Carreter, Fernando - Diccionario de Términos Filológicos PDF

CARRETER - Diccionario de trminos filolgicos
Fernando Lzaro Carreter
DICCIONARIO DE TRMINOS FILOLGICOS

BIBLIOTECA ROMNICA HISPNICA
EDITORIAL GREDOS
MADRID, 1953
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Fernando Lzaro Carreter (1929-2004)
http://www.aragob.es/pre/cido/lazaroca.htm
El presente diccionario fue encontrado en http://www.geocities.com/g_troncos/filol/ gracias al

registro que hace de l Jos A. Morala en su pgina de Internet "Diccionarios de variantes del
espaol" http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm .
file:///D|/Carreter/indice.htm [29/07/04 21:07:00]

A (Diccionario de Terminos Filologicos)
Abertura. A. Oeffnung; I. Opening; F. Ouverture. Anchura que los rganos fonadores conceden al paso
del aire al producirse una articulacin. El grado de abertura es muy variable, segn los sonidos que hayan
de ser emitidos. As, p. ej., dentro de las vocales, la mayor abertura corresponde a a, y la mnima a i, en
la serie anterior, y a u en la serie posterior. El concepto de abertura es relativo y se opone al de cerrazn.
Abierto. A. Offen; I. Open; F. Ouvert. 1.- Se dice del sonido en cuya articulacin el grado de abertura es
mayor que el de otro sonido que se considera cerrado. 2.-Slaba abierta. Se da este nombre alguna vez a
la slaba libre.
Ablativo. 1.- Caso introducido en el estudio gramatical por los latinos, que, en principio, lo llamaron
casus sextus o Latinus, ya que no coincida con ninguno de los cinco casos griegos (nom., acus., gen.,
dat., voc.) Expresa, en principio, el alejamiento, la separacin de algo. En latn asumi por sincretismo
las funciones del instrumental y del locativo indoeuropeos. Estas tres nociones (alejamiento, instrumento,
lugar) no agotan las funciones expresivas del ablativo, aunque los gramticos latinos redujeron
artificiosamente a la primera las restantes funciones: expresin de origen (de personas o cosas), materia,
comparacin, tiempo, compaa, modo, limitacin, cualidad, precio, causa, abundancia, relacin etc.
Vid. Sincretismo. 2.- Ablativo absoluto. Est constitudo, en latn, por un participio y un nombre, por
dos sustantivos en aposicin o por un sustantivo y un adjetivo concertados entre s, formando una
clusula absoluta. Vid. Participio.
Abreviada (Forma). Vid. Plena (Forma).
Abreviamiento. A. Krzung; I. Shortening, Abridgement; F.; Abrgement. 1.-Reduccin del cuerpo

fnico de una palabra. cine por cinematgrafo. 2.-Reduccin de la cantidad voclica, por paso de la
cantidad larga por la cantidad breve (Vid. Ley de Osthoff). En latn clsico, toda vocal larga seguida de
vocal se abrevia (vocalis ante vocalem corripitur). As, fl o frente a fle re. 3.-Abreviamiento
ymbico. Est regido por la ley de las breves abreviantes [A. jamberkrzungsgesetz], segn la cual,
cuando dos vocales forman yambo, con acento en la breve o sobre la slaba siguiente a la larga, el yambo
pasa a pirriquio ( > ; `> `), aunque la segunda vocal sea larga por posicin. 4.-
Abreviamiento tico. Abreviamiento de vocal ante el grupo formado por consonante+sonante, peculiar
del tico. Ello comporta una silabacin distinta. As, el grupo que en Homero heterosilbico (
)se hace tatutosilbico en tico ( ). El fenmeno se denomina tambin correptio attica. 5.-
Abreviamiento mtrico. Reduccin de la cantidad de una vocal por necesidades mtricas. As. en
Homero se lee (en lugar de - )para evitar el pie crtico ( ) incompatible con el
hexmetro.
Abreviatura. A. Abkrzung; I. Abbreviaton; F. Abrviaton. Representacin de una palabra en la

escritura con una o varia de sus letras. Por ejemplo Kg., en vez de Kilogramo.
file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (1 of 27) [29/07/04 21:07:30]

Absoluto. 1.-La cualidad de absoluto se opone a la de relativo. Atribuda a cualquier elemento sintctico,
indica que no depende de nada ajeno a l. As, por ejemplo, clusula u oracin absoluta es la que
mantiene su independencia dentro de la frase en que se halla, sin que ninguno de sus trminos dependan
gramaticalmente de dicha frase. 2.- En Fontica un sonido es inicial absoluto o final absoluto cuando es
inicial de una palabra, tras una pausa larga, o es final de una palabra, a la que sucede una pausa larga. 3.-
Verbo absoluto es el verbo ser, usado sin atributo. 4.-Comparativo absoluto, Superlativo absoluto,
Tiempo absoluto, Ablativo absoluto, Participio.
Absorcin. Fenmeno por el cual una vocal desaparece al incorporarse a un sonido consonntico vecino.
Abstracto. 1.-La distincin entre nombres abstractos [A. Begriffsnamen; I. Thought-names] y nombres
concretos [A. Dingnamen, Substanzbezeichnende Substantiva ;I. Reality nouns] no es fcil. Se dice
tradicionalmente que son abstractos los nombres que designan seres que solo se perciben por la
inteligencia, y concretos los nombres de seres perceptibles por los sonidos. Ortega y Gasset propone otro
criterio de distincin: son concretos los nombres de objetos independientes y abstractos, los de objetos no
independientes, es decir, que necesitan apoyarse en algo para subsistir. Una mesa, un rbol, son objetos
independientes; la blancura, la honradez, solo existen abstrayndolas de seres que las poseen. Como los
distintos grados de concrecin y de abstraccin corren sin interrupcin de un extremo al otro, resulta que,
por la misma naturaleza del asunto, es imposible trazar la divisin exacta entre los nombres concretos y
los abstractos (A. Alonso-P. Henrquez Urea). 2.- Verbo abstracto es el verbo ser, usado con atributo,
y, por tanto, si contenido significativo concreto.
Acarnanio. Vid. Griego.
Acatalctico. Se aplica esta denominacin al pie mtrico o al verso que tiene todos sus pies completos.
En caso contrario, el pie o el metro reciben el nombre de catalctico. As es un troqueo acatalctico;
pero - es catalctico. El verso es una tripodia trocaica acatalctica, mientras es
una tripodia trocaica acatalctica. Las nociones de catalexia y acatalexia son, pues, muy artificiosas, y
han sidos creados para lograr en la escansin pies idnticos.
Accesoria (Palabra). A. Nebemwort. Se da este nombre a las palabras que no gozan de autonoma
fontica en la frase. Vid. Enclisis, Proclisis, Palabra principal.
Accidente gramatical. Modificacin que sufren las palabras para expresar las categoras gramaticales.
Acento. A. aksen, Betonnung, Tonfall. 1.- Elemento articulatorio mediante el cual se destaca una slaba
en el seno de la palabra. Hay lenguas (todas las romnicas, ingls, alemn), en las que dicho elemento
articulario consiste en una mayor intensidad, es decir, en un mayor esfuerzo espiratorio. Recibe por ello
el nombre de acento de intensidad o dinmico A. Tonstrke, Druckaksent; I. Stress]. En otras lenguas
(latn, griego), consiste en una elevacin de la voz y recibe los nombres de acento musical, acento tnico,
acento de altura o tono [A. Tonhhe, Hochton, Ton; I. Tone] (Vid. Agudo, Grave, Circunflejo). En las

lenguas que poseen acento musical y cantidad silbica, esta es independiente de aquel. En cambio, en las
lenguas de acento intensivo, la cantidad o duracin de las slabas es, en gran parte, funcin del acento
(cfr. alemn l bend-l bending) y este influye decisivamente en su mtrica. Vid. Campo acentual, Leyes
de Vendryes y de Wheeler, Inacentuacin. 2.- Con escaso rigor se habla muchas veces de acento andaluz,
cataln, etc. y del acento personal de alguien. Debe tenerse en cuenta que el acento, en esta acepcin
(=tonillo), hace alusin a un complejo de circunstancias articulatorias: entonacin, intensidad, cualidad
de los sonidos, etc. 3.- Acento principal. Acento secundario. Pueden desarrollarse ambos acentos en la
palabra, en el grupo de intensidad, en el grupo fnico y en el verso. A) En la palabra aislada. Hay
slabas que, por estar alejadas del acento de intensidad, quedaran my debilitadas. Esto hace que se
desarrolle un nuevo acento menor de intensidad (prfctamente). El ms fuerte se denomina acento
principal [A. Hauppton; I. Main o Primary stress], y el ms dbil, acento secundario [A. Nebenton; I.
Secondary stress]; B) en el grupo de intensidad. Su acento principal coincide con el de la palabra ms
significativa o preponderante desde el punto de vista gramatical; si el grupo est formado de dos o ms
palabras, los acentos de las palabras menos relevantes son secundarios (tdas las trdes); si hay palabras
accesorias, en una de ellas se desarrolla el acento secundario ( los rboles); C) En el grupo fnico. Sus
acentos principales y secundarios coinciden con los de los grupos de intensidad que lo integran; D) En el
verso. Los versos cuya extensin excede de la de un grupo fnico, suelen llevar acentos de intensidad
principales, obligatorios sobre ciertas slabas, llamadas ictus, que pueden o no pertenecer a palabras
relevantes. La aparicin regular de dichos acentos engendra un ritmo (de ah su nombre de acento
mtrico o rtmico). Los acentos no obligatorios son acentos secundarios. Vid., como ejemplo,
endecaslabo.
Acepcin. A. Sinn, Bedeutung,; I. Sense, Meaning; F. Sens, Acception. Significado que recibe una
palabra en el habla. As, cabo posee varios significados en la lengua, pero una sola acepcin cuando
decimos cabo de Finisterre. Acepcin puede alternar con sentido en todos los usos de esta palabra,
menos en el segundo.
Acomodacin. A. Anpassung, Anhnlichung. Asimilacin en el cual el sonido asimilador solo propaga al

sonido al sonido asimilado uno de sus caracteres. Por ejemplo, la n final de slaba ante bilabial sorda se
hace m, pero contina implosiva, labial y sonora: en paz = em-paz. El trmino es poco frecuente entre
lingstas espaoles, que designan este fenmeno bajo la rbrica general de asimilacin.
Acomodativo (Aspecto). Se da en lenguas no indoeuropeas e implica que la accin del verbo se

acomoda en beneficio de alguien. Recibe los nombres de aplicativo, benefactivo e indirecto.
Aconsonantado. Se dice de los versos o de la estrofa que tienen rima consonante.
Acrona. Ausencia de factores temporales en el estudio de los hechos lingsticos.
Acrstico. Composicin potica en la cual las iniciaes de los versos, ledos verticalmente, componen una
palabra o una frase. El trmino se extiende a las composicions en las cuales son las letras media o final de

cada verso, las que componen la palabra o frase. Hay fillogos alemanes que dan a estos acrsticos los
nombres griegos de Mesosticha y Telesticha respectivamente.
Activa tantum. Expresin latina con que se designa a los verbos que solo poseen voz activa: ser, vivir,
soar, etctera.
Activo. 1.- Voz activa. Expresa que la accin del verbo es expresada por un sujeto. Vid. Voz. 2.- Verbo
activo. Se da este nombre al verbo transitivo. Al principio la designacin se aplicaba al verbo que
expresa accin, frente al verbo de estado y al verbo pasivo. Transitivo era el verbo de la oracin
transitiva, y oracin transitiva quera decir que podas pasar (trans-ire) de activa en pasiva. Despus se
fue olvidando esta intencin originaria y se interpret el trmino transitivo como que hace pasar la
accin del sujeto al complemento directo. Intransitivo, segn esta explicacin tarda, es el verbo cuya
accin no pasa al complemento. Esta explicacinn se debe a los gramticos escolsticos de la Edad
Media y, evidentemente, est formada por la etimologa del trmino mismo transitivo (A. Alonso-P.
Henrquez Urea). Vid. Primera y Segunda. 3.- Caso activo. Se da este nombre al nominativo, frente a
los dems casos, llamados no activos o inactivos. En vasco el caso activo es una caso especial, llamado
tambin ergativo o agencial, que indica el agente del verbo pasivo. 4.-rgano activo. Es el rgano que
se apoya sobre otro rgano, activo o pasivo, para constituir el punto de articulacin.
Actualizacin. Proceso mediante el cual los elementos virtuales de la lengua adquieren una significacin
y una funcin reales en la frase (Bally).
Actualizador. Se da este nombre, propuesto por Bally, a cualquier procedimiento que ofrece la lengua
para que pueda operarse el mecanismo de actualizacin. Al decir aquella casa, el demostrativo es un
actualizador que refiere el concepto virtual de casa a una casa concreta a la que se alude en el
discurso; en esperaba, el morfema imperfecto -aba refiere la nocin virtual de esperar a una nocin de
espera del pasado. Casa y esperar son, pues, nociones actualizadas por los actualizadores aquella y -aba.
Acuidad. Cualidad del sonido, que depende de la nota musical que corresponde a su resonador. Por
dicha cualidad los sonidos se dividen en agudos y graves, y pueden ordenarse segn una escala de
acuidad. La escala de acuidad de las vocales espaolas es: i, e, a, o, u.
Acusativo. Caso llamado por los primeros gramticos griegos , es decir, caso causal.
apolonio Dscolo vio que el acusativo no era el caso de la causa, sino el caso del efecto. Los latinos le
dieron el nombre vigente por falsa traduccin. A partir de F. Ast (1808), se acostumbra ver en el
acusativo la expresin de una relacin inmediata entre el verbo y el objeto al que se refiere la accin
verbal. Es, por tanto, el caso por excelencia del complemento directo. Se distiguen varios tipos de
acusativo: a)Predicativo o adjunto, que sirve de predicado inmediato al complemento directo de un
verbo predicativo transitivo: Romani apellarunt Ciceronem patrem patriae; b)De direccin: Tendimus
iter Roman versus; c)De duracin: Per triduum iter fecimus; d)De extensin: Fossa ducentos pedes
longa; e)Neutro o adverbial: Maximan partem lacte vivunt; f)Acusativo interno, que acompaa al
verbo intransitivo en frases del tipo Vitam beatam vivere, Vivir su vida, Llorar su llanto, etc.;

g)Acusativo griego, de determinacin, de relacin o de parte. Consta de un participio pasado, cuyo

complemento, en acusativo, muestra la limitaci en que debe ser tomado su significado: los alemanes / el
fiero cuello atados (Garcilaso), desnudo el pecho anda ella (Gngora); h)Doble acusativo, propio de los
verbos que significan atribucin de una cualidad a alguien, los compuesyos de trans- y los que significan
ensear, preguntar, pedir, etctera: Multa me interrogas. Vid. Oblicuo. Ilativo.
Acstico. El trmino hace referencia a la impresin que los sonidos poducen en el oyente. Entre el
sonido emitido y el percibido puede existir un desajuste que provica el fenmeno llamado equivalencia
acstica.
Aditivo. Vid. Adlativo.
Adjetivo. A. Eigenchaftswort, Beiwort. 1.- Parte de la oracin cuya funcin es atribuir al sustantivo una
cualidad. Los gramticos greco-latinos no hacan distincin entre sustantivo y adjetivo, y ambos
constituan la categora del nombre ( - nomen). Durante la Edad Media se introdujo la distincin
entre nomen substantivum y nomen adiectivum. Girard (1747) y Bodmer (1768) iniciaron la
consideracin del adjetivo como una parte independiente. Funcionalmente, el adjetivo es un trmino de
rango secundario. Puede unirse asidnticamente al sustantivo de que depende o bien como atributo.
Adjetivo sustantivado es aquel adjetivo que desempea en la frase la funcin de sustantivo mediante
transposicin. Su transpositor ordinario es el artculo: lo alegre, un desaprensivo, etc. Vid. Calificativo.
Determinativo, Epteto. Explicativo, Especificativo. 2.- Adjetivo adverbial es el que ocupa un rango
terciario, es decir, el rango propio del adverbio: el nio juega feliz, la bala di alto. 3.- Adjetivo verbal
es el participio en funcin adjetiva, cuando no ha perdido an su naturaleza verbal; en espaol resulta
difcil trazar un lmite entre el adjetivo y el participio; en francs, sin embargo, el adjetivo verbal
concierta con el sustantivo, mientras el participio permanece invariable: Il n'avait jamais vu son amie
dormant (participio).-Il n'avaint jamais vu une femme si vivante (adjetivo verbal).
Adjunto. Vid. Acusativo y Rango.
Adlativo. A. Allativus; I. Allative; F. Allatif. Caso del vasco, del turco, etc., llamado tambin aditivo, que
indica la direccin.
Adnominal. 1.- Aplicado este trmino a una forma gramatical, indica que dicha forma depende de un
nombre. Es adnomial el genitivo domus patris. Se opone a adverbal. 2.- Caso adnominal es, el caso
nico regido por el nombre y las formas nominales.
Adnico. A. Adoneus; F. Adonieu. Verso clsico que responde al esquema . Se le da este

nombre por poseer el esquema del lameno por la muerte prematura de Adonis: . Es el
elemento final de la estrofa sfica. En espaol trat de reproducirlo acentualmente Vilegas: cfiro
blando.

Adstrato. 1.- Trmino propuesto por M. Valkhoff para designar el influjo entre dos lenguas que,
habiendo vivido algn tiempo en un mismo territorio, luego vivien en territorios vecins. Vid. Sustrato,
Superestrato. 2.- El mismo trmino se aplica actualmente por mucho lingistas para designar el influjo
mutuo de dos lenguas o dialectos: cataln y castellano, gallego y asturiano, etc.
Adverbal. 1.- Aplicado este trmino a una forma gramatical, indica que dicha forma depende de un
verbo. Por ejemplo, es adverbal genitivo en miserere nostri. 2.- Caso adverbal es, en ciertas lenguas, el
caso nico regido por el verbo.
Adverbial (Locucin, Modo, Frase). Vid. Locucin.
Adverbializacin. Proceso mediante el cual una palabra, normalmente un adjetivo, pasa a ejercer
funciones de adverbio.
Adverbio.A. Umstanswort. 1.- Parte invariable de la oracin, instituda por los gramticos griegos con el
nombre de (adicin al verbo) que designaba, al principio, palabras cortas que no caban en
las cuatro clases aristotlicas (nombre, verbo, artculo y preposicin). Por ello, los estoicos llamaban a
esta categora 'receptculo universal'. Se clasificaban en ella palabras que expresaban grado,
modo, lugar, tiempo, afirmacin,, negacin y hasta interjecciones. La palabra latina adverbium es un
calco del griego. Scalgero (1540) seal que el adverbio no solo poda modificar la significacin del
verbo (anda despacio), sino tambin de un adjetivo (muy alto) y de un adverbio (muy mal).
Posteriormente se ha sealado que un adverbio puede modificar a un sustantivo (muy hombre) y a una
frase completa (desgraciadamente ocurri as). En general, el adverbiofunciona como elemento de rango
sintctico terciario. Los adverbios pueden ser de tiempo (hoy, ayer, mientras), de lugar (aqu, cerca,
arriba), de cantidad (mucho, muy, excepto..), de modo (bien, tal, as...), de afirmacin (s, tambin,
efectivamente...), de negacin (n, tampoco, ni), de duda (quiz, posiblemente, acaso). 2.- Adverbios
pronominales. Son aquellos que pueden desempear la funcin de pronombres; pueden ser
interrogativos (cundo, cunto...), relativos (donde, como, cuanto, cuando...: la casa donde
nac),demostrativos (aqu, all, ah, as, tanto...), indefinidos (siempre, nunca, nada...). 3.- Adverbio
conjuntivo.Es el que puede funcionar como conjuncin: latn inde, espaol bien.
Adversativo. 1.- Designacin que se aplica a conjunciones, frases cojuntivas, adjetivos y adverbios que
significan oposicin, contrariedad: mas, pero, aunque, sino, antes bien, fuera de, salvo, excepto, menos,
etc. 2.- Oraciones adversativas son aquellas oraciones coordinadas cuyos significados se oponen parcial
o totalmente. En el primer caso la coordinacin es restrictiva [A. Einschrnkende, Beschrnkende]:
quera dinero, pero no obtuvo mucho; en el segundo, es exclusiva [A. Ausschliessende]: no tengo
alegra, sino dolor. Se relacionan mediante conjunciones, frases conjuntivas y adverbio adversativos.
Afasia. 1.- Trastorno del lenguaje consistente en la imposibilidad o la dificulta de hablar, producido por
una lesin en los centros nerviosos. Una modalidad importante es la afasia amnsica, en la que se da una
disociacin absoluta entre el significante y el significado. Vid. Afemia y Parafasia. 2.- Afasia sensorial
(de Wernicke). Alteracin de la capacidad perceptiva del lenguaje. Existe cuando se perciben los

sonidos de unmodo normal, pero no son reconocidos como lenguaje (sordera verbal) o bien las palabras
no son comprendidas (afasia sensorial propia o cortical) o lo son incorrectamente (afasia sensorial
transcortical).
Afectividad lingstica. Manifestacin que en el lenguaje adquieren las formas peculiares del
pensamiento, los deseos, las voliciones, los juicios de valor, los sentimientos, etc., del hablante mediante
la eleccinte la eleccin de vocabulario, la pronunciacin ms o menos enftica, variaciones tonales,
ordenacin de las palabras, etc. Recibe tambien el nombre de expresividad lingstica. El lenguaje, al
permitir al hablante tal participacin subjetiva, cunple una de sus funciones principales: la de expresin.
Bally ha desarrollado una rama de la Lingstica, la Estilstica, dedicada al estudio de la afectividad.
Afectivo. 1.- Lenguaje, pronunciacin, entonacin, orden de palabras, etc., recibn la denominacin
de afectivos para sealar que estn teidos de afectividad. 2.- Caso afectivo se llama al caso de algunas
lenguas caucsicas que denota al objeto afectado por la accin del verbo. 3.- Verbo afectivo [A. Verbum
des Affiziereus], por oposicin a efectivo, es el verbo transitivo con complemento de persona. [A.
Affiziertes Object] que recibe la accin: veo a tu padre.
Afemia. Fenmeno patolgico descrito por broca, consistente en la perdida del lenguaje articulado,
sinque se altere el sistema de significados. Se diferencia de la afasia amnsica en que en esta se encuentra
afectado dicho sistema y, por tanto, el intelecto del enfermo.
Afresis. Prdida de un sonido o un grupo de sonidos al comienzo de una palabra: lectorile > letril
> latril > atril; destrozar, en espaol vulgar, estrozar, etc.
Afijacin. Adicin de un afijo.
Afijo. A. I. Affix; F. Affixe. Elemento lingstico que puede aadirse a una palabra para modificar su
significado o su funcin. Puede aadirse al principio de una palabra (prefijo), en medio (infijo) o al final
(sufijo y desinencia).
Afinidad lingstica. Trmino propuesto por Ginneken para designar la semejanza de estructura
(sintctica, morfolgica o fonolgica) que reune a varias lenguas continuas en una asociacin, sean esas
lenguas de un mismo origen, sean de ascendencia diferente.
Afirmativo. 1.- frase afirmativa o asertiva es aquella en la que el hablante anuncia alguna cosa segura;
se opone a frase negativa. 2.- Adverbio afirmativo o de afirmacin es el que expresa la certeza del
hablante. Se opone a adverbio negativo.
Africada. A. Affrikata; I. Semi-occlusive, Affricate; F. Mi-occlusive, Affrique. 1.- Articulacin

afreicada, semiclusiva o oclusivofrictiva es aquella que resulta de combinar una oclusin con una
fricacin verificadas en el mismo punto de articulacin y con los mismos rganos; el tiempo que se

emplea en ambos movimientos es, aproximadamente,. el mismo en el que se emplea en la emisin de un

sonido oclusivo. 2.- Fonema o sonido resultante de una articulacin africada. En espaol hay un fonema
africado, ch, i una variante africada de y: lmo, k xe.
Afrikaans. Vid. Criollo.
Agencial. Vid. Activo.
Agente. Ejecutante de la accin verbal.
Aglomerantes (Lenguas). Vid. Incorporantes (Lenguas).
Aglutinacin. 1.- Fenmeno por el cual dos o ms palabras, originariamente distintas, pero que
constituyen frecuentemente sintagma, se funden en una unidad permanente y difcilmente analizable. Es
un proceso mediante el cual la lengua obitiene nuevas palabras y que se verifica mecnicamente, sin
participacin voluntaria de los hablantes. Por ejemplo, hac hora > ahora, cantar he > cantar. 2.-
Encuentro efmero de dos o ms elementos en una palabra, que se realiza en las llamadas lenguas
aglutinantes.
Aglutinantes (lenguas). A. Agglutinierende, Anleimende, Anfgende Sprachen; I. Agglutinative

languages. Son aquellas cuyas relaciones gramaticales se traban por medio de la aglutinacin de una sola
palabra de varioes elementos, cada uno de os cuales posee una significacin fija, una total individualidad.
Ello les permite unirse efmeramente, y separarse, en el complejo usado como palabra. Son lenguas
aglutinantes el fins y otras lenguas fino-ungras, idiomas malayo-polinesios y el turco. En este idioma,
por ejemplo, sev significa amor; sev-mek, amar; sev-er, l ama; sev-er-im, yo soy un amador, yo
amo; sev-me-mek, no amar; sev-dir-mek, provocar amor, etc.
Agnominacin. [A. Adnomination; I. F. Annomination] Vid. Paronomasia.
Agrafa. Alteracin de la facultad de escribir, debida a lesiones en los centros nerviosos.
Agudo. A. Akut, Hoch, Stoss. 1.- Acento agudo [A. Steigend] . En griego, consiste en una elevacin
uniforme de la voz, repartida por toda duracin del elemnto voclico, siendo este una vocal larga o un
diptongo: , , (Bally). Su representacin grfica es (). 2.- En francs, el acento agudo
() sirve para denotar que la vocal es cerrada. 3.- Palabras agudas. Palabras que reciben el acento de
intensidad en la ltima slaba. 4.- Verso agudo. Verso que acaba con palabra aguda. 5.- Sonido agudo.
Vid. Tono y Timbre.
Aislacionista (Mtodo). Vid. Integral (Mtodo).

Aislada (Oposicin). En ella, la relacin que existe entre sus trminos es exclusiva de dichos trminos,
dentro del sistema. Por ejemplo, la oposicin r/rr es aislada, pues su relacin (vibracin simple - viracin
mltiple), no se da ms que en esos dos fonemas.
Alargada. Fricativa alargada [A. Spatlfrmig] es aquella en cuya articulacin los rganos forman una
estrechez a modo de hendidura: b, f,c. Se oponen a fricativa redondeada. 2.- Forma alargada. Vid.
Forma plena.
Alargamiento. A. Dehnung, Lngung; I. Lenghtening; F. Allongement. 1.- Aumento de la duracin de

una vocal con valor distintivo o no. En lenguas que poseen cantidad voclica se produce el llamado
alargamiento compensatorio (A,. Ersatzdehnung). As, en griego o latn, si en un grupo de dos
consonante sonoras distintas una de ellas perda su articulacin, sus articulaciones sonoras se
incorporaban a la vocal precedente, alargndola si era breve: c nventio > c ventio,
> . 2.- Alargamiento rtmico. Se produce en griego para evitar la presencia de tres o
mas slabas breves en una palabra: . En la poesa trata de evitar la presencia de
tres slabas breves seguidas (trbaco) o de breve-larga-breve (anfbraco), prohibidas en el hexmetro: As,
es, en Homero, . 3.- Se debe este a multitud de causas: analoga, toscano egli(no)
cantano; afectividad, como la preferencia del diminutivo en el latn vulgar: auricula, soliculum, etc.
Alavs. Castellano hablado en Alava, con escasos rasgos vascos y riojanos.
Albans. Vid. Ilrico.
Alcaica (Estrofa). Estrofa utilizada por los poetas eolios Safo y Alceo (de este ltimo ha recibido el
nombre) e introducida en la poesa latina por Horacio, que se compone de los siguientes versos alcaicos:
dos endecaslabos ( ), un eneaslabo ( ) y un decaslabo (
), cuya escansin se realiza de diversos modos, segn los tratadistas de mtrica.
Alejandrino. Verso de catorce slabas muy utilizado en la poesa francesa, introducido en Espaa por los
poetas del Mester de Cereca.
Alemn. A. Detsch; I. German. Lengua hablada por unos ochenta millones de habitantes en Alemania,
Austria, parte de Suiza y Luxemburgo. Los primeros textos conocidos datan de los siglos VIII y IX, y
denotan la existencia de dos lenguas diferentes: el antiguo alto-alemno alemnico, al S., y antiguo
bajo-alemno sajn antiguo, al N. A partir del siglo XII se percibe una modalidad llamada medio alto
alemn, con abundantes dialectos. La unificacin idiomtica se realiz por medio de la Reforma, a travs
de la Biblia, traducida por Lutero. Esta traduccin se bas en el dialecto de Sajonia, que se generaliz
como lengua literaria y escrita en toda Alemania, no solo en su parte alta-alemana, sino tambin en la
bajo alemana, y esa lengua escrita neo-alto-alemanase hizo del siglo XVII al XVIII lengua
conversacional general: alemn actua.

Alemnico. Vid. Alemn.
Alentejano. Vid. Portugus.
Aleutiano-esquimal (grupo). Conjunto de lenguas habladas en las lenguas aleutianas y por el pueblo
esquimal (A.I.F. Eskimo), al N. de Alska, en las orillas de la baha del Hudson, en las costas de Labrador
y en Groenlandia. Parecen relacionadas con el grupo altaico.
Alexia. Alteracin de la facultad de leer, debida a lesiones en el sistema nervioso.
Alfabeto. 1.- Sistema de signos grficos usados en la escritura fontica alfabtica. 2.- Alfabeto fontico
es un sistema convencional de caracteres grficos usados por los lingistas para la exacta transcripcin de
los textos hablados o escritos; cada signo representa rigurosamente un sonido. Se ha intentado, en alguna
ocasin, crear un alfabeto fontico nico, de validez internacional; sin embargo, existen variaciones
importantes, entre los sistemas de transcripcin usados por las diversas escuelas.
Algarvs. Vid. Portugus.
Alguers. Dialecto cataln que se habla en el enclave de Alguer (Cerdea), ciudad de unos 12.000
habitantes, a la que estos llaman Barceloneta.
Alianza de lenguas. [A. Sprachbunde] Designacin propuesta por Trubetzkoy para los grupos de
lenguas que poseen entre s semejanzas notables en su estructura sintctica, morfolgica o fonolgica. En
este sentido se diferencia de la familia de lenguas.
Alicantino. Vid. Cataln.
Aliteracin. [A. Stabreim, Anreim]. Repeticin de un sonido o de una serie de sonidos acsticamente
semejantes, en una palabra o en un enunciado. Es usada frecuentemente en el lenguaje potico: el silbo
de los aires amorosos. El sonido repetido (s, en el ejemplo anterior) se llama sonido aliterado [A.
Alliterierend; I. Alliterative; F. Allitrant].
Aliteradas (Frmulas). Vid. Gemelas (Frmulas).
Aljama. Nombre que daban los moros a la lengua castellana. Hoy se aplica especialmente a lo escrito a
nuestra lengua con caracteres arbigos.
Alloglota. Vid. Enclave.
Altaico. Vid. Uralo-altaico.

Alteracin del signo. Se da este nombre a cualquier desplazamiento que se produce en la relacin entre
significante y significado.
Alternacin. Trmino usado frecuentemente como sinnimo de alternancia.
Alternancia. A. Wechsel, Abstufung, Stufenwechsel; I. Gradation. 1.- Fenmeno frecuente en la

morfologa de las lenguas indoeuropeas antiguas y modernas, que consisten en la correspondencia entre
dos sonidos o grupos de sonidos determinados, que se permutan regularmente entre dos series de formas
existentes (Saussure). Por ejemplo, en francs, toda en slaba libre, se ha hecho eu cuando era tnica y
u (escrito ou), en posicin protnica. De ah, parejas como pouvons-peuven, ouvrier-oeuvre,, nouveau-
neuf, etc., en las que se distingue claramente una alternancia. Esta, seg afecte a las consonantes o a las
vocales, puede ser consonntica o voclica. Es consonntica la llamada alternancia gramatical del
germnico comn, que consiste en elmismo resultado de una misma consonante, segn el lugar del
acento. As, como el alto medio alemn ofrece la siguiente alternancia: ferliesen-ferloren, kiesen-
gekoren, friesen-gefroren, etc. La alternancia voclica o apofona [A. Ablaut, Vokablaut; I. Vowel-
gradation] puede ser de tres clases: A) Cuantitativa: permite distinguis morfemas segn la cantidad de
la vocal, que puede tener cuatro grados [A. Stufen; I. Grades; F. Degrs], segn la vocal se presente con
su cantidad normal, ms larga, ms breve o haya desaparecido: normal o pleno [A. Vollstufe; I. Full
normal grade; F. Degr plein], alargado [A. Dehnstufe; I. Prolonged grade; F. Degr long], reducido
[A. Reduktinsstufe; I. Reduced grade; F. Degr], reduit grado cero [A. Nullstufe, Schwundstufe; I. Zero-
grade; F. Degr-zro]. B) Cualitativa: afecta al timbre de la vocal; latn tego cubro-toga manto.
C) Acentual: permite distinguir, por ejemplo, corte de cortante. Vid. Morfonema. 2.-
Alternancia temtica [A. Stammabstufung; I. Stemgradation] es la que origina temas distintos en los
paradigmas casuales o verbales. Vid. Forma fuerte, dbil.
Alternante. Los fonlogos dan este nombre a cada uno de los miembros que componen un morfonema.
Alto. A. Hoch; I. High; F. Haut. Adjetivo que funciona comoprefijo, antepuesto al nombre de un idioma
o un dialecto, para indicar la modalidad que este presenta en la parte montaosa del pas, alejada de las
llanuras o del mar: Alto-aragons, Alto-alemn.
Altura. A.hhe, Tonhhe; I. Pitch; F. Hauteur. Grado de elevacin en el tono de la voz, producida por la
mayor o menor tensin de las cuerdas vocales . De la slaba que posee una mayor altura en la palabra, se
dice que es portadora de acento de altura o tono. Las diversas alturas al sucederse en la cadena oral
describen una lnea que denominamos entonacin.
Alusin. Vid. Perfrasis.
Alveolar. I. Gingival. Articulacin cuyos rganos activo y pasivo son la punta de la lengua y la cara
iinterna de los incisivos superiores respectivamente.

Amalgamantes (Lenguas). Vid. Flexivas (Lenguas)
Ambiguo.1.- Gnero ambiguo. Es el gnero atribudo por la gramtica tradicional a los sustantivos que
pueden usarse indistintivamente en masculino o femenino: mar, azcar, puente, calor, etc. 2.- Se llama
vocales ambiguas a las vocales griegas , , que pueden ser breves o largas, frente a , breves y ,
largas necesariamente.
Amebeo. A. Amoibaion, Wechselgesang. Cantado o recitado en el que toman parte dos o ms personas
alternativamente. Es frecuente en las glogas.
Americanas (Lenguas). Se designan as, por excelencia, las leguas aborgenes del continente americano.
Son muy mal conocidas, a pesar de pervivir muchas de ellas. Por comodidad, sin responder a criterios
lingsticos se dividen en: A) Lenguas norteamericanas(con 250.000 hablantes): Algonqun, iroqus,
siux, tunika, yuki, etc. B) Lenguas de Mjico y centro americanas (6 millones de hablantes): azteca,
amusgo, maya, otom, tarasco, zapotek, etc. C) Lenguas antillanas y sudamericanas(9 millones de
hablantes): grupo arahuaco (cerca de 150 lenguas), repartidas por las pequeas Antillanas y Venezuela;
araucano (con el mapuche) aimar, chibcha, quecha, choco; grupo cariba(con 74 lenguas); grupo tupi-
guaran, etc.
Americanismo. Palabra de procedencia indgena americana, incorporada a cualquier lengua de Europa.

Vid. Indigenismo.
Amplificatio. Trmino latino con que se designa en la retrica tradicional un adorno muy frecuente en
los siglos medios, que concepto en un desarrollo emellecedor de conceptos e ideas, con el cual el poeta
matiza su estilo frente al simplemente comunicativo: Quiere, pero que malo, bien a Sancta Mara, ude
sus mirculos, dvalis acoga; / saludvala siempre, diciela cada da: / Ave gratia plena,que pasrist a
Messa(Berceo).
Ampurdans. Vid. Cataln.
Amredita.Vid. Compuesto.
Anaclasis. Intercambio de cantidades que se establece entre el pie final de un metro y el inicial del
siguiente. As, por ejemplo, el ymbico ( ) puede pasar, por anaclasis, a coriambo ( )
Anacoluto. Abandono de la construccin sintctica exigida por un periodo, para adoptar otra mas acorde
con lo que el hablante quiere expresar: El alma que por su culpa se aparte desta fuente y se planta en
otra de muy mal olor, todo loq ue corre della es la mesma desventura y suciedad (Santa Teresa).
Anacrusis. Con este trmino, introducido por Bentley y G. Hermann (siglos XVIII-XIX) en la mtrica

clsica, se designa la primera slaba de un verso, que algunas veces no se cuenta, para poder obtener,
convencionalmente, un nmero exacto de pies.
Anadiplosis.Vid. Epanalepsis.
Anfora. 1.- Figura que consiste en la repeticin de una o varias palabras al comienzo de una frase o al
comienzo de diversas frases en un periodo. Traed, traed de vino vasos llenos (arias Montano). Qu
trabajo no paga el nio a la madre, cuando ella le tiene en el regazo desnudo, cuando l juega con la
teta, cunado la hiere con la manecita, cuando la mira con risa, cuando gorjea? (Fr. Luis de Len). 2.-
Tipo de deixis que desempean ciertas palabras (pronombres especialmente) consistente en remitir una
palabra anteriormente mencionada en el discurso: Qu hemos ganado con esta conversin de la
cantidad a la cualidad? Muy sencillo: por medio de esta comprendemos la gnesis de aquella. La
anfora pura escasea en la lengua conversacional. La anfora en el dilogo es ms sobria y ms
inmediata. Predomina en l la anfora con pronombre adjetivo acompaando al nombre ya mencionado,
y sobretodo lo que podramos llamar anfora difusa, en la que el pronombre adjetivo va con un
sustantivo que no se repite, sino que es el resultado de una elaboracin conceptual, mediante la cual se
interpreta una palabra o un grupo de palabras ya pronunciadas (S. Fernndez Ramrez): No he bailado
porque a Julianita nadie la ha deca nada, y como se muere de envidia, no he querido darle ese mal rato.
El trmino que realiza la anfora se llama anafrico. Vid. Campo.
Anlisis. 1.- Descomposicin de un complejo lingstico en sus elementos componentes. F. de Saussure

distigue entre anlisis subjetivo, que esel que realiza el hablante, y anlisis objetivo, llevado a cabo por el
lingista basndose en la historia de aquel complejo longstico.. Ambos pueden no coincidir. As ocurre
en el falso anlisis [F. Fausse coupure], que suele tener consecuencias importatntes. En latn vulgar, por
ejemplo, el diminuto avicella fue errneamente analizado como avica+ella, el falso positivo avica dio,
en espaol, oca Vid. Sandhi.2.- En Glosemtica, el anlisis se ha convertido en mtodo imprescindible
para los estudios sintcticos [I. Immediate constituent method] el texto, para dividirlo en unidades cada
vez mas pequeas, hasta llegar a los elementos. 3.- Anlisis gramatical [A. Wortanalyse; I. Parsing].
Ejercicio que consiste en describir la naturaleza morfolgica y la funcin sintctica de las palabras en la
frase.
Analticas (Lenguas). Son aquellas que necesitan morfemas independientes (preposiciones,

conjunciones, artculos, etc.) para expresar las relaciones sintcticas frente a las lenguas sintticas, que se
sirven de la simple flexin de sus semantemas. El latn es una lengua sinttica, frente a la mayor parte de
las lenguas modernas, que son analticas: ubi terrarum? en qu parte de la tierra?.
Analoga. 1.- Antiguamente se indic con este trmino la coherencia de formas en el lenguaje. El
principio de analoga rigi durante siglos la gramtica griega y latina. El principal representante de esta
concepcin fue Aristarco (siglo III a.J.C). Segn l, el lenguaje es un sistema coherente sde signos,
estructurados en paradigmas regulares, y gobernado por leyes que rigen la relacin entre las formas
lingsticas y las categoras lgicas. Tal idea se apoya en la concepcin filosfica de Herclito,
Demcrito y Platn, segn la cual el lenguaje significaba , es decior, segn una corrspondencia

natural, no arbitraria, entre concepto y palabra. Nigidius, p.ej., (siglo I a.J.C.), encontraba una admirable
concordancia entre la palabra vos y la segunda persona, ya que al pronunciar dicho vocablo dirigimos el
soplo expiratorio hacia nuestro interlocutor. As, pues, si el lenguaje proceda de la naturaleza, deba
mostrar en su irganizacin la regularidad fatal de la naturaleza, es decir, la analoga. Vid. Anomala. 2.-
Parte de la Gramtica que estudia la forma de las palabras. Tal designacin es anticuada, y ha dejado
paso modernamente a la de Morfologa. Fue introducida por la terminologa espaola por Fr. Benito de
San Pedro (1769) y aceptada por la G.R.A.E. (que la conserva an), a partir de 1796. La gramtica
anterior prefiri la designacin de Etimologa . 3.- En la actualidad, el trmino se emplea casi
exclusivamente para designar ciertas alteraciones que sufren determinadas palabras con el fin de
acomodarse a un paradigma morfolgico que les atribuye el hablante, o simplemente, para hacerses
semejantes a otra forma ms normal o ms abundante en la lengua. Saussure ha descrito grficamente el
fenmenouna forma analgica es una forma hecha a imagen de otra o de muchas otras, segn una regla
determinada. Grammont distingue entre analoga morfolgica (adhesin a un paradigma), como el
espaol vulgar vistes, dijistes, formas infludas analgicamente por ves, dices, o bien, an, andaste(s),
incorporadas al paradigma am, amaste...; y analoga lxica (adaptacin a la forma de otra u otras
palabras) como invierno (de hibernum), adaptada a las palabras que empiezan con in-, o lmpara (de
lampada), adaptada a cndara, cntara, etc. La analoga supone, pues, una actividad espiritual del
hablante en contra de las leyes mecnicas del lenguaje. Los lingistas dan el nombre de Leitwort o
Analogiemuster a la forma que ha servido de modelo para la accin analgica. Vid.
Anamita. Vid. Austroasitico
Anantapdoton. Anacoluto producido por la supresin de uno de dos trminos correlativos en el

periodo: O vienes..., porque no estoy dispuesto a esperar ms.
Anapstico (Endecaslabo). Vid. Endecaslabo, Gaita gallega, Arte mayor.
Anapesto.Vid. Pie.
Anapdoton. Anacoluto consistente en una frase, interrumpida por la inclusin de una incidental, vuelve
a ser enunciada de otra forma: Puesto que ese es tu deseo, tan extrao por otra parte, puesto que as lo
quieres, as se har.
Anaptixis.A. Vokalentfaltung. Epntesis que se produce por desarrollo de una vocal lquida o nasal y
consonante o grupo de consonantes, o, ms frecuentemente, entre consonante o grupo de consonantes y
vocal lquida o nasal: Inglaterra cornica, etc. La vocal desarrollada se llama anaptctica [A.
Einschubvokal, Sprossilbe; I. Glide].
Anariano. Trmino especialmente usado por los lingistas italianos para significar no indoeuropeo.
Anartria. Imposibilidad de articular, motivada generalmente por paresia. Recibe tambin el nombre de

disartria.
Anstrofe. Hiperbatn que consiste en posponer la preposicin al sustantivo cuyo caso rige: aequam
memento rebus in arduis servare mentem.
Anceps (Slaba). (Plural: ancipites). En la mtrica cuantitativa clsica, slaba de cantidad indiferente. 1.-
En prosodia, slaba que funciona como larga o como breve, segn las necesidades del verso (pa-tris, p -
tris). En los tratados tradicional recibe el nombre de syllaba communis. Vid. Correptio attica. 2.- Lugar
del verso en que puede aparecer indiferentemente una slaba larga o una breve. As, la primera slaba de
un metro ymbico: (la indiferencia ante la cantidad puede notarse grficamente con los signos
o x) o la slaba final de un verso. En la mtrica tradicional, que, para el metro ymbico p.ej., solo admite
el yambo puro ( ), esta slaba recibe el nombre de irrationalis, por salirse de una pretendida
escansin regular.
Andalucismo. 1.- Rasgo lingstico de procedencia andaluza. 2.- Andalucismo dialectal de Amrica.
Teora que pretende explicar cierto rasgos del espaol de Amrica, coincidentes con otros de las hablas
de Espaa meridional, por el supuesto mayor contingente de andaluces y extremeos que participaron en
la colonizacin, y por el papel que desempearon Sevilla y Cdiz, durante los siglos XVI y XVII, en las
relaciones de la metropol con las posesiones de ultramar.
Andaluz. Modalidad adoptada por el castellano en Andaluca, parte de Extremadura y Murcia,

caracterizada por los rasgos especiales que tom en dicha zona el reajuste fontico del siglo XVI, el cual
origin un sistema fontico y fonolgico (en Granada, por ejemplo) distinto al castellano. Propiamente el
andaluz no es un dialecto uniforme, sino una suma de variantes regionales.
Andorrano. Vid. Cataln
Anejo. Vid. Rango.
Anfbraco. Vid. Pie.
Angevino.Vid. Francs.
Anglicismo. Palabra de procedencia inglesa: tranva, yate, mittin, etc.
Anglonormando.Vid. Francs.
Animado (Gnero). A. Belebtes Genus; I. Animate. Es el gnero que ciertas lenguas de la India, frica y
Amrica atribuyen a los seres vivos, frente al gnero inanimado [A. Unbelebtes Genus; I. Inanimate
Gender], propio de seres carentes de vida. La distincin animado-inanimado, si bien no constituyendo un

sistema fijo y constante, aparece en multitud de lenguas. Francs: Le chien court vers son matre et
gambade autour de lui.- Le chiens s'elance vers la table et gambade tout autour. Espaol: He visto un
libro.-He visto a tu padre.
Anomala. 1.- Los gramticos griegos y latinos indicaron con este nombre el hecho de que el lenguaje
careca de estructura regular y de que, por tanto, no estaba gobernado por leyes. En este sentido oponan
anomala a analoga. Crates de Malos (siglo II a. J.C.) es el principal representante de la gramtica
anomalista, que se apoya en la concepcin aristotlica y estoica del lenguaje como , es decir,
como convencin humana, sin apoyo alguno en la naturaleza. 2.- Irregularidad que manifiesta cualquier
fenmeno o elemento lingstico (llamado anmalo) con relacin a otros fenmenos o elementos
considerados como normales o regulares.
Anmalo. Vid. Irregular.
Antecedente. Primero de los trminos de una correlacin gramatical, o trmino que es mencionado en
una deixis anafrica: Como me los dijiste, El libro que me prestaste. Vid. Consecuente.
Antecopretrito. Trmino usado por Bello para designar el pretrito pluscuamperfecto de indicativo.
Antefuturo. 1.- As llama Bello al futuro perfecto indicativo. 2.- Antefuturo hipottico. Tiempo de
indicativo (Bello), llamado tambin condicional compuesto y potencial compuesto, que expresa una
accin futura en relacin con un momento pasadosiendo aquella anterior a otra: Confes que si hubiera
tenido estmulo, habra estudiado.
Antepospretrito. Designacin aplicada por Bello al antefuturo hipottico.
Antepresente. Bello llama as al pretrito perfecto del indicativo.
Antepretrito. Nombre dado por Bello al pretrito anterior.
Anterior. 1.- Sonido anterior. Es el articulado en la primera cavidad bucal. 2.- Serie anterior de
vocales. Est constituda por las vocales anteriores. Se llama tambin serie palatal, y las vocales que la
constituyen anteriores o palatales. En espaol: , , e, , i. 3.- Pretrito anterior o antepretrito. Es
el tiempo relativo de indicativo, que expresa accin pasada inmediatamente anterior a otra tambin
pasada: Cuando hubo ledo el libro, lo devolvi.
Antibaquio. [F. Brache renvers]. Vid. Pie.
Anticadencia. Vid. Tonema.

Anticipacin. Vid. Prolepsis y Secuencia.
Anticlmax. Disposicin de los trminos de una gradacin de modo que se pase de un clmax a una
tensin descendente.
Antifrase. A. Gegensinn. Modo de expresin consistente en exponer una idea por la idea contraria, con
entonacin ordinariamente irnica: Bonita respuesta!, es decir, 'que respuesta ms inadecuada!' Su
comportamiento ha sido correctsimo!, es decir, 'su comportamiento ha sido muy incorrecto'.
Antihitico. Se dice de todo lo que tiende a evitar un hiato.
Antimentalismo. Concepcin mecanicista o materialista del lenguaje, que se ha desarollado en Estados

Unidosa partir de la publicacin del libro de L. Bloomfield. Language, New-York, 1933, en el cual dice:
La teora materialista, o mejor, mecanicista, supone que la variabilidad de la conducta humana, includo
el lenguaje, es debido solo al hecho solo al hecho de que el cuerpo humano es un sistema complejo.
Este sistema est regido por los nervios. Es, pues, segn Bloomfield, del sistema nervioso del que debe
partir el lingista para su estudio, y no de un elemnto presupuesto por los mentalistas y tan problemtico
como el espritu, la mente o la voluntad. El lenguaje es una reaccim, un behaviorante un estmulo
estrictamente fsico. Con este materialismo gran parte de la Ciencia del lenguaje norteamricana se oone
a la tradicin de la Linngstica europea.
Antiptosis. Atraccin del antecedente al caso relativo: in creta et uligine et rubrica et ager (=agro) qui
aquosus erit, semen ... serito (Catn). El fenmeno se designa tambin con la expresin latina Attractio
inversa.
Antipasto. Vid. Pie.
Antistrofa. [A. Gegenstrophe]. Vid. Estrofa.
Anttesis. Contraposicin de una palabra o una frasea otra de significacin contraria. lloran los justos y
gozan los culpables. Amas a quien te aborrece.
Antonimia. 1.- Significacin contraria de dos vocablos, llamados antnimos: fro-calos, alto-bajo. 2.-
Fenmeno que se produce cuando un vocablo posee dos significados opuestos. Husped significa a la vez
'el que hospeda' y 'el que es hospedado'. Muy ledo es un libro que leen muchos lectores, pero tambin un
lector que lee muchos libros.
Antonomasia. Sustitucin de un nombre por una cualidad que le corresponde de manera inconfundible.
La frmula por antonomasia alterna equivocadamente con la frmula por excelencia. J. Casares
propone establecer una distincin entre ambas, que consistira en reservar por excelencia para los casos
en que se da el efecto cuantitativo, y dejar disponible por antonomasia para los restantes. Segn esto,

diramos que Jesuscristo es el Salvador por excelencia, puesto que la universalidad y trascendencia de
su actividad salvadora es la mxima que se puede concebir; y el Angel sera por antonomasia San
Gabriel, que no es un ngel en ms alto grado que los dems, sino un determinado espritu celeste, que
por cierto no pertenece al noveno coro..., al que no cabe confundir con ningn otro, porque solo a l le
correspondi anunciar a Mara el misterio de la Encarnacin.
Antroponimia. 1.- Rama de la Onomstica que se ocupa de los nombres de persona. 2.- Antroponimia
de una regin, de una raza, etc. Conjunto de nombres de persona que se dan en tal regin o en tal raza.
Antropnimo. A. Personenname; I. Personal name. Nombre de persona.
Aoristo. 1.- Forma verbal del griego, de difcil y problemtica definicin, algunos de cuyos valores
describe J. Humbert (1945) del siguiente modo: Los estoicos distinguan dos tipos de tiempos:
determinados ( ) e indeterminados ( ). Consideraban como determinado el
durativo ( ) es decir, el presente y el imperfecto, y el acabado ( ), es
decir, el perfecto y el pluscuamperfecto; por el contario, son indeterminados el aoristo y el futuro. El
aoristo es el que efectivamente carece de los valores subjetivos de duracin o acabamiento, que expresan
presente y perfecto, y est colocado en el mismo plano que el futuro, el cual est desprovisto de aspecto...
El aoristo indicativo expresa un hecho pasado cuya duracin no tiene inters a los ojos del hablante...,
Todo hecho pasado, cualquiera que haya sido su duracin o su brevedad, puede ser expresado, en
principio, tanto por el imperfecto como por el aoristo... En el aoristo, la nocin verbal, carente de toda
duracin, tiende a reducirse a un punto (aspecto puntual) 2.- Aoristo gnmico. A veces se confunde
con el aoristo de experiencia. Humbert los distibgue as: es realmente un pasado; expresa a menudo que
siempre se ha visto (o que no se ha visto nunca) producirse un fenmeno; el aoristo es siempre
modificado por un adverbio que le da el valor generalizador de verdad de experiencia. Por el contarrio, el
aoristo gnmico se basta a s mismo para expresar una verdad reconocida.
Aparato. 1.- Aparato fontico. Cualquier aparato usado en Fontica experimental, que sirve para
registrar, medir o cualificar mecnicamente el sonido (diapasn, fongrafo, quimgrafo, oscilgrafo,
etc.). 2.- Aparato crtico. Conjunto de variantes o notas filolgicas que acompaan a la edicin crtica de
un texto.
Apareado (Fonema). A. Paariges Phonem; F. Phonme de couple, Phonme appari. El que forma
parte de una pareja correlativa. Llamamos no apareado [A. Unpaariges Phonem; F. Phonme hors de
couple, Phonme non appari] al fonema que no entra a formar parte de ninguna pareja correlativa. Son
fonemas apareados, p. ej., las vocales largas y breves simples en latn, y no apareados los diptongos
latinos, que no van acompaados de fonemas correlativos breves.
Aparicional (Aspecto). Aspecto con el cual se denota que una accin o estado paarece tener lugar.
Existe en lenguas de Senegal y Guinea.
Apelacin. Trmino con que puede expresarse la nocin de Appel, acuada por K. Bhler. Vid.

Funciones del lenguaje.
Apelativo. Nombre comn. Los gramticos griegos distinguan ya entre (latn

nomen apellativum) y (latn nomen proprium, nombre propiamente dicho). Vid.
Nombre.
Apex. Signo grfico () empleado en las inscripciones latinas sobra las vocales largas.
Apical (Articulacin). Es aquella cuyo rgano activo es la punta de la lengua o pice, pudiendo actuar
como rganos pasivos los dientes, los alevelos o el paladar.
pice silbico. A. Schallgipfel; F. Point vovalique. Punto voclico predominante de la slaba.
Apitxat. Vid. Cataln.
Aplicativo (Aspecto). Vid. Acomodativo (Aspecto).
Apcope. Prdida del final de una palabra, por efecto mecnico (voce>voz), rtmico (Santo>San) o
abreviamiento convencional (bicicleta>bici).
Apdosis. Vid. Prtasis.
Apofntica. Con este nombre, y con el de Gramtica General pura, designa la Lgica moderna una
ciencia previa que investiga las leyes y operaciones que permiten evitar los sinsentidos lgicos.
Apofona. A. Ablaut; I. Vowel-gradation. Alternancia voclica.
Apofnicas (Frmulas). Vid. Gemelas (Palabras). . Con esta expresin griega se

designa el fennmeno que se produce al mantener el mismo antecedente para dos consecuentes
heterogneos, unidos por conjuncin copulativa como si fueran homogneos: dijo la verdad y que no
ira.
Aposicin. Yuxtaposicin de dos palabras, de una palabra y de una frase o de dos frases, de idntica
categora gramatical; el segundo miembro ejerce, con relacin al primero, una funcin explicativa
(Aposicin explicativa o epexegtica): Lope de Vega, comedigrafo bien conocido; o especificativa
(Bally la denomina determinativa), Lope de Vega comedigrafo no es superior a Lope lrico.
Aposiopesis. Interrupcin brusca del discurso con un silencio porque es tal lo que se haba de decir que
cualquiera lo entiende; o por no decir cosas indignas; o porque parece al que habla que ya se desva
demasiado del asunto; o porque sobreviene otra persona; lo cual suelen prcticar los cmicos y los

trgicos y los dialoguistas (Mayns): Debo decirte...Pero no; ya sabes a qu vengo.
Apstrofe. A. Anrede; I. F. Apostrophe. Figura que se produce cuando el hablante o el escritor se dirige
en su discurso a una persona real o a una cosa personificada. Ordinariamente se va en estilo directo: El
aire se serena, / y viste de hermosura y luz no usada, / Salinas cuando suena / la msica extremada; pero
puede ir en indirecto: Mil veces digo a mis males / que en los agravios que siento, / si es tiemo para
sufrir, / para quejarse no es tiempo (Esquilache)
Apstrofo. A. Apostroph; I. F. Apostrophe. Signo grfico (') que se emlea para indicar la elisin de una
vocal: l'aspereza, D'ancona.
Apoyada (Consonante). trmino propuesto por Grammont (1933) [F. Appuye] para designar toda
consonante que en la palabra va precedida de otra consonante, que l llama appuyante que proporciona
apoyo, apoyante. La consonante apoyada es muy resistente.
Apoyo (Vocal de). A. Sttzvokal, Hilfsvokal, Einschubvokal; I. Glide; I. Voyelle d'appui, de soutien.
Vocal que permite la mejor articulacin de un grupo consonntico; dicha vocal puede ser anaptcitica, o
bien ha podido sobrevivir cuando, obedeciendo a las leyes fonticas deba haber desaparecido. Se le da
tambin por algunos lingistas el nombre de schwa secundum.
Appel. Vid. Funciones del lenguaje y Apelacin.
Aqueo. Vid. Griego.
Aquitano. Vid. Provenzal.
rabe. 1.- Vid. Camito-semtico. 2.- rabe literal. Lengua en que el texto cornico ha sido conservado
y transmitido.
Arabismo. Palabra de procedencia rabe: aceite, alczar, etc.
Aragons. Dialecto hablado en Aragn y gran parte del S. de navarra, muchos de cuyos rasgos penetran
en alabacete, Murcia, Soria, Rioja, Guadalajara y Cuenca. El aragons ha cedido mucho terreno al
castellano; sin embargo, hasta en las grandes ciudades los hbitos lingsticos, fonticos sobre todo, tien
el idioma invasor. Sus fronteras con el cataln y valenciano son mejor conocidas que las que tiene con el
castellano. Se acostumbra llamar navarro-aragons la lengua antigua de ambos reinos, con caracteres
casi uniformes. En el dominio aragons moderno podemos distinguir tres regiones lingsticas:
A) Pirenaico, emparentado con el bearns, muy fraccionado, con rasgos arcaicos muy vivos, que se
habla en los valles de la cordillera y que extiende hasta el campo de Ayerbe unos lmites muy imprecisos.
B) Ribereo, que comprende la cuenca de navarra y aragonesa del Ebro, con predominio del castellano
rstico, con rasgos dialectales propios y peculiaridades lxicas regionales. Es el habla baturra, para la

cual proponemos el nombre citado. C) Bajoaragons, continuacin del ribereo y de trnsito hacia el
cataln.
Arameo. Vid. Camito-semtico.
Arans. Dialecto hablado en el Valle de Arn, que constituye un enclave gascn en dominio lingstico
cataln
Araucano. Vid. Americanas (Lenguas)
Arbitrario (Signo). Con tal nombre y con los de inmotivado y contingente. (A. Zufllig), se denomina
el signo lingstico en que no existe relacin de necesidad entre el significante y el significado. La
arbitrariedad como rasgo constante y caracterstico del signo lingstico en general fue formulada por la
lingstica contempornea por F. de Saussure (1916). Vid. Motivado (Signo).
Arcado-chipriota. Vid. Griego.
Arcaismo. 1.- Frmula lingstica o construccin anticuada de acuerdo a un momento dado [A. Erstarrte
Form]. 2.- Conservacin de frmula lingsticas o construcciones anticuadas [A. berleben, Erstarrung;
I. Survival; F. Survivance]
Arcaizante. A. Archaisierend; I. Obsolescent. Que emplea o posee arcasmos.
Archifonema o arquifonema. Nombre usado por los fonlogos para designar el conjunto de los rasgos
distintivos que son comunes a los dos miembros de una oposicin. P. ej., la e latina, abstraccin hecha de
su duracin larga o breve.
rea. Zona de terreno comprendida dentro de una o varias isoglosas. As se habla, P. ej., del rea de h-
aspirada, del rea de conservacin de sordas intervoclicas, etc. rea relegada. Es la que conserva una
fase antigua de un fenmeno lingstico. Vid. Norma.
Argivo. Dialecto griego en Argolia.
Argot. Vid. Jerga.
Ario. A. Arisch; I. Aryan; F. Aryen, Arien. Se usa este trmino como sinnimo de indoeuropeo.
Propiamente, debra aplicarse solo al indio y al iranio, cuyos primitivos habitantes se daban a s mismos
el nombre de arios.
Armenio. Lengua de los armenios, colonia frigia que desde el siglo VI a. J.C. se instal en la regin

montaosa que se extiende a orillas del Mar Negro, al S. del Cucaso y N. de Mesopotamia. es la nica
lengua viva de las tres que forman el grupo tracio-frigio-armenio.
Armnico. Cada una de las vibraciones secundarias que se suman al tono en la produccin de un sonido
para constituir el timbre peculiar de dicho sonido. Se denomina tambin hipertono.
Aromnico. Vid. Rumano.
Arsis. Trmino con que en un principio se design, en la mtrica csica, el levantamiento del pie con que
se regulaba el ritmo, coincidiendo con el elemento no caracterizado, es decir, con la slaba breve o
anceps. Los gramticos latinos tardos, cuando la mtrica pasa a basarse en la intensidad, dan a este
trmino el valor contrario y pasa a significar el elemento caracterizado. Este trmino se opona al de tesis.
Para evitar la ambigedad se prefiere hablar hoy de tiempo no marcado [A. Senkung; F. Temps lev,
Temps faible] frente a tiempo marcado.
Arte. 1.- Arte mayor castellano. Se designa as a un tipo de verso que nace en Castilla en el siglo XIV y
se cultiva hasta mediados del siglo XVI. En l compone Juan de Mena (1411-1456) su laberinto.
Consiste en un dodecaslabo dividido en dos hemistiquios, en cada uno de los cuales hay dos slabas
tnicas separadas por dos tonas. ( ). Se dan, aunque raramente, dos hemistiquios con un solo
acento. Obedece, pues, a principios rtmicos y no silbicos. Ellos hace que los hemistiquios tengan
variada longitud: el de dos acentos puede poseer de cuatro a siete slabas. El dodecaslabo suele
combinarse con el endecaslibo dactlico: (Dme licncia | mudble fortna). Vid. Gaita gallega (Versos
de). 2.- Versos de arte mayor o menor. Se denominan versos de arte menor los que no tienen ms de
ocho slabas, y de arte mayor, los que poseen ms de ocho. No debe confundirse esta acepcin con la
primera.
Articulacin. 1.- Posicin adoptada conjuntamente por los rganos articulatorios (Vid. Aparato vocal)
en el momento de producir un sonido. 2.- Punto de articulacin. [A. Astikulationstelle]. Zona o regin
de la boca en que un rgano activo se acerca a otro, activo o pasivo, en el momento de la articulacin.
Las articulaciones espaolas, por el puunto en que se producen, se dividen en bilabiales, labiodentales,
interdentales, dentales, alveolares, palatales, velares, bilaviovelares y uvulares. 3.- Modo de
articulacin. [A. Artikulationsart; I. Manner of asticulation]. La articulacin puede realizarse con la
expulsin repentina de la columna de aire, con expulsin prolongada, con vibracin de las cuerdas
vocales o sin ella. Con arreglo a estas cuatro posibilidades, los sonidos espaoles se clasifican, segn su
modo de articulacin en oclusivos, fricativos, africados, vibrantes, semiconsonantes, semivocales,
vocales, orales, nasales, sonoros y sordos. 4.- Tiempos de la articulacin. En el desarrollo completo de
la articulacin pueden observarse tres momentos: intensin, tensin y distensin.
Articulado (Lenguaje). A. Artikulierte Sprache. As se designa al lenguaje oral del hombre, para
oponerlo al lenguaje grfico o de seales, y al lenguaje de los animales. Vid. Sonido.

Artculo. A. Artikel. Palabra que se antepone al sustantivo, para mostrarlo como signo de un objeto
determinado (el libro), de un objeto indeterminado (un libro) o para indicar que el significado debe ser
tomado en parte de su extensin (artculo partitivo: francs, du pain). Gramaticalmente el artculo es un
morfema exclusivo del sustantivo, que expresa el gnero y el nmero del mismo. El ser morfema
exclusivo del sustantivo le otorga la funcin de transpositor de dicha categora: el rer, la tonta, un s, etc.
Artificial (Lenguas). Knstliche Sprache. 1.-Lengua jergal creada por fines esotricos. 2.- Lengua
inventada con el fin de facilitar una comprensin internacional. El primer intento conocido de crear una
lengua artificial se debe al espaol Pedro Bermudo (1653). Desde entonces hasta nuestros das se han
sucedido tales intentos; unos con fines simplemente instrumentales, sin pretender suplantar las diversas
lenguas histricas (lenguas auxiliares); otros, ms ambiciosos, pretendiendo encontrar una lengua
universal, valedera para toda la humanidad. Las lenguas artificiales ms importantes son: el
Volapk,creado en 1880 por J. M. Schleyer, que utiliz para ello elementos de las lenguas modernas; el
Esperanto, creado a fines del siglo XIX por el judo ruso L. L. Zamenhof; la Interlingua, formada
exclusivamente a base de latn, por el matemtico italiano G. Peano; el Ido, el Novial, el Gloro, etc.
Asemntico. Se aplica a cualquier elemento lingstico desprovisto de significacin. As, por ejemplo,
en prometer, permitir, demandar, proper- de-, son prefijos asemnticos.
Asertiva (Frase). Vid. Frase enunciativa.
Asibilacin. A. Assibilierung. Desarrollo de un elemento fricativo silbante (alveolar o palatal) tras una
oclusiva, en ciertas condiciones. As, la velar latina k, seguida de e, i fue atrada hacia el paladar por la
vocal siguiente y desarrollo dicho elemento fricativo (kei > k' > t > ts > s) en las lenguas romnicas. El
italiano qued en la fase t (= ch): cervum it. cervo; el francs paso a s (cerf) y el espaol avanz su
punto de articulacin hasta (ciervo), pero hasta el siglo 16 mantuvo el resultado ts. La asibilacin es
ordinariamente un caso particular de palatilizacin.
Asilbico (Fonema). A. Unsilbiges Phonem. Es el que no puede constiturse en pice silbico, y que, por
tanto, debe unirse a otro u otros fonemas silbicos para constituir una slaba. Se opone a vocal y a
sonante.
Asimilacin. A. Angleichung; Anhnelung. Proceso mediante el cual los movimientos articulatorios de

un sonido se propagan a otro sonido vecino. Este sonido se asemeja, se asimila, por tanto, al anterior. Se
distinguen los siguientes tipos importantes de asimilacin: A) Progresiva, cuando el sonido asimilador
precede al asimilado (mb > m: palumba > paloma); B) Regresiva, cuando el asimilado precede al
asimilador; es la ms frecuente en todos los idiomas (pt > tt > t: septe > siete); C) Recproca, si dos
sonidos se influyen entre si (ai > ei >e: carraria > carraira > carreira); D) Orgnica o en contacto [A.
Nhassimilation; I. Juxtapositional assimilation; F. Harmonitation], si dichos sonoidos estn separados
(directu > derecho, cuando el resutado esperable era direcho; cfr.it.diritto); G) Epntica [A.
Assimilatorischer Lautzuwatchs], cuando provoca la aparicin de un sonido no etimolgico (latn
oct[r]robis). Grammont reserva el trmino asimilacin para la asimilacin en contacto, y llama dilacin

a la asimilacin a distancia. Todos los movimientos asimilatorios y disimilatorios obedecen, segn l, a

la ley del ms fuerte (1895), que no tiene excepciones. El trabajo del fonetista debe consistir, en cada
caso, en investigar por qu tal fonema ha sido ms fuerte que otro, en reconstruir el proceso de la
evolucin y, cuando la ley no ha operado o parece no haber operado, en determinar la causa.
Asinarteto. En la mtrica clsica, el verso compuesto cuyos miembros, separados por diresis, conservan
su independencia.
Asndeton. A. Asyndese; F. Asyndte. Se produce este fenmeno cuando dos o ms trminos, que podan
o deban ir unidos mediante cpula o cpulas, carecen de ellas: Lo mo, mo; lo tuyo, tuyo y mo. Se
opone a polisndeton.
Asirio. Vid. Camito-semtico.
Asociacin de lenguas. Trmino propuesto por Jakobson para designar la alianza o la familia de lenguas
(siempre que esta misma sume a su parentesco lxico un parentesco estructural).
Asociativo. 1.- Relaciones asociativas. Son las que entablan, en la lengua, los distintos elementos del
sistema. Pueden ser de muchos tipos: fonticas (casar, casa, catar, cata, etc); morfolgicas (haca,
tema, esconda, sola, etc.); semnticas (romper, rasgar, destrozar, quebrar, fracturar, etc.) Saussure
enfrenta estas oposiciones a las sintagmticas, de las que se diferencian por producirse en un orden
indeterminado y en un nmero indefinido; este ltimo carcter puede faltar: las relaciones que unen a
todas las formas declinadas de una palabra son asociativas, y esas formas declinadas lo son en un nmero
determinado. El hecho de que estas relaciones se establezcan en la lengua, hace que esta sea designada
muchas veces con el nombre de plano asociativo y tambin con el de plano paradigmtico (Hjemslev).
2.- Gramtica asociativa. Designacin propuesta por A. Sechehaye (1926) para el estudio de los
elementos lingsticos del plano asociativo. 3.- Campo asociativo de una palabra. Trmino propuesto
por Ch. Bally (1940) para designar el conjunto de asociaciones de todo tipo que tiende una palabra en el
plano asociativo.
Asonancia. Igualdad de los sonidos voclicos, a partir de la ltima vocal acentuada, de dos o ms versos.
Se constituye as la llamada rima asonante.
Asonatado. Se dice de los versos o la estrofa que tiene rima asonante.
Aspecto. A. Aktion, Aktionsart. Categora gramatical por la que se expresa la clase de accin verbal,
segn esta sea concebida como terminada o incompleta, como instantnea o durativa, como repetida,
acostumbrada o puntual, etc/ As, por ejemplo, escribi indica una accin terminada, escriba, accin
durativa, etc. El aspecto se produce en las lenguas modernas occidentales, ms que como categora
gramatical, como una nota de su significacin; picotear indica, por ejemplo, accin repetida; disparar,
accin instantnea, etc. Pero en muchas lenguas indoeuropeas (Antiguo indoiranio, griego clsico,

eslavo, armenio, etc.) es una categora gramatical. Varrn (s. I a. J. C.) observ cmo los tiempos latinos
podan ser divididos en dos categoras aspectuales: perfectum=accin acabada: dixi, dixeram, dixerim,
dixissem; e infectum=accin inconclusa: dico, dicebam, dicam, dicerem. Carecemos de una nocin
aceptada unnimemente para la definicin de aspecto. J. Brunel (1946) ha propuesto la siguiente: el
aspecto es la categora gramatical con la que se expresan los puntos de vista positivos o negativos acerca
del desarrollo y el fin de un proceso. Curtius, primer definidor del aspecto, lo design con el nombre de
Zeitart, creyendo que era una categora temporal; posteriormente se restringi y ampli el concepto en el
sentido de clasificar como aspecto (Aktionsart) todo lo que no era tiempo, modo o voz en el verbo.
Jacobson (1926) distingui entre Aktionsart (particularidades intrnsecas del proceso) y Aspekt
(particularidades que el sujeto hablante percibe en el proceso). Todos estos problemas estn actualmente
sometidos a discusin. A. Bello distingui, para el espaol, entre verbos desinentes y permanentes. Vid.
Aoristo.
spero (Espritu). Vid. Espritu.
Aspiracin. 1.- Uno de los tiempos de que consta la respiracin, durante el cual el aire penetra en los
pulmones [A. Einatmung; I. F. Inspiration]. Nada tiene que ver este hecho con el fenmeno fontico de
aspiracin, descrito a continuacin, que se produce durante la espiracin. 2.- Soplo sordo, velar o uvular,
[A. Hauch], producido mediante espiracin que acompaada a ciertos sonidos llamados aspirados [A.
Gehaucht]. Es frecuente en muchas lenguas: griego (Espritu), ingls, alemn, etc. En espaol es menos
frecuente, pero aparece alguna vez en pronunciacin descuidada, acompaando a las oclusivas (oclusivas
aspiradas): khsa, phdre. En zonas dialectales del castellano (andaluz, extremeo, espaol de Amrica,
por ejemplo) subsiste una aspiracin arcaizante, inicial de la palabra, representada grficamente por h- (h
aspirada), prodedente de f- inicial latina. Tambin se han convertido en aspiracin, en el habla popular
madrilea, de Toledo, la Mancha, Extremadura, Andaluca, Murcia y Canarias, s y z implosivas. Y en
algunas de estas regiones tambin r implosiva ha producido aspiracin: los hombres > loh[h]ombre, haz
> [h]ah; burla > buhla, etc.
Asturiano. Dialecto del grupo leons, llamado tambien bable, hablado en Asturias, que cosntituye el
resto mejor conservado del antigui leonns. Se divide en tres zonas con rasgos propios: occidental,
emparentado con el gallego, desde el Nervin hasta el Naln; central, hasta el Sella, y oriental, hasta la
provincia de Santander.
Ataque. A. Eisantz; I. Initial glide. Movimiento de las cuerdas vocales que se produce al articular una
vocal inicial. Puede ser de dos tipos: A) Ataque duro [A. Fester o Harter Eisantz; I. Rough glide; F.
Attaque dure, claire o forte], en el cual las cuerdas vocales empiezan juntdose entre s, sin ponerse a
vibrar hasta que el aire acumulado detrs de ellas las separa produciendo cierta explosin. El ataque
duro se produce en alemn. B) Ataque suave [A. Leiser o Weicher Eisantz; I. Soft glide; Gradual
Beginning; F. Attaque douce, graduelle o progressive], caracterizado porque las cuerdas vocales toman
desde el principio la posicin necesaria para producir sus vibraciones, sin llegar a frmar oclusin ni
explosin ninguna. (Navarro Toms). Es el ataque propio de las vocales romnicas.

Atemtico. A. Athematisch, Unthematisch, Themavokallos. Se aplica a toda forma en la cual el sufijo se

une directamente a la raz, sin morfema temtico.
Atenuacin. Vid. Litote.
Aticismo. Corriente artstica arcaizante que, a partir del siglo I a. J. C., adopta el tico como norma del
griego.
Atico. Vid. Griego.
Atlas lingstico. Coleccin de mapas lingsticos. Vid. Geografa lingstica.
tono. A. Unbetont, Tieftoning. Vocal, slaba o palabra desprovista de acento musical o de acento de
intensidad.
Atraccin. 1.- Fenmeno por el cual una palabra en la frase tiende a igualarse morfolgicamente a otra,
con la cual se relaciona sintcticamente, adoptando por ello su gnero, nmero, tiempo o modo: mi hijo y
mis hijas son altas. Vid. Antiptosis, Modal (Atraccin).2.- Atraccin de un sonido. Fenmeno que
consiste en el deplazamiento de un sonido no tnico dentro de la palabra, para situarse junto a otro,
articulatoria o tnicamente ms fuerte. Es muy frecuente la atraccin de yod: cadariu > caldairo (...>
cadero). 3.- Atraccin paronmica. Vid. Contaminacin.
Atributiva (Oracin). Oracin cuyo verbo es copulativo.
Atributo. A. Attribut; I. Predicate; F. Attribut. Palabra o frase ligada al sujeto de la oracin mediante un
verbo copulativo, y que expresa una cualidad de dicho sujeto: Luis es abogado. Su primo es de armas
tomar. Los gramticos ingleses carecen de una distincin terminolgica clara entre atributo y predicado,
designando casi siempre el primero como predicate y, ms raramente, como Predicate of attribution.
Attractio inversa. Vid, Antiptosis.
Aumentativo. A. Vergrssernd; I. Augmentative, Amplificative; F. Augmentatif; It. Accrescitivo. 1.-

Sufijo aumentativo. Es el que aade al nombre la nocin de gran tamao. Son en espaol: -n, -azo, -
acho, -ote, con los femeninos correspondientes. 2.- Con este trmino se designa al nombre provisto de
sufijo aumentativo: hombrn, es un aumentativo.
Aumento. 1.- En las formas verbales del griego, indoiranio y armenio, adicin de un preverbio
indoeuropeo, -, con valor morfolgico. 2.- Aumento silbico. Es el aumento que ocasiona en la
palabra la existencia de una slaba ms. 3.- Aumento temporal. Alargamiento de la vocal inicial de la
raz, al fundirse con ella el aumento: > .

Auslsung. Vid. Funciones del lenguaje.
Ausnicos (Dialectos). Vid. Itlico (Grupo).
Australiano (Grupo). Conjunto de un centenar de lenguas prximas geogrficamente, pero no

integradas en un grupo lingstico, que se hablan en Australia.
Austroasitico (Grupo). Nombre dado por el padre Schmidt a un conjunto de lenguas habladas desde
Hanam hasta la meseta de Chota Nagpour. No se trata, al parecer, de un grupo homogneo. Suele
dividirse en lengua mund y k l, al Oeste, lengua amanita, el Este, y lenguas monkhmer en el Centro
(Cambodge).
Autnoma (Palabra). Vid. Principal (Palabra).
Auverns. Vid. Provenzal.
Auxiliar. 1.- Palabra auxiliar [A. Hilfswort, I. Auxiliary word]. Palabra que carece por s misma de
sentido o que, tenindolo, lo pierde para contribuir al significado o funcin de una palabra principal. La
preposicin, por ejemplo, es siempre palabra auxiliar con relacin a su rgimen, el artculo en relacin al
sustantivo, etc. 2.- Verbo auxiliar [A. Hilsverbum; I. Auxiliary verb]. Verbo que sirve para formar los
tiempos compuestos en la conjugacin activa o pasiva, y las perfrasis verbales. Carece de significacin y
desempea solo funcin de morfema. Hay verbos empleados nicamente como auxiliares (hber, seri y,
casi siempre, estar, en castellano) y otros que pierden su sentido ordinario, en un proceso ms o menos
avanzado de gramaticalizacin, para desempear una funcin auxiliar. Se produce ordinariamente este
fenmeno en los verbos de movimiento: ir, venir, andar, etc., en frases como el negocio va tirando, lo
vengo diciendo, anda enamorado, etc. 3.- Lengua auxiliar. Vid. Artificial (Lengua).
Avstico. Vid. Indo-iranio.
Avulsivo (Sonido). A. Schnalzaut, Sauglaut. Sonido producido por inspiracin; entra a formar arte de los
clics.
Azors. Vid. Portugus.
Azteca. Grupo de idiomas del antiguo imperio mejicano, hablados en Mjico y Centro-Amrica, entre los
cuales se encuentran los subgrupos nahuatl o azteka, propiamente dicho, tlaskalteka (desparecidos
ambos), pipil, nikarao, sigua y kazkan.

C (Diccionario de Terminos Filologicos)
Cabo roto (Versos de). Vid. Rima.
Cacofona. Repeticin o encuentro de varios sonidos con encuentro acstico desagradable: Dales las
lilas a las nias.
Cacofnico. Se usa este trmino para designar a todo lo que ayuda a la cacofona. Se opone a eufnico.
Cacografa. Ortografa viciosa.
Cacuminal. Articulacin cuyo rgano activo es la lengua, en su borde anterior o, a veces, en su cara
inferior, y cuyo rgano pasivo es la parte superior del paladar. Recibe tambin el nombre de cerebral.
Dentro del dominio romnico, aparece la articulacin cacuminal, simple o geminada (representada
fonticamente por o ), en Cerdea, Sicilia, Apulia, Calabria y en una regin del Asturiano
occidental.
Cadena fnica o hablada. Con esta designacin, que sugiere una serie de elementos eslabonados entre
s, se alude a una porcin cualquiera de habla, resaltando, por una parte, el aspecto material y sonoro de
la misma y, por otra, el hecho de que todos sus elementos constitutivos (sonidos, slabas, palabras,
oraciones) se ordenan lineal y sucesivamente.
Cadencia. Vid. Tonema.
Caduco. A. Schwund; I. Losable. Sonido con escaso poder distintivo, que ha dejado de pronunciarse
(aunque se siga representando en la escritura), o se pronuncia relajada e indistintamente. As, por
ejemplo, la -e final en francs la -d en las terminaciones -ado en espaol, etctera.
Cada. A. Schwund, Ausstossung; I. Disappearance; F. Chute. Con este trmino metafrico se designa la
desaparicin de un sonido o un grupo de sonidos sin influir en la articulacin de los sonidos vecinos. Hay
cada en los fenmenos llamados sncopa, afresis y apcope. No la hay en la desaparicin de la c en la
palabra lace > laite > leite >leche.
Calabrs. Vid. Italiano.
Calambur. F. Calembour. Fenmeno que se produce cuando las slabas de una o ms palabras,
agrupadas de otro modo, producen o sugieren un sentido radicalmente diverso. Por ejemplo: A este
lopico, lo pico (Gngora); Diamantes que fueron antes / de amantes de su mujer (Villamediana).
Calco. A. Abklatsch. 1.- Prstamo (1a. acepcin) que imita el esquema o la significacin de una palabra o
file:///D|/Carreter/filolc.htm (1 of 25) [29/07/04 21:07:41]

locucin extranjeras, y no su entidad fontica. El alemn ausdruck 'expresin' es un calco que reproduce
el esquema latn expressio; el italiano miraggio es un prstamo tomado del francs (mirage), mientras el
espaol espejismo es un calco tomado en el sentido (francs miroir 'espejo'). Los lingistas alemanes
distinguen entre calco del esquema (Uebersetzungslehnwort) y calco de la significacin
(Bedeutungslehwort). Los lingistas ingleses utilizan un trmino nico, translation loan word, como los
franceses (calque), italianos y espaoles (calco). 2.- Proceso de incorporacin de un calco, bien del
esquema (A. Lehnbersetzung), bien de la significacin (A. Bedeutungslehnung). Los lingistas ingleses
llaman a este proceso loan translation. Los lingistas franceses, italianos y espaoles no distinguen este
matiz.
Calificativo (Adjetivo). Se denomina as el adjetivo que aade al sustantivo una nota de cualidad. Vid.
Epteto, Determinativo.
Cal. Vid. Gitano.
Cambio. 1.- Cambio fontico. [A. Lautwandel, Lautweschel; I. Phonetic change; F. Changement
phontique]. Modificacin que un sonido sufre en la evolucin de una lengua. Puede producirse mediante
un salto (mutacin) o por evolucin gradual. Hubo salto, por ejemplo, en la prdida de -f inicial en
castellano, y cambio gradual, en el paso de a . El cambio fontico puede alterar el sistema fonolgico,
y recibe entonces el nombre de cambio fonolgico, por ejemplo el proceso que en el siglo XVI llevo a c
y z a pronunciarse como , originando un nuevo fonema. El cambio fontico puede ser espontneo [A.
Unbedingter; F. Inconndition], cuando se ha producido sin influjo de sonidos vecinos, por ejemplo, la
sonorarizacin de sordas intervoclicas en castellano., y condicionado o combinatorio [A. Bedingter; F.
Heteronomous], cuando su realizacin ha sido por determinado contacto fontico; por ejemplo, la
diptongacin de tnica en aragons, frente a yod: uello 'ojo'. Si un hecho fontico es combinatorio
siempre es condicional, pero si es espontneo no es necesariamente absoluto, ya que puede estar
condicionado por la ausencia de ciertos factores perturbadores; as, la tnica se hace espotneamente
ue en castellano, pero a condicin de no ir seguida de yod: as, ovum >huevo, pero oculum >ojo (en vez
de uejo). Vid. Espordico. 2.- Cambio semntico. [A. Bedeutungswandel, Bedeutungsweschsel; I.
Semantic change; F. Changement smantique]. Cambio de significacin de una palabra. Puede realizarse:
A) Por restriccin [A. Bedeuntungsvergerung; I.Narrowing] del significado primitivo; por ejemplo, latn
vota 'votos'> esp. bodas. B) Por extensin [A. Bedeutungwerseiterung; I. Widening]; Vndalo ha pasado
a significar 'destructor'. C) Por desplazamiento ; es el fenmeno que caracteriza a los tropos. Todos
estos cambios van frecuentemente acompaados por fenmenos de eufemismo y difemismo, etimologa
popular, forma interior de lenguaje, etctera. 3.- Cambio funcional.Vid. Transposicin funcional. 4.-
Cambio cuantitativo, cualitativo.Vid. Cualidad.
Camito-semtico (Grupo). Sigue en importancia al indoeuropeo. Se compone de dos grandes subgrupos,

el semtico o semita y el camtico o camita (A. Hamitische; I. Hamitic; F. Chamitique). A) Semtico, que
comprende al E. el acadiano, llamado tambin asirio, babilnico o asirio-babilnico; al NO., el cananeo,
fenicio, arameo (integrado, entre otros, por el antiguo bblico, judeo-arameo, cristiano-arameo,

samaritano y sirio), y al SO., el rabe (con el sabeo) y etipico o absinio. B) Camtico, con el egipcio,
el lbico, el conjunto bereber y quiz el idioma cusitas al SE. del Bajo Nilo; se discute su filiacin
camtica y comienzan a estudiarse sus relaciones con ciertas lenguas negro-africanas.
Campidans. Vid. Sardo.
Campo. A. Feld. Campo acentual [F. Champ intonable]. Lo constituyen en la palabra griega, el
conjunto de slabas susceptibles de recibir el acento. Su extensin est regida por la Ley de limitacin,
segn la cual el acento no puede caer fuera de las tres ltimas slabas de la palabra, si la final es breve, ni
fuera de las dos ltimas, si la final es larga. Recibe tambin esta formulacin el nombre incorrecto de ley
de las tres moras, y el ms ajustado de ley de las tres slabas [A. Dresibengesetz; I. Three syllable law].
2.- Campo asociativo. Vid. Asociativo. 3.- Campo de entonacin. Conjunto de tonos comprendido
entre el ms grave y el ms agudo. Estos dos lmites oscilan segn los individuos y segn las lenguas. El
campo de entonacin media del espaol es algo as como superior a una octava. 4.- K. Bhler ha
introducido dos importantes nociones de campo en la Lingstica: campo mostrativo o demostrativo
[A. Ziegfeld] y campo simblico [A. Symbolfeld, Zienchenfeld]. En efecto, una palabra puede hacer
referencia a un lugar, a un tiempo, a una persona: yo, ahora, esto, mediante deixis. La palabra se
encuentra entonces en un campo que la rodea [A. Umfeld] y en el que desempea el papel de seal
indicativa. Pero su campo circundante pueden constituirlo otras palabras. Cuando decimos el cielo es
azul, las palabras se relacionan entre s como signos de determinados objetos y nociones: su Umfeld es
ideal, contextual, simblico.
Canal vocal. Espacio que dejan para la salida del aire los rganos articuladores. Dicho canal aparece
obstrudo en las articulaciones oclusivas y presenta su mayor abertura en las vocales.
Cananeo. Idioma semtico hablado por el pueblo cananeo establecido a orillas del Mediterrneo en el
siglo XV a. J.C. El hebreo es el dialecto cananeo mejor conocido.
Canario. Modalidad del castellano hablado en el archipilago de canario. Sus rasgos son semejantes en
lo esencial al andaluz.
Cantidad. A. Quantitt, Dauer, Lnge; I. Duration, Lenght; F. Quantit, Dure, Longueur. Duracin de
un sonido consonntico o voclico, de un diptongo o de una slaba. Este carcter de los sonidos, nada
significativo en espaol, era fundamental en snscrito, griego y latn, que eran lenguas cuantitativas, es
decir, distinguan entre vocales y slabas largas, por un lado, y vocales y slabas breves, por otro. La
cantidad era distintiva: v nit 'viene', v nit 'vino', etctera. Se sealan dos tipos de cantidad: breve [A.
Kurz; I. Short] y larga [A. Lang; I. Long; F. Longue] indicadas grficamente con los signos y ,
respectivamente, colocados sobre la vocal. La duracin de una vocal larga suele ser superior a las dos
breves, aunque en la mtrica greco-latina, de carcter cuantitativo, se supone que la duracin de la larga
equivale a dos moras. En griego y latn, es slaba larga la que contiene una vocal larga o un diptongo
(larga por naturaleza), o bien una vocal breve seguida por dos o ms consonantes, o de una consonante

doble (larga por posicin). Si las dos consonantes que siguen a la vocal breve son muda y lquida
formando grupo, la slaba puede ser breve (Vid. correptio attica). Es slaba breve aquella que termina en
vocal breve. La cantidad de una vocal es, en griego y latn, independiente de la intensidad. El latn perdi
hacia el siglo III la cantidad como rasgo distintivo. Las lenguas romnicas carecen por tanto de cantidad
distintiva, y la duracin, en estas lenguas, est condicionada por el acento, por el contexto fontico, por
circunstancias afectivas, etc. Vid. Abreviamiento, Alargamiento, Cualidad.
Cantons. Vid. Chino-tibetano.
Capfinidas (Estrofas). Trmino procedente de la mtrica provenzal, con que se designa a las estrofas
que van unidas por anadiplosis: La carrera as errado, / e andas como rado. // Rado ando, serrana...
(Libro de Buen Amor, estrs 988 y sigs).
Caracterstica. A. Kennzeichen. Rasgo que, por ser comn a un grupo de elementos lingsticos, los
rene en un sistema homogneo, fontico, morfolgico o sintctico.
Cardinal. A. Kardinalzahl, Grundzahl. 1.- Trmino creado por Prisciano (512-560) para aludir a los
numerales que designan los nmeros enteros. 2.- Vocal cardinal [A. Grundvokal]. Es la que tiene
cualidades acsticas conocidas y posiciones definidas de la lengua y de los labios (D. Jones). Son, en
espaol, a, e, i, o, u.
Carta lingstica. Vid. Mapa lingstico.
Caso. A. Fall. Categora gramatical que indica la relacin de un nombre con otra palabra, bien por la
significacin de la palabra aadida, bien por el significado de una clasificacin flexional (Gray). Desde la
atigedad se haba visto que era esta la categora primordial del nombre, al que caracterizaba como una
parte del discurso susceptible de caso, frente al verbo, que no lo admita. El nombre latino casus es
traduccin del griego , que significa 'cada', porque los casos eran considerados como cada o
desviacin del nominativo, el caso directo, recto por excelencia, del nombre (griego , latn
nominativus). Los dems casos eran llamados oblicuos. El nmero de casos es muy variable, segn las
lenguas. Se atribuyen, por ejemplo, veintitrs al georgiano (lengua caucsica) y uno, el nominativo, al
espaol, francs, italiano, etc.
Castellano. 1.- Dialecto de Castilla, que, con la hegemona de este reino y la unificacin con Aragn, se
hace lengua nacional de Espaa. Comenz a hablarse en Cantabria y avanz hacia el sur con caracteres
originales e innovadores, en forma de cua inversa, entre el leons, al O., y navarro-aragons, al E. Su
progresin, a costa de los dialectos laterales, contina todava. En la poca moderna, el idioma se ha
mantenido sin cambios esenciales en Castilla la Vieja, donde naci, y en buena parte de Castilla la
Nueva. Con todo, Garca de Diego habla de burgals, alavs, soriano y riojano como modalidades
dialectales del castellano, mas o menos definidas. En las regiones del sur han tenido lugar desarrollos
fonticos peculiares, algunos de los cuales llegan hasta Madrid y la Mancha sin constituir en ellas

dialectos especiales, ya que, por lo dems, el lenguaje responde al tipo castellano puro. Conforme se
avanza al Medioda, aumenta el nmero e intensidad de peculiaridades. Es legtimo hablar de andaluz,
murciano, extremeo y canario como subdialectos del castellano. 2.- Nombre que alterna con el de
espaol para designar esta lengua. Esta alternancia fue muy favorecida por la R.A.E, que hasta 1924
utiliz el nombre de castellano en su Diccionario y su Gramtica. A partir de ese ao, estas obras aluden
ya a la lengua espaola, Menndez Pidal escribi en 1918: Este trmino induce errneamente a creer,
dado su valor geogrfico restringido, que fuera de Castilla no se habla la lengua literaria sino como
importacin. El trmino castellano puede tener un valor preciso para designar la lengua del Poema del
Cid, cuando la unidad nacional no se haba consumado, y cuando el leons y el aragons eran lenguas
literarias. Pero, desde fines del siglo XV, la lengua que comprendi en s los productos literarios de toda
Espaa... no puede ser llamada sino espaola. En Espaa, la designacin de la lengua ha dejado de ser
cuestin litigada, habiendo inclinacin unnime hacia el nombre de espaol. En Hispanoamrica, el
problema vive: hay millones de hispanoamericanos que usan ambos nombres [espaol y castellano]
indistintamente, pero, en general, se advierte preferencia -rara vez excluyente- por castellano. Los
motivos son arcasmo (sobre todo fuera de las grandes ciudades), academismo [actitud cultural,
constructiva, que pone en el idioma puro de Castilla el ideal de lengua], academicismo [fidelidad a las
normas de la R.A.E., hasta 1924, por pensar que dicha institucin se ha salido de la ortodoxia] y celo
patritico (A. Alonso).
Casticismo. Modalidad del lenguaje consistente en usar voces y giros de casta, es decir, de tradicin en
la lengua, evitando los extranjerismos. Vid. Purismo.
Casual. Lo referente al caso.
Catacresis. Empleo de una palabra en sentido traslaticio: rerse en sus barbas (es decir 'en su presencia').
La retrica tradicional consideraba tal traslacin como un abuso, aunque a veces era disculpable y aun
deseable por su fuerza expresiva. Tambin se utilizaba el trmino para designar las metforas
excesivamente violentas, como cuando dijo Gngora hablando de Polifemo: era un monte de miembros
eminentes; porque es cierto que Polifemo, por alto que fuese, no poda tener en proporcin la altura de un
monte eminente (Mayns).
Catfora. Anticipacin que realiza una palabra, de lo que va a venir en el discurso. En espaol ejercen
tal funcin, principalmente los demostrativos este y ese: Y ese fue el mal: que con esta broma nos
quedamos rezagados (Benavente).
Cataln. Idioma hablado en Catalua, Valencia, Baleares, Roselln (Francia) y Alguer (Cerdea). Su
lmite con el aragons es muy poco preciso desde los Pirineos hasta Benabarre, Purroy y Calasanz; se
perfila mejor desde Tamarite a Lrida y Fraga. Su lnea de contacto con el castellano, en Valencia, no
coincide con la frontera administrativa de las tres provincias, y los catalanismos son all muy abundantes.
Barnils divide el catalanismo en peninsular e insular. Dentro del primero se distinguen los siguientes
grupos dialectales: A) Cataln oriental: tarragon, ampurdans. B) Cataln occidental (separado del
oriental, aproximadamente por la frontera entre Gerona, Barcelona y Lrida; en Tarragona, se aparta la

frontera de este lmite poltico y divide a la provincia en dos mitades, segn una lnea paralela a la costa,
que pasa por Alcover y Faset) que comprende el xipella (a lo largo de la frontera entre el cataln
occidental y oriental), andorrano, pallars, ribagorzano y tortos. C) Valenciano con el castellons,
apitxat o valenciano central, alicantino y mallorqu-salat (enclave mallorqun de Trbena y valle
Gallinera). D) Rosellons. Dentro del Cataln insular, cabe distinguir el balear y el alguers, y, dentro
del balear, el mallorqun, el menorqun y el eivicenz (de Ibiza). Vid. Lemosn.
Catalanismo. Palabra de procedencia catalana: seo, capica, etc.
Catalctico. Vid. Acatalctico.
Catlisis. F. Catalyse. Trmino usado en Glosemtica para designar la introduccin del segundo funtivo
cuando en el texto no hay expreso ms que uno. La catalizacin es necesaria para expresar un correcto
anlisis glosemtico. As, por ejemplo, en una construccin elptica (ojal...!) la reposicin del trmino
elptico (ojal venga!) es una operacin de catlisis.
Categoremtica. Alguna vez se llama as a la palabra provista de significacin, frente a la que, en la

frase, solo sirve para ejercer oficios de relacin.
Categora lingstica. Se denomina as cada una de las nociones generales en que se reparten todos los
elementos de un sistema lingstico. Para la determinacin de categoras, puede atenderse a varios
criterios. 1.- Segn una funcin que una palabra desempea en la frase, se obtiene diversas categoras,
como sustantivo, adjetivo, pronombre, verbo, adverbio, preposicin, conjuncin e interjeccin. Son las
llamadas categoras funcionales, partes de la oracin o partes del discurso [A. Redeteile; I. Parts of
speech, Word-classes; F. Parties du discours]. 2.- Hay otras categoras, que se realizan en varias partes
del discurso o exclusivamente en una de ellas, denotadas por morfemas especficos. Son propiamente
llamadas categoras gramaticales: gnero, nmero, caso, persona, aspecto, voz, tiempo y modo. 3.-
Jespersen (1924) y Hjemslev (1928) han hecho notar que, muchas veces, lo que se muestra a primera
vista como una sola categora, con un examen ms atento se presenta como una serie de subdivisiones
que parece continuarse hasta el infinito. Cuando esto ocurre podemos hablar de grupos de categoras.
As, por ejemplo, la parte del discurso verbo est constituda por multitud de categoras: verbo activo,
pasivo, transitivo, intransitivo, medio, reflexivo, recproco, intensivo, iterativo, etc. La categoria
gramatical caso abarca un grupo de categoras, llamadas nominativo, acusativo, dativo, benefactivo, etc.
4.- Bally (1932) designa con el nombre de categoras lxicas [F. Catgories lexicales] las clases de
signos que expresan las ideas destinadas a combinarse en el discurso por medio de nexos gramaticales.
Son estas cuatro: sustantivo, adjetivo, verbo y adverbio. 5.- Atendiendo a la significacin, Hjemslev
(1928) habla de categoras lexicolgicas, constitudas por las palabras o grupos de palabras que
contienen un mismo semantema: certeza, certidumbre, cerciorar, etc.
Categorial. Vid. Transpositor.
Caucsicas (Lenguas). Nombre que se aplica a las lenguas no indoeuropeas del Cucaso. Se dividen en

Norte-caucsicas (checheno-lesghian, artshi, udi, etc.) y Sud-caucsicas (georgiano, mingreliano, laz,

etc.). N. Marr ha relacionado estas lenguas con otros idiomas pre indoeuropeos los llamados idiomas
mediterrneos (vasco, etrusco, pelasgiano, etc.), dando a dicho grupo el nombre de jaftico.
Causal. A. Urschlich. Se da este nombre a la oracin subordinada que expresa una circunstancia de
causa. La gramtica latina distingua con claridad coordinadas causales y subordinadas causales: las
primeras llevaban las conjunciones nam, enim, etenim; las segundas se introducan por medio de quod,
quia, quoniam, quare. A imitacin suya, las gramticas de nuestra lengua estudian separadamente
coordinadas y subordinadas causales; pero las definiciones en que fundan esta distincin son
extremadamentre oscuras, a causa de que adaptan artificiosamente al espaol las diferencias latinas entre
los dos grupos de conjunciones... En las lenguas romances se borraron estas diferencias, con muy pocas
excepciones (Gili Gaya). Las subordinadas causales se unen a la principal mediante las conjunciones
causales, que son en espaol: que, pues, pues que, puesto que, ya que, supuesto que, de que, como, como
que.
Causativo. Se dice del verbo o forma verbal cuyo sujeto no realiza la accin, sino que obliga a que la
realice otro. As, en latn moneo 'hacer recordar, advertir' frente a memini 'acordarse'. Se llama tambin
factivo o factitivo.
Cazfaton. De este modo se hispaniz en el siglo XV el trmino griego , con que se

designa en Lingstica la concurrencia de varias slabas, pertenecientes a palabras distintas, cuando
forman o sugieren una palabra o expresin de sentido torpe o sucio. Tal posibilidad ha sido aprovechada
en ocasiones por la poesa burlesca. Numerosos poemas, en los cancioneros del cuatrocientos, aparecen
fechos de caofones. As, por ejemplo, se lee en Villsandino: Non me ha por rectar / ... amar a Blanca
Garya / ... su donayre acabado.
Ceceo. Fenmeno frecuente en Andaluca, que consiste en pronunciar la s como : casa-kqa, mesa-
mqa. Tal pronunciacin, al contrario de lo que ocurre con el seseo, no es tolerada en el habla normal
espaola. Se considera como un dialectismo rudo.
Celta (Grupo). Familia de lenguas habladas por los celtas, dividida en dos secciones, la continental,
representada solo por el galo, y la insular, dividida en dos subgrupos, el galico o goidlico, formado por
el irlands, el escocs y el dialecto de la Isla de Man, y el britnico, constitudo por el cmbrico o gals,
el extinguido crnico y el bretn, llevado a la pennsula armoricana desde las Islas Britnicas.
Cenemtica. Parte de la Glosemtica que estudia las unidades de expresin o cenemas ( 'vacio').
Cenetes (Idiomas). Vid. Bereber.
Centn. Obra literaria compuesta principalmente de sentencias y expresiones pertenecientes a otras

obras del mismo o distinto autor.

Central. [A. Mittellaaut Medial; F. Mdiane]. As se denomina cada una de las articulaciones cuyo canal
vocal se forma en el centro de la boca. Se opone a lateral. El fenmeno por el cual una articulacin
lateral pasa a hacerse central se denomina centralizacin. As, por ejemplo, el paso de la ll a y, normal
en muchos lugares del dominio castellano: calle > kye, pollo > pyo.
Centro. Localidad adoptada como punto de relieve en un mapa lingstico.
Centum. Grupo de lenguas indoeuropeas, formado por el itlico, el griego, germano, cela, vneto,
tocario e hitita (opuesto a las llamadas lenguas satm), que ha conservado la avelar oclusiva k. En latn,
por ejemplo, centum se pronunci kentum.
Cerebral. Vid. Cacuminal.
Cero (Signo). Ausencia de caracterstica morfolgica, que resulta significativa porque se opone a otra
forma dotada de caracterstica. Bally ha definido el signo cero como el signo revestido de valor
determinado, pero sin ningn soporte material en los sonidos. As, el grado cero en la alternancia
voclica, equivale a la ausencia de la vocal que la sufre: ruso, nom.rot-gen.rta 'boca'. Hay desinencia
cero en el esp. haz, sal, pon, etc. Los fonemas p, t, k se oponen respectivamente a b, d, g, por ausencia de
sonoridad, es decir, poseer una cualidad cero.
Cerrado. A. Gechlossen; I. Close, Closed; F. Ferm; It. Chiuso. 1.- Se dice del sonido en cuya
articulacin se estrecha el paso del aire, pudiendo llegar hasta la oclusin total. 2.- Slaba cerrada. Se da
este nombre, alguna vez, a la slaba trabada.
Cerrazn. A. Schliessung, Verchsluss; I. Closure; F. Fermeture; It. Chiusura. Con este trmino se
designa al concepto contrario de abertura.
Cesura. s.f. Del latn caesura (corte, cesura). 1. En mtrica moderna, pausa interior obligatoria que se
produce en un verso compuesto y que lo divide en dos hemistiquios: La cesura divide este verso de
catorce slabas en dos hemistiquios de siete slabas. 2. En mtrica grecolatina, pausa o corte que se
produce en el interior de un pie: Cuando la pausa se produce despus de una slaba larga, se habla de
cesura masculina.
Cetacismo. Proceso por el cual una consonante toma el sonido interdental fricativo .
Ciclo tpico. Se designa as, en el oscilograma de las vocales, el rasgo o rasgos que aparecen en todas las
curvas de una determinada vocal, sean cualesquiera las condiciones en que es pronunciada.
Cmbrico. Vid. Celta.

Cinestsica. Se aplica a la metfora en que se identifican sensaciones de procedencia diversa: La luna

nueva / es una vocecita en la tarde (Borges).
Circunflejo (Acento). A. Steigend-fallen. 1.- En griego el signo de circunflejo (~) no afecta ms que a
las largas y a los diptongos; consiste en la elevacin de la voz, seguida de un descenso en la misma
slaba. As, d noz se lee dmos, o coz kos, etc (Bally). 2.- En francs el signo grfico (^) que
denota diversas particularidades: etimolgicas (desaparicion de s implosiva: baptme < baptismu),
fonticas (a abierta en bt), morfolgicas (pretrito indefinido il prit, imperfecto del subjuntivo: qi 'il
prt), o sirve para distinguir en la escritura ciertos homnimos (du preposicin, d participio)
(Marouzeau) [A. Dehnungszeichen].
Circunstancial (Complemento). Es el complemento que expresa el lugar, modo, medio, causa o

instrumento de la accin verbal. El accidente en s, es decir, el lugar, el modo..., recibe el nombre de
circunstancia. El trmino circunstancial se aplica tambin a las oraciones subordinadas cuando expresan
una circunstancia de la oracin principal.
Cirlica (Escritura). Vid. Eslavo.
Clara. A. Hell; I. Bright; F. Clair. Denominacin dada alguna vez a las vocales palatales, por oposicin
a las velares denominadas oscuras o sordas [I. Briad, Drak; F. Sourde].
Clases. Categoras muy heterogneas de palabras, que se producen en lenguas no indoeuropeas. En la

lengua Isai de Melanesia, por ejemplo, se distinguen dos clases; una comprende los nombres de partes
del cuerpo, de cosas posedas por alguien...; otra, los restantes nombres. La pertenencia a una clase se
seala por medio de un afijo denominado clasificador. [I. Classformative]. As, ba- es el clasificador
plural, el bant; prefijado a la palabra ntu 'hombre' se forma bant 'hombres'. He aqu la razn de dar este
nombre a las lenguas africanas que emplean este procedimiento gramatical (Gray). Vid. Yuxtaposicin
(Lenguas).
Clsico. 1.- Se designa as el aspecto total que presenta una lengua en el momento de su apogeo literario.
Espaol clsico es la lengua espaola tal como fue escrita por los grandes literatos de los siglos XVI y
XVII. 2.- Lingstica, filologa clsica. Estudio de las lenguas y literaturas griega y latina.
Clasificador. Vid. Clase.
Clusula. A. Klausel. 1.- Parte final de un perodo lingstico, en la cual los escritores griegos y latinos
intensifican los efectos rtmicos, con una especial disposicin de cantidades, tonos o acentos. Aplicados a
la prosa, dichos efectos, surgi la prosa rtmica, cuyo primer terico es el sofista Trasmaco (s. V a.
J.C.). Vid. Cursus. 2.- A veces se toma como sinnimo de frase u oracin, sobre todo en la expresin
clusula absoluta.

Clic. A. Scnalz, Schnalzlaut, Sauglaut; I. Click; F. Clic, Claquement, Son claquante. Sonido especial,
abundante en las lengua bantes, en hotentote, en bosquimano y sandav (lengua geogrfica y
genticamente aislada, en la Antigua frica oriental alemana). Se produce por un movimiento de succin
que realiza la lengua, con cierre apical; el punto de articulacin es idntico al de los restantes
movimientos apicales; se habla por ello de clic postdental, alveolar y dorsal. Pero el cierre puede ser
tambin lateral... y recuerda el clic que sirve usualmente de reclamo para estimular a los caballos
(Batisti).
Clich. A. Klischee; I. Stereotyped expresion. Con este trmino francs se designa una expresin
estereotipada, banal y escasamente significativa, a fuerza de ser repetitiva: rojo como una amapola.
Clmax. 1.- Gradacin ascendente: Sbito, dnde?, un pjaro sin lira / sin rama, sin atril, canta, delira,
/ flota en la cima de su fiebre aguda (G. Diego). Los miembros de la gradacin pueden estar unidos por
anadiplosis: Por un clavo se pierde una herradura, por una herradura un caballo, por un caballo un
caballero, por un caballero un pendn, por un pendn una hueste, por una hueste una batalla, por una
batalla un reino (Refrn antiguo). 2.- En los modernos estudios de estilstica se utiliza el trmino para
designar el lugar del texto (verso, poema, escena, drama, novela...) en que el autor acumula los mayores
efectos expresivos y conceptuales, con el fin de lograr una culminante emocin.
Coa. Jerga hablada por los ladrones y presidiarios, en Chile.
Coactivo. Se aplica a los verbos que significan accin que debe realizarse con esfuerzo: acometer,
abordar, pugnar, combatir, etc.
Cocoliche. Argot hispano-italiano practicado a orillas del Plata por algunas clases sociales bajas (A.
Castro).
Cohortativo. Modo del semtico, normalmente limitado a las primeras personas del singular y del plural,
que expresa una exhortacin.
Coin. A. Gemeinsprache. 1.- Lengua comn, de base tica ( ) que adoptan los griegos desde fines
del siglo IV a. J.C., dando fin al periodo dialectal. Vid. Griego.2.- Por extensin del significado anterior,
cualquier lengua comn que proceda de una reduccin a unidad, ms o menos artificial, de una variedad
idiomtica. P. ej., el gallego-portugus de los cancioneros, coin lograda en el siglo XIII, y cuya vida,
estrictamente literaria, se extiende hasta el siglo XVI.
Colacionar. A. Zusammenhalten. Cotejar los distintos manuscritos de un texto escrito, con vistas a
obtener la mejor leccin.
Colectivo. 1.- Sustantivo que en singular denota un nmero indeterminado de personas u objetos:
ejrcito, arboleda, etc. 2.- Numerales colectivos. Son sustantivos que determinan como unidad un
nmero determinado v.gr. decena, docena, veintena, centenar, millar, milln (Bello). Obsrvese que

varios de estos numerales aluden a un nmero aproximado: Hay una veintena de personas.
Coliambo. Vid. Escazonte.
Colon. 1.- En la mtrica clsica, miembro de frase dentro de un verso o periodo, no delimitado por
pausa. Se denomina tambin miembro. 2.- Cada uno de los miembros en que pueden considerarse
divididos una frase o periodo. Vid. Isocolon.
Coloquial (Lengua). Vid. Uso.
Colores retricos. Nombre que le retrica tradicional da a las figuras, especialmente a las figuras de
palabra, siguiendo, en general, el libro IV, de la Rhetorica ad Herennium.
Combinacin. A. Verbindung. Fenmeno de asimilacin por el cual un sonido adquiere algn rasgo
articulatorio del sonido prximo. As, hay combinacin cuando la n de antes se hace dental ( ), la de
ancho, palatal ( ), la de anca, velar( ), la de once, interdental ( ). A veces la combinacin es
recproca: rea > aira > eira > era.
Comitativo. 1.- Aspecto comitativo. Se da entre lenguas primitivas americanas, expresando que la
accin se desarrolla en asociacin a algo o alguien. 2.- Caso comitativo. Indica acompaamiento. En
algunas lenguas, tiene forma especial.
Commodi (Dativus). Expresin latina que designa al caso dativo con que se seala a la persona
favorecida oir la accin del verbo: ago vobis gratias.
Communis (Syllaba). Vid. Anceps (Syllaba).
Comparacin. A. Vergleichung; I. Comparison. 1.- Smil. 2.- Objetivo de la Gramtica comparada. 3.-
Grados de comparacin [A. Vergleichungsstufen, Komparationsbildungen; I. Degrees of comparison;
F. Degrs of comparaison]. Son, dentro de los grados de significacin del adjetivo, el comparativo, el
positivo. [A. Grunstufe] y el superlativo [A. Hchstufe].
Comparada (Gramtica o Lingstica). A. Vergleinchende Grammatik; I. Comparative philology. Se

da este nombre, en general, al estudio comparado de dos o ms lenguas, en su aspecto sincrnico o
diacrnico. Pero ms precisamente se aplica tal designacin a un movimiento que se opera en la
Lingstica a partir de fines del siglo XVIII. El periodo precientfico de tal movimiento lo constituyen los
siguientes autores y obras: P. S. Pallas, Linguarum totius orbis vocabularia comparativa (1786-1789);L.
Hervs y Panduro, Catlogo de las lenguas de las naciones conocidas (1800-1805); J. Adelung y J. S.
Vater, Mithridates, oder allgemeine Sprachenkunde (1806-1817). El periodo cientfico comienza cuando
empiezan a compararse y a verse las relaciones que ligan el remoto idioma snscrito (ya conocido antes,
pero puesto al alcance de los europeos occidentales por Sir William Jones, 1786) con lenguas

occidentales. En 1808, F. von Schlegel publica su obra Ueber die Sprace und Weisheit der Inder, por
primera vez, se habla de una gramtica comparada, que nos dar informacin completamente nueva
sobre la genealoga del lenguaje, de igual modo que la anatoma comparada ha dado luz sobre la ms alta
historia natural. En 1814, R. K. Rask escribi una obra sobre el noruego y el irlands en la cual los
nuevos mtodos estn ya desarrollados. En 1816, F. Bopp public su clebre libro Ueber das
Conjugationssystem der Sanskritsprache in Verglechung mit jenem der riechischen, lateinnischenm
persischen und germanischen Sprache. Como mtodo comparativo, confront principalmente los sitemas
morfolgicos, ya que la fontica y el parecido de las palabras poda engaar fcilmente. Quien se ocup
especialmente del vocabulario fue A. Pott, en sus Etymologische Forschungen (1833-1836). Por esto
aos, como hijuelas de la Gramtica comparada, surgen tambin la Lingstica germnica, fundada por J.
Grimm (1819-1837), la Lingstica romnica (F. Diez, 1836-1844), la Lingstica eslava (F. Miklosich,
1874-1879) y la Lingstica celta (J. K. Zeuss, 1853). El mtodo comparativo, en Bopp, careca de
perspectiva histrica. Fue A. Scheicher, Compendium der vergleichenden Grammatik der
indorgemanischen Sprachen (1861), quien se la dio. El no se conforma con las ecuaciones de palabras y
formas flexivas, como por ejemplo, indio antiguo svas 'caballo' = griego = latn equus, sino que
de ah induca la forma fundamental de la que, segn l, haban salido las tres formas: akvas. Esa forma
fundamental pertenecera al indoeuropeo comn. Por entonces la gramtica comparada fue dejando de
ser designada con tal nombre, para adquirir el que actualmente posee: Lingstica indoeuropea.
Comparatismo. Se da, abreviadamente, tal nombre a la Gramtica comparada y al periodo cientfico en

que se desarrolla (1808-1890, aproximadamente).
Comparatista. Se designa as a los lingstas del comparatismo y, en general, a quien se dedica a la

comparacin cientfica de lenguas.
Comparativo. 1.- Grado se significacin del adjetivo. Presenta la cualidad expresada por el mismo en
comparacin con la misma cualidad referida a otro sustantivo. Puede ser de igualdad (tan alto como), de
superioridad (ms alto que) y de inferioridad (menos alto que). Existen tambin comparativos
absolutos, que expresan la cualidad como poseda en grado notable por un sustantivo (nio bastante
alto) 2.- Comparativo orgnico. Recibe tal nombre el adjetivo que expresa la superioridad y la
inferioridad sin ms y sin menos, respectivamente: mejor, peor, superior, inferior, etctera.
Compensacin. Vid. Encabalgamiento.
Compensatorio (Alargamiento). Vid. Alargamiento.
Complemento. A. Ergnzung, Ergnzendes Objekt; I. Extension Object; F. Complment. 1.- Palabra o

palabras que completan la significacin de algn elemento de la frase. Ordinariamente, los elementos
completados son el sujeto (el padre de Luis ha escrito) o el verbo, aunque puede haber complemento de
complementos (leo un libro de Cervantes). El complemento del verbo puede ser: A) Directo o de objeto
[A. Nheres Objekt], cuando recibe la accin verbal, y expresa, por tanto, la cosa hecha por el sujeto: leo
un libro; B) Indirecto [A. Entfernteres Objekt; I. Enlargement; F. C. relatif, secondaire, circonstanciel],

que expresa la persona o cosa que recibe dao o provecho de la accin del verbo, o el fin a que dicha
accin se dirige: escribo una carta para l; C) Circunstancial, por el cual se aade una circunstancia a
la significacin del verbo: vendr maana. 2.- Complemento predicativo. Algunos gramticos dan este
nombre a ciertos complementos que acompaan a los verbos de estado y a los intransitivos, y afectan, a
la vez, al sujeto y al verbo: Luis vive apesadumbrado. Vid. Rgimen.
Completiva (Oracin). A. Ergnzender Satz. Oracin subordinada que sirve de complemento a la

principal: Confiesa que lo ha visto.
Componente. A. Kompositionsglied. cada uno de los elementos que intervienen en una

composicin. Componente productivo es el susceptible de formar muchos compuestos: as, el sufijo -
mente.
Comportamiento. En Fontica, modo constante o variable de presentarse las diversas cualidades que
componen un sonido: tono, timbre, cantidad e intensidad.
Composicin. A. Zusammensetzung. Uno de los procedimientos de los que la lengua se sirve para
obtener palabras nuevas, consistente en la reunin de dos o ms palabras en una sola, la cual adquiere un
significado que no resulta de la simple agregacin del significado de las palabras componentes:
bocamanga, ferrocarril. Los elementos que entran en una composicin se llaman componentes, y la
palabra que resulta, palabra compuesta o compuesto. Formalmente, la composicin puede ser: A)
Propia, en la cual solo el ltimo elemento recibe accidentes gramaticales: latn arti-fix, genitivo arti-
ficis; el espaol bocamangas. B) Impropia, en la que reciben accidentes tambin los otros elementos
componentes: latn res-publica, genitivo re-publicae; espaol ricos-hombres.
Compuesto. A. Zusanmengesetztez Wort; I. Compound. 1.- Se da este nombre a la palabra que resulta de
una composicin. Puede ser: A) Copulativo (o vandva 'dos y dos', en sncrito), formado por dos o ms
nombres meramente enumerados. Es raro fuera del snscrito: latn quatordecim, francs coloquial
Monsieur, (Ma)dame. B) Determinativo, dividido en: a) Dependiente (Tatpurusha), en el cual el
primero o primeros componentes estn en relacin casual con el ltimo: latn juris-consultus, sacro-
sanctus; b) Descriptivo (Karmadh raya), en el cual, uno de los componentes actuando como un
adjetivo o un verbo, cualifica a otro: amarillo trigo; c) Aposicional o atributivo [A. Worteinung], cada
uno de cuyo componentes es explicador del otro; excepto por la ausencia de inflexin del primer
componente, tal compuesto es, en realidad, una frase nominal.: fsico-qumico. C) Posesivo o
exocntrico (Bahuvr hi), resulta de la transformacin de un nombre compuesto en un adjetivo que
indica una cualidad poseda por otro sustantivo: latn magnanimus, in-animus. D) Iterativo (Amredita),
compuesto por repeticin del componente, que as obtiene fuerza enftica: bueno-bueno, latn quis-quis,
francs coloquial trs-trs-trs joli, ingls goody-goody 'bueno-bueno'. Vid, Composicin. 2.- Oracin
compuesta. Es la que consta de ms de un predicado. 3.- Tiempo compuesto. Por oposicin a tiempo
simple, se da este nombre al tiempo que comporta, al menos grficamente, dos elementos morfolgicos
distintos: he venido. Los tiempos compuestos constituyen, con relacin a los simples, a modos de
pequeas perfrasis, de donde el nombre perifrsticos que se le da alguna vez (L. Tesnire). Uno de los

elementos de un tiempo simple de un verbo auxiliar, y el otro, el participio pasivo del verbo conjugado.
Comn (Lengua). A. Geimeinsprache, Ursprache; I. Primitive, Common language; F. L. commune. 1.-

Idioma, conocido o supuesto, que ha dado origen a un tronco lingstico o a una familia de lengua. Se
supone, por tanto, una lengua comn indoeuropea (o indoeuropeo comn) una lengua comn cltica (o
cltico comn), etc. El latn es la lengua comn romnica. 2.- Coin. 3.- Nombre comn. Vid. Nombre.
Conativo. A. Zielstamm. 1.- Se aplica este trmino a las formas verbales que expresan un esfuerzo en la
ejecucin de la accin. 2.- Aspecto conativo. Se producen en semtico, e indica que el sujeto trata de
realizar una accin.
Conatu (De). Trmino latino que se aplica al presente y al pretrito imperfecto para expresar que
significa accin que se inicia o intenta, pero que no llega a verificarse: Sala, cuando le detuvieron.
Concertar. Trmino usado alguna vez por concordar.
Concesiva. 1.- Oracin concesiva. Es aquella oracin subordinada que expresa una objecin o dificultad
para el cumplimiento de la accin indicada en la oracin principal, sin que este obstculo impida el
cumplimiento de dicha accin: aunque no lo quera, sucedi as. 2.- Conjuncin concesiva. Es la que
liga a una subordinada concesiva con su principal: aunque, as, si bien, siquiera, ya que, a pesar de que,
bien que, mal que, etc.
Concordancia. A. Uebereinstimmung, Kongruenz; I. Concordance; F. Accord. 1.- Medio de relacin

interna entre los elementos de la frase, que consiste en la igualdad de gnero y nmero (y caso) entre el
sustantivo, el adjetivo, el artculo y el pronombre. Y en la igualdad de nmero y persona entre un verbo y
su sujeto. El trmino espaol recubre a la vez los significados que, en francs, poseen accord y
concordance. Bally seala una diferencia entre ambos conceptos; el accord es la expresin gramatical de
inherencia, y la concordance, es conjunto de procedimintos de unificacin formal que pueden relacionar
trminos (en accord o en reaccin), por ejemplo, la concordancia en gnero y nmero (la tierra es
redonda), la concordancia de los tiempos (yo crea que Ud. haba salido), etc. H. Frei ha propuesto para
a concordance el nombre de conformisme. 2.- Concordancia de tiempos. Vid. Consecutio temporum.
Concreto. 1.- Nombre concreto. Vid. Abstracto. 2.- Verbo concreto. Es, por oposicin al verbo
abstracto, el susceptible de ser empleado como predicativo.
Concurrencia, Elementos concurrentes. Vid. Equivalencia funcional.
Condicionado (Cambio). Vid. Cambio.
Condicional. A. Bedingungs. 1.- Se designa as la oracin subordinada que expresa una condicin. El
conjunto de prtasis condicional y apdosis recibe el nombre de periodo hipottico. La relacin entre

prtasis y apdosis se concibe como cierta, si la condicin se realiza (si vuelves, te espero); imposible
cuando la apdosis afirma un hecho consumado (si hubieras venido, lo hubieras visto); contingente,
cuando no se afirma ni se niega la conexin entre la condicin y lo condicionado (si me ayudaras, te lo
agradecera). Vid. Potencial. 2.- Conjuncin condicional. Es la que sirve de nexo entre la oracin
subordinada condicional y su principal: si, como, cuando, con tal que, etc. 3.- Modo condicional. Con
este nombre y con el de modo potencial se designa en la gramtica de corte acadmico un supuesto modo
integrado por un tiempo simple (cantara) y otro compuesto (habra cantado). Hoy se consideran ambos
tiempos como integrantes del modo indicativo. A. Bello, los denomina, respectivamente, pospretrito y
antepospretrito, y S. Gili Gaya, futuro hipottico y antefuturo hipottico. Vid. Irreal.
Conjugacin. A. Abwandlung. 1.- Ordenacin en paradigmas de las diversas formas que da origen la
flexin de un verbo. 2.- Cada uno de los paradigmas que adoptan en su flexin los verbos de una lengua.
La clasificacin en conjugacin se basa, casi siempre, en la coincidencia de los verbos en la desinencia
de infinitivo; pero esta desinencia no es determinante: se precisa la coincidencia de todas las desinencias
de un verbo con las que ofrece el paradigma de una conjugacin, para que podamos asegurar que
pertenece a ella. Por ejemplo, en cataln, el verbo dir sigue el paradigma de los verbos que acaban en -er,
y pertenece, por tanto, a la segunda conjugacin. La ordenacin que se establece entre las conjugaciones
es convencional. En espaol se habla de primera, segunda y tercera conjugacin, cuyos infinitivos
terminan, respectivamente, en -ar, -er, -ir. A cada voz verbal corresponde un paradigma distinto en cada
una de las conjugaciones. Hay verbos -los llamados irregulares- que presentan discrepancias con el
paradigma de la conjugacin a que pertenecen. 3.- Conjugacin perifrstica. En general, paradigma de
las formas a que da origen la conjugacin de un verbo perifrsticamente. Se aplica, a veces, estrictamente
esta designacin (que alterna con la de conjugacin de obligacin) al uso de los auxiliares haber y
tener, conjugados en unin con un infinitivo mediante que o de: haber de ir, haber que ir, tener de ir,
tener que ir.
Conjuncin. A. Bindewort. Parte de la oracin, llamada por los griegos 'vnculo', que los
latinos tradujeron como coniunctio. Sirve para ligar dos miembros de frase o frases. Tomas de Erfurt
(hacia 1350) establece una profunda divisin de las conjunciones, basada en Apolonio Dscolo, Donato y
Prisciano: coniunctioner per vim que unen extremos que no guardan dependencia entre s y coniunctio
per ordinem que unen dos extremos sometidos a un orden. Perfeccionada esta doctrina a fines del siglo
pasado, se distingui entre conjunciones coordinantes [A. Beiordnende Konjuntionen], que ligan
oraciones coordinadas (copulativas, disyuntivas, ilativas, adversativas), y conjunciones subordinantes
[A. Unterordnende K.], que ligan una oracin principal y una subordinanda (condicionales, consecutivas,
concesivas, causales)
Conjuntivo. A. Verbindend. 1.- Elemento que sirve para unir dos miembros de la frase: que, y, de, por,
etctera. 2.- Adverbio conjuntivo. Vid. Adverbio. 3.- Modo conjuntivo. Por influjo de la terminologa
alemana, se da alguna vez este nombre al modo subjuntivo. La gramtica tradicional designa tambin con
este trmino cada una de ciertas locuciones compuestas de dos o ms voces que hacen oficio de
conjunciones. Para evitar la confusin, hoy se prefiere evitar la designacin impropia de frase
conjuntiva. Preferimos la designacin ms vaga de locucin conjuntiva

Conjuntos (semejantes). La realidad fsica o ultrafsica ofrece con gran frecuencia al escritor una serie
de fenmenos semejantes entre s. Por ejemplo...: La fiera (A1) corre (B1) por la tierra(C1); el ave (A2)
vuela (B2) por el aire(C2); el pez (A3) nada (B3) por el agua (C3). Decimos que estos tres fenmenos de
la realidad son semejantes entre s, porque todos pertenecen a un mismo gnero prximo, a saber: El
animal (A) se mueve (B) por su elemento (C). A la expresin lgica y gramatical de un fenmeno lo
llamamos conjunto. As, la expresin de los tres fenmenos de nuestro ejemplo constituye una serie de
conjuntos a saber: A1 A2 A3; B1 B2 B3; C1 C2 C3 (D. Alonso). Vid. Correlacin (4).
Conmutacin. Mtodo usado por la Glosemtica para la determinacin de elementos independientes,

tanto del contenido como de la expresin. Dos elementos del contenido son dependientes cuando al
intercambiarlos hay cambio en la expresin: infinitivo estudiar, imperativo estudiad. Inversamente, dos
elementos de la expresin son independientes cuando, se produce un cambio en el contenido. As, por
ejemplo, intercambiando las slabas me y ro podemos obtener dos palabras de significado distinto: mesa
y rosa, meta y rota, etctera. En las slabas me y ro podemos conmutar sus consonantes. Por ejemplo, m
por r, en meta obtenemos reta. As, pues, hemos llegado a obtener dos elementos (r y m) que, al ser
conmutados, provocan el desplazamiento de significado. Ya no podemos llevar el experimento ms lejos:
hemos llegado a obtener dos unidades independientes, dos fonemas. La conmutacin, en el plano de la
expresin, es el mtodo usado por la Fonologa para la determinacin de los fonemas de una lengua.
Connotativo (Nombre).As llama J. Stuart Mill al nombre que designa un objeto con todas sus
cualidades. Por ejemplo, la palabra manzana evoca enseguida en el oyente un objeto y las cualidades que
le son inherentes, de forma, tamao, sabor, color, olor, etc. Nombres connotativos son, pues, todos los
nombres comunes, frente a los nombres propios, que son no connotativos.
Consecuente. A. Folgend. Segundo de los trminos de una correlacin gramatical.
Consecutio temporum. Con esta expresin latina se designa la relacin que existe entre los tiempos de
una oracin subordinada en subjuntivo y los de su correspondiente principal. Obedece en latn a las
siguientes reglas. 1.a Presente o futuro en la principal exige presente o pretrito en la condicional. 2.a
Tiempo pasado en la principal exige imperfecto o pluscuamperfecto en la subordinada. Es espaol se
presenta as: 1 Verbo subordinado en indicativo. Puede usarse cualquier verbo en el tiempo
subordinado, lo mismo si el principal si est en presente que si est en pasado o futuro. Los verbos de
percepcin sensible deben coexistir con el tiempo de su subordinado, a no ser que se altere la
significacin del principal. 2. Verbo subordinado en subjuntivo. A) Con verbos de voluntad, el
subordinado puede hallarse en cualquier tiempo posterior al del verbo principal. B) Con los dems
verbos, en presente o en futuro, el subordinado puede hallarse en cualquier tiempo; si el subordinante
est en pasado, el subordinado debe estar en pasado (imperfecto o pluscuamperfecto) (Gili Gaya).
Consecutiva. 1.- Oracin consecutiva. A. Folgesatz. Subordinada con la que expresamos alguna
consecuencia que se deduce de la intensidad con la que manifestamos una cualidad, circunstancia o
accin: Haba tanta gente, que no pudimos entrar (Gili Gaya). 2.- Conjugacin consecutiva. Es la que

liga una subordinada consecutiva con su principal.
Conservador. A. Erhaltend. Se dice de un idioma o un dialecto poco evolucionado, con relacin a los
dems idiomas o dialectos derivados de una lengua comn. Por ejemplo, el leons y el aragons son
dialectos conservadores en relacin al castellano.
Consonadores (Sonidos). A. Geruschlaute; F. Bruyantes. Son los sonidos oclusivos y fricativos, frente
a los sonantes (E. Alarcos).
Consonante (Rima). Rima conseguida por la igualdad de todos los sonidos a partir de la ltima vocal
acentuada.
Consonante. Articulacin que consiste en un movimiento de cierre, seguido de otro de abertura, con un
minimun articulatorio entre estos dos puntos, frente a la vocal en un movimiento de abertura, seguido
de otro de cierre, con un minimum articulatorio entre uno y otro (P. Menzerath). Trubetzkoy (1939)
seala que la caracterstica de una consonante es el establecimiento de un obstculo o impedimento. El
gran fonlogo aade una definicin funcional: las vocales son fonemas que pueden funcionar como
centros silbicos; las consonantes son, por el contrario, fonemas que no aparecen como centros de
slaba. Para una clasificacin de las consonantes. Vid. Punto y Modo de Articulacin.
Constelacin. En Glosemtica, es la funcin establecida entre dos funtivos que no se excluyen, ni se

repelen, ni se presuponen entre s. Por ejemplo, la relacin entre un caso dado (el ablativo, por ejemplo) y
un nmero dado (el singular, por ejemplo), es una constelacin, porque los dos pueden combinarse sin
que el ablativo presuponga necesariamente al singular, ni el singular al ablativo.
Consonantismo mnimo. A. Minimalkonsonantismus. Trmino utilizado por Jakobson (1939) para

designar el conjunto de las oposiciones p/t, m/n, que aparecen en primer lugar en el lenguaje infantil de
todos los hablantes del mundo.
Consonantizacin. A. Konsonantisierung. Proceso por el cual una semiconsonante se convierte en

consonante: herba > hierba (yerba).
Constante (Oposicin). Oposicin fonolgica que se mantiene en cualquier posicin de sus fonemas.
Por ejemplo, en espaol, la oposicin e/i es constante, porque su poder distintivo se mantiene siempre.
Constrictiva. Vid. Fricativa.
Construccin. A. Wortfgung. 1.- Estructura que preside la ordenacin de las palabras en la frase y sus
mutuas relaciones gramaticales. 2.- Construccin ad sensum[A. Synesis]. Est basada en el sentido, con
descuido de las concordancias gramaticales: una multitud de personas llenaron el saln.

Contagio. A. Ansteckung. Fenmeno durante el cual un carcter de un elemento lingstico pasa a otro
que no lo posee. Hay, pues, contagio fontico (en la asimilacin); contagio morfolgico (cafeses, por
cafs, mieses, meses, reses, etc.); contagio sintctico (atraccin); contagio semntico (indgena,
vulgarmente se identifica a veces con salvaje, por aparecer frecuentemente en textos donde se alude a
indgenas salvajes).
Contaminacin. A. Mischbildung; I. Blending. Fenmeno por el cual dos o ms elementos lingsticos

(palabras, formas, construcciones) se combinan entre s, dando origen a otro elemento. As, las palabras
latinas pedalis y pedaneus, que podan significar escaln, se contaminaron, formando un hipottico
pedilaneus > peldao. Este elemento resultante se denomina forma contaminada. El fenmeno se
designa tambin con el nombre de cruce, y cuando este se opera entre palabras, con el de atraccin
paronmica.
Contenido. Trmino usado en Glosemtica para designar el significado. Se distingue entre forma de
contenido, que es el orden gramatical caracterstico en que un significado se nos presenta, y sustancia
del contenido, que es la significacin. Una misma sustancia de contenido puede poseer diversas formas,
segn las lenguas: yo no s, je ne sais pas, ich weiss nicht, I do not know.
Contexto fnico. F. Entourage phonique. Conjunto de fonemas contiguos a un fonema en una situacin
dada. En rosa, r y s constituyen el contexto fnico de .
Contingente (Signo). Vid. Arbitrario (Signo).
Continua. A. Stellungslaut; F. Tenue. Vid. Fricativa.
Contraccin. A. Zusammenziehung. 1.- Fenmeno por el cual dos o ms vocales contiguas que no
forman originariamente diptongo se reducen a una sola [A. Verschmelzung; F. I. Coalescence] o
constituyen un diptongo decreciente (si el diptongo es creciente, el hecho recibe el nombre de sincesis).
Por ejemplo, bal > bul. Cuando se produce una sola vocal, si es la primera la que prevalece, la
contraccin se denomina progresiva (latn v g nt > espaol dialectal vente, tr g nta > trenta, etc),
y si es la segunda, regresiva (latn ostrea > espaol ostra). La vocal y la palabra resultantes de una
contraccin, son llamadas contractas [A. Zusammengezogen]. En griego, se llaman declinacin y
conjugacin contractas aquellas en las cuales hay contraccin entre la vocal final del tema y la vocal
inicial de la desinencia. 2.- Metaplasmo denominado contraccin: es una figura por la cual se forma de
dos vocablos uno solo, omitiendo la vocal en que acaba o con que empieza uno de ellos: del, al, estotro,
esotro, por de el, a el, este otro, esto otro, ese otro, eso otro (GRAE). Este tipo de contraccin se
denomina, ms especialemnte, crasis [F. crase] 3.- Contraccin mtrica. Vid. Resolucin. 4.- En
general, reduccin de dos sonidos a uno solo. Cfr. Haplologa.
Contrafinal. Con este nombre y con los de contratnica o intertnica, se designa la vocal protnica no
inicial. As, por ejemplo, la i de sanctittem. Su evolucin, en francs, ha sido explicada de muy diversos

modos. Brachet (1886) enuncia una ley, segn la cual la vocal contrafinal se pierde en francs cuando es
breve y se conserva cuando es larga. Dejaba, sin embargo, muchos casos sin explicar. Storm (1872)
supone que su suerte, en la palabra, dependi de que, en esta, dicha vocal estuviera defendida por otra
palabra del mismo tema, en la cual la vocal fuera acentuada. As, se conserv en sentiment, por ir
defendida por sentir. Por fin, en 1876, A. Darmesteter enunci su famosa ley, hoy vigente, segn la cual
la vocal contrafinal corre la misma suerte que si fuera final, si no hay perturbaciones analgicas.
Darmesteter no enunci esta ley con vigencia comn para toda la Romania, pero, en general, es seguida
por todos los romances, menos por el espaol y por el portugus.
Contrepetterie o Contrepterie. A. Schttelform, Schttelreim; I. Spoonerism. Trmino francs que

designa una mettesis errnea, entre dos o ms sonidos pertenecientes a palabras distintas, con la que se
obtiene un resultado absurdo: cota de sopas (por sota de copas). No existe en espaol un trmino para
designar este fenmeno, que podramos denominar mettesis recproca entre vocablos.
Convencin (Teora de la). Vid. Anomala.
Conversacional. Se da este nombre a la lengua hablada de uso cotidiano, para diferenciarla de las
modalidades, escrita y literaria.
Convergencia de evoluciones. A. Wahlverwandschaft. Fenmeno que conduce a lenguas de un mismo

origen, o de origen diverso, a adquirir semejanzas en mayor o menor grado, que permiten agrupar a
dichas lenguas en alianzas y familias.
Coordinacin. A. Beiordnung. Relacin que une sintcticamente trminos equivalente e independientes

entre s. Los trminos relacionados (oraciones, comunmente) se denominan coordinados [A.
Beigeordnet]. Gramaticalmente los trminos coordinados pueden ir yuxtapuestos o unidos por
conjunciones coordinantes.
Copla. 1.- Estrofa formada por cuatro versos octoslabos, con rima asonante en los versos pares. 2.-
Copla de arte mayor. Estrofa compuesta por ocho versos de arte mayor castellano, usada en el siglo XV
y por poetas a principios del siglo XVI, que responde al esquema ABBAACCA. 3.- Coplas de pie
quebrado. Estrofas formadas por la combinacin de octoslabos y tetraslabos en variadas
combinaciones. La estructura ms conocida e importante es la adoptada por J. Manrique (1440-1478) en
las Coplas a la muerte de su padre. Con rima consonante, los versos se combinan asi: ABcABc.
Copretrito. Trmino utilizado por A. Bello para designar al pretrito imperfecto de indicativo, por su
accin coexistente con otra en el pasado: cuando llamaste, estaba en casa.
Copto. Vid. Egipcio.
Cpula. Toda palabra que sirve para unir dos trminos de una frase o dos frases. Las cpulas por
excelencia son las conjunciones y verbos copulativos.

Copulativo. 1.- Conjuncin copulativa. Es la conjuncin que liga aditivamente elementos de frase o
frases entre s, de igual rango sintctico. 2.- Verbo copulativo. Es el que sirve de nexo entre el sujeto y
el atributo, sin que aada nada al significado de la oracin. En espaol, son copulativos ser y estar, y
numerosos verbos pueden ejercer una funcin copulativa: yo soy pintor, el agua est fra, el ro baja
crecido.
Coreano. Lengua hablada por unos 17 millones de personas, que parece afn por su sintaxis, pero se
separa de l en otros rasgos. Se ha intentado, en alguna ocasin, relacionarla con el grupo indoeuropeo.
Coriambo. Vid. Pie.
Crnico. Vid. Celta.
Coronal. Articulacin cuyos rganos activo y pasivo son, respectivamente, el predorso de la lengua (o
corona) y la bveda del paladar. Son coronales las articulaciones palatales.
Coronis. Signo grfico igual al espritu suave ( ), que en muchos manuscritos griegos y en las ediciones
de textos helnicos se coloca sobre las vocales largas o los diptongos resultantes de contraccin en el
interior de una palabra. Cuando se trata de crasis entre dos palabras, la coronis se confunde grficamente
con el apstrofo.
Corso. Vid. Italiano.
Cortado (Plural). A. Pluralis fractus; I. Brokien plural; F. Pluriel bris. Con este nombre, y con el de
plural interno, se designa un tipo de plural semtico, hoy vivo en rabe, caracterizado por el cambio de
la vocal radical. En rabe singular him m 'asno', tiene como plural ham r. El procedimiento es tan
vivo en rabe, que ha sido aplicado a palabras recientemente tomadas del espaol o francs: resibo 'un
resibo', plural ru seb; b bor 'vapor', plural bu ber, etc.. (Vendryes).
Correcin lingstica. A. Sprachrichtigkeit. Acomodacin de la lengua a las exigencias gramaticales y

expresivas del sistema. La correccin oscila entre lmites muy distintos. Para los gramticos, de corte
acadmico y tradicional, es correcto, exclusivamente, el idioma que se adapta ms o menos a las normas
arbitrarias de una gramtica oficial. Para algunos lingistas (Noreen, Wiwel), el lmite de la correccin
solo la seala la ambigedad. Se admite como lengua correcta, en general, las de las capas sociales ms
cultas, hablada en un centro urbano, con vida artstica e intelectual que puedan considerarse como
representativas de una cultura nacional.
Correctivas (Conjunciones). As llama A. Bello a las que rectifican una idea precedente: Mas yo s
bien el sueo con que Horacio / antes el mismo Rmulo me ensea (B. de Argensola). Antes es aqu o
ms bien.

Correlacin. 1.- Sistema de oposiciones fonolgicas caracterizadas por una propiedad de correlacin
comn. Ejemplo: en latn, -a, -o, -e, -u, -i (TCLP). Las ms importantes correlaciones
fonolgicas son las siguientes: correlacin de timbre [A. Eigentonkorrelation], cuya propiedad de
correlacin (p. de c.) es la diferencia de timbre de las consonantes o de las vocales o de unas y otras a la
vez; correlacin vocal [A. Stimmbeteilingungkorrelation] o correlacin de sonoridad, cuya p. de c. es
la vibracin o no vibracin de las cuerdas vocales en las articulaciones; correlacin de nasalidad [A.
Nasalittkorrelation], cuya p. de c. est constituda por la presencia o ausencia de resonancia nasal;
correlacin de cantidad [A. Quantittskorrelation], en la cual la diferencia de cantidad constituye la p.
de c.; correlacin tnica [A. Tonstufenkorrelation], cuya p. de c. es la diferencia de intensidad;
correlacin meldica [A. Tonverlaufkorrelation], cuya p. de c. es la diferencia del movimiento del
tono vocal, en los lmites de una vocal, o de una palabra, en cuanto a entidad indivisible. Ejemplo de
correlacin meldica de las vocales: correlacin entonacin ascendente - entonacin descendente de las
vocales largas en griego antiguo; ejemplo de correlacin meldica de las palabras: oposicin de palabras
con elevacin del tono vocal hacia el final de la palabra y de las palabras sin esta elevacin en el dialecto
japons del sur. (TCLP). 2.- Trmino especializado por la Glosemtica [F. Corrlation, Disjonction]
para designar a la funcin que supone la alternancia de dos funtivos. Es caracterstica, por tanto, del texto
en el que dos elementos se excluyen. 3.- Correlacin gramatical. Es la relacin mutua que se establece
entre dos trminos de la frase, llamados trminos correlativos, de tal modo que la presencia de uno
exige la del otro, bien elptico, bien expreso: tal el padre, cual el hijo, no solo no acepta, sino que l pone
las condiciones. 4.- Trmino empleado para designar la ordenacin de varios conjuntos semejantes (Vid.
Semejanza) conforme al siguiente esquema general:
A1 A2 A3 ... An
B1 B2 B3 ... Bn
C1 C2 C3 ... Cn
... ... ... ... ...
P1 P2 P3 ... Pn
Ejemplo: la correlacin existente en estos cuatro versos puede resaltarse as:
Paci (A1), cultiv (A2), venc (A3)

pastor (B1), labrador (B2), soldado (B3)
cabras (C1), campos (C2), enemigos (C3)
con hoja (D1), azadn (D2) y mano (D3)
O empleando solo la notacin:
A1 A2 A3

B1 B2 B3
C1 C2 C3
D1 D2 D3
Cada lnea horizontal de dicho esquema recibe el nombre de pluralidad de correlacin o simplemente
pluralidad. (D. Alonso).
Correlativo. Vid. Correlacin.
Correlativos fonolgicos. Vid. Abreviamiento.
Correptio attica. Vid. Abreviamiento.
Corrupcin lingstica. Se interpret as hasta el siglo XIX (Max Mller, 1861, habla todava de ello) el
cambio que se produce en una lengua. Se parta de considerar un estado bien conocido y delimitado, el
periodo clsico ordinariamente, como estado perfecto de una lengua; las evoluciones que sufre ese
sistema por evolucin del tiempo, en las diversas zonas de su dominio, constituiran una corrupcin.
Crasis. Trmino especialmente usado por los helenistas para designar la contraccin o formacin de
diptongo que se produce entre la vocal final de una palabra y la inicial de la siguiente.
Creacin. A. Schpfung. Acto de producirse cualquier acto de lenguaje por parte del hablante, por una
interpretacin que arranca de W. v. Humboldt (1836). Para este, el lenguaje es un trabajo continuamente
repetido de la mente para domear los sonidos y adaptarlos a la expresin del pensamiento. La idea es
filosficamente elaborada por B. Croce (1900), que duda de la existencia de un sistema lingstico
exterior al hombre: este crea continuamente su medio expresivo. Surge as, el llamado idealismo
lingstico, cuyo principal representante es K. Vossler. Este (1905) se adhiere a la concepcin del
lenguaje como creacin, pero modifica la ideologa de Croce, que convierte el lenguaje en un caos:
millones de creadores del lenguaje, millones de creaciones lingsticas, desde las ms pequeas frases...
hasta la obra de arte ms pensada...; cada una de ellas libre, cada una autnoma, duea de s. Para salvar
esta catica concepcin del lenguaje, Vossler propone un nuevo criterio caracterizado del mismo: la
evolucin.
Creciente. A. Steigend; I. Rising; F. Croissant. Vid. Explosiva.
Cretense. Vid. Griego.
Crtico. Vid. Pie.
Criollo (Idioma).A. Kreolische Sprache; I. Creolized Languiage; F. Parler Crole. Se viene aplicando

este nombre con poca precisin. En algunas ocasiones recubre por completo el concepto de idioma
mixto. En otras, ms frecuentemente, se aplica a la lengua mixta hablada fuera de Europa, que excede los
fines comerciales para convertirse en medio nico de comunicacin entre personas que mantienen
permanentemente contacto y posee lenguas maternas diversas. En este sentido, son idiomas criollos: el
Taki-Taki, el Jew Tongo, constitudos ambos por el ingls y las lenguas vernculas de los negros, en la
Guayana holandesa; el Gulla Negro, en Carolina del S.; el Afrikaans, de Sudfrica, formulado por
vocabulario negroafricano y sistema gramatical holands, el malayo-espaol (Filipinas), el annamito-
francs (Cochinchina), etc. Por fin, algunos lingistas prefieren reservar la designacin exclusiva de
criollo para el idioma mixto de lengua europea y lengua indgena negra.
Cromtico (Acento). Nombre dado alguna vez al acento de altura.
Cronema. I. Chronema. As llama D. Jones (1950) a la reunin de un crono fundamental con sus
variantes, condicionadas por el contexto fontico.El espaol, que no es cronodistintivo, no tiene ms que
un cronema correspondiente a cada vocal.
Crono. I. Chrone. Trmino propuesto por D. Jones (1950) para designar cada grado de duracin. La
lengua en la cual el crono es distintivo puede ser designada como cronodistintiva [I. Chrone language].
Cruce. A. Kreuzung; I. Crossing; F. Croisement. Los lingistas prefieren este trmino al de

contaminacin, con que se designa el mismo fenmeno.
Cuaderna va. Estrofa formada por cuatro versos alejandrinos monorrimos, usada por los poetas cultos
del Mester de Clereca.
Cuadriltero de vocales. Representacin grfica de la lengua en la articulacin de las vocales, debida a

Daniel Jones. Los ngulos del cuadriltero irregular estn ocupados as: los dos ngulos superiores, por
las vocales cerradas i, u, articuladas mediante la elevacin de la punta de la lengua, y los dos angulos
inferiores por dos variedades abiertas de a, articuladas respectivamente mediante la elevacin de la punta
de la lengua y de su dorso. Estas cuatro vocales, juntamente con o y e, abiertas y cerradas, que se sitan
en lugares intermedios del cuadriltero, se constituyen las llamadas vocales cardinales.
Cualidad. A. Eigenschaft, Qualitt; I. Quality. Conjunto de peculiaridades de un sonido referentes a su

timbre o su modo de articulacin. Se opone esta nocin a la de cantidad y, as, se habla de cambios
cualitativos (el paso > e, por ejemplo), frente a cambios cuantitativos ( > ).
Cuasi-refleja. As llama A. Bello a la oracin en que la reflexividad no pasa de lo material de la forma,

ni ofrece al espritu ms que una sombra dbil y oscura: Yo me alegro, t te irritas, ella se enfada.
Incluye en la construccin cuasi-refleja la pasiva refleja. Vid. Pronominal (Verbo).
Cuantitativo. Se dice de todo lo referente a la cantidad. Vid. Cualidad.

Cuarteta. Estrofa aconsonante de versos de arte menor que riman del siguiente modo: a b a b.
Cuarteto. Estrofa aconsonantada de versos de arte mayor que riman del siguiente modo: A B B A.
Cuchicheo. A. Flstern; I. Whisper; F. Chichotement. Pronunciacin de intensidad escasa en la que se

evita la vibracin de las cuerdas vocales.
Cuerdas vocales. A. Stimmbnder, Stimmlippen, Stimmfalten. Son dos msculos gemelos elsticos, a
modo de pliegues o labios, formados por la caja muscular que reviste interiormente los cartlagos de la
laringe. Por uno de sus extremos, dichas cuerdas se hallan sujetas al vrtice o parte delantera del tiroides;
por el extremo opuesto, acaba cada una de ellas en un aritenoides [cartlago de la laringe], pudiendo
ambas, segn los distintos movimientos de los aritenoides, tenderse o aflojarse, aproximarse entre s
hasta poner sus bordes en contacto, o separarse ms o menos, dejando entre ellas una abertura triangular
cuyo nombre es glotis. Cuando respiramos de manera normal, la glotis est ampliamente abierta; cuando
hablamos, las cuerdas se juntan, la glotis se cierra, la presin del aire, empujando desde los pulmones,
obliga a las cuerdas a entreabrirse, pero su propia elasticidad les hace volver instantneamente a cerrarse,
producindose de esta forma una serie rapidsima de movimientos uniformes y regulares que, al poner en
vibracin la columna de aire que va escapndose hacia el exterior, producen el sonido que llamamos voz
(Navarro Toms).
Cuestionario. Repertorio de conceptos y frases cuya expresin lingstica, peculiar de un centro dado, se
inquiere en las investigaciones dialectales.
Culminativa (Funcin). Vid. Funciones fnicas.
Culta (Lengua). Vid. Vulgar.
Cultismo. Con este nombre, y con el de voz culta [A. Buchwort; I. Learne word; F. Mot savant], se
designa a todas aquellas palabras que han entrado en un idioma en pocas diversas por exigencias de
cultura (literatura, ciencia, filosofa, etctera), procedentes de una lengua clsica, ordinariamente del
latn. Tales voces mantienen su aspecto latino, sin haber sufrido las transformaciones normales en las
voces populares: fructfero, benvolo, colocar, etc. Son abundantes los dobletes, constitudos por una
voz vulgar y un cultismo introducido posteriormente, con sentidos diversos: colgar-colocar, artculo-
artejo, ttulo-tilde, etc.
Cultura (Lengua de). A.Kultursprache; I. Cultural language; F. Langue de civilisation. Lengua que ha
servido de medio expresivo a una literatura y a una civilizacin importantes. Est caracterizada en
general por el desarrollo de su lxico, su nitidez fontica y morfolgica, y por una complejidad ms o
menos grande en la estructura de la frase.
Cmulo. F. Cumul. Se produce este fenmeno cuando un significante nico e indiscomponible encierra

varios valores que asociaciones memoriales permiten analizar claramente (Ch. Bally). As, vaca
'hembra del toro', peor 'ms malo', etc.
Cuneiforme. Escritura con caracteres en forma de cua, utilizada por algunos pueblos antiguos de Asia.
Cursivo (Aspecto). Modalidad del aspecto durativo, que expresa la accin en su desarrollo sin atender a
su fin.
Cursus. Tipo de adorno usado por los prosistas medievales, que consiste en (Schiaffini). Aparece a
partir del siglo III d. J.C. y dur hasta el Renacimiento. Adopta estos tres tipos principales: cursus
planus (paroxtona, seguida de trislaba paroxtona: retributinem mertur); cursus tardus, llamado
tambin ecclesiasticus o durus (paroxtona seguida de tetraslaba paroxtona: vncla perfrgerat); cursus
velox (proparoxtona seguida de tatraslaba paroxtona: vnculum fregramus). El cursus era
caracterstico del estilo llamado romano o de la Curia romana.
Curva oral. Grfico de una inscripcin de la voz, realizada con un aparato registrador.
Cusitas (Lenguas). Vid. Camito-semtico.
Champas. Vid. Francs.
Checo. Vid. Eslavo.
Chiasmo. Vid. Quiasmo.
Chino-tibetano (Grupo). Familia de lenguas hablada por unos 500 millones de personas, en China,
Tibet, Birmania, gran parte de Siam, Anam y en el N. de Yenisei. Se distinguen dos subgrupos
fundamentales: A) Tibetano-birmano, al cual dan nombre dos lenguas principales que cuentan,
respectivamente con 3 millones y 18 millones de hablantes, y B) Taichino, cuya ms importante lengua
es el chino, dividido en multitud de dialectos muy diferenciados. Los predominantes son, al N. el de
Peiping (mandarn), y al S., el de Cantn (cantons).
Chinook Jargon. Lengua mixta, ya extinguida, que se hablaba en la costa NO. de los Estados Unidos,
formado por la amalgama del ingls y la lengua indgena chinook.

R (Diccionario de Terminos Filologicos)
Radical. A. Wurzel Stamm. 1.- Por la eliminacin de la desinencia [o cualquier otro elemento de flexin
de la palabra] se obtiene el tema de flexin o radical, que es, de una manera general, el elemento comn
separado espontneamente por la comparacin con una serie de palabras emparentadas, flexionadas o no,
y que lleva la idea comn a todas ellas. As, en espaol, la serie poblado, poblacho, poblezuelo, poblar,
tec., se percibe sin dificultad un radical pobl-. Hay radicales de varios grados. As, en amado, amante,
amable, etc., podemos aislar un radical ama- de primer grado. Pero este no es irreductible. Si lo
comparamos con la serie amigo, amistad, amor, am, obtendremos otro radical, am- de segundo grado y
ya irreductible. Se llama raz a este elemento irreductible y comn a todas las palabras de una misma
serie (Saussure). 2.- Elemento radical. Elemento lingstico (vocal, consonante, etc.) que pertenece a la
raz: e, es una vocal radical en la raz ver (-dad, -dico, -az, etc.). En Fontica, consonante postlingual, es
decir, que tiene como rgano activo de su articulacin, el dorso de la lengua.
Raz. Vid. Base y Radical.
Rango. I. Rank. Categora funcional de una palabra. La nocin se debe a O. Jespersen (1913) que la
expone as: una palabra es definida (cualificada, modificada) por otra palabra, que, a su vez, puede ser
definida (cualificada, modificada) por una tercera palabra, etc. Podemos, as, establecer diferentes rangos
de palabras, segn sus mutuas relaciones como definidas o definidoras. En la combinacin tiempo
extremadamente clido, la palabra tiempo, que es evidentemente la idea principal, puede ser llamada
primaria; clido, que define a tiempo, secundaria, y extremadamente, que define a clido, terciaria.
Jespersen ha llamado a veces principales, adjuntos (o anejos) [I. Adjunctus, Adnex] a los trminos de
rango primario, secundario y terciario, respectivamente.
Reccin. I. Goverment. Relacin necesaria que liga entre s a dos palabras, de tal modo que una depende
gramaticalmente de la otra. La palabra dependiente se llama regida, y aquella de la que esta depende,
regente. El carcter esencial de la reccin es la dependencia; si decimos que un trmino es regido por
un verbo o por una preposicin, queremos dar a entender que dicho trmino constituye un complemento
de la significacin propia del verbo o de la preposicin (Hjemslev). La palabra regente determina las
circunstancias morfolgicas de la palabra regida. En latn, por ejemplo, ab exige el ablativo en su
rgimen, y el verbo rige normalmente a su complemento directo en acusativo. Vid. Relacin.
Redondeada (Fricativa). A. Rillenfrming. Es aquella en cuya articulacin los rganos se estrechan

formando un canal: s, z, etc.
Reduccin. 1.- Paso de la forma plena a la forma reducida. 2.- Abreviamiento de una palabra. 3.-
Desaparicin de una vocal en un diptongo: -iello > -illo (cast ant. amariello > amarillo). 4.- Interaccin
de dos elementos inmediatos, de tal modo que uno de ellos se funda ntimamente con el otro. De ah el
nombre de fusin con que el que tambin se conoce este fenmeno [A. Verschemelzung]. As vuesa -
mested > vues -asted > vuested > vusted > usted. La reduccin no permite el anlisis de los elementos
fundidos.
file:///D|/Carreter/filolr.htm (1 of 4) [29/07/04 21:07:43]

Refrn. A. Sprichwort; I. Adage, Proverb; F. Proverbe. Frase completa e independiente, que, en

sentido directo o alegrico, y por lo general en forma sentenciosa y elptica, expresa un pensamiento -
hecho de experiencia, enseanza, admonicin, etc.- a manera de juicio, en el que se relacionan por lo
menos dos ideas (J. Casares). No se distingue esencialmente del proverbio.
Rgimen. Proposicin que debe seguir necesariamente a un verbo, o caso en que debe ir un sustantivo
que sigue a una preposicin o sirve de complemento a un verbo; as a es el rgimen de referirse; el
ablativo, el rgimen de la preposicin latina ab y el acusativo el rgimen que corresponde al
complemento directo del verbo transitivo. Vid. Reccin.
Relacin.A. Bezug, Beziechung; F. Rapport. 1.- Conexin, interdependencia de dos o ms elementos

lingsticos. 2.- Relacin asociativa, sintagmtica. Vid. Asociativo sintagmtico. 3.- Acusativo de
relacin. Vid. Acusativo. 4.- Trmino especializado por la glosemtica [I. Jonction] para designar la
funcin que comporta la coexistencia de dos funtivos. Es, por tanto, caracterstica del texto en que
coexisten los diversos elementos. 5.- Ch. Bally da este nombre a la conexin entre dos objetos exteriores
uno al otro, p. ej., libro y mesa en la frase el libro est sobre la mesa. Se opone a inherencia. La relacin
se expresa sintcticamente por la reccin.
Relajado. A. Lax; I. Lax, Loose; F. Relch. Se dice de todo sonido que se articula con escasa tensin
muscular. Por el contrario, es tenso o fuerte [A. Gesppant; I. Tense; F. Tendu] el sonido que se pronuncia
con gran tensin muscular.
Relativo. 1.- Se dice a todo elemento que hace referencia a algo ajeno a s mismo; en su forma, su
funcin o su significacin vienen condicionados, pues, por dicha referencia. 2.- Trmino con el que nos
referimos abreviadamente al pronombre relativo. Este ejerce dos funciones fundamentales. Una,
anafrica, con relacin al antecedente, y otra de nexo entre una oracin principal y otra subordinada. As,
en la frase el libro que has ledo es mo, el pronombre que reproduce a libro y sirve de nexo conjuntivo
entre la oracin principal (el libro es mo) y la subordinada (que has ledo). Los relativos en espaol son:
que, cual, quien, cuyo. 3.- Oracin de relativo o relativa.Con este nombre y con el de oracin adjetiva
o subordinada adjetiva, se designa toda subordinada que se relaciona con la principal por medio de un
pronombre relativo. Las oraciones relativas pueden ser explicativas y especficas. 4.- Relativo de
generalizacin. Se da este nombre a los pronombres que, precedidos de artculo, y quien, sin artculo,
cuando se refieren a una persona indefinida: el que quiera or, oiga; quien desee salir, puede hacerlo.
Relevacin. Con este trmino puede expresarse la nocin de mise en relief [A. Hervorhebung] con que
los lingistas franceses designan el medio de que se sirven el hablante o el escritor para fijar la atencin
del oyente o lector sobre algn pasaje de su discurso. Designa pues, multitud de nociones: tonales,
fnicas, grficas, etctera.
Resolucin. En la mtrica clsica cuantitativa, la sustitucin de una slaba larga del esquema mtrico
tpico por dos slabas breves. Por contraccin se entiende el fenmeno contrario, es decir, la sustitucin

por una slaba larga de dos slabas breves del esquema tpico. Vid. Biceps.
Retorromnico. Con este nombre (preferido por los lingistas alemanes) o con el de ladino (usado por
los italianos) se alude a un complejo de dialectos neolatinos hablados en la regin alpina central y
oriental. Se distinguen tres grupos: A) Occidental, que comprende el romanche o grisn, el
sobreselvano, el engadino y el dialecto de Monastir. El romanche es la cuarta lengua oficial de Suiza
(con el francs italiano y alemn). B) Central, con los dialectos de pequeos valles (Fassa, Gardena,
Badia, etc.). C) Oriental, cuyo principal idioma es el friulano, con el dialecto de Trieste o terguestino.
Retroflexin. Proceso mediante el cual la punta de la lengua se eleva y se vuelve a la punta del paladar.
Este fenmeno afecta, por ejemplo, a las vocales en el ingls americano, cuando van trabadas por r. Los
sonidos articulados por retroflexin se llaman retroflejos, trmino preferido hoy al de cacuminales,
invertidos y cerebrales con que tambin se les designa.
Riksml. En 1840, muchos escritores comenzaron a distinguir el noruego escrito del dans utilizando
palabras tpicas de la tradicin cultural y vida noruegas. La gramtica y la ortografa tambin se
modificaron. Estas modificaciones se adoptaron en el parlamento noruego con el nombre de Riksml, o
"Lengua Oficial" en 1899. El Riksml finalmente fue reemplazado por el Bokml ("lengua de los
libros").
Rima. A. Reim. igualdad o semejanza de los sonidos en que acaban dos o ms versos a partir de la ltima
vocal acentuada [A. Endreim]. Vid. (Consonante y Asonante). Cuando la rima se produce al final de un
verso y al final del primer hemistiquio siguiente, se produce la rima al mezzo o encadenada [A.
Mittelreim, Binenreim; I. Sectional rhyme; F. Rime mdiane]: Nuestro ganado pace, el viento espira, /
Filomena suspira en dulce encanto / en amoroso llanto se amancilla; / gime la tortolilla sobre el olmo
(Garcilaso). Cuando riman dos palabras de un mismo verso se produce una rima doble [A. Schlagreim;
F. Rime redouble] como en los versos leoninos. En nuestro siglo de oro fue muy frecuente la rima
partida; consiste en prescindir de la ltima slaba de los versos, rimando las penltimas: No te metas en
mi dibu- / ni en saber vidas aje- / que en lo que no sea ni vie- / pasar de largo es cordu- (Cervantes). Los
versos que riman as se denominan versos de cabo roto. En mtrica espaola, son rimas pobres las que
se producen con finales muy abundantes en la lengua (-aba, -ante, -ado, etc.) y rimas ricas en el caso
contrario. Segn el orden en que se producen las rimas pueden ser pareadas [A. Ungetrennte, gepaarte;
I. Plain; F. Suivies, accouples, plates]: aa, bb, cc; alternantes [A. Wechselreime; I. Interlaced; F.
Croises]: abab; cruzadas [A. Unformungsreime Umarmende, Eingeschlossene; I. Enclosing; F.
Embrases]: abba; encadenadas [A. Verschlungenreime, Tiradenreime; I. Crossed; F. Enlaces]: aba,
bcb, cdc, ded, etc. Vid. Octava rima, Sexta rima, Tercia rima.
Romance, romnico. 1.- Lengua romance o romnica. Se da este nombre a cada una de las lemguas
derivadas del latn (por lo que estas se denominan tambin lenguas neolatinas). Son las siguientes:
rumano, dalmtico, retorromnico, italiano, sardo, provenzal, francs, cataln, espaol, gallego,
portugus. 2.- Filologa romance o romnica. Estudio filolgico de las lenguas romances. 3.-
Lingstica romance o romnica. Estudio lingstico de los idiomas romances. 4.- El trmino romance

alude tambin a un tipo de estrofa que aparece entre los siglos XIV y XV. Consta, ordinariamente, de una
serie indefinida de versos octoslabos con rima asonante. Pero los versos pueden tener otras medidas. El
de siete slabas se llama endecha o romance endecha; el de seis, romancillo, y el de once, romance
heroico.
Rumano, na adj./s. 1 De Rumana o relacionado con este pas europeo s.m. 2 Lengua romnica de este
pas: En el rumano hay dos fonemas voclicos que se marcan con un acento circunflejo. [Dicc. Clave]

B (Diccionario de Terminos Filologicos)
Babilnico. Vid. Camito-semtico.
Bable. 1.- Asturiano. 2.- Por extensin, se da este nombre a hablas locales modernas, muy circunscritas,
de cualquier regin dialectal (A. Platt; F. Patois).
Bahuvr hi. Vid. Compuesto.
Bajo latn. [A. Splatein; I. Low latin; F. Bas latin]. Vid. latn.
Bltico (Grupo). Grupo lingstico ario, compuesto por lenguas desaparecidas, como el prusiano
antiguo, y lenguas vigentes, como el letn y el lituano.
Bant. Vid. Negro-africanas (Lenguas) y Clase.
Baquio. [A. Bakcheus; F. Bacche]. Vid. Pie.
Barayete. Jerga gremial de los afiladores gallegos.
Barbarismo. 1.- Falta del lenguaje que cometen los extranjeros al adaptar a la lengua que pretenden
hablar palabras de su propio idioma o de otra lengua que tal vez conocen mejor. Es frecuente, por
ejemplo, el uso de exprimir por expresar entre extranjeros, que as hispanizan, brbaramente el francs
exprimer o el italiano esprimere 'expresar'. 2.-La Academia Espaola clasifica adems como
barbarismos: a) las faltas de ortografa; b) las acentuaciones errneas: prito, mndigo, etc; c) el ceceo;
d) las formaciones errneas: haiga por haya, cuala, etc; e) los extranjerismos; f) los nombres extranjeros
pronunciados conforme a su nombre originario cuando tienen nombre espaol: Brutus por Bruto, pach
por baj, Ble por Basilea, London por Londres; g) los arcasmos: asaz, empero, etc.; h) los vocablos
nuevos contrarios a la ndole de nuestra lengua: presupuestar, coloridad, extemporaneidad, etc. i) las
palabras usadas indebidamente: reasumir por resumir, bajo esta base por sobre esta base, etc. Vid.
Solecismo.
Bartona. 1.- Palabra paroxtona. 2.- En griego, palabra que lleva acento grave en la vocal final o cuya
vocal final es tona. 3.- Alguna vez se llama as a la slaba trabada. 4.-Ritmo bartono. Se da tal nombre
al ritmo que concede el primer lugar a los elementos fuertes de la fonacin: intensidad, duracin, altura o
volumen de las palabras. Es propio de la anticipacin. Grande fue mi extraeza (frente a Mi extraeza
fue grande, cuyo ritmo es oxtono).
Baritonesis. Prdida de tono que en griego sufren las palabras oxtonas al encadenarse en la frase
(baritonesis de los oxtonos). Esta ausencia de tono se seala grficamente por el acento grave. La
file:///D|/Carreter/filolb.htm (1 of 4) [29/07/04 21:07:45]

baritonesis no afecta a los monoslabos , , ni a los oxtonos que preceden a una pausa o a una
palabra encltica.
Base. A. Grundlage. 1.- Parte de la palabra que resulte de separar los elementos de flexin. Si se separan
los morfemas temticos queda solo la raz o base radical [A. Wurzelbasis; I. Root basis]: latn ag- (de
ag-i-mus); si dichos morfemas no se separan, queda el tema, llamado tambin base sufijal [A.
Suffixbasis; I. Stem basis]. La base, como lugar en donde se producen las alternancias voclicas, se
denomina base de alternancia [A. Ablautbasis; I. Gradation basis]. Se distingue en lingstica
indoeuropea entre bases monosilbicas [A. Einsilbige Bsen] y bases bisilbicas [A. Zweisilbige Basen],
y, en ambas, se distingue tambin entre bases pesadas [A. Schwere basen; F. Bases lourdes] y bases
ligeras [A. Leichte Basen], si terminan en vocal breve. Se denominan tambin respectivamente, Set-
Basis y Anit-Basis. 2.- Base de articulacin. Colocacin de los rganos articulatorios en posicin de
reposo, distinta en los hablantes de cada grupo lingstico. Segn algunos lingistas, es de naturaleza
biolgica; A. Alonso ha defendido la naturaleza psquica, originada por herencia cultural, de la base de
articulacin. 3.- Base de comparacin. Los fonlogos dan tal nombre al conjunto de particularidades
que son comunes a los trminos de una oposicin. En la oposicin b-p, la base de comparacin est
constituida por los rasgos que caracterizan a estas consonantes bilabiales, oclusivas y orales. Dos
fonemas que no posean base de comparacin no pueden frmar una oposicin. 4.- Base de analoga [A.
Leitwort]. Palabra que provoca una accin analgica. 5.- En mtrica greco-latina, pie completo de dos
slabas, eliminado a efectos mtricos por anacrusis.
Bsico. A. Fundamental. Este adjetivo, unido al nombre de un idioma (ingls bsico, espaol bsico,
etc.), indica el conjunto de elementos fonticos, morfolgicos y sintcticos que constituyen el mnimo
imprescindible para hablar y comprender dicho idioma elementalmente.
Batologa. Repeticin enojosa de vocablos, como la que se produce en el tartamudeo.
Beach-la-mar. F. Bech-la-mar, Bichlamar, Bche-de-mer. Idioma mixto, con lxico ingls adaptado al
sistema gramatical malayo, hablado en islas occidentales del Pacfico.
Bearns. Dialecto de Bearne (Francia), considerado como subdialecto gascn. Sin embargo, ningn
bearns consentira en admitir esta filiacin (Elcock). Presenta numerosos puntos de contacto con el
aragons pirenaico.
Beirano. Vid. Portugus.
Benefactivo (Aspecto). Vid. Acomodativo (Aspecto).
Beociob. Vid. Griego.
Bereber (Grupo). Conjunto de lenguas profundamente diferenciadas que se hablan en Marruecos por los

tuareg del Sahara y las kbilas de Argel y Tnez. Un subgrupo de dialectos bereberes llamados cenetes
se hablan al E. de Africa. Con ellos puede relacionarse quiz el guanche, de las Islas Canarias, ya
extinguido en el siglo XVII, del que no quedan ms testimonios que unos cuantos indigenismos en el
canario y algunas inscripciones en caracteres lbicos.
Bergamasco. Vid. Italiano.
Biceps (plural bicipites). En el ritmo cuantitativo, lugar del verso en que puede aparecer una slaba larga
o dos breves indistintamente.
Bilabial. Articulacin cuyos rganos activo y pasivo son los labios inferior y superior respectivamente:
p,m,b.
Bilabiovelar. Articulacin en la cual actuan los labios y el postdorso de la lengua, como rganos activos,
y el velo del paladar, como pasivo: w, , u, , , .
Bilateral (Oposicin). Oposicin cuya base de comparacin es exclusiva de los dos fonemas que la
constituyen, y no se produce entre otros trminos del sistema. Por ejemplo, en espaol k/g (consonantes
velares oclusivas orales).
Bilingismo. A. Zweisprachigkeit; I. Bilingualism. Propiedad que posee un individuo o una comunidad

de poder usar normalmente dos idiomas. El bilingismo acta decisivamente en los fenmenos de
sustrato y superestrato.
Binario. Se aplica a un complejo lingstico formado por dos elementos. Vid. Sintagma.
Boloes. Vid. Italiano.
Borgoon. Vid. Francs.
Bosquimano.Vid. Negro-africanas (Lenguas)
Braquiloga. 1.- Empleo de una expresin corta equivalente a otra ms amplia o complicada: me creo
honrado (a creo que soy honrado). 2.- Expresin de naturaleza semejante a la elipsis, pero que se
diferencia de ella porque los trminos sobreextendidos no estn en el contexto: Qu horror!.
Brasileo. Vid. Portugus.
Bretn. Vid. Celta.

Breve (Vocal, slaba). Vid. Cantidad.
Breves abreviantes (Ley de las). Vid. Abreviamiento.
Britnico. Vid. Celta.
Broken-English. Lengua mixta., con lxico ingls adaptado al sistema gramatical indgena, que se habla
en Sierra Leona y Liberia.
Bron. Vid. Jerga.
Buclica (Cesura, Diresis). Vid. Cesura.
Blgaro. Vid. Eslavo.
Burgals. Castellano hablado en Burgos, con escasos influjos vascos, navarro-aragoneses y leoneses.
Bustrfedon. Manera de escribir que consiste en trazar en regln de izquierda a derecha y el siguiente
de derecha a izquierda. Usse en Grecia antigua y tom nombre de su semejanza con los surcos que
abren los bueyes arando: 'buey' 'volver, tornar' (DRAE).

S (Diccionario de Terminos Filologicos)
Sfica (Estrofa). Se compone de tres periodos. Los dos primeros son endecaslabos sficos (
); el tercero est compuesto por dos miembros, un endecaslabo sfico y un adnico. Alude su
nombre a haber sido empleado por Safo, hacia 600 a.J.C. Fue introducida en la poesa latina por Horacio.
En mtrica espaola se denomina sfico-adnica la compuesta por tres endecaslabos y un pentaslabo
que tratan de reproducir acentualmente el esquema greco-latino: Si mis ansias el amor supiste / t, que
las quejas de mi voz llevaste / oye, no temas , a mi ninfa dile / dile que muero (Villegas).
Sandhi. 1.- Con este trmino de origen indio (en snscrito significa 'combinacin') se designa todo
cambio fontico que se opera al fin o al principio de una palabra [A. Anlauts-Sandhi, Auslauts-Sandhi],o,
menos frecuentemente en su interior [A. Inlauts-Sandhi], por influjo de los sonidos de la palabra vecina,
en la frase. Por ello el fenmeno es ms frecuentemente conocido en espaol por el trmino, ms vago,
de fontica sintctica [A. Satzphonetik]. En sardo, por ejemplo, la c- de cosa ha sonorizado por hallarse
en la frase, frecuentemente, en situacin intervoclica: una gosa. Un fenmeno tpico de sandhi es la
liaison francesa y hay sandhi interno en la frecuente asimilacin paster noster. 2.- Falso sandhi. Se
designan as los fenmenos producidos por un errneo anlisis de los elementos de una palabra; as, en
lectorile > atrili se supuso que l- representaba al artculo y se separ: atril; otras veces hay adicin y
amalgama de elementos que deban ir separados. En esp. la reata ha dado en el ingls de Amrica the
lariat y en el francs de Luisiana, l'ariate.
Sardo. Conjunto de dialectos de Cerdea, con esclusin de Alguer y de Caloforte, enclaves cataln y
genovs. Los cinco principales dialectos son: A) Lugodors, hablado en el centro de la isla (Logudoro),
que es el sardo por excelencia. B) Nuors, con la ciudad de Luoro como centro. C) Campidans, al S. de
la isla (Campidano). D) Galurs, al NE. (Gallura). E) Sasars, en Sassari y sus cercanas.
Satm. Grupo de lenguas indoeuropeas, integrado por el indio, iranio, eslavo, bltico, tracio-frigio-
armenio e ilrico-albans (opuesto al de las llamadas lenguas centum), que han convertido la velar
oclusiva sorda k en una silbilante (s o ). La latn centum (pron. kentum) se opone el iranio satm.
Schwa. F. Chva. Nombre hebreo con que se designa una vocal breve, de timbre probablemente indeciso,
existente en el indoeuropeo, que se representa por y alguna rara vez por . Corresponden a ella breve
en griego, en latn, a en germnico, o en eslavo, e i en snscrito: , p ter, gtico fadar,
snscrito pit . Algunos lingistas la llaman schwa primum, para distinguirla de schwa secundum o
vocal de apoyo.
Secuencia. Orden que siguen las palabras en la frase. Ch. Bally llama secuencia progresiva a la
ordenacin sujeto + verbo + atributo, complemento directo, indirecto, circunstancial, y regresiva a la que
altera este orden, procediendo a la anticipacin, que dicho autor define como el fenmeno que se
produce cuando un signo necesario para la comprensin de otro precede a este en lugar de seguirle.
file:///D|/Carreter/filols.htm (1 of 8) [29/07/04 21:07:49]

Vid. Orden de las palabras.
Secundario. 1.- Grupo secundario. Grupo consonntico que ya exista en latn. As, pr en pratum >
prado. Vid. Grupo primario. 2.- Tema secundario. Palabra secundaria. Derivado secundario. Vid.
Tema, Rango, Derivado respectivamente.
Semntica. A. Bedeutungslehre. 1.- Rama de la lingstica que se ocupa de los cambios de significacin
que se han operado en las palabras. Es ciencia diacrnica, frente a la Lexicologa, que opera en el plano
sincrnico. No obstante, algunos lingistas confunden ambas ciencias y hablan de semntica sincrnica
y de semntica diacrnica. 2.- El adjetivo semntico es empleado para aludir a todo lo que afecta a la
significacin. En este sentido se habla de los cambios semnticos.
Segunda. En la Gramtica tradicional, se denomina segunda activa a la oracin cuyo verbo es

intransitivo, y segunda pasiva a la que no lleva expreso al agente de la accin verbal. Vid. Primera.
Seguidilla. Estrofa fijada en el siglo XVI, muy empleada en la lrica popular, constituda ordinariamente
por dos heptaslabos (versos primero y tercero) sin rima, y dos pentaslabos (versos segundo y cuarto)
asonantes. La seguidilla termina a veces en un bordn o estribillo, formado por tres versos, dos
pentaslabos (versos primero y tercero) con rima asonante distinta de la que tiene la seguidilla, y un
heptaslabo libre (verso segundo). Su esquema es, pues: 7a 5b 7c 5b; o bien, 7a 5b 7c 5b 5d 7e 5d.
Senario. A.I. Senar. Nombre latino (senarius) del trmetro ymbico, cuyo esquema normal es
, si bien, en la comedia helnica y en latn, su forma es mucho ms libre, respetndose casi
nicamente el final en .
Sentido. 1.- Acepcin. 2.- Sentido recto [F. Sens propre]. Significado literal de una palabra (un
enjambre de abejas). Se opone a sentido figurado o translaticio, en el que la significacin es metafrica
(un enjambre de pretendientes). 3.- Sentido fundamental o usual [A. grundbedeutung]. Significado
habitual de una palabra. Se opone a sentido ocasional [A. Nebendeutung], frecuente en la jerga (4.a
acepcin). Por ejemplo, carabela, cuyo sentido usual es 'embarcacin', tuvo hacia 1925 el sentido
ocasional de 'cuproniquel de 25 cntimos', por haberse acuado en aquella poca monedas de tal valor
con una carabela en el anverso. 4.- Sentido concreto (una regla de madera) frente a sentido abstracto
(una regla matemtica). 5.- Sentido primitivo. Sentido antiguo que, por evolucin semntica, ha dado
lugar a uno o varios sentidos derivados. En el sentido primitivo de orden es 'fila de cosas', el cual da
origen a una multitud de sentidos variados: 'fila de personas', 'formacin militar', 'colocacin adecuada',
etctera.
Serie. A. Reihe. 1.- Serie correlativa. [A. Korrelative Reihe] Serie de unidades fonolgicas
correlativas, caracterizadas por la presencia o, al contrario, por la ausencia de la misma marca de
correlacion. Ejemplo: vocales largas o vocales breves en latn (TCLP). 2.- Serie correlativa marcada.
[A. Merkmalhaltige Korrelative Reihe] Serie correlativa caracterizada por la presencia de la marca de

correlacin. Ejemplo: vocales largas en latn (TCLP). 3.- Serie correlativa no marcada. [A.
Mermallose korrelative Reihe] Serie correlativa caracterizada por la ausencia de la marca de
correlacin. Ejemplo: vocales breves en latn (TCLP). 4.- Serie anterior o posterior de vocales. Vid.
Anterior y Posterior.
Sexta rima. Composicin potica cuyas estrofas son sextinas de Arte mayor.
Significado. F. Signifi. Tecnicismo especializado por F. de Saussure para designar el concepto o idea,
como elemento constitutivo del signo.
Significante. F. Significant. Elemento constitutivo del signo que aporta la imagen acstica. Esta no es el
sonido material, cosa puramente fsica, sino su huella psquica, la representacin que de l nos da el
testimonio de nuestros sentidos (F. de Saussure).
Slaba. A. Silbe; I. Sylable; F. Syllabe. 1.- Es el grupo fontico ms elemental. Para los griegos haba
slaba en cuanto apareca una vocal o un diptongo. Modernamente se ha comprobado que existen slabas
sin tales elementos (Vid. Sonante). Para su definicin es preciso conocer el lugar exacto en que una
slaba termina y empieza otra, es decir, el lmite silbico. Saussure y Grammont han hecho ver como una
slaba termina en un sonido implosivo o decreciente, y comienza por un sonido explosivo o creciente. El
lmite silbico est en el lugar en que se pasa de la implosin a la explosin. (\ /). La slaba puede,
pues, ser representada as: /\ o /\. El punto en que se pasa el ltimo sonido creciente al ltimo
decreciente se denomina punto voclico, porque es el lugar en que aparecen la vocal o el diptongo
cuando forman parte de una slaba. Grammont define la slaba como una serie de aberturas crecientes,
seguida de una serie de aberturas decrecientes. 2.- La Gramtica tradicional divide las slabas en
directas (in, ad) y mixtas (pan, sal). 3.- Slaba libre [A. freie silbe; I. Open Syllable; F. Syllabe ouverte]
es la que acaba en vocal (casa). Y slaba trabada [A. Gedeckte Silbe; I. Close Syllable; F. Syllabe
Ferme], la que acaba en consonante (altar). 4.- Ley de las tres slabas. Vid. Campo acentual.
Silbico. 1.- Lmite o frontera silbicos [A. Silbengrenze]. Fin de una slaba y comienzo de otra. Estos
lmites son, para Siever, Vitor y Jespersen, depresiones de la perceptibilidad [A. Schallsilbe]; para
Sievers y Stetson, depresiones de expiracin [A. Drucksilbe]; para Passy, decrecimiento de intensidad
[A. Intensittsilbe], entendiendo por intensidad unas veces la fuerza expiratoria y otras la sonoridad; para
Saussure y Grammont, disminuciones de abertura [A. fnnungsilbe]; para Fouch, momentos relativos
de laxitud en la tensin [A. Spannungsilbe]. 2.- Centro, cima, ncleo, pice, soporte silbico [A.
Silbengipfel, Silbentrger]. Corresponden todos estos conceptos al de punto voclico. Es un punto de
mxima sonoridad en la slaba; la ocupa ordinariamente una vocal, pero puede ocuparlo tambin una
consonante. 3.- Fonema silbico. Es el que puede constituirse en centro silbico. Se opone a fonema
asilbico. 4.- Superposicin silbica. Vid., respectivamente, Escritura, Superposicin. 5.- Funcin
silbica. Vid. Sonante.
Smil. Comparacin embellecedora, en la que estn expresos los medios gramaticales de la comparacin.

As, Gngora presenta los cuerpos de dos luchadores abrazados en su pelea cual duros olmos de
implicantes vides. Vid. Imagen, Metfora.
Simple. 1.- Palabra simple [A. Einfaches wort]. Es la que no se compone de palabras de la misma
lengua a que ella pertenece. Se opone a palabra compuesta. 2.- Tiempo simple. Por oposicin a tiempo
compuesto, es el que no comporta ms que un solo elemento morfolgico (L. Tenire): Voy, ir. 3.-
Oracin simple. es la que posee un solo predicado, frente a la compuesta, que tiene ms de uno.
Sincretismo. Fenmeno que se produce cuando una forma asume diversas funciones. Se produjo, por
ejemplo, cuando el ablativo latino asumi, con sus funciones, las del instrumental y locativo
indoeuropeos. Por eso se dice del ablativo que es un caso sincrtico [A. Mischkasus]. De igual modo, el
fonema que pervive en una oposicin neutralizable es un fonema sincrtico.
Sndesis. Trmino usado alguna vez como sinnimo de polisndeton.
Sinencltica. Palabra encltica precedida de otra encltica. as, lo en dmelo.
Sincdoque. s.f. Del latn synecdoche, este del griego synekdkke, y este de synekdkhomai (yo abarco
conjuntamente). Figura retrica consistente en designar una cosa con el nombre de otra, ampliando,
restringiendo o alterando as el significado de esta: Si dices la protesta del pas por la protesta de los
ciudadanos del pas ests usando una sincdoque (Dicc. Clave).
Sinresis (plural sinresis) s.f. Del griego syniresis (contraccin). En mtrica y en fontica, reduccin a
una sola slaba de vocales de una misma palabra que normalmente se pronuncian en slabas distintas: Si,
al leer ahogar, pronuncias [ao-gr] en vez de [a-o-gr], ests haciendo una sinresis. (Dicc. Clave).
Sincesis. 1.- Llaman as los helenistas a la articulacin ocasional, en una sola slaba, de dos vocales en
hiato, la primera de las cuales es, a menudo una . La sincesis no se seala en la escritura; solo es
revelada por la escansin de los textos poticos (Lejeune). Vid. Contraccin. Algunas veces alterna este
trmino con el de sinresis.
Sintagma. Trmino acuado por F. de Saussure que lo define as: Las palabras contraen entre s, en
virtud de su encadenamiento, relaciones fundadas en el carcter lineal de la lengua, que excluye la
posibilidad de enunciar dos elementos a la vez. Los elementos se alinean uno tras otros en la cadena del
habla. Estas combinaciones que se apoyan en extencin se pueden llamar sintagmas. El sintagma se
compone siempre, pues, de dos o ms unidades consecutivas (p. ej. re-leer; contra todos; la vida
humana; Dios es bueno; si hace buen tiempo, saldremos; etc.) y colocado en un sintagma un trmino
solo tiene valor porque se opone al que le precede o al que le sigue o a ambos... La nocin sintagma no
solo se aplica a las palabras, sino tambin a los grupos de palabras, a las unidades complejas de toda
dimensin y de toda especie (palabras compuestas, derivadas, miembros de oracin, oraciones
enteras)...La oracin es el tipo por excelencia de sintagma. El trmino sintagma ha conocido un gran
xito en la Lingstica actual. Sin embargo, la amplitud significativa que le concede Saussure ha

determinado que se utilice, a menudo, con gran vaguedad, segn l, en cuanto dos o ms elementos
lingsticos se combinan. Estos elementos pueden ser semantemas y morfemas (re-clam-ante, pre-decir,
un da, corre-ve-i-di-le), semantemas (ferro-carril, boca-manga), determinante y determinado (libro de
Juan, mar azul), sujeto y predicado (Luis corre, tu vendrs). El estudio del sintagma, como vemos, no
cae ntegro dentro del estudio de la sintaxis; muchos sintagmas pueden ser estudiados por la Morfologa.
Ch. Bally y , siguindole, F. Milkus, suponen que todo sintagma consta de dos elementos, es decir, es
binario. He aqu el problema. Bally define el sintagma como el producto de una relacin de
interdependencia gramatical entre dos signos lxicos que pertencen a dos categoras que se
complementan entre s. En este sentido se puede decir que todo sintagma es binario. Ello excluye la
coordinacin de la relacin sintagmtica, ya que son frases coordinadas, aunque relacionadas entre s,
son autnomas, y si, en una frase, dos o ms trminos se agrupan coordinadamente (en las
enumeraciones, por ejemplo), cuentan, segn Bally, como un solo trmino. En la frase los caballos, los
perros, los gatos son animales inteligentes y tiles, los tres sustantivos valen por un solo sujeto, y los dos
adjetivos por un solo predicado. A veces, el carcter binario del sintagma es poco claro; esto ocurre
cuando uno de los trminos, o los dos, encierran ms de dos unidades sintagmticas. Pero siempre, piensa
Bally, se agrupan en binomios: mquinas: de coser- Singer; modelos - vestidos; para seoras y
seoritas. Solo dos anlisis son posibles, el espritu debe optar pero no renunciar al anlisis; as,
maestro de escuela de pueblo, o bien significa maestro de escuela que ensea en un pueblo, o bien
maestro que ensea en una escuela de pueblo. La interpretacin de Bally no coincide con la de
Saussure, ya que, segn hemos visto, para este el sintagma puede componerse de dos o ms unidades
consecutivas. Hemos puesto ejemplos, anteriormente, de sintagmas compuestos por ms de dos
elementos. Trubetzkoy (1939), frente a Bally, admite la existencia de sintagmas coordinados. Distingue,
en efecto, tres clases de sintagmas: sintagmas determinativos, compuestos de un determinante y un
determinado; sintagmas predicativos, compuestos de un sujeto y un predicado...y sintagmas
asociativos [F. Sociatifs], cuyos dos trminos se encuentran siempre en una relacin sintagmtica con
algn miembro del mismo enunciado, y aade: Entendemos, pues, por sintagma asociativo dos sujetos
referidos al mismo predicado, dos predicados al mismo sujeto, dos determinantes al mismo determinado,
etctera. Puede verse como Trubetzkoy acepta la coordinacin como relacin sintagmtica, pero no se
libera de considerar el sintagma como complejo binario (dos sujetos..., dos predicados..., dos
determinantes...). H. Frei (1948) ha enfocado el problema con extrema claridad, escribiendo: Lo ms
prudente me parece conservar la nocin de sintagma en la acepcin general que Saussure le haba dado, y
distinguir entre sintagmas de subordinacin (que comprenden los sintagmas determinativos y los
sintagmas predicativos de Trubetzkoy), los cuales pueden ser binarios, y sintagmas de coordinacin -
los sintagmas asociativos de Trubetzkoy- que son unos binarios y otros no binarios. Lo que conduce a
reemplazar el teorema de Bally por el siguiente: todo sintagma de subordinacin es binario, y como
corolario, todo sintagma no binario pertenece a la relacin de coordinacin. 2.- Los fonlogos
definieron el sintagma (1930) como unidad sintctica no susceptible de ser dividida en unidades
sintcticas ms pequeas, es decir, una palabra con relacin a una frase (TCLP). En este sentido fue
empleado el trmino por Baudouin de Courtenay (1913). 3.- Dmaso Alonso (1951) ha especializado el
trmino para hacerle significar relacin sintctica (de tamao indefinido). Hay sintagmas en los cuales
cada valor sintctico est representado por una sola palabra: Juan tir las plumas; pueden ser llamados
sintagmas progresivos. Pero hay veces en que un valor sintctico est representado por varias palabras:
Juan tir las plumas y el tintero. En este sentido, el sintagma que forma toda esa frase tiene una parte no

progresiva (las plumas y el tintero); a esta parte misma se le puede llamar sintagma no progresivo.
Esta ltima nocin se corresponde aproximadamente con el sintagma asociativo de Trubetzkoy. Vid.
Hipotaxis, Parataxis. 4.- J. Casares emplea el trmino sintagma en la acepcin de signo fraccionado.
Sintagmtico. 1.- Se dice, en general, de todo lo relacionado al sintagma. 2.- Relaciones sintagmticas.
Son las que contraen las palabras al ser extradas de la lengua (en sentido saussureano) y utilizadas por el
hablante para su expresin. Se diferencian de las asociativas en que las relaciones sintagmticas evocan
la idea de un orden de sucesin y de un nmero determinado de elementos (Saussure). Vid. Asociativo.
3.- Gramtica sintagmtica. Designacin propuesta por A. Sechehaye (1926) para el estudio de todos
los fenmenos sintagmticos del lenguaje.
Solecismo. Se emplea este trmino como opuesto de barbarismo; mientras este es un error cometido por
el empleo de una forma inexistente en la lengua, el solecismo consiste en el mal uso de una forma
exitente en la lengua. Tradicionalmente se admite con escaso fundamento, que el trmino girego
( ) aluda al mal uso lingstico de los habitantes de Soli, ciudad de Cilicia.
Sonante. A. Selbstlaut, Hauplaut. 1.- Sonido no voclico que, en muchas lenguas, puede ser centro de
slaba (Vid. Silbico). Pueden desempear este papel varias consonantes (l, r, m, n, etc.) de las que se
dice entonces que cumplen una funcin silbica [A. Silbische Funktion], dando lugar a slabas sin vocal
[A. Vokallose Silben]. La consideracin de los sonidos sonantes es, pues funcional, ya que, fonticamene,
son consonantes. 2.- Se da tambin este nombre a las semiconsonantes.
Sonido. A. Laut, Sprechlaut, Ton; I. Sound; F. Son. En Lingstica, este trmino se aplica siempre al
sonido articulado, que puede definirse como el conjunto de particularidades, tanto pertinentes como no
pertinentes desde el punto de vista fonolgico, que aparecen en el punto preciso de la corriente sonora en
que un fonema se realiza. El sonido es producido mediante la articulacin y posee cuatro cualidades
fsicas fundamentales: tono, timbre, cantidad e intensidad. La distincin entre sonido y fonema, coincide
muy aproximadamente con la que establece D. Jones (1938) entre sonido concreto[I. Comcrete sound] y
sonido abstracto [I. Abstract sound]. Vid. Variante, Fonema.
Subjuntivo. A. Konjunktiv. Modo actual del verbo indoeuropeo, que se ha desarrollado en la oracin
dependiente para expresar la subordinacin. De ah su nombre, si bien los gramticos latinos le llamaban
preferentemente coniunctivus. Antes de desempear este papel, posea un valor modal propio (expresin
de la voluntad, de la eventualidad y de la espera), que hoy subsiste todava en muchos usos del
subjuntivo en las lenguas indoeuropeas modernas (quizs la conozcas). En latn, asumi por sincretismo
las funciones del optativo. Se distinguen en dicha lengua los siguientes empleos del subjuntivo:
subjuntivo de volicin (exhortacin, orden, prohibicim: eamus); subjuntivo de posibilidad (potencial)
y de irrealidad (si amicum habeam, gaudeam; si equos esses, esses indomabilis); subjuntivo de deseo
(ita di faciant); subjuntivo deliberativo (quid egetur faciam?), y exclamativo(tibi ego rationem
reddam?). Ernout Thomas. El modo subjuntivo posee, en espaol, los tiempos presente, pretrito
(perfecto, imperfecto, pluscuamperfecto) y futuro (perfecto e impefecto).

Subordinacin. A. Unterordnung. Relacin que se establece entre dos (o ms) oraciones en el seno de
una oracin compuesta, cuando una de ellas, llamada oracin subordinada [A. Nebensatz], depende
lgica y gramaticalmente de la otras, llamada oracin principal [A. Hauptsatz]. La subordinacin o
hipotaxis representa un procedimiento gramatical relativamente reciente en la historia de las lenguas
indoeuropeas. Adelung (siglos XVIII y XIX) fue el primero en sealar que originariamente solo haba
oraciones simples y que la hipotaxis procede de la parataxis. As: Timeo. Ne moriatur! 'Temo. Que no
se muera!', pasa a Timeo ne moriatur 'Temo que se muera'.
Superestrato. Lengua llevada a otro dominio lingstico es un fenmeno de invasin y que desaparece o
que no es adoptada ante la firmeza de la lengua aborigen. W. von Wartburg (1933) ha hecho notar cmo,
en estos casos, la lengua desaparecida puede teir con algunos rasgos fnicos, lxicos y gramticos a la
lengua que persiste. As, por ejemplo, la distincin que el francs y el italiano hacen de la diptongacin
entre slabas libres y trabadas es, segn Wartburg, la residencia de un residuo de los hbitos articulatorios
que los germanos dejaron en el latn al adoptar estos la lengua del Imperio conquistado y abandonar la
suya propia; un fenmeno de superestrato, por tanto. Se han sealado tambin como acciones de
superestrato las ejercidas por el espaol sobre el guaran, el quchua y el nhuatl. Vid. Sustrato, Adstrato.
Superlativo. 1.- Grado mximo de significacin de un adjetivo. Puede atribuir su cualidad a un objeto
con independencia de los dems objetos (muy alto, altsimo), y recibe entonces el nombre de superlativo
absoluto. O puede atribuirla a un objeto comparndola con la misma cualidad de otros objetos (el ms
alto de la clase, el menos alto de la clase); se le denomina en este caso superlativo relativo. 2.-
Superlativo orgnico. Es el superlativo inherente a la significacin de un adjetivo, sin necesidad de
utilizar medios morfolgicos de expresin: ptimo, mximo, mnimo, etc.
Superposicin silbica. A. Silbenschichtung. Se da este nombre, frecuentemente, a la haplologa.
Suplecin. A. Suppletivismus. Fenmeno que se produce cuando en una serie morfolgica se cubren
algunas formas que faltan con formas pertenecentes a otra serie. As, esse tom varias formas, del latn
vulgar, a sedere. Las formas incorporadas del nuevo sistema sea, seas, ... sed, siensi, etc., se denominan
formas supletivas. Algunas veces se distingue entre suplecin en un paradigma nominal, y el fenmeno
se denomina entonces heteroclisia, y suplecin en un paradigma verbal, y entonces se le da el nombre de
heterosicigia.
Sustancia lingstica. En Glosemtica, recibe tal nombre el conjunto de elementos materiales de una
lengua, o sea, sonidos (sustancia de expresin) y la significacin de dichos elementos (sustancia del
contenido). Una lengua, segn Saussure, es una forma y no una sustancia. Ellos hace que la sustancia
sea abstrada por el mtodo glosemtico, que se centra en el estudio de la forma, es decir, de las puras
relaciones o funciones que existen en el seno de la lengua.
Sustrato. Por analoga por las capas geolgicas, se da este nombre a la lengua que, a consecuencia de
una invasin de cualquier tipo, queda sumergida, sustituda por otra. La lengua desaparecida sin dejar
teida a la invasora de algunos rasgos: palabras que sobrenadan en el hundimiento, hbitos fonticos, de

entonacin, gramaticales, etc. Fue Graziadio, Isaia Ascoli (s. XIX) el primero en sealar el influjo del
sustrato. Muchos fenmenos en la Romania se atribuyen a este influjo; as, p. ej., la prdida de la -f
inicial en castellano, atribuda al sustrato vasco o el paso ct > it (cast. ch), que parece motivado por
sustrato celta. Vid. Adstrato, Superestrato.

P (Diccionario de Terminos Filologicos)
Palabra. A. Wort; I. Word; F. Mot. 1.- El concepto palabra es de muy difcil definicin. Algunos
lingistas han negado su existencia como unidad, considerndola como un simple agregado de
semantema y morfema. A. Meillet (1921) dio esta excelente definicin: Una palabra resulta de un
sentido dado a un conjunto dado de sonidos, suceptible de un empleo gramatical dado. V. Brndal
(1928), sin embargo, seal que la norma extrerior de una palabra no es fija y que puede modificarse con
las terminaciones (ando, andas, andamos), con la alternancia y con la inflexin voclica. Dichas distintas
formas son variedad de una misma palabra o son palabras distintas? He aqu un problema actualmente
litigado. K. Bhler (1931) se ha enfrentado tambin con la definicin de Meillet; rechaza el trmino
asociacin por vago; hace constar que conjunto de sonidos no es exacto: se precisa que la palabra est
compuesta de fonemas; tampoco, segn l, es afortunada la condicin que alude a un empleo
gramatical; debe sustituirse por la condicin impuesta a toda palabra de funcionar en un campo
mostrativo (situacin) o en un campo simblico (contexto). Su definicin es, pues: Palabras son los
signos acsticos de conformacin fonemtica y capacidad contextual simblica o mostrativa. Laziczius
(1945), ha integrado esta definicin en la concepcin del lenguaje como sistema, modificndola as: las
palabras son signos lingsticos compuestos de elementos fnicos determinados, signos que son
susceptibles de funcionar, bien en un contexto (Zeinchenfeld), bien en una situacin (Zeigfeld), y que, en
un momento dado, en el seno de una sociedad dada, forman un sistema. Ms sencilla e intuitiva, aunque
quiz ms vulnerable, es la reciente definicin de B. Tronka (1948): la palabra es el ms pequeo signo
intercambiable, apto para diferenciar las frases. La palabra puede ser simple o compuesta; primitiva o
derivada; autnoma (=principal) o accesoria; llena o vaca; culta, vulgar popular o semiculta;
hereditaria o prstamo (Vid. estos trminos). Se da alguna vez el nombre de palabra-frase [A.
Satzwort] a la frase compuesta de una sola palabra (Calla!) y el de palabra-raz [A. Wurzelwort] a la
raz que funciona como palabra, sin elemento morfolgicos (haz, ve). 2.- Palabras y cosas. Vid. Wrter
und Sachen.
Paladar. A. Gaumen; I. Palate; F. Palais. 1.- Para los fonetistas, es la parte de la bveda superior de la
cavidad bucal, que comienza en los alvolos y termina en la vula. Se distinguen en l, dos zonas, una
fija, sea, llamada paladar duro [F. Harter gaumen; I. Hard palate], y a continuacin, otra mvil,
muscular, llamada paladar blando [F. Palais mou; I. Soft palate] o velo del paladar [A. Gaumensege; I.
Velum, veil of the palat; F. Voile du palais], cuyo extremo terminal es la vula. El velo del paladar puede
intervenir en las articulaciones como rgano activo (nasales) o pasivo (velares). 2.- Paladar artificial
[A. Knstlicher Gaumen] Instrumento utilizado en fontica experimental. Consiste en un molde del
paladar del sujeto cuya pronunciacin va a ser experimentada. Un sistema muy usado para obtener dicho
molde consiste en hacer un vaciado en yeso, con tcnica semejante a la de los dentistas; en la parte
cncava se adapta papel de filtro mojado; este, una vez seco, adquiere cierta consistencia y constituye el
paladar artificial. Se le recubre de una ligera capa de talco y se adapta al paladar del sujeto. Al articular
este una consonante, una vocal o una slaba, la lengua deja una huella en el paladar artificial que se
denomina palatograma.
Palatal. 1.- Articulacin cuyos rganos activo y pasivo son respectivamente el predorso de la lengua y el
file:///D|/Carreter/filolp.htm (1 of 20) [29/07/04 21:07:56]

paladar duro. Segn la zona del paladar duro en que se constituya el punto de articulacin, la consonante
palatal puede ser prepalatal [A. Vorderpalatal], como ch, , ll; o postpalatal [A. Gaumenlaut], como k, g
en las slabas que, gui. Algunos lingistas, con escasa precisin no distinguen entre postpalatal y velar.
La prepalatal, fricativa, sorda ( ) o sonora ( ), es llamada por los lingistas franceses chuintante. 2.-
Vocales palatales. [A. Front vowel] . Se designan as las vocales de la serie anterior.
Palatizacin. Proceso por el cual un sonido desplaza su punto de articulacin hacia el paladar duro. As,
la k velar, atrada por la i palatal en cistella, se palatiz, hacindose ch en espaol: chistera.
Palatoalveolar. Trmino con que alguna vez son designadas las consonantes prepalatales.
Palatograma. A. Gaumenbild. Huella marcada por la lengua en el paladar artificial, que permite sealar
con toda precisin dnde y cmo se produce la articulacin de un sonido.
Paleontologa lingstica. Ciencia inaugurada por Adolphe Pictet, con su libro Les origines indo-
europennes (1859-63), y cultivada posteriormente por D'Arbois de Jubainville, V. Bertoldi, P. Fouch,
A. Tovar, etc., que trata de reconstruir fenmenos sociales, tnicos, histricos, culturales, etc., de pueblos
antiguos que no han dejado testimonios histricos, partiendo de datos que suministran las lenguas de
dichos pueblos, frecuentemente conocidas por topnimos aislados e inscripciones.
Palimpsesto. Manuscrito antiguo que conserva huellas de una escritura anterior.
Pallars. Vid. Cataln.
Pancrona. Trmino acuado por Saussure (1916) para designar los aspectos constantes del lenguaje,
independientemente de los hechos particulares, histrica y geogrficamente localizados.
Papiamento. Idioma criollo hablado en Curaao (islas al norte de Venezuela pertenecientes a las Antillas
holandesas, que tienen el holands como lengua oficial, el ingls como lengua comercial y el espaol
como lengua cultural). El papiamento es el idioma de la poblacin indgena, familiar en todas las clases
sociales, y est formado por elementos criollo-portugueses, espaoles, holandeses e ingleses.
Papes (Lenguas). Grupo de idiomas, con parentesco lingstico discutible, hablados en Nueva
Caledonia.
Paradigma. Conjunto de formas que sirven de modelo en los diversos tipos de flexin. El trmino se
expresa con muy variada extensin. As, el paradigma de una declinacin consiste en la enumeracin
ordenada convencionalmente de todas y cada una de las formas que un tema, adoptado como modelo,
presenta en los diversos casos gramaticales. En el verbo, podemos hablar del paradigma de la primera,
segunda, tercera... conjugacin, el cual est compuesto por los paradigmas de los distintos tiempos. El
paradigma del tiempo consiste en la enumeracin convencional ordenada de las formas que presentan las

tres personas del singular y las tres del plural, en dicho tiempo, considerado como arquetipo.
Paradigmtico (Plano). Nombre que L. Hjemslev le da al plano asociativo.
Parafasia. Forma de la afasia, debida a las dificultades nerviosas motoras, consistente en una continua
alteracin y desplazamiento de los sonidos, dentro de las palabras.
Paragoge. Adicin de un elemento, ordinariamente una vocal, etimolgico o no, al final de una palabra.
As, por ejemplo, felice por 'feliz'; huspede por 'husped'. Problema interesante es el de la paragoge
pica de los cantares de gesta y de los romances. Menndez Pidal (1933) ha sealado cmo, para dar un
carcter arcaico a la lengua, los juglares mantenan al final del verso la -e etimolgica, ya perdida
entonces, pero viva hasta el siglo XI (as, en el Cid, trinidade, alaudare), y aadan una -e paraggica a
las palabras que etimolgicamente no la posean (mase 'ms', sone 'son', alfoce 'alfoz'), bien por
ultracorreccin arcaizante, bien por licencia potica.
Paralelismo. Disposicin del discurso de tal modo que se repitan en dos o ms versos (o miembros)
sucesivos, o en dos estrofas seguidas, un mismo pensamiento o dos pensamientos antitticos. La forma
ms elemental es aquella en que se reproducen las mismas palabras con una leve variacin:
- Ay, pobre Xuana, de cuerpo garrido,

ay, pobre Xuana, de cuerpo galano,
dnde le dexas al de tu buen amigo,
dnde le dexas al tu buen amado
- Muerto lo dexo a la orilla del ro,
muerto lo dexo a la orilla del vado.
O bien, mantenimiento una misma estructura en dos o ms frases seguidas [A. Konzinnitt]: Con la
gloria se desvanece, con la alegra se perturba, con los despojos se divierte, con las aclamaciones se
asegura... (Saavedra).
Paralelismo lgico-gramatical. Vid. Logicismo.
Paraplasmo. Sustitucin de una forma antigua por otra nueva, producida por analoga. As, por
paraplasmo, la forma latina honos fue desplazada por honor, a travs de honorem, por analoga con
orator - oratorem, etctera. El mismo fenmeno explica la sustitucin, en latn vulgar, de postremus por
postrarius (>postrero), a consecuencia de un influjo analgico de primarius.
Paraptixis. Trmino con que alguna vez se designa a la epntesis.
Parasntesis. Procedimiento de formacin de palabras que participa de la composicin y la derivacin.

La parasntesis funde ambos procedimientos y forma derivados y compuestos a la vez; como
picapedrero, de picar + piedra + el sufijo -ero; endulzar, de en diulce + ar. Los parasintticos no

deben confundirse con los derivados de voces compuestas. As, antepechado, es derivado de antepecho,
compuesto de ante + pecho; pero desalmado es parasinttico, porque no tiene nuestra lengua los
vocablos desalma ni almado.
Parsito. A. Einschub. Se denomina as alguna vez al elemento fontico no etimolgico que aparece en
los fenmenos de prtesis, epntesis, anaptixis, paragoge, etc.
Parataxis. Trmino frecuentemente empleado como sinnimo de coordinacin. Las oraciones unidas por
parataxis se denominan paratcticas. D. Alonso (1951) ha especializado el trmino parataxis para
designar la relacin que une a los miembros de un sintagma no progresivo.
Pareado. Estrofa formada por dos versos que riman entre s.
Pareja correlativa. A. Korrelationspaar; F. Couple de corrlation. Cada una de las oposiciones

fonolgicas cuyo conjunto forma una correlacin. Ejemplo, en latn: - a (TCLP). Trubetzkoy la define
como el conjunto de dos fonemas que constituyen una oposicin bilateral, proporcional y privativa.
Paremiologa. Ciencia que se ocupa de los refranes.
Parnesis. Exhortacin o amonestacin. Lo relativo a la parnesis recibe el nombre de parentico.
Parentesco de lenguas. A. Sprachverwandtschaft; I. Relationship of languages. Relacin que se

establece entre dos o ms lenguas derivadas de una lengua comn. Se dice, por tanto, que las lenguas
romnicas estn emparentadas [A. Vermandt; I. Cognate]. Vis. Familia, Alianza.
Parntesis. Hiprbaton que consiste en introducir una interjeccin o una oracin, en el seno de una frase,
con entonacin independiente: T - eso me has dicho - vendrs con nosotros.
Parenttica (Oracin). Oracin que se introduce como parntesis.
Parequesis. Paronomasia basada en la comn etimologa de las palabras: hacer y deshacer, todo es
quehacer.
Paresia. Disminucin de movimiento de alguna parte del cuerpo humano.
Paretimologa. Vid. Etimologa popular.
Parmesano. Vid. Italiano.
Parole. Vid. Habla.

Parnimo. 1.- Palabra fonticamente parecida a otra: hombre - hambre, tmulo - tlamo, etc. 2.-
Atraccin paronmica. Vid. Contaminacin.
Paronomasia. Figura que consiste en colocar prximos en la frase dos vocablos acrnimos bien por
parentesco etimolgico (quien reparte se lleva la mejor parte), bien por semejanza casual (compaa de
dos, compaa de Dios). Se le da tambin el nombre de agnominacin.
Paroxtona. 1.- En griego, palabra que lleva acento agudo en la penltima slaba. 2.- Por extensin, se
hace este trmino sinnimo de palabra grave.
Partes del discurso. Vid. Categora.
Participio. Categora de palabras que participan a la vez del nombre y del verbo (griego , latn
participium). Admite, en efecto, declinacin como el adjetivo, y puede expresar tiempo y voz y recibir un
rgimen directo, como el verbo. El sistema espaol de participios es muy sencillo: hay un presente activo
(reinante) llamado indistintamente presente o activo y un pasado pasivo (reinado) llamado pasado o
pasivo. Son herederos de los participios latinos en -nt- y -tus, respectivamente. El participio activo
expresa accin concomitante, es decir, que transcurre al mismo tiempo que la del verbo de la oracin, y
el pasivo, el estado adquirido (de ah su uso en las lenguas romnicas para formar los tiempos
compuestos) y la accin pasada anterior a la de verbo de la oracin (hecho esto, se retir). Hay
participios con forma pasiva y significacin activa (nacido, muerto, resuelto, agradecido, etc.) Bello les
da el nombre de deponentes. El participio puede formar en espaol una clusula abierta, a la que se le da
el nombre de ablativo absoluto. Tanto el participio activo como el pasivo, desempean funciones de
rango secundario: son adjetivos verbales. Todos ellos estn en un proceso de mayor o menor
incorporacin al adjetivo, con prdida de sus valores verbales, y algunos participios activos se han
sustantivado (estudiante, presidente, escribiente, etc.). El latn posea adems un participio de futuro en
-turus (facturus, imitaturus), que formaba con esse una construccin perorstica para indicar: a) que se
tiene la intencin de hacer algo, b) que se est destinado para hacer algo, c) que algo va a producirse; y
un adjetivo en -udus (faciendus, imitandus), que expresaba la idea verbal, supla a veces al gerundio,
sealaba la obligacin, la intencin de hacer algo y la posibilidad. A partir del siglo IV d.J.C., adquiere el
papel de participio de futuro pasivo: Hannibal cum tradendus Romanis esset (Ernout-Thomas).
Partcula. 1.- Parte invariable de la oracin, de escaso cuerpo fontico ordinariamente. 2.- Partcula
prepositiva. La castellana o latina que, antepuesta a otra palabra, forma con ella un vocablo compuesto:
sobrellevar, sub-rayar, in-ofensivo (DRAE). 3.- Partcula pendens. Anantapdoton que se produce
cuando los trminos correlativos son dos partculas.
Partitivo. 1.- Se dice de cualquier elemento lingstico que sirve para designar una parte del todo
significado por otro elemento. Se habla tambin de genitivo partitivo. El francs posee un artculo
partitivo, que desempea dicha funcin: du pain 'parte, porcin de pan'. 2.- Numeral partitivo. Vid.
Fraccionario.

Pasado. A. Vergangenheit; I. Past; F. Pass. 1.- Trmino empleado con frecuencia como sinnimo de
pretrito. As, al pretrito indefinido se le da a veces el nombre de pasado simple [F. Pass simple o
dfini], y al pretrito perfecto, el de pasado compuesto [A. Pass compos o indfini]. 2.- Participio
pasado. Vid. Participio.
Pashtu. Dialecto iranio convertido hoy en lengua oficial de Afganistn.
Pasivo. 1.- Voz pasiva. Vid. Voz, Primera, Segunda. 2.- rgano pasivo. rgano que permance inmvil
cuando otro rgano mvil, llamado activo, se aproxima a l para constituir el punto de articulacin. 3.-
Pasiva impersonal. Empleo especial de la tercena persona del singular de los verbos pasivos latinos,
para expresar la nocin verbal pura y simple, sin consideracin del sujeto agente: itur 'se va', pugnatum
est acriter 'se combati duramente'. 4.- Pasiva refleja. Se da este nombre a un tipo de construccin de
significacin pasiva, lograda con se y el verbo en voz activa: Se hizo lo que mandaste. 5.- Participio
pasivo. Vid. Participio.
Patois. Vid. Bable.
Patronmico. Nombre de persona derivado del nombre del padre o del antecesor: Fernndez (hijo o
descendiente de Fernando), Ramrez (hijo o descendiente de Ramiro), etc.
Pausa. A. Ruhepunkt. 1.- Silencio ms o menos largo que se produce en la cadena oral tras un grupo
fnico o una oracin. Es la llamada pausa gramatical y sirve para delimitar unidades sintcticas o de
sentido. 2.- Pausa rtmica. Silencio o detencin que se establece en el interior de un verso (Vid. Cesura),
o al final del mismo cuya aparicin peridica engendra un ritmo. La pausa es tambin elemento
fundamental de la prosa rtmica
Pehlevi. Vid. Indo-iranio.
Pelvi. Vid. Indo-iranio.
Pendens (Partcula). Vid. Partcula.
Pentmetro. Verso clsico especialmente usado en la elega (pentmetro elegaco) que responde al
esquema // .
Pentemmeris. Vid. Cesura.
Penltima larga acentuada (Ley de la). Ley que rige en griego, segn la cual, cuando la vocal final es
breve y la penltima larga, si es tnica, ha de llevar por fuerza acento circunflejo, con exclusin del
agudo.

Pen. [A. Pon]. Vid. Pie.
Perceptibilidad. A. Scallflle, Klangflle, Schallstrke; I. Audibility. 1.- Impresin ms o menos intensa

que ejerce un sonido en el odo. Un sonido es ms perceptible que otro cuando, en igualdad de
circunstancias de intensidad, de tono y cantidad, puede ser odo desde una distancia mayor. Algunos
lingistas llaman a la perceptibilidad sonoridad [A. Sonoritt; I. Sonority; F. Sonorit], pero este trmino
posee en espaol otro significado propio e inequvoco. 2.- Escala de perceptibilidad. Gradacin que se
establece entre los sonidos de un sistema, segn su mayor o menor perceptibilidad. Las vocales son ms
perceptibles que las consonantes; las vocales abiertas ms que las cerradas; las consonantes sonoras ms
perceptibles que las sordas; las consonantes vibrantes, laterales y nasales se perciben mejor que las
propiamente fricativas, y estas, a su vez, mejor que las oclusivas... A las vocales ms perceptibles (a, o)
se les suelle llamar fuertes y llenas, y a las menos perceptibles (i, u), dbiles; la naturaleza de la
perceptibilidad no tiene relacin ninguna, sin embargo, con la idea de fuerza o intensidad articulatoria
que estas denominaciones sugieren (Navarro Toms).
Perfectivacin. Paso de un verbo imperfectivo a perfectivo, por algn procedimiento morfolgico: as,
obtener, perfectivo, formado por la obtencin de un prefijo a tener.
Perfectivo. I. Complent o Telic aspect. Aspecto que presenta a la accin verbal en su momento final. De
ah que sea llamado tambin terminativo. As, obtener es perfectivo, con relacin a solicitar que es
imperfectivo. El final de la accin puede suponerse como inmediato, y entonces el verbo es perfectivo
ingresivo: arrojar; o bien, puede exigir ms tiempo para ser alcanzado, y se tiene entonces un perfectivo
efectivo: lograr. Advirtase que no se recubren enteramente las nociones de perfectivo y perfecto,
aunque algunas veces, equivocadamente, se emplean ambos trminos como sinnimos.
Perfecto. 1.- Aspecto de la accin verbal que nos presenta sta como terminada (Vid. Perfectum). Se da
como nocin semntica de ciertos verbos (nacer, morir, etc.), llamados por este motivo por A. Bello
como verbos desinentes; ordinariamente va ligado a ciertos tiempos de la conjugacin, llamados tiempos
perfectos. Son el pretrito perfecto, el indefinido, el pluscuamperfecto, al anterior y el futuro perfecto, en
subjuntivo. Se opone a imperfecto. 2.- Se da el nombre de perfecto, por antonomasia, al pretrito
indefinido. 3.- Pretrito perfecto de indicativo. Indica accin pasada y perfecta: Ha venido. 4.-
Pretrito perfecto de subjuntivo. Expresa accin perfecta pasada (quiz haya terminado) o futura
(quiz haya terminado maana). 5.- Futuro perfecto de indicativo o de subjuntivo. Vid. Futuro. 6.-
Tema de perfecto. Vid. Tema. 7.- Perfecto fuerte o dbil. Alternan estos trminos indistintamente con
los de pretrito fuerte o dbil.
Perfectum. Sistema de formas del verbo latino (opuestas a las que constituyen el infectum) que se
derivan del tema de perfecto y significan accin terminada; dixi, dixeram, dixero, dixerim, dixissem. Las
categoras de perfectum e imperfectum fueron fijadas por Varrn (s. I a. J.C.). Vid. Aspecto.
Perfrasis. Rodeo que se usa para expresar un concepto nico. Puede ser de varios tipos: A) Perfrasis

gramatical, que procede la falta de una voz nica para expresar un concepto nico. La perfrasis ms
importante es la conjugacin perifrstica; consiste en el empleo de un verbo auxiliar conjugado,
seguido del infinitivo (que se une al auxiliar mediante que o una preposicin: hay que estudiar, iba a
decir), el gerundio o el participio (Gili Gaya). B) Perfrasis tab Sirve para aludir a personas o cosas
que no deben ser designadas por su nombre (Vid. Tab). C) Perfrasis literaria, que se practica para
evitar una palabra (elusin) con fines eufemsticos, embellecedores, o simplemente como alarde de
ingenio. Por ejemplo: Caldern llama al cielo, perifrstica y metafricamente, mentira azul de las gentes.
Un tipo especial de perfrasis literaria es la alusin, usada abundantemente por Gngora, mediante la cual
se pone en contacto una nocin real con un sistema fijo de referencias...; lo normal es que una palabra
como lamo se vea siempre acompaada por una misma alusin mitolgica (los lamos, plantas en que
fueron convertidas las hermanas de Faetn) (D. Alonso).
Perifrstica (Conjugacin). Vid. Conjugacin y Perfrasis.
Periodo. 1.- Conjunto formado por una oracin principal y su subordinada o sus subordinadas. Es lo
mismo que la oracin compuesta. 2.- Mas imprecisamente, con este trmino se designa el conjunto de
frases, simples o compuestas, que en un texto componen un ciclo de pensamiento unitario. 3.- En la
poesa cantada antigua, unidad mtrica delimitada por pausas (equivale al verso en la poesa recitada).
Puede estar compuesto por uno o ms miembros, y su extensin, a diferencia de lo que ocurre en el
verso, puede variar.
Perisologa. Perfrasis gramatical o retrica abusiva: la hora que a todos ha de llegar (=la muerte), el
Evangelista Apeles (=San Lucas)
Perispmena. Se dice de la palabra griega que lleva acento circunflejo en la slaba final: .
Permanentes (Verbos). Trmino empleado por A. Bello para designar los verbos de aspecto
imperfectivo. Vid. Desinentes.
Permisivo. Se da este nombre al imperativo o subjuntivo con que se concede un permiso: que vaya.
Permutables (Sonidos). Son los que, en una lengua dada, pueden encontrarse en el mismo contexto
fontico. Por ejemplo, a y o: cosa - caso. Se distinguen de los impermutables en que estos no se
presentan en idnticos contextos fnicos. As, en alemn, los segundos sonidos de las slabas ich - ach
son impermutables, porque el ltimo solo aparece detrs de u, o, a, au, mientras que el primero aparece
en todas las dems posiciones, pero nunca detrs de u, o, a, au.
Permutacin. Trmino poco usado, sinnimo de mettesis y mutacin.
Persona. Categora gramatical comn al pronombre y al verbo. Tiene la misin de sealar si el proceso
verbal es ejecutado por el que habla (primera persona) o el que escucha (segunda persona). Segn la

gramtica tradicional, hay una tercera persona que corresponde a la persona o cosa de quien se habla. E.
Benveniste (1946) ha mostrado la falsedad de dicho planteamiento, sealando que por tercera persona
debemos entender lo que est fuera de yo y t; l comporta una indicacin del enunciado sobre alguien o
algo, pero no referido a una persona especfica: la tercera persona no es una persona: es la forma verbal
que tiene por funcin expresar la no-persona. Ello explica su empleo en verbos no personales (truena,
llueve). Vid. Inclusivo, Exclusivo.
Personal. 1.- Se dice de todo elemento lingstico que comporta la nocin de persona. Se opone a
impersonal (dicen) y a no personal (decir). Vid. Infinitivo personal. 2.- Pronombre personal. Es la
palabra de significacin ocasional, que seala, pura y simplemente, la persona gramatical. Su
significacin, decimos, es ocasional (como la de otros pronombres: este, aquel, etc., y la de algunos
adverbios: aqu, all, etc.), ya que solo la adquiere en el contexto: nicamente el contexto podr
revelarnos el significado concreto de cada pronombre.
Pertinencia. A. Relevantz; I. Relevancy; F. Pertinence. Conjunto de elementos pertenecientes a una

unidad fnica, que son fonolgicamente distintivos. Dichos elementos se llaman pertinente o relevante;
aquellos que no son distintivos, se llaman no pertinentes o irrelevantes. P. ej., en la palabra verso, el
fonetista percibir distintos matices de pronunciacin segn los sujetos que la pronuncien; unos partirn
de una fuerte oclusin de la b, otros la pronunciarn de modo ms relajado; la e ser ms o menos
abierta, la r ms o menos alveolar, y el acento recaer con mayor o menor intensidad, etc. Todos esos
rasgos son no pertinentes. En cambio, el hecho de que el acento recaiga sobre la e y no sobre la o (vers),
el que la v- sea sonora y no sorda, etc., son rasgos pertinentes.
Peyorativo. A. Deteriorativ, Deteriorisierend, Verschlimmernd. F. Dtrioratif. Se dice de todo lo que

expresa un sentido poco favorable: ruin, provinciano, poetastro, etc.
Pie. A. Fuss, Versifuss; I. Foot. Para la definicin de este trmino, vid. Metro. Sus nombres y estructuras
son las siguientes: yambo ( ), troqueo ( ), espondeo ( ), pirriquio ( ), anapesto ( ),
crtico ( ), antbraco ( ), baquio ( ), antibaquio ( ) , moloso ( ), trbraco (
), dctilo ( ), pen primero ( ), pen segundo ( ), pen tercero ( ),
pen cuarto ( ), coriambo ( ), diyambo ( ), antipasto ( ), jnico menor
( ), jnico mayor ( ), dispondeo ( ), proceleusmtico ( ),
eptrito primero ( ), eptrito segundo ( ), eptrito tercero ( ), eptrito cuarto (
). Son pies tericos los siguientes: espondeo, pirriquio, anfbraco, moloso, trbraco, los peones
(el primero y el cuarto son resoluciones de un crtico), diyambo, ditroqueo, antipasto, dispondeo,
proceleusmtico y los eptritos. Estos trminos son utilizados por una mtrica convencional, puramente
descriptiva. Vid. Gnero, Arsis, Tesis, Marcado.
Pirenaico. Vid Aragons.

Pirriquio. Vid Pie.
Pisano. Vid. Italiano.
Pitiyambo. Dstico que puede adoptar dos esquemas: hexmetro dactlico seguido de dmetro ymbico; o
bien, hexmetro dactlico y trmetro ymbico puro.
Piamonts. Vid Italiano.
Picardo. Vid Francs.
Pictavino. Vid Poitevino.
Pictograma. Vid Escritura.
Pidgin-English. Idioma mixto hablado en los puertos de China, constitudo por vocabulario ingls,
adaptado al sistema gramatical del chino. Pidgin es una deformacin indgena de business 'negocio,
comercio'.
Plano asociativo, Sintagmtico, Paradigmtico. Vid. Asociativo, Sintagmtico, Paradigmtico.
Plena (Forma). A. Vollform, Lentoform; I. Full form; F. Forme pleine o allonge. Se da este nombre (y
el de forma alargada) a la forma ms larga de una palabra que, en la misma lengua, posee otra forma
ms breve, forma abreviada o reducida [A. Krzform, Schnellsprechform, Allegroform; I. Short
abridged, reduced form, Stumpword, Clipped-word]. As, en latn coexisten las formas plenas calidus,
solidus, y las respectivas abreviadas cadus soldus, y en espaol san, cien viven junto a santo, ciento, y
sea, en la lengua vulgar, frente a seora. La forma abreviada suele ser una variante fnica de la forma
plena, y ambas constituyen un doblete fontico distinto al doblete propiamente dicho, en el cual la
significacin de las dos palabras puede ser muy distinta. El doblete fontico suele estar condicionado por
el tiempo.
Pleremtica. Parte de la Glosemtica que se ocupa de las unidades o pleremas (de 'lleno').
Pleonasmo. A. Abundanz. Esta figura, que vale lo mismo que sobra o redundancia, es viciosa cuando
se hace uso de palabras que ni hacen falta en la locucin ni le aaden belleza alguna; pero es til cuando
ciertos vocablos, al parecer superfluos, se emplean para dar ms fuerza y colorido a la expresin...
(GRAE). Esto ltimo ocurre en ejemplos como lo v con mis propios ojos, lo escrib de mi mano, vol
por los aires, yo mismo estuve.
Pleonstico. 1.- Se dice de todo elemento lingstico que origina pleonasmo. 2.- Se aplica este trmino

alguna vez al pronombre personal que da origen al llamado dativo tico.
Pleremtica. Parte de la Glosemtica que se ocupa de las unidades o pleremas (de 'lleno').
Plosin. Trmino vago con que alguna vez se designa la implosin o la explosin. Tambin se da este
nombre a la tensin de las oclusivas.
Plosiva (Consonante). Trmino impropio con que alguna vez se designa a la consonante oclusiva.
Plural. A. Mehrzahl. 1.- Nmero gramatical que corresponde a los sustantivos o pronombres y a las
palabras que a aquellos conciernan (artculos, adjetivos y verbos) y que denota la existencia de dos o ms
seres que carecen de dual, o ms de dos seres en las lenguas que poseen dual. Vid. Nmero. 2.- Plural
potico. Forma plural que adopta el singular de nombres incontables, incapaces por tanto de expresar
dicha nocin plural. Tiene un fin embellecedor: di su suspiro a los aires. 3.- Plural enftico. Reposa
sobre el mismo principio gramatical que el plural potico, pero solo tiene finalidad enftica: las aguas
inundaron la ciudad. Es tambin enftico el plural en que van a veces los nombres propios: los Lucanos,
los Snecas. 4.- Plural mayesttico. [A. Gemeinschaftsplural; I. Plural of social inequality u of majesty;
F. Pluriel argumentatif] La primera persona nosotros puede considerarse formada por la suma de yo +
vosotros, ellos. Una hipertrofia de yo de expensas de vosotros y ellos, da origen a que nosotros signifique
solamente yo, constituyendo el plural mayesttico, que magnifica a la persona que lo emplea: Nos, el
Rey. 5.- Plural de modestia. En la ecuacin nosotros = yo + vosotros, ellos, la persona yo puede
empequeecerse, dilurse entre vosotros, ellos, perdiendo relieve. Se origina as el plural de modestia [I.
Editorial we], propio de la primera persona cuando habla en pblico o cuando escribe para muchos
lectores, procurando no exhibir con exceso su personalidad: nosotros sospechamos. 6.- Plural elptico.
Corresponde a una palabra que, al ir en plural, ampla su significado, entrando en l otras nociones no
significadas por el singular. As, los condes, significa ordinariamente 'el conde y la condesa'. Vid.
Inclusivo, Exclusivo.
Pluralia tantum. Se dice de las palabras que solo poseen nmero plural: albricias, exequias, nupcias,
etc.
Pluralidad. Vid. Correlacin.
Pluscuamperfecto. I. Plusperfect. 1.- Pretrito pluscuamperfecto de indicativo. Trmino verbal que

expresa la anterioridad respecto a un hecho pasado: Lleg cuando todo haba terminado. 2.- Pretrito
pluscuamperfecto de subjuntivo. Tiempo verbal que en el subjuntivo expresa las mismas relaciones
que en el indicativo expresan el pluscuamperfecto y el antefuturo hipottico (S. Gili Gaya): Ignoraba
que hubiera (o hubiese) respondido.
Poitevino. Se llama as (o pictavino) al dialecto que tiene su centro en Poitiers. Hoy est enclavado en
dominio lingstico francs pero estudios recientes han puesto de manifiesto que durante la E. Media

perteneci a la rbita del provenzal.
Polaco. Vid. Eslavo.
Polifona. Capacidad que una letra posee de representar dos o ms fonemas diferentes. As, c (casa-
cera), r (para-rama), g (gala-giro).
Polinesio. Vid. Malayo-polinesio.
Polisemia. A. Vielwertigkeit. Fenmeno consistente en la reunin de varios significados en una palabra.

Cabo, por ejemplo, es un vocablo polismico por poseer varios significados: cabo de vela, grado del
ejrcito, hilo o hebra, cabo geogrfico, etc. En el caso frecuente de ser dos los significados, se llama
disemia.
Polislaba, polislabo. A. Mehrsilbiges Wort. Palabra compuesta de ms de una slaba. Segn el nmero
de slabas que la compongan, la palabra polisilbica recibe los nombres particulares de bislaba,
trislaba, tetraslaba, pentaslaba, etc.
Polisndeton. Coordinacin de varios elementos lingsticos mediante abundantes y reiteradas

conjunciones: A ti y a tus hijos, y a tus hermanos, y a tus ascendientes...Vid. Sndesis.
Polisintticas (Lenguas). Nombre que alguna vez se les da a las lenguas incorporantes.
Politona o Politonismo. Presencia de la correlacin meldica, bien de las vocales, bien de las palabras
en un sistema fonolgico (TCLP). Las lenguas caracterizadas por el politonismo se llaman lenguas
politnicas (griego antiguo, lituano, chino, japons, etc.) Vid. Monotona.
Popular. 1.- Etimologa popular. Vid. Etimologa. 2.- Voz popular. Por oposicin a cultismo y
semicultismo, se da este nombre a toda palabra de la lengua general en que se han cumplido todas las
leyes fonticas que podan afectarle, si no se han opuesto causas perturbadoras. As, artejo (articulum)
frente a artculo, que es un cultismo. Vid. Vulgar.
Portugus. Lengua romnica nacional de Portugal y sus colonias, y de Brasil, hablada por 53 millones
de personas. Ha desarrollado diversos dialectos criollos: el chino-portugus, el malayo-portugus de
Bacao y Tugu, el indo-portugus de Goa y Ceiln, y el negro-portugus de Cabo Verde y Guinea. El
portugus es una continuacin histrica del gallego-portugus, idioma hablado en Galicia y N. de
Portugal en la Edad Media. La modalidad literaria de este idioma fue una coin que superaba la
diversidad dialectal, y en ella se escribi la poesa de los Cancioneros (s. XIII). Leite de Vasconcellos
distingue en el dominio lingstico dos grandes agrupaciones dialectales: 1.- Dialectos portugueses
propiamente dichos, subdivididos en: A.- Continentales (interamnense, trasmontano y meridionales, con
el extremeo portugus, alentejano y algarvs); B.- Insulares (azors y maders); C.- Ultramarinos

(brasileo y dialectos criollos citados mas arriba); D.- Judeo-portugus, prcticamente extinguido. Hay
tambin modalidades portuguesas del mozrabe. 2.- Codialectos portugueses: gallego, de un lado, y de
otro, riodoronense, guadramilense y mirands (que son, en realidad, enclaves del leons).
Posesivo. Palabra o elemento lingstico que expresa la posesin. As, los pronombres posesivos (mo,
tuyo, suyo), los adjetivos posesivos (mi, tu, su), el genitivo posesivo, etc.
Posicin (Larga por). Vid. Cantidad.
Positio debilis. En la mtrica clsica, lugar del verso en tiempo no marcado, en el cual una slaba
prosdicamente anceps funciona como breve.
Positivismo. Actitud de los lingistas que conciben el lenguaje como un conjunto analizable de
elementos, independiente del hablante que los emplea. Culmina esta actitud a fines del siglo XIX, con el
apogeo de las ciencias de la naturaleza y del mtodo analtico. Contra ella reaccionaron los lingistas
adscritos al idealismo. Vid. Neogramticos.
Positivo. A. Grundstufe. Recibe este nombre un grado de significacin del adjetivo, que consiste en
presentar la cualidad, sin ningn matiz de intensidad, frente al comparativo, que confronta la intensidad
que una cualidad presenta en un objeto con la que presenta en otro, frente al superlativo, que expresa la
cualidad en su mayor intensidad, relativa o absoluta. As, malo, frente a peor (comparativo), y el peor,
malsimo (superlativos).
Postpretrito. Vid. Condicional.
Postalveolar. Articulacin que se forma en la parte superior de los alvolos, en la zona inmediatamente
anterior al paladar duro. Por ejemplo, la t inglesa.
Postdental. Articulactin que se forma ms arriba de los dientes, en el borde mismo de las encas, por
ejemplo, th en I. the.
Postdorsal. Articulacin en la que interviene el postdorse de la lengua.
Posterior. Se da el nombre de vocales posteriores [A. Hintervokal; I. Backvowel], en las que se forman
en la segunda vocal de la boca (llamadas tambin vocales velares). La serie posterior de vocales est
integrada en espaol, por , , o, , u.
Postnominal. Palabra derivada de un nombre sustantivo o adjetivo: cabecear es un postnominal de

cabeza. Se opone a postverbal.
Postnica. Trmino con que es designada la slaba que sigue en la palabra a la slaba tnica. As, di, en

mdico. Se extiende tambin el trmino a designar cualquiera de los sonidos que van en la slaba
postnica.
Postpalatal. Consonante cuyo punto de articulacin se produce al acercarse el postdorso de la lengua a la

zona ltima del paladar duro, prxima al velo del paladar. As, k en las slabas que, qui.
Postverbal. Palabra originada por derivacin regresiva, partiendo de una forma verbal. As, toque, costo,
gato, saque, escucha, etc. Vid. Deverbal.
Potencial. Se aplica este trmino a la oracin o al tiempo verbal que enuncian una condicin posible,
realizable. As, el subjuntivo potencial vinieras, en la frase si vinieras maana, te lo agradecera. Vid.
Optativo, Condicional.
Prcrito. Vid. Indo-iranio (Grupo).
Predicado. Elemento integrante de la oracin gramatical, cuya funcin es afirmar o negar algo del
sujeto. As, en la frase Pablo corre, el predicado corre realiza una asercin respecto a Pablo (sujeto). El
trmino se usa, frecuentemente y abusivamente, como sinnimo de atributo. La identidad entre predicado
y atributo es lgica, pero no gramatical. Gramaticalmente se diferencian en que el predicado no se
relaciona con el sujeto mediante un verbo copulativo. La equivalencia lgica entre atributo y predicado
hace que tambin con este ltimo nombre se designe alguna vez al atributo unido la cpula; as, es
abogado, en la frase Luis es abogado. El atributo es un nombre, un adjetivo, un pronombre o un verbo
sustantivado, por lo cual recibe tambin el nombre de predicado nominal, si bien con este trmino se
designa en especial al predicado nominal no unido al sujeto por cpula, es decir, al predicado de la frase
nominal. El predicado, cuando es verbo, se denomina predicado verbal.
Predicativo. Se dice de todo elemento gramatical que pertenece al predicado, realiza esta funcin, o
posee un predicado. As, oracin predicativa ser aquella cuyo verbo no es copulativo: yo escribo
cartas. Se opone a atributivo.
Predorsal. Articulacin en el que interviene el predorso de la lengua.
Prefijo. Afijo que se aade a una palabra por delante: in-voluntario.
Pregramatical. Trmino con que se califican fenmenos anteriores a la adquisicin, aprendizaje o

formacin de una lengua. As, se hacen hiptesis sobre lo que pudieron ser las frases pregramaticales en
la creacin del lenguaje por el hombre primitivo; o bien, se habla de la expresin pregramatical del nio
o del afsico.
Prepalatal. Consonante cuyo punto de articulacin se fija al aproximarse el predorso de la lengua a la

parte anterior del paladar duro: ch, ll, .

Preposicin. A. Prposition, Vorwort. Categora gramatical que ya fij Aristteles, si bien

confundindola con la conjuncin en una categora nica ( 'palabra de unin'). Pronto, de
dicha categora fue extrada la , es decir, la praepositio de los latinos. La preposicin es
ordinariamente invariable, y sirve de nexo entre un elemento sintctico cualquiera y su complemento. R.
Lenz la defini como palabra invariable que sirve para transformar un sustantivo en atributo o
complemento de otro elemento de la misma preposicin. Podemos tambin definirla como el morfema
que antepuesto a un sustantivo o a un pronombre lo convierte en trmino de rango secundario o terciario
en la frase. Puede preceder a una frase de valor sustantivo (estoy cansado de no hacer nada) y es el
instrumento fundamental de la relacin. Son en espaol: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en,
entre, hacia, hasta, para, por, segun, sin, so, sobre, tras. Vid. Inseparable.
Prepositiva (Partcula). Vid. Partcula.
Presente. 1.- Presente de indicativo. Tiempo verbal correspondiente a un proceso que se realiza en el
momento en que se habla: T lees (ahora). Este uso recibe el nombre de presente actual, para
diferenciarlo de otra funcin del presente (presente habitual o gnmico), que expresa acciones sin
consideracin del tiempo: por aqu pasa el tranva. 2.- Presente histrico. Se llama as el presente de
indicativo en funcin de pretrito, que sirve para actualizar las acciones pasadas: Los Reyes Catlicos
conquistan Granada en 1492. 3.- Presente de subjuntivo. Sistema de formas verbales, con valor
temporal relativo. Expresa de ordinario una accin presente o futura dependiente de un verbo principal,
en pretrito, presente o futuro: me dicen que venga, me han dicho que venga, me dirn que venga. Venga
puede expresar accin presente o futura, pero nunca pasada. 4.- Tema de presente. Recibe este nombre
el tema que da origen a los tiempos que constituyen el infectum.
Prstamo. A. Entlehnung, Lehngut, Lehnwort; I. Loanword, Borrowing, Import; F. Emprunt. 1.-

Elemento lingstico (lxico, de ordinario) que una lengua toma de otra, bien adoptndolo en su forma
primitiva, bien imitndolo y transformndolo ms o menos. Est con el extranjerismo en la relacin
especie a gnero: el prstamo es un extranjerismo incorporado al sistema. Un caso particular, muy
importante es el calco. 2.- El prstamo puede realizarse tambin dentro de la misma lengua, cuando
algn trmino de una jerga especializada se incorpora a la lengua general, o viceversa.
Pretrito. 1.- Tiempo verbal que expresa acciones pasadas. Vid. Perfecto, Pluscuamperfecto, Imperfecto,
Anterior, Indefinido. 2.- Por antonomasia, se da el nombre de pretrito al pretrito indefinido.
Pretnica. Vid. Protnica.
Preverbio. Prefijo que se antepone a un verbo: re-correr.
Primera. En la Gramtica tradicional se denomina primera de activa a la oracin que posee

complemento directo, y primera de pasiva, a la que lleva expreso el agente de la accin verbal. Vid.
Segunda.

Primario. 1.- Grupo primario. Grupo consonntico que ya exista en latn. As, pr en pratum > prado.
Vid. Grupo secundario. 2.- Tema primario. Palabra primaria. Derivado primario. Vid. Tema, Rango,
Derivado respectivamente.
Primitivo. 1.- Trmino con que se califica la palabra que no se deriva de otra perteneciente a la misma
lengua: cuerpo, frente a las derivadas corporal, corporativo, corporacin, etc. 2.- Tiempo primitivo.
Tiempo que proporciona el tema sobre el cual se forman los dems tiempos, llamados derivados. Son
primitivos el presente de indicativo (cant-o, cuyo tema aparece en cantaba, en cant-ar...) el pretrito
indefinido (cup-e), sobre cuyo tema se forman cup-iera, cup-iese, cup-iere, etc. 3.- Sentido primitivo.
Vid. Sentido.
Principal. 1.- Oracin o elemento integrante de la misma que no depende de otra oracin. Vid.
Subordinacin. 2.- Acento principal [I. Primary accent]. Acento que produce la mayor intensidad en un
slaba, con relacin a las dems slabas de una palabra, de un grupo de intensidad o de un verso. Vid.
Acento. 3.- Palabra principal o autnoma [A. Hauptwort] Es aquella que no pierde su acento en la
frase. O bien, la palabra que posee significacin independiente (frente a las preposiciones, conjunciones,
pronombres, que no la poseen). Se opone esta nocin a la de palabra accesoria. Vid. Ortotnica.
Privativo. 1.- Se aplica a cualquier elemento lingstico que expresa la exclusin o carencia de algo. As,
el prefijo in- en inseguro. 2.- Oposicin privativa. Es la oposicin en la cual uno de los trminos est
caracterizado por la existencia de una marca y el otro por la ausencia de dicha marca. Por ejempo, la
oposicin p/b es privativa en espaol, porque la marca (vibracin de las cuerdas vocales) falta en p
(bilabial oclusiva sorda) y est presente en b (bilabial oclusiva sonora).
Proceleusmtico. Vid. Pie.
Proceso. A. Vorgang. Trmino con que suele designarse la nocin verbal fundamental, aludiendo al
hecho de que el verbo presenta el desarrollo de un fenmeno con implicacin y determinacin de tiempo.
Proclisis. Situacin en que se encuentra una palabra cuando depende del acento de la palabra que le
sigue, vinculndose a ella y formando parte de un mismo grupo de intensidad: las palabras a mi se hallan
en proclisis, en el grupo a mi casa. Las palabras sometidas a proclisis se llaman proclticas. Vid.
Enclisis.
Productivo. Se dice de cualquier elemento lingstico que sirve para la formacin de un crecido nmero
de compuestos. El sufijo -mente, p. ej., es muy productivo en espaol.
Progresivo. Vid. Asimilacin, Derivacin, Secuencia, Sintagma.
Progreso lingstico. Concepto y trmino acuados por O. Jespersen (1894), el cual sostiene que las

lenguas, en su evolucin, van regidas por un oscuro movimiento de avance hacia resultados que faciliten
el menor esfuerzo y la mayor claridad en el acto comunicativo.
Prohibitivo. Elemento lingstico o frase que veda la ejecucin de algo. As, no (o la frase entera) en no
matar.
Prolepsis. 1.- Anticipacin gramatical, consistente en que un elemento que pertenece lgicamente a una
unidad sintctica, se sita en otra unidad sintctica anterior: ver vide, ut totum floret (lgicamente: vide ut
ver totum floret). 2.- Alteracin de la exposicin del orden de los sucesos, de tal modo que se anticipa lo
que ser una consecuencia de lo que sigue: Murmonos y lancmonos en medio del combate. 3.- Figura
en refutar de antemano una objecin prevista: Dirs que as lo hiciste; pero no lo creo.
Pronombre. Categora que Aristteles fundi con el artculo, en la designacin comn de . El

pronombre fue pronto desgajado como categora independiente, con el nombre de , que los
latinos interpretaron como pronomen, es decir, 'lo que reemplaza al nombre, lo que hace sus veces' [A.
Frwort]. Aristarco hizo notar que el pronombre admita una flexin de persona. J.C. Escalgero (1540)
atac la concepcin del pronombre como nombre vicario, ya que los objetos de nombre desconocido
suelen designarse por pronombres (qu es aquello?) Seal tres funciones en el pronombre: a) dirigir la
atencin sobre un objeto presente; b) reemplazar el nombre mencionado anteriormente; c) figurar al lado
del nombre (yo, el rey). Las dos funciones primeras, las ms importantes han sido reconocidas y
estudiadas minuciosamente en nuestros das por K. Bhler (Vid. Anfora. Deixis. Campo). Se dan unidas
a la nocin de persona gramatical en los pronombres personales; a la de persona y posesin en los
pronombres posesivos; prevalece la funcin anafrica en los pronombres reflexivos y en los
pronombres relativos; y la dectica en los pronombres demostrativos; las funciones anafrica y
catafrica unidas a la interrogacin caracterizan a los pronombres interrogativos; por fin, los
pronombres indefinidos ejercen funciones anafricas y catafricas, unidas a su propia significacin
vaga o general.
Pronominal. 1.- Lo referente al pronombre. 2.- Verbo pronominal. Se da este nombre al verbo que se
conjuga con el pronombre reflexivo, pero sin tener significado reflexivo. As, matarse, en la frase cay a
la calle y se mat (frente a se mat con un cuchillo). Este tipo de verbo tan abundante en espaol (caerse,
herirse, callarse, etc.), parece haber heredado la funcin de la voz media. A. Bello llama a estos verbos
cuasi-reflejos. 3.- Adverbio pronominal. Vid. Adverbio.
Pronunciacin. A. Ausprache. Emisin de sonidos articulados.
Proparoxtona. 1.- En griego, palabra que lleva acento agudo en la antepenltima slaba. 2.- Por
extensin, el trmino se utiliza como sinnimo de esdrjula.
Properispmena. Se dice de la palabra griega que lleva acento circunflejo en la penltima slaba.

Propiedad de correlacin. A. Korrelationseigenschaft. Oposicin de la presencia y ausencia de un

cierto carcter fnico, que diferencia varias parejas de unidades fonolgicas y que, en un sistema
fonolgico dado, puede ser concebido abstraccin hecha de parejas particulares en oposicin. Ejemplo: la
cantidad de las vocales en latn, es decir, la oposicin de la duracin larga de las vocales y de la ausencia
de duracin larga (TCLP).
Propio (Nombre). A. Eigenname; I. Proper name; F. Nom propre. Vid. Nombre y Connotativo.
Proporcional. 1.- Oposicin proporcional. Es la oposicin en la cual la relacin que existe entre sus
trminos es idntica a la relacin que existe entre los trminos de otra oposicin u otras oposiciones en el
mismo sistema. P. ej., en espaol, la oposicin p/b es proporcional, pues la relacin entre p y b (sorda-
sonora) es la misma que hay entre t/d y k/g. 2.- Nmero proporcional. Vid. Mltiplo.
Proposicin. 1.- Gramaticalmente equivale a oracin. 2.- En Retrica, parte de la pieza oratoria en que
se enuncia lo que ha de ser objeto de demostracin.
Prosa. 1.- Forma ordinaria del lenguaje, no sometida a las leyes de la versificacin ni del ritmo. 2.-
Prosa rtmica. Vid. Clusula. 3.- Prosa rimada. Prosa en la cual, a intervalos rtmicos, aparecen rimas.
Se trata, pues, de versos dispuestos en la escritura bajo forma de prosa.
Prosodema. Nombre que dan los fonlogos a la ms pequea unidad prosdica de una lengua, es decir,
la slaba en las lenguas que cuentan por slabas, y la mora en las lenguas que cuentan por moras.
Prosodia. 1.- En la Gramtica tradicional, parte de la Gramtica que ensea la recta pronunciacin y
acentuacin. 2.- Estudio de las particularidades de los sonidos que afectan a la mtrica,
fundamentalmente los acentos y la cantidad. 3.- Para los fonlogos se llama prosodia de una lengua al
conjunto de rasgos fnicos que separan o ligan a los elementos componentes de un discurso oral: acentos
de intensidad y musicales, tonos, etc. La menor unidad del discurso oral diferenciada por dichos
elementos es el prosodema. 4.- Prosodia funcional. Rama de la Lingstica que investiga la divisin de
la cadena de la expresin.
Prstesis. Trmino muy poco usado, sinnimo de prtesis.
Prtasis. Primera parte de una oracin simple, o primera oracin de una compuesta, cuyo sentido queda
incompleto y pendiente de ser completado por la segunda parte de la simple o la segunda oracin de la
compuesta, llamada apdosis. Poco a poco (prtasis) se va lejos (apdosis); lo que tienes, / no es grave.
Prtesis. Metaplasmo que consiste en anadir a una palabra un elemento no etimolgico por el principio:
espada (< spatha), a-rradio (vulgar por radio), etc. E- y a- son vocales protticas.
Protnica. Se dice de la slaba que va, en la palabra, inmediatamente antes de la slaba portadora de

acento. As, ra en corazn. Se extiende tambin el trmino a designar la vocal, diptongo o consonante
que va en la slaba protnica. Este trmino alterna ventajosamente con el de pretnica, alguna vez usado.
Provenzal. 1.- Lengua de Provenza, al S. de Francia llamada tambin langue d'oc, cuyos lmites actuales
constituyen una lnea que parte de la confluencia del Garona y el Dorodoa, sube hacia el N., dejando a
Angulema a la izquierda, pasa cerca de Confolens, vuelve hacia el E., incluyendo Guret, desciende
hacia Rouen, corta el Rdano por debajo de Lyon, sigue por el S. de Grenoble, hasta la frontera italiana,
y llega al Mediterraneo, en coincidencia con la frontera poltica. En la E. media, el lmite N. del
provenzal lleg hasta el Loire. Se distinguen en la actualidad (J. Ronjat) cinco grupos de dialectos
provenzales: A) Provenzal o medio provenzal, de Agen a Niza; el subgrupo del Rdano es la base de la
lengua lieraria moderna. B) Aquitano (cuyos principales representantes son el gascn y el bearns). D)
Grupo auverns-lemosn. E) Grupo alpino-delfins (o delfiandense). 2.- Provenzal es, por excelencia,
la lengua literaria de los trovadores, que escriben, a partir del siglo XII, en una coin ms o menos
artificial y uniforme entre la multitud de dialectos. Vid. Lemosn.
Proverbial (frase). Vid. Frase.
Proverbio. Vid. Refrn.
Propiedad de correlacin. A. Korrelationseigenschaft. Oposicin de la presencia y ausencia de un

cierto carcter fnico que diferencia varias parejas de unidades fonolgicas y que, en un sistema
fonolgico dado, puede ser concebido abstraccin hecha de parejas particulares en oposicin. Ejemplo: la
cantidad de las vocales en latn, es decir, la oposicin de la duracin larga de las vocales y de la ausencia
de duracin larga (TCLP).
Psilosis. Desaparicin en varios dialectos griegos de la aspiracin inicial procedente de una silbilante
indoeuropea. As, la raz indoeuropea sem 'uno', produce en eolio,
Psitacismo. Alteracin de la facultad de hablar, consistente en que el hablante desconoce el sentido de

las palabras que emite.
Ptitico. Vid. Griego.
Punto. 1.- Punto de articulacin.[A. Artikilationsstelle ]. Zona o regin en que un rgano activo se
aproxima a otro, activo o pasivo, en el momento de la articulacin. Atendiendo al punto de la
articulacin, las consonantes se dividen en bilabiales, labiodentales, interdentales, dentales, alveolares,
palatares, velares, etc. 2.- Punto de relieve. Cada una de las localidades exploradas para la elaboracin
de un mapa o atlas lingstico. 3.- Punto voclico. Vid. Slaba.
Puntual. Vid. Lineal.

Purismo. A. Sprachreinheit. Actitud de los que preservan o quieren preservar la lengua de todo influjo
extranjero. En Espaa, en los siglos XVIII y XIX sobre todo, purismo y casticismo son planos distintos
con una arista comn: la seguridad de que la lengua espaola est formada y de que posee una suficiente
abundancia de vocablos. Pero mientras en la vertiente casticista se pugna por actualizar los
procedimientos lingsticos tradicionales, ms o menos olvidados, en la purista se levanta un obstinado
muro, que opone su intransigencia a la menor penetracin de neologismos.

D (Diccionario de Terminos Filologicos)
Dacio. Vid. Tracio.
Dacorrumano. Vid. Rumano.
Dctilo (Endecaslabo). Vid. Endecaslabo, Gaita gallega, Arte mayor.
Dactilo-Epitrtico (Ritmo). Ritmo constitudo por la combinacin de los elementos y

, unidos mediante una slaba anceps, generalmente larga.
Dalmtico. Lengua romnica que se habl en las costas dalmticas, entre Segna (al S. de Fiume) y
Cattaro. Sus dos dialectos principales eran el ragusano, que se extingui en el siglo XV, y el vegliota,
cuyo ltimo hablante, Antonio Udina, muri en 1898.
Dans. Vid. Escandinavas (Lenguas).
Darmesteter (Ley de). Vid. Contrafinal.
Darstellung. Vid. Funciones del lenguaje.
Datismo. Empleo inmotivado de vocablos sinnimos o con los cuales no se viene a decir otra cosa
(DRAE): Siendo eso un menester y ejercicio que va desviado de todo lo que hacen y deben hacer las
personas principales que estn constitudas y guardadas para otros ejercicios y entretenimientos
(Cervantes). A veces, como en este caso, el datismo desempea una funcin estilstica.
Dativo. Caso fijado por los gramticos griegos, que lo llamaron o (por Dionisio Tracio s. II a.
J.C.) , es decir, el caso regido por los verbos que significan 'dar' o 'dirigir'. Varrn (115-27
a J.C.) le llam casus dandi 'caso de dar'. Es el caso por excelencia del complemento indirecto. En
indoiranio, latn, germnico y eslavo, tiene a veces el valor de lativo, frente al valor ilativo del acusativo:
A) Dativo de utilidad. Indica el objeto o persona para cuyo provecho se hace alguna cosa (vid. Commodi,
Incommodi): magister dedit mihi librum. B) Dativo de finalidad. Expresa el destino de una cosa; la
nocin de finalidad va frecuentemente unida a la de utilidad: amicitia est nobis solatio. C) Dativo
posesivo. Acompaa a esse para sealar la persona que posee el objeto expresado por el sujeto: mihi
pecunia est. D) Dativo agente. Expresa la persona agente, con los verbos en pasiva y con el participio de
necesidad en -ndus: mihi consilium captum est. E) Dativo de relacin. Indica el sujeto con relacin al
cual es verdadero el significado de la frase: est urbe egressis 'hay saliendo de la ciudad'. F) Dativo tico,
de inters o simpattico. Van en l los pronombres de 1.a y 2.a persona (raramente el de 3.a persona),
para expresar que el sujeto se encuentra vivamente interesado en la accin significada por el verbo: mihi
laudes illud factum? G) Dativo exclamativo. Va acompaado por las interjecciones hei y var: Hei mihi!
file:///D|/Carreter/filold.htm (1 of 12) [29/07/04 21:08:02]

Vae victis!
Dbil. A. Shwach; I. Weak; F. Faible. 1.- Forma dbil. Se llam as en el verbo aquella que lleva el
acento en la desinencia: haca, atend, frente a la forma fuerte, que la lleva en el tema: hecho, cupe. 2.-
Tambin se da este nombre de forma dbil a la que presenta una palabra que en la frase depende del
acento de intensidad de otra: San Luis, frente a la forma fuerte: Luis es un santo. 3.- Vocal dbil. Se
llama as algunas veces a la i y u. 4.- Posicin dbil. Es la que ocupa un sonido cuando su articulacin no
se halla defendida por las condiciones que confieren fortaleza (posicin incial, acento, etc.) o bien queda
en situacin contraria a la estructura fonolgica de la lengua. Vid. Positio debilis. 5.- Articulacin dbil.
Se llama alguna vez, impropiamente, a la articulacin sonora. 6.- Slaba dbil. Es aquella cuya intensidad
es escasa, con relacin a otra considerada como fuerte.
Debilitamiento. A. Schwchung; I. Weakening; F. Affaiblissement. 1.- Trmino de significado vago con

que aludimos el paso de una articulacin a otra que supone un esfuerzo menor. La sonorizacin es un caso
de debilitamiento. 2.- Proceso semntico mediante el cual una palabra o una expresin pierde intensidad
significativa [A. Bedeutungs-abschwchung]: creo que s (=supongo que s).
Dcima. Estrofa aconsonantada, formada por diez versos octoslabos, cuyas rimas se combinan as
abbaaccddc. Se atribuye su fijacin definitiva al poeta Vicente Espinel (1550-1624); a ello obedece que
se le conozca tambin con el nombre de espinela.
Declarativo (Verbo). Vid. Dicendi (Verbum).
Declinable. Se dice de la palabra susceptible de declinacin.
Declinacin. I. Declension. 1.- Ordenacin conforme a paradigmas de las diversas formas a que da origen
la flexin casual de una palabra. 2.- Cada uno de los paradigmas en que se distribuyen, para su flexin
casual las palabras de una lengua.
Decreciente. A. Fallend; I. Falling; F. Dcroissant. Se da este nombre al diptongo cuya yod o wau van
segundo lugar: ai, ei, au, etctera. Vid. Implosiva.
Defectivo. Se da este nombre a la palabra cuyo paradigma de conjugacin o declinacin no posee todas
las formas que aparecen ordinariamente en dicho paradigma. As, abolir es un verbo defectivo. No se
comprenden en el nmero de los verbos defectivos los que regularmente solo admiten terceras personas
del singular, llamados unipersonales o impersonales (Bello).
Definido. A. Bestimmt; I. Definite; F. Dfini. Se aplica este nombre al artculo determinado.
Deixis. Funcin desempeada por algunos elementos de la lengua llamados decticos [F. Dictiques,
pidictiques, pidictiques], que consiste en sealar algo que est presente ante nuestros ojos: aqu, all,
t, esto, etc. cuando la demostracin dectica no consiste en hacer una demonstratio ad oculos, sino que

seala un trmino de una frase ya anunciado, recibe el nombre de anfora. Brugmann (1904) distingui
cuatro clases de deixis, correspondiente a los modos en que puede ser indicada la posicin con relacin al
hablante: der-Deixis (este-deixis), ich-Deixis (yo-deixis), du-Deixis (t-deixis), jener-Deixis (aqul-
deixis). Wackernagel propone llamar a los modos segundo y tercero hic-deixis e istic-deixis,
respectivamente. K. Bhler (1934), que sigue a Wackernagel en esta terminologa, ha sealado una deixis
especial que llama Deixis am Phantasma (deixis en fantasma), que se produce cuando un narrador lleva
al oyente al reino de lo ausente recordable o al reino de la fantasa constructiva y lo obsequia all con los
mismos demostrativos para que vea y oiga lo que hay all que ver y oir (y tocar, se entiende, y quiz
tambin oler y gustar): recuerdo aquel jardn; all sola jugar de nio. Vid. Anfora. Catfora.
Pronombre.
Delfinandense o Delfins. Vid. Provenzal.
Deliberativo. Recibe tal nombre el procedimiento expresivo consistente en que el sujeto se pregunta
sobre lo que debe hacer: me ir o me quedar?.
Delimitativa (Funcin). Vid. Funciones fnicas.
Damarcativo (Signo). Cada uno de los procedimientos que, en la lengua, ejercen una funcin
delimitativa. Son signos demarcativos los llamados signos-grupos.
Demostrativo. Palabra que ejerce una funcin dectica, anafrica o catafrica. Se distingue entre adjetivo
demostrativo, que acompaa inmediatamente a un sustantivo (esa casa) ejerciendo una deixis, y
pronombre demostrativo, que realiza una anfora o una catfora, yendo en la frase a distancia de la
palabra que seala (ste, aquello, eso, etc).
Demtica (Escritura). Antigua escritura cursiva egipcia, usada en documentos profanos.
Denominativo. A. Denominativum, Denominal; F. Dnominatif, Dnominal. Trmino usado alguna vez

como sinnimo de postnominal.
Dental. A. Zahnlaut. Articulacin cuyos rganos pasivo y activo son, respectivamente, la cara interior de
los incisivos superiores y la punta de la lengua: t, d, , , . Vid. Interdental, Labiodental, Alveolar.
Dentalizacin. Proceso por el cual un sonido adquiere un punto de articulacin dental, por contagio. As
la n de pi tor, la l de a tura,la s de pa ta.
Dentilabial. Vid. Labiodental.
Dependiente. A. Abhnging. Trmino que alterna con el de subordinada, para designar este tipo de
oracin.

Deponente. 1.- En gramtica latina, se da este nombre a un cierto nmero de verbos de sentido medio o
activo que poseen solo desinencias pasivas: irasci, laetari, reminisci, loqui, fari, etctera. El trmino,
empleado ya por los gramticos latinos, alude a que los verbos deponentes parecen deponer (del latn
deponere) el sentido pasivo de sus desinencias. 2.- Deponente activo. Se dice del verbo latino cuyas
desinencias son activas pero que posee significacin pasiva: fio 'soy hecho', vapulo 'soy azotado', vene
'estoy puesto en venta', etc. Vid. Participio.
Depreciativo, Despreciativo. Vid. Peyorativo.
Derivacin. A. Ableitung, Weiterbildung. 1.- Procedimiento de formacin de una palabra nueva,

mediante la adicin, supresin o intercambio de sufijos (bolso-bolsillo, avanzar-avanc(e), potero-
portera). En el primer caso, existe una derivacin progresiva, cuyo tipo ms corriente es la derivacin
postnominal; en el segundo, una derivacin regresiva [A. Rckbildung, Retrograde Ableitung; I. Back-
formation], que da origen, ordinariamente, a derivados postverbales. 2.- Derivacin sinonmica. [A.
Synonymalableitung]. Fenmeno especialmente frecuente en Germana, aunque no faltan casos en la
lengua usual, descrito por Schwob y Guieysse (1916), segn el cual, dos palabras entran en proximidad
sinonmica, por metfora o por derivacin semntica jergal, muchos sinnimos, prximos o no, y palabras
satlites de la palabra metafrica pasan a ser sinnimos de la otra. P. ej., limpiar significa en Germana
robar; esta palabra tiene, por tanto, sinnimos por derivacin pulir, raspar, soplar, etctera. B. Migliorini
ha propuesto (1948) llamar irradiacin sinonmica a este fenmeno (reservando para derivacin su
significado tradicional, definido ms arriba) y designacin sinonmica a cada uno de los casos
singulares.
Derivado. A. Abgeleitet. 1.- palabra formada por derivacin. se denomina derivado primario o
formacin primaria al derivado directamente de una raz: com-er; y derivado secundario o formacin
secundaria al derivado de una palabra ya existente: campan-illa. Vid. Postnominal, Postverbal, Sentido.
2.- Tiempo derivado. Es el formado sobre el tema que proporciona un tiempo primitivo: tuv-iese. 3.-
Derivados verbales. As llama Bello al infinitivo, al participio y al gerundio.
Desarrollo. A. Entfaltung. Proceso por el cual un sonido se divide, produciendo otro sonido que participa
de algn carcter articulatorio del primero. Por ejemplo, en la pronunciacin vulgar de huevo (gwe o), se
desarrolla una consonante de carcter velar como la w del diptongo ue; latn hodie > cataln vuy, en la que
la w desarrolla su carcter labial, hasta quedar convertido en consonante.
Desaspiracin. A. Enthauchung; F. Desspiration. Proceso mediante el cual un sonido aspirado pierde su

aspiracin. La desaspiracin en griego est regida por la ley de Grassman.
Desfonologizacin. Supresin de una diferencia fonolgica entre dos fonemas. Por ejemplo, la prdida de
la lateralidad de ll en algunas regiones espaolas, que ha provocado su confusin con el fonema y.
Desiderativa (Oracin). Es la que expresa un deseo: ojal llueva.

Designacin sinonmica. Vid. Derivacin sinonmica.
Desinencia. A. Endung; I. Ending. Elemento que se aade al tema en la declinacin y en la conjugacin.

En el primer caso se llama desinencia casual, e indica el caso, gnero y el nmero; en el segundo,
desinencia verbal o personal, e indica la persona, el tiempo, el modo, la voz, etc. Las desinencias son
directamente comparables a los sufijos; son tambin elementos sobreaadidos a la raz. Solo se les
distingue de los sufijos por el empleo, pues el sufijo sirve para indicar la categora general a que pertenece
la palabra (nombre de agente, de accin de instrumento, aumentativo, diminutivo, etc.), mientras que la
desinencia indica simplemente el papel que desempea la palabra en la frase. Vid., muy especialmente,
Voz.
Desinentes. En unos verbos, el atributo, por el hecho de haber llegado a su perfeccin, expira, y en
otros, sin embargo, subsiste durando; a los primeros llam desinentes y a los segundos permanentes.
Nacer, morir son verbos desinentes, porque luego de que uno nace o muere, deja de nacer o morir; pero
ser, ver, oir, son verbos permanentes, porque sin embargo de que la existencia, la visin o la audicin sea
desde el principio perfecta puede seguir durando gran tiempo (Bello). De esta manera enunciaba el
insigne gramtico una distincin aspectual entre verbos.
Deslabializacin. A. Entrundung; I. Unrouding, Delabialization; F. Dsarrondissement, Dlabialisation.

Proceso mediante el cual un sonido con articulacin labial pierde su labialidad; por ejemplo, la m final de
palabra, en pronunciacin descuidada: lbum - l n , mnimun - m nim n , etctera.
Desnasalizacin. Proceso mediante el cual una vocal o un diptongo nasalizados se hacen orales. Por
ejemplo, en francs, las vocales en slaba libre, seguidas de n, m, fueron nasales hasta el siglo XVII;
grammaire se pronunciaba, pues, gr mm ; pero en dicha poca se produjo la desnasalizacin de la
vocal: gram r.
Despalatizacin. Prdida del constitutivo palatal en la articulacin de algn sonido. Por ejemplo, hay
despalatalizacin en el paso > j, que se oper en espaol en el siglo XVI: dixo > dijo.
Deteriorativo. Vid. Peyorativo.
Determinacin. A. Bestimmtheit. 1.- En Glosemtica, es la funcin que se establece entre dos funtivos,
uno de los cuales presupone al otro, pero no inversamente. Hay determinacin, por ejemplo, entre sine y
el ablativo latino, porque sine presupone al ablativo en el texto, pero el ablativo no presupone
necesariamente a sine. 2.- Relacin que se entabla entre un determinado y un determinante. 3.- Grado de
precisin determinado o indeterminado en la invidualizacin de un sustantivo, que se logra mediante el
artculo, el adjetivo, el pronombre o el adverbio: un libro, cierta mujer, etc.
Determinado. A. Bestimmt; I, Definite. 1.- En Sintxis, se aplica esta denominacin a cualquier elemento

que debe ser completado por otro llamado determinante, para adquirir una significacin precisa: amo la
verdad, primo de Luis. Vid. Sintagma. 2.- Artculo determinado. Vid. Artculo.
Determinante. A. Bestimmend. Elemento que sirve de complemento a un determinado: amo la verdad,

primo de Luis.
Determinativo. 1.- Adjetivo determinativo. Es el que sirve para determinar la extensin en que se
toma el significado del sustantivo, como algunos, muchos, todos, veinte, mil, etc (GRAE).Quizs sea
nota importante en la definicion de estos adjetivos frente a los calificativos el hecho de que pueden
ejercer funciones dcticas (este libro), anafricas (-Cuntos libros quieres?-Todos) o catafricas (Puedo
darte mil razones: primera...) 2.- Determinativo de raz. [A. Wurzeldeterminativ], o simplemente
determinativo, se denomina en Lingstica europea todo elemento normalmente inserto en la raz y la
desinencia o el sufijo, que modifica la significacin de la raz: latn, can-t-o, horre-sc-o, ama-bili-s, etc.
Vid. Tema, Temtico.
Deuterotnica. Palabra que lleva el tono (o el acento de intensidad) en la segunda slaba.
Devan gari. Letras angulares en las que estn escritas las primitivas inscripciones snscritas. Para
escribir en hojas de palmera, se redondearon los caracteres, constituyndose en escritura grantha.
Deverbal o Deverbativo. A. Verbalabstraktum. Forma derivada de un verbo: avance, remate, callandito,

etc. Vid. Postverbal.
Diacrtico. Signo ortogrfico que confiere a una letra un valor fontico especial. As, la diresis y todos
los signos empleados en el alfabeto fontico: ( ) oclusin, ( ) fricacin, ( ) africacin, ( )
palatizacin, (~) nasalizacin, etc.
Diacrona.Trmino propuesto por Saussure (1916), cuyo concepto delimita as: Todas las ciencias
debieran interesarse por sealar ms escrupulosamente los ejes sobre que estn situadas las cosas de que
se ocupan; habra que distinguir en todas segn la figura siguiente:
1.o, eje de las simultaneidades (A B) , que concierne a las relaciones entre cosas coexistentes, de donde
est excluda toda intervencin del tiempo, 2.o, eje de sucesiones (C D), en el cual se puede considerar
ms de una cosa a la vez, pero donde estn situadas todas las cosas del primer eje, con sus respectivos...
He ah la razn de que distingamos dos lingsticas. Cmo las llamaremos? Los trminos que se oponen
no son apropiados por igual para sealar la distincin. As historia y lingstica histrica no son
utilizables, porque evocan ideas demasiado vagas; como la historia poltica comprende tanto la
descripcin de pocas como la narracin de los acontecimientos, podra imaginarse que, al describir

estados de lengua sucesivos, se estudia la lengua segn el eje del tiempo; para eso habra que encarar
separadamente los fenmenos que hacen pasar a la lengua de un estado a otro. Los trminos evolucin y
lingstica evolutiva son ms precisos; por oposicin, se puede hablar de la ciencia de los estados de
lengua o de lingstica esttica. Pero, para sealar mejor esta oposicin y este cruzamiento de dos
rdenes de fenmenos relativos al mismo objeto, preferimos hablar de lingstica sincrnica y de
lingstica diacrnica. Es sincrnico todo lo que se refiere al aspecto esttico de nuestra ciencia, y
diacrnico todo lo que se relaciona con las evoluciones. Del mismo modo sincrona y diacrona
designarn respectivamente un estado de lengua y una fase de evolucin. Vid. Idiocrona, Idiosincrona,
Idiodiacrona.
Difona. I. Diaphone. Trmino propuesto por D. Jones para designar la familia de sonidos compuesta por
el sonido proferido por un hablante en una serie de palabras, junto con los que en ellas pronuncian otros
hablantes de la misma lengua. La diafona confunde a veces, segn Jones, sus lmites con el fonema, tal
como l lo concibe.
Dialecto. A. Mundart. Modalidad adoptada por una lengua en un cierto territorio, dentro del cual est
limitado por una serie de isoglosas. La abundancia de estas determina una mayor individualidad del
dialecto.
Dialogismo. Figura que consiste en que la persona que habla lo hace como si conversara consigo misma.
Un ejemplo: Luis pide a Pedro un libro y l se lo niega. Luis har un dialogismo diciendo: vaya Luis que
te quedaste sin el libro. Abundan mucho en Castellano bajo la forma de una frase impersonal, seguida
de un comentario, generalmente irnico, que se pone en boca de un sujeto determinado: Adios Madrid,
que te quedas sin gente. Y se iba un zapatero de viejo. Aqu se da a entender que el zapatero mismo que
se iba fue quien pronunci el dicho; pero otras veces hay cambio de persona. Se supone, por ejemplo, que
uno exclama: No es nada lo del ojo!, y que otro comenta: Y lo llevaba en la mano..! Las expresiones de
este carcter son la modalidad meridional que hace juego con los wellerismos (del nombre de Sam
Weller, famoso personaje de Dickens) de los pueblos norteos (J. Casares).
Distole. Licencia potica que permite alargar una vocal breve por necesidades mtricas. As, t nuia por
t nuia en el verso de Virgilio t nuia nec lanae per caelum vellera ferri. El fenmeno opuesto se llama
sstole.
Ditesis. Trmino que alterna con el de voz para designar esta categora gramatical.
Diccin (Figuras de). Son ciertas alteraciones que en su estructura reciben a veces algunos vocablos.
Dsele tambin el nombre griego de metaplasmos (GRAE).
Diccionario. A. Wrterbuch. Libro en que, por orden alfabtico, se contienen y explican las
significaciones de todas las palabras de una lengua, o se ponen en correspondencia con las equivalentes
de otro u otros idiomas. Hay muchos tipos de diccionarios: A) Diccionario etimolgico. Explica la
etimologa de las palabras, agrupando, ordinariamente, las que derivan de un mismo timo.

B) Diccionario de tecnicismos. Recoge, exclusivamente, las palabras usadas con sentidos especiales por
una ciencia o una facultad. D) Diccionario ideolgico. Es aquel que rene, en grupos conceptualmente
homogneos, cuantas palabras guardan relacin con una idea determinada (J. Casares).
Dicendi (Verbum). Es el que expresa comunicacin, narracin: contar, decir, asegurar, etc. Se llama
tambin verbo declarativo.
Diresis. 1- Signo grfico ( ), llamado tambin crema, que, colocado sobre la vocal u en los grupos
constitudos por gu + e, i, indica que dicha u debe ser pronunciada: agero. En el verso se coloca a veces
sobre la primera vocal de un diptongo, en la licencia llamada tambin diresis. 2.- Licencia por la que se
deshace un diptongo para lograr una slaba ms en el verso: Donde el lmite rojo de Orente (Herrera). 3.-
Vid. Cesura.
Diferenciacin. 1.-Fenmeno que tiene por efecto romper la continuidad de un movimiento articular o
articulatorio, ya en el curso de un sonido nico, ya en el conjunto de dos fonemas diferentes pero
contiguos. Es, en cierta medida, lo contrario de la asimilacin. La asimilacin tiende a unificar y a
confundir dos movimientos articulatorios ms o menos parecidos uno al otro; la diferenciacin, a hacerlos
diferentes. La causa de la diferenciacin es, de un modo general, el temor inconsciente a una asimilacin
que alterara la economa de las palabras; se obvia el peligro, bien acentuando los caracteres diferentes de
dos sonidos que se parecen, bien desarrollando un elemento fnico embrionario que aparece
espontneamente entre dos fonemas (Grammont). El mecanismo de diptongacin tal como es explicado
por M. Pidal, es un continuado juego de difenciaciones:
= >
de donde:
1.o) > a>o >oe
2.o) > > > > > >
2.- Posicin de diferenciacin mxima. [A. Stellung der maximalen Phonemunterscheidung] contexto
fonolgico de un fonema, y posicin de este fonema en relacin con ese contexto, que permite, en una
lengua dada, la diferenciacin cuantitativamente ms grande y ms neta de los fonemas en cuestin
(TCLP).
Digamma. Trmino que los helenistas han adoptado para designar la wau que los dialectos griegos
(excepto el jnico-tico y parte del drico) han recibido del indoeuropeo. El trmino alude a la forma del
signo grfico semejante a una doble gamma (F), que luego fue adoptado por los latinos para representar el
fonema f.
Digrama. Trmino que proponemos para designar el conjunto de dos letras que representan un solo
sonido (ch, ll, rr), ms claro que el que la Real Academia utiliza (letra doble) y acorde con el F.
Digramme [A. I. Digraph].
Dilacin. Vid. Asimilacin.

Diloga. Uso de una palabra en dos sentidos diversos dentro de un mismo enunciado: [la muerte] llegue
rogada, pues mi bien previene; / hlleme agradecido, no asustado / mi vida acabe y mi vivir ordene
(Quevedo). Ordene significa a la vez 'mande' y 'ponga en orden'.
Diminutivo. 1.- Palabra formada ordinariamente por la adicin de un sufijo (-ico, -ito, -uelo, -illo, etc.) al
que tradicionalmente se le atribuye una significacin empequeecedora: paquetito, plazuela, etc.
Investigaciones modernas han denunciado la caracterstica del diminutivo como expresin de afecto. A.
Alonso distingue los siguientes tipos de diminutivos: A) Nocionales o de significacin propiamente
empequeecedora; B) Emocionales: Ramiro sinti impulsos de salir al balcn y lanzar un denuesto
contra aquel galancete. (Larreta); C) De frase: ya tendremos que aguardar unos aitos; D) Esttico-
valorativos: Frecuente en la lrica; nos presentan el objeto como muy valioso: Flor desnuda se sube / por
escalerillas de agua (G. Lorca); E) Afectivo-activos. Tratan de actuar sobre el oyente, dirigiendo su
voluntad: Hermanita, no hay una limosnita pa este pobresito bardato, que est esmayato? (A.
Quintero); F) De cortesa: Ves? Ya has derramado la agita; G) Efusivos: No me tires con piedritas /
que me vas a lastimar / trame con tus ojitos que me van a enamorar; H) Representacionales elocuentes: -
A ese le veis, antes de naa, de rodillas a mis pies. -Me parece que te falla. -De rodillitas a mis pies est
dicho. (Arniches) 2.- Aspecto diminutivo. Indica pequeez en el proceso expresado por el verbo. As,
latn, sorbillo 'sorbo a pequeos tragos'.
Dinmico. 1.- Medio dinmico. Verbo con desinencias medias y significacin activa. 2.- Acento
dinmico. Acento de intensidad. 3.- Lingstica dinmica. Lingstica diacrnica.
Diplofona. Variedad de la voz humana, a veces patolgica, que se produce por tensin desigual de las
dos cuerdas vocales.
Diptongacin. 1.- Proceso mediante el cual una vocal cambia de timbre en el curso de su emisin y da
lugar a un diptongo (Grammont). As latina tnica diptong en espaol a ie: melle > miel. Vid.
Diferenciacin.
Diptongo. Complejo fontico formado por una semiconsonante o una semivocal combinadas con una
vocal. Esto ha movido a Grammont (1933) a considerar el diptongo como una vocal nica que cambia de
timbre en el curso de su emisin. Se llama cresciente o ascendente [A. Steigend; I. Rising] si empieza por
semiconsonante, y decrescente o descendente [A. Fallend; I. Falling] si termina en semivocal. Los
diptongos iu, ui son indecisos.
Directo. 1.- Caso directo. Se da este nombre al caso nominativo.2.- Complemento directo. Vid.
Complemento. 3. Estilo directo. [A. Direkte Rede; I. Direct Speech]. reproduccin literal de un decir
ajeno: al verme exclam: quin te avis?
Direma. Trmino propuesto por A. Sechehaye (1926) para designar la frase que consta de dos palabras:
T lees, Ustedes aqu?.

Disartria. Vid. Anartria.
Discedente. Vid. Elativo.
Discriminativo. Se da este nombre a un caso de ciertas lenguas caucsicas que precisa cul de dos
nombres, en una misma frase, es el sujeto y el complemento.
Discurso. 1.- Se llama vagamente discurso al resultado del ejercicio del habla o a cualquier porcin de la
emisin sonora que posee coherencia lgica y gramatical. 2.- Partes del discurso. Vid. Categora
lingstica. 3.- Discurso directo, indirecto, indirecto libre. Vid. Estilo.
Disemia. Facultad que posee una palabra de significar dos cosas diferentes; as, cola, designa una
extremidad de muchos animales y una sustancia pegajosa. Si una palabra juega intencionadamente en la
frase con sus dos significados, se produce diloga.
Disfemismo.Trmino que se opone a eufemismo para designar la palabra que alude a un concepto con un
matiz peyorativo o despectivo. El disfemismo es un concepto para liberarse de la actitud admirativa o
respetuosa que gravita, en general, sobre la humanidad media. Consiste, sobre todo, en la sustitucin de
los trminos nobles, o simplemente normales, por expresiones tomadas en dominios ms vulgares, ms
familiares, ms regocijantes. (Carnoy). As, por ejemplo, el llamar terrado a la cabeza, dtiles a los
dedos, etc.
Disimilacin. Accin ejercida por un sonido sobre otro de la misma palabra, con el que posee todos o
algunos elementos articulatorios comunes, que consiste en hacerle perder estos rasgos comunes: carcerce
> crcel.. Puede llegar incluso a hacerlos desaparecer: aratru > arado.Si es una slaba la que desaparece,
el fenmeno se llama haplologa.
Disjuncin. Oposicin de dos unidades fonolgicas disjuntas; Ejemplo: en latn, a / u; a / n, etc.

(TCLP).
Dispondeo. Vid. Pie.
Distaxia. Segn Ch. Bally (1932), hay no-linealidad o distaxia, cuando los signos no se yuxtaponen,
cuando, por ejemplo, un significante contiene varios significados, como el francs va!, en el cual la slaba
encierra la idea de 'ir', la de imperativo y segunda persona; o cuando un significado es represenado por
varios significantes, como en nous aimons, en donde la idea de primera persona plural est expresada dos
veces; o cuando las partes de un mismo signo estn separadas: elle a pardonn: elle ne nous a jamais plus
pardonn, etc.
Distensin. A. Abglitt; I. Off-glise; F. Dtente. Tercera y ltima fase de la articulacin de un sonido. Los

rganos abandonan la posicin adoptada por la tensin, y pasan al estado de reposo, si otra articulacin
sucesiva no exige que pase una nueva fase de intensin.
Distensiva (Rama). Parte de la lnea de entonacin que corresponde a la apdosis gramatical.
Dstico. Estrofa de dos versos. Son dsticos importantes el epodo, el alcmanio, el pitiyambo, el arquloco
y el dstico elegaco, compuesto de un hexmetro y un pentmetro.
Distintivo. 1.- Rasgo distintivo. (I. Distinctive feature). Elemento fnico que permite ejercer una funcin
distintiva. 2.- Funcin distintiva. Vid. Funciones fnicas. 3.- Oposicin distintiva. Vid Oposicin.
Distributivo. 1.- Numeral distributivo. Es el que atribuye una misma cantidad a distintas personas o
cosas. Por ejemplo, sendos: Tenan sendos libros = Tena un libro cada uno. 2. Oraciones distributivas.
Son aquellas coordinadas en que se contraponen acciones distribudas entre varios agentes, lugares,
tiempos (Bello): Unos ren, otros lloran; aqu se pelea, all se muere. 3.- Aspecto distributivo. Propio
del verbo de algunas lenguas primitivas americanas; indica que la accin (o estado) del verbo es sufrida
por varias personas o cosas a la vez.
Disyuncin. A. Sperrung Spaltung, Auseinanderstellung; I. Disjonction. 1.- Separacin en el discurso de

dos palabras que deban ir lgicamente juntas: el divino - as se le llama - Herrera. 2.- Relacin que se
establece entre dos o ms elementos, uno de los cuales excluye a los dems.
Disyuntiva. 1.- Oraciones disyuntivas. Son aquellas coordinadas en las cuales hay una relacin de
disyuncin (2.a acep.): o vienes o te quedas. 2.- Conjuncin disyuntiva. Sirve de nexo gramatical en la
disyuncin: o, u.
Ditografa - Repeticin en las copias de un manuscrito antiguo de una letra, slaba o palabra. a) Adicin
de una slaba: arranca<nca>uanse; fabla<ua>uan; b) Adicin de una palabra o un sintagma: con la
seora <dela seora> dela vjlla; es poderoso de fazer <de fazer> t desfazer; c) Adicin de frases enteras
ms o menos extensas: que son en rrazon t pueden ser a vuestra pro t avuestra onrra rresebjt los de
grado t vsat dellos t non delos que fueren syn rrazon t que non pueden <ser avuestra pro t a vuestra
onrra rresebjt los de grado t vsat dellos t non de los que fueren syn rrazon t que non pueden> ser
amados. d) Adicin de un sinnimo: con los sus [+vasallos t] cavalleros; que estava trebejando [+t
jugando].
Ditologa. 1.- Repeticin involuntaria de una o varias slabas, y hasta de una palabra, en el habla:
cararabinero. Si la repeticin se efecta en la escritura, el fenmeno se llama ditografa. 2.- Ditologa
sintctica. Se llama as al conjunto de las dos formas que presentan algunas palabras, segn su posicin
en la frase: santo-san, o-u, y-e, reciente-recin. Alterna esta definicin con la de doblete sintctico.
Ditroqueo. Vid. Pie.

Diyambo. Vid. Pie.
Doble. 1.- Consonante doble. Vid. Geminada. 2.- Letra doble. Vid. Digrama.
Doblete. A. Doppelform; I. Alternative; F. Doublet. 1.- Cada una de dos palabras que poseen un mismo
origen etimolgico. Ordinariamente, la pareja de dobletes est formada por un cultismo o semicultismo y
una palabra de evocacin vulgar: colocare > colocar, colgar, titulum > ttulo, tilde, etc. 2.- Doblete
sintctico. Alterna esta designacin con el de ditologa sintctica. 3.- Doblete fontico. Vid. Plena
(Forma).
Drico. Vid. Griego.
Dorsal. Articulacin cuyo rgano activo es el dorso de la lengua. Recibe tambin el nombre de
mediodorsal. Vid. Palatal, Velar, Bilabiovelar.
Dravdicas (Lenguas). Grupo de idiomas hablados en el territorio de la India antes de su ocupacin por
los indios. Se hablan actualmente en la mitad sur de la pennsula, en la mitad norte de Ceiln y en
pequeas zonas aisladas de Beluchistn.
Dual. A.. Zweizahl. Nmero gramatical que expresa la nocin de 'dos'. Aparece en indoeuropeo,
snscrito, avstico, persa antiguo, irlands antiguo, gtico (solo en el pronombre y en el verbo), lituano,
antiguo eslavo, sorbio, esloveno, etc. En latn hay ciertas supervivencias de dicho nmero: duo, ambo, vi-
ginti. Hay un dual-natural para designar las partes del cuerpo que se presentan en parejas: sncrito aks ,
griego , lituano aki 'los ojos'.
Dubitativo. A. Zweifelhaft. 1.- Oracin dubitativa. Es la que expresa una duda: acaso no lo sepa. 2.-
Conjuncin dubitativa. Enlaza una oracin dubitativa con otra oracin: se volvi a ver si le seguan. 3.-
Adverbio dubitativo o, mejor, de duda. Expresa este matiz significativo: quiz, acaso.
Dulce. A. Weich, Schwach; I. Soft; F. Doux. O bien, es estos idiomas el trmino latino lenis.-Trmino
muy poco significativo con que alguna vez se designa a las oclusivas sonoras. Tambin se aplica,
excepcionalmente, como sinnimo de relajado.
Duracin. Vid. Cantidad.
Durativo. 1.- Consonante durativa. Se da alguna vez este nombre a la fricativa. 2.- Aspecto durativo.
Aspecto que nos muestra la accin en su desarrollo: corra, escribe, etc.
Dvandas. Vid. Compuesto.

Carreter - D. Filologa T
Tab. A. Tabu, Verbot; I. Taboo; F. Tabou, Mot interdit. Voz polinesia que, en Lingstica, se utiliza
para designar cualquier palabra que, por motivos religiosos, supersticiosos o de ndole social, es evitada
por el hablante, el cual debe aludir al concepto mediante una metfora, una perfrasis o una deformacin
del vocablo propio. En este ltimo caso, la palabra resultante es llamada por los lingistas franceses mot
tobu 'palabra <<tabuizada>>', la cual aparece frecuentemente en juramentos y exclamaciones:
mecachis!, joroba!. Vid. Eufemismo.
Tautosilbico. A. Tautosyllabich; I. Tautosyllabic; F. Tautosyllabique. Se dice del grupo voclico o

consonntico que se encuentra en una slaba, cie-lo, trans-ferir. Se opone a heterosilbico.
Tema. A. Stamm; I. Stem. Radical que permite la inmediata insercin de los elementos de flexin. Est,
en general, constitudo por la raz, ms uno o varios determinativos, llamados tambin morfemas
temticos. Si el determinativo es uno, el tema es primario (can-t-o); si son dos, secundario (ama-bili-
tat-is), etc. Si el tema se origina al despojar una palabra de desinencias casuales, se llama tema nominal
[A. Nominalstamm]; y si se le ha privado de desinencias verbales, recibe el nombre de tema verbal [A.
Verbalstamm]. El tema resultante de segregar las desinencias del presente del indicativo se llama tema
de presente (am-o, -as, -a, ...), y el que resulta de segregar las desinencias del pretrito indefinido o
perfecto absoluto, tema de pretrito o de perfecto (cup-e, -iste, -o). Segn el tema termine en vocal o
consonante, recibe el nombre de voclico o consonntico. El tema nominal se denomina tambin base
sufijal.
Temtico (Morfema). Nombre frecuente que se da al determinativo de raz, es decir, al elemento que se
aade a la raz para constituir un tema de flexin. Si dicho morfema es una vocal, sta se denomina vocal
temtica. As, la i de ag-i-mus.
Tempo. Alude este trmino, tomado de la terminologa musical, a la velocidad del enunciado (lento,
rpido, etc.), que puede tener importantes consecuencias fnicas. Vid. Forma plena.
Tensin. A. Klarphase, Alte, Stellungphase, Verschlussdauer; I. Retention; F. Tenue, Phase typique. 1.-
Segundo momento de la articulacin. En l, los rganos permanecen fijos durante algn tiempo, hasta
que sobreviene la distensin. 2.- Tensin muscular. Vid. Intensin.
Tercia rima. Composicin potica cuyas estrofas son tercetos
Tiempo. 1.- Momento (pasado, presente o futuro) en que transcurre la accin verbal. es una verdadera
categora gramtica, cuya expresin corresponde a las desinencias verbales. Un sistema de formas
gramaticales que expresen la misma nocin temporal, con solo variaciones de nmero y persona,
constituyen un tiempo verbal. As, pues, el trmino tiempo alude, a la vez, al tiempo lgico como
categora de pasado, presente o futuro [A. Zeitztufe; I. Tense; F. Temps]. La categora de tiempo se
file:///D|/Carreter/filolt.htm (1 of 3) [29/07/04 21:08:04]

interfiere, en las formas verbales, con la de modo y con la de aspecto. Resultan as, lgicamente, tiempos
pasados, presentes y futuros, perfectos e impefectos, del indicativo y subjuntivo. Un tiempo verbal que
expresa su nocin temporal con referencia exclusiva al hablante se denomina tiempo absoluto: Luis vino
ayer; ir pronto; cuando su nocin temporal va referida a otro tiempo gramatical, se denomina tiempo
relativo: cuando lleg, ya haba terminado. Vid. Tiempo simple y compuesto, Gnmico. 2.- Tiempo
marcado o no marcado. Vid. Ictus, Marcado, Arsis, Tesis. 3.- Tiempos de articulacin. Se da este
nombre a los momentos que pueden percibirse en el desarrollo de una articulacin. Son intensin,
tensin y distensin.
Timbre. El movimiento vibratorio generador del sonido es, en general, un fenmeno complejo en que
intervienen simultneamente, de una parte, un movimiento vibratorio principal (A. Grundton), y de otra,
uno o ms movimientos vibratorios secundarios (A. Obertne). En el lenguaje, el tono fundamental de
cada sonido es el que producen las vibraciones de las cuerdas vocales, y los tonos secundarios resultan de
las resonancias que aquel produce en la cavidad o cavidades formadas en el canal vocal por la especial
disposicin de los rganos articuladores. A cada cavidad o resonador, segn su forma o volumen, le
corresponde una nota de una altura determinada (A. Eigenton). En este conjunto sonoro de tono
fundamental y tonos secundarios, el resonador predominante es precisamente el que determina el timbre
o matiz caracterstico de cada sonido (A. Klangfarbe). Los sonidos son por su timbre, as como por su
tono, agudos o graves, segn la nota que corresponde a su resonador predominante (Navarro Toms).
Vid. Armnico.
Tonema. 1.- Inflexin que recibe la entonacin en la frase, a partir de la ltima slaba de una frase
enunciativa. Esta acepcin ha sido propuesta por Navarro Toms, que describe en espaol cinco tipos de
tonemas: A) Tonema de cadencia. Terminacin grave, con descenso de la lnea de entonacin por
debajo de lo que se ha seguido en el cuerpo de la frase. Se da en la terminacin de una frase enunciativa
independiete: el libro es malo. B) Tonema de anticadencia. Inverso al anterior. Corresponde al final de
la rama tensiva. C) Tonema de semicadencia. Terminacin descendente pero no tanto como en la
cadencia. Expresa el concepto o proposicin o serie semntica, la aseveracin insegura, la idea
insuficientemente definida. D) Tonema de suspensin. La lnea de entonacin contina hasta el final,
sin sufrir elevacin ni descenso. Es propio de las frases interrumpidas o pendientes de continuacin. E)
Tonema de semianticadencia. Terminacin menos alta que la anticadencia. Corresponde a unidades
interiores de sentido continuativo y seala oposiciones y contrastes de carcter secundario. 2.- Acento
musical o de intensidad susceptible de diferenciar dos formas: canto-cant. 3.- Trmino propuesto por
Dr. Jomes (1950) para designar una familia de tonos, en una lengua tono-distintiva, cuyas diferencias se
deben al contexto fontico o tonal, y que cuentan, a efectos lingsticos, como si fueran un mismo tono.
Tono. A. Tonhhe, Hhe; I. Pitch; F. Hauteur musicale. 1.- Cualidad fsica del sonido, que depende de
la frecuencia de las vibraciones que producen el sonido: a medida que esta frecuencia aumenta o
disminuye, el tono del sonido se eleva o desciende, respectivamente. Por razn de su altura relativa, los
sonidos se llaman agudos o graves. Las vibraciones de un sonido agudo son, pues, dentro de la unidad de
tiempo, ms numerosas que las de un sonido grave. La distancia entre dos sonidos se llama intervalo. La
lnea de altura musical determinada por la serie de sonidos sucesivos que componen una palabra, una

frase o un discurso se llama entonacin (Navarro Toms). 2.- Acento musical. No debe confundirse con
el acento de intensidad.
Tracio. Lengua de los tracios, pueblo que ocupaba el NE. de la pennsula balcnica, dividido en
pequeos grupos, uno de los cuales form en el siglo II el reino de Dacia, en el que se habl un dialecto
tracio, el dacio, del que se nos ha conservado un cierto nmero de nombres de plantas. Del tracio,
propiamente dicho, conocemos nombres propios de personas, topnimos y una pequea inscripcin.
Transposicin. 1.- Ch. Bally ha especializado este trmino para convertirse en sinnimo de mmetbasis.
2.- Mettesis.
Transpositor. Llama as Ch. Bally al elemento gramatical que facilita o determina la metbasis. As, el,
en el azul del mar.
Tronco lingstico. Conjunto de familias de lenguas que poseen como ascendiente una remota y
supuesta lengua comn. El tronco principal es el indoeuropeo.
Tropo. A. Bildlicher Ausdruck. Figura consistente en que una palabra es empleada en un sentido que no
es el suyo. Los ms importantes tropos son la metfora, la metonimia y la sincdoque.
Tupi-guaran (Grupo). Grupo de lenguas indgenas sudamericanas, compuesto de 68 idiomas, de los

cuales se conservan 28. Sus primitivos hablantes estuvieron situados con toda probabilidad en la regin
entre el Paran y el Paraguay. Sin embargo, antes del descubrimiento del continente, tribus guaranes
emigraron a la costa brasilea, hasta la desembocadura del Amazonas (aunque pocas de ellas permanecen
all ahora), y despus remontaron el ro casi hasta su fuente, establecindose a lo largo de muchos de sus
afluentes, especialmente hacia el S. Mientras la rama meridional de la familia, el guaran, permanece
como verncula en Paraguay, y el tupi sirve como lengua geral en toda la cuenca del Amazonas y aun en
todo Brasil. (L. Gray).

E (Diccionario de Terminos Filologicos)
Eclipse. Se da este nombre a la nasalizacin que, en ciertas condiciones, afecta a la inicial de las palabras
en las lenguas celtas.
Ecolalia. 1.- Cada una de las palabras deformadas con que los nios o los enfermos afectados de
transtornos del lenguaje tratan de emitir el lenguaje normal. 2.- Repeticin de una palabra: Yo acaso? -
Acaso t.
Economa lingstica. Tendencia al menor esfuerzo, que ha sido invocada por muchos lingistas como
una de las causas del cambio lingstico. Vid. Usura fontica.
Ecthlipsis. As de denomina alguna vez la elisin y, ms frecuentemente, la sncopa producida por

prdida de una consonante.
Edicin. Impresin de una obra. Hay numerosos tipos de edicin: A) Edicin anotada. Es la que lleva
explicaciones de voces, giros, instituciones, costumbres, etc., que surgen o son aludidos en la obra.
B) Edicin de variantes. Incluye todas o las principales variantes de un texto. C) Edicin crtica. Trata
de reconstruir un texto viciado en su transmisin, acercndose en lo posible al que el autor consider
definitivo. D) Edicin paleogrfica. Reproduce fielmente, hasta en sus menores pormenores
ortogrficos, un manuscrito. E) Edicin facsmil o fototpica. Reproduce un texto, escrito o manuscrito,
por procedimiento fotogrfico. Se da el nombre de edicin prnceps o prncipe a la primera edicin de
una obra.
Efectivo. 1.- Aspecto efectivo. Con este nombre y con los de terminativo, perfectivo o transicional, se
designa el aspecto que presenta la accin en el momento de llegar a un final: latn iungo, gnosco, etc. 2.-
Verbo efectivo. [A. Verbum des Effizierens] Es aquel cuyo complemento [A. Effiziertes Objekt] expresa
el resultado de una accin: escribir un libro. Se opone a verbo afectivo.
Efelcstica(Nasal). Los helenistas llaman as a la que puede seguir facultativamente a - o finales, en

jnico-atico, sobre todo ante vocal, para evitar el hiato. Aparece, sin embargo, alguna vez ante
consonante o pausa.
Egipcio. Lengua clasificada por unos lingistas en el subgrupo camtico y por otros en el semtico. Este
idioma es conocido por inscripciones, algunas de las cuales se remontan al cuarto milenio a. J.C.. En su
evolucin se distinguen varias etapas: egipcio antiguo (hacia el 2.000 a J.C.), considerado como la lengua
clsica, diferente de la lengua popular; egipcio moderno, lengua popular que se hace literaria hacia el
1370 a. J.C.; el demtico escrito en cursiva, que representa la lengua corriente del primer milenio antes de
nuestra era. Durante el periodo greco-romano, se introduce la escritura en caracteres griegos,
constituyndose el cotpo; esta ltima modalidad del egipcio dej de emplearse a raz de la conquista del
pas por los rabes. Hoy es lengua litrgica.
file:///D|/Carreter/filole.htm (1 of 16) [29/07/04 21:08:09]

Elativo. 1.- Se da este nombre, alguna vez, al superlativo absoluto. 2- Caso del vasco, llamado tambin
dicendente, que expresa la separacin.
Eletico. Vid. Griego.
Elemento. A. Bestandteil. Parte de un todo lingstico (frase, palabra, sonido, etc.) que puede separarse o
concebirse separada de l mediante anlisis. En una frase, por ejemplo, se hablar de elemento tonal,
afectivo, etc.; en una palabra, el morfema, el semantema, el fonema, el acento, la slaba, etctera, sern
elementos aislables; se hablar igualmente del elemento labial, palatal, sonoro, etc. de un sonido.
Elipsis. A. Auslassung. I.F. Ellipse. Omisin en el habla de un elemento que existe en el pensamiento
lgico: La Navidad (por la Fiesta de Navidad). Ch. Bally la separa de la braquiloga, definiendo la elipsis
como el hecho de sobreentender en un lugar determinado del discurso, un signo que figura en un contexto
precedente o siguiente. As: tengo dos hijos, uno de cuatro aos y otro de tres (se sobreentiende de tres
aos), es una frase elptica. Vid. Braquiloga.
Elisin. A. Zusammenziehung, Vokalausstossung. 1.- Prdida de una vocal final en contacto con la vocal
inicial de la palabra siguiente: nuestr'amo, l'harina, etc. 2.- Sinalefa. 3.- Elisin inversa. En griego,
desaparicin de una vocal breve inicial tras una vocal final larga. 4.- Muchas veces, con dudoso rigor, se
emplea el trmino elisin para designar la prdida de un sonido o grupo de sonidos no finales en el
interior de una palabra. 5.- Tambin se emplea el trmino alguna vez como sinnimo de elipsis.
Elusin. Vid. Perfrasis.
Emiliano. Vid. Italiano.
Emotivo. Se utiliza este trmino como sinnimo de afectivo.
Enlage. Construccin gramatical no previsible lgicamente, como la concordancia ad sensum, el uso de

adjetivos adverbiales, usos de tiempos y modos verbales en funciones no tpicas etc: habla lento (por
lentamente), tu sales de aqu ahora mismo (por sal de aqu).
Encabalgamiento. A. berschreite, berschneidung; I. Overrruning. Con este trmino se ha expresado

modernamente la nocin que los fillogos franceses denominan enjambement. Se seala con este trmino
el desacuerdo, frecuente en el verso, entre unidad sintctica y unidad mtrica, que se produce cuando la
unidad sintctica excede los lmites del verso y contina en el siguiente o siguientes: S que negis
vuestro favor divino / a la cansada senectud y en vano fuera implorarle; pero en tanto, bellas / ninfas, del
verde Pindo habitadoras... (L. F. Moratn). El trmino enjambement se ha hecho internacional y es
frecuentemente usado por fillogos alemanes, ingleses y espaoles en su forma francesa. P. Henrquez
Urea emple en el mismo sentido (1925) el poco afortunado trmino de compensacin. Algunos
fillogos franceses distinguen entre enjambement y rejet. Este timo trmino designa la parte del verso

que pertenece sintcticamente al verso anterior. M. Grammont ha sealado, sin embargo, que
enjambement y rejet [A. bertragung; I. Carrying-over, Run-over] son una misma cosa: Hay rejet
cuando una parte de la frase gramatical es arrojada al verso siguiente y se puede decir que en el verso
hay enjambement porque la frase gramatical cabalga sobre el verso siguiente. El trmino se opone a
esticomitia.
Encadenamiento. F. Enchanement. 1.- Llama as Dramesteter (1885) a un tipo de cambio semntico en

el cual la palabra olvida su sentido primitivo, pasando a un segundo objeto; despus el nombre pasa de
un segundo objeto a un tercero con ayuda de un carcter nuevo que se olvida a su vez, y as
sucesivamente. Por ejemplo, romance significa en la Edad Media 'lengua vulgar'; despus 'composicin
en lengua vulgar'; ms tarde, la estrofa caracterstica de dicha composicin; el carcter descriptivo de
gestas y hechos hericos determina una nueva acepcin: 'libro de caballeras'; por fin, los sucesos
fantsticos de estos libros explican la acepcin moderna 'pretextos, excusas increbles o complicadas'. 2.-
Fenmeno que se produce cuando una rima de una estrofa aparece en la estrofa siguiente. Se da
principalemnte en los llamados tercetos encadenados, que poseen la siguiente estructura:
ABABCBCDC... XYCYZYZ: Que aunque todas las aguas del olvido / bebiese yo, por imposible tengo /
que me es / cpase, de tu lado asido, y donde la vida a ms do lo prevengo. / Triste de aquel que por
estrellas ama, / si no soy yo, porque a tus manos vengo... (Lope).
Encapsulantes. Vid. Incorporantes (Lenguas).
Enclave. Penetracin de un dominio lingstico dentro de otro distinto. Entre los dos puede haber o no
continuidad geogrfica. La hay, por ejemplo, en el Mirands, hablado en Miranda do Douro, que es un
enclave leons de dominio portugus; no la hay en el caso del enclave cataln de Alguer (Cerdea). Los
lingistas italianos hablan de isole y penisole alloglotte, en el sentido de enclaves
Enclisis. [A. Tonanschluss] Fenmeno que se produce cuando una palabra va detrs de la que lleva el
acento dominante en un grupo de intensidad: as, en rugaselo hay enclsis de se y lo. Las palabras
sometidas a enclsis se llaman enclticas. Vid. Epctasis, Sinencltica.
Endecaslabo. Verso de once slabas, procedente de Italia, introducido en Espaa por Santilln y
aclimatado por Boscn y Garcilaso. Atendiendo a la distribucin de los acentos se distinguen las
siguientes variedades de endecaslabos: A) Ymbico o herico, con acento principal en la sexta slaba:
Flrida para m dulce y sabrosa; B) Sfico, con acentos en cuarta y octava: ms que la fruta del cercado
ajeno. En los poetas italianos ms que en los espaoles, es frecuente el endecaslabo con un solo acento
en cuarto: vidi Cammilla e la Pentesilea; C) Anapstico. Con acento en cuarta y sptima: tus caros ojos
a d los volviste? Este tipo, frecuente en Italia, se ha evitado en Espaa por confundirse con el
endecaslabo de gaita gallega. Una escansin distinta hace que a estos versos se les llame tambin
endecaslabos dactlicos. Vid. Arte mayor. Gaita gallega.
Endecha. Vid. Romance.

Endofsico (Lenguaje). Recibe tal nombre el lenguaje que el hablante formula en su mente frente al
vocal y audible, llamado lenguaje exofsico. El lenguaje endofsico se produce, por ejemplo, cuando
construmos mentalmente las frases de un discurso o las que hemos de formular en una lengua extranjera.
Energtico (Modo). A. Energikus; I. Energetic mood; F. nergique (Mode). Modo que existe en
semtico para expresar una afirmacin categrica. As, en rabe, yaqtulan[na] 'yo matar
indefectiblemente'. El matiz energtico se denuncia en los matices de muchos tiempos en todas las
lenguas: salgo, como no dejeis de molestar.
nfasis. 1.- Figura que se produce cuando se da a entender ms de lo que se dice: por quererla quien la
quiere / la llaman la Malquerida (Benavente); Sus razones tendr cuando calla!. El nfasis comporta
principalmente rasgos de intensidad y entonacin, que dan relieve y nitidez a las articulaciones. Ellos
hacen que a veces se hable de pronunciacin enftica para significar una pronunciacin cuidada, que
puede llegar hasta la afectacin. 2.- Afectacin, grandilocuencia en el modo de hablar o de escribir.
Enftico. Todo lo que produce nfasis o que procede de l. Vid. Plural y Nmero.
Engadino. Vid. Retorromnico.
Enjambement. Vid. Encabalgamiento.
Enlace. Vid. Liaison.
Enlaces extraoracionales. As denomina S. Gili Gaya los medios de que el idioma se sirve para dar
expresin y mutua coherencia gramatical a las diversas oraciones que se van sucediendo en el discurso.
Los principales son algunas conjunciones (copulativas, adversativas, consecutivas, ...), la anfora, la
elipsis, y, sobre todo, la entonacin.
Enmudecimiento. A. Verstummen; I. Silencing. Con este trmino podemos traducir el francs

amussement con el que se indica la prdida completa de un sonido.
Ensordecimiento. A. Stimmloswerden; I. Unvoicing, Devoicing, Dovocalization; F. Assourdissement,

Dvocalisation. Proceso mediante el cual una consonante pasa de sonora a sorda. Por ejemplo: latn nive
> fr. a. noif.
Entonacin. A. Tonfall, Betoung. Lnea de altura musical descrita por la serie de los tonos que
corresponden a los sonidos sucesivos que componen una palabra, una frase o un fragmento cualquiera de
un discurso. La entonacin, segn la direccin de la lnea descrita por la voz, ser ascendente,
descendente, aguda, grave, uniforme, ascendente-descendente, etc. En cada individuo, la voz se eleva o
desciende segn aumenta o disminuye la tensin de sus cuerdas vocales; en un estado de equilibrio entre
la tensin y la relajacin, que es el estado ms frecuente en el lenguaje ordinario, las cuerdas vocales se
mueven generalmente en torno a una misma nota, que es la que en cada sujeto caracteriza la entonacin

normal. Vid. Tonema.
Enumerativas (Clusulas). Llama as Bello a las oraciones en las cuales se enumeran las varias fases
de un hecho: Uno hace el rufin, otro el embustero, este el mercader, aquel el soldado, otro el discreto,
otro el enamorado simple. (Cervantes)
Enunciado. A. Aussage, Vortrag, Mittelung; I. Enunciation, Statement, Utterance; F. nonc. Trmino

que puede alternar con el de discurso en la significacin de 'producto del habla, de sentido unitario'. Una
oracin es un enunciado, como lo es el periodo.
Enunciativa (Oracin). A. Aussegesatz, Behauptungsatz; I. Clause os statement. Es aquella en la cual el

hablante se limita a exponer un hecho, afirmativa o negativamente, sin participacin afectiva: He escrito
esta carta.
Elico. Vid. Griego.
Epanalepsis. Figura que consiste en comenzar y terminar con la misma figura una frase o un periodo:
Todos dicen mal de m, y yo digo mal de todos. Recibe tambin el nombre de anadiplosis, y suele
confundirse con epanadiplosis.
Epanadiplosis. Figura que consiste en repetir y comentar en una frase algn elemento de la frase
anterior: Cerca est el Seor de todos los que le invocan, de todos los que le invocan de veras. Puede
formarse una gradacin de abundantes miembros: Sale de la guerra paz, de la paz abundancia, de la
abundancia ocio, del ocio vicio, del vicio guerra. A veces a esta figura se da el nombre de epanalepsis.
Epctasis. Fusin en una sola palabra fontica de un vocablo ortotnico con una o varias palabras
enclticas: dmelo.
Epntesis. A. Einschub; I. F. Insertion. Metaplasmo por introduccin de un sonido llamado epntico en

el interior de una palabra. Se produce, en general, para reforzar la articulacin de los sonidos entre los
cuales se introduce: tua > tuya, tonu> trueno, etc. Vid. Anaptixis.
Epexgesis. Complemento paratctico con el que se explica el sentido, ya completo, de una frase o de un
elemento de una frase: Esto suele decirse aqu en Espaa. Desempea, pues, una funcin enftica o de
relevacin. Vid. Aposicin epexegtica.
Epiceno. A veces se da a ciertos animales, para ambos sexos, un solo nombre, ya sea masculino, ya
femenino. Estos sustantivos anmalos han sido clasificados por los gramticos en grupo aparte, al que por
analoga, se ha dato tambin ttulo de gnero, llamado epiceno ( , en giego significa 'comn').
A este gnero pertenecen buho, escarabajo (masculinos), aguila, rata (femeninos) (GRAE).

Epicrica (Escritura). Escritura hecha en el alfabeto del pas en que se escribi.
Epifonema. Exclamacin con la que el hablante comenta lo que acaba de exponer: Ninguna cosa
alborota ms a los vasallos que el robo y soborno de los ministros, porque los irritan con los daos
propios, con las injusticias comunes, con la envidia a los que se enriquecen y con el odio al Prncipe que
no lo remedia...Oh, infeliz Prncipe y el Estado que se pierden porque se enriquezcan sus ministros!
(Saavedra).
Epfora. Figura que consiste en la repeticin de una o varias palabras al final de una frase o al final de las
diversas frases de un periodo: Suenan voces, victoria Espaa, Espaa (Ercilla). Desdichado el Estado
cuya cabeza, o no se precia de Prncipe, o se precia de ms que Prncipe (Saavedra).
Epiglotis. Cartlago que cierra la laringe en el momento de la deglucin, y que la deja abierta en el acto
de hablar. Vid. Glotis.
Epmone. Figura que consiste en repetir sin intervalo una misma palabra para dar nfasis a lo que se
dice, o en intercalar varias veces en una composicin potica un mismo verso o una misma expresin
(DRAE). Oh!: / noches y das, / das y noches, / noches y das, / das y noches, / y muchos, muchos das /
y muchas, muchas noches (D. Alonso).
Epirota. Vid. Griego.
Eptesis. Nombre con que alguna vez se designa la paragoge.
Epteto. 1.- Adjetivo calificativo que atribuye al sustantivo una cualidad que le pertenece
intrnsicamente: la blanca nieve, la oscura noche. En espaol, ordinariamente, precede al sustantivo. 2.-
Adjetivo calificativo unido al sustantivo sin cpula (libro bueno), frente al adjetivo atributivo, que se une
mediante ser (el libro es bueno).
Epitetlogo. I. Epithetologue. Trmino con que L. H. Gray (1939) designa al sustantivo y al adjetivo.
Equivale, pues, a nombre.
Eptrito. Vid Pie.
poda. Vid Epdica.
Epdica. 1.- Se califica as, en la mtrica griega, la estructura que consiste en la repeticin de un par o
varios pares de estrofas iguales, seguida de una estrofa de distinta constitucin llamada epoda. 2.- Trada
epdica. Estructura mtrica formada por una estrofa, una antstrofa y una epoda. Esta estructura puede
repetirse a lo largo del poema.

Epodo. 1.- Segundo verso de un dstico, ordinariamente ms corto que el primero. Por extensin de
denomina epodo al dstico entero. No debe confundirse el epodo con la epoda; la terminologa extranjera
que no hace distincin [A.I. Epode; F. pode], puede conducir a error. Los alemanes, sin embargo,
distinguen a veces epodus (= epodo) y epode (=epoda). 2.- Epodos. Poema compuesto en epodos
(primera acepcin)
Epnimo. Hroe o persona que da nombre a un pueblo, a un lugar o a una poca: Homero (poca
homrica).
Equipolente (Oposicin). Es la oposicin cuyos dos trminos son lgicamente equivalentes, es decir,
que no pueden ser considerados como negacin o afirmacin de una particularidad. Por ejemplo, en
espaol p/t, e/o.
Equivalencia. 1.- Equivalencia acstica. Error de audicin que se produce alguna vez en palabras
generalmente poco conocidas, y que origina confusin del sonido emitido por otro, ms o menos
semejante a l, que se cree or. El error de audicin puede ser de tres maneras diversas: confundiendo en
punto de articulacin (por ejemplo b por g), confundiendo la sonoridad y la sordez (por ejemplo, la b con
la p o con la f) o confundiendo el modo especial de la abertura articulatoria (por ejemplo, la b con la m)
(M. Pidal). Por ejemplo, gragea en vez del antiguo dragea, surco por sulco, etc. 2.- Equivalencia
funcional. As llama Ch. Bally (1932) a la que se establece entre piezas del sistema gramatical que
pueden intercambiarse a causa de su funcin comn, sin que sus valores semnticos y estilsticos sean
necesariamente idnticos. Comprense los equivalentes funcionales siguientes... [la casa] de la cual es
propietario mi padre, que posee mi padre, que pertenece a mi padre, poseda por l y, el de equivalentes
funcionales con el de elementos concurrentes.
Equivalente fnico permitido. Sonido que reemplaza a otro en la conversacin, con el consenso de la
comunidad hablante. La sustitucin est basada en una falta de lenguaje particularmente desarrollada, en
una especie de moda, etc. La s es un equivalente fnico de la c, permitido en los hablantes espaoles
meridionales.
Equvoco. Trmino vago con que se designa, a la vez, el calambur, la diloga y el juego de palabras.
Erderismo. Entre los vascos, palabra no usquera. Se aplica, principalmente, a los hispanismos.
Ergativo. Vid. Activo e Instrumental.
Erotema. Interrogacin retrica.
Escandinavas (Lenguas). Constituyen el grupo nrdico de la familia germnica, formado por los
idiomas de Dinamarca, Suecia, Noruega, Islas Feroe, Islandia y Groenlandia.
Escansin. Divisin de un verso en sus unidades componentes (slabas, pies, metros, etc).

Escazonte. Con este trminos se designa en la mtrica clsica; tipo de verso, usado en primer lugar por
Hiponacte (h. 540 a. J.C.), que tiene como esquema . Recibe tambin el nombre
de coliambo.
Escocs. Vid. Celta.
Escritura. A. Schrift; I. Writing. Representacin de las palabras del lenguaje por medio de signos
grficos. Hay dos principales sistemas de escritura: A) Ideogrfica o Pictogrfica [A. Bilderschrift,
Begriffschrift] en la cual la palabra aparece representada por un signo nico llamado ideograma o
pictograma, ajeno a los sonidos que constituyen dicha palabra, y B) Fontica [A. Lautschrift], que
intenta reproducir, uno a uno, los elementos sonoros que constituyen las palabras. Si los elementos
representados son las slabas, la escritura se llama silbica [A. Silbenschrift]; si son los sonidos,
alfabtica [A. Buchstabenschrift]. Alguna vez, con escasa precisin, de denomina escritura fontica a la
transcripcin fontica.
Esdrjula. Trmino que alterna con el de proparoxtona cuyo acento recae en la antepenltima slaba:
cntaro, mdico.
Eslavismo. Palabra de procedencia eslava.
Eslavo (Grupo). Grupo de idiomas indoeuropeos, que comprende el ruso, el ucranio o ucraniano, el
polaco, el sorbio o vendo (hablado por restos de razas eslavas en Alemania oriental), el checo, el
eslovaco, el eslovenio, el servio-croata y el blgaro. No hay testimonios de la lengua comn de estos
idiomas, pero se conoce una lengua eslava meridional (el blgaro antoguo), conservado en la traduccin
de la Biblia hecha por S. Metodio y S. Cirilo (s. IX d. J.C.), que debe de estar prxima al eslavo comn.
Para hacer dicha traduccin inventaron una escritura apropiada al eslavo, la llamada escritura glagoltica,
con 22 caracteres basados en la letra minscula griega; en el siglo X fue sustituda por la cirlica, con 43
signos, hoy usada en los pueblos eslavos, y que es una modificacin de le escritura mayscula griega; fue
inventada, al parecer, por el obispo Clemente de Macedonia.
Eslovaco. Vid. Eslavo.
Esloveno. Lengua eslava hablada en Carniola e Istria.
Espacial (Lingstica). Modalidad de la Geografa lingstica, utilizada por los neolingistas italianos,
caracterizado por la aplicacin de normas espaciales para la interpretacin cronolgica de los datos
proporcionados por el atlas.
Espaol. 1.- Lengua romnica nacional de Espaa y de todos los pueblos que constituyeron el antiguo
Imperio espaol. Es, pues, lengua oficial y de cultura de 115 millones de personas; se habla tambin en

las colonias y zonas de protectorado espaol, en Tnger, en el SO. de Estados Unidos (Nuevo Mjico,
Colorado, Arizona) y en las posesiones estadounidenses de las antillas. Ha dado origen a idiomas criollos,
como el papiamento en Curaao, y el malayo-espaol de Filipinas. Hablan tambin una variedad del
espaol. el judeo-espaol, los judos expulsados de Espaa en el siglo XV. El espaol es la continuacin
histrica del dialecto de Castilla, por lo que recibe tambin el nombre de castellano. Dentro de Espaa se
hablan lenguas o dialectos propios en Catalua, Valencia, Baleares, Pas Vasco y Galicia, pero el espaol
penetra en estas regiones cada vez ms, y la mayora de sus hablantes son bilinges. Presenta variedades
sociales, regionales y dialectos. Los dialectos hablados en dominio lingstico espaol pueden clasificarse
as: A) Grupo leons (leons, asturiano, montaes y mirands); B) Vasco-romnico; C) Grupo
septentrional castellano (pirenaico, ribereo de Navarra y Aragn, bajo aragons); D) Grupo
meridional castellano (castellano propiamente dicho, andaluz, extremeo, murciano y canario); E)
Grupo judeo-espaol; F) Espaol de Amrica. A estas modalidades dialectales vivas, debe aadirse un
importante grupo dialectal, el mozrabe, hoy extinguido, hablado por los cristianos que vivieron en la
Pennsula bajo el dominio rabe. 2.- Espaol de Amrica. Nombre genrico que se da a las diversas
modalidades del espaol hablado en las tierras americanas. Dichas modalidades distan de ser
homogneas, y difieren ms o menos en todas y cada una de las Repblicas. Las diferencias se deben a
multitud de concausas: desigualdad cultural de los colonizadores, diversa procedencia regional de los
mismos, inmigraciones sucesivas, probable influjo indgena (del arahuaco en las Antillas, del caribe al S.
de las Antillas, del nahuatl en parte de Mjico, del maya en Yucatn, del quechua en Per, Bolivia y
parte de Argentina, del araucano o mapuche en Chile, del guaran en las cuencas del Paran y del
Paraguay). A estas causas deben aadirse la evolucin peculiar del espaol en los distintos lugares de su
dominio.
Especial (Lengua). Lengua de un grupo social bien especializado. Viene a ser lo mismo que jerga.
Especializacin. Se produce cuando una palabra desarrolla uno de sus significados, que prevalece sobre
todos los dems. Es esta una de las causas fundamentales del cambio semntico. Por ejemplo: secare, que
en latn significa 'cortar', se ha especializado en el espaol segar; collocare, 'poner, colocar', colgar;
laborare 'trabajar', labrar, etc. El fenmeno se denomina tambin restriccin de significado.
Especificativo. 1.- Se dice de todo elemento lingstico que particulariza o delimita la cualidad o
extensin de otro. Por ejemplo, el adjetivo especificativo: rosa blanca, nio alto, cielo gris, etc., frente
al epteto. 2.- Oracin relativa especficativa. Es aquella en la cual el pronombre relativo reproduce al
antecedente solo parcialemnte: Las aves que levantaron el vuelo cayeron en la red (se entiende que solo
cayeron las que levantaron el vuelo). No posee independencia tonal. Vid. Explicativo.
Esperanto. Vid . Artificial (Lengua)
Espinela. Vid. Dcima.
Espiracin. A. Ausatmung. Uno de los dos tiempos de que consta la respiracin (Vid. Aspiracin),
durante el cual el aire sale de los pulmones a travs de los bronquios y la trquea, hasta llegar al aparato

fonador, en donde producir el sonido articulado.
Espirante. Vid. Fricativa.
Espritu. I. Breathing. Signo grfico, que, en griego, colocado sobre una vocal inicial minscula o
antepuesto a la mayscula, indica si dicha vocal (o diptongo) debe aspirarse o no. La aspiracin es
indicada por el espritu spero () [I. Rough breathing; F. Esprit dur o rude], y la no aspiracin, por el
espritu suave () [I. Smooth breathing; F. Esprit doux]. Se atribuye la invencin de ambos signos al
gramtico Aristfanes de Bizancio (s. III a. J. C.).
Espondeo. Vid. Pie.
Espontneo (Cambio). Vid Cambio.
Espordico. Se dice de cualquier elemento o fenmeno lingstico que no puede encuadrarse dentro de
ningn sistema. Son frecuentes los cambios fonticos espordicos [A. Sporadischer o sprunghafter
Lautwandel], que no parecen obedecer a una ley fija, y que dan origen a los fenmenos llamados
asimilacin, disimilacin, mettesis, epntesis, prtesis, etimologa popular, etc.
Esquimal. Vid. Aleutiano-esquimal.
Estado. 1.- Estado ligstico. Vid. Diacrona. 2.- Verbos de estado. [A. Zustandsverba; I. Stative
verbs]. Son verbos habitualmente intransitivos que denotan hechos no relacionados con ningn objeto
directo, sino que denotan en el sujeto una situacin ms o menos fija (Gili Gaya).: estar, dormir, vivir,
etc.
Estancia o Estanza. Combinacin de versos endecaslabos y heptaslabos en nmero y disposicin

variable. La estructura de la primera estrofa, una vez fijada por el poeta, debe ser repetida a lo largo del
poema. La ltima estrofa (envo) puede ser ms breve.
Esttica (Lingstica). Vid. Diacrona.
Esticomitia. A.F. Stichomytie; I. Stichomythia. Distribucin de las frases en la estrofa, segn la cual cada
una de ellas ocupa exactamente un verso. Es frecuente en el dilogo dramtico: -Mal lo pas la viuda / -A
cuestas todo un coche, quin lo duda? / Ella va desmayada (Tirso).
Estilstica. 1.- Estilstica lingstica. As denomina Ch. Bally la disciplina que trata de precisar los
diversos matices que una lengua pone al servicio de los hablantes para que expresen sus estados afectivos,
y de determinar la accin de los hechos de lenguaje sobre la afectividad misma. 2.- Estilstica literaria.
Tiene dos campos de accin distintos. Uno, como auxiliar de la crtica literaria en la va analtica; en este
sentido, deber proporcionar a la crtica datos sobre la forma de la obra analizada. Otro, como ciencia

independiente, intentar precisar la peculiaridad expresiva de una obra, emitiendo como conclusin un
juicio de valor y favoreciendo, por tanto, la constitucin de una historia de los estilos literarios. Dmaso
Alonso (1950) ha sealado tres campos en los cuales debe indagar la Estilstica: el afectivo, el
imaginativo y el conceptual. 3.- Estilstica de las muestras. Mtodo de investigacin estilstica que
pretende alcanzar lo tpico de un estilo literario a partir de ejemplos aislados que, segn el sentir subjetivo
de investigador, representan la culminacion de dicho estilo.
Estilo. 1.- El concepto antiguo de estilo no se corresponde con el actual. En la retrica tradicional, el
estilo aparece como un concepto unificador; es un conjunto de rasgos o caracteres que permiten constituir
una categora fija e inamovible en la expresin literaria. Se habla as de estilo sublime, bajo y mediano;
de estilo tico (sabio, breve, no sobreabundante, no escaso, afectuoso con dulzura, sentencioso sin
afectacin, ameno, diferenciado, claro, propio, expresivo, sonoroso y totalmente agradable, Mayns);
asitico (sobreabundante con demasa, poco juicioso, desanimado, impertinentemente sentencioso,
flojo, hinchado y aparente, como oropel); rodio (ms copioso que el tico y menos sobreabundante que
el asitico); lacnico (breve y cortado, se contenta con apuntar las cosas, sealando y no ejecutando, a
guisa de esgrimidores, sin pulidez y sin nmero artificia, precindose solamente de hablar con madurez...
como quien hace un ndice). En estas cuatro clases de estilo caban las variedades sublime, baja y
mediana. 2.- Nombre que reciben una serie de tipos fijos de adorno, usado en la prosa durante la Edad
Media. Los principales son: A) Estilo romano o de la curia, caracterizado por el cursus. B)Estilo
tuliano o ciceroniano, con uso abundante de figuras y colores; C) Estilo hilariano, que tena su modelo
en un himno atribudo a Hilario de Poitiers, consistente en usar una palabra proparoxtona despus de dos
espondeos y medio (quo mun-dus ex-tat-con-ditus) y en cerrar despus el periodo completo con un
tetraslabo paroxtono, el cual, unido al proparoxtono que le preceda, suscitaba en el odo la armona de
cursus-velox (Schiaffini); D) Estilo isidoriano, constitudo por la prosa rimada. 3.- A partir del siglo
XVIII y, sobre todo, del Romanticismo, el estilo pasa a ser un concepto diferenciador; Dmaso Alonso lo
caracteriza as: Estilo es todo lo que individualiza a un ente literario: a una obra, a una poca, a una
literatura. Es estilo hace referencia siempre a la expresin lingstica peculiar de una obra literaria, es
decir, a lo que tradicionalmente se viene llamando forma, concibiendo esta como una manifestacin del
fondo y de la actitud personal del artista en un momento dado. La investigacin del estilo corresponde
a la Estilstica literaria. 4.- Vid. Estilo directo, Indirecto e indirecto libre.
Estquica (Composicin). A. Stichische Konposition. En mtrica clsica, composicin del poema

formado por una sucesin ininterrumpida de versos iguales. Es el caso de la Ilada o la Odisea.
Estonio. Vid. Fino-ugrio.
Estrambote. Conjunto de versos que se aaden a veces a los catorce del soneto. Ordinariamente, el
estrambote consta de un heptaslabo que rima con el ltimo verso del soneto, y de dos endecaslabos
rimados entre s: ...y el que dijiere lo contrario miente. / Y luego incontinente / cal el chapeo, requiri la
espada / mir al soslayo, fuse y no hubo nada (Cervantes).
Estribillo. A. I. F. Refrain. Verso o conjunto de versos detrs de una o varias estrofas, a lo largo de una

composicin potica. Vid. Seguidilla.
Estrofa. 1.- En la mtrica clsica, unidad de la poesa cantada, compuesta por periodos, cuya estrucutra
se repite a lo largo del poema. Cuando el poema consta de dos estrofas iguales, la segunda recibe el
nombre de antstrofa. Cuando se suceden tres o ms estrofas iguales, no se hace tal distincin, y se
llaman todas, por tanto, estrofas. Vid. Trada epdica. Estrofa sfica. 2.- En la mtrica romnica, unidad
mtrica compuesta por versos cuya estructura se repite a lo largo del poema.
Estructuralismo. Direccin de la lingstica actual que concibe el lenguaje como un sistema orgnico,
como un conjunto de elementos solidarios que constituyen entre s una estructura. El movimiento
estructuralista arranca de F. de Saussure (1916), y ha dado lugar a tres importantes escuelas en Europa: la
de Ginebra (Ch. Bally, A. Sechehaye, H. Frey), la fonolgica, de Praga (Jakobson, Trubetzkoy, Trnka), y
Pars (Martinet) y la estructuralista, propiamente dicha, de Copenhague (Hjemslev, fundador de la
Glosemtica, Uldall, Brndall, Togeby, Holt, etc.). Con la concepcin estructuralista, la Lingstica se
incorpora a un movimiento que ha irrumpido en todas las ciencias, y que arranca de la llamada
Gestaltpsychologie 'Sicologa de las estructuras' surgida a primeros aos del siglo como reaccin al
asociacionismo.
tico (Dativo). Vid. Dativo.
timo. Forma castellanizada del trmino griego , con que se designa el vocablo que, por
transformaciones ms o menos profundas, ha dado origen a un vocablo en otra lengua. Asi, filium es el
timo de hijo.Este trmino alterna desventajosamente, en el mismo sentido, con el de etimologa.
Etimologa. 1.- As se denomin hasta el siglo XIX una parte de la gramtica cuyos lmites coinciden,
rudimentariamente, con las de la moderna Morfologa. El trmino altern con el de Analoga. La
Etimologa debe ensear a remitir una forma dada a su categora respectiva, y, si esta admita flexin, a su
forma original: el nominativo, en los nombres, el infinitivo, en los verbos. Era, pues, la teora de los
accidentes gramaticales. 2.- Modernamente, ciencia que investiga los timos de las palabras de una
lengua dada, tratando de determinar las causas y circunstancias del proceso evolutivo. 3.- timo. 4.
Etimologa popular [A. Volksetymologie; I. Folk etymology]. Fenmeno que se produce por la
tendencia a asociar a cada palabra un sentido determinado. Esta creacin de significado se manifiesta, en
general, o bien por un trastrueque semntico o bien por adaptacin fontica de una palabra (Wartburg).
Por ejemplo, cerrojo, fue en latn verruculum, que di en espaol antiguo berrojo, que as se llen de
significado: cerrojo, 'lo que sirve para cerrar'. En este ejemplo, se produjo un cambio fontico, pero la
etimologa popular (que, como Wartburg ha sealado, opera entre todos los hablantes, aun en los de
mayor cultura) puede ocasionar incorrecciones en el uso de una palabra, y aun importantes cambios
semnticos. Blondo, por ejemplo, significa 'rubio' pero en la mente de Menndez Valds se asoci a
blando y onda, pasando a significar 'ondulado y suave': Tu velln nevado / de ricitos lleno / cual de
blonda seda, / cuidadoso peino. El fenmeno se denomina tambin paretologa.
Etimolgico. 1.- Lo referente a la etimolga. 2.- Se dice de cualquier elemento de una palabra que

pertenece, conservado o transformado, a su timo. Por ejemplo, la acentuacin de medula es etimolgica

(de medulla) frente a la mdula, que no lo es; la d de red es etimolgica (contina la t de rete), frente a la
b de hombre (<homine), que no lo es. 3.- Figura etimolgica. Vid. Figura.
Etipico. Vid. Camito-semtico.
Etolio. Vid. Griego.
Etrusco. Lengua, mal conocida, de los etruscos, que ocuparon Roma antes de la expansin de los latinos,
con los cuales vivieron en ntimo contacto. Se debate hoy su origen; se sealan sus rasgos de semejanza
con las lenguas de Asia Menor (Paquli, Kretschmer, Trombetti), pero no falta quien quiere encuadrarla
dentro de las lenguas indoeuropeas (Corssen, Goldmann).
Eufemismo. 1.- Proceso que conduce a evitar la palabra con que se designa algo molesto, sucio,
inoportuno, etc., sustituyndola por otra expresin ms agradable. Segn Carnoy (1927), el eufemismo
puede producirse por las siguientes causas: a) deseo de adecuarse a una circunstancia en la cual la palabra
propia resultara demasiado plebeya o trivial; esto mueve a utilizar cabello por pelo, seno por pecho, bao
por retrete, etctera; b) ennoblecimiento de la propia personalidad; as, un msico se hace llamar
profesor, o una comadrona, profesora en partos; c) respeto corts hacia aquel a quien se habla: hay
eufemismo de dudoso gusto cuando se pregunta a alguien sobre su seora en vez de su mujer; d)
necesidad de atenuar una evocacin penosa: llamamos invidentes a los ciegos, impedidos a personas que
no pueden valerse por s mismas (cojos, mancos, paralticos), econmicamente dbiles a los pobres, etc.;
e) tab social, religioso, moral, etc.; ello induce a llamar embriagado al borracho, a jurar con
interjecciones pardiez, diantre, rediez, etc, etc.; a designar como amiga a la amante... Un tab
supersticioso movi a los griegos llamar 'benvolas', a las furias, y, en Espaa, a aludir la
culebra con el vocablo bicha. Vid. Disfemismo.. 2.- Palabra que sustituye al vocablo propio, en un
proceso de eufemismo [A. Hllwort].
Eufnico. Se usa este trmino para designar todo lo que contribuye a la eufona. Se opone a cacofnico.
uscaro, usquero. Nombre que dan los vascos a su lengua. Alterna en la terminologa cientfica con
vasco y vascuence.
Evolucin. A. Entwikklung, Wandel, Sprachwandel, Sprachentwlikung. 1.- Cambio. 2.- Concepcin del
lenguaje debida a K. Vossler (1905) y completa y contrarresta en cierto sentido la de creacin.
Efectivamente, la creacin lingstica de un hablante individual puede coincidir con la de otro u otros,
cumpliendo as a la vez una funcin expresiva y comunicativa. esa creacin, es aceptada por los oyentes,
repetida, modificada, defendida, amenazada... En suma, los hablantes cooperan colectivamente en el
lenguaje. Este juego recproco de actividades que determina la evolucin del lenguaje, convierte a este en
un instrumento; ello nos permite concebir las lenguas como rganos expresivos colectivos.

Evanescente. A. Verstummend,; I. Weakening, Silencing. Se dice de todo sonido debilitado o

enmudecido.
Ewe. Lingua franca del Dahomey
Excelencia (Por). Vid. Antonomasia.
Exclamacin. A. Ausruf. Interjeccin o frase interjectiva que expresa una emocin o estimacin: ay!,
que maravilla!, es chocante!. La exclamacin que tiene valor de frase, con todos sus elementos
expresos o no, se denomina tambien oracin exclamativa.
Exclamativa (Oracin). [A. Ausrufungssatz]. Oracin que adopta la forma tonal de una exclamacin.
Ofrece los siguientes rasgos fonticos: A) Refuerzo de la articulacin de los sonidos, si se trata de
sentimientos dominantes de tensin, placer, excitacin; o rebajamiento de la misma cuando predominan
sentimientos distensivos. B) Aumento de intensidad y de cantidad en las slabas fuertes o sentidas como
ms expresivas. C) Desarrollo de la entonacin encima o por debajo del tono medio de la voz del que
habla, de manera que el oyente percibe que no es su entonacin habitual. D) Amplio descenso de la
inflexin final de la curva de entonacin. E) Modificacin del tiempo medio, acelerado o retardado
(Gili Gaya). Este autor distingue los siguientes grados, dentro del carcter sinttico de la oracin
exclamativa: 1.o La interjeccin (ay!, oh!, hola!), palabras habilitadas como interjecciones (nimo,
bravo) o vocativos. 2.o Comienzo de anlisis de la emocin en dos o ms palabras: por Dios!,
hermosa noche!. 3.o Anlisis ms desarrollado, que da a la expresin afectiva la estructura de una
oracin enunciativa, de la que se diferencia por los caracteres fnicos indicados: No saba qu hacer!,
La hora se acerca!.
Exclusivo. A. Ausschliessend. Se denomina as un tipo especial de nmero plural, que afecta a la primera
persona, en manch, tibetano, lenguas australianas, malayo-polinesis, etc. Consiste en considerar la
palabra nosotros como la suma de yo + ellos, con exclusin de vosotros. Se opone as al plurar inclusivo.
Exocntrico (Compuesto). Vid. Compuesto.
Exofsico (Lenguaje). Vid. Endofsico (Lenguaje).
Expletivo. A. Ueberflsing, Fllwort, Flickwort. 1.- Se dice de cualquier trmino no estrictamente

necesario para la frase, por ejemplo, pues en, pues por qu no vienes?. 2.- Dativo expletivo. Vid.
Dativo.
Explicativo. 1.-Se dice de todo elemento lingstico referido a otro que se toma en toda su extensin. Por
ejemplo, el adjetivo explicativo o epteto. 2.- Oracin relativa explicativa. Es aquella en la cual el
pronombre relativo reproduce al antecedente en su totalidad: Las aves, que levantaron el vuelo, cayeron
en la red. (Se entiende que cayeron todas las aves). Posee independencia tonal. Vid. Especificativo.

Explcita (Motivacin). Vid. Motivacin.
Explosin. A. Lsung; I. Release, Plosion; F. Mtastase. Distensin en la articulacin de una consonante

oclusiva, que comporta la abertura sbita del canal vocal. A veces, con poca propiedad, se aplica este
trmino a la distensin de las fricativas. Vid. Explosiva.
Explosiva. A. Verschlusslaiut. 1.- Nombre que se da, a veces, a la consonante oclusiva. Tal designacin
es impropia, ya que no siempre la articulacin de las oclusivas termina en una explosin: puede terminar
en una implosin. 2.- Con mayor propiedad M. Grammont da el nombre de explosivas a las oclusivas que
carecen de intensin; es decir, que acsticamente solo constan de distensin o explosin; as, la p de
empezar. Como la tensin crece en este tipo de articulaciones pueden denominarse tambin crecientes. 3.-
Se designa as, con poca precisin, la consonante, oclusiva o no, que se encuentra antes del pice de su
slaba. As, por ejemplo, la p de pata y la s de suma se dice que son explosivas.
Expresin. A. Ausdruck. Trmino usado en Glosemtica para expresar el significante. Se distingue entre
sustancia de expresin, que se identifica con lo material del sonido, y forma de expresin, que es cada
una de las formas que recibe un sonido en las diversas lenguas. Una serie de oclusivas p-t-k, por ejemplo,
constituyen una sustancia de expresin, la cual recibe en distintos idiomas diferentes formas. Hay lenguas
en las cuales el punto respectivo de articulacin de esas consonantes es nico (en espaol, por ejemplo), y
hay otras en las que la emisin de esas mismas consonantes exige varios puntos de articulacin: el
esquimal presenta dos zonas de k; muchas lenguas de la India presentan dos zonas distintas de t. La
sustancia es idntica en esas lenguas y el espaol; la forma en cambio vara. Vid. Funcin.
Expresionismo lingstico. As denomina E. Richter (1927) la facultad de referir una experiencia

interna a un acto de lenguaje y de sacarla, de esa manera, al exterior. Considera recursos gramaticales
expresionistas, entre otros, los siguientes: A) Aplicaciones abstractas de palabras concretas: esta idea se
ha aclimatado en nuestro pas; B) Neologismos que describen un estado de nimo: la tarde me traspasa
con su melancola; C) Paso de una significacin concreta a un sentido colectivo: la casa despierta; D)
Uso de eufemismos, etc.
Expresiva (Funcin). Vid Funcin.
Expresividad. Vid Afectividad lingstica.
Extensin. A. Verbreitung. 1.- Extensin de significado. Proceso semntico que se produce en una
palabra que pierde su sentido originario y pasa a significar un concepto ms amplio. Por ejemplo, salire,
que en espaol ha pasado a significar 'salir', tena en latn el sentido de 'brotar agua'. 2.- Extensin de
morfema [A. Exkhursive Formansverbreitung; I. Morphological extension]. Separacin de una parte de
una palabra, que sirve como falso morfema para la formacin de otra voz. As, en las palabras, zapatero,
horchatero, frutero, etc., se analiz un falso sufijo -tero, que sirvi para formar voces como vinatero,
vulgar pescatero, etc.

Extranjerismo. Se dice de cualquier palabra de procedencia extranjera
Extraoracional (Enlace). Vid Enlace.
Extremeo. 1.- Castellano hablado en Extremadura, con rasgos meridionales, leonesismos y abundantes
arcasmos. 2.- Extremeo portugus. Vid. Portugus.
Eyectiva (Consonante). A. Rekursiv, Knacklaut; I. Ejective Glottalized, Glottalic; F. Rcursive,

Glottalise jective, Consonne occlusion glottale. Con tal nombre, y con el de recursiva, se designa un
tipo de consonantes, frecuentes en lenguas caucsicas, africanas y americanas, que son producidas por la
masa de aire situada encima de la glotis cerrada, que esta expulsa con la violencia de un resorte.

U (Diccionario de Terminos Filologicos)
Ucranio o ucraniano. Idioma eslavo, llamado tambin ruteno, hablado en Ucrania. Ha recibido gran
influjo del polaco. Pedro el Grande prohibi la difusin escrita de esta lengua, imponiendo el empleo del
ruso; la prohibicin no fue muy eficaz.
Ultraafirmacion. Fidelidad de los hablantes a su lengua, que origina falsas acomodaciones al propio
sistema de sonidos, voces, giros, etc., que presentan semejanzas con otros de hablas vecinas, frente a las
que se quiere mantener independencia idiomtica. Ha forjado este concepto von Wartburg.
Ultracorreccin. Fenmeno que se produce cuando el hablante interpreta una forma correcta del
lenguaje como incorrecta y la restituye a la forma que l cree normal. El hablante yesta, p.ej., tiene su
confusin de ll e y, y al escribir o hablar con cuidado introduce errneamente el fonema ll en palabras
que deberan llevar el fonema y: aller 'ayer', rellerta 'reyerta'. Cuando tal error se produce en la escritura
los lingistas alemanes lo denominan Umgekehrte Schereibung, y los franceses Contrpel. A
ultracorrecciones hay que atribuir pronunciaciones como Bilbado, exlndido, perito, buevo (huyendo de
gevo 'huevo'), etc. Las formas en que ha operado la ultracorreccin se denominan ultracorrectas [A.
berhochsprachliche, bremundartliche]. Los lingistas espaoles prefieren el trmino ultracorreccin
al de hipercorreccin preferido por los lingistas alemanes, franceses e ingleses. Estos hablan de
hiperurbanismo [A. Hypernormalisierung] pensando en la intencin normalizadora que determina el
error del hablante.
Ultraenajenacin. A. berentusserung. Palabra acuada por Th. Gartner para designar el fenmeno,
frecuente en situaciones de bilingismo, consistente en abandonar una costumbre fontica para aceptar
otra ms all de lo que se debiera. Por ej., cuando un gallego rstico que practica en su habla cotidiana la
geada desea expresarse en castellano, procura corregir su j, y llega a sustituirla en palabras espaolas que
deben llevar dicho fonema, pronunciando Guetafe, por Getafe, gueje, por jefe, etc.
Ultralarga. A. berlnge; I. Over-long. Se da este nombre a la vocal, diptongo o slaba, de duracin

normal larga, cuando se aumenta dicha duracin por necesidades mtricas.
Umbro. Vid. Itlico.
Umlaut. Vid. Inflexin.
Uncial. Nombre que se da a ciertas letras, todas maysculas, y del tamao de una pulgada, utilizadas
hasta el siglo VII.
Unidad. 1.- Unidad fonolgica. [A.Phonologische Einheit]. Trmino de una oposicin fonolgica
cualquiera. 2.- Unidades fonolgicas correlativas. [A.Korrelative Phonologische Einheit] o
correlativos fonolgicos.[A.Phonologische Korrelate] Miembros de una pareja correlativa. Ejemplo:
file:///D|/Carreter/filolu.htm (1 of 2) [29/07/04 21:08:10]

U (Diccionario de Terminos Filologicos)
en latn y a; y o, etc. 3.- Unidades fonolgicas disjuntas. [A.Disjunkte phonologische Einheit].

Unidades fonolgicas que pertenecen a un sistema, sin formar entre ellos una pareja correlativa.
Ejemplo: en latn, a y u, a y n , etc. (TCLP). Vid. Disjuncin.
Unilateral. Se dice de la l cuando el canal vocal se produce a un solo lado de la boca, entre la lengua y
los molares.
Unin. A. Bindung, Auschluss; I. Connection; F. Liaison. 1.- Vocal de unin [A. Bindevokal]. Se
introduce, a veces, entre los elementos de un compuesto de un derivado, o entre un tema y los elementos
de flexin: ag-i-mus. Vid. Morfema temtico.
Unipersonal. Se da este nombre alguna vez al verbo impersonal, aludiendo al hecho de que solo posee la
forma correspondiente a la tercera persona del singular: llueve, nevar, relampagueaba, etc.
Univerbacin. A. Univerbierung; I. Juxtaposed compound. Unin de un compuesto de dos o ms

palabras, cada una de las cuales conserva su valor propio. As, los compuestos copulativos frente a los
aposicionales.
Uralo-altaico (Grupo). Supuesto grupo lingstico (llamado tambin turaniano) constitudo por los
idiomas fino-ugrios y altaicos, pricipalmente. Hoy est en discusin la existencia de tal unidad
lingstica, y se prefiere hablar de grupo urlico o fino-grio: fins, estonio, lapn, hngaro y samoyedo,
por un lado; y por otro, de grupo altaico: turco, mongol, hablado desde el Volga, en Rusia asiatica,
Turquestn Chino y Mongolia, y manch, que se habla en Manchuria, NO. del Irn y N. de Afghanistn.
Urbanismo. Rasgo lingstico propio de la ciudad. Vid. Ultracorreccin.
Uso. Empleo medio que los hablantes hacen de la lengua. El uso es invocado, a menudo, para decidir
problemas de correccin lingstica. 2.- Lengua de uso. [A. Umgansprache; I. Colloquial Speech; F.
Langue d'usage]. Modalidad lingstica que utilizan los hablantes de una lengua en sus relaciones
cotidianas. Se opone a lengua especial. Se denomina tambin lengua coloquial, y no debe confundirse
con lengua vulgar (=lengua del vulgo inculto).
Usura fontica. Trmino creado por M. Grammont para designar la tendencia, normal en el hablante, a
ahorrar esfuerzo en la articulacin de palabras corrientes y de empleo abundante. As se explica, por
ejemplo, el enorme acortamiento que ha sufrido vuestra merced > usted (pronunciado ust,
ordinariamente).
vula. A. Zpfchen; F. Luette. Extremo terminal del velo del paladar.
Uvular. Articulacin cuyos rganos activo y pasivo son, respectivamente, la vula y el postdorso de la
lengua. As, j, en las slabas ja, jo, ju.
file:///D|/Carreter/filolu.htm (2 of 2) [29/07/04 21:08:10]

I (Diccionario de Terminos Filologicos)
Ibero. Lengua prelatina de Espaa, de filiacin muy dudosa y de probable origen africano (camita?),
conocida por abundantes inscripciones. Su identidad con el vasco, supuesta por algunos lingistas, parece
hoy descartada.
Ictus. 1.- El trmino se aplic, en principio, a designar el golpe de mano o de pie con que se sealaba, al
marcar el ritmo, el tiempo marcado del elemento cuantitativo. 2.- En la mtrica romnica, el acento de
intensidad obligatorio. Por ejemplo, en el verso espaol, el acento obligatorio de la penltima slaba. Vid.
Endecaslabo.
Ideal de lengua. Modalidad lingstica que se toma como modelo digno de ser imitado por una persona
y una comunidad.
Idealismo. Escuela lingstica, cuyos orgenes remotos estn en la obra de W. von Humboldt, y que
modernamente representan B. Croce, K. Vossler y sus discpulos. Concibe el lenguaje como creacin, lo
considera continuamente ligado al espritu del hablante que lo crea y a la vida de la sociedad que lo
adopta como instrumento comunicativo. Se opone al positivismo en todas sus formas. (Vid.
Antimentalismo)
Identidad. Trmino especializado por Saussure (1916) para designar la igualdad de un elemento consigo
mismo, aun en circunstancias muy diversas. As, si dos personas dicen una rezar y otra resar, sabremos
que aluden a una misma cosa. Ello se debe a que z y s son realizaciones de un fonema z, que es idntico a
s mismo, independiente de sus realizaciones (A. Alonso). Nos hallamos aqu ante una identidad
sincrnica. Saussure habla tambin de identidad diacrnica; as, por ejemplo, la relacin que une a
oculum con ojo. La identidad diacrnica de dos palabras tan diferentes como oculum y ojo significa
simplemente que se ha pasado de la una a la otra a travs de una serie de identidades sincrnicas en el
habla, sin que nunca el lazo que las une se haya encontrado roto por las identidades fonticas sucesivas.
Ideogrfica (Escritura). Vid. Escritura.
Ideograma (s.m.) Del griego ida (forma, apariencia) y -grama (escrito). En algunos sistemas de
escritura, smbolo que representa un morfema, una palabra o una frase: La escritura china y la japonesa
utilizan ideogramas.
Idiocrona. Trmino propuesto por L. Hjemslev (1928) para designar el conjunto de idisincrona y de
idiodiacrona.
Idiodiacrona. Trmino propuesto por L. Hjemslev (1928) para designar la gramtica histrica de una
sola lengua.
file:///D|/Carreter/filoli.htm (1 of 13) [29/07/04 21:08:15]

Idioma. Trmino que alterna con el de lengua, referido a las lenguas nacionales modernas: idioma
portugus, ingls, polaco, etc. Basta con que una lengua est suficientemente diferenciada (por el nmero
de hablantes, por la extensin de su dominio, por su cultivo literario, etc.) para que podamos designarla
como idioma: idioma cataln, gallego, provenzal, etc.
Idiomatismo. Rasgo lingstico (lxico, morfolgico o sintctico) peculiar y caracterstico de un idioma

dado. El idiomatismo sintctico recibe tambin el nombre de giro idiomtico; y si es una frase completa,
el de frase idiomtica.
Idiosincrona. 1- Trmino propuesto por Saussure (1916) para completar y precisar el de sincrona: El
estudio sincrnico no tiene por objeto todo lo que es simultneo, sino tan solo el conjunto de los hechos
correspondientes a cada lengua; en la medida en que esto sea necesario, la separacin llegar hasta los
dialectos y subdialectos. En el fondo, el trmino sincrnico no es bastante preciso; debera ser
reemplazado por el de idiosincrnico. 2.- L. Hjemslev (1928) utiliza este trmino como sinnimo de
gramtica descriptiva de una lengua.
Idiotismo. Forma o giros propios de una lengua, pero anmalos dentro de su sistema gramatical:
Forman parte del caudal de nuestra lengua muchas locuciones, construcciones y modismos peculiares
de ella, donde aparecen como rotas y menospreciadas las ms obvias leyes de la concordancia y
construccin y como desfigurado el concepto. Locuciones tales se llaman idiotismos; son vulgarsimas y
no las desdean escritores muy pulcros..: a ms ver, a ojos cegarritas, a ojos vistas, a pie juntillas...,
etc. (RAE)
Igualacin. I. Equalisation. Articulacin mediante la cual un sonido toma las caractersticas de otro. As,
kt, en italiano ha dado tt: actus > atto.
Ilativa. Vid. Consecutiva.
Ilativo.1.- Valor que adquiere, a veces, el acusativo de direccin para expresar el fin del movimiento que
supone la accin del verbo: Romam it. Se opone al valor lativo del dativo. 2.-Caso ilativo. Caso de las
lenguas caucsicas que expresa movimiento hacia adentro.
Ilrico. Lengua indoeuropea muy mal conocida perteneciente al grupo centum, muy relacionado con el
vneto y el mesapio. Algunos lingistas (Kretschmer, por ej.) hacen descender de esta lengua el albans.
Gray refuta tal parentesco, basndose en que este ltimo idioma pertence al grupo Satam.
Imagen. 1.- Trmino de significado muy vago, que en bastantes ocasiones (por ejemplo, M. Eigeldinger,
1943) se identifica errneamente con la metfora. Dmaso Alonso concreta el trmino llamando imagen
a la relacin potica establecida entre elementos reales e irreales, cuando unos y otros estn expresos
(los dientes eran menudas perlas). 2.- Imagen acstica. es, por excelencia, la representacin natural
de la palabra, en cuanto hecho de lengua virtual, fuera de toda realizacin por el habla (Bally-
Sechehaye). Las palabras estn, pues, en la mente, en forma de imgenes acsticas, compuestas de

fonemas y son susceptibles de ser actualizadas mediante el acto mecnico de hablar o escribir.
Imitativa. Vid. Onomatopeya.
Imparisilbica (Declinacin). Es la que altera el nmero de slabas en algunos casos: nominativo ars,
acusativo artem.
Imperativo. Modo del verbo que expresa un mandato. En espaol no tiene ms formas peculiares que la
de la segunda persona; las restantes coinciden con la del presente del subjuntivo. La funcin del
imperativo es frecuentemente desempeada por el presente y el futuro del indicativo: t entras conmigo,
t entrars conmigo. El imperativo no va nunca subordinado.
Imperfectivo. I. Incomplete, Atelic. Aspecto verbal que expresa la accin como no terminada: escriba,
estudiar (frente a escrib, estudiar, que son perfectivos).
Imperfecto. 1.- Aspecto de la accin verbal que nos presenta a sta como no terminada. Se da como
nocin semntica de muchos verbos (correr, estar), llamados por este motivo por A. Bello verbos
permanentes. Se usan indistintamente los trminos imperfecto e imperfectivo. Ambos se oponen a
perfecto. El aspecto imperfectivo va ligado a ciertos tiempos de la conjugacin, llamados tiempos
imperfecto o imperfectivos. 2.- Tiempo imperfecto de indicativo. Tiempo que expresa la accin pasada
como transcurriendo mientras tiene lugar otra accin: lea el peridico cuando lleg. 3.- Imperfecto de
cortesa. Se da este nombre al imperfecto de indicativo, en funcin de frases corteses: Deseaba Vd.
algo?; vena a pedirle un favor. 4.- Imperfecto de conatu. Vid. Conatu. 5.- Futuro imperfecto. Vid.
Futuro. 6.- Pretrito imperfecto de subjuntivo. Tiempo que expresa una accin pasada, presente o
futura, cuyos lmites temporales no nos interesan... Su diferencia esencial con el presente de subjuntivo
consiste en que este expresa una accin presente o futura, pero no pretrita. En cambio la accin del
imperfecto de subjuntivo puede realizarse en cualquier tiempo: Le han rogado que hablara (o hablase).
(Gili Gaya).
Impermutables (Sonidos). Vid. Permutables (Sonidos).
Impersonal. 1.- Formas impersonales del verbo. Son las que constituyen el verbum infinitum. 2.-
Oracin impersonal. Es aquella cuyo sujeto no es explcito, porque se desconoce quin ejecuta la
accin, se calla intencionalmente o se omite por carecer de inters su conocimiento: dicen que es cierto;
me lo han dicho en secreto; me han asegurado que es preciso ese documento. Todos los verbos pueden
formar oraciones impersonales. 3.- Verbo impersonal. Verbo que solo se conjuga en tercera persona. De
ah la designacin de verbo unipersonal, con que tambin se le conoce: llover, relampaguear, tronar, etc.
Implcito. 1.- Sintagma implcito. Vid. Sintagma. 2.- Motivacin implcita. Vid. Motivacin.
Implosin. A. Schliessung; I. Stop; F. Catastase. Movimiento que los rganos fonadores realizan al

adquirir la posicin necesaria para articular una consonante oclusiva. Es, pues, la intensin de la
articulacin oclusiva.
Implosiva. Oclusiva que solo posee el primer tiempo de su articulacin (la intensin), y carece, por
tanto, de explosin. As, la p, de adepto, inepto, etc. Como la tensin decrece en este tipo de
articulaciones, pueden denominarse tambin decrecientes. Son implosivas las consonantes que los
lingistas alemanes denominan injektiven, y los ingleses y franceses injectives.
Impresionismo lingstico. Con esta designacin se alude a multitud de conceptos. Los principales son
los siguientes: 1.- Estilo de los escritores impresionistas, algunos de cuyos caracteres son adquisiciones
definitivas de la lengua literaria y hasta han pasado a la lengua conversacional. Los escritores
impresionistas (cuyo apogeo tiene lugar en el ltimo tercio del siglo XIX) tratan de trasladar al lenguaje
la tcnica de los pintores impresionistas. Describen, no las cosas, sino las sensaciones de las cosas. Por
ejemplo, al decir que desde la ventanilla del tren se ve pasar el paisaje o que los rayos del sol bailan; al
describir un todo con notas aisladas que impresionan al escritor, encuadradas en frases independientes:
Monvar; calles con losas; cuatro, seis, ocho plazas y plazoletas. Media naranja; tejas curvas, azules,
vidriadas...(Azorn); ya viene -oro y hierro -el cortejo de los paladines (Rubn Daro), etc. 2.- As
denomina Bally (1920) un modo de expresin que consiste en aludir a los fenmenos en s mismos, sin
percibir con nitidez las cosas que les sirven de sustrato o de que son productores. Esto se realiza al
decir, truena, hace fro, hay entusiasmo, sin atender al agente productor. Frente a esta tendencia est la
transitiva, que concibe el fenmeno producido por un agente: el viento sopla, llueven chuzos, etc.
Inacentuacin. A. Akzentverlust; I. Loss of accentuation; F. Dsaccentuation. Proceso mediante el cual

una palabra pasa a depender del acento de otra, ms fuerte que ella por el lugar que ocupa en la lnea
tonal, por su importancia sintctica o por nfasis del hablante: boca arriba, cuando vengas, seor Juan,
etc. El fenmeno se denomina tambin prdida de acento.
Inacentuado. A. Unbetont, Schachtoning; I. Unaccented, Unstressed. Trmino sinnimo de tono.
Inactivos (Casos). Son todos los casos, menos el nominativo, llamado caso activo.
Inanimado (Gnero). Vid. Gnero.
Inarticulado. Se dice del sonido no fonolgico o no articulado, sobretodo el grito.
Incidental (Oracin). A. Schaltsatz; I. Parenthetical clause; F. Proposition incidente. Oracin que

ejerce el oficio de un parntesis. Se llama tambin inciso.
Inciso. Vid. Incidental (Oracin).
Inclusivo. Se denomina as un tipo especial de nmero plural, que afecta a la primera persona en las

lenguas que tienen plural exclusivo.Consiste en considerar el nosotros como la suma del yo + vosotros,
con exclusin de ellos.
Incoativo. Se aplica a cualquier elemento lingstico (afijos, verbos, aspectos, oraciones) capaz de
expresar que una accin comienza a realizarse (-sc- en latn, ponerse a romper, etc.). Con menos
frecuencia este trmino indica accin en su desarrollo: merecer, envejecer. Alterno con incoativo, en uso
menos abundante, el trmino ingresivo.
Incommodi (Dativus). Dativo que expresa la persona perjudicada por la accin del verbo: nocere alteri.
Incorporantes (lenguas). [A. Einverleibende, Inkorporierende] Con esta denominacin y con las de
aglomerantes, encapsulantes, holofrsticas y polisintticas, se designan diversas lenguas (el esquimal,
por ejemplo) que funden en una palabra una serie de elementos semnticos y de relacin gramatical. Por
tanto, muchas veces los lmites de la frase coinciden con los de la palabra.
Incremento. A. Crement; I. Crment. En la Gramtica tradicional, cada uno de los morfemas (sufijos o
desinencias) aadidos a una base.
Indeclinable. A. Undeklinierbar. Se dice de toda palabra que no posee declinacin.
Indefinido. A. Unbestimmt. 1.- Artculo indefinido. Se da este nombre, alguna vez, al artculo
indeterminado. 2.- Pretrito indefinido. Tiempo prefecto de indicativo que indica accin anterior,
independiente de otra accin. Por eso Gili Gaya le llama pretrito perfecto absoluto. 3.- Adjetivo
indefinido. Es el que aade al sustantivo una idea de imprecisin: algn, cualquier, etc., o de
generalidad: ningn, todo. 4.- Pronombre indefinido. Designa su objeto de modo vago (algo, alguien,
alguno, cualquiera) o general (todo, nada, nadie), etc.
Independiente. A. Unabhnging. Trmino que se aplica a todo elemento lingstico que no se haya
subordinado o vinculado a otro. As, se llama oracin independiente a la oracin principal, morfema
independiente al que no va unido al semantema, como las preposiciones y conjunciones (frente a los
afijos y desinencias que son dependientes), etc.
Indeterminado. A. Unbetimmt. Nombre que se da a un tipo de artculo.
Indicativo. Modo del verbo que presenta la accin verbal como una realidad en la que no participa
afectivamente el sujeto. Es el modo por excelencia de la oracin principal.
Indigenismo. Palabra de procedencia indgena que pasa a lengua invasora. Se aplica, generalmente, a
voces de lenguas no europeas: indigenismos americanos, africanos, etc. Una palabra es indigenismo con
relacin a la lengua invasora hablada, precisamente donde vivi o vive la lengua dominada. Petaca,
cndor, chocolate, son indigenismos en el espaol de Amrica; con relacin al espaol peninsular son

americanismos.
Indio. Vid. Indo-iranio.
Indirecto. 1.- Complemento indirecto. Vid. Complemento. 2.- Estilo indirecto. [A. Indirekte Rede; I.
Indirect o reported speech]. Manera de reproducir un dicho o un pensamiento ajeno; frente al estilo
directo que reproduce ntegramente las palabras pronunciadas o pensadas por otro (el me dijo: lo har);
el indirecto expresa el dicho o pensamiento ajenos como una oracin subordinada que funciona como
complemento del verbo principal: l me dijo que lo hara. 3.- Estilo indirecto libre. [A. Erlebte Rede].
Reproduce tambin el decir o pensamiento ajenos, la oracin reproductora posee (como en el estilo
directo) independencia tonal y sintctica; suele ir detrs de dos puntos en la escritura; no hay verbo
introductor (con lo que se diferencia a la vez del directo y del indirecto); pero varan los modos y los
tiempos (con lo que participa de caracteres del estilo indirecto): el sigui obstinado: no haba visto a
nadie. La lengua hablada no conoce apenas el estilo indirecto libre, que viene a ser como un compromiso
literario entre el directo y el indirecto.
Indoeuropeo. Tronco lingstico formado por una lengua comn, de la que nace un grupo de lenguas
integrado por las siguientes; hitita, tocario, indo-iranio, armenio, bltico, eslavo, albans, griego,
germnico, itlico (latn y oscoumbro) y cltico. Este trmino se debe a Bopp que lo prefiri al de
indogermnico, hoy usado todava por los lingistas alemanes. El tronco indoeuropeo (como es
designado casi unnimemente por los lingistas espaoles) recibe tambin los nombre de ario y
arioeuropeo. Vid. Genealgica (teora), Ondas (teora de las).
Indogermnico. Vid. Indoeuropeo.
Indo-iranio (Grupo). Se da este nombre a la lengua comn de dos pueblos, el indio y el iranio, que se
llamaban a s mismos arios. Estos dos pueblos estuvieron asentados, en tiempos prehistricos, en el Irn.
La rama occidental di lugar al iranio, cuyas manifestaciones ms antiguas son el zendo o avstico y el
persa antiguo, conocido por inscripciones de los siglos VI y V a.d.J.C.; esta lengua dio lugar al pehlevi
o pelvi, y ms tarde, al persa moderno. La rama oriental se transform en el indio antiguo, cuya
modalidad literaria era el snscrito o 'lengua erudita'. Ms tarde se desarroll el indio medio o prcrito
('lengua popular'). La actual lengua conversacional de la India es el indostan, dialecto ario, con muchas
palabras procedentes del rabe y del persa.
Indonesio. Vid. Malayo-polinesio.
Indostana. Vid. Indoiranio.
Induccin. Trmino con que alguna vez se designa la analoga en cualquiera de sus formas. El elemento
que desencadena recibe el nombre de inductor, y el que experimenta dicha accin, inducido.

Inestable. Se dice de cualquier elemento del sistema que se encuentra aislado por no formar oposiciones,
por ser infrecuente en dicho sistema o por ser de difcil articulacin. As, el grupo ks (escrito x) en
castellano se reduce con facilidad a s: esamen, esplorador, etc.
Infantil (Lenguaje). [A. Kindersprache, Ammensprache; I. Little language, nursery language; F.

Langage enfantin]. Lenguaje de los nios de corta edad, caracterizado por la emisin de ecolalias [A.
Lallwort; I. Baby-word]. Su estudio es de singular importancia sobre todo despus de los estudios de R.
Jakobson (1939), que ha mostrado la existencia de estructuras, ms o menos constantes, en el proceso de
adquisicin del lenguaje por todos los nios. Vid. Consonantismo mnimo.
Infectum. Vid. Aspecto.
Infijacin. Introduccin de un infijo en el seno de la palabra.
Infijo. Afijo que se introduce en el interior de una palabra. Por ejemplo, el infijo -ete- que sirve en
espaol para formar verbos iterativos: correr - corretear.
Infinitivo. 1.- Forma del verbo que expresa la accin pura y simple, sin matices temporales. Tiene
morfemas definidos (en espaol -ar, -er, -ir) y posee valor verbal, como lo prueba el hecho de que
admite un complemento directo (hacer una casa); tiene matiz aspectual imperfectivo, admite pronombres
enclticos (hacerte), puede llevar sujeto (tendremos que declarar nosotros), etc. Pero es susceptible de
sustantivarse y desempear el rango primario del nombre. Se diferencia del participio (que tambin
puede ocupar dicho rango) en que ste necesita transpositor, mientras el infinitivo no lo precisa, aunque
pueda llevarlo: pasear es saludable (o el pasear), frente a lo hecho est bien. Ordinariamente, es una
forma no personal (si bien el portugus posee un infinitivo personal, que se conjuga con desinencias de
persona: cantar, -ares, -ar, -rmos, -rdes, -arem). 2.- Infinitivo prohibitivo. Apareci en latn, a fines
del Imperio, para prohibir algo a un interlocutor nico, de manera absoluta: si videris, lassiorem esse,
non tangere. En espaol ha pasado a ser un imperativo dirigido a sujetos indefinidos y mltiples: no
tocar.
Infinitum (Verbum). Por oposicin a verbum finitum, se designa as al conjunto de las formas
nominales del verbo, a las que, ordinariamente, falta la flexin personal: infinitivo, gerundio, participio y
supino.
Inflexin. 1.- Morfema que se aade a la raz para constituir el tema: as, la i de ag-i-mus, ab de cant-ab-
a, etc. 2.- Inflexin voclica. [A. Umlaut; I. Mutation; F. Mtaphonie]. Alteracin del timbre de una
vocal por influencia de un sonido vecino: latn feci, por influjo de -i cambio su e en i: hice. Es frecuente
la inflexin de yod; as la o tnica, que no diptonga en aragons, lo hace bajo el influjo de una yod: p
diu > aragons pueyo. La inflexin puede consistir en la detencin o en el impedimento de un
fenmeno que se producira sin presencia de la yod. As, en castellano, la e breve tnica diptonga, si n va
seguida de yod; nebula da niebla, pero lectu da lecho (< leito). 3.- A. Bello llama inflexin a la
desinencia, segn uso normal entre muchos lingistas extranjeros. 4.- Cada una de las variaciones que

experimenta la entonacin.
Ingls.Lengua perteneciente al subgrupo germnico occidental, implantada en el territorio de la Gran

Bretaa, sobre un sustrato celta, por los conquistadores anglos y sajones. Hacia el siglo VII se escriba
ingls antiguo; entre los siglos XI-XII, a consecuencia de la conquista normanda, que impuso voces y
expresiones francesas, surge una literatura en ingls medio, en el cual los romanismos son muy
abundantes. En el siglo XIV la lengua moderna ya est sustancialmente fijada.
Ingresivo. Vid. Incoativo (Aspecto).
Inherencia. Da este nombre Bally a la compenetracin ntima entre sujeto y predicado, o entre
determinante y determinado. Indica ya que una cosa (el sujeto) pertenece al gnero designado por el
atributo (la tierra es un planeta), ya que posee la cualidad designada por este atributo, propiedad que
puede ser cualidad constante (la tierra es redonda) o un accidente, estado o accin (la tierra gira) Vid.
Concordancia, Reccin.
Inicial. A. Anlautend, Anfangs-. Posicin que puede adoptar una palabra en la frase o un sonido en la
palabra. De una vocal se dice que es inicial cuando es la primera de las vocales, lleve o no consonante
delante; as, la vocal a es inicial tanto en pared como en arroz. En este ltimo caso se dice que ella es
inicial absoluta.
Injuntivo. Segn algunos lingistas, modo del verbo indoeuropeo que expresaba una orden o una
prohibicin menos fuerte que el imperativo. Desde el punto de vista formal era simplemente un
imperfecto o un aoristo sin aumento
Inmanencia (Principio de). Principio postulado por F. de Saussure, y que sirve de punto de partida a la
Glosemtica, segn el cual, la lengua tiene su objeto en s misma, considerada como estructura (sin
referencias ni apoyos en ciencias vecinas o auxiliares: sociologa, fontica, psicologa, lgica, etc.), y en
la relacin en que se encuentran sus elementos, abstraccin hecha de la sustancia lingstica.
Inmotivado. Vid. Arbitrario (Signo).
Inmutabilidad. Cualidad del signo lingstico que se encuentra en antinomia con el de su arbitrariedad.
El signo es, segn F. de Saussure (1916), arbitrario, pero no solamente es verdad que, de proponrselo
un individuo sera incapaz de modificar en un pice la eleccin ya hecha, sino que la masa misma no
puede ejercer su soberana sobre una sola palabra; la masa est atada a la lengua tal cual es.
Inorgnico. A. Unorganisch. Se dice de todo lo que es extrao al sistema de la lengua; por ejemplo, el
grupo ps- inicial, que solo figura en helenismos: psicologa, psicastenia.
Inseparable. Se dice de cualquier elemento que entra en la formacin de una palabra y que no puede

disociarse de dicha palabra. As, por ejemplo, las preposiciones inseparables, como alguna vez son
llamados los prefijos.
Inspiracin. Se da este nombre alguna vez al primer tiempo de la respiracin o aspiracin.
Instantneo (Aspecto). Aspecto que nos presenta el desarrollo y fin inmediato de la accin verbal. Se
opone a durativo. As, disparar es instantneo (o momentneo) frente a discurrir, que es durativo.
Instrumental. Caso del indoeuropeo, que indica el medio o el instrumento con que se ejecuta la accin.
En latn, por sincretismo, se fundi con el ablativo. Se acostumbra a separar del instrumental un caso, en
principio fundido con l, el comitativo, que expresa compaa. En las gramticas de lenguas caucsicas
se suele designar el instrumental con el trmino ergativo.
Instrumentativo. Trmino con que se designa al verbo que expresa, a la vez, la accin y el instrumento
que se realiza: ahorcar 'matar por la horca'.
Integral (Mtodo). Se da este nombre al mtodo de las modernas escuelas de Fonologa y Lingstica
estructural, que pretenden estudiar un fenomeno lingstico dentro del conjunto total del sistema que se
produce; se opone as al mtodo aislacionista de los neogramticos, que consideraban todo fenmeno
lingstico como un problema inconexo y aislado.
Intensidad. A. Strke, Druckstrke. Es el mayor grado de fuerza espiratoria con que se pronuncia un
sonido, la cual, acsticamente, se manifiesta en la mayor o menor amplitud de las vibraciones. Por la
intensidad pueden distinguirse entre s sonidos de un mismo timbre, tono y cantidad... Conviene
distinguir la intensidad de la tensin muscular, que solo hace referencia a la mayor o menor energa
con que un rgano realiza un movimiento o se mantiene en una posicin... El sonido espiratorio fuerte
puede ser tenso o relajado por lo que se refiere a la actitud de los rganos que formen su articulacin. Lo
corriente es, sin embargo, que las modificaciones de la tensin muscular coincidan con las de la fuerza
espiratoria (Navarro Toms).
Intensin. A. Anglitt, Spannung; I. On-glide; F. Tension. Uno de los tres momentos que pueden
distinguirse en el desarrollo completo de una articulacin. En l, los rganos, saliendo de su estado de
reposo, realizan un cierto movimiento hasta alcanzar la posicin requerida por el sonido de que se trata
(Navarro Toms). Al movimiento de intensin siguen los de tensin y distensin. Vid. Implosin.
Intensivo. Forma que confiere mayor relieve significativo a su significacin, o elemento que contribuye
a que dicha significacin intensa se produzca. As, el prefijo archi-, la palabra archipobre (frente a
pobre). A veces, este trmino coincide en su significacin con iterativo.
Interamnense. Vid. Portugus.

Intercalaris. Vid. Versus intercalaris.
Interdental. Articulacin cuyos rganos activo y pasivo son, respectivamente, la punta de la lengua y el
borde de los incisivos superiores: , , , , .
Interdependencia. En Glosemtica, es la funcin que se establece entre dos funtivos mutuamente

dependientes. Por ejemplo, en el nombre latino hay interdependencia entre el morfema del caso y el
morfema del nombre, puesto que jams se presentan el uno sin el otro.
Inters (Dativo de). Vid. Dativo.
Interjeccin. A. Ausruf. Signo que puede contradecir las leyes fonticas de una lengua (espaol uf, paf),
o bien poseer una estructura fonolgica correcta (ay, oh), sin valor gramatical ni semntico que
desempea funciones lingsticas de un modo elemental. Hay, por tanto, interjecciones apelativas (eh,
chist, ps), expresivas (oh, ah, ay) y representativas (zas, paf, pum), Estas ltimas son, a veces,
verdaderas onomatopeyas. Los gramticos griegos clasificaron las interjecciones entre los adverbios. Los
latinos las separaron constituyendo con ellas una parte de la oracin. Donato (s. IV d. J.C.) la define:
significans mentis affectum. El trmino latino interjectio alude a que suele ir entre dos trminos del
enunciado, con independencia tonal. Vossio (1635) la defini como un equivalente de frase. Esta idea,
viva an entre muchos gramticos, ha sido atacada por Karcevski (1941), el cual hace ver cmo toda
frase puede ser enunciada en estilo indirecto, pero la interjeccin no.
Interlingua. Vid. Artificial (Lengua).
Interno. Vid. Flexin, Acusativo, Plural.
Interrogacin. A. Frage; I. Question. Trmino con que se designa en muchas ocasiones a la oracin
interrogativa. As se habla, por ejemplo, de Interrogacin disyuntiva: vienes o te quedas?;
Interrogacin deliberativa o consultiva [A. Zweifelnde frage]: qu hacer?; no se qu hacer;
Interrogacin exclamativa [A. Verwundersdurungfrage]: tu primo es tonto?; Interrogacin retrica
[A. Rhetorische frage; F. Interrogation oratoire], que sirve de mero adorno enftico porque su respuesta
es evidente:acaso no fue Csar un gran general?.
Interrogativo. 1.- Trmino (pronombre, adverbio, etc.) que sirve para preguntar [A. Fragewort]. 2.-
Oracin interrogativa. [A. Fragestaz]. Sirve para dirigirse a un oyente, en espera de que su respuesta
resuelva una duda del que habla. Puede ser directa (caracterizada por una entonacin especial, que posee
una inflexin ascendente en su final): quieres venir?; o indirecta [A. Fragenbensatz], cuando carece de
dicha entonacin y se presenta como subordinada: dime si quieres venir. Tanto una como otra pueden
ser: a) general (llamada tambin dubitativa total, absoluta o primaria) [A. Totalfrage.,,
Entscheidungsfrage, Besttingungsfrage], cuando pregunta por todo el contenido de la oracin: has

recibido mi carta?; y b) parcial (recibe tambin los nombres de determinativa, relativa, secundaria o
mediata) [A. Wortfrage, Teilfrage, Ergnzungsfrage], que pregunta por algn trmino de la frase que no
es el predicado: dnde est Carlos?. Vid. Interrogacin
Intertnica. Vid Contrafinal.
Intervalo. Vid. Tono.
Interversin. Se aplica este trmino alguna vez a la mettesis. Grammont lo ha especializado para
designar solamente la mettesis entre sonidos contiguos.
Intervoclica. Situacin que posee una consonante o un grupo de consonantes cuando va entre vocales.
Intransitivo (Verbo). Vid. Activo (Verbo).
Invariable. A. Unvernderlich; I. Immutable. Se dice de la palabra que no posee variaciones flexivas.

Las partes invariables de la oracin son adverbio, preposicin y conjuncin. La interjeccin es tambin
invariable. Vid. Variable.
Invariante. Recibe tal nombre, en Glosemtica, cada uno de los elementos del texto que no se deja
analizar en otras unidades ms pequeas. La invariante de la expresin es el fonema.
Invertidos (Sonidos). Vid. Retroflexin.
Iranio. Vid. Indo-iranio.
Irlands. Vid. Celta.
Irona. Trmino con que a veces se designa la antifrase.
Irradiacin. A. Ausstrahlung, berstrahlung. I. Radiation; F. Rayonnement. 1.- Fenmeno semntico

que se produce cuando un objeto da su nombre a una serie de objetos que poseen con l un carcter
comn. As, raz (de una planta) ha irradiado su nombre a algunos objetos o conceptos en los que se
vislumbra la idea de elemento primitivo despus desarrollado: raz de una palabra, de un mal, de un
nmero, etc. 2.- Irradiacin sinonmica. Vid. Derivacin sinonmica.
Irrationalis (Syllaba). Vid. Anceps.
Irreal. 1.- Se utiliza este trmino (opuesto a potencial) para designar la oracin condicional cuya
prtasis va en subjuntivo. El trmino alude a una condicin que no se verifica: Si ahora hiciera sol,

pasearamos. 2.- Modo irreal o de irrealidad. As se concibe a veces el modo subjuntivo.
Irregular. A. Unregelmssig, Abnormal; I. F. Aberrant. 1.- Con este trmino y con el de anmalo, se
designa todo cuanto en el sistema se aparta de un tipo considerado como normal o regular. Se habla, por
tanto, de verbos irregulares, declinaciones irregulares, etc. 2.- Proposicin irregular o anmala. As
designa A. Bello la que carece de sujeto, no solo por que no lo lleva expreso, sino porque, segn el uso
de la lengua, o no puede tenerlo o regularmente no lo tiene: hubo fiestas; llueve a cntaros; por el lado
norte relampaguea.
Irrelevante. Trmino que alterna con el de no pertinente. Se opone a relevante.
Islands. Vid. Escandinavas (Lenguas).
Isocolon. Periodo dividido en miembros sintcticos y tonales de contextura semejante: No hay palabra
del Prncipe que no tenga su efecto. Dichas sobre negocios, son rdenes; sobre delitos, sentencia; sobre
promesas, obligacin (Saavedra Fajardo).
Isoglosa. I. Isoglotte, Isograph. Lnea ideal que puede trazarse en un territorio, sealando el lmite de un
rasgo o fenmeno lingstico peculiar. La lnea que recorra el lmite que, en Espaa tiene la aspiracin de
la h-, por ejemplo, ser una isoglosa. Cuando varias isoglosas corren prximas, constituyen un haz de
isoglosas, y sirven de lmite entre dos dialectos o dos subdialectos. Si el haz es muy apretado, el lmite
ser muy claro, y el paso de un dialecto a otro muy violento. Por el contrario, si las isoglosas estn muy
separadas, el trnsito ser muy gradual, por una zona participante de los caracteres de ambos dialectos,
que Menndez Pidal llama zona de lmites sueltos. Cuando la isoglosa limita el rea de un sonido, recibe,
a veces, el nombre de isfona. Ms raros son los nombre de istona, isolxica, isomrfica,
isosintagmtica, cuando delimita, respectivamente, un tono (o acento), una palabra, una variedad
morfolgica o una peculiaridad sintctica. Puesto que isoglosa es trmino impropio (significa 'que tiene
la misma lengua'). Saussure propuso su sustitucin por el de lnea isoglosemtica, que no ha tenido
aceptacin.
Isolantes (Lenguas). A. Isolierende Sprachen. I. Isolating languages. Lenguas que carecen de partes del
discurso y que construyen la frase por simple yuxtaposicin de palabras, cuyo significado y funcin
dependen de su lugar en la frase y de la entonacin. La ms importantede estas lenguas es el chino.
Isomorfismo. Nombre especializado por la escuela de Copenhague para designar la semejanza de rasgos
estructurales entre el plano fnico de la lengua y el semntico. La investigacin del isomorfismo es uno
de los objetos centrales de la Glosemtica.
Isosilbico. Se dice de los versos, palabras, formas, etctera, que poseen el mismo nmero de slabas.
Istriorrumano o Istrorrumano. Vid. Rumano.

Italianismo. Palabra o giro de procedencia italiana: carroza, escopeta, charlar, etc.
Italiano. Idioma neolatino hablado por unos 45 millones de personas, dentro de los confines polticos de
la actual Repblica italiana, y, adems, en la Repblica de San Marino, en la Suiza italiana (Cantn de
Ticino y valles de Calanca, Mesocco, Bragaglia y Poschiavo), en Crcega (perteneciente a Francia desde
1769), territorio libre de Trieste, Venezia Giulia e Istria (segregados de Italia a raz de la ltima guerra),
en las costas dlmatas, en la regin de Niza y Principado de Mnaco, y en Malta (como lengua de
cultura). El italiano actual es la continuacin del dialecto toscano medieval (florentino), convertido en
lengua literaria y de cultura a partir del siglo XIII, por la obra y el prestigio de Petrarca y Boccacio. En
Italia viven multitud de dialectos, que pueden agruparse as: A) Dialectos septentrionales, dentro de las
cuales hay cuatro agrupaciones dialectales que reposan sobre un sustrato galo (por lo que, a partir de
Biondelli y Ascoli, se llaman dialectos galo-itlicos): lombardo (con el milans y el bergamasco),
emiliano (con el ferras, boloes, romas y parmesano), pamonts (turrins y fonferrats), y ligur
(genovs); y una agrupacin dialectal sobre un sustrato vneto, constituda por el veneciano, verons,
paduano y trevisano. B) Dialectos centro-meridionales (lucans, calabrs, siciliano, etc.). C) Dialectos
toscanos (florentino, pisano, sens, coso, etc.).
Itlico (Grupo). Grupo de idiomas indoeuropeos hablados antiguamente en la pennsula italiana. Puede
ser subdividido en dos subgrupos: A) Osco-umbro o itlico propiamente dicho, del cual se conocen las
siguientes variedades: a) Osco, lengua de los antiguos sannitas, hablada en Sannio y Campania; se
conservan de l unas 200 inscripciones; b) Sablico, grupo de dialectos casi desconocidos, que se
hallaron entre Sannio y Umbria; uno de dichos dialectos es el sabino; c) El umbro, hablado en Umbria, es
el ms septentrional de dialectos itlicos, y el mejor conocido. B) El latino que, adems del latn
propiamente dicho (esto es, el dialecto de Roma, que ms tarde se hizo lengua nacional), comprenda las
variantes dialectales llamadas ausnicas, poco conocidas, a excepcin del falisco, hablado en Faleri,
ciudad en territorio etrusco (hoy Civit Castellana, prov, de Viterbo). Todos los idiomas del grupo itlico
poseen caractersticas comunes; se ignora si la supuesta fragmentacin de la lengua comn ocurri en la
pennsula itlica, o s, como piensa Devot, tuvo lugar antes de las migraciones indoeuropeas hacia dicha
pennsula.
Iterativo. 1.- Forma que significa accin que se repite, o elemento que contribuye a que dicha
significacin se produzca. As, son iterativos el prefijo re- (repicar, resonar, etc.), los verbos formados
con dicho prefijo, etc. Alterna este trmino con el de frecuentativo. 2.- Compuesto iterativo. Vid.
Compuesto.

L (Diccionario de Terminos Filologicos)
Labial. A. Lippenlaut, Gerundetlaut; F. Arrondi. 1.- Consonantes labiales. Se da este nombre, con
escasa precisin, a las bilabiales y labiodentales. 2.- Vocales labiales. Se designan as las vocales de la
serie posterior, o, u, por cuanto en su articulacin intervienen decisivamente los labios. 3.- Elemento
labial. Se denomina as cualquier intervencin de los labios en la articulacin de un sonido. Se dice, por
ejemplo, que la u posee un elemento labial; la pronunciacin vulgar bwe o 'huevo' se explica porque el
wau ha desarrollado su elemento labial, etc.
Labializacin. A. Rundung; I. Rounding; F. Arrondissement. Trmino (preferido al de redondeamiento

usado alguna vez) con que se designa la participacin de los labios en una articulacin (m, f, o, etc.), o
bien la propagacin del carcter labial de los sonidos labiales a un sonido inmediato.
Labiodental. A. Lippenzahnlaut. Articulacin cuyos rganos activo y pasivo son, respectivamente, el

labio inferior y el borde de los incisivos superiores: f,
Labiovelar. Se designa as alguna vez la articulacin bilabiovelar.
Labortano.Vid. Vasco.
Laconio.Vid. Griego.
Ladino. 1.- Retorromnico. 2.- Nombre que dan los sefardes de los Balcanes al judeo-espaol.
Lasmo. Uso incorrecto del pronombre personal de tercera persona en sus formas femeninas la, las,
como complemento indirecto, en lugar de le, les, formas correctas comunes para los dos gneros: la
dieron una carta, las dijeron que no. El lasmo se produce principalemente en Castilla.
Landsmaal.Vid. Riksmaal.
Langue d'oc.Vid. Provenzal.
Langue d'oil. Nombre dado al francs por Dante (De vulgari eloqui I, cap. VIII), muy utilizado
posteriormente para oponer dicho idioma al langue d'oc.
Languedociano.Vid. Provenzal.
Lapn.Vid. Uralo-altaico.
Larga (Vocal, slaba).Vid. Cantidad.
file:///D|/Carreter/filoll.htm (1 of 9) [29/07/04 21:08:18]

Larngea. A. F. Laryngal, Kehllaut; I. Laryngeal. Trmino impropio con que alguna vez se designan las
consonantes velares o uvulares.
Lateral. A. Seitenlaut. Fricativa, cuyo canal vocal se forma a los lados de la lengua: l, ,etc. Vid.
Monolateral.
Latn. Lengua que, junto con el osco, el umbro y los dialectos sablicos forma la rama itlica del tronco
indoeuropeo. Primitivamente, su dominio estaba limitado al N. del Tber, el E. por los Apeninos, al S.
por el pas montaoso de los Volscos y al O. por el mar. Roma fue pronto el centro lingstico de
mxima importancia dentro del dominio. Las conquistas romanas llevaron el latn a toda la Pennsula
Italiana, Sicilia, Cerdea, Crcega, N. de frica, Hispania, Galia, Retia y Dacia. En todos estos lugares
(excepto en Africa) el latn, evolucionando divergentemente, ha dado lugar a las lenguas romances,
romnicas o neolatinas. La inscripcin latina ms antigua pertenece al siglo VII a. J. C. La literatura
comienza con las obras de Livio Andrnico, Nevio, Plauto y Ennio (siglos III, II a. J.C.). la lengua
literaria se bas en la lengua romana y qued fijada en el siglo I a J.C. Esta lengua, perfectamente
regulada por los gramticos, no era, claro es, la lengua popular y conversacional de Roma y el Imperio.
Es esta lengua hablada, con caracteres peculiares, lo que se llama latn vulgar, del que propiamente
derivan las lenguas romances. Durante la Edad Media, los clrigos recogieron la tradicin gramatical del
latn literario, escribiendo una modalidad ms o menos artificial, llamado bajo latn.
Latinismo. Palabra o giro que conserva su aspecto latino y ha sido introducido por influjo culto:
maximum, minimum, etc. Vid. Cultismo.
Lativo. Valor que adquiere, a veces, el caso dativo, para expresar el lugar en el que se dirige la accin
del verbo, sin que ello indique que el lugar sea alcanzado: it clamor caelo. Corresponde al ilativo del
acusativo.
Laxo. A. Lax; I. Loose; F. Lche. Trmino que se emplea alguna vez como sinnimo de relajado.
Lesmo. Empleo exclusivo del pronombre personal le, como complemento directo, en lugar de lo y la;
as, voy a verle en vez de voy a verlo o voy a verla. La Academia espaola y el buen uso admiten dicho
empleo para el gnero masculino, siempre que el pronombre se refiera a personas, no a cosas; no puede
decirse, por ejemplo, tengo un reloj, pero nunca le ocupo. El lesmo es propio de Castilla, aunque ha
penetrado en otras regiones espaolas.
Leixaprn. Artificio (especialmente frecuente en la lrica gallego-portuguesa) que consiste en terminar

una estrofa y comenzar la siguiente con las mismas palabras.
Lemosn. Dialecto del provenzal, correspondiente a la regin francesa de Limoges. Durante de Edad
Media, por el prestigio de los trovadores de dicha regin, el trmino lemosa se design la comunidad y

las lenguas de Provenza, junto con los idiomas cataln, valenciano y mallorqun, que se suponan
descendientes de tal dialecto francs. En Catalua, el trmino altern con el de cataln, que termin por
triunfar. En Valencia, el trmino valenciano, usado alguna vez durante los siglos XIII y XIV, fue
abandonado y se prefiri el de lemosn, usado hasta el siglo XIX. Tambin se aplic el trmino lemosn
para designar la comunidad de lenguas cataln-valenciano-mallorqun. En este sentido se utiliza an Mil
y Fontanals en 1850. El trabajo posterior de los fillogos, demostrando que tales lenguas no derivan de la
Provenza, y mostrando las verdaderas relaciones que ligan al valenciano y al mallorqun con el cataln,
ha conseguido desterrar el trmino lemosn y fijar las designaciones tal como hoy se emplean.
Lengua romana. Se llamo as, durante la Edad Media, al provenzal. Se crea que era esta lengua el
idioma vulgar opuesto al latn culto, y que de l habran surgido los idiomas romnicos. Tal idea fue
todava sustentada por Raynouard (1816).
Lengua. 1.- A. Zunge; I. Tongue. rgano que interviene activamente en multitud de articulaciones. Se
distinguen en la lengua las siguientes zonas: pice o punta [A. Zungenspitze; I. Point, Tip], predorso o
corona [A. Zungenkrone], dorso o mediodorso [A. Zungenrcken; I. Back; F. Dos], postdorso y borde
[A. Zungenrand]. Vid. Lingual. 2.- Sistema de signos orales (y equivalentes escritos) que utiliza una
comunidad para expresarse. A partir de f. de Saussure, el trmino lengua ha especializado su
significacin para oponserse a habla. Lengua [A. Sprache; I. Tongue, Pattern; F. Langue] es el conjunto
de signos, de naturaleza psquica, a disposicin de la colectividad, pero anterior al individuo, que por s
solo no puede ni crearla ni modificarla; no existe ms que en virtud de una especie de contrato
establecido entre los miembros de una comunidad [Vid. Inmutabilidad]... La lengua existe en la
colectividad en la forma de una suma de acuaciones depositadas en cada cerebro, mas o menos como un
diccionario cuyos ejemplares, idnticos, fueran repartidos entre los individuos. Es, pues, algo que est en
cada uno de ellos, aunque comn a todos y situado fuera de la voluntad de los depositarios. El individuo
elige en la lengua los medios de expresin que necesita para comunicarse, les confiere naturaleza
material, producindose as el habla. La lengua, segn Saussure es una estructura o sistema.
Lenguaje. A. Sprache. 1.- Facultad que el hombre posee de poder comunicar sus pensamientos. 2.-
Cualquier sistema que sirve al hombre para el ejercicio de dicha facultad. Hay multitud de lenguajes
posibles: auditivo, visual, tctil, etc. El lenguaje auditivo, correlativo de la facultad de hablar (por lo que
se llama tambin lenguaje hablado o articulado), es el que constituye el objeto de estudio de la
Lingstica. 3.- Para Saussure, el lenguaje es la suma de la lengua y el habla. Tomado en su conjunto, el
lenguaje es multiforme y heterclito; a caballo en diferentes dominios, a la vez fsico, fisiolgico y
psquico, pertenece adems al dominio individual y al dominio social.
Lenicin. A. Lenierung. Fenmeno muy complejo, que se produce en las lenguas clticas y que, en sus
lneas generales, consiste en que una consonante intervoclica (o inicial, si la palabra anterior termina en
vocal) tiende a aumentar su abertura y se hace sonora si era sorda, o se convierte en un soplo
indeterminado, si era sonora. La abertura va acompaada de una aspiracion.
Lenis.Vid. Dulce.

Lento (Tempo).Vid. Tempo.
Leons. Antigua lengua del Reino de Len, que hoy vive precariamente en un territorio inferior al que
ocupaba en la E. Media, disminudo por la presin castellana. El leons, en su estado actual, se dibuja
en la provincia de Len, como un gran arco formado por los partidos lindantes con Asturias y los
partidos occidentales de Villafranca del Bierzo y de Pouferrada, ms una parte de Astorga especialmente
y la zona de la Maragatera. La zona leonesa se va estrechando y diluyendo hacia el Sur, quedando
limitada, en Zamora, a Puebla de Sanabria, extremo de Alcaices y de Bermillo de Sayago, subsistiendo
solo pequeas zonas y fenmenos sueltos en Salamanca y Extremadura. En el extremo de Zamora, se
habla gallego al O. de la Sierra de Tejera, en los pueblos de Castrelos y Castromil de Castilla. Ro de
Onor u Guadramil, en el vrtice nordeste de Portugal, son lingsticamente leoneses, emparentados con
el sanabrs (Garca de Diego). Menndez Pidal considera leoneses los dialectos asturiano y mirads.
Leonesismo. Palabra, giro o fenmeno de procedencia leonesa: nalga, cobra ('soga', 'reata', del latn
copula)
Leonino. Verso cuyos dos miembros riman entre s: contra vim mortis non est medicamen in hortis.
Lsbico.Vid. Griego.
Letn.Vid. Bltico
Letra. A. Buchstabe; I. Letter. Signo grfico que, solo o combinado con otros, representa en la escritura
un fonema. Las letras pueden ser simples (p, b, c) o dobles, Vid. Digrama.
Lexicalizacin. Designa as Bally (1932) el proceso que convierte un conjunto sintagmtico en un

elemento lingstico que funciona como una sola palabra. As, en un abrir y cerrar de ojos equivale a
'instantneamente'.
Lxico. 1.- Sistema de palabras que componen una lengua. 2.- Este trmino se usa tambin como
adjetivo [A. Lexicalish; I. F. Lexical], el cual expresa algo referente al lxico, en su primera acepcin. Se
dir, por ejemplo, elementos lxicos, caracteres lxicos, etc. Algunos lingistas espaoles comienzan a
introducir, con total impropiedad, el galicismo lexical.
Lexicografa. Tcnica o arte de componer diccionarios.
Lexicologa. Disciplina que estudia el lxico de una lengua en su aspecto sincrnico, a diferencia de la
Semntica, que opera dentro del plano diacrnico. El determinar el significado que la palabra verde ha
tenido en un momento cualquiera de la historia de nuestra lengua o posee en la actualidad, y establecer
sus relaciones dentro del sistema lxico espaol de ese momento, es propio de la Lexicologa. La
Semntica se ocupar de determinar el proceso que sigui esa palabra desde su significado originario

(color verde) al significado 'obsceno', por ejemplo.
Ley. A. Gesetz; I. Law; F. Loi. 1.- Formulacin de una regularidad observada en la produccin de
cualquier fenmeno lingstico (fontico, morfolgico, semntico, etc.). Vid Leyes de Osthoff, Vendryes,
Darmesteter, Wheeler y Abreviamiento. 2.- Ley fontica. [A. Lautgesetz]: Frmula que define el
cambio experimentado por una articulacin en una regin determinada y en un tiempo determinado (M.
Grammont). Por ejemplo, en castellano, toda tnica latina diptonga: sexta > siesta, septe > siete.
Esta ley es vlida dentro de los dialectos peninsulares, para el castellano, pero no para el gallego, cataln,
aragons, etc. Y solo rige hasta una cierta poca, ya que, al penetrar ms tarde como cultismo la voz
sexta, no hubo diptongacin; y septimus se mantuvo tambin como sptimo. Es problema de las leyes
fonticas es uno de los ms debatidos en la Lingstica. Dejando aparte un periodo precientfico, que se
extiende entre los siglos XV y XIX (Nebrija, por ejemplo, dice: La f corrompise en la h, como
nosotros la pronunciamos, y Sarmiento enuncia una serie de teoremas lingsticos), el problema es
formulado en el ltimo tercio del siglo pasado. Leskien y Schleicher proponen el principio de que las
leyes fonticas no reconocen excepcin y operan con el mismo rigor que las leyes de la naturaleza. Los
neogramticos acogieron este concepto de ley, si bien reconocan los efectos perturbadores de la
analoga. Contra la regularidad de las leyes fonticas reaccionaron pronto G. Curtius, Ascoli y
Schuchardt, en el siglo XIX. Gillirot y Rousselot se sumaron a esta actitud contraria, con argumentos
extrados de la Geografa lingstica y de la Fontica experimental, respectivamente. Los lingistas
franceses (Meillet, Grammont, Vendryes) aceptan la nocin de ley, en cuanto a formulacin de una
tendencia en el lenguaje, pero atenan el carcter imperativo que le daban los neogramticos. La misma
prudente actitud adopta Menndez Pidal el cual ha sealado que la ley opera durante largusimos
periodos. A. W. de Groot (1948) ha distinguido entre ley fontica y ley fonolgica. La primera formula
cambios que no afectan al sistema; as, el paso de p > b fue un cambio que se produjo en las palabras
espaolas, pero el sistema fonolgico no se alter, ya que posea el fonema b. En cambio, cuando f- > h-,
se oper un cambio fonolgico, que produjo la aparicin de un fonema h-, no existente antes en el
sistema. Vid. Neolingstica.
Liaison. Trmino francs con que se designa la unin de la consonante final de una palabra (muda,
ordinariamente) con la vocal inicial de la siguiente: bonsamis. D. Alonso ha traducido este trmino
(1951) como ligazn y S. Gili Gaya por enlace, pero es muy frecuente utilizar la palabra francesa.
Libre. A. Frei. I. Free. 1.- Vocal libre. Se aplica este trmino alguna vez a la vocal que va en slaba
libre. 2.- Slaba libre. Vid. Slaba. 3.- Traduccin libre. Es la que se realiza con vistas a captar exacta y
elegantemente el sentido total del texto traducido, sin ajustarse con rigor a las particularidades
morfolgicas, sintcticas y lxicas del mismo. Se opone a traduccin literal. 4.- Verso libre. Vid. Verso.
Licencia. A. Freiheit. Facultad que se concede al poeta para que pueda someterse a las exigencias de la
mtrica violentando los hbitos gramaticales o prosdicos de la lengua.
Licuante. Da este nombre A. Bello a cada una de las consonantes que pueden formar grupo con las
lquidas l o r, es decir, en espaol, b, c, d, f, g, p, t.

Ligazn.Vid. Liaison.
Ligada (Frase). Llama as Balli [F. Phrase lie] (1932) a la frase que carece de pausas internas: el
carcter del hijo se parece al del padre. Se opone a frase segmentada.
Ligur. Lengua de los ligures, pueblo extendido, antes del siglo VI a. J.C., por un amplio territorio entre
el Rdano y el Arno, que comprenda parte del Piamonte, Provenza, quiz parte de Lombarda, Emilia, y
especialmente la regin hoy llamada Liguria, includa Crcega (que pas despus a poder de los
etruscos). Dicha lengua, muy mal conocida, (unas 70 inscripciones y datos de toponimia), parece estar
formada por dos estratos, uno mediterrneo, preario, y otro, ms reciente, indoeuropeo. Vid. Italiano.
Limitacin (Ley de).Vid. Campo.
Lmites sueltos.Vid. Isoglosa.
Lineal. 1.- Se denomina as, alguna vez, el aspecto durativo, porque la estructura de su accin puede ser
representada grficamente mediante una lnea, frente al instantneo que debe ser representado por un
punto (de ah su denominacin de puntual). 2.- Disposicin sucesiva que adoptan los elementos
lingsticos en el habla, frente a la disposicin simultnea en que se hallan dichos elementos en la lengua.
Linealidad. Disposicin lineal de los elementos lingsticos en el habla.
Lingua franca. 1.- Sabir. 2.- Idioma mixto. 3.- Lengua o variedad dialectal nica, que adoptan para
comunicarse individuos de lenguas o dialectos diferentes, cuando han de mantener un contacto frecuente.
En esta acepcin se usa tambin lingua geral.
Lingua geral. Vid. Lingua franca.
Lingual. Trmino vago con que se alude a la participacin activa de la lengua en una articulacin. Son
trminos ya casi completamente desplazados, antero-lingual (al que hoy se prefieren apical o coronal),
medio-lingual (predorsal, mediodorsal o dorsal y postdorsal) y post-lingual (radical).
Lingstica. A. Sprachwissenschaft; I. Philology. Ciencia del lenguaje articulado. Las diversas maneras
de enfocar su objeto y los distintos intereses que guan a los lingistas en sus investigaciones, han dado
origen a una serie de modalidades de la Ciencia del lenguaje. Vid. Gramtica comparada, Lingstica
general, espacial, funcional, Estructuralismo, Filologa. Para las nociones de Lingstica esttica,
descriptiva o sincrnica y Lingstica evolutiva, histrica o diacrncia. Vid. Diacrona.
Lingstica espacial. Vid. Espacial (Lingstica).

Lquida. Trmino que se aplic en la Antigedad (litterae liquidae) a las consonantes m, n, l, r. Tal
designacin y agrupacin de consonantes no satisface hoy, a pesar de que ha persistido hasta un periodo
muy avanzado de la Lingstica. Ha protestado contra ella D. Jones (1932). Algunos lingistas reservan
el trmino para designar las consonantes l, r, por su aptitud para formar grupos (pr-, pl-, etc.),
separndolas de las nasales. La heterognea articulacin de l y r no justifica constituir con ellas un grupo
especial de consonantes lquidas, y este trmino est en crisis.
Lira. Estrofa aconsonantada, formada por dos versos endecaslabos y tres heptaslabos que riman as:
aBabB. Fue inventada por BernardTasso (1534) e introducida en Espaa por Garcilaso de la Vega, que la
us en su clebre Cancin a la Flor de Guido. El trmino ha sido sugerido por el primer verso de dicha
cancin: Si de mi baja lira...
Literal. 1.- Sentido literal. [A. Buchstblich, Wrtlich]. Es el que posee una locucin, un giro, etc.,
atendiendo a la suma de sus significados. A veces, tal sentido es absurdo. As hablar a tontas y a locas
(es decir 'hablar disparatadamente, sin conocimiento de causa') significa literalmente 'hablar a personas
tontas y locas'. 2.- Traduccin literal. Se dice a la que se atiene rigurosamente a la estructura gramatical
del texto, con posible descuido de la elegancia y aun del congruente sentido total de la traduccin. Se
opone a traduccin libre. 3.- Arabe literal. Vid. Arabe.
Literarismo. Rasgo lingstico que pertenece a la lengua literaria.
Litote. Figura que consiste en no expresar todo lo que se quiere dar a entender, sin que por esto deje de
ser bien comprendida la intencin del que habla. Comtese generalmente negando lo contrario de aquello
que se quiere afirmar, v. gr.: no soy tan feo; en esto no os alabo (DRAE). Se denomina tambin
atenuacin.
Lituano.Vid. Bltico.
Llana. Vid. Paroxtona.
Llena. 1.- Palabras llenas. [I. Full words]. Trmino procedente de los gramticos chinos, que designan
as a las palabras dotadas de significacin, frente a las palabras vacas, que desempean el papel de
morfemas. 2.- Vocales llenas. Vid. Perceptibilidad.
Localismo. Peculiaridad lingstica, propia de una localidad, diferente del dialectismo. Los localismos
son formas que se apartan de la lengua comn, pero que en ningn caso contradicen las leyes por que se
rige dicha lengua en cuanto a fontica, derivacin, desinencias, flexiones y prosodia; mientras que las
variantes dialectales obedecen a normas divergentes, que son precisamente las que individualizan el
dialecto respectivo y permiten circunscribir su mbito. Tal vez en algn caso concreto no sea fcil
determinar si se trata de localismo puro o si va acompaado de un matiz dialectal (J. Casares).

Locativo. A. Lokalis. Caso que expresa el lugar en que ocurre la accin. En latn se fundi por
sincretismo con el ablativo, pero quedan algunas supervivencias del locativo indoeuropeo: domi, humi,
ruri, belli, miliotae, viciniae, etc.
Locrio.Vid. Griego.
Locucin. A. Ausdruck, Redensart; I. Formula, Phrase. Combinacin estable de dos o ms trminos,

que funcionan como elemento oracional y cuyo sentido unitario, familiar a la comunidad lingstica, no
se justifica, sin ms, como una suma del significado normal de los componentes (J. Casares). Este autor
divide a las locuciones en significantes y conexivas. A.- Locuciones significantes. Estn dotadas de
significacin y pueden subdividirse en sustantivas, equivalentes a un nombre (entre las que podemos
distinguir las denominativas, que sirven para nombrar una persona, animal o cosa: tren correo, nio
gtico; singulares, equivalentes a un nombre propio: el perro del hortelano; infinitivas: coser y cantar;
adjetivas, equivalentes a un adjetivo: una mujer de rompe y rasga; verbales, compuestas de un verbo
que, asimilando su complemento directo o preposicional, forma un predicado complejo: Poner de vuelta
y media ('insultar'); participiales, introducidas generalmente con hecho: hecho un brazo de mar;
adverbiales (llamadas tradicionalmente modos adverbiales), equivalentes a un adverbio: a deshonra, ni
por esas, en efecto; pronominales: cada quisque; exclamativas: ancha es Castilla!. B.- Locuciones
conexivas. Sirven como nexo gramatical, y pueden ser conjuntivas (llamadas tradicionalmente modos
conjuntivos): con tal que, y prepositivas: en pos de.
Logadico (Ritmo). Ritmo constitudo por una sucesin de slabas largas separadas entre s por grupos
de dos breves, al comienzo del verso, y por breves aisladas en su parte final.
Logicismo. Tendencia que ha prevalecido mucho tiempo en la Lingstica, segn la cual existira un
paralelismo riguroso entre pensamiento y lenguaje. Es el postulado en que se apoya la antigua Gramtica
general. Tal doctrina se halla en absoluto descrdito, ya que muchas veces intervienen en el lenguaje
otros factores (psicolgicos, o simplemente gramaticales) que contradicen la existencia de un paralelismo
lgico-gramatical.
Lgico. 1.- Orden de palabras lgico. Es el que responde a la ordenacin sujeto + predicado +
complementos (directo, indirecto y circunstancial). 2.- Concordancia o construccin lgica. Se
denomina as, algunas veces, la concordancia ad sensum. 3.- El trmino lgico [A. Intellektuel; I.
Intellective; F. Intellectif, Intellectuel] se opone a afectivo o emotivo. Se aplica, en general, al lenguaje
en que predomina la funcin representativa.
Logudors.Vid. Sardo.
Losmo. Uso del pronombre personal lo como complemento directo masculino, referido a personas,
segn su origen etimolgico, que de manera espontnea se produce en el espaol de Amrica y en
diversas regiones de la Pennsula: ha venido mi padre, pero no lo he visto. Castilla es lesta.

Lorens.Vid. Francs.
Lucans.Vid. Italiano.
Lunfardo. Jerga argentina formada, a lo largo del siglo pasado, con elementos del cal y dialectismos
italianos. En principio era solo el habla de los delincuentes, algo parecido al coa de Chile, a la giria
brasilea y a la germana de Espaa (A. Castro). Consta de 1.500 voces, basadas, en gran parte, en el
castellano vulgar; muchas palabras se forman invirtiendo sus slabas: gotn 'tango' davi 'vida'. Tiene
como peculiaridad sintctica la repeticin enftica, al final de la frase breve, del primer miembro de
ella: te digo que no quiero, te digo; rasgo, al parecer de origen italiano (Costa Alvarez).
Lusismo. Palabra, giro o fenmeno de procedencia portuguesa; son lusismos las voces sarao, arisco,
portugus (en vez de portogals), etctera.

V - Diccionario filologa
Vacas (Palabras). [F. Mots vides] Vid. Llenas (Palabras).
Valenciano. Vid. Cataln y Lemosn.
Val. Vid. Francs.
Variable. A. Flexionsfhig, Vernderlich. Que admite flexin. Las partes variables de la oracin son el
nombre, el adjetivo, el pronombre, el artculo y el verbo. Vid. Invariable.
Variante. 1.- En Fonologa se distinguen los siguientes tipos importantes de variantes: A) Variante
combinatoria de un fonema. Forma que adopta un fonema al ser realizado, segn los sonidos contiguos
y su posicin en la palabra (inicial, final, etc). B) Variantes estilstica. Forma que adopta un fonema
para someterse al estilo del habla (matices emocionales, tempo, etc.). C) Variante Fundamental [A.
Grundvariante]. Aquella de las variantes de un fonema que depende menos de los fonemas que le
rodean y que es realizada en un lenguaje desprovisto de matiz emocional y en la posicin de
diferenciacin mxima.D) Variantes accesorias. [A. Nebenvariantem]. Todas las variantes de un
fonema, salvo su variante fundamental. E) Variante individual. Desviacin individual de la
realizacin corriente de un fonema, perceptible y admitida de la lengua dada. F) Matices de los sonidos
del habla. [A. Lautschattierungen]. Oscilaciones facultativas o individuales en la manera de realizar un
fonema, que, al contrario de lo que ocurre con las variantes de un fonema, escapan a la conciencia
lingstica. Toda obra de fontica experimental contiene una gran cantidad de ejemplos de estas
oscilaciones, que forman verdaderas gamas de matices (TCLP) . 2.- Recibe tal nombre en Glosemtica
cada parte del texto que est constituda por elementos que se repiten en otras partes del texto. Por
ejemplo, la palabra cielo es una variante; hay en ella elementos que se dan en otras palabras: Cc(cesar),
ie (viejo), l (palo), o (oso). La slaba lo es otra variante, por idntica razn: loco, malo, etc. 3.- Cada una
de las distintas formas que aparecen en los manuscritos o ediciones de un mismo texto, correspondientes
a un mismo pasaje.
Vasco. Lengua del pas Vasco espaol y francs. El problema de los orgenes de la lengua vasca se ha
aclarado considerablemente, gracias sobretodo al esfuerzo de Schuchardt. Hoy podemos afirmar, y ello
es ya una verdad del dominio comn, que en su ntima estructura, y en caracteres verdaderamente tpicos,
el vasco se parece a las lenguas de Cucaso, lo cual impone un parentesco remontsimo en el tiempo, que
nos traslada varios milenios antes de Cristo. El pas de la lengua vasca tena casi los mismos lmites que
el actual, por el O. (?), el N. y el S., ya en poca romana, extendindose hacia el E. ms que ahora, hasta
el centro de la actual privincia de Huesca o, segn otros, hasta la de Lrida casi. (A. Tovar). Los
dialectos vascos fueron repartidos por el prncipe Bonaparte (1863) en los siguientes grupos: vizcano,
guipuzcoano, altonavarro, septentrional, labortano (San Juan de Luz), altonavarro meridional, suletino
(Tardets, Roncal), bajonavarro oriental y bajonavarro occidental. La identidad del vasco y el ibero
parece descartada, si bien Bosch Gimpera supone que los antiguos vascos pudieron ser cultural y
file:///D|/Carreter/filolv.htm (1 of 3) [29/07/04 21:08:19]

lingsticamente iberizados. Se acostumbra dar el nombre de vasco-romnico [A. Romanobaskisch] al

abundante conjunto de elementos lingsticos de origen latino y romnico que, por adstrato y
bilingismo, han sido incorporados y adaptados por el sistema vasco.
Vegliota. Vid. Dalmtico.
Velar. A. Gaummensegellaut, Hintergaumenlaut. 1.- Articulacin cuyo rgano pasivo es el velo del
paladar, por ej., en castellano, k, g ante a, o, u, o bien n, en anca; y en cataln, toda l implosiva. Vid.
Postpalatal.
Velo del paladar. Vid. Paladar.
Vendo. Vid. Eslavo.
Vendryes (Ley de). Rige en griego, y seala que toda properispmena cuya slaba antepenltima en
breve se hace, en tico, proparoxtona.
Verner (Ley de). Ley formulada por el lingista dans K. Verner (1877), que complementa la ley de
Grimm. Dice as: las aspirantes sordas del germnico comn han permanecido sordas entre dos vocales,
cuando el tono heredado del indoeuropeo caa sobre la primera de las dos vocales.
Verons. Vid. Italiano.
Verso. A. Zeile, Stichos. 1.- Unidad mtrica caracterizada fnicamente por ir entre dos pausas necesarias
que poseen valor mtrico. Grficamente, tal caracterizacin se seala por el hecho de ocupar cada verso
una lnea distinta. En el verso se distribuyen determinados elementos fnicos (acentos, cantidades, rimas,
pausas, etc.) que, repetidos con un orden determinado en los distintos versos de la estrofa, engendran un
ritmo. El verso es, pues, una forma en el sentido lgico de esta palabra, un molde, con determinados
relieves fnicos, a los cuales se adaptan las frases de que consta el poema; la unidad significativa o frase
puede coincidir con el verso (esticomitia) o puede exceder sus lmites (encabalgamiento). En cualquier
caso, los elementos fnicos de la frase deben supeditarse a las exigencias rtmicas del verso. 2.- Verso
libre. Se design con este nombre al verso que se somete a todos los preceptos de la regularidad estrfica
(nmero de slabas, acentos, pausas, etc.), pero carece de rima. Modernamente, se prefiere dar a este tipo
de verso el nombre de verso blanco, y reservar verso libre o versculo al que, careciendo de rima, no
guarda tampoco regularidad estrfica. El tamao de este tipo de verso es muy variable y, a efectos
rtmicos, se nos aparece muchas veces como una entidad autnoma, independiente de los dems versos
del poema. 3.- Disposicin del discurso en los versos. Se opone a prosa. 4.- Versos de cabo roto. Vid.
Rima.
Versus intercalaris. En la mtrica clsica, verso que se introduce a modo de estribillo en una
composicin estquica a intervalos ms o menos regulares. La repeticin de dicho verso da la impresin

de que el poema posee una estructura estrfica. El ejemplo clsico lo constituye el Idilio I de Tecrito.
Villancico, Villancete. Vid. Zjel.
Vizcano. Vid. Vasco.
Volapk. Vid. Artificial (Lengua).
Volitivo. Forma o construccin que sirve para expresar la voluntad. As, por ejemplo, el subjuntivo
volitivo latino: faciant 'que hagan'. El trmino alterna con el de voluntativo.
Voluntario. Vid. Volitivo.
Voz. I. Voice, F. Voix. Categora gramatical que se realiza en el verbo e indica si el sujeto es exterior o
interior al proceso. Recibe tambin el nombre de ditesis. La ditesis se asocia a la persona y al nmero
para caracterizar la desinencia verbal. Se tienen, pues, reunidas en un mismo elemento, un conjunto de
tres referencias que, cada una a su modo, sitan al sujeto con relacin al proceso y cuyo agrupamiento
define lo que se podra llamar el campo posicional del sujeto: la persona, segn que el sujeto entre en la
relacin de persona yo-tu o que sea no-persona (en la terminologa usual, 3.a persona); el nmero, segn
que sea individual o plural; la ditesis, en fin, segn que sea exterior o interior al proceso. Estas tres
categoras, fundidas en un elemento nico y constante, la desinencia, se distinguen de las oposiciones
modales, que se manifiestan en la estructura verbal. Segn esta definicin, debida a Benveniste (1950),
hay dos clases fundamentales de voz: activa, la cual expresa que el sujeto es exterior al proceso (yo
amo); y media, en la cual el proceso se verifica en el sujeto (latn mascor, espaol me caigo). De esta se
deriv histricamente la pasiva, la cual expresa que el sujeto es asiento de un proceso ejecutado por otro.
Jespersen (1924) rechaza los trminos voz y genus verbi (con que tambin se designa esta categora), y
utiliza el trmino ingls turn. Vid. Cuerdas vocales.
Vulgar. 1.- Palabra vulgar. [A. Erbwort, volkstmliches wort; I. Vernacular word; F. Mot populaire].
alterna esta designacin con la de palabra popular. No debe confundirse con vulgarismo. 2.- Lengua
vulgar. Lengua usada por la masa en sus relaciones ordinarias. Se opone a lengua culta. Se prefiere
utilizar la designacin lengua coloquial, reservando el de lengua vulgar para designar a cualquiera de
las lenguas romnicas, frente al latn, llamado a veces lengua culta. 3.- Latn vulgar. Vid. Latn.

F (Diccionario de Terminos Filologicos)
Fabla. Remedo del espaol medieval, que se impuso como moda desde fines del siglo XVI (en los
romances y en el teatro de Lope, sobre todo), para dar un tinte arcaico a los relatos e historias viejas
Factivo o Factitivo. Vid. Causativo.
Familia de lenguas. A. Sprachfamilie. Conjunto de lenguas que poseen una misma lengua comn. Son
familias muy importantes la neolatina, procedente del latn, la itlica, la germnica y la eslava, cuyas
lenguas comunes respectivas son desconocidas. Algunas veces, con escasa precisin, se da el nombre de
familia al tronco lingstico. Uno y otro trmino, sin embargo, tienden a ser evitados, y sustitudos por el
de grupo, menos comprometido, ya que estn sujetos a revisin muchos problemas de perentesco
lingstico. Trubetzkoy propone reservar el trmino de familia para grupos de lenguas caracterizadas, ante
todo, por un fondo comn de morfemas gramaticales y de palabras usuales. En el pensamiento de
Trubetzkoy, familia se opone a alianza.
Familiar. A. Gerwhnlich. Se designa con este trmino cualquier rasgo de una lengua que solo aparece
en la conversacin entre personas que se dispensan una mutua confianza. No es lo mismo que coloquial;
un rasgo puede ser coloquial sin ser familiar.
Fantasma (Deixis en). Vid. Deixis.
Farngea. A. Rachenlaut; F.I. Pharyngeal. Articulacin cuyos rganos activo y pasivo son,
respectivamente, la raz de la lengua y la pared de la faringe. Se articula as, por ejemplo, la r en las
lenguas semticas.
Faucal. Vid. Velar.
Femenino. Vid. Gnero.
Fenicio. Vid. Camito-semtico.
Ferrars. Vid. Italiano.
Figura. A. Schema, Wendung. 1.- La retrica tradicional designa con tal nombre cierta forma de hablar
con la cual la oracin se hace ms agradable y persuasiva, sin respeto alguno de las reglas de la
gramtica (Mayns). La segunda parte de la definicin ha dejado de ser vigente al hacer crisis el
logicismo gramatical, pero la primera es vlida: la figura es un adorno del estilo, un resultado de una
voluntad de forma por parte del escritor. El adorno puede afectar a las palabras con que se recite el
pensamiento, y se constituyen as las figuras de palabras [A. Wortfiguren] (tropos) y las figuras de
construccin (asndeton, polisndeton, pleonasmo, anfora, epanalepsis, etc.); o bien al pensamiento
file:///D|/Carreter/filolf.htm (1 of 11) [29/07/04 21:08:24]

mismo, dando lugar a las figuras de pensamiento [A. Gedankenfiguren] (deprecacin, apstrofe,
interrogacin retrica, etc.). Segn los retricos ambos grupos de figuras se distinguen porque en las
primeras no puede alterarse el orden de las palabras, y en las segunas, alterado dicho orden, la figura
persiste. Vid. Color. Sobre la concepcin logicista de la gramtica descansan las llamadas figuras de
construccin, cuyo estudio corresponde a la Sintaxis figurada. Se habla tambin de figuras de diccin o
metaplasmos. 2.- Trmino especializado por la Glosemtica para designar los diversos elementos que, sin
ser ellos mismos signos, sirven para formar signos en una lengua: fonemas, morfemas, etc. 3.- Figura
etimolgica. Empleo de dos palabras emparentadas etimolgicamente, en una misma frase: vivir la vida,
el mentiroso minti.
Figurado. 1.- Sintaxis figurada. La gramtica tradicional llama as a la parte de la Sintxis que para
mayor energa o elegancia de las expresiones, permite algunas licencias contrarias a la sintaxis regular, ya
alternando el orden de colocacin de las palabras, ya omitiendo unas, ya aadiendo otras, ya
quebrantando las reglas de concordancia. Estas licencias, autorizadas por el uso, se llamas figuras de
construccin (GRAE). Dichas figuras son cuatro: hiprbaton, elpsis, pleonasmo y silepsis. 2.-
Lenguaje figurado. [A. Bildersprache; I. Figurative Speech]. Lenguaje en el cual se emplean abundantes
figuras retricas. 3.- Sentido figurado. Significacin de una palabra cuando se emplea como tropo.
Fijacin. A. Erstarrung, Versteinerung; I. Petrification. 1.- Proceso mediante el cual una palabra se
enquista, por as decirlo, en una locucin, perdiendo su existencia independiente. Se denomina tambin
fosilizacin. Por ejemplo, juntillas en las locucin a pie juntillas, ha sufrido dicho proceso y se denomina,
por ello, palabra fijada o fsil. 2.- Fijacin de un texto. Determinacin de la forma originaria que debi
poseer un texto escrito cuando se nos ha transmitido en copias diferentes. Tal determinacin constituye el
objeto de toda edicin crtica.
Filologa. Antiguamente se design as a la ciencia que se ocupaba de fijar, restaurar y comentar los
textos literarios, tratando de extraer de ellos las reglas del uso lingstico. Modernamente, ampli su
campo, convirtindose adems en la lengua que estudia el lenguaje, la literatura y todos los fenmenos de
cultura de un pueblo o de un grupo de pueblos por medio de textos escritos. En este sentido se habla de
Filologa clsica, se que ocupa de la Antigedad greco-latina; de Filologa romnica, que cumple sus
fines en las lenguas neolatinas, etc. La preocupacin por la lengua hablada, de un lado, y de otro, el
comparatismo, que acta muchas veces sin poderse apoyar en textos escritos, dieron origen a una nueva
ciencia, la Lingstica, con la que alguna vez, errneamente, se confunde la Filologa. Ambas ciencias
estudian el lenguaje, pero de modo distinto. La Filologa lo estudia a vistas de la mejor comprensin del
texto; la Lingstica, en cambio, centra exlusivamente su inters en la lengua, hablada o escrita, utilizando
los textos, cuando existen y los precisa, solo como medio para conocerla mejor. La edicin y estudio del
Cantar del Mio Cid realizados por Menndez Pidal, son una buena muestra de trabajo filolgico; los
Orgenes del espaol, del mismo autor, o las modernas investigaciones dialectales, deben ser clasificadas
como trabajos lingsticos.
Final. A. End-, Schluss-, Letxt; I. Ultimate. 1.- Parte ltima de un elemento lingstico: final de palabra,
de slaba, frase, etc. Por vocal final se entiende la ltima vocal tona de la palabra, puede ser final

absoluta o no. 2.- Oracin final [A. Absichtssatz]. Se designa as la subordinada sustantiva que expresa el
fin o la intencin a que tiende la accin del verbo pricipal: he venido aqu a que me saques de dudas. 3.-
Conjuncin final. Conjuncin que liga la oracin final con su principal: a, para. Desempean tambin
este papel algunas locuciones conjuntivas: a que, para que, a fin de que, con objeto de , etctera.
Fins. Vid. Uralo-altaico.
Finitum (Verbum). Por oposicin a verbum infinitum, se designa as el conjunto de formas verbales que
expresan la categora de persona gramatical.
Fino-Ugrio o Fino-ugro. Vid. Uraloaltaico.
Flamenco. Fr. Flamand. Lengua del subgrupo germnico occidental, hablada en algunas zonas del N. de
Francia y en Blgica. Puede ser considerada como una variedad del holands.
Flexin. A. Flektion; I. Inflection, Accidence. Variacin de que son susceptibles determinadas palabras en
las denominadas lenguas flexivas, para determinar distintas funciones y relaciones de dependencia,
reaccin, concordancia, etc., mediante la afijacin de desinencias. 1.- Flexin radical. Consiste en aadir
directamente las desinencias a la raz: latn ag-o. 2.- Flexin temtica. Se realiza cuando la desinencia se
une al tema: latn ag-i-mus 3.- Flexin verbal. Es la conjugacin. 4.- Flexin nominal. Se denomina,
especialmente la declinacin. 5.- Flexin cero. de la forma lingstica, perteneciente a una lengua flexiva,
que carece de signo de flexin, se dice que posee flexin cero. La forma afectada de flexin cero se opone
a las que poseen flexin normal. As, sal (imperativo de salir), frente a sal-es, sal-a, etc. 6.- Flexin
interna. Se realiza, no por la adicin de desinencias, sino por variaciones en el seno de la palabra. As, en
ingls, foot 'pie', feet 'pies'.
Flexionable. A. Flektierbar; I. Flexible; F. Flexionel, Flexible, Flchi. Se dice de la palabra que admite
flexin. Alterna este trmino con el de variable.
Flexivas (lenguas). A. Flektierende Sprachen; I. Flexional o Inflexional languages. Con este nombre, y
los de amalgamantes, formantes y sintticas, se designan aquellas lenguas en las cuales se realiza el
fenmeno llamado flexin. Pertenecen a este tipo las lenguas indoeuropeas y semticas.
Florentino. Vid. Italiano.
Focio. Vid. Griego.
Fonacin. A. Stimmbildung, Lautbildung, Lauterzegung. Proceso mediante el cual el aire que sale de los
pulmones a travs de los bronquios y la trquea, da origen al sonido articulado.
Fondo de mapa lingstico. A. Grundkarte. Mapa con escasas indicaciones geogrficas, sobre el que se

sealan los fenmenos lingsticos. El fondo (o mapa bsico) de las cartas que integran el atlas
lingstico francs, de Gilliron, p. ej., est constituido tan solo por el trazado en negro de los lmites
polticos y administrativos de Francia; los puntos de relieve estn marcados con un nmero. Vid.
Geografa lingstica.
Fonema. 1.- Sonido. 2.- Trmino especializado por la Fonologa para designar la ms pequea unidad
fonolgica de la lengua. Pertenece a la lengua, mientras que el sonido pertenece al habla. La palabra corte
consta de cinco fonemas. A ellos, corresponden, en el habla, cinco sonidos que varan ms o menos
perceptiblemente, segn los sujetos que los pronuncien. Por otra parte, la o de la slaba cor es distinta de
la o de cota (abierta en un caso, cerrada en el otro), y sin embargo, el hablante cree y desea pronunciar
una misma o.Tambin son distintas las dos b de barba, aunque el hablante cree pronunciar el mismo
sonido. Esos sonidos intencionales son los fonemas, a los que corresponden distintos sonidos
realizados. El nmero de fonemas es fijo y limitado en cada lengua; los sonidos son ilimitados y varan
segn el contexto fontico y la articulacin individual de los hablantes. En espaol, hay un sonido n
dental, y otro velar, otro palatal, etc., que son realizaciones de un fonema nico n. 3.- D. Jones (1950) y
su escuela entienden por fonema una familia de sonidos, constituda por un sonido importante del
lenguaje juntamente con otros sonidos relacionados con l, que, al hablar, lo representan bajo condiciones
particulares de duracin, intensidad o entonacin. Cada uno de estos sonidos parientes entre s son los
miembros del fonema [I. Subsidiary members, Divergents o Subphonetic variants].
Fonemtica. Trmino que entre los lingistas norteamericanos alterna con el del Fonologa. El adjetivo
correspondiente (equivalente a fonolgico) es fonemtico.
Fontica. A. Lautlehre. 1.- Rama de la ciencia del Lenguaje que examina desde un punto de vista fsico y
fisiolgico, el aspecto material de los sonidos del lenguaje, independientemente de su funcin lingstica.
Vid. Fonologa. 2.- F. descriptiva, es la que acta en el plano sincrnico, y caracteriza los sonidos de una
lengua con todas sus variedades, ya espontneas, ya condicionadas por los sonidos vecinos. 3.- F.
histrica o evolutiva, describe la evolucin de los sonidos. 4.- F. experimental o instrumental, es la
que utiliza aparatos para el mejor conocimiento de los sonidos. Fue creada por Rousselot, Principes de
phontique exprimentale, Para, 1897-901. 5.- F. general, trata de determinar las caractersticas de los
sonidos en cuanto fenmenos humanos, y las tendencias que rigen su ordenacin y evolucin. 6.- F.
sintctica, se ocupa de estudiar los efectos que, en el plano sincrnico y diacrnico, produce sobre los
sonidos de una palabra el sometimiento de esta a las exigencias de la frase. Vid. Sandhi. 7.- F. simblica,
estudia la posible idoneidad que ciertos sonidos poseen para evocar ciertas representaciones. As,
Jespersen ha notado la presencia de i en las palabras que significan pequeez (sufijos -ito, ico, diminuto,
nio, petit, etc.), y Spitzer el uso de ch en los hipocorsticos y palabras afectivas (Concha, Pancho, chico,
etc.). Vid. Onomatopeya. 8.- Fontica organogentica. Rama de la Fontica que estudia la formacin de
los sonidos del habla. Comprende la fisiologa de los sonidos del habla y la psicologa de la fonacin, y se
ocupa en particular de las representaciones motrices del habla (TCLP). El trmino organogentica se
debe a Stumpf (1926). 9.- Fontica fenomenolgica. Rama de la Fontica que trata de los sonidos del
habla como tales, es decir, como resultantes de la fonacin, abstraccin hecha del acto fonatorio.
Comprende la acstica fsica y fisiolgica y la psicologa de la percepcin de los sonidos del habla, y se

ocupa en particular de las representaciones acsticas del habla (TCLP). 10.- Leyes fonticas. Vid. Ley.
Fnico. A. Lautlich. Trmino con que se alude indistintamente a hechos fonticos y fonolgicos.
Fonoestilstica. Trmino propuesto por Trubetzkoy para designar una posible rama de la Lingstica que
se ocupara de los procedimientos fonticos y fonolgicos de expresin y de appell. Vid. Funciones del
lenguaje.
Fonograma. 1.- Signo grfico que representa un sonido. Vid. Ideograma. 2.- Inscripcin del sonido, que
se obtiene por medio de aparatos registradores, en Fontica experimental.
Fonologa. A. Phonologie. Rama de la ciencia del Lenguaje, fundada por R. Jakobson y N. Trubetzkoy y
cultivada especialmente por el Crculo Lingstico de Praga, que investiga los fenmenos fnicos desde el
punto de vista de su funcin en la lengua. La Fonologa y la Fontica tratan de los sonidos del lenguaje,
pero de distinto modo La nica tarea de la Fontica es responder a la pregunta: cmo se pronuncia esto
o aquello..? La Fonologa debe investigar qu diferencias fnicas estn ligadas en la lengua estudiada, a
diferencias de significacin; cmo los elementos de diferenciacin (o marcas) se comportan entre s y
segn qu reglas pueden combinarse unos con otros para formar palabras o frases (Trubetzkoy). La
unidad fonolgica es el fonema, mientras que la unidad fontica es el sonido. La Fonologa se divide en:
A) F. de la palabra [A. Wortphonologie] Parte de la Fonologa que trata de las diferencias fnicas que,
en una lengua dada, son capaces de diferenciar las significaciones de las palabras aisladas; y B) F.
sintctica. Parte de la Fonologa que trata de las diferencias fnicas que, en una lengua dada, son
capaces de delimitar la palabra en un grupo de palabras (Fonologa del sintagma) (TCLP). Hay tambin
una F. histrica o diacrnica, que se ocupa de establecer las relaciones y agrupaciones de los fonemas
en la evolucin de un sistema lingstico. Ferdinand de Saussure (1916) y, siguindole, Grammont
(1933), dan a Fonologa y Fontica otros sentidos que no hay que confundir con los actualmente vigentes:
la primera, segn ellos, se ocupara del estudio esttico, descriptivo y general de los sonidos, mientras que
la segunda atendera a su evolucin diacrnica. Por el contrario, los lingistas ingleses y americanos
emplean a menudo la palabra Phonology en el sentido de 'fontica histrica' o de 'estudio del empleo de
los sonidos en una lengua determinada', y Phonetics para designar el estudio de las modalidades fsicas y
fisiolgicas de los sonidos del lenguaje'. Modernamente se usan, entre los anglosajones los trminos
Phonemics y Phonematics como equivalentes de fonologa. Entre los lingistas espaoles la terminologa
distintiva entre Fontica y Fonologa est definitivamente aceptada, si bien en alguna ocasin se ha
empleado Phonemtica (=Fonologa).
Fonolgico (Sistema). Conjunto de oposiciones fonolgicas propias de una lengua dada (TCLP). El
sistema de las vocales, en los diversos idiomas, puede ser: A) Lineal [A. Lineares System], cuando no
hay diferenciacin fonolgica del timbre de las vocales; B) De dos dimensiones [A. Zweidimensionales
System], si el sistema posee diferenciacin fonolgica del timbre de las vocales. El sistema, en este caso,
puede adoptar dos formas distintas: a) Sistema triangular [A. Dreiecksystem], cuando el grado mximo
de sonoridad est representado por un solo fonema, como en espaol:

a
e i
o u
b) Sistema cuadrangular, cuando el grado mximo de sonoridad presenta una diferenciacin fonolgica
del timbre de las vocales, como en eslovaco literario:
a
o e
u i
Fonologizacin. Formacin de una diferencia fonolgica entre dos variantes combinatorias o estilsticas.
Por ejemplo: las variantes palatales c y g latinas se fonologizaron en el latn vulgar, distinguindose
entre los fonemas velares c y g, y los palatales c' y g' (Alarcos). Las consonantes geminadas,
introducidas en latn, eran variantes estilsticas empleadas en las palabras de matiz afectivo. Dichas
consonantes fueron fijadas por estas palabras, y cuando perdieron su valor sentimental, fueron
conservadas como fonemas particulares (Jakobson). Hay tambin fonologizacin cuando una lengua
adopta un idioma extranjero.
Fonometra. Rama de la Lingstica, fundada por E. y K. Zwirner (1936), que analiza los fenmenos
lingsticos distintivos por va fontica; en lugar de buscar en ellos cualidades fnicas pertinentes (fin
fundamental de la Fonologa), trata de caracterizar un fonema por el valor medio que se obtiene
estadsticamente de una serie de realizaciones examinadas por la Fontica experimental. Ese valor medio
ser la norma de dicho fonema. De este modo, la Fonometra vendra a sustituir, a la vez, a la Fontica y
a la Fonologa. Trubetzkoy (1939) ha sealado que la norma no puede suplantar la nocin de fonema de
la lengua, sobre la cual reposa la Fonologa. Por otra parte, la Fontica tiene un dominio propio: no solo
ha de ocuparse de las normas vlidas para una comunidad, sino tambin de las divergencias individuales
entre los hablantes, y de las alteraciones que sufren los sonidos en el discurso.
Fonosimblica (Palabra). Vid. Onomatopeya.
Forma. 1.- Aspecto bajo el cual se nos presenta un elemento lingstico, abstraccin hecha de su funcin
y de su significacin. 2.- Forma interior del lenguaje. [A. Innere Sprachform; I. Inner form]. Trmino
creado por W. v. Humboldt (1822) para designar la toma de posicin, condicionada histrica e
individualmente, que el hablante (individual o colectivo) realiza en la ordenacin de su mundo mental y
fsico. Un ejemplo: cuando los alemanes llaman a la pupila pupille, con un extranjerismo, y los
espaoles nia del ojo, y los griego kre, y los latinos pupula, en todos ellos la forma interior del lenguaje
es la misma, a saber: la idea de que se ha de pensar la pupila como un espejo en que aparece una niita o
una muequita. Pero cuando los alemanes llaman Augenstern (estrella del ojo) y los franceses prunelle,
tenemos, entonces, dos formas interiores de lenguaje diferente, a saber: en un caso, la idea de que se ha de
pensar la pupila como una estrella; en otro, como una coruelita; y cuando el alemn dive Sehloch (agujero
de ver), entonces ya se piensa otra cosa distinta: que el ojo tiene un agujero. Mientras que, en realidad, no

hay ms que un sitio que deja pasar la luz, y no existe ni agujero, ni estrella, ni ciruela, ni mueca, ni
nia (Vossler). En oposicin, forma exterior del lenguaje [A. Aeussere Sprachform; I. Outer form] es
el conjunto de signos y medios materiales de expresin, cuya especial ordenacin en la mente del
hablante o en la conciencia de una comunidad constituye la Innere Sprachform.
Formacin. Vid. Derivado.
Formans. Trmino propuesto por K. Brugmann para designar el afijo, el infijo y el determinativo de raz.
Formantes (Lenguas). [A. Formsprachen; I. Formel languages]. Vid. Flexivas e Isolantes.
Frmulas aliteradas, apofnicas, geminadas, rimadas. Vid. Gemelas.
Fosilizacin. Vid. Fijacin.
Fraccionado (Signo). As designa Bally (1932) la reparticin de un significado nico en varios falsos
significantes, que no poseen sentido ms que en su conjunto: a porrillo, a tontas y a locas, etctera. En
este mismo sentido emplea J. Casares el trmino sintagma.
Fraccionario (Numeral). Con este y con el de numeral partitivo, se designa el sustantivo o el adjetivo
que significan parte de un todo: un tercio, medio litro.
Franca (Lingua). Vid. Lingua franca.
Francs. Lengua neolatina hablada en la Repblica francesa. Procede del dialecto hablado en Pars (Isla
de Francia), que se expandi, a partir del siglo XV, por todo el territorio de Francia. Es tambin lengua
literaria y oficial de Blgica (unos tres millones de hablantes) y Suiza (unos 800.000 hablantes). La
hablan igualmente unos 100.000 habitantes de los Alpes italianos. Fuera de Europa, el francs es hablado
por unos cuatro millones de personas, en frica del norte y en las colonias. En Canad el francs es la
lengua oficial, junto con el ingls y es hablado especialmente en la regin de Quebec. Forma dialectos
criollos en Luisiana, Antillas (Guadalupe, Martinica, Haiti), Guayana, islas Reunin y Mauricio. La
designacin francs alude, generalmente al francs moderno frente al francs antiguo y al provenzal. En
Francia de Norte (se designa as la parte del pas que est al N. de provenzal) se distinguen las siguientes
agrupaciones dialectales; a) Al NO., el normando, con Caen y Rouen como centro; c) Al NE., el picardo
(Amiens y Arras) y el valn (Lige); c) Al E., el champas (Troyes, Riems), el lerons (Metz), el de
Franco Condado (Besanon) y el borgon (fr. Saintongeois, con su centro en Saintes), el picvantino o
poitevino (Poitiers) y el angevino (Angers, Tours); e) En el centro, en la cuenca media del Sena y en la
regin entre el Sena y el Loira, el franciano o dialecto de la Ile-de-France. Hay que aadir a todos estos
dialectos el anglonormando, idioma llevado a Inglaterra por Guillermo el Conquistador en 1066, que
tuvo gran desarrollo en los siglos XII y XIV.

Franciano. Vid. Francs.
Franco-Provenzal. Dominio lingstico al NE. del territorio provenzal, que comprende parte del
Delfinado, de Saboya, del valle de Aosta, del Franco-Condsado hasta la frontera de Alsacia, de la Suiza
romnica, y que est limitado al O. por el curso del Saona. Los dialectos hablados en estos territorios
participan de caracteres del la langue d'oc y de la langue d'ol.
Frase. 1.- Trmino que alterna, en significacin equivalente, con el de oracin. 2.- A. Bello llama frase
sustantiva a la unin de un sustantivo con las modificaciones que lo especifican o explican (la ltima
tierra de occidente); de igual modo, habla de frases adjetivas (cubiertas de bellas y olorosas flores),
frases verbales (corra presuroso por la pradera) y frases adverbiales (lejos de todo trato humano). 3.-
Frase adverbial, conjuntiva, preposicional. Vid. Locucin. 4.- Frase proverbial. Combinacin estable
de dos o ms trminos, que se diferencia gramaticalmente de la locucin en que no puede funcionar como
elemento oracional. Es siempre algo que se dijo o se escribi, y su uso en la lengua tiene el carcter de
una cita, de una recordacin, de algo que se trae a cuento ante una situacin que en algn modo se
asemeja a la que di origen al dicho. Su valor expresivo no est en las imgenes que pueda contener, cosa
que es esencial en las locuciones significantes, sino en el paralelismo que se establece entre el momento
actual y otro pretrito, evocado con determinadas palabras (J. Casares) Ejemplos: djole Blas, punto
redondo; otro gallo me cantara; con su pan se lo coma. 5.- Frase idiomtica. Vid. Idiomatismo. 6.-
Frase nominal. Vid. Nominal.
Frecuencia. En Fontica, nmero de vibraciones por segundo. De la frecuencia depende el tono. El odo
humano puede percibir sonidos de hasta veinte mil vibraciones.
Frecuentativo. Se emplea este trmino como sinnimo de iterativo. Sin embargo, A. Alonso y P.
Henrquez Urea, diferencian as los verbos frecuentativos e iterativos: En estricto sentido, se llaman
frecuentativos los verbos que expresan una accin que se compone de momentos repetidos. Tutear,
cecear, sesear, visitear, cortejar, son ejemplos de verbos frecuentativos, porque indican que la accin se
repite con frecuencia, como hbito, y son ms bien iterativos, golpear, apedrear, besuquear, corretear,
vagabundear, mariposear, tartamudear, parlotear, chapalear, picotear, patalear y otros, porque la
accin singular de golpear consiste en dar varios golpes (tambin se puede golpear con un solo golpe);
besuquear consiste en una accin singular que trata de dar muchos besos, etc. Lo decisivo est en si se
indica o no pluralidad de acciones... Se suele reservar el trmino de iterativos (o de frecuentativos) para
aquellos verbos que expresan la pluralidad de movimientos por medio de un procedimiento gramatical.
Son, pues, todos verbos derivados. En nuestra lenguas es uno de los oficios del sufijo -ear.., picotear,
charlotear, etc..
Fricativa. A. Reibelaut, Engelaut. Articulacin que posee los siguientes caracteres: rganos en contacto
incompleto; el canal se reduce en alguno de sus puntos a una estrechez por donde el aire sale constreido,
produciendo con su rozamiento un ruido ms o menos fuerte: , f, q, , , , , , s, z, , , , l, ,
y, x, (Navarro Toms). Las fricativas, segn la forma de la estrechez se dividen en alargadas y
redondeadas. Con escasa propiedad, se llama a veces a las fricativas espirantes, constrictivas y

continuas.
Frigio. Lengua de los frigios, pueblo procedente de Tracia, establecido en el Asia Menor septentrional.
Dicha lengua nos es conocida por dos series de inscripciones lapidarias de los siglos V a. J.C. y III d. J.C.,
respectivamente.
Friulano. Vid. Retorromnico.
Frontera. 1.- Frontera lingstica. Lnea ms o menos definida que separa dos dominios lingsticos. 2.-
Frontera de slaba. Punto en que cesa de pronunciarse una slaba y da comienzo otra. F. de Saussure
(1916) la sita en el punto en que se pasa de una implosin a una explosin, en la cadena de sonidos. Vid.
Slaba y Silbico. 3.- Frontera de palabra. Lmite, no siempre claro fonticamente, entre dos palabras
contiguas.
Fuerte. A. Stark, Hart; I. Strong, Hard. 1.- Consonantes fuertes. Trmino impropio con que alguna vez
se designan las consonantes sordas.. 2.- Intensidad fuerte. Es la que posee un sonido, una slaba o una
palabra, con relacin a otros elementos que se consideran dbiles. 3.- Vocales fuertes. Se da
inadecuadamente este nombre a las vocales ms perceptibles: a, o, e. 4.- Pretrito, participio fuertes.
Son aquellos que llevan el acento en el radical: cupe, hecho. 5.- Aoristo fuerte. En griego, el aoristo
formado sin la sigma caracterstica.
Funcin. 1.- Relacin que liga a una palabra (o complejo de palabras) con los dems elementos. Segn
Hjemslev (1928), la funcin es exclusiva de los semantemas, que, segn l, estn caracterizados por estos
dos rasgos: 1., la facultad de combinarse exclusivamente con ciertos morfemas, y 2., la facultad de
combinarse con los otros semantemas exclusivamente por medio de ciertos morfemas. Las funciones
principales son las de sujeto, predicado, atributo y complemento. Vid. Rango. 2.- La Glosemtica
especializa este trmino para designar la relacin que liga a un elemento formal del sistema lingstico
con otro u otros. El conjunto jerarquizado de funciones constituye una estructura lingstica. Vid.
Interdependencia, Determinacin, Constelacin. 3.- Funcin semiolgica. En Glosemtica, es la relacin
que se establece entre una forma de expresin y una forma de contenido. Esta funcin es una solidaridad,
ya que sus dos trminos se presuponen mutuamente: una expresin no es una expresin ms que en
virtud de ser la expresin de un contenido, y contenido no es contenido ms que en virtud de ser el
contenido de una expresin (Hjemslev). 4.- Funciones fnicas. As designan los fonlogos las
funciones representativas desempeadas en la lengua por unas determinadas particularidades fnicas. Son
tres: A) Culminativa [A. Gipfelbildende Funktion]. Consiste en indicar cuntas unidades (palabra grupos
de palabras) contiene una frase. Este es el papel que desempea la funcin del acento principal en alemn.
B) Delimitativa [A. Abgrezende Funktion]. Seala el lmite entre dos unidades. C) Distintiva [A.
Bedeutungsunterscheidende Funktion]. Diferencia las diversas unidades provistas de significacin. Es,
por ejemplo, la funcin que i y o desempean al diferenciar risa de rosa. Las dos primeras funciones son
accesorias; la distintiva no puede faltar en ninguna lengua. 5.- Funciones del lenguaje. Fines que el
lenguaje puede cumplir. Bhler (1918) ha fijado las tres siguientes: Appell (o Auslng), Audstruck (o
Kundgabe) y Darstellung.Podemos traducirlas respectivamente por funcin de llamada (o llamada),

expresin y representacin. La llamada acta sobre el oyente para dirigir su atencin o atraerla sobre el
hablante; mediante la expresin, el hablante manifiesta su estado psquico y, por fin, la representacin
permite al lenguaje transmitir su contenido, contar algo. As, por ejemplo, al decir alguien con
indignacin atienda Ud.!, la entonacin y el modo imperativo y la segunda persona cumplen la funcin
de llamada; la entonacin misma expresar la indignacin del hablante; por fin, el significado de las
palabras atender y usted, el orden de las palabras, el nmero, etc., cumplirn la funcin representativa.
Las tres funciones coexisten frecuentemente. Las dos primeras son comunes al hombre y a los animales;
la de representacin es especficamente humana. Jan Mukarovsky (1936) ha aadido a estas una cuarta
funcin, la funcin esttica, que desempea una palabra en su contexto, propia del lenguaje literario.
Funcional. 1.- Se denomina as todo lo referente a la funcin. 2.- Anlisis funcional. Anlisis del
lenguaje atendiendo a la funcin que desempean los diversos elementos, y no a la forma o a la
significacin. 3.- Lingstica funcional. Se denomina as a la rama de la Lingstica que somete a la
lengua (concebida como una estructura) a un anlisis funcional. Esta denominacin genrica es vlida,
por igual, para la Glosemtica y para la Fonologa.
Funtivo. Trmino con que traducimos el francs fonctif usado por la Glosemtica para designar cada uno
de los trminos que intervienen en una funcin.
Furtivos (Sonidos). Sonidos no fonolgicos y escasamente perceptibles que aparecen alguna vez a
consecuencia del movimiento que han de realizar los rganos fonadores para pasar de una articulacin a
otra. As, en parctica; a veces dan lugar a epntesis viciosas, y hasta han llegado ha convertirse en
elementos constitutivos que sirven de sonidos de transicin entre dos consonantes de un grupo, por
ejemplo, la b de hombre < hom're < hom'ne < homine.
. Vid. Analoga.
Fusin. Vid. Reduccin.
Futuro. Tiempo verbal que expresa, ordinariamente, accin venidera. En espaol se distinguen
morfolgicamente cuatro tipos de futuro: vendr, habr venido, viniera y hubiere venido. 1.- Futuro
imperfecto de indicativo. Llamado tambin futuro absoluto, expresa accin venidera, con relacin al
momento presente: Vendr a verte. La misma forma sirve para expresar matices distintos: a) Futuro de
mandato: Vendrs conmigo, quieras o no; b) Futuro de probabilidad: Tendr unos diez aos; c) Futuro
de sorpresa: Ser posible! 2.- Futuro perfecto de indicativo o antefuturo. Indica accin venidera,
anterior a otra tambin venidera: Cuando escribas, habr venido ya. Subsisten en l los matices de
probabilidad: Habr sido por tu culpa, y de sorpresa: Habrse odo algo semejante! 3.- Futuro
imperfecto de subjuntivo. Expresa accin hipottica, venidera e imperfecta: Si viniere atindele. 4.-
Futuro perfecto de subjuntivo. Expresa accin hipottica, perfecta, pasada (si hubiere llegado ya el
correo, sbelo) o venidera (si el martes prximo hubiere llegado ya mi primo...) A. Bello rene estos dos
ltimos tiempos bajo la denominacin de subjuntivo hipottico. 5.- Se da el nombre de futuro hipottico
al tiempo tradicionalmente llamado condicional o potencial simple, que expresa accin futura con

relacin al pasado: Crey que le obedecera. Puede expresar tambin otros matices; la probabilidad, en
tendra diez aos, cortesa o modestia en querra darme fuego?, etc.

G (Diccionario de Terminos Filologicos)
Galico. Vid. Celta.
Gaita gallega (Versos de). Se denominan as al eneaslabo y, ms frecuentemente, al decaslabo,

endecaslabo y dodecaslabo usados en la poesa popular gallega (mueiras); se extiende la denominacin
a los versos castellanos de iguales medidas cuando reproducen el esquema acentual gallego. Dichos
versos tienen de comn el llevar acento en la cuarta slaba, siendo frecuente otro en la sptima (Eu no
camno topu unha fila), y an otro ms en la primera (Isca d'ah, non me mate la pita). Son, pues,
endecaslabos anapsticos (o dactlicos, si llevan acento en la primera slaba). El endecaslabo de esta
acentuacin es el centro del grupo que abarca el decaslabo anapstico y el dodecaslabo de arte mayor,
los cuales pueden considerarse como variantes suyas, segn se suprima o se aada una slaba al
principio. Decaslabo, endecaslabo y dodecaslabo pueden ir juntos, con idntico valor, en una misma
composicin. Los decaslabos, en estas combinaciones, pueden abandonar el ritmo anapstico y
convertirse en la suma de dos pentaslabos (meu maridio / foise por probe // deixou un fillo, / topor deza
nove), que alterna con los anapsticos. El metro de gaita gallega tiene una gran semejanza con el arte
mayor, pero se diferencia de este: Mientras que en el arte mayor sirve de paradigma el dodecaslabo
propiamente dicho, en la mueira sirve de paradigma el verso de once, y cabe el de diez, en dos de sus
formas (Henrquez Urea).
Gals. Vid. Celta.
Galicismo. Palabra o giro de origen francs: jardn, reproche, coqueta, ser de un + adjetivo, etc.
Galo. Lengua de los galos, de raza indoeuropea cltica, que ocuparon la Galia, y ms tarde la Italia
septentrional, a costa de los ligures, etruscos y umbros. Dicha lengua perteneca al grupo celta continental,
y se extingui completamente en el siglo V d. J.C.
Galo-Itlicos (Dialectos). Vid. Italiano.
Galorromnico. Se designa as al conjunto de modalidades (dialectos, subdialectos, patois, etc.), que el

latn ha originado en el antiguo territorio de las galias.
Galurs. Vid. Sardo.
Gallego. Lengua romnica de Galicia con abundantes variedades dialectales que penetran en Len y
Asturias. Es el menos evolucionado de los idiomas peninsulares. El gallego y la antigua habla portuguesa
del N. del Duero, muy allegada a l, formaron el complejo lingstico que se denomina gallego-
portugus, cuyo desarrollo histrico ha dado lugar al portugus moderno.
Gascn. Lengua de Gascua, hablada entre el Garona y los Pirineos, considerada como dialectos del
file:///D|/Carreter/filolg.htm (1 of 8) [29/07/04 21:08:27]

Provenzal por Meyer-Lbke y Ronjat. Este ltimo rene el gascn y el bearns en el grupo dialectal
aquitano. Sin embargo, el gascn tiene tal individualidad lingstica que no puede ser considerado como
un idioma subordinado al provenzal. Los antiguos provenzales lo consideraban como lengua extranjera.
Rohlfs forma con el gascn, el aragons y el cataln un grupo pirenaico que opone al provenzal. El
gascn reposa en parte sobre un substrato ibrico y representa en cierto modo una cua iberorromnica en
Francia. Vid. Provenzal.
Geada. Fenmeno frecuente en gallego consistente en pronunciar como j (uvular fricativa sorda) toda g:
afojarse por afogarse, Santiajo por Santiago, etc. Tal pronunciacin es sentida por los gallegos como
extraordinariamente rstica.
Gemelas (Palabras). Fr. Mots jummeaux. Trmino acuado por Morawski para designar las palabras
compuestas de dos miembros idnticos o casi idnticos, con finalidad intensificativa. Presentan tres
variedades principales: A) Frmulas geminadas (repeticin pura y simple de las mismas palabras), como
bbilis bbilis, dale dale. B) Frmulas rimadas [A. Reimende Verbindug], como tiquis miquis, troque y
moche. C) Frmulas apofnicas, cuyas palabras gemelas difieren en una vocal, como dale dile, tris tras,
etc. Todava pueden aadirse las frmulas aliteradas, en las cuales las dos palabras poseen,
fundamentalmente, una cierta semejanza fontica y, casi siempre, una comn sugerencia significativa:
marimacho, marimanta, a machazo, a machamartillo.
Geminacin. A. Verdoppelung, Reduplikation, Reduplizierung; I. Reduplication; F. Redolublement,

Rduplication. Repeticin de cualquier elemento lingstico (sonido, slaba, palabra...), en la
pronunciacin, en la escritura, o en ambas a la vez. Se aplica ms especialmente para designar la
formacin de una consonante geminada.
Geminada. A. Doppelkonsonant; F. Consonne double. 1.- Consonante que se pronuncia con dos
momentos sucesivos de tensin, entre los cuales hay una distensin que sirve de lmite silbico; esto
significa que las dos partes de la geminacin pertenecen a slabas distintas. As, la mm del italiano
femmina. 2.- Frmulas geminadas. Vid. Gemelas.
Genealgica (Teora). A. Stammbaumtheorie; I. Pedigree-theory. Teora formulada por A. Schleicher, en

1868, que explica la formacin y desarrollo de las lenguas indoeuropeas a partir de un tronco genealgico
comn, del cual se fueron originando dialectos y subdialectos en una continuada ramificacin. Contra esta
concepcin, J. Schmidt formul 91872) la teora de las ondas.
General. 1.- Nombre general. Designacin anticuada de nombre comn. 2.- Gramtica general [A.
Allgemeine Grammatik]. Gramtica que pretende tener validez para todas las lenguas. La primera
gramtica que recibi el nombre de general es la de Port-Royal (1600), debida a C. Lancelot y A,
Arnauld, inspirada en principios cartesianos. Esta obra inici una direccin lgico-gramatical, que dur
hasta bien avanzado el siglo XIX. El comparatismo y la lingstica diacrnica acabaron con esta direccin
de trabajo. Modernamente se da el nombre de Gramtica general bien a la apofnica, bien al movimiento
lingstico iniciado en Copenhague por Hjemslev, que ha conducido a la Glosemtica. 3.- Lingstica

general. [A. Allgemeine Sprachwissenschaft]. Tal designacin encubre conceptos muy diversos. Unas
veces significa estudio del lenguaje (abstraccin hecha de las lenguas particulares) en todos sus aspectos,
en los planos sincrnico y diacrnico: naturaleza del signo lingstico, organizacin intena del lenguaje,
causas del cambio lingstico, direcciones del cambio, metodologa, relaciones entre los elementos
lingsticos, etc.otras, menos frecuentemente, se entiende por lingstica general el estudio comparado de
lenguas de diversa genealoga.
Genrico. A. Geschlechtlich. 1.- Lo referente al gnero gramatical. Es decir, por ejemplo, terminaciones
genricas, significa 'terminaciones del gnero'. 2.- Lo refrente al gnero lgico. Cereal, por ejemplo, es
un sustantivo genrico (frente a trigo, centeno, etc., que son sustantivos especicos).
Gnero. 1.- Categora gramatical del sustantivo, adjetivo y pronombre (en algunas lenguas, tambin el
verbo), segn la cual las palabras aparecen dotadas de ciertas terminaciones propias de cada uno de los
gneros posibles, que sirven para marcar su interdependencia en la frase. En indoeuropeo y semtico hay
tres gneros: masculino, femenino y neutro, caracterizados cada uno por morfemas diferentes. As, en
espaol, -o es el morfema de masculino, -a de femenino y lo, -o los morfemas neutros. Los seres vivos
poseen, en general, un gnero natural, basado en eso. As, son masculinos los nombres de macho,
femeninos los de hembra y neutros lo nombres indiferentes desde el punto de vista sexual. El origen del
gnero en las palabras que no designan seres vivos es problemtico y est sometido a discusin. Hoy el
gnero nos aparece como un recurso gramatical al servicio de la concordancia. Hay lenguas, el hitita por
ejemplo, que distinguen entre gnero animado, propio de los seres dotados de vida, y gnero
inanimado, posedo por los seres que se consideran sin vida y los seres animados que no han alcanzado
su madurez sexual. Vid. Ambiguo, Epiceno, Comn. 2.- En la mtrica clsica, proporcin que existe entre
las moras de las slabas de un pie. As, por ejemplo, el dctilo ( ) consta de una slaba larga (=dos
moras). Su proporcin es 1:1. Se dice por ello que posee gnero igual (como el espondeo, anapesto y
coriambo). La proporcin 1:2 (yambo, troqueo, jnicos mayor y menor) se denomina gnero doble.
Genio. Idiosincrasia de una lengua dada. Es un concepto que pertenece a la lingstica precientfica.
Genitivo. Caso de valores muy complejos. Los griegos lo llamaron 'caso general', es decir, que
haca referencia al gnero lgico. Dionisio de Tracia (s. II a. J.C.) seal que el genitivo es, de una parte,
, es decir, posesivo, y de otra, indicador de origen. Apolonio Dscolo (s. II d. J.C) advirti que
era el caso indicado cuando el verbo no expresaba una actividad. Pueden distinguirse, en latn, entre otros,
los siguientes tipos de genitivos: A) Posesivo: domus patris 'casa del padre'; B) Subjetivo. Indica el sujeto
que realiza una accin: Bellum excitabat metum Pompei 'la guerra excitaba el miedo de Pompeyo'; C)
Objetivo. Indica el sujeto sobre el que recae la accin. Pastor est custos ovium 'el pastor es el guardin de
las ovejas; D) De cualidad o descriptivo. Puer bonae indolis 'nio de buen carcter'; E) De cantidad o
especie. Indica una especie de la cual hay una cantidad expresada por la palabra regente: turma equitum
'un escuadrn de caballera'; F) Partitivo. Expresa un todo del cual es parte integrante lo significado por
la palabra regente: natu maximus fratrum 'el mayor de los hermanos'; G) De participacin. Sirve de
complemento a adjetivos que expresan tal nocin: particeps rationis 'dotado de razn ; H) De abundancia
o escasez. plenus ingenii 'lleno de talento'; I) De culpa o pena. manifestus mendacii 'cogido en mentira';

J) De culpa o pena. magni facere 'estimar en mucho'; K) De definicin o explicativo. alimenta carnis
'alimentos de carne'; L) De relacin. Indica en relacin a que cosa hay que entender aplicado el sentido
del adjetivo regente: aeger consilii 'falto de consejo'; LL) Genitivo epteto o atributivo. Va unido
directamente a la palabra que lo rige: domus patris; M) Genitivo predicado. Va referido a la palabra
regente unido por un verbo copulativo: domus est patris, etc.
Genovs. Vid. Italiano.
Genus verbi. Vid. Voz.
Geografa lingstica. A. Sprachgeographie. Mtodo de investigacin lingstica, consistente en situar

sobre el mapa de la regin estudiada cada una de las formas con que se expresa un concepto o un giro
especial (la negacin, la interrogacin, etc.). Para cada nocin o giro se emplea un mapa distinto. El
conjunto de mapas constituye un atlas lingstico. La idea fundamental de la geografa lingstica
consiste en trasladar el estudio de la lengua del punto al espacio, en no considerar el hecho lingstico
como estrictamente localizado en su creacin y en su evolucin, sino en colocarlo en su mbito
geogrfico, en establecer su rea (Jaberg). El estudio de las reas permite extraer consecuencias
importantes sobre la naturaleza de los hechos lingsticos, as como delimitar y caracterizar dialectos.
Estas consecuencias no se limitan al plano sincrnico. La comparacion de las diversas formas permite
establecer entre ellas relaciones cronolgicas, con lo cual la geografa lingstica proporciona datos
valiossimos para la Lingstica diacrnica. Puede entonces hablarse, con toda licitud, de una genealoga
lingstica. Utiliz por primera vez el mtodo geogrfico G. Wenker. Sin embargo, se considera como
verdadero fundador y definidor cientfico del mtodo a J. Gilliron, que public el Atlas linguistique de la
France entre 1902 y 1910. Vid. Neolingstica, Isoglosa, Mapa, Fondo.
Georgiano. Vid Caucsicas (Lenguas).
Geral (Lingua). Vid Lingua franca.
Germana. Vid Jerga.
Germnico (Grupo). Conjunto de idiomas arios del NO. de Europa, que proceden de una lengua co el
germnico, reconstrudo en parte, hipotticamente. Dentro de dicho conjunto se distinguen tres dominios
lingsticos: el gtico, el escandinavo y el germnico occidental. Vid. Alemn, Ingls.
Germanismo. Palabra de origen germnico: guerra, guante, etc.
Gerundio. F. Grondif. Forma no conjugable del verbo, que puede desempear la funcin sintctica de
un trmino de rango terciario, es decir, de un adverbio: iba corriendo. En clusulas absolutas, conserva su
valor verbal y significa accin que coincide temporalmente con la del verbo principal: subiendo la
escalera, tropez. Hay una forma, el llamado gerundio compuesto (habiendo + participio pasivo), que

expresa anterioridad y accin perfecta: habiendo terminado, se fue. En latn el gerundio era el neutro
sustantivado del adjetivo verbal en -ndus, y posea, por tanto, flexin casual. A causa de su naturaleza
nominal, esta forma escapaba en parte a las distinciones de voz; sin embargo, se encuentran a menudo
gerundios con valor pasivo o medio: signo recipiendi dato 'habiendo sido dada la seal de retirada'.
Considerado como forma verbal, pudo recibir un complemento de objeto en acusativo: cupidus vivendi
urbem. Pero el uso estableci ms tarde la concordancia del sustantivo y el gerundio, en el caso en que
deba ir este ltimo: cupidus vivendae urbis. El gerundio como forma sustantivada estaba reservado a las
construcciones absolutas: res facilis ad intelligendum 'cosa fcil de comprender'. El gerundio y el adjetivo
en -ndus expresaban la nocin verbal como eventual y no como realizacin, por oposicin al participio en -
tus: de interficiendo Cicerone 'sobre el asesinato (previsto) de Cicern', frente a de interfecto Cicerone
'sobre el asesinato (efectuado) de Cicern'. (Ernout-Thomas).
Giro. (F. Tour). Cada una de las estructuras que puede adoptar una frase. Vid. Idiomatismo.
Gitano. Lengua indoeuropea de los nmades llamados bohemios, muy mezclada en cada pas, con
elemento lingsticos. Se denomina tambin cal.
Glagoltica (Escritura). Vid. Eslavo.
Glosa. 1.- Explicacin o comentario que se hace de alguna parte del texto. 2.- Composicin potica al fin
de la cual (o de cada una de las estrofas) se hacen entrar uno o ms versos perteneciente a la estrofa con
que comienza la composicin. Esta se convierte as en un comentario de dicha estrofa.
Glosema. En Glosemtica, la menor unidad de expresin.
Glosemtica. Ciencia fundada por Hjemslev (a partir de 1936) y cultivada en la actualidad por l y por
los lingistas de Copenhague. Parte de dos principios postulados por F. de Saussure: el de estructura y el
de inmanencia lingsticas. Adopta como direccin de trabajo el mtodo inmanente (en sus dos fases
sintagmtica y sistemtica), que tiene como objeto la lengua considerada como un texto infinito, cuya
estructura hay que definir. Segn Hjemslev (1943), la glosemtica debe establecer la ciencia de la
expresin y la del contenido sobre una base interna y funcional la ciencia de la expresin, sin recurrir a
los datos fonticos o fenomenolgicos; la del contenido, sin datos ontolgicos. Deber despreocuparse en
principio, de la sustancia lingstica. La Glosemtica, ser, pues, un lgebra del lenguaje, que opere con
elementos sin nombre; es decir, denominados arbitrariamente, sin designacin natural. Un elemento
lingstico, r, por ejemplo, no ser definido en Glosemtica con nociones fonticas o fonolgicas
(consonante, vibrante, oral, elemento de la oposicin gradual r/rr, etc.) alusivas a su sustancia, sino como
forma pura. Como tal, la r se caracteriza como fonema que no pueden ser nunca inicial, que entra en
grupo, que puede ser conmutada por rr solo en posicin intervoclica (pero-perro) y nunca en inicial o
final, etc. As quedar definida la r funcionalmente, y esa definicin valdr lo mismo para el lenguaje oral
que para otro sistema de transmisin (lenguaje escrito, Morse, lenguaje de sordomudos, banderas, etc.).
La Glosemtica comprende dos partes, la Cenemtica y la Pleremtica.

Glosolalia. Enfermedad que afecta al lenguaje, consistente en que el enfermo crea palabras y las dota de
significacin.
Gltico. A.F.I. Glottal. 1.- Con este trmino se designa todo movimiento articulatorio en que interviene la
glotis. 2.- Jespersen utiliza este trmino como equivalente de fonolgico.
Glotis. [A. Stimmritze; F. Fente vocale]. Vid. Cuerdas vocales.
Glotogona. Parte de la lingstica que se ocupa del origen del lenguaje.
Gnmico. Trmino que designa el valor que adquieren los tiempos verbales en frases de validez
intemporal o en frases sentenciosas, aforismos, refranes, etc.: por aqu pasa el tranva, no matars, etc.
Goidlico. Vid. Celta.
Gorgia. Se da este nombre a una aspiracin del toscano, que afecta a la k-: la carne > la harne. La
aspiracin puede llegar a desaparecer: la'arne.
Gtico. Lengua perteneciente al grupo germnico que hablaron los godos. Este idioma desapareci
pronto; solo se sabe de un pequeo grupo de personas (en Crimea) que lo hablaba an en el siglo XVI. La
fuente principal para el conocimiento del gtico es la traduccin, conservada en parte, de la Biblia que a
este idioma hizo el obispo Ulfilas en el siglo IV.
Gradacin. A. Steigerung. Enumeracin al que se sigue un determinado orden de valores: intensidad

significativa, expresividad, extensin, comprensin, etc. Puede ser ascendente o descendente. La
gradacin de ambos tipos puede realizarse mediante epanadiplosis o sin ella: Qu ley, justicia o razn /
negar a los hombre sabe / privilegio tan suave, / excepcin tan principal, / que Dios ha dado a un cristal,
/ a un pez, a un bruto y a un ave?. (Caldern).
Grado. 1.- Grados de signficacin del adjetivo. Son las distintas variaciones de intensidad significativa
que pueden experimentar los adjetivos [A. Komparationsgrade, Vergleichungsstufen,
Komparationsbildungen; I. egress of Comparison; F. Degrs of Comparaison] . Los grados ms
importantes son el positivo, el comparativo y el superlativo. 2.- Grado de alternancia. Vid. Alternancia.
Gradual (Oposicin). Es la oposicin cuyos trminos estn caracterizados por diferentes grados de la
misma particularidad. Por ejemplo, en espaol, la oposicin e/i es gradual, porque sus trminos
representan dos grados distintos de abertura: mayor en e que en i.
Grafa. A. Schereibweise; I. Spelling. Letra o letras con que se representa un fonema en la escritura. Ch,
por ejemplo, es en espaol la grafa del fonema prepalatal africado sordo, el cual, en el alfabeto fontico,
se representa con las grafas o . Vid. Ditografa.

Gramtica. Ciencia que estudia el sistema de una lengua. Puede considerarse integrada por la Fonologa,
la Fontica, la Morfologa, la Sintxis y la Lexicologa. Con el notable olvido del fin sistemtico de la
Gramtica se ha dado el nombre de Gramtica histrica a la lingstica evolutiva o diacrnica. Ello hace
que para designar el fin estrctamente sincrnico de la gramtica se le designe frecuentemente con el
nombre de Gramtica descriptiva. Se distinguen numerosas modalidades de la Gramtica:
A) Acadmica, normativa o preceptiva. Erige sus conclusiones en normas oficiales de correccin; B)
Emprica. Describe un sistema con fines, normalmente, didcticos; C) General; D) Comparada; E)
Sintagmtica. Estudia el juego de los elementos lingsticos en el habla; F) Asociativa. Se ocupa de la
organizacin de los elementos lingsticos en la lengua.
Gramatical. Se caracteriza con este trmino todo lo que, en la lengua, no es semntico, lgico o
psicolgico, es decir, todo lo que es formal o funcional. As, el gnero, se define desde el punto de vista
gramatical como un expediente para la concordancia; desde el punto de vista semntico, como la
expresin del sexo de los seres.
Gramaticalizacin. A. Grammaticalisierung. Proceso mediante el cual una palabra se vaca de contenido

significativo, para convertirse en mero instrumento gramatical. As, por ejemplo, haber ha perdido su
significado 'tener, poseer', para convertirse en un simple morfema que sirve para la formacin de los
tiempos compuestos: se ha gramaticalizado. Lo mismo ocurre con el sustantivo mente, hoy es un sufijo
para formar adverbios de modo, o con el verbo andar, en frases como anda enamorado, anda metido en
negocios, etc.
Grantha. Vid. Devan giri.
Grassman (Ley de). Ley formulada por German Grassman (1863), segn la cual, en indoeuropeo,
cuando se encuentran en la misma base dos aspiradas, una de ellas, normalmente la primera, pierde su
aspiracin.
Grave. [A. Tief] 1.- Acento grave [A. Fallend]. En griego, no tiene existencia independiente; es una
notacin (`) convencional del agudo final de palabra en el cuerpo de la frase (Cfr. y
) (Bally). 2.- En francs, con este signo (`) se denota que la e que lo recibe es
abierta. 3.- Sonido grave. Vid. Tono y Timbre.
Griego. Lengua comn de los pueblos helnicos antiguos, desde el siglo IV a.d. C., poca en que surge la
coin, que da fin a un largo periodo dialectal. Estos dialectos nos son conocidos por monumentos
literarios e inscripciones que alcanzan hasta el siglo VIII a.J.C. y se dividen en los siguientes grupos: A)
Occidental, que comprende el drico (con el laconio, mesenio, argivo, cretense), aqueo, eletico. B)
Grupo del NO., con el epirota, acarnanio, etolio, locrio, focio y ptitico. C) Central o elico (con el
beocio, tesalio y lsbico). D) Arcadio-chipriota. E) tico-jnico, los dos dialectos eminentemente
literarios. Se discute si el macedonio es un dialecto griego o ilrico. El tico fue la base de la lengua
griega, de la coin, desde Alejandro hasta Justiniano. Con este emperador comienza el periodo bizantino,

durante el cual surgen formas de transicin hacia el griego moderno o neogriego, uno de cuyos primeros
monumentos es una versin del Pentateuco, en 1547, con caracteres hebraicos.
Grimm (Ley de). Ley formulada por el lingistas Grimm (1822) segun la cual las explosivas labiales o
velares indoeuropeas, inmediatamente precedidas del acento, se transformaron en germnico en las
correspondientes fricativas. Esta ley fue completada por Verner.
Grisn. Vid. Retorromnico.
Grito. A. Zuruf; I. Cry; F. Cri. Emisin sonora inarticulada. Vid. Articulacin.
Grupo. 1.- Grupo fnico. [A. Sprechtakt; F. Groupe de souffle], Es la porcin de discurso comprendida
entre dos pausas o cesuras sucesivas de la articulacin; puede, sin embargo, reducirse a una sola palabra
(Navarro Toms): Todas las tardes / despus de comer / salgo de paseo; mrchate. 2.- Grupo de
intensidad. Es un conjunto de sonidos que se pronuncian subordinados a un mismo acento espiratorio
principal; estos sonidos pueden formar varias slabas; el acento principal recae sobre una de ellas; los
dems solo llevan acento secundario, ms o menos dbil, en relacin con el lugar que cada una ocupa en
el grupo...: arrebataron / las hojas / a los rboles (Navarro Toms). Vid. Enclisis, Proclisis. 3.- Grupo
tnico. [A. Tontakt]. Consta de un cierto nmero de slabas, de entre las cuales se destaca una que, por
su altura musical, domina sobre las dems; esta slaba predominante se denomina slaba tnica... La
palabra aislada constituye por s misma un grupo tnico; pero el grupo tnico puede encerrar tambin
varias palabras. Frecuentemente, en espaol, el grupo tnico y el de intensidad coinciden; pero esta
coincidencia no es indispensable ni constante. 4.- Grupo voclico. Consta de dos o ms vocales unidas.
Puede ser tautosilbico (baile) o heterosilbico (bal). Vid. Diptongo, Diresis. 5.- Grupo consonntico.
Es el formado por dos o ms consonantes. Como el voclico puede ser tautosilbico (prado) o
heterosilbico (accin). Y tambin, primario y secundario. 6.- Grupo de lenguas, de dialectos.
Designacin vaga para aludir a lenguas o dialectos emparentados entre s. Vid. Familia, Tronco.
Guadramilense. Vid. Portugus.
Guanche. Vid. Bereber (Grupo).
Guaran. Vid. Tupi-guaran (Grupo).
Guineo-sudans. Vid. Negro-africanas (Lenguas).
Guipozcoano. Vid. Vasco.
Gutural. A. Kehlkopflaut. Trmino escasamente usado por los lingistas espaoles. Se prefieren los ms
concretos velar o uvular; y el trmino velarizacin es preferido al de guturalizacin.

file:///D|/Carreter/filolo.htm
Objetivo (Genitivo). Vid. Genitivo.
Objeto. 1.- Trmino con el que algunas veces se designa al complemento por oposicin al sujeto. 2.-
Acusativo de objeto interno [A. A. des inneren Objekts; I. Cognate object o accusative]. Vid. Acusativo.
Oblicuo (Caso). Vid. Caso.
Obligacin (Tiempos de). Vid. Conjugacin.
Obliqua (Oratio). Es designado as, alguna vez, el estilo indirecto.
Occitnico. Vid. Provenzal.
Oclusin. A. Halte, Verschluss; I. Retention, Stop; F. Tenue. Momento de tensin en la articulacin de

una oclusiva.
Oclusiva. A. Verschlussaut, Vollverschlusslaut, Momentanlaut; I. Stop. Es aquella articulacin en la cual

se establece un contacto completo entre los rganos activo y pasivo; el canal vocal permanece
momentneamente cerrado; desecha sbitamente la oclusin, preciptase hacia afuera con una breve
explosin el aire acumulado detrs de los rganos: p, b, t, d, k, g (Navarro Toms).
Oclusivo-fricativa. Vid. Africada.
Octava. 1.- Octava real. Estrofa aconsonantada, cuyos ocho versos endecaslabos riman as:
ABABABCC. 2.- Octava italiana. Estrofa aconsonantada formada por ocho versos endecaslabos. Los
versos cuatro y octavo tienen rima aguda. Suelen quedar libres el primero y el quinto. Los otros cuatro
versos pueden combinarse de muy distinta forma. Ordinariamente riman el segundo con el tercero y el
sexto con el sptimo. Su estructura ms frecuente es, pues, ABBc' DEEc'. 3.- Octava italiana de pie
quebrado. Estrofa inventada por Arjona (1771-1820), constituda por endecaslabos y heptaslabos que
riman as: ABBc' ADDc'. 4.- Octava rima. Composicin potica cuyas estrofas son octavas.
Octavilla. Estrofa aconsonantada de arte menor, con la misma estructura que la octava italiana.
Octonario. En la mtrica clsica, verso de ocho pies.
Oghmicos (Caracteres). Usados por los celtas en Inglaterra e Irlanda antes del siglo IX de nuestra era.
Se caracterizan por apoyarse en una lnea recta.
file:///D|/Carreter/filolo.htm (1 of 4) [29/07/04 21:08:29]

Ondas (Teora de las). A. Wellentheorie; I. Wave theory. Teora formulada por J. Schmidt en su libro
Die Verwantscahftsverhltnisse der indogermanischen Sprachen (Weldmar, 1872), que explica la
formacin de las lenguas indoeuropeas por diferenciacin progresiva a partir de un centro. Por tanto, las
reas prximas se asemejan ms que las reas separadas, y las diferencias entre las lenguas aumentan con
las distancias entre sus respectivos dominios. Se opone esta teora a la genealgica de A. Scheleicher.
Onomasiologa. A. Bezeichnungslehre. Rama de la Lingstica que se ocupa de determinar los

significantes que corresponden a un significado dado. Opera, pues, en sentido opuesto al de la semntica,
que parte del significante para estudiar visicitudes del significado. La Onomasiologa tiene amplio
desarrollo en la investigacin de los lxicos dialectales.
Onomstica. A. Namenkunde. 1.- Rama de la Lingstica destinada al estudio de los nombres propios.
Se subdivide en Toponimia o Toponomstica y Antroponimia. 2.- Onomstica de una regin, de un
pueblo, etc. Conjunto de nombres propios (topnimos y antropnimos) de tal regin, de tal pueblo.
Onomatopeya. A. Schallnachahmung, Lautbild, Lautmalerei. Fenmeno que se produce cuando los

fonemas de una palabra describen o sugieren acsticamente el objeto o la accin que significan: rasgar,
borbotn, tic-tac, etc. Las voces en las cuales se verifica dicho fenmeno, se denominan palabras
onomatopyicas, imitativas o fonosimblicas. Modernamente se ha pretendido explicar la naturaleza
representativa de dichas palabras, mejor que por una imitacin ms o menos vaga de los sonidos, por la
semejanza entre el esquema articulatorio de la palabra onomatopyica y el esquema del movimiento que
se produce en el objeto significado por ella. En la palabra borbotn, p. ej., los golpes de labios que se
suceden sugieren en el oyente la estructura de los golpes sucesivos del lquido que sale a borbotones por
un orificio. Vid. Fontica simblica.
Onomatorema. Trmino que L. H. Gry ha propuesto (1939) para designar una categora que rena al
verbo y al epitetlogo, a fin de hacer visible el hecho de que ambos poseen un comn origen histrico.
Oposicin. A. Gegensatz. Relacin en que se encuentran todos los elementos homogneos de un sistema
lingstico (fonemas, formas, funciones, significados, etc.) para constituir un equilibrio, y, por tanto, para
poder ser diferenciados. As, el fonema p se opone al fonema b, y ambos a m, para constituir el sistema
de consonantes bilabiales y para conseguir sus diferentes peculiaridades. La palabra calor se opone a la
palabra fro para formar un sistema significativo (con tibio, templado, helado, etc.) y obtener su propia
significacin. La entonacin interrogativa se opone a la enunciativa para que ambas puedan dar la clave
de su significacin Llueve hoy - Llueve hoy?. Sobre esta nocin reposan la Fonologa y el
estructuralismo contemporneos. Las oposiciones mejor estudiadas son las oposiciones fonolgicas [A.
Phonologischer Gegensatz; I. Phonological o Phonemical oposition] Son aquellas que en una lengua
pueden diferenciar significaciones intelectuales. Reciben tambin, por ello, el nombre de oposiciones
fonolgicas distintivas u oposiciones distintivas. Las oposiciones que no poseen esa aptitud son no
distintivas. Constan de dos fonemas. Las oposiciones distintivas se clasifican: A) Por sus relaciones con
todo el sistema de oposiciones, en bilaterales, multilaterales y aisladas; B) Por la relacin que existe
entre los trminos de la oposicin en privativas, graduales y equipolentes; C) Por la extensin de su

poder distintivo, en constantes y neutralizables. Vid. Correlacin.
Optativo. Modo del verbo indoeuropeo que expresaba el deseo. Se mantuvo como categora
independiente en indi-iranio, tocario y griego. En latn se confundi con el subjuntivo. Como se ha dicho,
denotaba un deseo y tambin una posibilidad deseable. Ambos valores estn presentes en latn en el
llamado subjuntivo de deseo (di te ament!) y en el subjuntivo potencial (si amicum habeam, gaudeam),
respectivamente.
Oracin. A. Satz; I. Clause, Sentence; F. Proposition. 1.- Definir la oracin es empresa difcil. Prisciano
(512-560) lo hace as: oratio est ordinatio dictionum congrua, sententiam perfectans demonstrans.
Reconociendo oraciones que constan de una sola palabra y no de una ordinatio dictionum, la Gramtica
tradicional adopt una definicin muy popular: la oracin es la expresin hablada de un pensamiento.
K. Bhler (1920) ha aprovechado parte de la definicin de Prisciano al definir la oracin como unidad
de sentido del discurso, o bien, como unidad funcional del discurso, simple, autnoma y cerrada en s
misma. La autonoma de la oracin se seala en general con particulares inflexiones de la entonacin en
su parte final (Vid. Cadencia). La oracin posee siempre un predicado, que puede ser nominal o verbal
(Vid. Frase nominal). La oracin puede ser simple o compuesta, segn tenga un predicado o varios ;
independiente [A. Unabhngig], cuando no va acompaada de otra, llamada dependiente [A.
Abhngig], que complete su significacin; para subrayar esta relacin de dependencia, se emplean
tanbin los trminos respectivos de principal [A. Haupsatz; I. Main clause] y subordinada [A.
Nebensatz]. Vid. Prtasis, Apdosis. La oracin puede constar de una sola palabra (Vid. Palabra-frase).
Las oraciones simples son clasificadas por S. Gili Gaya con arreglo a dos criterios: 1.o Segn la
declaracin psicolgica del juicio en exclamativas, de posibilidad, dubitativas, interrogativas,
afirmativas, negativas, optativas y exhortativas. 2.o Segn la naturaleza del predicado, en atributivas o
cualitativas y predicativas, estas, a su vez, en intransitivas, transitivas, pasivas, reflexivas, recprocas e
impersonales. Las oraciones compuestas pueden dividirse en coordinadas (copulativas, distributivas y
adversativas) y en subordinadas (completivas o sustantivas, adjetivas o relativas y adverbiales o
circunstanciales). 2.- Partes de la oracin. Vid. Categora.
Oral. A. Mundlaut; I. F. Buccal. Articulacin cuya resonancia se produce en la cavidad bucal [A.
Mundhle; I. Mouth cavity], por lo que tambin se le da el nombre de articulacin bucal. El velo del
paladar, que en las articulaciones nasales est cado, cierra en las orales la entrada de las fosas nasales, y
todo el aire se ve obligado a salir por la boca.
Orden de palabras. A. Wortstellung, Wortfolge; I. Word-order. Disposicin de las palabras en la frase.

El estudio de dicha disposicin constituye un problema central en la Sintaxis. (Vid. Secuencia). E. Lerch
distingue los siguientes tipos de ordenacin: ) Lgica, que responde a la secuencia sujeto + predicado +
complemento (directo, indirecto y circunstancial); B) De contacto, con la que se evita la separacin de
trminos interdependientes: por eso lloro yo; C) Preferencia por lo concreto, corriente en el lenguaje
infantil: Ta dulces = 'la ta me ha dado dulces'; D) Rtmica, que coloca las palabras ms significativas en
las cumbres tnicas o intensivas: aquam memento rebus in arduis servare mntem; E) Impulsiva (y su
contraria la acomodada al oyente). En la primera, el hablante antepone la representacin de lo que le

interesa subjetivamente (una explicacin es lo que yo quiero!); en la segunda, el hablante pospone, por
temor, cortesa, o simplemente por claridad, el trmino de ms inters subjetivo: Si Ud. pudiera darme
una explicacin...
Ordinal. A. Ordinalzahl, Ordunungzahl. Adjetivo o sustantivo numeral que expresa el lugar que algo
ocupa en una serie o sucesin: primero, segundo, tercero, etc.
Orgnico (Comparativo, Superlativo). Vid. Comparativo, Superlativo.
Ortoepeya. Trmino poco usado con que se designa a la rama de la Lingstica que se ocupa de la
correcta pronunciacin de la lengua.
Ortofona. Pronunciacin correcta.
Ortografa. A. Rechtschrebung. Parte de la Gramtica que regula el modo correcto de escribir, es decir,
el buen empleo de los signos grficos dentro de la palabra, as como la distribucin de los puntos y
comas en la frase. El trmino alude tambin al modo correcto o incorrecto de escribir, cuando, p. ej.,
decimos de alguien que tiene buena o mala ortografa. Vid. Cacografa.
Ortotnica. F. Orthotonoumne. Con este nombre se designa la palabra que conserva su acento,
cualquiera que sea su posicin en la frase, frente a palabras enclticas o proclticas, que lo pierden.
Osco-mbrico. Vid. Itlico.
Oscura (Vocal). Vid. Clara.
Osthoff (Ley de). Ley formulada por Osthoff, en 1881, segn la cual , en griego, una vocal larga se
abrevia ante nasal, lquida o semivocal, seguida de consonante: > .
Oxmoron. F. Alliance de mots. Enfrentamiento de dos palabras de significado contrario: la msica

callada, la soledad sonora. Pueden oponerse dos frases: y abatirme tanto tanto / que fu tan alto, tan
alto...
Oxtona. A. Endbetontes Wort. 1.- En griego, palabra que lleva acento agudo en la ltima slaba. 2.- Por
extensin, se toma como sinnimo de palabra aguda. 2.- Ritmo oxtono. Es aquel cuyos elementos
fuertes van al final. Vid. Ritmo bartono.

N (Diccionario de Terminos Filologicos)
Nhuatl. Vid. Azteca.
Narracin (Presente de). Trmino poco usado para designar el presente histrico.
Nasal. Articulacin cuya resonancia se produce en las fosas nasales [A. Nasenhle; I. nasal cavity; F.
Cavit nasale], frente a la articulacin oral que se produce en la cavidad bucal. Obedece al siguiente
mecanismo: el velo del paladar, que ordinariamente cierra la comunicacin entre la boca y las fosas
nasales, cae, separndose de la faringe. El aire que proviene de los pulmones sale entonces por la nariz,
producindose la articulacin nasal [A. Nasenlaut]. Esta puede ser exclusivamente nasal: m, n, ; o nasal
y oral a la vez: , , etc.
Nasalizacin. A. Nasalierung. Proceso mediante el cual un sonido oral se hace nasal. Se produce muy
frecuentemente en las vocales cuando van seguidas por sonante nasal al final de la slaba, y tiene muy
diversos grados. En espaol, la nasalizacin no es tan fuerte como en francs y en portugus. En estas
lenguas la nasalizacin de una vocal es tan intensa, que la consonate siguiente pierde su propia
articulacin: francs: on (); portugus: naao 'nacin'. La nasalizacin de naturaleza patolgica recibe el
nombre de rinofona.
Naturaleza (Larga por). Vid. Cantidad.
Navarro-aragons. Vid. Aragons.
Negacin. A. Verneinung. 1.- Se da este nombre a la oracin negativa. 2.- Tambin se denominan as,
abreviadamente, el adverbio de negacin o negativo no, las palabras de negacin o palabras
negativas, que niegan unidas a la idea de persona (nadie, ningn), de objeto (nada), de tiempo (jams,
nunca), y las locuciones negativas (en absoluto, en la vida).
Negativo. 1.- Oracin negativa. Con ella se anuncia la disconformidad de sujeto con el predicado o el
atributo: Pedro no es alto; no corro. 2.- Adverbio negativo. Palabra, Locucin negativa. Vid.
Negacin.
Negro-africanas. Se llaman as, por excelencia, los idiomas no camito-semticos hablados al S. del
Sahara. Suelen dividirse en tres grupos: A) Guineo-sudans, subdividido en multitud de subgrupos:
ubangui, voltaico, senegals, dahomiano, etc. B) Bant, muy relacionado con el grupo anterior, hasta el
punto de que tiende a fundirse con l. Pertenecen a l todas las lenguas del S. de Africa, excepto el
hotentote y el bosqumano. Las lenguas bantes (como el cafre, zul, chuana, congols, lozi, nubio,
kumanai, etc.), cuentan con unos 60 millones de hablantes. C) Hotentote-bosqumano [A. Hottentotisch-
Buschmann; I. Hottentot-Bushman; F. Hottentot-Bochiman], son lenguas habladas en reas esparcidas al
SO. de Africa, por pigmeos poco o nada civilizados. Hablan idiomas hotentotes unos 250.000 individuos,
file:///D|/Carreter/filoln.htm (1 of 5) [29/07/04 21:08:31]

y bosqumano, unos 50.000.
Neografismo. Innovacin ortogrfia que no afecta a la pronunciacinn. As enseguida (en vez de en

seguida) es un neografismo autorizado por la Real Academia Espaola.
Neogramticos. A. Junggrammatiker; I. Young o Neo-grammarians; F. Nogrammairiens. Se da este

nombre a una serie de lingistas, en su mayor parte alemanes, que se adhirieron a los postulados tericos
de Brugmann y Osthoff. Estos, antiguos condiscpulos de Curtius, contra el que reaccionaron, publicaron
juntos sus Morphologische Untersuchungen (Leipzig, 1878-1910), en cuyo prlogo se lee: Todo cambio
fontico se realiza por leyes que no reconocen excepcin. Esta idea no era nueva: haba sido ya
apuntada por Verner (1872), Schleicher (1873), Leskien (1873) y otros; pero el carcter polmico contra
Curtius que le dieron Osthoff y Brugmann la convirtieron en bandera de los lingistas de la Universidad
de Leipzig contra los lingistas de Berln y Gotinga (J. Schmidt, A. Bezzenberger, etc.). Son
neogramticos H. Paul, B. Delbrck, Braune, Sievers, etctera. Aparte su fundamental actitud ante las
leyes fonticas, estos lingistas mantienen en general las siguientes posturas tericas: preocupacin
exclusiva por los estudios diacrnicos; interpretacin fisiolgica de los cambios lingsticos; falta de
inters por la intervencin de los realia en los fenmeos evolutivos; concepcin de las lenguas como
unidades, con descuido de las fluctuaciones, variaciones y fuerzas diversas que operan en un momento
dado de la lengua; creencia de las fronteras lingsticas como lmites rigurosos, sin reconocer la
existencia de zonas de transicin; falta de inters por los fenmenos de prstamo, atencin exclusiva a las
palabras heredadas; olvido del papel desempeado por el significado en la evolucin del significante;
ausencia de toda consideracin geogrfica en todas sus investigaciones; estudio de los fenmenos
lingsticos como hechos aislados, sin atender al conjunto, al sistema de la lengua, etc. (Bonfante). Vid.
Neolingstica.
Neogriego. Vid. Griego.
Neolatinas (Lenguas). Vid. Romance.
Neolingstica. Recibe este nombre una direccin en el trabajo de la Lingstica que ha triunfado en
Italia por accin de Matteo Bartoli y Giulio Bertoni. aprovecha los postulados tericos de Vico,
Humboldt, Schuchardt, G. Paris, Ascole, Croce y Gentile. Concede una gran importancia a la Geografa
lingstica (Vid. Lingstica espacial) y reacciona contra los neogramticos. Los rasgos ms salientes de
su concepcin del lenguaje y de los fenmenos idiomticos son los siguientes: negacin de la
obligatoriedad de las leyes fonticas; interpretacin sicolgica de los cambios lingsticos; afirmacin del
origen individual de dichos cambios; concepcin del lenguaje como creacin; consideracin de los realia
en los cambios; negacin de las fronteras lingsticas como lmites infranqueables; estima la significacin
de las palabras en los azares de la evolucin; etc. (Bonfante).
Neologismo. A. Neubildung. Palabra de nueva creacin. Ordinariamente, el neologismo sirve para dar
nombre a un objeto o a un concepto nuevos. Puede surgir por composicin normal o hbrida, derivacin,
prstamo, metfora, etc., apelando, por tanto, a elementos significativos ya existentes en la lengua

(palabras, afijos, etc.) o en otra lengua. Pero, a veces, el neologismo es totalmente inventado. As, la
palabra gas fue creada en el siglo XVII por el qumico van Helmot, de Bruselas, sugerida por el griego
'caos', que tambin significaba 'aire' en la terminologa medieval de la alquimia. La palabra, hoy
internacionalmente conocida, kodak fue inventada por G. Eastmann (1888). Y constantemente se forman
neologismos, sumando las iniciales de varias palabras: Renfe [Re(d) n(acional) (de) fe(rrocarriles)],
Talgo [T(ren) a(rticulado) l(igero) G(oicochea) O(riol)].
Neutralizable (Oposicin). A. Aufhebbarer Gegensatz. Es la oposicin que deja de serlo segn en qu

contexto fontico se hallen sus trminos. Por ejemplo, en espaol n/ forman una oposicin neutralizable;
es distintiva en posicin intervoclica: pena-pea, pero hay ocasiones en que n y pueden ser
realizaciones del fonema n, o por asimilacin de la palatal ch, como (acho). N/ se convierten as en
una oposicin neutralizada [A. Aufhehobener Gegensatz]
Neutro (Gnero). Vid. Gnero.
Nexo. Cualquier elemento que sirve para unir a otros dos. As, el verbo ser, que une a sujeto y atributo; la
preposicin, la conjuncin, etc.
Nivelacin lingstica. Reduccin de los elementos heterogneos en el seno de una lengua, realizada
ordinariamente por literatos, con el fin de lograr un sistema coherente. La nivelacin puede realizarse
entre lenguas distintas, y consiste entonces en una adopcin de comportamientos y rasgos lingsticos
semejantes. El calco y el prstamo son fenmenos de nivelacin entre lenguas.
Noluntad (Verbo de). Es el que expresa denegacin, oposicin, etc: denegar, prohibir, rehusar, etc.
Nombre. A. Nomen; I. Noun; F. Nom. 1.- Trmino con el que se designa, a la vez, el adjetivo y el
sustantivo. (Vid. Epitetlogo). As se uni en la Antigedad con una designacin comn ( ,
nomen) a ambas partes del discurso. La separacin de ambas categoras data de la E. Media. 2.- El
trmino nombre alude, por antonomasia, al nombre sustantivo y alterna, en el uso corriente, como
sinnimo de sustantivo. Las definiciones de esta parte del discurso son muy variadas. Se reconocen en
ellas dos categoras: el nomen apellativum (nombre apelativo o comn) [A. Gattungsname] y el nomen
proprium [A. Eigenname]. Para una distincin entre ellos, vid. Connotativo. Se han dado innumerables
definiciones del nombre sustantivo. Desde el punto de vista lgico, se defini como la palabra que
expresa una sustancia (de ah que se le llame sustantivo) frente al adjetivo que expresa cualidad. Esta
definicin fue modificada para dar cabida a los nombres abstractos res corporalis vel incorporalis.
Prisciano dio una plausible definicin al hacer notar que el nombre expresaba substantia cum qualitate;
pero esta definicin, vlida para el nombre comn, no lo es para el nombre propio. Desde el punto de
vista funcional, se define el nombre que funciona de manera ordinaria como el sujeto de la oracin. Pero
tambin el infinitivo, el pronombre y aun el adjetivo y el adverbio pueden funcionar como sujetos.
Jespersen define el nombre como un semantema que de ordinario funciona como trmino de rango
primario; esta definicin no excluye ni al adjetivo ni al infinitivo. Hjemslev lo define como un
semantema susceptible de morfema de caso; no excluye por tanto al adjetivo. Quiz fuera ms exacto

definir el nombre como un semantema susceptible de funcionar como trmino de rango primario sin
transpositor, y de recibir morfemas de caso en las lenguas que poseen flexin casual. Todas estas
definiciones son aproximadas. Algunos lingistas se inclinan hoy por la definicin de Prisciano, que tiene
el inconveniente de no apoyarse en nociones gramaticales, sino lgicas. 3.- Nombre abstracto y
concreto. Vid. Abstracto. 4.- Nombres verbales. Se da este nombre alguna vez a las formas que
constituyen el verbum infinitivum.
Nominal. 1.- Referente al nombre. 2.- Formas nominales del verbo. Son aquellas que en cierto modo
participan de la naturaleza del nombre. Vid. Verbum infinitum. 3.- Frase nominal. [A. Nominalsatz].
Frase que no tiene verbo ni cpula: omnia praeclara, rara; perro ladrador, poco mordedor. La
naturaleza de la frase nominal est sometida a discusin. Hjemslev (1948) sostiene que hay en ella tres
elementos verbales implcitos: aspecto infectum, tiempo presente y modo indicativo. Benveniste (1950),
por el contrario, afirma plausiblemente que la frase nominal es, por naturaleza, no temporal, no modal y
no aspectual. Separa (como Hjemslev) la frase nominal de la oracin atributiva y escribe: Desde el
punto de vista indoeuropeo, la segunda no es una variante ms clara o ms completa de la primera, ni la
primera una forma deficiente de la segunda. Una y otra son posibles, pero no para la misma expresin.
Una asercin nominal completa en s coloca el enunciado fuera de toda localizacin temporal o modal y
fuera de la subjetividad del hablante... Tiene valor de argumento, de prueba, de referencia. Se la
introduce en el discurso para mover y convencer, no para informar. Es, fuera del tiempo, de la persona y
de la circunstancia, una verdad proferida como tal. Por ello se utiliza preferentemente en frases
sentenciosas y proverbios, si bien en indoeuropeo, en griego y aun en latn, tena una vitalidad que
exceda en mucho a los estrechos marcos modernos de su empleo.
Nominativo. Caso que corresponde al sujeto de una oracin de verbo activo en forma personal. Se
considera como el caso fundamental de la declinacin; los dems casos fueron considerados como
desviaciones de este caso fundamental directo o recto; de ah el nombre de casos oblicuos con que se los
designa.
Nrdico. Vid. Escandinavas (Lenguas).
Norma. I. Standard. 1.- Conjunto de caracteres lingsticos a los que se ajusta la correcin gramatical, en
general o en un punto concreto. 2.- Norma fonomtrica. Vid. Fonometra. 3.- Normas espaciales. Han
sido fijadas y definidas por M. Bartoli y los neolingistas italianos como medios para encontrar la
relacin entre dos o ms fases lingsticas: vocablos, sonidos, formas, construcciones sintcticas. Las
principales son las siguientes. A) Norma del rea menos expuesta a las comunicaciones, segn la cual,
esta rea conserva la fase lingstica ms antigua. B) Norma de las reas laterales, que precisa como
estas reas conservan la fase ms antigua. C) Norma del rea mayor, segn la cual es tambin ms
antigua la fase conservada en las grandes reas. D) Norma del rea tarda o ms moderna, es decir, de las
colonias, provincias, etc., las cuales conservan de ordinario la fase anterior, es decir, la ms antigua.
Normando. Vid. Francs.

Normativa (Gramtica). Vid. Gramtica.
Noruego. Vid. Escandinavas (Lenguas).
Nucleo silbico. Vid. Silbico.
Numeral. A. Zahlwort; F. Non de nombre. Categora de las palabras que designan nmeros. Era includa
por los latinos en la categora del nombre. Algunos fillogos alemanes, como Kromayer (1618) y Brcker
(1620), clasificaron los numerales entre los pronombres. En el siglo XVIII se crey que era posible
formar con ellos una categora especial. Hoy se suelen clasificar entre los adjetivos o entre los
sustantivos. Vid. Cardinal, Ordinal, Distributivo, Colectivo, Fraccionario, Partitivo, Mltiplo.
Nmero. A. Zahl; I. Number; F. Nombre. 1.- Categora gramatical a la que tradicionalmente se atribuye
la funcin de indicar si la palabra significa o se refiere a un objeto (singular) o a ms de uno (plural).
(Hay lenguas que poseen dual y trial). Jespersen ha sealado que el singular no es solo el nmero de la
unidad, sino tambin el de los nombres masivos (es decir, aquellos nombres que significan cantidades
continuas incontables: cerveza, manteca, carbn, etc.). As diremos: esta zona es rica en carbn, me
gusta la cerveza. Ello no excluye que los nombres masivos admitan plural enftico o clarificador: esta
zona es rica en carbones. 2.- Nmero oratorio. Distribucin adecuada de todos los elementos rtmicos
en la frase para que se produzca un efecto armnico. Experimentamos que invirtiendo la colocacin
rtmica, no solo cesa la rima, sino tambin la armona. Agraciadamente se dice: Dios conmigo, yo con l;
Dios delante, yo tras l. Pero cesar esta armona y belleza diciendo as: Yo con Dios, l conmigo; yo tras
Dios, l delante (Mayns).
Nuors. Vid. Sardo.

M (Diccionario de Terminos Filologicos)
Macedonio. Vid Griego.
Macedorrumano. Vid Rumano.
Maders. Vid Portugus.
Malayo-espaol. Vid Espaol.
Malayo-polinesio (Grupo). Recibe el nombre de los subgrupos situados en los extremos E. y O. Se

llaman tambin austronsico, y comprenden un grupo de reas lingsticas, situadas en el Pacfico, desde
Madagascar (O) a la isla Easter (E) y desde Formosa (N) hasta Nueva Zelanda (S), incluyendo parte de la
pennsula de Malaca, en Asia, Australia y Tasmania. Se distinguen los siguientes subgrupos:
A) Indonesio, que comprende islas colonizadas por la India entre los siglos IV y III a. J.C. (Filipinas,
Formosa, Borneo, Java, Sumatra, Madagascar, etc.) Pertenece a l, por tanto, el talago. B) Melanesio,
que acoge unas 35 lenguas habladas en Salomn, Santa Cruz, Torres, Bahl, Nuevas Hbridas, etc. C)
Micronesio, con ocho lenguas usadas en Kingsmill, Marshall, Carolinas y Marianas. D) Polinesio, con
unas veinte lenguas que se hablan en el Archiplago de Cook, islas Samoa, Hervey, Tahit, Nueva
Zelanda, Marquesas, Hawai, etc.
Mallorqun, Mallorqu-Salat. Vid Cataln.
Manch . Vid Uralo-altaico.
Mandarn. Vid Chino-tibetano.
Mapa Lingstico. Representacin cartogrfica de uno o varios hechos lingsticos. Hay varias clases de
mapas lingsticos: A) Mapa fontico, que representa las diferentes pronunciaciones de un sonido en un
territorio determinado. De mapas fonticos est compuesto el mapa daco-rumano de Gustav Weigand
(1898-1909); B) Mapa lxico, que representa las diferentes palabras usadas en un territorio dado, para
expresar un concepto. Mapas de este tipo hay en el atlas de Alemania norteoccidental, de W. Pessler
(1928), en el de Holanda sudoriental, de W. Roukens (1937) y en el Pequeo atlas rumano, de Sever
Pop (1938); C) Mapa lingstico propiamente dicho es el que representa las varias expresiones en uso
para un concepto dado; a diferencia de los mapas lxicos, registra tambin las variantes fonticas y
morfolgicas de cada tipo. De esta clase son los mapas del atlas lingstico de Francia, de Gilliron (1903-
1910); D) Mapa lingstico-etnogrfico, en el que a las indicaciones lingsticas se aaden indicaciones
etnogrficas rasgos antropolgicos, objetos de cultura material con dibujos y esquemas adicionales.
Aparecen estos mapas en el Sprach-und Sachatlas de Italia y sur de Suiza, de Jaberg y Jud (1928 y ss).
Vid. Punto de relieve, Fondo, Atlas lingstico.
file:///D|/Carreter/filolm.htm (1 of 11) [29/07/04 21:08:35]

Mapuche. Vid Americanas (Lenguas).
Marca de correlacin. A. Korrelationsmerkmal. Carcter fnico que, opuesto a la ausencia de dicho

carcter, forma una propiedad de correlacin. Ejemplo: la duracin de las vocales largas en latn
(TCLP). Vid. Serie correlativa.
Marcado. 1.- Trmino marcado. Es el que posee la marca de correlacin frente al no marcado, que
carece de ella. 2.- Tiempo marcado. En la mtrica clsica se da este nombre al lugar del verso en que
debe aparecer obligatoriamente una slaba larga (raramente resuelta en dos breves), como elemento cuya
repeticin engendra un ritmo. Vid. Arsis, Tesis.
Marrismo. Tendencia cientfica de los lingistas rusos, de base marxista, que hereda, modificndolas, las
doctrinas de N. J. Marr (muerto en 1934). Su principal representante es I. I. Me aninov, discpulo de
Marr. He aqui sus principios fundamentales: La lengua es un reflejo de la realidad social objetiva. Entre
lengua y pensamiento existe, no identidad, sino unidad dialctica; la lengua no puede ser separada del
pensamiento. Esta unidad dialctica explica la existencia, en las lenguas ms diversas, de un fondo
comn que se manifiesta a pesar de la diversidad de las formas particulares. La lengua no puede ser
estudiada independientemente del ambiente social que la condiciona y sobre el cual, a su vez, influye.
Dada la unidad entre lengua y pensamiento, la parte fundamental de la lingstica es aquella que se
refiere al desenvolvimieto del pensamiento, esto es, la sintaxis. El estudio lingstico debe, por ello,
comenzar por el examen del contenido semntico completo de una expresin ntegra, o sea, con la frase;
debe comenzar con una semntica funcional que establezca el significado de las formas y su cometido, la
funcin social de las palabras y de su forma gramtica. El mtodo comparativo se aplicar no solo a las
formas (sonidos y morfologa), sino tambin, estructuralmente, a los contenidos, confrontando las
funciones idnticas desarrolladas de diversa forma en sistemas lingsticos diversos (E. Coseriu).
Masculino. Vid Gnero, Cesura.
Materia. Vid Genitivo, Ablativo.
Materna (Lengua). A. Muterprache; I. Mother-tongue. Lengua que un individuo ha hablado desde su

infancia por haberla recibido del medio ambiente en que comenz su educacin.
Maya. Es el grupo de lenguas indgenas ms importante y caracterstico del Sur de Mjico y de

Centroamrica. Se divide en dos grandes subgrupos, el huasteco y el maya propiamente dicho, de los
que quedan escassimos hablantes.
Mayesttico (Plural). Vid Plural.
Media (Voz). Vid Voz y Dinmico.

Media Tantum. Expresin latina con que se designan los verbos que solo poseen media voz. As, los
verbos latinos nascor, morior, sequor, potior, etc.
Medio (Sonido). A. Mittellaut, I. Medial; F. Mdiane. 1.- Sonido cuyo punto de articulacin est situado
entre la parte posterior y la parte anterior de la cavidad bucal. 2.- Vocal media. Vocal cuyo grado de
abertura es intermedia entre las vocales abiertas y el de las vocales cerradas. As, la e de e en francs,
frente a la pr (cerrada) y a la prs (abierta) (marouzeau). Con arreglos a la primera acepcin, se da
tambin el nombre de vocal media a la a, con relacin a las extremas i, u.
Mediodorsal. Vid Dorsal.
Mediopalatal. Articulacin cuyo rgano pasivo es la zona medial del paladar duro: , .
Medio-pasivo. Trminos con que son designados algunos verbos latinos, con forma activa y pasiva, pero
en los cuales la forma pasiva adquiere a menudo un sentido reflexivo. Expresan ordinariamente cuidados
personales (lavati, 'lavarse'), desplazamiento en el espacio (moveri, 'moverse') u otras acciones (exerceri,
'ejercitarse', purgari, 'justificarse'), etc.
Meditativo. Trmino usado alguna vez como sinnimo de desiderativo.
Mediterrneos (Idiomas). Vid Caucsicas (Lenguas).
Meglentico, Meglenorrumano. Vid Rumano.
Melanesio. Vid Malayo-polinesio.
Meloda. Trmino empleado frecuentemente como sinnimo de entonacin.
Menorqun. Vid Cataln.
Mentalismo. As denominan los lingistas americanos antimentalistas la actitud de los que juzgan el acto
de hablar como el resultado de una operacin consciente de la mente.
Mesapio. Lengua indoeuropea, afn al ilrico, probablemente un dialecto suyo, transplantada a la

pennsula Salentina y a parte de Apulia, a principios del primer milenio a. J.C.
Mesenio. Vid Griego.
Metbasis. Fenmeno que se produce cuando una palabra que pertenece a una cierta categora, pasa a
desempear una funcin que corresponde a otra categora. As, cuando azul, adjetivo, ejerce una funcin

sustantiva en el azul del cielo. Vid. Transposicin, Hipstasis.
Metafona. A. Umlaut; I. Mutation. Trmino que alterna con el de inflexin, para designar un tipo de
mutacin consistente en que una vocal cambia de timbre por influjo de un sonido vecino. Vid. Inflexin.
Metfora. A. Metapher, bertragung. Tropo por el cual se presentan como idnticos dos trminos
distintos. Su frmula ms sencilla es A es B (los dientes son perlas) y la ms compeja o metfora pura,
responde al esquema B en lugar de A: sus perlas (en lugar de sus dientes). A es el trmino metaforizado
y B el trmino metafrico. Se confunde errneamente la metfora con la imagen; se diferencian en que
esta ltima es una comparacin explcita, mientras la metfora se basa en una identidad que radica en la
imaginacin del hablante o del escritor. Es preciso distinguir tambin entre metfora lingstica, lxica
o fsil, es decir, palabra que originariamente fue metfora, pero que ya ha dejado de serlo y se ha
incorporado a la lengua (pluma estilogrfica, hoja de papel), y metfora literaria, que pertenece al
habla, como modalidad individual de un escritor o de un hablante. He aqu algunas definiciones de la
metfora. Aristteles: La metfora consiste en aplicar a una cosa una palabra que pertenece a algo
distinto; Cicern: Translatio similitudinis est ad verbum unum contracta brevita; M. de Vendme (s.
XIII): Metaphora alicujus verbi usurpata translatio; F. de Herrera: la metfora se produce cuando
traspasamos en virtud una palabra de su propio y verdadero significado a otro no propio, pero cercano
por la semejanza que se tiene de l; Max Mller: La metfora consiste en la aplicacin del nombre de
un objeto al cual pertenece propiamente a otro en el cual descubre la mente cierta clase de participacin
en las particularidades del primero; H. Werner (1919): consiste en sustituir la expresin de la
representacin por otra ms o menos grfica; D. Alonso: es una palabra que designa los elementos
irreales de la imagen cuando los reales quedan tcitos.
Metagoge. Tropo, especie de metfora, que consiste en aplicar voces significativas de cualidades o
propiedades del sentido a cosas inanimadas; como rerse el campo (DRAE)
Metalepsis. Tropo, especie de metonimia, que consiste en tomar el antecedente por el consiguiente o al
contrario. Por esta figura se traslada a veces el sentido, no de una sola palabra, como por la metonimia,
sino de toda una oracin: Acurdate de lo que me ofreciste, por cmplelo (DRAE)
Metaplasmo. Nombre genrico con que en la gramtica tradicional se denominan las figuras de diccin.
Se aplica este nombre a cada una de las varias alteraciones que experimentan los vocablos en una
estructura habitual, bien por aumento [prtesis, epntesis, paragoge], bien por supresin [afresis,
sncopa, apcope, elisin], bien por transposicin de letras [mettesis], bien por contraccin de dos de
ellas [contraccin, sinresis, falso sandhi] (DRAE).
Metasemia. Cambio de significacin. Vid. Semntica.
Metstasis. Trmino utilizado por M. Grammont para designar la distensin de las oclusivas.
Mettesis. A. Umstellung, Lautversetzung, Lautumstellung. 1.- Cambio de lugar de los sonidos dentro

de la palabra , atrados o repelidos unos por otros (M. Pidal). Pueden ser dos los sonidos que
intercambian su lugar, y entonces se suele hablar de mettesis recproca (parabola > palabra, animalia >
alimaa), o bien puede ser solo uno el sonido que cambia de puesto en el seno de la palabra, llamndose
entonces el fenmeno mettesis sencilla o simple (integrare > entregar, crepare > quebrar). Los sonidos
que metatizan pueden estar contiguos, hablndose entonces de mettesis en contacto [A. Umkehrung,
Kontaktversenzung; I. Inversion] como en vidua > viuda; o bien, pueden estar separados originando una
mettesis a distancia [A. Fernversetzung] como en los ejemplos aducidos en la mettesis recproca.
Vid. Contrapetterie, Intervensin. 2.- Mettesis de cantidad. En el grupo , del tico, el abreviamiento
de (que en jnico, arcadio, etctera es antihitico) produce un alargamiento de . As, jnico
es en tico .
Metatona. Cambio de lugar del acento de intensidad o de altura en el seno de una palabra. Se produjo,
p. ej., metatona en espaol, al hacerse aguda la palabra cercn, que etmologicamente debera ser grave
(c rc nu > crcen, hasta el siglo XVIII).
Metonimia. Tropo que responde a la frmula lgica pars pro parte; consiste en designar una cosa con el
nombre de otra, que est con ella en una de las siguientes relaciones: a) causa a efecto: vive de su
trabajo; b) continente a contenido: tomaron unas copas; c) lugar de procedencia a cosa de que all
procede: un jerez; d) materia a objeto: una bella porcelana; e) signo a cosa significada: traicion su
bandera; f) abstracto a concreto, genrico a especfico: burl la vigilancia, etc.
Mtrica. Ciencia que se ocupa de le versificacin. Se da el nombre de mtrica cuantitativa al sistema

de versificacin cuyos efectos rtmicos se producen por la oposicin entre slabas largas y breves (griego
y latn), frente a la m. acentual, en las que se oponen slabas tnicas y tonas (alemn), y a la m.
silbica, basada fundamentalmente en el cmputo de slabas combinadas con los ictus y con la rima
(lenguas romnicas).
Metro. 1.- En general, forma mtrica (cuando se habla, p. ej., de metros cantados, metros eolios, etc.). 2.-
En la mtrica clsica cuantitativa, unidad de repeticin, dentro del colon o del verso. No est delimitado
fonticamente. P. ej., en el hexmetro pico, la unidad de repeticin, o sea el metro, es ; en el
trmetro ymbico (vid. Senario), el metro es . Los tratadistas de mtrica que consideran la
estructura como la forma normal y tpica de este ltimo metro (en cuyo caso, la larga que
aparece en lugar de la primera breve es llamada irracional), opinan que el metro ymbico est formado
por dos unidades menores ( + ) llamadas pies. Se llama indistintamente pie o metro a la unidad
de repeticin con dos tiempos marcados, que no es susceptible de ser analizada en dos partes iguales (p.
ej., el crtico , el jnico ). Cuando la unidad de repeticin (real, como en dctilo ;o
terica como en el yambo ) tiene un solo tiempo marcado, se le da el nombre de pie, y se reserva el
de metro o sicigia para la unidad compuesta de dos pies (p. ej., , ). Vid. Pie.
Micronesio. Vid Malayo-polinesio.

Miembro de verso. Vid. Colon.
Migracin (Teora de la). Se ha denominado alguna vez de este modo (Saussure) la teora de Schleicher
sobre la genealoga de las lenguas.
Mirands. Enclave del leons, hablado en Miranda de Douro y Vimioso (Portugal). Tiene algn rasgo
comn con el gallego.
Mixto. 1.- Slaba mixta. En la Gramtica tradicional, slaba que empieza y termina con consonante: par,
con, etc. 2.- Idioma mixto. [A. Mischsprach; I. Mixed language; F. Langue mixte]. Idioma formado por
la amalgama del vocabulario de una lengua con el sistema gramatical de otra, o, de varias lenguas, con
el sistema gramatical de una de ellas (Gray). Tal sistema queda muy simplificado, y sirve como medio
de comunicacin para el comercio, principalmente. Los idiomas mixtos mejor conocidos son el Pidgin-
English, el Sabir, el BrokenEnglish, el Beach-la-Mar y el Chinook-Jargon. Vid. Criollo.
Mocin. Expresin del gnero femenino mediante la adicin de un sufijo: hroe-herona, poeta-poetisa.
Modal. 1.- Se aplica a todo lo que concierne al modo o tiene valor de modo. 2.- Vocal modal. Nombre
que recibe la vocal determinativa o temtica, cuando esta posee el valor de morfema de modo; as, en
latn, la i es vocal modal del indicativo en ag-i-mus y la a, de subjuntivo en ag-a-mus. 3.- Verbo modal.
Giro formado por un infinitivo que depende de un verbo conjugado, referidos ambos al mismo sujeto. El
infinitivo es portador de la significacin, y el verbo conjugado expresa un modo subjetivo de dicha
accin: quiero venir, suele venir, puede venir, etc. 4.- Atraccin modal. En latn, empleo del subjuntivo
motivado por el influjo de una forma verbal vecina a la que adopta dicho modo: accidit..uy nonnulli
milites qui lignationis.. causa in silvas discessissent, repentino equitum adventen interciperentur ocurri
que algunos soldados que se haban alejado para hacer lea, fueron cercados por la repentina llegada de
jinetes'; el subj. discessent (=discesserant) se justifica por la atraccin de ut...interceptur.
Modestia (Plural de). Vid. Plural.
Modismo. Este trmino tan frecuente en los gramticos espaoles, no recubre, sin embargo, un concepto
preciso y claro. Sus fronteras se mezclan confusamente con las de locucin significante, no
denominativa, y las de la frase proverbial. Quiz pueda darse como nota peculiar suya el que las palabras
constitutivas (todas o alguna) han de mantener una gran vitalidad significativa: como no digan dueas,
como pez en el agua, como cada hijo de veci, etc. Se trata de un trmino surgido ocasionalmente, como
tantos ismos contemporneos suyos, no creado con designio concreto y que, al ser confrontado e
interrogado con criterio cientfico, resulta irresponsable e inservible (J. Casares).
Modo. 1.- Categora del verbo que, en principio, expresa la actitud del sujeto ante la accin verbal, bien
enuncindola pura y simplemente (modo indicativo), bien participando afectivamente en ella, al
desearla, considerarla improbable, dudosa, etctera (modo subjuntivo), al imponerla (modo

imperativo), al hacerla depender de una condicin (modo condicional). Este valor expresivo del modo
se ha ido perdiendo paulatinamente, y en la actualidad alterna dicha funcin con la de servir de simple
instrumento gramatical, denotando si el verbo es principal o subordinado, dando lugar a correlaciones
modales obligatorias en cada lengua, etc. La gramtica tradicional ha dado incorrectamente el nombre de
modo infinitivo a las formas que constituyen el verbum infinitivum. Sobre el modo potencial,. Vid.
Condicional. 2.- Modo de articulacin [A. Artikulationsart; I. Manner of articulation]. Especial
posicin que adoptan los rganos fonadores en el momento de la articulacin, con el fin de constituir un
obstculo que se oponga a la salida de aire para producir el sonido. Los sonidos se clasifican, por el modo
de articulacin, en consonantes (oclusivos, fricativos, africados, vibrantes, etc.), semiconsonantes,
semivocales y vocales. 3.- Modo adverbial, conjuntivo. Vid. Locucin.
Mojado. Trmino impropio con que se traduce el francs mouill y el galicismo alemn mouilliert. Los
lingistas espaoles e ingleses prefieren emplear el trmino palatizado, cientficamente ms correcto.
Mojamiento. [A. Mouilliert, Erweichung; F. Mouillure, Mouillement]. Vid. Palatalizacin.
Molcula sintctica. As llama Baly (1934) a todo complejo actualizado formado por un semantema y
por uno o varios signos gramaticales, actualizadores o nexos, necesarios y suficientes para que pueda
funcionar en una frase. As, este lobo es una molcula, porque sin este, el semantema lobo no posee
engranaje sintctico: un gran lobo est actualizado por el artculo indefinido. Igualmente, el radical
verbal march- se hace molcula por la adjuncin de la desinencia -emos, en el imperativo marchemos!.
Moloso. Vid. Pie.
Momentneo. 1.- Consonantes momentneas. Trmino con que se designa a las oclusivas. La
designacin es impropia, ya que la articulacin de las oclusivas tiene aproximadamente la misma
duracin que las de las restantes consonantes. 2.- Aspecto momentneo. [I. Momentary aspect] Trmino
que alterna con el de aspecto instantneo.
Mongol. Vid Uralo-altaico.
Monkhmer (Lenguas). Vid Austroasitico.
Monoptongacin. A. Monophtongierung. Proceso por el cual un diptongo se reduce a una vocal. As, au
> o: aurum > oro.
Monoptongo. Suele darse este nombre a la vocal que resulta de una monoptongacin
Monerema. Trmino propuesto por A. Sechehaye (1926) para designar la frase que solo consta de una
palabra: ven; escribe; t.

Monorrimos (Versos). Son los que se suceden en el poema con rima nica. La estrofa compuesta por
versos monorrimos se denomina estrofa monorrimia.
Monosemia. Significacin nica que corresponde a un significante: chocolate, reloj, etc. Se opone a
polisemia.
Monoslabo, Monoslaba. A. Einsilbig. Palabra que consta de una slaba: t, sol, red.
Monosilbicas (Lenguas). Son aquellas cuyo sistema lxico est compuesto preferentemente por
monoslabos. La principal es el chino.
Monotona o Monotonismo. Ausencia de correlacin meldica es un sistema fonolgico (TCLP). Las

lenguas caracterizadas por el monotonismo se llaman lenguas monotnicas (espaol, francs, ingls,
etc.).
Montaes. Dialecto del grupo leons (M. Pidal) hablado en la provincia de Santander.
Montferrats. Vid Italiano.
Mora. 1.- Trmino latino introducido en la mtrica clsica por G. Hermann (siglo XIX), como traduccin
del griego . Designa la unidad de medida de la cantidad, que se considera equivalente a
la duracin de una breve. 2.- Ley de las tres moras. Vid. Campo acentual.
Morfema. Elemento lingstico desprovisto de significacin, que sirve para relacionar a los semantemas
en la oracin y delimitar su funcin y significacin. Los morfemas se dividen en dependientes (afijos,
desinencias, alternancias, etc.) e independientes (preposiciones, conjunciones, etc.) (Vid. Morfema
temtico). Los fonlogos restringen la nocin de morfema, definindolo as: Unidad morfolgica no
susceptible de ser dividida en unidades morfolgicas ms pequeas, es decir, una parte de la palabra que,
en toda serie de palabras, se presenta con la misma funcin formal, y que no es susceptible de ser
dividida en partes ms pequeas que posean esta cualidad (TCLP).
Morfofonema. En glosemtica se da este nombre a cada una de las unidades de entonacin, que
participan, a la vez, del contenido y de la expresin.
Morfologa. A. Wortbildungslehre, Formenlehre. Parte de la gramtica que se ocupa de las palabras en

cuanto forman parte del plano asociativo, y de los elementos de relacin gramatical o morfemas.
Constituyen, pues, su objeto, la flexin, la composicin y la derivacin de las palabras y la determinacin
de las categoras gramaticales. Algunos lingistas modernos introducen en la Morfologa el estudio de las
significaciones de las palabras (Lexicologa).
Morfonema. Los fonlogos han propuesto este trmino para designar la idea compleja de todos los

miembros (dos o ms) de una alternancia (TCLP). As, en la alternancia que se produce en las formas
alemanas geben-gab-gib, las vocales e, a, i (llamadas alternantes) constituyen un morfonema.
Morfonologa. Parte de la Fonologa de la palabra que trata de la estructura fonolgica de los morfemas
(TCLP).
Motivacin. Frente a la teora de la absoluta arbitrariedad del signo lingstico, algunos lingistas
oponen la creencia de que, en algunos casos, el significado influye de alguna manera en la forma que
tiene el significante. Se establece as, frente a la relacin arbitraria entre significado y significante, una
especie de relacin necesaria, que es lo que se suele llamar motivacin. As, por ejemplo , las
onomatopeyas seran signos motivados. Saussure, que les niega tal carcter, habla, sin embargo, de
signos relativamente motivados: Veinte es inmotivado, pero diecinueve no lo es en el mismo grado,
porque evoca los trminos de que se compone, y otros ejemplos que le estn asociando, por ejemplo diez
y nueve, veitinueve, diez y ocho, diez mil, etc.; tomados separadamente, diez y nueve estn en las mismas
condiciones que veinte, pero diecinueve presenta un caso de motivacin relativa. Bally considera un tipo
de motivacin que llama interna, la cual se da en signos que, siendo absolutamente simples en su
constitucin fnica, son motivados por el hecho de que sugieren una asociacin interna necesaria; dicho
de otro modo, son sintagmas implcitos y, por tanto, signos motivados. As, por ejemplo, ciego = 'no
vidente', negar = 'decir no', etc.
Motivado. Vid. Motivacin.
Mozrabe. Se designa as un complejo grupo de dialectos romnicos hablados por los mozrabes,
cristianos que vivan en tierras de la Pennsula Ibrica ocupadas por los rabes. Dichos dialectos ofrecen
un aspecto muy arcaico, y coinciden en muchos rasgos con los dems dialectos medievales (gallego-
portugus, leons, navarro-aragons y cataln), frente al castellano.
Mudo. A. Stumm; I. Silent, Mute, Soundless; F. Muet. 1.- Se dice de todo fonema que se represena en la
escritura, pero no se pronuncia. As, la h en espaol y la -e final, ordinariamente, en francs. El fonema
mudo tiene en la escritura valor distintivo: hojear-ojear, hay-ay, etc. 2.- Trmino anticuado que alterna
alguna vez con el de oclusiva.
Muerta (Lengua). A. Tote sprache; I. Dead language. Es aquella que ha dejado de hablarse como tal
lengua, aunque se conserve transformada en otra u otras lenguas. As, el latn es una lengua muerta,
aunque ha dado origen a los numerosos idiomas romances.
Multilateral (Oposicin). Oposicin cuya base de comparacin no se limita a los dos trminos que la
componen. Es multilateral, en espaol, la oposicin ch/rr (coche-corre), porque su base de comparacin
(ambas son consonantes orales) es compartida por otros fonemas (p, t, k, l, d, etc.).
Mltiplo. Se da este nombre, y el de proporcional, a los numerales que significan multiplicacin, v. gr.
doble, triple, o triplicado nmero, cudrupla o cuadriplicada gente. Duplo y triplo son siempre

sustantivos; los dems son adjetivos, que en la derivacin masculina pueden sustantivarse: el doble, el
cudruplo, el dcuplo, el cntuplo (A. Bello).
Munda (Lenguas). Idiomas del grupo austroasitico, hablados por ms de tres millones de personas, al
sur del Himalaya, y en la meseta de Chota, Nagpour, al sur de Ganges.
Mund. F. Moundi. Nombre dado al provenzal en Tolouse, formado por apcope de Raimoundi. Sera,
pues, el idioma hablado por los sbditos de los Raimon, condes de Tolouse.
Murciano. Castellano hablado en Murcia, con influjos andaluces, aragoneses y levantinos.
Murmullo. Vid Murmurada (Voz).
Murmurada (Voz). A. Murmelstimme, Summton, Halstimme; I. Murmur. Voz intermedia entre el

cuchicheo y la voz normal, dotada de sonoridad, es decir, de vibracin de las cuerdas vocales, si bien la
tensin de estas est reducida al mnimo. Da origen a sonidos murmurados o murmullos [A.
Murmellauten], como la e en los diptongos tonos ingleses [I. Murmur diphtongs].
Musical. Vid Acento.
Mutabilidad. Cualidad del lenguaje que se opone a inmutabilidad. Ambas se producen a la vez, y fueron
anunciadas como antinomia por F. de Saussure. Segn l, el lenguaje es inmutable, pero est en continua
evolucin. Bally y Sechehaye han aclarado la antinomia de este modo: Sera injusto reprochar a F. de
Saussure el ser inconsecuente o paradjico por atribuir a la lengua dos cualidades contradictorias. Por la
oposicin de los trminos que hieren la imaginacin, F. de Saussure quiso solamente subrayar esta
verdad: que la lengua se tranforma sin que los sujetos hablantes puedan transformarla. Se puede decir
tambin que la lengua es intangible, pero no inalterable.
Mutacin. 1.- Cambio fonticos, operado por salto, sin etapas intermedias, como en el paso f- > -h. 2.-
Mutacin consonntica. [A. Lautvershiebung; I. Cononant shift] Ha tenido lugar en germnico. Por
divesas circunstancias, se produjo en los hbitos articulatorios de los germanos un retraso en el comienzo
de la vibracin de las cuerdas vocales; ello fue la causa de que las oclusivas sonoras del indoeuropeo se
hicieran sordas, y de que las oclusivas sordas fueran acompaadas de aspiracin, es decir, de un soplo
sordo proveniente de la trquea que se prolongaba todo el tiempo necesario para que las cuerdas vocales
se aproximaran y entrasen en vibracin (Grammont). Vid Leyes de Grimm y Verner. 3.- Mutacin
voclica. Se da este nombre alguna vez a la metafona. 4.- Mutacin fonolgica. Reajuste que se opera
dentro de un sistema fonolgico, por desfonologizacin (o desvalorizacin fonolgica), por
fonologizacion (valorizacin fonolgica) o por refonologizacin (revalorizacin fonolgica). Jakobson
(1931) prefiere el trmino mutacin al de cambio (F. Changement) para subrayar que no se pasa de un
fonema a otro por fases intermedias, sino por medio de un salto [A. Sprung; I. Jump; F. Bond]. La
mutacin fonolgica es teleolgica: tiende a un fin. Este fin es de hacer el sistema lo ms armonioso
posible: Un sistema perfectamente armonioso sera aquel en que todos los fonemas se ordenasen en una

correlacin nica, y en el que todos los huecos de esta correlacin o de este haz estuvieran ocupados
(Martinet).
Muwa a. Con este trmino rabe se designa una composicin potica inventada por el poeta
'arbigo-andaluz Mucddam de Cabra (siglo IX), que termina con una estrofa en rabe vulgar o mozrabe
llamada jar a. Tal composicin fue imitada por los poetas judeo-espaoles. Vid. Jar a, Zjel.

H (Diccionario de Terminos Filologicos
Habla. 1.- Trmino con que suele traducirse el F. parole [A. Rede, Sprachgebrauch], especializado por
F. de Saussure (1916) para significar el acto individual del ejercicio del lenguaje. Esta nocin se opone a
la de lengua; Saussure la delimita as: El habla es un acto individual de voluntad y de inteligencia, en el
cual conviene distinguir: 1. Las combinaciones por las que el sujeto hablante utiliza el cdigo de lengua
con miras a expresar su pensamiento personal. 2. El mecanismo psicofsico que le permite exteriorizar
esas combinaciones... El hablante es la suma de todo lo que las gentes dicen, y comprende:
a)combinaciones individuales, dependientes de la voluntad de los hablantes; b)actos de fonacin
igualmente voluntarios, necesarios para ejecutar tales combinaciones. 2.- Lengua de una comunidad.
Podemos decir habla espaola, latina, hngara, etc., pero en general el trmino habla se reserva para
aludir a la lengua de las comunidades ms pequeas (hablas locales) o de grupos sociales (jergas). Dicho
trmino traduce el A. Sprache, Mundart; I. Language; F. Parler.
Hakita. Vid Judeo-espaol.
Hpax. Con este trmino (que es una braquiloga por o ) se

designa todo rasgo lingstico (palabra, forma, construccin, etc) que se documenta una sola vez.
Haplografa. Error en la escritura que se comete al suprimir una letra o un grupo de letras que debe
repetirse: paraleppedo, en lugar de paraleleppedo. Es la manifestacin escrita de la haplologa.
Haplologa. A. Silbenschichtung. Con este nombre y con el menos frecuente de halolalia, se designa un
tipo de disimilacin por el cual se contraen dos slabas cuando poseen iguales consonantes. As, latn
idololatres > espaol idlatra; de igual modo, en el rezo de la letana lauretana se oye la haplologa
misere nobis, en lugar de miserere nobis.
Hebreo. Vid Cananeo.
Helenismo. Palabra o giro de procedencia griega: gobernar, torno, gruta, etc.
Hemistiquio. A. Halbvers. Cada uno de los dos miembros, iguales o no, en que una cesura divide al
verso: Ha muchos aos - que busco el yermo, / ha muchos aos - que vivo triste, / ha muchos aos - que
estoy enfermo, / y es por un libro - que t escribiste! (Nervo).
Hendasis. Expresin de una idea nica mediante dos sustantivos unidos por una conjuncin copulativa.
As, en latn, portat poculum et aurum. En tal caso, el espaol prefiere un solo sustantivo, modificado por
un adjetivo, un verbo o un sustantivo regido: 'lleva una copa urea, una copa de oro'.
Heptemmeris. Vid Cesura.
file:///D|/Carreter/filolh.htm (1 of 6) [29/07/04 21:08:37]

Hereditaria (Voz). Se da este nombre a las voces populares, para diferenciarlas de las voces cultas que
se han incorporado al sistema. Vid. Vulgar.
Heterocategrica (Relacin). Nombre que recibe en Glosemtica la relacin entre dos morfemas que
pertenecen a categoras diferentes. As, por ejemplo, la relacin entre una preposicin y el caso o casos
que rige.
Heteroclisia. Vid Suplecin.
Heterclito. 1.- Trmino que se aplica al nombre cuya declinacin se realiza partiendo de diversos
temas: latn, nominativo homo, acusativo hominen. 2.- Se dice, en general, de todo lo que parece
contrariar las reglas gramaticales.
Heteroelemental (Relacin). As se denomina, en Glosemtica, la relacin que se establece entre dos

morfemas diferentes que pertenecen a la misma categora. P. Ej., un morfema verbal de imperativo
rigiendo un morfema verbal del subjuntivo, en una proposicin completiva: Haz que vengan.
Heterogneo.Trmino con que se indica que un nombre posee un gnero en singular y otro en plural.
As, en latn, digitus 'dedo' es masculino en singular y neutro en plural (digita); lo mismo ocurre con el
alemn Gott-Gtter.
Heteronexual (Relacin). As se llama, en Glosemtica, la relacin establecida entre dos elementos que
no pertenecen a la misma oracin. Por ejemplo, la relacin entre antecedente y pronombre relativo, la
consecutio temporum, etc.
Heteronimia. Fenmeno por el cual dos palabras de significado muy prximo provienen de timos
diferentes: caballo-yegua, buey-vaca, yerno-nuera, etc.
Heterorgnico. Trmino que se aplica a sonidos en cuya articulacin no intervienen de manera principal
los mismos rganos: t, g, ll. Se opone a homorgnico.
Heterosicigia. Vid Suplecin.
Heterosilbico. Se dice del grupo voclico o consonntico cuyos elementos componentes pertenecen a
slabas distintas: bal, acto. Se opone a tautosilbico.
Heterosintagmtica (Relacin). Trmino usado en Glosemtica para designar cualquier tipo de relacin
entre elementos que exceden los lmites de la palabra.
Hexmetro. Verso grecolatino que consta de cinco dctilos ms un troqueo y un espondeo. Tal
sustitucin afecta con menor frecuencia al quinto pie. El hexmetro cuyo quinto pie es un espondeo

recibe el nombre de hexmetro espondaico.
Hiato. Encuentro de dos vocales que no constituyen diptongo y forman parte de slabas distintas:
albahaca, acreedores, etc.
Hbrida. Palabra cuya composicin se ha verificado con elementos procedentes de lenguas diversas. as,
electrocutar, compuesta del griego 'ambar' y el aparente sufijo -cutare, del latn vulgar
executare.
Hiertica (Escritura). Antigua escritura cursiva egipcia, usada por los sacerdotes.
Hifresis. Los helenistas llaman as a la desaparicin de , en ciertos dialectos griegos, para resolver un
hiato: etolio - tico .
Hiplage. Figura que consiste en aplicar a un sustantivo un adjetivo que corresponde a otro sustantivo:
nonnulli civis adversus patriam acuunt demens ferrum (en lugar de civer dementes), 'algunos ciudadanos,
en su locura, afilan las armas contra la patria'. Hay tambin hiplage cuando se intercambian los
complementos del verbo: Istius amicitiae oblivionem mandavisti (en lugar de amicitiam oblivioni)
'echaste al olvido la amistad de este'.
Hiprbaton. Alteracin del orden normal de las palabras en la oracin simple, o de las oraciones en el
periodo: pidi las llaves a la sobrina del aposento (Cervantes), en lugar de las llaves del aposento a la
sobrina. Los gramticos distinguen en latn tres principales tipos de hiperbatn: tmesis, anstrofe y
parntesis. Vid. Hysteron-proteron.
Hiprbole. Exageracin que atiende a (en)carecer la grandeza del objeto, o en panegiris o en stira
(Gracin): por tmulo todo el mundo, / por luto el cielo, por las bellas / antorchas pon las estrellas / y
por llanto el mar profundo (Salinas); rase un narcsimo infinito (Quevedo).
Hiperboreas (Lenguas). Grupo de idiomas, mal conocidos, que se hallan en las islas Curiles.
Hipercatalctico. Vid Hiprmetro.
Hipercorreccin. Trmino usado, aunque poco, como sinnimo de ultracorreccin.
Hiprmetro. Se aplica esta denominacin al verso cuando en una escansin regular le sobra algn
elemento; as es un verso ymbico hiprmetro o hipercatalcticoi.
Hipernormalizacin. Vid. Ultracorreccin.

Hipertono. Vid. Armnico.
Hiperurbanismo. [A. bersteigerung]. Vid. Ultracorreccin.
Hipocorstico. A. Kosenamen. Vocablo que, con intencin afectuosa, ha sido sometido a cierta
deformacin. Con este trmino se alude, especialmente, a las abreviaciones y modificaciones que sufren
los nombres propios en la lengua familiar: Merche por Mercedes, Concha por Concepcin, etc.
Hipstasis. Cambio de categora que experimenta una palabra sin ayuda de un transpositor. As, por
ejemplo, el sustantivo cerbatana se hace adjetivo en la frase de Quevedo era un clrigo cerbatana. Vid.
Transposicin, Metbasis.
Hipotctico. Se aplica a los elementos de la hipotaxis.
Hipotaxis. Trmino frecuentemente empleado como sinnimo de subordinacin. Las oraciones unidas
por hipotaxis se denominan oraciones hipotcticas. D. Alonso (1951) ha especializado el trmino
hipotaxis para designar la relacin que une los elementos de un sintagma progresivo.
Hiptesis. Trmino que se da alguna vez a la prtasis condicional.
Hipottico. 1.- Trmino que se aplica a todo lo que sirve para expresar una hiptesis: si, debe de, etc. 2-
Subjuntivo hipottico. Este modo es peculiar de la conjuncin castellana, pues no lo hubo en latn ni lo
hay en ninguno de lo otros dialectos romances; y solo tiene dos formas propias suyas, la simple (cantare,
trajere, partiere) y la compuesta que nace de ella (hubiere cantado, hubiere trado, hubiere partido) (A.
Bello). 3.- Futuro hipottico. Vid. Futuro.
Hipotiposis. Descripcin plstica de una persona o cosa, expresando por rasgos sensoriales caracteres de
naturaleza abstracta: Este seor era uno de los que Cristo llam sepulcros hermosos, por defuera
blanqueados y llenos de molduras, y por de dentro pudricin y gusanos. (Quevedo).
Hispanismo. 1.- Palabra o giro de origen espaol que ha pasado a otro idioma. As, en italiano, sussiego,
disinvoltura; en francs, pasacaille, etc. 2.- Estudio de la cultura espaola por los extranjeros. Hoy se va
extendiendo tambin este trmino al estudio de los espaoles, que tiene por objeto, sobre todo, la lengua
y literatura nacionales.
Histerologa. Vid Hysteron-proteron.
Histrico. 1.- Diacrnico. 2.- Presente histrico. Uso del presente indicativo en lugar del tiempo
pretrito, para actualizar la accin pasada: Quevedo nace en 1580.
Hitita. Lengua indoeuropea de Capadocia (Asia Menor), descubierta (1915) en inscripciones

cuneiformes sobre ladrillos por H. Winckler, interpretadas por B. Hrozn. Dichas inscripciones
pertenecen al II milenio a. J.C., y son, por consiguiente, los ms antiguos testimonios del tronco
indoeuropeo.
Holands. I. Dutch. Lengua oficial de Holanda, continuacin del dialecto bajo alemn.
Holofrsticas (Lenguas). Nombre que alguna vez se da a las lenguas incorporantes.
Homocategrica (Relacin). As se denomina, en Glosemtica, la relacin que se establece entre dos

morfemas de la misma categora. La relacin homoelemental es siempre homocategrica, como lo es, por
definicin, la heteroelemental.
Homoelemental (Relacin). As se denomina, en Glosemtica, la relacin que se establece entre dos

ejemplares del mismo morfema; por ejemplo entre el morfema singular del sustantivo y del adjetivo.
Homfono. 1.- Letras homfonas. Son aquellas que representan un mismo sonido. As, c, z, en espaol
(cero, caza). 2.- Vocablos que poseen significantes idnticos: vino, sustantivo, y vino, verbo.
Homofundamental (Relacin). Se da este trmino, en Glosemtica, a la relacin establecida entre los

morfemas de una palabra. En latn, por ejemplo, el morfema de gnero ejerce una influencia sobre el
morfema de caso; un morfema del gnero neutro exige el sincretismo del nominativo y el acusativo:
templum.
Homoioteleuton. Semejanza entre la parte final de dos palabras prximas en un discurso: plaza de la
Raza. La rima es un caso de homoioteleuton. Se reserva, a veces, el trmino para designar la igualdad
entre las slabas finales de dos palabras: cierto-gato, mancha-loncha.
Homonexual (Relacin). As se llama, en Glosemtica, la relacin que existe en el interior de una

proposicin. Puede ser homoelemental (entre verbo y atributo), heterocategrica (entre verbo y caso) y
homounitiva.
Homonimia. Igualdad entre los significantes de dos o ms palabras que poseen distinto significado.
Bally distingue entre homonimia absoluta, que se da entre palabras homfonas que pueden desempear
la misma funcin (presa, 'botn' y presa 'encarcelada', que son dos sustantivos femeninos) y homonimia
parcial, cuando los significantes presentan alguna diferencia en la forma: pollo y poyo.
Homorgnico. A. Ortsgleiche. Trmino que se aplica a los sonidos en cuya articulacin participan de
manera principal los mismos rganos: b, m, p. Se opone a heterorgnico.
Homosintagmtica (Relacin). Trmino usado en Glosemtica para designar cualquier relacin

establecida en el interior de una palabra entre raz y morfema.

Homounitiva (Relacin). F. Rel. Homo-jonctionnelle. Se da este nombre en Glosemtica a cualquier

relacin entre la palabra y la proposicin. Por, ejemplo, la relacin entre una preposicin y el caso que
rige.
Hotentote. Vid Negro-aficanas (Lenguas).
Huasteco. Vid Maya.
Hngaro. Vid Uralo-altaico.
Hysteron-proteron. Con este trmino griego y con el de histerologa se designa un tipo de hiprbaton
que consiste en anticipar lo que lgicamente debera posponerse: de corazn de la Morena Sierra (Lope
de Vega), en lugar de Sierra Morena.

J (Diccionario de Terminos Filologicos)
Jacarandana, jacarandaina o jacarandina. Lengua de rufianes, germana.
Jaftico. Vid. Caucsicas.
Japons. Lengua de difcil filiacin, hablada por unos 60 millones de personas, que se ha intentado
incluir por algunos lingistas en el grupo alytaico y por otros en el malayo-polinesio. Se discute tambin
su relacin con el coreano.
Jar a. Esta palabra, que en rabe significa 'salida', designa una estrofa en lengua vulgar mozrabe,
mezclada a veces con rabe, que los poetas cultos arbigo-espaoles e hispano-judos colocaban al final
de sus muwa ahas. Pertenece al tipo de las cantigas de amigo, que ms tarde tendrn extenso cultivo
en la lrica gallego-portuguesa. Las ms antiguas conservadas corresponden a la primera mitad del siglo
XI, y constituye, por tanto, la primera manifestacin lrica de la Romania. Estas y otras diecinueve jar
as, fueron descubiertas en 1948 por S. M. Stern, en muwa ahas hebreas. Posteriormente, el mismo
Stern y Garca Gmez han encontrado ms jar as en muwa ahas rabes.
Jerga. 1.- Lengua especial de un grupo social diferenciado, usado por sus hablantes en cuanto solo
miembros de ese grupo social. Fuera de l hablan la lengua general. Con estas caractersticas el nombre
de jerga recubre multitud de conceptos: A.- Lenguaje del hampa, con finalidad esotrica, de naturaleza
muy artificiosa. Es la jerga, por antonomasia, o germana, en Espaa; el Rotwelsch, en Alemania; el
gergo, en Italia; el cant, en Inglaterra; el jargon y el argot, en Francia (nombre este ltimo que se ha
hecho internacional, en sta y en las restantes acepciones). B.- Lenguaje profesional: jerga de mdicos,
de filsofos, de tipgrafos, etc. Se designan en Espaa con nombres especiales multitud de jergas
gremiales: la tixileira de los conqueiros, al SO. de Asturias; la xriga (fabricantes de maconas) de
Llanes y Peamellera; el bron de los caldereros de Miranda (Avils), el barayete de los afiladores
orensanos, etc. C.- Lenguaje de cualquier grupo social: jerga de deportistas, cazadores, espiritistas, etc.
D.- Conjunto de palabras, procedentes de fuentes oscuras (deformacin de extranjerismos, translacin
semntica de voces de uso general con sentido ocasional normalmente), que por broma o irona se
introducen en la conversacin familiar de todas las clases sociales. En esta concepcin de jerga (I. Slang)
entra llamar mon al dinero o dolorosa a la factura. 2.- Lengua de mal gusto, complicada o
incomprensible. El trmino jerga alterna en esta acepcin con el de jerigonza.
Jerigonza. Vid. Jerga.
Jew Tongo. Vid. Criollo (Idioma).
Jnico. 1.- Lengua griega antigua de las islas y de las colonias. 2.- Pie jnico. Vid. Pie.
file:///D|/Carreter/filolj.htm (1 of 2) [29/07/04 21:08:38]

J (Diccionario de Terminos Filologicos)
Judeo-espaol. Variedad arcaica del espaol, hablada por las comunidades sefardes, formadas por
judos expulsados de Espaa por los Reyes Catlicos y repartidos por Marruecos y Oriente. En este
idioma hay abundante turquismo y, en general, elementos de las lenguas con las cuales coexiste. En la
actualidad, el judeo-espaol est en franca decadencia en todas partes. El hablado en Marruecos (llamado
hakita, del rabe hekaiata 'dicho agudo, ingenioso y sutil') pierde terreno por mezclarse con el espaol
de la Pennsula, y no es ms que un recuerdo, que solo permanece vivo entre personas de la generacin
pasada (Bnichou).
Judeo-portugus. Vid. Portugus.
Juego de palabras. Uso de dos palabras homfonas en un mismo enunciado con significacin diversa:
Cruzados hacen cruzados / escudos pintan escudos (Gngora). Aparte esta designacin propia, se llama a
veces juego de palabras a la diloga y al calambur.
file:///D|/Carreter/filolj.htm (2 of 2) [29/07/04 21:08:38]

Z (Diccionario de Terminos Filologicos)
Zjel. Se identifica muchas veces este tipo de composicin con la muwa a. El zjel, en su forma
fundamental, al menos en la que fue adoptada e imitada por los poetas espaoles bajo el nombre de
villancico o villancete, consta de tres versos monorrimos (mudanzas) seguidos de un verso (vuelta) que
rima con un estribillo (rabe markaz) de variada extensin: Vivo ledo e sin pesar / pues amor me fizo
amar / a la que podr llamar / mas bella de cuantas son.// Vivo ledo con razn / amigos, toda sazn.
Zendo. Vid. Indo-iranio.
. Vid. Anomala.
Zetacismo. Conversin de una consonante en . As , antigua ( ).
Zeugma. 1.- Figura que consiste en hacer intervenir en dos o ms enunciados un trmino que solo est
expresado en uno de ellos: Extra ella que un varn discreto viniese, no ya solo, masa s tanto
(Gracin). Si el trmino va expreso en la primera oracin, el fenmeno se denomina prozeugma o
protozeugma; si va en el enunciado central, mesozeugma, y si pertenece a la oracin final,
hipozeugma. 2.- En la mtrica greco-latina, lugar del verso en que se evita un fin de palabra por
necesidades mtricas [A. Brcke].
file:///D|/Carreter/filolz.htm [29/07/04 21:08:41]

W (Diccionario de Terminos Filologicos)
Wau. Se da este nombre de procedencia hebrea, a la u semiconsonante explosiva agrupada con la

consonante anterior (agua) o semivocal imposiva agrupada con la vocal precedente (fauna). El wau
semiconsonante se suele representar en alfabeto fontico con w y el semivocal con Wellerismo. Vid.
Dialogismo.
Wheeler (Ley de). Rige en griego, y precisa que todo polislabo oxtono, con vocal final breve, se hace
paroxtono si su slaba penltima es breve y antepenltima larga.
Wrter und Sachen. Movimiento cientfico iniciado durante el siglo XIX por R. Meringer y H.
Schuchardt, los cuales postulan la necesidad de estudiar simultneamente los vocablos y las realidades
por ellos expresadas, para poder obtener una imagen clara de la evolucin de una lengua y de su
situacin en un momento dado. Este mtodo (cuya designacin se suele traducir literalmente por
Palabras y cosas) se conjug pronto con la Geografa lingstica y la Fontica experimental en las
investigaciones dialectales.
file:///D|/Carreter/filolw.htm [29/07/04 21:08:42]

Y (Diccionario de Terminos Filologicos)
Ymbico (Abreviamiento). Vid. Abreviamiento.
Yambo. Vid. Pie.
Yesmo. Fenmeno que consiste en pronunciar la ll como y, por tendencia a hacer central una
articulacin lateral. Son yestas Madrid, Toledo, Ciudad Real, Extremadura, Andaluca y Canarias. En
Hispanoamrica hay distincin entre ll y y en varias provincias de Argentina, Chile, Per, Colombia y
Ecuador.
Yod. A. Jod. Se da este nombre, de procedencia hebrea, a la i semiconsonante explosiva agrupada con la
consonante anterior (pie) o semivocal implosiva agrupada con la vocal precedente (reino). La yod (M.
Pidal antepone a este trmino el artculo femenino) produjo importantes inflexiones en el espaol. Dicho
maestro distingue cuatro tipos de yod: A) Yod primera, de los grupos latinos TY, CY, que produjeron o
z en castellano antiguo: vitiu > vezo, aciariu > acero. No produjo inflexin. B) Yod segunda, de los
grupos latinos LY, C'L, G'L, T'L (que dieron ll > j en espaol: apic(u)la > abeja), NY, GN y NGe que
produjeron : insignia > ensea). Inflexion las vocales abiertas y impidiendo su diptongacin, salvo
la de que no inflexion la ; y, a la inversa, no inflexion las vocales cerradas y , salvo la de que
inflexiona la . C) Yod tercera, de los grupos GY, DY (> y) VY(> y o vi): radia > raya, pluvia > lluvia,
fovea > hoya. Inflexion a y , impidiendo su diptongacin y vacila ante , , inflexionndolas unas
veces ( > i, > u) y otras no. D) Yod cuarta, de los grupos CT, UL+consonate (> ch), KS (> j), GR (>
ir) y la de RY, SY, PY, que fue atrada a la slaba anterior: lacte > leche, multu > mucho, taxu > tejo,
integru > enteiro > entero, caldariu > caldairo > caldero. Tambin es yod cuarta la producida por
sncopa de sonidos latinos: probavi > probai > probei > prob. Inflexiona a todas las vocales ( > e, >
u, > i, -salvo ect- > u y se combina con a > e. La yod semiconsonante suele representarse en el
alfabeto fontico con y la semivocal con .
Yotizacin o Yotatizacin. A. Jotazis mus, Itazismus, Jodierung; I. Iotacism; F. Iotacistation, Iotacisme,

Itacisme. 1.- Conversin de un sonido en yod: por ej., la c de lacte > laite > leite > leche; la e de rea >
aera > aira > era. 2.- Proceso caracterstico del griego tardo, que ha reunido en el sonido i (iota) varias
vocales y diptongos del griego clsico: , , , .
Yusivo. Forma que expresa un mandato, o bien, el deseo de que algo se hubiera realizado en el pasado.
As, el subjuntivo latino en moreretur, inquies... 'dirs que l hubiera debido morir'.
Yuxtaponentes (Lenguas). A. Anriende Sprachen; I. Juxtaposing languages; F. Lagues yuxtaposantes.

Se da este nombre a las lenguas que emplean clasificadores como procedimiento morfolgico ordinario.
file:///D|/Carreter/filoly.htm (1 of 2) [29/07/04 21:08:44]

Y (Diccionario de Terminos Filologicos)
Yuxtaposicin. A. Zusammenrckung. Unin asindtica de dos elementos lingsticos, ordinariamente

de dos frases. Las frases yuxtapuestas pueden equivales a una oracin compuesta (decdete pronto;
tengo que marcharme) o pueden ser independientes (el tren parti, sent cierta nostalgia).
file:///D|/Carreter/filoly.htm (2 of 2) [29/07/04 21:08:44]

Q (Diccionario de Terminos Filologicos)
Quechua. Lengua hablada en el antiguo imperio incaico, usada todava por los indgenas del Per,
Ecuador, Bolivia y NO. de argentina. Tiene ocho dialectos principales: quiteo, lamao o lamista,
chinchasuyu o chinchaya, huancayo, ayacucho, cuzqueo, boliviano y tucumano.
Quiasmo. A. I. Chiasmus; F. Chiasme. Ordenacin cruzada de los elementos componentes de dos grupos
de palabras, contrariando as la simetra paralelstica: matrem habemus, ignoramus patrem.
Quinteto. Estrofa aconsonantada de arte mayor, cuyos versos pueden combinarse libremente, pero
observando estas tres condiciones: a) no debe quedar ninguno libre; b) no han de rimar tres seguidos;
c) los dos ltimos no formarn pareado.
Quintilla. Estrofa aconsonantada de arte menor, cuyos versos riman a gusto del poeta, aunque
observando las limitaciones impuestas al quinteto.
file:///D|/Carreter/filolq.htm [29/07/04 21:08:45]

K (Diccionario de Terminos Filologicos)
Kakemphaton. Vid. Cazfaton.
Karmadh raya.Vid. Compuesto.
Koin. Vid. Coin.
K l (Lenguas).Vid. Austroasitico.
Klon. Vid. Colon.
Kundgabe. Vid. Funciones del lenguaje.
file:///D|/Carreter/filolk.htm [29/07/04 21:08:46]

X (Diccionario de Terminos Filologicos)
Xipella. Vid. Cataln.
Xiriga. Vid. Jerga.
file:///D|/Carreter/filolx.htm [29/07/04 21:08:47]

Gobierno de Aragn
Fernando Lzaro Carreter
(1923)
El zaragozano Fernando Lzaro Carreter naci en la capital aragonesa el 13

de abril de 1923. Es sin duda uno de los ms eminentes fillogos espaoles,
y as lo acredita su dilatada y rica trayectoria profesional. Director de la Real
Academia Espaola entre 1991 y 1998, posee numerosas distinciones y es
miembro de relevantes entidades.
Es Doctor en Filosofa y Letras. Fue catedrtico de Lengua Espaola de la

Universidad de Salamanca y actualmente catedrtico jubilado de Teora de la
Literatura en la Universidad Complutense de Madrid, de la que es igualmente
Profesor Emrito.
(*)
Adems de Acadmico de la Real Academia Espaola, es Correspondiente de la Academia Hondurea, de
la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona y de la Real Academia de Bellas y Nobles Artes de San
Luis de Zaragoza. Tambin es miembro de la Hispanic Society of America, presidente de honor de la
Sociedad Espaola de Literatura General y Comparada, y miembro del Colegio de Aragn. Entre otras
distinciones y premios, es Comandeur dans lOrdre des Arts et de Lettres de Francia, posee la Creu de Sant
Jordi, y fue Premio Aragn de las Letras en 1990. Es igualmente Premio de Periodismo Manuel Aznar y
Manuel de Cavia, Premio Internacional Menndez Pelayo, y Premio Nacional de Periodismo, Miguel Delibes.
Ha sido nombrado Doctor Honoris Causa de numerosas universidades: Zaragoza, Salamanca, Autnoma de
Madrid, Valladolid, La Laguna, Buenos Aire, La Corua y San Marcos.
Lzaro Carreter ha escrito ms de cien monografas y estudios

sobre filologa y crtica literaria. "El dardo en la palabra",
publicada en 1997, ha sido de momento la ltima obra del erudito
aragons. Por ella obtuvo el premio Don Juan de Borbn al Libro
del Ao 1997, otorgado por la Fundacin Conde de Barcelona,
tratndose adems de un xito editorial sin precedentes en obras
de sus caractersticas. Se trata de una coleccin de artculos
publicados en distintos medios de comunicacin durante ms de
veinte aos, que denuncian con gran sentido del humor el mal uso
del idioma espaol.
(*)
Los primeros trabajos de Lzaro Carreter se centraron en la lingstica - "El habla de Magalln" (1945), "Las
ideas lingsticas en Espaa durante el siglo XVIII" (tesis doctoral, 1949), - aunque luego ha tratado otros
campos aparentemente dispares como los temas literarios dieciochescos, el Siglo de Oro, o el teatro de
Lorca y Unanumo, el modus interpretandi alfonsi y la versificacin de arte mayor, que hacen elocuente su
profundo conocimiento y dominio de la lengua y literatura espaolas. Cabe recordar otros ttulos como
http://www.aragob.es/pre/cido/lazaroca.htm (1 of 2) [29/07/04 21:27:52]

Gobierno de Aragn
"Ignacio de Luzn y el neoclasicismo", "Estilo barroco y personalidad creadora", "Lazarillo de Tormes en la

picaresca", o su edicin del teatro de Moratn.
Los conocedores de Lzaro Carreter coinciden en destacar sus

tres dimensiones profesionales: la escolar, como autor de
manuales de bachillerato muy apreciados; la del divulgador del
anlisis literario y lingustica estructuralista, sin olvidar su defensa
de la filologa tradicional, y finalmente su acendrada dedicacin
teatral, como autor y crtico.
(*)
(*) Fernando Lzaro Carreter durante la entrega de los Premios Aragn 1990. MIguel Angel Latorre para
Gabinete de Comunicacin del Gobierno de Aragn
Fuentes:.Gran Enciclopedia de AragnVoz. Lzaro Carreter, Fernando. Tomo VIII, 1981. / Actas del
Congreso de la Lengua Espaola. Sevilla, 1992
(http://www.cervantes.es/internet/gab/publicaciones/congsev1992.html) / El Dardo en la Palabra
(http://www.mil-libros.com.mx/dardo.html). Fernando Lzaro Carreter obtiene el premio Don Juan de
Borbn... (http://www.galeon.com/v/vcachacb) / Biografa de Fernando Lzaro Carreter en el Web de la Real
Academia Espaola (http://www.rae.es/ACADNUM/NUMLAZA.HTM)
Aragoneses Ilustres: Ordenacin Alfabtica
Mensaje del Presidente | El Estatuto de Autonoma |El Escudo, la Bandera y el Himno | Instituciones
Aragonesas | Historia | Geografa | Turismo
Fecha Creacin: 05-02-1999
Presidencia
Gabinete de Comunicacin
Tlfno. 976.714188 / 74 / 69
cido@aragob.es
migracionportal -->
http://www.aragob.es/pre/cido/lazaroca.htm (2 of 2) [29/07/04 21:27:52]

Carreter, Fernando - Diccionario de Términos Filológicos PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Carreter, Fernando - Diccionario de Términos Filológicos PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CARRETER - Diccionario de trminos filolgicos

Fernando Lzaro Carreter

DICCIONARIO DE TRMINOS FILOLGICOS

Fernando Lzaro Carreter (1929-2004)

El presente diccionario fue encontrado en http://www.geocities.com/g_troncos/filol/ gracias al

file:///D|/Carreter/indice.htm [29/07/04 21:07:00]

Abreviada (Forma). Vid. Plena (Forma).

Abreviamiento. A. Krzung; I. Shortening, Abridgement; F.; Abrgement. 1.-Reduccin del cuerpo

Abreviatura. A. Abkrzung; I. Abbreviaton; F. Abrviaton. Representacin de una palabra en la

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (1 of 27) [29/07/04 21:07:30]

Acarnanio. Vid. Griego.

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (2 of 27) [29/07/04 21:07:30]

Acomodacin. A. Anpassung, Anhnlichung. Asimilacin en el cual el sonido asimilador solo propaga al

Acomodativo (Aspecto). Se da en lenguas no indoeuropeas e implica que la accin del verbo se

Aconsonantado. Se dice de los versos o de la estrofa que tienen rima consonante.

Acrona. Ausencia de factores temporales en el estudio de los hechos lingsticos.

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (3 of 27) [29/07/04 21:07:30]

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (4 of 27) [29/07/04 21:07:30]

g)Acusativo griego, de determinacin, de relacin o de parte. Consta de un participio pasado, cuyo

Aditivo. Vid. Adlativo.

Adjunto. Vid. Acusativo y Rango.

Adnico. A. Adoneus; F. Adonieu. Verso clsico que responde al esquema . Se le da este

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (5 of 27) [29/07/04 21:07:30]

Adverbial (Locucin, Modo, Frase). Vid. Locucin.

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (6 of 27) [29/07/04 21:07:30]

Afijacin. Adicin de un afijo.

Africada. A. Affrikata; I. Semi-occlusive, Affricate; F. Mi-occlusive, Affrique. 1.- Articulacin

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (7 of 27) [29/07/04 21:07:30]

emplea en ambos movimientos es, aproximadamente,. el mismo en el que se emplea en la emisin de un

Afrikaans. Vid. Criollo.

Agencial. Vid. Activo.

Agente. Ejecutante de la accin verbal.

Aglomerantes (Lenguas). Vid. Incorporantes (Lenguas).

Aglutinantes (lenguas). A. Agglutinierende, Anleimende, Anfgende Sprachen; I. Agglutinative

Agnominacin. [A. Adnomination; I. F. Annomination] Vid. Paronomasia.

Agrafa. Alteracin de la facultad de escribir, debida a lesiones en los centros nerviosos.

Aislacionista (Mtodo). Vid. Integral (Mtodo).

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (8 of 27) [29/07/04 21:07:30]

Alargamiento. A. Dehnung, Lngung; I. Lenghtening; F. Allongement. 1.- Aumento de la duracin de

Alavs. Castellano hablado en Alava, con escasos rasgos vascos y riojanos.

Albans. Vid. Ilrico.

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (9 of 27) [29/07/04 21:07:30]

Alemnico. Vid. Alemn.

Alentejano. Vid. Portugus.

Alexia. Alteracin de la facultad de leer, debida a lesiones en el sistema nervioso.

Algarvs. Vid. Portugus.

Alicantino. Vid. Cataln.

Aliteradas (Frmulas). Vid. Gemelas (Frmulas).

Alloglota. Vid. Enclave.

Altaico. Vid. Uralo-altaico.

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (10 of 27) [29/07/04 21:07:30]

Alternacin. Trmino usado frecuentemente como sinnimo de alternancia.

Alternancia. A. Wechsel, Abstufung, Stufenwechsel; I. Gradation. 1.- Fenmeno frecuente en la

Alusin. Vid. Perfrasis.

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (11 of 27) [29/07/04 21:07:30]

Amalgamantes (Lenguas). Vid. Flexivas (Lenguas)

Americanismo. Palabra de procedencia indgena americana, incorporada a cualquier lengua de Europa.

Ampurdans. Vid. Cataln.

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (12 of 27) [29/07/04 21:07:30]

Anlisis. 1.- Descomposicin de un complejo lingstico en sus elementos componentes. F. de Saussure

Analticas (Lenguas). Son aquellas que necesitan morfemas independientes (preposiciones,

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (13 of 27) [29/07/04 21:07:30]

Anamita. Vid. Austroasitico