http://www.laopinion.com.

co/politica/el-partido-de-las-farc-y-su-estratega-para-el-escenario-
electoral-137548

http://www.laopinion.com.co/politica/el-partido-de-las-farc-y-su-estratega-para-el-escenario-
electoral-137548

https://www.youtube.com/watch?v=0PuGYG3rysU&t=265s
Los detergentes y suavizantes para la ropa perfumados
emiten sustancias qumicas peligrosas - Estudio de la
Universidad de Washington, Anne Steinemann (24 agosto
2011)

http://www.washington.edu/news/2008/07/23/toxic-chemicals-found-in-common-
scented-laundry-products-air-fresheners/

http://people.eng.unimelb.edu.au/asteinemann/steinemann-2015.pdf
https://nofun-eva.blogspot.com.co/2011/09/detergentes-y-suavizantes-perfumados.html
https://www.enterprisecommunity.org/download?fid=9582&nid=13137
http://www.home-air-purifier-expert.com/laundry-room-household-chemicals.html

Hace dos semanas se public un nuevo e importante estudio de la profesora Anne

Steinemann y la noticia sorprendentemente se public en un importante peridico
espaol, no como el anterior estudio, que pas desapercibido. Pero curiosamente la
traduccin no era nada precisa, empezando por el titular. La conclusin del estudio
tambin estaba mal traducida y la recomendacin final de los autores del estudio,
donde recomiendan el uso de detergentes sin fragancia, se omita. Espero que sea
casualidad.

Os dejo la traduccin que he hecho de este nuevo estudio, ya que pone de manifiesto
una vez ms que a todos nos afectan las sustancias con fragancia, ya que son txicas
y cancergenas pero fcilmente evitables, con lo cual no hay excusa para que no se
regulen ni para que se sigan utilizando suavizantes para la ropa totalmente
innecesarios y detergentes con supuesto aroma a limpio que nos envenenan, nos
hacen enfermar y adems perjudican el medio ambiente. Y en este orden, que
parece que todava hay quien no se ha hecho a la idea que si algo es perjudicial para
el medio ambiente tambin lo es para la salud de las personas.

LOS DETERGENTES Y SUAVIZANTES PARA

LA ROPA PERFUMADOS EMITEN
SUSTANCIAS QUMICAS PELIGROSAS
Scented laundry products emit hazardous chemicals through dryer vents
Traducido por Eva Caball, autora del blog No Fun

Universidad de Washington - 24 agosto 2011

La misma investigadora de la Universidad de Washington que hizo un trabajo

detectivesco para deducir lo que contienen los productos de uso cotidiano con
fragancia, ahora se ha centrado en el aire perfumado que emana de los conductos
de ventilacin de las lavadoras y secadoras de las casas.

Los hallazgos, publicados esta semana en la revista la Air Quality, Atmosphere and
Health(calidad del aire, atmsfera y salud), muestran que el aire de ventilacin de
las mquinas cuando se utilizan los detergentes y suavizantes para la ropa con
aroma ms vendidos contiene sustancias qumicas peligrosas, incluyendo dos que
estn clasificadas como cancergenas.

"sta es una interesante fuente de contaminacin, ya que estas emisiones no estn

reguladas ni controladas", dijo la autora principal del estudio Anne Steinemann,
profesora de Ingeniera civil y Medioambiental y Asuntos Pblicos de la Universidad
de Washington. "Si estuvieran saliendo de una chimenea o un tubo de escape,
estaran reguladas, pero al venir de los conductos de ventilacin de las lavadoras y
secadoras, no lo estn."

La investigacin se basa en su anterior trabajo, donde estudiaron las sustancias

qumicas que emiten los productos de uso cotidiano con fragancia, tales como
detergentes, suavizantes, ambientadores, limpiadores, lociones y otros productos
perfumados. Los fabricantes no estn obligados a dar a conocer los ingredientes que
utilizan como fragancias ni en los detergentes o suavizantes.

Para el nuevo estudio, centrado en las sustancias qumicas emitidas por los
conductos de ventilacin de las lavadoras y secadoras, los investigadores compraron
y pre-enjuagaron toallas de algodn orgnico. Se pidi a dos propietarios que
cedieran su lavadora y secadora, se limpi el interior de las mquinas con vinagre y
se hizo un ciclo completo de lavado slo con agua para eliminar el mximo de
residuos.

En la primera casa, se hizo un ciclo de lavado normal y se analizaron los gases de

ventilacin para tres casos: primero sin utilizar ningn producto, segundo con la
principal marca de detergente lquido perfumado para ropa y el ltimo con el
detergente anterior aadiendo un suavizante perfumado de una importante marca.
Un recipiente colocado dentro de la abertura del conducto de ventilacin captur los
gases 15 minutos en cada ciclo de secado. Despus los investigadores repitieron el
procedimiento con una lavadora y secadora diferentes en un segundo hogar.

En el anlisis de los gases capturados se encontraron ms de 25 compuestos

orgnicos voltiles (VOC), entre ellos siete peligrosos contaminantes del aire. Entre
estos se encuentran dos sustancias qumicas - acetaldehdo y benceno que estn
clasificadas por la Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de los EE.UU. como
cancergenas, por lo que la agencia no ha establecido ningn nivel de exposicin de
seguridad.

"Estos productos no slo pueden afectar a la salud de las personas, sino tambin a
la salud pblica y medioambiental. Las sustancias qumicas emitidas pueden ir a
parar al aire o a las masas de agua a travs del desage", dijo Steinemann.

Los investigadores estiman que en el rea de Seattle, donde se realiz el estudio,

las emisiones de acetaldehdo de esta marca de detergente para la ropa seran
equivalentes al 3% del total de emisiones de acetaldehdo procedentes de los
automviles. Las emisiones de las cinco primeras marcas, estiman que podran
equivaler al 6% de las emisiones de acetaldehdo procedentes de los automviles.

"Centramos mucho la atencin sobre la manera de reducir las emisiones de

contaminantes de los automviles", dijo Steinemann. "Y aqu tenemos una fuente
de contaminantes que podra ser reducida".

La pgina web del proyecto tambin incluye cartas con los efectos sobre la salud
pblica de los productos de uso cotidiano con fragancia. Steinemann dice que los
informes de la gente con reacciones adversas al aire perfumado de los conductos de
ventilacin de lavadoras y secadoras le motivaron a realizar este estudio.

Steinemann recomienda el uso de detergentes y suavizantes sin fragancia ni

perfume.

Los coautores del estudio son Lisa Gallagher y Amy Davis de la Universidad de
Washington, e Ian MacGregor del Battelle Memorial Institute.

Fuente: Scented laundry products emit hazardous chemicals through dryer

vents, 24 agosto 2011
Traduccin: Eva Caball, autora del blog No Fun

Informacin adicional:
Se demuestra que los productos de uso cotidiano con fragancia emiten
sustancias qumicas no declaradas en sus ingredientes - Estudio de la Universidad
de Washington, Anne Steinemann (26 de octubre de 2010)
Limpieza ecolgica del hogar y de la ropa
Gua de control ambiental para evitar los txicos

ETIQUETAS ALERGIA, ASMA, COSMTICOS, INVESTIGACIN, PRODUCTOS

ECOLGICOS, SQM, TXICOS,TRADUCCIONES