Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de la Convencin de Ramsar: Gua a la Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn,
1971), 4a. edicin. Gland (Suiza): Secretara de la Convencin de Ramsar,2006.
Queda autorizada la reproduccin de datos contenidos en esta publicacin con fines educativos y
otros fines no comerciales sin permiso previo de la Secretara de Ramsar siempre que se cite como
es debido. Queda prohibida la reproduccin de los mismos para reventa u otros fines comerciales
sin la autorizacin previa por escrito de la Secretara de Ramsar.
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
ndice
Prefacio a la 4a. edicin 5
1. La Convencin de Ramsar 6
1.1 Qu es la Convencin de Ramsar sobre los Humedales? 6
1.2 Qu son los humedales? 7
1.3 Por qu conservar los humedales? 8
1.4 Por qu una convencin internacional sobre los humedales? 12
1.5 Por qu se adhieren los Estados a la Convencin de Ramsar? 12
1.6 Quin puede adherirse a la Convencin de Ramsar? 15
1.7 A qu se comprometen las Partes que se adhieren a la Convencin de 16
Ramsar?
1.8 Interpretacin ulterior de los compromisos 17
1.9 Presentacin de informes 19
1.10 La Convencin de Ramsar hoy 19
1.11 El Plan Estratgico de Ramsar y los tres pilares de la Convencin 19
1.12 Sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente 21
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Apndices
3 Bibliografa 111
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Se public pues una segunda edicin en 1997, en la que se incorporaron todos los cambios
institucionales de los tres aos precedentes e incluyeron como anexos todos los documentos
importantes relacionados con la Convencin.
Ahora bien, despus de la COP7, celebrada en San Jos en 1999, se estim que los materiales
documentarios de Ramsar se haban vuelto demasiado voluminosos para ser incluidos en forma
de apndices en el Manual y en enero de 2000 se public por separado la primera edicin de los
nueve volmenes del Juego de Herramientas de Ramsar (Manuales Ramsar para el uso racional de
los humedales) a fin de dar acceso a todas las orientaciones importantes adoptadas por la COP. Ese
momento supuso una ruptura en el Manual de Ramsar.
Los Manuales han demostrado ser de una utilidad inestimable y una tercera edicin, que incluye
los documentos orientadores aprobados por la COP8 en 2002 y la COP9 en 2005, se est poniendo
a disposicin actualmente en el sitio Web de Ramsar y pronto estar disponible tambin en CD-
ROM. As con todo, se echaba en falta el Manual, y muchas personas opinaban que segua siendo
necesaria una corta introduccin impresa a la Convencin y sus procesos.
As pues, en 2004 se prepar una tercera edicin, la cual tomaba en consideracin todos los
cambios registrados desde 1997, y ahora las nuevas revisiones de esta cuarta edicin suponen
una actualizacin hasta diciembre de 2006. Los enlaces para acceder a los documentos y recursos
de Ramsar mencionados en el texto cuya fuente no se indica en l figuran en el apndice 3. De
igual modo, se proporcionan referencias a los materiales presentados en los 17 volmenes de los
Manuales Ramsar para la conservacin y el uso racional de los humedales (3 ed., 2006).
Nota: En algunos pasajes del texto que sigue figuran remisiones a otras secciones, sealadas con el
smbolo seguido del nmero de la seccin correspondiente.
Diciembre de 2006
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
1. La Convencin de Ramsar
1.1 Qu es la Convencin de Ramsar sobre los Humedales?
La Convencin sobre los Humedales es un tratado intergubernamental
aprobado el 2 de febrero de 1971 en la localidad iran de Ramsar, situada a
orillas del Mar Caspio. As, aun cuando hoy el nombre que suele emplearse
para designar la Convencin es Convencin sobre los Humedales (Ramsar,
Irn, 1971), ha pasado a conocerse comnmente como la Convencin
de Ramsar. Ramsar es el primero de los tratados modernos de carcter
intergubernamental sobre conservacin y uso sostenible de los recursos
naturales, pero en comparacin con los ms recientes, sus disposiciones son
relativamente sencillas y generales. Con los aos la Conferencia de las Partes
Contratantes ha desarrollado e interpretado los principios bsicos del texto
del tratado y ha conseguido que la labor de la Convencin corra pareja con
la evolucin de las percepciones, prioridades y tendencias del pensamiento
ambiental.
El Depositario recibe, examina y da por buenos los instrumentos de adhesin de cada Estado
miembro del tratado, conserva el texto oficial de la Convencin en seis idiomas oficiales y
aporta interpretaciones jurdicas del texto cuando es preciso. El Depositario no desempea
funcin alguna en la administracin y/o aplicacin del tratado.
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Chozas para la pesca en el canal Bevanella en el sitio Ramsar Ortazzo e Ortazzino en la costa del Adritico al sur del
Delta del Po. Foto: Tobias Salath, Ramsar, 2003.
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
El consumo mundial de agua dulce aument seis veces entre 1900 y 1995
ms del doble del ndice de aumento de la poblacin. Un tercio de la
poblacin del mundo vive hoy en pases que estn experimentando ya estrs
por dficit hdrico en grado moderado a alto. Para 2025 dos de cada tres
habitantes de la Tierra bien podran vivir en condiciones de estrs por dficit
hdrico.
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
a) Funciones
almacenamiento de agua;
proteccin contra tormentas y mitigacin de crecidas;
estabilizacin de costas y control de la erosin;
recarga de acuferos (movimiento descendente de agua del humedal al
acufero subterrneo);
descarga de acuferos (movimiento ascendente de aguas que se
convierten en aguas superficiales en un humedal);
depuracin de aguas;
retencin de nutrientes;
retencin de sedimentos;
retencin de contaminantes;
estabilizacin de las condiciones climticas locales, particularmente
lluvia y temperatura.
b) Valores
10
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
11
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
12
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
13
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
14
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
El Organismo de Desarrollo de Chilika, lago Chilika (India), fue el ganador del Premio Ramsar a la Conservacin de los
Humedales de 2002 por su manejo innovador y sus esfuerzos de participacin comunitaria. Foto: Ramsar / Najam Khurshid.
15
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
16
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
17
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
18
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Los representantes de las Partes Contratantes se dan cita al menos cada tres
aos en reuniones de la Conferencia de las Partes Contratantes, o COP
(3.1), para deliberar sobre la aplicacin de la Convencin y su desarrollo,
examinar las experiencias nacionales, pasar revista al estado de los sitios
inscritos en la Lista de Humedales de Importancia Internacional, adoptar
orientaciones tcnicas y de poltica dirigidas a las Partes sobre asuntos
que afectan a los humedales de su territorio, promover actividades de
cooperacin, recibir informes de organizaciones internacionales y aprobar el
presupuesto de la secretara de la Convencin para los tres aos siguientes.
19
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Cada uno de estos tres pilares es abordado por un Objetivo General del
Plan Estratgico. Otros dos Objetivos Generales proporcionan los medios
necesarios para aplicar eficazmente los objetivos relacionados con los tres
pilares de la Convencin. Los cinco Objetivos Generales dan estructura a un
total de 21 Objetivos Operativos, que abarcan las siguientes reas temticas:
1. Inventario y evaluacin
2. Polticas y legislacin, comprendidas la evaluacin del impacto y la
valoracin
3. Integracin del uso racional de los humedales en el desarrollo
sostenible
4. Restauracin y rehabilitacin
20
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
21
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
22
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
23
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
la cuenca del Nger, entidades con las que la Secretara de Ramsar firm
sendos memorandos de cooperacin en noviembre de 2002, y en marzo
de 2006 se concluy un nuevo acuerdo con la Comisin Internacional de
Bassin Congo-Ougangui-Sang (CICOS).
24
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
25
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Enero de 1974
Diciembre de 1974
21 de diciembre de 1975
26
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Agosto de 1979
Noviembre 1980
Diciembre de 1982
Mayo de 1984
Octubre de 1986
Entra en vigor el Protocolo de Pars (despus de ser aceptado por dos tercios
de las Partes Contratantes que haba en 1982).
Mayo-junio de 1987
27
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Enero de 1988
1989
Enero de 1989
Agosto de 1989
Julio de 1990
Diciembre de 1991
28
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Junio de 1993
Junio de 1993
Se publica The Ramsar Convention on Wetlands: Its History and Development (La
Convencin de Ramsar sobre los Humedales: historia y evolucin), de G.V.T.
Matthews.
Octubre de 1993
Publicacin de Towards the Wise Use of Wetlands (Hacia el uso racional de los
humedales), el Informe del Proyecto sobre Uso Racional.
Diciembre de 1993
Enero de 1994
Mayo de 1994
Diciembre de 1994
Agosto de 1995
Enero de 1996
29
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Febrero de 1996
Marzo de 1996
Octubre de 1996
Febrero de 1997
2 de febrero de 1997
Mayo de 1997
Octubre de 1997
30
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Diciembre de 1997
Enero de 1998
Octubre de 1998
Mayo de 1999
Julio de 1999
Septiembre de 1999
Mayo de 2000
31
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Febrero de 2001
Noviembre de 2001
La Unidad de Coordinacin de
MedWet, filial de la Secretara de
Ramsar dotada de cinco funcionarios, dirigida por el nuevo Coordinador
de MedWet, Spyros Kouvelis, y financiada por el Gobierno de Grecia y
miembros del Comit MedWet, abre sus puertas en Atenas (Grecia).
Junio de 2002
Noviembre de 2002
Agosto de 2003
Octubre de 2005
Noviembre de 2005
32
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Diciembre de 2005
Agosto-septiembre de 2006
The Ramsar Convention on Wetlands: Its History and Development (La Convencin
de Ramsar sobre los Humedales: historia y evolucin), de G.V.T. Matthews,
1993; y
Clare Shine y Cyrille de Klemm, Wetlands, Water and the Law (Los Humedales, el
Agua y el Derecho). Gland: UICN y Bonn: Centro de Derecho Ambiental de
la UICN, 1999.
33
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
34
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
35
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
La 9 reunin de la Conferencia de las Partes Contratantes, Kampala (Uganda), 2005. Foto: D. Peck, Ramsar.
36
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
37
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
38
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
3.3 La Secretara
La Secretara de la Convencin de Ramsar es la secretara permanente de
la Convencin y se encarga de la coordinacin de las actividades corrientes
de la Convencin. Est alojada en las dependencias de la sede de la UICN-
Unin Mundial para la Naturaleza en Gland (Suiza) y desde el punto de
vista jurdico a sus funcionarios se les considera empleados de la UICN.
Sede de la Unin Mundial para la Naturaleza (UICN) en Gland (Suiza), donde la Secretara de la Convencin de Ramsar
tiene sus instalaciones. Foto: D. Peck, Ramsar.
39
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Los tres miembros del personal del Centro Regional Ramsar de Capacitacin
e Investigacin sobre los Humedales en el Hemisferio Occidental (CREHO)
en Panam y el Oficial de Ramsar para Oceana albergado por la Secretara
del Programa Regional del Pacfico Sur para el Medio Ambiente (SPREP),
Apia (Samoa), estn considerados como miembros asociados al personal de
Ramsar.
40
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
41
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
La reunin de junio de 2006 del Grupo de Examen Cientfico y Tcnico (GECT); Heather MacKay y Rebecca DCruz en el
centro. Foto: Personal de Ramsar.
El Plan de Trabajo del GECT para cada trienio se estructura en torno a las
tareas prioritarias determinadas por el Comit Permanente, que se basan
en lo solicitado por la Conferencia de las Partes en el Plan Estratgico y
sus Resoluciones y Recomendaciones. Los miembros y observadores del
Grupo desempean sus tareas con la asistencia de una red de coordinadores
nacionales del GECT, quienes les prestan asesoramiento directo sobre
los asuntos de los que se ocupa y sirven de enlace entre el Grupo y otros
expertos idneos en cada pas. Los grupos de trabajo del GECT y los
coordinadores nacionales del GECT se comunican entre s por correo y
grupos de debate electrnico.
42
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
43
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
frica
Asia
Europa
Neotrpico (Amrica del Sur y Central y la regin del Caribe)
Amrica del Norte (Canad, Mxico y los Estados Unidos)
Oceana
La lista completa de los pases de cada regin (tanto de los que son Partes
como de los que no se han adherido an) ha sido determinada en la
Resolucin VII.1 (1999).
Reuniones regionales
44
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Puede consultar los informes sobre estas reuniones en el siguiente sitio Web
de Ramsar: http://www.ramsar.org/index_cop9_s.htm.
45
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
UNESCO
46
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
47
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Ducks Unlimited,
Eurosite,
Global Nature Fund
la Asociacin Internacional de Evaluacin de Impacto Ambiental
(AIEIA),
LakeNet,
la Society of Wetland Scientists (SWS),
The Nature Conservancy y
Wetland Link del Wildfowl and Wetlands Trust.
48
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
49
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
50
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
51
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
52
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
b) Legislacin
53
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Services Unit, 219c Huntingdon Road, Cambridge CB3 0DL, Reino Unido
(fax +44 1223 277175, correo electrnico info@books.iucn.org).
a) Inventario
b) Monitoreo
54
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
b) Actividades humanas
55
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
56
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
57
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
58
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
59
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
prcticos del uso racional desde entonces, como se puede apreciar en los
numerosos documentos orientadores preparados ulteriormente por el GECT
y adoptados por la COP que amplan y perfeccionan el concepto en muchos
sentidos.
Crear y mantener una red internacional de humedales que revistan importancia para
la conservacin de la diversidad biolgica mundial y para el sustento de la vida humana
a travs del mantenimiento de los componentes, procesos y beneficios/servicios de sus
ecosistemas.
El Marco Estratgico fija cinco objetivos generales para la Lista, as como una
meta concreta: Garantizar que la Lista contenga por lo menos 2.500 sitios
que abarquen 250 millones de hectreas en 2010.
60
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
En las Resoluciones VII.11 (1999) y VIII.10 (2002) las Partes Contratantes han
exhortado enrgicamente a que las Partes se valgan del Marco Estratgico a
la hora de procurar hacer efectiva la Visin para la Lista de Ramsar, esto es,
crear una red internacional coherente de humedales importantes.
61
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
62
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Informativas Ramsar (FIR) originales presentadas por las Partes para cada
designacin de un sitio Ramsar, o sus actualizaciones ms recientes, se
pueden descargar para la mayora de los sitios en formato PDF de la pgina
del Servicio de Informacin sobre Sitios Ramsar (http://www.wetlands.org/
rsis/) que mantiene Wetlands International.
63
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
64
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
65
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
66
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Humedales continentales
L -- Deltas interiores (permanentes).
M -- Ros/arroyos permanentes; incluye cascadas y cataratas.
N -- Ros/arroyos estacionales/intermitentes/irregulares.
O -- Lagos permanentes de agua dulce (de ms de 8 ha); incluye grandes madre viejas
(meandros o brazos muertos de ro).
67
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Humedales artificiales
1 -- Estanques de acuicultura (por ej. estanques de peces y camaroneras)
2 -- Estanques artificiales; incluye estanques de granjas, estanques pequeos
(generalmente de menos de 8 ha).
3 -- Tierras de regado; incluye canales de regado y arrozales.
4 -- Tierras agrcolas inundadas estacionalmente; incluye praderas y pasturas inundadas
utilizadas de manera intensiva.
5 -- Zonas de explotacin de sal; salinas artificiales, salineras, etc.
6 -- reas de almacenamiento de agua; reservorios, diques, represas hidroelctricas,
estanques artificiales (generalmente de ms de 8 ha).
7 -- Excavaciones; canteras de arena y grava, piletas de residuos mineros.
8 -- reas de tratamiento de aguas servidas; sewage farms, piletas de sedimentacin,
piletas de oxidacin.
9 -- Canales de transportacin y de drenaje, zanjas.
Zk(c) -- Sistemas krsticos y otros sistemas hdricos subterrneos, artificiales.
68
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
69
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
La reunin del equipo de asesoramiento de Ramsar con miembros de la comunidad local durante la Misin
Ramsar de Asesoramiento al Sistema de Humedales de la Baha Bluefields en Nicaragua, diciembre de 2005
70
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
71
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
72
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
73
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Cada vez ms, las Partes Contratantes de Ramsar designan sus sitios Ramsar
nuevos y existentes como sitios Ramsar transfronterizos, lo que implica
que un humedal ecolgicamente cohesivo se extiende a travs de fronteras
nacionales y las autoridades del sitio Ramsar de ambos o todos los lados
de la frontera han acordado oficialmente colaborar en su manejo, y han
notificado a la Secretara tal decisin. Entre los ejemplos recientes cabe
sealar:
74
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Bosque inundado del ro Dyje en la parte de la Repblica Checa del Sitio Ramsar Trilateral de los
Llanos Aluviales de la Confluencia de los Ros Morava, Dyje y Danubio.
Foto: Tobias Salath, Ramsar, 2004.
75
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
76
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
77
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
78
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Desde 1990 hasta finales de 2005 se han financiado 186 proyectos en cerca de
87 pases por un monto total de unos 7 millones de francos suizos.
Benin y Togo.
Proyecto transfronterizo de apoyo al manejo de recursos participativos de los
manglares de Chenal Gbaga del sudeste de Togo y sudoeste de Benin
Kiribati. Actividades
preparatorias nacionales para la adhesin de Kiribati a la Convencin
de Ramsar
En diciembre de 2006 se anticipa que pronto se dispondr de fondos adicionales para apoyar
tres nuevos proyectos en el presente ciclo.
79
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
80
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Per. Valoracin y mantenimiento del manglar de San Pedro, en Vice, Sechura, departamento
de Piura, Per.
81
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Ghana.
Desarrollo de un Plan de Accin basado en la Estrategia Nacional de Humedales de
1999.
Tnez.
Preparacin de una Poltica Nacional de Humedales.
Uganda. Restauracin
y rehabilitacin del humedal de Nakivubo.
Aumento de la produccin agrcola y de alimentos a travs del uso racional de los recursos
de los humedales del ro Senegal (Mandry) y las lagunas de Oursi en Burkina Faso y la
mitigacin de la pobreza entre las comunidades rurales de los alrededores;
Promocin del uso de briquetas hechas de hierbas de totoras y espadaas (Typha spp.) como
combustible leoso alternativo y oportunidad de generacin de ingresos en las zonas rurales
y periurbanas de humedales afectados por totoras y espadaas en Nigeria;
autoridades suizas, y no hay que seguir ningn trmite oficial para esta
iniciativa. Vase pgina 82.
82
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
por el
Acuerdo sobre las Aves Acuticas Migratorias de frica y Eurasia
(AEWA). Adems, Ramsar participa en proyectos sobre humedales en
frica que se benefician de asistencia bilateral de organismos de Blgica,
Dinamarca, Francia, Noruega, los Pases Bajos, Suecia, Suiza y la Unin
Europea. Al mismo tiempo, Ramsar est colaborando tambin con proyectos
africanos que reciben asistencia financiera y en especie de las Organizaciones
Internacionales Asociadas a la Convencin (BirdLife International, el
Instituto Internacional para el Manejo del Agua, la UICN, Wetlands
International y el WWF, sobre todo del Programa Mundial de Agua Dulce),
as como de Oiseaux Migrateurs du Palarctique Occidental (OMPO), la
Macarthur Foundation, la MAVA Foundation, la Fondation internationale du
Banc dArguin (FIBA) y la Convencin de la UNESCO sobre el patrimonio
mundial. Una asistencia apreciable del sector privado para proyectos
relacionados con Ramsar en frica ha sido aportada tambin por el Grupo
Danone, Banrock Station Wines y la empresa francesa de transporte areo
Point Afrique, que hace donativos de medios de transporte y viviendas de
bajo costo para coadyuvar en el desarrollo africano.
4.5.2 Formacin
El Artculo 4.5 de la Convencin estipula que: Las Partes Contratantes
fomentarn la formacin de personal para el estudio, la gestin y la custodia
de los humedales. El personal capacitado, sobre todo en los campos de la
gestin, la enseanza y la administracin, es esencial para la conservacin y
el uso racional efectivos de los humedales y sus recursos.
83
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
84
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
85
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Que la gente pase a la accin en pro del uso racional de los humedales.
86
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
87
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
88
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
89
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
90
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
4.6.6 Publicaciones
Los pedidos de publicaciones de Ramsar pueden dirigirse directamente a
la Secretara de Ramsar y tambin pueden descargarse en el sitio Web de
Ramsar de la Biblioteca de Ramsar, http://ramsar.org/index_lib.htm.
91
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
92
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
93
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
se adhiere a la
de 2 de febrero de 1971
[cargo y firma]
94
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
95
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
96
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Apndice 1
Texto de la Convencin Relativa a los Humedales de Importancia
Internacional Especialmente como Hbitat de Aves Acuticas
Ramsar, 2.2.1971
Modificada segn el Protocolo de Pars, 3.12.1982
y las Enmiendas de Regina, 28.5.1987
Considerando las funciones ecolgicas fundamentales de los humedales como reguladores de los
regmenes hidrolgicos y como hbitat de una fauna y flora caractersticas, especialmente de
aves acuticas,
Convencidas de que los humedales constituyen un recurso de gran valor econmico, cultural,
cientfico y recreativo, cuya prdida sera irreparable,
Reconociendo que las aves acuticas en sus migraciones estacionales pueden atravesar las
fronteras, y que en consecuencia deben ser consideradas como un recurso internacional,
Artculo 1
1. A los efectos de la presente Convencin son humedales las extensiones de marismas, pantanos
y turberas, o superficies cubiertas de aguas, sean stas de rgimen natural o artificial,
permanentes o temporales, estancadas o corrientes, dulces, salobres o saladas, incluidas las
extensiones de agua marina cuya profundidad en marea baja no exceda de seis metros.
2. A los efectos de la presente Convencin son aves acuticas las que dependen ecolgicamente
de los humedales.
Artculo 2
1. Cada Parte Contratante designar humedales idneos de su territorio para ser incluidos en
la Lista de Humedales de Importancia Internacional, en adelante llamada la Lista, que
mantiene la Oficina establecida en virtud del Artculo 8. Los lmites de cada humedal debern
describirse de manera precisa y tambin trazarse en un mapa, y podrn comprender sus
zonas ribereas o costeras adyacentes, as como las islas o extensiones de agua marina de
una profundidad superior a los seis metros en marea baja, cuando se encuentren dentro del
humedal, y especialmente cuando tengan importancia como hbitat de aves acuticas.
97
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
4. Cada Parte Contratante designar por lo menos un humedal para ser incluido en la Lista
al firmar la Convencin o depositar su instrumento de ratificacin o de adhesin, de
conformidad con las disposiciones del Artculo 9.
5. Toda Parte Contratante tendr derecho a aadir a la Lista otros humedales situados en su
territorio, a ampliar los que ya estn incluidos o, por motivos urgentes de inters nacional,
a retirar de la Lista o a reducir los lmites de los humedales ya incluidos, e informarn sobre
estas modificaciones lo ms rpidamente posible a la organizacin o al gobierno responsable
de las funciones de la Oficina permanente especificado en el Artculo 8.
6. Cada Parte Contratante deber tener en cuenta sus responsabilidades de carcter internacional
con respecto a la conservacin, gestin y uso racional de las poblaciones migradoras de aves
acuticas, tanto al designar humedales de su territorio para su inclusin en la Lista, como al
ejercer su derecho a modificar sus inscripciones previas.
Artculo 3
1. Las Partes Contratantes debern elaborar y aplicar su planificacin de forma que favorezca
la conservacin de los humedales incluidos en la Lista y, en la medida de lo posible, el uso
racional de los humedales de su territorio.
2. Cada Parte Contratante tomar las medidas necesarias para informarse lo antes posible
acerca de las modificaciones de las condiciones ecolgicas de los humedales en su territorio e
incluidos en la Lista, y que se hayan producido o puedan producirse como consecuencia del
desarrollo tecnolgico, de la contaminacin o de cualquier otra intervencin del hombre. Las
informaciones sobre dichas modificaciones se transmitirn sin demora a la organizacin o al
gobierno responsable de las funciones de la Oficina permanente especificado en el Artculo 8.
Artculo 4
1. Cada Parte Contratante fomentar la conservacin de los humedales y de las aves acuticas
creando reservas naturales en aqullos, estn o no incluidos en la Lista, y tomar las medidas
adecuadas para su custodia.
2. Cuando una Parte Contratante, por motivos urgentes de inters nacional, retire de la Lista
o reduzca los lmites de un humedal incluido en ella, deber compensar en la medida de lo
posible, la prdida de recursos de humedales y, en particular, crear nuevas reservas naturales
para las aves acuticas y para la proteccin de una porcin adecuada de su hbitat original, en
la misma regin o en otro lugar.
4. Las Partes Contratantes se esforzarn por aumentar las poblaciones de aves acuticas
mediante la gestin de los humedales idneos.
Artculo 5
Las Partes Contratantes celebrarn consultas sobre el cumplimiento de las obligaciones que
se deriven de la Convencin, especialmente en el caso de un humedal que se extienda por los
territorios de ms de una Parte Contratante o de un sistema hidrolgico compartido por varias
de ellas. Al mismo tiempo, se esforzarn por coordinar y apoyar activamente las polticas y
regulaciones actuales y futuras relativas a la conservacin de los humedales y de su flora y fauna.
98
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Artculo 6
1. Se establecer una Conferencia de las Partes Contratantes para revisar la presente Convencin
y fomentar su aplicacin. La Oficina a que se refiere el Artculo 8, prrafo 1, convocar las
reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes Contratantes a intervalos no mayores de
tres aos, a menos que la Conferencia decida otra cosa, y reuniones extraordinarias a peticin
por escrito de por los menos un tercio de las Partes Contratantes. En cada reunin ordinaria,
la Conferencia de las Partes Contratantes determinar el lugar y la fecha de la reunin
ordinaria siguiente.
3. Las Partes Contratantes se encargarn de que los responsables de la gestin de los humedales,
a todos los niveles, sean informados y tomen en consideracin las recomendaciones de dichas
Conferencias en lo relativo a la conservacin, gestin y uso racional de los humedales y de su
flora y fauna.
Artculo 7
2. Cada una de las Partes Contratantes representadas en una Conferencia tendr un voto, y las
recomendaciones, resoluciones y decisiones se adoptarn por mayora simple de las Partes
Contratantes presentes y votantes, a menos que en la Convencin se disponga otra cosa.
Artculo 8
99
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
hasta el momento que otra organizacin, o un gobierno, sea designado por una mayora de los
dos tercios de todas las Partes Contratantes.
Artculo 9
Artculo 10
1. La Convencin entrar en vigor cuatro meses despus de que siete estados hayan pasado a ser
Partes Contratantes en la Convencin, de conformidad con las disposiciones del Artculo 9.2.
2. A partir de ese momento, la Convencin entrar en vigor para cada Parte Contratante cuatro
meses despus de la fecha en que la haya firmado sin reserva de ratificacin o en que haya
depositado su instrumento de ratificacin o de adhesin.
Artculo 10 bis
100
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
4. A peticin por escrito de un tercio de las Partes Contratantes, la Oficina convocar a una
reunin de las Partes Contratantes para examinar toda propuesta de enmienda comunicada
con arreglo al prrafo 3. La Oficina consultar a las Partes en cuanto a la fecha y lugar de la
reunin.
5. Las enmiendas se aprobarn por mayora de los dos tercios de las Partes Contratantes
presentes y votantes.
6. Una vez aprobada la propuesta la enmienda entrar en vigor, para las Partes Contratantes que
la hayan aceptado, el primer da del cuarto mes que siga a la fecha en que los dos tercios de
las Partes Contratantes hayan depositado un instrumento de aceptacin ante el Depositario.
Para toda Parte Contratante que deposite un instrumento de aceptacin despus de la
fecha en que los dos tercios de las Partes Contratantes hayan depositado un instrumento de
aceptacin, la enmienda entrar en vigor el primer da del cuarto mes que siga a la fecha de
depsito del instrumento de aceptacin por esa Parte.
Artculo 11
2. Toda Parte Contratante podr denunciar la Convencin transcurridos cinco aos de la fecha
de entrada en vigor para dicha Parte, mediante notificacin por escrito al Depositario.
Artculo 12
1. El Depositario informar lo antes posible a todos los Estados que hayan firmado la
Convencin o se hayan adherido a ella de:
* Conforme a lo estipulado en el Acta Final de la Conferencia que dio por concluido el Protocolo, el
Depositario suministr a la Segunda Conferencia de las Partes Contratantes las versiones oficiales
de la Convencin en rabe, chino y espaol, versiones que fueron preparadas en consulta con los
gobiernos interesados y con la asistencia de la Oficina.
101
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Apndice 2
Resoluciones y Recomendaciones de la Conferencia de las Partes
Contratantes en la Convencin de Ramsar
1a. Reunin de la Conferencia de las Partes (Cagliari, Italia, noviembre de 1980)
Recomendacin 1.1 Avanzar en la adhesin de Estados que no son an Partes Contratantes
Recomendacin 1.2 Apoyar a los pases en desarrollo para que a su vez contribuyan con la
Convencin
Recomendacin 1.3 Aumentar el nmero de sitios incluidos en la Lista de Humedales de
Importancia Internacional
Recomendacin 1.4 Desarrollo de lneas directrices para la seleccin de sitios a incluir en la
Lista de Humedales de Importancia Internacional
Recomendacin 1.5 Inventarios nacionales de humedales
Recomendacin 1.6 Anlisis de los valores de los humedales como parte del proceso de
planificacin
Recomendacin 1.7 Elaboracin de un protocolo que permita establecer un procedimiento de
enmiendas para la Convencin
Recomendacin 1.8 Elaboracin de un protocolo de enmienda a la Convencin, con la
intencin de extender su eficacia
Recomendacin 1.9 Convocatoria para una Reunin de la Conferencia de las Partes
Contratantes una vez el protocolo propuesto en la Recomendacin 1.7
entre en vigor
Recomendacin 1.10 Establecimiento de una secretara permanente para la Convencin de
Ramsar
Recomendacin 1.11 Agradecimiento al gobierno de Italia como husped de la reunin
102
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
En su 4a. Reunin la Conferencia de las Partes Contratantes aprob otras cuatro resoluciones:
Anexo del Documento C.4.12: Resolucin sobre el marco para aplicar la Convencin y
prioridades para 1991-1993
Anexo del Documento C.4.13: Resolucin sobre asuntos financieros y presupuestarios
Anexo del Documento C.4.14: Resolucin sobre el Comit Permanente
Anexo del Documento C.4.15: Asuntos de la secretara
103
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
104
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
105
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
7a. Reunin de la Conferencia de las Partes (San Jos, Costa Rica, mayo de 1999)
Resolucin VII.1 Clasificacin de los pases por regiones en el marco de la Convencin,
y composicin, funciones y responsabilidades del Comit Permanente,
incluidas las tareas de los miembros del Comit Permanente
Resolucin VII.2 Composicin y modus operandi del Grupo de Examen Cientfico y
Tcnico (GECT)
Resolucin VII.3 Asociaciones con organizaciones internacionales
Resolucin VII.4 Asociaciones y cooperacin con otras convenciones, inclusive
infraestructura armonizada de gestin de informacin
Resolucin VII.5 Evaluacin crtica del Fondo de Pequeas Subvenciones para
la Conservacin y el Uso Racional de los Humedales (FPS) y su
funcionamiento futuro
Resolucin VII.6 Lineamientos para elaborar y aplicar polticas nacionales de humedales
Resolucin VII.7 Lineamientos para examinar leyes e instituciones a fin de promover la
conservacin y el uso racional de los humedales
Resolucin VII.8 Lineamientos para establecer y fortalecer la participacin de las
comunidades locales y de los pueblos indgenas en el manejo de los
humedales
Resolucin VII.9 Programa de Promocin de la Convencin - 1999-2002
Resolucin VII.10 Marco para evaluar el riesgo en humedales
Resolucin VII.11 Marco estratgico y lineamientos para el desarrollo futuro de la Lista
de Humedales de Importancia Internacional de la Convencin sobre los
Humedales
Resolucin VII.12 Sitios incluidos en la Lista de Ramsar de Humedales de Importancia
Internacional: descripciones oficiales, estado de conservacin y planes de
manejo/gestin, incluida la situacin de sitios determinados del territorio
de algunas Partes Contratantes
Resolucin VII.13 Lineamientos para identificar y designar sistemas crsticos y otros
sistemas hidrolgicos subterrneos como Humedales de Importancia
Internacional
Resolucin VII.14 Especies invasoras y humedales
Resolucin VII.15 Incentivos para promover la aplicacin del principio de uso racional
106
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Resolucin VIII.1 Lineamientos para la asignacin y el manejo de los recursos hdricos a fin
de mantener las funciones ecolgicas de los humedales
Resolucin VIII.2 El Informe de la Comisin Mundial de Represas (CMR) y su pertinencia
para la Convencin de Ramsar
Resolucin VIII.3 Cambio climtico y humedales: impactos, adaptacin y mitigacin
Resolucin VIII.4 Principios y lineamientos para incorporar las cuestiones concernientes a
los humedales en el manejo integrado de las zonas costeras (MIZC)
Resolucin VIII.5 Asociaciones de colaboracin y sinergias con Acuerdos Multilaterales
sobre Medio Ambiente y otras instituciones
Resolucin VIII.6 Un Marco de Ramsar para el Inventario de Humedales
Resolucin VIII.7 Insuficiencias y armonizacin de las orientaciones de Ramsar sobre
caractersticas ecolgicas, inventario, evaluacin y monitoreo
Resolucin VIII.8 Evaluacin del estado y de las tendencias de los humedales y
presentacin de informes sobre el particular y la aplicacin del Artculo
3.2 de la Convencin
Resolucin VIII.9 Directrices para incorporar los aspectos de la diversidad biolgica a
la legislacin y/o los procesos de evaluacin del impacto ambiental y
de evaluacin ambiental estratgica aprobadas por el Convenio sobre
la Diversidad Biolgica (CDB) y su pertinencia para la Convencin de
Ramsar
107
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Resolucin VIII.10 Mejorar la puesta en prctica del Marco estratgico y la Visin para la
Lista de Humedales de Importancia Internacional
Resolucin VIII.11 Orientacin adicional para identificar y designar tipos de humedales
insuficientemente representados como Humedales de Importancia
Internacional
Resolucin VIII.12 Mejorar el uso racional y la conservacin de los humedales de montaa
Resolucin VIII.13 Mejorar la informacin sobre los Humedales de Importancia
Internacional (sitios Ramsar)
Resolucin VIII.14 Nuevos lineamientos para la planificacin del manejo de los sitios
Ramsar y otros humedales
Resolucin VIII.15 El Registro de San Jos para la promocin de la gestin de los
humedales
Resolucin VIII.16 Principios y lineamientos para la restauracin de humedales
Resolucin VIII.17 Lineamientos para la accin mundial sobre las turberas
Resolucin VIII.18 Especies invasoras y humedales
Resolucin VIII.19 Principios orientadores para tomar en cuenta los valores culturales de los
humedales para el manejo efectivo de los sitios
Resolucin VIII.20 Orientacin general para interpretar la expresin motivos urgentes de
inters nacional en el artculo 2.5 de la Convencin y para considerar la
compensacin prevista en artculo 4.2
Resolucin VIII.21 Definicin ms precisa de los lmites de los sitios Ramsar en las Fichas
Informativas de los Humedales Ramsar
Resolucin VIII.22 Cuestiones relativas a los sitios Ramsar que ya no cumplen o nunca han
cumplido los Criterios de designacin de Humedales de Importancia
Internacional
Resolucin VIII.23 Los incentivos como herramientas para lograr el uso racional de los
humedales
Resolucin VIII.24 Directrices del PNUMA para mejorar el cumplimiento de los acuerdos
ambientales multilaterales, y Directrices para la observancia en materia
de medio ambiente a nivel nacional y la cooperacin internacional en la
lucha contra la violacin de las leyes en virtud de las cuales se aplican los
acuerdos ambientales multilaterales
Resolucin VIII.25 El Plan Estratgico 2003-2008 de Ramsar
Resolucin VIII.26 Aplicacin del Plan Estratgico para 2003-2008 en el trienio 2003-2005 e
Informes Nacionales para la COP9 de Ramsar
Resolucin VIII.27 Asuntos financieros y presupuestarios
Resolucin VIII.28 Modus operandi del Grupo de Examen Cientfico y Tcnico (GECT)
Resolucin VIII.29 Evaluacin del Fondo de Pequeas Subvenciones para la conservacin y
el uso racional de los humedales (FPS) y establecimiento de un Fondo de
Dotacin de Ramsar
Resolucin VIII.30 Iniciativas regionales para aplicar la Convencin en mayor grado
Resolucin VIII.31 Programa de comunicacin, educacin y concienciacin del pblico
(CECoP) 2003-2008 de la Convencin
Resolucin VIII.32 Conservacin, manejo integral y uso sostenible de los ecosistemas de
manglar y sus recursos
Resolucin VIII.33 Orientaciones para la identificacin, el manejo sostenible y la designacin
de lagunas temporales como Humedales de Importancia Internacional
Resolucin VIII.34 Agricultura, humedales y manejo de los recursos hdricos
Resolucin VIII.35 Repercusiones de los desastres naturales, en particular de la sequa, en
los ecosistemas de humedales
Resolucin VIII.36 La Gestin Ambiental Participativa (GAP) como herramienta para el
manejo y uso racional de los humedales
108
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
109
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Resolucin IX.9
El papel de la Convencin de Ramsar en la prevencin y mitigacin de
los impactos asociados a los fenmenos naturales, incluidos los inducidos
o exacerbados por las actividades humanas
Resolucin IX.10
Condicin de la Secretara de Ramsar y empleo de esta expresin
Resolucin IX.11 Modus operandi revisado del Grupo de Examen Cientfico y Tcnico
(GECT)
Resolucin IX.12
Asuntos financieros y presupuestarios
Resolucin IX.13
Evaluacin del Fondo de Dotacin de Ramsar como mecanismo para
proveer de recursos al Fondo de Pequeas Subvenciones
Resolucin IX.14
Humedales y reduccin de la pobreza
Resolucin IX.15
El estado actual de los sitios en la Lista Ramsar de Humedales de
Importancia Internacional
Resolucin IX.16
Organizaciones Internacionales Asociadas (OIA) a la Convencin
Resolucin IX.17
Examen de las decisiones de la Conferencia de las Partes Contratantes
Resolucin IX.18
Creacin de un Grupo de supervisin de las actividades de CECoP de la
Convencin
Resolucin IX.19
Importancia de los simposios regionales sobre los humedales en la
aplicacin eficaz de la Convencin de Ramsar
Resolucin IX.20
Planificacin y manejo integrados y transbimicos de los humedales, en
especial en los pequeos Estados insulares en desarrollo
Resolucin IX.21
Tomar en cuenta los valores culturales de los humedales
Resolucin IX.22
Los sitios Ramsar y los sistemas de reas protegidas
Resolucin IX.23
La gripe aviar hiperpatognica y sus consecuencias para la conservacin
y el uso racional de los humedales y las aves acuticas
Resolucin IX.24
Mejora de la administracin de la Convencin Ramsar
Resolucin IX.25
Agradecimiento al pas anfitrin
110
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Apndice 3
Bibliografa
Los siguientes ttulos figuran en la pgina Web de Ramsar (http://ramsar.org) y corresponden
tambin a publicaciones de Ramsar, sobre todo a la tercera edicin del Juego de Herramientas de
Ramsar, Manuales de Ramsar para el Uso Racional de los Humedales (2006).
Concepto de uso racional: Marco Conceptual para el uso racional de los humedales y el mantenimiento de
sus caractersticas ecolgicas (2005). http://ramsar.org/key_guide_ framework_wiseuse_s.htm,
Manual no. 1.
Directrices para la aplicacin del concepto de uso racional (1990). http://ramsar.org/key_guide_
wiseuse_s.htm.
Orientaciones adicionales para la aplicacin del concepto de uso racional (1993). http://ramsar.org/
key_guide_wiseuse_add_s.htm.
Evaluacin del riesgo: Marco para evaluar el riesgo en humedales (1999). http://ramsar.org/key_guide_
risk_s.htm.
Leyes e instituciones: Lineamientos para examinar leyes e instituciones a fin de promover la conservacin
y el uso racional de los humedales (1999). http://ramsar.org/key_guide_laws_s.htm, Manual no. 3.
Lista de Ramsar: Marco Estratgico y lineamientos para el desarrollo futuro de la Lista de Humedales
de Importancia Internacional (3a. edicin, 2006). http://ramsar.org/key_guide_list2006_s.htm,
Manual no. 14.
Orientaciones para el examen de la retirada o la reduccin de los lmites de un sitio incluido en la Lista
de Ramsar (2005). http://ramsar.org/key_guide_site_restrict_s.htm.
Orientacin general para interpretar la expresin motivos urgentes de inters nacional en el artculo
2.5 de la Convencin y para considerar la compensacin prevista en artculo 4.2 (2002). http://ramsar.
org/ key_guide_articles_s.htm.
Manejo de aguas subterrneas: Lineamientos para el manejo de las aguas subterrneas a fin de mantener
las caractersticas ecolgicas de los humedales (2005). http://ramsar.org/key_guide_groundwater_
s.htm, Manual no. 9.
111
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Manejo de cuencas hidrogrficas: Lineamientos para integrar la conservacin y el uso racional de los
humedales en el manejo de cuencas hidrogrficas (1999). http://ramsar.org/key_guide_basin_s.htm,
Manual no. 7.
Ordenacin de las cuencas fluviales: orientaciones adicionales y marco general para el anlisis de
estudios monogrficos (2005). http://ramsar.org/key_guide_riverbasins_s.htm. Manual no. 7.
Manejo de zonas costeras: Principios y lineamientos para incorporar las cuestiones concernientes a los
humedales en el manejo integrado de las zonas costeras (MIZC) (2002). http://ramsar.org/key_
guide_iczm_s.htm, Manual no. 10.
Planificacin del manejo: Nuevos lineamientos para la planificacin del manejo de los sitios Ramsar y
otros humedales (2002). http://ramsar.org/key_guide_mgt_new_s.htm, Manual no. 16.
Turberas: Lineamientos para la accin mundial sobre las turberas (AMT) (2002). http://ramsar.org/key_
guide_peatlands_s.htm.
Procesos de la Convencin
Plan Estratgico 2003-2008: http://ramsar.org/key_strat_plan_2003_s.htm.
rganos de La Convencin
Las Partes Contratantes
Lista actualizada de las Partes Contratantes en la Convencin: http://ramsar.org/key_cp_s.htm.
Lista de las Autoridades Administrativas de las Partes Contratantes: http://ramsar.org/about/
about_admin_auth.htm.
Notificaciones diplomticas dirigidas a las Partes: http://ramsar.org/index_key_docs.htm#dip.
Informes Nacionales: http://ramsar.org/cop9/cop9_natlrpts_index.htm,
http://ramsar.org/cop8/cop8_nr_natl_rpt_index.htm..
112
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
El Comit Permanente
Composicin actual del Comit Permanente: http://ramsar.org/about/about_stancomm.htm.
Informes de las reuniones del Comit Permanente: http://ramsar.org/sc/key_sc_index.htm.
La Secretara de Ramsar
Composicin actual de la Secretara de Ramsar: http://ramsar.org/about/about_bureau.htm.
Programas de asistencia
Fondo Ramsar de Pequeas Subvenciones: http://ramsar.org/sgf/key_sgf_index.htm.
Iniciativa Humedales para el Futuro: http://ramsar.org/wff/key_wff_index.htm.
Carpetas informativas
Carpeta informativa bsica de Ramsar: http://ramsar.org/index_about_ramsar.htm#info.
Valores y Funciones de los Humedales: http://ramsar.org/info/values_intro_s.htm.
El patrimonio cultural de los humedales: http://ramsar.org/wwd/2/wwd2002_infopack_pdfmenu.
htm.
113
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Apndice 4
Juego de herramientas de Ramsar Manuales para el uso racional
de los humedales (2006)
(incluidos los Lineamientos adoptados por la Conferencia de las Partes en sus reuniones 7a., 8a. y 9a.)
114
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Manejo de humedales
Cooperacin internacional
115
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Apndice 5
Glosario de siglas, abreviaturas y trminos de Ramsar
SIGLAS
116
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
GLOSARIO
Atributos de los humedales = los atributos de un humedal incluyen su diversidad biolgica y sus
caractersticas culturales y patrimoniales nicas. Estos atributos pueden conducir a ciertos
usos o a la obtencin de productos particulares, pero tambin pueden tener una importancia
intrnseca y no cuantificable (definicin adoptada en la Resolucin VI.1).
117
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Base de Datos sobre los sitios Ramsar = archivo de datos ecolgicos, biolgicos, socioeconmicos y
polticos, as como de mapas donde aparecen los lmites de todos los sitios Ramsar, mantenido
por contrata para la Convencin por Wetlands International en Wageningen (Pases Bajos).
Cambio en las caractersticas ecolgicas = alteracin adversa, causada por la accin humana, de
cualquiera de los componentes, procesos y/o beneficios/servicios del ecosistema (Resolucin
IX.1, Anexo A).
Cartas de contacto = mtodo empleado por la Secretara de Ramsar para recabar informacin de las
Partes Contratantes cuando se le informa por cualquier medio acerca de riesgos inminentes en
sitios Ramsar.
Comit Nacional Ramsar = el rgano establecido por muchas Partes Contratantes para que
coadyuve a la Autoridad Administrativa oficial en la aplicacin de la Convencin en el
pas, integrado generalmente por expertos tcnicos y cientficos, representantes de ONG e
interesados directos, as como de funcionarios de otros sectores gubernamentales. A veces se
denomina Comit Nacional de Humedales.
Comit Permanente = comit de las Partes Contratantes en Ramsar, creado en 1987, que dirige la
labor de la Convencin y la Secretara entre las reuniones trienales de la COP. Sus miembros
los elige la COP sobre una base proporcional entre las regiones de Ramsar e incluyen tambin
a representantes de la Parte que ha acogido la reunin ms reciente de la COP y de la que
vaya a acoger la siguiente. Suiza (anfitrin de la Secretara de Ramsar) y los Pases Bajos
(anfitriones de Wetlands International), as como las cinco Organizaciones Internacionales
Asociadas son observadores permanentes en el CP.
118
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Directrices sobre Uso Racional = Directrices para la Aplicacin del Concepto de Uso Racional
adoptadas como anexo de la Recomendacin 4.10, posteriormente revisadas con
asesoramiento especializado en muchas ocasiones en relacin con varios aspectos del
concepto, y parcialmente obsoletas.
Fondo de Pequeas Subvenciones = fondo creado en 1990 y mantenido con el presupuesto bsico
de la Convencin y contribuciones voluntarias para apoyar proyectos de pases en desarrollo
y pases con economa en transicin encaminados a aplicar el Plan Estratgico 1997-2002,
preparar la adhesin a la Convencin o prestar asistencia de emergencia para sitios Ramsar
amenazados.
Funciones de los humedales = actividades o acciones que tienen lugar de forma natural en
los humedales como resultado de las interacciones entre la estructura y los procesos del
ecosistema. Las funciones abarcan la regulacin de las crecidas; la retencin de nutrientes,
sedimentos y contaminantes; el mantener la cadena trfica; la estabilizacin de orillas y
control de la erosin; la proteccin contra las tormentas; y la estabilizacin de las condiciones
climticas locales, en particular la lluvia y la temperatura (definicin adoptada en la
Resolucin VI.1).
119
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971)
Misin Ramsar de Asesoramiento = el mtodo por el que, previa invitacin de una Parte
Contratante, la Secretara de Ramsar, con expertos consultores si procede, puede evaluar la
situacin de un sitio Ramsar amenazado, incluido a menudo en el Registro de Montreux, y
formular recomendaciones para mejorarla.
Partes Contratantes = los pases que son Estados miembros de la Convencin de Ramsar sobre los
Humedales (153 en diciembre de 2006). Pueden adherirse a la Convencin todos los Estados
que son miembros de las Naciones Unidas, de uno de los organismos especializados de las
Naciones Unidas o del Organismo Internacional de Energa Atmica o Partes en el Estatuto de
la Corte Internacional de Justicia.
Productos de los humedales = los productos generados por los humedales incluyen recursos de
vida silvestre; pesca; recursos forestales; forrajes; recursos agrcolas; y abastecimiento de agua.
Estos productos son generados por interacciones entre los componentes biolgicos, qumicos
y fsicos del humedal (definicin adoptada en la Resolucin VI.1).
Ramsar = ciudad del Irn situada a orillas del Mar Caspio donde la Convencin sobre los
Humedales fue firmada el 2 de febrero de 1971, motivo por el que se le da el nombre informal
de Convencin de Ramsar sobre los Humedales.
120
Manual de la Convencin de Ramsar, 4a. edicin
Regiones Ramsar = frica, Amrica del Norte, Asia, Europa, Neotrpico y Oceana.
Servicio de Informacin sobre sitios Ramsar = un servicio en lnea ofrecido por Wetlands
International (http://www.wetlands.org/rsis/) con el fin de que el pblico pueda acceder y
realizar bsquedas en la Base de Datos sobre los sitios Ramsar.
Sitios Ramsar = humedales designados por las Partes Contratantes para ser incluidos en la Lista
de Humedales de Importancia Internacional por el hecho de cumplir uno o ms Criterios
Ramsar.
Uso sostenible de un humedal = El uso de un humedal por los seres humanos de modo que
produzca el mayor beneficio continuo para las generaciones presentes, manteniendo al mismo
tiempo su potencial para satisfacer las necesidades y aspiraciones de las generaciones futuras
(Recomendacin 3.3, 1987).
Valores de los humedales = los beneficios percibidos para la sociedad, tanto directos como
indirectos, que resultan de las funciones de los humedales. Estos valores incluyen el
bienestar humano, la calidad ambiental y el albergar vida silvestre (definicin adoptada en la
Resolucin VI.1).
121
Manual de la Convencin de
Ramsar, 4a. edicin