Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tipo 3766
Instrucciones de montaje
y servicio
EB 8355-1 ES
Edicin Noviembre 2011
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
4 Este aparato debe ser montado y puesto en servicio nicamente por per-
sonal especializado que est familiarizado con el montaje y la puesta en
marcha de este producto.
En estas instrucciones de montaje y servicio se considera personal
especializado a aquellas personas que debido a su formacin tcnica y
experiencia, as como al conocimiento de las normas vigentes, pueden
calificar los trabajos encomendados y reconocer los posibles peligros.
4 Los equipos con versin Ex, slo pueden ser manipulados por personal
especialmente instruido y que est autorizado para trabajar con equipos
antideflagrantes en zonas con peligro de explosin.
4 Deben evitarse los peligros que puede producirse en la vlvula por el fluido,
la presin de proceso, la presin de mando y por piezas mviles, tomando
las precauciones adecuadas.
En el caso de producirse en el accionamiento neumtico movimientos o
fuerzas inadmisibles debido a la elevada presin del aire de alimentacin,
deber limitarse esta presin mediante una estacin reductora adecuada.
4 Se presupone un transporte y almacenaje correctos.
Nota de cambios!
Los equipos con ndice a partir de 3766-x...x. 03 tienen una tapa plegable sin
apertura propia para el aire de salida.
El conector para salida de aire necesario se encuentra a partir de ahora en los
accesorios de montaje.
Si el posicionador se monta a un accionamiento existente, es imprescindible
disponer de un conector para salida de aire. En caso contrario, es necesario
pedir los accesorios de montaje.
2 EB 8355-1 ES
ndice
ndice pgina
1 Construccin y principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Ejecuciones (cdigo de producto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Montaje a la vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Montaje directo a accionamiento Tipo 3277 . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Montaje segn IEC 60534-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.1 Secuencia de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2.2 Ajuste previo de la carrera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3 Montaje a accionamientos rotativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3.1 Montaje de la palanca del rodillo palpador. . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3.2 Montaje de la pieza intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3.3 Ajuste bsico del disco de leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3.4 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto . . . . . . . 26
3 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.1 Conexiones neumticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.1.1 Manmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.1.2 Aire de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2 Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.2.1 Finales de carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4 Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.1 Ajuste del posicionador a la vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.1.1 Ajuste del margen proporcional Xp y del suministro de aire Q. . . . . . 33
4.1.2 Ajuste con accionamiento: "vstago saliendo" . . . . . . . . . . . . . 33
4.1.3 Ajuste con accionamiento: "vstago entrando" . . . . . . . . . . . . . 34
4.2 Cambio del sentido de actuacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.3 Ajuste de los finales de carrera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.4 Ajuste del transmisor de posicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5 Conversin del posicionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.1 Reparacin de equipos Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.2 Nota para el mantenimiento y calibracin . . . . . . . . . . . . . . . 42
7 Dimensiones en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Certificados de prueba de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
EB 8355-1 ES 3
Construccin y principio de funcionamiento
4 EB 8355-1 ES
Construccin y principio de funcionamiento
2.1
3
2.2
carrera
5
1
1.1 1.2
4 Pe
6.1 6.2
Supply
9
e 1 Palanca palpadora 7 Placa inversora
p V 1.1 Pivote 8 Restriccin Xp
1.2 Estribo de presin 9 Manorreductor
Xp Q 2.1 Tobera >> 10 Amplificador
Pst 2.2 Tobera <> 11 Restriccin de
3 Palanca de membrana caudal
4 Resorte de medicin 12 Electrovlvula
5 Membrana de medicin (opcin)
7 8 9 10 11 12
6.1 Ajuste del span
6.2 Ajuste del cero
4 3 7 8 9 11
6.1 6.2
EB 8355-1 ES 5
Construccin y principio de funcionamiento
Proteccin Ex
sin 0 2
Equipamiento adicional
sin 0
Electrovlvula 3/2-vas
sin 0
6 V DC 2
12 V DC 3
24 V DC 4
6 EB 8355-1 ES
Construccin y principio de funcionamiento
Conexiones neumticas
-18 NPT 1
ISO 228/1 - G 2
Conexiones elctricas
Ejecucin de la carcasa
Margen de temperaturas
estndar 0
Ejecucin especial
sin 0 0 0
EB 8355-1 ES 7
Construccin y principio de funcionamiento
8 EB 8355-1 ES
Construccin y principio de funcionamiento
EB 8355-1 ES 9
Montaje a la vlvula
10 EB 8355-1 ES
Montaje a la vlvula
sentido de sentido de
actuacin <> actuacin >>
montaje izquierda montaje derecha
Fig. 3 Posicin de montaje y conexin de la presin de mando en accionamiento Tipo 3277 (arriba) y
Tipo 3277-5 de 120 cm (abajo)
EB 8355-1 ES 11
Montaje a la vlvula
tornillo est bien alojado en el encaje 8. Colocar el bloque de unin con sus jun-
del vstago. tas al posicionador y al puente del
2. Atornillar la palanca palpadora D1 o accionamiento y fijarlo con el tornillo.
D2 (para el accionamiento de 700 cm) Adems, en el accionamiento "vstago
a la palanca de transmisin del entrando" deber montarse el tubo de la
posicionador. presin de mando prefabricado.
3. Fijar la placa intermedia (15) con junta
hacia el puente del accionamiento. Accionamiento de 120 cm
4. Colocar el posicionador de forma que la La presin de mando se conduce a travs de
palanca palpadora se desplace la placa conmutadora (figs. 3 y 4, abajo) a la
centrada sobre el pivote (1.1) del estribo cmara de la membrana del accionamiento.
(1.2), despus atornillarlo a la placa
7. Quitar el tornillo de cierre de la parte
intermedia (15).
posterior del posicionador (fig. 5) y
5. Montar la tapa (16).
cerrar la salida lateral de la presin de
6. Comprobar que el resorte montado es el
mando "output" con el tapn incluido en
correcto, ver tabla 4. Los posicionadores
los accesorios.
llevan de serie el resorte de medicin 1.
8. Montar el posicionador de forma que el
En caso necesario cambiarlo por el
taladro de la placa intermedia (15) con
resorte 2 de los accesorios, de ser as se
la junta tubular quede sobre el taladro
debe colgar el resorte en el orificio ms
del puente.
exterior.
9. Colocar y atornillar la placa
Accionamiento de 240, 350 y 700 cm conmutadora de acuerdo con el
correspondiente smbolo.
7. Comprobar que la lengeta de la junta
(16) lateral al bloque de conexin Importante!
(fig. 3, centro) indica el smbolo del Si en el accionamiento de 120 cm adems
accionamiento que corresponde con la del posicionador se monta una electrovlvula
ejecucin del accionamiento "vstago o similar, no se debe quitar el tornillos poste-
saliendo" o "vstago entrando". rior de cierre M3. En este caso, la presin de
En caos contrario, desenroscar los tres mando se tiene que conducir desde la salida
tornillos de fijacin, sacar la placa de la presin de mando "output" hasta el
cobertora y girar 180 la junta (16). accionamiento a travs de una placa de
Con el bloque de conexiones anterior se conexiones (tabla 2). La placa conmutadora
no es necesaria (figs. 3 y 4).
debe girar la placa de conexiones (13)
de forma que la flecha indique el
correspondiente smbolo del
accionamiento.
12 EB 8355-1 ES
Montaje a la vlvula
15
desaireacin
D1
tapa
tapn de desaireacin
en vlvula montada
placa intermedia (15) siempre hacia abajo
Tipo 3277-5
de 120 cm estribo (1.2)
taladro presin
de mando
placa inversora
EB 8355-1 ES 13
Montaje a la vlvula
14 EB 8355-1 ES
Montaje a la vlvula
20
20
Fig. 6 Posicin de montaje segn DIN IEC 60534 a la izquierda o a la derecha de la vlvula
EB 8355-1 ES 15
Montaje a la vlvula
16 EB 8355-1 ES
Montaje a la vlvula
27b
A B
Montaje en
puente NAMUR
26 27a 28
1,5 2
1
24 25 22 23 19 21 20 18
32
18 Palanca N1, N2
19 Pivote Montaje en columnas
20 Placa
21 Estribo
22 Placa de presin
23 Tornillo 31
24 Flecha indicadora 29
25 Eje
30
26 Palanca posicionador
27a Pivote transmisor
27b Contratuerca
28 ngulo
29 Esprragos
30 Placa
31 Tuercas
32 ngulo de montaje
20 19
EB 8355-1 ES 17
Montaje a la vlvula
20 25 N1 1400-6436
Kit de montaje NAMUR 20 25 N2 1400-6437
con columnas 25 30 N1 1400-6438
Partes segn fig.7
de dimetro
mm 25 30 N2 1400-6439
30 35 N1 1400-6440
30 35 N2 1400-6441
1400-6771
Montaje a accionamientos lineales Fisher y Masoneilan
y
(para cada accionamiento se necesitan los dos kits de montaje)
1400-6787
adems el resorte de medicin resorte de medicin 1 (9,5 espiras, montado de serie) 1400-6442
segn tabla 6 resorte de medicin 2 (4,5 espiras) 1400-6443
Tabla 6
Carrera en mm *) 7,5 15 15 30 30 60 30 60 60 120
18 EB 8355-1 ES
Montaje a la vlvula
1) lineariza la caracterstica de flujo 2) forma una caracterstica de flujo isoporcentual 3) referido al ngulo
Accesorios
G 1400-7458
Bloque de manmetros
NPT 1400-7459
inox/latn 1400-6950
Juego de manmetros
inox/inox 1400-6951
Filtro antirretorno, sustituye el tapn de desaireacin y aumenta el tipo de proteccin a IP65 1790-7408
Surtido de piezas de recambio con juntas y membranas 1400-9895
EB 8355-1 ES 19
Montaje a la vlvula
Importante!
A fin de que el rodillo palpador se apoye
despus de forma segura en el disco de
20 EB 8355-1 ES
Montaje a la vlvula
33
Montaje en
SAMSON Tipo 3278
37 35 38
Montaje segn
VDI/VDE 3845
39
40
39
40
tapn de desaireacin o
filtro antirretorno
34
34
36
44
45
33 Posicionador 42
34 Pieza intermedia
35 Palanca con rodillo palpador 43
36 Adaptador
37 Palanca transmisora
38 Tornillos 39 Escala
40 Disco de leva 41 Eje del accionamiento
42 Disco 43 Acoplamiento
44 Acoplamiento 45 Junta
EB 8355-1 ES 21
Montaje a la vlvula
22 EB 8355-1 ES
Montaje a la vlvula
90
90
60
60
30 30
0 0
introducir los clips de fijacin y
presionar las lengetas hacia fuera
rodillo palpador
punto inicial I
punto inicial N
90
90
60
60
30 30
0
0
EB 8355-1 ES 23
Montaje a la vlvula
magnitud gua presin mando vlvula caracters. magnitud gua presin mando vlvula caracters.
90
90
60
60
30 30
0 0
introducir los clips de fijacin y
presionar las lengetas hacia fuera
magnitud gua presin mando vlvula caracters. magnitud gua presin mando vlvula caracters.
60
60
0 30 0 30
24 EB 8355-1 ES
Montaje a la vlvula
EB 8355-1 ES 25
Montaje a la vlvula
26 EB 8355-1 ES
Montaje a la vlvula
A1 Z
A2
Z
Output 38
A1
EB 8355-1 ES 27
Conexiones
Importante!
El aire de alimentacin tiene que ser seco 3.1.1 Manmetros
limpio y libre de aceite. Deben observarse
Para controlar el posicionador se
necesariamente las normas de
recomienda montar manmetros para el
mantenimiento de las estaciones reductoras
aire de alimentacin y la presin de mando.
previas.
Antes de conectar las tuberas de aire deben Los accesorios de indican en las tablas 4, 5
purgarse a fondo. o 7.
Los posicionadores con ndice a partir de Vstago saliendo del accionamiento por la
3766-x...x. 03 tienen la tapa de la caja sin fuerza de los resortes FA:
apertura para desaireacin. Las conexiones Posicin de seguridad "vlvula cerrada"
para el aire de escape se incluyen en los (en vlvulas de paso recto y de ngulo)
accesorios.
Presin de alimentacin necesaria =
Para montaje directo, el tapn de valor superior del margen nominal+0,2 bar,
desaireacin se encuentra en la tapa poste- y como mnimo 1,4 bar.
rior de plstico del accionamiento, para
montaje NAMUR en el adaptador, y para
28 EB 8355-1 ES
Conexiones
EB 8355-1 ES 29
Conexiones
Ei (B) (A) Ei G
/A /A Ei
A B
+ A
amplificador separador 6...24 V DC
segn EN 60947-5-6 electrovlvula +
fuente para el transmisor
de posicin
30 EB 8355-1 ES
Conexiones
EB 8355-1 ES 31
Instrucciones de servicio
32 EB 8355-1 ES
Instrucciones de servicio
EB 8355-1 ES 33
Instrucciones de servicio
Si el punto final es incorrecto, se tiene que Punto inicial (p. ej. 1 bar)
girar el tornillo de ajuste del Span (carrera)
(4 vueltas corresponden aun cambio del 1. Ajustar la seal de mando a 1 bar.
10 % de la carrera en servicio normal, en 2. Girar el tornillo del cero (6.2) hasta que
rango partido este valor es slo la mitad). la vlvula justo se mueve de su punto
inicial.
Girando en el sentido horario disminuimos
la carrera, y en sentido anti horario la au- 3. Aumentar la seal de entrada y reducir-
mentamos. la lentamente hasta 1 bar. Comprobar si
la vlvula empieza a moverse justo en
2. Despus de la correccin quitar la seal 1 bar.
de mando y volver a aumentarla. 4. Si existe desviacin corregirla con el tor-
Primero comprobar el punto inicial, de- nillo del cero (6.2). Girando en sentido
spus el punto final. anti horario la vlvula se mueve de su
Repetir las correcciones hasta que am- posicin final antes y girando en sentido
bos valores sean correctos. horario ms tarde.
4.1.3 Ajuste con accionamiento: Valor final (margen) (p. ej. 0,2 bar)
"vstago entrando"
1. Cuando ya se ha ajustado el punto ini-
cial, disminuir la seal de mando a
Importante!
0,2 bar.
En los accionamientos con "vstago entran-
do en el accionamiento" la cmara de la El el punto final de 0,2 bar el vstago
membrana tiene que estar presurizada con del obturador tiene que estar en reposo
una presin suficientemente grande como y haber recorrido el 100 % de la carre-
para cerrar la vlvula hermticamente, in- ra (observar el indicador de carrera en
cluso cuando se aplica una presin antes de la vlvula!).
la vlvula. Esto aplica tanto para un punto 2. Si el punto final es incorrecto, se tiene
final de la magnitud gua de 1 bar y accin que girar el tornillo de ajuste del Span
directa >>, como para un punto final de (carrera) (4 vueltas corresponden a un
0,2 bar y accin inversa <>. cambio del 10 % de la carrera en servi-
cio normal, en rango partido este valor
La presin de mando necesaria se indica es slo la mitad).
en la etiqueta del posicionador o tambin se Girando en el sentido horario disminui-
puede calcular como la presin de alimenta- mos la carrera, y en sentido anti horario
cin necesaria segn el cap. 3.1.2. la aumentamos.
3. Despus de la correccin ajustar la se-
al de mando a 1 bar.
34 EB 8355-1 ES
Instrucciones de servicio
4. Volver a girar el tornillo del cero (6.2) 4.2 Cambio del sentido de
hasta que el manmetro indique la pre- actuacin
sin de mando necesaria (cap. 3.1.2).
Si no se dispone de un manmetro, Para cambiar el sentido de actuacin en
como alternativa se ajustar el punto ini- caso de montaje directo (fig. 3), debe girar-
cial a 0,97 bar. se la placa inversora (7) y modificarse la
posicin del bloque de unin del posicion-
ador as como del estribo (1.2).
Importante!
Despus de haber montado y ajustado el Con montaje segn IEC 60534-6 (NAMUR),
posicionador, asegurarse de que el tapn se debe girar la placa inversora (7) y el po-
de desaireacin de la tapa queda en la par- sicionador en el adaptador (fig. 6).
te inferior cuando la vlvula est instalada En los posicionadores rotativos debe
en la planta. ajustarse de nuevo el disco de leva segn se
muestra en las figs. 9 y 10.
El cambio de posicin de la placa inversora
(7) se describe en el cap. 2 "Montaje a la
vlvula".
EB 8355-1 ES 35
Instrucciones de servicio
36 EB 8355-1 ES
Instrucciones de servicio
conmutacin
Posicin de la vlvula lmina fuera lmina sumergida lmina fuera lmina sumergida
cerrada B A A B
abierta A B B A
Tabla 9 Montaje NAMUR derecha o izquierda (fig. 6) y montaje a accionamiento rotativo (fig. 8)
EB 8355-1 ES 37
Instrucciones de servicio
vija multipolar.
38 EB 8355-1 ES
Instrucciones de servicio
EB 8355-1 ES 39
Conversin del posicionador
Importante!
Conversin de equipos con proteccin Ex
slo bajo demanda. 5 6 7 8
Tabla 11
Seal de entrada deseada Tipo de mdulo i/p necesario Kit de conversin necesario
(magnitud gua) (nm. de referencia) (nm. de referencia)
4 20 mA 6112-041110
0 20 mA 6112-042110 1400-7574
1 5 mA 6112-043110
40 EB 8355-1 ES
Conversin del posicionador
EB 8355-1 ES 41
Mantenimiento
6 Mantenimiento
42 EB 8355-1 ES
Dimensiones en mm
7 Dimensiones en mm
185
M20 x 1,5
68
19,5
164 29 14 Output (38)
76
37
Input signal 28
150 Supply (9)
68
35
39
36
44
50
19.5
N1=113
N2=200
110
56 58
50 82
Output 1 (A1)
28,5
46
56
28,5
76
50
66
EB 8355-1 ES 43
Dimensiones en mm
44 EB 8355-1 ES
Dimensiones en mm
EB 8355-1 ES 45
Dimensiones en mm
46 EB 8355-1 ES
Dimensiones en mm
EB 8355-1 ES 47
Dimensiones en mm
48 EB 8355-1 ES
EB 8355-1 ES 49
2011-11-16