Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuidado
conmigo
Historias de mi vida
ePub r1.0
SebastinArena 23.04.14
Ttulo original: Here Comes Trouble:
Stories from My Life
Michael Moore, 2011
Traduccin: Javier Guerrero
Retoque de cubierta: SebastinArena
Glenn
Beck,
En
directo en el
programa
Glenn Beck,
17 de
mayo de
2005
El deseo
de mi
prematuro
fallecimiento
pareca
omnipresente.
Sin duda,
estaba en la
mente del
periodista de
la CNN Bill
Hemmer una
soleada
maana de
julio de
2004. Haba
odo algo
que quera
echarme en
cara. Y as,
sosteniendo
un
micrfono
delante de
mis narices
en la sala de
la
Convencin
Nacional
Demcrata
de 2004, en
directo para
la CNN, me
pregunt qu
pensaba de la
opinin de
los
estadounidenses
respecto a
Michael
Moore.
He
odo a gente
que dice que
ojal
Michael
Moore
estuviera
muerto.
Trat de
recordar si
haba
escuchado
antes a un
periodista
formular
semejante
pregunta en
televisin.
Dan Rather
no se la hizo
a Saddam
Hussein.
Estoy
convencido
de que Stone
Phillips
tampoco se
la plante al
asesino en
serie y
canbal
Jeffrey
Dahmer. No
s, puede ser
que Larry
King se la
hiciera
alguna vez a
Liza Minelli,
pero no lo
creo.
En
cambio, por
alguna razn,
era
perfectamente
aceptable
plantearme
esa
posibilidad a
m, un tipo
cuyo mayor
delito era
rodar
documentales.
Hemmer lo
dijo como si
simplemente
afirmara una
obviedad,
como:
Claro que
quieren
matarte!. Se
limitaba a
dar por
sentado que
sus
espectadores
ya
comprendan
esta
obviedad,
con la
misma
certeza con
la que
aceptaban
que el sol
sale por el
este y el
maz viene
en panochas.
No supe
qu
responder.
Trat de no
darle
importancia,
pero no
logr
sobreponerme
a lo que
acababa de
decir en
directo en
una cadena
que
transmite a
120 pases y
al estado de
Utah. Ese
periodista
posiblemente
haba
inculcado
una idea
enfermiza en
una mente
perturbada,
en algn
descerebrado
sentado en
su casa
poniendo su
donut de
hamburguesa
con queso y
beicon en el
microondas
mientras la
tele de su
cocina (una
de las cinco
de la casa)
est
accidentalmente
en el canal
de la CNN:
Bueno, ms
fro en todo
el valle de
Ohio, un
gato en
Filadelfia
que prepara
su propio
sushi y,
enseguida,
hay gente
que quiere
ver muerto a
Michael
Moore!.
Hemmer
no haba
terminado
con su dosis
de escarnio.
Quera saber
quin me
haba
proporcionado
credenciales
para estar
all.
El
Comit
Nacional
Demcrata
no lo ha
invitado a
venir,
verdad?
Me lo
solt como
si fuera un
polica
pidiendo la
documentacin,
y seguro que
no iba a
preguntrselo
a ningn otro
de os
asistentes a
la
convencin
en toda la
semana.
No
dije, me
ha invitado
el Caucus
Negro del
Congreso.
Estaba
cada vez ms
enfadado, as
que aad
para llamar
la atencin
: Esos
congresistas
negros,
parece
mentira.
La
entrevista
concluy.
Querido
seor
Moore:
Espero
que abra esta
carta cuando
vea que es
suya; la
verdad es
que no lo es.
Yo tambin
me llamo
Michael
Moore.
Nunca haba
odo hablar
de usted
hasta
anoche.
Estoy en el
corredor de
la muerte de
Tejas y mi
ejecucin
est
programada
para este
mes. Anoche
nos pasaron
su pelcula
Canadian
Bacon, y vi
su nombre y
que nos
llamamos
igual! Nunca
haba visto
mi nombre
en una
pelcula
antes.
Probablemente
usted nunca
ha visto su
nombre en
un titular:
Michael
Moore ser
ejecutado.
Espero que
pueda
ayudarme.
No quiero
morir. Hice
algo terrible
de lo que me
arrepiento,
pero
matarme no
resolver ni
reparar lo
que hice. No
recib la
mejor
defensa. Mi
abogado de
oficio se
qued
dormido en
el juicio. He
apelado por
ltima vez
ante el
Tribunal
Penitenciario
de Tejas.
Puede usar
su influencia
para
ayudarme?
Creo que he
de pagar por
mi crimen.
Pero no con
la muerte.
Debajo estn
los nombres
de mis
abogados y
de la gente
que me est
ayudando.
Por favor,
haga lo que
pueda. Y me
gust su
peli! Muy
divertida!
Atentamente,
MICHAEL
MOORE.
#999126.
E l primognito de mi familia no
lleg a nacer.
Y luego vine yo.
Hubo otro nio en camino, un ao
antes que yo, pero un da mi madre
sinti un fuerte dolor y, en cuestin de
minutos, Mike el Primero se lo pens
mejor antes de su muy esperado debut en
la Tierra, grit: La cuenta, por favor!,
y sali del tero antes de que el pblico,
con su aplauso, decidiera quin era
Reina por un Da.
Este repentino y desafortunado
suceso entristeci sobremanera a mi
madre, de manera que, para consolarla,
mi abuela la llev de peregrinacin a
Canad para que rogara misericordia a
la santa patrona de las mujeres de parto,
la madre de la mismsima Virgen Mara,
santa Ana. Santa Ana era tambin la
santa patrona de Quebec, y se haba
construido un altar en su honor en la
baslica de Sainte-Anne-de-Beaupr, en
la provincia de Quebec. La baslica
contena algunos de los huesos de la
santa adems de otros objetos sagrados
en los cimientos del santuario, cubiertos
por la Escalera Santa. Se deca que si
subas esos escalones de rodillas, la
madre de la Santa Virgen te ayudara a
hacer lo que no hacen las vrgenes,
concebir.
Y as pues, mi madre subi cada uno
de los veintiocho escalones de rodillas;
y en cuestin de semanas, con la misma
seguridad con que Dios es al mismo
tiempo mi testigo y mi especialista en
fertilidad, yo fui concebido en una
calurosa noche de julio, primero como
idea y luego, bueno, el resto, lo dejo a
tu imaginacin. Baste decir que en
cuestin de nueve meses el vulo
fecundado se desarroll en un feto y que,
finalmente, se convirti en un nio de
casi cuatro kilos que naci con el cuerpo
de un defensa de ftbol americano y la
cabeza de Thor.
Sedaron a mi madre para que no
experimentara de primera mano el
milagro de la vida. Yo no fui tan
afortunado. Tiraron, pincharon y
empujaron y, en lugar de dejarme que yo
me ocupara a mi debido tiempo, me
agarraron y me sacaron a un mundo de
luces brillantes y desconocidos que
llevaban mscaras, obviamente para
ocultarme su identidad.
Y antes de que pudiera sentir el
amor que reinaba en la habitacin, me
dieron un buen azote de los aos
cincuenta en el trasero. Ay! Buaaaa!
Eso duele! Y luego, fijaos bien,
cortaron mi rgano ms importante, el
tubo de alimentacin que me una a mi
madre! Simplemente me separaron de
ella. Me di cuenta de que este no era un
mundo que creyera en el consentimiento
previo ni en mi necesidad de una fuente
ininterrumpida de nutricin bsica.
Despus de que me separaran de
manera permanente de la nica persona
que me haba amado (una mujer buena y
decente a la que haban drogado y
asaltado y que todava estaba fuera de
combate media hora despus), lleg el
momento de la comedia. La enfermera
brome con que pensaba que yo era tan
grande como dos gemelos. Risas! El
doctor subray que al menos tres de
esos casi cuatro kilos tenan que estar en
mi cabeza. Menudas carcajadas! S,
esos tipos eran la monda.
Reconocer que tena una cabeza
inusualmente grande, aunque eso no era
raro para un beb nacido en el Medio
Oeste. Los crneos en nuestra parte del
pas estaban diseados para dejar un
poco de espacio adicional, con la
finalidad de que el cerebro creciera si
alguna vez tenamos la oportunidad de
aprender algo situado fuera de nuestras
vidas rgidas e insulares. Quizs un da
estaramos expuestos a algo que no
comprendamos del todo, como un
idioma extranjero, o una ensalada.
Nuestro espacio craneal adicional nos
protegera de esos contratiempos.
Ahora bien, mi cabeza era diferente
a las de otros bebs de Michigan de
cabeza grande, no por su peso y tamao
real, sino porque no pareca la cabeza (o
la cara) de un beb. Daba la sensacin
de que alguien haba pegado con
Photoshop la cabeza de un adulto en el
cuerpo de un beb.
En la dcada de 1950, los hospitales
se consideraban abanderados de la
moderna sociedad de posguerra. Y
convencan a las mujeres que entraban
en ellos de que lo moderno era no dar
el pecho a tu beb: dar el pecho estaba
pasado de moda y era malo. Las mujeres
modernas usaban el bibern.
Por supuesto, moderno no era la
palabra adecuada. Probemos con
malfico. Convencieron a nuestras
madres de que si un alimento viene
embotellado o en una lata o en una
caja o en una bolsa de celofn era
mejor para ti que cuando lo recibes
gratis a travs de la madre naturaleza.
All estbamos, millones de bebs con
paales y arrullos, y en lugar de
acercarnos a los pechos de nuestras
madres, nos pusieron biberones en las
bocas. Y esperaban que encontrramos
cierta dosis de placer en una falsa tetilla
de goma cuyo color pareca el de la
diarrea. Quin era esa gente? Tan
sencillo era engaar a nuestros padres?
Si podan engaarlos tan fcilmente en
esto, de qu otra cosa podan
convencerlos? De comprar crema de
maz en lata? Fertilizante qumico para
el jardn? Un Corvair?
A una generacin entera nos
presentaron en nuestra primera semana
el concepto de que falso era mejor que
real, de que algo manufacturado era
mejor que algo que tenamos all
delante. (Despus, esto explic la
popularidad de la comida rpida a base
de desayuno con burritos, los neocons,
las Kardashian, y por qu pensamos que
leer este libro en una pantalla pequea a
la que le quedan tres minutos de batera
es algo agradable).
Pas una semana entera en la sala de
maternidad del St. Joseph Hospital de
Flint, Michigan, y dejad que os diga que
lo s por algunas de las
conversaciones que tuve con los otros
recin nacidos nadie entenda los
falsos pezones de plstico, y eso haca
que nos sintiramos como un grupo
desdichado y cnico, y la mayora de
nosotros ya ansibamos el da en que
devolveramos el golpe a esta
generacin con nuestro pelo largo,
ingentes cantidades de sexo
prematrimonial y Malcolm X. El
bibern cre Woodstock y la quema de
banderas y PETA. Puedes citarme.
El da en que me soltaron del St.
Joe, me sacaron por primera vez a la
calle y el sol me dio en la cara. Fue
fantstico. Era un da bastante caluroso
para un mes de abril en Michigan, pero a
m no pareci importarme, todo envuelto
en un arrullo azul nuevo y confortable,
satisfecho de estar en brazos de mi
madre. Ella y mi padre entraron en el
asiento delantero de su sedn Chevrolet
Bel Air de dos tonos de 1954. Mi padre
arranc el coche. Mi madre dijo que
tena calor. Yo estaba bien.
Ella le pidi a mi padre que abriera
los conductos de aire para enfriar el
coche. Y cuando l obedeci, toda la
porquera que se haba acumulado
durante el invierno sali escupida por
las rejillas: una sustancia negra como el
holln que se extendi sobre mi arrullo
azul y sobre m. Tena la carita
ennegrecida, y empec a toser, resollar y
llorar. Llvame otra vez al hospital!.
Mi madre no pudo contener un grito de
horror y mi padre enseguida apag la
ventilacin y empez a ayudar a
limpiarme.
En cuestin de veinte minutos,
estbamos en mi primer hogar, un
pequeo apartamento de dos dormitorios
encima de Kellys Cleaners, una
tintorera de lavado en seco del centro
de Davison, Michigan. Davison era una
pequea poblacin situada a nueve
kilmetros de los lmites de la ciudad de
Flint. La familia de mi madre haba
vivido en la zona de Davison desde que
Andrew Jackson era presidente; en otras
palabras, desde mucho antes que nadie,
salvo los nativos. La suya fue una de las
primeras familias que fundaron la
parroquia catlica local. Mi padre, que
proceda de una familia de origen
irlands de la parte este de Flint,
disfrutaba del ambiente tranquilo y
sencillo de Davison, completamente
alejado de la existencia marginal a la
que estaba acostumbrado en la ciudad.
Su nica experiencia anterior en
Davison se remontaba a la vez en que su
equipo de baloncesto del colegio
secundario St. Mary de Flint vino a
jugar contra los Cardinals de Davison, y
la multitud empez a hostigar a los
jugadores con insultos anticatlicos
(Eh, comedores de pescado!, era el
mayor insulto que proferan los
aficionados de Davison). Eso bast para
el padre Soest, el prroco de St. Mary.
Se levant, declar el final del partido,
se llev a su equipo del gimnasio y se
volvi a Flint. Por lo dems, a mi padre
le gustaba Davison.
La tienda que ocupaba la planta baja
de nuestro edificio era propiedad del
padre de mi madre, mi abuelo el doctor
Wall, quien durante medio siglo fue
conocido como el doctor del pueblo
de Davison. El doctor Wall y su mujer,
Bess, vivan en la casa blanca de dos
plantas en la que haba nacido mi madre,
dos puertas ms all. Cada da el buen
doctor suba los veintin escalones hasta
nuestro apartamento para ver cmo le
iba a su nieto. Creo que tambin estaba
intrigado por el nuevo artefacto que
tenamos en la sala: una televisin
Westinghouse de diecinueve pulgadas, y
se pasaba una hora o dos mirndola. Mi
abuela comentaba que yo haba salido a
l, y al doctor le gustaba. Incluso tena
su propio nombre para m Malcolm
y compona canciones que luego me
cantaba (Es un chico excelente, y un
polvorilla, y arreglaremos su cochecito
con una almohadilla). Mi abuelo
falleci antes de que yo cumpliera tres
aos, y solo tengo dos vividos pero
maravillosos recuerdos de l:
construyndome una tienda hecha de
mantas en su sala de estar y la msica
animada que tocaba para m con su
violn irlands mientras yo cabalgaba
precariamente en su rodilla trotadora.
Segn me contaron, mis primeras
horas en mi nuevo hogar transcurrieron
sin incidentes. Pero con el paso de la
tarde empec con un ininterrumpido
ataque de llanto que, a pesar de las
mejores intenciones de mi madre para
consolarme, no ces. Despus de ms o
menos una hora, ella empez a
preocuparse y llam a sus padres para
pedirles consejo. La abuela Bess lleg
enseguida y, despus de inspeccionar al
beb llorn con la cabeza del tamao de
un adulto, pregunt:
Cundo ha sido la ltima vez que
le has dado de comer?
En el hospital respondi mi
madre.
Pero si hace horas! Este nio
tiene hambre!
Gracias, abuela Bess, por decir esas
palabras que todava no tena en mi
vocabulario.
Mi madre encontr la bolsa que le
haban dado en el hospital y busc el
bibern, pero no estaba. Ni bibern, ni
leche preparada. Pero, espera un
momento no hay ningn pecho en la
habitacin? Hola!
Mi madre debi de orme, y por eso
intent, siguiendo las instrucciones de su
propia madre, darme el pecho. Pero o
las caeras no funcionaban o yo ya
estaba enganchado al lquido azucarado
con aspecto de leche, porque no me
enteraba. El llanto continu y Bess le
pidi a su hija que despertara a mi padre
(que ya estaba dormido; el primer turno
en la fbrica empezaba a las seis de la
maana) y lo envi a Flint a comprar
leche preparada en el nico
establecimiento de la ciudad abierto las
veinticuatro horas.
En cuanto a m, estaba convencido
de que esa gente intentaba matarme de
hambre! Y no saba por qu! El llanto
continu. Diligentemente, mi padre se
visti y tom la carretera de dos carriles
que llevaba a Flint para comprar leche
preparada y un bibern. Volvi al cabo
de una hora, y enseguida prepararon el
bibern y me lo dieron. Yo lo agarr con
las pocas fuerzas que me quedaban. Y no
dej de tragar hasta que me lo termin.
Por alguna razn, nunca encontr la
senda llamada normal y tuve suerte de
que la ciencia y la empresa todava no
hubieran conspirado para inventar
formas de sedar y desensibilizar a un
pobrecito como yo. Es una de las pocas
veces en que doy gracias a Dios por
crecer en los ignorantes e inocentes aos
cincuenta y sesenta. An tendran que
pasar unos aos antes de que la
comunidad farmacutica descubriera
cmo drogar a un beb como yo y para
que maestros y madres te enviaran al
rincn de pensar. Con frecuencia he
imaginado lo que los pediatras de hoy en
da me habran hecho si hubieran vivido
entonces y hubieran sido testigos de mi
extrao comportamiento.
Por ejemplo, la forma en que me
transportaba en mis primeros aos.
Gatear y luego caminar, como hacen la
mayora de los bebs, no bastaba para
m. Yo tena otros planes. Para empezar,
me negu a gatear. No gateara por
nadie. Mis padres me ponan en el suelo
y yo haca huelga. No me muevo. No
voy a ninguna parte. Os podis quedar
ah mirndome hasta el da del juicio,
pero no pienso moverme.
Al cabo de un tiempo percib su
decepcin, as que alrededor de mi
noveno mes decid gatear hacia atrs.
Me ponan en el suelo y yo simplemente
iba marcha atrs. Nunca hacia delante,
solo hacia atrs. Y quiero decir que, en
cuanto tocaba el suelo, sala disparado
en direccin contraria. Pero nunca
choqu con nada. Era extrao, como si
tuviera ojos en la parte de atrs del
paal. A mi pequeo cuerpo se le haba
atascado la marcha atrs, y si queras
que fuera hacia ti, tenas que colocarme
en direccin contraria para que pudiera
retroceder.
Esto se convirti en fuente de
diversin para los adultos. Demasiado
divertido, pens cuando la gente
empez a pasarse por casa para ver al
beb que gateaba hacia atrs, as que
decid cambiarlo. Lenta y
metdicamente empec a gatear hacia
delante. No de manera despreocupada
como la mayora de los bebs, sino de
manera muy decidida, reflexiva, con una
mano delante de la otra, y no antes de
sentir primero la textura del suelo (un
poco aqu, un poco all) y luego
eligiendo el lugar exacto que era
aceptable para mi esttica y mi gusto. Y
entonces gateaba. Si tena ganas.
Caminar pareca sobrevalorado, y
mientras observaba a los otros bebs del
barrio levantndose y agarrndose a los
muebles y a perneras de pantaln para
equilibrarse antes de caer unos pocos
cientos de veces, yo prefera retrasar
esta fase de mi vida.
Se convirti en el pulso de la casa.
Ya haba otro beb en camino, e incluso
despus de que mi hermana Anne
naciera y estuviera lista para gatear, yo
todava no caminaba. Por qu? Por
qu tena que malgastar energa? Ya
haba tenido ocasin de ver lo que
implicaba la mayora de la vida: un
tercio de ella se pasaba tumbado en una
cama, durmiendo. Otro tercio tenas que
estar de pie en un sitio toda la jornada,
en una cadena de montaje o sentado
detrs de un escritorio. Y el tercio final
del da se pasaba sentado a la mesa del
comedor o en un sof mirando la
televisin. Y para qu necesitaba
caminar un beb mientras hubiera
cochecitos, patinetes, andadores,
triciclos y padres que te llevaran?
Dame un respiro! Adems, no es que
tuviera ningn sitio al que ir ni un lugar
en el que estar.
Esta actitud no me estaba granjeando
muchos elogios de mis padres. Un nio
de un ao y medio necesita amor y
adoracin, y me daba la sensacin de
que esos sentimientos estaban
apagndose rpidamente. As que un da,
en mi decimosptimo mes, pens que
sera mejor levantarme y mostrarles de
qu pasta estaba hecho. Me levant
como un gimnasta de Alemania del Este
y camin recto como una flecha hasta el
ventilador para meter la lengua en l.
Mis padres estaban encantados y
horrorizados.
Queris que camine? Pues as es.
Mi madre saba que yo era diferente,
as que decidi compartir conmigo un
secreto cuando cumpl cuatro aos. Me
ense a leer. Este aumento de
autonoma no tena que producirse hasta
al cabo de un par de aos, y por una
buena razn: si sabes leer, sabes algo. Y
saber algo, sobre todo en los aos
cincuenta, era una receta para tener
problemas.
Mam empez con el peridico del
da. No con un libro infantil (de los que
haba un montn en la casa), sino con el
Flint Journal. Primero me ense a leer
la previsin meteorolgica. Eso era
informacin til, y yo valoraba saber
algo que los otros nios no saban, como
si iba a llover o a nevar al da siguiente.
Tambin me obsesionaba la
concentracin de polen. Poda decirle
con orgullo a cualquiera que me cruzara
por la calle cul era la concentracin de
polen del da. Creo que Davison se
convirti en la poblacin ms
competente en cuestin de polen gracias
a m. Hasta el da de hoy, t vas a
Davison, Michigan, y preguntas a
alguien: Eh, cul es la concentracin
de polen?, y te la dir bien contento,
sin vacilacin ni prejuicios. Eso lo
empec yo.
Despus de la previsin del tiempo
y la concentracin de polen, mi madre
me ense a leer los titulares de primera
pgina, y ms tarde, la previsin
astronmica diaria y los resultados
deportivos. No me ense el
abecedario. Me enseaba palabras.
Palabras conectadas con otras palabras.
Palabras que tenan significado para m
y palabras que me dejaban perplejo,
pero ansioso por saber lo que
significaban. Cada palabra de la pgina
se converta en un rompecabezas a
resolver, y era divertido!
Enseguida empezamos a ir a la
biblioteca una vez por semana, y yo
siempre sacaba el mximo permitido:
diez libros. Normalmente trataba de
colar un undcimo en la pila, y tuve la
suerte de que las amables bibliotecarias
o bien eran malas en matemticas o, lo
que es ms probable, vean lo que
estaba haciendo y lo ltimo que queran
era desalentar a un nio que quera leer.
Y de pronto comenz el maltrato
infantil: mis padres me enviaron a la
escuela! Me aburra como una ostra,
pero me guard mucho de dejar que los
dems alumnos se enteraran de que
saba leer y escribir y hacer cuentas.
Eso habra sido el beso de Judas, sobre
todo con los nios, que me habran
pegado constantemente; por seguridad,
trat de sentarme al lado de nias listas
como Ellen Carr y Kathy Collins. Si las
maestras hubieran sospechado algo
habran recurrido a la Inquisicin para
averiguar quin me estaba enseando
todo eso de manera inapropiada.
As que disimul, y aprend un
talento adicional: actuar. Mientras los
otros chicos cantaban a, be, ce, de, e,
efe, ge, yo me esforzaba con ellos al
tiempo que lea en secreto los libros del
Dr. Seuss que tena en el cajn del
pupitre. Oh, los lugares a los que ira
mientras la hermana Marv no se
enterara!
De dnde has sacado este libro?
me pregunt la amable monja el da
que me pill.
Un nio de tercer curso me deja
mirar los dibujos dije, con cara tan
seria que hasta Beaver Cleaver se
habra sentido orgulloso.
Pero las monjas me tenan calado, y
lejos de condenarme por saber leer,
hicieron la nica cosa razonable y
educativa que podan hacer.
Michael me dijo un da la
hermana John Catherine antes de que
sonara el timbre de la maana, hemos
decidido que ya sabes lo que estamos
enseando en primer curso, as que
vamos a pasarte a segundo.
Mis ojos se abrieron en expresin de
victoria.
Pero mira, si te ponemos en
segundo, no sers el nio ms listo de la
clase como aqu. Te parece bien?
Significa que no tendr que
cantar ms el abecedario?
Exacto. Ya no habr ms
abecedario. De hecho, tendrs que
aprender caligrafa de inmediato. Te
parece bien?
S, hermana, gracias!
Fue como si el guardin le dijera al
prisionero que lo iban a pasar de una
celda de aislamiento a, no s,
Disneylandia. No poda esperar a llegar
a casa para dar la buena noticia a mis
padres.
Que han hecho qu? grit mi
madre, sin dar crdito a lo que acababa
de contarle.
Me han puesto en segundo curso!
He pasado todo el da en segundo curso.
Ha sido genial!
Pues vas a volver a primero.
Qu? No! Por qu?
Porque quiero que ests con nios
de tu edad.
Pero solo tienen un ao ms.
Y son un ao ms grandotes y te
llevan un ao de ventaja, y si te quedas
con ellos te perders un ao en tu
educacin.
No poda comprender esta lgica.
Aos ms tarde, mi hermana Anne dira
que era porque mam era una
republicana tradicional y pensaba:
Estoy pagando impuestos por doce
aos completos de educacin. Quiero
que mi hijo curse los doce aos
completos!. Pero pagbamos para ir a
una escuela catlica. Si entonces hubiera
sabido algo sobre economa familiar,
habra sealado que saltarme un curso
significaba que se ahorrara un ao
entero de educacin. Claro que ella no
quera que los nios mayores me
pegaran.
Voy a llamar a la madre superiora
anunci mientras se diriga al telfono
de la cocina.
No, mam, espera! No puedo
estar en primero. Ya s todo lo que estn
enseando. La hermana te lo dir. Y a
continuacin us la mejor baza, mi
ltima esperanza. La Iglesia catlica
dice que debera estar en segundo curso.
Has de obedecer a la Iglesia!
Ella se par y se volvi durante una
fraccin de segundo, me fulmin con una
mirada que deca te ests quedando
conmigo y continu hacia la cocina.
Cogi el telfono de la pared, pidi al
vecino que estaba usando la lnea
compartida que por favor colgara y
luego cerr la puerta corredera y llam
al convento. Escuch a travs de la
puerta corredera mientras ella, de
manera respetuosa pero enrgica,
informaba a la madre superiora de que
no iban a subirme de curso. Hubo largas
pausas durante las cuales la monja
obviamente le estaba explicando de
manera sensata y correcta por qu estaba
aburrido y metindome en problemas y
por qu debera estar en segundo curso
(si no en tercero!).
Mi madre contest que ya se haba
decidido, y eso fue todo. Termin la
conversacin pidiendo educadamente a
la madre superiora que no volviera a
tomar de manera unilateral y sin
contar con ella otras decisiones
parentales. No s bien qu quera decir
eso, pero me haca una idea por el tono.
Ay! No se habla as a la madre
superiora. Yo pagara por ello, seguro.
Las mentes ociosas o bien son obra del
demonio o sirvientes de la revolucin.
Aunque todas las monjas y maestras
seglares me queran, ellas seran las
primeras en afirmar que yo era una
pieza. Tena mis propias ideas sobre lo
que debera estar haciendo la escuela y
sobre cmo deberan educarme. Contaba
chistes en clase y haca bromas si era
necesario. Cuando estaba de monaguillo,
pona muecas a la gente durante la
comunin mientras sostena el plato
dorado debajo de sus barbillas para que
no se les cayera el Seor. Una vez, el
padre Tomascheski me pill haciendo
eso. Detuvo la comunin y me dijo en
voz alta para que lo oyera toda la
congregacin: Borra esa sonrisita
socarrona!. Fue la primera vez que o
esa palabra, socarrona.
Tuve mi propio programa de
televisin simulado en la escuela (con
cancin y todo), y haca participar a los
dems nios como personajes (les deca
que haba cmaras ocultas filmando el
programa). Cre mi propio peridico y
escrib poemas y obras de teatro. En
octavo, me present voluntario para
escribir la obra de Navidad para las
festividades escolares. Cuando las
autoridades vieron el ensayo de
vestuario, se decidi que la obra no
continuara. En la escena clave de la
representacin, todos los roedores de la
nacin acudan a la escuela St. John de
Davison para celebrar su convencin
anual en nuestro viejo saln parroquial.
El problema con los roedores era tan
grave en la escuela que, en segundo, un
ratn subi por el hbito de la hermana
Ann Joseph, lo cual la hizo saltar de la
silla y bailar como una watusi para
sacarse al animal de encima. As que
pens que sera divertido escribir sobre
eso. En el acto final, el saln de la
parroquia se derrumba y mata a todas
las ratas. Los estudiantes y las monjas se
regocijan. Dios triunfa sobre los
roedores. El alborozo reina en todo el
pas.
El sacerdote propuso que los de
octavo simplemente se quedaran all
cantando villancicos en el escenario.
Consegu que la mayora de los chicos
se unieran a m en la protesta de no
cantar la primera cancin. Nos
quedamos con las bocas cerradas,
mirando adelante. Fue una mala idea,
porque justo delante tenamos la mirada
del temor de Dios que emanaba de la
madre superiora. La siguiente cancin la
cantamos todos, por supuesto.
Mi madre debera haberme dejado
saltar un curso. Habra ahorrado muchos
problemas a todos los implicados.
La partida
M e haba perdido.
Haba hecho una pausa tal
vez demasiado larga para inspeccionar
las estatuas en los pasillos de la
Rotonda, representaciones en bronce y
mrmol de un extrao surtido de grandes
y no tan grandes estadounidenses: Will
Rogers, Daniel Webster, George
Washington, Robert La Follette, Robert
E. Lee, Jefferson Davis, Brigham Young,
Andrew Jackson.
Y de pronto vi la estatua de
Zachariah Chandler. No demasiado
conocido fuera del estado de Michigan
(ni tampoco all), Chandler fue senador
de Estados Unidos durante cuatro
legislaturas a mediados del siglo XIX.
Historiadores con simpatas por la
Confederacin le atribuyen el mrito de
empezar la guerra de Secesin. El 11 de
febrero de 1861, dos meses antes de que
los rebeldes dispararan en Fort Sumter,
Chandler pronunci un inflamado
discurso en el Senado donde arroj el
guante y pidi derramamiento de
sangre para purgar la nacin de sus
sentimientos proesclavistas. En otras
palabras, una vez que matramos a unos
cuantos de esos propietarios de
esclavos, el resto recibira el mensaje
de que la esclavitud haba terminado. El
sur lo tom como una declaracin no
oficial de guerra y continuaron
preparndose para el derramamiento de
sangre que ellos iniciaran.
A Chandler tambin se le considera
uno de los fundadores del Partido
Republicano. El 6 de julio de 1854,
encabez la primera iniciativa de la
nacin para formar un partido
antiesclavista de escala estatal. Llam a
los abolicionistas a reunirse bajo un
roble gigante en Jackson, Michigan, y
seis cortos aos despus vieron al
candidato republicano, Abraham
Lincoln, llegar a la Casa Blanca.
A los once aos yo estaba fascinado
con la historia y la poltica. De eso, lo
mismo que de las demasiado tempranas
lecciones de lectura, hay que culpar a mi
madre. Su padre (mi abuelo) fue un
dirigente del Partido Republicano en
nuestra poblacin de Davison durante la
primera mitad del siglo XX. Siendo
inmigrante de Canad, el doctor William
J. Wall aport cierto sentido comn
canadiense y un inters entusiasta por
los tejemanejes de la poltica.
Tambin crea que los libros y la msica
eran compaeros necesarios en la
bsqueda de la felicidad.
Will, nacido y educado en una granja
situada entre Sarnia y London, Ontario,
tena diez hermanos. Al llegar a la edad
adulta, consigui su propia pequea
granja junto a la de su hermano Chris, y
juntos cultivaban la tierra durante el da
y tocaban el violn irlands por la
noche. Los hermanos Wall y sus violines
pronto estuvieron muy solicitados en los
bailes y juergas locales. Se juntaban
para tocar el violn incluso durante la
pausa del medioda de su trabajo en el
campo.
Al cabo de un tiempo, le pidieron a
Will, que estaba bien considerado entre
la gente del pueblo, que enseara en la
escuela de una nica aula durante los
meses de invierno. Acept la oferta y
pronto le gust tanto la enseanza que
cedi la granja a su hermano.
Al cabo de unos aos de dar clases,
Will decidi que quera ser mdico. La
facultad de medicina ms cercana se
encontraba al otro lado del ro St. Clair,
en el estado de Michigan. En 1898, la
carrera de medicina duraba un ao,
porque no se necesitaba ms tiempo
para ensear todo lo que se saba
entonces para curar al ser humano.
Despus de terminar la facultad de
medicina en Saginaw, Will viaj
haciendo dedo por Michigan y
apareci en un pueblo llamado Elba, a
unos veinte kilmetros de Flint. Le
gustaba la gente de Michigan y le
gustaban los estadounidenses, y aunque
segua orgulloso de sus races
canadienses, vea Estados Unidos como
un lugar lleno de gente con curiosidad,
inventiva e ideas progresistas. Decidi
establecerse en Elba.
En septiembre de 1901, el doctor
Wall viaj otra vez a Ontario para
visitar a su familia y, en el ltimo
minuto, decidi tomar el tren a Buffalo
para ver la muy esperada Exposicin
Panamericana. Esta exposicin, con su
Ciudad de la Luz, era la comidilla de la
nacin, porque sera una de las primeras
veces en que una zona tan grande se
iluminara con luz elctrica. Hubo
fascinantes exposiciones en las que se
exhibi la primera mquina de rayos X y
numerosos inventos ms del cambio de
siglo, que asombraron y entusiasmaron
al pblico. Incluso haba un trayecto que
simulaba el Primer Viaje a la Luna.
La exposicin tambin proporcion
al doctor Wall la ocasin de ver a un
presidente de Estados Unidos. Y fue all,
a las cuatro de la tarde del 6 de
septiembre de 1901, mientras mi abuelo
Wall esperaba vislumbrar al presidente
William McKinley, donde son un
disparo en el Templo de la Msica.
Len Czolgosz, un anarquista de Detroit
(nacido en Alpena, Michigan), dispar
dos tiros en las costillas y el abdomen
del presidente McKinley. El
guardaespaldas de McKinley
reconocera despus (en un temprano y
trgico caso de prejuicio racial) que se
haba distrado al vigilar al hombretn
negro que estaba de pie detrs de
Czolgosz. Fue ese hombretn negro,
James Parker, quien en realidad tir al
suelo a Czolgosz e impidi que este
siguiera disparando.
Mi abuelo, puesto que era mdico,
trat de abrirse paso entre la multitud
que haba bajado al Templo de la
Msica desde los terrenos de la
exposicin cuando sonaron los disparos.
Al cabo de unos minutos lleg una
ambulancia, y aunque Will anunci que
era mdico y poda ayudar, ya haban
metido al presidente en la ambulancia y
lo estaban llevando al hospital
provisional que formaba parte de la
exposicin. Pese a que haba luces
elctricas en toda la exposicin, nadie
haba pensado en poner ninguna en la
sala de urgencias del hospital
improvisado. Los cirujanos tuvieron que
operar al presidente pidiendo que las
enfermeras colocaran bandejas de metal
orientadas a las ventanas para que
reflejaran suficiente luz sobre las
heridas. Los mdicos, incapaces de
encontrar una de las balas, decidieron
volver a coser a McKinley.
De manera notoria, como suele ser
el caso despus de una operacin,
William McKinley se recuper con
rapidez y se mostr animado. Lo
trasladaron a la casa del presidente de
la exposicin para que pudiera
recuperarse. Sin embargo, al cabo de
seis das, McKinley muri por gangrena
y acumulacin de fluido. A pesar de que
la exposicin anunciaba nuevos inventos
como la aspiradora elctrica, el
telgrafo sin hilos, el ktchup
embotellado y la mquina de rayos X, no
se saba mucho de la infeccin ni de
cmo impedir que esta se extendiera.
El doctor Wall regres a Michigan.
La violencia de la que haba sido testigo
(ningn primer ministro canadiense
haba sido asesinado; ese era el tercer
asesinato de un presidente
estadounidense en treinta y seis aos) no
lo disuadi de convertirse en ciudadano
estadounidense. Como McKinley,
tambin se hizo republicano. Conoci a
su mujer, mi abuela, cuando par en la
tienda del padre de esta para preguntar
sobre algn local en alquiler donde
establecer su consultorio. Martin Moore
estuvo ms que encantado, porque Elba
necesitaba un mdico. Invit a Will a
cenar en su casa y, al entrar, este vio a la
hija de Martin, Bess, tocando el piano.
Pregunt si poda tocar con ella si traa
el violn. Ella dijo que s. Al cabo de un
par de aos los dos se casaron y se
trasladaron a la vecina Davison.
Las paredes de su casa estaban
llenas de libros en lugar de papel
pintado. Ni siquiera estoy seguro de que
hubiera paredes. Haba un piano en el
saln, y la consulta del doctor Will se
encontraba en la parte de atrs de la
casa y contaba con una entrada
separada. En la dcada de 1920, haba
una gran radio en el suelo de la sala de
estar, y fue all donde los Wall
escuchaban la msica de Caruso y Rudy
Vallee, programas de noticias y partidos
de bisbol y El llanero solitario. Como
no haba imgenes tenan que
figurrselas. Al doctor Wall le
encantaba imaginar las calles de Nueva
York, la guarida del Avispn Verde o los
desfiladeros por donde cabalgaban el
Llanero Solitario y Tonto. Enfrente de la
casa de los Wall estaba el cine local,
donde la pelcula principal cambiaba
dos o tres veces por semana. El doctor
del pueblo se aseguraba de no perderse
nunca ninguna, y siempre se quedaba all
sentado esperando que los recin
nacidos fueran tan amables de tomarse
su tiempo hasta que terminaran los
ttulos de crdito.
Mi abuelo disfrutaba estando en el
meollo de la poltica, y los republicanos
locales se reunan en su casa para
planear sus campaas. A su hija menor,
mi madre, Vernica, se le meti el
gusanillo de la poltica y nunca la
abandon. Y por consiguiente, fue en
nuestro garaje, en el otoo de 1960,
donde yo, entonces un nio de primer
curso, o a mi madre y a mi padre
discutiendo por primera vez.
El presidente Eisenhower dijo
mi madre al entregarle a mi padre una
caja de ropa vieja para que la guardara
en el altillo gan la guerra, y a pesar
de que no hace campaa por l, apoya a
Nixon. Qu ms necesitas?
S respondi mi padre, me
gusta Ike. Pero Kennedy nuestro
primer presidente catlico!
Con eso bastaba para m, pero no
para mi madre.
Es demasiado joven, no tiene
experiencia y es demcrata!
Eso es un plus! Los Moore hemos
votado a los demcratas desde
Roosevelt.
Oh, bah.
Bah? S, deca mucho, bah. Y
frigorfico (nunca nevera). Y bal en
lugar de maleta. La Biblia del estante,
del lado materno de su familia, era de la
dcada de 1840. El volumen de las
obras completas de Shakespeare
tambin era de 1800, de su padre. El
lenguaje y modales de mi madre tambin
eran del siglo XIX. Y estaba claro que su
imagen del Partido Republicano estaba
alojada en algn lugar perdido en el
tiempo. Mi padre siempre se sinti
orgulloso de recordar a su mujer qu
partido estaba en el gobierno cuando la
nacin se hundi en la Gran Depresin.
Mi madre desdeaba esas minucias
porque eran irrelevantes para ella. Su
padre, siendo el mdico del pueblo,
cobr durante la Depresin en pollos,
huevos y leche, por no mencionar una
mquina de coser usada aqu o un
cambio de aceite all. Mi padre, en
cambio, tena recuerdos de tiempos
mucho ms difciles, y si haba algo de
lo que estaba seguro era de que sera
demcrata hasta el da que muriera.
Y as, durante septiembre y octubre
de 1960, escuch estas disputas
matrimoniales durante la gran campaa
presidencial de Nixon contra Kennedy.
Mis hermanas y yo apoybamos a pap
(mi hermana menor solo tena tres aos
y medio, as que se limitaba a asentir
cuando yo se lo deca). Me senta mal
por mam, pues no solo se enfrentaba a
nosotros cuatro, sino tambin a Dios,
porque la Iglesia catlica era la nica
Iglesia verdadera. Las monjas y los
curas apenas podan contener su
entusiasmo ante el hecho de que 170
aos de intolerancia anticatlica
estuvieran a punto de concluir.
Decamos cada da nuestras oraciones,
rezbamos rosarios y novenas y
hacamos todo lo que podamos para
implorar al Todopoderoso que pusiera
al catlico en la Casa Blanca. Al final,
el valor de la plegaria catlica se revel
muy poderoso y Kennedy,
milagrosamente, alcanz la
presidencia. Pasaran otros veinte aos
antes de que mi madre diera por fin la
espalda a los republicanos. Mi padre
no reconocera a estos republicanos,
dijo (y por eso he de darle las gracias a
Ronald Reagan).
El amor de mi madre por este pas,
su gobierno y sus instituciones polticas
siempre fue evidente. Vea como parte
de su responsabilidad materna
ensearnos los valores de una repblica
democrtica, sobre todo de esta: los
Estados Unidos de Amrica.
Cuando termin quinto en el verano
de 1965, mi madre nos meti a mis
hermanas y a m en nuestro Buick y nos
llev a la capital de nuestra nacin en
nuestras vacaciones de verano. Mientras
los otros chicos del barrio iban al
norte o a un campamento de scouts o
de recreo, a nosotros nos obligaron a
ver los documentos originales de los
Padres Fundadores, la primera bandera
cosida por Betsy Ross, el avin en el
que Charles Lindbergh cruz el
Atlntico. Hicimos la visita del FBI en
el Departamento de Justicia, nos
fotografiamos delante de la estatua de
Iwo Jima y nos arrodillamos en
Arlington para rezar ante la tumba de
nuestro presidente catlico asesinado.
Recorrimos la avenida Pennsylvania de
punta a punta, subimos los 896
escalones hasta el monumento a
Washington y visitamos a nuestros
congresistas para darles la mano y
hacerles saber que un da seramos
votantes.
Y fue mientras estaba all, dentro del
edificio del Capitolio, cuando me
encontr separado de mi madre y
hermanas y de nuestra prima Patricia.
bamos de camino a sentarnos en la
galera del Senado donde tena que
debatirse una ley que proporcionara
sanidad gratuita a todas las personas del
pas mayores de sesenta y cinco aos.
Pero yo me distraje con las estatuas y
hablando de la vida de Zachariah
Chandler a quien quisiera escucharme.
Al final ca en la cuenta de que
estaba solo. Mi madre y hermanas no
estaban a la vista. Empec a sentir
pnico. Adnde haban ido? Por qu
me haban dejado ah? Puede que me
considerara un chico listo, pero no tena
ni idea de dnde estaba, dnde estaban
ellas ni cmo encontrarlas. A los once
aos, la rotonda del Capitolio me
pareca un planeta o, peor, un vrtice de
mrmol blanco gigante que giraba
enfurecido y lo absorba todo. Trat de
calmar mi respiracin y empec a
caminar deprisa en cualquier direccin
que me pareca la salida.
No s bien cmo, termin en el lado
del Senado del edificio y baj por una
escalera buscando frenticamente
cualquier seal de mi familia. Al darme
cuenta de que no iba a llegar a ninguna
parte, entr corriendo en un ascensor
cuando ya se estaban cerrando las
puertas.
Dentro del ascensor, empec a
llorar. Haba un nico hombre en el
rincn, apoyado contra la barandilla,
con la cara cubierta por el peridico que
estaba leyendo. Me oy sollozar y baj
el peridico para ver el origen del
alboroto.
Como me haban educado bien en
todas las cuestiones polticas y
catlicas, reconoc a ese hombre al
instante. Era el senador ms reciente de
Nueva York, Robert Francis Kennedy.
Qu te pasa, jovencito? dijo en
una voz que me tranquiliz lo suficiente
para contener las lgrimas. Al fin y al
cabo, nadie me haba llamado jovencito
antes.
He perdido a mi madre dije con
timidez.
Vaya, eso no puede ser bueno.
Vamos a ver si podemos encontrarla.
Gracias dije.
De dnde eres?
De Michigan, de al lado de Flint.
Ah, s. A mi hermano le gustaba
ese desfile del Da del Trabajo. Un gran
desfile.
Las puertas del ascensor se abrieron,
me puso un brazo en el hombro y me
acompa hasta el agente de polica ms
cercano al Capitolio.
Parece que este jovencito de
Michigan Se volvi hacia m.
Cmo te llamas, hijo?
Michael. Moore.
Michael ha perdido a su madre, y
quiz podemos ayudarle.
S, seor senador. Nos
ocuparemos de esto. El agente le dijo
al senador que se ocupara del asunto a
partir de ese momento para que el
senador pudiera continuar con el resto
de sus obligaciones, mucho ms
importantes.
Bueno, me quedar un par de
minutos para asegurarme de que est
bien.
Yo estaba pensando lo estpido que
tena que ser para perderme, y encima
estaba interrumpiendo a Bobby Kennedy
y el trabajo del Senado de Estados
Unidos para que todo el mundo pudiera
buscar a mi mam. S, diantre, estaba
avergonzado.
Qu edad tienes, Mike? Puedo
llamarte Mike? pregunt Kennedy.
Tengo once. Es la primera vez que
vengo al Capitolio contest,
esperando parecer un poco menos
idiota.
Bueno, ya has subido en el
ascensor del Senado. Eso casi te
convierte en senador! El irlands que
haba en l ya se haba instalado, y
destell esa sonrisa de Kennedy.
Yo tambin sonre.
Eh, nunca se sabe dije, y
enseguida quise retirar ese comentario
de listillo.
Bueno, ya tenemos dos buenos
demcratas de Michigan, los senadores
McNamara y
Hart salt como si se tratara
de un concurso.
Conoces a tus senadores.
Fantstico! Y prometedor aadi
haciendo un guio al agente.
Tenemos a su madre chirri una
voz desde la radio que sostena el
polica. Qudate ah. Ya viene.
Bueno, parece que todo ha salido
bien proclam el senador de Nueva
York. Buena suerte, jovencito, y nunca
pierdas de vista a tu madre.
Y dicho eso se march, antes de que
tuviera la oportunidad de darle las
gracias o recitarle mis pasajes favoritos
del discurso de investidura de su
hermano.
En cuestin de minutos, llegaron mi
madre, hermanas y prima y, despus de
una mirada severa y una o dos palabras,
salimos para sentarnos en la galera del
Senado y escuchar a noventa y ocho
hombres y dos mujeres debatiendo la
aprobacin de una nueva ley que pagara
las facturas mdicas de todos los
ciudadanos mayores de sesenta y cinco
aos, una idea radical, sin duda alguna.
Lo llamaron Medicare, y la idea pareci
gustarle a la hija del doctor presente en
la galera. A la mayora de los
senadores tambin les gustaba la ley,
aunque haba algunos que dijeron que
era el primer paso hacia algo llamado
socialismo. Mis hermanas y yo no
tenamos ni idea de qu era eso; solo
sabamos que era una palabra fea.
Esta ley tambin ayudar a la
gente pobre aadi nuestra madre, y
aunque nosotros no lo furamos, por los
principios de la Iglesia se consideraba
bueno, pese a que entrara en conflicto
con los principios del Partido
Republicano de mam.
La ley se aprob, y un senador
proclam que los jubilados nunca
tendran que volver a preocuparse por
arruinarse pagando facturas mdicas.
Cuando volvimos unos das despus
para sentamos en la galera del
Congreso, se discuta una nueva ley: la
ley de Derecho al Voto de 1965. De ver
las noticias de la tarde y porque me
haban enseado a leer el diario, saba
que a la gente de color la trataban
injustamente e incluso la mataban. Unos
meses antes, en marzo de 1965, un ama
de casa blanca de Detroit, Viola Liuzzo,
ofendida por lo que haba estado viendo
en televisin en relacin con el salvaje
trato a los negros, tom una decisin
visceral y se dirigi a Selma, Alabama,
para marchar con el reverendo Martin
Luther King. Yo saba que King era el
hombre negro que estaba al frente del
movimiento por los derechos civiles, y
en la ciudad donde yo viva su nombre
rara vez se mencionaba, y cuando se
haca, normalmente llevaba anexas otras
palabras desagradables.
La seora Liuzzo, madre de cinco
hijos, fue brutalmente asesinada por el
Ku Klux Klan cuando trabajaba de
voluntaria llevando y trayendo
manifestantes a Selma. El suceso caus
una honda impresin a la mayora de la
poblacin de Michigan y o que se
discuta sobre eso en la barbera. Jesse
el barbero inform a quienes se cortaban
el cabello ese da que la haban
encontrado con un negro en el coche,
una mujer casada que no iba a hacer
nada bueno metiendo las narices donde
no debe. La barbera de Jesse era el
lugar donde acudas en busca de
informacin en Davison, y el local
siempre estaba lleno. Jesse era un
hombre de baja estatura y pelo corto, y
siempre llevaba un par de tijeras y una
larga navaja en la mano. Esto era
problemtico porque llevaba gafas de
culo de botella, como las que usan
aquellos que la ley considera ciegos, y
yo me asustaba al sentarme en su silla
mientras l reciba a la corte y usaba
instrumentos afilados para hacer
diversos signos de puntuacin en el aire.
Durante muchas noches despus del
asesinato de la seora Liuzzo no pude
dormir, y cuando lo haca, soaba con
que encontraba a mi madre muerta en el
coche en una carretera de Alabama. Se
lo cont a mis padres y ellos me
propusieron que dejara de leer las
noticias durante una temporada, pero
segu sintonizando a Walter Cronkite
todas las noches.
Fue desconcertante para m y mis
hermanas, sentados en la galera del
Congreso, escuchar a hombres que
hablaban de que determinar quin terna
que votar no es asunto del gobierno
federal.
Por qu no quieren que vote la
gente? le pregunt a mi madre.
Alguna gente no quiere que alguna
gente vote me dijo, tratando de
protegerme del hecho de que incluso
senadores de Estados Unidos podan
pensar como los hombres que haban
matado a Viola Liuzzo.
Al da siguiente hicimos un largo y
abrasador viaje en coche a Monticello,
el hogar de Thomas Jefferson. Este lugar
histrico, situado a unas dos horas al
suroeste de Washington, en lo ms
profundo del estado de Virginia, nos
llev a las estribaciones del sur real,
como lo llamaba mi madre. La visita a
Monticello fue poco memorable, salvo
por los umbrales demasiado bajos que
indicaban que la gente de doscientos
aos atrs no era tan alta, y por la
flagrante omisin de cualquier mencin
de los esclavos de Jefferson.
En el camino de regreso a
Washington paramos a poner gasolina y
para ir al lavabo. Yo rode con mi
madre la parte de atrs de la gasolinera,
donde haba dos puertas. En la una pona
BLANCOS y en la otra DE COLOR
(aunque pareca que alguien haba
intentado borrar el cartel de la segunda
puerta, sin xito). Yo me qued mirando
esos carteles, y aunque saba lo que
significaban, quise or la explicacin de
mi madre.
Qu es esto? pregunt.
Ella mir los carteles y se qued un
momento en silencio.
Ya sabes lo que es dijo cortante
. Entra, haz lo que tengas que hacer y
sal.
Yo me met en el aseo para los de
color y ella en el de los blancos.
Cuando salimos, me condujo otra vez al
coche.
Entra ah y qudate con tus
hermanas.
Entonces se dirigi a la gasolinera
con la clase de andares que los nios
sabamos que significaba que rodaran
cabezas. Nos asomamos por las
ventanillas con la esperanza de escuchar
lo que le deca al hombre del mostrador,
pero solo podamos ver la expresin de
labios apretados en la cara de mi madre
y los contados movimientos que haca
con el dedo ndice. El hombre tambin
hizo unos pocos gestos, incluido un
encogimiento de hombros. Mi madre
volvi a encaminarse hacia el coche y
entr sin decir nada.
Qu has estado haciendo?
pregunt.
Ocpate de tus asuntos dijo
ella, cortndome. Y cierra la puerta
con el seguro. (Sera la nica vez en mi
vida que oira esa peticin cuando solo
haba gente blanca alrededor).
Nunca supimos lo que le dijo al
hombre, o lo que l le dijo a ella, y aos
despus me gustaba pensar que le haba
explicado su opinin respecto al hecho
de que sus hijos tuvieran que ser testigos
de semejante inmoralidad en el pas que
ella tanto amaba. Puede que l le dijera
que todava no haban tenido tiempo de
cambiarlo (la Ley de Derechos Civiles
que prohiba tales cosas se haba
aprobado doce meses antes) o quiz le
dijo que quitara su culo pronegro de ah.
O tal vez mi madre solo se estaba
quejando de que en el lavabo de mujeres
no quedaba papel higinico. Siempre
quise preguntarlo, pero nunca lo hice.
Ella no era Viola Liuzzo, y supongo que
yo estaba agradecido de eso, porque me
gustaba que mi madre estuviera viva.
El viaje a Washington para aprender
cmo funcionaba nuestro gobierno
estaba terminando, pero nuestra madre
haba programado una segunda parte
de nuestras vacaciones de verano:
bamos a ir a Nueva York y a la Feria
Mundial. Cuando ella tena dieciocho
aos, sus padres la llevaron a la Feria
Mundial de 1939 en Nueva York, y fue
all donde vio por primera vez inventos
como la televisin y atisbo el mundo
del maana. Ahora tendramos un
atisbo de nuestro futuro en esta nueva
feria. Cinco horas despus llegamos a la
casa de nuestra ta en Staten Island.
La Feria Mundial de Nueva York de
1964-1965 era una experiencia
desconcertante. Situada en 260 hectreas
en el barrio de Queens, la feria
albergaba ms de 140 pabellones y
exposiciones de todo el mundo. La
mayor parte, para nuestros ojos
infantiles, era una mirada apasionante a
lo que pensaban los adultos de esa
poca que sera el mundo del siglo XXI.
El pabelln de IBM nos present lo que
los ordenadores podran hacer por
nosotros y, aunque nunca se propuso que
algn da poseeramos nuestros propios
ordenadores, aliment la imaginacin y
cre una excitacin sobre el mundo
audaz del siguiente milenio.
En el pabelln de Pepsi vimos un
espectculo muy entretenido llamado
Es un mundo pequeo, precursor de la
moda del We Are the World de la
dcada de 1980; aunque Pepsi estaba
menos preocupada por la desnutricin
en frica que por superar a Coca-Cola.
No haba nada que rivalizara con el
enorme edificio patrocinado por
General Motors en la feria. Lo llamaron
Futurama, y puesto que todos ramos del
mismo lugar que la empresa, nos
enorgullecimos mucho de entrar. Nos
sentamos y de repente las sillas
empezaron a moverse. Nos llevaron a un
viaje a travs del futuro: coches
voladores, ciudades bajo los ocanos,
colonias en la Luna y gente feliz por
todas partes. Era un mundo de paz,
donde todos tenan un buen trabajo y no
haba pobreza ni contaminacin ni nada
que pudiera inquietarnos. Eso estaba
bien. Volvimos a entrar, y esta vez tom
notas. General Motors estaba haciendo
una promesa muy generosa, y yo quera
poder contrselo a los chicos cuando
volviera al barrio.
Muchos estados y pases tambin
instalaron sus propios pabellones. El
estado de Nueva York mont tres torres
desde las cuales se divisaba la zona de
los tres estados. La ms alta terna un
enorme vestbulo con un mapa de Nueva
York de un milln de dlares extendido
sobre baldosas exticas (y una estrella
sobre la situacin de cada gasolinera
Texaco del estado). En lo alto de la torre
haba un restaurante que giraba. El
nuevo estado de Alaska organiz una
exposicin, lo mismo que Wisconsin
(degustacin de queso gratis!), y
britnicos, franceses, canadienses y
decenas de otros pases estaban bien
representados.
Pero las colas ms largas estaban
reservadas al pabelln de Ciudad del
Vaticano, porque era en el interior de
ese edificio donde se encontraba una
obra de arte de la baslica de San Pedro
que el Papa haba enviado al extranjero
por primera vez. Y no era una obra de
arte cualquiera, sino una de las
esculturas ms famosas de la historia de
la humanidad: la Piet de Miguel ngel.
La Piet mostraba a la Santa Virgen
Mara, la madre de Jess, sosteniendo el
cuerpo de su hijo muerto despus de que
lo bajaran de la cruz. Meda
aproximadamente un metro ochenta de
alto y otro tanto de largo, y era solo la
tercera escultura de un joven y en cierto
modo desconocido Miguel ngel, de
veinticuatro aos, natural de Florencia,
Italia.
Para ver la Piet tenas que hacer
una larga cola y, una vez dentro, te
ponan en una cinta mvil mediante la
cual podas ver la obra a dos kilmetros
por hora. No se permitan fotografas y
se esperaba en todo momento silencio y
reverencia.
Al pasar junto a la Piet me qued
petrificado de asombro. Nunca haba
visto nada semejante. De repente, todas
las exposiciones que mostraban el futuro
se convirtieron en un recuerdo distante,
porque esa pieza de mrmol de haca
cuatrocientos aos me dej anonadado.
El pasillo rodante avanzaba demasiado
deprisa para m, y al pasar estir el
cuello hacia atrs todo lo que pude,
hasta que la cinta me deposit en el
exterior de la sala.
Quiero volver a entrar! le dije
a mi madre.
En serio? Hum, est bien. Nias,
volvamos a la cola.
Volvimos a ponernos en la cola, y al
cabo de una hora estbamos otra vez en
el pasillo rodante.
Esta vez observ como a cmara
lenta y me empap de cada centmetro
de la Piet. All estaba Mara
sosteniendo a su hijo su amado hijo
, pero no estaba triste! Su rostro era
joven y suave y su expresin contenta.
Qu podra ser peor en la vida de
alguien que perder a un hijo? Y que
ocurriera de una manera tan violenta y
brbara, y encima t, la madre, eras
obligada a observar toda esa
experiencia escalofriante? Y aun as no
haba ninguna seal de violencia en la
Piet, solo una madre mirando a su hijo
mientras este dorma en sus brazos. Y
as apareca Jess: serenamente
dormido en sus brazos. No haba sangre
de las espinas de la corona, ni herida en
su costado de la lanza del romano. Era
como si pudiera despertarse en
cualquier momento, y ella lo saba. All
haba muerte, pero tambin haba vida.
No poda ir ms all de eso o sea,
tena once aos!, pero era una
sensacin profunda y la cabeza me daba
vueltas, y quera verla otra vez!
No, hemos de seguir adelante
respondi mi madre a mis ruegos.
Mis hermanas tambin la tomaron
conmigo, porque queran volver a partes
ms divertidas de la feria.
Pero quiero hacer una foto.
Hemos de ensersela a pap.
Eso venci la disputa: algo para
pap, que estaba en casa, agotndose en
la fbrica. Y por fortuna, mam no haba
visto los carteles que prohiban hacer
fotos. As que volvimos a entrar por
tercera vez, mi madre con la pelcula
casera Bell & Howell de 8 milmetros y
yo con la Kodak Brownie en la mano.
En el tercer paso (donde nos
reprendieron por las cmaras, y esto
molest a mi madre, a la que no le
gustaba que nadie le dijera lo que tena
que hacer), yo me concentr por
completo en el rostro de la madre
Mara. En un momento me volv para
mirar la cara de mi madre y decid que
el parecido era lo bastante significativo
para garantizar que la tratara mejor en
las siguientes semanas.
Antes de salir del pabelln de
Ciudad del Vaticano, me acerqu a un
grupo de monseores con sotana que
estaban al lado de la Guardia Suiza.
Haba dos preguntas que quera hacer.
Un sacerdote de aspecto amable con
acento irlands y nariz tan roja como la
del reno Rodolfo me ofreci su ayuda.
Haba algo escrito en la ropa de
Mara pregunt inocentemente.
Sabe lo que dice?
Dice Michaela[n]gelus
bonarotus florent[inus]faciebat; lo ha
hecho Miguel ngel Buonarroti de
Florencia. Lo grab all porque, cuando
esperaba a que se desvelara la escultura,
oy que gente del pblico daba el mrito
a otro famoso escultor de la poca
diciendo: Tal y tal tiene que haberlo
hecho. Miguel ngel se disgust, as
que esa noche entr en la baslica de
San Pedro y grab la inscripcin en la
tnica de Mara. Pero, cuando volvi al
da siguiente, se avergonz por haber
manchado su propia obra de arte por su
orgullo y vanidad. En ese momento,
como muestra de arrepentimiento, jur
no volver a firmar ninguna otra escultura
suya. Y nunca ms lo hizo.
Yo me tom un momento para
comprenderlo, y me pareci una leccin
buena, digna de aprender.
Mi otra pregunta era ms sencilla.
Qu significa Piet?
Es italiano dijo el sacerdote.
Significa piedad.
Quiero ver dnde estaban las
torres dijo ella, y no se dej
convencer de lo contrario.
Yo no quera llevar a mi madre al
bajo Manhattan. No quera que ese fuera
el ltimo recuerdo de la ciudad que
amaba, una ciudad que formaba parte de
ella y de su imaginacin y recuerdo y
constitua para ella una fuente de alegra
permanente cada vez que pisaba esta
isla. Ese lugar mgico estaba todava
humeante, pues los fuegos subterrneos
continuaban ardiendo diez semanas
despus del atentado. Todava se senta
el olor a muerte, y el progreso de peinar
220 plantas de acero retorcido y
hormign pulverizado en busca de los
fallecidos era minuciosamente lento.
Quiero verlo.
Das antes, haba ido al aeropuerto
de La Guardia en nuestro Volkswagen
Escarabajo para recoger a mis padres,
que haban venido a pasar con nosotros
el fin de semana de Accin de Gracias.
De pie detrs de la recin hermetizada
zona de seguridad del aeropuerto vi que
los dos se acercaban por el pasillo de la
terminal de Northwest Airlines. Mi
madre no se encontraba bien, y su salud
se deterioraba con cada mes que pasaba.
Sin embargo, all estaba, caminando tres
pasos por delante de mi padre como si
fuera veinte aos ms joven que l, con
la clase de cadencia que solo Nueva
York poda darle. Tambin me localiz
antes, mucho antes, que mi padre y
empez a saludarme con entusiasmo. Yo
le devolv el saludo.
El bajn que haba dado en casa
no era evidente una vez que estuvo
firmemente plantada en Manhattan. Ya
no tendra que tomar el transbordador y
el bus para llegar a la ciudad desde la
casa de su hermana en Staten Island,
ahora estaba como una reina en nuestro
apartamento del West Side. Al entrar en
nuestro edificio, mi padre coment que
viva a todo tren. Iba ms all que nada
que l pudiera haber imaginado en la
planta de la fbrica de AC Spark Plug, y
mientras disfrutaba de los placeres y la
vista de la ciudad, mantuvo el
escepticismo apropiado de un hombre
de su posicin.
La noche anterior al da de Accin
de Gracias, mi mujer y yo los llevamos
a la esquina de la 80 Oeste y la Primera
y por Central Park West para que
pudieran ver cmo inflaban los globos
para el gran desfile que organizaban los
almacenes Macy para la festividad.
Haca fro y los abrigamos lo mejor
posible, y durante un rato disfrutaron de
estar con miles de neoyorquinos que se
maravillaban del Snoopy desinflado y
del Bart Simpson a medio inflar y
tendido en el suelo (aunque no tenan ni
idea de quin era este ltimo). Era un
atisbo desde detrs del teln, uno de los
muchos que haban disfrutado, debido a
mi vida despus de Flint: un viaje al
festival de cine de Cannes con un
ascenso por la escalera del Palais, un
asiento en la gala de los premios Emmy
al lado de Sid Caesar la noche que
ganamos, una oportunidad de que gente
como Rob Reiner les dijera que la
pelcula de su hijo tiene el impacto de
La cabaa del to Tom; eso solo ya
mereca la pena si eras un padre, y
resultaba ligeramente embarazoso si
eras el hijo.
Pero ahora mi madre quera ver la
Zona Cero, el lugar de la reciente
masacre de 2752 personas. Yo acced y,
pensando que el da de Accin de
Gracias habra menos gente reunida all,
los met en el Escarabajo y nos
dirigimos por la autopista del West Side.
A mediados de noviembre de 2001,
las autoridades haban abierto al trfico
ms calles de Tribeca, y se poda llegar
en coche hasta el permetro de la antigua
ubicacin del World Trade Center. El
lugar era la zona catastrfica que haba
sido durante los pasados dos meses, y
an se divisaba el humo que se elevaba
de las ruinas.
Yo fren para que pudieran verlo
mejor. Mir a mi madre, que estaba
sentada a mi lado en el asiento
delantero. Haba lgrimas en sus ojos, y
tendra que remontarme a la muerte de
su hermana para recordar una expresin
similar de tristeza en su rostro. Era
como si sus msculos faciales hubieran
perdido la fuerza. Baj la mirada y
luego la apart, y despus contempl de
nuevo la destruccin. No era el Nueva
York de Ed Sullivan o el Rainbow
Room ni el de Recuerdos de Broadway.
Era el futuro no prometido, su mundo
del maana, y yo lamentaba que lo viera.
Mike. Mike!
Estaba sentado en el saln de nuestra
casa del norte de Michigan, planeando a
qu pelcula iba a llevar a la familia en
la siguiente media hora. La duda era
entre Men in Black II o Clan Ya-ya. Era
el fin de semana del Cuatro de Julio de
2002, y mi hermana Vernica haba
volado desde California con sus hijos
para estar con mi esposa e hija y con
nuestros padres. Era sbado, a media
tarde, y habamos pasado el da en el
lago, llevando a los nios en neumticos
y dando una vuelta a mam y pap en la
barca. Mi madre se aferr a su
sombrero, se rio y me ri para que
frenara cuando los nios del neumtico
gritaban que queran ir ms deprisa.
Despus, antes de cenar, me sent
con mi madre en las sillas de exterior,
en lo alto de la pequea colina con
vistas al lago. Ella se subi los
pantalones para que le diera un poco el
sol en las piernas y cerr los ojos: se
notaba que se senta bien.
Haca tres semanas que haba dejado
el trabajo para ir a Davison y quedarme
con ellos. Los llev a una cena de
aniversario de boda, e hicimos visitas
en coche a todos los lugares favoritos de
sus aos de juventud en la zona de Flint.
Visitamos las tumbas de todos nuestros
antepasados, algunas de cuyas fechas de
nacimiento se remontaban a finales del
siglo XVIII. Plantamos flores, visitamos
el servicio legal gratuito ofrecido por
United Auto Workers (queran actualizar
sus testamentos) y fuimos al partido de
bisbol de los Tigers en Detroit. Fueron,
sin lugar a dudas, tres de las mejores
semanas que pas con ellos. Aunque mi
madre estaba perdiendo energa,
particip en todo. Sin embargo, me fij
en que cada vez pasaba ms tiempo en el
cuarto de bao. Mi padre se quejaba por
ello, y yo coincid en que deberamos
llevarla al mdico para hacerle un
chequeo.
Mike. Mike! Era la voz de mi
madre, pero no proceda del interior de
la casa donde estbamos el resto.
Proceda de la terraza trasera. Sal a ver
qu necesitaba.
Cuando sal, estaba claro que ella
estaba muy, muy enferma.
He de ir al bao
En ese momento vomit, y lo que
vomit era un lquido negro. Para
entonces mi padre ya haba salido a ver
qu pasaba, y entre l y yo la ayudamos
a levantarse y la llevamos dentro. Mi
mujer llam al hospital local para ver
qu proponan.
Pepto Bismol dijo mi mujer,
transmitiendo el mensaje.
No pareca un problema para un
lquido rosa. Mi madre continu
vomitando.
Creo que deberamos llevarla al
hospital dije. No quera llamar a una
ambulancia porque tardara mucho (la
ms cercana estaba al menos a doce
kilmetros).
La acompaamos muy despacio
hasta el Ford de pap, y mi mujer y mi
hermana la acomodaron en el asiento de
atrs. Yo me puse al volante y me dirig
por el largo sendero hasta la carretera.
Vivamos en medio de ninguna parte (en
2002, nuestra calle todava no estaba
conectada a la televisin por cable).
Al llegar al final del sendero, tena
que tomar una decisin: la llevaba al
hospital ms cercano o la llevaba al
mejor hospital? El hospital ms cercano
estaba en una pequea ciudad situada
treinta y cinco kilmetros al norte. El
mejor hospital, el mejor del norte de
Michigan, estaba en direccin opuesta, a
setenta kilmetros, el doble de
recorrido. As que ese era el dilema. Tu
madre est gravemente enferma, no
sabes por qu, pero no tiene buena pinta.
La llevas a que le proporcionen una
ayuda inmediata o, si est mucho peor
de lo que crees, conduces una larga
distancia para terminar con un mejor
grupo de mdicos e instalaciones?
Qu haras? La llevaras al hospital
ms cercano, verdad? Verdad? Es lo
que hice. La llev al hospital ms
cercano.
Llegu all en un tiempo rcord en
menos de veinte minutos, hicimos el
ingreso, les explicamos la situacin y
conseguimos que la visitaran de
inmediato. Solo haba un mdico de
guardia, pero no tard en verla.
Parece que tiene el tracto
intestinal bloqueado. Vamos a hacerle
unos rayos X.
Y, claro, los rayos X confirmaron las
sospechas del doctor.
Le dieron unos lquidos que dijeron
que ayudaran. No lo hicieron. Le
pusieron un gota a gota intravenoso y
dijeron que servira. No sirvi. Mientras
esperbamos a ver qu procedimiento
dara los resultados esperados para
luego no ver resultados, iban pasando
las horas; ya era ms de medianoche.
Muy bien dijo el doctor. Esto
es lo que vamos a hacer. Le daremos una
serie de cuatro o cinco enemas y la
mantendremos toda la noche en
observacin. Esto debera funcionar, y si
es as podr volver a casa maana.
Fuimos con ella a la habitacin que
le haban asignado y nos quedamos hasta
que estuvieron listos para empezar con
el proceso de los enemas. En ese
momento la enfermera propuso:
Son casi las tres de la madrugada,
por qu no se van a dormir y vuelven
por la maana?
Nuestra madre estuvo de acuerdo.
Lleva a tu padre a casa y que
descanse. Yo estar bien. Os ver por la
maana.
Por razones que despus no pudimos
explicarnos, seguimos su consejo y, de
manera asombrosa sorprendente, la
dejamos sola en ese pequeo hospital.
Nos fuimos a casa y enseguida nos
quedamos dormidos, y con la misma
rapidez nos despertaron unas horas
despus.
Es Michael Moore? Dijo la
voz al telfono. Soy el doctor Calkins,
el cirujano del hospital. Los enemas no
han funcionado y su madre ha
empeorado. Hemos de operar. Cundo
pueden estar aqu?
En menos de veinte minutos
estbamos all. Mam pareca
avergonzada y arrepentida por todos los
problemas que estaba causando.
Habis dormido? Era lo nico
en lo que poda pensar.
No te preocupes por nosotros
dije. Cmo ests t?
Bueno, parece que nada funciona.
Quieren operar dijo con voz dbil.
Yo llev al mdico aparte y le ped
que me explicara qu estaba ocurriendo.
Los intestinos de tu madre estn
cerrados dijo como si tal cosa. Lo
ms probable es que tengamos que
cortar una parte.
Est seguro de que es necesario?
Si no lo hacemos, podra sufrir un
shock sptico. Es posible que las
bacterias atrapadas all hayan empezado
a filtrarse a travs de la pared intestinal.
Es un procedimiento comn; lo he hecho
muchas veces. No debera durar ms de
una hora o dos. Ir bien.
Seguro? Cuntas operaciones de
estas dice que ha hecho?
Hago una o dos al ao, y hace treinta
y pico aos que las hago. Tal como estn
las cosas, soy el nico que tiene aqu, y
creo que deberamos empezar.
Volvimos a la habitacin y la
enfermera trajo unos papeles para que
mi padre los firmara. Despus le pidi a
mi madre que firmara el formulario de
autorizacin.
Puedes firmarlo por m, Frank?
le pregunt ella a mi padre.
Pap cogi la tablilla y firm,
lentamente. Apretamos la mano de mam
y le dijimos que todo ira bien. Fue ella
la que nos asegur a nosotros que todo
ira bien. Yo me esforc por no llorar.
Se la llevaron y fuimos al saln a
esperar una hora o dos.
Cuatro horas despus el cirujano no
haba salido y la desazn cundi en la
sala. Fuera cual fuese la noticia, no iba a
ser buena.
Por fin apareci el doctor.
Creo que ha ido bien dijo.
Ahora se est recuperando bien. Hemos
tenido que cortar unos treinta
centmetros de intestino. Dira que las
posibilidades de una recuperacin plena
son del noventa por ciento.
Hu. Uno ha visto muchas veces salir
al mdico por esas puertas en programas
de televisin y pelculas un millar de
veces, y rara vez es para dar buenas
noticias. Nos explic que probablemente
tendra que quedarse en el hospital casi
toda la semana. No vea ninguna
filtracin a travs de la pared intestinal
y todos sus signos vitales eran buenos.
De hecho, podramos verla en cuestin
de una hora, en cuanto se despertara.
Le dimos las gracias al cirujano, con
sensacin de alivio, y volvimos a la
unidad de cuidados intensivos. Bueno,
no haba unidad ni sala en aquel
hospital. Tenan una pequea zona de
cuidados intensivos con dos
habitaciones. Eso estaba bien, correcto.
Mam estaba bien!
Cuando entramos en la habitacin de
nuestra madre, la vimos conectada a los
monitores y sondas intravenosas
habituales, pero estaba despierta y alerta
y muy contenta de vernos.
Aqu estoy dijo, afirmando lo
obvio.
Me gust or eso: primera persona,
tiempo presente.
Bueno, el doctor dice que te ha
ido de fbula le expliqu, al tiempo
que acercaba una silla al lado de la
cama.
Mi hermana, mi mujer y mi padre
estaban igualmente animados en la
valoracin de su estado.
Te pondrs bien, mam dijo
Vernica, dndole un beso en la frente
. De hecho, tienes muy buen aspecto.
Nuestra nica preocupacin hasta
ese punto haba sido la de los efectos de
sedar a una persona muy mayor.
Sabamos de amigos con historias no
muy buenas sobre lo que les haba
ocurrido a sus padres tras aplicarles
anestesia. En ocasiones no recuperaban
la memoria, al menos de inmediato.
Decid hacer un concurso.
Eh, mam, sabes qu da es?
Claro dijo, es domingo.
Adnde fuisteis pap y t de luna
de miel?
A Nueva York. Boston. Albany.
(S, Albany, ya lo s, no preguntes).
Y ahora la pregunta final del
concurso. Era una familia que adoraba ir
al cine.
Dnde viste por primera vez
Slo ante el peligro?
Cheboygan, Michigan. Mil
novecientos cincuenta y dos
respondi sin pensrselo.
Uf. Crisis superada, ttulos de
crditos.
Todos acercaron una silla y pasamos
las siguientes horas hablando de los
buenos tiempos y de hacerse mayor y del
doctor Wall y de cuando se qued
atascado justo antes de la boda y l
tambin tuvo que ir al hospital y casi no
lo cuenta. Nunca las discusiones sobre
enemas haban sido tan alentadoras.
El mdico y las enfermeras de
guardia entraban de vez en cuando para
ver cmo estaba mi madre, cambiarle
las bolsas de suero, inspeccionar la zona
donde se le haba realizado la ciruga.
Ella se adormilaba de vez en cuando,
porque su cuerpo necesitaba recuperarse
despus del shock de la ciruga.
A las 21 horas se decidi que
haramos turnos y nos quedaramos con
ella mientras permaneciera en el
hospital. Yo me ofrec para el primer
turno, hasta la maana. Vernica y mi
mujer llevaron a pap y los nios otra
vez a casa. Me puse cmodo con un
libro y mi inseparable libreta, anotando
los ltimos cambios que quera hacer a
mi pelcula antes de que se estrenara en
otoo.
De vez en cuando, mi madre se
despertaba y charlbamos.
Tengo mucha suerte de tener la
familia que tengo dijo.
Tenemos mucha suerte de tenerte
le dije, ponindole un pao tibio en la
cara como ella haba hecho por nosotros
muchos aos antes.
Tengo sed dijo.
No le permitan tomar comida ni
lquidos, ni siquiera agua, durante las
primeras veinticuatro horas. Lo nico
que yo poda hacer era dejar que
chupara de un hisopo hmedo. Le
acerqu uno a los labios y ella sorbi
con cierta desesperacin.
Estoy agostada.
Sonre. Nadie deca esa palabra en
este siglo, ni en el anterior.
Deja que lo haga yo dije,
cogiendo otro hisopo y frotndolo en
torno a sus labios.
Como un nio que busca el pezn de
la madre, ella se agarr al palito con la
boca, con la lengua, con los dientes,
buscando cada vez ms.
Tengo sed.
Creo que es lo nico que podemos
hacer por ahora, mam. Me quedar
sentado aqu contigo y lo volveremos a
hacer dentro de un ratito.
Me sent en la silla de al lado de su
cama y me puse cmodo.
Toma dijo ella, al tiempo que
levantaba la cabeza de las almohadas y
yo trataba de alcanzar una de ellas.
Coge una de mis almohadas.
No poda creerlo, en el estado en el
que se hallaba y se preocupaba por el
hecho de que yo no tuviera una
almohada. Incluso en su mximo
sufrimiento, su instinto segua siendo el
de una madre: cuidar de su hijo,
asegurarse de que estaba bien, de que se
quedara dormido, de que durmiera
apacible y cmodamente. Sobre su
almohada.
Estoy bien, mam dije
sonriendo, tratando de contener la risa
. No necesito una almohada.
Qudatela. Coloqu la almohada en su
lugar, y la cabeza de mi madre se
acomod en ella.
Adoro a mis hijos. Tengo buenos
hijos dijo con una sonrisa dulce y
tenue.
Le puse la mano en la cara y le pein
suavemente el cabello con los dedos.
Nosotros tambin te queremos,
mam. Me senta afortunado de
tenerla por madre.
Al cabo de un momento lleg la
enfermera del turno de noche con un
ayudante y dijo que tena que ponerle a
mi madre potasio en el gota a gota y
cambiar la sbana de arriba de la cama.
Por el pudor e intimidad de mi madre, la
enfermera me pidi que saliera unos
minutos. La enfermera llevaba el pelo
recogido en una larga trenza que se
extenda por su espalda, de las que se
ven en una comunidad religiosa. Sus
gafas tenan un aspecto de finales de los
aos setenta y enmarcaban un rostro que
pareca congelado en el tiempo.
Sal de la habitacin y fui a esperar
al pasillo. No tard mucho en or puro
pnico humano.
No, dale la vuelta. Ah! Para!
Tenemos un problema!
Volv a entrar corriendo en la
habitacin y me encontr a mi madre en
lo que luego supe que era una parada
cardaca. La enfermera estaba presa del
pnico y confundida y yo propuse ir a
buscar al mdico YA.
S, s. Cogi el
intercomunicador y marc el nmero del
nico mdico de urgencias.
Mi madre estaba pugnando por
respirar: boqueando, boqueando,
boqueando, con los ojos clavados en los
mos como diciendo, por favor,
aydame.
Todo ir bien, mam, aguanta.
Me volv hacia la enfermera y exig
accin.
Necesitamos al doctor aqu
ahora! He de ir yo a buscarlo?
Entr el doctor y enseguida vio cul
era el problema.
Necesita respirar. Dnde est el
respirador?
La pequea UVI de ese hospital de
ciudad pequea no tena un respirador
en la unidad en ese momento.
Trae el porttil! grit el doctor.
La enfermera fue a buscar un
pequeo artefacto de plstico que sac
de una bolsa y trat de introducirlo en la
boca de mi madre. Lo tena al revs.
Dmelo exigi el doctor. Se lo
quit, lo meti en la boca de mi madre,
colocando el tubo recto en la garganta
. Ponte aqu, bombea as.
Cielo santo, qu demonios estaba
pasando? Tena que ensearle a una
enfermera cmo meter aire en los
pulmones de una paciente? Era una
locura. Quera intervenir, ayudar, hacer
algo, un masaje cardiorrespiratorio, lo
que fuera, cualquier cosa, por favor,
Dios, esto no est pasando!
Mientras la enfermera bombeaba, el
mdico le dijo al auxiliar que fuera a la
sala de urgencias a coger el nico
respirador artificial del hospital. l le
dio a mi madre una inyeccin de algo,
masaje algo, y la nica buena noticia
en ese momento era que el monitor
cardaco nunca se par, nunca se puso
plano. El corazn an estaba latiendo,
haba oxgeno en la sangre.
Yo cog el telfono y llam a casa.
Contest mi hermana.
Ser mejor que vengis ahora
dije, tratando de disimular mi pnico.
Ha ocurrido algo. No os matis por el
camino. Est viva, pero algo va mal.
Venid ahora!
Otra enfermera trajo el respirador, y
el mdico no perdi tiempo poniendo el
tubo recto en la garganta de mi madre.
Sus ojos ya no me miraban. Estaban
abiertos, congelados, mirando hacia
arriba y aparentemente inconscientes de
lo que le estaba ocurriendo. En ese
momento un relmpago ilumin la
habitacin del hospital. No me haba
fijado en que en los ltimos quince
minutos se haba desatado una tormenta
que ahora estaba en plena furia. Un
trueno estall ensordecedoramente
cerca, y los rayos continuaron
iluminando la habitacin. Mir al reloj:
las doce y cuarto. Por alguna razn, con
todo lo que estaba pasando, se me
ocurri que yo haba nacido a las doce y
cuarto, pero del medioda. Cmo lo
saba? Durante cada ao de mi vida
adulta, sin que importara dnde
estuviera, justo a las doce y cuarto, mi
madre me llamaba para decirme que era
la hora en que me haba dado a luz! Y
ahora, ah estaba, desmoronndome,
indefenso y perdido, dbil e intil e
impotente en ese momento crtico en el
que yo era el responsable de darle vida
a ella, o al menos de salvarla. La voz en
mi cabeza segua resonando: t te
equivocaste. S, haba elegido el
hospital ms cercano, no el mejor
hospital donde seguro que no estara
siendo testigo de una versin de Mack
Sennett de los cuidados intensivos
donde los policas de Keystone
encontraban por fin el nico respirador
artificial en el cuarto de la fregona y al
sacarlo se preguntaban entre s cmo
funcionaba ese cacharro moderno.
Estaba mareado, muy mareado, y quera
vomitar.
Me acerqu al lado de mi madre y
apoy las manos en ella. Le susurr al
odo:
Aqu estoy. Ests bien. Todo ir
bien. Qudate conmigo. No me dejes.
Pap y Vernica estn en camino!
Baj la cabeza y rec una oracin y
le ped al Seor que la salvara, que no
se la llevara, que la dejara vivir. No
era su momento! Le ped que me quitara
todo, todo lo que tena, todas mis
posesiones, mi carrera, lo que fuera
Lo habra entregado todo en ese mismo
momento para que ella pudiera vivir.
Era una peticin descabellada, ilgica e
innecesaria. Dios o la naturaleza o mi
madre misma iba a decidir si su
cuerpo aguantara. Pero yo lo deca en
serio de todos modos, y me habra
encantado que se aceptara mi oferta.
Llegaron mi padre, mi hermana y mi
mujer, ligeramente agitados por lo que
dijeron que era la peor tormenta bajo la
cual haban tenido que conducir. Se
acercaron a su lado y le hablaron, y
aunque hubo el ocasional parpadeo en
los ojos de mi madre, no haba garanta
de que pudiera ornos.
Su corazn lati toda la noche y
hasta la maana. Nuestra otra hermana,
Anne, se apresur a tomar un vuelo
nocturno desde Sacramento y enseguida
llegara para estar con nosotros. Cada
hora que pasaba, los signos vitales de
mi madre se estabilizaban y luego
bajaban ligeramente. La enfermera
nocturna de la trenza se fue sin decir una
palabra y lleg una nueva enfermera del
turno de da. Se detuvo cuando me vio, y
no se esforz mucho en contener esa
expresin que haba visto miles de
veces en aquellos que habran preferido
no verme. Por supuesto, las otras
enfermeras y mdicos compensaron con
creces su actitud, e hicieron todo lo
posible para que mi madre estuviera
cmoda y el resto de nosotros
tranquilos. El mdico de guardia
reconoci que si mi madre estuviera
estable la trasladara a otro hospital con
mejores instalaciones y donde podran
cuidar mejor de ella. Pero el trayecto
sera demasiado peligroso en este punto,
dijo. Tendramos que jugar con las
cartas que nos haban tocado.
A las dos de la tarde (a veinticuatro
horas de la ciruga) su progreso
continuaba cayendo de forma
continuada. La presin sangunea era de
60-35. Llam a Jack Stanzler, un mdico
amigo de Ann Arbor, para que me diera
unos consejos, y l a su vez telefone a
un mdico amigo del norte de Michigan
por si haba algo que pudiera hacer. Los
ojos de nuestra madre siguieron abiertos
con nulo o escaso movimiento. Todos
seguimos susurrndole palabras de
aliento con la esperanza de que
ayudaran.
Me di un momento de descanso y
pas por la sala de enfermera, donde
me encontr a la enfermera que no se
alegraba de verme. Me mir a la cara, y
con un tono de desagrado que ni siquiera
tuvo la decencia de ocultar, murmur lo
siguiente:
Por qu no deja de molestar ah?
Su madre est muerta. Y nadie tiene
agallas para decrselo. Se ha ido y no
hay nada que pueda hacer para
recuperarla. Y dicho esto se alej.
Pensaba que me ahogaba. Saba que
no era as, pero senta que tena la mano
de la enfermera en la garganta,
estrangulndome.
Espere un minuto! grit cuando
recuper el aliento. Quin es usted?
Por qu dice algo as? Est enferma.
Enferma!
Me quebr. Los que estaban en la
habitacin me oyeron, y mi mujer sali.
Entre sollozos, le cont lo que acababa
de decir la enfermera.
Tu madre no est muerta. Esos
monitores no mienten. No s por qu ha
dicho eso. Vuelve a la habitacin.
En lugar de volver a la habitacin,
fui al telfono y llam al cirujano. Le
cont lo que acababa de ocurrir. Me dijo
que no hiciera caso de la enfermera y
que el mdico de guardia se estaba
ocupando de la situacin y que eso era
lo que contaba.
Y su madre an est viva.
A lo largo de la siguiente hora, nos
turnamos pasando unos momentos
ntimos con mi madre, diciendo cosas
que cada uno de nosotros quera decirle
en privado. Alrededor de las cuatro de
la tarde, todos nos reunimos en la
habitacin en un crculo en torno a su
cama, y cada uno de nosotros ofreci
una plegaria o un recuerdo y un
agradecimiento a esa mujer que nos
haba trado al mundo y educado, que se
haba ocupado de nosotros y nos haba
animado a abrazar el conocimiento y el
bien y la amabilidad y a no retroceder si
pensbamos que estbamos haciendo lo
que nos dictaba nuestra conciencia.
Nadie pudo acabar lo que estaba
diciendo sin emocionarse.
A las 16:30 horas y treinta segundos
del 8 de julio de 2002 mi madre
abandon este mundo. Una pena intensa,
profunda se adue de la habitacin, y
hubo demasiadas lgrimas para poder
contarlas. Lloramos durante casi media
hora, y uno por uno, despus de un largo
silencio, cogimos nuestras cosas para
marchamos. Yo fui el ltimo en salir. Me
inclin sobre mi madre y la abrac.
Estaba dormida, el doctor le haba
cerrado los ojos. La bes en la frente y
cuando me retir me fij en que tena un
largo cabello gris suyo en mi camisa.
Cog suavemente el cabello, el cabello
que para m todava estaba vivo, todava
lleno de su ADN, de los veintitrs
cromosomas que la hacan ser quien era,
que ayudaron a hacer de m quien era, un
parte de ella (aunque era solo un
cabello). Me guard el cabello en el
bolsillo de la camisa, la mir una ltima
vez y sal de la habitacin. Hasta el da
de hoy, ese ltimo cabello gris est en el
mismo bolsillo de la camisa, doblado en
una bolsita en mi vieja habitacin de la
casa donde crec, escondido, intacto, en
el estante de arriba, junto a una estatuilla
de plstico que ella me compr en la
Feria Mundial de Nueva York, la Piet
de Miguel ngel.
Tet
N onegros!
te quedes ah que vienen los
K ick out
motherfuckers!
the jams,
grit en la
escalera.
OMalley, mi compaero de
habitacin gamberro, me dio un bofetn
en la cara.
Calla, joder! El padre Waczeski
est aqu!
Me volv rpidamente para ver si el
sacerdote me haba odo, pero no haba
ningn cura all. OMalley, que tena un
ao ms que yo, solo quera arrearme un
bofetn. Se rio con su habitual risa
siniestra y me dio otra vez.
Basta dije. Solo estaba
cantando la nueva cancin de los MC5.
Entonces canta la versin
limpia, la que ponen en la radio. Kick
out the jams, brothers and sisters.
Qu coo le importaba la versin
limpia? OMalley era lo contrario a
la limpieza. Era ms bien una versin de
la pesadilla de cualquier madre. Qu
estaba haciendo un matn como l en el
seminario?
A los catorce aos decid que era el
momento de irme de casa. Aburrido de
la escuela desde primero, pero
ofreciendo educadamente mi tiempo
para tener a todo el mundo contento, me
di cuenta de que poda hacerme un favor
a m y al mundo (estuviera donde
estuviese) si me haca sacerdote
catlico. No estoy seguro del da en que
recib la llamada, pero puedo
garantizar que no hubo visiones ni voces
del cielo, ni zarza en llamas ni aparicin
de la Virgen. Lo ms probable es que
estuviera viendo las noticias,
probablemente vi a uno o a los dos
hermanos Berrigan los sacerdotes
catlicos radicales irrumpiendo en
una oficina de reclutamiento y
destruyendo las cartillas de jvenes a
los que iban a mandar a Vietnam, y me
dije a m mismo: Vaya, eso es lo que
quiero hacer de mayor. Me gustaba la
idea del sacerdote como hroe de
accin, y pensaba que eso poda
hacerlo. Me gustaba ver sacerdotes que
se manifestaban con el reverendo King y
terminaban detenidos. Me gustaban los
sacerdotes que ayudaban a Csar
Chvez a organizar a los campesinos.
No estaba completamente seguro de qu
significaba todo ello; simplemente me
pareca una accin decente. Era bastante
bsico: tenas la responsabilidad de
ayudar a quienes estn peor que t.
Nunca iba a jugar en los Pistons ni en
los Red Wings, as que el sacerdocio me
pareca una buena alternativa.
Claro que antes tuve que convencer
a mis padres para que me dejaran irme
de casa. No les gust la idea. Eran los
mismos que no me haban dejado
saltarme el primer curso, y desde luego
no estaban dispuestos a que me
marchara de Davison. Pero les dije que
haba recibido una llamada, y si en
esos tiempos eras un catlico devoto y
tu hijo te deca que haba recibido una
llamada, ms te vala no arriesgarte a
interponerte entre el Espritu Santo y el
nico hijo que has engendrado.
Aceptaron, a regaadientes.
La formacin en el seminario durara
doce aos antes de que me ordenaran
sacerdote. Cuatro aos de educacin
secundaria, cuatro aos de universidad y
cuatro aos de formacin teolgica. La
parte de la educacin secundaria era
opcional, pero para los que sentan la
llamada haba dos seminarios en
Michigan para estudiantes de
secundaria: el Sagrado Corazn de
Detroit y el St. Paul de Saginaw. Haba
pasado menos de un ao desde los
disturbios de Detroit, as que el Sagrado
Corazn estaba descartado para mis
padres. Fue el St. Paul.
La primera noche despus de que mi
madre y mi padre me dejaran en el
seminario en septiembre de 1968, ya
empec a preguntarme por la sensatez de
mi decisin. Mis dudas no estaban
generadas por las reglas estrictas que
tena que seguir: placables burlndose
de m mientras rezaba mis oraciones,
haca mis tareas y practicaba latn. Me
manchaban las sbanas con salsa de
manzana, ponan psteres de Playboy en
el lavabo y se entretenan viendo si unas
tijeras podan alterar la longitud de mis
pantalones. Aunque yo era ms alto que
ellos, no quera recurrir a la violencia
para disfrutar de un poco de paz y
tranquilidad, as que me mantena a
distancia de ellos.
Haba dos reglas del seminario que
decid enseguida que no poda acatar, y
saba que Dios me perdonara. En
octubre de 1968, los Tigers de Detroit
iban lanzados a ganar las Series
Mundiales, y como parte de nuestra
penitencia por ser recin llegados, no se
nos permita ver ni escuchar los
partidos. Estaba convencido de que la
orden no proceda del Todopoderoso,
as que col un transistor en mi
habitacin y lo escond en la funda de mi
almohada. Por la noche, escuchaba los
partidos en la cama, con el sonido
amortiguado por las plumas de pato de
la almohada. Los partidos diurnos me
los perda.
La otra regla era que no podas tener
comida en la habitacin. Como estaban
ms interesados en alimentar nuestras
almas que nuestros cuerpos, decid
ocuparme de esto ltimo. Ese ao, la
ciencia haba inventado las tartas
prehorneadas PopTart (prueba de la
existencia de Dios, dira). Colaba cajas
de estos artculos celestiales que luego
calentaba colocando una hoja de papel
encima de mi lmpara y poniendo la
tarta encima. Finalmente me descubri
un sacerdote que oli aroma a fresa
quemada en el pasillo. Me castigaron
con labores extra en la cocina durante
una semana y perd los privilegios de
las salidas del sbado por la tarde
durante un mes.
La otra cosa de la que disfrutaba era
pasar el rato con los chicos mayores.
Tenan el don de que se les ocurrieran
ingeniosas bromas que les encantaba
gastar a la sagrada jerarqua. Mi
contribucin a este club fue inventar un
polvo para sustituir el incienso de la
capilla. Lo llamamos bomba ftida, y
cuando el monaguillo puso una
cucharada de este incienso sobre la
brasa del incensario, este solt un hedor
asombroso, una combinacin de peste a
huevos podridos y hongos de vestuario.
La iglesia se vaci en cuestin de
minutos.
La otra gamberrada, por la cual me
hice legendario (pero solo de manera
annima, porque nunca me
descubrieron) requiri mi
participacin en la exposicin anual
de ciencias del seminario. Por supuesto,
no me interesaba la ciencia (salvo que la
ciencia pudiera hacer una PopTart de
chocolate, lo cual al final hizo), pero s
me interesaba gastar la mejor broma de
la historia.
Alrededor de una hora antes de que
las puertas del seminario se abrieran al
pblico para el festival de ciencias,
entr sigilosamente en la sala de
exposiciones y coloqu mi proyecto
en una de las mesas. Era un sencillo tubo
de ensayo que contena un lquido claro
(en realidad, aceite de cocina). Lo puse
en su lugar y coloqu una tarjeta delante.
Deca:
NITROGLICERINA:
NO TOCAR O
EXPLOTAR.
El primer da de la clase de
literatura inglesa, el padre Ferrer
anunci que pasara nueve semanas
diseccionando Romeo y Julieta, palabra
por palabra, lnea por lnea, y nos
prometi que al final comprenderamos
tan bien la estructura y el lenguaje de
Shakespeare que durante el resto de
nuestras vidas disfrutaramos de la
genialidad de todas sus obras (una
promesa que se cumpli).
He de decir que, vista en
retrospectiva, la eleccin de una historia
de amor heterosexual con personajes
que eran de nuestra edad y que tenan
relaciones sexuales era un movimiento
audaz por parte de este buen sacerdote.
O sadismo. Porque si bamos a ser
sacerdotes, no se nos permitira ninguna
Julieta (ni ningn Romeo) en nuestras
vidas.
Devor cada frase de Romeo y
Julieta, y la obra me daba vueltas en la
cabeza y pona mis hormonas en una red
de maravillosa excitacin. Por
desgracia, no haba ledo el reglamento
antes de apuntarme al seminario, y esto
es lo que deca:
NO PUEDES TENER
RELACIONES SEXUALES,
NI UNA SOLA VEZ EN TU
VIDA.
Y MENOS CON UNA
MUJER.
CONCURSO DE
DISCURSOS SOBRE LA
VIDA DE ABRAHAM
LINCOLN.
ESCRIBE UN DISCURSO
SOBRE LA VIDA DE ABE
LINCOLN Y GANA UN
PREMIO.
CONCURSO
PATROCINADO POR EL
ELKS CLUB
SLO BLANCOS.
Cmo
se atreve el
Elks Club a
manchar el
buen nombre
de Abraham
Lincoln
patrocinando
un concurso
como este!
empec,
pensando
que tendra
que
comenzar
con sutileza
y dejarlo
bueno para
despus.
No tienen
vergenza?
Cmo es
que una
organizacin
que no
admite
personas
negras en su
club forma
parte de
Boys State,
extendiendo
su
intolerancia
bajo la capa
de una buena
accin?
Qu clase
de ejemplo
estn dando
a la
juventud?
Quin les
ha permitido
estar aqu?
Si Boys
State ha de
apoyar
alguna clase
de
segregacin,
entonces,
por
supuesto,
que sea la
segregacin
que separa a
estos
racistas del
resto de
nosotros,
que creemos
en el estilo
de vida
americano.
Cmo se
atreven a
entrar aqu!.
Y hoy
en Lansing,
Michigan,
un chico de
diecisiete
aos ha
dado un
discurso
contra el
Elks Club y
sus
prcticas
segregacionistas,
denunciando
el hecho de
que sigue
siendo legal
que los
clubes
privados de
este pas
discriminen
por cuestin
de raza.
Cita 1
ue en tercer ao cuando los dioses, tal
vez aburridos de que sus mentes
F omniscientes fueran tan
divinamente perfectas todo el tiempo,
decidieron gastarme una broma, solo
para ver cmo me derrumbaba en un
charco de sufrimiento. De manera
inesperada, me mandaron a Linda Milks,
de ltimo ao y animadora!, a mi
taquilla en el ltimo da del curso
escolar.
Eh, estaba pensando, quieres
salir conmigo?
Supuse que estaba hablando con
alguien del otro lado de la taquilla, as
que segu tratando de marcar mi
combinacin.
Eh, t dijo, tocndome
suavemente en el hombro. Quieres
salir conmigo?
Yo estaba paralizado por el miedo y
no poda hablar. El miedo se convirti
rpidamente en vergenza al mirar
alrededor para ver quin la haba
enviado a gastarme esa broma pesada.
Pero no haba nadie en el pasillo. Solo
Linda, mirndome con aquellos ojos
castaos, cabello largo y oscuro y un
cuerpo (un cuerpo de chica!) que estaba
cubierto por una toga de graduacin
granate y oro.
Eh, yo?
S, tu. Vamos, que ser divertido.
Te gusto, no?
Eh, s, seguro. Claro, quiero decir,
eres Linda!
Por fin fui capaz de decir una
palabra sin tartamudear: Linda.
Dnde est tu anuario? Quiero
firmarlo.
Busqu en mi taquilla y se lo di. Ella
escribi junto a su foto de ltimo curso:
Tu amiga es la respuesta a tus
necesidades. Consulta la pgina 200.
Con amor, Linda.
A continuacin, pas a la pgina 200
del anuario y escribi una carta a toda
pgina sobre lo mucho que significaba
para ella y asegurando que siempre
estara ah para m. Y lo firm de nuevo
con amor.
Me qued all leyndolo, sin tener ni
idea de qu decir o hacer. Finalmente la
mir, a la animadora, y ella era todo
miradas empalagosas y sonrisas. Quera
preguntarle si estaba colocada o se
haba confundido con alguien de la clase
de taller.
Gracias. Es muy bonito. La gente
no suele escribir este tipo de cosas en
mi anuario. Ests segura de que no
quieres tachar nada de esto?
Ja, ja, ja Tonto! Por eso me
gustas. Bueno, aqu est mi nmero
estaba escribiendo en una hoja que haba
arrancado de su cuaderno. Llmame
este verano. Iremos a pasar el rato y
hacer algo.
Vale. Lo har. Gracias.
No me lo agradezcas todava. Y
no te olvides de llamar!
Sin creer todava que era real, me
revis para ver si todava estaba vivo:
pelo despeinado? S. Nariz taponada?
S. Rollo de grasa? S. Granos en la
frente? S. S, estaba entero. Segua
siendo yo.
Y era a eso a lo que la animadora
acababa de invitar a salir?
Linda Milks era un ao mayor que
yo. Decidi tomar clases de discurso en
su ltimo ao y formar parte del equipo
de debate, algo inusual para una
animadora. No estaba muy interesada en
los temas que se trataban, pero s estaba
interesada en lo que yo deca en clase,
sobre todo cuando haca mi imitacin de
Nixon. Eso la alegraba, y a menudo se
volva y me lanzaba una sonrisa que
deca qu deca? No tena ni idea!
Estaba en el ltimo curso y era
animadora y me sonrea a m. Con eso
bastaba.
Cuando me peda ayuda en los
deberes se la ofreca con gusto. Pero
habra hecho lo mismo por el chico de
granja con ropa heredada o por el matn
que siempre me deca que quera ver si
su puo poda ayudar a reorganizar mi
cara para darme una mejor oportunidad
con las damas. Linda dijo que haca
debate para ganar algo de confianza en
s misma, as que la ayud de varias
formas y con distintos mtodos a dar un
discurso eficaz. Un par de veces pas
por mi casa para hablar, pero hasta que
le su carta en mi anuario no me di
cuenta de que vena a por algo ms. De
verdad quera que furamos amigos.
Estaba desconcertado. Pens que estaba
recibiendo la oportunidad de practicar
hablando con una chica de ltimo curso,
lo cual era un gran xito de por s. Debo
admitir que me gustaba cuando se pona
su uniforme de animadora los das de
partido. Haca que la clase de discurso
cobrara vida.
Despus de que terminaran las
clases, pas un mes entero antes de que
me atreviera a marcar su nmero, y solo
despus de ensayarlo una docena de
veces. Finalmente lo marqu de verdad,
y me contest. Una respiracin profunda,
y a continuacin mi propuesta: vamos a
una sesin matinal en la que proyectan
una pelcula nueva titulada Willy Wonka
y la fbrica de chocolate, y luego a un
picnic a Richfield Park despus del
cine. Todo inocente, actividades
seguras, a la luz del da. Le encant la
idea y me pidi que la recogiera el
sbado a medioda.
La parte ms importante de esto era
que mis padres no iban a tener ni idea de
que tena una cita. Si lo averiguaban, me
enfrentara a una inquisicin a la que no
crea que pudiera sobrevivir.
Quin
es?
Qu?
Es mayor
que t?
No es
catlica?
Es una
animadora?
Ests
seguro de
que no te ha
confundido
con otro
Mike? No la
conocemos.
Dnde
vive?
Quines
son sus
padres?
Cmo
es que
nunca
hemos odo
hablar de
ella?
Qu
notas ha
sacado?
No va a
ir a la
universidad?
Espera,
dame tu
anuario.
Es esta?
Oh, no
seor, no
vas a
ninguna
parte con
ella!
Cita 2
S haron Johnson
vicepresidenta del
era la
consejo
estudiantil. A menudo nos enfrentbamos
y votbamos en sentido contrario. Ella
defenda mucho que todo el mundo se
llevara bien y quera encontrar puntos
de consenso. En ese momento yo estaba
en ltimo curso, quera organizar
manifestaciones, un boicot a la cafetera
y revueltas en la hora de estudio. Ella
odiaba a los hippies, pero tocaba la
guitarra en el coro y diriga a la escuela
en Where have all the flowers gone en
el festival de talentos de primavera.
Pensaba que el consejo estudiantil tena
que planificar bailes escolares y
organizar jornadas de fiesta temticas.
Yo crea que el consejo estudiantil tena
que preguntar por qu no haba
profesores negros. Ella pona los ojos
en blanco y negaba con la cabeza.
Era la candidata perfecta para una
cita.
Haban pasado casi cuatro meses
desde mi primera y nica cita y, siendo
un adolescente, me estaba volviendo
loco. Y qu mejor manera de saltar del
acantilado que obsesionarme con una
chica que me encontraba ligeramente
reprobable?
El congresista local, Don Riegle,
entonces un republicano liberal (ms
tarde cambi de partido), haba
solicitado reunirse con dos
representantes estudiantiles de cada una
de las escuelas secundarias del condado
en su oficina de Flint. En Davison High
nos eligieron a Sharon y a m. Me ofrec
a conducir y le dije que pasara a
recogerla.
Era un sbado por la maana
temprano cuando aparqu en el sendero
de entrada de su casa. Toqu el claxon
para hacerle saber que estaba all (salir
del coche y llamar a la puerta me habra
hecho parecer demasiado atrevido; tena
que actuar con calma). No hubo
respuesta, as que toqu el claxon por
segunda vez. En ese momento apareci
en la ventana de su habitacin del piso
de arriba. Solo llevaba un sujetador.
Para el carro! me grit. Ya
te he odo la primera vez!
Solo con desear que tuviera otras
cosas que gritarme para que se quedara
all un ratito ms en ropa interior no iba
a hacer que sucediera. Cerr
bruscamente la ventana. Me qued con
la mirada clavada en esa ventana y
esperando ansiosamente la repeticin.
Pero cuando volv a ver a Sharon,
estaba saliendo por la puerta principal,
esta vez con la ropa puesta.
Vamos orden. Y deja de
mirarme al pecho.
Qu quieres decir? Acabas de
ensearme el pecho!
Eso era lo mejor que poda hacer?
Hacerme el ofendido? Como si
estuviera loco por verle los pechos?
Joder, podra haber pensado en algo
agradable, podra haberle ofrecido un
cumplido o una indicacin de que estaba
guapa, incluso podra haber adivinado
que ella haba salido a la ventana de esa
manera porque yo le gustaba. Pero era
incapaz de encontrar esa posibilidad en
la piscina de poca profundidad que era
la experiencia de mi vida con las chicas.
Llegbamos tarde a la reunin del
congresista. Y qu? Haba visto a
Sharon Johnson en sujetador! Fui
incapaz de escuchar nada de lo que el
congresista tena que decir, porque
estaba tratando de recordar y guardar
esos cuatro segundos en la ventana[9].
Cuando lleg el momento de
despedir a los chicos de secundaria, me
acerqu al seor Riegle a pedirle un
favor.
Congresista dije, quera
saber si vendra a nuestra escuela a
hablar sobre la guerra.
Si se ajusta a mi agenda, claro.
Pdeselo a mi equipo y veremos si
podemos arreglarlo.
Acompa a Sharon a su casa. Ella
no estaba contenta con mi peticin al
congresista, porque era famoso por ser
uno de los solo dos republicanos del
Congreso que se oponan a la reeleccin
de Nixon a causa de la guerra. Sharon
senta que mi invitacin a Riegle iba a
incomodar al director de nuestro
instituto.
Qu va a decir el seor Scofeld
cuando llame el congresista y diga que
puede hablar en la escuela? pregunt,
preocupada. Crees que ser capaz de
decirle que no a un congresista? Por
supuesto que no!
Me alegro de que ests conmigo
en esto le dije con una sonrisa.
Quieres ir al cine alguna vez?
Guau. Lo haba hecho. Lo haba
dicho. Y lo nico que haba hecho falta
era ver un sostn.
Pero espera! Oh, no, aqu viene el
rechazo.
Por supuesto. Qu tal el sbado
por la noche?
Perfecto.
Nos vemos el lunes en el consejo
estudiantil.
Y el lunes ya estbamos otra vez,
con ella votando al lado de la mayora
para rechazar mi ltima propuesta de
declarar inconstitucional la noche de la
iglesia (no se permitan actividades
extraescolares los mircoles por la
noche en las escuelas pblicas de
Davison, porque era la noche en que las
iglesias protestantes de la ciudad
celebraban sus cultos intersemanales).
Cuando lleg el sbado, eleg la
pelcula a la que iba a llevarla, una que
haba visto en el verano y no me haba
cansado de ella: Billy, el defensor.
Crea que esa pelcula la convertira a
mi visin del mundo: un exboina verde
de origen nativo y aspecto zen que la
toma con los paletos locales y los
conservadores cuando estos intentan
cerrar una escuela libre-hippy. Y
haba pechos en la pelcula!
Era una glida noche de otoo
cuando met el Impala de mi padre en el
sendero de su casa. Esta vez me levant
y me acerqu a la puerta. Su padre abri
y me salud con la sospecha justificada
que se requera en esos tiempos.
Digamos que cuando hizo un anlisis
rpido de mi mirada no le gust lo que
vio. Sharon apareci vestida con un
suter recatado, pero con un escote lo
suficientemente bajo como para
confirmar la evaluacin de su padre de
lo que los dos pretendamos.
Cundo piensas traerla a casa?
pregunt.
En cuanto termine la pelcula,
seor Humphrey dije en mi mejor
imitacin de Eddie Haskell. Solo dos
horas, seor.
De acuerdo, no ms tarde de las
once y media.
Bien. Las once y media. Perfecto.
Eso nos dara unos buenos veinte
minutos para darnos el lote, fuera lo que
fuese.
Nos metimos en el Chevrolet y
cerramos las puertas. Puse la llave en el
contacto y la gir. Nada. La gir otra
vez. Todava nada. Muerto. Pis el pedal
del acelerador y trat de arrancar otra
vez. Silencio. Ese coche no iba a
ninguna parte. Afortunadamente, estaba
lo bastante oscuro como para que no se
viera lo colorada que tena la cara.
Uf. Lo siento mucho le dije.
Le pasa esto de vez en cuando. Creo que
necesita una batera nueva.
Entonces, qu vamos a hacer?
dijo Sharon con voz coqueta.
Supongo que podemos pedirle a tu
padre que nos acerque.
S, podramos hacer eso, pero no
creo que sea buena idea.
Entonces, qu propones?
Podramos quedarnos aqu
sentados hablando.
Claro dije, pero no nos ver
aqu fuera?
No se ve nada desde dentro por la
noche. Y no mirar aqu hasta que sean
casi las once y media. Adems, piensa
que ya nos hemos ido.
Eh. Vale. Pareca un plan. As que
hablamos.
Hablamos de los maestros que nos
gustaban y de los que no. Hablamos de
tener hermanos, hablamos del equipo de
ftbol y el coro y de a qu universidad
pensaba ir cada uno de nosotros. Hasta
hablamos de nuestras batallas en el
consejo estudiantil.
Todo el tiempo me preguntaba
cundo empezara la cuestin sexual. No
tena idea de por dnde empezar, de
modo que asum que ella acabara
tomando la iniciativa imagino que se
puede suponer eso cuando la persona en
cuestin se acerca a la ventana y te
saluda en sujetador y segu adelante
con ms conversacin sobre todo en
familia, Peter, Paul y Mary, la nueva
autopista que atravesara Flint, dardos,
Jess, cmo me libre de la clase de
gimnasia en dcimo curso, la reciente
muerte de Jim Morrison, Walt Disney
World que abra el mes siguiente, sus
nuevos pantalones de campana, la
reciente misin del Apolo 15, el
Concierto por Bangladesh, dnde estaba
Attica, una tienda de telas nueva que ella
haba descubierto en el centro
comercial, el derecho al voto a los
dieciocho aos: todo menos sexo.
Despus de haber agotado todos los
temas de debate, ech la precaucin al
asiento trasero.
Bueno, nunca hemos hablado de ti
en la ventana la semana pasada le
dije, como si simplemente estuviera
pasando a la noticia siguiente.
Oh, te refieres a estos? dijo
mientras se bajaba ligeramente el jersey
para revelar un poco ms de escote.
S, esos. De dnde los has
sacado?
Eso la hizo rer. Se desliz en el
asiento y puso su cabeza en mi hombro.
Simplemente pens que merecas
un vistazo dijo. Nada ms.
Quieres decir nada ms entonces,
o nada ms ahora mismo?
Quiero decir que viste lo que
viste, ahora disfrutemos de este
momento.
Hice lo posible por disfrutarlo. Su
pelo ola a frutas tropicales, aunque no
tena ni idea de qu eran en realidad las
frutas tropicales a menos que contaran
los pltanos. Puse mis dedos entre su
cabello para apartrselo de la cara. Ella
se sent.
Oh, Dios, mira lo que hemos
hecho a las ventanas!
Qu ventanas?. Habra sido una
buena pregunta, porque no poda ver las
ventanas, o al menos no poda ver a
travs de ellas. El vapor cubra hasta el
ltimo centmetro despus de dos horas
hablando y dos minutos pensando en que
algo iba a pasar. Ya no se vea la
casa, y desde luego nadie poda ver el
interior de ese coche. Si ese iba a ser el
momento, entonces era la hora de actuar.
Uf continu ella, parece que
hemos estado tonteando aqu toda la
noche!
Pues vamos a justificar el vapor!
suger en un estilo anticuado.
Creo que ser mejor que entre
antes de que mi padre nos vea.
Y dicho esto, abri la puerta del
coche.
Vamos dijo, a ver si puede
arrancar tu coche.
Sal y fui con ella hasta la puerta.
Entramos en la casa y all estaban su
madre, su padre y su hermana menor,
todos sentados en la sala de estar.
Cmo ha ido la pelcula?
pregunt su madre.
Muy buena respondi Sharon,
convincente. Pap, al entrar el coche
de Mike se ha parado en el sendero.
Crees que podras echarle un vistazo?
El seor Johnson, como la mayora
de los padres en un pueblo de fbricas
de automviles, estaba ms que
encantado de que lo retaran a mostrar
sus conocimientos de mecnica.
Claro, vamos a ver cul es el
problema.
Salimos y recorrimos el sendero.
Cuando nos acercamos al Impala, las
ventanas continuaban medio cubiertas de
vapor. Empec a preparar mi defensa.
Mike, por qu no arrancas?
dijo, ajeno a que la humedad de la boca
de su hija haba alterado el aspecto de
mi coche.
Rpidamente entr y baj la ventana
con el fin de ayudar a disipar la
traslucidez del parabrisas. Tambin hice
girar la llave en el contacto, pero el
motor no hizo ningn ruido.
Vale, vamos a arrancarlo y a ver
si funciona.
Se fue al garaje, puso su coche al
lado del mo, sac sus cables y conect
su batera a la que estaba bajo mi cap.
Prueba otra vez grit.
Gir la llave hacia la derecha y al
instante el motor se encendi. Por fin
algo arrancaba esa noche.
Ya est dijo, mirando por
primera vez a travs del parabrisas, ya
desempaado. Has de ir a que miren
esa batera.
Le di las gracias y le dije adis a
Sharon.
Nos vemos el lunes dije,
tratando de cubrir el sonido del final de
mi carrera de citas en el instituto.
Hasta el lunes dijo.
Veinte nombres
M oore,
fuera!
llevas la camisa por
ELECCIONES AL
CONSEJO EDUCATIVO EL
12 DE JUNIO, DOS
VACANTES.
Sharon
Johnson.
Michael
F. Moore.
Qu
subnormal
os ha
convencido
de
presentaros
al consejo
escolar?
Moore,
hablas de tu
amplio
conocimiento
de toda clase
de
cuestiones.
Dnde y
cundo has
adquirido
esos
conocimientos?
Si ni siquiera
tienes
conocimiento
para cortarte
el pelo.
Ests
pidiendo a
los
ciudadanos
de Davison
que te voten
al consejo
educativo y
de hecho
insultas su
inteligencia
al hacerlo.
Mi
consejo para
los dos? Que
mam os
quite los
paales;
conseguid un
trabajo o id a
la escuela,
adquirid un
poco de
sabidura que
solo se
consigue por
medio de la
experiencia
y los golpes
y luego
volved y
presentaros
a cargos. Ni
siquiera
habis
empezado a
vivir todava.
Sharon,
al menos
eres una
jovencita
hermosa y
mereces un
mejor
destino que
ser elegida
para el
consejo
educativo,
que en
realidad es
un trabajo
desagradecido.
Uno que
sabe de qu
est
hablando.
S,
Sharon, eres
una hermosa
jovencita y
no como ese
melenudo.
Acto I: Nixon es el
nuestro
El
mundo es
muy
diferente
ahora.
Porque el
hombre
tiene en sus
manos
mortales el
poder de
terminar con
todas las
formas de
pobreza
humana y
tambin con
todas las
formas de
vida humana.
Y aun as las
mismas
convicciones
revolucionarias
por las que
lucharon
nuestros
antepasados
siguen
debatindose
en todo el
globo: la
conviccin
de que los
derechos del
hombre no
proceden de
la
generosidad
del Estado,
sino de la
mano de
Dios.
A esas
gentes de
chozas y
aldeas de
todo el
globo que
luchan por
romper las
cadenas de la
miseria les
decimos que
haremos
todo lo
posible por
ayudarles a
que se
ayuden a s
mismos
durante el
perodo que
haga falta; no
porque los
comunistas
puedan
hacerlo, ni
porque
busquemos
sus votos,
sino porque
es justo. Si
una sociedad
libre no
puede ayudar
a los muchos
pobres, no
podr salvar
a los pocos
ricos.
N oWashington
te vas a llevar a tu hermana a
dijo mi padre,
sentado a la mesa del comedor.
Ni hablar intervino mi madre.
Era un adulto de dieciocho aos y
poda hacer lo que quisiera, pero mi
hermana Anne tena diecisiete y an iba
al instituto. Yo haba anunciado que iba
a ir con amigos a Washington para
participar en una multitudinaria
manifestacin contra la guerra el da que
Nixon iba a ser investido por segunda
vez. En el coche tenamos que ir yo,
nuestros lderes juveniles de la iglesia,
Gary Wood y Phyllis Valdez, el amigo
de ambos Peter Case, mi colega Jeff
Gibbs y mi hermana, Anne.
La disputa en la mesa para que
viniera Anne se intensific. Todos los
temas estaban abiertos a debate: la
guerra, el pelo largo, la misa con
guitarras, John Sinclair (que creci en la
misma calle), los Weathermen que se
reunan en Flint, signos de la paz
pintados en las paredes del stano, el
efecto que todo ello estaba teniendo en
nuestra hermana menor Vernica, etc.
Al final, Anne dijo que iba a venir y
no hubo ms discusin. Silencio. Fin de
la cena.
Llegamos a la casa de mi primo Pat,
a las afueras de Washington, antes de
medianoche. All nos quedamos
planchados y, cuando nos despertamos,
hicimos los planes para el da. Haba un
foro y Leonard Bernstein iba a dirigir un
Concierto de Peticin de Paz en la
catedral nacional, con la participacin
de los senadores Edward Kennedy y
Eugene McCarthy.
Cuando llegamos a la catedral la
tarde siguiente, nos asombr el tamao
de la multitud que trataba de entrar. La
cola se extenda en lo que pareca un
kilmetro. No haba forma de que
entrramos, hasta que Peter dijo que
tena una idea.
No me quitis ojo dijo, y uno
por uno vens y os uns a m.
Peter abri una bolsa de cacahuetes,
se acerc a la parte delantera de la cola,
encontr a alguien de aspecto amable y
le ofreci cacahuetes. Sigui una
conversacin jovial que hizo que
pareciera que Peter conoca al tipo que
obviamente le guardaba un sitio. A
continuacin los otros cinco tenamos
que repetir este encuentro casual para
acercarnos y que pareciera que aquel
era nuestro sitio. Y uno por uno lo
hicimos. Al parecer fue demasiado para
un tipo de la fila que estaba observando
cmo se desarrollaba toda la treta. Dej
su lugar en la fila y camin hacia
nosotros.
Me estoy preguntando cmo
maneja esto tu conciencia ahora mismo
dijo en una voz que son notoriamente
similar a la de mi conciencia. Crees
que est bien colarse as y privar a la
gente que ha llegado antes que t de la
oportunidad de entrar?
Ninguno de nosotros dijo nada.
Ninguno estableci contacto visual con
l. Era como si no estuviera all. Pero
nosotros s estbamos.
Es increble coment, negando
con la cabeza. No tenis nada que
decir? En una iglesia, nada menos.
Ninguno de nosotros se senta
orgulloso de lo que haba hecho. Lo que
habamos hecho estaba mal. Pero
tambin habamos conducido mil
kilmetros y en realidad nos importaba
un pimiento. O al menos tratbamos de
aparentarlo. Todos los que nos rodeaban
oyeron el sermn y tenamos todas las
miradas clavadas en nosotros. No
veamos la hora de entrar en la iglesia y
que nos bajaran de la cruz.
El concierto no se pareci a nada
que hubiera visto antes. Bernstein
dirigi a miembros de la Sinfnica
Nacional y otras orquestas en la Misa en
tiempos de guerra de Haydn. Fue una
obra de msica clsica evocadora y
hermosa, y me fij en la tristeza en los
rostros de muchos de los que me
rodeaban. Hubo lecturas y poemas, y
emocion profundamente a las dos mil
quinientas personas que estaban
presentes (otras dos mil quinientas
escucharon a travs de los altavoces
situados en el csped, a las puertas de la
catedral).
El da de la investidura llegamos
temprano para poder atisbar la limusina
de Nixon antes de que entrara en el
Capitolio. Haba mucha seguridad, pero
nos acercamos lo suficiente para ver el
coche blindado y gritarle y levantar
nuestros carteles para que pudiera
verlos. El presidente salud al pasar y
nosotros devolvimos el saludo, aunque
no mostramos los cinco dedos. Yo
estaba muy lejos del seminario.
Esta manifestacin en la Elipse,
junto al monumento a Washington, no fue
tan multitudinaria como anteriores
concentraciones contra la guerra, pero
aun as asistieron ms de setenta y cinco
mil personas. Era la mayor multitud de
la que haba formado parte, y fue una
experiencia intensa y cargada de ira. La
gente estaba harta de Nixon y sus
maneras asesinas. Nos pusimos en lo
alto de la colina, al pie del monumento a
Washington, mirando directamente a la
manifestacin y la Casa Blanca, con la
esperanza de que Nixon hubiera vuelto y
estuviera mirando por la ventana.
Despus de un par de horas, algunos
de los manifestantes decidieron que
haba llegado el momento de una accin
ms agresiva. El monumento a
Washington est rodeado por las
banderas de los cincuenta estados. Un
grupo de estudiantes pens que las
banderas tendran mejor aspecto si
ondeaban cabeza abajo. Y se pusieron
manos a la obra. La polica de parques
nacionales estaba en minora y pidi
refuerzos. En cuestin de minutos lleg
la caballera. Decenas de policas a
caballo ascendieron por la colina hacia
el monumento. Como no estbamos
participando en esta manifestacin
paralela no temamos que pudiera
pasarnos nada. Errnea suposicin. Los
hombres a caballo empezaron a golpear
con sus porras a todo el que vean.
Salimos corriendo colina abajo, como la
mayora de la multitud. La polica
decidi perseguirnos. No saba si era
humanamente posible dejar atrs a un
caballo, pero de alguna manera bajamos
la colina como balas. O a un caballo
detrs de m, y en ese momento pens
que poda hacer al instante algo que el
caballo no poda hacer.
Parar.
Al frenar en seco, el caballo pas de
largo. Haba muchos ms manifestantes
que perseguir. Yo grit al resto del grupo
para que me siguieran y salimos por el
lado derecho de la muchedumbre, donde
no haba polica. Sin aliento, todos
coincidimos en que nos haba ido de un
pelo y decidimos que ya habamos hecho
suficiente para hacer or nuestras voces.
Hicimos un ltimo gesto obsceno a la
Casa Blanca (lo has visto en la
ventana?, s, creo que lo he visto) y
nos dirigimos a Michigan.
GARY:
Bitburg.
YO:
Pittsburg?
GARY:
Bitburg.
YO: Por
qu quieres
ir a
Pittsburg?
GARY:
Yo nunca he
querido ir a
Pittsburg.
Quiero ir a
Bitburg.
YO: Ah.
ELLOS MATARON A MI
FAMILIA.
EXPO MAQUILA 86
PRESENTADA POR
DEPARTAMENTO DE
COMERCIO DE ESTADOS
UNIDOS Y CMARA
ESTADOUNIDENSE DE
COMERCIO EN MXICO.
DESCUBRA CMO USAR
MXICO PARA MEJORAR
SU EMPRESA.
DESPLAZAR LA
PRODUCCIN AQU
SALVA EMPLEOS EN EL
PAS.
SOLO POR INVITACIN.
CONTACTO USDOC.
Hoy
anunciamos
el cierre de
once de
nuestras
fbricas ms
antiguas.
Eliminaremos
casi treinta
mil empleos
y los
recortes ms
importantes
se
producirn
en nuestras
empresas de
Flint, donde
se
eliminarn
diez mil de
estos treinta
mil
empleos.