TRANSLATION
DIRECTIONS: Read the SLT, analyze and check the literal translation so that you can make up the equivalent version
NAME: JESUS FELIPE BRAVO QUINTERO
SOURCE LANGUAGE TEXT
YOUNG AND FREE: PREREQUISITE FOR SUCCESS
Let's face it: In today's business world you need to be young and free of
attachments to strike it rich. It's a dog eat dog world out there and
you're going to have to work quite a lot.
Of course, not only will you have to work quite a lot, you'll need to be
flexible and ready to take advantage of anything. That's where the
"free" part comes in.I've got a young friend, he's only 25, but he fits the
bill perfectly. He's single and he's hungry. He's willing to start from
scratch and, best of all, he isn't afraid of putting his nose to the
grindstone for those 80 hour weeks. He decided to take the bull by the
horns by going starting up his own business. He found a software
developer who knew the internet inside out. This young man was also
very ambitious. He left his safe job at the drop of a hat. They were both
reaching for pie in the sky, and they were ready.They also were lucky.
They founded a startup and got into the whole social networking
business in 2002. In other words, they were early birds and they were
willing to sink or swim. Probably the most important ingredient in their
success, was that they were willing to play things by ear.
They kept their ears to the ground, moved full steam ahead and drove
hard bargains. Soon, their business was growing by leaps and bounds.
Of course, they had some stumbling blocks along the way. Who
doesn't? Still, they got the jump on the competition and by the year
2008 they were multi-millionaires.This sort of success for the young
and free now has copycats around the world.
LITERAL TRANSLATION
JOVEN Y LIBRE: PRERREQUISITO PARA EL XITO
Enfrentmoslo: En el mundo de los negocios de hoy en da,
necesitas ser joven y libre de apegos para hacerte rico. Es un
perro comer el mundo del perro por ah y vas a tener que
trabajar mucho.
Por supuesto, no slo tendr que trabajar mucho, tendr que
ser flexible y listo para aprovechar cualquier cosa. Ah es
donde entra la parte "libre".
Tengo un amigo joven, l es solamente 25, pero l cabe la
cuenta perfectamente. Es soltero y tiene hambre. Est
dispuesto a empezar desde cero y, lo mejor de todo, no tiene
miedo de poner su nariz a la muela para esas 80 horas
semanales. Decidi tomar el toro por los cuernos yendo a
poner en marcha su propio negocio. Encontr a un
desarrollador de software que conoca el Internet de adentro
hacia afuera. Este joven tambin era muy ambicioso. Dej su
trabajo seguro con la gota de un sombrero. Ambos estaban
buscando pastel en el cielo, y estaban listos.
Tambin tuvieron suerte. Ellos fundaron una startup y se
metieron en todo el negocio de redes sociales en 2002. En
otras palabras, eran aves temprano y estaban dispuestos a
hundirse o nadar. Probablemente el ingrediente ms
importante en su xito, fue que estaban dispuestos a tocar las
cosas por el odo.
Mantuvieron sus odos en el suelo, avanzaron a toda
velocidad y llevaron a cabo negocios duros. Pronto, su negocio
estaba creciendo a pasos agigantados. Por supuesto, tenan
algunas piedras de tropiezo en el camino. Quin no? Sin
embargo, obtuvieron el salto en la competencia y para el ao
2008 fueron multimillonarios.
Este tipo de xito para los jvenes y libres ahora tiene copias
alrededor del mundo.
EQUIVALENT TRANSLATION
JOVEN Y LIBRE: PRERREQUISITO LOGRAR EL XITO
Enfrentmoslo: En el mundo de los negocios de hoy en da t debes
ser joven y libre de ataduras para ser rico. Es un mundo competitivo
all afuera y t tendrs que trabajar demasiado.
Por supuesto, no solamente trabajaras demasiado, tendrs que ser
flexible y estar listo para sacar ventaja de cualquier oportunidad. Ah
es donde la libertad termina.
Tengo un joven amigo, l tiene 25 aos apenas, pero el es el ejemplo
perfecto. l es soltero y ambicioso. A l no le importa empezar de
cero y lo mejor de todo, no tiene miedo a trabajar 80 horas a la
semana .el decidi tomar las riendas de su propio destino y empez
su propio negocio.
El encontr un programador de software quien era un experto en
internet. Este jovencito era tambin arriesgado. El dejo su trabajo fijo
inmediatamente. Ambos estaban buscando algo grande y estaban
listos.
Ellos tambin son muy afortunados. Fundaron su propia tecnolgica y
se enfocaron en el negocio de las redes sociales en el 2002. En otras
palabras, fueron arriesgados sin importar si ganaban o perdan.
Probablemente el ingrediente ms importante de su xito, fue que
reaccionaban a cualquier cosa que se les presentaba.
Ellos se mantuvieron al da en la vanguardia y estuvieron
comprometidos para hacer de su negocio el mejor. Prontamente su
negocio fue creciendo fuertemente. Por supuesto tuvieron
dificultades en su camino. Quien no? Aun as, tomaron ventaja a la
competencia, ya para el ao 2008 eran multimillonarios.
Esta clase de xito para los jvenes y libres ahora tienen rivales
alrededor del mundo Intentando lograr lo mismo.
DIRECTIONS: RENDER THE FOLLOWING DIALOGUE INTO ENGLISH IN AN EQUIVALENT WAY

-Hi Monica! Glad to see you!

-Yes, girl. I am getting use to going out earlier because the
early bird catches the worm. How are you?
-I keep going; you know I was fired of my job.
-Well, girl you know,when one door closes,
another opens.
-Thats it! Every cloud has a silver lining. Now I have more free
time! I have to go, I am getting late for the cinema.
-God blesses you!
-Goodbye!