Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Primer SER PDF
Primer SER PDF
Seccin 1: Introduccin......................................................................................................................... 2
Seccin 2: Definicin de restauracin ecolgica ...............................................................................3
Seccin 3: Atributos de los ecosistemas restaurados........................................................................ 3
Seccin 4: Explicacin de la terminologa.......................................................................................... 5
Seccin 5: Ecosistemas de referencia.................................................................................................. 8
Seccin 6: Especies exticas................................................................................................................. 10
Seccin 7: Monitoreo y evaluacin...................................................................................................... 10
Seccin 8: Planificacin de la restauracin......................................................................................... 11
Seccin 9: Relacin entre la prctica de la restauracin y la ecologa de la restauracin ............ 12
Seccin 10: Relacin entre la restauracin y otras actividades ......................................................... 12
Seccin 11: Integracin de la restauracin ecolgica en un programa ms amplio ...................... 13
Society for Ecological Restoration International ...............................................................................15
Este trabajo debe citarse como: Society for Ecological Restoration (SER) International, Grupo de trabajo sobre
ciencia y polticas. 2004. Principios de SER International sobre la restauracin ecolgica. www.ser.org y Tucson:
Society for Ecological Restoration International.
Los autores principales de estos Principios fueron Andr Clewell (Quincy, Florida, EE.UU.), James Aronson
(Montpellier, Francia) y Keith Winterhalder (Sudbury, Ontario, Canad). Clewell inicialmente propuso esta
Ponencia introductoria y escribi el primer borrador. Aronson y Winterhalder, en colaboracin con Clewell,
redactaron la edicin actual de los Principios. Winterhalder, en su capacidad de presidente del Grupo de trabajo
sobre ciencias y polticas de SER, coordin este esfuerzo e invit a otros miembros del Grupo de trabajo a
participar. Eric Higgs (Victoria, British Columbia, Canad) prepar la seccin de la Introduccin. Dennis
Martnez (Douglas City, California, EE.UU.) contribuy con un informe detallado sobre el que se bas el tema
de los ecosistemas culturales. Otros miembros del Grupo de trabajo, particularmente Richard Hobbs
(Murdoch, West Australia, Australia), James Harris (Londres, Reino Unido), Carolina Murcia (Cali, Colombia) y
John Rieger (San Diego, California, EE.UU.), comentaron e hicieron sugerencias a medida que avanzaba el
proyecto. El Grupo de trabajo agradece a Eric Higgs, ex presidente de la Junta Directiva de SER International,
por su colaboracin y por presentar los Principios a los directores de SER International quienes la adoptaron
oficialmente como un documento de SER Internacional el 6 de abril de 2002, mediante un voto unnime.
Este documento reemplaza las Polticas de proyectos de SER International que se publicaron originalmente en
Restoration Ecology 2(2):132-133, 1994, las cuales se colocaron posteriormente en el sitio Web de SER
International. Este documento tambin reemplaza la poltica sobre Evaluacin de un proyecto, que se coloc en
el sitio Web de SER International. Las polticas ambientales de SER International, originalmente publicadas en
Restoration Ecology 1(3):206-207, 1993, continan en vigencia.
Este documento fue traducido de ingls por Carolina Murcia, representante de SER International en America
Latina (cmurcia@wcs.org).
* El contenido de la segunda versin es exactamente igual a la primera versin publicada en 2002, salvo que se
le ha agregado International al nombre SER, se han agregado fotos y se han rediseado las grficas. La
segunda versin se public simultneamente en forma impresa y en la Internet en www.ser.org.
1 Seccin 5:
n.t. NO existe una palabra equivalente en
espaol al trmino resilient que refleje el Ecosistemas de referencia
verdadero sentido del trmino, que significa una
forma especfica de elasticidad ver su Un ecosistema de referencia o la referencia
definicin ms adelante. Por eso se utiliza este sirve de modelo para planear un proyecto de
anglicismo.
Nuestra misin es fomentar la restauracin ecolgica como medio para sostener la diversidad de la
vida en la tierra y restablecer una relacin ecolgicamente sana entre la naturaleza y la cultura.
SER International es una organizacin sin fines de lucro, infundida con la energa de sus miembros
individuos y organizaciones quienes estn activamente involucrados con la reparacin
ecolgicamente sensible y el manejo de ecosistemas.
Nuestros miembros viven y trabajan en todo el planeta y contribuyen con una enormidad inaudita de
experiencia, conocimientos y perspectivas culturales. Somos cientficos, planificadores,
administradores, consultores ecolgicos, pueblos aborgenes, arquitectos paisajistas, filsofos,
profesores, ingenieros, gerentes de zonas naturales, escritores, cultivadores, activistas comunitarios y
voluntarios.
SER International sirve al creciente ramo de la restauracin ecolgica facilitando dilogos entre
restauradores, promoviendo la investigacin, fomentando la conciencia y el apoyo pblico para la
restauracin y el manejo restaurativo, contribuyendo a las discusiones sobre polticas pblicas,
reconociendo a aquellos que han hecho contribuciones sobresalientes al ramo de la restauracin y
promoviendo la restauracin global en todas partes del mundo.
Fundada en 1987, SER International ahora tiene miembros en 37 pases, con 14 captulos alrededor del
mundo. Rreconocida por organizaciones pblicas y privadas como la fuente de experiencia en la
ciencia, prctica y polticas de restauracin; SER International logra sus objetivos a travs de la coope-
racin con organizaciones socias y mediante la labor de sus miembros alrededor del mundo.
Somos una creciente comunidad mundial de profesionales dedicados a restaurar los ecosistemas
daados afiliar por Internet a travs de nuestro sitio en red www.ser.org o puede llamarnos, o
escribirnos, ya sea por carta o electrnicamente, o enviarnos un fax para solicitar l formulario de
solicitud.
Telfono: 520-622-5485
Fax: 520-622-5491
Direccin electrnica: info@ser.org www.ser.org