Einbau und Gewhrleistungsbedingungen fr Kompressoren

Installation and terms of warranty for compressors

Installation et conditions de garantie des compresseurs

Installation och garantivillkor fr kompressorer
Installatie- en garantievoorwaarden voor compressoren
Instalacin y condiciones de la garanta para compresores
Installazione e termini della garanzia dei compressori
Kompressoreiden asennus ja takuuehdot
Kompressorer - installation og garantibetingelser
Installasjon og garantibetingelser for kompressorer
Instalao e termos de garantia dos compressores
Kompresrlerin montaj ve garanti artlar
A kompresszorok szerelse s garancilis felttelei
Instalace kompresor a zrun podmnky
Monta i warunki gwarancyjne dotyczce sprarek

Pemasangan dan persyaratan garansi untuk kompresor

 DEUTSCH Technische nderungen vorbehalten 4
ENGLISH Subject to alteration without notice 5
FRANAIS Sous rserve de modications techniques 6
SVENSKA Med frbehll fr tekniska frndringar 7
NEDERLANDS Technische wijzigingen voorbehouden 8
ESPAOL Sujeto a modicaciones tcnicas sin previo aviso 9
ITALIANO Con riserva di modiche tecniche 10
SUOMI Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn 11
DANSK Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer 12
NORSK Med forhold om tekniske endringer. 13
PORTUGUS Reservado o direito a alteraes tcnicas 14
Trke Teknik deiiklik hakk sakldr 15
3
MAGYAR A mszaki vltoztats joga fenntartva 16
NMECKY Technick zmny vyhrazeny 17
POLSKI Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych 18
e 19
20
21
BAHASA INDONESIA Dapat berubah tanpa ada pemberitahuan terlebih dahulu 22
. 23
. 24
 25
26
 Einbau und Gewhrleistungsbedingungen fr Kompressoren
Allgemeine Hinweise hinsichtlich
gesetzlicher Anforderungen
Arbeiten an Klimaanlagen drfen grundstzlich
nur von zertiziertem Fachpersonal durchge
fhrt werden.
Vorhandene rechtliche Vorgaben und Gesetzge
bungen sind zu beachten!
Allgemeine Hinweise hinsichtlich
Arbeitssicherheit
Die allgemeinen Sicherheitshinweise im
Umgang mit Fahrzeugklimaanlagen sowie evtl.
vorhandene Sicherheitshinweise der
4 Fahrzeughersteller sind zu beachten.
Grundstzlich ist das Rauchen im Umgang
mit Kltemittel und bei Arbeiten an
Klimaanlagen untersagt.
Es sind sowohl Schutzbrille als auch
Schutzhandschuhe zu tragen.
Hinweis zur Bestimmung/Beseitigung der
Ausfallursache
Teilweise lassen sich Ausfallursachen bereits
beim Ausbau feststellen, daher ist ein
sorgfltiges vorgehen beim Ausbau erforderlich.
Bitte auch auf mgliche Fehlerursachen in der
Peripherie (z.B. Riementrieb, Riemenspanner,
Freilaufgetriebe des Generators, elektrische
Steckverbindungen, Leckagen etc.) der
Klimaanlage achten. Fehlerursache beseitigen.
Hierdurch soll erreicht werden, dass die
Ausfallursache beseitigt werden kann um
einen weiteren Kompressorschaden zu
vermeiden.
Hinweis zum Ausbau
Auf Sauberkeit ist zu achten und die
Anschlussleitungen sind zu verschlieen um
das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit
in den Kltemittelkreislauf zu verhindern.
Hinweise zum Splen
Da bei einem Defekt des Kompressors
immer von einer Verschmutzung des Systems
(Abrieb, kontaminiertes l) ausgegangen
werden muss bzw. diese nicht
auszuschlieen ist, ist das Splen des
Systems beim Austausch dieser Komponente
absolut unerlsslich.
Kompressoren, Filtertrockner (Akkumulatoren)
und Expansions- bzw. Drosselventile lassen
sich nicht splen und mssen ausgetauscht
werden.
Zum Splen eignet sich, je nach Luftverteilung auf Position Mitteldsen
Verschmutzungsgrad, das dem System
entsprechende Kltemittel oder eine spezielle
Splssigkeit.
Stellen Sie sicher, dass keine Temperaturwahl auf maximale Khlleistung
Spllsungsreste im System verbleiben.
Trocknen Sie den Kltemittelkreislauf ggf. mit
Stickstoff.
Hinweise zum Einbau
Antriebsriemen muss uchten
Fr alle geffneten Systemverbindungen sind
neue Dichtungen zu verwenden.
Fahrzeugherstellervorgaben sind zu beachten. berprfung des Systems durchfhren.
Hinweis zur lfllmenge/lbefllung
Da ein und derselbe Kompressor eventuell fr
verschiedene Fahrzeuge bzw. Systeme
verwendet werden kann, ist es zwingend
notwendig die lfllmenge und Viskositt vor
der Montage des Kompressors entsprechend
der Herstellerangabe zu prfen bzw. zu
korrigieren. Hierzu muss das gesamte l
abgelassen und aufgefangen werden. Im
Anschluss daran ist der Kompressor mit der
gesamten, vom Fahrzeughersteller
vorgegebenen lmenge (Systemlmenge),
neu zu befllen. Damit sich das l
gleichmig verteilt, muss der Kompressor
vor dem Einbau 10x von Hand durchgedreht
werden.
Hinweis zur Befllung der Klimaanlage mit
dem Kltemittel
Das Kltemittel ist grundstzlich nur ber die
Klimaservicestation ber den
hochdruckseitigen Serviceanschluss zu
befllen um Kltemittelschlge im
Kompressor zu vermeiden.
Es darf nur das entsprechende Kltemittel
in der vom Fahrzeughersteller vorgegebenen
Menge/Spezikation verwendet werden.
Einlaufvorschrift
stellen und alle Mitteldsen ffnen.
Schalter fr Frischluftgeblse auf mittlere
Stufe stellen.
stellen
Motor starten (ohne Betrieb Klimaanlage) und
ohne Unterbrechung mindestens 2 Minuten
mit Leerlaufdrehzahl betreiben.
Klimaanlage bei Leerlaufdrehzahl fr ca. 10
Sekunden einschalten; Klimaanlage fr ca. 10
Sekunden ausschalten. Diesen Vorgang
mindestens 5-mal wiederholen.
Eine Nichtbeachtung der o. g. Punkte fhrt
zum Ausschluss von Haftungsansprchen,
es sei denn der Kunde weist nach, dass
dies keinen Einuss auf den Fehler hat!
 Installation and terms of warranty for compressors
General information regarding legal
requirements
Work on air-conditioning systems must only be
carried out by certied specialist personnel.
Observe current legal guidelines and legislation.
General information regarding safety at work
The general safety information dealing with
vehicle air-conditioning systems as well as any Depending upon the level of contamination,
available safety information from the
vehicle manufacturer should be observed.
Smoking is strictly prohibited when dealing with Ensure that no cleaning uid residue remains
refrigerant and when working
5 on air-conditioning units.
Safety goggles and protective gloves must be
worn.
Information regarding determining/elimina-
ting causes of failures
Causes of failures can sometimes be identied
on removal, so a careful approach is essential
during removal.
Please pay attention to possible causes of
failure in the area surrounding the
air-conditioning system (e.g. belt drive, belt
tensioner, generator freewheel transmission,
electrical plug connections, leakages, etc.) Eli
minate causes of failure. This should ensure
that the cause of failure can be eliminated in
order to prevent further damage to the
compressor.
Information regarding removal
Attention should be paid to cleanliness and
the connecting hoses and pipes should be
sealed in order to prevent dirt and moisture
from penetrating into the refrigerant circuit.
Information regarding system ushing
In the case of a defect in the compressor,
contamination of the system (wear,
contaminated oil) must always be assumed
and cannot be excluded; therefore, cleaning
the system by ushing when replacing this
component is absolutely essential.
Compressors, lter driers, accumulators,
expansion valves and xed orice tubes
cannot be ushed and must be replaced.
the refrigerant appropriate to the system or a
special cleaning uid is suitable for ushing.
in the system.
If necessary, dry the refrigerant circuit with
nitrogen.
Information regarding installation
Drive belts must be aligned.
New seals must be used for all system
connections which have been opened.
Vehicle manufacturers guidelines must be
observed.
Information regarding oil lling level/lling
with oil
Since the same compressor may be used in
different vehicles or different systems, it is
essential to check and correct the oil
lling quantity and viscosity according to the
manufacturers specications before installing
the compressor.
For this purpose, drain and collect all of the
oil. Rell the compressor with the full amount
of oil specied by the vehicle manufacturer
(system oil level).
In order to ensure that the oil is distributed
evenly, the compressor must be operated by
turning the compressor drive by hand at least
10 times before installation.
Information regarding lling the air-condi-
tioning system with the correct refrigerant
The refrigerant must only be lled by using
the air-conditioning service station via the
high-pressure-side service connection in
order to prevent liquid refrigerant from
entering the compressor causing hydraulic
lock.
Only the appropriate refrigerant should be
used and only in the quantity/specication
predened by the vehicle manufacturer.
Running-in instructions
Set the air distribution to the Center vent
position and open all center vents.
Set the air blower to the medium level.
Set the temperature selector to the maximum
cooling level.
Start the engine (without running the
air-conditioning system) and run it
continuously for at least 2 minutes at idling
speed.
Switch on the air-conditioning system and
allow to run at idle for approx. 10 seconds,
switch off the air-conditioning system for
approx. 10 seconds. Repeat this process at
least 5 times.
Carry out a full system check.
Any warranty claim will be considered
invalid if any of the above points are not
observed, unless it can be proven that
they did not contribute to the failure of the
compressor.
 Installation et conditions de garantie des compresseurs
Informations concernant le dmontage
Faire attention la propret ; assurer
ltanchit des conduites de raccordement,
pour empcher linltration dimpurets et
dhumidit dans le circuit du rfrigrant.
Informations concernant le rinage
Dans le cas dun dfaut du compresseur, la
Informations dordre gnral concernant les contamination du systme (usure, huile
obligations lgales contamine) doit toujours tre envisage, ou
En principe, les travaux sur les climatisations ne bien ne doit pas tre exclue ; cest
doivent tre effectus que par un pourquoi il est impratif de rincer le systme
professionnel certi. lors de lchange de ce composant.
Respecter les directives lgales et la lgislation Les compresseurs, les ltres dshydratants
en vigueur. (accumulateurs), les dtendeurs ou les
rgulateurs de dbit bi-directionnel (orice) ne
Informations dordre gnral concernant la peuvent pas tre rincs et doivent tre
scurit au travail remplacs.
Respecter les consignes de scurit gnrales En fonction du niveau de contamination, le
concernant la manipulation des climatisations rfrigrant adapt au systme ou un
automobiles ainsi que les ventuelles consignes liquide de rinage spcial peut tre utilis
6 de scurit fournies par le constructeur du pour le rinage.
vhicule. Vrier quil ne reste aucun rsidu de liquide
Il est fondamentalement interdit de fumer au de rinage dans le systme.
contact du rfrigrant et lors de toute Si ncessaire, scher le circuit du rfrigrant
intervention sur des climatisations. lazote.
Porter des lunettes et des gants de protection.
Informations concernant linstallation
Information concernant la dtermination / Aligner la courroie dentranement.
llimination de la cause dune dfaillance Utiliser des joints neufs pour tous les
Les causes de dfaillance peuvent dj tre raccords ouverts du systme.
partiellement identies au dmontage, une Respecter les directives fournies par le
intervention minutieuse est donc requise au constructeur du vhicule.
moment de la dpose.
Veuillez galement faire attention aux causes Information concernant le niveau et le rem-
possibles du dfaut dans les zones plissage dhuile
priphriques de la climatisation Un seul et mme compresseur pouvant tre
(p. ex. transmission courroie, tendeur de utilis dans diffrents vhicules ou systmes,
courroie, transmission de lalternateur roue il est donc impratif de vrier et dajuster
libre, raccordements lectriques, fuites, etc.). le niveau dhuile et sa viscosit avant toute
liminer les causes du dfaut pour viter tout installation du compresseur, conformment
autre endommagement aux compresseurs. aux spcications du constructeur. Pour
cela, vidanger et recueillir toute lhuile.
Immdiatement aprs, le compresseur
doit tre rempli avec la quantit totale
dhuile spcie par le constructeur (niveau
dhuile du systme). Pour sassurer que lhuile
est correctement rpartie, tourner 10 fois le
compresseur la main avant linstallation.
Informations concernant le remplissage de
la climatisation avec le rfrigrant
En principe, le remplissage du rfrigrant ne
doit tre effectu qu la station de charge
pour climatisation, grce au raccord de
service haute pression, an dviter tout
contact du rfrigrant avec le compresseur.
Utiliser exclusivement le rfrigrant
conformment aux quantits et aux
spcications xes par le constructeur du
vhicule.
Instructions de rodage
Mettre la rpartition dair en position
arateurs centraux, puis ouvrir tous les
arateurs centraux.
Mettre la commande de pulseur dair frais en
position centrale.
Rgler le slecteur de temprature sur le
niveau maximum de refroidissement.
Dmarrer le moteur (sans mettre en marche
la climatisation) et le laisser tourner sans
interruption pendant au moins 2 minutes au
point mort.
Activer la climatisation pendant 10 secondes
environ, au ralenti ; couper la climatisation
pendant 10 secondes environ. Recommencer
cette opration au moins 5 fois.
Procder un contrle du systme.
La non-observation des points mentionns
ci-dessus entrane lannulation de la
garantie, moins que le client ne prouve
que ses actions ne sont pas lorigine du
dfaut.
 Installation och garantivillkor fr kompressorer
Allmn information om juridiska krav
Endast certierad specialistpersonal fr arbeta Beroende p nedsmutsningsnivn r antingen
med klimatanlggningar.
Flj gllande lagar och bestmmelser.
Allmnna anvisningar om skerhet p arbetet
Allmnna skerhetsanvisningar gllande Om det visar sig ndvndigt kan
fordons klimatanlggningar ska iakttas, liksom
andra tillgngliga skerhetsanvisningar frn
fordonstillverkaren.
Rkning r strngt frbjuden nr kldmedel och Drivremen skall ligga i linje.
klimatanlggningsenheter hanteras.
Skyddsglasgon och skyddshandskar skall
7 anvndas.
Anvisningar fr att identiera/tgrda funk-
tionsfel
I vissa fall gr det redan vid demonteringen att
faststlla felorsaken. Var drfr noga vid
demonteringen.
Var ven uppmrksam p fel i periferin (t.ex.
drivrem, remspnnare, generatorns
frihjulstransmission, elektriska kontakter
lckage etc.) tgrda orsaken till felet. Genom
att tgrda orsaken till felet undviks skador p
kompressorn.
Demonteringsanvisningar
Allting mste vara rent. Anslutningarna skall
frseglas s att smuts och fukt inte kan komma
in i kldmedelscirkulationen.
Anvisningar fr renspolningen
Eftersom man alltid mste utg ifrn att
systemet smutsats ned (friktion, smutsig olja)
vid fel p kompressorn, r det ndvndigt att
spola rent systemet vid byte av denna
komponent.
Kompressorer, torklter (ackumulatorer) och
expansions- eller spjllventiler kan inte spolas
rent, de mste bytas ut.
systemets kldmedel eller en srskild
spolningsvtska lmplig fr spolning.
Se till att ingen spolningsvtska blir kvar i
systemet.
kldmedelskretsen torkas med kvve.
Installationsanvisningar
Byt packningar till alla systemanslutningar,
som ppnats.
Iaktta fordonstillverkarens anvisningar.
Anvisningar gllande oljeniv och ol-
jepfyllning
Eftersom samma kompressor kan anvndas
fr olika fordon eller system r det ndvndigt
att kontrollera och justera oljenivn och oljans
viskositet enligt tillverkarens specikationer
innan kompressorn monteras. Fr att gra
detta skall all olja tmmas ut och samlas upp.
I samband med detta skall kompressorn fyllas
p igen med rtt mngd ny olja,
som specicerats av fordonstillverkaren
(oljenivn fr systemet). Kompressorn vrids
sedan runt tio varv fr hand innan den
installeras s att oljan frdelar sig jmnt.
Anvisningar fr att fylla klimatanlggningen
med kldmedel
Kldmedel fr endast fyllas p av en
klimatservicestation via den hgtryckssidiga
serviceanslutningen fr att undvika
vtskeslag i kompressorn.
Enbart lmpligt kldmedel fr anvndas och
bara i den mngd och enligt den specikation
som bestmts av fordonstillverkaren.
Inkrningsfreskrift
Stll in luftfrdelningen p positionen
Mittmunstycken och ppna de mittersta
munstyckena.
Stll in omkopplaren fr friskluftskten p
mellanniv.
Stll in temperaturen p maximal kyleffekt.
Starta motorn (utan att stta igng
klimatanlggningen) och lt den g p
tomgng i minst tv minuter.
Stt p klimatanlggningen i ungefr tio
sekunder nr motorn gr p tomgng. Stng
sedan av klimatanlggningen i ungefr tio
sekunder. Upprepa denna procedur minst
fem gnger.
Gr en systemkontroll.
Om dessa anvisningar inte fljs gller inte
garantin, svida inte kunden kan pvisa att
detta inte hade ngon inverkan p felet.
 Installatie- en garantievoorwaarden voor compressoren
Algemene aanwijzingen over wettelijke voor- Bij een defect aan de compressor dient altijd
schriften
Werkzaamheden aan aircosystemen mogen
alleen door gecerticeerd deskundig personeel
worden uitgevoerd.
Neem de huidige wettelijke richtlijnen en
wetgeving in acht.
Algemene aanwijzingen over de veiligheid op
het werk
De algemene veiligheidsvoorschriften voor
aircosystemen in voertuigen en alle
beschikbare veiligheidsvoorschriften van de
voertuigfabrikant dienen in acht genomen te
8 worden.
Het is ten strengste verboden te roken als er
met koudemiddel wordt gewerkt en als er
werkzaamheden aan aircosystemen worden
uitgevoerd.
Tijdens het werk dienen een veiligheidsbril en
beschermende handschoenen te worden
gedragen.
Aanwijzingen over het vaststellen/uitsluiten
van storingsoorzaken
Storingsoorzaken kunnen soms al tijdens
demontage worden vastgesteld; daarom moet
bij het demonteren voorzichtig te werk worden
gegaan.
Let op mogelijke storingsoorzaken in de
omgeving rondom het aircosysteem (bijv.
riemaandrijving, riemspanner,
vrijloopwieloverbrenging van de dynamo,
elektrische stekkerverbindingen, lekkages enz.).
Sluit storingsoorzaken uit. Hierdoor moet
worden bereikt dat de storingsoorzaak kan
worden uitgesloten om verdere schade aan
de compressor te voorkomen.
Aanwijzing over het demonteren
Er moet rekening worden gehouden met
vervuiling, en de verbindingsleidingen moeten
worden afgedicht om te voorkomen dat vuil
en vocht het koudemiddelcircuit
binnendringen.
Aanwijzingen over het spoelen
rekening te worden gehouden met
verontreiniging van het systeem (slijtage,
verontreinigde olie). Het spoelen van het
systeem bij het vervangen van dit onderdeel
is daarbij absoluut essentieel.
Compressoren, lterdrogers (accumulators)
en expansieventielen of smoorkleppen
kunnen niet worden gespoeld en moeten
worden vervangen.
Afhankelijk van de mate van verontreiniging
kan het koudemiddel dat geschikt is voor het
systeem of een speciale reinigingsvloeistof
voor het spoelen worden gebruikt.
Er mogen geen spoelvloeistofresten in het
systeem achterblijven.
Droog het koudemiddelcircuit zo nodig met
stikstof.
Aanwijzingen over de installatie
De aandrijfriem moet in lijn liggen met de
krukaspoelie.
Er moeten nieuwe afdichtingen voor alle
geopende systeemaansluitingen worden
gebruikt.
De richtlijnen van de voertuigfabrikant moeten
worden opgevolgd.
Aanwijzingen over het oliepeil/het vullen
met olie
Aangezien dezelfde compressor in
verschillende voertuigen of systemen kan
worden gebruikt, is het van essentieel
belang om het oliepeil en de viscositeit van de
olie volgens de specicaties van de
fabrikant te controleren en corrigeren, voordat
de compressor wordt genstalleerd.
Daarvoor moet alle olie worden afgetapt en
opgevangen. Vervolgens moet de compressor
weer met de volledige hoeveelheid olie die
door de voertuigfabrikant is voorgeschreven
(systeemoliepeil), worden gevuld.
Voor een gelijkmatige verdeling van de olie
moet de compressor voorafgaand aan de
installatie 10x met de hand worden
rondgedraaid.
Aanwijzingen over het vullen van de aircon-
ditioning met het koelmiddel
Het koudemiddel mag alleen via het
aircoservicestation dat is aangesloten op de
hogedrukzijde worden bijgevuld, om
te voorkomen dat het koudemiddel
vloeistofslag in de compressor veroorzaakt.
Alleen het door de voertuigfabrikant
voorgeschreven koudemiddel mag worden
gebruikt, in de juiste hoeveelheid en met de
juiste specicatie.
Instructies voor inbedrijfstelling
Open de middelste ventilatieroosters en zet
de luchtdistributie in de stand op deze
roosters.
Zet de schakelaar voor de ventilatiesnelheid
op de middelste stand.
Zet de temperatuurkeuzeschakelaar op het
maximale koelvermogen.
Start de motor (zonder de airconditioning
aan te zetten) en laat hem ten minste 2
minuten stationair draaien.
Schakel de airconditioning bij een stationair
draaiende motor gedurende ongeveer 10
seconden in; schakel de airconditioning
ongeveer 10 seconden uit. Herhaal dit ten
minste 5 keer.
Voer een systeemcontrole uit.
De garantie vervalt als deze punten niet
worden opgevolgd, tenzij de klant kan
bewijzen dat dit geen invloed op de storing
heeft!
 Instalacin y condiciones de la garanta para compresores
Informacin relativa a la extraccin
Debe prestarse especial atencin a la
limpieza, y las lneas de conexin deben estar
selladas para evitar que penetre suciedad y
humedad en el circuito de refrigeracin.
Informacin relativa a la limpieza
En caso de que haya un defecto en el
Informacin general relativa a los requisitos compresor, siempre debe presuponerse una
legales posible contaminacin del sistema (desgaste,
Los trabajos en los sistemas de aire aceite contaminado) o al menos no debe
acondicionado solo deben ser realizados por descartarse, por lo que resulta primordial
personal tcnico certicado. limpiar el sistema al cambiar el componente
Deben cumplirse la normativa jurdica y la en cuestin.
legislacin vigentes. Los compresores, los ltros deshidratantes
(acumuladores) y las vlvulas reguladoras
Informacin general relativa a la seguridad o de expansin no pueden limpiarse y deben
en el trabajo cambiarse.
Debe observarse la informacin general relativa Para la limpieza, en funcin del grado de
a la seguridad a la hora de trabajar con contaminacin, se puede utilizar el
sistemas de aire acondicionado de vehculos, refrigerante adecuado para el sistema o un
9 as como cualquier informacin facilitada por el lquido de limpieza especial.
fabricante del vehculo. Compruebe que no queden residuos del
Queda terminantemente prohibido fumar lquido de limpieza en el sistema.
mientras se maneja refrigerante y se trabaja en Si fuera necesario, seque el circuito de
unidades de aire acondicionado. refrigeracin con nitrgeno.
Es obligatorio llevar gafas de seguridad y
guantes protectores. Informacin relativa a la instalacin
Las correas de transmisin deben estar
Informacin relativa a la deteccin y la alineadas.
eliminacin de las causas de averas Deben utilizarse nuevas juntas hermticas
En ocasiones se pueden determinar las causas para todas las conexiones del sistema
de averas al extraer piezas, por lo que es abiertas.
fundamental extraerlas con el mximo cuidado. Deben observarse las directrices marcadas
Fjese bien en las posibles causas de averas en por el fabricante del vehculo.
la zona de alrededor del sistema de aire
acondicionado (como la correa de transmisin, Informacin relativa al nivel del aceite y al
el tensor de la correa, la polea de giro libre del relleno de aceite
alternador, las conexiones de tomas elctricas, Dado que puede utilizarse el mismo
fugas, etc.). Elimine las causas de la avera. De compresor en distintos vehculos o sistemas,
este modo, se consigue la eliminacin de la resulta primordial comprobar y corregir el
causa de la avera para evitar que se produzcan nivel del aceite y su viscosidad de acuerdo
ms daos en el compresor. con las especicaciones del fabricante antes
de instalar el compresor. Con este n, debe
vaciarse y recogerse todo el aceite. Del
mismo modo, el compresor debe rellenarse
con la cantidad total de aceite especicada
por el fabricante del vehculo (nivel del aceite
del sistema). Con el n de garantizar que el
aceite se distribuya de manera uniforme, el
compresor debe girarse manualmente 10
veces antes de la instalacin.
Informacin relativa al relleno del sistema
de aire acondicionado con refrigerante
El refrigerante slo debe rellenarse en la
estacin de servicio de aire acondicionado
por medio de la conexin de servicio lateral
de alta presin para evitar que el refrigerante
impacte en el compresor.
Slo debe emplearse el refrigerante
adecuado y nicamente en la cantidad o
especicacin indicada por el fabricante del
vehculo.
Instrucciones de conguracin
Coloque la distribucin del aire en la posicin
boquillas centrales y abra todas las
boquillas centrales.
Coloque el interruptor del ventilador de aire
limpio en el nivel medio.
Coloque el selector de temperatura en el nivel
de refrigeracin mximo.
Arranque el motor (sin encender el sistema
de aire acondicionado) y mantngalo al ralent
durante al menos 2 minutos seguidos.
Encienda el sistema de aire acondicionado al
ralent durante aproximadamente
10 segundos; apague el sistema de aire
acondicionado al ralent durante
aproximadamente 10 segundos. Repita esta
operacin al menos 5 veces.
Lleve a cabo la comprobacin del sistema.
El incumplimiento de los puntos anteriores
invalidar la garanta a menos que el cli-
ente pueda demostrar que dicho incumpli-
miento no ha inuido en el defecto.
 Installazione e termini della garanzia dei compressori
Informazioni generali sui requisiti di legge
Qualsiasi lavoro sui sistemi di condizionamento
dellaria deve essere svolto esclusivamente da
personale qualicato e specializzato.
Si devono osservare le attuali linee guida e la
legislazione in vigore.
Informazioni generali concernenti la
sicurezza sul lavoro
Si devono osservare le informazioni generali
per la sicurezza dei sistemi di condizionamento A seconda del livello di contaminazione, per
dellaria, cos come qualsiasi altra informazione
per la sicurezza fornita dal produttore
10 del veicolo.
severamente proibito fumare durante la
manipolazione del refrigerante e quando si
lavora sulle unit di condizionamento dellaria. Se necessario, asciugare il circuito
Indossare occhialini e guanti protettivi.
Informazioni sulla determinazione/eliminazi-
one delle cause dei guasti
Le cause dei guasti possono talvolta essere
determinate al momento dello
smontaggio, quindi fondamentale prestare la
massima cura durante le operazioni di
smontaggio.
Fare attenzione alle possibili cause dei guasti
nellarea intorno al sistema di condizionamento
dellaria (ad es. cinghia di trasmissione,
tendicinghia, trasmissione a ruota libera,
connessioni alle prese elettriche, perdite,
ecc.). Eliminare le cause del guasto.
Ci dovrebbe garantire che la causa del guasto
possa essere eliminata per prevenire ulteriori
danni ai compressori.
Informazioni sullo smontaggio
necessario prestare attenzione alla pulizia.
Inoltre, le linee di collegamento devono
essere sigillate per impedire che la polvere e
lumidit si depositino nel circuito refrigerante.
Informazioni sulla pulizia
Poich in caso di guasti del compressore
necessario sempre presupporre che vi possa
essere una contaminazione del sistema
(usura, olio contaminato), o comunque non
si possa escludere, essenziale pulire il
sistema quando si sostituisce questo
componente.
I compressori, i ltri disidratatori
(accumulatori) e le valvole di espansione o
valvole a farfalla non possono essere puliti e
devono essere sostituiti.
la pulizia sar necessario ricorrere al
refrigerante corretto per lo specico sistema
oppure a uno speciale liquido di pulizia.
Assicurarsi che nel sistema non rimanga
alcun liquido di pulizia.
refrigerante eventualmente con azoto.
Informazioni sullinstallazione
Le cinghie di trasmissione devono essere
allineate.
necessario applicare nuove tenute su tutte
le connessioni del sistema che sono state
aperte.
Si devono osservare le linee guida del
produttore del veicolo.
Informazioni sul livello
dellolio/riempimento dellolio
Poich lo stesso compressore pu essere
utilizzato in veicoli o sistemi diversi, prima di
installare il compressore
fondamentale controllare e correggere il livello
dellolio e la viscosit dellolio in base
alle speciche del produttore. A tale
proposito, tutto lolio deve essere drenato e
raccolto. Il compressore deve essere
nuovamente riempito con la quantit di
olio indicata dal produttore del veicolo (livello
dellolio). Per garantire che lolio si
distribuisca in modo uniforme, il compressore
deve essere fatto ruotare manualmente 10
volte prima dellinstallazione.
Informazioni sul riempimento del sistema
di condizionamento dellaria con il
refrigerante
Il refrigerante deve essere riempito solo alla
stazione di servizio per mezzo dellattacco
ad alta pressione, per evitare che il
refrigerante interferisca con il compressore.
necessario utilizzare il refrigerante
corretto e solo nelle quantit/speciche
indicate dal produttore del veicolo.
Istruzioni per limpostazione
Impostare la distribuzione dellaria in
posizione Ugelli centrali e aprire tutti gli
ugelli centrali.
Impostare il soffiante daria fresca sul livello
medio.
Impostare il selettore della temperatura al
livello di raffreddamento massimo.
Avviare il motore (senza accendere il sistema
di condizionamento dellaria) e farlo girare per
almeno 2 minuti consecutivi al minimo.
Accendere il sistema di
condizionamento dellaria al minimo per circa
10 secondi, quindi spegnerlo per circa 10
secondi. Ripetere loperazione almeno 5 volte.
Controllare il sistema.
La mancata osservanza di queste istruzi-
oni rende invalida la garanzia, fatto salvo
laddove il cliente sia in grado di dimostrare
che questo non abbia avuto alcun effetto
sul guasto!
 Kompressoreiden asennus ja takuuehdot
Lakisteisi vaatimuksia koskevat yleistie-
dot
Ilmastointijrjestelmiin kohdistuvia tit saa
tehd vain valtuutettu asiantuntijahenkilst.
Noudata voimassa olevaa lainsdnt ja
lakisteisi ohjeita.
Tyturvallisuutta koskevat yleistiedot
Ajoneuvojen ilmastointijrjestelmi koskevia
yleisi turvallisuusohjeita sek saatavilla olevia
ajoneuvojen valmistajien turvallisuusohjeita on
noudatettava.
11 Tupakointi on ehdottomasti kielletty
kylmainetta ksiteltess ja
ilmastointilaitteiden parissa tyskenneltess.
Suojalaseja ja suojaksineit on kytettv.
Toimintahiriiden mrittmist ja ljyn tytttasoa ja ljytytt koskevat
poistamista koskevat tiedot
Toimintahiriiden syyt on mahdollista
mritt osittain jo irrotuksen yhteydess,
joten irrotus on tehtv varovasti.
Kiinnit huomiota mys vikojen mahdollisiin
syihin ilmastointijrjestelm ymprivill
alueilla (esimerkiksi hihnakytt, hihnankiristin,
laturin vapaakytkinmekanismi,
shkpistokeliitnnt, vuodot jne.). Poista
vikojen syyt. Nin pitisi varmistua
toimintahirin syyn poisto, jotta vltytn
tulevilta kompressorin vauriolta.
Irrotusta koskevat tiedot
Puhtauteen on kiinnitettv huomiota ja
liitntputket on suljettava, niin ettei
kylmainepiiriin pse likaa eik kosteutta.
Huuhtelua koskevat tiedot
Koska kompressorivian yhteydess on aina
epiltv jrjestelmn
likaantumista (irtihankautunut materiaali,
likaantunut ljy) vian aiheuttajaksi tai sit ei
voi sulkea pois, jrjestelm on ehdottomasti
huuhdeltava, kun nm komponentit
vaihdetaan.
Kompressoreita, suodatinkuivaimia (kokoojia),
paisuntaventtiilej ja ilmalppi ei voi
puhdistaa ja ne tytyy vaihtaa.
Likaantumisen tasosta riippuen huuhteluun
voidaan kytt jrjestelmlle sopivaa Aseta ilmanjako keskituuletussuuttimien
kylmainetta tai erityist puhdistusnestett.
Varmista, ett jrjestelmn ei j
puhdistusnestejmi.
Kuivaa kylmainepiiri tarvittaessa typell.
Asennusta koskevat tiedot
Kytthihna on kohdistettava oikein.
Uusia tiivisteit on kytettv kaikissa
jrjestelmn liitoksissa, jotka on avattu.
Ajoneuvon valmistajan ohjeita on
noudatettava.
pois plt noin 10 sekunnin ajaksi. Toista
tiedot
Koska samaa kompressoria voidaan kytt
eri ajoneuvoissa ja eri jrjestelmiss, ljyn
tytttaso ja ljyn viskositeetti on
ehdottomasti tarkistettava ja korjattava
valmistajan ohjeiden mukaisesti ennen
kompressorin asennusta. Tt tarkoitusta
varten kaikki ljy on tyhjennettv ja kerttv
talteen. Kompressoriin on sitten tytettv
ajoneuvon valmistajan ilmoittama koko
ljymr (jrjestelmn ljymr). Jotta ljyn
tasainen jakaantuminen varmistuu,
kompressoria on pyritettv ksin 10 kertaa
ennen asennusta.
Ilmastointijrjestelmn kylmaineella tyt-
t koskevat tiedot
Kylmainetta saa tytt vain
ilmastointilaitteiden huoltolaitteella
korkeapainepuolen huoltoliitnnst, jotta
kylmaine ei vahingoita kompressoria.
Vain ajoneuvon valmistajan ilmoittamaa
oikeanlaista kylmainetta saa kytt
ajoneuvon valmistajan ilmoittaman mrn
verran.
Kyttnoton ohjeet
asentoon ja avaa kaikki
keskituuletussuuttimet.
Aseta raitisilmapuhaltimen kytkin keskitasolle.
Aseta lmptilan valitsin suurimmalle
jhdytysteholle.
Kynnist moottori (ilman, ett
ilmastointijrjestelm ky) ja kyt sit
keskeytyksett vhintn 2 minuutin ajan
joutokyntinopeudella.
Kytke ilmastointijrjestelm plle
joutokyntinopeudessa noin 10 sekunnin
ajaksi ja kytke sitten ilmastointijrjestelm
tm vhintn 5 kertaa.
Tee jrjestelmn tarkastus.
Niden ohjeiden laiminlynti johtaa takuun
mittitymiseen, ellei asiakas pysty
todistamaan, ettei sill ollut mitn
vaikutusta vikaan.
 Kompressorer - installation og garantibetingelser
Generelle henvisninger vedrrende retslige
krav
Arbejde p klimaanlg m kun udfres af
godkendte specialister.
Gldende retslige angivelser og lovgivning skal
flges.
Generelle henvisninger vedrrende
arbejdssikkerhed
Generelle sikkerhedshenvisninger vedrrende
omgang med kretjers klimaanlg samt evt.
foreliggende sikkerhedshenvisninger fra
kretjsproducenten skal flges.
12 Rygning er strengt forbudt under arbejde med
klemidler og klimaanlg.
Der skal bres bde sikkerhedsbriller og
beskyttelseshandsker.
Henvisninger vedrrende
konstatering/afhjlpning af rsager til svigt
rsager til svigt kan nogle gange konstateres
ved afmontering, s forsigtighed herunder er
ndvendigt.
Vr ogs opmrksom p mulige fejlrsager
omkring klimaanlgget (f.eks. remtrk,
remstrammer, generatorens frihjulstransmission,
elektriske stikforbindelser, uttheder etc.).
Afhjlp fejlrsagen. Formlet er at kunne
afhjlpe rsagen til svigt, s senere
kompressorbeskadigelser undgs.
Henvisninger vedrrende afmontering
Vr omhyggelig med renlighed, og
tilslutningsledningerne skal lukkes, for at for
hindre at der trnger snavs og fugt ind i
klemiddelkredslbet.
Henvisninger vedrrende skylning klemiddeltrykstd i kompressoren undgs.
Da der ved kompressordefekt altid Der m kun bruges det angivne klemiddel i
foreligger mistanke om forurening af systemet den mngde og med den
(slid, forurenet olie), skal systemet altid skylles specikation, kretjsproducenten har
ved udskiftning af denne komponent. angivet.
Kompressor, ltertrrere (akkumulatorer)
og ekspansions- eller drosselventiler kan ikke Indkringsanvisninger
rengres og skal udskiftes. Indstil luftfordelingen til position midterste
Afhngig af graden af forurening bruges dyser, og bn alle de midterste dyser.
enten det klemiddel, der hrer til systemet, Indstil kontakten til friskluftblseren til
eller en speciel skyllevske. midterste niveau.
Vr opmrksom p, at der ikke efterlades Indstil temperaturen til maksimal kleeffekt.
rester af skylleoplsningen i systemet. Start motoren (uden at klimaanlgget krer),
Tr om ndvendigt klemiddelkredslbet med og lad den g i tomgang i min. 2 minutter.
nitrogen. Start klimaanlgget i ca. 10 sekunder, mens
motoren stadig gr i tomgang. Sluk
Henvisninger vedrrende montering klimaanlgget i ca.10 sekunder. Gentag
Drivremme skal ugte. denne proces mindst 5 gange.
Der skal bruges nye pakninger til alle Foretag en kontrol af systemet.
systemforbindelser, der har vret bnet.
Angivelserne fra kretjsproducenten skal
overholdes. Flges ovenstende punkter ikke,
bortfalder garantien, medmindre kunden
Henvisninger vedrrende kan pvise, at dette ikke har haft nogen
oliepfyldningsmngde/pfyldning af olie indydelse p fejlen!
Da samme kompressor kan anvendes til
forskellige kretjer eller systemer, er det
ndvendigt at kontrollere eller korrigere
oliepfyldningsmngden og viskositeten i
henhold til angivelserne fra
kretjsproducenten. Det gres ved at
aftappe og opsamle al olie. Derefter skal
kompressoren fyldes med hele den af
kretjsproducenten angivne oliemngde
(systemoliemngde). Kompressoren skal
drejes igennem 10 gange med hndkraft fr
montering for at sikre en jvn fordeling af
olien.
Henvisninger vedrrende fyldning af
klimaanlgget med klemiddel
Klemidlet m kun pfyldes p en
servicestation for klimaanlg via tilslutningen
p kompressorens hjtryksside, s
 Installasjon og garantibetingelser for kompressorer
Generell informasjon om lovfestede krav
Arbeider p klimaanlegg m kun utfres av
sertiserte fagpersonell.
Gjeldende lovplagte retningslinjer og
lovgivning m flges.
Generelle retningslinjer om arbeidssikkerhet
Generelle sikkerhetsretningslinjer om
kjretyets klimaanlegg og eventuelle
sikkerhetsretningslinjer fra
kjretysprodusenten m flges.
Ryking er strengt forbudt i forbindelse med
13 arbeid med kjlemidler og ved arbeider p
klimaanlegg.
Vernebriller og vernehansker m brukes.
Retningslinje om nne og fjerne rsaker til
driftsfeil
rsaken til driftsfeil kan delvis oppdages
allerede ved demontering, og derfor er
det viktig vre forsiktig under
demonteringsarbeidet.
Vr ogs oppmerksom p ulike feilrsaker i
periferien av klimaanlegget (f.eks. remdrivverk,
remstrammere, generatorens frihjulsgir,
elektriske koblinger, lekkasjer o.l.). Fjern
rsaken til feilen. P denne mten skal
det oppns at rsaken til driftsfeilen fjernes for
hindre ytterligere skader p kompressorene.
Retningslinje om demontering
Hold omrdet rent og srg for at
tilkoblingsledningene blir lukket for hindre at
smuss og fuktighet trenger inn i
kjlemiddelkretslpet.
Retningslinje om rengjring
Kontaminering av systemet (slitasje,
forurenset olje) m alltid antas foreligge,
eller kan ikke utelukkes, ved kompressorfeil,
og derfor er rengjring av systemet helt
vesentlig nr slike komponenter skiftes ut.
Kompressorer, ltertrkere (akkumulatorer)
og ekspansjons- eller strupeventiler, kan ikke
rengjres, og m skiftes ut.
Systemet kan rengjres med et kjlemiddel
som er egnet til systemet eller en spesiell
rengjringsvske, avhengig av
forurensingsgraden.
Kontroller at det ikke er rester av
rengjringsvske igjen i systemet.
Trk om ndvendig kjlemiddelkretslpet
med nitrogen.
Retningslinjer om montering
Drivremmene m justeres, slik at de ukter.
Nye tetninger m brukes til alle pnede
systemforbindelser.
Kjretyprodusentens retningslinjer m
flges.
Retningslinje om oljepfyllingsmengde/
oljepfylling
P grunn av at den samme kompressoren
kan brukes i ulike kjretyer eller systemer, er
det helt ndvendig kontrollere eller
justere oljepfyllingsmengden
og -viskositeten i henhold til produsentens
spesikasjoner fr kompressoren monteres.
Derfor m all olje tappes ut i en beholder.
Deretter m kompressoren fylles opp igjen
med oljemengden som er angitt av
kjretyprodusenten (systemets oljemengde).
Kompressoren m roteres 10 ganger for hnd
fr installasjon for srge for at oljen blir jevnt
fordelt.
Retningslinje om pfylling av klimaanlegget
med kjlemiddel
Kjlemiddelet m kun fylles p av
klimaservicestasjonen ved hjelp av
servicekoblingen p hytrykkssiden for
hindre at kjlemiddel kommer inn i
kompressoren.
Bruk kun riktig type kjlemiddel og kun
mengden og spesikasjonen som er angitt av
kjretyprodusenten.
Innkjringsforskrift
Still inn luftfordelingen i kjretyet til posisjon
Midtre dyser og pne alle midtre dyser.
Still inn bryteren til friskluftviften til midtre
trinn.
Still temperaturvelgeren til maksimalt
kjleniv.
Start motoren (uten starte klimaanlegget)
og la den g kontinuerlig i minst to minutter
p tomgangsturtall.
Sl p klimaanlegget med motoren p
tomgang i omtrent 10 sekunder og sl
deretter av klimaanlegget i omtrent
10 sekunder. Gjenta denne prosessen minst
fem ganger.
Utfr en kontroll av systemet.
Dersom disse punktene ikke flges, blir
garantien ugyldig hvis ikke kunden kan
bevise at dette ikke har hatt noen
innvirkning p feilen.
 Instalao e termos de garantia dos compressores
Informaes gerais sobre requisitos legais
Os trabalhos em sistemas de ar condicionado
s devem ser realizados por
especialistas certicados.
Observe as normas e a legislao em vigor.
Informaes gerais sobre segurana no
trabalho
As informaes gerais sobre segurana
relativas aos sistemas de ar condicionado nos
veculos, bem como quaisquer
informaes sobre segurana fornecidas pelo
fabricante do veculo, devem ser observadas.
14 estritamente proibido fumar quando se
manuseia o lquido refrigerante e quando se
trabalha em unidades de ar condicionado.
Deve utilizar-se culos e luvas de proteco.
Informaes sobre a determinao/
eliminao das causas de avarias
Por vezes, as causas da avaria so
identicadas no momento da remoo, pelo
que essencial uma abordagem cuidadosa
durante a remoo.
Preste ateno a possveis causas de avarias
na rea que envolve o sistema de ar
condicionado (p. ex., transmisso por correia,
tensor de correia, transmisso de roda livre do
gerador, ligaes de tomada elctrica, fugas,
etc.). Elimine as causas da avaria. Deste modo,
dever assegurar a eliminao da causa
da avaria, de forma a evitar mais danos
nos compressores.
Informaes sobre a remoo
Deve prestar-se ateno limpeza, devendo
as linhas de ligao estar seladas de modo a
evitar a penetrao de sujidade e humidade
no circuito do lquido refrigerante.
Informaes sobre a limpeza
Dado que em caso de defeito no compressor
se deva sempre assumir, ou no se possa
excluir a possibilidade de contaminao do
sistema (desgaste, leo contaminado),
absolutamente essencial proceder limpeza
do sistema quando se substitui este
componente.
Os compressores, ltros secadores
(acumuladores) e vlvulas de expanso ou de
aperto no podem ser limpos, pelo que tm
de ser substitudos.
Dependendo do nvel de contaminao, o
lquido refrigerante apropriado para o sistema
ou um uido de limpeza especial so
adequados para se realizar a limpeza.
Certique-se de que no permanecem
resduos de uido de limpeza no sistema.
Se necessrio, seque o circuito do lquido
refrigerante com azoto.
Informaes sobre a instalao
As correias de transmisso tm de estar
alinhadas.
preciso utilizar novos vedantes para todas
as ligaes do sistema que tenham sido
abertas.
necessrio observar as directrizes do
fabricante do veculo.
Informaes sobre o nvel de enchimento
do leo/enchimento com leo
Dado que o mesmo compressor pode ser
utilizado em diferentes veculos ou sistemas,
antes de instalar o compressor, essencial
vericar e corrigir o nvel de enchimento do
leo e a viscosidade do leo, de acordo com
as especicaes do fabricante. Para
tal, preciso drenar e apanhar todo o leo.
Relativamente a isto, preciso voltar a
encher o compressor com a mesma
quantidade de leo especicada pelo
fabricante do veculo (nvel do leo do
sistema). Para garantir que o leo seja
distribudo uniformemente, o compressor tem
de ser rodado 10x mo, antes de ser
instalado.
Informaes sobre o enchimento do
sistema de ar condicionado com lquido
refrigerante
O lquido refrigerante s deve ser
introduzido na estao de servio do ar
condicionado atravs da ligao de servio
do lado de alta presso, de modo a evitar que
o lquido refrigerante tenha impacto
no compressor.
S deve ser utilizado o lquido refrigerante
apropriado e apenas na quantidade/
especicao previamente denida pelo
fabricante do veculo.
Instrues de congurao
Coloque a distribuio do ar na posio de
bicos centrais e abra
todos os bicos centrais.
Coloque o interruptor do ventilador de ar
fresco no nvel intermdio.
Coloque o selector da temperatura no nvel
de arrefecimento mximo.
Ligue o motor (sem ligar o sistema de ar
condicionado) e deixe-o a funcionar de forma
contnua durante pelo menos 2 minutos ao
ralenti.
Ligue o sistema de ar condicionado ao ralenti
durante cerca de 10 segundos; desligue o
sistema de ar condicionado durante cerca de
10 segundos. Repita o processo pelo menos
5 vezes.
Faa a vericao do sistema.
O no cumprimento destes pontos anula
a garantia, a menos que o cliente possa
provar que isso no teve qualquer efeito no
defeito!
 Kompresrlerin montaj ve garanti artlar
Yasal gereksinimlere ilikin genel
aklamalar
Klima sistemlerindeki almalar yalnzca
sertikal uzman personel tarafndan
gerekletirilmelidir.
Geerli yasal ilkelere ve kanunlara uyunuz.
gvenliine ilikin genel bilgiler
Ara klima sistemleriyle ilgili genel gvenlik
bilgilerine ve ara reticisi tarafndan salanan
dier gvenlik bilgilerine uyulmaldr.
Klima gaz ile ve klima sistemleri zerinde
alrken sigara iilmesi kesinlikle yasaktr.
15 Hem koruyucu gzlk, hem de koroyucu
eldiven taklmaldr.
Arza sebeplerinin belirlenmesi ve giderilme- Ya doldurma miktar/ya doldurma ile ilgili
si ile ilgili bilgiler
Arzalarn nedenleri bazen skme ilemi
neticesinde tespit edilebilir, bu yzden skme
esnasnda dikkatli bir yaklam gerekir.
Ltfen klima sistemi evresindeki muhtemel
arza kaynaklarna dikkat edin (rnein tahrik
kay, kay gergisi, jeneratr tek ynl
kavramas, elektrikli soket balantlar, szntlar,
vb. gibi). Bu ekilde, kompresrn zarar
grmesini nlemek iin arza kaynann gideril
mesi salanr.
Skme ilemi ile ilgili bilgiler
Temizlie dikkat edilmeli, klima gaz devir
daimine kir ve nem girmesini engellemek iin
balant hatlar kapatlmaldr.
Temizlikle ilgili bilgiler
Kompresrde bir arza olmas durumunda her
zaman sistem kirlenmesi (eskimi,
kirlenmi ya) olduu varsaylmal
veya akldan karlmamaldr; bu nedenle,
bu bileeni deitirirken sistemin
kesinlikle ykanmas gerekir.
Kompresrler, ltreli kurutucular
(akmlatrler) ve genleme veya kelebek
valar ykanamaz ve deitirilmeleri gerekir.
Kirlenme dzeyine bal olarak, sisteme uy
gun bir klima gaz veya zel bir ykama
svs ile temizlik yaplabilir.
Sistemde hibir ykama zeltisi art
kalmadndan emin olunuz.
Gerekirse, klima gaz devir daimini nitrojenle
kurutunuz.
Montajla ilgili bilgiler
Tahrik kaylar hizalanmaldr.
Alan tm sistem balantlar iin yeni
contalar kullanlmaldr.
Ara reticisinin verdii bilgiler uyulmaldr.
bilgiler
Ayn kompresr farkl ara veya sistemlerde
kullanlabilecei iin, kompresr takmadan
nce ya seviyesinin ve ya
viskozitesinin retici bilgilerine gre
kontrol edilmesi ve dzeltilmesi ok
nemlidir. Bu amala, yan tamam
boaltlmal ve bir yerde toplanmaldr.
Bununla balantl olarak, kompresr, ara
reticisi tarafndan belirtilen miktarda ya
(sistem ya miktar) ile yeniden
doldurulmaldr. Yan eit olarak dalmasn
salamak iin kompresr taklmadan nce el
ile 10 defa dndrlmelidir.
Klima sisteminin klima gazyla
doldurulmasna ilikin bilgiler
Klima gaz, kompresrdeki klima gaz
darbelerini nlemek iin, yalnzca klima servis
merkezinde yksek basn tarafndaki servis
balants zerinden doldurulmaldr.
Yalnzca ara reticisi tarafndan
belirtilen nitelik ve artlara sahip uygun klima
gaz kullanlmaldr.
Altrma talimatlar
Hava datmn Orta memeler konumuna
getiriniz ve tm orta memeleri anz.
Taze hava fannn anahtarn orta kademeye
getiriniz.
Scaklk ayarn maksimum soutma
kapasitesine getiriniz.
Motoru altrnz (klima sistemini
altrmadan) ve en az 2 dakika boyunca
rlantide altrmaya devam ediniz.
Klima sistemini rlanti devrinde yaklak 10
saniye ak tutunuz; klima sistemini yaklak
10 saniye boyunca kapal tutunuz. Bu ilemi
en az 5 defa tekrarlaynz.
Sistem kontrol gerekletiriniz.
Yukarda belirtilen noktalara dikkat
edilmemesi durumunda, mteri arzann
bu sebepten kaynaklanmadn ispat
edemezse rn garanti kapsamndan kar.
 A kompresszorok szerelse s garancilis felttelei
Kiszerels
gyelni kell a tisztasgra, s a
csatlakozkat le kell zrni a szennyezds s
nedvessg htkrbe val bejutsnak
megakadlyozsra.
Tiszttsi tmutatsok
Mivel a kompresszor meghibsodsa
ltalnos tjkoztat a helyi esetben mindig felttelezni kell, hogy
kvetelmnyekrl a rendszer szennyezdtt (fmszemcsk,
A lgkondicionl rendszerekkel kapcsolatos szennyezett olaj), e komponens cserje
munkt csak a trvny ltal elrt esetn a rendszer tiszttsa elengedhetetlen.
szakkpestssel rendelkez szemlyzet A kompresszorok, szrtszrk
vgezheti. (akkumultorok) s expanzis szelepek,
Be kell tartani a helyi elrsokat s kapillris csvek nem tisztthatak, ezeket
trvnyeket. cserlni kell.
A szennyezds mrtktl fggen lehet a
ltalnos munkavdelmi utasts rendszert tiszttani megfelel htkzeggel
Be kell tartani a gpjrm lgkondicionl vagy specilis tisztt folyadkkal.
rendszerekkel kapcsolatos ltalnos gyelni kell arra, hogy ne maradjon a
munkavdelmi utastsait, valamint a rendszerben tisztt folyadk.
16 jrmgyrt utastsait. Szksg esetn ki kell szrtani a htkrt
A dohnyzs szigoran tilos a htkzeggel nitrognnel.
kapcsolatos tevkenysgek s a
lgkondicionl egysgeken val munkavgzs Beszerelsi tmutatsok
kzben. Az kszjak megfelel feszessgek legyenek!
Vdszemveg s vdkeszty viselse Minden bontott rendszercsatlakozsnl j
ktelez. tmtst kell bepteni.
A jrmgyrt utastsait be kell tartani.
Meghibsodsok okainak megllaptsra/
kikszblsre vonatkoz tmutats Olajszintre/olajjal val feltltsre vonatkoz
A meghibsods oka nha mr leszerelskor tmutatsok
megllapthat, ezrt krjk, Mivel ugyanaz a kompresszor klnfle
gyelmesen szerelje le az alkatrszeket. gpjrmvekben vagy klnfle
A hiba oka nem felttlenl a klmarendszerben rendszerekben hasznlhat, a kompresszor
van, fontos, hogy megvizsgljuk a tbbi olyan beszerelse eltt fontos az olajszint
kisegt berendezst, amely kapcsolatban ll a ellenrzse s szksg esetn az olaj
klmarendszerrel (pl. szjhajts, szjfeszt, utntltse, valamint viszkozitsnak
genertor szabadonfut, elektromos ellenrzse a gyrt specikcii szerint.
csatlakozk, szivrgs stb.). A hiba okt E clbl az olajat teljesen le kell rteni s
szntessk meg. Csak gy kikszblhetjk ki ssze kell gyjteni. Ezutn a kompresszort fel
az j kompresszor meghibsodst. kell tlteni a jrmgyrt ltal
meghatrozott olajmennyisggel (rendszer
olajszint). Az olaj egyenl eloszlsnak
biztostsa cljbl a kompresszor a
beszerels eltt kzzel 10-szer meg kell
forgatni.
A lgkondicionl rendszer htkzeggel
val feltltsre vonatkoz tmutats
A klmarendszerbe a htkzeget a
nagynyoms szervizszelepen keresztl kell
betlteni a klmaszerviz berendezssel, azrt,
hogy megelzzk a folykony halmazllapot
htkzeg okozta folyadktst a
kompresszorban.
Csak az elrt tpus htkzeg hasznlhat,
s csak a gpjrm gyrtja ltal
meghatrozott mennyisgben / specikci
szerint.
Belltsi elrs
lltsa a fvkkat kzpre, s nyissa ki az
sszeset!
Kzepes ventiltorfokozatot lltson be!
lltsa a hmrskletet a leghidegebb llsba!
Indtsa be a motort (a lgkondicionl
rendszer beindtsa nlkl) s jrassa
folyamatosan legalbb 2 percig resjratban!
Jrassa a lgkondicionl rendszert
resjratban legalbb 10 msodpercig;
kapcsolja ki a lgkondicionl rendszert kb.
10 msodpercre! Ismtelje meg ezt az eljrst
legalbb 5-szr!
Mrje meg a befjt leveg hmrsklett!
A lert utastsok be nem tartsa a garancia
elvesztshez vezet, kivve, ha az gyfl
bizonytani tudja, hogy ezek elmulasztsa
nem okozhatta a hibt!
 Instalace kompresor a zrun podmnky
Obecn informace tkajc se prvnch
poadavk
Prce na klimatizanch systmech sm
vykonvat pouze kvalikovan personl.
Dodrujte poadavky platnch norem, pedpis
a legislativy.
Obecn informace tkajc se bezpenosti
prce
Je nutn dodrovat veker obecn
bezpenostn pedpisy tkajc se klimatizanch Informace tkajc se instalace
systm ve vozidlech, jakoto i dbt
dostupnch bezpenostnch informac vrobce U vekerch spoj, kter byly rozpojeny, je
17 vozidla.
Pi manipulaci s chladivem a prci na
klimatizanch jednotkch je zakzno kouit.
Je nutn pouvat ochrann brle a rukavice.
Informace tkajc se stanoven / eliminace
pin zvad
Pinu zvady lze v nkterch ppadech
stanovit po demonti. Pi demonti je nutn
postupovat s nezbytnou opatrnost.
Vnujte pozornost monm pinm
zvady v oblasti kolem systmu
klimatizace (nap. emen pohonu, napnac
kladka, sk volnobhu genertoru, elektrick
ppojky, netsnosti apod.). Odstrate
piny zvady. Zvadu je nutno eliminovat,
abyste zabrnili monmu pokozen
kompresoru.
Informace tkajc se demonte
Je nutno vnovat pozornost istot. Spojovac Klimatizan soustava sm bt plnna
veden mus bt utsnno, aby do chladicho
okruhu nemohly proniknout neistoty a vlhkost.
Informace tkajc se itn vysokotlak vtvi, aby nedolo k pokozen
Jeliko je v ppad zvady na kompresoru kompresoru v dsledku rzu chladiva.
nutn vdy pedpokldat, e dolo ke Je nutn pout pouze dn chladivo a pouze
zneitn systmu (opoteben, v mnostv / specikaci pedepsanm
kontaminovan olej), je pi vmn tohoto dlu vrobcem.
zcela nezbytn provst vyitn celho
systmu. Pokyny k nastaven
Kompresory, ndobky s vysoueem a Nastavte distribuci vzduchu do polohy Tlo
expanzn nebo krtic ventily nelze istit a je a otevete vechny stedov vdechy.
nutno je vdy vymnit. Nastavte otky ventiltoru na stedn rove.
V zvislosti na stupni zneitn lze k itn Nastavte voli teploty na maximln chlazen.
pout pslun chladivo nebo speciln Spuste motor (klimatizaci nechte vypnutou)
istic kapalinu. a nechte jej bet na volnobh po dobu
Zajistte, aby v systmu nikdy nezstaly alespo 2 minut.
dn zbytky istic kapaliny. Pi volnobnch otkch motoru zapnte
V ppad poteby vysute chladic okruh klimatizaci a nechte ji bet pibl. 10 sekund.
duskem. Vypnte klimatizaci na pibl. 10 sekund. Tento
postup alespo 5x zopakujte.
Provete kontrolu systmu.
emeny pohonu mus bt v jedn rovin.
nutn vdy pout nov tsnn. V ppad nedodrovn ve uvedench
Je nutn dodrovat pokyny vrobce vozidla. pokyn pozbv platnosti zruka, pokud
zkaznk neme dokzat, e svm
Informace tkajc se hladiny olejov npln jednnm nezpsobil zvadu!
/ plnn oleje
Jeliko je mon pout jeden kompresor v
rznch vozidlech nebo rznch systmech,
je nutn ped jeho instalac zkontrolovat, zda
hladina a viskozita oleje odpovd
specikacm vrobce, a v ppad poteby
zjednat npravu. Pro tyto ely je nutn
veker olej vypustit do vhodn ndoby a
dle naplnit kompresor pedepsanm
mnostvm oleje v souladu se specikac
vrobce (mnostv oleje v systmu). K zajitn
rovnomrn distribuce oleje je nutn
kompresor ped instalac 10x protoit rukou.
Informace tkajc se plnn klimatizan
soustavy chladivem
chladivem pouze v servisu. Chladivo je
plnno prostednictvm servisn ppojky na
 Monta i warunki gwarancyjne dotyczce sprarek
Informacje oglne dotyczce wymogw
prawnych
Prace na ukadach klimatyzacyjnych mog by
wykonywane wycznie przez kwalikowany
personel specjalistyczny.
Naley przestrzega aktualnych przepisw i
wytycznych prawnych.
Zalecenia oglne dotyczce bezpieczestwa
podczas pracy
Naley przestrzega oglnych instrukcji
bezpieczestwa dotyczcych ukadw
klimatyzacyjnych w pojazdach oraz wszystkich
18 dostpnych instrukcji bezpieczestwa
uzyskanych od producenta pojazdu.
Palenie podczas prac zwizanych z obsug
czynnika chodniczego oraz na ukadach
klimatyzacyjnych jest surowo wzbronione.
Naley nosi okulary ochronne i rkawice
ochronne.
Wskazwki dotyczce okrelania/usuwania
przyczyn usterek
Przyczyny usterek mona czsto identykowa
ju podczas demontau sprarki, dlatego
istotne jest zachowanie starannoci przy tej
czynnoci.
Naley zwrci uwag na moliwe Wskazwki dotyczce poziomu oleju/
przyczyny usterki w okolicy ukadu
klimatyzacji (np. sprawdzi napd pasowy,
napinacz pasa, wolnobieg prdnicy,
elektryczne poczenia wtykowe, sprawdzi
pod ktem wyciekw itd.) Usun przyczyny
usterki. Chodzi o to, by usun przyczyn
usterki i nie dopuci do dalszego uszkodzenia
sprarki.
Wskazwki dotyczce demontau
Aby unikn przedostawania si
zanieczyszcze i wilgoci do obiegu
klimatyzacji, naley zwraca uwag na
czysto i zamkn przewody przyczeniowe
po odczeniu od nich sprarki.
Wskazwki dotyczce pukania
W przypadku usterki sprarki naley zawsze
zakada zanieczyszczenie ukadu (cieranie
metalu, zanieczyszczony olej) wzgldnie nie
mona go wykluczy, pukanie ukadu w
trakcie wymiany tego podzespou jest
bezwzgldnie konieczne.
Nie mona puka sprarek, osuszaczy
(akumulatorw) , zaworw rozprnych i dysz
dawicych, dlatego naley je wymieni.
W zalenoci od poziomu zanieczyszczenia,
do czyszczenia ukadu naley uy
specjalnego pynu czyszczcego
przeznaczonego do ukadu klimatyzacji.
Naley sprawdzi, czy cay pyn czyszczcy
zosta usunity z ukadu po pukaniu.
Jeeli jest to konieczne naley osuszy cay
obieg klimatyzacji azotem.
Wskazwki dotyczce montau
Pasek napdowy musi znajdowa si w jed
nej paszczynie dla wszystkich
wsppracujcych k pasowych.
We wszystkich poczeniach, ktre zostay
otwarte, naley zamontowa nowe uszczelki.
Naley przestrzega wytycznych producenta
pojazdu.
uzupeniania oleju
Poniewa ten sam typ sprarki moe
znajdowa si w rnych pojazdach i rnych
ukadach, bezwzgldnie konieczne jest
sprawdzenie lub skorygowanie poziomu i
lepkoci oleju zgodnie z danymi technicznymi
producenta przed zamontowaniem sprarki.
W tym celu naley spuci z niej do
odpowiedniego pojemnika cay olej.
Nastpnie naley napeni sprark olejem
w iloci wskazanej przez producenta pojazdu
(systemowa ilo oleju). Aby zapewni
rwnomierne rozoenie oleju, przed
zamontowaniem sprarki naley jej ukad
toczcy minimum 10 razy obrci rcznie.
Wskazwki dotyczce uzupeniania czynni-
ka chodniczego w ukadzie klimatyzacji
Czynnik chodniczy mona napenia
wycznie w warsztacie serwisowym za
pomoc specjalistycznej stacji serwisowej
zgodnie z jej instrukcj obsugi i zaleceniami
producenta pojazdu.
Stosowa wycznie odpowiedni czynnik
chodniczy w iloci wskazanej przez
producenta pojazdu i zgodnie z jego danymi
technicznymi.
Instrukcja ustawiania
Ustawi rozkad powietrza w pozycji
wyloty rodkowe i otworzy wszystkie
wyloty rodkowe.
Ustawi przecznik dmuchawy wieego
powietrza na poziomie rodkowym.
Ustawi temperatur na maksymalne
chodzenie..
Uruchomi silnik (bez wczania ukadu
klimatyzacji) i pozostawi go na prdkoci
biegu jaowego przez co najmniej 2 minuty.
Wczy ukad klimatyzacji na prdkoci
jaowej na ok. 10 sekund; wyczy ukad
klimatyzacji na okoo 10 sekund. Powtrzy
t procedur przynajmniej 5 razy. Potem
pozostawi pracujcy ukad klimatyzacji przez
ok. 10 minut.
Wykona kontrol ukadu.
Nieprzestrzeganie powyszych instrukcji
spowoduje uniewanienie gwarancji, chyba
e klient bdzie w stanie udowodni, e nie
miao to wpywu na usterk!


, .

, (
).
. ,
10
.


(, ),

. .
, - ,
- ()
. .
. ,
, ,
.
,
, .
19 ,
. . .

. .
.
.
. (
. )
/
2
.
.
,
10 ;
. .
10 .
/ 5 .
.
(, ,
,
, , , ,
.) . ,
,
, !
, ,
. .









2

10
10
5





.
()

20









10














/












/

21
/







2
10
105









 Pemasangan dan persyaratan garansi untuk kompresor
Informasi umum tentang persyaratan legal
Pekerjaan untuk menangani sistem AC hanya
boleh dilakukan oleh petugas spesialis
bersertikat.
Pelajari pedoman dan legislasi hukum yang
berlaku.
Informasi umum tentang keselamatan kerja
Informasi keselamatan yang berkaitan dengan
sistem AC kendaraan serta informasi
keselamatan yang disediakan oleh produsen
kendaraan harus dipelajari.
Dilarang merokok ketika menangani refrigeran
22 dan ketika menangani unit-unit AC.
Kacamata keselamatan dan sarung tangan
pelindung harus dipakai.
Informasi tentang cara menentukan/mengu-
rangi penyebab kerusakan
Penyebab kerusakan terkadang dapat
diidentikasi di saat pembongkaran, sehingga
pelaksanaan yang hati-hati sangatlah penting
semasa pembongkaran.
Perhatikan penyebab kerusakan di daerah
sekitar sistem AC (misalnya belt drive, belt
tensioner, generator freewheel transmisi, sam
bungan koneksi listrik, kebocoran, dll.).
Eliminasi penyebab-penyebab kerusakan. Ini
harusnya memastikan bahwa penyebab
kerusakan dapat dihilangkan untuk mencegah
kerusakan kompresor lebih lanjut.
Informasi tentang pembongkaran
Kebersihan harus diperhatikan serta
kabel-kabel dan pipa-pipa sambungan harus
dibungkus untuk mencegah masuknya kotoran
dan kelembaban ke dalam sirkuit refrigeran.
Informasi tentang pembersihan sistem
Mengenai kasus cacat dalam kompresor,
kontaminasi sistem (keausan, oli yang
terkontaminasi) harus selalu dianggap
terjadi dan tidak dapat dihindari, oleh sebab
itu, membersihkan sistem secara ushing
ketika mengganti komponen sangatlah
penting.
Kompresor, pengering lter, akumulator,
katup ekspansi, dan tabung/kabel oris yang
terpasang tidak dapat dibersihkan dan harus
diganti.
Tergantung pada level kontaminasinya,
refrigeran yang sesuai untuk sistem atau
cairan pembersih khusus adalah sesuai untuk
pembersihan.
Pastikan tidak ada residu cairan pembersih
yang tersisa di dalam sistem.
Bila perlu, keringkan sirkuit refrigeran dengan
nitrogen.
Informasi tentang pemasangan
Drive belt harus sejajar.
Perapat baru harus digunakan untuk semua
sambungan sistem yang telah dibuka.
Pedoman dari produsen kendaraan harus
dipelajari.
Informasi tentang level pengisian oli / pen-
gisian dengan oli
Karena kompresor yang sama dapat
digunakan di kendaraan atau sistem yang
berbeda, sangatlah penting untuk
memeriksa dan mengoreksi kuantitas
pengisian oli dan viskositas menurut
spesikasi produsen sebelum memasang
kompresor.
Untuk tujuan ini, semua oli harus dikeluarkan
dan dikumpulkan. Isi ulang kompressor
dengan jumlah penuh sesuai dengan spesi
kasi dari produsen kendaraan (sistem oli
level).
Untuk memastikan bahwa oli telah
terdistribusi secara merata, kompresor
harus dioperasi dengan memutarkan
kendaraan kompressor dengan tangan paling
sedikit 10x sebelum pemasangan.
Informasi mengenai pengisian sistem AC
dengan refrigeran yang benar
Refrigeran hanya boleh diisi dengan
menggunakan stasiun servis AC melalui
servis sambungan tekanan tinggi untuk
mencegah cairan refrigeran masuk ke dalam
kompresor yang dapat menyebabkan
hydraulic terkunci.
Hanya refrigeran yang sesuai saja yang boleh
digunakan dan hanya dalam jumlah/
spesikasi yang telah ditentukan oleh
produsen kendaraan.
Instruksi selama operasi pemeriksaan
Setel distribusi udara ke posisi nosel
Tengah dan buka semua nosel tengah.
Setel switch untuk blower udara ke level
menengah.
Setel selektor suhu ke level pendinginan
maksimum.
Jalankan mesin (tanpa menjalankan AC) dan
biarkan mesin berjalan terus paling sedikit 2
menit pada kecepatan idle (tidak bergerak).
Hidupkan sistem AC dan biarkan berjalan
pada kecepatan idle sekitar 10 detik; matikan
sistem AC sekitar 10 detik. Ulangi proses ini
paling sedikit 5 kali.
Jalankan pemeriksaan sistem secara penuh.
Klaim atas garansi akan dianggap tidak
berlaku jika langkah-langkah di atas tidak
diperhatikan, kecuali Anda dapat
membuktikan bahwa mereka bukan
penyebab kegagalan kompressor.













/








()
23
/


10


(

)

/




(Center vent )

( air blower)
( )
()
2
, , ,
10
10 5


(
, ) .

. .
, ,
.
. (
) 2
.
. 10
. 10
. . . 5 .
.
.

,
. .
!
. .
.
24 .
/
/
.
. ,
(:
, ,
, , ) .
, .
.
( )
. .
,
10
.

.

,

.

/
.
 .(
10


.
.





. )

(
/ .
. .

( .
)
.
Center "
. "nozzles .
.
.
25

. .
.

) .
( . .
.
. /
10
10 .
. 5 . .
. /
)


. (
! .
. .

)

. , ( )

, /
, (
, ) ,
,

. / ,

, driers, accumulators,
.

.
. .
, ,



. .




26 .
,





.




,
.
.
.


( , , generator
, .
freewheel transmission, electrical plug
,
connections, leakages, ) .

.
,
.
. ,

.

,

 Behr Hella Service GmbH, Schwbisch Hall 460 916-00 01.12 Printed in Germany