Eaton E serie DX

20-40 kVA
380/400/415 V 50/60 Hz
(entrada y salida trifsica)
Manual de usuario
2012 Eaton Corporation
Todos los derechos reservados
El contenido de este manual es propiedad del editor y queda prohibida su repro-
duccin total o parcial sin su autorizacin.
Se han tomado todas las medidas necesarias para garantizar la exactitud de la
informacin contenida en este manual, pero no se puede aceptar ninguna respon-
sabilidad por los errores u omisiones que pueda contener.
Queda reservado el derecho de efectuar modificaciones del diseo
Manual de usuario del SAI de 20-40 kVA, 380/400/415 V, 50/60 Hz
(entrada trifsica / salida trifsica)
614-06749-03 Revisin 03

1. Instrucciones de seguridad................................................................................. 1

1.1. Precauciones de seguridad.......................................................................... 1

1.2. Destinatarios............................................................................................... 1
1.3. Marcado CE................................................................................................ 2
1.4. Precauciones para el usuario...................................................................... 2
1.5. Entorno de instalacin................................................................................ 3
1.6. Dudas......................................................................................................... 3

2. Introduccin....................................................................................................... 4

2.1. Descripcin del sistema............................................................................. 4

2.2. Configuracin bsica del sistema............................................................... 5
2.3. Descripcin del panel................................................................................. 5
2.4. Aspecto exterior......................................................................................... 6

3. Datos tcnicos................................................................................................... 9

3.1. Estndares.................................................................................................. 9
3.2. Entorno...................................................................................................... 9
3.3. Dimensiones.............................................................................................. 9
3.4. Caractersticas.......................................................................................... 10
3.5. Entrada de CA.......................................................................................... 10
3.6. Circuito de CC.......................................................................................... 10
3.7. Salida de CA.............................................................................................. 11

4. Instalacin mecnica....................................................................................... 12

4.1. Comprobacin a la entrega....................................................................... 12

4.2. Desembalaje e inspeccin visual............................................................. 12
4.3. Planificacin antes de la instalacin......................................................... 14
4.4. Instalacin del armario............................................................................. 15
4.5. Funcionamiento del interruptor de bypass de mantenimiento (MBS)...... 15
5. Instalacin elctrica........................................................................................ 22

5.1. Preparaciones elctricas........................................................................... 22

5.2. Diagrama de instalacin y conexin de cables......................................... 22
5.3. Cables y dispositivos de proteccin recomendados................................ 25
5.4. Conexin de la batera externa................................................................. 27
5.5. Conexiones entre el armario de bateras y el SAI.................................... 29
5.6. Manipulacin de las bateras.................................................................... 29

6. Software y conectividad.................................................................................. 31

7. Operaciones del usuario.................................................................................... 34

7.1. Funcionamiento de un solo equipo........................................................... 34

7.2. Funcionamiento de varios equipos en paralelo......................................... 42

8. Mantenimiento................................................................................................ 45

8.1. Revisiones peridicas/intervalos............................................................... 46

8.2. Ventilador de refrigeracin........................................................................ 46

9. Sistemas en paralelo........................................................................................ 47

10. Reciclaje de SAI y bateras usadas................................................................. 49

11. Garanta.......................................................................................................... 50

12. Tabla de referencia de las pantallas................................................................ 51

1. Instrucciones de seguridad

Este manual de usuario contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento im-

portantes. Lalo atentamente antes de instalar y poner en marcha el SAI y gurde-
lo por si necesita consultarlo ms adelante.

1.1. Precauciones de seguridad

El SAI funciona con corriente alterna externa, armarios de bateras o alimentacin
de bypass. Contiene componentes que conducen corrientes y tensiones elevadas.
El armario correctamente instalado se conecta a tierra y tiene un grado de pro-
teccin IP20 contra descargas elctricas y objetos extraos. El usuario no puede
abrirlo. Si lo hace, existe riesgo de descarga elctrica.
nicamente el personal cualificado puede instalar el SAI y llevar a cabo las
tareas de mantenimiento.

Advertencia
Las operaciones dentro del SAI debe llevarlas a cabo un tcnico en repara-
ciones del fabricante o un representante autorizado por el fabricante.

Las operaciones dentro del SAI debe llevarlas a cabo un tcnico en reparaciones
del fabricante o un representante autorizado por el fabricante.
Utilice el interruptor de bypass de mantenimiento (MBS) para realizar trabajos den-
tro del SAI cuando est instalado en el sistema. Acurdese de abrir el interruptor
de los armarios de bateras. Asegrese siempre de comprobar con un multmetro
que no existen voltajes peligrosos. Para obtener instrucciones detalladas sobre el
funcionamiento del MBS, consulte el apartado 4.5.

1.2. Destinatarios
Los destinatarios de este manual son las personas que planean instalar, poner en
marcha, usar o reparar el SAI. Este manual proporciona pautas para comprobar la
entrega e instalar y poner en marcha el SAI. Se da por sentado que el lector posee
conocimientos bsicos de electricidad, cableado, componentes elctricos y smbo-
los esquemticos elctricos. Este manual ha sido redactado para un lector general.

1
 Precaucin:
Lea este manual antes de poner en marcha el SAI o trabajar en l.

1.3. Marcado CE
Este producto posee el marcado CE de conformidad con las siguientes directivas
europeas:
Directiva LVD (seguridad) 2006/95/CEE
Directiva CEM 2004/108/CEE

Nota:
Este producto est diseado para aplicaciones comerciales e industriales en
un entorno secundario. Es posible que se deban aplicar restricciones de insta-
lacin o medidas adicionales para evitar interferencias electromagnticas

1.4. Precauciones para el usuario

Las nicas operaciones que se permite realizar al usuario son:
Encender y apagar el SAI, excepto la puesta en marcha inicial. Utilizar el panel de
control LCD y el interruptor de desconexin de emergencia (EPO). Utilizar los m-
dulos de conectividad opcionales y su software. El usuario debe tener en cuenta
las precauciones y realizar nicamente las operaciones descritas. Toda desviacin
de las instrucciones podra ser peligrosa para el usuario o causar prdidas de carga
accidentales.

Advertencia
El usuario no puede aflojar ningn tornillo, excepto los de las placas de conec-
tividad y del interruptor de desconexin de emergencia (EPO). Un error a la hora
de reconocer los peligros elctricos podra causar un accidente mortal.

2
1.5. Entorno de instalacin
El SAI debe instalarse de acuerdo con las recomendaciones de este manual. El
SAI no puede instalarse bajo ninguna circunstancia en una habitacin hermtica,
con presencia de gases inflamables ni en un entorno que no cumpla las especi-
ficaciones. Una cantidad excesiva de polvo en el entorno de funcionamiento del
SAI puede causar daos o averas. El SAI siempre debe estar protegido de las
inclemencias meteorolgicas externas y de la luz del sol. La temperatura de funcio-
namiento recomendada oscila entre los +15 y los +20 grados Celsius. La humedad
de funcionamiento recomendada oscila entre el 20% y el 90%.

1.6. Dudas
Si tiene alguna duda sobre el SAI y el armario de bateras, dirjase a una oficina local
o pngase en contacto con un representante autorizado por el fabricante. Deber
indicar la referencia y el nmero de serie del equipo.

3
2. Introduccin
El producto que se describe en este manual es un sistema de alimentacin inin-
terrumpida (SAI). Se trata de un sistema trifsico on-line de doble conversin y
servicio continuo que suministra alimentacin de corriente alterna ininterrumpida y
condicionada para proteger la carga del cliente.

2.1. Descripcin del sistema

Los productos Eaton E serie DX son SAIs on-line de doble conversin con entrada
y salida trifsicas que ofrecen un alto rendimiento y una gran eficiencia; disponen
de una capacidad que oscila entre los 20 kVA y los 40 kVA. En funcin de su capa-
cidad, los productos de esta serie se pueden clasificar en 20 kVA, 30 kVA y 40 kVA.
Esta serie no solo proporciona una solucin perfecta para proteger fuentes de ali-
mentacin y resolver satisfactoriamente problemas como apagones, sobrealimen-
taciones, prdidas de intensidad, cadas de tensin, decaimientos, oscilaciones,
impulsos de alta tensin, fluctuaciones de tensin, subidas de tensin, distorsio-
nes armnicas, interferencias, fluctuaciones de frecuencia, entre otros, sino que
tambin se adapta mejor a entornos de trabajo complejos con equipos inform-
ticos, equipos de comunicacin y otros equipos de control, as como a entornos
industriales complejos. Por tanto, los productos de esta serie pueden aplicarse a
un campo multiindustrial diversificado como las telecomunicaciones, las finanzas,
el transporte, el gobierno, las lneas de produccin y el energtico.

Los productos Eaton E serie DX tambin pueden funcionar en modo ECO. El modo
ECO implica que la carga del SAI se alimenta a travs de la corriente alterna de
bypass, mientras que en caso de fallo de la alimentacin de CA, la carga se alimen-
ta a travs de la batera de acumuladores tras la conversin del inversor. Cuando la
eficiencia de la conversin energtica alcanza el 98% y el tiempo de transferencia
es inferior a 10 ms en modo ECO con una alimentacin de CA normal, el ahorro
energtico del SAI es considerable.
Observacin: el modo ECO solo se aplica a una sola unidad.

4
2.2. Configuracin
2.2 Basic bsica del sistema
system configuration

2.3 Panel
2.3. figure del panel
Descripcin

5
 CA: este indicador y el indicador del inversor se iluminar en verde cuando el SAI
reciba alimentacin de la entrada del rectificador.
Inversor: este indicador se iluminar en verde cuando la carga del SAI reciba la
alimentacin a travs del inversor.
Batera: este indicador se iluminar en amarillo cuando la carga del SAI reciba la
alimentacin de las bateras.
Bypass: este indicador se iluminar en verde cuando la carga del SAI reciba la
alimentacin de la entrada de bypass.
Fallo: cuando el SAI presente algn fallo, este indicador se encender, perma-
necer iluminado en rojo y se oir un tono de advertencia ininterrumpido o bien
parpadear en rojo y se oir un tono de advertencia intermitente.
LCD: pantalla donde se visualizan los comandos del SAI.
 (confirmar/seleccionar): pulse este botn para seleccionar un men o con-
firmar una operacin.
 (avance): pulse este botn para pasar a la pantalla siguiente del mismo men.
 (retroceso): pulse este botn para volver a la pantalla anterior del mismo
men.
Esc: pulse este botn para volver al men anterior o cancelar una operacin
determinada.
Observacin: consulte el captulo 12 para obtener ms informacin sobre los
indicadores LED en funcin del estado del SAI.

6
 BAT. BYPASS DE
MANTENIMIENTO
+
N
-

2.4. Aspecto exterior

2.4. Imagen
Imagen exterior
exterior delEaton
del SAI SAI Eaton E serie
E serie DX 20
DX de de kVA
20 kVA (p. 10)

PARALELO
Ranura inteligente SERVICIO
AS400
Ranura de EPO
Panel LCD expansin RS485
Botn RS232
Indicador
luminoso LED

Ventilador

(p. 12) Vista frontal Vista posterior

VENTILADOR
CARG.

Interruptor de bypass de mantenimiento

Interruptor neutro
Interruptor de entrada de bypass
Interruptor de entrada del
rectificador

Vista frontal
(puerta abierta)

(p. 17)

7
 Vista frontal (puerta abierta)

Imagen exterior del

Imagen exterior del SAI
SAI Eaton
Eaton EE serie
serie DX
DX de
de30
30kVA
kVAyy40
40kVA
kVA(p. 11)

PARALELO
Ranura inteligente SERVICIO
Ranura de AS400
Panel LCD EPO
expansin RS485
Botn
RS232
Indicador
luminoso LED

Ventilador

Vista frontal Vista posterior

(p. 12)

VENTILADOR
CARG.

Interruptor de bypass de mantenimiento

Interruptor neutro
Interruptor de entrada de bypass
Interruptor de entrada del
rectificador

Vista frontal
(puerta abierta)

(p. 17)

8
3. Datos tcnicos

3.1. Estndares
SAI 20 kVA 30 kVA 40 kVA
Seguridad CEI 62040-1-1:2004, EN 62040-1-1:2003 y EN 60950-1:2001
CEM CEI 62040-2:2005 y EN 62040-2:2006
Producto CEI 62040-3:1999 y EN 62040-3:2001

3.2. Entorno de instalacin

SAI 20 kVA 30 kVA 40 kVA
Temperatura De 0 a +40 C (SAI), de 15 a +25 C (armarios de bateras)
ambiente
Humedad relativa Del 20% al 90%, la condensacin no est permitida
Prdida de potencia Consulte el apartado de operaciones del usuario para obtener ms
por altitud informacin.
Vibracin CEI 68-2-6; mx. 0,3 mm (de 2 a 9 Hz), mx. 1 m/s2 (de 9 a 200 Hz)

3.3. Dimensiones
SAI 20 kVA 30 kVA 40 kVA
Anchura 420 mm 470 mm 470 mm
Profundidad 643 mm 710 mm 710 mm
Altura 956 mm 1.150 mm 1.150 mm
Peso neto (kg) 82 110 114
Peso bruto (kg) 122 160 164

9
3.4. Caractersticas
20 kVA 30 kVA 40 kVA
Eficacia a carga Hasta el 92% Hasta el 92% Hasta el 92%
nominal
Ruido (ISO 7779) < 65 dB al 75% < 65 dB al 75% < 65 dB al 75%
de carga de carga de carga

3.5. Entrada de CA
20 kVA 30 kVA 40 kVA
Entrada del rectifi- 3 fases + N
cador
Entrada de bypass 3 fases + N
Tensin (L-N) De 165 a 275 V sin utilizar la batera
Frecuencia 40-70 Hz
Factor de potencia 0,99
Distorsin de < 5% THD(I)
entrada
Tensin de entrada 380 V/400 V/415 V 380 V/400 V/415 V 380 V/400 V/415 V
nominal
Corriente de entrada 29 A/28 A/27 A 43 A/41 A/40 A 57 A/54 A/52 A
nominal

3.6. Circuito de CC
Nmero de bateras 32
Tensin nominal de la batera Batera positiva +192 V CC
Batera negativa -192 V CC
Tensin de corte 160 2 V CC
Corriente de carga de la batera (A) 4,5 A

10
3.7. Salida de CA
20 kVA 30 kVA 40 kVA
Potencia activa 16 kW 24 kW 32 kW
Nmero de fases 3 fases + N
Frecuencia 50/60 Hz
Tensin (L-N) 220/230/240 V CA
110%<carga<=125% 10 minutos mnimo;
a continuacin, transferir a bypass y
alarma
Capacidad de sobre- 125%<carga<=150% 1 minuto mnimo;
carga (red elctrica a continuacin, transferir a bypass y
disponible) alarma
Carga>150% 0,5 segundos mnimo;
a continuacin, transferir a bypass y
alarma
110%<carga<=125% 10 minutos mnimo;
a continuacin, transferir a bypass y
alarma
Capacidad de 125%<carga<=150% 1 minuto mnimo;
sobrecarga (batera a continuacin, transferir a bypass y
disponible) alarma
Carga>150% 0,5 segundos mnimo;
a continuacin, transferir a bypass y
alarma

11
4. Instalacin mecnica

El SAI y sus accesorios se entregan en un pal especialmente diseado que es

fcil de mover con una carretilla elevadora. Mantenga siempre el SAI en posicin
vertical y no deje caer el equipo. No apile los pals.

4.1. Comprobacin a la entrega

El SAI se suministra con los componentes siguientes:
1. Disco con el programa Winpower
2. Cable serie RS-232
3. Documentos de entrega
4. Manual de usuario
5. Llave

4.2. Desembalaje e inspeccin visual

Compruebe que no se hayan producido daos durante el transporte. El equipo
debe transportarse en posicin vertical.

Nota:
La reclamacin por daos ocurridos durante el transporte debe presentarse de
inmediato y la empresa de transporte debe ser informada en un plazo de 7 das
desde la recepcin del equipo. Los materiales de embalaje deben conservarse
por si debe llevarse a cabo una investigacin.

Desembale el equipo; para ello, retire los materiales de embalaje y transporte.

Realice una inspeccin visual. Retire el equipo del pal y asegrese de que la su-
perficie del suelo sea slida y adecuada para el transporte sobre ruedas y objetos
pesados.
Quite la cubierta protectora _ Quite la cubierta lateral _ Extraiga el relleno y ase-
grelo.

12
 Compruebe la informacin que aparece en la etiqueta de designacin de tipo del
equipo para verificar que la unidad es del tipo correcto. La etiqueta de designacin
de tipo incluye clasificaciones, el marcado CE, un cdigo de tipo, un nmero de
referencia y un nmero de serie. El nmero de serie es importante a la hora de
realizar consultas. Permite identificar cada uno de los equipos.
(p. 17)

La carretilla se
coloca por
aqu

13
 4.3. Planificacin antes de la instalacin
El equipo debe instalarse en posicin vertical. Se debe dejar espacio libre delante y
detrs del equipo para permitir el enfriamiento del flujo de aire. Se deben dejar ms
de 40 cm de espacio en el lado derecho del equipo para poder realizar tareas de
reparacin y mantenimiento. Todo el aire de refrigeracin entra por la parte frontal
de la unidad y sale por la parte posterior. El espacio mnimo que debe dejarse entre
la parte posterior de la unidad y la pared es de 50 cm. Tambin se debe dejar sufi-
ciente espacio libre (60 cm como mnimo) delante de la unidad para poder realizar
reparaciones y garantizar el acceso de los usuarios.
(p. 18)

50 cm

10 cm

40 cm

Preparacin para la instalacin

Secuencia
1. Evite lasdetemperaturas
conmutacin del interruptor
ambientales automtico
extremas; desdede
los excesos la posicin normal
polvo, humedad
hasta la posicin de mantenimiento: (p. 20)
o vibraciones; los gases inflamables; y las atmsferas corrosivas o explosivas.
2. La altitud para el funcionamiento normal del SAI no debe superar los 1.000 m.
3. El armario de bateras debe funcionar dentro de un intervalo de temperaturas
de 15 C a 25 C.
Mantenimiento

Recuperacin

4. La temperatura ambiente mxima para el funcionamiento normal del SAI no

debe superar los 40 C.

14
4.4. Instalacin del armario
Se debe dejar una distancia entre las unidades SAI que permita acceder a ellas.
Lo mismo se aplica a los armarios de bateras que deben instalarse junto a los
armarios de SAI.

Precaucin:
Los armarios de SAI pueden caer si no se instalan los soportes correspondi-
entes. Deben instalarse soportes tanto en la parte frontal como en la posterior
para fijar el armario de SAI al suelo.

Utilice una llave inglesa de 19 mm en la direccin de las agujas del reloj para fijar
los soportes al suelo y evitar que el equipo se mueva.

4.5. Interruptor de bypass de mantenimiento (MBS)

Advertencia
Todas las operaciones dentro de la unidad debe llevarlas a cabo un tcnico en
reparaciones del fabricante o un representante autorizado por el fabricante.

El MBS solo debe accionarlo un tcnico en reparaciones del fabricante o un repre-

sentante autorizado por el fabricante. En el apartado de instalacin del manual se
ofrece un diagrama de cableado completo del SAI con un interruptor MBS.

15
 Secuencia de conmutacin del interruptor automtico desde la posicin normal
hasta la posicin de mantenimiento:

Mantenimiento

Recuperacin
Posicionesnormales
Posiciones normalesde
delos
losinterruptores
interruptoresMBS
MBS:
(p. 20)

ENTRADA DE INTERRUPTOR DE
BYPASS ENTRADA DE
BYPASS
L1L2L3
INTERRUPTOR
ENTRADA DEL DE ENTRADA SALIDA
RECTIFICADOR DEL L1L2L3
RECTIFICADOR
L1L2L3

INTERRUPTOR
NEUTRO
N INTERRUPTOR
DE BYPASS DE
BAT. MANTENIMIENTO

+
N
-

Posiciones de mantenimiento de los interruptores MBS (p. 21)

INTERRUPTOR DE
ENTRADA DE
ENTRADA DE
BYPASS
BYPASS
L1L2L3

INTERRUPTO
SALIDA
R DE
ENTRADA DEL L1L2L3
ENTRADA DEL
16 RECTIFICADOR
RECTIFICADO
L1L2L3 R
N
Posiciones de mantenimiento de los interruptores MBS (p. 21)
Posiciones de mantenimiento de los interruptores MBS:

INTERRUPTOR DE
ENTRADA DE
ENTRADA DE
BYPASS
BYPASS
L1L2L3

INTERRUPTO
SALIDA
R DE
ENTRADA DEL L1L2L3
ENTRADA DEL
RECTIFICADOR
RECTIFICADO
L1L2L3 R
N

INTERRUPTOR
NEUTRO
N INTERRUPTOR DE
BYPASS DE
BAT. MANTENIMIENTO

+
N
-

Cmo pasar el SAI del modo normal al modo de bypass de mantenimiento:

1.(p.La21)
posicin normal de inicio debera ser la siguiente:

Interruptor Entrada del Entrada de N

de rectificador bypass
mantenimien
to
OFF ON ON ON

4. / 5. / 6. (p. 22)
2. Utilice el panel LCD para pasar el SAI del modo normal al modo de bypass:
Accin
Interruptorde apagado
Entrada del (pulse
Entrada ESC
de para
N salir de la pantalla anterior).
de rectificador bypass
mantenimien
to
OFF OFF ON ON

Interruptor Entrada del Entrada de N

de rectificador bypass
mantenimien
to
ON OFF ON ON

Interruptor Entrada del Entrada de N

de rectificador bypass
mantenimien
to
ON OFF OFF OFF

El SAI se encuentra ahora en modo de bypass de mantenimiento, tal y como se 17

muestra a continuacin. (p. 23)
1) Pantalla de apagado. 2) Si se encuentra en modo de equipo nico,
aparece lo siguiente:

(p. 21)
(p. 21)
Interruptor
(p. 21) Entrada del Entrada de N
de rectificador bypass
Acurdese de verificar
Interruptor
mantenimien la transferencia
Entrada del Entrada de N antes de proceder con el paso siguiente.
de
to rectificador bypass
Interruptor Entrada del Entrada de N
mantenimien
OFF
de ON ON
rectificador bypass ON
3. Retire tola placa de bloqueo del interruptor de mantenimiento.
mantenimien
4. PongaOFF ON de entrada
to el interruptor ON delON
rectificador en posicin OFF.
4. / 5.
OFF/ 6. (p. 22)ON ON ON

4. / 5. / 6. (p. 22)
Entrada de N
4. / Interruptor Entrada del
5. /de6. (p. 22)
rectificador bypass
Interruptor
mantenimien Entrada del Entrada de N
de
to bypass de
rectificador Entrada N
Interruptor Entrada del
mantenimien
OFF
de OFF
rectificador ON
bypass ON
to
mantenimien
OFF
to OFF ON ON
5. Ponga
OFFel interruptor
OFF de mantenimiento
ON ON en la posicin de mantenimiento.
Interruptor Entrada del Entrada de N
de rectificador bypass
Interruptor
mantenimien Entrada del Entrada de N
de
to rectificador bypass
Interruptor Entrada del Entrada de N
mantenimien
ON
de OFF
rectificador ON
bypass ON
to
mantenimien
ON
to OFF ON ON
ON OFF ON ON
Interruptor Entrada del Entrada de N
6. Pongadeel interruptor de bypass
rectificador entrada de bypass y el interruptor N en posicin OFF.
Interruptor
mantenimien Entrada del Entrada de N
de
to rectificador bypass
Interruptor Entrada del Entrada de N
mantenimien
deON OFF
rectificador OFF
bypass OFF
to
mantenimien
ON
to OFF OFF OFF
El SAI
ONse encuentra
OFF ahora en modo
OFF OFFde bypass de mantenimiento, tal y como se
muestra a continuacin. (p. 23)
El SAI se encuentra ahora en modo de bypass de mantenimiento, tal y como se
muestra
El SAI se a continuacin.
encuentra ahora(p.
en23)
modo de bypass de mantenimiento, tal y como se
muestra a continuacin. (p. 23)

INTERRUPTOR DE
ENTRADA DE ENTRADA DE
BYPASS BYPASS DE
INTERRUPTOR
ENTRADA DE
L1L2L3 ENTRADA DE
BYPASS INTERRUPTOR
BYPASS DE
ENTRADA DE INTERRUPTO
ENTRADA DE
L1L2L3
BYPASS R DE BYPASS SALIDA
ENTRADA DEL
18 ENTRADA DEL
L1L2L3
RECTIFICADOR
INTERRUPTO
RECTIFICADO
R DE
L1L2L3
INTERRUPTO SALIDA
R
ENTRADA DEL
ENTRADA DEL
L1L2L3 RRECTIFICADO
DE L1L2L3
RECTIFICADOR SALIDA
ENTRADA DEL ENTRADA
R DEL
L1L2L3
 de rectificador bypass
mantenimien
to
ON OFF OFF OFF

El SAI se encuentra ahora en modo de bypass de mantenimiento, tal y como se

7muestra a continuacin.
. El SAI se (p. 23)
encuentra ahora en modo de bypass de mantenimiento, tal y como se
muestra a continuacin.

INTERRUPTOR DE
ENTRADA DE ENTRADA DE
BYPASS BYPASS
L1L2L3
INTERRUPTO
R DE SALIDA
ENTRADA DEL ENTRADA DEL
RECTIFICADO L1L2L3
RECTIFICADOR
R
L1L2L3

INTERRUPTOR
NEUTRO
N INTERRUPTOR DE
BYPASS DE
BAT. MANTENIMIENTO

+
N
-
Cmo pasar el SAI del modo de bypass de mantenimiento al modo normal:
(p. 23)
1.1.La
(p. Laposicin
23) posicinnormal
normalde
deinicio
iniciodebera
deberaser
serlalasiguiente:
siguiente:
1.
(p.La
23)posicin normal de inicio debera ser la siguiente:
1. LaInterruptor
posicin normal de Entrada
Entrada del inicio de
debera
N ser la siguiente:
de
Interruptor rectificador
Entrada del bypass de
Entrada N
mantenimien
de rectificador bypass
Interruptor
to
mantenimien Entrada del Entrada de N
de
to rectificador bypass
ON OFF OFF OFF
mantenimien
ON
to OFF OFF OFF
ON OFF OFF OFF
2. Ponga el interruptor de entrada de bypass y el interruptor N en posicin ON.
2.2.Ponga
Pongaelelinterruptor
interruptordedeentrada
entradadede bypassy yelelinterruptor
bypass interruptorN N
enen posicinON.
posicin ON.
2. Ponga el interruptor
Interruptor Entrada deldeEntrada
entradade de Nbypass y el interruptor N en posicin ON.
de
Interruptor rectificador
Entrada del bypass de
Entrada N
mantenimien
de rectificador bypass
Interruptor
to
mantenimien Entrada del Entrada de N
de
to rectificador bypass
ON OFF ON ON
mantenimien
ON
to OFF ON ON
ON OFF ON ON
3.Cuando
Ponga el el interruptor
LED de bypass de mantenimiento
se ilumina en en la posicin
verde, de SAI.
el SAI pasa al modo de bypass.
3. Ponga el interruptor de mantenimiento en la posicin de SAI.
3. Ponga el
Interruptor interruptor de mantenimiento
Entrada del Entrada de N en la posicin de SAI.
3. Ponga deel interruptor
rectificadordebypass
mantenimiento en la posicin de SAI.
Interruptor Entrada del Entrada de N
mantenimien
de rectificador bypass
Interruptor
to
mantenimien Entrada del Entrada de N
de
to rectificador bypass
OFF OFF ON ON
mantenimien
OFF
to OFF ON ON
OFF OFF ON ON
4. Ponga el interruptor de entrada del rectificador en posicin ON. (p. 24)
4. Ponga el interruptor de entrada del rectificador en posicin ON. (p. 24)
Interruptor
4. Ponga Entrada deldeEntrada
el interruptor entradade delNrectificador en posicin ON. (p. 24)
de
Interruptor rectificador
Entrada del bypass
Entrada de N
mantenimien
de rectificador bypass
Interruptor
to
mantenimien Entrada del Entrada de N
de
to rectificador bypass
OFF ON ON ON
mantenimien
OFF ON ON ON
to 19
OFF ON ON ON
3. Ponga el interruptor de mantenimiento en la posicin de SAI.
Interruptor Entrada del Entrada de N
de rectificador bypass
mantenimien
to
OFF OFF ON ON

En este momento el SAI se encuentra en modo de bypass.

4. 4. Ponga
Ponga el el interruptor
interruptor dede entrada
entrada deldel rectificador
rectificador enen posicin
posicin ON.
ON. (p. 24)

Interruptor Entrada del Entrada de N

de rectificador bypass
mantenimien
to
OFF ON ON ON

5. Utilice el panel LCD para pasar el SAI del modo de bypass al modo normal:
Accin de apagado (pulse ESC para salir de la pantalla anterior).

1) Pantalla de encendido. 2) Pulse ENTER.

20
 6. El SAI se encuentra ahora en modo normal, tal y como se muestra a continua-
cin.
6. El SAI se encuentra ahora en modo normal; consulte a continuacin. (p. 25)

INTERRUPTOR DE
ENTRADA DE
BYPASS ENTRADA DE
BYPASS
L1L2L3

INTERRUPTOR SALIDA
ENTRADA DEL DE ENTRADA
DEL L1L2L3
RECTIFICADOR
RECTIFICADOR
L1L2L3

INTERRUPTOR NEUTRO

N INTERRUPTOR DE
BYPASS DE
BAT. MANTENIMIENTO

+
N
-

7. Vuelva a colocar la placa de bloqueo del interruptor de mantenimiento en su sitio

para evitar su uso.

21
5. Instalacin elctrica

5.1. Preparaciones elctricas

Nota:
Asegrese de que no se pueda conectar ninguna fuente de entrada de lnea al
SAI durante la instalacin.

Advertencia
La instalacin solo pueden realizarla tcnicos cualificados y de conformidad con
los estndares de seguridad aplicables.

Advertencia
La unidad SAI no se puede aplicar a los sistemas de distribucin de energa de IT.

5.2. Diagrama de instalacin y conexin de cables

La unidad SAI dispone de las conexiones de alimentacin siguientes:
Conexin trifsica (L1, L2, L3), neutro (N) y puesta a tierra de proteccin (PE) para
la entrada del rectificador.
Conexin trifsica (L1, L2, L3), neutro (N) y puesta a tierra de proteccin (PE) para
la entrada de bypass (N es INTERNAMENTE comn en las entradas del rectificador
y de bypass).
Conexin trifsica (L1, L2, L3), neutro (N) y puesta a tierra de proteccin (PE) para
la salida de carga.
Conexin positiva (+), negativa (-), neutro/punto medio habitual y puesta a tierra de
proteccin (PE) para las bateras externas.

22
1. Si la entrada del rectificador y la entrada de bypass del SAI reciben alimentacin
de dos redes:
Conecte los cables de la alimentacin de red 1 a los terminales de la entrada del
rectificador del SAI L1, L2, L3, N y PE.
Conecte los cables de la alimentacin de red 2 a los terminales de la entrada de
bypass del SAI L1, L2, L3, N y PE.
(p. 27)

380/400/415 V CA, 50/60 Hz

L1 L1
L2 L2
L3 L3
N N
PE PE

L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

F1
S1

F2
+
N
S

-
S

+ N -

S2
L1 L2 L3 N

L1
L2
L3
N
PE
380/400/415 V CA, 50/60 Hz

23
 2. Si la entrada del rectificador y la entrada de bypass del SAI reciben alimentacin
de una sola red:
Conecte los cables de la alimentacin de red a los terminales de la entrada del
rectificador del SAI L1, L2, L3, N y PE. Se deben instalar los tres puentes siguien-
tes entre los terminales de entrada del rectificador y los terminales de entrada de
bypass:
(p. 27) L1-L1, L2-L2, L3-L3.

380/400/415 V CA, 50/60 Hz

L1 L1
L2 L2
L3 L3
N N
PE PE

L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

F1
S1

F2
+
N
S

-
S

+ N -

S2
L1 L2 L3 N

L1
L2
L3
N
PE
380/400/415 V CA, 50/60 Hz

Diagrama del bloque terminal

Advertencia
Es imprescindible realizar la conexin a tierra de alta corriente al tacto
antes de conectar la alimentacin.

24
 Para poder acceder a las conexiones elctricas externas, se debe extraer el panel
de proteccin de los terminales frontal del SAI. Antes de conectar los cables, se
deben hacer pasar por las prensas para paso de cable para sujetarlos y apretarlos.
Conecte primero el cable de puesta a tierra de proteccin (PE).
Conecte los dems cables como se muestra en las representaciones de los termi-
nales de conexin en las pginas anteriores y siguientes.
Asegrese de que el SAI est aislado antes de extraer el panel de proteccin de
los terminales frontal.

5.3. Cables y dispositivos de proteccin recomendados

Precaucin:
Todos los cables siempre deben ser de cobre.

Las secciones transversales de los conductores se aplican a las corrientes mxi-

mas:
(p. 29)

SALIDA BAT. ENTRADA DEL RECTIFICADOR ENTRADA DE BYPASS

PE N L1 L2 L3 PE + N - PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

(p.(1)
33)
Para cables de cobre aislados con PVC (a 70 C).
(2) Cuando se hacen pasar por conductos en instalaciones elctricas.
(3) Cuando la temperatura alrededor de los conductos no supera los 30 C
(4) Para longitudes de cables de hasta 30 m. ARMARIO
SAI DE
BATERAS
EXTERNO
- N +
Aviso:
Si se produce alguna variacin de las condiciones, se deber verificar si las
dimensiones del cable se ajustan a los requisitos de las normas CEI-287 y DIN
VDE 0298.PECuando PE
los cables
+ N sean
- tan largos que
PE PE puedan provocar cadas de
tensin de > 3%, se debe seleccionar un tamao ms grande.

Conexiones del armario de bateras externo

(p. 35) 25
Los cables de comunicacin y las lneas de datos deben estar separados de los
cables de entrada, de salida y de la batera externa del SAI.
Especificaciones de las secciones transversales de los cables y de los dispositivos
de protecci.

Modelo 20 kVA 30 kVA 40 kVA

Entrada del rectificador L1, L2, L3, N; Entrada de
bypass L1, L2, L3, N,
seccin transversal mn. del conductor [mm2] 6 10 16
seccin transversal mx. posible [mm2] 35 35 35
Interruptor de entrada del rectificador L1, L2, L3, N (A) 60 A 230 V CA 80 A 230 V CA 100 A 230 V CA
Interruptor de entrada de bypass L1, L2, L3 (A) 60 A 230 V CA 80 A 230 V CA 100 A 230 V CA
Fusible de entrada del rectificador (A) 60 A 250 V CA 80 A 250 V CA 100 A 250 V CA
Fusible de entrada de bypass (A) 60 A 250 V CA 80 A 250 V CA 100 A 250 V CA
Salida L1, L2, L3, N,
seccin transversal mn. del conductor [mm2] 6 10 16
seccin transversal mx. posible [mm2] 35 35 35
Polo positivo (+), polo neutro y polo negativo (-) de
armario de bateras externo,
seccin transversal mn. del conductor [mm2] seccin 10 10 25
transversal mx. posible [mm2] 35 35 35
Fusible (A) del armario de bateras externo en polo 80 A 250 V CC 120 A 250 V CC 150 A 250 V CC
positivo (+), polo neutro y polo negativo (-)
Interruptor (A) del armario de bateras externo en polo 80 A 250 V CC 120 A 250 V CC 150 A 250 V CC
positivo (+), polo neutro y polo negativo (-)
Dispositivo de proteccin de retroalimentacin 40 A 250 V CA Distancias de separacin: >= 1,4 mm
Tiempo de corte <= 15 s
Conductor de puesta a tierra de proteccin [mm2] Mx. 35
Par de fijacin de los terminales anteriores 2,8-3 Nm

26
 Aviso:
La etiqueta siguiente debe aparecer en todos los dispositivos de conmutacin insta-
lados en el mismo sistema elctrico que el SAI, incluso cuando estos se encuen-
tran lejos del rea donde est situado (segn el estndar europeo EN 62040-1-1).

Advertencia
ASEGRESE DE QUE EL SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA
EST AISLADO ANTES DE TRABAJAR EN ESTE CIRCUITO.

5.4. Conexin de la batera externa

Antes de conectar la batera externa, lea la etiqueta de aviso y advertencia del SAI.

Advertencia
En caso de avera, el chasis o el bastidor del armario de bateras pueden estar
cargados.

Advertencia
Debe tenerse especial cuidado a la hora de trabajar con el armario de bateras
asociado al Eaton E serie DX de 20-40 kVA. Cuando el armario de bateras est
conectado, la tensin total supera los 400 V. Es muy importante asegurarse de
que las bateras se instalan aparte en un armario de bateras especfico.

27
 Aviso:
El tipo de batera ms utilizado en las instalaciones SAI es la batera con vlvula
reguladora. Las bateras con vlvula reguladora no estn selladas. La cantidad
de gas que emiten es inferior a la de las bateras inundadas, pero a la hora de
planificar la instalacin de las bateras, se debe dejar espacio suficiente para
garantizar una ventilacin y una disipacin de calor adecuadas. Las bateras
con vlvula reguladora no estn totalmente exentas de mantenimiento. Las
bateras se deben mantener limpias y las conexiones se tienen que inspec-
cionar peridicamente para garantizar que estn bien y que no hay signos de
corrosin. Es inevitable que las bateras pierdan carga durante su transporte o
almacenamiento. Por tanto, antes de llevar a cabo una prueba de autonoma,
asegrese de que las bateras estn totalmente cargadas, ya que dicha prueba
puede durar varias horas. El rendimiento de las bateras normalmente mejora
despus de varios ciclos de descarga/recarga

Aviso:
Los requisitos de las directivas comunitarias solo se cumplen cuando se uti-
lizan accesorios originales en el armario de bateras. Si se utilizan bateras al-
ternativas, asegrese de que cumplen las directivas comunitarias aplicables y
declaran la conformidad.

El armario de bateras debe instalarse preferentemente a la izquierda del SAI.

Conecte el armario de bateras de la manera siguiente:

Compruebe que los fusibles de las bateras no estn introducidos y que ningn
interruptor de la batera externa est abierto. Conecte primero el cable PE.
Conecte el armario de bateras con cables del tamao que se indica en la tabla de
especificaciones de las secciones transversales de los cables y de los dispositivos
de proteccin a los terminales positivo (+), negativo (-) y neutro (N).
Consulte las instrucciones suministradas con el armario de bateras o por el distri-
buidor.

Advertencia
COMPRUEBE QUE LA POLARIDAD SEA CORRECTA!

28
 SALIDA BAT. ENTRADA DEL RECTIFICADOR ENTRADA DE BYPASS
PE N L1 L2 L3 PE + N - PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

5.5. Conexiones entre el armario de bateras y el SAI

Asegrese de conectar primero el cable de puesta a tierra de proteccin (PE).
(p. 33)

ARMARIO
SAI DE
BATERAS
EXTERNO
- N +

PE PE + N - PE PE

Conexiones del armario de bateras externo

(p. 35)
5.6. Manipulacin de las bateras
1 3 4 5 7

Advertencia
Las bateras suponen un peligro debido a su carga elctrica y a su composicin
qumica. Por tanto, sigaPARALELO
las instrucciones
PARALELO
de manipulacin
AS400 EPO
de bateras
RS485
del fab-
SERVICIO

ricante.Ranura
Normalmente se pueden encontrar en la documentacin que se sum-
RS232
inteligente
inistra con el envo.
Ranura de
expansin

2 6 8

29
Recarga de las bateras

Advertencia:
A la hora de recargar las bateras, siga las indicaciones del envoltorio.

Sustitucin de las bateras

Advertencia:
Antes de sustituir las bateras, asegrese de que las que se van a instalar estn
totalmente cargadas.

Conexin de un armario de bateras externo

Advertencia
Si se ha desconectado un armario de bateras pero se va a volver a conectar, el
seccionador de batera solo se podr volver a conectar cuando haya comproba-
do que existe tensin con la polaridad correcta en ambos lados del dispositivo
seccionador.

30
 - N +

PE PE + N - PE PE

6. Software y conectividad
Conexiones del armario de bateras externo
Esta serie incluye una ranura inteligente, una ranura de expansin, dos conectores
PARALELO, un interruptor EPO, las interfaces AS400, RS485 y RS232, y una inter-
(p.
faz35)
de comunicacin se supervisin de SERVICIO.

1 3 4 5 7

PARALELO PARALELO AS400 EPO RS485 SERVICIO

Ranura
RS232
inteligente

Ranura de
expansin

2 6 8

1. Ranura inteligente: est indicada para conectar una tarjeta de gestin de super-
visin remota WebPower que le permite gestionar la supervisin remota del SAI
a travs de Internet.
2. Ranura de expansin: reservada para aplicaciones especiales.
3. PARALELO: interfaz de comunicacin para el modo de equipos en paralelo.
4. Interfaz AS400 estndar: permite a los usuarios utilizar directamente la funcin
de supervisin del SAI que ofrece el sistema AS400 para administrar la fuente
de alimentacin (consulte el apndice sobre la clavija del puerto AS400).
5. EPO: el interruptor de desconexin de emergencia ofrece la posibilidad de reali-
zar un apagado de emergencia. Normalmente est cerrado.
6. Interfaz RS485 estndar: puede utilizarse para supervisar unidades en paralelo
y controlar totalmente el SAI (consulte el apndice sobre la clavija del puerto
RS485).
7. Interfaz SERVICIO: est disponible solo para los tcnicos de Eaton.
8. Interfaz RS232 estndar: est indicada para el software de supervisin WinPower
de gestin de grficos (consulte la ilustracin del la clavija del puerto RS232).

31
Puerto RS232

N. de pin Descripcin E/S

2 TXD Salida
3 RXD Entrada
5 GND Comn
(p. 36)

1
6
TXD 2
7
RXD 3
TXD 8
4
(p. 36) 9
GND 5
RXD
TXD 1
6
(p. 36) TXD 2
Puerto RS485 7
RXD 3
N. de pin TXD Descripcin
8
T E/S
4
R
3 RXDA A Entrada
S R+ 9 T+ N
4 A GND
R- RXDB 5 S Entrada
T-
I RXD
T- I
R-
5 TXD
T+ TXDB C Salida
R+
I
6 TXDA Salida
(p. 36) N

T
(p. 37) R
A
S R+ T+ N
A R-
FALLO T- S
I DELT-SAI 1 R- I
BYPASS
T+ 6 R+ C
ALARMA I
2
BATERA BAJA
7 N
GND 3
SAI ENCENDIDO
8
APAGADO REMOTO
(p. 37) 4
PRDIDA DE
9 LNEA
COMN
5
FALLO
DEL SAI 1
BYPASS
6
ALARMA
2
BATERA BAJA
7
32 GND 3
SAI ENCENDIDO
8
APAGADO REMOTO
4
 6
TXD 2
7
RXD 3
TXD 8
4
9
Puerto AS400 GND 5
RXD
N. de pin TXD Descripcin E/S
1 Fallo del SAI Salida
(p. 36)
2 Alarma Salida
3 GND T Comn
R
4 Apagado remoto A Entrada
S R+ T+ N
5A R- Comn Comn
T- S
6I T- Bypass R- I Salida
T+ R+ C
7 Batera baja I Salida

8 SAI encendido N Salida
9 Prdida de lnea Salida
(p. 37)

FALLO
DEL SAI 1
BYPASS
6
ALARMA
2
BATERA BAJA
7
GND 3
SAI ENCENDIDO
8
APAGADO REMOTO
4
PRDIDA DE
9 LNEA
COMN
5

Nota:
El SAI debe reiniciarse manualmente cuando se produce un apagado remoto.

33
7. Operaciones del usuario

Advertencia
Es imprescindible realizar la conexin a tierra de alta corriente al tacto antes de
conectar la alimentacin.

Las nicas operaciones que se permite realizar al usuario son:

Encender y apagar el SAI, excepto la puesta en marcha inicial.
Utilizar el panel de control LCD y el interruptor de desconexin de emergencia
(EPO).
Utilizar los mdulos de conectividad opcionales y su software.

Advertencia
El usuario debe tener en cuenta las precauciones y advertencias y realizar ni-
camente las operaciones descritas. Toda desviacin del manual del usuario po-
dra ser peligrosa para el usuario o causar prdidas de carga accidentales.

Si el SAI se va a utilizar a ms de 1.000 metros de altitud, se debe aplicar una

disminucin progresiva de la salida nominal como se indica en la tabla siguiente:

Altitud (M) 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500 5.000
Coeficiente de 100% 95% 91% 86% 82% 78% 74% 70% 67%
disminucin

7.1. Funcionamiento de un solo equipo

1. A
 segrese de que las secuencias de fase L1, L2 y L3 estn bien conectadas y, a
continuacin, suministre energa al SAI.
2. Encienda el interruptor de la caja de bateras (asegrese de que los cables +,
N y - del mdulo de terminales coinciden con los de la caja de bateras).
3. Encienda el interruptor de entrada (interruptor de entrada del rectificador o inte-
rruptor de entrada de bypass) del SAI y los ventiladores empezarn a girar para
la autoinspeccin del SAI. Se puede acceder al men principal al cabo de unos 4
segundos y, a continuacin, se debe llevar a cabo las operaciones.

34
Observacin: las capturas de ejemplo siguientes se han tomado del SAI Eaton E
serie DX de 20 kVA y las estadsticas son solo de referencia.

1) Encendido. 2) Acceso automtico en unos 4 se-

gundos.

3) Pulse ESC o espere 1 minuto para 4) Pulsepara obtener la informa
acceder automticamente sin pulsar cin siguiente.
ningn botn.

35
 5) Pulse otra vez para obtener la 6) Pulseotra vez para obtener la
informacin siguiente. informacin siguiente.

7) Pulse otra vez para obtener la 8) Pulse otra vez para obtener la
informacin siguiente. informacin siguiente.

36
 Nota:
Cuando se produzca una avera, se mostrar una X en la esquina inferior dere-
cha de la pantalla y, cuando aparezca una advertencia, se mostrar el smbolo
en la misma posicin (tal como se puede ver en la imagen inferior, que toma
el modo de batera como ejemplo).
(p. 41)

BYP. BYP.

REC CFP INV. REC CFP INV.

. .

BAT. CARG. BAT. CARG.

4. Accin de encendido (pulse ESC para salir de la pantalla anterior).

Esquema de cableado de equipos en paralelo (alimentacin con una batera) (p. 47)
I/P (BYPASS)
1) Pantalla de encendido.
I/P (RECTIFICADOR) 2) Pulse ENTER.
L1 L2 L3 N PE
BAT. L1 L2 L3 N PE
NFB
PE + N - PE NFB

NFB

PE N L1 L2 L3 PE + N - PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N PE N L1 L2 L3 PE + N - PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

NFB NFB

PE N L1 L2 L3
O/P

37
3) Seleccione Yes, confirm 4) Se enciende en modo normal.
para encender el equipo.

5) Se suministra alimentacin a travs de la batera (apague el interruptor de entra-
da de la lnea).

38
5. Accin de apagado (pulse ESC para salir de la pantalla anterior).

1) Pantalla de apagado. 2) Si se encuentra en modo de

equipo nico, aparece lo siguiente:

3) Si se encuentra en modo de equipos 4) Pulse ENTER.

en paralelo, aparece lo siguiente:

39
5) Seleccione Yes, confirm 6) Se apaga en modo normal.
para apagar el equipo.

Nota:
Si intenta apagar solo un grupo de SAI dentro del sistema de equipos en parale-
lo, seleccione single machine switch-off; si intenta apagar todo el sistema de
equipos en paralelo, seleccione parallel machine switch-off

.
6. Ayuda

1) Acceso a la pantalla de ayuda. 2) Pulse ENTER en la pantalla de

ayuda.

40
7. Configuracin (pulse ESC para salir de la pantalla anterior).
Puede acceder a la pantalla de configuracin con una contrasea de usuario (por
defecto: 1234, pero se puede modificar) para establecer los programas siguientes.

1) Pantalla de opciones (fuente de 2) Pulse

alimentacin de bypass).

3) Introduzca la contrasea correspondiente. 4) Seleccione una opcin.

8. Esta serie puede encenderse con CC sin una entrada de CA y la pantalla del
panel es similar a la pantalla de encendido con alimentacin de CA. El encendido
y apagado con CC puede realizarse siguiendo las instrucciones que aparecen en
las pantallas.

41
9. Procedimientos del encendido con CC:
Active la funcin de encendido con CC establecida en el modo de bypass del
SAI.
Asegrese de que los cables +, - y N de las bateras ests bien conec-
tados al SAI.
Encienda las bateras.
Pulse ENTER.
Realice manualmente el encendido al cabo de 1 minuto de completar la au-
toinspeccin en el panel LCD

Nota:
El SAI se apagar automticamente si no se realiza ninguna accin al cabo de 1
minuto de completar la autoinspeccin en el panel LCD.

7.2. Funcionamiento de varios equipos en paralelo

Introduccin a la redundancia
Actualmente, la estructura de fuente de alimentacin ms fiable es N+X, donde
la letra N indica el nmero mnimo de SAI necesarios para la carga total y la letra
X indica el nmero de SAI redundantes, es decir, el nmero de SAI averiados que
el sistema puede tolerar simultneamente. Cuanto mayor sea el valor de X, ms
fiable ser el sistema. Por ejemplo, si la carga total de un cliente registra 55 kVA,
podemos utilizar 20 kVA para un diseo N+X. Cuando la N tiene un valor de 3, la
X puede seleccionarse en funcin del grado de fiabilidad o los requisitos de coste.
Supongamos que el cliente selecciona X=2 y que la fuente de alimentacin com-
pensada del SAI es de 11 kVA por unidad, cuando un grupo de SAI se avera, los
cuatro grupos restantes proporcionan alimentacin con una corriente compensada
de casi 14 kVA; cuando dos grupos de SAI fallan, los tres grupos de SAI restantes
proporcionan alimentacin con una corriente compensada de casi 18 kVA. Este sis-
tema permite que se averen como mximo dos grupos de SAI al mismo tiempo,
aunque la probabilidad de esto suceda es mucho menor que la probabilidad de que
se avere un solo grupo de SAI. Por tanto, el grado de fiabilidad que ofrece es mu-
cho mayor, por lo que est indicado para aplicaciones en entornos que requieren
un alto grado de fiabilidad en todo momento.
Los SAI Eaton E serie DX de 20-40 kVA admiten conexiones directas en paralelo,
que solo requieren cables de conexin en paralelo (opcional) para 2 a 8 grupos de
SAI en conexin paralela para obtener redundancia (N+X).

42
 REC CFP INV. REC CFP INV.
. .

BAT. CARG. BAT. CARG.

Esquema de cableado de equipos en paralelo (alimentacin con una batera)

Esquema de cableado de equipos en paralelo (alimentacin con una batera) (p. 47)
I/P (BYPASS)
I/P (RECTIFICADOR)
L1 L2 L3 N PE
BAT. L1 L2 L3 N PE
NFB
PE + N - PE NFB

NFB

PE N L1 L2 L3 PE + N - PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N PE N L1 L2 L3 PE + N - PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

NFB NFB

PE N L1 L2 L3
O/P

Esquemadedecableado
Esquema cableado dede equipos
equipos en paralelo
en paralelo (alimentacin
(alimentacin conbatera
con una una batera inde-
independiente)
pendiente) (p. 47)

I/P (BYPASS)
I/P
L1 L2 L3 N PE
(RECTIFICADOR)
BAT. L1 L2 L3 N PE
NFB
PE + N - PE NFB

NFB

BAT.
PE + N - PE

NFB

PE N L1 L2 L3 PE + N - PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N PE N L1 L2 L3 PE + N - PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

NFB NFB

PE N L1 L2 L3
O/P

Esquema de cableado de un nico equipo (p. 48)

BAT. I/P I/P BYPASS

43
PE + N - PE
RECTIFICADO
L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE
R
 NFB NFB

PE N L1 L2 L3
O/P

Esquema de cableado de un nico equipo

Esquema de cableado de un nico equipo (p. 48)

BAT. I/P I/P BYPASS

PE + N - PE
RECTIFICADO
L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE
R

NFB NFB NFB

PE N L1 L2 L3 PE + N - PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

SAI

PE N L1 L2 L3

O/P

44
8. Mantenimiento

Advertencia
Las operaciones de mantenimiento debe llevarlas a cabo un tcnico en repara-
ciones del fabricante o un representante autorizado por el fabricante.

Los SAI Eaton E serie DX de 20-40 kVA requieren un mantenimiento mnimo.

1. Si la batera se apaga, los equipos cargados no estarn protegidos en caso de
apagado.
2. En circunstancias normales, cuando las bateras presentan un rendimiento bajo,
deben sustituirse cuanto antes, tarea que solo puede realizar el personal cualificado
que haya recibido la formacin adecuada.
Los usuarios no pueden sustituirlas sin autorizacin.
Observacin:
A. Antes de sustituir las bateras, apague el SAI y desconctelo de la alimentacin
de CA.
B. Qutese los objetos metlicos que lleve puestos, como anillos y relojes.
C. Utilice destornilladores con mangos aislados y no coloque herramientas ni otros
objetos metlicos encima de las bateras.
D. Los cortocircuitos o las conexiones inversas no estn permitidas en la conexin
de polaridad de las bateras.
3. No se recomienda sustituir las bateras por separado. Las sustituciones completas
deben realizarse de acuerdo con las instrucciones facilitadas por los proveedores
de las bateras.
4. Asegrese de que las rejillas del SAI estn bien ventiladas y limpie el polvo de
los bastidores laterales y de las rejillas de ventilacin cada medio ao (apague la
alimentacin de CA y el armario de bateras antes de realizar esta operacin).

El procedimiento de resolucin de problemas ofrece soluciones sencillas en caso de

que se produzca algn fallo de funcionamiento en el SAI.
El operador debe iniciar el procedimiento de resolucin de problemas si aparece
una alarma activa en la pantalla LCD. Se debe contactar con el servicio tcnico si la
alarma activa es anormal y aparece en forma de cdigo de servicio.
A la hora de realizar tareas de mantenimiento, se deben seguir los pasos siguientes:
1. Compruebe que el cableado de entrada del SAI se haya realizado correctamente.
2. Compruebe que todos los interruptores de aire se hayan desconectado.

45
3. Compruebe que la entrada de tensin se encuentre dentro del intervalo espe-
cificado.
Primero consulte la tabla de referencia de indicadores luminosos de este manual del
usuario y despus aplique la solucin adecuada. Si el problema persiste, registre el
modelo y el nmero de serie del SAI, la fecha de compra, el sntoma del fallo, el estado
del indicador luminoso, la avera de la pantalla LCD o la informacin de advertencia.

SNTOMA
El LED de fallo se enciende
y emite pitidos regulares.
El panel LCD no se encien-
de.
Tabla de averas
PANTALLA LCD O
SOLUCIN
POSIBLE CAUSA
Sobrecargado en bypass o Descargado segn el valor
en modo de funcionamiento requerido.
del inversor
Compruebe que el cableado
Red fuera de tolerancia de entrada y la tensin de
entrada sean normales.
Compruebe el interruptor y
Batera desconectada
el cableado de la batera.
Apague el equipo y asegre-
se de que est bien enchufa-
do. Vuelva a encenderlo.

8.1. Revisiones peridicas/intervalos

El SAI necesita muy poco mantenimiento si est instalado en un entorno adecua-
do. Para garantizar el mximo rendimiento del SAI, el fabricante recomienda firmar
un acuerdo de revisiones preventivas con un tcnico de servicio local autorizado.

Mantenimiento Intervalo
Cambio de bateras 3-5 aos o segn las recomendaciones de los proveedo-
res de las bateras
Prueba de bateras 18 meses
Cambio del ventilador 5 aos
de refrigeracin

8.2. Ventilador de refrigeracin

El promedio de vida del ventilador de refrigeracin de la unidad SAI es de unas
60.000 horas. La vida real depende del entorno y de la temperatura ambiente.
Las averas del ventilador se pueden prever con antelacin a partir del ruido de sus
cojinetes. Se recomienda sustituir el ventilador cuando este sntoma aparece por
primera vez.
No utilice piezas de recambio que no sean las especificadas por el fabricante.

46
9. Sistemas en paralelo

Nota:
La conexin en paralelo solo se realiza entre SAI del mismo modelo/potencia en
kVA mediante puertos idnticos.

1) Consulte las instrucciones de instalacin para conocer los requisitos de instala-

cin generales.
2) Se debe dejar suficiente espacio de ventilacin entre los equipos para poder
acceder a ellos en caso de reparacin.
3) El cableado de entrada de cada grupo de SAI debe cumplir los mismos requisi-
tos que las unidades individuales. Cada entrada de SAI debe conectarse al mismo
tablero de conexiones de entrada.
4) Cada cable de salida del SAI debe conectarse al tablero de conexiones de salida,
a partir del cual se distribuye la carga como se muestra en la ilustracin siguiente.
Observacin 1: el conjunto de bateras estndar se utiliza en el modo de equipos
en paralelo.
Observacin 2: todos los conjuntos de bateras deben ser del mismo modelo y del
mismo fabricante.
Observacin 3: requisito de longitud de cableado de salida:
Cuando el cable que va del terminal de salida de cada grupo de SAI al cuadro de
conexiones de salida es inferior a 20 m, la diferencia de cableado debe ser inferior
al 20%.
Cuando el cable que va del terminal de salida de cada grupo de SAI al cuadro de
conexiones de salida es superior a 20 m, la diferencia de cableado debe ser inferior
al 10%. (p. 51)
Cuadro de distribucin
de entrada

SAI1 SAI2 SAI3 SAI7 SAI8

Cuadro de distribucin
de salida

Carg Carg Carg Carg

a a a a

47
 (p. 52)

L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N P
B

X4
L1
L2
L3
N

Salida
D

S1 Carga de
0
X2 X3
A
X2
1 1 400/230
1 A
L1
V, 50 Hz
L1 L1

L2 SAI1 L2 L2
L3 L3 L3
N N N
PE

1 C
L1

L2
L3
N

PARALELO
C
S2
0
A 1 1
1 A X2 X3 X2

L1 L1 L1

L2
SAI2 L2 L2
L3 L3 L3
N N N
PE

1 C
L1

L2
L3
N

PARALELO
C

S4
0
A 1 1
1 A X2 X3 X2

L1 L1 L1

L2 SAI8 L2 L2
L3 L3 L3
N N N
PE

1 C
L1
L2
L3
N

PARALELO
C

Red de 400/230 V, 50 Hz

Nota:
Los cables en paralelo deben conectarse formando un circuito cerrado.

48
10. Reciclaje de SAI y bateras usadas

Antes de desechar el SAI o su armario de bateras, debe extraerse el banco de

bateras. Deben seguirse los requisitos locales relativos al reciclaje y retirada de
bateras. Las bateras solo puede retirarlas el personal de servicio autorizado debi-
do a potencias y tensiones elevadas.

No tire los equipos elctricos o electrnicos desechados a la basura. Para su co-

rrecta eliminacin, pngase en contacto con su centro local de recogida, reciclaje
y reutilizacin o de residuos peligrosos y siga la legislacin local.

Estos smbolos en un producto indican que:

Puede contactar con las autoridades locales pertinentes para pedir informacin
sobre la empresa de reciclaje que opera en su localidad.

Las bateras no deben eliminarse con los residuos domsticos.

Todos los consumidores tienen la obligacin de llevar las bateras usadas a un pun-
to de recogida de su municipio o a una tienda especializada para poder eliminarlas
de forma ecolgica, tanto si contienen sustancias txicas como si no.

Las bateras deben estar totalmente descargadas antes llevarlas al punto de reco-
gida.

PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE/ELIMINACIN DE LOS EQUIPOS.

No deseche en ningn caso sus equipos antiguos con los residuos

domsticos.

Por el bien del medio ambiente, utilice el punto de recogida habilitado por las autori-
dades locales para eliminar y reciclar sus equipos elctricos y electrnicos usados.

49
11. Garanta

El producto est garantizado contra defectos en el diseo, en los materiales y en

la mano de obra durante un perodo de doce (12) meses a partir de su fecha de
compra original. La oficina local o el distribuidor pueden conceder un perodo de
garanta diferente al mencionado y remitirse a condiciones locales de responsabili-
dad segn se haya definido en el contrato de suministro.

El fabricante del SAI no es responsable de:

1) Ningn gasto causado por una avera si la instalacin, puesta en marcha inicial,
reparacin, alternancia o condiciones ambientales del equipo no cumplen los re-
quisitos especificados en la documentacin entregada junto con la unidad y en otra
documentacin pertinente.

2) Los equipos que hayan sufrido un uso indebido, negligencias o accidentes.

3) Los equipos fabricados con materiales suministrados por el comprador o dise-

os estipulados por el mismo.

El fabricante, sus proveedores o subcontratistas no se harn responsables en nin-

gn caso de daos especiales, indirectos, incidentales o consecuentes, prdidas
ni sanciones penales.

Los datos tcnicos, la informacin y las especificaciones son vigentes en el mo-

mento de impresin de este manual. El fabricante del SAI se reserva el derecho de
realizar modificaciones sin previo aviso.

50
12. Tabla de referencia de las pantallas
Estado
N. Indicador luminoso Sonido
de funcionamiento
Bypass Lnea Inversor Batera Fallo
1 Modo de espera
Un parpadeo cada
Normal Un pitido cada 8 s
8s
Un parpadeo cada
Advertencia Un pitido cada 4 s
4s
Un parpadeo cada Un pitido cada se-
Sobrecarga
segundo gundo
2 Modo de bypass
Un parpadeo cada
Normal Un pitido cada 2 min
2 min
Un parpadeo cada
Advertencia Un pitido cada 4 s
4s
Error de fase de bypass o Un parpadeo cada
Un pitido cada 2 s
prdida de bypass 2s
Un parpadeo cada Un pitido cada se-
Sobrecarga
segundo gundo
3 Modo de lnea
Normal Ninguno
Un parpadeo cada
Advertencia Un pitido cada 4 s
4s
Un parpadeo cada Un pitido cada se-
Sobrecarga
segundo gundo
4 Modo de batera
Un parpadeo cada
Normal Un pitido cada 4 s
4s
Un parpadeo cada
Advertencia Un pitido cada 4 s
4s
Un parpadeo cada Un pitido cada se-
Tensin baja de la batera
segundo gundo
Un parpadeo cada Un pitido cada se-
Sobrecarga
segundo gundo
5 Modo de autodiagnstico de la batera
Normal Ninguno Ninguno
Un parpadeo cada
Advertencia Un pitido cada 4 s
4s
Un parpadeo cada Un pitido cada se-
Tensin baja de la batera
segundo gundo
Un parpadeo cada Un pitido cada se-
Sobrecarga
segundo gundo
6 Modo de fallo
Normal Luz persistente Pitido largo
7 Modo de convertidor
Normal Ninguno Ninguno
Un parpadeo cada
Advertencia Un pitido cada 4 s
4s
8 Modo ECO
Un parpa-
Un pitido cada mi-
Normal deo cada Ninguno
nuto
minuto
Un parpadeo cada
Advertencia Un pitido cada 4 s
4s

51
Si aparece alguna pantalla o mensaje de error que no se incluya en la tabla anterior,
pngase en contacto con el distribuidor o llame al nmero directo de EATON para
obtener indicaciones al respecto.
El indicador luminoso est encendido
El indicador luminoso parpadea

Las advertencias incluyen uno o ms de estos acontecimientos:

Las advertencias incluyen uno o ms de estos acontecimientos:

1. EPO activo 11. Fallo del cargador
2. Prdida de lnea 12. Batera por encima del lmite
3. Prdida de neutro 13. Batera por encima de la temperatura
4. Error de fase de lnea 14. Ventilador por encima del lmite
5. Prdida de bypass 15. Condensador del BUS por encima del lmite
6. Error de fase de bypass 16. Fallo del ventilador
7. Batera abierta 17. Ventilador desconectado
8. Tensin baja de la batera 18. Batera a baja temperatura
9. Sobrecarga 19. Comunicacin desconectada
10. Batera al revs 20. Fallo del cargador auxiliar

52