Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Haggadah de Pésaj PDF
Haggadah de Pésaj PDF
SHALOM!
Padre:
Mientras encendemos las luces de la Festividad
nosotros oramos que el Ruaj de ilumine
este lugar esta noche y nos de sabidura,
entendimiento, conocimiento y perspicacia
segn celebramos este Psaj juntos.
Madre
(Ora mientras enciende las velas)
Padre
Leamos de las Escrituras de los dos testigos
Yahudh (conservando la Torh) y Efrayim
(conservando Mashaj y el Brit Hadashah)
veremos que el Psaj es un tiempo sealado de
que fue establecido para todo Su pueblo
para toda la eternidad
Lector 1
"Y este da ser para ustedes un memorial; y
ustedes guardarn la Festividad de Psaj para
Por todas sus generaciones. Y vendr a
suceder que cuando tus hijos te digan a ti, Qu
significa esta celebracin? T le dirs, es el
sacrificio del Psaj de quien pas por alto
las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando
El golpe a los Egipcios, y liber nuestras casas.
Y el pueblo inclino su cabeza y ador."
Shemot 12:14
Lector 2
"Por lo tanto, todas las veces que coman este
pan, y beban esta copa, proclaman la muerte del
Mashaj hasta que El venga. 1 Corintios 11:26
Lector 3
"Despjense del viejo jametz para que puedan
ser una masa nueva, porque en realidad ustedes
estn sin levadura. Por lo que nuestro Cordero
de Psaj ya fue sacrificado. 8 Vamos a celebrar
el Seder, no con un jametz sobrante, el jametz de
maldad y perversidad, sino el matzah de pureza
y verdad. " 1 Corintios 5:7-8
Lector 4
.Gocmonos y alegrmonos! Dmosle la
gloria! Porque el momento ha llegado para la
boda del Cordero. Y su novia se ha preparado a
s misma; lino fino resplandeciente y limpio se
le ha dado para vestir."("Lino fino" son las
obras justas del pueblo de .) El malaj me
dijo: "Escribe: 'Cun benditos son aquellos que
han sido invitados a la fiesta de bodas del
Cordero!'" Entonces aadi: "Estas son las
propias palabras de " Revelacin 19: 7-9
Bendito eres T,
Nuestro Elohim, Rey del universo,
quien crea el fruto de la vid.
El Primer xodo
"Y nos sac de Egipto con una mano fuerte y
brazo extendido, con gran terror, y con seales y
maravillas." Devarim 6:8
Padre
Ahora revisemos la historia del xodo de
nuestro pueblo.
Lector 1
Hace mucho tiempo, haba prometido La
Tierra de Israel a Avraham, Yitzjak y Yaakov.
A pesar de esto, el tiempo pas y los hijos de
Avraham se encontraron esclavizados en Egipto.
Los Israelitas haban crecido en nmero y
haban prosperado; Faran estaba temeroso que
ellos se unieran a los enemigos de Egipto contra
l. As, pues, l decidi aumentar la carga de
ellos imponiendo dura y amarga esclavitud
sobre ellos.
Lector 2
An as, los Israelitas crecieron en nmero y
Faran se puso ms temeroso de ellos. As que
l orden que todo recin nacido varn fuera
echado al Ro Nilo. Una pareja Israelita
escondi al hijo de ellos por tres meses.
Confiando el futuro del nio a , ellos lo
pusieron en una cesta y la pusieron en el ro.
Miryam, la hermana del nio, miraba desde la
orilla mientras l flotaba corriente abajo. La hija
de Faran encontr la cesta en el ro y,
sintindose triste por el pequeo nio, decidi
criarlo como su propio hijo. Ella lo nombr
Moshe, que significa, sacado del agua.
Lector 3
Mientras Moshe creca, l se percat de la
esclavitud de su pueblo, los Israelitas. Un da,
lleno de indignacin, l perdi el control sobre
s mismo y mat a un Egipcio que estaba
golpeando a un esclavo Hebreo. Al percatarse
del castigo en el cual l incurra, Moshe huy
del palacio y el reino de Faran y fue a vivir en
la tierra de Midyan. All se hizo pastor y fue
removido lejos de los lamentos de sus hermanos
Hebreos.
Lector 4
estaba conciente del sufrimiento de los
hijos de Israel. Debido a Su fidelidad para con
Sus hijos, El levant un libertador para guiar a
Su pueblo fuera de la esclavitud. se le
apareci a Moshe desde dentro de una zarza
ardiendo que no estaba siendo consumida por el
fuego. Moshe se acerc, escuchando mientras
lo instrua a regresar a Faran. Lleno de
temor y temblando, Moshe a regaadientes
regres al rey de Egipto con el mensaje de :
La Copa de la Liberacin
"Por lo tanto, di al pueblo de Israel: 'Yo soy . Yo
los librar del trabajo gravoso de los Egipcios, los
rescatar de la opresin de ellos, y los redimir con
brazo extendido y con grandes juicios." Shemot 6:6
Padre
Faran porfiadamente rehus dejar ir al pueblo
de , a pesar que mand 10 plagas
contra la tierra de Egipto. Esta copa nos
recuerda de todas esas plagas terribles y el gran
costo que los Egipcios sufrieron para ver la
Liberacin del pueblo de . Reduzcamos la
llenura de nuestra copa mientras recordamos
estas plagas. Moja tu dedo en la copa y deja caer
una gota de vino en tu plato, por cada plaga,
segn recitamos las plagas juntos.
Todos
Sangre, Ranas, piojos, enjambres de insectos,
mortandad de animales de Egipto, llagas
infecciosas a personas y animales de Egipto,
granizo, langostas, oscuridad densa, muerte de
todos los primognitos de Egipto.
Nio #1
En todas las otras noches comemos pan con
levadura. Esta noche, por qu comemos
solamente pan sin levadura?
Padre
Este es el pan de la afliccin cual llamamos
matzah. Es como el pan que los Israelitas
comieron cuando ellos salieron con prisa de
Egipto. Noten como el pan es atravesado,
golpeado y partido. Este pan tambin representa
Yahsha, el pan de vida.
Padre
(Alzando los tres pedazos de matzah.)
Estos tres pedazos de matzah estn envueltos
juntos para el Psaj. Los rabinos llaman a estos
tres una unidad. Los Creyentes en Yahsha
reconocen que estos tres representan al Padre, el
Hijo y el Ruaj HaKodesh. Nosotros removemos
el pedazo que est en el medio cual representa a
Yahsha, cuyo cuerpo fue quebrantado por
nosotros. Juntos quebremos este pan ahora. El
pedazo del medio es ahora llamado el afikomen.
La Palabra afikomen es Griega y significa el que
viene despus (o postre). Envolvamos este
pedazo en una tela de lino. As como el cuerpo
del Mesas fue envuelto en lino para sepultura.
Nio #2
Todas las otras noches comemos todo tipo de
vegetales. En esta noche, por qu slo
comemos hierbas amargas?
Padre
En esta noche comemos hierbas amargas en vez
de vegetales para recordarnos la amarga vida de
los Israelitas en la esclavitud que tenan en
Egipto. El rbano picante tambin nos recuerda
de la copa amarga que Yahsha llev sobre s
mismo, muriendo colgado de la estaca por
nosotros.
(El padre ahora unta la crema del rbano picante
en cada pedazo de pan, pasa un pedazo para
cada persona y recita la bendicin. Despus de
la bendicin todos comen)
Nio #3
Todas las otras noches nosotros no mojamos los
vegetales dos veces. Por qu en esta noche los
mojamos dos veces?
Padre
En esta noche mojamos el perejil en agua con
sal, recordndonos de las lgrimas saladas que
los Israelitas derramaron mientras ellos fueron
esclavos en Egipto. El agua con sal tambin nos
recuerda de las lgrimas de Yahsha mientras El
oraba en el jardn en la noche que fue
traicionado. (El padre pasa a cada persona una
ramita de perejil mojada en el agua con sal.)
Nio #4
En todas las otras noches comemos sentados.
Por qu esta noche comemos reclinados?
Padre
En esta noche nos reclinamos para nuestra cena
porque somos un pueblo libre. As como los
Israelitas fueron liberados de la esclavitud de
Faran, as somos nosotros libres por medio de
la Sangre del Cordero.
El Cordero de Psaj
La sangre servir como seal que marca las casas donde
ustedes estn; cuando Yo vea la sangre, Yo pasar por
sobre ustedes cuando Yo golpee la tierra de Egipto, el
golpe de muerte no los golpear a ustedes.
Shemot 12:13
Padre
El otro smbolo que queda en el plato del Seder
es el hueso de la pierna del cordero. En Shemot
12:13 leemos:
Dayenu
Cantar perpetuamente acerca de las obras de gracia de
, con mi boca proclamar tu fidelidad a todas las
generaciones. Tehillah 89:1
Padre
Dayenu significa: Hubiera sido suficiente.
Nuestro Padre ha hecho muchas obras
maravillosas liberando a nuestro pueblo. Cada
obra por s sola hubiera sido suficiente.
Revismoslas y digamos juntos "Dayenu"
despus de cada una:
La Cena de Psaj
"Este ser un da para ustedes recordar y celebrar como
festividad a , de generacin a generacin lo
celebrarn por regulacin perpetua. Shemot 12:14
Anfitrin
Bendito seas T nuestro Elohim, Rey del
universo, quien provee alimento para todos;
Cuya abundancia y bondad y misericordia
permanece para siempre.
El Afikomen El Postre
Despus que haba pronunciado la berajah, lo parti, y
dijo: "Este es mi cuerpo, que es para ustedes. Hagan
esto como un memorial hacia m." 1 Corintios 11:24
Padre
Los nios ahora pueden ir a encontrar el
afikomen enterrado y lo traen a m de regreso
para un rescate. (Una pausa para la bsqueda).
De la misma forma Yahsha fue rescatado, con
Su vida, para traernos de regreso a el
Padre.
La Copa de la Redencin
Asimismo tom tambin la copa despus de haber
cenado, y dijo: "Esta copa es el Nuevo Pacto, efectuado
por mi sangre; hagan esto todas las veces que la beban,
como un memorial hacia m." I Corintios 11:25
Padre
Hemos puesto un sitio de ms para el profeta
Eliyah en nuestra mesa de Psaj.
Padre
Yahsha est llamando a Su pueblo hoy: "He
aqu, Yo estoy en pie a la puerta llamando. Si
alguno oye mi voz y abre la puerta, Yo entrar
en l, y cenar con l, y l cenar conmigo.2
Revelacin 3:20
La Copa de la Alabanza
"Porque les digo que de ahora en adelante no beber del
'fruto de la vid' hasta que el Reino de venga."
Lucas 22:18
Padre
Llenemos esta noche nuestra copa por una
cuarta y ltima vez alabemos a nuestro
gran redentor. Despus que Yahsha comi y
bebi con Sus discpulos, la Escritura dice que
ellos cantaron un himno. Tehillah 136 es
usualmente cantado en este momento, as que
leamos la porcin juntos ahora. Despus que yo
lea un verso, ustedes respondern con "Su
misericordia permanece para siempre."
13
a El, que dividi en dos partes al Mar de Suf [Mar Rojo],
porque Su misericordia contina para siempre;
14
e hizo que Israel cruzara por medio de l,
porque Su misericordia contina para siempre;
15
pero arroj a Faran y a su ejrcito dentro del Mar de Suf
porque Su misericordia contina para siempre;
16
a El, que llev a Su pueblo por el desierto,
porque Su misericordia contina para siempre;
17
a El, que hiri de muerte a grandes reyes,
porque Su misericordia contina para siempre;
18
S, El mat a grandes reyes,
porque Su misericordia contina para siempre;
19
Sijon rey de Emori,
porque Su misericordia contina para siempre;
20
y Og rey de Bashan,
porque Su misericordia contina para siempre;
21
entonces dio sus tierras como herencia,
porque Su misericordia contina para siempre;
22
para ser poseda por Israel su siervo,
porque Su misericordia contina para siempre;
23
el que se recuerda de nosotros cuando estamos abatidos,
porque Su misericordia contina para siempre;
24
y nos rescata de nuestros enemigos,
porque Su misericordia contina para siempre;
25
quien provee comida para toda criatura viviente,
porque Su misericordia contina para siempre.
26
Den gracias al Elohim del cielo,
porque Su misericordia contina para siempre;
El Prximo Ao en
Yerushalayim!
Nota:
Con la ayuda Escritural de Scott y Jane
Diffenderfer
Traducido por Diego Ascunce.
Todos los versos citados son de la
Traduccin Kadosh Israelita Mesinica
de Diego Ascunce
www.geocities.com/horamesianica
horamesianica@yahoo.com