rabe dialectal

rabe dialectal es el nombre genrico que reciben

las variedades de rabe hablado, frente al rabe
clsico y su derivacin, el rabe estndar.

ndice
1 Caractersticas generales
2 Formacin de los dialectos
3 Dialectos
4 Variedades del rabe dialectal que
cuentan con Wikipedia propia
4.1 Variedades en la incubadora
Extensin de las lenguas rabes por elnorte de frica y Oriente
5 Enlaces externos prximo.

Caractersticas generales
El rabe dialectal, en toda su diversidad, es la autntica lengua materna de los rabes. Se utiliza en el mbito
domstico, en la conversacin informal entre naturales de una misma rea dialectal y en la cancin y la poesa
populares. Paralelamente el rabe clsico, o su versin ms moderna, llamada rabe estndar, es la lengua de la
enseanza, de la administracin, de la escritura, de los medios de comunicacin, de la liturgia islmica y de la
conversacin entre rabes de reas dialectales muy alejadas. Es una segunda lengua que se adquiere,
generalmente, en la escuela.

El rabe dialectal, salvo contadas excepciones, no se escribe ni se estudia. Para la expresin escrita, incluso si
es de carcter familiar, se usa el rabe clsico. Aunque es una afirmacin un tanto simple, se suele decir que en
un contexto formal los rabes piensan en una lengua y se expresan en otra. Esto crea una situacin de diglosia
que plantea problemas de mayor o menor calado segn pases y estratos sociales. No es un fenmeno exclusivo
de la lengua rabe, ya que existe de igual modo, por ejemplo, en Italia.

En trminos generales, gracias a la omnipresencia de los medios de comunicacin y el acceso cada vez ms
generalizado a la enseanza, los rabes entienden el rabe oficial, y tambin, aunque en menor medida, pueden
utilizarlo activamente con mayor o menor correccin. La situacin vara por zonas: en Argelia, por ejemplo, la
administracin francesa que dirigi el pas entre 1830 y 1962 emprendi una poltica de radical desarabizacin
que hizo que el rabe clsico prcticamente desapareciera del pas y fuera sustituido como lengua de cultura por
el francs. Aunque tras la independencia se ha intentado normalizar el uso del rabe clsico, el xito ha sido
slo parcial: sigue siendo percibido por mucha gente como algo extico, encuentra oposicin entre la poblacin
de lengua bereber y tiene que competir con el francs. En el lado opuesto podra estar Lbano, pas que tiene un
alto grado de alfabetizacin, donde no existen minoras lingsticas, en el que la lengua de los colonizadores (el
francs, tambin) no desplaz nunca al rabe clsico como lengua de cultura y donde existe una amplia clase
intelectual que se expresa en rabe clsico: los libaneses utilizan ambos registros lingsticos con normalidad.
Las diferencias existen tambin en funcin de la procedencia rural o urbana de los habitantes, de la edad o de la
situacin econmica.

Aunque la variedad dialectal es grande, los dialectos o la mayora de ellos comparten una serie de
caractersticas que los diferencian del rabe clsico. En general puede decirse que estn ms evolucionados: el
rabe se considera la lengua semtica viva ms arcaica, y el rabe clsico ya era arcaizante en tiempos de
Mahoma en relacin a la lengua hablada. Un ejemplo de esto es la ausencia de declinacin: existe una
declinacin residual en rabe clsico que el rabe dialectal elimina completamente, as como las vocales breves
de final de palabra. El dialectal es en general ms simple: donde el rabe clsico utiliza varias formas, el
dialectal utiliza slo una. Por ejemplo, los relativos alladi, alladina, alladayni, etc. (el cual, los cuales, los
cuales dos...) se unen en rabe dialectal en la forma invariable all. Ocurre lo mismo con el vocabulario: el
rabe clsico tiene gran cantidad de sinnimos, que desaparecen en dialectal. El dialectal tiene un vocalismo
ms dbil: a menudo las vocales se eliden cuando no son imprescindibles para pronunciar las consonantes. El
dialectal tiene, adems, una mayor abundancia de prstamos de otras lenguas.

Las mayores diferencias se dan entre dialectos orientales o mashreques y occidentales o magrebes. Dentro de
cada una de esas reas los dialectos son, salvo casos excepcionales, inteligibles entre s. Es mucho ms difcil -
y a veces prcticamente imposible- la intercomprensin entre rabes occidentales y orientales. Hay que sealar
sin embargo que es mucho ms difcil para un hablante oriental entender a un occidental que lo contrario. Ello
se debe a dos cosas: la primera, que la pronunciacin oriental es ms abierta que la occidental. La segunda, que
los magrebes tienen ms costumbre de or hablar dialectos orientales, sobre todo el egipcio, utilizados en gran
cantidad de pelculas, series de televisin y canciones que se exportan a todo el Mundo rabe.

Gracias a este fenmeno, el dialecto egipcio es comprendido en casi todas partes, y a menudo se utiliza como
lingua franca en lugar del rabe clsico, o mezclado con ste.

Formacin de los dialectos

En la Arabia preislmica existan numerosas variedades de rabe, agrupadas generalmente en tres reas: la de
Adnn, la de Qahtn y la de Himyar. Exista una lengua literaria comn y a menudo se usaba como lengua
vehicular el dialecto de La Meca, gran mercado y centro religioso de la pennsula. Con la expansin islmica a
partir del siglo VII, la lengua rabe se extiende con rapidez fuera de Arabia, como lengua litrgica y
administrativa del nuevo imperio islmico, y poco a poco va convirtindose en la lengua materna de gran parte
de los pueblos islamizados. La existencia de una importante variacin dialectal est documentada desde fechas
muy tempranas. En la formacin de los dialectos intervienen factores como los siguientes:

La transformacin del rabe oficial. Lo que hoy se llama rabe clsico se convierte en modelo de lengua
rabe a partir del Corn. En ese rabe oficial, con el tiempo, ira operndose una diferenciacin
geogrfica en un proceso similar al del latn.

La exportacin de los dialectos de Arabia. Aunque a nivel religioso, administrativo y literario los rabes
usaban una lengua estndar de creacin reciente, a nivel de lengua hablada es de suponer que siguieran
utilizndose los dialectos preislmicos en muy gran medida. Los ejrcitos conquistadores a menudo se
organizaban por tribus, con lo que exportaban a las zonas de conquista, y posterior asentamiento, sus
propios rasgos dialectales. Esa es la razn de que puedan encontrarse fenmenos dialectales similares en
zonas muy alejadas entre s, pero que en otro tiempo estuvieron bajo la influencia de colonos procedentes
de una misma tribu o rea geogrfica de Arabia. Por ejemplo, la pronunciacin [g] de la letra rabe yim,
caracterstica del rabe egipcio, procede del Yemen.

El aislamiento geogrfico o poltico es, naturalmente, uno de los ms importantes factores de

diferenciacin. El caso ms extremo quiz sea el del malts, dialecto rabe que se ha desarrollado en
completo aislamiento hasta el punto de convertirse en una lengua por derecho propio. Entre las
variedades de rabe hablado, la ms diferente es el rabe maronita chipriota, hablado por una pequea
comunidad de monjes maronitas en Chipre. Tienen tambin grandes diferencias con las restantes
variedades del rabe el hablado en regiones aledaas, conocido como hasaniyya, as como las variedades
habladas en Nigeria, Chad o Afganistn, lugares donde es una lengua muy minoritaria.

La accin de los substratos. El imperio islmico agrup poblaciones lingsticamente muy diversas, y la
lengua rabe recibi en cada zona aportaciones de las diferentes lenguas preislmicas. En el rabe
magreb es fundamental el substrato bereber, como en el egipcio lo es el copto o en el rabe
mesopotmico el persa o el kurdo.

Por ltimo, la accin de las lenguas de los distintos imperios y potencias que han dominado regiones del
Mundo rabe ha dejado tambin su impronta en los diferentes dialectos. As, la accin del francs es visible en
los dialectos del Magreb, y especialmente en el argelino, del mismo modo que el ingls ha influido (aunque en
menor medida) en dialectos de Oriente Medio como el egipcio, el palestino o el iraqu. Los varios siglos de
dominacin otomana han dejado tambin gran cantidad de vocabulario de origen turco en muchos dialectos,
especialmente los orientales.

Dialectos
Lingsticamente la
principal diferencia
entre las variantes
de rabe es la que se
da entre las
variedades
orientales y
occidentales, cada
uno con un cierto
nmero de
subdivisiones: 1

Variantes
occidentales
(o
magrebes):
El
rabe
Variantes en los estados miembros de laLiga rabe. (El mapa no es preciso y hace caso omiso de las
lenguas minoritarias )

andalus, de la antigua Al-ndalus.

rabe magreb, que incluira:
rabe marroqu o dria
El magreb oriental (Argelia y Tnez)
rabe argelino
rabe tunecino
Adems de variantes de transicin como las de Libia, (rabe libio).
rabe sahariano, frontera argelina-marroqu, y en menor medida en Nger.
Hassana (Shara Occidental y Mauritania), tambin en Marruecos y Argelia.
Malts, que es la forma ms divergente de rabe, muy influida por el siciliano.
Variantes orientales (o mashreques):
Grupo sudans
El rabe sudans, de Sudn y Chad.
El rabe nubi, entre Egipto y Sudn.
El rabe juba, de Sudn del Sur
El rabe chadiano
Grupo egipcio
El rabe egipcio, de Egipto; el ms conocido por el resto del mundo rabe gracias al cine y la
televisin, sobre todo en su variedad del Bajo Egipto, que se ha convertido en una especie de
koin prestigiosa.
El rabe saidi, o rabe del alto Egipto.
El rabe levantino o shami, de Lbano, Siria, Jordania, Israel y los Territorios Palestinos.
rabe libans
rabe palestino
rabe sirio septentrional
rabe jordano
rabe palestino
El rabe bedawi, de Egipto, Israel y los Territorios Palestinos
El rabe chipriota
 Grupo mesopotmico
El rabe mesopotmico septentrional
El rabe mesopotmico, o irak, ms similar al rabe levantino pero con rasgos del rabe ms
septentrional.
El rabe juzestan, dialecto del rabe mesopotmico en Irn.
rabe peninsular
El rabe del Golfo, al este de la pennsula arbiga; en Arabia Saud, Kuwait, Irak, Barin,
Catar, Emiratos rabes Unidos y Omn.
El rabe shji, de la pennsula de Musandam, entre los Emiratos rabes Unidos y Omn.
El rabe najd, de la regin de Najd en Arabia Saud y los desiertos de Jordania y Siria.
El rabe hiyaz, de la regin del Hiyaz en Arabia Saud.
El rabe yemen, de Yemen.
El rabe hadhram
El rabe tihamiyya
El rabe san'ani
El rabe ta'izzi-adeni
El rabe somal
El rabe bajrein, de Bahrein, as como en reas de Arabia Saud y Omn.
El rabe bareq
El rabe oman
El rabe dhofar

Variedades del rabe dialectal que cuentan con Wikipedia propia

Wikipedia en rabe egipcio
Wikipedia en malts

Variedades en la incubadora
rabe marroqu
rabe argelino
rabe libio
rabe levantino Norte
rabe levantino Sur
rabe chipriota
rabe baharein
rabe sudans

Enlaces externos
Dialectologa rabe en revista Alif Nn n 27, mayo de 2005.
George GRIGORE. L'arabe parl Mardin. Monographie d'un parler arabe priphrique
A Bibliography of Association Internationale de Dialectologie Arabe

1. Fragmentacin del rabe clsico(http://www.romaniaminor.net/ianua/Ianua01/01Ianua02.pdf)

Peripheral Arabic Dialects

Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=rabe_dialectal&oldid=101733788

Se edit esta pgina por ltima vez el 8 sep 2017 a las 16:23.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; pueden
aplicarse clusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros trminos de uso y nuestra poltica
de privacidad.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de
lucro.