&# !
 '! !

!!!(

")$%!

""
 

! 
!

&!

$"%#
  

9
0B2?=<
:.9.;1?<
,6<92;06.
2
612;A61.1

:.@0B96;.
2;
29
/.??6<

&34>A
3D343>>A

(2@B:2;

9
57H9E8C
7CB
@5F
9FG58WFG=75F
@CF
DE=B7=D5@9F
D9ED9GE58CE9F

GH OD YLROHQFLD HQ 9HQH]XHOD VRQ KRPEUHV MyYHQHV TXH KDELWDQ
9@
f65EE=Cg

'9EC
G5A6=TB
FCB
9@@CF
FHF
DE=B7=D5@9F
IW7G=A5F

@

DECDXF=GC
89
9FG9
GE565>C
9F
5B5@=L5E
@5
8=A9BF=XB
F=A6X@=75
K

H[SUHVLYDGHHVWDYLROHQFLDDVRFLDGDDODJXUDGHOPDODQGUR\
ODVDOWHUQDWLYDVTXHGHVGHORS~EOLFR\GHVGHORVSURSLRVMyYHQHV
<5EW5B
I=56@9
FH
7CBG9B7=XB

B
9F9
F9BG=8C
F9
8=F7HG9
9@
AC8C

HQTXHRWUDVLGHQWLGDGHVPDVFXOLQDVDFWXDOL]DQHOLGHDOGHJpQHUR
DE9F7E=GC
K
5HB
F=B
E9BHB7=5E
5
@5
@X;=75
89@
E9FD9GC
A5F7H@=BC

SRQHQ HQ SUiFWLFD GLVFXUVRV DOWHUQDWLYRV TXH FXHVWLRQDQ
ORV SDWURQHV LQWHUQDOL]DGRV GH YLROHQFLD 6RVWHQHPRV TXH HO
E97CBC7=A=9BGC
K
9FGEH7GHE57=XB
89
@5F
7CAHB=8589F
:CEA585F

5@E9898CE
89
9FGCF
CGECF
8=F7HEFCF
=89BG=G5E=CF
D9EA=G=EW5
5I5BL5E

9B
HB5
DC@WG=75
APF
9:97G=I5
89
8=FA=BH7=XB
89
@5
I=C@9B7=5

VLHPSUH TXH VX LPSOHPHQWDFLyQ VH DVXPD GHVGH XQ HQIRTXH
LQWHJUDOTXHDWLHQGDDTXHOODVFRQGLFLRQHVFRQWH[WXDOHVTXHKDFHQ
DCF=6@9
@5
D9EF=FG9B7=5
89@
DEC6@9A5

&.9./?.@
09.C2@
$5@5B8EC
-=C@9B7=5
!XI9B9F





























$5F7H@=B=8589F
'E9I9B7=XB
TB9EC

Recibido: 14-04-2014 Aceptado: 09-05-2015

Universidad de Oriente. Barcelona, Venezuela E-mail: pacaraballoc@gmail.com


7EB35;A
34;7DFA
HA>
@]
<G>;A

E7BF;7?4D7






+<9
EC;H9
6C8K

-=C@9B79
5B8
A5@9
=89BG=GK
=B
G<9

B9=;<6CE<CC8

Abstract
*G5G=FG=7F
5B8
BHA69EF
=B
-9B9LH9@5
F<CJ
G<5G
G<9
<=;<9FG
I=C@9BG

D9ED9GE5GCEF
5E9
KCHB;
A9B
7CA=B;
:ECA
DCDH@5E
JCE?=B; 7@5FF

F@HAF
5B8
;<9GGCF

%9I9EG<9@9FF
=GiF
=ADCEG5BG
GC
BCG9
G<5G
G<9F9

A9B
5E9
5@FC
G<9
DE=A5EK
I=7G=AF
C:
FH7<
I=C@9B79

+<9
DHEDCF9

RIWKLVSDSHULVWRDQDO\]HWKLVYLROHQFHVH[SUHVVLYHDQGV\PEROLF
8=A9BF=CBF
@=B?98
GC
G<9
=A5;9
C:
G<9
fA5@5B8ECg
5B8
G<9

CDG=CBF
5B8
5@G9EB5G=I9F
G<5G
:ECA
G<9
DH6@=7
9K9
5B8
G<9
KCHB;

D9CD@9
G<9AF9@I9F
JCH@8
A5?9
=GF
7CBG5=BA9BG
DCFF=6@9

.9

8=F7HFF
G<9
J5K
CG<9E
A5F7H@=B9
=89BG=G=9F
6E=B;
HD
GC
85G9
G<9

5E7<9GKD9
C:
G<9
DE9F7E=698
;9B89E
5B8
9I9B
J=G<CHG
E9BCHB7=B;

G<9
@C;=7
C:
G<9
A5@9
DE=89
DHG
=BGC
DE57G=79
CG<9E
8=F7CHEF9F
G<5G

7<5@@9B;9
=BG9EB5@=L98
D5GG9EBF
C:
I=C@9B79

.9
HD<C@8
G<5G
G<9

57?BCJ@98;9A9BG
5B8
CE;5B=L5G=CB
C:
G<9
7CAAHB=G=9F
6H=@G

5ECHB8
G<9F9
CG<9E
=89BG=GK
8=F7CHEF9F
JCH@8
5@@CJ
G<9A
GC
ACI9

:CEJ5E8
=B
5
ACE9
9::97G=I9
DC@=7K
:CE
897E95F=B;
I=C@9B79
5F
@CB;

5F
=GF
=AD@9A9BG5G=CB
=F
75EE=98
CHG
:ECA
5
7CADE9<9BF=I9
:C7HF

WKDWVXSSRUWVWKRVHFRQWH[WXDOFRQGLWLRQVWKDWPDNHSRVVLEOHWKH
D9EF=FG9B79
C:
G<9
DEC6@9A

!2E
D<?1@
)C;H9
I=C@9B79
KCHG<
A5F7H@=B=G=9F






































DE9I9BG=CB
;9B89E

;A?<1B006O;
(OLQFUHPHQWRGHODYLROHQFLDHQ9HQH]XHODDSDUWLUGHODGpFDGDGHSURSLFLyTXHOD
JXUDGHO?3>3@6DA
7C6E5E5
:H9EL5
9B
9@
=A5;=B5E=C
B57=CB5@
7CAC
f9BG=858
5A9B5L5BG9g

SRUH[FHOHQFLD=XELOODJD\*DUFtD3RQWHVtQWHVLVORFDOGHODUHFDOFLWUDQWHUHODFLyQ
HQWUH MXYHQWXG PDVFXOLQLGDG \ YLROHQFLD HQ HO FRQWH[WR GH ODV FODVHV SRSXODUHV 'HVGH
9BGCB79F
@CF
8=F7HEFCF
DC@WG=7CF
@5F
7=9B7=5F
FC7=5@9F
K
@5
FC7=9858
9B
;9B9E5@
<5B
<97<C
89

T@
HB
C6>9GC
89
5BP@=F=F
K
E9F9EI5

'E=B7=D5@
:H9BG9
89@
fG9EECE
7CG=8=5BCg
9EEPB8=L


TXHMXVWLFDODFUHFLHQWHVHQVDFLyQGHLQVHJXULGDG\HOHQFLHUURHQIRUWDOH]DVGRPpVWLFDV
SRUSDUWHGHODFODVHPHGLDDOWDGHDFXHUGRDXQPRGHORGHFRQQDPLHQWRDPHQD]DQWH
=XELOODJD  H[SUHVLyQ GH VXEMHWLYLGDGHV DOWHUDGDV SRU HO PLHGR 5RPHUR 6DOD]DU
$C@=B5
K
9@
%C;5@



 
 


 



 













&34>A
3D343>>A


-XQWRDOHVWLJPD\DOUHSOLHJXHGHODFLXGDGDQtDODVHVWDGtVWLFDVPXHVWUDQTXHVLELHQ
@CF
DE=B7=D5@9F
D9ED9GE58CE9F
89
@5
I=C@9B7=5
FC7=5@
FCB
9FGCF
:A?4D7E
<WH7@7E
CG7
:34;F3@

7>
43DD;AWDPELpQVRQHOORVVXVSULQFLSDOHVYtFWLPDV3RUXQODGRHQHODxRPLHQWUDV
@5
G5F5
89
<CA=7=8=CF
DCE
7585
7=9B
A=@
<56=G5BG9F
5
B=I9@
B57=CB5@
9E5
89

@5
G5F5
D5E5

>XI9B9F
I5ECB9F
:H9
89

K
9B
9@

9@
<CA=7=8=C
F9
7CBI=EG=X
9B
@5
DE=A9E5
75HF5
89

PXHUWHHQKRPEUHVGHDDxRV=XELOODJD\*DUFtD3RQWH(QGHXQWRWDO
GH  DVHVLQDWRV   IXHURQ FRPHWLGRV SRU KRPEUHV

*9;ZB
@5
A=FA5

IXHQWHHOGHODVSHUVRQDVDVHVLQDGDVSDUDHVHDxRIXHURQGHJpQHURPDVFXOLQR\OD
PD\RUYLFWLPL]DFLyQVHXELFyHQORVHVWUDWRVPiVSREUHV,9\9GHORVKRPLFLGLRV
 GH ODV OHVLRQHV ,1(  $ HVWRV GDWRV KD\ TXH VXPDUOH ORV KRPLFLGLRV QR
FRQWDELOL]DGRVSRUUHVLVWHQFLDDODDXWRULGDGTXHHQWUH\DOFDQ]DURQODFLIUD
89


D9EFCB5F
:5@@97=85F
75F=
GC8CF
>XI9B9F
I5ECB9F
f9B
HB5
F=GH57=XB
89
DE9FHBGC

9B:E9BG5A=9BGC
7CB
@5
DC@=7W5g
1H6=@@5;5
K
5E7W5
'CBG9
 

@
DECDXF=GC
89@
DE9F9BG9
9BF5KC
9F
5B5@=L5E
@5
6;?7@E;W@
E;?4W>;53
K
7JBD7E;H3
89

HVWDYLROHQFLD\ODVDOWHUQDWLYDVTXHGHVGHHOHVSDFLRS~EOLFR\GHVGHORVSURSLRVMyYHQHV
<5EW5B
I=56@9
FH
7CBG9B7=XB

B
@5
DE=A9E5
D5EG9
F=;H=9B8C
5
5I=8
$5GL5
DECDCB9ACF

HQWHQGHU OD YLROHQFLD FRPR UHVXOWDGR GH XQD VLWXDFLyQ GH GHULYD TXH SRVLELOLWD OD
GE5BF;E9F=XB
K
ACG=I5
@5
89ACFGE57=XB
DZ6@=75
89
@CF
F=;BCF
5FC7=58CF
5@
AC89@C
DE9F7E=GC

GH PDVFXOLQLGDG (Q HO VHJXQGR DSDUWDGR VH GLVFXWH HO PRGR HQ TXH RWUDV LGHQWLGDGHV
A5F7H@=B5F
F9
f;5B5Bg
9@
D7EB7FA
5
GE5ITF
89
DEP7G=75F
K
8=F7HEFCF
5@G9EB5G=ICF

#5F

FRPXQLGDGHV MXYHQLOHV TXH VH FRQVWUX\HQ HQ WRUQR D HVWDV ;67@F;6367E
3>F7D@3F;H3E

;9B9E5B
9FD57=CF
89
@9;=G=A57=XB
K
E9F=FG9B7=5
5@9>58CF
89
@5
I=C@9B7=5

*=B
9A65E;C
FH

9FGEH7GHE57=XB
89D9B89
89@
E97CBC7=A=9BGC
K
5DCKC
89@
FG58C
K
@5
FC7=9858

CB
65F9
9B

ODDSUR[LPDFLyQDDOJXQDVGHHVWDVFRPXQLGDGHVPiVRPHQRVRUJDQL]DGDVDQDOL]DPRV
ORVDVSHFWRVTXHKDFHQSRVLEOHHOFXHVWLRQDPLHQWRSUiFWLFRGHSDWURQHVLQWHUQDOL]DGRVGH
YLROHQFLDHQORVMyYHQHVYDURQHVTXHODVFRQIRUPDQ

2?6C.
:.@0B96;61.1
E
C6<92;06.
/D GHVYLDFLyQ FRPR IXHQWH GH HVWDWXV GRPLQDQWH SURSLFLR TXH OD WUDGLFLyQ
7E=A=BC@X;=75
DCF=G=I=FG5
7CBF=89E5F9
5@
FH>9GC
89FI=58C
7CAC
HB
CGEC
E58=75@A9BG9
8=FG=BGC

89@
E9FGC
89
@5
FC7=9858
97?9E
 

E9BG9
5
9FG5
DCFGHE5
$5GL5
 
DECDCB9
9@

7CB79DGC
89
67D;H3HQWHQGLGRFRPRSURFHVRTXHFRQGXFHOD[DPHQWHDODLQIUDFFLyQSHUR
BC
@5
89G9EA=B5
9B
F9BG=8C
9FGE=7GC

'5E5
9FG9
5HGCE
9@
EG<7FA
67D;H3@F7HVDTXHOTXHQR
HVWiREOLJDGRQLFRPSURPHWLGRDFRPHWHUVXVDFWRVSHURTXHWDPSRFRHVOLEUHGHHOHJLUORV
$5GL5
 

%C
<5K
HB
7CB8=7=CB5A=9BGC
9FGEH7GHE5@
9B
FH
577=XB
f9@
89@=B7H9BG9

H[LVWH67
?3@7D3
FD3@E;FAD;3
9B
HB
@=A6C
F=GH58C
9BGE9
@5
7CBI9B7=XB
K
9@
7E=A9Bg
k8


 6yORHOGHORVKRPLFLGLRVIXHURQFRPHWLGRVSRUPXMHUHV(OIXHURQ
7CA9G=8CF
DCE
<CA6E9F
K
AH>9E9F
9B
7CB>HBGC
 %
 

 'HDFXHUGRFRQ%HFNHUODDGVFULSFLyQS~EOLFDDXQDFDWHJRUtDHVSHFLFDYLQFXODGD

D XQD GHVYLDFLyQ UHDO R LPDJLQDGD VHD GHOLQFXHQWH GURJDGLFWR KRPRVH[XDO R
fA5@5B8ECg
fG=9B9
9@
9:97GC
89
DEC8H7=E
HB5
DEC:97W5
5HGC7HAD@=85g
9@
FH>9GC
9F
@@9I58C
5

FRQYHUWLUVHHQORTXHVHDVXPHTXHHQHVHQFLDVLHPSUHKDVLGRGDGDVXGHVYLDFLyQ

7EB35;A
34;7DFA
HA>
@]
<G>;A

E7BF;7?4D7






FXUVLYDVHQHORULJLQDOHQWUHODOLEHUWDG\HOFRQWUROH[WHUQR/DQHXWUDOL]DFLyQ
896=@=G5

@5
58<9F=XB
5
@CF
7CBGEC@9F
FC7=5@9F
K
<579
5@
FH>9GC
>;4D7
D5E5
GE5BF;E98=E
9@
CE89B
@9;5@
K

67D;H3D
<57=5
@5
89@=B7H9B7=5

@
>CI9B
GE5BF;E9FCE
F9;ZB
$5GL5
 
BC
=;BCE5
C
@9
B=9;5
I5@=89L
5
@5
@9K

VLQRTXHH[LVWHHQDQWDJRQLVPRVLPELyWLFRFRQHOOD(QWpUPLQRVVLPLODUHV3HGUD]]LQL\
6iQFKH]GHQHQDOPDODQGURFRPRXQVXMHWRLQWHJUDGRDODVRFLHGDGSHURTXHKD
89F5EEC@@58C
@5F
<56=@=8589F
B979F5E=5F
D5E5
f=E
K
I9B=E
89
@C
:CEA5@
5
@C
=B:CEA5@g

,B
8C6@9

UHJLVWURTXHH[SUHVDHOGHEDWHSHUPDQHQWHHQWUHODVFRQYHQFLRQHVOHJDOHV\ODLOHJDOLGDG
f9B
EHDGHE5
7CB
@5
FC7=9858
:CEA5@
FHF
HFCF
K
FHF
7CFGHA6E9F
F9
E97CB7=@=5
7CB
9@@5
7H5B8C

FHF
9FGE5G9;=5F
@C
B979F=G5Bg
k8
 

@
5DE9B8=L5>9
89
9FG5F
<56=@=8589F
9FGP
I=B7H@58C
5@

EDUULRHQODPHGLGDTXHODVGLQiPLFDVIRUPDOPHQWHLQVWLWXFLRQDOL]DGDVQRVDWLVIDFHQVXV
B979F=8589F
89
=B7@HF=XB
K
@CF
A975B=FACF
89
=BG9;E57=XB
FC7=5@
F9
I9B
89G9E=CE58CF

#5F

E9@5G=I5F
DE=I57=CB9F
A5G9E=5@9F
9FGPB
7CBG9B=85F
9B
8=BPA=75F
F=AH@GPB95F
89
=B7@HF=XB
H[FOXVLyQUHVSHFWRDORVEHQHFLRVTXHRIUHFHODVRFLHGDGPRGHUQDTXHHVWDEOHFHIURQWHUDV
GLIXVDVHLQHFDFHVTXHLQFHQWLYDQHOFRQWDFWRFRQHORWURSHURSRWHQFLDQHOUHVHQWLPLHQWR
K
@5F
:EHFGE57=CB9F
0CHB;


(QHVWHFRQWH[WRGHDPELYDOHQFLDVODPDVFXOLQLGDGFXPSOHXQDGREOHIXQFLyQHQHO
DEC79FC
89
89E=I5E
<57=5
@5
I=C@9B7=5
DCE
HB
@58C
@C
DCF=6=@=G5
K
DCE
9@
CGEC
@C
ACG=I5
5

AC8C
89
E9=I=B8=757=XB
DZ6@=75

B
HB
DE=A9E
F9BG=8C
@5F
=895F
7CAD5EG=85F
9B
GCEBC
5

@5
A5F7H@=B=858
5F9;HE5B
@5
D9E8HE56=@=858
89
@CF
DE979DGCF
K
5E;HA9BGCF
89@
;EHDC
89

YDURQHVTXHKDFHQB3E;4>7
67
@7GFD3>;L35;W@
5
@5
@9K
K
5
@CF
7CBGEC@9F
BCEA5G=ICF

*9;ZB

$5GL5
 
@5
89@=B7H9B7=5
>HI9B=@
F9
FHFG9BG5
FC6E9
@5
=B:9E9B7=5
AHGH5
89
@CF
>XI9B9F

579E75
89@
7CADECA=FC
<57=5
FHF
DE979DGCF
FH67H@GHE5@9F
@5
f6CB858g
C
@5
B979F=858
89

GHOLQTXLU &RPSDUWHQ OD LGHD GH TXH VXV SDUHV HVWiQ YHUGDGHUDPHQWH FRPSURPHWLGRV
FRQVXVDFFLRQHV/RVLPSHUDWLYRVGHPDVFXOLQLGDGIXQFLRQDQDTXtQRFRPRGHWRQDQWHV
89
@5
=B:E577=XB
F=BC
7CAC
f=AD98=A9BGC
89
<579E
DZ6@=75
@5
9I5@H57=XB
89
@CF
57GCF

GHOLFWLYRV0DW]D([SXHVWRVDODYDORUDFLyQGHORVRWURVYDURQHVFRQYHUWLGRV
HQ HO MXUDGR GH XQD OHJLWLPDFLyQ QHFHVDULDPHQWH KRPRVRFLDO .LPPHO  VH YHQ
FRQPLQDGRVDVLOHQFLDUORVFXHVWLRQDPLHQWRVDQWHVXVDFFLRQHV\ODVGHVXVFRPSDxHURV
B
FH
7CB8=7=XB
89
f5FD=E5BG9Fg
@CF
>XI9B9F
BC
7H9BG5B
7CB
A975B=FACF
I=F=6@9F
89

DGKHVLyQ DO LGHDO GH YLULOLGDG TXH VXEVFULEHQ \ ODV OLDFLRQHV LQKHUHQWHV D OD DGXOWH]
D~Q VRQ WHQXHV OR TXH JHQHUD XQDPD\RU 3@9GEF;3
67
?3E5G>;@;636
$5GL5
  
 6RQ SHUFLELGRV \ VH SHUFLEHQ D Vt PLVPRV FRPR VHUHV GHFLWDULRV TXH D~Q QR
DOFDQ]DQQLODDGXOWH]QLODKRPEUtDVXVFHSWLEOHVGHIHPLQL]DFLyQORTXHORVFRQGXFHD
fHB
9>9E7=7=C
89
7CBFG5BG9F
89ACFGE57=CB9Fg
5E7W5
-=@@5BH9I5
K
GC
*H;=K5A5



#5
DE=A9E5
89ACFGE57=XB
9F
9@
F=@9B7=C

H5E85E
F=@9B7=C
D9EA=G9
897@5E5E
FH
579DG57=XB

DOLGHDOGHPDVFXOLQLGDGSDUDGHHVHPRGRIRUPDUSDUWHGHOJUXSRGHYDURQHVTXHDVX
YH] FRQUPDQ HQWUH HOORV OD FRQYLFFLyQ GH TXH HV HVD OD PDQHUD YHUGDGHUDPHQWH YiOLGD


*9;ZB
$5GL5
 

7=9EG5F
7E99B7=5F
FC7=5@9F
:HB7=CB5B
7CAC
7CB8=7=CB9F
5G9BH5BG9F

f65>C
@5F
7H5@9F
@5
89@=B7H9B7=5
9F
D9EA=F=6@9g
DEC@CB;5B8C
@5
=B5D@=756=@=858
89
@5
@9K
APF

5@@P
89
FH
DHBGC
D9EA=G=8C
D9EC
E9FD9G5B8C
@5F
@WB95F
7CBG9B=85F
9B
FHF
DE=B7=D=CF
;9B9E5@9F

G(VWHSURFHVRTXHOODPDQHXWUDOL]DFLyQHVDTXHOTXHSRVLELOLWDODGHULYDHVGHFLU
@5
@=69E57=XB
89@
7CB8=7=CB5A=9BGC
ACE5@

*C6E9
@5F
fGT7B=75Fg
89
B9HGE5@=L57=XB
DH989

7CBFH@G5EF9
*K?9F
K
$5GL5



 
 


 



 













&34>A
3D343>>A


B5GHE5@
89
E7DKRPEUHFRQFHGLpQGRVHOXHJRODJUDWLFDFLyQGHULYDGDGHORVSHUPLVRVGH
HB5
A5F7H@=B=858
DE97CLg
$5GL5
  

'9EC
5@
=BFG=;5E
7CBFG5BG9A9BG9
@5
:EP;=@
A5F7H@=B=858
89
FHF
A=9A6ECF
9@
;EHDC

G9EA=B5
G5A6=TB
DCE
?AF;H3D
>3
67?AEFD35;W@
BDN5F;53

#5
=BFG=;57=XB
G=9B9
@5
DECD=9858

89
IH@B9E5E
@5
7C<9E9B7=5
89
FH
KC
A5F7H@=BC
9B
@CF
GTEA=BCF
89
=889BF

K
9B

7CBF97H9B7=5
@5
89ACFGE57=XB
:HB7=CB5
7CAC
fFWA6C@C
89
@5
DCG9B7=5
E9FG5HE585g
$5GL5

TXHSHUPLWHUHFREUDUODVHQVDFLyQGHFRQDQ]DEiVLFDVREUHODTXHVHVRVWLHQH
@5
F9;HE=858
CBGC@X;=75
0CHB;

=889BF
/DDQJXVWLDTXHGHVHQFDGHQDOD
YHUJHQ]DGHODLQVXFLHQFLDHOPLHGRDVHUIHPLQL]DGR%RQLQRHVXQHVWDGR
HTXLSDUDEOH D OR TXH 0DW]D  OODPD 67E7EB7D35;W@ TXH DIHFWD GLUHFWDPHQWH OD
VHQVDFLyQGHFRQWUROUHVSHFWRDOPXQGRH[WHUQR\PRWLYDODE~VTXHGDGHPHFDQLVPRVGH
E9FG56@97=A=9BGC

585F
@5F
7CB8=7=CB9F
@5
I=C@9B7=5
89
9FGCF
>XI9B9F
DH989
9BG9B89EF9

FRPRODQHFHVLGDGGHDSODFDUODDQJXVWLDTXHJHQHUDQODVH[SHFWDWLYDVGHOHQWRUQRVRFLDO
=BG9EB5@=L585F
9B
9@@CF

0XHVWUD GH HOOR HV TXH OD UHLYLQGLFDFLyQ GH Vt D WUDYpV GHO DFWR WUDQVJUHVRU \
D5EG=7H@5EA9BG9
89
@5
I=C@9B7=5
DH989
=B7@HFC
F9E
DECDCE7=CB5@
5
@5
E9577=XB
C
5
@5
F9I9E=858

89
@5
F5B7=XB
F=
@5
<H6=9E5

'CE
9>9AD@C
F9;ZB
1H6=@@5;5

9@
9B75E79@5A=9BGC

SHUPLWHDXPHQWDUHOUDQJRHQHOUpJLPHQMHUiUTXLFRGHDVFHQGHQFLDHQWUHYDURQHV\DTXH
FRQUPDODFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDJXHUUHUD/DDFFLyQVHWUDGXFHHQHOD7EB7FA
89
FHF

SDUHV(QODPHGLGDTXHODSpUGLGDGHHVWHUHVSHWRHQWHQGLGRFRPRKRQRUHQHOVHQWLGR
GE58=7=CB5@
=AD@=75
5@;C
G5B
;E5I9
7CAC
@C
9F
@5
AH9EG9
ACE5@
'9E=FG=5BK

1H6=@@5;5

3UHGUD]]LQL\6iQFKH]HVHVSHUDEOHTXHHOFRQLFWRHQWUHpVWH\HODSHJRDOD
@9;5@=858
F95
E9FH9@GC
9B
:5ICE
89@
DE=A9EC

*=B
9A65E;C
@5
89A5B85
89
E9=I=B8=757=XB
BC
G=9B9
F=9ADE9
@5
A=FA5
=BG9BF=858
B=
@5F

PLVPDVFRQQRWDFLRQHV/RVUHTXHULPLHQWRVVLPEyOLFRVDVRFLDGRVDODYLROHQFLDPDVFXOLQD
VXHOHQLQFUHPHQWDUVHHQHOFRQWH[WRGHOEDUULR1DFHU\YLYLUHQHOEDUULRHVXQDWULEXWR
HVWLJPDWL]DQWHHQVtPLVPRVHJ~QODGHQLFLyQGH*RIIPDQORTXHSXHGHSURGXFLU
HB5
A5KCE
DE9C7HD57=XB
DCE
9@
A5BG9B=A=9BGC
89
@5
=89BG=858
A5F7H@=B5
7CBFG5BG9A9BG9

DVHGLDGDHQODPHGLGDTXHRWURVLQGLFDGRUHVGHJpQHURVRQREVWUXLGRVSRUODVFRQGLFLRQHV
A5G9E=5@9F

@
65EE=C
589APF
7CBFG=GHK9
HB
9FD57=C
D9EA5B9BG9
89
fHE;9B7=5
FC7=5@g

 (VWRVDXWRUHVGHVFULEHQODPRGHUQLGDGWDUGtDFRPRXQFRQWH[WRGHSHUPDQHQWHLQHVWDELOLGDG
TXH SURGXFH LGHQWLGDGHV SUHFDULDV $ HVWR KD\ TXH DxDGLU XQD JHQHUDOL]DGD VHQVDFLyQ GH
UHLYLQGLFDFLRQHV IUXVWUDGDV \ H[SHFWDWLYDV QR FXPSOLGDV <RXQJ  'H DFXHUGR FRQ
*LGGHQV  HO \R YDUyQ HQ SDUWLFXODU HV FRQVWLWXWLYDPHQWH LQVHJXUR OR TXH
SXHGHYHUVHDFUHFHQWDGRHQHVWDpSRFDSHURQRHVH[FOXVLYRGHHOOD

B
CGECF
F97GCE9F
89
@5
FC7=9858
9@
<CBCE
C
E9FD9GC
C
6=9B
F9
85
DCE
F9BG58C
C
G=9B89
5

VHU OHJLWLPDGR SRU RWURV PHGLRV $XQTXH OD YLROHQFLD PDVFXOLQD QR HVWi GHO WRGR H[FOXLGD
FH9@9
9BG9B89EF9
APF
6=9B
7CAC
Z@G=AC
E97HEFC

B
-9B9LH9@5
9BGE9
@CF
=B8=758CE9F
89

@9;=G=A57=XB
DECD=CF
89
@CF
<CA6E9F
89
7@5F9
A98=5 5@G5
DH989B
=B7@H=EF9
@5
D5EG=7=D57=XB

9B
5@GCF
75E;CF
;9E9B7=5@9F
C
DC@WG=7CF
@5
C6G9B7=XB
89
GWGH@CF
5758TA=7CF
K
9@
7CBFHAC
89

6=9B9F
CFG9BF=IC
75EECF
5@G5
G97BC@C;W5

B
@CF
F97GCE9F
DCDH@5E9F
C6F9EI5ACF
APF
6=9B

TXH OD LGHQWLGDG PDVFXOLQD HVWi IXHUWHPHQWH OLJDGD DO FXHUSR \ D OR TXH VH KDFH FRQ pO HO
RFLRGHREUHURIUHQWHDOGHJHUHQWHSXHGHHMHPSOLFDUHVWDGLVWLQFLyQGHFODVHHQHOVHQWLGR
6CHE89FF=5BC


#5
BC7=XB
89
HE;9B7=5
FC7=5@
9FGP
I=B7H@585
5@
7CB79DGC
89
f7H@GHE5
89
HE;9B7=5g
89

3HGUD]]LQL\6iQFKH]TXHORGHQHQFRPRXQSURFHVRUHODFLRQDGRDORTXHOODPDQ
 
7EB35;A
34;7DFA
HA>
@]
<G>;A

E7BF;7?4D7






8CB89
DEC@=:9E5B
A975B=FACF
DE=I58CF
89
E9F;H5E8C
K
DECG977=XB

#CF
<CA6E9F
F9
I9B

C6@=;58CF
5
:HB;=E
7CAC
FHFG=GHGCF
89@
FG58C
69B9:57GCE
K
9@
9>9E7=7=C
@=6E9
9
=B:CEA5@
89

HVWDDXWRULGDGWLHQHYDULDGDVFRQVHFXHQFLDVSUiFWLFDV/RVKRPEUHVVHFRQYLHUWHQDTXtHQ
DCG9B7=5@9F
<TEC9F
89
EGE
7CAHB=8589F
D9EC
G5A6=TB
9B
DCG9B7=5@9F
f5LCG9Fg
9B
A98=C

89
E=I5@=8589F
A5F7H@=B5F
:E5;H585F
9BGE9
A5@5B8ECF
5
I979F
9BGE9
65B85F
8CB89
@5

SUR[LPLGDGFRQWULEX\HDH[DFHUEDUODOyJLFDGHOKRQRURPiVSURSLDPHQWHGHOUHVSHWR
@
65EE=C
9F
DCE
Z@G=AC
HB
9F79B5E=C
DECD=7=C
D5E5
@5
=B7H@757=XB
89
D5GECB9F
89

YLROHQFLDORTXHVHUHHMDHQHOFRQWDFWRWHPSUDQRFRQDUPDVGHIXHJR'HDFXHUGRFRQ
=XELOODJDORVMyYHQHVYDURQHVKDELWDQWHVGHHVWRVVHFWRUHVVHKDOODQLQXHQFLDGRV
SRUXQDUHGGHKRPEUHVTXHOHVHQVHxDQODLPSRUWDQFLDGHOUHVSHWRFRPRQRFLyQLQKHUHQWH
5
FH
=89BG=858
A5F7H@=B5
9B
HB
5A6=9BG9
8CB89
DE=I5
9@
fFCB89Cg
=B79F5BG9
F9;ZB
@5

DFHSFLyQ GH 0DW]D  \ HO DFRVR FDOOHMHUR GH SDUWH GH RWURV YDURQHV TXH ORV UHWDQ D
GHPRVWUDUVXKRPEUtD$VtODQHFHVLGDGGHKDFHUVHUHVSHWDUIUHQWHDRWURVSDUHVTXHVH
H[SHULPHQWDQ \ VH VXSRQHQ DFHFKDQGR =XELOODJD  LPSOLFD OD LQFRUSRUDFLyQ
DEP7G=75
K
7CEDCE5@
89
8=FDCF=7=CB9F
I=B7H@585F
5
@5
7CBFGEH77=XB
89
HB5
A5F7H@=B=858

S~EOLFDPHQWHUHFRQRFLGDDWUDYpVGHODYLROHQFLD\HOFRQWURO(ODSUHQGHUGHVGHSHTXHxRD
:357DE7
D7EB7F3D
9B
9FGCF
GTEA=BCF
=BFG=GH7=CB5@=L5
@5
=B75D57=858
89
fDEC79F5E
DCE
CGECF

A98=CF
@5
:5@G5
89
E97CBC7=A=9BGCg
9E6=BC
  

<CE5
6=9B
@5
=89BG=858
89@
A5@5B8EC
K
FH
5FC7=57=XB
7CB
@5
I=C@9B7=5
8969
9BG9B89EF9

D SDUWLU GH SURFHVRV PiV DPSOLRV \ GLQiPLFDV VRFLDOHV FRPSOHMDV TXH YDQ PiV DOOi GH
@5F
7=E7HBFG5B7=5F
89@
65EE=C

*9;ZB
$5GL5
  
@5
89@=B7H9B7=5
F9
FHFG9BG5
9B
HB

GHOLFDGR\SUHFDULRHTXLOLEULRHQWUHHOFULPHQ\ODFRQYHQFLyQ3RUORWDQWRVXHVWDELOLGDG
HVSRVLEOHSRUODUHDUPDFLyQFXOWXUDOGHVXVSUHFHSWRVIXQGDPHQWDOHV'HOPLVPRPRGR
@5
I=C@9B7=5
89@
A5@5B8EC
E9FDCB89
5
BC7=CB9F
5EE5=;585F
9B
9@
65EE=C
D9EC
G5A6=TB
9B

OD VRFLHGDG HQ JHQHUDO \ SDUWLFXODUPHQWH HQ ODV UHODFLRQHV GH JpQHUR GRPLQDQWHV TXH
OHJLWLPDQ HO HMHUFLFLR GHO SRGHU FRPR GHUHFKR \ FRQUPDFLyQ GH XQD PDVFXOLQLGDG
5756585

@
A5@5B8EC
F9
H6=75
5FW
9B
HB5
GE5A5
89
E9@57=CB9F
8CB89
@5
A5F7H@=B=858
9B

G5BGC
fBC6@9L5g
CHE8=9H

C
f5E=FGC7E57=5g
H5F<

FHDCB9
HB5
9I5@H57=XB

GLIHUHQFLDOGHODVGLVWLQWDVSUiFWLFDVGHJpQHUR&RQQHOOVLELHQWRGDVSHUFLEHQ
HQPD\RURHQPHQRUPHGLGDORVGLYLGHQGRVGHODDXWRULGDGTXHFRPRJUXSRRVWHQWDQ

f=B:CEA5@=858
9FD57=5@g
f9@
DEC79FC
89
:CEA57=XB
89
@CF
65EE=CF
K
;E5B89F
7CB;@CA9E58CF

89
I=I=9B85F
DCDH@5E9F
7CB
FHF
8=:9E9BG9F
I5E=5BG9F
89
:CEA57=XB
C
89
CE=;9B

;H5@A9BG9

VHUHODFLRQDQFRQODLQH[LVWHQFLDFDGDYH]PiVFUtWLFDGHORVVHUYLFLRVFRQHOFUHFLPLHQWRGH
@5
DC6@57=XB
>CI9B
7585
I9L
7CB
A9BCF
5779FC
5
@CF
A975B=FACF
=BG9;E5G=ICF
89
@5
FC7=9858

K
7CB
@5
C6@=;5GCE=5
B979F=858
89
7CBFGEH=E
CGECF
9F
897=E
HB
BH9IC
AC89@C
89
FC7=5@=L57=XB

TXHVHHODERUDSRUREOLJDFLyQ\QRSRUHVFRJHQFLD(VWHSURFHVRVHYLQFXODLJXDOPHQWHFRQ
ORV GLIHUHQWHV PHFDQLVPRV GH OD HFRQRPtD LQIRUPDO TXH VH DSUHQGHQ \ VH UHSURGXFHQ \D
FC7=5@A9BG9g

 (Q 9HQH]XHOD VH OODPD D]RWH GH EDUULR DO LQGLYLGXR TXH FRQVWDQWHPHQWH FRQYLHUWH D VXV
I97=BCF
9B
IW7G=A5F
89
FHF
89@=GCF
DCE
@C
;9B9E5@
I=C@9BGCF

 (VDGHPiVQRFRQVFLHQWHHQHOVHQWLGRGHTXHQRLPSOLFDXQGLVWDQFLDPLHQWRREMHWLYDGRUR
HB5
7CB7=9B7=5
7CBC798CE5
F=BC
HB
7CBC7=A=9BGC
DEP7G=7C
CHE8=9H
 

%C
@@9;5

DVHULQFRQVFLHQWH\DTXHSRGUtDQRWHQHUVHHQPHQWHHQHOFXUVRGHODDFFLyQGDGDVVXV
FXDOLGDGHVWiFLWDVRVXSXHVWDVSHURQRKD\EDUUHUDVFRJQLWLYDVTXHVHSDUHQHVWDFRQFLHQFLD
DEP7G=75
89
@5
75D57=858
89
GE59E@5
5@
8=F7HEFC
=889BF



 
 


 



 













&34>A
3D343>>A


&RQQHOO*XHYDUD5XLVHxRU(VWRVXSRQHODGHQLFLyQGHXQDGLIXVDSHUR

ULJXURVD MHUDUTXtD HQWUH KRPEUHV FRQ EDVH HQ HO GLVWDQFLDPLHQWR GH OD PDVFXOLQLGDG
<9;9AXB=75 LQWHUVHFWDGD SRU FRQGLFLRQHV SDUWLFXODUHV GH H[LVWHQFLD /D RUJDQL]DFLyQ
89
=89BG=8589F
AZ@G=D@9F
DCB9
5@
<CA6E9
89@
65EE=C
K
APF
5ZB
5@
<CA6E9
>CI9B
89@

EDUULR DO PDODQGUR HQ XQD SRVLFLyQ GH VXERUGLQDFLyQ TXH H[DFHUED OD GHIHQVD GH VX
DXWRULGDG$XQTXHVXYLROHQFLDSXHGHOOHQDURWURVYDFtRV\FXPSOLURWUDVIXQFLRQHVPiV
ELHQ LQVWUXPHQWDOHV R XWLOLWDULDV FUHHPRV TXH pVWD HVWi IXQGDPHQWDOPHQWH PRWLYDGD
DCE
@5
@9;=G=A57=XB
89
FH
8CA=B=C
5@
<579E
DZ6@=7CF
@CF
fATE=GCFg
D5E5
:CEA5E
D5EG9
89@

JUXSRGHKRPEUHV'HKHFKRODYLROHQFLDKDVLGRLQWHUSUHWDGDHQRWURVFRQWH[WRVFRPR
HB5
E9577=XB
89FGEH7G=I5
5BG9
@5
A9EA5
89
@5
5HGCE=L57=XB
@9;WG=A5
89@
DC89E
A5F7H@=BC

CBB9@@

0CHB;

=889BF


8QD H[SUHVLyQ VLQWRPiWLFD \ FDVL ULWXDO GH HVWR VRQ ORV HQIUHQWDPLHQWRV HQWUH
A5@5B8ECF

'9EC
@5
A5F7H@=B=858
89
9FGCF
<CA6E9F
F9
7CBFGEHK9
589APF
9B
CDCF=7=XB

D \ D WUDYpV GH OD LQIHULRUL]DFLyQ GH RWUDV PDVFXOLQLGDGHV TXH VLUYHQ GH UHIHUHQWHV
B9;5G=ICF

'CE
9>9AD@C
9@
f7<=;[=E9g
7CAC
FH>9GC
=B75D5L
89
<579EF9
E9FD9G5E
1H6=@@5;5

 FRQUPD OD SUHFHGHQFLD VRFLDO GHO PDODQGUR GHQWUR GHO EDUULR PLHQWUDV TXH HO
PHQRVSUHFLRKDFLDHOVLIULQRLQYLHUWHODOyJLFDGRPLQDQWHTXHSUHWHQGHSRQHUORSRUGHEDMR
5
T@  (O KHFKR GH TXH HQ DPERV FDVRV VH XWLOLFHQ DSHODWLYRV DVRFLDGRV D OD RULHQWDFLyQ
VH[XDO PDULFR KRPRVH[XDO \ D OD WUDQVJUHVLyQ GH JpQHUR PDPLWD PXMHUFLWD
MHYDEUXMDSXWDUHHMDTXHHOFULWHULRHQHOTXHVHVRSRUWDHVWDGLIHUHQFLDFLyQHV
HB5
:CEA5
7CAD@9>5
89
<CAC:C6=5
65F585
9B
9@
7HAD@=A=9BGC
89
f@5F
BCEA5F
89
;TB9EC

VLQTXHLPSRUWHGHPDVLDGRFXiOHVVRQVXVRSFLRQHVHUyWLFDV*XDVK(VWRVAFDAE

I5ECB9F
FCB
<CA6E9F
:9A=B=L58CF
CB=BC

5
D5EG=E
89
@CF
7H5@9F
F9
7CBFGEHK9
@5

A5F7H@=B=858
DECD=5

9
=;H5@
AC8C
@5
7CB:ECBG57=XB
89@
A5@5B8EC
7CB
@5
DC@=7W5
BC
8969
9BG9B89EF9

VLPSOHPHQWHFRPRXQHQIUHQWDPLHQWRHQWUHTXLHQHVLQIULQJHQODOH\\TXLHQHVODKDFHQ
FXPSOLUVLQRWDPELpQFRPRFRQWH[WRGHXQDPXWXDUHDUPDFLyQLGHQWLWDULD'HDFXHUGR
FRQ*DEDOGyQORVMyYHQHVSREUHVWLHQHQPHQRUSRGHUGHUHFODPRVRFLDOORTXHORV
<579
APF
IH@B9E56@9F
5
@5
577=XB
DC@=7=5@
A5E7585
589APF
DCE
@5
DE9F9B7=5
89
HB
7CBGEC@

LQIRUPDOTXHRSHUDSRUPHGLRVDOWDPHQWHFRDFWLYRVG/RVSROLFtDVFRQVWUX\HQVX
DECD=5
=89BG=858
9B
G5BGC
<CA6E9F
9B
G5BGC
DC@=7W5F
5
GE5ITF
89@
8CA=B=C
FC6E9
FH>9GCF

D5F=ICF $VtSRUHMHPSORODVSDOL]DVTXHDPRGRGHULWXDOREOLJDWRULRORVDJHQWHVOHV

 /D PDVFXOLQLGDG KHJHPyQLFD HV GHQLGD SRU &RQQHOO  FRPR OD FRQJXUDFLyQ
GH SUiFWLFD JHQpULFD TXH HQFDUQD OD UHVSXHVWD FRUULHQWHPHQWH DFHSWDGD DO SUREOHPD GH OD
OHJLWLPLGDGGHOSDWULDUFDGRODTXHJDUDQWL]DRVHWRPDSDUDJDUDQWL]DUODSRVLFLyQGRPLQDQWH
89
@CF
<CA6E9F
K
@5
FH6CE8=B57=XB
89
@5F
AH>9E9Fg

F
HB
CE;5B=L58CE
BCEA5G=I=L5BG9
89
@5

FRQVWUXFFLyQGHOSVLTXLVPR\FXHUSRPDVFXOLQRLQPHUVRHQRWUDVUHODFLRQHVGHSRGHUOD
FODVHVRFLDOODHGDGODRULHQWDFLyQVH[XDOODQDFLRQDOLGDGHWF%RQLQR

#CF
F=:E=BCF
FCB
@CF
>XI9B9F
89
@5F
fHE65B=L57=CB9Fg
89
7@5F9
A98=5 5@G5
1H6=@@5;5
K
5E7W5

'CBG9
 

*9
8=FG=B;H9B
DCE
FH
75D57=858
89
7CBFHAC
CFG9BF=IC
K
F9
@9F
5FC7=5
DCE
@C

;9B9E5@
7=9EG5
5EEC;5B7=5
I=B7H@585
5
FH
DEC7989B7=5
89
7@5F9

@
GTEA=BC
f7<=;[=E9g
9B

FDPELR WLHQH YDULDGDV FRQQRWDFLRQHV TXH YDQ GHVGH HO DGLFWR GH FUDFN LQFDSD] GH GDUVH D
UHVSHWDU=XELOODJDDOVXMHWRTXHUREDDJHQWHGHVXSURSLREDUULRRDSHUVRQDVHQXQD
VLWXDFLyQGHGHVYHQWDMDHFRQyPLFDPD\RUTXHpOORTXHJHQHUDGHVKRQUD
 (VLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXHDGHPiVGHORGLFKRHQ9HQH]XHODORVSROLFtDVSRUOR
;9B9E5@
7CAD5EG9B
7CB
9@
A5@5B8EC
FH
DEC7989B7=5
89
7@5F9
9B
FH
A5KCEW5
FCB
<CA6E9F


7EB35;A
34;7DFA
HA>
@]
<G>;A

E7BF;7?4D7






DECD=B5B
5
@CF
>XI9B9F
5DE9F58CF
HB5
I9L
=B;E9F5B
9B
@CF
E97=BGCF
89
E97@HF=XB
DECI=F=CB5@

$CE9BC
  
9I=89B7=5B
@5
89FDECDCE7=CB5@=858
K
:HG=@=858
89@
HFC
89
FH
:H9EL5


0
89
9F9
AC8C
@5
577=XB
DC@=7=5@
@9;WG=A5
D9EC
AH7<5F
I979F
=@9;5@
;9B9E5
@5
F9BF57=XB

89
=B89:9BF=XB
1H6=@@5;5

K
FC6E9
GC8C
579BGZ5
9@
F9BG=A=9BGC
89
<HA=@@57=XB
K
89

=ADCG9B7=5
5@
DCB9E@9
7CGC
5@
E9FD9GC
;5B58C 

FG9
CE89B
89
7CF5F
:HB7=CB5
7CAC
75@8C
89
7H@G=IC
D5E5
9@
FHE;=A=9BGC
89
@5

YLROHQFLD TXH YHQLPRV DQDOL]DQGR /DV SUHVFULSFLRQHV PDVFXOLQDV KDFHQ SRVLEOH \ D VX
YH] PRWLYDQ OD H[WHULRUL]DFLyQ GH GLVSRVLFLRQHV LQFRUSRUDGDV HQ HO EDUULR 3HUR HQ
Z@G=A5
=BFG5B7=5
@5
A5B=:9FG57=XB
89
@5
I=C@9B7=5
7CADCEG5
@5
DEC8H77=XB
E97HEF=I5
89
@5

=89BG=858
89
9FGCF
<CA6E9F
>XI9B9F

#5
DH9FG5
9B
9F79B5
5HB
F=
@5
9BG9B89ACF
7CAC
HB5

DFFLyQHPLQHQWHPHQWHGUDPiWLFDRFXOWDXQFDUiFWHUSHUIRUPDWLYR/RVVXMHWRVH[LVWHQHQ
UHODFLyQFRQHOPXQGRTXHKDELWDQ\FRQDUUHJORDODSRVLFLyQTXHRFXSDQHQpO(VHQHVH
7EF3DHQHOPXQGRGRQGHVHHVWDEOHFHQODVEDVHVGHORTXHHVWRVVXMHWRVEA@

@
7CBG57GC

D9EA5B9BG9
7CB
@5F
GE5A5F
K
F9BG=8CF
A5F7H@=B=L5BG9F
89
FH
9BGCEBC
FC7=5@
DCB9B
9B

>H9;C
9@
A5BG9B=A=9BGC
89
HB5
=89BG=858
DEC8H7=85
3
FD3HSE
67>
5G7DBA GH OD :7J;E

5ADBAD3>
RGHORTXH*LGGHQVOODPDHOFRQWUROUXWLQDULRGHOFXHUSRTXHGHHVWD
PDQHUD TXHGD QDWXUDOL]DGD %RXUGLHX  WDQWR FRPR OD YLROHQFLD TXH VH OH DVRFLD
AC8C
DE=I=@9;=58C
89
:357DE7
D7EB7F3D
K
89:9B89E
FH
@3FGD3>
5F79B89B7=5
FC7=5@

12;A61.12@
.9A2?;.A6C.@
E
2@=.06<@
12
?2@6@A2;06.
/D LGHQWLGDG GHO PDODQGUR HV XQ SUR\HFWR GH JpQHUR SDUWLFXODU TXH VH UHYHOD HQ
SUiFWLFDVPXFKDVYHFHVSHURQRH[FOXVLYDPHQWHYLROHQWDV\DOPDUJHQGHODOH\,PSOLFD
G5A6=TB
HB
fDCEG9g
=889BF

HB5
A5B9E5
89
7CB8H7=E
K
DEC8H7=E
9@
7H9EDC

IRUPDVGHKDEODUGHFDPLQDUGHYHVWLUTXHDFWXDOL]DQODHFRQRPtDGHOSRGHUPDVFXOLQR
HQPHGLRGHGLQiPLFDVXUJHQWHVTXHDGHPiVH[LJHQODUHLYLQGLFDFLyQGHVXUHVSHWR/D
H[SUHVLyQPiVFODUDGHHVWHSURFHVRGHLQVFULSFLyQFRUSRUDOHVHOFG?43UFA
?3>3@6DAg
5@

TXHKDFHUHIHUHQFLD)HUUiQGL]UHFHSWRUSULYLOHJLDGRGHSUHMXLFLRVVRFLDOHV
fFCFD97<5F
75G9;CE=5@9Fg
IT5F9
0CHB;

9
=BG9EI9B7=CB9F
DC@=7=5@9F
8=E97G5F

@

5G7DBA
?3>3@6DAHVODPDUFDHVWLJPDWL]DQWHTXHVHUHFRQVWUX\HFDGDWDQWRHQORVPHGLRV
89
7CAHB=757=XB
K
9@
=A5;=B5E=C
FC7=5@

'9EC
G5A6=TB
9F
HB5
E9DE9F9BG57=XB
5HGCDEC8H7=85

)HUUiQGL]  VXEDOWHUQD \ UHDFWLYD TXH VH HQFDUQD HQ ORV MyYHQHV TXH KDELWDQ HO
65EE=C
A98=5BG9
7CAD@9>CF
DEC79FCF
E=GH5@9F
APF
C
A9BCF
=BFG=GH7=CB5@=L58CF

'H DFXHUGR D OR GLFKR OD YLROHQFLD H[SUHVLYD HV G@3
D5EG9
:HB85A9BG5@
89
@5

DEC8H77=XB
89@
7H9EDC
A5@5B8EC
K
89
FH
=89BG=858
9B
G5BGC
<CA6E9
APF
BC
@5
ZB=75

'9EC

SHVH D OD IXHU]D VLPEyOLFD FRQWHQLGD HQ HOOD ORV HQIRTXHV DVXPLGRV SRU HO (VWDGR SDUD
7CBGE5EE9FG5E@5
G=9B89B
5
DE=I=@9;=5E
=BG9EI9B7=CB9F
89F89
@5
7H@GHE5
K
@5
fE9 <56=@=G57=XBg 

MyYHQHV TXH YLHQHQ GH VHFWRUHV SRSXODUHV XUEDQRV \ SRU OR WDQWR VX LGHQWLGDG \ ORV
PHFDQLVPRVSDUDFRQUPDUODYDGHODPDQRFRQODGHDTXHO

F=A=FAC
;9B9E5
HB5
F9BF57=XB
89
=B>HFG=7=5
DCE
G5BGC
@5
57GH57=XB
89
@CF
DC@=7W5F
9B

G5BGC
E9DE9F9BG5BG9F
89@
FG58C
K
@5
@9K
F9
D9E7=69
7CAC
5E6=GE5E=5
K
BC
5D9;585
5
89E97<C

*DEDOGyQORTXHLQFUHPHQWDDVXYH]ODVSRVLELOLGDGHVGHQHXWUDOL]DFLyQ6\NHV\
$5GL5

$5GL5
 

 1RVUHIHULPRVDODVLQWHUYHQFLRQHVTXHKDQDERUGDGR6;D75F3?7@F7
9@
DEC6@9A5
89
@5
I=C@9B7=5


 
 


 



 













&34>A
3D343>>A


TXHHYRFDQORTXH<RXQJOODPDXQDQRVWDOJLDVRFLDOGHPyFUDWDSRUHORUGHQOD

RUJDQLFLGDG\ODLQFOXVLyQ'LFKRVHQIRTXHVFRQYLHUWHQDORVMyYHQHVHQVXMHWRVGHWXWHODMH
\GLVFLSOLQDPLHQWR)UpLWH]\H[LJHQGHHOORVODUHQXQFLDSDVLYDDVXVPHFDQLVPRV
GHSDUWLFLSDFLyQVRFLDO5HJXLOORORKDGHQLGRFRPRXQDLQFRUSRUDFLyQDFyPRGH
OXJDUTXH;@5>GK7SHURDFDOODVXVFXHVWLRQDPLHQWRV'HVSHUGLFLDQGRDVtHOSRWHQFLDOTXH
VHRFXOWDWUDVORVFyGLJRVHPHUJHQWHVTXHFRPSDUWHQORVMyYHQHVTXHKDELWDQHVWRVPLVPRV
FRQWH[WRVSRSXODUHV
'HHVWHPRGRORVKRPEUHVTXHFRQVWUX\HQVXVLGHQWLGDGHVDSDUWLUGHODSHUWHQHQFLD
DOEDUULR\HQYLQFXODFLyQFRQODJXUDGHOPDODQGURVRQFRQPLQDGRVDGHVODVWUDUVHGHORV
VLJQRVTXHOHVEULQGDQUHFRQRFLPLHQWRSDUDVHULQFOXLGRVHQODPHGLGDTXHODVRFLHGDG
H[LJH XQ 4ADD3?;7@FA
89
@CF
A=FACF
9B
9@
F9BG=8C
F=A6X@=7C
D9EC
G5A6=TB
A5G9E=5@

LQGLFDGRSRU&HUELQRTXHQRGHMDGHVHUYLROHQWR'HDFXHUGRFRQ3LxD1DUYiH]HWDO
  
7HEF=I5F
9B
9@
CE=;=B5@
@5F
G9BF=CB9F
E9FH@G5BG9F
F9
I=I9B
7CAC
HB5
5@G9EB5B7=5

7CBG=BH5
fG@
57DD3D
K
34D;D
>3
BG7DF3
67
>A
>79UF;?A
K
>A
;>79UF;?AXQPRYLPLHQWRTXH
YDGHORQRUPDOIRUPDODODSURVFULSFLyQUR]DQGRFRQODLOHJDOLGDG8QDGHVFULSFLyQTXH
FRLQFLGHQRSRUFDVXDOLGDGFRQODGHQLFLyQTXH3HGUD]]LQL\6iQFKH]RIUHFHQGHO
A5@5B8EC

*9
GE5G5
89
=89BG=8589F
@=A=B5@9F
9BGE9
@C
579DG58C
FC7=5@A9BG9
K
@C
@9;=G=A58C

SRUVXHQWRUQRLQPHGLDWR-yYHQHVTXHUHLYLQGLFDQVXGHUHFKRDQRVHUFRPRORVGHPiVD
WUDYpVGHVXYHVWLPHQWD\DGRUQRVFRUSRUDOHVSLHUFLQJWDWXDMHVTXHVXEYLHUWHQODHVWpWLFD
8CA=B5BG9
K
@5
DE9F9BG57=XB
5FTDG=75F
89@
7H9EDC

0
D9E7=69B
@5
58<9F=XB
5
@CF
7X8=;CF

WUDGLFLRQDOHV FRPR FRQGLFLyQ SDUD SDUWLFLSDU HQ iPELWRV TXH GH OR FRQWUDULR OHV VHUiQ
QHJDGRV3LxD1DUYiH]/DUHSUHVHQWDFLyQGHOPDODQGURFRPRUHIHUHQWHQHJDWLYR
GHOTXHFRPRYHUHPRVOHVFXHVWDGHVLGHQWLFDUVHH[SUHVDWDPELpQODVFRQWUDGLFFLRQHV
LPSOLFDGDVHQODUHODFLyQGHORVMyYHQHVGHOEDUULRFRQODVRFLHGDGTXHORVFRQWLHQH

D9F5E
89
FHF
DE9G9BF=CB9F
897@5E585F
@5
B9;57=XB
F=FG9APG=75
DCE
D5EG9
89@
FG58C
K
@5

VRFLHGDGWLHQGHDH[DFHUEDU\DMXVWLFDUDQLYHOSUiFWLFRPiVTXHGLVFXUVLYRODYLROHQFLD
H[SUHVLYDGHORVMyYHQHVHQYH]GHDWHQXDUOD)UHQWHDHVWRFUHHPRVTXHHOUHFRQRFLPLHQWR
GHVXVPHFDQLVPRVGHOLDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQSHUPLWHODFUHDFLyQFRQMXQWDGHDOWHUQDWLYDV
I=56@9F
D5E5
9FGCF
FH>9GCF

B
D5EG=7H@5E
BCF
E9:9E=ACF
5
@5
9FGEH7GHE57=XB
89
7CAHB=8589F

MXYHQLOHVTXHSRVLELOLWDQODFRQWHQFLyQGHSDWURQHVLQWHUQDOL]DGRVGHYLROHQFLDDWUDYpVGH
ODSURGXFFLyQGHRWURVPHGLRVGHH[SUHVLYLGDG\HQHVHVHQWLGRIXQFLRQDQPHFDQLVPRV
69B=;BCF
89
7CBGEC@
=B:CEA5@g
565@8XB


BG9B8=85F
7CAC
A5E7C
=BFG=GH7=CB5@
89
E9F=FG9B7=5
9FG5F
7CAHB=8589F
F9
FCFG=9B9B
9B

ODLGHQWLFDFLyQPXWXDGHVXVPLHPEURV\HQODYDORUDFLyQGHXQDLGHQWLGDGFRPSDUWLGD
5EG=7H@585
7CB
7X8=;CF
K
F9BG=8CF
7CAHB9F
=BG9EF97G58CF
DCE
E9:9E9BG9F
@C75@9F
QDFLRQDOHV \ JOREDOHV GLQiPLFDV GH FRQVXPR PHUFDQWLOL]DFLyQ \ VXEDOWHUQLGDG 3LxD
1DUYiH](QODPHGLGDTXHFDQDOL]DQGHPDQGDVH[SOtFLWDVGHUHFRQRFLPLHQWRVRFLDO

MXYHQLOHQORVVHFWRUHVSRSXODUHVFDEHGHFLUTXHVRQSRFDV\HQJHQHUDOKDQDGROHFLGRGH
FRKHUHQFLD\VLVWHPDWLFLGDGTXHGiQGRVHHQDFFLRQHVSXQWXDOHVFRPRHOUHVFDWHGHFDQFKDV
HOGHVDUUROORGHFDPSDxDV\FKDUODVLQIRUPDWLYDVHWF/DSROtWLFDGHUHGLVWULEXFLyQGHODUHQWD
SHWUROHUDLPSOHPHQWDGDSRUHO(VWDGRYHQH]RODQRDSDUWLUGHORVSULPHURVDxRVGHODGpFDGD
89@

DH989
9BG9B89EF9
G5A6=TB
7CAC
HB5
:CEA5
;@6;D75F3
89
56CE85E
9FG9
DEC6@9A5


6LQHPEDUJRHOLQFUHPHQWRGHODYLROHQFLDPXHVWUDODLQVXFLHQFLDGHODVLQWHUYHQFLRQHVHQ
5A6CF
B=I9@9F
IT5F9
*5B>HPB



7EB35;A
34;7DFA
HA>
@]
<G>;A

E7BF;7?4D7







5
GE5ITF
89
C6>9G=ICF
DC@WG=75A9BG9
:HB85A9BG58CF
DC89ACF
<56@5E
89
HB5
D7E;EF7@5;3

7EFDG5FGD363 DSDUWLUGHODFXDOORVMyYHQHVFRQLFW~DQVXGHVYHQWDMDVRFLDO\SRVLFLRQDQ
8=F7HEFCF
K
DEP7G=75F
E9=I=B8=75G=I5F
89F89
FHF
f=89BG=8589F
DECF7E=G5Fg
k8


CF
9>9AD@CF
89
7CAHB=8589F
>HI9B=@9F
:CEA5@A9BG9
CE;5B=L585F
FCB
+=HB5
@

H9EG9
K
9@
'5E5BD5BD5B
89
5G=5

@
DE=A9EC
9F
HB
7C@97G=IC
89
>XI9B9F
57G=I=FG5F
89@

DUWH S~EOLFR TXH RSHUD HQ OD 3DUURTXLD (O 9DOOH GH &DUDFDV $XWRGHQLGR FRPR HVSDFLR
DELHUWR D SHUVRQDV TXH VH D7E;EF7@
5
f:CEA5F
89
I=85
GE58=7=CB5@9Fg
)CF9@@


89F89
FH
7E957=XB
9B

@
+=HB5
89F5EEC@@5
DECK97GCF
K
57G=I=8589F
9B
8=:9E9BG9F

PA6=GCF
5EGWFG=7C 7H@GHE5@
FC7=CDEC8H7G=IC
:CEA5G=IC 5758TA=7C
K
89
=BI9FG=;57=XB

@

3DUDQSDQSDQGH&DWLDSRUVXSDUWHHVXQDFRPXQLGDGTXHSURPXHYHODFRQVWUXFFLyQGH
LGHQWLGDGHVDOWHUQDWLYDVDSDUWLUGHSUiFWLFDVXUEDQDV'HDFXHUGRFRQ3LxD1DUYiH]HWDO
HO3DUDQSDQSDQEXVFDODFRKHVLyQ\ODLGHQWLFDFLyQGHQWURGHODGLYHUVLGDG
SDUD OD DJLWDFLyQ \ WUDQVIRUPDFLyQ GHO FRQWH[WR TXH PXFKDV YHFHV ORV DFRUUDOD )XH
FUHDGRHQHQOD3DUURTXLD6XFUH&DUDFDVFRQHODSR\RGHO3URJUDPD-XYHQWXG\
7UDQVIRUPDFLyQGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO([SHULPHQWDOGHOD6HJXULGDG81(6FRPR
DEC79FC
89
=BI9FG=;57=XB 577=XB
D5EG=7=D5G=I5 

#5
7CB:CEA57=XB
89
5A6CF
9FD57=CF
9F
9@
E9FH@G58C
89
HB5
DC@=G=L57=XB
APF
C
A9BCF

9FDCBGPB95
K
5HGXBCA5

#5
75E;5
F=A6X@=75
89
@5
I=C@9B7=5
9F
FHFG=GH=85
DCE
DEP7G=75F

DUWtVWLFDV R GHSRUWLYDV TXH SHUPLWHQ HQDOWHFHU HO RUJXOOR GH VXV PLHPEURV -XQWR D ORV
FyGLJRVFXOWXUDOHVFRPSDUWLGRVORVYtQFXORVOLDOHVVHIXQGDQHQHOFXHVWLRQDPLHQWRGHO
RUGHQVRFLDO\GHORVSUHVXSXHVWRVVREUHORVTXHVHHULJHODHVWLJPDWL]DFLyQGHODTXHVRQ
C6>9GC
E9I=EG=9B8C
@5
F9BF57=XB
89
<HA=@@57=XB
=AD@=7585
9B
9@
<97<C
89
E7D
A5@5B8EC
K

I9B=E
89@
65EE=C

B
9@
'5E5BD5BD5B
DCE
9>9AD@C
9@
9F@C;5B
fB
5G=5
BCF
@57E95ACF g


56@5ACF
89
D7E;EF7@5;3
7EFDG5FGD363
D5E5
E9:9E=EBCF
5
@5
7CB:ECBG57=XB
7CBF7=9BG9
5BG9
HB

RUGHQTXHVHFRQVLGHUDLQMXVWRRLQVXFLHQWHHQFRQWUDSRVLFLyQDODQRFLyQGHUHVLVWHQFLD
GHVHVWUXFWXUDGD TXH HQFRQWUDPRV HQ %ULFHxR/HyQ \ =XELOODJD  /D UHVLVWHQFLD
HVWUXFWXUDGD HV SXHV HO UHVXOWDGR GH XQ SURFHVR GH SROLWL]DFLyQ TXH ORJUD KDFHU YLVLEOH
FXHVWLRQDPLHQWRV \ GHPDQGDV ODWHQWHV (QWHQGHPRV TXH OD UHVLVWHQFLD LPSOLFDGD HQ HVWDV
FRPXQLGDGHV VHUi PiV R PHQRV HVWUXFWXUDGD HQ OD PHGLGD TXH VH H[SOLFLWD HQ XQ VHQWLGR
SROtWLFR\GLVFXUVLYRXQFRQLFWRIXQGDPHQWDOFRQHORUGHQLPSHUDQWH
 2WURVHVSDFLRVRUJDQL]DGRVVRQHO3DUTXH1XHYR&LUFR&DUDFDV9RFHV/DWHQWHV&DUDFDVHO
9FG=I5@
&GEC
9G5
9F
'CF=6@9
$5E575K

+C8CF
9FGCF
9FGPB
I=B7H@58CF
5
@5
f7H@GHE5
HE65B5g

WpUPLQRFRQHOTXHVHGHVLJQDXQKHWHURJpQHRFRQMXQWRGHSUiFWLFDV\FyGLJRVMXYHQLOHVTXH
;=E5B
9B
GCEBC
5
89DCEG9F
HE65BCF
BC
GE58=7=CB5@9F
7CAC
9@
F?5G96C5E8=B;
9@
EC@@9E
9@
$/

\HOVFRRWHUHQWUHRWURVJpQHURVPXVLFDOHVHVSHFtFRVFRPRHOUDSDVRFLDGRDODFXOWXUDGHO
KLSKRSRH[SUHVLRQHVDUWtVWLFDVGHFDOOHFRPRHOJUDWL&DEHGHFLUTXHODWULEDOL]DFLyQOOHYD
WDPELpQDFRQIURQWDFLRQHVHQWUHFROHFWLYRVVREUHWRGRHQWUHDTXHOORVPHQRVRUJDQL]DGRV/R
TXHWLHQGHUHSURGXFLUMHUDUTXtDVGHJpQHURHQORVWpUPLQRVDQWHVDQDOL]DGRVSRUHMHPSOR
@5
:9A=B=L57=XB
89
@CF
GH?=F
DCE
D5EG9
89
@CF
E5D9ECF
7CAC
A975B=FAC
89
8=:9E9B7=57=XB
K

DUPDFLyQLGHQWLWDULD
 /DFUHDPRV YLHQH GHO WpUPLQR ODFUD TXH D VX YH] SXHGH VHU HQWHQGLGD GH PXFKDV
PDQHUDV HQ FRQWH[WRV SRSXODUHV YHQH]RODQRV 2ULJLQDOPHQWH VX FRQQRWDFLyQ HV QHJDWLYD
(O 'LFFLRQDULR GH OD 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD GHQH ODFUD FRPR XQD SHUVRQD GHSUDYDGD
&RORTXLDOPHQWHSXHGHUHIHULUVHDXQDSHUVRQDTXHKXPLOODDRWUDHQS~EOLFRTXHHVPDOD\
QRFLYD(QODDFWXDOLGDGVHKDH[WHQGLGRVXXVR8QODFUHRUHHUHXQPRPHQWRGHJRFHXQ
ERFKLQFKHDVtFRPRODFUHDUVHXQDVXHOHVLJQLFDUXQDVLWXDFLyQTXHJHQHUDRUJXOOR(O
8=A=BHG=IC
f@57E=G5g
F9
HF5
9B
F9BG=8C
D9KCE5G=IC
9B
E9:9E9B7=5
5
>XI9B9F
DCDH@5E9F
F=BXB=AC

GHPDODQGURRWXNL(QXQDRSHUDFLyQGHUHVLJQLFDFLyQVHJ~QLQGLFDQ3LxD1DUYiH]HW
5@
 
@CF
>XI9B9F
D5EG=7=D5BG9F
89@
'5E5BD5BD5B
89
5G=5
F9
<5B
5DECD=58C
89@
GTEA=BC


 
 


 



 













&34>A
3D343>>A


9I=89B7=5
@5
5DECD=57=XB
89
@5
<7D93
?3>3@6D3 UHVLJQLFDGD D WUDYpV GH XQ MXHJR GH
SDODEUDVODFUHDPRVHQHOVHQWLGRGHTXHVXVKDELWDQWHVWDPELpQVRQDJHQWHVFUHDWLYRV
f$5@5B8E9C
7CB
@5
AZF=75
BC
A5@5B8E9C
7CB
@5
D=FGC@5
A5@5B8E9C
5
@5
7CB7=9B7=5
89
@5F

SHUVRQDVVRQYHUVRVTXHUHFRJH=XELOODJDGHVXDERUGDMHDMyYHQHVUDSHURV
FDUDTXHxRV GRQGH VH H[SUHVDV WDPELpQ ODV WHQVLRQHV HQWUH OD LGHQWLFDFLyQ FRQ HO
A5@5B8EC
K
FH
I=C@9B7=5
9@
65EE=C
K
@5
7CBFGEH77=XB
89
9FG5F
CGE5F
=89BG=8589F

B
HB
IW89C
7C@;58C
9B
0CH+H69
DCE
A=9A6ECF
89
9FG9
A=FAC
7C@97G=IC
F9
DH989

OHHUFRPRFRQVLJQD3DTXHORVGHOHVWHYHDQTXHDTXtQRVHHVWiMXJDQGRFDUULWR g

#5

89A5E757=XB
F=A6X@=75
9BGE9
9@
FG9
89
5E575F
LCB5
89
@5
7@5F9
A98=5 5@G5
K
9@
&9FG9

FDUDFWHUL]DGDFRPR]RQDGHODFODVHSRSXODUUHDUPDDVtHOVHQWLGRGHSHUWHQHQFLDDVXV
VHFWRUHVGHRULJHQ8QFDVRVLPLODUTXL]iPiVGLIXVRSHURQRPHQRVLQGLFDWLYRHVHOGH
@5F
f7<5B;5F
GH?=g
89I9B=85F
9FG5B85EG9
89
HB5
;9B9E57=XB
89
>XI9B9F
AH7<CF
89
9@@CF

A9BCE9F
89
9858
5GE5W8CF
DCE
@5
AZF=75
9@97GEXB=75
K
@5F
DEP7G=75F
7H@GHE5@9F
5FC7=585F
5

TFG5 $OJXQRVGHORVWHPDVPiVHPEOHPiWLFRVHVFXFKDGRVHQODVHVWDVTXHFRQJUHJDEDQ
5
@CF
GH?=F
<57W5B
E9:9E9B7=5
5
@CF
BCA6E9F
89
FHF
65EE=CF
CG=L5
'9G5E9
7CAC
ZB=75
ICL

HQPHGLRGHORVVRQLGRVPDTXLQDOHVTXHFDUDFWHUL]DQDHVWHJpQHURPXVLFDOSURGXFLHQGR
@5
9H:CE=5
89@
DZ6@=7C

(Q WRGDV HVWDV SUiFWLFDV GLVFXUVLYDV VXSHUFLDOPHQWH LQRFXDV KD\ XQD FUtWLFD
FH6K579BG9
B7D8AD?3F;H3 GLFH 5HJXLOOR  TXH LQWHUSHOD OD LQVXFLHQFLD
9FGEH7GHE5@g
89
@5F
=BFG=GH7=CB9F
GE58=7=CB5@9F
K
FHF
A975B=FACF
89
=B7@HF=XB
7CB
FH

7CADH@F=XB
CE89B58CE5
58I9EF5
5@
f89FCE89Bg
89@
65EE=C
K
89
@CF
>XI9B9F
D9EC
589APF

KD\ XQD GHPDQGD GH UHFRQRFLPLHQWR \ UHVSHWR 6DEHU HVFXFKDUOD HV HO SXQWR D[LDO SDUD
@5
:CEAH@57=XB
89
DC@WG=75F
DZ6@=75F
7CB
K
89F89
@CF
>XI9B9F
9BG9B8=8CF
7CAC
5;9BG9F
89

GE5BF:CEA57=XB
K
BC
F=AD@9A9BG9
7CAC
DC6@57=XB
E979DGCE5
89
DEC;E5A5F
89
DE9I9B7=XB


B
9FG9
F9BG=8C
9@
E97CBC7=A=9BGC
9B
GTEA=BCF
F=A6X@=7CF
9F
HB5
7CB8=7=XB
=B8=FD9BF56@9

SDUD EULQGDUOHV DOWHUQDWLYDV YiOLGDV D ORV MyYHQHV TXH KDELWDQ HO EDUULR 3HUR DGHPiV
9F
B979F5E=C
9@
E97CBC7=A=9BGC
9B
GTEA=BCF
@9;5@9F
E98H7=9B8C
9@
89F65@5B79
89
DC89E

GHO TXH VRQ REMHWR \ ODV DVLPHWUtDV GH ODV TXH VRQ YtFWLPDV IUHQWH D OD DFFLyQ SROLFLDO
SRUHMHPSOR*DEDOGyQ\HQWpUPLQRVVRFLDOHV\SROtWLFRVDFHSWDQGRVX
D5EG=7=D57=XB
9B
@CF
8965G9F
DZ6@=7CF

f@57E5g
7CAC
F=BXB=AC
89
E969@89
FH>9GC
DC@WG=75A9BG9
7CBF7=9BG9
K
@C
7CBGE5DCB9B
5@

fA5@5B8ECg

 1RMXJDUFDUULWRVLJQLFDTXHVHHVWiVLHQGRVHULRQRVHHVWiMXJDQGRVHHVWiQKDFLHQGR
@5F
7CF5F
6=9B

 6HJ~Q 7RUUHYLOOD \ &iPDUD  OR WXNL R WXN\ UHHUH D XQD LGHQWLGDG FXOWXUDO
LQpGLWD TXH D PHGLDGRV GH OD GpFDGD GHO  FRPHQ]y D WRPDU IRUPD HQ ORV EDUULRV
FDUDTXHxRVDSDUWLUGHOJXVWRSRUODFKDQJDWXNLJpQHURGHQDWXUDOH]DKtEULGDTXHVHJ~Q
HVWRV DXWRUHV LQFOX\H RWURV PiV HVSHFtFRV FRPR HO KDUG IXVLRQ HO UDSWRU KRXVH \ HO WXN\
EDVV(OEDLOHHVRWURUDVJRTXHFDUDFWHUL]DDHVWHFROHFWLYRTXHWDPELpQGHMDYHUVXKLEULGH]
D5E97=8C
5@
6E95?
85B79
F9
65F5
9B
@5
E9=BI9B7=XB
7CBFG5BG9
89
D5FCF
K
ACI=A=9BGCF
5@
E=GAC

89
@5
AZF=75
9@97GEXB=75

#CF
GH?=F
F9
E97CBC79B
K
@CF
E97CBC79B
DCE
HB5
A5B9E5
D5EG=7H@5E

GH YHVWLU TXH VH GLVWDQFLD GH RWUDV FXOWXUDV MXYHQLOHV XUEDQDV XVDQ FRORUHV IXHUWHV JRUUDV
OODPDWLYDV\SDQWDORQHVFHxLGRVDODDOWXUDGHORVWRELOORVTXHOODPDQSDQWDORQHVWXELWRV
(VOXHJRGHOTXHHOWpUPLQRWXNLFRPLHQ]DDDGTXLULUXQVHQWLGRSH\RUDWLYRG\
F9
7CBI=9EG9
9B
F=BXB=AC
8=E97GC
89
fA5@5B8ECg


7EB35;A
34;7DFA
HA>
@]
<G>;A

E7BF;7?4D7







7RGRVHVWRVDVSHFWRVHVWiQYLQFXODGRVXQRVFRQRWURVDXQTXHDOXGHQDFRQGLFLRQHV
K
B=I9@9F
8=FG=BGCF

'CE
9>9AD@C
@5
75E9B7=5
89
HB
9:97G=IC
E97CBC7=A=9BGC
F9
DH989

REVHUYDU HQ OD SRFD DWHQFLyQ TXH UHFLEHQ ORV GHSRUWHV XUEDQRV SRU SDUWHV GHO (VWDGR \
9@
A9BCFDE97=C
89
@CF
7X8=;CF
7H@GHE5@9F
I=B7H@585F
5
9FG5F
DEP7G=75F

B
BH9FGEC
GE565>C

89
75ADC
7CB
>XI9B9F
E=3F7
9B
5E79@CB5
BLCPG9;H=
HQFRQWUDPRVTXHSRUHOKHFKR
GH TXH pVWRV QR VRQ GHSRUWHV IHGHUDGRV VHJ~Q VH QRV H[SXVR OD FDSDFLGDG GH
E9FDH9FG5
89
@CF
CE;5B=FACF
7CAD9G9BG9F
@C75@9F
:E9BG9
5
@5F
FC@=7=GH89F
89@
7C@97G=IC
F9
I9

E9FGE=B;=85

$=9BGE5F
G5BGC
FHF
DE57G=75BG9F
FCB
FHG=@A9BG9
5BH@58CF
7CAC
=BG9E@C7HGCE9F

YiOLGRVDOVHUWDFKDGRVGHYDJRVPDPDUUDFKRVPDULKXDQHURV\SRUVXSXHVWRV
PDODQGURVGHELGRDODIRUPDHQODTXHYLVWHQ\SRUVXHYLGHQWHGHVSUHQGLPLHQWRGHODV
7CBI9B7=CB9F
GE58=7=CB5@9F

+9B=9B8C
9FGC
9B
7H9BG5
9B
+=HB5
@
H9EG9
@5
5EG=7H@57=XB
9BGE9
=BFG=GH7=CB9F
89@

FG58C
HB=I9EF=8589F
DZ6@=75F
5EG=FG5F
9
=BI9FG=;58CE9F
=B89D9B8=9BG9F
<5
D9EA=G=8C

9@
56CE85>9
89
@5
DEC6@9APG=75
>HI9B=@
K
@5
I=C@9B7=5
89F89
XDG=75F
=BBCI58CE5F
8PB8C@9F

SDUWLFLSDFLyQHQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVDMyYHQHVGHOEDUULR\DH[SHUWRV-XYHQWXGHV2WUDV
XQD SODWDIRUPD GH LQYHVWLJDFLyQ VRFLDO HV H[SUHVLyQ GH HVWH FUXFH GH SHUVSHFWLYDV \
H[SHULHQFLDV'LFKDDUWLFXODFLyQQRVROROHJtWLPDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVMyYHQHV
ODV HVWUDWHJLDV GHVDUUROODGDV SDUD SUHYHQLU OD YLROHQFLD VLQR TXH ODV KDFH PiV HFDFHV \
VRVWHQLEOHVHQHOWLHPSR\DTXHSURSLFLDODLGHQWLFDFLyQGHORVSDUWLFLSDQWHVFRQREMHWLYRV
TXHHOORVPLVPRVFRQWULEX\HQDIRUPXODU
<CE5
6=9B
F=
@C
=@9;5@
F9
<5
=BFG=GH=8C
9B
HB
AC8C
@9;WG=AC
89
5779FC
A5G9E=5@
5

GHWHUPLQDGRVELHQHV3HGUD]]LQL\6iQFKH]TXHDGHPiVVRQVLJQRVGHUHIHUHQFLD
=89BG=G5E=5
@5
7E957=XB
89
5@G9EB5G=I5F
E95@9F
8969
G9B9E
9B
7H9BG5
@5F
89A5B85F
89

SDUWLFLSDFLyQGHORVMyYHQHVHQODVGLQiPLFDVGRPLQDQWHVGHFRQVXPR&yPRKDFHUVH
D7EB7F3DGHYHUGDGVLHQGRREUHUR"GLFHQ3HGUD]]LQL\6iQFKH]\VLQWHWL]DQ
GHHVHPRGRODFRQXHQFLDHQWUHODVGLPHQVLRQHVHFRQyPLFD\VLPEyOLFDGHODFRQVWUXFFLyQ
GHLGHQWLGDGHVPDVFXOLQDVHQFRQWH[WRVSRSXODUHV\VREUHWRGRODVGLFXOWDGHVGHSRQHU
HQSUiFWLFDORVGLVFXUVRVTXHH[DOWDQXQDSREUH]DKRQHVWDDVRFLDGDSRUORJHQHUDODOD
H[SORWDFLyQODERUDO\ODSUHFDULHGDGPDWHULDO
(Q 7LXQD (O )XHUWH HVWR KD JXLDGR HO GHVDUUROOR GH LQLFLDWLYDV VRFLRSURGXFWLYDV TXH
EULQGDQDORVMyYHQHVRSRUWXQLGDGHVGHJHQHUDULQJUHVRVHFRQyPLFRVDWUDYpVGHRFLRV
FRQ ORV TXH VH VLHQWHQ LGHQWLFDGRV (O KHFKR GH TXH HVWRV RFLRV WHQJDQ XQ VHQWLGR
SDUD HOORV HV XQ DVSHFWR IXQGDPHQWDO TXH GHEH FRQVLGHUDUVH $GHPiV OD FRQVWUXFFLyQ
89
HB5
=B:E59FGEH7GHE5
DECD=5
K
FH
5897H585
58A=B=FGE57=XB
<5B
<97<C
89
@
+=HB5
HB5


+E565>C
89
75ADC
7CB
>XI9B9F
DE57G=75BG9F
89
89DCEG9F
HE65BCF
E95@=L58C
9B
5E79@CB5

GXUDQWHHODxRHQHOPDUFRGHO3URJUDPD-XYHQWXG\7UDQVIRUPDFLyQGHOD8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO([SHULPHQWDOGHOD6HJXULGDG81(6HQ$Q]RiWHJXL
 3XHGHDFFHGHUVHDOUHJLVWURJUiFRGHDOJXQDVGHODVDFWLYLGDGHVDFDGpPLFDVUHDOL]DGDVSRU
+=HB5
@
H9EG9
9B
@5
F=;H=9BG9
8=E977=XB
<GGD@56CE5GCE=C895EG9FHE65B5F
6@C;FDCG
7CA

  (O3DUTXH&XOWXUDO7LXQD(O)XHUWHWLHQHXQDH[WHQVLyQGHPiVGHPHWURVFXDGUDGRV
)XHGLVHxDGRSRUHODUTXLWHFWR$OHMDQGUR+DLHN\VHFRQVWUX\yFRQFRQWHQHGRUHVLQGXVWULDOHV
GE5BF:CEA58CF
9B
9@9A9BGCF
AC8H@5E9F

H9BG5
7CB
5H8=GCE=CF
5H@5F
89
7@5F9
PE95F

5F=FG9B7=5@9F
K
89DCEG=I5F
G5@@9E9F
@56CE5GCE=CF
89
DEC8H77=XB
9FGH8=CF
89
;E5657=XB
G=9B85F

\FRPHGRUHV6XPLFURXUEDQLVPRVXVWHQWDEOHUHHMDODUHODFLyQVLPELyWLFDGHHVWHHVSDFLR
7CB
9@
9BGCEBC
8CB89
F9
H6=75


 
 


 



 













&34>A
3D343>>A


SODWDIRUPD GH GHVSHJXH SDUD RWURV SUR\HFWRV H LQLFLDWLYDV SULYDGDV TXH SHUPLWHQ OD
;9B9E57=XB
89
A5KCE9F
C:9EG5F
@56CE5@9F
I=B7H@585F
5
@CF
F9BG=8CF
89@
65EE=C
K
89
9FGCF

>XI9B9F

B
9@
75FC
89@
'5E5BD5BD5B
89
5G=5
@5
FCFG9B=6=@=858
97CBXA=75
<5
F=8C
HB

C6FGP7H@C
D9EF=FG9BG9
D5E5
A5BG9B9E
9B
D=9
9@
DEC;E5A5

B
HB5
7CBI9EF57=XB
7CB
8CF

89
FHF
A=9A6ECF
HB
G9A5
E9@9I5BG9
:H9
9@
<97<C
89
BC
<569E
7CBFC@=858C
A975B=FACF

I9E8589E5A9BG9
9:97G=ICF
D5E5
;9B9E5E
=B;E9FCF
5
@5
CE;5B=L57=XB
K
5
FHF
D5EG=7=D5BG9F

GLFXOWDQGR OD SHUPDQHQFLD GH ORV MyYHQHV DQWH OD QHFHVLGDG GH EXVFDU DFWLYLGDGHV
97CBXA=75A9BG9
DEC8H7G=I5F

F=A=FAC
9@
BC
8=FDCB9E
89
HB5
=B:E59FGEH7GHE5
DECD=5

G5A6=TB
5D5E979
7CAC
C6FGP7H@C
5@
ACA9BGC
89
=AD@9A9BG5E
DEC;E5A5F
5
@5E;C
D@5LC


9
<97<C
89F89
FH
7E957=XB
9@
'5E5BD5BD5B
F9
D@5BG9X
7CAC
DE=CE=858
@5
89A5B85
89
HB

E=3F7B3D=
D5E5
9@
&9FG9
89
5E575F

'HHVWDVH[SHULHQFLDVSRGHPRVGHGXFLUTXHODVRVWHQLELOLGDGHFRQyPLFD\ODJHQHUDFLyQ
89
5@G9EB5G=I5F
DEC8H7G=I5F
5F9BG585F
9B
HB
9FD57=C
:WF=7C
57CE89
5
FHF
C6>9G=ICF
FCB

DVSHFWRVHQORVTXHHODSR\RGHO(VWDGRUHVXOWDFDVLLQGLVSHQVDEOH6LQHPEDUJRFUHHPRV
TXHHVLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHODSURPRFLyQGHSUiFWLFDVDXWRJHVWLRQDULDVEDVDGDVHQODV
H[SHULHQFLDVGHVXVPLHPEURV\HQVXVIRUPDVHPHUJHQWHVGHRUJDQL]DFLyQ(QWRGRFDVR
@5
:HB7=XB
89
@5F
=BFG5B7=5F
89
DC89E
=BIC@H7E585F
BC
8969
F9E
8=E97G=I5
B=
=ADCF=G=I5
K
@5

SROLWL]DFLyQQRGHEHEXVFDUODFRRSWDFLyQQLVHUYLUDQHVLQVWUXPHQWDOHVRSDUWLGLVWDV/D
5HGCBCAW5
9F
HB5
7CB8=7=XB
=ADCEG5BG9
D5E5
@5
7CBFC@=857=XB
89
HB5
65F9
FC7=5@
7H@GHE5@

\SROtWLFDTXHVHVRSRUWHHQODVDXWpQWLFDVGHPDQGDVGHORVSURSLRVMyYHQHV
(V HYLGHQWH SRU RWUD SDUWH TXH WDQWR HO DSR\R FRPR HO UHFRQRFLPLHQWR GHO (VWDGR
WLHQHQLPSOLFDFLRQHVFRQLFWLYDV(OUHFKD]RDODYLROHQFLDGHQWURGHHVWDVFRPXQLGDGHV
DH989
7CBF=89E5EF9
9B
FW
A=FAC
HB5
:CEA5
89
E9F=FG9B7=5
APF
C
A9BCF
9FGEH7GHE585

VL WHQHPRV HQ FXHQWD TXH HQ HO EDUULR QR H[LVWHQ LQFHQWLYRV SDUD GLVWDQFLDUVH GH HOOD
=XELOODJD(QHOFDVRGHPXFKRVMyYHQHVUDSHURVHOtPSHWXH[SUHVLYRGHVXV
8=F7HEFCF
=BIC@H7E5
@5
G9A5G=L57=XB
89
@5
I=C@9B7=5
7CAC
HB
DEC6@9A5
FHF79DG=6@9
89

75A6=C
1H6=@@5;5
K
5E7W5
'CBG9
 

B
9FG9
DHBGC
E58=75
@5
DCG9B7=5@=858
89
9F5F

CGE5F
=89BG=8589F
9B
GCEBC
5
@5F
7H5@9F
F9
7CB:CEA5B
9FG5F
7CAHB=8589F
>HI9B=@9F

*=B

9A65E;C
FHF
8=BPA=75F
FH9@9B
=AD@=75E
G5A6=TB
GE5BF;E9F=CB9F
f@9I9Fg
D9EC
:E97H9BG9F

GH OD OH\ \ OD DXWRULGDG GHO (VWDGR DVt FRPR XQD FRQIURQWDFLyQ H[SOLFLWD FRQ OD SROLFtD
7CAC
5;9BG9
E9DE9FCE

'CE
9>9AD@C
fhE9F75G5Ei
HB
79@H@5E
HB5
;CEE5
HB5
D5G=B9G5
D5E5

YHQGHUOD\UHEXVFDUVHVHUHHUHDUREDURKXUWDUHVRVELHQHV\UHYHQGHUORVDOFRVWRGHODV
QHFHVLGDGHVGHOPRPHQWR8QDLQIUDFFLyQOHJLWLPDGDSRUMyYHQHVTXHQRSRUHOORGHMDQGH
DVXPLUH[SOtFLWDPHQWHXQDSRVLFLyQSROtWLFD\FRQVFLHQWHIUHQWHDVXUHDOLGDG3LxD1DUYiH]
HWDO$VLPLVPRHOXVRGHGURJDVLOtFLWDVJR]DDTXtGHXQDPD\RUDFHSWDFLyQOR
TXHTXHGDHYLGHQFLDGRHQXQDIDPRVDFKDQJDWXNLFX\RFRUROODPDH[SOtFLWDPHQWHDVX
7CBFHAC
f:HA5
A5E=<H5B5
7CB
GC8CF
GHF
D5B5Fg

(O FDVR GH OD PRYLGD WXNL HV SDUDGLJPiWLFR HQ HVWH VHQWLGR \D TXH VX RULJHQ HVWi
DVRFLDGRDODLOHJDOLGDGGHORVPDWLQpVTXHVHUHDOL]DEDQHQEDUULRVSRSXODUHVGH&DUDFDV

,B
E=3F7B3D=
9F
HB5
=B:E59FGEH7GHE5
9FD97=5@A9BG9
7CBFGEH=85
D5E5
DE57G=75E
89DCEG9F

HE65BCF

#5
89A5B85
89
9FGCF
9FD57=CF
9F
HB5
7CBFG5BG9
9B
@5
A5KCEW5
89
@5F
7=H8589F

WDQWR GH 9HQH]XHOD FRPR GH RWURV SDtVHV GRQGH H[LVWHQ JUXSRV GH MyYHQHV DGHSWRV GH
9FGCF
89DCEG9F

%C
C6FG5BG9
@5
E9@57=XB
7CB
9@
G9EE=GCE=C
D5E5
9@@CF
BC
89>5
89
F9E
HB
G9A5

FRQLFWLYR\DTXHORVSDUTXHVGHVWLQDGRVDHVWDVDFWLYLGDGHVVHHQWLHQGHQDYHFHVFRPRXQD
IRUPDGHFRQQDPLHQWRLPSXHVWRSRUHO(VWDGRTXHSUHWHQGHGRPHVWLFDUORV\TXHOHVQLHJD
HODFFHVROLEUHDORVHVSDFLRVS~EOLFRV0iUTXH]\'tH]*DUFtD

7EB35;A
34;7DFA
HA>
@]
<G>;A

E7BF;7?4D7






7HKC
DZ6@=7C
C6>9G=IC
9E5B
>XI9B9F
9B
9858
9F7C@5E
K
@=79WFG5F
A9BCE9F
89
9858

*9;ZB

+CEE9I=@@5
K
PA5E5
 
FH
8975=A=9BGC
5
D5EG=E
89

F9
DEC8H79
DCE
@5
DECAH@;57=XB

GH OD /H\ 2UJiQLFD SDUD OD SURWHFFLyQ GH 1LxRV 1LxDV \ $GROHVFHQWHV /2311$ \ OD
=AD@9A9BG57=XB
89
7CBGEC@9F
APF
9FGE=7GCF
DCE
D5EG9
89@
FG58C
D5E5
@=A=G5E
9@
5779FC

GH HVWD SREODFLyQ D GLFKRV HYHQWRV \ DO FRQVXPR GH DOFRKRO \ GURJDV LOtFLWDV TXH DOOt
HUDQ FRPXQHV 'H LJXDO PRGR ORV GHSRUWHV XUEDQRV \ DOJXQDV H[SUHVLRQHV FXOWXUDOHV
MXYHQLOHV SULQFLSDOPHQWH HO JUDWL SXHGHQ OOHJDU D FRQVLGHUDUVH DFWRV YDQGiOLFRV
7H5B8C
5G9BG5B
7CBGE5
9@
AC6=@=5E=C
DZ6@=7C

@
5DCKC
5
9FG5F
7CAHB=8589F
7CADCEG5

SRU OR WDQWR GLQiPLFDV QHJRFLDGDV TXH GHQWUR GH FLHUWRV OtPLWHV GH UHFRQRFLPLHQWR \
HPSRGHUDPLHQWRHQHOVHQWLGRTXH*DEDOGyQOHGDDOWpUPLQRKDJDQYLDEOH\
FCFG9B=6@9
FH
9FGEH7GHE57=XB
7CAC
9FD57=CF
=89BG=G5E=CF
5@G9EB5G=ICF
89BGEC
89@
65EE=C
7CB

9@
FG58C

)LQDOPHQWH XQ ~OWLPR DVSHFWR VREUH HO TXH QRV LQWHUHVD DYDQ]DU HV OD UHGHQLFLyQ
89
@5
A5F7H@=B=858
5
GE5ITF
89
@5
D5EG=7=D57=XB
89
@CF
>XI9B9F
9B
DEP7G=75F
7H@GHE5@9F

DUWtVWLFDVRGHSRUWLYDVTXHUHLYLQGLFDQVXLGHQWLGDGSRUPHGLRVQRYLROHQWRV'HDFXHUGR
FRQ=XELOODJDHVWRVHVSDFLRVSHUPLWHQHOGHVDUUROORGHDFWLYLGDGHVH[SUHVLYDV
TXH GUDPDWL]DQ LGHQWLGDGHV DOWHUQDWLYDV D XQD PDVFXOLQLGDG YLQFXODGD DO SRGHU \ OD
8CA=B57=XB
2c3
GWD=75
89
@5
A5F7H@=B=858
89
@5
75@@9g

'9EC
F9;ZB
7E99ACF
9FGC
BC
GE58H79

HB
75A6=C
9FGEH7GHE5@
FC6E9
@5F
E9@57=CB9F
89
;TB9EC
=AD9E5BG9F

#CF
>XI9B9F
fD3B7DAEg

DCE
9>9AD@C
F9
9E=;9B
7CAC
f@A4>7L3g
89BGEC
89@
65EE=C
1H6=@@5;5
K
5E7W5
'CBG9
 

HQWpUPLQRVVLPLODUHVLJXDOPHQWHPDFKLVWDV\DQGURFpQWULFRVTXHHOPDODQGURD]RWH
#5F
=89BG=8589F
5@G9EB5G=I5F
F9
7CBFGEHK9B
5
D5EG=E
89
5GE=6HGCF
K
58F7E=D7=CB9F

8=FG=BG5F
5
@5
I=C@9B7=5
:WF=75
D9EC
F9
:HB85B
G5A6=TB
9B
@5
=895
89
5F79B89B7=5
FC7=5@

A5F7H@=B5

'CE
@C
;9B9E5@
E9GCA5B
@5
7CB:ECBG57=XB
7CB
CGE5F
A5F7H@=B=8589F
8T6=@9F
K

A9BCFDE97=585F
K
FH
I5@=857=XB
F9
85
:HB85A9BG5@A9BG9
9B
GTEA=BCF
<CACFC7=5@9F

F
9@

75FC
89
@CF
89DCEG9F
E=3F7SUDFWLFDGRVPD\RULWDULDPHQWHSRUYDURQHVTXHHVWiQOLJDGRV
D OD FRQVWDQFLD \ HO ULHVJR GH GDxR ItVLFR FRPR VLJQRV GH p[LWR \ UHVSHWR HQWUH SDUHV OR
TXH VXSRQH OD H[SRVLFLyQ S~EOLFD DO SHOLJUR /D PD\RUtD GH ODV PXMHUHV DVXPHQ DOOt XQ
SDSHOVHFXQGDULRIUHQWHDODVKD]DxDVGHORVPXFKDFKRVVRQVHJXLGRUDVR9DGB;7E
IT5F9

WDPELpQ0iUTXH]\'tH]*DUFtDRHQSRFDVRSRUWXQLGDGHVSUDFWLFDQDFWLYLGDGHV
A9BCF
E=9F;CF5F
7CAC
9@
DA>>7D
C
D5G=B5>9
GE58=7=CB5@
FC6E9
EH985F

9@
A=FAC
AC8C

9B
@5
ACI=85
GH?=
@CF
F=;BCF
=89BG=G5E=CF
FCB
8=B5A=L58CF
DCE
>XI9B9F
I5ECB9F
!F

EDLODULQHV TXLHQHV KDFHQ OD P~VLFD TXH ORV LGHQWLFD (V FLHUWR TXH FROHFWLYRV PiV
CE;5B=L58CF
K
DC@=G=L58CF
9BGE9
9@@CF
+=HB5
@
H9EG9
K
9@
'5E5BD5BD5B
89
5G=5

DECAH9I9B
@5
D5EG=7=D57=XB
57G=I5
89
AH>9E9F

*=B
9A65E;C
9B
@5
DEP7G=75
@5F
E9@57=CB9F

\ORVFyGLJRVFXOWXUDOHVTXHGHQHQDHVWDVFRPXQLGDGHVWLHQGHDUHSURGXFLUODUD]yQGHO
UHVSHWR\ODOyJLFDTXHPRWLYDHOHMHUFLFLRGHOGRPLQLRFRPRGLVSRVLFLyQ@3FGD3>;L363
9B
9@

<CA6E9
@=A=G5B8C
@5F
DCF=6=@=8589F
E95@9F
89
89FD@5L5A=9BGC
89
@5
I=C@9B7=5
5HB
7H5B8C

56E9B
75A=BC
5
FH
7CBG9B7=XB

<;09B@6<;2@
/DFRQVWUXFFLyQGHODVPDVFXOLQLGDGHVSRSXODUHVHQ9HQH]XHODHVWiOLJDGDDODJXUD
89@
A5@5B8EC

CAC
DECK97GC
89
;TB9EC
9@
A5@5B8EC
9F
9@
E9:9E9BG9
5
D5EG=E
89@
7H5@

VH SURGXFHQ ORV FXHUSRV GH ORV MyYHQHV YDURQHV TXH KDELWDQ HO EDUULR 3DUWLHQGR GH ORV

 
 


 



 













&34>A
3D343>>A


D@5BG95A=9BGCF
89
5I=8
$5GL5
9@
DE9F9BG9
9BF5KC
5B5@=LX
@5
8=A9BF=XB
F=A6X@=75
89

OD YLROHQFLD PDVFXOLQD HQ HVWH FRQWH[WR WRPDQGR GLVWDQFLD GH ODV DSUR[LPDFLRQHV TXH
OD HQWLHQGHQ FRPR UHVSXHVWD D XQD SURSLHGDG HVWUXFWXUDO TXH LPSOLFD OD UXSWXUD FRQ HO
RUGHQYLJHQWHYpDVH0RUHQR6RVWHQHPRVPiVELHQTXHODYLROHQFLDGHOPDODQGUR
7JBD7E3
OD QHFHVLGDG GH UHYHUWLU XQ VHQWLPLHQWR GH YXOQHUDELOLGDG \ KXPLOODFLyQ TXH
UHLYLQGLFDDVtVXOHJtWLPDSHUWHQHQFLDDOJUXSRGHKRPEUHVORFXDOVRORWLHQHVHQWLGRHQ
HOPDUFRGHMHUDUTXtDVPDVFXOLQDVTXHWUDVFLHQGHQHOSURSLREDUULR(VSRUORWDQWRHO
UHVXOWDGRGHFRQGLFLRQHVH[LVWHQFLDOHVTXHODKDFHQBAE;4>7
K
5
FH
I9L
@5
ACG=I5B
@5
<579B

B>3GE;4>7
D9EC
BC
@5
89G9EA=B5B
9B
F9BG=8C
9FGE=7GC

$VLPLVPR FUHHPRV TXH OD IRUPXODFLyQ GH SROtWLFDV S~EOLFDV SDUD UHGXFLU HVWD
YLROHQFLD H[LJH HO UHFRQRFLPLHQWR GH RWUDV LGHQWLGDGHV TXH WDPELpQ HVWiQ SUHVHQWHV HQ
FRQWH[WRV SRSXODUHV ,GHQWLGDGHV WHQVLRQDGRV SRU HO HVWLJPD GH SHUWHQHFHU DO EDUULR \
E7D PDODQGUR SHUR TXH GH PDQHUD PiV R PHQRV RUJDQL]DGD \ FRQVFLHQWH DJHQFLDQ
9FD57=CF
3>F7D@3F;HAETXHFXHVWLRQDQODYLROHQFLDFRQODTXHVHOHVDVRFLD'HVGHQXHVWUR
DHBGC
89
I=FG5
@5
I=56=@=858
89
HB5
DC@WG=75
DZ6@=75
7CB
K
89F89
@CF
>XI9B9F
DCDH@5E9F
8969

SODQWHDUVHDSDUWLUGHXQDHVWUDWHJLDUHWLFXODUTXHFRQVLGHUHHVWDVH[SHULHQFLDVHLQLFLDWLYDV
@C75@9F
C:E9L75
A975B=FACF
89
=B7@HF=XB
97CBXA=75
:HB85A9BG58CF
9B
CD7=CB9F
IP@=85F

SDUDORVMyYHQHVTXHQRUHSURGX]FDQODWUDGLFLRQDOFRQFHSFLyQRUGHQDGRUD\PRUDOL]DQWH
K
5DCK9
F=FG9APG=75A9BG9
@5
;9B9E57=XB
89
BH9ICF
9FD57=CF
7C<9F=CB58CF
5
B=I9@
B57=CB5@


)LQDOPHQWHODGLFXOWDGTXHVHOHSUHVHQWDDO(VWDGRODVRFLHGDG\ODVFLHQFLDVVRFLDOHVHV
HOGHFRPSUHQGHU\UHFRQRFHUDOPDODQGURTXHHVWDPELpQHOWXNLHOUDSHURHOODFUDHWF
7CAC
FH>9GCF
@9;=G=ACF
F=B
@9;=G=A5E
FH
5A6=I5@9B7=5
5BG9
9@
CE89B
@9;5@

+HPRV VXJHULGR SRU ~OWLPR TXH HO SUREOHPD TXH VXE\DFH D HVWD YLROHQFLD VRQ ODV
UHODFLRQHVGRPLQDQWHVGHJpQHUR&UHHPRVTXHHVWRHVFLHUWRHOPRGRHQTXHVHFRQVWUX\HQ
@5F
A5F7H@=B=8589F
DECD=7=5
8=FDCF=7=CB9F
:5ICE56@9F
5@
9>9E7=7=C
89
@5
I=C@9B7=5
BC

FC@C
9BGE9
<CA6E9F
F=BC
G5A6=TB
<57=5
@5F
AH>9E9F
DCE
9>9AD@C
C
<57=5
A5F7H@=B=8589F

PDUJLQDGDV3HURHVHYLGHQWHTXHHVWDSUHGLVSRVLFLyQVROROOHJDDPDQLIHVWDUVHFXDQGR
CGE5F
7CB8=7=CB9F
@C
<579B
DCF=6@9
K
9B
9FG9
F9BG=8C
9@
56CE85>9
DEP7G=7C
BC
DH989
E98H7=EF9

DODVLPSOLFDFLRQHVVLPEyOLFDVDTXtDQDOL]DGD$VtSXHVODGHELOLGDGGHODVLQVWLWXFLRQHV
9B75E;585F
89
=AD5EG=E
>HFG=7=5
@5F
5@GWF=A5F
G5F5F
89
=ADHB=858
@5
7CEEHD7=XB
89
@CF

FXHUSRVGHVHJXULGDGHODPELHQWHGHFRQLFWLYLGDG\ORVGLVFXUVRVSRODUL]DQWHVWDQWRHQ
HOSODQRVRFLDOFRPRHQHOGHODSROtWLFDIRUPDOTXHLQFLWDQ\OHJLWLPDQHOXVRSULYDGRGH
ODYLROHQFLDVRQIDFWRUHVTXHGHEHQVHUDWHQGLGRVSRUHO(VWDGRGHPDQHUDLQPHGLDWD/R
TXHH[LJHDVXPLUHQIRTXHVLQWHJUDOHVTXHQRGHVFXLGHQHOFRQWH[WRPiVDPSOLRGRQGHOD
I=C@9B7=5
9A9E;9

5HIHUHQFLDVELEOLRJUiFDV
")


 
%BA@612?@
.06.
B;.
@<06<9<4N.
12
9.
12@C6.06O;

H9BCF

=E9F
*=;@C
-9=BG=HBC
8=GCE9F

&% %&
#


f$5F7H@=B=858
<9;9AXB=75
9
=89BG=858
A5F7H@=B5g

<@@62?@

2:6;6@A2@

#6A2@
12
0<;@A?B006<;@
6
:.@0.?.12@

%EC


 

&,) ,
'

 
f%CG5F
DECI=F=CB5@9F
FC6E9
@5
D9E79D7=XB
FC7=5@
89@
7H9EDCg
9B
 
7EB35;A
34;7DFA
HA>
@]
<G>;A

E7BF;7?4D7






j#-)1 ,)k


K
!

-)#

#.A2?6.92@
12
@<06<9<4N.
0?NA60.

$58E=8
#5

SLTXHWD
&,) ,
'


".
1<:6;.06O;
:.@0B96;.

5E79@CB5
B5;E5A5

%5,&(f2/(1 5 \ =8%,//$*$ 9  ([FOXVLyQ PDVFXOLQLGDG \ UHVSHWR

@;HB5F
7@5I9F
D5E5
9BG9B89E
@5
I=C@9B7=5
9BGE9
58C@9F79BG9F
9B
65EE=CFg

$B2C.

)<0621.1

%EC


 

) %&
$

 

f!XI9B9F
IW7G=A5F
89
I=C@9B7=5F
75E5F
G5GH585F
K
6CEE5A=9BGCFg


3HUOHV/DWLQRDPHULFDQRV

%EC


 

&%%##
)

.

 
f#5
CE;5B=L57=XB
FC7=5@
89
@5
A5F7H@=B=858g
9B
-#N*
+

K
!


&#-))k
98F


#.@0B96;61.1
2@
=<12?
E
0?6@6@

*5BG=5;C
F=F

)(551',=)0HPRULDVDLJLGDV+LVWRULDVRUDOHV\FRUSyUHDVGHODYLROHQFLD

HE65B5
9B
-9B9LH9@5g

6@A<?6.
;A?<=<9<4N.
E
B2;A2@
%?.92@

-C@HA9B

%EC


 
 

))j% 1



f5@=8CF7CD=CF
89
;TB9EC
7H9EDC
A5F7H@=B=858
K
FHD9EI=I9B7=5

9B
9@
9FD=E=GH5@=FAC
I9B9LC@5BCg

9A2?61.12@

-C@HA9B

%EC


 

)N +1
#

 
f BI9BG5B8C
9FGE5G9;=5F
89
DE9I9B7=XB
89
Z@G=A5
;9B9E57=XB
>XI9B9F

65EE=C
7CAHB=757=XB
K
<=D
<CDg
9B
CBF9>C
9B9E5@
89
'C@=7W5

BC2;AB1
C6<92;06.

E
@24B?61.1
06B1.1.;.

5E575F
HGCE

#l%
#



f+9EE=GCE=5@=858
@9;=G=A=858
K
9ADC89E5A=9BGC
9B
@5
F9;HE=858

7=H8585B5
K
9@
7CBGEC@
89@
89@=GC
9B
ATE=75
#5G=B5g

@=.06<
/62?A<

-C@


%EC



 

#l%
#

 
fADC89E5A=9BGC
>HI9B=@
K
I=C@9B7=5
DC@=7=5@g
9B
CBF9>C
9B9E5@

89
'C@=7W5

BC2;AB1
C6<92;06.
E
@24B?61.1
06B1.1.;.

5E575F
HGCE

)k
- ##%,-
!

K
+&
*, 0$
$


fCA6E9
>CI9B
'ECDH9FG5F
89

HB5
75G9;CEW5
D5E5
@5
=BI9FG=;57=XB
FC7=5@g

".
,2;A.;.

%EC


 

 %*



/D 7UDQVIRUPDFLyQ GH OD ,QWLPLGDG 6H[XDOLGDG $PRU \
2?<A6@:<
2;
9.@
)<0621.12@
#<12?;.@

$58E=8
PG98E5

 %*



#<12?;61.1
2
612;A61.1
129
E<

5E79@CB5
8=7=CB9F
'9BWBFH@5

&$%



@A64:.
".
12;A61.1
12A2?6<?.1.

H9BCF
=E9F
*=;@C
//

*8$6+ 2  /RV YDURQHV HQ SHUVSHFWLYD GH JpQHUR 7HRUtDV \ H[SHULHQFLDV GH
8=F7E=A=B57=XBg

@=.?8N.

%EC


 

,-)
), *O&)



f#5
A5F7H@=B=858
89F89
HB5
D9EFD97G=I5
FC7=C@X;=75


,B5
8=A9BF=XB
89@
CE89B
89
;TB9ECg

)<06<9O460.

%EC


 

%
 
;0B2@A.
$.06<;.9
12
,60A6:6F.06O;
E
&2?02=06O;
12
)24B?61.1

6B1.1.;.

<0B:2;A<
AL0;60<

5E575F
HGCE


 
 


 



 













&34>A
3D343>>A


" $$#
$

*

 
fCAC:C6=5
G9ACE
I9E;[9BL5
K
F=@9B7=C
9B
@5
=89BG=858

A5F7H@=B5g
9B
-#N*
+

K
!

&#-))k
98F


#.@0B96;61.1
2@
=<12?
E

0?6@6@

*5BG=5;C
F=F

$j)(,1


K
k1
)k
)

 
f#5
7H@GHE5
F?5G9
9B
@5F
FC7=98589F

7CBG9ADCEPB95Fg

#&(
(2C6@A.
12
#2A<1<9<4N.
12
62;06.@
)<06.92@


%EC


 

$+1


 
296;0B2;06.
E
12?6C.
O:<
E
=<?
>BL
.94B;<@
7OC2;2@
9924.;

.
>B2/?.;A.?
9.
92E

H9BCF
=E9F
*=;@C
-9=BG=HBC
8=GCE9F

$&)%&


 

f#CF
9FD57=CF
89
@5
I=C@9B7=5g
9B
*&- 
0

K


%+*
),1

7CADF


*2??6A<?6<@
612;A61.12@
E
C6<92;06.@

$TE=85
,#

')11 % 
0

K
*j%1
$

 
0DODQGUR EDQGDV \ QLxRV GH OD FDOOH
B9AB?.
12
B?42;06.
2;
9.
:2A?O=<96
9.A6;<.:2?60.;.

-5@9B7=5
-589@@

')11 % 
0

K
*j%1
$

 
f-=85
I=C@9BG5
K
IWB7H@CF
FC7=5@9F
89
HE;9B7=5

5B85F
89
65EE=CF
9B
5E575F
K
;5B;F
9B
@CF
;H9GGCF
5A9E=75BCFg

2?:2;AB:

%EC


 
 

') *+ %0
!



CAD

 
9
0<;02=A<
12
5<;<?
2;
9.
@<0621.1

:216A2??H;2.

5E79@CB5
8=GCE=5@
#56CE

' O
%)-j1
0

%,#


'))
!

K


#l%

 

f 89BG=8589F
DECF7E=G5F

HQHO3DUDQSDQSDQ$YDQFHGHVLVWHPDWL]DFLyQGHH[SHULHQFLD(2C6@A.
<:B;2@


%EC


 

3,f$ 1$59(= <  &RQVWUXFFLyQ GH LGHQWLGDGHV LGHQWLFDFLRQHV MXYHQLOHV

HE65B5F
ACI=A=9BGC
7H@GHE5@
G@67D9DAG@6

@
<=D
<CD
9B
F97GCE9F
DCDH@5E9F

FDUDTXHxRV HQ 0DWR ' \ $ 0DOGRQDGR )HUPtQ B9AB?.
E
*?.;@3<?:.06<;2@

@<06.92@
2;
A62:=<@
12
49</.96F.06O;
&2?@=20A6C.@
9.A6;<.:2?60.;.@


H9BCF
=E9F
@57FC

), ##&
)


f#5
D9E:CEA5G=I=858
89
@5F
7H@GHE5F
>HI9B=@9Fg

(2C6@A.
12

@AB16<@
12
BC2;AB1

%EC


 

)&$)&
*#1)


$&# %


K
#
%&#
!


f@
B8HE97=A=9BGC
89
@5

=H858
@
$=98C
5
@5
-=C@9B7=5
9@=7G=I5g


'B2@A6<; 9RO10D\R/D3ODWD
E;9BG=B5


)&*##
$


*6B;.
9
B2?A2
&.?>B2
B9AB?.9

5E575F
+=HB5
@
H9EG9
,% 

*%!,j%


$


f#5
)9IC@H7=XB
C@=I5E=5B5
9B
E=9F;C
@5
89AC7E5G=L57=XB
FC7=5@

9B
7H9FG=XB

#5
I=C@9B7=5
FC7=5@
K
@5
7E=A=B5@=858
9B
-9B9LH9@5
9BGE9
 g


(2C6@A.
,2;2F<9.;.
12
0<;<:N.
E
62;06.@
)<06.92@

-C@


%EC


 

*0"*


$i

K
$+1



f+T7B=75F
89
B9HGE5@=L57=XB
HB5
G9CEW5
89
@5

89@=B7H9B7=5g

.12?;<
(

-C@

 
%EC


 

+&))- ##
!

K
j$)
!

 
9
/?.C<
AB8E

5E575F
#=6ECF
#H;5E
CAZB

0&,%
!

 
/DVRFLHGDGH[FOX\HQWH([FOXVLyQVRFLDOGHOLWR\GLIHUHQFLD
2;
9.
#<12?;61.1
A.?1N.

$58E=8
$5E7=5@
'CBF


7EB35;A
34;7DFA
HA>
@]
<G>;A

E7BF;7?4D7







=8%,//$*$9\*$5&$3217(07/tULFDVTXHGHQXQFLDQHOPDOHVWDUHO

UDSGHORVMyYHQHVYDURQHVTXHKDELWDQEDUULRVSRSXODUHVHQ&DUDFDVHQ685(=+
1, ##
-

K
!& +


9
;B2C<
:.92@A.?
2;
9.
0B9AB?.0p[LFR81$0
1, ##
-

 
f-=C@9B7=5
FH6>9G=I=858
K
5@G9E=858
9B
@5
5E575F
89@
F=;@C
// g

) O& #l%
)

$) #


K
&

j- #

,6<92;06.
2
6;@A6AB06<;.961.1

;3<?:2
12
%/@2?C.A<?6<
,2;2F<9.;<
12
,6<92;06.


5E575F
@:5

1, ##
-

 

fPensar la prevencin juvenil en Venezuela: Vislumbrar
corrientes contrapuestasg
9B
CBF9>C
9B9E5@
89
'C@=7W5

!HI9BGH8

I=C@9B7=5
K
F9;HE=858
7=H8585B5
DD
 

=8%,//$*$9/DFXOHEUDXQDPLUDGDHWQRJUiFDDODWUDPDGHDQWDJRQLVPR

A5F7H@=BC
9BGE9
>XI9B9F
89
I=85
I=C@9BG5
9B
5E575Fg

8.12:<@

-C@HA9B

%EC



 

1, ##
-



f#5
75EE9E5
ACE5@
89@
<CA6E9
89
E9FD9GC
K
5EA5F

=FGCE=5
89

I=85
89
>XI9B9F
K
I=C@9B7=5
9B
5E575Fg

(2C6@A.
,2;2F<9.;.
12
&@60<9<4N.
9N;60.

<:B;6A.?6.

%EC