INTENSIDAD EXPRESIVA

DE LAS COMPARACIONES ESTEREOTIPADAS*

El tema de mi comunicacin forma parte de un trabajo ms largo

titulado: Intensidad expresiva de los elementos de relacin del adjetivo
en espaol.
El estudio de la extensin de la sustancia semntica en los tres niveles
de la realizacin del discurso nivel de lexema, nivel de la palabra, nivel
del sintagma nos conduce a las conclusiones siguientes:
Todos los elementos de relacin interceptan la carga semntica trada
por el lexema para modificarla ya sea el simple infijo (ej.: guap-it-o, guap-
et-n), cuantificador ms ntimo del adjetivo hasta la forma ms desarro-
llada de la comparacin basada en ms que (ej.: ms blanco que la nieve).
Entre las relaciones cuantitativas positivas y negativas que se esta-
blecen en el nivel del sintagma, hemos estudiado especialmente las compa-
raciones estereotipadas del tipo:
Ms listo que Cardona
Correr ms que Cardona
que se construyen segn los esquemas
Ms + adjetivo -i- trmino de comparacin
Verbo 4 ms que f trmino de comparacin
Ms frecuentes son aquellas en las cuales el predicado es un adjetivo
lo que corresponde a los grados de comparacin del adjetivo.
La clasificacin tradicional de los grados de comparacin no corres-
ponde a la realidad. Las gramticas llaman superlativo relativo y super-
lativo absoluto a las expresiones como:
el ms tranquilo, muy tranquilo, etc.
Ni formal ni significativamente son superlativos sino comparativos
de preeminencia, es decir con un segundo trmino muy extenso. Debemos
distinguir las comparaciones cualitativas y los comparativos cuantitativos
como:
Blanco como la nieve
Ms blanco que la nieve

Resumen de la comunicacin presentada en el IV Congreso.

AIH. Actas IV (1971). Intensidad expresiva de las comparaciones estereotipadas. J. CHANTRAINE DE VAN PRAGA
 816 ) Chantraine de van Praag

Al aspecto conjuntivo y continuo de blanco como se opone el aspecto

disjuntivo y discontinuo de ms blanco que.
Estas comparaciones intensivas estn amenazadas por automatismo
excesivo Ms alto que un mayo o por un exceso de originalidad, lo
que puede hacerlas incomprensibles: Ms contenta que urraca sin cola.
A pesar de este doble peligro no dejan de constituir una herencia de
valores movedizos renovados, unas veces por el humor Tener ms
conchas que un galpago otras por la experiencia Ms listo que el
hambre y en otros casos Dor el patrimonio cultural: Ms galn que
Jerinaldos.
Se aplican tanto al dominio nocional ms bueno que el pan como
al dominio dimensional: Ms alto que un gustador (espacial)
Ms largo que un da sin pan (temporal).
Ms es una de las palabras ms frecuentes del espaol.
Ms que, nico morfema discontinuo del comparativo de superioridad
slo ha dado lugar a expresiones comparativas estereotipadas positivas.
Ninguna expresin fija basada en menos que se opone a ms -f (blanco) -t que.
La expresin de la intensidad depende esencialmente de los movimientos
cuantitativos portadores de la sustancia semntica.
La comparacin basada en ms que rene dos movimientos de inten-
sificacin: rebasamiento y repeticin.
Tomemos la expresin siguiente:

Ms ocupado que horno en Navidad

En el esquema siguiente P representa la interceptacin de la nocin
de base para elevarla a su grado mximo
O< >P ms > P' (rebasamiento mximo de la no-
cin que hace resaltar la primaca
de dicha nocin)
ocupado
>P" (repeticin de la nocin de base que
subraya la densidad de dicha nocin)
que un honr> en Navidad
es ocupado
Ms que, comparativo de preeminencia hiperblico y dinmico; ep-
teto paroxstico que traduce la tensin expresiva ms intensa.

J. CHANTRAINE DE VAN PRAAG

Universidad de Mons (Blgica)

AIH. Actas IV (1971). Intensidad expresiva de las comparaciones estereotipadas. J. CHANTRAINE DE VAN PRAGA