925]PRECIO: $32,25|{MATERIA: Instrumentacién y 1Orquestaci6n | ODIGO: ITEXTO: El estudio de la orquestacién Romero Mascaso a s 8 g Ss & F.A.C.M, BLIOTECA EL ESTUDIO DE LA ORQUESTACION Primera edicion en lengua espafola correspondiente a la tercera edici6n en inglés Samuel Adler Profesor Emésto,Easian School of Music, Universy of Rochester Profesor de Comporicion, jillard Schoo! of Musi, W. W. Norton Company, Inc, Nueva York, Londres IDEA BOOKS dames ds ln ep eh ekeenaecae { : iSeen Satie TESS on cain, fie lapse eran eae IBN ieee te Encore Rd os <, Micael Mautices (tithe Uaiversy) 7 Randall Sinn CAizona ‘Sate Univeriy) por st perpicaa,y les agradezco'2 cada uno de ellos sus muchas suger, lee ue he pesado la mex ates, he incorporde ‘Ee gran medidas by mueva edn. Filner, sgunos login uy especiales. Prinero, me gustaria expres reconceimieno tla Ann an Gordon Gey Founda por 0 generoso 490y0. ‘que nos permits ki producsion del paquete de CDs que acompana 3 est el in, ‘Gracias ambi a Thomas Frosty el personal de os estodis de grabacion de 1a Easinian School of Musi, digdo por David Dusman, y 2 James Van Demark }'2 les miembros de su compat, Square Peg Enterazunent, que juntos pode [evon na exraondinarn coleesion de videos ¥grabuclones sonerss ‘Come desconaaca en gran media et mundo de los orderadores, sie une att expec cia dos de mis smiguosexucanies, ef Dr. Peter Hesenan ¥ Dr Timoshy Kith, por ov pesia € mapinacin en ta ceacion del CD-ROM. Su von hx hecho que ete nuevo componente ses una heramienta dics de a mxina fica, ate proyecto en wy flaitad no podtia haere reaiado sin la wemend experiencia ediolal y puciencia inagotable de mi ediora en W W. Norion, Suzanne la Pune Su iabajo en la produccéa de ee volumen, asi como de Jos Complementos ccuonices, ha sido exracrdinaro. Els ha digo projet este el principio y me ha prestado en cada paso Su apoyo ajuda consantes. No bay mance en la que eda sgradecere a Sozanne su cnepaY Su Sago be dedicagin# ls cyesign de un produto de aha caida INTRODUCCION A LA EDICION EN ESPANOL sun gram placer par enc a oduct la edi en espaol de Bt ‘uid fr orueacin ya gue eh ro ers ahs dijenible en un Ken ‘blade pr tne pons en Bop ye el emseno Olden. Eo miss {252 Boat y Suramérica me an pio en ipo Ossiones Ge rosie {pu dicks tncucton se pls prom, pues er oso debian sa ion Shingls, que los ercrtee no aeabuan de compres: po compe. Esper fhe le presce edn rence eta suse que. con 2 ayuda del cuaderno E ceccosy de los CO-ROM meforados fos exdares del mundo Mspaneha tinteptan entender ese vo con ta Crd hast ahora seceable testable ambien es miy conten de quem unig y cclp Jime Fas Cabeza taya encode demo para mde vmen Jone y Yo hemos abide Innes desde qv fe nd eprete en los curios decompose de Verve, en ‘ingots, Esato, hace ya algios atos Ades de que el espapol es ulna tuove, es un exelent ke, 20 dea opinn de pe es necesaro poset Covet eat doe cates par do Ben Ua ob tn Cm ¥ expect fe come fs, Por imo, aunque no por ela menesimgoname, que expesar mi grat sud dean y edo por el inertsyeodado que fan puso en ese ro- Joeo, Bape oe contuye aw Comin importane tm al impo ei Inca como a dea pedagogs en el undo hspanohabanie Semel Ader Jullad Schoo of Mosc Enero de 2006 xanPREFACIO DEL TRADUCTOR 2 etude a orquestecion Hep 3 ns manos por piss vez evan es ta en hos Eades Ln, Se tac Insure, que ys se huts eo. Yertdo nestle de reeyencia gris ts cards romteno Kona 3 que a cdkn th acompanoelt de mares complementary cust e eects y um paquee de cos compacos. que hints la pus te ‘wn esto itegrado del sprendzaje val y In educackin Uel oni. Reve uber pada muchas hors en la bilitecs con ete tien lb, esta bs porns y ecuchando lis yrabeciones, somprendiendo ksh lets ‘on makiplesexclansciones a atifcetn ys reel. ‘inas afos despues Tene Catalin, caterer de Companicin del Con seratoro Supetioe de Zaragor, ee init participa eos istromerta $2 oe elas ediciones del Curso de Composiin de Vers, del que era decir Me comico que para es ici tus nena de invita un compete Se donidense especie en orqueacign. H nominee Aker surg de manets ‘atl y, aunque no aberpsbamen muchos esperanza que sepia: dl renemire.¥ compromises profesionales det mat, cme una inviactn Sesprendeniemente, Sue acpi. Me djo que tenis ganas ce voive 2 Espa pals. ave habia conccho deni ens) ello ee Alemania nai cya mses Je aaa, Comensamos a una relsin que dra dele extonees. Durante of exs0 quedo claro porque Samuel ex tan slickado, su shia ¥ amabiidad se hicieron pater de inmediat ¥ 21 vitdilad nadie pole segue el smo, Dos aos desputsrepeunas Is experienc. Fue catonees toon {do ne propuso tater BI studio y ponerme en contacto von la edit Nota para buscar un edioren Espada, Prope Ia ides a vases etoraes «Instn es, convencda de que a apoyartan con ensiema, pest qe In falta de aa sos de orquesacin ex opal aunas zusencts, ano Rens como conte Prices, sos inexplicable, I edad de in br yl exelent recep log ls presentaan wos excelente oportunidad ta fake de ines he dei pepe ‘Guando esibumes a punto de shundonar el proved tre Ia suene de encoer ‘con ane Poi Jone Fernie, de WesBodk, que ¥ amprometicrn con 1 proyero, en el que han tbujado con ahinco dutnte vaio fs, A pesar de los recientes exerts eatiales, lon mskos Hispana sien enconrindoe con randes vats bigricon. De eb, eri able ue Jos orpnismas responsable acerca ina tein sistemas def iiopss dsponibe ype a disposi det comunidad Napanee texts Fardeen. tales gars fo react y el Usfute masks, La wacom ¥ aac ce cos seminaes comptes come #7 esido ex una tres ue tere apoyo nstoons Y actones eorales concevads. Los miemror del aequeto equipo oc bs hecho pbc vestn en apt de In ercera edi de eto dea onus tackén hemes ado daramzence y con enusaeme co a evieion de que & una aici fundamental fa bsg, Es tues deseo pu los conpostere, ‘orquestadores trees y afconados le sien provecho yUsvien dees exe lentes conseos del macs Adler tart como heres ata ace Jslse Maula Fas CabezaPREFACIO DEL EDITOR Por fin Heya 2s ins del lector hispan The Sudy of Orcestration de Samuel ‘Ader Sera, sin dul, de un fen, acontecventa. pes et libro ha vonide on las ihimos anos wutodose ense nowores -xin en Bo vei ingles como cl smanual de veereneia para too tipo de misicon ts couse deal babel quc bos ‘ul en os aspecias fundamentles.Pamero, elisa on repasn mica de as Inatciones mis reine, amo en a conaicion de isromerion, come ea eaurcllo de nuevas tenia instrumentals, Sepndo.patalclitente ta deve ‘pion minucioay complet de fx hia, extacersies Beas tGeieas de Tes inssumentos,despieg de manera progress vn corpus erica y esto gue acaba por cofoamar ida una teva dela orqvesacién, Ds esta mner,actee, iat as limiacones de ts tment ayaa des tata rectenes-centadon ‘side manera exciswa en ef estudio de los nsrumeates por separido 0 cn Prcipios bistos de insinmenccion, drcuasancis que explica au pena ata faa necesdad Aceonis, BI Buaio de la Onquetacin consttaye una gua de igor y equi: bio formula en vrmines nuevos que no responden necesitiancie tox de, ‘udos tetris decinondns. A raves de una compli no de ty experiments sin det movimiento vanguardss surgia despues de rl Goons Mandl ‘incu de mane deta con las tence ial ne eclentes. Una atens mitads al panama musta aval confirma la tendenca generac aad de fs nueeos composes sobvepasse et carder gy eshca propo ‘el wovinlente vanguard. Comoe ha setlado 2 mrad, tyme de fe segura mtd del slo XX te ha casera por el principio de Jesconcnion re ts estractras complees apical 2 bs esractracién de las obras ta eye sicoacicas que rgen el sono, y ie ta sda un factor detente, tano en fa consrucion de nsumenias cima fa Ferwiion de los pte ‘is fandacionales del ane de I casein, As. ant npotimacion acral ye 10 e ding at repetiion normas modelos insaurade, si» lea, ‘onstnte de mievastipologsssonarary odor de expen, Jo que en del {Wa no esa ia ue un eee de apace Sonor, 3 dec de ores stn Manel Rodeo rfesor del Deparamem de Tears y Compnchin de i Esole Superior de Misia de Ctahosge(ESMIUCDPRIMERA PARTE INSTRUMENTACION1 LA ORQUESTA: AYER Y HOY ‘Atel, en 1 Famoso dcura “Sobre Ie misca” do: “Es dif, sf no impo- * (SNe, part ayuélos que no inerpretan, ser enos joeces dela iterpretacén de ‘uc Se eaaba efvicnd a la unterpeacn de sles insaumentales © voces, favo lo mismo puede devise de aquellos qu deben jugar vali, capacidad y rcioided de una prea de msi orquesal 1 experiencia prc en un area ‘Speaiicn de lat ares musicales ace que un composi, decor, mast in pice esd rosore en ese aspecto parcular de i rvsie, Como tntos| Frias tan con ese gn itrumento al que posts ramos oruesta, es Sela maxtoninpeatanc que o eatado de ls orquestaciony be nsmensaciin Se conviesan en uns pare bass deb educacion de cada msi. {Tongues es chvtamente una de Is creaciones mis nobles de a cviacéin ecient lesan de sus compleiadesesciarecerd suchas ex mponaotes ete misia, Despite de too, lini ¥ la eaura an caida a a forma, a ‘como ai conieniio de vn an nimero de composiciones. Ademis, los colores ‘iquesales especticns.« incluso Ia paricular dsposcin de las acones en el ted orquesal, dan una personalidad “spect” a misic de distinos compo- ores, desde el pevodo clisica a rnesto Bannpo. E9 su tsvcva libro, Tbe ‘Hutooy of Orchestration, Adam Cars conclye con el siguiente ju: 1 orqestaci fa supe muchas cosas pars muchos comiposkores. Ha sido el sivince del grande, «sot. del mediorey el mano encukordel feb sus vidas pass, consagrnds onus obras de los grandes genio, el fadeo acral despues del agouamiento del progrso reciente y el fou, se presenta tao completamente inlenas como Finals dl siglo XVI" Domina evens de a omuestacion Reve 9 una comprensién mis profinds ‘de a senabiiad con que lr randes mares de la compasicién se han ocupae ‘do de a onquesa sinfnics, y Ge como cada no ha echo que exe noble Ise Women vier a ss ideas manceles de as maneras ms lars y iis ‘rare de enquesacicn &. por neceidad, muy personal. El sonido oxquestal de Wagnes por emplo, es inmenramente ddereme del de rns,» pest de ‘ic estes Gos composnores furan cotsnees. En ese sentido a exquesacién es Sitar Is armonth, 2 a melodia 3 cualquier to perdmes de fa msi. Por Coniguiente, es imperatvo que uno adquirs las desreras hisicas de este ane para corweril en ago personal en el fro. # oo seri el factor deco para "Adam Care, Toe History of Orchant ves Yor: Doves, 968, pg. 357 Naat Ta tagean es aes4. £4 ESTUDIO OF LA OR QUEETACION 1s lecin de istuenio, como en combinant de cos, Pot et ‘i, debe concurs tanedatent ce er el, 7 =X inter qc ve ase acc datagaoscoloes Eh cvs de crear lr con soni tt yp vee te cmt cate ente sn en nm fon oo amen ts sean cons rcp proce esr solos La dt ees ‘Socineats pend al omposter fe sneecn de un ee al parila vs pers foc a ot sh brn oe hen) pr pose ‘Sr one aes Pon esse wane Ta Qe 0 teen on gin dimen ok mene Conte ot elder ees ress en iia de be cxquetn como nero coco ura etn Hea mo} ce (Gree hanssadynaaerts dete sors de ito oem a. Ee spends pen semua oro pura impo Grete as costs fotvan Donnie bled Mela Real ol compo aes ‘Spettat examen or urn: Qo dosnt Satan ar ‘io ae dest un tntuentopsnt,consio err ue tog spe confer Hy Hotere ei don ba Yonferme dour toda a ees pos a tmcnicin woo ed “sr indo fc a es como 170, Leopl ra cacB8 o Slprtogs dc ue desu Serre quest pete de tomb cons inne al debe person volt que genes pre el worn en (tN Peoa moda del il ean serpin niga de aa 1 eqs cm noose epesd ef dso snc tan tran tone 0, Cotas casores como anc bacon nos ‘Sian degen meds dl sig cn nga, hab tons don tos de conor wut fc latino ogc oa rat econo tentpe homogiea. Sn erty, obec “rq mocha de cove dela Haney nian Foes Gir iTTisorn de n arora en den smptos pete: plocstts tet de Bach y Hilf ol 1750 de ful de Men Hayy tora preset Duet primer perioxio, hbo un éafasis en ts estabiizacion de tx orques- tenn tnd ssc de eh oe pc expos prt i ctu de be cute stuoone ell, ts, lnc con Bp se poecoab bce nies dug stn dh concer ples eae ee Sl fo el tar qo pom tecion gna Gatos con cosine mies psy tet oreryeon cose blow sl evacr del tet cgpera of coo le cores my "Spesion ay, uc ae ws ewes Je cur con owas os Phere temps tmp ym. be ne be a cq com ortho hat so ep renal. Duae Such expec covet Gee Ce comrades ens, opine {oe compute part cn, bt, CONE ers ‘icon compote de ce prod pont i exerts debe nm mets I constcn ou Daal pct de Haydn Holi cause tale fede ean, ye Habla sry wat frp 8 fread go de crags xa compues de et stone feet cue pons int sepind es, ls Kom 9contayy ts matzo ross do chote dn cosy os fend et es amped rye Snes Loge es ‘tin tara notin na econ ep nepent pr a tnen hones del dpers. sumer coo l ec, coun, ete UA onauastA: AYENY HOY 5 go los patos apsecan con frecuencia en las patra de 6per Sin emu £. los timbales, en la onquesta clés, se clasifeaban on el wea. ta 26m re de eaice ado, ya que los inbalsfocahan wvaiablemente cuanto hh Sn as tompeus. Durante esa epocs, rates era lor casos em los ge 3 doe 2 ‘oan por separado. Sempre ha abide confusion sobre pe qu las wompeas se sian debs de las tomas, incleo en las paras enerales mds wer fas, 2 peor Ge que ls uompetas pomainentefocan en in resto superior a de ins vompas La zon e8 hss: las trompas comenzaron a isaee ea forges antes qe as rompetasy. eo la prtturs pec. hn wompeta se ‘on cere de fs tals ya que sormulmente tocain ates, ‘A partir del pero ¢liskeo, Is erquesa ereao ¥ se ample rpkdamente Primer, se dgegatoninseumenioe auailaes cons ef autin, el oano ingle. larinese bao ye contalag, para aumentar elregiswo de Is seen de Mito. Y se importton 2 lx orquesta sinfniea otto isirraenton proven dk ‘questa des pers (combones ares y wna beter de percsion mis rere) Bethor forms onus muy grandes pra ocisiones expects es ue ts secciones de made, meal y percanion hsbtin aummentado sv tania en cas Hel dole, y la seein de cuerla se habia apeardado macho. Ea ls epost le Mable y Suavnsy a pram onqusta tly como ia conacemos hoy, eal noms. Las coords, en gat de 6, 6,44, 2 eran 18, 161,12, 10 (los nome. caro. epeesenti el aimero de intapetes en cada uns de as cinco sectioes deb Ssecckin de cvera). Tampoco er eo emplear see fit, cinco oboe, ses cl finees, cuatro got, ocho worse, ciao tompetss, cura Wombones, dos tubas, dos arpa, piano y gran cauled de instrumentos de perc, qe ee fan custo 0 inc irprte, "oslo ha aumenti el tnsado def Orquesta, sao que sso se ha soe tieado mucho. Cinnde 99 es importante especies que Inamento Ws tocar ‘era pate, e composer cede In reponsaidad dein onquesicon, por Io mens desde Ia pespesiva acts al compontor no le preocupan mucho is po ‘lems relacionados con el bre. No obsante conforme Ia urs ve comer 16 ec un gran inseumereo y cada os, acorde ine ¥ maiz pesto 8 Se pe Tater dela vomposicin, foe neces calc eta del oquestacion pars poder enseato.Alguacs de los grandes criestdoces del igo XTK sro i ‘bligacn de poner or ecto sis wens y eonccanienos. Dos excelente (ext de orquestaciin del Shima siglo sone de Berioe (revimdo por Richard Stas) Y el de hursky-Korsokaw. Aros ttn tatn Ins Ges de cad nerve por separa is vaas combiracrones que labian demasteado su €xi0 en bs ropias composciones de los stores Rinsky-Korsakor wi slo sor proplas ‘bras para luster ela ponto; despues de vod, él era un ron orquentidor ‘experimentador aevide que nos pleporeiond aprecacianes pesonales Y exp ficiones que no habrlun sido poser st Rubies wad la or de concen postorex Se fs dicho que # Sfuuce Ravel le pid su editor qe esrvers un libo soe la oruesaesin. El rechat6 respetvocament Is ofete, pero fe de ue les io a sus amigos que, a! fuera a escribir tal volumen, india todo ko ‘que en propia onics orguestal# su parecer ean enor de ele, Come ‘oasidersmos 2 Ravel uno de on vedaderoe igumes de longest, su Inveresante aba sido tener exe libro! ya que es impenatble pensar que ls ‘omuestaciones de Ravel sean deficenes en forma alguna, A ese respect. es limpomanie obserar que los goss sobe orquesacion cabian ue algunos de Jos probienas qe conlevan se discus eos Capt 15,6717 Grandes misicos dl pasado como Wagner, Sale, Weingarner Menger. ‘osetia’ y Beecham se propusoron “morris rquestcones de ls sialon ase Bectoven y de Schunsaua, pars sapere 3 ongustan ds grandes y 2s6 uA ESTUDIO DE LA OR QUESTACION nuevas sonovilades oxquesates de finales del siglo XDK ¥ pencipios del XX. Moves reongues el Metiar de lind}, agegando claneteY wombones al Ong tal para satsfcer los gusts del pubic de finales de igo XV lane de la omestacon es hoy complicdo has Ix sofia, 1 ago smuy individos, que depende mucho del gosto © inckso de los preuicis del Compostor w crquestador Al comprender x0, uno se de Cuenea de que debe lominar las tele de esertura para cada Wstrumento ¥ debe escucha? con tmucks siencin hs disints combinactones. Un estudiante puede aprender rch al reduce Ua panturaorquesal a wis componenies exencalx pas ue ‘pueda interpre en el plano. o de claborar una patra questa pase nda ‘cuna pane ars plano, Este ipo de acwidad ha so una pric comb rac te mis de cien aon y olece leccones inesinables sobre aida y coloracién fens queda, Oxquestadores tan fabuloros como Ravel, Debussy Siawnsky ‘Counpuscron con Fecvencia sus paiviras ocquales ends avanzada eno pan 7 lunge le enquestaron, mientas que Webern y Berg confecionaroa celsimen: {Careglos part plano parend de enoxmes partituras orquesales de Schoenberg, 1 Mahler, paca que extudaras fuer mis fe. Tn fe acaidad, al composioro al onuesador a menudo se Hs pide que reorursten cents abajo para Is docenela sical en noesuo vaso ster En (se vo, se emuSarin cas esas posbiidades y avs de indole pct “ho ingo de exe io, 10s instumentos que nonnalmente se usan en Iz ‘ones sane modem reciben la mayer atencdn, Por aie lado, con el ave- ‘mien de tmesconjuntos Barrocos y grandes gropos de cimara heeregene (Os se he jrgavo inponante inclu wnds ewintosinsvumeateseaacesics de tales conjunio y devrbir Genie bsiessy concepts ssoiados con elas. Ee el SApéndiceR hay algunas relerenies biotic con ms infrmacin sobre los Insirmestas que se extialian menos detenidascnte i INSTRUMENTOS DE CUERDA Y ARCO raided vide la viola vilonehalo Eeontaboio 1a ovquesa snfnice moderns te divide germalmente en ciatrd secciones © ‘orc: ever, I nara, el metal y la persion La secci6n de Js instrumen- {os de everday arco —-volines, violas, voloncheles y contibos, que teniex- ‘mente 2 eonoten como cordionar=-fue a primers section que se dsaro5 ‘onyletamente prs ef provecho de los composts. Ete 1 preferete puede fxpleane de dos mancras,b secs de uerdas fue, de todas las seciones, (gue akonzd so presente ead de pefeccién venice en fa consrucion hacia el 1700 a “fama del wisn, coma se la conoce a veces, tiene el mayor mimes 10 de propiedades en comin ‘Aigunas cus taranes por bts que los compasitores han dado proidad ba Faria del vila sone 1. au enorme reqs, qu acs ste Otavas entre [0s contrabass wines, 2. 4s homogeneidad del color tonal en tado el ego, slo con igrssvariacio- es en los ieee regiseos 43. a ampli ej dino, del piansino cas inaudible al fra mds sonore, 4.11 ques de end de sonido, que pradoce una sensacion parcularmerte cil que se preaa al nerpeeacion de passes espresivas 5. su vertlidad en le poduclon de clerentes pos de sonido (con aco, pan- "Teemino que designs i los insiumentos musicals que producen el sonido por imei de cuerks stds a a pte os Ce ama Ts pg 49)BEL ESTUDIO OF LA onaUESTACION (ead, golpedo, y a sucesivamente) y part fa ecuckin de pases rps, melodia lent prolongadas, sales, tncs, doles cueras y confguanones corde, af como efectos especies ncfuso extannsiales, 6.6 capaci par preciso comtamente, in vee ebsaculla px a ecesdad del intrpree de resp a ifeenca de os uum ce vgoao 1x seein de cuerds de una orquess slice completa conse en el Siguiente mimero de Snpretes, cam den intrpetes compan cade tis frimevos voines 16.4 2B ternetes 9 ales Seundos voles 14. 16 imapetes Tua ates ‘ols 10812 terres 30 Gates Vielooceon 103 12 meprees 56 aides contabaor Ba 10 iatepreres 405 ates CONSTRUCCION oom cn we vee fami. alos ik Himes Je cued y ac senen suchas conten comin lp mira prepa on cnseucoy aoc eee {ge tpi ind, eco prtienss ype oper to cts tebe ens care compu ae de tons chs ae, smart psp, nose pat cle can qu cla Fores nda yay recess gs acres} oan tent elit evan etutienos bn ime wevaminane Cop re tag de exe tro usaremse Cetin tine ps debe eau ee tna eeverda ce aptso etd k meeams Son Sabo ls proportions ge se rin cand ee por sepa dans ‘vumem, construc de todo or itunes cameo sev ey ates eee, eis {tar evn gu ges Sa Cada interno est com pcs de do ne pcp oh y ct nul La Go cain ets de melo. Le suger I pare superior dlc ee apo table rome y Jona 9 ted srk om eres, vn ro con tas prejer e tras ar oon em hone ‘queen con. eomad 7 Biles Tas ibecnes eB cers ta font gcse poem paxosnars iil cor Po hum, sib preety ta nar eso oe cero ay os bare arma ante [EF uibctones de i cue mations de spel emer gs y Ue, la ‘slain entra tn 5 ems EL VIOLIN imo spaor en un Carry es INMSTRUMENTOS BE CUERDAY ARCO 9 seta las clase ae, yen une pequeia sxc ca sual bee Ls ‘dais, ota. Sobre el dlpason yal ac tan at cin curds ‘conta veces cnc. Cad des de sc txt encased de aa de sicactn y dese all pas por enc de un pee pa de mate 18 efi; 3 fo ago del clan, ego por encima e er eae rade, 1 pene ein ata a ua ercer pez de madera 0 psc, coral Blane, al oral cuerds cote ger donde cabs clap yo pa hace qe ver ibe lbrement,prodciendo un sido Een que sive se soporte 3 lus eves, también vibe y us vaso pan slp mer a 2 1a pate de aus. Ea apr hae os tere le ena area 3 ee el alae, Estas erties periten que tp Ut inert vibe emer, ‘ey también proporcionan sai al oni dhl cues de ns. AFINAGION ‘Tres de es testament de 1s Fras dl vin vo. vol ye once fo, sation por So, mrs gee at, l comes. w sti porta Estos so fs snids dels oer al ave de sts instanton, tl eng “everdas are se ecfee al sonia oe as cued cuando no esta sien te dis. 0 pulse, polos desc mano tequenln JEMPLO 2:1. afnacéa de las eur eves dl vik EvemrL.o 2-2. afnaion das custo eerie det ve ‘Al conta deco curbs se afd ns cera mis pve iad en OO. poe ‘mei de wea extensén mein a slicton nal de a ein eves ee FJEMPLO 2.5. Mini de contabaj de cinco cueutis po MRE sol | 1 conrabaj ese onico sumer tnnspior de fara de lin: wena tn ocavs mis bap de coo aparece en a pari,WEL ESTUDIO DE LA ORQUESTACION BREN) DIGITACION remount der de ser det s Pars producir sonidos ints apudes que los que producen ls cues aire, ef trp apices con fanera los des dela mana iquirda conta e pastn, sconando ass lngiud de cued que vibe y producendo po onto wn Soak ‘dois sped, La propia cvrda vibe entre el pucare la cel. La mano irguie- {8 se eve consiguientementedeade una posisn cercana af cella Ga prime ‘2 pasion), pasand por el dapassa, en duecion hacia ugar donde e are0 pass por is cuerda (Qué esd cose la pone final del weclado ¥ el puenie) Conforme bk mano se desplaza por el clapasoa. cama de una posisn a ees lem se ejects como se eaves en el Femplo 26. La digtacton se indica sobie el pentagram: el almero 0 dencea uta cust al ae. e primer deda Ce deca nde de Ia mano taquierda) ? el segundo dede (el dao covanén de Ix ‘mana inglend) y 35 sucestamene EJEMPLO 2-6. Primer, segunda ytercera positon para el violin y Is viola fe ae ee eT INSTRUMENTOS DE CUERDA Y AREO CUERDAS DOBLES, TRIPLES Y CUADRUPLES: Dor a mis nous en ovedas adyacenes cocaas sinaltineamenie se dencninan ‘uerdas mihipes Cando slo we ocan don nas juntas, 86 produce wna doble Guarda, Hays tipo de dobles cues 1. uno 0 ambos soaidas se toean en wna cuerda a se; 2. wcan wb sonidon en cverss pica, En todos los insirumenios de certs & posible tocar dos nots en Cuerdas aja- evte al mismo tempo, igiande los dos sonidos y pasando e a3co enances por ambas curds ‘os acorder de es 0 custo sonidos, i ccunen en cuentas adyacentes, ta ‘tn sen pontbles Ham negara urs cura Pars sles cussdas se debe cerer una mayor resin con e aco ena cueida cera de ties que se estin tocando, para que todos los sonidos suenen a fa vex, Pores razon el naque simlinew wes ovréas slo se puede realizar a uo[sivel disk] ¢ = ut es la dain pars fs cinco possones bisicas del vilin y 2 vol, compa se muestra en la cea LA {AS CINCO POSICIONES HASICAS DE LAS DIGITACIONES PARA ELYIOUN ¥LA VIOLA Tercera poset, Cuan psi, Quin pox, ‘ord ‘ea ‘eras vf po af me mf ae xf oa > foe cola etm ate afr ete ef son fs ef so. ele fo «fs 108 fondamentas de a digtacidn son les mismos en tes os instrament de ‘cued 20, peso Geros duis son hastante events, paicanente en eh Vrolonceo ye conabalo, por consigulene,eesowos discus i diptaciin ‘on as delle en bs seccones especies consapadas a ada instrument, en 1 Ceptuio 3 * Para legato compleo de sonidos poses ene vlsn en piers ‘onaidar a cuatro en epg, 32, pay vol, el caso en I Fa Solon, pag 7 y pata el contains, pg 5. ic, pare (ico IAGvanEMe ee WOT] Cuondo e desean[ ips cuertas plano o pir] See ee er a eT wean es rena cuddhuples, arco es slo paz de warteaer spropagamente dos soni ora la vez. Ash todas la cuerdas cules deben ser arpegidas. (El asco Uiudo en on Vf y XVI era mds encorvsdo que el acral, Yer ms Fi an tener acordes de cosmo nea [a madera del eno dl arc estaba curvada hac ters en dicccin conti » ts cuerdas, diferencia dela madera ene atco Tnodren que es ligeramenteencorvada hacia lis cuentas). Las cuerds ites ‘cfdhuples que producen mejores resultadasincuyen una © dos notas en caer ‘das. sre, ya gue esas Ue hnucho mba resonant ‘Aqui fay algunos elemplos de curnsssrpls, doles, wiles ycusdryples para ‘axa uno de loscuatoinsaanent, no ee elmplos que son imposible de ee- ‘Gaye que anbos sons endian que (oeacse ea misma cents Hay ms com ‘or completos parse vin la vis el vilonchelo en! Capitulo 3, EsEMPLo 2.9. Vioko EMPLO 2:0, Viol tuna cuentas 4