accin de nulidad. La garanta de ejecucin de deuda
lquida suspende la anulacin. Por quiebra de la sociedad in-
corporante o de la nueva sociedad, cualquier acreedor podra
pedirla separacin de patrimonios (art. 232, 1, 2 y 3)- En la
ley argentina, los acreedores pueden formular oposicin a la fu-
sin, en los trminos del art. 83, inc. 2Q. Mientras que en el de-
recho brasileo se prev una accin de anulacin de la ope-
racin, en la ley argentina se otorga un derecho de oposicin
a la realizacin de la operacin. No cabe aqu la simple acu-
mulacin, pues las soluciones materiales no la toleran: o hay
realizacin de la operacin con posterior juicio de anulacin,
o hay oposicin a su realizacin. El principio de proteccin a
los acreedores beneficia la solucin argentina; el principio de
concentracin beneficia a la brasilea. Qu criterio material
adoptar? Se requiere una adaptacin material, sea en casos
individuales, sea mediante adopcin de soluciones uniformes
en normas materiales convencionales. Los derechos de los de-
benturistas, reglados especialmente en el art. 231 de la ley bra-
670 ANTONIO BOGGIANO
K ) ESCISIN INTERNACIONAL
L) FILIAL COMN
1. Caracterizacin
stas llamadas "sociedades de sociedades" constituyen un
medio de coparticipacin permanente entre sociedades que
constituyen la filial comn para cooperar en los ms diversos
mbitos de la gestin, la produccin, distribucin o investiga-
cin. La filial comn ha sido considerada como un sucedneo
de la fusin en el derecho societario internacional, por las di-
ficultades con que se enfrenta la fusin internacional (as
Yvon Loussouarn, "La filial commune et le droit international",
en La filial comme un moyen de collaboration entre socit et
groupes de socits, Colloque de Pars, 1975, pg. 90). Entre
nosotros, el profesor Otaegui, Concentracin societaria, Bue-
nos Aires, 1984, obra en la cual evidencia toda su vocacin de
comparatista, se ha ocupado de la filial comn tratando la fi-
gura en nuestro derecho societario, aunque excluye la consi-
deracin de sus aspectos internacionales (pg. 160).
Si una sociedad extranjera se interesa en constituir una filial
comn con una sociedad argentina en el pas, o si varias so-
672 ANTONIO BOGGIANO
2. Protocolo y sociedad
En general, la filial comn se basa no slo en sus estatutos
societarios, sino que adems suele sustentarse en un llamado
protocolo, que es un contrato, aunque no social, pero en el
cual las partes autorregulan aspectos que ataen al funciona-
miento de la sociedad filial comn. Se presenta as una con-
currencia del derecho societario aplicable a la filial comn y
el derecho aplicable al contrato. Dos derechos generalmente
distintos: la lex societatis de la filial comn y la lex contractus
del protocolo.
La lex societatis es, en principio, determinada por la norma
de conflicto que elige la ley del lugar de constitucin de la fi-
lial comn (art. 1.18, primer prr., de la Ley Soc. Com.); salvo
que se presenten los supuestos de la norma de aplicacin ex-
clusiva del art. 124.
El problema ms delicado se presenta cuando las clusulas
del protocolo gobernado por el derecho elegido por las partes
(autonoma conflictual) y por las facultades de autorregula-
cin que la autonoma material propia del D.I.Pr. les concede
entran en colisin con normas imperativas del derecho socie-
tario que rige la filial comn {lex societatis).
Las partes no pueden derogar las normas imperativas del
derecho societario mediante el recurso al protocolo contrac-
tual autorregulado. Me inclino a predecir que los tribunales de
la lex societatis no admitirn la derogacin. Bien es verdad
que, segn se desarrollar infra, las* partes pueden prorrogar
la jurisdiccin internacional en controversias societarias, de
naturaleza puramente patrimonial, segn el art. l s del Cdigo
Procesal. Sin embargo, subsiste el problema del reconoci-
miento de una eventual decisin judicial o arbitral en el pas,
cuyo derecho se aplica a la sociedad y en donde es decisivo
SOCIEDADES COMERCIALES 673
1
SISTElA GENERAL DEL DERECHO
INTERNACIONAL DE LOS CONTRATOS
b) Fundamentos
Cuadra investigar previamente los fundamentos de la auto-
noma conflictual de las partes en el derecho argentino, pues
a pesar de que el principio ha merecido un acogimiento uni-
versal en el D.I.Pr. (cfr. Rabel, II, pg. 359; Curt Gialdino, "La
volont des parties en droit intemational priv", Recueil des
Cours, t. 137, (1972-11), pg. 312).
678 ANTONIO BOGGIANO
b) Exclusin parcial
De no mediar esta incorporacin de clusulas contractua-
les contrarias a las normas coactivas aludidas, stas conservan
su aptitud para regir el contrato. De all que la exclusin sea
siempre relativa a determinadas normas coactivas del derecho
privado competente. No cabe una exclusin general de todas
las normas coactivas del derecho privado aplicable. Por ello,
esta autonoma es material, ya que el ejercicio de la facultad
de excluir normas coactivas requiere la creacin convencional de
normas materiales aplicables con prescndencia de las coacti-
* vas opuestas.
d) Fundamentos
Y bien; no cabe eludir esta pregunta: Por qu pueden las
partes excluir las normas coactivas o imperativas del derecho
privado aplicable, sea por mandato de las normas de conflicto
legales, sea por eleccin de partes (pactum de lege utendd)?
Por lo que veremos a continuacin.
Las partes pueden excluir el derecho elegido por el legis-
lador para regir el contrato, eligiendo otro (cfr. autonoma
conflictual del D.I.Pr.). Si las partes pueden excluir las normas
coactivas del derecho privado elegido por el legislador nte-
gramente, eligiendo otro derecho privado nacional, pueden
tambin excluirlas parcialmente, mediante la ya considerada
autonoma material. Adems, si las partes pueden desplazar
ntegramente el plexo de normas coactivas y dispositivas del
derecho designado por el legislador, tambin pueden excluir
las normas coactivas del derecho por ellas elegido. No se ad-
vierte razn que obste a la procedencia de estos argumentos
analgicos a maiore ad minus. En definitiva, esta autonoma
se funda en los mismos razonamientos que sustentan, a mi jui-
cio, la autonoma conflictual, pues sus consecuencias estn
virtualmente implcitas en la facultad de elegir el derecho apli-
cable excluyendo el determinado por las normas de conflicto
subsidiarias del legislador. Se trata del ejercicio de autonomas
secundum legem, considerando que la voluntad del legislador
es que las partes obvien investigaciones sobre imprevisibles
derechos aplicables y tribunales competentes, asegurando un
derecho cierto y razonable para que aqullas sepan a qu ate-
684 ANTONIO BOGGIANO
e) Lmites
Conviene precisar adecuadamente qu facultades pueden
ejercer las partes frente a las normas coactivas o imperativas
de los derechos privados vinculados al contrato. Las partes
pueden excluirlas sin limitaciones, pero las normas coactivas
del derecho privado aplicable no excluidas por las partes con-
servan virtualidad para regir subsidiariamente el contrato. Di-
cho brevemente: las normas coactivas de los sistemas de de-
recho privado son dispositivas en los contratos
internacionales. Todas las normas del derecho privado con-
tractual son dispositivas en el D.I.Pr. Esto significa que las par-
tes, en los contratos multinacionales, no estn imperativamen-
te sujetas a ninguna norma coactiva de ningn derecho
privado del mundo. Es ste un punto que debe aparecer claro.
Las prohibiciones o mandatos imperativos dispuestos por los
688 ANTONIO BOGGIANO
* *
derechos privados para casos nacionales no obligan a las par-
tes en sus negocios internacionales.
g) Normas de polica
Adems, las partes no pueden desplazar las normas de po-
lica del D.I.Pr. que sern puntualizadas seguidamente. Es ne-
cesario recordar el concepto de las normas de polica. He aqu
el segundo lmite. Es bueno adelantar ahora que puede resul-
tar necesario respetar normas de polica de ms de un D.I.Pr.
Existiendo normas de polica aplicables, nada pueden regular
en contrario las partes, pues estas normas son excluyentes de
cualquier regulacin diversa a la que ellas imponen perento-
riamente.
C ) NORMAS DE POLICA
3. La prestacin caracterstica
La prestacin caracterstica del contrato puede ser conside-
rada con aquella virtualidad localizadora (cfr. Schnitzer, "Les
contrats internationaux en droit international priv suisse", en
Recueil des Cours (1968-11), pg. 545, y la jurisprudencia y an- '
tecedentes doctrinales suizos all tratados; Vischer, Internatio-
nales Vertragsrecht, cit., pg. 108, y "The antagonism between
legal security and the search of justice in the field of contracts",
en Recueil des Cours (1974-11), pg. 62; De Winter, "Conside-
razioni suila legge della prestazione caratteristica", en Diritto
Internazionale, XXV, n2 3, 1971, pg. 227).
F) TRANSFERENCIA DE LA PROPIEDAD
G ) MODALIDADES DE EJECUCIN
H ) CESIN DE CRDITO
I) LA CESIN DE CONTRATO
L) FORMA
M ) JURISDICCIN INTERNACIONAL
!
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
Y JURISDICCIN ARGENTINA
11
FORMA DE LAS DECLARACIONES CAMBIARLAS:
"LUGAR DE REALIZACIN DEL ACTO"
111
INDEPENDENCIA DLAS OBLIGACIONES CAMELARAS
EN EL DERECHO INTERNA CIONAL PRIVADO
SIV
RELACIONES ENTRE GIRADOR Y BENEFICIARIO:
"LUGAR DE GIRO"
V
RELACIONES ENTRE GIRADOR Y GIRADO:
"DOMICILIO DEL GIRADO"
VI
RELACIONES ENTRE ACEPTANTE Y PORTADOR: '
"LUGAR DE ACEPTACIN"
.' s y n
EFECTOS DEL ENDOSO ENTRE ENDOSANTE Y CESIONARIO:
"LUGAR DE SUSCRIPCIN DEL ENDOSO "
VIII
EFECTOS DE LA ACEPTACIN POR INTERVENCIN
"LUGAR DE INTERVENCIN"
LX
LETRA DE RECAMBIO
X
EL A VAL: "LUGAR DE SUSCRIPCIN"
XI
PAGO <
XII
ACCIONES CAMBIARAS:
"LUGAR DE CREACIN DEL TTULO"
XIII
PRESCRIPCIN: "LUGAR DE CREACIN DEL TTULO"
XIV
ROBO, EXTRAVO, DESTRUCCIN O INUTILIZACIN
"LUGAR DONDE DEBE PAGARSE"
XV
. INCIDENCIA DE LAS NORMAS FISCALES
SOBRE LOS DERECHOS CARTULARES
XVI.
JURISDICCIN INTERNACIONAL
n
DERECHO APLICABLE AL CHEQUE
COMO TTULO EJECUTIVO
111
JURISDICCIN INTERNACIONAI
1
METODOLOGA DE ELECCIN
MATERIALMENTE ORIENTADA
A ) TRATADOS DE MONTEVIDEO
1. Modernas tendencias
Ante la laguna que se presentara en el D.I.Pr. de fuente na-
cional sobre actos ilcitos, cabra recurrir, por analoga, a la
aplicacin de las ya mencionadas-reglas de los Tratados de
Montevideo. Pero, a mi juicio, no es adecuado acudir mec-
nicamente a la aplicacin analgica de esas normas, habida
cuenta de la crisis y la problemtica que ha suscitado la regla
lex loci delicti en el derecho internacional de los actos ilcitos
comparado. No sera prudente elaborar la norma que el orde-
ACTOS ILCITOS 761
III
. RESPONSABILIDAD POR EL PRODUCTO
(CONVENCIN DE LA HAYA SOBRE LA LEY APLICABLE
A LA RESPONSABILIDAD POR EL HECHO DE LOS PRODUCTOS,
DEL 2 DE OCTUBRE DE 1973)
IV
RESPONSABILIDAD DEL BANCO
POR FINANCIACINABUSIVA
C) JURISDICCIN INTERNACIONAL
D ) DERECHO APLICABLE
V
COMPETENCIA DESLEAL
VI
RESTRICCIONES A LA COMPETENCIA
vn
DEUTOS
A ) JUSTICIA COMPENSATORIA
B ) BUENA FE CONFLICTUAL
C) FUNCIN SANCIONATORIA
VIII
RESPONSABILIDAD POR DAOS NUCLEARES
IX
EL CONTEXTO SOCIAL DE LA INDEMNIZACIN
1
ASPECTOS DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
DE LA PROPIEDAD INMATERIAL
11
PATENTES
111
MARCAS
IV
PROPIEDAD INTELECTUAL
1
JURISDICCIN INTERNACIONAL DE LOS JUECES
ARGENTINOS EN CONCURSOS Y QUIEBRAS
A ) EL FORO DE PATRIMONIO
prrafo del art. l6l y inc. 2Q, y tambin, toda persona respecto
de la cual exista confusin patrimonial inescindible que impi-
da la clara delimitacin de sus activos y pasivos o de la mayor
parte de ellos.
Cuando dos o ms personas forman grupos econmicos,
aun manifestados por relaciones de control pero sin las carac-
tersticas del art. ll, la quiebra de una de ellas no es exten-
siva a las restantes (art. 175, ley 24.522).
II
EFICACIA DE LA SENTENCIA EXTRANJERA DE QUIEBRA
EN LA ARGENTINA. NORMAS MATERIALES DE DERECHO
INTERNACIONAL PRIVADO CONCURSA!
El 18 de noviembre de 1970, la Cmara Nacional de Ape-
laciones en lo Comercial, Sala B, resolvi una cuestin relativa
a la actividad extraterritorial en la Argentina de la sindicatura
designada en una quiebra brasilea, en la causa "Panair Do
Brasil S.A. (Exhorto)". La Corte Suprema de Justicia de la Na-
cin confirm el fallo de la Cmara el 5 de julio de 1972.
De la sentencia surge que en una rogatoria de un juez bra-
sileo, el apelante pretende desprender el ttulo a la sindica-
tura de la quiebra en la Repblica sobre la base de una desig-
nacin personal por el liquidador nombrado en Brasil. El
problema es: qu normas rigen la forma y el cumplimiento
del exhorto? Desglosemos del tratamiento siguiente la cues-
tin formal, no controvertida en el caso. Ajustemos la crtica
al problema substancial.
El convenio con el Brasil que regulariza la ejecucin de car-
tas rogatorias, del 14/VIII/1880, aprobado por ley 1052, del
12/LX/1880, resulta aplicable (arte. 31, Const. Nac, y 132, C.P.N.).
El art. 5o de este convenio internacional establece que en la
ejecucin de exhortos las excepciones opuestas por las partes
sern siempre admitidas y tramitadas para ser juzgadas como
fuere de derecho.
Hay que interpretar el giro "como fuere de derecho" en el
sentido de que las^prtes contratantes han querido remitirse a
las normas de derecho procesal de extranjera interno del juez
exhortado. Examinemos, pues, el derecho procesal de extran-
jera argentino relativo al auxilio judicial internacional.
El art. 132 del Cdigo Procesal, no reglamentaba las excep-
ciones oponibles al cumplimiento de los exhortos extranjeros.
En rigor, el problema de aquella reglamentacin tampoco est
expresamente contemplado en el derecho procesal de extran-
jera contenido en los tratados de derecho procesal internacio-
CONCURSOS 791
111
CRDITOS PAGADEROS EN LA ARGENTINA Y CRDITOS
EXCLUSIVAMENTE PAGADEROS EN EL EXTERIOR ANTE
EL CONCURSO ABIERTO EN LA REPBCA
En la causa "Lital S.A.C.I.F., convocatoria", el autor consider
el problema del mbito de validez material de las normas concr-
sales argentinas del art. 1, ley 11.719, y del art. 4Q, ley 19-551.
' Esta sentencia mereci un comentario crtico del profesor
H. Cmara, "El crdito con garanta real sobre bienes en el pas,
pagadero en el extranjero, es despojado del privilegio especial
si el deudor es concursado?", en Revista del Derecho Comercial y
de las Obligaciones, agosto de 1982, n s 88, pg. 567.
El caso fue llevado ante la Corte Suprema de Justicia de la
Nacin en busca de una declaracin de inconstitucionalidsd -
del art. 42. La Corte, por mayora, y habiendo dictaminado el
seor procurador general, dict pronunciamiento con las di-
sidencias de los seores jueces doctor Gabrielli y doctor Rossi.
Una semana despus del pronunciamiento de la Corte, la C-
mara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de la Capital Fe-
deral, Sala E, dict sentencia, el 15 de septiembre de 1983, en la
causa "Trading Americas S.A. de Importacin y Exportacin s.
quiebra s. incidente de apelacin art. 250 por Finagrain S.A.".
CONCURSOS 801
IV
EFECTOS DE LA QUIEBRA ARGENTINA SOBRE
LAS RELACIONES JURDICAS PREEXISTENTES
V
EFECTOS DE LA QUIEBRA EXTRANJERA SOBRE
LAS RELACIONES JURDICAS EXISTENTES
VI
PRIVILEGIOS DE LOS CRDITOS REGIDOS
POR UN DERECHO EXTRANJERO
EN EL CONCURSO ARGENTINO
SVII
MBITO DE APLICACIN TEMPORAL DEL ART, 4S
DLA LEY DE CONCURSOS
VIII
a
EL ART. 4 DE LA LEY DE CONCURSOS 19.551
los acreedores del otro, debiendo entenderse con tal objeto los
jueces respectivos (arts. 39, 40 y 41).
Se discuti entonces si la declaracin de quiebra en un solo
Estado haca aplicable el sistema de las preferencias locales. El
delegado uruguayo Gonzalo Ramrez sostuvo que la declara-
cin de quiebra en un solo Estado no hace una sola masa de
bienes del fallido, en el sentido de extinguir por completo la
preferencia que deben conservar los crditos locales sobre los
bienes existentes en el pas en que estos crditos deben hacer-
se efectivos-La formacin de un solo concurso no excluye,
pues, el derecho preferente de los acreedores locales sobre
los bienes de cada concurso, respectivamente. Esta tesis se
consagr en el Tratado de Derecho Comercial Terrestre Inter-
nacional de Montevideo de 1940, que vincula a la Argentina
con Paraguay y Uruguay. Segn el art. 48 de este Tratado: "En
el caso de que se siga un solo juicio de quiebra, porque as co-
rresponda segn lo dispuesto en el art. 40, o porque los titu-
lares de los crditos locales no hayan hecho uso del derecho
que les concede el art. 45, todos los acreedores del fallido pre-
sentarn sus ttulos y harn uso de sus derechos de conformi-
dad con la ley y ante el juez o tribunal del Estado que ha de-
clarado la quiebra.
"En este caso, los crditos localizados en un Estado tienen
preferencia con respecto a los de los otros, sobre la masa de
bienes correspondientes al Estado de su localizacin".
El Tratado de 1940 define a los acreedores locales en su art.
46, repitiendo exactamente la definicin del art. 40 del Trata-
do de 1889: son aquellos cuyos crditos deben satisfacerse en
un Estado. .
El Tratado de 1940 establece el sistema de las preferencias
locales aun en casos de concurso nico, y no solamente cuan-
do se hubieren declarado varios concursos.
D ) LA "DOCTRINA LITAL"
por el apelante, y juzg que "la regla del art. 4S establece una
postergacin clara, fundada no en las condiciones personales
del acreedor, sino en una cualidad substancial del crdito,
esto es, la peculiaridad de ser exclusivamente pagadero en el
exterior. Consiguientemente, el acreedor que designa el lugar
de pago exclusivamente en el extranjero lo hace previendo o
debiendo prever las consecuencias del art. 4e, pues siempre
puede acordar una clusula de lugar de pago alternativo a su
eleccin, posibilidad que, segn se seal en el precedente
considerando 21, ha admitido desde antiguo la Corte Suprema
de Justicia de la Nacin (.Fallos, 138:37; 138:402; 143:175;
149:226-243; 151:59; 178:418)".
Adems record: "El acreedor que designa exclusivo lugar
de pago en el exterior ha obrado un acto propio que le impide
invocar la inconstitucionalidad de una situacin jurdica creada
por l mismo. Se ha sometido voluntariamente a un rgimen
jurdico, ponderando ventajas y debiendo prever los eventua-
les riesgos, y tal voluntaria sumisin, obsta a su ulterior im-
pugnacin con'base constitucional (Fallos, 7:139; 275:256;
299:373)".
En las circunstancias que rodeaban el caso "Trading Am-
ricas S.A." me pareci oportuno expresar lo siguiente:
' "Debo confesar que en el marco de lege lata mantengo lo
expuesto en 'Lital S.A.C.I.F. s. convocatoria'. En el plano de
lege ferenda en cambio, ser prudente guardar la discrecin
que ha de caracterizar la funcin de los jueces en materia de
tanta gravitacin institucional". Destaco ahora este prrafo.
Nuestra sentencia no fue apelada ante la Corte Suprema. Y
ello no deja de ser curioso, habindose debatido y resuelto
una cuestin de constitucionalidad por la Cmara, lo cual ha-
bilitaba el recurso extraordinario ante la Corte.
Esta sentencia pareca una invitacin a un pronunciamien-
to legislativo, especialmente por lo que no dijo en el plano de
lege ferenda. El legislador no se hizo esperar mucho tiempo.
El 27 del mismo mes de septiembre de 1983 se public en el
Boletn Oficiala ley 22.917, aplicable a los concursos que se
abrieran treinta das despus de su publicacin (art. 6a). Una
CONCURSOS 815
2. Qu es un concurso extranjero?
Ser la ley concursal del pas en donde se hubiere formado
el "concurso" la que determine si tal o cual procedimiento es
o no un concurso. Los acuerdos preconcursales son concur-
818 ANTONIO BOGGIANO
4. La reciprocidad
La ley 22.917 introdujo un nuevo prrafo en el ya complejo
art. 4S, con el ttulo de reciprocidad. Segn este nuevo texto, la
verificacin de acreedor cuyo crdito es pagadero en el extran-
jero y que no pertenezca a un concurso abierto en el exterior est
condicionada a que se demuestre que, recprocamente, un
acreedor cuyo crdito es pagadero en la Repblica puede veri-
ficarse y cobrar en iguales condiciones en un concurso
abierto en el pas en el cual aquel crdito es pagadero.
Se requiere, ante todo, que el crdito sea pagadero en el
extranjero. Pero como se ha suprimido la palabra "exclusiva-
mente" del viejo art. A-, surge ahora una nuera cuestin. Este
prrafo tambin se aplica al acreedor cuyo crdito sea paga-
dero alternativamente en el pas o en el extranjero? En este
caso el crdito no deja de ser pagadero en el exterior, aunque
no sea exclusivamente pagadero fuera del pas. Supngase
que se haya incorporado una opcin de diversos lugares de
pago en favor del acreedor; si alguno de estos lugares est en
la Argentina, se puede considerar a este acreedor como pa-
gadero en el exterior? La redaccin de la norma permite lgi-
CONCURSOS 821
IX
LA CRISIS FINANCIERA, UNA RECIENTE JURISPRUDENCIA
DE NUEVA YORK Y EL CONCURSO ARGENTINO
X
JURISDICCIN INTERNACIONAL, DERECHO APLICABLE
Y MEDIDAS CAUTELARES EN LA ACCIN
DE INEFICACIA CONCURSAL
A ) EL CASO "MEIJIDE"
1
TRASCENDENCIA DEL ARBITRAJE
EN EL COMERCIO INTERNACIONAL
ni
LEY MODELO SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL
INTERNACIONAL DE LA COMISIN DE LAS NACIONES
UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL
(CNUDMI)
al art. I a : "La presente ley prevalecer sobre otras disposiciones legales de este
Estado en lo relativo a cuestiones que se rigen por la presente ley". La Comisin
decidi no incluir la frmula sugerida en el art. I a a fin de evitar que la disposicin
propuesta ligara la delimitacin un tanto imprecisa de las "cuestiones que se rigen
por la presente ley" con una norma categrica. No obstante, qued entendido
que como la ley modelo tena por objeto establecer un rgimen jurdico especial,
en caso de conflicto se aplicaran sus disposiciones a los arbitrajes comerciales
internacionales en vez de las aplicables a los arbitrajes en general.
C ) INCORPORACIN AL CONTRATO
DE CLUSULAS ARBITRALES
E) DERECHO APLICABLE
que tuviesen alguna conexin con las partes de esa operacin comercial o con
la operacin en s. Se hizo ver, respecto a cualquier inters que pudiese tener el
Estado donde se celebra el arbitraje, que reconocer esta facultad no difera
bsicamente de autorizar a las partes a que seleccionasen la ley de un Estado que
no tuviese ninguna conexin con esas partes o con relacin establecida entre
ellas. Adems, puesto que el art. 28, 3, autorizaba a las partes a facultar al tribunal
arbitral para que se decidiese ex aeqiio et bono (como amigable componedor),
no haba razn alguna para denegar a las partes el derecho a que conviniesen en
unas normas de derecho que ofrecan mayor certeza jurdica que las normas que
se aplicaran en un arbitraje ex aequo et bono.
Segn otra opinin, el art. 28, 1, deba limitarse a disponer que el.litigio se
decidiese con arreglo a la ley elegida por las partes. Ello sera conforme a la
solucin adoptada en muchos textos internacionales relativos al arbitraje (por
ejemplo, la Convencin de Ginebra de 1961, las Normas de la CEP ALO para el
arbitraje comercial internacional y los principios bsicos de la CEPALO para la
conciliacin, de 1966, el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976 y el
reglamento de la C.C.I.). Ese enfoque tradicional proporcionaba una mayor
certidumbre que la nocin ambigua y novedosa de "normas de derecho" que
pudiera ocasionar considerables dificultades en la prctica. No resultara apropia-
do que una ley modelo que se deseaba que fuese de aplicacin universal,
introdujese un concepto desconocido en muchos Estados, que era poco probable
que lo aceptasen. Se dijo, adems, que el derecho de seleccionar disposiciones
de diversas leyes para diversas partes de la relacin (dpegag) estaba reconocido
en la mayora de los ordenamientos jurdicos, incluso conforme a los enfoques
ms tradicionales; si se necesitaba alguna aclaracin sobre ese punto, se debera
expresar en el informe que la Comisin entenda que ese derecho estaba incluido
en la libertad de las partes para designar la ley aplicable al fondo del litigio.
A la luz de ese debate la Comisin decidi modificar la primera frase del
prrafo 1 para que dijese lo siguiente: "El tribunal arbitral decidir el litigio de
conformidad con la ley elegida por las partes como aplicable al fondo del litigio".
Se convino en que esta formulacin permitira que las partes designasen porciones
del ordenamiento jurdico de diversos Estados para regir diversos aspectos de sus
relaciones. Se convino tambin en indicar en el informe que al promulgar la ley
modelo los Estados podan dar al trmino "ley" una interpretacin ms amplia.
Qued entendido que las partes podran convenir en sus contratos que se
aplicaran normas como las contenidas en convenciones que no hubieran an
entrado en vigor. , \.
En lo que respecta a la segunda frase del prrafo 1, se convino en que la
norma de interpretacin de la designacin por las partes de la ley de un
determinado Estado era til por cuanto pona en claro que, a menos que se
expresase otra cosa en ese acuerdo de las partes, el litigio habra de decidirse
conforme al derecho sustantivo designado por las normas de conflicto de leyes
de ese Estado.
En la deliberacin subsiguiente sobre el prrafo 2, hubo Opiniones divergentes
sobre si se debera exigir que el tribunal arbitral aplicase las rjormas de conflicto
de leyes que considerase aplicables para determinar el derecho sustantivo que
habra de aplicarse o si caba facultarle para designar directamente la ley aplicable
que considerase apropiada para el caso considerado. Segn una opinin, la ley
854 ANTONIO BOGGIANO
*
modelo debera proporcionar orientacin al tribunal arbitral disponiendo que la
ley aplicable se haba de determinar por una decisin sobre las normas de conflicto
df leyes aplicables. Se seal que, pese a que un tribunal ordinario no podra, a
teVior de la ley modelo y de la mayora de los ordenamientos jurdicos nacionales,
revisar una decisin del tribunal arbitral relativa a las normas de conflicto de leyes
ni, por consiguiente, relativa al derecho sustantivo aplicable, la norma del prrafo
2 tendra el efecto saludable de que el tribunal arbitral habra de expresar los
motivos de su decisin sobre la seleccin de una norma de conflicto de leyes.
Adems, ese enfoque dara a las partes una mayor previsibilidad o certeza que el
enfoque de facultar al tribunal arbitral para- que designase directamente la ley
aplicable al fondo del litigio.
Segn otra opinin, no era apropiado limitar el poder del tribunal arbitral de
decidir sobre la ley aplicable al fondo del litigio pidindole que decidiese en
primer lugar sobre una norma existente de conflicto de leyes. En la prctica los
tribunales arbitrales no comenzaban necesariamente por decidir sobre las normas
de conflicto de leyes sino que llegaban a menudo a una decisin sobre el derecho
sustantivo por medios ms directos. Se sugiri que no sera apropiado que una
ley modelo de arbitraje comercial internacional ignorase tales prcticas que se
haban desarrollado sobre la base del amplio margen reconocido a la autonoma
de las partes por muchos ordenamientos jurdicos. Adems, era dudoso que ese
requerimiento de aplicar en primer lugar una norma de conflicto de leyes fuese
a proporcionar, de hecho, una mayor certidumbre que una designacin directa
de la ley aplicable puesto que, por una parte, las normas de conflicto de leyes
solan diferir de un ordenamiento jurdico a otro y, por otra, las razones que
llevaban al tribunal arbitral a seleccionar la ley aplicable apropiada eran a menudo
similares a los factores de conexin utilizados en las normas de conflicto de leyes.
Se seal adems que la libertad otorgada al tribunal arbitral en virtud del prrafo
2 no deba ser inferior a la otorgada a las partes en virtud del prrafo 1.
En vista de la divisin de pareceres sobre los prrafos 1 y 2, se sugiri la
posibilidad de suprimir el art. 28, puesto que no era necesario que una ley sobre
procedimiento arbitral se ocupase de determinar la ley que haba de aplicarse al
fondo del litigio. Adems, puesto que no se haba previsto en la ley modelo la
revisin de un laudo por un tribunal ordinario por razn de una aplicacin errnea
del art. 28, ese artculo no tendra mucha ms utilidad que la de una norma
orientadora del tribunal arbitral. Hubo, sin embargo, un amplio apoyo en la
Comisin para que se retuviera el art. 28. Se seal que la ley modelo resultara
incompleta sin una disposicin relativa a las normas aplicables al fondo del litigio,
especialmente en vista del hecho de que la ley modelo se ocupaba del arbitraje
comercial internacional, campo en el que la falta de normas sobre esta cuestin
dara lugar a incertidumbre. *
Tras haber deliberado, la Comisin decidi revocar su anterior decisin
respecto al prrafo 1 y aprobar los textos originales de los prrafos 1 y 2.
Prrafo 3-
La Comisin aprob el texto del prrafo 3.
Adicin de un nuevo prrafo al art. 28.
La Comisin decidi incluir en el art. 28 una disposicin modelada conforme
al prrafo 3 del art. 33 del Reglamento de la CNUDMI que dijese lo siguiente: "En
ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 855
todos los casos, el tribunal arbitral decidir con arreglo a las estipulaciones del
contrato y tendr en cuenta los usos mercantiles aplicables al caso".
Libertadpara autorizar a un tercero a que decida cul ha de ser la ley aplicable.
La Comisin record una sugerencia efectuada al tratar del art. 2S, c, de que
la facultad de las partes para autorizar a un tercero a que adoptase una decisin
no se extenda a la determinacin de las normas de la ley que haba de aplicarse
al fondo del litigio (vase el prr. 40, suprd). Se convino en indicar claramente
que el inc. c del art. 2S no se aplica al art. 28.
IV
AUTONOMA Y EFICACIA DLA CLUSULA ARBITRAL
V
RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE LAUDOS
EXTRANJEROS
1. El caso
Schnabel, Gaumer & Co., con domicilio en Hamburgo, pre-
tende contra Esteban Sepselon, domiciliado en Buenos Aires,
el exequtur del laudo dictado por el Tribunal de Arbitraje de
la Asociacin de Mercaderas de la Bolsa de Hamburgo, el
2/XII/1966, condenando a Sepselon a pagar a Schnabel, Gau-
mer & Co. U$S 7.560 ms DM 5.723,94, distribuyendo las cos-
tas segn el acogimiento de las pretensiones sobre la base del
92 de la Zivilprozessordnung.
El laudo, depositado el 22/XII/1966 en el despacho de la pre-
sidencia del juzgado de I a instancia de Hamburgo, constituye en
la Repblica Federal Alemana una sentencia definitiva.
El caso suscita delicadas cuestiones de derecho internacio-
nal procesal y derecho procesal de extranjera interno, delica-
deza que radica no ya en la solucin de dichas cuestiones,
sino, antes bien, en el mismo planteo de la problemtica. In-
tentemos delimitar el campo ambiguo del caso y esclarecerlo
en sus soluciones.
870 ANTONIO BOGGIANO
VI
LA LEX MERCATORIA EN EL ARBLTRAJE COMERCIAL
LNTERNACIONAL
Minister's wife in expensive furs and jewels / would be bound to dismiss the
proceedings out ofband on theground oflegality, which is not at all what either
of the parties wants me to do.
"In a case like that, is the arbitrator the servant of the parties, or ofthe truth?
Whateverprocedures he adopts, that is a qaestion he can only decide for himself
(Viewpoint, Thefoumaloj'theCbarteredInstanteq/Arbitrators, London, 48,133, pg.
135).
rey, 1985, pg. 101. Esta sentencia puso fin a una guerra fran-
cesa que el profesor Goldman haba considerado en la Rev.
Arbitrage, 1983, pg. 839, "Une bataille judiciaire autour de la
lex mercatoria". No fue susceptible de control la aplicacin de
la lex mercatoria internacional, considerada en la instancia in-
ferior como "droit mondial d'une validit incertaine".
SVII
LA CONVENCIN DE NUEVA YORK DE 1958
SOBRE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE LA UDOS
ARBITRALES EXTRANJEROS
1
CONCEPTO Y SISTEMA
11
AUTOJJMITACIN UNILATERAL DE LA LEY PENAL
SEGN EL PRINCIPIO TERRITORIAL
111
DELIMITACIN DE LA LEY PENAI APLICABLE
SEGN EL PRINCIPIO REAL O DE DEFENSA
V
As vase sentencia de la Cmara Nacional en lo Penal Econmi-
co, Sala II del 4 de marzo de 1980 en "Hamilton Taylor".
IV
LEY NACIONAL DEL ACUSADO
V
DEUTOS "IURIS GENTIUM"
EL CASO PINOCHET
- ' vi I
RECONOCIMIENTO DE ' 1
SENTENCIAS PENALES EXTRANJERAS 1
vil
EXTRADICIN
CONCEPTO Y SISTEMA
111
IMPUESTO AL VALOR AGREGADO
W
IMPUESTOS SOBRE BENEFICIOS EVENTUALES,
CAPITALES Y PATRIMONIO NETO
V
IMPUESTO SOBRE LOS BIENES PERSONALES
NO INCORPORADOS AL PROCESO ECONMICO
VI
IMPUESTO DE SELLOS
vn
"TAX PLANNING"
$vni
"TREATYSHOPPING" Y ABUSO DE TRATADOS
IX
INGRESOS PROVENIENTES DE PARASOS FISCALES
X
LA ESTRUCTURACIN DEL SISTEMA NORMATIVO
Sobre la relacin entre este sistema y el sistema de D.I J*r. ver Ott-
mar Bhier, Intemationales Steuerrecht (ISTR) und intemationales
Privatrecht (IPRJ; ein systematischer Versucb, Amsterdam, 1960; el
mismo Principios de Derecho Internacional Tributario, Madrid,
1968, (trad.) Volker Kluge, Das Internationale Steuerrecht der Bun-
desrepublik, Mnchen, 1976; A. Knechtle, Grundfragen des Intematio-
nales Steuerrecht, Basel, 1976; G. Biscottini, "I profili tributan della cir-
colazione degli uomini e delle cose", en Diritto Amministrativo
Internazionale, t. TI, Padova, 1966, pg. 36l etseq.; E. Tritsch, Dasln-
temationalesSteuerrecht,YQna., 1964;JacquesM.Alherbe, Coursde
droitfiscal International compar, Bruxelles, 1972; G. Tixier et Ke-
rogues, Droit Fiscal International, Pars, 1974.
En realidad, la teora general de las normas de DI i r . sirve al de-
recho fiscal internacional, considerando que la doctrina de la juris-
diccin internacional del derecho internacional pblico tambin se
articula al D.I.Pr.
En este sentido una aplicacin sistemtica de esta teora de las
normas a todas las fuentes del derecho fiscal internacional permite
ordenar esta disciplina que, adems, hay que interpretar desde las
valoraciones materiales del derecho fiscal en particular. Esta tarea
exigira un extenso tratado que, como se ve, tiene ya precedentes
en el derecho extranjero. Tratado que requerira la colaboracin de
un tributarista de gran calibre.
III
1
CONCEPTO Y SISTEMA
S II
EL ACTO ADMINISTRATIVO EXTRANJERO
EN EL DERECHO ADMINISTRA TWO INTERNACIONAL
111
VALIDEZ DEL A CTO ADMINISTRA TIVO EXTRANJERO
A)LAGUNA
IV
EFICACIA DEI ACTO ADMINISTRATIVO EXTRANJERO
C ) EXPROPIACIN DE COSAS
E) EXPROPIACIN DE CRDITOS
G ) EXPROPIACIN DE ACCIONES
H ) LA ESCISIN
V
INTEGRA CIN DE LA LEY NA CIONAL
DE PROCEDIMIENTOS ADMINISTRA TIVOS
VI
CONTRATOS INTERNACIONALES DE DESARROLLO
A ) ESTABILIDAD Y DESARROLLO
a) Autonoma conflctual
En un contrato internacional las partes pueden elegir el derecho
aplicable a su formacin, validez substancial, forma, interpretacin,
ejecucin y todos los aspectos relativos a las consecuencias de su
incumplimiento. He aqu el concepto de autonoma conflictual.
Empero, en estos contratos no es usual que las partes elijan el de-
recho del pas husped o un derecho extranjero, aunque no sea el
derecho del pas de la empresa extranjera. No est excluida esta po-
sibilidad pero no ser frecuente que la empresa acepte someterse
exclusivamente al derecho del pas husped, sin ms, ni que ste
acepte la aplicabilidad de un derecho nacional extranjero. Parecera
que ningn derecho nacional, estatal, tiene posibilidades de ser ele-
gido por las partes sin otras calificaciones.
b) Autonoma material
Las partes, adems de elegir el derecho aplicable, pueden modi-
ficar algunas ele las normas imperativas internas del derecho elegi-
do mediante la incorporacin de clusulas materiales diversas de
aquellas normas. As por ejemplo, si las partes eligen como aplica-
ble un derecho nacional que contiene Lina norma imperativa pro-
hibiendo la renuncia a la renegociacin por excesiva onerosidad
sobreviniente, las partes podran sin embargo disponer la renuncia
a tal derecho a renegociar. Sobre esta autonoma material puede
verse un desarrollo en tomo II, captulo XXVI y particularmente en
nLiestro International standard contrais. The price offairness, cit.,
captulo III.
952 ANTONIO BOGGIANO
C ) CLUSULAS DE INTERNACIONALIZACIN
G ) XA NUEVA LEXMERCATOE1A
Ello importa una regla sobre derecho transitorio que las partes in-
corporan al contrato. Pueden las partes modificar las normas lega-
les sobre derecho transitorio para un contrato determinado?
En el derecho argentino el art. 3Q del Cdigo Civil, adems de es-
tablecer una regla general sobre derecho transitorio, tambin da
una norma especial precisamente sobre contratos: "A los contratos
en curso de ejecucin no son aplicables las nuevas leyes supleto-
rias. La inaplicabilidad de las nuevas normas queda restringida al
derecho supletorio. Las normas coactivas se aplican an en el curso
de ejecucin del contrato. En un contrato internacional pueden las
partes excluir las nuevas normas coactivas?" (ver nuestro estudio,
"Derecho transitorio sobre renovacin de marcas e inversiones ex-
tranjeras", en E.D., 131-945). Es un problema de autonoma material
de las partes. Las partes pueden anticipar una derogacin de nor-
mas imperativas, eventuales o futuras que vendran a contradecir
ciertas clusulas contractuales. En rigor, no todaslas normas futuras
quedaran derogadas o seran inaplicables, sino slo aquellas que
estuviesen en conflicto con las clusulas materiales que las partes
han convenido en el contrato. De modo que siempre se tratara de
una exclusin parcial. Se producira una aplicacin inmediata del
nuevo derecho salvo en lo que contradiga las clusulas del contrato
inmunizadas a la reforma. He aqu un concepto de ingeniera jur-
dica que tiene su raz y fundamento en el concepto fecundo de la
autonoma material de las partes en los contratos internacionales.
Ahora bien, la irretroactividad quedara garantizada aun sobrevi-
niendo normas imperativas de aplicacin internacional a los contra-
tos que precisamente se han celebrado con aquella clusula de es-
tabilizacin.
J ) CLUSULAS DE INCORPORACIN
L) EL ARBITRAJE
cin de sus contiendas con el inters privado. Pero los arbitros de-
ben su nombramiento al inters de las partes en el asunto que mo-
tiva el nombramiento y no estn sujetos a las fiscalizaciones y res-
ponsabilidades de los jueces permanentes. Nacen para la decisin
que dictan y mueren con ella, sin que el pblico lo advierta casi, no
pueda apreciar su idoneidad por una serie de sentencias dictadas
en casos y circunstancias diversas, como ocurre con aquellos jue-
ces. De ah que salvo raras excepciones, el arbitro no obra como
juez sino como defensor del litigante que lo nombra, y de ah que
el tercero en discordia prefiere casi siempre las soluciones aparen-
temente equitativas que evitan dar todo su derecho al que lo tiene.
As no es extrao que los laudos resulten, por lo general, arbitrarios,
no slo por su origen, sino por su contenido. Se explica que,los par-
ticulares poco seguros de su derecho pongan ms esperanzas en los
arbitros y arbitradores que en los jueces permanentes; pero no es,
en mi concepto, razonable que los gobiernos procedan lo mismo,
con menoscabo del decoro del Poder Judicial de la Nacin, que
aparece apartado como intil o ineficaz.
"Que la tendencia que revela este pasaje del citado dictamen, he-
cho propio por la minora de la Corte en la mencionada causa, bien
que en circunstancias no exactamente anlogas a las presentes,
muestra a las claras un manifiesto disfavor hacia el arbitraje. Pero,
hoy en da, parece justificarse en todo el mundo una necesaria coor-
dinacin entre la funcin jurisdiccional de los Estados y la jurisdic-
cin arbitral a fin de lograr la ms adecuada tutela de los intereses
privados disponibles, respetando la voluntad de las partes para la
solucin de sus controversias con sujecin al orden jurdico que la
Constitucin Nacional y sus normas derivadas establecen".
La Corte Suprema, modificando expresamente su jurisprudencia
anterior (Fallos, 300:1312; L.L., 1979-B-470), sostuvo la competencia
del Tribunal de Arbitraje en su sentencia del 12/XI/1988 (ver L.L.,
1989-B-476, con nota de gran valor institucional por Ernesto O'Fa-
rrell, "Un fuerte espaldarazo al arbitraje"; ver tambin Crdenas,
"Arbitration Supreme Court takes a stand of a bankruptcy situation",
en International Business Lawyer, 1989, V. 17, pg. 385).
En la Argentina, los contratos petroleros slo parecen ser objeto
de arbitraje en cuestiones de hecho y tcnicas, segn la prctica que
se observa.
962 i,._ . MTONK)>GGIANO
DERECHO DE LA INTEGRACIN
1
MTODOS DE COOPERACIN ECONMICA
11
SUPREMACA DEL DERECHO
DE LA INTEGRACIN O COMUNITARIO
111
DERECHO COMUNITARIO
Y DERECHO INTERNACIONAL
IV
DERECHO COMUNITARIO
Y DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
V
INCORPORACIN DEL DERECHO COMUNITARIO
A LOS DERECHOS INTERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS
cional Privado en Europa", R.D.P.C., nro. 20, mayo 1999, pgs. 481/496;
Carlos Francisco Molina del Pozo, "La teora del acto claro", R.D.P.C, nro.
21, septiembre 1999, pgs. 527 y sigs.; Mario G. Carrizo Adris, "La primaca
del Derecho Comunitario en la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia de
la Comunidad Europea", R.D.P.C, nro. 12, mayo 1996, pgs. 539/542;
Gustavo Carrizo Adris, "El efecto del Derecho Comunitario en la Jurispru-
dencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea. Anlisis de la
sentencia en el caso 'Van Gend & Loos'", R.D.P.C, nro. 13, pgs. 439/445;
Sylvia Maureen Williams, "Acerca de la Corte de Justicia de la Unin Eu-
ropea", 11., 1995-E-830/837.
VI
DERECHO DEL MERCOSUR
2. El Consejo
"El Consejo del Mercado Comn es el rgano superior del Mer-
cosur al cual incumbe la conduccin poltica del proceso de inte-
gracin y la toma de decisiones para asegurar el cumplimiento de
los objetivos establecidos por el Tratado de Asuncin y para alcan-
zar la constitucin final del mercado comn" (art. 3S).
"El Consejo del Mercado Comn estar integrado por los minis-
tros de Relaciones Exteriores; y por los ministros de Economa, o
sus equivalentes, de los Estados Partes" (art. 4Q).
"La Presidencia del Consejo del Mercado Comn ser ejercida
por rotacin de los Estados Partes, en orden alfabtico, por un pe-
rodo de seis meses" (art. 5e).
"El Consejo del Mercado Comn se reunir todas las veces que
lo estime oportuno, debiendo hacerlo por lo menos una vez por se-
mestre con la participacin de los presidentes de los Estados Partes"
(art. 62).
"Las reuniones del Consejo del Mercado comn sern coordina-
das por los ministerios de Relaciones Exteriores y podrn ser invi-
tados a participar en ellas otros ministros o autoridades de nivel mi-
nisterial" (art. 7Q).
"Son funciones y atribuciones del Consejo del Mercado Comn:
"1. Velar por el cumplimiento del Tratado de Asuncin, de sus
Protocolos y de los acuerdos firmados en su marco;
"2. Formular polticas y promover las acciones necesarias para la
conformacin del Mercado Comn;
"3. Ejercer la titularidad de la personalidad jurdica del Mercosur;
"4. Negociar y firmar acuerdos, en nombre del Mercosur, con ter-
ceros pases, grupos de pases y organismos internacionales. Dichas
funciones podrn ser delegadas por mandato expreso al grupo Merca-
do Comn en las condiciones establecidas en el inc. 7 del art. 14;
"5. Pronunciarse sobre las propuestas que le sean reservadas por
el Grupo Mercado Comn;
"6. Crear reuniones de ministros y pronunciarse sobre los acuer-
dos que le sean remitidos por las mismas;
APNDICE 977
3. El Grupo
"El Grupo Mercado Comn es el rgano ejecutivo del Mercosur"
(art. 10).
"El Grupo Mercado Comn estar integrado por cuatro miem-
bros titulares y cuatro miembros alternos por pas, designados por
los respectivos gobiernos, entre los cuales deben constar obligato-
riamente representantes de los ministerios de Relaciones Exterio-
res, de los ministerios de Economa (o equivalentes) y de los bancos
centrales. El Grupo Mercado Comn ser coordinado por los minis-
terios de Relaciones Exteriores" (art. 11).
"Al elaborar y proponer medidas concretas en el desarrollo de sus
trabajos, el Grupo Mercado Comn podr convocar cuando lo juzgue
conveniente, a representantes de otros rganos de la Administracin
Pblica o de la estructura institucional del Mercosur" (art. 12).
"El Grupo Mercado Comn se reunir de manera ordinaria o ex-
traordinaria, tantas veces como fuere necesario, en las condiciones
establecidas en su Reglamento Interno" (art. 13).
"Son funciones y atribuciones del Grupo Mercado Comn:
"1. Velar dentro de los lmites de su competencia, por el cumpli-
miento del Tratado de Asuncin, de sus protocolos y de los acuer-
dos firmados en su marco;
"2. Proponer proyectos de decisin al Consejo del Mercado Comn;
"3. Tomar las medidas necesarias para el cumplimiento de las de-
cisiones adoptadas por el Consejo del Mercado Comn;
"4. Fijar programas de trabajo que aseguren avances para el es-
tablecimiento del mercado comn;
978 ANTONIO BOGGIANO
4. La Comisin
"A la Comisin de Comercio del Mercosur, rgano encargado de
asistir al Grupo, compete velar por la aplicacin de los instrumentos
de poltica comercial comn acordados por los Estados Partes para
el funcionamiento de la unin aduanera as como efectuar el segui-
miento y revisar los temas y materias relacionados con las polticas
comerciales comunes intra-Mercosur y con terceros pases" (art. 16).
APNDICE 979
5. La Comisin Parlamentaria
"La Comisin Parlamentaria Conjunta es el rgano representativo
de los Parlamentos de los Estados Partes en el mbito del Mercosur"
(art. 22).
"La Comisin Parlamentaria Conjunta estar integrada por igual
nmero de parlamentarios representantes de los Estados Partes"
(art. 23).
"Los integrantes de la Comisin Parlamentaria Conjunta sern
designados por los respectivos Parlamentos nacionales, de acuerdo
con sus procedimientos internos" (art. 24).
"La Comisin Parlamentaria Conjunta procurar acelerar los pro-
cedimientos internos correspondientes en los Estados Partes para la
pronta entrada en vigor de las normas emanadas de los rganos del
Mercosur previstos en el art. 2- de este Protocolo. De la misma ma-
nera, coadyuvar en la armonizacin de legislaciones, tal como lo
requiera el avance del proceso de integracin. Cuando fuere nece-
sario, el Consejo solicitar a la Comisin Parlamentaria Conjunta el
examen de temas prioritarios" (art. 25).
APNDICE 981
6. El Foro Consultivo
"El Foro Consultivo Econmico-Social es el rgano de repre-
sentacin de los sectores econmicos y sociales y estar integrado
por igual nmero de representantes de cada Estado Parte" (art. 28).
"El Foro Consultivo Econmico-Social tendr funcin consultiva
y se manifestar mediante recomendaciones al Grupo Mercado Co-
mn" (art. 29).
"El Foro Consultivo Econmico-Social someter su Reglamento
Interno al Grupo Mercado Comn, para su homologacin" (art. 30).
7. La Secretara
"El Mercosur contar con una Secretara Administrativa como r-
gano de apoyo operativo. La Secretara Administrativa del Mercosur
ser responsable de la prestacin de servicios a los dems rganos
del Mercosur y tendr sede permanente en la ciudad de Montevi-
deo" (art. 31).
"La Secretara Administrativa del Mercosur desempear las si-
guientes actividades:
"1. Servir como archivo oficial de la documentacin del Mercosur;
"2. Realizar la publicacin y la difusin de la normas adoptadas
en el marco del Mercosur. En este contexto, le corresponder:
"0 Realizar, en coordinacin con los Estados Partes, las traduc-
ciones autnticas en los idiomas espaol y portugus de todas las
decisiones adoptadas por los rganos de la estructura institucional
del Mercosur, conforme lo previsto en el art. 39;
"ii) Editar el Boletn Oficial del Mercosur;
"3. Organizar los aspectos logsticos de las reuniones del Consejo
del Mercado Comn, del Grupo Mercado Comn y de la Comisin
de Comercio del Mercosur y, dentro de sus posibilidades, de los de-
ms rganos del Mercosur, cuando las mismas se celebren en su
sede permanente. En lo que se refiere a las reuniones realizadas
982 ANTONIO BOGGIANO
2. Derecho derivado
Las fuentes jurdicas indicadas en el art. 41 del Protocolo de Ouro
Preto como actos unilaterales que los tratados autorizan a dictar a
los rganos instituidos. Las decisiones del Consejo, las resoluciones
del Grupo y las directivas de la Comisin. No aparecen indicados
984 ANTONIO BOGGIANO
1. La aplicabilidad directa
La sentencia de la Corte Suprema argentina del 7 de julio de 1992
en el caso "Ekmekdjian c. Sofovich" con relacin a los tratados en
general, constituye una doctrina que puede considerarse esencial al
derecho comunitario. Es pertinente retener los considerandos que
en su contexto se refieren al punto.
"...16) Que la violacin de un tratado internacional puede acae-
cer tanto por el establecimiento de normas internas que prescriban
una conducta manifiestamente contraria, cuanto por la omisin de
establecer disposiciones que hagan posible su cumplimiento. Am-
bas situaciones resultaran contradictorias con la previa ratificacin
internacional del tratado; dicho de otro modo, significar el incum-
plimiento o repuesta del tratado, con las consecuencias perjudicia-
les que de ello pudieran derivarse.
"17) Que un tratado internacional constitucionalmente celebra-
do, incluyendo su ratificacin internacional, es orgnicamente fe-
deral, pues el Poder Ejecutivo concluye y firma tratados (art. 86, inc.
14, Const. Nac. [actual art. 99, inc. 11]) el Congreso nacional los de-
secha o aprueba mediante leyes federales (art. 67, inc. 19, Const.
Nac. [actual art. 75, inc. 22]) y el Poder Ejecutivo nacional ratifica los
tratados aprobados por ley, emitiendo un acto federal de autoridad
nacional. La derogacin de un tratado internacional por una ley del
Congreso violenta la distribucin de competencias impuesta por la
misma Constitucin Nacional, porque mediante una ley se podra
derogar el acto complejo federal de la celebracin de un tratado.
Constituira un avance inconstitucional del Poder Legislativo nacio-
nal sobre atribuciones del Poder Ejecutivo nacional, que es quien
conduce, exclusiva y excluyentemente, las relaciones exteriores de
la Nacin (art. 86, inc. 14, Const. Nac. [actual art. 99, inc. 11]).
"18) Que la Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados
aprobada por ley 19.865, ratificada por el Poder Ejecutivo nacio-
nal el 5 de diciembre de 1972 y en vigor desde el 27 de enero de
1980 confiere primaca al derecho internacional convencional so-
bre el derecho interno. Ahora esta prioridad de rango integra el or-
denamiento jurdico argentino. La convencin es un tratado inter-
nacional, constitucionalmente vlido, que asigna prioridad a los
APNDICE 987
2. la primaca
El art. 27 de la Constitucin argentina reformada en 1994 estable-
ce: "El Gobierno federal est obligado a afianzar sus relaciones de
paz y comercio con las potencias extranjeras por medio de tratados
que estn en conformidad con los principios de derecho pblico
establecidos en esta Constitucin". El art. 75, inc. 22 establece:
"Aprobar o desechar tratados concluidos con las dems naciones y
con las organizaciones internacionales y los concordatos con la
Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarqua superior a
las leyes.
"La Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hom-
bre; la Declaracin Universal de Derechos Humanos; la Conven-
cin Americana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional
de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacio-
nal de Derechos Civiles y Polticos y su Protocolo Facultativo; la
Convencin sobre la Prevencin y la Sancin del Delito de Geno-
cidio; la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las
Formas de Discriminacin Racial; la Convencin sobre la Elimina-
cin de todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer; la Con-
vencin contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhuma-
nos o Degradantes; la Convencin sobre los Derechos del Nio; en
las condiciones de su vigencia, tienen jerarqua constitucional, no
derogan artculo alguno de la primera parte de esta Constitucin y
deben entenderse complementarios de los derechos y garantas por
ella reconocidos. Slo podrn ser denunciados, en su caso, por el
990 ANTONIO BOGGIANO
Ver doctrina.- Mara Susana Najurieta, "Los principios generales del De-
recho en el desarrollo del ordenamiento del Mercosur, JA., nro. esp. so-
bre Mercosur, 4-VIII-1999 (nro. 6153), pgs. 21 y sigs.; Adriana S. Dreyzin
de Klor y Teresita N. Saracho Cornet, "La eficacia de las sentencias en un
espacio integrado (A propsito del Mercosur)", L.L., 1996-A-1570/1586;
ngel Landoni Sosa, "La armonizacin de las normas procesales en el Mer-
cosur", L.L., 1998-D-937/949; Miguel ngel Ekmekdjian, "El nuevo Trata-
do del Mercado Comn del Cono Sur (Mercosur) y la integracin latinoa-
mericana", L.L., 1991-C-864/866; Toms Hutchinson, "El Mercado Comn
994 ANTONIO BOGGIANO
nro. 17, mayo de 1998, pgs. 419/441; Ana Mara Moglia, "Las inversiones
en el Mercosur", R.D.P.C., nro. 12, septiembre de 1996, pgs. 469/483; Hc-
tor Alegra, "Reconocimiento, libertad de establecimiento, sociedades y
Mercosur", R.D.P.C., nro. 5, mayo de 1994, pgs. 419/452; Basso, Maris-
tela, "Pespectivas do Mercosul. Atraves de urna viso economico-juridica",
R.D.P.C., nro. 14, mayo de 1997, pgs. 455/467; Ana I. Piaggi de Vanossi,
"Integracin. Regionalizacin: idea y realidad", R.D.P.C., nro. 21, septiem-
bre de 1999, pgs. 507/525; Carlos Basco, "El Mercosur agropecuario a
principios de 1996", R.D.P.C., nro. 11, mayo de 1996, pgs. 455/469; Pablo
Grinspun, "Los controles integrados de frontera en el Mercosur", R.D.P.C,
nro. 11, mayo de 1996, pgs. 441/454; Julin Pea, "El conflicto de la Ley
del Azcar con el Mercosur", R.D.P.C, nro. 16, febrero de 1998, pgs.
573/590; Mnica Witthaus y otra, "Mercosur: conflictos de leyes que com-
prometen elementos de los contratos, con especial referencia al contrato de
franchising", R.D.P.C, nro. 3, agosto de 1993, pgs. 477/515; Susana Czar
de Zalduendo, "Las empresas binacionales argentino-brasileas y el Mer-
cosur", R.D.P.C, nro. 3, agosto de 1993, pgs. 457/475; Alfredo V. Callejo,
"Alternativas para la integracin de las cooperativas en el mbito del Mer-
cosur", R.D.P.C, nro. 8, junio de 1995, pgs. 473/482; Amalia Uriondo de
Martinoli, "Competencia judicial internacional en el Mercosur", R.D.P.C,
nro. 14, pgs. 409/436, mayo de 1997; Toms Hutchinson y otro, "El Tratado
de Asuncin y la Constitucin Nacional", R.D.P.C, nro. 5, mayo de 1994,
pgs. 453/91; Halperin, Marcelo, "Acerca de las fuentes de Derecho en el
Mercosur", R.D.P.C, nro. 4, pgs. 433/449; Flix Pea, "Es el de Asuncin un
tratadoflexible?",R.D.P.C, nro. 3, mayo de 1994, pgs. 391/9; Julin Pea, "Re-
glas de juego e instituciones en el Mercosur", R.D.P.C, nro. 14, pgs. 395/408,
mayo de 1997; Flix Pea, "La seguridad jurdica en el Mercosur: notas en-
torno a 'Cafs La Virginia' ", R.D.P.C, nro. 7, noviembre de 1994, pgs.
451/464; Hctor Alegra, "La solucin de controversias en el Mercosur",
R.D.P.C, nro. 1, febrero de 1994, pgs. 411/426; Luiz Olavo Baptista, "Solucaode
divergencias no Mercosul", R.D.P.C, nro. 7, noviembre de 1994, pgs. 425/450;
Mara A. R. Midn, "El debut jurisdiccional en el Mercosur. (A propsito
del primer laudo arbitral a la luz del Protocolo de Brasilia)", L.L., 1999-D-
1245/1253; Miguel . Ciuro Caldani, "Importancia de la filosofa para la in-
tegracin jurdica y poltica del Mercosur", Boletn del Centro de Investiga-
ciones de Filosofa Jurdica y Filosofa Social, nro. 21, 1996, pg. 43;
"Acuerdo sobre arbitraje comercial internacional del Mercosur", Boletn
del Centro de Investigaciones de Filosofa Jurdica y Filosofa Social, nro.
23,1998, pg. 17; "Ideas brasileas para la interpretacin de las normas so-
bre capacidad del derecho internacional privado argentino", Investiga-
cin y Docencia, nro. 18,1991, pg. 55; "Estudio filosfico comparativo de
la Historia Argentina y Paraguay", Investigacin y Docencia, nro. 18, pg.
APNDICE 999
DERECHO TRANSITORIO
1
CONCEPTO Y SISTEMA
11
METODOLOGA NORMATIVA
A ) NORMAS DE CONFLICTO
C) NORMAS MATERIALES
111
DERECHO TRANSLTORLO
Y DERECHO LNTERNACLONAL PRIVADO
IV
LA RETROACTIVIDAD DE LOS PRECEDENTES
V
HECHOS ILCITOS
VI
CONTRATOS
S vil
MARCAS
B ) DISTINTOS SUPUESTOS