!

!
!
!
!
"#$%&!'()*+,+%&-!.&/0)!$12$'2+34!'($0+.5&!$4!/&!/$6-!2#&/7#+$(!8)(9&!%$!
($'()%#22+34-! %+.5(+,#2+34-! 2)9#4+2&2+34! ':,/+2&! 6! 5(&4.8)(9&2+34! %$!
$.5&! ),(&! .+4! 2)45&(! 2)4! /&! &#5)(+;&2+34! %$/! 5+5#/&(! %$! /&! '()'+$%&%!
+45$/$25#&/<! =&! +48(&22+34! %$! /).! %$($2*).! 9$42+)4&%).! '#$%$! .$(!
2)4.5+5#5+0&!%$!%$/+5)!2)45(&!/&!'()'+$%&%!+45$/$25#&/<!
!
>!?%#&(%!@$4A.!B)/!
!
!
!
C$%+2&%)!&!D#/+&4!E&#/!F..&4G$H!
!
I)#!.$$-!D#/+&4-!&//!J$!&($!+.!%#.5!+4!5*$!J+4%<!
D#.5!&!%()'!)8!J&5$(!+4!&4!$4%/$..!.$&<!
!

?%#&(%!@$4A.!B)/! 2
!"#$%&%'()$'*+,%"'
!
Estudiar la farmacopea china es una tarea ardua, sobre todo si no se sabe lo que se est
haciendo. Por mucho inters que pueda despertarle a uno la materia, sta se puede
convertir en infumable si su aprendizaje slo consiste en aprender largas listas de
propiedades de los remedios medicinales chinos sin entender ni su sentido ni sus
implicaciones. Contrariamente, lo primero que se tiene que hacer es entender el sentido
de los diferentes parmetros que definen cada remedio. Su sabor, su Qi, su
tropismoVer como estos inciden en la acciones teraputicas que cada uno de ellos va
a desplegar. Ver, por lo tanto, las implicaciones. Si entendemos el sentido y las
implicaciones, todo lo que aprendamos a continuacin nos parecer lgico y, en estas
condiciones, el aprendizaje ser un verdadero placer, no un engorro "#$

A continuacin, hay que estudiar unos cuatrocientos remedios distribuidos en veinte

grupos diferentes, con sus respectivos subgrupos. Y para cada uno de estos remedios se
debe estudiar de la manera ms amplia posible: los sabores, la naturaleza, el tropismo,
las acciones, las contraindicaciones, las transformacionestodas sus caractersticas. Sin
esquemas por parte del enseante, sin atajos. En todo caso los esquemas debe realizarlos
el alumno, como instrumento autocreativo para el aprendizaje de la materia.

En el estudio de las acciones que despliega un determinado remedio, se debe precisar

cul es el tipo de transformacin (, Pao Zhi) idnea para desarrollar cada accin
especfica de la forma ms eficaz posible. Asimismo, y en el mismo contexto, se tiene
que estudiar el rol de este remedio, con una u otra transformacin, en diferentes
frmulas clsicas. Adicionalmente, tambin se tienen que estudiar las parejas de
remedios (, Dui Yao) y un cierto nmero de frmulas clsicas en las que participe
cada uno de los remedios de la farmacopea china, procurando siempre vislumbrar cul
es la participacin de cada uno de los remedios en el contexto de cada frmula.

Finalmente, uno puede cerrar los ojos y sentirse impregnado del espritu de cada uno de
los remedios que vaya aprendiendo. Cuando uno llega a este punto, ya lo tiene, ya ha
integrado este remedio a su conocimiento. Nosotros as lo enseamos, as lo inspiramos.

?%#&(%!@$4+.!B)/-!K&9&(+#-!&,(+/!%$/!LMNN!
"# Ver El otro lado del espejo: una introduccin a la farmacopea china, de Eduard Gens Sol.

?%#&(%!@$4A.!B)/! 3

-*.&'/+0'
"Radix Angelicae Sinensis#!
!
%&'(!)*+ pertenece al grupo de remedios que suplementan e impulsan (, Bu Yi
Yao), concretamente, al subgrupo de los que nutren la sangre (, Yang Xue Yao),
que son remedios que se utilizan para tratar los patrones de vaco de sangre (,
Xue Xu Zheng). Estos patrones derivan del hecho de que no hay suficiente sangre para
nutrir e hidratar el organismo, o bien de que la sangre no puede realizar de forma
eficiente dichas funciones. Las principales manifestaciones genricas de un vaco de
sangre son:

- Cara de color amarillento mate (, Mian Se Wei Huang)

- Mareo y visin borrosa (, Tou Yun Mu Hua)
- Aturdimiento y palpitaciones cardacas (, Xin Huang Xin Ji)
- Insomnio (, Bu Mei)
- Prdida de memoria (, Jian Wang)
- Menstruacin atrasada (, Yue Jing Hou Qi)
- Menstruacin poco abundante y con la sangre de color plido (, Jing Shao
Se Dan)
- Menstruacin bloqueada (, Jing Bi)

Los remedios que nutren la sangre suelen tienen sabor dulce, que es el sabor propio de
la nutricin y, por el hecho de que el corazn gobierna la sangre (, Xin Zhu
Xue), de que el hgado almacena la sangre (, Gan Cang Xue), y de que el bazo
controla la sangre (, Pi Tong Xue), estos remedios tienen un tropismo

?%#&(%!@$4A.!B)/! 4
preferencial hacia los canales del corazn (, Xin), del hgado (, Gan) y del bazo
(, Pi).

La sangre forma parte del yin. Un vaco de sangre puede coexistir con un vaco de yin o
generarlo. Es decir, un vaco de sangre comporta, con el transcurso del tiempo, un vaco
del yin (, Yin Xu) y, cuando el primero se acompaa del segundo, se tienen que
asociar remedios que nutren la sangre con remedios que enriquecen el yin, con el
propsito de nutrir la sangre y enriquecer el yin (, Yang Xue Zi Yin), aunque
algunos remedios, como Shu Di Huang (), el mejor para ambos cuadros,
despliegan ambas acciones simultneamente y de forma muy eficiente, ya que es el
nmero uno para ello.

Los remedios que nutren la sangre se combinan frecuentemente con remedios que
suplementan el Qi, ya que es este ltimo el que en ltima instancia genera la sangre
(, Qi Neng Sheng Xue), y esta asociacin refuerza la accin teraputica de
nutricin de la sangre.

Los remedios que nutren la sangre suelen tener una naturaleza lubricante y grasa (,
Zi Ni) por lo cual pueden llegar a daar el estmago (, Hai Wei) y, con ello, generar
desordenes digestivos. Por lo tanto, tendremos que tener precaucin si un paciente
presenta una acumulacin de humedad o de mucosidades-humedad, una sensacin de
opresin en el centro, falta de apetito y heces desechas. En caso de debilidad del bazo y
del estmago, tendremos que combinar los remedios que nutren la sangre con remedios
que fortalecen el bazo y facilitan la digestin, lo cual permitir una buena nutricin y
una buena suplementacin, sin provocar estancamiento, sin perturbar las funciones de
transformacin y de transporte de la tierra.

,ara nutrir la sangre podemos seguir estas estrategias:

1) Nutrir la sangre y suplementar el Qi simultneamente (, Yang Xue Bu Qi).

2) Nutrir la sangre y movilizar el Qi simultneamente (, Yang Xue Xing Qi)

para evitar que la naturaleza densa de los remedios que nutren la sangre genere un
estancamiento del Qi. Con este propsito, podemos utilizar remedios como Sha Ren

?%#&(%!@$4A.!B)/! 5
(), Mu Xiang (), Chen Pi () o Mai Ya (). Esta estrategia la
pondremos en prctica especialmente si el paciente presenta un vaco de Qi del bazo
(, Pi Qi Xu).

3) Nutrir la sangre y activarla simultneamente (, Yang Xue Huo Xue), para

evitar que la naturaleza densa de los remedios que nutren la sangre no provoquen que
sta se espese y genere una estasis de sangre.

Normalmente se asocia la primera estrategia con la segunda, o bien la primera con la

tercera.

Finalmente, recordemos que el tiempo estndar de coccin medio de los remedios que
nutren la sangre es de unos treinta minutos a fuego lento.

Dang Gui (, Radix Angelicae Sinensis)

?%#&(%!@$4A.!B)/! 6
 !*"12),"%3'4+)'()50.).'*'-*.&'/+0:

-&./0! "#1 Dulce y picante. Tambin es ligeramente spero en la transformacin

Chao Tan (). Recordemos que el sabor dulce pertenece al yang y es ascendente!(,
Sheng) y centrfugo (, Chen), que suplementa y aumenta (, Bu Yi), que armoniza
el centro (, He Zhong) y que modera y relaja la tensin (, Huan Ji). Y que el
sabor picante pertenece al yang, que es ascendente (, Sheng) y!centrfugo (, Chen),
y que moviliza el Qi y activa la sangre (, Xing Qi Huo Xue).

2&3*0&456&!"#1 Tibia. Recordemos que la tibieza estimula las funciones orgnicas.

70/8+9:/!"#1 Hgado, corazn y bazo.

;<<+/'59!5!+'=+<&<+/'59!"#1! Dang Gui posee una sola naturaleza pero

dos sabores, lo cual le confiere un radio de accin bastante amplio. El sabor dulce
suplementa y el sabor picante activa. Por lo tanto, es un remedio que puede nutrir la
sangre y activar su circulacin al mismo tiempo. Se utiliza frecuentemente en cuadros
de vaco de sangre (, Xue Xu) y de estasis de sangre (, Yu Xue) por fro o por
vaco de sangre. Adicionalmente, las distintas transformaciones que se le pueden aplicar
le confieren otras acciones, como detener las hemorragias (, Zhi Xue).

>?#! 2*305! 4&! 9&'(05! ",! Yang Xue#1! Tipo de transformacin (, Pao Zhi): Sin
coccin (, Sheng). En ocasiones, si adems de nutrir la sangre se considera que
tambin hay que activarla, tostado con vino (, Jiu Zhi).
!
(Sheng) Dang Gui nutre la sangre del corazn y la del hgado y puede utilizarse para
tratar cualquier signo derivado de un vaco de sangre. Suele asociarse con remedios que
suplementan el Qi, como Huang Qi (), para aumentar con fuerza el Qi con el
objetivo de generar sangre. Esta asociacin la encontramos en la!%5</<<+@'!=5!&'(A4+<&!
8&0&! 9*845:5'3&0! 4&! 9&'(05 (, Dang Gui Bu Xue Tang), una frmula
bsica que trata cuadros de vaco de sangre derivados de un vaco del Qi del bazo:
(Sheng) Dang Gui, 6 gr. + (Chao Huang) Huang Qi, 30 gr.

?%#&(%!@$4A.!B)/! 7
Otros ejemplos de este mbito de aplicacin seran:
!

- Vaco de sangre con fro en la sangre: (Sheng) o (Jiu Zhi) Dang Gui + (Chao
Huang) Gui Zhi + (Sheng) Xi Xin + (Jiu Zhi) Bai Shao Yao + (Chao Jiao) Mu Tong
+ Da Zao + Sheng Jiang, asociados en la %5</<<+@' =5!&'(A4+<&!8&0& 4&!+'B509+@'!
=54!C0D/ (, Dang Gui Si Ni Tang).!
!

- Vaco de sangre con con calor en la sangre: (Sheng) o (Jiu Zhi) Dang Gui + Sheng
Di Huang + (Jiu Zhi) Bai Shao Yao + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + (Sheng) Huang Qi +
(Sheng) Huang Lian, asociados en la %5</<<+@' =5 4/9! <*&30/! &(5'359! </'!
59<*3544&0+&!E!</83+9!(, Qin Lian Si Wu Tang).!
!

- Menstruacin atrasada por un vaco de sangre: (Sheng) o (Jiu Zhi) Dang Gui + (Jiu
Zhi) Bai Shao Yao + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + Shu Di Huang + Ren Shen + Fu Ling
+ (Fu Chao) Shan Yao, asociados en la %5</<<+@'!=5!(+'95'(!8&0&!5'0+F*5<50!4&!
9&'(05 (, Ren Shen Zi Xue Tang).!
!

- Menstruacin escasa por un vaco de sangre: (Sheng) Dang Gui + (Jiu Zhi) Bai
Shao Yao + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + Shu Di Huang + (Mi Zhi) Huang Qi + Rou Gui
+ Ren Shen + (Fu Chao) Bai Zhu + Fu Ling + Zhi Gan Cao, asociados en la
%5</<<+@'!:&E/0!=5!4&!850C5<3&!9*845:5'3&<+@'!(, Shi Quan Da Bu
Tang).!

- Fiebre durante el perodo menstrual por un vaco de sangre que genera calor:
(Sheng) Dang Gui + (Jiu Zhi) Bai Shao Yao + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + Shu Di
Huang + (Mi Zhi) Huang Qi + Di Gu Pi, asociados en la %5</<<+@'! =5! 4/9! 95+9!
598D0+3*9 (, Liu Shen Tang).!
!

- Acfenos y sordera por un vaco de la sangre del hgado1!(Sheng) Dang Gui + (Jiu
Zhi) Bai Shao Yao + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + Shu Di Huang + (Cu Zhi) Chai Hu +
(Sheng) Shi Chang Pu + Sang Shen, asociados en una modificacin de la %5</<<+@'!
=5!4/9!<*&30/!&(5'359 (, Si Wu Tang).!
!

- Hipertonicidad de los dedos de las manos por un vaco de sangre: (Sheng) Dang
Gui + (Sheng) Bai Shao Yao + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + Shu Di Huang + Ji Xue

?%#&(%!@$4A.!B)/! 8
 Teng + He Shou Wu + Zhi Gan Cao, asociados en otra modificacin de la
%5</<<+@'!=5!4/9!<*&30/!&(5'359 (, Si Wu Tang).!
!

- Cefalea por un vaco de sangre: (Jiu Zhi) Dang Gui + (Jiu Zhi) Bai Shao Yao + (Jiu
Zhi) Chuan Xiong + Shu Di Huang + (Sheng) Ju Hua + (Sheng) Man Jing Zi + Ji
Xue Teng + He Shou Wu + Zhi Gan Cao, asociados en otra modificacin de la
%5</<<+@'!=5!4/9!<*&30/!&(5'359 (, Si Wu Tang).!
!

- Prdida de sensibilidad en el cuero cabelludo por un vaco de sangre: (Jiu Zhi)

Dang Gui + (Jiu Zhi) Bai Shao Yao + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + Shu Di Huang + (Jiu
Zhi) Ji Xue Teng + Di Long + Qiang Huo, asociados en otra modificacin de la
%5</<<+@'!=5!4/9!<*&30/!&(5'359 (, Si Wu Tang).!
!

- Prurito en el escroto por un vaco de yin con sequedad en la sangre: (Sheng) Dang
Gui + (Sheng) Bai Shao Yao + (Sheng) Chuan Xiong + (Sheng) Huang Qi + (Zhi)
He Shou Wu + Fang Feng + Sheng Di Huang + Bai Ji Li + Chan Tui + Jiang Can,
asociados en una modificacin de la G5.+=&!=5!&'(A4+<& (, Dang Gui Yin
Zi).

?%#&(%!@$4A.!B)/! 9
H?#! I*:5=5<5! 4/9! +'3593+'/9! ",! Run Chang#1! Tipo de transformacin (, Pao
Zhi): Sin coccin (, Sheng).
!

Trata el estreimiento por un vaco de sangre o de lquidos orgnicos que genera

sequedad en el intestino grueso. Dang Gui humedece los intestinos y libera las heces
(, Run Chang Tong Bian). Se trata de un remedio clave para el estreimiento
del postparto por un vaco de sangre. Tambin es muy til para tratar cuadros agudos:
(Sheng) Dang Gui + (Chao Huang) Huo Ma Ren + Sheng Di Huang + (Chao Huang)
Tao Ren + (Dan) Xing Ren + (Mi Zhi) Zhi Ke, asociados en la ,D4=/0&! 8&0&!
J*:5=5<50!54!+'3593+'/ (, Run Chang Wan).

K?#! ;<3+B&! 4&! 9&'(05! ", Huo Xue#1! Tipo de transformacin (, Pao Zhi):
Tostado con vino (, Jiu Zhi).

(Jiu Zhi) Dang Gui es uno de los mejores remedios para tratar una estasis de sangre
derivada de un vaco de sangre o acompaada de un vaco de sangre.

Dang Gui es, adems, un especialista en enfermedades ginecolgicas (, Fu Ke

Ji Bing) generadas por una estasis de sangre como, por ejemplo, menstruaciones
dolorosas (, Tong Jing); menstruaciones bloqueadas (, Jing Bi);
menstruaciones retrasadas (, Yue Jing Hou Qi); menstruaciones escasas
(, Yue Jing Guo Shao); fiebre durante el perodo menstrual (, Jing
Xing Fa Re); dolor corporal durante el perodo menstrual (, Jing Xing Shen
Tong); cefalea menstrual (, Jing Xing Tou Tong), inflamacin y dolor de los
pechos durante el perodo menstrual (, Jing Xing Ru Fang Zhang Tong),
hematuria menstrual (, Jing Xing Niao Xue); hemafecia menstrual
(, Jing Xing Da Bian Xue); dolor abdominal del postparto (, Chan
Hou Fu Tong)..., ya que nutre y activa la sangre simultneamente (es decir, armoniza la
sangre (, He Xue)). Si estos desrdenes se producen por un estancamiento del Qi el
remedio clave es Xiang Fu (), y si se producen por una estasis de sangre, Chuan
Xiong (). Ejemplos:

?%#&(%!@$4A.!B)/! 10
- Reglas irregulares por un vaco de sangre: (Jiu Zhi) Dang Gui + (Jiu Zhi) Bai Shao
Yao + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + Shu Di Huang, asociados en la %5</<<+@'!=5!4/9!
<*&30/!&(5'359 (, Si Wu Tang).

- Dolor menstrual por una estasis de sangre derivada de un vaco de sangre: (Jiu
Zhi) Dang Gui + (Sheng) Tao Ren + Hong Hua + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + (Jiu Zhi)
Bai Shao Yao + Shu Di Huang, asociados en la %5</<<+@' =5!4/9!<*&30/!&(5'359!
</'!J*59/!=5!:54/</3@'!E!<&03J&:*9 (, Tao Hong Si Wu Tang).
!

- Menstruaciones bloqueadas por un vaco de Qi y de sangre: (Jiu Zhi) Dang Gui +

Shu Di Huang + (Jiu Zhi) Bai Shao Yao + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + (Mi Zhi) Dang
Shen (o + Ren Shen) + Fu Ling + (Fu Chao) Bai Zhu + Zhi Gan Cao, asociados en
la frmula %5</<<+@' =5 4&9!/<J/!(5:&9 (, Ba Zhen Tang), que suplementa
el Qi y nutre la sangre.
!

- Menstruaciones bloqueadas por un estancamiento del Qi con estasis de sangre: (Jiu

Zhi) Dang Gui + (Sheng) Tao Ren + Hong Hua + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + (Jiu Zhi)
Chi Shao Yao + (Jiu Zhi) Chuan Niu Xi + (Sheng) Zhi Ke + Sheng Di Huang + (Cu
Zhi) Chai Hu + (Mi Zhi) Jie Geng + Gan Cao, asociados en la %5</<<+@' 8&0&!
5L8*49&0! 4&! 593&9+9! =5! 4&! :&'9+@'! =5! 4&! 9&'(05 (, Xue Fu Zhu Yu
Tang).

- Dolores abdominales del posparto por fro en el tero con una estasis de sangre:
(Jiu Zhi) Dang Gui + Pao Jiang + Hong Hua + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + Zhi Gan
Cao, asociados en la %5</<<+@' 8&0&!(5'50&0!4&!30&'9C/0:&<+@' (, Sheng
Hua Tang).

- Inundaciones y prdidas por estasis de sangre: (Jiu Zhi) Dang Gui + (Sheng) Tao
Ren + Hong Hua + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + (Jiu Zhi) Bai Shao Yao + Shu Di
Huang, asociados en la %5</<<+@' =5!4/9!<*&30/!&(5'359!</'!J*59/!=5!:54/</3@'!
E!<&03J&:*9 (, Tao Hong Si Wu Tang).

- Menstruaciones adelantadas por estasis de sangre: (Jiu Zhi) Dang Gui + (Sheng)
Tao Ren + Hong Hua + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + (Jiu Zhi) Bai Shao Yao + Shu Di

?%#&(%!@$4A.!B)/! 11
 Huang, asociados en la %5</<<+@' =5!4/9!<*&30/!&(5'359!</'!J*59/!=5!:54/</3@'!
E!<&03J&:*9 (, Tao Hong Si Wu Tang).

- Menstruaciones dolorosas por una estasis de sangre debida a un estancamiento del

Qi: (Jiu Zhi) Dang Gui + (Jiu Zhi) Chuan Xiong + Ren Shen + (Jiu Zhi) Chuan Niu
Xi + (Jiu Zhi) Chi Shao Yao + (Cu Zhi) Xiang Fu + (Chao Huang) Gui Zhi + (Jiu
Zhi) Yan Hu Suo + Xue Jie + (Cu Zhi) Mo Yao, asociados en la M@0:*4&!8&0&!4&9!
:5'930*&<+/'59!=/4/0/9&9 (, Tong Jing Fang).

N!Tambin se puede utilizar (Jiu Zhi) Dang Gui para activar la sangre y disipar la estasis
(, Huo Xue Qu Yu) en otros contextos diferentes del ginecolgico, como por
ejemplo, para tratar golpes y cadas (, Die Da), para tratar patrones de impedimento
(, Bi Zheng), o para tratar abscesos y llagas (, Yong Chuang):

- Golpes y cadas: (Jiu Zhi) Dang Gui + Hong Hua + (Sheng) Tao Ren + (Cu Cui)
Chuan Shan Jia + (Cu Zhi) Chai Hu + (Jiu Zhi) Da Huang + Tian Hua Fen + Gan
Cao, asociados en la %5</<<+@' 8&0&! 0593&*0&0! 54! /0+(5'! E! &<3+B&0! 4&! 9&'(05
(, Fu Yuan Huo Xue Tang).

- Impedimento por viento-fro-humedad: (Jiu Zhi) Dang Gui se puede utilizar cuando
el viento-fro-humedad bloquea la circulacin del Qi y de la sangre en los
colaterales (, Luo) y produce dolores articulares y entumecimiento de los
miembros: (Jiu Zhi) Dang Gui + Qiang Huo + Du Huo + Jiang Huang + (Chao
Huang) Fang Feng + (Sheng) Huang Qi + (Jiu Zhi) Chi Shao Yao + Gan Cao,
asociados en la %5</<<+@'!8&0&!&4+B+&0!54!+:85=+:5'3/ (, Juan Bi Tang).
!

- Llagas y abscesos: (Jiu Zhi) Dang Gui activa la sangre y dispersa la estasis para
evacuar el pus y regenerar los tejidos (, Pai Nong Sheng Ji): (Jiu Zhi)
Dang Gui + Huang Qi + Ren Shen + Shu Di Huang + Rou Gui, asociados en la
%5</<<+@'!:&E/0!=5!4&!850C5<3&!9*845:5'3&<+@'!(, Shi Quan Da Bu
Tang).

?%#&(%!@$4A.!B)/! 12
O?#! ;0:/'+6&! 4&! 9&'(05! ", He Xue#1! Tipo de transformacin (, Pao Zhi):
Salteado con tierra medicinal (, Tu Chao).

(Tu Chao) Dang Gui nutre y activa la sangre simultneamente sin favorecer la
defecacin y sin ralentizar la digestin. A la cualidad de nutrir y activar la sangre al
mismo tiempo se la denomina armonizar la sangre. Por ejemplo:

- Vaco de sangre acompaado de heces desechas o diarreas por un vaco del bazo o
por una desarmona del calentador medio acompaada de un vaco de sangre: (Tu
Chao) Dang Gui + (Chao Huang) Gui Zhi + Sheng Jiang + (Chao Huang) Bai Shao
Yao + Da Zao + Yi Tang + Zhi Gan Cao, asociados en la %5</<<+@' =5!&'(A4+<&!
8&0& C/03&45<50!54!<5'30/ (, Dang Gui Jian Zhong Tang). !!
!

- Vaco de sangre y/o estasis de sangre en un contexto de fro vaco en el calentador

medio, con dolor abdominal y heces desechas: (Tu Chao) Dang Gui + Sheng Jiang +
Yang Rou, asociados en la %5</<<+@' =5! &'(A4+<&P! Q5'(+.05! C059</! E! <&0'5! =5!
<&.0&!(, Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang).

R?#!I&<5!=59<5'=50!54!Qi =54!8*4:@'!", Jiang Fei Qi#1!Tipo de transformacin

(, Pao Zhi): Sin coccin (, Sheng).
!

(Sheng) Dang Gui trata el reflujo del Qi del pulmn (, Fei Ni Qi) que provoca
tos y disnea. Hace descender el Qi del pulmn (, Jiang Fei Qi) para tratar la
manifestacin: detener la tos y calmar la disnea (, Zhi Ke Ping Chuan). Se
trata de un remedio asistente (, Zuo Yao) para esta accin. Se puede incluir en
cualquier prescripcin que tenga como objetivo la accin descrita, como por ejemplo:

- Disnea (, Qi Chuan), por un vaco del rin con acumulacin de mucosidades: Zi

Su Zi + (Fa) Ban Xia + (Sheng) Dang Gui + Zhi Gan Cao + (Chao) Qian Hu + (Sheng)
Hou Po + Rou Gui + Fu Ling + (Sheng) Chen Pi + (Yan Zhi) Bu Gu Zhi, asociados en
una modificacin la %5</<<+@'! =5! 850+44&! 8&0&! J&<50! =59<5'=50! 54! Qi (,
Su Zi Jiang Qi Tang).

?%#&(%!@$4A.!B)/! 13
S?#!%53+5'5!4&9!J5:/00&(+&9!", Zhi Xue#1!Tipo de transformacin (, Pao Zhi):
-&435&=/!&4!'5(0/ (, Chao Tan).
!

(Chao Tan) Dang Gui detiene las hemorragias. Se suele utilizar principalmente en un
contexto ginecolgico. Por ejemplo:!

- Inundaciones y prdidas (, Beng Lou), por inseguridad de Chong y Ren

(, Chong Ren Bu Gu): (Chao Tan) Dang Gui + Zong Lu Tan + (Duan)
Long Gu + (Chao Tan) Xiang Fu, asociados en el ,/4B/! =5! &'(A4+<& (,
Dang Gui San).

70&'9C/0:&<+/'59!"#1!

- -+'!</<<+@' (, Sheng) para nutrir la sangre, para humedecer los intestinos y para
hacer descender el Qi del pulmn.
- -&435&=/ </'! 3+500&! :5=+<+'&4 (, Tu Chao) para armonizar la sangre en el
calentador medio.
- 7/93&=/!</'!B+'/ (, Jiu Zhi) para activar la sangre y dispersar la estasis.
- -&435&=/!&4!'5(0/ (, Chao Tan) para detener las hemorragias.

T&9!=+C505'359!8&0359!=5!%&'(!)*+1!
La raz de Dang Gui se compone de cuatro partes diferentes:

1. Dang Gui Tou!"#: Se trata de la parte superior de la raz. Activa la sangre y

detiene las hemorragias, suele utilizarse en la transformacin Chao Tan.

?%#&(%!@$4A.!B)/! 14
2. Dang Gui Shen "#: Es la parte principal, el cuerpo de la raz. Nutre la sangre.

3. Dang Gui Wei! "#: Se trata de la cola de la raz y tambin de las races
secundarias de la extremidad inferior. Activan la sangre y dispersan la estasis, se
suele transformar con vino de arroz (Jiu Zhi).

4. Dang Gui Xu! "#: Son las barbas de Dang Gui, las pequeas races que
surgen a partir de las races secundarias. Activan la sangre y liberan los colaterales,
en la transformacin Jiu Zhi.

5. Quan Dang Gui "#: corresponde a Dang Gui al completo, a todo el conjunto
de la raz, a las otras cuatro partes anteriores. Activa la sangre y la nutre, es decir,
armoniza la sangre.

U/:8&0&<+@'!5'305!%&'(!)*+!V!-J*!%+!I*&'(1!
Se trata de dos sustancias clave para nutrir la sangre, pero con diferencias:

%&'(!)*+ es dulce y picante y de naturaleza mvil (, Zou). Nutre, armoniza y activa

la sangre, adems, tambin detiene las hemorragias y hace descender el Qi del pulmn y
humedece el intestino grueso.

?%#&(%!@$4A.!B)/! 15
-J*! %+! I*&'( es dulce y de naturaleza fija (, Shou). Slo se utiliza para nutrir la
sangre, el yin y la esencia. Adems, favorece la recepcin del Qi por el rin.

W!,/9/4/(D&!"#1!

- De 6 a 15gr. Hasta 30gr. en casos graves de dolor por estasis de sangre.

W!,05<&*<+/'59!E!</'30&+'=+<&<+/'59!"*1!

- Diarrea y retortijones abdominales por acumulacin de humedad.

W!,&05Q&9!=5!05:5=+/9 ():
A continuacin, exponemos tres importantes asociaciones de Dang Gui con otros
remedios:

x %&'(!)*+!X!UJ*&'!UJ+/'(!"!X!#1!
!
!
%&'(!)*+ es dulce, picante y tibio. Moviliza y humedece. Nutre la sangre. Regulariza
las reglas y calma el dolor. Disipa la estasis de sangre y la tumefaccin. Su principal
funcin es la de nutrir la sangre. Tambin humedece los intestinos y libera (desencalla)
las heces. UJ*&' Y+/'( es picante y tibio. Eleva, disipa y seca. Activa la sangre y
moviliza el Qi. Es un remedio para el Qi de la sangre. Disipa la estasis de sangre y
calma el dolor. Arriba, se dirige a la cabeza y a los ojos. Abajo, se dirige al tero. Como
funcin principal activa la sangre. Tambin dispersa el viento y alivia el dolor. Uno
activa la sangre, el otro la nutre. Asociados, movilizan el Qi y activan la sangre sin
daarla; nutren la sangre sin producir estasis; disipan la estasis de sangre y calman el
dolor.

- Indicaciones:

- Reglas irregulares, menstruaciones dolorosas, dolor abdominal del posparto,

derivados de una estasis de sangre que puede acompaarse de un estancamiento del
Qi: los encontramos asociados en el ,/4B/! =5! &'(A4+<&! E! <J*&'L+/'(! (,
Xiong Gui San).

- Impedimento por viento-humedad + vaco de sangre concomitante.

?%#&(%!@$4A.!B)/! 16
- Cefalea por vaco de sangre y/o estasis de sangre: asociados en la %5</<<+@'!=5!4/9!
<*&30/!&(5'359 (, Si Wu Tang).

- Llagas, lceras o inflamaciones cutneas crnicas debidas a un vaco de Qi y de

sangre, acompaados de un estancamiento del Qi y de la sangre: asociados en el
,/4B/!8&0&!J&<50!9&4+0!54!8*9!(, Tou Nong San).

N!Para estas indicaciones utilizaremos (Jiu Zhi) Chuan Xiong + (Jiu Zhi) Dang Gui, para
nutrir y activar la sangre de forma simultnea, ya que si slo la nutrisemos correramos
el riesgo de espesarla, en cambio aadiendo un remedio que la active eficazmente esto
ya no sucede, ya que de esta forma se refuerza la accin activadora de Dang Gui.

x %&'(!)*+!X!I*&'(!Z+!"X!#1!
!

%&'(! )*+ nutre la sangre y la activa. Disipa la estasis de sangre que impide la
produccin de sangre nueva. I*&'(! Z+ fortalece el bazo y el calentador medio.
Suplementa el Qi para producir sangre y controlarla. Favorece la regeneracin de los
tejidos. Uno es para la sangre, el otro para el Qi. Asociados, aumentan el Qi para
generar sangre y suplementan el Qi y nutren la sangre.

- Indicaciones:

- Ciclo menstrual largo, debilidad del posparto, agalactia por un vaco del Qi y de la
sangre: (Mi Zhi) Huang Qi + (Jiu Zhi) Dang Gui: asociados en la %5</<<+@'!:&E/0!
=5!4&!850C5<3&!9*845:5'3&<+@'!(, Shi Quan Da Bu Tang).

- Inflamacin cutnea que no cura, por un vaco del Qi y de la sangre: (Mi Zhi) Huang
Qi + (Jiu Zhi) Dang Gui: asociados en el ,/4B/!8&0&!J&<50!9&4+0!54!8*9!(,
Tou Nong San).

- Entumecimiento de los miembros por un vaco de sangre que no nutre los msculos
ni los tendones: (Mi Zhi) Huang Qi + (Jiu Zhi) Dang Gui.

- Hemorragias diversas porque el Qi no puede contener la sangre dentro de los vasos:

(Mi Zhi) Huang Qi + (Jiu Zhi) Dang Gui, asociados en la %5</<<+@'! =5! &'(A4+<&!
8&0&!9*845:5'3&0!4&!9&'(05 (, Dang Gui Bu Xue Tang).

?%#&(%!@$4A.!B)/! 17
- Efusin de calor (febrcula) por un vaco de sangre: (Mi Zhi) Huang Qi + (Jiu Zhi)
Dang Gui, asociados en la %5</<<+@'! =5! &'(A4+<&! 8&0&! 9*845:5'3&0! 4&! 9&'(05
(, Dang Gui Bu Xue Tang). En este caso, asociamos remedios dulces y
tibios para tratar la fiebre, tal como se hace en la %5</<<+@'!8&0&!9*845:5'3&0!54!
<5'30/!E!&*:5'3&0!54!Qi (, Bu Zhong Yi Qi Tang) para tratar la fiebre
por un vaco del Qi. En caso de fiebre por un vaco de sangre, debemos de tener en
cuenta que la sangre, de naturaleza yin, participa en el equilibrio yin-yang. Si hay un
vaco de sangre, la armona entre el yin y el yang se rompe y el yang no queda
anclado por el yin y tiende a dispersarse hacia el exterior, generando as un calor
vaco y, como consecuencia, una efusin de calor (fiebre baja), cara roja, piel
caliente al tacto y un pulso grande, dbil y superficial. En este contexto, Huang Qi
suplementa el Qi (yang) con fuerza para producir sangre (yin) y conducir el yang a
su origen (, Ming Men). Y Dang Gui asociado con Huang Qi, genera sangre.

Una cuestin a tener en cuenta es que aunque la asociacin Huang Qi + Dang Gui trate
el vaco de sangre, se utiliza una posologa modesta de Dang Gui (6gr.) y una de ms
alta de Huang Qi (de 15 a 30gr, ya que con menos de 10gr. este remedio no es eficaz).
Esto es as porque aqu el vaco de sangre deriva de un vaco del Qi que, a la vez, lo
hace de una debilidad del bazo. En este contexto, si aplicsemos una dosis alta de Dang
Gui todava debilitaramos ms el bazo, por el hecho de que los remedios que nutren la
sangre tienden a ser ricos, grasos y difciles de asimilar por un bazo dbil. Por lo tanto,
lo que se hace es aplicar una pequea dosis de Dang Gui para evitar un debilitamiento
del bazo, un estancamiento del Qi y una acumulacin de humedad que, globalmente,
comportaran una produccin de sangre aun ms mediocre. Adems, ya que el origen
del vaco de sangre es un vaco del Qi, la estrategia teraputica debe priorizar la
suplementacin del Qi y, secundariamente, nutrir la sangre.

x %&'(!)*+!X!-J*!%+!I*&'(!"X!!#1!
!

%&'(! )*+ nutre la sangre, armoniza la sangre, activa la sangre, disipa la estasis de
sangre. Tiene una naturaleza mvil (, Zou). Hace descender el Qi para detener la tos y
la disnea. Humedece los intestinos y libera las heces. -J*!%+!I*&'( nutre la sangre y
enriquece el yin y la esencia. Nutre el rin y el hgado. Tiene una naturaleza fija (,
Shou). Favorece la funcin de recepcin del Qi del Rin, calma el asma. Asociados,

?%#&(%!@$4A.!B)/! 18
nutren la sangre, el yin, el hgado y el rin; hacen descender el Qi del pulmn;
favorecen la recepcin del Qi del rin; detienen la tos y la disnea; lubrifican los
intestinos y favorecen la evacuacin de las heces

- Indicaciones:

- Tos crnica, disnea crnica por un vaco del yin del rin asociado con un vaco de
sangre: (Sheng) Dang Gui + Shu Di Huang, combinados en el G05.&Q5!=5!4/9!95+9!
<&.&4450/9P! :53&4! E! &(*& (, Jin Shui Liu Jun Jian). Si la sangre es
deficiente, el Qi no tiene raz, lo cual puede provocar un desarreglo de la funcin de
ascenso-descenso del Qi, con un vaco del Qi del pulmn. Por otra parte, si el rin
es dbil, no puede asumir la funcin de recepcin del Qi. Esto provoca un reflujo del
Qi que se traduce en tos y disnea.

- Vaco de sangre: (Jiu Zhi) Dang Gui + Shu Di Huang + (Jiu Zhi) Chuan Xiong +
(Jiu Zhi) Bai Shao Yao: asociados en la %5</<<+@'!=5!4/9!<*&30/!&(5'359 (,
Si Wu Tang). Esta frmula permite nutrir la sangre sin generar una estasis de sangre.

- Estreimiento por un vaco de sangre: You Dang Gui (), el aceite extrado de
Dang Gui, es particularmente indicado para nutrir la sangre, humedecer la sequedad,
lubricar los intestinos y favorecer la evacuacin de las heces.

W!M@0:*4&9!=5!05C505'<+&!"#1!

Para familiarizarse con las mltiples aplicaciones de Dang Gui, proponemos el estudio
en profundidad de las siguientes frmulas y de sus posibles modificaciones:

- %5</<<+@'!=5!4/9!<*&30/!&(5'359 (, Si Wu Tang).
- %5</<<+@'! =5! &'(A4+<&! 8&0&! 9*845:5'3&0! 4&! 9&'(05 (, Dang Gui Bu
Xue Tang).
- %5</<<+@' =5! &'(A4+<&! 8&0& 4&! +'B509+@'! =54! C0D/ (, Dang Gui Si Ni
Tang).
- %5</<<+@' =5 4/9!<*&30/!&(5'359!</'!59<*3544&0+&!E!</83+9!(, Qin Lian
Si Wu Tang).
- ,D4=/0&!8&0&!J*:5=5<50!54!+'3593+'/ (, Run Chang Wan).

?%#&(%!@$4A.!B)/! 19
- %5</<<+@' =5! &'(A4+<&! 8&0& C/03&45<50! 54! <5'30/ (, Dang Gui Jian
Zhong Tang).
- %5</<<+@'! =5! 850+44&! 8&0&! J&<50! =59<5'=50! 54! Qi (, Su Zi Jiang Qi
Tang).
- %5</<<+@' =5! &'(A4+<&P! Q5'(+.05! C059</! E! <&0'5! =5! <&.0&! (,
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang).
- %5</<<+@' =5! 4/9! <*&30/! &(5'359! </'! J*59/! =5! :54/</3@'! E! <&03J&:*9
(, Tao Hong Si Wu Tang).
- !%5</<<+@' =5 4&9!/<J/!(5:&9 (, Ba Zhen Tang).
- !%5</<<+@' 8&0&!5L8*49&0!4&!593&9+9!=5!4&!:&'9+@'!=5!4&!9&'(05 (, Xue
Fu Zhu Yu Tang).
- !M@0:*4&!8&0&!4&9!:5'930*&<+/'59!=/4/0/9&9 (, Tong Jing Fang).
- %5</<<+@' 8&0&!(5'50&0!4&!30&'9C/0:&<+@' (, Sheng Hua Tang).
- ,/4B/!=5!&'(A4+<& (, Dang Gui San).
- %5</<<+@'!8&0&!&4+B+&0!54!+:85=+:5'3/ (, Juan Bi Tang).
- %5</<<+@' 8&0&! 0593&*0&0! 54! /0+(5'! E! &<3+B&0! 4&! 9&'(05 (, Fu Yuan
Huo Xue Tang).
- %5</<<+@'!:&E/0!=5!4&!850C5<3&!9*845:5'3&<+@'!(, Shi Quan Da Bu
Tang).
- ,/4B/!=5!&'(A4+<&!E!<J*&'L+/'(!(, Xiong Gui San).
- ,/4B/!8&0&!J&<50!9&4+0!54!8*9!(, Tou Nong San).
- %5</<<+@'!=5!4/9!95+9!598D0+3*9 (, Liu Shen Tang).!
- G05.&Q5!=5!4/9!95+9!<&.&4450/9P!:53&4!E!&(*& (, Jin Shui Liu Jun Jian).
- G5.+=&!=5!&'(A4+<& (, Dang Gui Yin Zi).

W![4!598D0+3*!=5!;'(A4+<&!"#1!

Dang Gui es dulce y suplementante, picante y movilizante, tibio y desobstruyente. Es el

remedio principal para nutrir y activar la sangre al mismo tiempo, es decir, para
armonizarla. Nutre la sangre con su sabor dulce, y la activa con su sabor picante que le
confiere movilidad. En el interior de la nutricin de la sangre hay movimiento, en el
interior de la activacin de la sangre hay estabilidad. Su tendencia hacia la actividad y el

?%#&(%!@$4A.!B)/! 20
desplazamiento y su capacidad de dirigirse hacia los canales y sus colaterales para
liberarlos, hacen de Dang Gui el paradigma del remedio de carcter mvil (, Zou).

Dang Gui armoniza la sangre del hgado, del corazn, del tero y del conjunto del
cuerpo. Adicionalmente, el cuerpo de Dang Gui es humedecedor. Humedece el intestino
grueso para favorecer la evacuacin de las heces.

?%#&(%!@$4A.!B)/! 21