SmartCella

Controlador electrnico

Manual del usuario

NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!

H i g h E f f i c i e n c y S o l u t i o n s
 SPA
ADVERTENCIAS DESECHADO

CAREL basa el desarrollo de sus productos en una experiencia de varios
decenios en el campo HVAC, en la inversin continua en innovacin
tecnolgica de productos, en procedimientos y procesos de calidad rigurosos
con pruebas in-circuit y de funcionamiento en el 100% de su produccin, en
las ms innovadoras tecnologas de produccin disponibles en el mercado.
CAREL y sus liales/aliadas no garantizan no obstante que todos los aspectos
del producto y del software incluidos en el producto respondern a las
exigencias de la aplicacin nal, an estando el producto fabricado segn las
tcnicas ms avanzadas.
El cliente (fabricante, proyectista o instalador del equipo nal) asume toda
responsabilidad y riesgo en relacin a la fase de conguracin del producto
para conseguir los resultados previstos en lo que respecta a la instalacin y/o
equipamiento nal especco.
CAREL en este caso, previos acuerdos especcos, puede intervenir como
consultor para el xito de la puesta en marcha de la mquina nal/aplicacin,
pero en ningn caso puede ser considerada responsable por el buen
funcionamiento del equipo/instalacin nal.
El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento se especica
en la documentacin tcnica suministrada con el producto o descargable, incluso
antes de la compra, desde el sitio de internet www.carel.com. El cliente (fabricante,
proyectista o instalador del equipo nal) asume toda responsabilidad y riesgo en
relacin a la fase de conguracin del producto para conseguir los resultados
previstos en lo que respecta a la instalacin y/o equipamiento nal especco.
La falta de dicha fase de estudio, la cual es solicitada/indicada en el manual del
usuario, puede generar malos funcionamientos en los productos nales de los
cuales CAREL no ser responsable.
El cliente nal debe usar el producto slo en las formas descritas en la
documentacin correspondiente al propio producto.
Sin que eso escluya la debida observacin de ulteriores ADVERTENCIAS
presentes en el manual, se evidencia que es, en todo caso necesario, para cada
Producto de CAREL:
evitar que los circuitos electrnicos se mojen. La lluvia, la humedad y todos los
tipos de lquidos o la condensacin contienen sustancias minerales corrosivos
que pueden daar los circuitos electrnicos. En todo caso, el producto se debe
usar o almacenar en ambientes que respeten los lmites de temperatura y
humedad especicados en el manual;
no instalar el dispositivo en ambientes particularmente calientes. Temperaturas
demasiado elevadas pueden reducir la duracin de los dispositivos electrnicos,
daarlos y deformar o fundir las partes de plstico. En todo caso, el producto se
debe usar o almacenar en ambientes que respeten los lmites de temperatura y
humedad especicados en el manual;
no intentar abrir el dispositivo de formas distintas de las indicadas en el manual;
no dejar caer, golpear o agitar el dispositivo, ya que los circuitos internos y los
mecanismos podran sufrir daos irreparables;
no usar productos qumicos corrosivos, disolventes o detergentes agresivos
para limpiar el dispositivo;
no utilizar el producto en mbitos aplicativos distintos de los especicados en
el manual tcnico.
INFORMACIN A LOS USUARIOS PARA EL TRATAMIENTO CORRECTO DE
LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS (RAEE)
En referencia a la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
del 27 de enero de 2003 y a las correspondientes normativas nacionales de
actuacin, le informamos que:
existe la obligacin de no desechar los RAEE como residuos urbanos y de
efectuar, para dichos residuos, una recogida separada;
para el desechado se utilizan los sistemas de recogida pblicos o privados
previstos por las leyes locales. Tambin es posible reenviar al distribuidor el
aparato al nal de su vida en caso de adquisicin de uno nuevo;
este aparato puede contener sustancias peligrosas: un uso inadecuado
o un desechado incorrecto podra tener efectos negativos sobre la salud
humana y sobre el medio ambiente;
el simbolo (contenedor de basura sobre ruedas con un aspa) indicado en el
producto o sobre la caja y en la hoja de instrucciones, indica que el aparato
se ha lanzado al mercado despus del 13 de agosto de 2005 y que debe ser
objeto de recogida separada;
en caso de desechado abusivo de los residuos elctricos y electrnicos
estn previstas sanciones establecidas por las normativas locales vigentes
en materia de desechado.
Garanta sobre los materiales: 2 aos (desde la fecha de produccin,
excluidos los consumibles).
Homologaciones: la calidad y la seguridad de los productos CAREL S.P.A. son
garantizadas por el sistema de diseo y produccin certicado ISO 9001.
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
ATENCIN: Separar lo mximo posible los cables de las sondas y de las
entradas digitales de los cables de las cargas inductivas y de potencia para
evitar posibles interferencias electromagnticas. No introducir nunca en
las mismas canaletas (includas las de los cuadros elctricos) cables de
potencia y cables de seal.

Todas las sugerencias indicadas anteriormente son vlidas tambin para el

controlador, las tarjetas serie, las llaves de programacin o en todo caso para
cualquier otro accesorio de la cartera de productos CAREL.
CAREL adopta una poltica de continuo desarrollo. Por lo tanto, CAREL se
reserva el derecho a efectuar modicaciones y mejoras a cualquier producto
descrito en el presente documento sin previo aviso.
Los datos tcnicos presentes en el manual pueden sufrir modicaciones sin
previo aviso.

La responsabilidad de CAREL en lo que respecta a su producto es regulada

por las condiciones generales del contrato CAREL editadas en el sitio www.
carel.com y/o en los acuerdos especcos con los clientes; en particular, en
la medida permitida por la normativa aplicable, en ningn caso CAREL, sus
dependientes o sus liales/aliadas sern responsables de eventuales prdidas
de ganancias o ventas, prdidas de datos y de informaciones, costes de
mercancas o servicios sustitutivos, daos a cosas o personas, interrupciones
de actividad, o eventuales daos directos, indirectos, incidentales,
patrimoniales, de cobertura, punitivos, especiales o consecuenciales causados
de cualquier forma causati, sean estos contractuales, extracontractuales o
debidos a negligencia u otra responsabilidad derivada de la instalacin, el uso
o la imposibilidad de utilizacin del producto, incluso si CAREL o sus liales/
aliadas hayan sido avisadas de la posibilidad de daos.

3 manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015

 SPA
ndice
1. INTRODUCCIN 7
1.1 Caractersticas principales ...................................................................................7
1.2 Accesorios ......................................................................................................................7

2. INSTALACIN 9
2.1 Dimensiones (mm)...................................................................................................9
2.2 Montaje en pared......................................................................................................9
2.3 Esquemas elctricos ................................................................................................9
2.4 Instalacin......................................................................................................................9
2.5 Llave de programacin IROPZKEY00/A0 .................................................10
2.6 Conexin de la pantalla remota....................................................................11
2.7 Conexin en red .....................................................................................................11

3. INTERFAZ DEL USUARIO 12

3.1 Pantalla .........................................................................................................................12
3.2 Teclado..........................................................................................................................12
3.3 Programacin ...........................................................................................................13

4. PUESTA EN SERVICIO 15

5. FUNCIONES 15

6. CONTROL 15

7. TABLA DE PARMETROS 16

8. INDICACIONES Y ALARMAS 19

9. CARACTERSTICAS TCNICAS 20

10. FUNCIONES AVANZADAS 21

5 manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015

 SPA
1. INTRODUCCIN
La plataforma SmartCella est formada por controladores electrnicos 1.1 Caractersticas principales
paramtricos, con microprocesador y pantalla de LED, diseados para
SmartCella est diseada para ofrecer la mxima exibilidad de
controlar unidades de refrigeracin independientes. Estos controladores
instalacin. Adems de la sonda de regulacin, se pueden congurar
son particularmente aptos para aplicaciones con los siguientes requisitos:
las otras 4 sondas, como una sonda de producto (solo visualizacin),
alta potencia de conmutacin de cargas, funciones y comandos de acceso
una sonda de condensacin, una sonda anticongelante y una sonda de
directo con el teclado, alto grado de proteccin IP y forma compacta
desescarche. Gracias a las funciones avanzadas de desescarche, se puede
que reduzca considerablemente las dimensiones generales. En lo que
retrasar u omitir el desescarche cuando se dan las condiciones oportunas.
respecta a la abilidad, todos disponen de un dispositivo electrnico
Con las salidas digitales (rels) se puede controlar la electrovlvula o el
(watchdog) que impide que el microprocesador pierda el control aunque
compresor, un segundo compresor, los ventiladores del evaporador o
se produzcan muchas interferencias electromagnticas. La plataforma
del condensador, el desescarche, la luz y la alarma. Las entradas digitales
SmartCella est realizada con la tecnologa SMD ms avanzada y todos
pueden utilizarse para el interruptor de la puerta y la gestin de la luz,
los componentes instalados se someten a pruebas elctricas, lo que
el interruptor de la cortina para pasar al funcionamiento nocturno, la
garantiza altos niveles de calidad.
habilitacin y activacin del desescarche, el arranque o la parada de la
regulacin y la activacin de la salida auxiliar. El controlador tambin se
Resumen:
puede utilizar como termostato de encendido/apagado en aplicaciones
hasta 5 salidas de rel en los modelos ms completos: compresor,
de calentamiento.
ventilador, desescarche, AUX1;
montaje en pared;
Ejemplo: cmara frigorfica.
integracin de teclas en el frontal para garantizar un alto grado de
proteccin (IP65) y seguridad durante el funcionamiento y la limpieza;
pantalla luminosa de 3 dgitos con punto decimal e iconos que
informan sobre el estado de funcionamiento;
inmunidad frente a cortes de electricidad breves: si el controlador
detecta que la tensin interior ha descendido por debajo de un cierto
umbral, apaga temporalmente la pantalla y sigue funcionando con
normalidad;
teclado de 4 teclas;
activacin de desescarche por teclado, entrada digital y sistema de
supervisin;
gestin de varios tipos de desescarche, en uno o dos evaporadores:
natural (con parada del compresor), por resistencia elctrica o por gas
caliente;
funciones avanzadas de desescarche;
identicacin automtica del protocolo de red: Carel o Modbus;
seleccin de parmetros sencilla por la presencia de iconos diferentes Fig. 1.a
segn la categora a la que pertenecen;
control de temperatura con sonda de regulacin virtual y modicacin N de referencia disponibles:
del punto de ajuste nocturno;
entradas digitales de activacin de alarmas, habilitacin o activacin de Cdigo Descripcin
desescarche, interruptor de puerta/cortina, salida auxiliar, encendido/ WE00S1EN00 1 rel: compresor (16 A), 230 V CA, bornes de tornillo 180
apagado, etc.; WE00C2HN00 4 rels: compresor (2 HP), desescarche (16 A), ventiladores
control de 1 compresor de doble etapa o dos compresores, incluida de evaporador (8 A), AUX (8 A), 115/230 V CA, bornes de
tornillo 180
rotacin;
Tab. 0.a
proteccin del teclado: posibilidad de deshabilitar las teclas para evitar
el uso no autorizado;
gestin de la luz del congelador o la cmara frigorca y de la cortina
del congelador;
programa VPM (Visual Parameter Manager) que se puede instalar en
el ordenador para actualizar los parmetros y realizar la prueba del 1.2 Accesorios
controlador;
aviso acstico de alarma mediante zumbador; Llave de programacin IROPZKEY00/A0
funcin HACCP: monitorizacin y registro de temperatura en caso de Las llaves de programacin IROPZKEY00 e IROPZKEY00A0 (alimentada) se
alarma de alta temperatura durante el funcionamiento y despus de pueden utilizar junto con la plataforma SmartCella. Mediante el programa
un apagn; Visual Parameter Manager (VPM), los parmetros del controlador se
conexin en red serie RS485 con sistemas remotos de supervisin y pueden ajustar en un mximo de 7 conguraciones diferentes (set)
teleasistencia. (parmetros de trabajo del controlador y 6 conjuntos de parmetros
predeterminados personalizables). Las operaciones de lectura/escritura
Los modelos se diferencian por lo siguiente: deben realizarse con el controlador apagado.
tipo de alimentacin: transformador 230 V~, alimentador tipo
switching 115/230 V~; IROPZKEY00 IROPZKEYA0
nmero de salidas de rel.

Los accesorios disponibles incluyen:

tarjeta de interfaz serie (cd. IROPZ48500) para la conexin en red
RS485;
llave de programacin (cd. IROPZKEY**) para la lectura (transferencia)
y escritura (descarga) de parmetros de control:
interfaz de pantalla (cd. IROPZDSP00) para la conexin de la pantalla
remota.
Fig. 1.b Fig. 1.c

7 manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015

SPA
Cable de conexin (cd. PSTCON0*B0)
Cable tripolar para conectar el controlador a la tarjeta de interfaz tLAN.
(cd. IROPZDSP00). Est disponible en diferentes longitudes: 1,5; 3; 5 m.
Herramienta de programacin VPM (Visual Parameter Manager)
El programa se puede descargar en http://ksa.carel.com. Esta herramienta
permite utilizar un ordenador para poner en servicio el controlador,
cambiar la programacin de los parmetros y actualizar el rmware. Es
necesario utilizar el convertidor USB/I2C cd. IROPZPRG00.

Fig. 1.d

Pantalla remota (cd. IREVXGD000)

La pantalla remota (para modelos con alimentador tipo switching) puede
utilizarse para visualizar una variable del sistema.

Fig. 1.h

Convertidor USB/I2C y cable (cd. IROPZPRG00)

El convertidor permite conectar un ordenador a una llave de programacin
IROPZKEY00/A0 para llevar a cabo la lectura, modicacin y escritura de
parmetros por medio del programa VPM (Visual Parameter Manager).
Fig. 1.e A su vez, la llave de programacin puede utilizarse para programar los
controladores o leer los parmetros de los mismos; por ejemplo, para
copiar los parmetros introducidos en otros controladores mediante el
Interfaz serie RS485 (cd. IROPZ48500 e IROPZ485S0) teclado.
Se introduce directamente en el conector de la llave de programacin y
permite establecer la conexin con el sistema de supervisin PlantVisor.
Este accesorio est diseado para permanecer fuera del controlador,
por lo que la conexin tambin puede realizarse con posterioridad
si la instalacin lo exige. El modelo IROPZ485S0 cuenta con un
microprocesador y es capaz de reconocer automticamente las seales
TxRx+ y TxRx- (posibilidad de inversin).

Fig. 1.i

Fig. 1.f

Tarjeta serie RS485 (DIN) (cd. IROPZSER30)

La tarjeta IROPZSER30 permite: conectar la plataforma SmartCella a la red
serie RS485 con el sistema de supervisin PlantVisor (mediante un borne
extrable suministrado de serie) y a la pantalla repetidora directamente
desde el instrumento mediante un cable tipo PSTCON**B00.

Fig. 1.g

manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015 8

 SPA
2. INSTALACIN
2.1 Dimensiones (mm) 2.3 Esquemas elctricos
30 WE00SxExxx
N -10T45C IP 65
47,5 R1
L
87,5

21 20 19
290

260
serial interface
107,5

32
1 2 6 7 8 9 10 11 12

47,5 POWER 1 2 1 2 3
SUPPLY
230 V~ PROBES DI DI DI
128 101 103 25mA~ max
Fig. 2.a Fig. 2.b

WE00CxHxxx
2.2 Montaje en pared
N -10T50C IP 65
R1 R2 R3
1
L

2
24 23 22 21 20 19 15 14 13

serial interface

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
R4
2 1 2 1 2 3
POWER
SUPPLY N L
1 PROBES DI DI DI
115230 V~
50mA~ max
1. Quite los marcos (1 y 2) y aoje los tornillos para abrir el controlador. Fig. 2.c

2. Suelte el conector para retirar el frontal.
3. a. Montaje con gua DIN: je la gua DIN en la pared e introduzca el
controlador. Marque la posicin de los 2 oricios inferiores en la pared
correspondientes a la plantilla de perforacin y extraiga el controlador.
Realice los 2 oricios ( 4,5 mm), vuelva a introducir el controlador en la
pared y apriete los 2 tornillos inferiores.
3. b. Montaje sin gua DIN: marque la posicin de los 4 oricios en la pared
correspondientes a la plantilla de perforacin, realice los oricios ( 4,5
mm) y apriete el controlador en la pared con los 4 tornillos.
4. Realice el cableado de los cables y de los componentes necesarios.
2.4 Instalacin
Para instalar el controlador es preciso consultar los diagramas elctricos
de las secciones anteriores y realizar lo siguiente:
1. conecte las sondas y la alimentacin: las sondas pueden instalarse
a una distancia mxima de 10 metros del controlador si se utilizan
cables blindados con seccin mnima de 1 mm2. Para mejorar la
inmunidad a las interferencias se recomienda utilizar sondas con
cable blindado (conecte nicamente un extremo del blindaje a la
tierra del cuadro elctrico);
2. programe el controlador: realice las operaciones indicadas en los
captulos Puesta en servicio e Interfaz del usuario;
3. conecte los actuadores: es preferible realizar esta operacin
despus de programar el controlador. Se recomienda examinar con
atencin la carga mxima de los rels que se indica en la tabla de
Caractersticas tcnicas;
4. conexin en red serie: todos los controladores disponen de
conectores serie para conectarse a la red de supervisin mediante
la interfaz serie especca (IROPZ485*0 o tarjeta serie IROPZSER30).
El bobinado secundario de los transformadores de alimentacin de
los instrumentos no debe conectarse a tierra. Cuando sea necesario
realizar la conexin a un transformador con bobinado secundario a
tierra, habr que instalar un transformador de aislamiento intermedio.

5. Vuelva a jar el conector y el frontal a la tarjeta electrnica. Cierre el frontal

utilizando los 4 tornillos suministrados a la altura de los oricios. Atencin:es necesario utilizar un transformador para cada
controlador; por consiguiente, NO se pueden conectar varios
controladores al mismo transformador.

9 manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015

SPA
UPLOAD DOWNLOAD DOWNLOAD EXTENSO
Advertencias: evite montar los controladores en entornos que
tengan las siguientes caractersticas:
humedad relativa superior al 90 % sin condensacin;
vibraciones o golpes fuertes;
exposicin continua a chorros de agua;
exposicin a atmsferas agresivas y contaminantes (p. ej., gases de
azufre y amoniaco, nieblas salinas, humos) para evitar la corrosin o Carga de parmetros de un controlador en la llave de programacin
la oxidacin; (UPLOAD)
interferencias magnticas o radiofrecuencias altas (p. ej., cerca de Copia de la llave a un controlador (DOWNLOAD)
antenas de transmisin); Copia ampliada de la llave a un controlador (DOWNLOAD extenso)
exposicin de los controladores a la luz solar directa y a agentes
atmosfricos en general. Atencin: solo se pueden copiar parmetros entre controladores
que tienen el mismo cdigo, mientras que la operacin de carga de
Cuando se conectan los controladores es preciso respetar las siguientes parmetros en la llave (UPLOAD) siempre es posible.
advertencias:
la conexin incorrecta de la fuente de alimentacin puede producir Copia y descarga de parmetros
graves daos en el controlador; Las operaciones que deben realizarse para utilizar las funciones UPLOAD
utilice terminales adecuados para los bornes utilizados. Aoje los o DOWNLOAD y
tornillos e introduzca los terminales; luego apriete los tornillos y tire DOWNLOAD EXTENSO son las siguientes; para esto, solo hay que cambiar
un poco de los cables para comprobar que estn bien apretados. No la conguracin
utilice atornilladores automticos para apretar los tornillos; el par de de los interruptores DIP de la llave:
apriete empleado deber ser inferior a 0,5 Nm; 1. abra la cubierta posterior de la llave y coloque los 2 interruptores DIP
separe cuanto sea posible (al menos 3 cm) los cables de seal de las como corresponda;
sondas y de las entradas digitales de los cables de cargas inductivas y 2. cierre la cubierta e introduzca la llave en el conector del controlador;
de potencia para evitar posibles interferencias electromagnticas. No 3. pulse la tecla y controle la indicacin del LED: si ste es rojo durante
introduzca nunca los cables de potencia y los cables de las sondas en algunos segundos y luego se vuelve verde signica que la operacin
los mismos conductos (incluidos los de los cuadros elctricos). Evite ha nalizado con xito. Cualquier otra indicacin o luz intermitente
instalarlos cerca de dispositivos de potencia (interruptores automticos avisar de la existencia de problemas: consulte la tabla siguiente;
magnetotrmicos u otros). Reduzca en lo posible el recorrido de los 4. cuando termine la operacin, suelte la tecla; el LED se apagar
cables de los sensores y evite tenderlos alrededor de dispositivos de despus de unos segundos;
potencia. 5. extraiga la llave del controlador.
utilice sondas con proteccin IP67 garantizada como sonda de n
de desescarche exclusivamente e instlelas con el bulbo en vertical Indicacin Causa Significado y solucin
para facilitar el drenaje del agua de condensacin. Se recuerda que las LED
sondas de temperatura con termistor (NTC) no tienen polaridad, por lo LED rojo Bateras sin carga al Las bateras estn descargadas y no
que no importa el orden de conexin de los extremos. intermitente comienzo de la copia puede realizarse la copia. Cambie
las bateras.
LED verde Bateras sin carga Las bateras tienen poca carga
Limpieza del controlador intermitente durante la copia o al durante la copia o al nal de la
No utilice alcohol etlico, hidrocarburos (gasolina), amoniaco ni derivados nal de la copia misma. Se aconseja cambiar las
para limpiar el instrumento. Se recomienda utilizar detergentes neutros bateras y repetir la operacin.
LED rojo/verde Controlador La conguracin de los parmetros
y agua.
intermitente incompatible no se puede copiar porque el
(indicacin modelo de controlador conectado
naranja) es incompatible. Este error
solo se produce con la funcin
DOWNLOAD. Compruebe el
2.5 Llave de programacin IROPZKEY00/A0 cdigo del controlador y utilice
Con las llaves de programacin, los parmetros del controlador se pueden nicamente controladores con
ajustar en un mximo de 7 conguraciones diferentes (parmetros de cdigo compatible para realizar la
trabajo del controlador y 6 conjuntos de parmetros predeterminados copia.
personalizables). Las llaves se conectan al conector (AMP de 4 clavijas) LED rojo Error datos a copiar Error en los datos que se van a
de los controladores. Todas las operaciones deben efectuarse con el y verde copiar. La memoria EEPROM del
controlador apagado. encendidos controlador est daada, por lo
que no es posible hacer la copia de
la llave.
LED rojo Error de transferencia La operacin de copia no ha
encendido jo de datos terminado a causa de errores
graves de transferencia o copia
de datos. Repita la operacin; si el
problema persiste, compruebe las
conexiones de la llave.
LED apagados Bateras desconectadas Compruebe las bateras.
Tab. 2.a

Nota: la operacin de DOWNLOAD (normal o extenso) tambin

Fig. 2.d
Las funciones se seleccionan mediante la conguracin de los 2
interruptores DIP, a los que se accede quitando la tapa de la batera.
puede realizarse aunque los parmetros de funcionamiento y de la
mquina del controlador sean incorrectos, en cuyo caso se recuperarn
de la llave. Preste mucha atencin cuando desee recuperar los parmetros
de la mquina de una llave, ya que stos determinan el funcionamiento
del controlador a bajo nivel (modelo de mquina, tipo de interfaz,
asignacin de rels lgicos a rels fsicos, brillo de la pantalla, nivel de
modulacin del control por rel, etc.). Por consiguiente, es preciso
restablecer los parmetros de la mquina correspondientes al modelo
original para asegurarse de que el controlador funcione bien.

manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015 10

 SPA
2.6 Conexin de la pantalla remota
Para conectar la pantalla remota, utilice el cable especco (cd.
PSTCON0*B0) y la tarjeta serie (cd. IROPZSER30). Vase el diagrama
siguiente. Para ver la medida en la pantalla remota, tambin hay que
congurar un valor superior a 0 en el parmetro /tE.
Par. Descripcin Def. Mn. Mx. U.M.
/tE Visualizacin en pantalla remota 0 6 6 -
0 Ausente 4 Sonda 3
1 Sonda virtual 5 Sonda 4
2 Sonda 1 6 Reservado
3 Sonda 2
Tab. 2.b

2.7 Conexin en red

Advertencias:
se pueden utilizar convertidores serie con cdigo IROPZSER30 e
IROPZ485x0;
el convertidor RS485 es sensible a las descargas electrostticas, por lo
que debe manejarse con sumo cuidado;
consulte el modo de conexin en la documentacin de la interfaz para
evitar daar el controlador;
sujete el convertidor de forma adecuada para evitar que se produzcan
desconexiones;
desconecte la alimentacin para realizar el cableado;
mantenga los cables de la interfaz separados de los cables de potencia
(salidas de rel y alimentacin).
El convertidor RS485 permite conectar la plataforma SmartCella a
la red de supervisin para efectuar un control total y monitorizar
los controladores conectados. El sistema admite un mximo de 207
unidades con una longitud mxima de 1000 m. Para realizar la conexin
es preciso colocar accesorios convencionales (convertidor RS485-USB,
cd. CAREL CVSTDUMOR0) y una resistencia con terminacin de 120
en los bornes del ltimo controlador conectado. Conecte el convertidor
RS485 a los controladores y realice la conexin como se indica en la
gura. Para asignar la direccin serie, consulte el parmetro H0. Vanse las
hojas de instrucciones relacionadas con los convertidores para obtener
ms informacin.

SmartCella

SmartCella

Fig. 2.e

11 manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015

SPA
3. INTERFAZ DEL USUARIO
En el panel frontal se encuentran la pantalla y el teclado; ste est
formado por 4 teclas que permiten congurar el controlador si se pulsan
por separado o de forma simultnea. La pantalla remota auxiliar permite
visualizar la temperatura medida por otra sonda.

3.1 Pantalla
En la pantalla del terminal de usuario se muestra una temperatura
comprendida entre -50 C y +150 C, con una resolucin de dcimas
entre -19,9 C y +19,9 C. En caso de alarma, el valor de la sonda y los
cdigos de las alarmas activas se muestran de forma alterna. Los cdigos
de los parmetros con su valor se muestran en el terminal durante
la programacin. En la pantalla remota IREVXGD000 se muestra la
temperatura con una resolucin de dcimas entre -9,9 C y +19,9 C.
Icono Funcin Funcionamiento normal Encendido Notas
ON OFF Intermitente
Compresor Encendido Apaga- En espera de encendido Intermitente cuando la sincronizacin de
do proteccin retrasa o impide la activacin
Ventilador Encendido Apaga- En espera de encendido Intermitente cuando la sincronizacin de
do proteccin o los procedimientos en curso
retrasan la activacin
Desescarche Activo - En espera Intermitente cuando la sincronizacin de
proteccin o los procedimientos en curso
retrasan la activacin
Salida AUX Salida AUX activa - Funcin de calentador
anticondensante activa
Alarma Encendido si la entrada digital - Alarmas durante el
retrasa la alarma funcionamiento normal (como
alarmas de temperatura alta/
baja) o en caso de fallos de
funcionamiento (encendido junto
con el icono de llave)
Luz Salida auxiliar congurada como - Funcin de calentador
luz activa anticondensante activa
Asistencia Fallos de funcionamiento, como
deteccin de errores de EEPROM
o sondas averiadas
Ciclo continuo Funcin de ciclo continuo activo - Funcin solicitada Intermitente cuando la sincronizacin de
proteccin retrasa o impide la activacin
Tab. 3.a

3.2 Teclado
Funcionamiento normal
Tecla Encendido
Pulsacin de la tecla Pulsacin combinada con otras teclas
PRG/MUTE Cuando se pulsa durante ms de 3 segundos permite acceder a los PRG+ON-OFF/UP: si se pulsan a la vez Si se pulsa durante
parmetros tipo "F" (uso frecuente) o al men de conguracin de la durante ms de 3 segundos permiten ms de 5 segundos en
contrasea para ver los parmetros tipo "C" (conguracin). restablecer las alarmas de reinicio manual.el encendido permite
En caso de alarma: silencia la alarma acstica (zumbador) y desactiva activar el procedimiento
el rel de alarma. de conguracin de los
parmetros predeterminados.
ON-OFF/UP El controlador se apaga si se mantiene pulsada durante ms de 3 ON-OFF/UP+AUX/DOWN: si se pulsan a la vez durante ms de 3 segundos
segundos, y se enciende cuando se pulsa durante ms de 1 segundo. permiten activar o desactivar el funcionamiento en ciclo continuo.
Mientras se modican los parmetros permite aumentar el valor ON-OFF/UP+ SET/DEF: si se pulsan a la vez durante ms de 3 segundos
mostrado o pasar al parmetro siguiente. permiten visualizar la temperatura medida por la sonda de desescarche.
ON-OFF/UP+ PRG/MUTE: si se pulsan a la vez durante ms de 3 segundos
permiten restablecer las alarmas de reinicio manual.
AUX/DOWN Cuando se pulsa durante ms de 1 segundo permite activar o AUX/DOWN + ON-OFF/UP: si se pulsan a la vez durante ms de 3 segundos
desactivar la salida auxiliar. permiten activar o desactivar el funcionamiento en ciclo continuo.
Mientras se modican los parmetros permite reducir el valor
mostrado o volver al parmetro anterior.
SET/DEF Cuando se pulsa durante ms de 1 segundo permite visualizar o SET/DEF+ ON-OFF/UP: si se pulsan a la vez durante ms de 3 segundos
congurar el punto de ajuste; al pulsar la tecla durante ms de 5 permiten visualizar la temperatura medida por la sonda de desescarche.
segundos se activa el desescarche manual.

Tab. 3.b

manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015 12

 SPA
3.3 Programacin 3.3.3 Categoras de parmetros
Los parmetros pueden modicarse utilizando el teclado frontal. Las Para pasar de los parmetros de una categora a otra, pulse Prg
operaciones a realizar para acceder a los parmetros se diferencian segn mientras se muestra el cdigo de un parmetro para que aparezca la
el tipo: punto de ajuste, parmetros de uso frecuente (F) o parmetros categora correspondiente o bien pulse UP y DOWN para pasar de una
de conguracin (C). En la tabla de parmetros se indica el tipo de categora a otra.
parmetro. El acceso a los parmetros de conguracin est protegido Si no se pulsa ninguna tecla, la pantalla empieza a parpadear despus
por una contrasea que impide que se modiquen de manera accidental de 10 segundos y vuelve automticamente a la vista estndar
o que los modiquen personas no autorizadas. Utilizando la contrasea transcurrido 1 minuto.
de los parmetros de conguracin tambin es posible acceder a todos Mantenga pulsado UP/DOWN durante ms de 5 segundos para
los parmetros del controlador y modicarlos. aumentar la velocidad de desplazamiento.
Es posible cancelar todas las modicaciones de parmetros que se
han guardado provisionalmente en la memoria RAM y volver a la vista
3.3.1 Cmo configurar el punto de ajuste estndar si no se pulsa ninguna tecla en 60 segundos.
Cmo configurar el punto de ajuste (temperatura deseada)
Para cambiar el punto de ajuste tambin se puede modicar el parmetro Categoras de parmetros
St (vase la tabla siguiente). Categora Indica- Icono Categora Indica- Icono
cin cin
3.3.2 Cmo acceder y modificar los parmetros tipo Sondas Pro Alarmas ALM
F y C
Regulacin CtL Ventilador FAn
Paso Accin Efecto Significado
El acceso a los Compresor CMP Conguracin CnF
Despus de 3 segundos parmetros tipo "F" se
en la pantalla se mostrar realiza directamente Desescarche dEF
1 Pulse la tecla
el primer parmetro, "0" sin necesidad de
durante 3 segundos
(Contrasea) introducir la Tab. 3.d
contrasea
Introduzca la
contrasea "22"
Se producir un aumento para acceder a los 3.3.4 Configurar los parmetros predeterminados
2 Pulse la tecla o una disminucin del parmetros tipo "C" Para devolver los parmetros al valor de fbrica (predeterminado):
o valor visualizado o cualquier otro valor Desconecte el suministro elctrico del controlador.
para los parmetros Pulse Prg/mute.
tipo "F" Mantenga pulsado Prg/mute para restablecer el suministro elctrico
Visualizacin del valor
En la pantalla se mostrar hasta que aparezca el mensaje Std en la pantalla despus de 5
3 actual del punto de
Pulse la tecla "St" (punto de ajuste) segundos.
ajuste
Al introducir la contrasea
"22", la pantalla visualizar Nota: de esta forma se cancelan todas las modicaciones y se
Pulse la tecla Seleccin del recuperan los valores originales de fbrica; es decir, se restablecen los
4 los parmetros tipo "C", de
parmetro deseado
o lo contrario, se mostrarn valores predeterminados que aparecen en la tabla de parmetros.
los parmetros tipo "F"
En la pantalla se mostrar
Visualizacin del valor
5 el valor del parmetro
Pulse la tecla actual del parmetro
seleccionado 3.3.5 Desescarche
Se producir un aumento Para activar el desescarche, la sonda de desescarche debe detectar una
Pulse la tecla Conguracin del
6 o una disminucin del temperatura inferior al valor de temperatura de nal de desescarche (par.
valor deseado
o valor visualizado dP1).
ATENCIN: la
En la pantalla se volver
actualizacin de los
7 a mostrar el nombre del ACTIVACIN: pulse durante 5 segundos.
Pulse la tecla parmetros todava
parmetro
no est activa Despus de 5 segundos aparece en la pantalla la indicacin de inicio de
Repita los pasos 2,
3, 4, y 5 para todos
desescarche (dFb) durante 3 segundos. El controlador entra en estado de
8 desescarche y en la pantalla se muestra el icono correspondiente; tambin
los parmetros
solicitados puede aparecer el mensaje dEF, dependiendo de la conguracin del
En el controlador se ATENCIN: parmetro d6. Tambin se activa el rel de desescarche.
Pulse la tecla volver a mostrar la nicamente ahora
9 Par. Descripcin Def. Mn. Mx. U.M.
durante 5 segundos temperatura medida por estarn actualizados
las sondas todos los parmetros d6 Visualizacin del terminal durante el 1 0 2 -
Tab. 3.c desescarche
0: Visualizacin alterna de temperatura y dEF
Ambos accesos (parmetros tipo F y C) disponen de una salida 1: Bloqueo de visualizacin
automtica por tiempo lmite que se activa al no pulsar ninguna tecla 2: dEF
durante 1 minuto y no actualiza los parmetros. Tab. 3.e

DESACTIVACIN: pulse durante 5 segundos.

Despus de 5 segundos aparece en la pantalla el mensaje de nal de
desescarche (dFE). El controlador sale del estado de desescarche y vuelve
a mostrarse la vista estndar.

13 manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015

SPA
3.3.6 On/Off 3.3.11 Monitorizacin de la temperatura mnima y
Para apagar el controlador por medio del teclado: mxima
pulse On-O durante 3 segundos. El controlador permite registrar la temperatura mnima y mxima de la
La indicacin O parpadear en la pantalla durante 3 segundos y, a sonda de regulacin durante un intervalo de tiempo de hasta 999 horas
continuacin, quedar encendida de forma permanente. Luego se (ms de 41 das).
alternar la indicacin O con la vista estndar. Los rels de salida que Para realizar la monitorizacin:
estn activos se desactivarn. entre en el modo de programacin como se explica en la seccin
pertinente;
Para encender el controlador por medio del teclado: congure r5=1;
pulse On-O durante 1 segundo. seleccione rt.
La indicacin On se mostrar durante 1 segundo, luego la pantalla volver
a la vista estndar. Los rels de salida se volvern a activar. Pulse SET/DEF

Para consultar la cantidad de horas que lleva activo el registro de

3.3.7 Ciclo continuo temperatura mnima y mxima (si se acaba de activar, rt=0)
El valor del parmetro cc debe ser mayor que 0 para que el ciclo continuo si se quiere que comience de nuevo el registro de temperatura, pulse
se active. la tecla durante ms de 5 segundos.

La aparicin del mensaje rES indica que se ha cancelado. El controlador

ACTIVACIN: pulse las teclas y durante 5 segundos.
El mensaje cc parpadear en la pantalla durante 3 segundos y, a
continuacin, en el controlador se mostrar el mensaje de inicio de ciclo
continuo ccb al cumplirse las condiciones especcas. En la pantalla
aparecer el icono correspondiente.
pondr a cero las horas de registro y reanudar la monitorizacin;
pulse Set para volver a la lista de parmetros;
para conocer la temperatura mxima medida por la sonda, consulte el
valor del parmetro rH;
para conocer la temperatura mnima medida por la sonda, consulte el
valor del parmetro rL.

Nota: la monitorizacin de la temperatura mnima y mxima no se

DESACTIVACIN: pulse las teclas y durante 3 segundos.
interrumpe una vez que transcurre el tiempo mximo de 999 horas; por
el contrario el intervalo de tiempo permanece jo en 999.
El mensaje cc parpadear en la pantalla durante 3 segundos y, a
continuacin, en el controlador aparecer la indicacin de n de ciclo
Atencin: los valores de los parmetros rt, rL y rH se guardan cada
continuo ccE.
hora en la memoria interna del controlador. Si el controlador no est
conectado a un sistema de alimentacin ininterrumpida y se produce un
corte de electricidad, podran perderse los valores de rt, rL y rH
3.3.8 Visualizacin de la sonda de desescarche correspondientes a la ltima hora. Cuando se restablezca el suministro
Para consultar el valor medido por la sonda de desescarche: elctrico, el controlador volver a activar automticamente la
pulse Set y UP al mismo tiempo durante 3 segundos; monitorizacin empezando por los valores almacenados con anterioridad.
el cdigo del parmetro d/1 parpadear en la pantalla;
mantenga pulsadas las teclas hasta que aparezca el valor medido por
la sonda de desescarche;
suelte las teclas;
la pantalla volver a la vista estndar despus de 10 segundos.

3.3.9 Activacin de la salida auxiliar/luz

Para activar la salida auxiliar (H1 = 2) o la luz (H1 = 3) por medio del
teclado:
pulse AUX;
en la pantalla se mostrar el mensaje AUX de forma intermitente
durante 1 segundo;
mantenga pulsada la tecla hasta que se activen la salida y el icono
correspondiente en la pantalla; luego sta volver a la vista estndar.

3.3.10 Calibracin de las sondas

Los parmetros /c1 a /c4 se utilizan para calibrar de la primera a la
cuarta sonda de temperatura, respectivamente. Acceda a los parmetros
y modifquelos. La particularidad consiste en que no se muestra el
parmetro cuando se modica el valor y se pulsa la tecla Set, sino
que aparece inmediatamente el nuevo valor de la sonda que se est
calibrando. Esto permite vericar de inmediato el xito de la modicacin
y adoptar las medidas adecuadas. Por ltimo, pulse Prg durante 5
segundos para guardar el valor del parmetro en la memoria de manera
permanente.

manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015 14

 SPA
4. PUESTA EN SERVICIO
Como la plataforma SmartCella tiene la misma lgica que los
controladores ir33+, consulte el manual cdigo +0300028IT.

5. FUNCIONES
Como la plataforma SmartCella tiene la misma lgica que los
controladores ir33+, consulte el manual cdigo +0300028IT.

6. CONTROL
Como la plataforma SmartCella tiene la misma lgica que los
controladores ir33+, consulte el manual cdigo +0300028IT.

15 manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015

SPA
7. TABLA DE PARMETROS
Smbolo Cdigo Parmetros Modelos U.M. Tipo Mn. Mx. Def.
Pw Contrasea WE00S% y WE00C% - C 0 200 22
/2 Estabilidad de medida de sondas WE00S% y WE00C% - C 1 15 4
/3 Atenuacin de visualizacin de sonda WE00S% y WE00C% - C 0 15 0
/4 Composicin de sonda virtual WE00S% y WE00C% - C 0 100 0
/5 Unidad de medida de temperatura (0: C, 1: F) WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
/6 Visualizacin punto decimal WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
0: con dcimas de grado
1: sin dcimas de grado
/tI Visualizacin en terminal de usuario WE00S% y WE00C% - C 1 7 1
1: sonda virtual
2: sonda 1
3: sonda 2
4: sonda 3
5: sonda 4
6: reservado
7: punto de ajuste
/tE Visualizacin en pantalla remota WE00S% y WE00C% - C 0 6 0
0: terminal remoto ausente
1: sonda virtual
2: sonda 1
3: sonda 2
4: sonda 3
5: sonda 4
6: reservado
/P Tipo de sonda WE00S% y WE00C% - C 0 2 0
0: NTC steard con rango -50T90C
1: NTC enhanced con rango -40T150C
2: PTC steard con rango -50T150C
/A2 Conguracin de sonda 2 (S2) WE00S% y WE00C% - C 0 4 0
0: ausente
1: producto (solo visualizacin)
2: desescarche
3: condensacin
4: anticongelante
/A3 Conguracin de sonda 3 (S3/DI1), vase /A2 WE00S% y WE00C% - C 0 4 0
/A4 Conguracin de sonda 4 (S4/DI2), vase /A2 WE00S% y WE00C% - C 0 4 0
/c1 Calibracin de sonda 1 WE00S% y WE00C% C/F C -20 20 0,0
/c2 Calibracin de sonda 2 WE00S% y WE00C% C/F C -20 20 0,0
/c3 Calibracin de sonda 3 WE00S% y WE00C% C/F C -20 20 0,0
/c4 Calibracin de sonda 4 WE00S% y WE00C% C/F C -20 20 0,0
St Punto de ajuste WE00S% y WE00C% C/F F r1 r2 0,0
rd Diferencial WE00S% y WE00C% C/F F 0,1 20 2,0
rn Zona neutra WE00S% y WE00C% C/F C 0,0 60 4,0
rr Diferencial inverso WE00S% y WE00C% C/F C 0,1 20 2,0
r1 Punto de ajuste mnimo WE00S% y WE00C% C/F C -50 r2 -50
r2 Punto de ajuste mximo WE00S% y WE00C% C/F C r1 200 60
r3 Modos de funcionamiento WE00S% y WE00C% ag C 0 2 0
0: Directo con control de desescarche (fro)
1: Directo (fro)
2: Inverso (caliente)
r4 Variacin automtica del punto de ajuste nocturno WE00S% y WE00C% C/F C -20 20 3,0
r5 Habilitacin de monitorizacin de temperatura WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
0: Deshabilitado
1: Habilitado
rt Duracin actual de sesin de monitorizacin de temperaturas mx. y WE00S% y WE00C% horas F 0 999 -
mn.
rH Mxima temperatura medida WE00S% y WE00C% C/F F - - -
rL Mnima temperatura medida WE00S% y WE00C% C/F F - - -
c0 Retardo de arranque de compresor, ventilador y AUX durante el WE00S% y WE00C% min. C 0 15 0
encendido
c1 Tiempo mnimo entre encendidos consecutivos del compresor WE00S% y WE00C% min. C 0 15 0
c2 Tiempo mnimo de apagado del compresor WE00S% y WE00C% min. C 0 15 0
c3 Tiempo mnimo de encendido del compresor WE00S% y WE00C% min. C 0 15 0
c4 Tiempo de encendido de compresor con duty setting WE00S% y WE00C% min. C 0 100 0
cc Duracin de ciclo continuo WE00S% y WE00C% horas C 0 15 0
c6 Tiempo de desactivacin de alarma de baja temperatura tras ciclo WE00S% y WE00C% horas C 0 250 2
continuo
c7 Tiempo mximo de vaciado (PD) WE00S% y WE00C% s C 0 900 0
0: Vaciado deshabilitado
c9 Inicio automtico de vaciado WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
0: Deshabilitado
1: Vaciado con cada cierre de la vlvula de vaciado y posterior solicitud
del presostato de baja presin en ausencia de solicitud de refrigeracin
c10 Vaciado por tiempo o presin WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
0: Vaciado por presin
1: Vaciado por tiempo
c11 Retardo de arranque de segundo compresor WE00S% y WE00C% s C 0 250 4

manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015 16

 SPA
Smbolo Cdigo Parmetros Modelos U.M. Tipo Mn. Mx. Def.
d0 Tipo de desescarche WE00S% y WE00C% ag C 0 4 0
0: Resistencia por temperatura
1: Gas caliente por temperatura
2: Resistencia por tiempo (Ed1 y Ed2 no aparecen)
3: Gas caliente por tiempo (Ed1 y Ed2 no aparecen)
4: Termostato de resistencia por tiempo (Ed1 y Ed2 no aparecen)
dI Intervalo mximo entre desescarches consecutivos WE00S% y WE00C% horas F 0 250 8
0: Desescarche no realizado
dt1 Temperatura de nal de desescarche de sonda 2 WE00S% y WE00C% C/F F -50 200 4,0
dt2 Temperatura de nal de desescarche de sonda 3 WE00S% y WE00C% C/F F -50 200 4,0
dP1 Duracin mxima de desescarche WE00S% y WE00C% min. F 1 250 30
dP2 Duracin mxima de desescarche de evaporador auxiliar WE00S% y WE00C% min. F 1 250 30
d3 Retardo de activacin de desescarche WE00S% y WE00C% min. C 0 250 0
d4 Desescarche durante el encendido WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
0: Deshabilitado 1: Habilitado
d5 Retardo de desescarche durante el encendido (si d4=1) o de DI WE00S% y WE00C% min. C 0 250 0
d6 Visualizacin del terminal durante el desescarche WE00S% y WE00C% - C 0 2 1
0: Visualizacin alterna de temperatura y dEF
1: Bloqueo de visualizacin
2: dEF
dd Tiempo de goteo tras desescarche (ventiladores apagados) WE00S% y WE00C% min. F 0 15 2
d8 Tiempo de desactivacin de alarma de alta temperatura tras WE00S% y WE00C% horas F 0 250 1
desescarche (y puerta abierta)
d8d Tiempo de desactivacin de alarma tras la apertura de la puerta WE00S% y WE00C% min. C 0 250 0
d9 Prioridad de desescarche en dispositivos de proteccin del compresor WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
0: se han respetado los tiempos de proteccin c1, c2 y c3
1: no se han respetado los tiempos de proteccin c1, c2 y c3
d/1 Visualizacin de la sonda de desescarche 1 WE00S% y WE00C% C/F F - - -
d/2 Visualizacin de la sonda de desescarche 2 WE00S% y WE00C% C/F F - - -
dC Base de tiempos para desescarche WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
0: dI en horas, dP1 y dP2 en minutos
1: dI en minutos, dP1 y dP2 en segundos
d10 Tiempo de desescarche tipo "Running time" WE00S% y WE00C% horas C 0 250 0
0: funcin deshabilitada
d11 Umbral de temperatura para desescarche tipo "Running time" WE00S% y WE00C% C/F C -20 20 1,0
d12 Desescarches avanzados WE00S% y WE00C% - C 0 3 0
dn Duracin nominal de desescarche WE00S% y WE00C% - C 1 100 65
dH Factor proporcional de variacin de dI WE00S% y WE00C% - C 0 100 50
A0 Diferencial de alarmas y ventiladores WE00S% y WE00C% C/F C 0,1 20 2,0
A1 Umbrales de alarmas (AL y AH) relacionados con el punto de ajuste o WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
absolutos
0: umbrales AL y AH relacionados con el punto de ajuste
1: umbrales absolutos AL y AH
AL Umbral de alarma de baja temperatura WE00S% y WE00C% C/F F -50 200 0,0
AH Umbral de alarma de alta temperatura WE00S% y WE00C% C/F F -50 200 0,0
Ad Tiempo de retardo de alarmas de alta y baja temperatura WE00S% y WE00C% min. F 0 250 120
A4 Conguracin de entrada digital 1 (DI1) WE00S% y WE00C% - C 0 14 0
0: Inactiva - C 0 14 3
1: Alarma externa inmediata
2: Alarma externa retardada
3: Si modelo M seleccin de sondas
3: Otros modelos habilitacin de desescarche
4: Inicio de desescarche
5: Interruptor de puerta con apagado de compr. y vent.
6: Encendido/Apagado remoto
7: Interruptor de cortina
8: Presostato de baja presin
9: Interruptor de puerta con apagado de ventiladores
10: Funcionamiento directo/inverso
11: Sensor de luz
12: Activacin de salida AUX
13: Interruptor de puerta con apagado de compresor y ventiladores; sin
gestin de luz
14: Interruptor de puerta con apagado de ventiladores; sin gestin de luz
A5 Conguracin de entrada digital 2 (DI2), vase A4 WE00S% y WE00C% - C 0 14 0
A6 Bloqueo del compresor por alarma externa WE00S% y WE00C% min. C 0 100 0
A7 Retardo de alarma de entrada digital WE00S% y WE00C% min. C 0 250 0
A8 Habilitacin de alarmas Ed1 y Ed2 (n de desescarche por tiempo lmite) WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
0: Indicaciones Ed1 y Ed2 habilitadas
1: Indicaciones Ed1 y Ed2 deshabilitadas
Ado Gestin de luz con interruptor de puerta WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
Ac Umbral de alarma de alta temperatura de condensador WE00S% y WE00C% C/F C 0,0 200 70
AE Diferencial de alarma de alta temperatura de condensador WE00S% y WE00C% C/F C 0,1 20 10
Acd Retardo de alarma de alta temperatura de condensador WE00S% y WE00C% min. C 0 250 0
AF Tiempo de apagado con sensor de luz WE00S% y WE00C% s C 0 250 0
ALF Umbral de alarma anticongelante WE00S% y WE00C% C/F C -50 200 -5
AdF Retardo de alarma anticongelante WE00S% y WE00C% min. C 0 15 1

17 manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015

SPA
Smbolo Cdigo Parmetros Modelos U.M. Tipo Mn. Mx. Def.
F0 Gestin de ventiladores WE00C% ag C 0 2 0
0: Siempre encendidos
1: Activacin en funcin de Sd-Sv (diferencia entre sonda virtual y
temperatura de evaporador)
2: Activacin en funcin de Sd (temperatura de evaporador)
F1 Temperatura de activacin de ventiladores (solo con F0 = 1 o 2) WE00C% C/F F -50 200 5
F2 Ventiladores de evaporador con compresor apagado WE00C% ag C 0 1 1
0: Vase F0
1: Siempre apagados
F3 Ventiladores de evaporador durante desescarche WE00C% ag C 0 1 1
0: en funcionamiento
1: no en funcionamiento
Fd Tiempo de posgoteo (ventiladores apagados) WE00C% min. F 0 15 1
F4 Temperatura de apagado de ventilador de condensador WE00C% C/F C -50 200 40
F5 Diferencial de encendido de ventilador de condensador WE00C% C/F C 0,1 20 5
H0 Direccin serie WE00S% y WE00C% - C 0 207 1
H1 Conguracin de salida AUX1 WE00C% ag C 0 13 1
0: Alarma normalmente activada
1: Alarma normalmente desactivada
2: Auxiliar
3: Luz
4: Desescarche de evaporador auxiliar
5: Vlvula de vaciado
6: Ventilador de condensador
7: Compresor retardado
8: Auxiliar con desactivacin en estado OFF
9: Luz con desactivacin en estado OFF
10: Ninguna funcin
11: Inverso con zona neutra
12: Segunda etapa de compresor
13: Segunda etapa de compresor con rotacin
H2 Deshabilitacin teclado/ir WE00S% y WE00C% ag C 0 6 1
Modicacin de parmetros F
Modicacin de punto de
PRG/MUTE (mute)
Parmetro "H2"

DOWN/DEF
ON/OFF

HACCP

UP/CC

ajuste
AUX
LUZ

SET

0
1
2
3
4
5
6
Funciones del teclado
"" = Deshabilitados
H4 Zumbador WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
0: Habilitado
1: Deshabilitado
H6 Conguracin del bloqueo de teclas del terminal WE00S% y WE00C% - C 0 255 0
H8 Salida conmutada con franja horaria WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
0: Luz
1: AUX
H9 Variacin del punto de ajuste con franja horaria WE00S% y WE00C% ag C 0 1 0
0: Variacin del punto de ajuste con franja horaria deshabilitada
1: Variacin del punto de ajuste con franja horaria habilitada
Hdh Desfase de calentador anticondensante WE00S% y WE00C% C/F C -50 200 0
Tab. 7.a

manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015 18

 Cd. Causa de la alarma Icono Rel de Zum- Reinicio Vlvula de Compresor Desescarche Ventilado- Ventilado- Ciclo AUX AUX luz AUX AUX
pantalla intermitente alarma bador vaciado res res continuo zona auxiliar segunda
en la pantalla evapor. condens. neutra anticon- etapa
densante

Sonda virtual de regulacin duty setting duty setting duty setting

rE ON ON autom. - - - - OFF OFF OFF
averiada (c4) (c4) (c4)
duty setting duty setting duty setting
E0 Sonda S1 averiada OFF OFF autom. - - - - OFF OFF OFF
(c4) (c4) (c4)

E1 Sonda S2 averiada OFF OFF autom. - - - - - - - - - -

E2 Sonda S3 averiada OFF OFF autom. - - - - - - - - - -

E3 Sonda S4 averiada OFF OFF autom. - - - - - - - - - -

LO Alarma de baja temperatura ON ON autom. - - - - - - - - - -

HI Alarma de alta temperatura ON ON autom. - - - - - - - OFF OFF -

AFr Alarma de anticongelante ON ON manual OFF OFF - - - - - - - OFF

Alarma inmediata por duty setting duty setting duty setting

IA ON ON autom. - - - - OFF OFF OFF
contacto externo (A6) (A6) (A6)

19
Alarma retardada por contacto duty setting OFF si OFF si OFF si duty setting
dA ON ON autom. - - - - -
externo (A6) A70 A70 A70 (A6) si A70
Alarma de tiempo mximo de autom./
Pd ON ON - - - - - - - - - -
vaciado manual
autom./
LP Alarma de baja presin ON ON OFF OFF - - - - - - - OFF
manual
autom./
AtS Inicio automtico de vaciado ON ON - - - - - - - - - -
manual
Prealarma de alta temp. de autom./
cht - OFF OFF - - - - - - - - - -
condensador manual
8. INDICACIONES Y ALARMAS

Alarma de alta temperatura de

CHt ON ON manual OFF OFF - - - - - OFF OFF OFF
condensador
Alarma de puerta demasiado
dor ON ON autom. - - - - - - - - - -
Como la plataforma SmartCella tiene la misma lgica que los controladores ir33+, consulte el manual cdigo +0300028IT.

tiempo abierta
Error de EEPROM de
EE OFF OFF autom. OFF OFF no realizado OFF OFF no realizado OFF OFF OFF OFF
parmetros de la mquina
Error de EEPROM de
EF OFF OFF autom. OFF OFF no realizado OFF OFF no realizado OFF OFF OFF OFF
parmetros de funcionamiento
Tab. 8.a

manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015

SPA
SPA
9. CARACTERSTICAS TCNICAS
Alimentacin Modelo Tensin Potencia
E 230 V~ (+10 %, -15 %), 50/60 Hz 3 VA, 25 mA ~ mx.
A 115 V~, (+10 %, -15 %) 50/60 Hz 3 VA, 50 mA ~ mx.
H 115 a 230 V~ (+10 %, -15 %), 50/60 Hz 6 VA, 50 mA ~ mx.
L 12 a 24 V~ (+10 %, -15 %), 50/60 Hz, 12 a 30 V CC 3 VA, 300 mA~ /mA CC mx.
0 12 V~, 50/60 Hz, 12 a 18 V CC Utilizar solo transformador TRA12VDE00 de fusible en el bobinado
secundario de 315 mA retardado
Aislamiento de la aislamiento de tensin muy baja aislamiento reforzado, 6 mm en aire, 8 mm en supercie, 3750 V
alimentacin garantizado E, A, H aislamiento de las salidas de rel aislamiento principal, 3 mm en aire, 4 mm en supercie, 1250 V
aislamiento de tensin muy baja a garantizar externamente con transformador de seguridad (SELV)
0, L aislamiento de las salidas de rel aislamiento reforzado, 6 mm en aire, 8 mm en supercie, 3750 V
Entradas S1 (sonda 1) NTC
S2 (sonda 2) NTC
DI1 contacto limpio, resistencia de contacto < 10 , corriente de cierre 6 mA /
S3 (sonda 3) NTC
DI2 contacto limpio, resistencia de contacto < 10 , corriente de cierre 6 mA /
S4 (sonda 4) NTC
Distancia mxima entre las sondas y las entradas digitales inferior a 10 m. Nota: en la instalacin se recomienda mantener las conexiones
de alimentacin y cargas separadas de los cables de las sondas, las entradas digitales, la pantalla repetidora y el sistema de supervisin.
Tipo de sonda 10 k a 25 C, rango -50T90 C
NTC est. CAREL 1 C en el rango -50T50 C
error de medida
3 C en el rango -50T90 C
50 k a 25 C, rango -40T150 C
NTC alta temperatura 1,5 C en el rango -20T115 C
error de medida
4 C en el rango externo -20T115 C
Salidas de rel en funcin del modelo
EN60730-1 UL873
rel 250 V~ ciclos de 250 V~ ciclos de
funcionamiento funcionamiento
8 A(*) 8 (4) A en N.A. 100 000 8 A res. 2 FLA 12 LRA C300 30 000
6 (4) A en N.C.
2 (2) A en N.A. y N.C.
16 (*) 10 (4) A hasta 60 C en N.A. 100 000 12 A res. 5 FLA 30 LRA C300 30 000
12 (2) A en N.A.y N.C.
2 HP 10 (10) A 100 000 12 A res. 12 FLA 72 LRA C300 30 000
*): rels no aptos para lmparas uorescentes (nen, etc.) que emplean encendedor elctrico (balasto) con condensadores paralelos.
Se pueden utilizar lmparas uorescentes con dispositivos de control electrnicos o sin condensador paralelo si son compatibles con
los lmites de funcionamiento especicados para cada tipo de rel.
aislamiento de tensin muy baja aislamiento reforzado, 6 mm en aire, 8 mm en supercie, 3750 V
aislamiento entre salidas de rel independientes aislamiento principal, 3 mm en aire, 4 mm en supercie, 1250 V
Conexiones seccin de cables de 0,5 a 2,5 m, corriente mx. 12 A
tipo de conexin seccin corriente mxima
por tornillos jos 0,5 - 2,5 m 12 A
extrables para bloques de tornillo
seccin de conductores de sondas y entradas 0,5 - 2,5 m de 20 a 13 AWG
digitales
seccin de conductores de alimentacin y 0,5 - 2,5 m de 15 a 13 AWG
cargas
El instalador es responsable de que los cables de alimentacin y conexin entre el instrumento y las cargas tengan dimensiones ade-
cuadas. En funcin del modelo, la corriente mx. de los bornes comunes 1, 3 o 5 es 12 A. Si el controlador se utiliza a la temperatura
mxima de funcionamiento y a plena carga, es preciso emplear cables con temperatura mx. de funcionamiento de 105 C como mn.
Carcasa plstico dimensiones 128x290x101 mm
Pantalla dgitos de LED de tres dgitos
visualizacin de -99 a 999
condiciones de funcionamiento indicadas mediante iconos grcos en la pantalla
Teclado teclado de membrana de 4 teclas
Zumbador disponible en todos los modelos
Temperatura de funcionamiento modelos 0, L, H -10T50 C
modelos E, A -10T45 C
Humedad de funcionamiento < 90 % HR sin condensacin
Temperatura de almacenamiento -20T70 C
Humedad de almacenamiento < 90 % HR sin condensacin
Grado de proteccin frontal en el frontal IP65
Grado de contaminacin ambiental 2 (situacin normal)
PTI de materiales de aislamiento circuitos impresos 250 plstico y materiales aislantes 175
Periodo de fatiga elctrica de las partes aislantes largo
Categora de resistencia al calor y al fuego categora D y categora B (UL 94-V0)
Clase de proteccin contra sobretensin categora II
Tipo de accin y desconexin contactos de rel 1.B (microdesconexin)
Fabricacin del dispositivo incorporada, electrnica
Clasificacin segn la proteccin contra descargas elctricas Clase II, con la incorporacin adecuada
Dispositivo pensado para sujetarse con la mano o incorporado en un no
equipo destinado a ser sujetado con la mano
Clase y estructura del software clase A
Limpieza de la parte delantera del instrumento utilizar nicamente detergentes neutros y agua
Interfaz serie de red CAREL externa. Disponible bajo pedido en todos los modelos
Interfaz de pantalla repetidora externa. Disponible bajo pedido en los modelos H, L, 0
Distancia mxima entre la interfaz y la pantalla 10 m
Llave de programacin disponible en todos los modelos
Normativas de seguridad: conforme con las normativas europeas vigentes en la materia
Tab. 9.a

manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015 20

 SPA
10. FUNCIONES AVANZADAS
Como la plataforma SmartCella tiene la misma lgica que los controladores ir33+, consulte el manual cdigo +0300028IT.

21 manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015

SPA
Note

manuale SmartCella +0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015 22

 SmartCella manual ++0300084ES - rel. 1.1 - 05.02.2015

Agenzia / Agency:

CAREL INDUSTRIES S.p.A.

Via dellIndustria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600
e-mail: carel@carel.com - www.carel.com