Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nahuas Puebla PDF
Nahuas Puebla PDF
NAHUAS DE LA SIERRA
ISBN 970753021-9
NORTE DE PUEBLA
http://www.cdi.gob.mx
COORDINACIN ACADMICA
Enrique Serrano Carreto
Lilia Cruz-Gonzlez Espinosa
CONSULTORA EN DEMOGRAFA
Constanza Rodrguez Hernndez
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA
NORTE DE PUEBLA
LOURDES BEZ
http://www.cdi.gob.mx
CDI
972.004
P84c
NAHUAS
S. N. P. Bez, Lourdes
Nahuas de la Sierra Norte de Puebla / Lourdes Bez. Mxico : CDI : PNUD,
2004.
39 p. : maps., retrs., tabs. (Pueblos indgenas del Mxico contemporneo)
Incluye bibliografa
ISBN 970-753-021-9
1. INDIOS DE PUEBLA (SIERRA NORTE) NAHUAS 2. NAHUAS (DE LA
SIERRA NORTE DE PUEBLA) HISTORIA 3. IDENTIDAD TNICA NAHUAS
(SIERRA NORTE DE PUEBLA) 4. TRADICIN ORAL NAHUAS (SIERRA
NORTE DE PUEBLA) 5. COSMOVISIN NAHUA (SIERRA NORTE DE
PUEBLA) 6. NAHUAS (DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA) - RITOS Y
CEREMONIAS 7. DANZAS INDGENAS PUEBLA (SIERRA NORTE) 8.
MARGINACIN INDGENA PUEBLA 9. REGIONALIZACIN PUEBLA 10.
NAHUAS (DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA) ORGANIZACIN SOCIAL 11.
FIESTA DE TODOS LOS SANTOS 12. ARTESANAS PUEBLA 13. PUEBLA
(SIERRA NORTE) CONDICIONES SOCIOECONMICAS 14. NAHUAS (DE LA
SIERRA NORTE DE PUEBLA) POLTICA Y GOBIERNO I. t. II. Ser.
http://www.cdi.gob.mx.
Queda prohibida la reproduccin parcial o total del contenido de la presente obra, sin contar previamente con la autorizacin
del titular, en trminos de la Ley Federal del Derecho de Autor, y en su caso de los tratados internacionales aplicables. La
persona que infrinja esta disposicin se har acreedora a las sanciones legales correspondientes.
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
SIERRA NORTE
DE PUEBLA
HISTORIA REGIONAL 5
L A HISTORIA DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA SE ENCUENTRA VINCULADA
CON DOS CULTURAS que, ubicadas en diferentes contextos y en distintos
momentos, jugaron un papel determinante en su configuracin: Teotihua-
can y El Tajn. Ambas, en sus respectivas pocas de apogeo, influyeron en
la reorientacin de la regin, dibujando en cada etapa un nuevo mapa
regional. Entre estas dos culturas, aparentemente contrastantes, se esta-
bleci un lazo de unin con la regin que hoy conocemos y nombramos
como Sierra Norte de Puebla.
Garca Martnez1 divide esta amplia regin en tres subregiones, en fun-
cin de sus relaciones con otros grupos: la occidental, la oriental y la sep-
tentrional. La occidental, a la que el autor define como original y mayori-
tariamente totonaca, surgi quizs en funcin del espacio teotihuacano,
y en tiempos posteriores fue ocupada y transformada por los toltecas; esta
1
Bernardo Garca Martnez, Los pueblos de la Sierra. El poder y el espacio entre los indios
del norte de Puebla hasta 1700, Mxico, Colegio de Mxico, 1987, p. 46.
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
7
Paisaje de Cuetzalan, Puebla.
Fotgrafa Lourdes Bez, 1996.
Acervo personal.
totonaca a replegarse hacia la costa, y, al bre la regin sino hasta el ao 917 o 919,
mismo tiempo, propiciando la difusin de hegemona que dur hasta el siglo XI; ca-
la lengua nhuatl en los espacios abando- be mencionar que es durante esta poca
nados por los totonacas. cuando se imponen los toponmicos na-
La presencia nahua en la regin tuvo huas en la regin.
lugar en distintos periodos y espacios; uno Si bien la regin fue conocida por los
de los primeros grupos de habla nhuatl conquistadores en su camino hacia el cen-
que incursion en ella fueron los toltecas, tro de Mxico, e incluso los totonacas de la
quienes llegaron a Tuxpan hacia el ao 622 regin fueron aliados de los espaoles en su
d.C.; posteriormente, en el ao 648, se in- lucha en contra de la Triple Alianza, la con-
ternaron en la Sierra para ocupar las pobla- quista espiritual en la Sierra Norte de Pue-
ciones de Tzicoac y Tulancingo, aunque, al bla no tuvo lugar de manera temprana, ni
parecer, no lograran ejercer el control so- tampoco se difundi al mismo tiempo. Hu-
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
bo dos periodos: la regin oriental tuvo pre- nuestro pensamiento.3 La identidad local
sencia franciscana antes que la occidental, comunitaria es el primer referente para dis-
cubierta posteriormente por los agustinos. tinguirse de los grupos que habitan en otras
Fray Andrs de Olmos, clebre misionero comunidades, pues los serranos reconocen
franciscano y lingista, tuvo contacto con la las variantes dialectales, poniendo nfasis,
regin en 1535. Sus incursiones hacia distin- a modo de broma, en la forma en la que
tos puntos de la Sierra fueron por periodos hablan los pueblos vecinos. Dentro del pa-
cortos; sin embargo, inici el aprendizaje rmetro local, otro de los elementos que se
de la lengua totonaca al tiempo que reali- destacan tambin como un emblema de
zaba conversiones entre los pobladores. Las identidad comunitaria es el santo patrn,
visitas en la regin para la evangelizacin aspecto que abordaremos ms adelante.
era una tarea difcil, entre otras cosas por lo En esta regin, eminentemente indgena
inaccesible del terreno y los peligros de la y rural, la tradicin oral es la que predomi-
fauna que habitaba ah, y, sobre todo, por el na, y a travs de ella se guarda la memoria
rechazo de los indios, quienes rehuan cual- de la poblacin para sustentar su identidad.
quier contacto con los frailes, refugindose Sin embargo, por las caractersticas de alta
8 en las sierras inhspitas. marginalidad, existe otro referente del cual
estn conscientes, y a l hacen alusin pa-
MEMORIA E IDENTIDAD ra establecer las diferencias con los mesti-
Para los habitantes de la Sierra Norte de zos: ellos se conciben como los macehual-
Puebla, el aspecto que los identifica en pri- me, y a los otros, como los de razn, a
mer lugar como originarios de esa regin quienes los nahuas del rea de Cuetzalan
es el ser serranos, incluso anteponindolo llaman koyot, singular de coyote. A pro-
a la identidad poblana, en clara alusin psito de este trmino, Lupo nos dice ati-
al hbitat. No obstante, la identidad y la nadamente que no ha de asombrar que el
memoria tienen como referente primario nombre de este animal agresivo y predador
lo local. En este sentido, la lengua, espec- se utilice con un sentido ni siquiera tan fi-
ficamente el nhuatl o mexicano, es uno gurado para designar a quienes tanto se le
de los elementos importantes vinculados
con su identidad, ya que en esta regin se 3
Sybille de Pury-Toumi, De palabras y maravillas.
mantiene vigente como lengua materna, Ensayo sobre la lengua y la cultura de los nahuas
(Sierra Norte de Puebla), Mxico, Centro de
la cual, como expresa acertadamente De Estudios Mexicanos y Centroamericanos / Consejo
Pury-Toumi, es el marco donde se elabora Nacional para la Cultura y las Artes, 1997, p. 16.
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
parecen por su actitud frente a los indge- cin ms cercana a estas ciudades, ha sido
nas y sus bienes.4 Asimismo, se autodefinen el motor para que los indgenas conformen
como nacos, para sealar las diferencias organizaciones de carcter tnico, con el fin
entre ellos y los mestizos, con lo cual reite- de reivindicar su indianidad, sustentada en
ran su situacin de inferioridad. En los cen- la defensa de sus derechos indgenas, y re-
tros rectores donde se ubica la poblacin cuperar su memoria histrica, a travs de la
mestiza, como Huauchinango, Xicotepec, recopilacin de mitos y narraciones en len-
Pahuatln, Zacatln, Chignahuapan, Tete- gua nhuatl para su difusin.
la de Ocampo, Zacapoaxtla, Cuetzalan del Un ejemplo claro del proyecto de los
Progreso, Teziutln, Zaragoza, Zihuateutla y grupos indgenas nahuas por recuperar su
Tlatlauquitepec, el racismo y la discrimina- memoria y, por tanto, reivindicar su iden-
cin son la tnica de las relaciones entre los tidad tnica, lo constituye el Taller de Tra-
grupos de mayor poder econmico y polti- dicin Oral de la Sociedad Agropecuaria
co, y la poblacin indgena, mayoritaria en del Centro de Estudios y Promocin Edu-
trminos numricos, pero con graves caren- cativa para el Campo (CEPEC) en San Mi-
cias y muy pocas posibilidades de desarrollo. guel Tzinacapan, municipio de Cuetzalan
Adems de convivir con los grupos mestizos del Progreso. Este Taller, conformado en su 9
residentes en los centros rectores, los indge- mayora por jvenes indgenas, se ha dado
nas, en sus comunidades, coexisten da a da a la tarea, entre otras cosas, de recopilar
en muchos casos luchando por mantener mitos y cuentos en nhuatl y en espaol
sus tradiciones con maestros, sacerdotes, contados por los abuelos del pueblo, los
comerciantes, funcionarios gubernamen- cuales han sido reunidos en el libro titula-
tales venidos de fuera, mdicos, etctera,5 do Les oamos contar a nuestros abuelos.
quienes llegan con la idea de mostrar a los En l se seala, dentro de la introduccin,
indgenas cmo es la modernidad. Esta que parte de los objetivos que se persiguen
desigualdad, que se agudiza entre la pobla- con su publicacin es fortalecer nuestras
races,6 y ms adelante, para corroborar lo
4
Alessandro Lupo, La cosmovisin de los nahuas
de la Sierra de Puebla, en Johanna Broda y Flix
Bez-Jorge (coords.), Cosmovisin, ritual e identi- 6
Taller de Tradicin Oral de la Sociedad Agropecua-
dad de los pueblos indgenas de Mxico, Mxico, ria del Centro de Estudios y Promocin Educativa
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Fondo para el Campo, Les oamos contar a nuestros abue-
de Cultura Econmica, 2001, p. 264. los, Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e
5
Ibid., p. 337. Historia, 1994, p. 29.
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
7
Ibid., p. 30.
8
Ibid., p. 570. 9
Alessandro Lupo, op. cit., pp. 342-343.
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
11
Nahua en el interior de su vivienda cocinando en el fogn. Naupan, Puebla.
Fotgrafa Lourdes Bez, 2000.
Acervo personal.
cierta ambigedad, ya que para la ideolo- Entre los nahuas de la parte occidental
ga cristiana el cielo es tambin referido a de la Sierra, las nociones acerca del mun-
la Gloria, el destino de los buenos, y el do son prcticamente similares; para ellos,
inframundo es identificado como el infier- el cosmos se encuentra igualmente dividi-
no, el destino de quienes, de acuerdo con do tripartitamente y en planos superpues-
la moral cristiana, tuvieron comportamien- tos. La superficie terrestre, donde habita
tos negativos. El infierno es tambin de- el hombre con los animales y plantas, es
signado en nhuatl como mictan, trmino llamada talticpactli; el plano celeste es de-
que en el pasado prehispnico no tena esa nominado ilhuicac y el inframundo, tlalitec,
connotacin negativa.10 tambin conocido como mictla o lugar de
los muertos. Uno de los espacios donde se
ve claramente reflejada esta nocin, pero
10
Idem. a escala reducida, es el fogn domstico:
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
Estos entes extrahumanos, si bien man- hombre ha establecido durante siglos una
tienen frente a los hombres una superio- buena relacin con la tierra, los cerros, el
ridad indiscutible, como la posibilidad de agua y el fuego sustentada en el principio
trnsito a travs de todos los planos del uni- de la reciprocidad, donde los aires cons-
verso, su conducta es muy similar a la de tituyen el objetivo ms importante de este
ellos: pueden manifestar alegra, clera, en- intercambio recproco.
vidia, estados que en muchas ocasiones los Para los indgenas de la Sierra Norte de
conduce a satisfacer sus necesidades sin el Puebla, los aires son simples corrientes
consentimiento de los hombres y, por ende, naturales,12 aires calientes o fros que al
a costa de su integridad fsica y espiritual, introducirse en el cuerpo de un individuo
sobre todo cuando no son correctamente pueden ocasionarle enfermedad; tambin 13
recompensados. son relacionados con las lluvias y, por ende,
El universo de los entes extrahumanos se les atribuye un valor positivo y benfico,
est constituido por dos tipos de divinida- adems de ser considerados emanaciones
des: creadoras, como Cristo, y secundarias, asociadas con lo ftido u otras cualida-
como los santos, los dueos de lugares o des similares,13 como las emanaciones de
de fenmenos de la naturaleza y los mis- los recin nacidos al llegar al mundo o las
mos fenmenos naturales y los aires. de quienes acaban de fallecer. Asimismo,
Actualmente, el fenmeno de los ai- se denominan aires a los lanzados por los
res reviste caractersticas de menor com- brujos para daar a alguien. A los aires se
plejidad que las otorgadas por los nahuas
prehispnicos; sin embargo, su relevancia
es fundamental en la cosmovisin de mu- 12
Jos de Jess Montoya Briones, Significado de
chos pueblos indgenas, incluidos los na- los aires en la cultura indgena, Mxico, Secretara
huas de la Sierra Norte de Puebla. Con el de Educacin Pblica / Instituto Nacional de Antro-
pologa e Historia (Cuadernos del Museo Nacional
fin de mantener la integridad del cosmos, y de Antropologa), 1981, pp. 11-12.
con ello su propio desarrollo armnico, el 13
Idem.
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
les identifica igualmente con los dueos encuentran en el entorno del hombre, y las
de lugares como los cerros, el agua, el bos- enfermedades que los aires provocan.
que, las barrancas, las cuevas, el fuego, la
tierra y, obviamente, el viento; se conciben LA VIDA RITUAL
tambin como entidades malvolas que pu- Por las condiciones de precariedad y margi-
lulan en el entorno en busca de aquellos nalidad en las que viven, los nahuas nica-
que infringen alguna norma, como los bo- mente gozan de plena autonoma de accin
rrachos o los que cometan algn delito; es en el mbito que les brinda la tradicin. Sus
decir, las conductas anmalas se atribuyen prcticas rituales, sustentadas a travs de
a algn aire no bueno. Entre la variedad las vas que les dicta su tradicin, rubrican
de aires existen los que corresponden al los momentos cruciales de su existencia: las
gnero humano y los que pertenecen al m- prcticas de carcter domstico vinculadas
bito extrahumano; se encuentran por todos con el ciclo de vida humana, las principa-
lados, pero no pueden ser vistos por la gen- les fases de la actividad agrcola y aquellas
te, ya que son etreos. Entidades con vida, vicisitudes o situaciones extremas por las
volicin y pensamiento propio, poseen las que pasa el ser humano, como es el caso
14 mismas caractersticas del ser humano, con de la enfermedad.
sus defectos y cualidades. Por eso hay ai- La vida ritual se manifiesta en dos di-
res buenos y malos. mensiones: la pblica, que se encuentra
Resumiendo, con el trmino aire de- vinculada con las celebraciones estableci-
nominado yeycatl en la parte occidental y das por el calendario litrgico catlico, y
ehcat en la regin oriental se designan la privada o domstica, en la que las ex-
tres tipos de fenmenos: el viento, que se presiones del ritual son ms acordes con la
refiere al fenmeno atmosfrico en gene- tradicin autctona indgena. Sin embargo,
ral; las entidades etreas, invisibles, que se en ambas dimensiones los nahuas expresan
los valores y significados de su tradicin.
Uno de los ejes de la vida ritual lo cons-
tituye el culto al santo patrn, que puede
Sus prcticas rituales, sustentadas decirse es el referente identitario ms im-
a travs de las vas que les dicta su portante de las comunidades. Es comn es-
tradicin, rubrican los momentos cuchar a los serranos una frase que corro-
esenciales de su existencia. bora este sealamiento: cada pueblo se
parece a su santo, y no se refieren slo a
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
las caractersticas intrnsecas del santo, co- marcar los ritmos de la naturaleza, las fies-
mo las funciones que puede ejercitar, sino tas se configuran como instrumentos crono-
tambin al parecido fsico, poniendo nfa- mtricos, ya que aparecen ante la sociedad
sis en el origen local que se le atribuye. Por como tiempos de recambio, de renovacin
esta razn, la fiesta patronal expresa la sin- para el inicio de un nuevo ciclo. Un ejem-
gularidad de la cultura comunitaria, pues se plo claro es la Semana Santa. Por su con- 15
estructura sobre la base de la costumbre, juncin con los ciclos agrcolas, las fiestas
de la tradicin local. desbordan los espacios cristianos al rebasar
En la regin opera un sistema de fiestas el tiempo litrgico, que es el objetivo cen-
que se encuentra estructurado en torno al tral de las celebraciones.
santo patrn y a las principales celebracio- Pero adems, las fiestas son un instru-
nes del calendario litrgico catlico. Duran- mento de cohesin social: con base en un
te siglos, las fiestas se han constituido como fin comn, que es la celebracin de la ma-
claros demarcadores del tiempo, pues han yordoma, congregan a poblaciones enteras.
corrido en forma paralela a los ciclos reli- Esta finalidad implica que al concluir la fiesta
giosos y naturales; por tanto, pueden defi- el santo patrn les cumpla sus expectativas,
nirse como formas de medir y designar el por ejemplo, proporcionarles buenos culti-
devenir de los hombres.14 Por su funcin de vos, suficientes lluvias para regar sus culti-
vos y la salud de sus pobladores. Los actores
14
Sal Milln, La ceremonia perpetua. Ciclos festi- que intervienen en la fiesta tienen un papel
vos y organizacin ceremonial en el sur de Oaxaca,
Mxico, Instituto Nacional Indigenista / Secretara
preponderante y determinante, porque de
de Desarrollo Social, 1993, p. 43. ellos, de su funcin, depende en gran me-
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
dida el bienestar posterior de la comunidad. se llevan a cabo durante varios das.16 Estas
Por otro lado, una celebracin sin msica y celebraciones son patrocinadas por los ma-
danza no tiene sentido. Ambas desempe- yordomos como un servicio o trabajo
an una particular funcin: La danza por su para el santo. Durante el cargo, por lo gene-
parte es un medio de expresin, pues a tra- ral un ao, los mayordomos tienen la obli-
vs de ella, es decir del movimiento corpo- gacin de cuidar la imagen del santo, en los
ral y la indumentaria, se relatan las relacio- casos en que sta puede salir del templo. El
nes que los danzantes tienen con el entorno da de la fiesta, el mayordomo debe hacerse
social y natural.15 En contextos indgenas, o cargo de los gastos para el adorno de la igle-
de origen indgena, la danza es parte de un sia. Por ejemplo, en Cuetzalan se adornan
proceso ritual que involucra otras acciones, las portadas de las iglesias con ruedas de
adems de que se encuentra cargada de sig- tehuitzot (una pequea palmera), festones
nificacin simblica. con agujas de pino y grandes cirios decora-
No debemos dejar de mencionar que, dos con flores de papel de colores y con la
como en otras regiones del pas, en la Sierra imagen del santo motivo de la celebracin.
Norte de Puebla la presencia de otros cre- En otras comunidades serranas se elaboran
16 dos religiosos est en constante crecimiento. collares, rosarios y coronas de flores, y las
Esta situacin obviamente ha incidido en las portadas de las iglesias se adornan igual-
prcticas religiosas y en la organizacin so- mente con flores. Adems, el mayordomo
cial. Sin embargo, en algunos casos la gente debe dar de comer a los danzantes, msicos
ha sabido distinguir entre las prcticas aso- e invitados, y comprar los cohetes y un cas-
ciadas con el catolicismo, la religin predo- tillo que se quema en las vsperas.
minante, y las que son definidas como parte Entre las danzas ms comunes de la re-
de su costumbre, por lo cual se mantienen gin se encuentran las de los Santiague-
algunas de ellas entre los conversos. ros, Negritos, Toreadores, Acatlaxquis,
Las fiestas para celebrar al santo pa- Voladores, Segadores, Tejoneros y
trn, que incluyen misas, procesiones con Cuezalime o Quetzales, cuyos orge-
el santo, danzas y otras actividades rituales, nes son diversos. En la de los Santiagueros,
que forma parte del grupo de danzas de la
Conquista, se representa el enfrentamien-
15
Amparo Sevilla, Cuerpos de maz: danzas agrco-
las de la Huasteca, Mxico, Programa de Desarrollo
Cultural de la Huasteca / Consejo Nacional para la 16
La duracin es flexible y depende de la organi-
Cultura y las Artes, 2000, p. 13. zacin que cada comunidad establece.
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
17
Huehues en carnaval cargando las gallinas que les obsequiaron las autoridades religiosas y civiles.
Naupan, Puebla.
Fotgrafa Lourdes Bez, 1999.
Acervo personal.
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
21
Vista panramica de Cuetzalan, Puebla.
Fotgrafo Hctor Vzquez, 1991.
Fototeca Nacho Lpez, CDI.
ta. En esta zona se ubican los municipios ta es la zona ganadera por excelencia; en
de Cuetzalan, Tuzamapan, Huehuetla, Xo- ella se sitan los municipios de Francisco
chitln de Vicente Surez, Zapotitln de Z. Mena, Venustiano Carranza, Pantepec,
Mndez, Hueytlalpan, Ahuacatln, Aquix- Jalpan y Tenampulco.
tla, Olintla, Xicotepec de Jurez, Jopala, Una cuarta subregin es el Declive Aus-
Zihuateutla, Pahuatln y Naupan. tral de la Sierra, zona sumamente rida, ya
La zona baja de la Sierra Norte de Pue- que los vientos que cruzan no permiten que
bla corresponde a poblaciones que se ubi- se descarguen las lluvias. En esta zona, vin-
can a menos de 200 metros sobre el nivel culada con el valle poblano-tlaxcalteca, se
del mar; su clima es tropical, apto para el ubican grandes haciendas que utilizan alta
cultivo tanto de ctricos: naranja, mandari- tecnologa y riego para sus cultivos, todos
na, toronja, lima, como de frutas tropica- ellos de valor comercial, entre otros, la ce-
les: pia, papaya y mamey, entre otras. Es- bada y el trigo. Esta regin es aprovecha-
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
INFRAESTRUCTURA
DE LA REGIN SERRANA
En el ltimo decenio, esta regin ha vivi-
do grandes cambios en su infraestructura.
El ms visible es la red de carreteras que
comunica los lugares ms apartados de la
geografa serrana. En los aos setenta se
construy una larga carretera, conocida
como Interserrana, que recorre la regin
de oriente a poniente, tocando los prin-
cipales centros rectores; sta empieza en
22 Teziutln y termina pocos kilmetros des-
pus de Zacatln y Ahuazotepec, donde En pequeas comunidades se sigue acarreando
entronca con la Carretera Federal que sa- agua en cntaro. San Miguel, Puebla.
Fotgrafo Sergio Abbud, 1979.
le de la ciudad de Mxico hacia Tuxpan. Fototeca Nacho Lpez, CDI.
Todava hace unos 20 aos, la nica ma-
nera de llegar a algunas comunidades era el agua entubada; si bien en la regin los
por va area en pequeas avionetas, o a recursos hidrolgicos son abundantes, no
travs de angostos caminos reales o de siempre la mayora de la poblacin tena
arrieros, en los que slo se poda transitar acceso a ellos; actualmente casi todas las
a pie o sobre bestias de carga. En algunos viviendas cuentan con tomas domsticas.
casos, el trazo de estos caminos fue apro- Para surtir a las comunidades, el agua de
vechado para construir carreteras ms an- los manantiales se llev a grandes depsi-
chas, en su mayora de terracera. tos, los cuales son lavados con cierta re-
Otra de las obras de infraestructura es gularidad. Con el fin de garantizar un con-
la introduccin de energa elctrica en ca- sumo ptimo, en algunas comunidades se
si todas las poblaciones, sobre todo en las clora el agua. Respecto del drenaje, aun fal-
comunidades ms alejadas, lo mismo que ta mucho por hacer en este rubro, ya que
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
por lo general son las cabeceras municipa- de $1.00), ha provocado que muchos ind-
les las que cuentan con este servicio. genas opten nicamente por cortar lo indis-
En el mbito educativo se han dado pensable para su autoconsumo.
grandes pasos: el grado mximo de estu- Por otro lado, la industria de maquila
dios en la mayora de los municipios, sin empieza a despuntar en la regin; hay ma-
contar los grandes centros rectores, era el quiladoras en los municipios de Hueyta-
de secundaria, y hoy el nivel de bachille- malco, Teziutln, Ocotepec y Pahuatln,
rato se ha establecido en muchos munici- y existe el proyecto de instalarlas en otros
pios, incluso en los de poblacin indgena municipios.
mayoritaria; lo anterior, abre nuevas pers- La floricultura es una actividad muy
pectivas a los jvenes que tienen deseos productiva en los municipios de Huauchi-
de superacin. nango, Tlaola, Xicotepec y Zihuateutla; los
Durante varios decenios, el caf fue una productores de los cuatro municipios estn
de las fuentes de ingreso ms importantes agrupados en la Unin Agrcola Regional de
en la regin, no slo para los grandes ca- Floricultores y Viveristas, que les propor-
feticultores sino para los medianos y pe- ciona asesora general y les asegura la co-
queos productores. Las grandes fincas de mercializacin de las plantas en el interior 23
Zihuateutla, Jopala y Xicotepec albergaban del pas y en el extranjero. La fabricacin
en temporada de corte a miles de campe- de aguardiente se lleva a cabo en gran par-
sinos, algunos acompaados de toda su fa- te de la regin, pero por ser una prctica
milia. Tambin existen beneficios de caf, considerada ilegal, no siempre se conoce el
a donde los indgenas llevaban a vender el paradero exacto de la destilera. No obstan-
grano; sin embargo la grave crisis por la que te, hay localidades bien identificadas, como
atraviesa este cultivo, debido a la cada de Xochitln y Zacatln, en las que se produ-
los precios del grano a nivel internacional cen vinos de sabores. En este ltimo muni-
(actualmente el precio del caf por kilo es cipio, adems, existen dos fbricas: una de
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
pistolas y otra de relojes, cuya marca, Cen- se ubica la Universidad de la Sierra, de ca-
tenario, ha ganado un buen prestigio no s- rcter privado, y Teziutln cuenta con un
lo en la regin sino fuera de ella. plantel de la Universidad Pedaggica Na-
En Teziutln se ubica la minera Autln, cional y otro de la Facultad de Ingeniera
fundidora de metales para la obtencin de Agrohidrulica de la Benemrita Univer-
manganeso, fierro y silicio, as como varias sidad Autnoma de Puebla, al igual que
caleras y minas de arcilla, caoln, barro y pi- con instituciones de salud pblica y priva-
zarra. En el municipio de Juan Galindo, co- da incluso hospitales de tercer nivel,
nocido tambin como Necaxa, se encuentra bancos y oficinas gubernamentales.
la planta de la Compaa de Luz y Fuerza La Comisin Nacional para el Desarro-
del Centro, con una capacidad de 210,000 llo de los Pueblos Indgenas tiene presencia
KvH, que produce energa para una parte a travs de los Centros Coordinadores In-
del pas. digenistas en Huauchinango, Zacapoaxtla
Asimismo, Pemex tiene presencia en y Teziutln, y maneja estaciones de radio
la regin, ya que en Huauchinango se en- como la XECTZ, con sede en Cuetzalan, co-
cuentran casetas de rebombeo del gasoduc- nocida como La Voz de la Sierra, que trans-
24 to Poza Rica-Azcapotzalco y del oleoducto mite a la poblacin indgena de la regin
Poza Rica-Azcapotzalco-Salamanca. diversos programas, noticias, mensajes y
Cabe sealar que, adems de estas in- debates, para promover la cultura indge-
dustrias, los centros rectores cuentan, co- na, tanto en espaol como en las lenguas
mo ya se seal, con todo tipo de servi- indgenas de la regin.
cios y una infraestructura urbana: drenaje,
energa elctrica, alumbrado pblico, tel- REPRODUCCIN SOCIAL
fono, telgrafo, centros recreativos y todos Y ECOLOGA
los niveles educativos: en Huauchinango La Sierra Norte de Puebla posee caracte-
rsticas peculiares, derivadas de sus distin-
tos agroecosistemas, los cuales configuran
sistemas heterogneos, pero no aislados.
La poblacin ha desarrollado una Es decir, de acuerdo con las distintas varia-
diversidad de estrategias en el bles naturales, econmicas, sociales, pol-
manejo de los ecosistemas: la ticas y tnicas que existen en la regin, la
complementariedad ecolgica. poblacin ha desarrollado una diversidad
de estrategias en el manejo de los ecosiste-
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
mercado. El otro tipo de comerciante es el fiesta patronal. Estos santuarios son tambin
que no recorre de manera sistemtica las puntos de confluencia de diversos grupos
distintas plazas de alguna de las microrre- indgenas. Por ejemplo, en el municipio to-
giones, y vende algn excedente slo en tonaca de Zihuateutla, en la comunidad de
ocasiones, esto es, cuando tiene el recur- Chicontla, cuyo santo patrn es San Andrs,
so; debido a que la mercanca es muy po- es comn encontrarse durante la celebra-
ca, casi siempre la puede transportar por cin de este santo a totonacas, nahuas y
s solo. En los principales centros rectores, otomes de otros municipios de la regin;
como Huauchinango, Zacatln, Tetela de particularmente a esta fiesta acuden los cu-
Ocampo, Zacapoaxtla, Cuetzalan, Zara- randeros para bendecir las semillas que se
goza y Teziutln, el da de mercado tie- sembrarn al ao siguiente, ya que la fe-
26 ne lugar el fin de semana, ya sea sbado cha en que se festeja a San Andrs es el 29
o domingo, y en algunos municipios tam- de noviembre. A esta celebracin acuden
bin hay mercado otro da entre semana. igualmente los promeseros, personas de-
En los mercados se surten no slo las fa- votas al santo que hicieron la promesa de
milias sino tambin los comerciantes esta- visitarlo. Se baila durante toda la noche, al
blecidos, para abastecer sus negocios. El son del violn y de la guitarra; cada grupo
mercado, adems de espacio para la com- de personas prepara sus ofrendas de tama-
pra y venta, permite afianzar los lazos so- les, atole, refino, velas, flores y jabones. En
ciales y establecer otros nuevos, pues es esta comunidad hay un pozo de agua a la
un punto de encuentro entre habitantes de que se le atribuyen propiedades teraputi-
distintos pueblos. En estas grandes plazas cas, por lo que muchos de los promese-
es comn encontrar a distintos grupos in- ros, adems de ofrendar al santo, se lavan
dgenas que compran y establecen algn el cuerpo para curarse de alguna enferme-
tipo de relacin. dad.22 Otros santuarios importantes son el
La movilidad devocional est relaciona-
da con la visita a los santuarios regionales
en las fechas en las que se celebra alguna 22
Ivn Prez Tllez, Notas de campo, s/f.
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
la cual se elabora en telar de cintura, cu- Naupan, por citar un ejemplo, se empez
yo diseo y colores identifican a cada co- a usar aproximadamente en los aos trein-
munidad; blusa bordada y quexquemitl o ta, por lo que se fabrica a mquina; lleva
huipil, que es como lo llaman en la regin bordados en las mangas y en la bata, rea-
de Cuetzalan; finalmente, la vestimenta de lizados con distintas tcnicas: pepenado,
las mujeres se complementa con el rebo- pepenado fruncido, relleno, punto de cruz,
zo. Respecto de la faja, junto con el quex- y diversos materiales: hilo de algodn, de
quemitl, es una de las prendas ms anti- seda, estambre y chaquira. En algunas co-
guas, pues su uso se remonta a la poca munidades, parte del bordado se hace tam-
prehispnica. En la regin se ubican varios bin a mquina.
centros fajeros, ya que se elaboran no s- El uso de la indumentaria tradicional
32 lo para la comunidad productora sino pa- entre los hombres ha disminuido nota-
ra otras localidades cercanas. Por ejemplo, blemente, aunque en los ms ancianos se
en Naupan, se tejen fajas para las mujeres mantiene; consta de camisa de manta o de
del cercano municipio de Huauchinango y algodn; calzn del mismo material en
tambin para las de Acaxochitln, en el es- cuyo extremo inferior tiene una jareta pa-
tado de Hidalgo, cuya diferencia radica en ra amarrar la prenda, y cotn o cotori-
el color empleado; as, una mujer de Nau- na, tejido en telar de cintura y elaborado
pan jams usar una faja con otros colores en lana o acriln; el diseo y color de esta
que no sean los que se acostumbran. Otro prenda vara de acuerdo con la comuni-
centro fajero importante es Xalacapan, en dad productora. En algunos lugares, como
el municipio de Zacapoaxtla, comunidad Cuetzalan, los hombres utilizan para los das
que mantiene la produccin de fajas aun de fiestas una faja blanca de algodn llama-
cuando las mujeres del lugar ya no vistan da xochipayot, tejida en telar de cintura; las
la indumentaria tradicional. Las fajas pue- puntas se tejen con la tcnica de macram,
den ser elaboradas con algodn, lana o, y con hilo y lentejuela se bordan colibres.
incluso, fibras sintticas. La blusa es una El atuendo masculino se complementa con
prenda de introduccin ms reciente; en el sombrero, los huaraches y el morral.
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
35
Temascal o bao de vapor. Naupan, Puebla.
Fotgrafa Lourdes Bez, 1998.
Acervo personal.
de conocimientos entre los mdicos al- donde los curanderos hacen sus plegarias.
patas y los tradicionales, la valoracin de Entre los especialistas que se encuentran en
la medicina indgena. Por otra parte, los el hospital estn las parteras, los hueseros y
pacientes indgenas, para curarse, tienen la los curanderos. Existe tambin una farma-
posibilidad de elegir entre los mdicos tra- cia donde se adquieren hierbas, o prepara-
dicionales, que comparten los mismos refe- dos como las pelotillas para el susto o las
rentes culturales, y los alpatas. La estructu- bolsitas para el mal aire y el mal de
ra de la clnica sigue el modelo de hospital ojo. En 1995, las parteras socias de la Ma-
occidental, ya que cuenta con consultorios seualpajti, con el apoyo de los mdicos al-
privados donde los distintos especialistas patas del hospital, elaboraron un Manual de
atienden a los pacientes; tambin hay una la partera indgena, escrito en nhuatl y es-
sala de partos, una habitacin con dos ca- paol. Adems de presentar una semblanza
mas, un bao de temascal y hasta su altar de lo que ha sido esta profesin desde los
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
37
En reunin. San Miguel, Puebla.
Fotgrafo Sergio Abbud, 1979.
Fototeca Nacho Lpez, CDI.
des judiciales.27 Esta Comisin busca tam- solidaria entre los indgenas reflejada en di-
bin incorporar nuevamente a los ancianos ferentes aspectos: econmico, de salud, de
en los rganos de gobierno tradicional, para justicia; pero tambin hay una gran pobreza,
lo cual apoy la conformacin del Consejo marginacin y falta de justicia real. Por otro
Consultivo de Ancianos. Los socios recono- lado creemos que en las formas culturales
cen que en la regin existen contradiccio- de impartir justicia hay alternativas para el
nes: por una parte est la riqueza cultural y acceso de la cultura solidaria.28
27
Vctor Hugo Valencia y Lesly Mellado May
(coords.), Cuetzalan: memoria e identidad, In-
vestigacin de la Ley Indgena por la Comisin
Takachihualis, A.C., Mxico, Instituto Nacional de
Antropologa e Historia, 2002, p. 125. 28
Ibid., p. 133.
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
BIBLIOGRAFA
DE PURY-TOUMI, Sybille, De palabras y maravillas. Ensayo sobre la lengua y la cultura de los nahuas (Sierra Norte
de Puebla) , Mxico, Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos / Consejo Nacional para la Cultura y
las Artes, 1997.
GARCA MARTNEZ, Bernardo, Los pueblos de la Sierra. El poder y el espacio entre los indios del norte de Puebla
hasta 1700, Mxico, Colegio de Mxico, 1987.
LASTRA DE SUREZ, Yolanda, Las reas dialectales del nhuatl moderno, Mxico, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico-Instituto de Investigaciones Antropolgicas, 1986.
LOK, ROSSANA, Gifts to the Dead and the Living. Forms of Exchange in San Miguel Tzinacapan. Sierra Norte de
Puebla, Mxico, Leiden, Center of Non-Western Studies, 1991.
LUPO, Alessandro, La cosmovisin de los nahuas de la Sierra de Puebla, en Johanna BRODA y Flix BEZ-JORGE
(coords.), Cosmovisin, ritual e identidad de los pueblos indgenas de Mxico, Mxico, Consejo Nacional para
la Cultura y las Artes / Fondo de Cultura Econmica, 2001, pp. 335-389.
MANRIQUE, Leonardo, La historia del idioma de los mexica y sus congneres, en Dora SIERRA (coord.), Primer
encuentro nahua: los nahuas de hoy, Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e Historia-Subdireccin de
Etnografa, 1989, pp. 13-26.
MILANO, Chiara, Dallo sciamano alla clinica: aspirazioni e processi di trasformazione nellambito nella medicina
tradizionale nella Sierra Norte de Puebla, ponencia presentada en el Instituto Italiano de Cultura de la ciudad
de Mxico, 23 de noviembre de 2002.
MILLN, Sal, La ceremonia perpetua. Ciclos festivos y organizacin ceremonial en el sur de Oaxaca, Mxico,
Instituto Nacional Indigenista / Secretara de Desarrollo Social, 1993.
MONTOYA BRIONES, Jos de Jess, Significado de los aires en la cultura indgena, Mxico, Secretara de Educacin
38 Pblica / Instituto Nacional de Antropologa e Historia (Cuadernos del Museo Nacional de Antropologa),
1981.
MURRA, John y Ramiro CONDARCO, La teora de la complementariedad vertical eco-simbitica, La Paz, Bolivia,
HISBOL (Breve Biblioteca de Bolsillo), 1987.
PREZ TLLEZ, Ivn, Notas de campo, s/f.
SEVILLA, Amparo, Cuerpos de maz: danzas agrcolas de la Huasteca, Mxico, Programa de Desarrollo Cultural de
la Huasteca, / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2000.
Taller de Tradicin Oral de la Sociedad Agropecuaria del Centro de Estudios y Promocin Educativa para el Campo,
Les oamos contar a nuestros abuelos, Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e Historia, 1994.
VALENCIA, Vctor Hugo y Lesly MELLADO MAY (coords.), Cuetzalan: memoria e identidad, Investigacin de la
Ley Indgena por la Comisin Takachihualis, A.C., Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e Historia,
2002, pp. 125-148.
http://www.cdi.gob.mx
NAHUAS DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA
Notas
1
Se refiere a la poblacin en hogares en donde el jefe, el cnyuge o algn ascendente declar ser hablante de lengua
nhuatl.
2
Incluye hablantes de nhuatl y de otras lenguas indgenas de 5 aos y ms.
3
La diferencia entre la poblacin ocupada y aquella en actividades agropecuarias est distribuida en otras actividades
econmicas.
4
La diferencia entre la poblacin ocupada y aquella sin ingresos est distribuida en otros rangos de ingresos.
Fuente: Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas / Programa de las Naciones Unidas para el Desa-
rrollo, Sistema Nacional de Indicadores sobre la Poblacin Indgena de Mxico, 2002, con base en XII Censo General
de Poblacin y Vivienda, Mxico, Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica, 2000.
http://www.cdi.gob.mx
Nahuas de la Sierra Norte de Puebla, de Lourdes Bez, se termin de imprimir en diciembre
de 2004 en los talleres de Impresora y Encuadernadora Progreso, S.A. de C.V., San Lorenzo
Tezonco 244, Col. Paraje San Juan, Deleg. Iztapalapa, C.P. 09830, Mxico, D.F. El tiraje
fue de 6 000 ejemplares.
Las tareas de digitalizacin y retoque de imgenes, composicin tipogrfica, diagramacin
y cuidado de edicin estuvieron a cargo de la Coordinacin Editorial de la CDI.
http://www.cdi.gob.mx