1

LOBSANG RAMPA

PROLOGO ESPECIAL PARA LA EDICION ESPAOL

Mis libros han aparecido en muy diversos pases, en idiomas muy diferentes, durante estos aos
pasados. Hasta ahora ningn editor, ningn peridico y ninguna red radiofnica me haban
ofrecido la oportunidad de presentar mi versin de lo ocurrido, de manera que he quedado como
un hombre acusado de algo e incapaz de defenderse.
Ahora han cambiado las cosas porque en esta edicin espaola de El Doctor de Lhasa, mi editor
espaol me ha ofrecido publicar mis propios comentarios.
Hace unos aos se produjo en Inglaterra un ataque contra mi integridad moral. Este ataque fue
movido en la Prensa por una reducida pandilla que me tena una gran envidia. La Prensa
mundial pens que tena en esto un jugoso bocado porque, con excesiva frecuencia, la Prensa
tiene que tomarla con alguien para levantar su circulacin cuando sta decae, de modo muy
semejante a como un anciano puede ponerse una inyeccin de hormonas o de glndulas de mono
o algo por el estilo. Esto es lo nico que necesito decir sobre el asunto en lo que respecta a la
Prensa, ya que cualquiera que conozca algo de este tema se dar cuenta de que la Prensa no es
precisamente el medio adecuado para difundir la verdad sino slo lo sensacionalista.
La Prensa, con demasiada frecuencia, sirve slo para halagar las emociones ms bajas del
hombre. Permita me decir, del modo ms tajante, que todos mis libros son absolutamente
verdicos.
Cuando he escrito es cierto y recoge mi experiencia personal. Poseo todos esos poderes que digo
poseer. Y valdra la pena aadir que tam6 bien, tengo varios poderes ms de los que no he
hablado y que son de gran utilidad.
Por primera vez he podido afirmar en un libro que soy lo que digo ser y que mis libros son la pura
verdad. Quiero agradecerle a mi editor espaol esta cortesa y comprensin al ofrecerme publicar
estas palabras mas. Es posible que, como yo, tambin l crea que la verdad saldr a relucir.
Pues bien, aqu est la verdad: todo lo que he escrito es cierto.
Desde hace mucho tiempo deseo visitar Espaa por lo mucho que he odo acerca de ella y mi
nica experiencia de este pas la he tenido a lo largo de las fronteras. Pero temo que an tardar
algn tiempo en poder realizar mi deseada visita. As, permtanme decir slo: Gracias, seor
editor espaol!

PRLOGO
 2

Cuando estaba en Inglaterra, escrib El tercer ojo, libro verdico, pero que se ha discutido
mucho. Llegaron cartas del mundo entero y, respondiendo a las peticiones, escrib este otro
libro, El Doctor de Lhasa.
Mis experiencias, como dir en un tercer libro, han superado a lo que la mayora de la gente ha
de padecer, experiencias que slo hallan paralelo en unos pocos casos de la Historia. Sin
embargo, no es este el objeto del libro presente, en el cual contina mi autobiografa.
Soy un lama tibetano que lleg al mundo occidental prosiguiendo su destino y, llegado a l
como ya se ha contado, padeci todas las penalidades predichas. Por desgracia, los occidentales
me miraron como a un tipo extrao, como si hubiera que ponerme en una jaula, como una
muestra fantstica de lo desconocido. Esto me hizo preguntarme qu les sucedera a mis viejos
amigos los yetis, si los occidentales se apoderaban de ellos como efectivamente lo intentaban.
No cabe duda de que el yeti sera matado a tiros, disecado y colocado en algn museo. Incluso
entonces seguira la gente discutiendo y diran que no existan los yetis (el Abominable Hombre
de las Nieves). Me resulta de una extraeza increble que los occidentales puedan creer en la
televisin, y en los cohetes espaciales capaces de dar una vuelta en torno a la Luna y regresar,
y sin embargo, no den crdito a los yetis ni a los objetos volantes desconocidos , ni a nada que
no puedan tocar y hacer pedazos para ver cmo funciona.
Pero ahora afronto la formidable tarea de condensar en unas pocas pginas lo que antes ocup
un libro entero: los detalles de mi primera infancia. Nac en una familia muy distinguida, una
de las principales familias de Lhasa, la capital del Tbet. Mis padres intervenan mucho en la
gobernacin del pas, y precisamente por ser yo un chico de alta posicin, me dieron una
educacin muy severa para ponerme en condiciones de ocupar eficazmente mi puesto en el
futuro. As, antes de cumplir los siete aos de acuerdo con nuestras costumbres los
sacerdotes astrlogos del Tbet fueron consultados para decidir el tipo de carrera que me
convena. Durante varios das antes se hicieron preparativos para una inmensa fiesta en la que
todos los principales ciudadanos de Lhasa acudiran a or mi sino. Lleg el da de la Profeca.
Nuestra finca se llen de gente. Llegaron los astrlogos con sus hojas de papel, sus tablas y
todos los tiles de su profesin. Luego, en el momento adecuado, cuando todos estaban ya muy
animados, el Astrlogo principal dio a conocer el resultado de sus trabajos. Se proclam
solemnemente que yo ingresara en una lamasera al cumplir los siete aos y que haran de m
un sacerdote y concretamente un sacerdote cirujano. Se hicieron muchas predicciones sobre mi
vida; en realidad, toda mi vida fue presentada en esbozo. Para mi desgracia, todo lo que dijeron
ha resultado verdad. Digo desgracia porque la mayor parte han sido desventuras, penalidades
y dolor y no lo hace ms fcil saber de antemano lo que uno ha de sufrir.
Ingres en la lamasera de Chakpori cuando cumpl los siete aos, emprendiendo as mi
solitario camino. Al principio me probaron para saber si era lo bastante duro, lo bastante
resistente para soportar el resto del entrenamiento. Sal bien de las pruebas y entonces
autorizaron mi ingreso.
Pas por todas las etapas desde un noviciado elemental y por fin me convert en un lama y en
un abad. La medicina y la ciruga eran mis puntos fuertes. Las estudi con avidez y me dieron
todas las facilidades para practicar con los cadveres.
Es una creencia extendida en Occidente que los lamas del Tbet nunca practican con cadveres
si tienen que abrirlos. Por lo visto, se piensa que la ciencia mdica tibetana es rudimentaria
porque los lamas mdicos tratan solamente lo exterior y no lo interno. Eso no es exacto. El
lama corriente, desde luego, nunca abre un cadver ni un cuerpo vivo porque esto va contra su
creencia. Pero exista un ncleo especial de lamas del que yo formaba parte, preparados para
realizar operaciones y stas eran de las que quizs estuvieran fuera del alcance de la ciencia
occidental.
Y de paso me referir tambin a la creencia occidental de que la medicina tibetana ensea que
el hombre tiene el corazn en un lado y la mujer en el otro. Nada ms ridculo.
Esto lo han divulgado los occidentales que no conocen de verdad aquello sobre lo que escriben,
pues algunos de los diagramas a los que se refieren, tratan de los cuerpos astrales, un asunto
muy diferente. Sin embargo, todo ello es ajeno a este libro.
 3

Mi preparacin fue muy intensa, pues no slo tena que conocer a fondo mi especializacin de
medicina y ciruga, sino tambin todas las Escrituras, porque, adems de ser un lama mdico,
tambin deba ejercer como religioso, como sacerdote perfectamente preparado. As, me fue
necesario estudiar dos disciplinas a la vez y esto significa estudiar el doble que lo normal. La
perspectiva no me agradaba mucho.
Pero no todo fueron penalidades. Desde luego, hice muchas excursiones a las partes ms
elevadas del Tbet Lhasa est a doce mil pies sobre el nivel del mar para coger hierbas, ya
que nuestra medicina se basaba en el tratamiento herbreo, y en Chakpori tenan siempre por
lo menos seis mil tipos diferentes de hierbas en depsito. Nosotros, los tibetanos, creemos saber
ms de la herboricultura que el resto del mundo. Ahora que he viajado por todo el mundo
varias veces, lo creo an ms.
En varias de mis excursiones a las zonas ms elevadas del Tbet vol en cometas de las que
llevan a un hombre de pasajero, sobre los picos escarpados de las altas cordilleras y viendo
desde all arriba muchsimos kilmetros de campo.
Tambin tom parte en una memorable expedicin a la regin casi inaccesible del Tbet, en la
parte ms elevada de la altiplanicie de Chang Tang. All, los expedicionarios nos encontramos
en un valle profundo entre hendiduras rocosas, calentado por los fuegos eternos de la Tierra,
que hacan hervir el agua en el ro. Tambin encontramos una esplndida ciudad, expuesta la
mitad de ella al aire caliente del valle oculto, y enterrada la otra mitad en el claro hielo de un
glaciar. Era un hielo tan transparente que se vea a travs de la otra parte de la ciudad como si
mirsemos por una masa del agua ms clara. Esa parte de la ciudad que se haba congelado,
estaba casi intacta. El paso de los aos haba respetado los edificios. El aire tranquilo, la
ausencia de viento, haba salvado a las edificaciones de todo dao. Caminamos por las calles y
ramos los primeros en recorrerlas desde miles y miles de aos.
Anduvimos a nuestro antojo por casas que parecan estar esperando a sus dueos, hasta que
descubrimos unos extraos esqueletos petrificados.
Era una ciudad muerta. Haba por all muchos dispositivos fantsticos indicadores de que este
oculto valle haba sido en tiempos el hogar de una civilizacin mucho ms poderosa que
ninguna de las que ahora existen sobre la superficie de la Tierra. Nos probaba sin lugar a
dudas que ramos ahora como salvajes en comparacin con la gente de aquella edad
incalculablemente antigua. En este segundo libro escribo ms acerca de esa ciudad.
Siendo yo an muy joven me hicieron una operacin especial que se llamaba la apertura del
tercer ojo. Me introdujeron en el centro de la frente una astilla de madera dura, previamente
empapada en una solucin especial de hierbas, para estimular una glndula que me dotaba de
unas facultades extraordinarias de clarividencia. Yo haba nacido con un don innato de
clarividencia, pero despus de la operacin se me desarroll ste anormalmente y poda ver a la
gente con su aura como si estuvieran envueltas en llamas de colores fluctuantes. Por esas
auras poda yo adivinar sus pensamientos, sus esperanzas y temores, y sus padecimientos.
Ahora, fuera ya del Tbet, trato de interesar a los mdicos occidentales en un procedimiento que
permitira a cualquier mdico o cirujano ver el aura humana tal como es realmente, en colores.
S que los mdicos y cirujanos si pueden ver el aura, podrn saber a la vez lo que de verdad
padece una persona. Simplemente mirando los colores y por los dibujos cambiantes de las
bandas, el especialista puede diagnosticar con toda exactitud la enfermedad que sufre una
persona. Adems, esto se puede decir antes de que haya ningn signo visible de la enfermedad
en el cuerpo fsico porque el aura muestra la presencia del cncer o de la tuberculosis, y otros
males, muchos meses antes de que ataquen al cuerpo fsico.
De modo que el mdico, al poseer una advertencia tan adelantada sobre la existencia de la
enfermedad, puede tratarla y curarla infaliblemente.
Con verdadero horror y profunda pena me encontr con que a los mdicos occidentales no les
interesaba esto en absoluto. Parecen considerarlo como algo relacionado con la magia en vez de
como una cosa de sentido comn, pues as es, efectivamente. Cualquier ingeniero sabe que los
cables de alta tensin tienen alrededor como una corona.
 4

Esto mismo presenta el cuerpo humano, y lo que pretendo ensear a los especialistas es un
fenmeno fsico ordinario. Pero nada quieren saber de eso. Es una tragedia.
Ms se impondr con el tiempo. Lo trgico es que tanta gente deba sufrir y muera
innecesariamente hasta que se admita el procedimiento.
El Dalai Lama, el decimotercero Dalai Lama, era mi jefe. Orden que me ayudasen en todo lo
posible tanto en mi preparacin como en mis prcticas. Quiso que me ensearan todo lo que
pudiera aprender lo mismo por el sistema oral corriente que por medio de la hipnosis, y por
otros varios procedimientos que no hace falta mencionar aqu. De alguno de ellos se habla en
este libro, o se habl en El tercer ojo. Otros son tan nuevos y tan increbles que an no es hora
de tratar de ellos.
A causa de mis facultades de clarividencia pude ayudar mucho al Dalai Lama en varias
ocasiones. Me ocultaba en sus salas de audiencias para interpretar los verdaderos
pensamientos de una persona y sus intenciones gracias al aura.
Esto era especialmente til cuando visitaban al Dalai Lama estadistas extranjeros. Estuve
presente, aunque invisible para ellos, cuando una delegacin china fue recibida por el Gran
Decimotercero. Fui tambin un observador oculto cuando un ingls visit al Dalai Lama; pero
en esta ocasin estuve a punto de descuidar mi deber por el gran asombro que me produjo el
traje de aquel hombre. Era la primera vez que vea yo la ropa de los europeos!
Mi entrenamiento fue largo y difcil. Tena que atender a los servicios del templo durante la
noche y el da. La dulzura de las camas nos estaba negada. Nos enrollbamos en una manta
solitaria y as dormamos sobre el suelo. Los profesores eran muy exigentes y tenamos que
estudiar, aprender y almacenarlo todo en la memoria. No llevbamos cuadernos de notas, sino
que todo lo aprendamos memorsticamente. A la vez, aprend metafsica, en la que adelant
mucho as como en clarividencia, viajes astrales, telepata y todo lo dems. En una de las fases
de mi iniciacin visit las cavernas y los tneles secretos bajo el Palacio de Potala, cavernas y
tneles de los que el hombre medio apenas sabe nada. Son los restos de una antiqusima
civilizacin cuya memoria casi se ha perdido. Y en sus muros se vean los documentos
pictricos de las cosas que flotan en el aire y de las que estaban bajo tierra. En otra fase de mi
iniciacin vi los cuerpos cuidadosamente conservados de gigantes hasta de quince pies de
estatura. Tambin a m me enviaron al otro lado de la muerte y supe que no exista la muerte, y
cuando regres fui ya una Encarnacin Reconocida, con categora de Abad, pero yo no quera
ser Abad y estar ligado a una lamasera. Deseaba ser un lama libre de movimientos, con
libertad de ayudar a otros, como lo haba dicho la Prediccin. As, el propio Dalai Lama me
confirm en mi rango de lama y me destin al Potala de Lhasa. Incluso entonces continu
preparndome y aprend varias formas ms de ciencia occidental, ptica y otras materias
semejantes. Pero a ltima hora me llam de nuevo el Dalai Lama y me dio instrucciones.
Me dijo que ya haba aprendido yo todo lo que podan ensearme en el Tbet y que me haba
llegado la hora de marcharme y abandonar cuanto haba amado, todo aquello a lo que me
senta vinculado. Aadi que haba enviado unos mensajeros especiales a Chungking para que
me admitiesen como estudiante de Medicina y Ciruga en una ciudad china.
Me caus gran dolor salir de la presencia del Dalai Lama, y me dirig a donde estaba mi gua, el
Lama Mingyar Dondup. Le dije lo que se haba decidido. Luego fui a casa de mis padres para
contarles lo sucedido y que me marchaba de Lhasa. Pasaron los das volando y por fin lleg el
de mi salida de Chakpori cuando vi por ltima vez a Mingyar Dondup en su presencia carnal y
part de la ciudad de Lhasa --la Ciudad Sagrada cruzando los elevados puertos montaosos.
Y cuando volv la vista, lo ltimo que vi fue un smbolo. En efecto, de los dorados tejados del
Potala se elevaba una cometa solitaria.

CAPTULO PRIMERO
HACIA LO DESCONOCIDO
 5

Nunca me haba sentido tan helado, tan sin esperanzas y desgraciado. Incluso en los desolados
pramos de Chang Tang, a seis mil metros o ms sobre el nivel del mar, donde los vientos bajo
cero y cargados de arena fustigaban y araaban la piel descubierta hasta hacerle sangre, me
haba sentido ms protegido que ahora. Aquel fro no era tan doloroso como el miedo helado
que atenazaba mi corazn pues abandonaba mi amada Lhasa, al volverme y ver por debajo
de m aquellas diminutas figuras sobre las techumbres doradas del Potala y por encima de ellas
una corneta solitaria mecindose en la leve brisa e inclinndose hacia m como si dijera: Adis;
los das en que volabas en las cometas se han terminado, y ahora te esperan asuntos ms
serios.
Para m, aquella corneta era un smbolo: una cometa en la inmensidad azul, unida a su hogar
por una fina cuerda. Me iba hacia la inmensidad del mundo que hay tras el Tbet, yo tambin
sostenido por la fina cuerda de mi amor por Lhasa. Me dirig hacia el extrao y terrible mundo
ms all de mi pacfico pas. Se me apret el corazn cuando le volv la espalda a mi ciudad y,
con mis compaeros de viaje part para lo desconocido. Ellos tambin se quedaron tristes, pero
tenan el consuelo de saber que despus de dejarme en Chungking a unas mil millas, podan
regresar a casa. Regresaran y en el viaje de vuelta les estimulara pensar que a cada paso que
daban estaban ms cerca de Lhasa. Yo, en cambio, tena que continuar viendo pases extraos,
gente nueva y pasando por experiencias cada vez ms ajenas a mi mundo tibetano.
La profeca que hicieron sobre mi futuro cuando tena yo siete aos haba predicho que
ingresara en una lamasera, que empezara preparndome para chela, que luego pasara a ser
un trapera y as sucesivamente hasta que pudiera examinarme para lama. Despus, segn
dijeron los astrlogos, tendra que abandonar el Tbet, dejar a mis padres y todo lo que yo
amaba para ir a lo que nosotros llambamos la China brbara. Estudiara en Chungking para
completar mi educacin de mdico y cirujano. Segn los sacerdotes astrlogos, me vera
implicado en guerras, me haran prisionero extraas gentes y tendra que vencer toda tentacin
y todo sufrimiento para dedicarme a ayudar a los necesitados. Me dijeron que mi vida sera
dura y que el sufrimiento, el dolor y la ingratitud haban de ser mis constantes compaeros.
Cunta razn tenan! Con estos pensamientos en mi mente y no eran en absoluto alegres
di la orden de proseguir nuestro camino.
Como precaucin, en cuanto perdimos de vista a Lhasa, nos apeamos de nuestros caballos y
nos aseguramos de que estaban cmodos y de que las sillas no quedaban demasiado apretadas
ni que ya se estuviesen aflojando. Nuestros caballos haban de ser nuestros fieles compaeros
durante el viaje y tenamos que cuidar de ellos por lo menos tanto como de nosotros mismos.
Atendidos estos detalles y consolados al saber que los caballos iban a gusto, volvimos amontar
y, con la vista puesta resueltamente en el horizonte, proseguimos.
Fue a principios de 1927 cuando salimos de Lhasa y nos dirigimos lentamente hacia Chotang, a
orillas del Brahmaputra.
Sostuvimos varias discusiones sobre qu ruta sera la ms conveniente. El Brahmaputra es un
ro que conozco bien, pues vol por encima de sus fuentes en una estribacin del Himalaya
cuando tuve la fortuna de volar en una de las cometas que llevan pasajeros. En el Tbet
considerbamos a ese ro con gran respeto, pero esta reverencia nada era para la que se le tena
en otros sitios. A centenares de kilmetros de su desembocadura, en la baha de Bengala, se le
tena por sagrado, casi tan sagrado como Benares. Se nos deca que el Brahmaputra era el que
formaba la baha de Bengala. En los das primitivos de la historia, era un ro rpido y profundo
y, mientras flua casi en lnea recta desde las montaas, dragaba el suave suelo y formaba la
maravillosa baha. Seguimos el curso del ro por los pasos montaosos hasta Sikang. En los
das antiguos y felices, siendo yo muy joven, Sikang formaba parte del Tbet, era una de sus
provincias. Entonces los ingleses hicieron una incursin en Lhasa y los chinos se animaron a la
invasin y capturaron Sikang. Entraron en esa regin de nuestro pas con intenciones asesinas.
Mataron, violaron, saquearon, y se quedaron con Skang. Instalaron all funcionarios chinos.
Los que haban sido expulsados de otros sitios eran enviados a Sikang como castigo.
Desgraciadamente para ellos, el Gobierno chino no los apoyaba. Tenan que arreglrselas lo
mejor que podan. Vimos que estos funcionarios chinos eran como marionetas, hombres
 6

ineficaces de los que se rean los tibetanos. A veces fingamos obedecerles, pero slo por
cortesa. En cuanto volvan la espalda, hacamos lo que nos apeteca.
Nuestro viaje continu lentamente. Llegamos a una lamasera en donde podamos pasar la
noche. Como yo era lama, incluso un abad, una Encarnacin Reconocida, nos dieron la mejor
acogida de que eran capaces los monjes.
Adems, yo viajaba con la proteccin personal del Dalai Lama y esto pesaba mucho para ellos.
Seguimos hasta Kanting. Esta es una ciudad-mercado de sobra conocida por las ventas de
yaks, pero, sobre todo, como centro exportador del t que nos gusta tanto a los tibetanos. Ese
t vena de China y no eran las hojas corrientes de t sino ms bien un compuesto qumico.
Contena t, pedacitos de rwig, soda, salpetre y algunas cosas ms, porque en el Tbet no
abundan tanto los alimentos como en algunos otros pases, de modo que nuestro t haba de
servirnos como una especie de sopa a la vez que como bebida. En Kanting el t era mezclado y
lo presentaban en queso ladrillos como se les suele llamar. Estos eran de tal tamao y peso
que podan cargarse en los caballos y despus en los yaks que los transportaban cruzando las
altas cordilleras hasta Lhasa. All lo vendan en el mercado y as se distribua por todo el Tbet.
Los ladrillos de t tenan que ser de tamao y forma especiales y haban de ir empaquetados
de manera tambin especial, para que si un caballo tropezaba en un peligroso desfiladero y se
caa con el t al ro, no se estropeara ste.
Los ladrillos iban empaquetados con una piel sin curtir y entonces se les sumerga en agua.
Despus se les pona a secar al sol sobre las rocas. Al secarse se encogan asombrosamente,
quedando el contenido absolutamente comprimido.
Tomaban un color marrn y quedaban tan duros como la baquelita, pero mucho ms
resistentes. Estas pieles, una vez secas, podan rodar por una pendiente montaosa sin sufrir
el menor dao. Poda uno lanzarlos a un ro y dejarlos all un par de das. Cuando se les extraa
del agua y se les secaba, aparecan intactos, pues el agua no entraba en ellos. Y el t se
empleaba mucho como moneda.
Si un mercader no llevaba dinero encima, poda romper un bloque de t y utilizarlo como
dinero. Mientras se llevaran ladrillos de t no haba que preocuparse por el dinero suelto.
Kanting nos impresion con su torbellino mercantil. Estbamos acostumbrados slo a Lhasa,
pero en Kanting era muy distinto porque en esta ciudad haba gentes de muchos pases: del
Japn, de la India, de Birmania y nmadas de detrs de las montaas de Takla. Anduvimos por
el mercado, mezclados con los traficantes, y escuchamos la algaraba de idiomas tan diferentes.
Nos codeamos con los monjes de diversas religiones, de la secta Zen y otras. Luego, admirados
de tantas novedades, nos dirigimos hacia una pequea lamasera cercana. All nos esperaban.
Es ms, nuestros anfitriones estaban ya preocupados porque no llegbamos. Les explicamos
que habamos estado algn tiempo curioseando por el mercado. El Abad nos dio la bienvenida
con gran cordialidad y escuch con avidez lo que le contamos sobre el Tbet, pues venamos de
la sede de la cultura, el Potala, y ramos los hombres que haban estado en las mesetas de
Chang Tang y habamos visto grandes maravillas. Nuestra fama nos haba precedido.
Al da siguiente, por la maana temprano, despus de asistir a los servicios del templo,
volvimos a ponernos en camino llevando una pequea cantidad de alimentos y trampa. El
camino era slo una senda polvorienta muy elevada. Abajo haba rboles, ms rboles de los
que ninguno de nosotros haba visto nunca. Algunos quedaban ocultos en parte por la neblina
que formaban las salpicaduras de unas cataratas. Unos rododendros gigantescos cubran
tambin la garganta mientras que el suelo quedaba alfombrado con flores de muchos colores y
matices, pequeas florecillas de la montaa que aromatizaban el aire y aadan notas de color
al paisaje. Sin embargo, nos sentamos oprimidos y desgraciados al pensar que habamos
abandonado nuestro pas. Y tambin nos oprima fsicamente la densidad del aire. bamos
bajando sin cesar y cada vez nos resultaba ms difcil respirar. Tropezamos con otra dificultad;
en el Tbet, donde la atmsfera es transparente, el agua hierve con una temperatura ms baja y
en los sitios ms altos podamos beber t hirviendo. Dejbamos el t y el agua en el fuego hasta
que las burbujas nos advertan que podamos beberlo ya. Al principio, en esta tierra baja nos
quembamos los labios cuando intentbamos hacer lo mismo. Estbamos acostumbrados a
 7

beber el t inmediatamente despus de sacarlo del fuego y era imprescindible hacerlo as

porque el intenso fro lo enfriaba en seguida. Pero durante nuestro viaje no tuvimos en cuenta
que la atmsfera ms densa afectara al punto de ebullicin ni se nos ocurri que podamos
esperar a que el agua se enfriara un poco sin peligro de que se helara.
Nos trastorn mucho la dificultad de respirar por el peso de la atmsfera sobre nuestro pecho y
pulmones. Al principio pensamos que era la emocin de abandonar nuestro querido Tbet, pero
despus descubrimos que nos asfixiaba la nueva atmsfera. Nunca haba estado ninguno de
nosotros a un nivel inferior de trescientos metros. Lhasa se encuentra a 3.600 metros. Con
frecuencia vivamos a una altura superior, como cuando fuimos a las mesetas de Chang Tang,
donde estbamos a ms de 6.000 metros. Habamos odo muchas historias sobre tibetanos que
haban salido de Lhasa para buscar fortuna en las tierras bajas.
Se deca que se haban muerto despus de unos meses de angustia, con los pulmones
destrozados. Las historias de comadres de la Ciudad Sagrada insistan en que quienes
marchaban de Lhasa para ir a tierras bajas, moran con grandes dolores. Yo saba que esto no
era cierto porque mis padres haban estado en Shanghai, donde tenan muchas propiedades.
Despus de permanecer algn tiempo all, haban regresado en buen estado de salud. Yo haba
tenido poca relacin con mis padres porque estaban siempre muy ocupados y a causa de su
posicin social tan elevada, no tenan tiempo que dedicar a los nios. De modo que esa
informacin me la haban dado los criados. Pero ahora me senta muy preocupado por lo que
experimentbamos: tenamos los pulmones como resecos y nos pareca que unos cinturones de
hierro nos apretaban el pecho impidindonos respirar. Nos costaba un enorme esfuerzo la
respiracin y si nos movamos con demasiada rapidez sentamos unos dolores como
quemaduras por todo el cuerpo. Al proseguir el viaje, cada vez ms bajo, el aire se haca ms
espeso y la temperatura ms clida. Era un clima terrible para nosotros. En Lhasa, el tiempo es
muy fro, pero de un fro seco y saludable. En esas condiciones, poco importaba la temperatura;
pero ahora, en este aire denso y hmedo nos volva casi locos el esfuerzo de la marcha. Hubo
un momento en que los dems quisieron convencerme para que volvisemos a Lhasa diciendo
que moriramos todos si persistamos en nuestra insensata aventura, pero yo, findome de la
profeca, no hice caso alguno de sus temores.
As que continuamos el viaje. A medida que la temperatura suba nos marebamos ms y se
nos trastornaba la visin. Podamos ver de lejos tanto como siempre, pero no con tanta claridad
y nos fallaba la apreciacin de las distancias. Mucho despus encontr una explicacin a este
fenmeno. En el Tbet tenemos el aire ms puro y limpio del mundo; se puede ver a una
distancia de ochenta kilmetros o ms con tanta claridad como a tres metros.
Aqu, con el aire denso de las tierras bajas, no podamos ver a esa distancia y lo que veamos
quedaba distorsionado por el mismo espesor del aire y por sus impurezas.
Durante muchos das seguimos cabalgando, descendiendo cada vez ms y cruzando selvas con
ms rboles de los que nunca habamos ni soado que existieran. En el Tbet escasea la
madera, hay pocos rboles y sentimos la tentacin de echar pie a tierra e ir tocando las
diferentes clases de rboles y olindolos. Su abundancia nos asombraba y todos ellos nos eran
desconocidos. De los arbustos, los rododendros eran frecuentes en el Tbet. Es ms, los
capullos de rododendro eran un alimento de lujo cuando se preparaban bien. Nos maravillaba
todo lo que veamos y en general la gran diferencia que haba entre todo esto y nuestro pas. No
podra decir cuntos das y cuntas horas tardamos porque estas cosas no nos interesaban en
absoluto. Nos sobraba el tiempo y nada sabamos del ajetreo y el trfago de la civilizacin, y si
lo hubisemos conocido no nos habra interesado.
Slo puedo decir que cabalgbamos durante ocho o diez horas al da y pasbamos las noches
en lamaseras.
No eran de nuestra rama de budismo, pero nos acogan siempre con la mejor voluntad. No
existe rivalidad, rencor ni roces molestos entre los verdaderos budistas de Oriente, que somos
nosotros los tibetanos, y las dems sectas. Siempre se recibe bien a un viajero. Como era
nuestra costumbre, participbamos en todos los servicios religiosos mientras estbamos all. Y
no perdamos oportunidad de conversar con los monjes que nos reciban tan afectuosamente.
 8

Nos contaban muchas extraas historias sobre los cambios en la situacin de China: cmo se
transformaba el antiguo orden de la paz y cmo los rusos, los hombres del oso, trataban de
imbuirles a los chinos sus ideales polticos, que nosotros considerbamos completamente
equivocados. Nos pareca que lo que los rusos predicaban era: Lo que es tuyo, es mo; lo que
es mo sigue siendo mo! Los japoneses, segn nos decan, tambin estaban trastornando a
varias partes de China, a causa de la superpoblacin.
En el Japn nacan demasiados nios y se produca demasiado poco alimento, por lo cual
queran invadir a los pueblos pacficos y robarles como si slo importasen los japoneses.
Por ltimo salimos de Sikang y cruzamos la frontera del Szechwan. A los pocos das llegamos al
ro Yangtse.
All, en una aldea, nos detuvimos a ltima hora de la tarde y no porque hubisemos llegado a
nuestro destino de aquella noche, sino porque tropezamos con una multitud apiada frente a
nosotros. No sabamos de qu se trataba y como ramos bastante corpulentos no nos cost
trabajo abrirnos paso hasta la primera fila. Un hombre blanco, de alta estatura, estaba all
sobre una carreta de bueyes gesticulando y cantando las maravillas del comunismo. Incitaba a
los campesinos para que se levantaran y matasen a los propietarios de las tierras. Agitaba en
sus manos unos papeles con ilustraciones en que se vea a un hombre de facciones angulosas y
una barbilla. Le llamaban el salvador del mundo. Pero no nos impresion el retrato de Lenin
ni el discurso de aquel hombre. Nos marchamos de all disgustados y continuamos el viaje
durante unos kilmetros ms hasta la lamasera en que habamos de pasar la noche.
Haba lamaseras en varias partes de China, adems de los monasterios y templos chinos.
Algunas gentes, sobre todo en Sikang, Szechwan o Chinghai, prefieren la forma de budismo del
Tbet, y por eso estaban all nuestras lamaseras para ensear a los que necesitaban nuestra
ayuda.
Nunca buscbamos conversiones, pues creamos que todos los hombres deban elegir
libremente su religin. No nos agradaban esos misioneros que iban por ah insistiendo en que
para salvarse haba que hacerse de tal o cual religin.
Sabamos que cuando una persona deseaba convertirse al lamasmo no habra necesidad de
convencerlo, y si se converta por la persuasin era tiempo perdido. Recordbamos cunto nos
habamos redo de los misioneros que venan al Tbet o a China. Era una broma corriente decir
que la gente finga convenirse para conseguir los regalos y las dems ventajas as llamadas
que las misiones ofrecan. Por otra parte, los tibetanos y los chinos del antiguo orden eran
corteses y trataban de contentar a los misioneros hacindoles creer que lograban un buen xito
con ellos, pero ni por un momento creamos lo que nos predicaban. Respetbamos sus
creencias pero preferamos conservar las nuestras.
Proseguimos nuestro viaje a lo largo del ro Yangtse --el ro que luego iba a conocer tan bien
porque ste era un camino ms agradable. Nos fascinaba ver los barcos que navegaban por el
ro. Nunca habamos visto embarcaciones, aunque las conocamos por grabados y una vez vi un
barco de vapor en una sesin especial de clarividencia que tuve con mi Gua el lama Mingyar
Dondup. Pero de esto hablar ms adelante. En el Tbet nuestros barqueros usaban barquillas
de cuero o hule. Eran muy ligeras, hechas con pieles de yaks, y podan llevar hasta cuatro o
cinco pasajeros, adems del barquero. Muchas veces se aada la cabra del barquero, pero
este animal recorra una buena parte de los caminos por tierra, porque el botero lo cargaba con
sus cosas, un paquete o sus mantas, mientras l se echaba sobre los hombros la piragua y
escalaba las rocas para evitar las corrientes que hubieran volcado el bote. A veces cuando un
campesino quera cruzar el ro usaba una piel de cabra o de yak convenientemente preparada.
Utilizaban este sistema de un modo muy parecido a como los occidentales usan las calabazas.
Pero ahora nos interesaba mucho ver estos barcos de verdad con velas latinas flameando en el
aire.
Un da hicimos un alto cerca de un lugar poco profundo del ro. Estbamos intrigados; dos
hombres andaban por el ro sosteniendo, uno por cada extremo, una larga red.
Ms adelante otros dos hombres batan el agua con palos y chillaban horriblemente. Al
principio creamos que stos de los gritos eran locos de atar y los que les seguan con la red
 9

trataban de sujetarlos con ella. Seguimos contemplndolos y de pronto, a una seal de uno de
ellos, los otros dejaron de gritar. Los de la red tiraron de ella y la arrastraron hasta la playa. La
extendieron sobre la arena y vimos cmo brillaban una gran cantidad de pescados que an
brincaban cuando los pescadores volcaron la red y los dejaron caer al suelo. Esta escena nos
choc porque nosotros nunca matbamos. Considerbamos un gran mal matar a una criatura
cualquiera. En nuestros ros del Tbet los peces se acercan a la mano tendida en el agua hacia
ellos y la rozan. No temen al hombre y a veces se convierten en favoritos. Pero aqu en China
slo se les consideraba como alimento. Nos preguntamos cmo podran creerse budistas estos
chinos si, de un modo tan evidente, mataban en provecho propio.
Nos habamos entretenido demasiado, pues quiz nos hubisemos pasado un par de horas
sentados a la orilla del ro y no podramos llegar ya aquella noche a la lamasera.
Nos encogimos de hombros, resignados, y nos preparamos para acampar a un lado del camino.
Pero vimos que un poco ms a la izquierda haba un bosquecillo muy recoleto cruzado por el ro
y nos dirigimos all. Dejamos a nuestros caballos en libertad de pacer en aquel abundante
prado. Reunimos lea para encender una hoguera. Hervimos el agua para el t y comimos
nuestra trampa. Durante algn tiempo permanecimos sentados en torno al fuego hablando del
Tbet y comentando lo que habamos visto en nuestro viaje, as como pensando en nuestro
futuro. Uno tras otro, mis compaeros empezaron a bostezar. Se volvieron y se enrollaron en
las mantas, quedndose dormidos en seguida. Por ltimo, cuando ya las brasas se convirtieron
en rescoldo, tambin yo me envolv en mi manta y me tumb, pero no me dorm. Pens en todas
las penalidades que haba pasado. Record mi salida de casa a los siete aos, mi ingreso en la
lamasera y el severo entrenamiento a que me sometieron. Evoqu mis expediciones a las
grandes alturas del Tang. Pens tambin en el Dalai Lama, y luego lo que era inevitable en
mi amado Gua, el Lama Mingyar Dondup. Me senta desolado, enfermo de aprensin. Y
entonces pareci como si el paisaje estuviese iluminado por el sol de medioda. Mir estupefacto
y vi a mi Gua ante m.
Lobsang! Lobsang! Exclam, por qu ests tan abatido? Acaso has olvidado? Quizs el
hierro crea que lo estn torturando caprichosamente en el horno, pero cuando se convierte en
una hoja de acero bien templada, piensa de otra manera. Lo has pasado muy mal, Lobsang,
pero todo ha sido con una finalidad buena. Como tantas veces hemos comentado, ste es slo
un mundo ilusorio, un mundo de sueos. An te quedan muchas desventuras que sufrir, has
de pasar por pruebas muy duras, pero triunfars, y saldrs bien de ellas. Al final realizars la
tarea que te has propuesto cumplir.
Me frot los ojos y entonces pens que, por supuesto, el Lama Mingyar Dondup haba llegado
hasta m por viaje astral. Yo mismo haba hecho a menudo cosas semejantes, pero aquello fue
tan inesperado y me demostraba claramente que mi Gua pensaba en m constantemente y que
me ayudaba con sus pensamientos.
Durante un rato evocamos el pasado detenindonos en mis debilidades y repasando felizmente
los muchos momentos felices que habamos pasado juntos, como un padre y un hijo. Me
ense, por medio de imgenes mentales, algunas de las penalidades con que haba de tropezar
y los buenos xitos que lograra a pesar de los esfuerzos que haran para impedirlo. Despus de
un tiempo que no poda calcular, el halo dorado desapareci mientras mi Gua reiteraba sus
palabras de esperanza y estmulo. Pensando casi slo en ellas me tumb bajo las estrellas que
brillaban en el cielo helado, y me dorm.
A la maana siguiente nos despertamos pronto y preparamos el desayuno. Como de costumbre,
celebramos nuestro servicio religioso de la maana, que yo dirig como miembro mayor
eclesistico, y luego continuamos nuestro viaje a lo largo de la senda que bordeaba la orilla del
ro.
A medioda llegamos a donde el ro se desviaba hacia la derecha y la senda segua en lnea
recta. La seguimos.
Terminaba en lo que nos pareci una carretera muy ancha.
Luego supe que se trataba de un camino de segunda clase, pero nunca habamos visto una
carretera de esa anchura.
 10

Continuamos por ella maravillndonos de cmo estaba hecha y de la comodidad que supona
no tener que evitar las races salientes y los hoyos. Pensbamos que slo nos faltaban dos o
tres das ms para llegar a Chungking. Entonces sentimos en la atmsfera algo extrao que nos
hizo mirarnos inquietos. Uno de nosotros, que observaba el lejano horizonte, se irgui alarmado
sobre los estribos, abriendo mucho los ojos y gesticulando.
Mirad! exclam. Se acerca una tormenta de polvo.
Sealaba hacia adelante por donde, efectivamente, avanzaba hacia nosotros un enorme
nubarrn gris oscuro a una considerable velocidad. En el Tbet hay nubes de polvo; nubes
cargadas de arenilla que viajan por lo menos a unos ciento treinta kilmetros y de las que han
de protegerse todos menos los yaks. La densa lana del yak lo protege, pero todas las dems
criaturas, sobre todo las humanas, son araadas por la arenisca hasta sangrar en el rostro y
las manos. Nos quedamos desconcertados porque sta era la primera tormenta de polvo que
habamos visto desde nuestra salida del Tbet y nos preguntamos dnde podramos
escondernos. Pero nada veamos que pudiera protegernos. Consternados, nos dimos cuenta de
que la nube que se acercaba iba acompaada por un extrasimo sonido, el ms raro que
habamos odo hasta entonces: algo as como si un principiante tocase desafinadamente una
potente trompeta de un templo o, pensamos, asustados, como si las legiones del diablo
avanzasen contra nosotros. Haca zrom-zrom-zrom, sin cesar. El espantoso ruido aument
rpidamente su intensidad y cada vez resultaba ms raro. Adems, se mezclaban estampidos y
ruidos de matraca. Estbamos casi demasiado asustados para pensar y para movernos. La
nube de polvo se precipitaba contra nosotros cada vez ms rpida. El pnico nos paralizaba.
Pensamos otra vez en las nubes de polvo del Tbet, pero, desde luego, ninguna de ellas haca
ese terrible ruido.
De nuevo, forzados por el espanto, tratamos de encontrar algn sitio donde refugiarnos de esta
terrible tormenta que nos amenazaba. Nuestros caballos fueron mucho ms vivos que nosotros;
empezaron a patalear y a saltar. Me daba la impresin de que tenan cascos volantes y mi
caballo dio un feroz relincho y pareci doblarse por la mitad, lo cual se produjo una extraa
sensacin como si se le hubiera roto algo al caballo o quiz fuera yo el que se hubiera partido
una pierna. Entonces sal despedido, describiendo un arco por el aire y ca de espaldas a un
lado del camino casi con el conocimiento perdido. La nube de polvo estaba ya encima y vi
dentro de ella al mismsimo diablo, un rugiente monstruo negro. La nube pas. Tendido de
espaldas y, con la cabeza dndome vueltas, vi por primera vez en mi vida un automvil. Era un
desvencijado camin ex americano que viajaba al mximo de velocidad y haciendo un ruido
horrible.
Lo conduca un chino que haca muchas muecas. Qu espantoso olor despeda aquel vehculo!
Luego le llamamos el aliento del diablo. Era un olor a petrleo, aceite y abonos. La carga de
abono que transportaba sala despedida a cada brinco del camin y un buen montn cay a mi
lado. El camin se fue alejando con un estruendo grandsimo envuelto en una nube de polvo y
un escape de humo negro por detrs. Pronto se convirti en un punto a lo lejos. Dejamos de or
el ruido.
Mir en torno a m en el absoluto silencio que se haba producido. No haba ni seal de mis
compaeros; y lo que quiz era peor, el caballo no apareca por ninguna parte!
Segu tratando de desembarazarme de la cincha que se haba roto y se me haba arrollado a las
piernas cuando aparecieron los otros uno a uno, avergonzados y muy nerviosos por temor a que
apareciera algn otro de aquellos rugientes demonios. An no sabamos a qu atenernos sobre
lo que habamos visto. Todo haba sido muy rpido y las nubes de polvo nos haban dificultado
la visin. Los otros bajaron de sus caballos y me ayudaron a sacudirme el polvo. Por fin qued
presentable,
Pero... dnde estaba el caballo? Mis compaeros haban llegado de todas direcciones, pero
ninguno de ellos haba visto mi cabalgadura.
La buscamos entre todos, llamamos, miramos con atencin en el polvo por si veamos huellas
de las herraduras, pero nada encontramos. Pensamos que el desgraciado animal haba saltado
 11

al camin y ste se lo haba llevado. Nos sentamos junto al camino para discurrir lo que
podramos hacer.
Uno de mis compaeros se ofreci a quedarse en una cabaa cercana para que yo pudiera
utilizar su caballo, y esperara all hasta que regresaran los dems despus de haberme dejado
en Chungking. Pero este plan no me gustaba en absoluto. Saba tan bien como l que
necesitaba descansar, y, en definitiva, esto no resolva el misterio del caballo desaparecido.
Los caballos de mis compaeros relinchaban y les replic otro caballo desde la cabaa de un
campesino chino.
Apenas haba empezado ste con su relincho cuando le hicieron callar como si le hubieran
tapado el hocico. Comprendimos en seguida. Nos miramos y nos dispusimos a intervenir al
instante. Por qu haba de estar encerrado un caballo en la pobre choza de un campesino? No
era el lugar donde se poda esperar que viviera el dueo de un caballo.
Era evidente que estaban ocultndolo all dentro. Nos pusimos de pie de un brinco y buscamos
unos gruesos palos, pero como no los encontramos, cortamos unas gruesas ramas de los
rboles prximos y nos dirigimos hacia la cabaa decididos a reclamar lo nuestro. La puerta
pareca a punto de caerse a trozos y estaba sostenida por cuerdas bastas.
Nuestra corts llamada no logr respuesta. Haba un silencio absoluto. Y cuando luego
exigimos, ya sin miramientos, que nos dejaran entrar, tampoco nos respondi nadie. Sin
embargo, era evidente que un caballo haba relinchado y lo haban hecho callar. As que
cargamos contra la puerta, que resisti durante unos momentos nuestro asalto, pero las
cuerdas se partieron y la puerta se entreabri y, cuando estaba a punto de caer al suelo, la
abrieron precipitadamente.
Dentro estaba un viejo chino aterrorizado.
El interior era asqueroso y el dueo un pobre hombre cubierto de andrajos. Pero esto no nos
interesaba, sino que dentro estaba mi caballo con la cabeza metida en un saco.
No nos gust la conducta del campesino chino y le manifestamos nuestra censura de un modo
categrico. Bajo la presin de nuestro interrogatorio, reconoci que haba intentado robarnos el
caballo. Dijo que nosotros ramos unos monjes ricos y podamos permitirnos perder un caballo
o dos; l, en cambio, no era ms que un campesino.
A juzgar por su gesto, pareca creer que bamos a matarlo.
Nuestro aspecto deba ser feroz. Habamos viajado quiz mil trescientos kilmetros y estbamos
cansados y de psimo aspecto. Sin embargo, no queramos causarle ningn dao al viejo.
Nuestro conocimiento del idioma chino en colaboracin bastaba para permitirnos reirle
por lo que haba hecho y anunciarle lo mal que iba a pasarlo en la vida futura. Una vez que nos
desahogamos volvimos a ensillar el caballo poniendo gran cuidado en que la cincha estuviese
bien asegurada, y partimos para Chungking.
Aquella noche nos aposentamos en una pequesima lamasera. Haba seis monjes en ella, pero
nos dispensaron una hospitalidad tan completa como si hubiera sido grande.
La noche siguiente fue la ltima de nuestro largo viaje. Llegamos a una lamasera donde, como
representantes del Dalai Lama, fuimos acogidos con esa cortesa que estbamos ya
acostumbrados a recibir como algo que se nos deba. De nuevo nos dieron alimento y acomodo;
participamos en sus servicios del templo y hablamos hasta bien avanzada la noche sobre los
acontecimientos del Tbet, nuestros viajes a las mesetas del norte y acerca del Dalai Lama. Me
satisfizo mucho saber que incluso all era conocido mi Gua, el Lama Mingyar Dondup. Me
interes conocer a un monje japons que haba estado en Lhasa estudiando nuestra rama de
budismo, la cual es muy diferente de la del Zen.
Se habl mucho de los inminentes cambios en China, la revolucin y el establecimiento de un
orden nuevo, un orden en que todos los terratenientes seran expulsados de sus tierras y
sustituidos por los campesinos analfabetos. Los agentes rusos andaban por todas partes
prometiendo maravillas y sin realizar nada constructivo. Estos rusos, para nuestra manera de
pensar, eran agentes del diablo que todo lo destrozaban y corrompan como la peste destroza el
cuerpo.
 12

El incienso se quemaba y lo reponamos cada vez que se agotaba. Conversbamos sin cesar,
lamentndonos de los cambios que se prevean para China. Los valores humanos eran
deformados y no se conceda importancia alguna a los asuntos del alma, sino slo al poder
pasajero. El mundo enfermaba gravemente. Pero las estrellas seguan imperturbables en el
cielo. Prosegua la charla y por ltimo fuimos quedndonos dormidos uno tras otro all mismo
donde estbamos.
Por la maana, empezaba nuestra ltima etapa.
Para m era el final del viaje, pero mis compaeros tendran que regresar al Tbet, dejndome
solo en un mundo extrao y desagradable, donde nicamente el poder tena razn.
Aquella ltima noche apenas pude dormir.
Por la maana, despus de los habituales servicios religiosos y una excelente comida, nos
pusimos de nuevo en marcha por la carretera de Chungking. Nuestros caballos haban
descansado bien. Ahora el trfico era ms numeroso.
Abundaban los camiones y vehculos de varias clases. Nuestras caballos estaban
continuamente inquietos y asustados.
No estaban acostumbrados al estruendo de todos esos vehculos y el olor de petrleo quemado
les irritaba constantemente.
Se nos haca muy difcil permanecer sobre ellos.
Nos interesaba ver a la gente trabajando en los campos fertilizados con excrementos humanos.
Los campesinos iban vestidos de azul, el azul de China. Todos parecan viejos y muy cansados.
Se movan afanosamente como si la vida les resultara un peso excesivo o como si hubieran
perdido todos los nimos y creyeran que nada vala la pena. Hombres, mujeres y nios
trabajaban juntos. Seguimos cabalgando junto al curso del ro, que habamos vuelto a
encontrar desde varios kilmetros atrs.
Por fin llegamos a la vista de los altos montes sobre los cuales est construida la vieja ciudad
de Chungking. Era la primera vez que veamos una ciudad notable aparte de las del Tbet. Nos
detuvimos y admiramos fascinados aquella vista, pero a la vez, por mi parte debo reconocer que
me asustaba la nueva vida que me esperaba.
En el Tbet haba sido yo una persona poderosa a causa de mi posicin social, mis propios
mritos y mi ntima relacin con el Dalai Lama. Ahora llegaba a una ciudad extranjera, donde
sera slo un estudiante. Esto me haca recordar de un modo doloroso las penalidades de mis
primeros das de aprendizaje. Por eso la grandiosidad de aquel paisaje no me causaba placer.
Saba de sobra que aquella nueva etapa de mi vida sera slo un paso en el largusimo camino
que me llevara a sufrir en extraos pases, aun ms extraos que China, el Occidente, donde
los hombres slo adoraban el oro. Ante nosotros se extenda un terreno elevado con campos en
terrazas que se sostenan precariamente en las acentuadas pendientes.
Arriba crecan rboles, que a nosotros, tan poco acostumbrados a ellos hasta aquel viaje, nos
parecan un bosque. Adems, all las figuras vestidas de azul labraban los remotos campos
como sus antepasados los haban labrado. Carros de una rueda de los que tiraban pequeos
ponis pasaban cargados con productos hortcolas para los mercados de Chungking. Eran unos
vehculos extraos.
La rueda nica sala por el centro del carro dejando espacio a ambos lados para las mercancas.
En uno de esos carros vimos a una vieja en equilibrio a un lado de la rueda y dos chicos en el
otro. Chungking! Para mis compaeros significaba el final del viaje. Para m, en cambio, era el
comienzo de otra vida. La ciudad no me atraa.
Estaba construida sobre altos riscos cubiertos con casas. Desde donde estbamos pareca una
isla, pero sabamos que no lo era, sino que estaba rodeada por tres lados por las aguas de los
ros Yantgse y Chialing. Al pie de las rocas baadas por el agua, haba una larga y ancha franja
de arena hasta un punto donde los ros se encontraban, lugar que haba de serme muy
conocido en los meses siguientes. Lentamente, volvimos a montar en nuestros caballos y
avanzamos.
 13

Ya ms cerca, vimos que haba escalones por todas partes y sentamos una dolorosa aoranza
al subir los setecientos ochenta escalones de una calle. Nos recordaba al Potala. As entramos
en Chungking.

CAPTULO II
CHUNG KING
Pasamos ante las tiendas con escaparates brillantemente iluminados, y en stos veamos
gneros que desconocamos.
Algunos de ellos los conocamos por las revistas que llegaban a Lhasa cruzando el Himalaya
desde la India, pas que los reciba de los Estados Unidos, esa tierra fabulosa. Un joven chino
se apresur hacia nosotros montado de la cosa ms rara que viera yo hasta entonces: una
armazn de hierro con dos ruedas, una delante y otra detrs. Nos mir con fijeza y no poda
apartar de nosotros sus ojos, por lo cual perdi el control de su absurdo vehculo, cuya rueda
delantera tropez con una piedra y el carrito se tumb de lado, saliendo despedido el viajero por
encima de la rueda delantera para quedar tendido de espaldas en el suelo. Una seora china de
edad avanzada estuvo a punto de caerse tambin al tropezar con ella el viajero.
Se volvi y ri al pobre hombre, que se incorpor muy azorado y levant del suelo aquel
curioso aparato al que se le haba partido la rueda delantera que se carg sobre sus
hombros y descendi luego tristemente por la calle de las escaleras. Pensbamos que habamos
llegado a una ciudad de insensatos porque todos actuaban del modo ms disparatado.
Seguimos nuestro camino despacio, admirando las cosas que se exhiban en las tiendas y
tratando de descifrar lo que eran y para qu servan, pues, aunque habamos visto las revistas
norteamericanas, ninguno de nosotros haba entendido ni una sola palabra, entretenindonos
nicamente con las fotografas Llegamos hasta el colegio al que yo iba a asistir. Nos detuvimos
y entramos para que yo pudiera comunicar mi llegada. Tengo amigos todava en poder de los
comunistas y no quiero dar informacin alguna por la que puedan ser identificados, pues yo
estuve ms tarde muy relacionado con el Joven Movimiento Tibetano de Resistencia. Nos
resistimos muy activamente contra los comunistas en el Tbet.
Entr en el edificio y llegu a una habitacin donde haba un despacho con un joven chino
sentado en una de esas tpicas plataformas pequeas de madera sostenidas por cuatro palos y
con dos travesaos para apoyar la espalda. Qu manera tan perezosa de sentarse! , pens.
Nunca se me habra ocurrido comportarme de esa forma! Pareca un joven ocioso y
despreocupado. Vesta de azul como la mayora de los chinos. En su solapa llevaba una
insignia que indicaba que era un empleado del colegio. Al verme abri los ojos asombrado y
tambin empez a abrrsele la boca.
Entonces se puso en pie y uni las palmas de las manos mientras se inclinaba profundamente.
Soy uno de los nuevos estudiantes de aqu! dije. He venido de Lhasa, en el Tbet, y traigo
una carta del Abad de la Lamasera del Potala. Y le tend el largo sobre que haba conservado
con tanto cuidado durante nuestro penoso viaje. Lo tom de mi mano, se inclin tres veces y
dijo:
Venerable Abad, quiere usted sentarse hasta mi regreso?
S; me sobra tiempo dije, y me sent en la posicin del loto. Me mir turbado y movi
nervioso los dedos, apoyndose un momento sobre un pie y luego sobre el otro y trag saliva.
Venerable Abad dijo, con toda humildad y con el respeto ms profundo, puedo sugerirle
que se vaya acostumbrando a estas sillas, pues son las que usamos en este colegio?
Me levant y me sent con gran aprensin en uno de aquellos abominables artefactos. Pens
y an lo pienso que todo hay que probarlo una vez. Aquello me pareca un instrumento de
tortura. El joven sali y me dej all sentado. Yo no dejaba de moverme, molesto. No tard en
dolerme la espalda, y el cuello se me puso rgido. Es posible me pregunt, que no se pueda
uno sentar ni siquiera como es debido, como hacemos en el Tbet, y nos obliguen a permanecer
medio levantados, sin reposar sobre el suelo? Me mova continuamente y la silla cruja y
oscilaba, por lo cual no me atrev a moverme ms por miedo a que el absurdo aparato se hiciera
pedazos. El joven regres, volvi a inclinarse ante m y dijo:
 14

El director le recibir, venerable Abad; quiere usted venir por aqu? Me hizo una
indicacin con las manos para que pasara delante de l.
No dije. Vaya usted por delante para indicarme el camino. Yo no s por dnde se va.
Se inclin de nuevo y pas delante de m. Todo me pareca tonto, pues algunos de estos
extranjeros dicen que le indicarn a uno el camino y luego esperan que vaya uno delante.
Cmo voy a pasar delante si no s adnde voy?
Ese era mi punto de vista y an lo es. El joven vestido de azul me llev por un corredor y luego
llam a la puerta de una habitacin casi al final. A la vez que se inclinaba, abri la puerta y
dijo:
El venerable Abad Lobsang Rampa.
Con estas palabras cerr la puerta a mis espaldas y me dej en la habitacin. Haba all un
anciano junto a la ventana.
Era de aspecto muy agradable, calvo y con una barbita, un chino. Lo extrao era que vesta con
ese estilo que yo haba visto antes y que llaman el estilo occidental. Tena una chaqueta azul y
pantalones tambin azules con una fina raya blanca. Tena una corbata de color y pens lo
triste que era que un anciano de aire tan digno llevase aquel disfraz tan impropio.
De modo que es usted Lobsang Rampa dijo. He odo hablar mucho de usted y me honro
aceptndole aqu como uno de nuestros estudiantes. Haba recibido ya una carta acerca de
usted aparte de la que usted mismo me ha trado y le aseguro que la preparacin que usted ha
tenido ya le situar desde el principio en un buen puesto. Su Gua, el Lama Mingyar Dondup,
me ha escrito. Le conoc mucho hace unos aos en Shanghai, antes de marchar yo a Amrica.
Me llamo Lee y soy el director de este centro.
Tuve que sentarme y responder a todas las preguntas que me hizo para probar mis
conocimientos de anatoma y de otras disciplinas. Lo que de verdad importaba por lo menos
as me lo pareca a m, las Escrituras, ni siquiera se refiri a ellas.
Me agrada mucho el nivel que tiene usted dijo.
Pero tendr usted que estudiar mucho, porque aqu, adems del sistema chino, enseamos los
mtodos americanos de Medicina y Ciruga y tendr usted que aprender un buen nmero de
temas sobre los que no ha trabajado hasta ahora.
Estoy doctorado en los Estados Unidos de Amrica del Norte y nuestro patronato me ha
confiado la preparacin de un cierto nmero de jvenes dentro de los ltimos mtodos
americanos, procurando que stos se adapten a las circunstancias de China.
Sigui hablando un buen tiempo, ensalzando las maravillas mdicas americanas y los mtodos
empleados para el diagnstico.
La electricidad aadi, el magnetismo, el calor, la luz y el sonido sern materias que
deber usted dominara parte de esa cultura tan intensa que su Gua le ha dado.
Le mir horrorizado. La electricidad y el magnetismo nada significaban para m. No tena ni la
menor idea de lo que me hablaba. En cuanto al calor, la luz y el sonido, en fin, el ms tonto los
conoce de sobra. Se usa el calor para calentar el t, la luz para ver y el sonido cuando se habla.
Qu ms puede estudiarse de ellos? Pero el anciano segua hablando:
Voy a sugerirle que, como quiera que usted est acostumbrado a trabajar mucho, debera
estudiar el doble que todos sus compaeros y hacer dos cursos a la vez, el que llamamos curso
premdico al mismo tiempo que el de prctica mdica. Con sus aos de experiencia en los
estudios podr usted muy bien hacerlo.
Se volvi y revolvi unos papeles hasta sacar de entre ellos lo que reconoc, por lo que haba
visto en las revistas, como una estilogrfica la primera que haba visto en realidad y
murmur como para s mismo:
Lobsang Rampa: preparacin especial en Electricidad y Magnetismo. Vea al seor Wu. Le
recomiendo que preste especial atencin a su caso.
Dej a un lado la pluma, sec cuidadosamente lo que haba escrito y se levant. Me interes
mucho que emplease papel secante. Nosotros usbamos arena bien seca. Pero ya estaba en pie
y me miraba:
 15

Est usted bastante avanzado en alguno de sus estudios dijo. Por lo que le he preguntado
puedo decir que est usted incluso ms adelantado que algunos de nuestros mdicos, pero
tendr que estudiar estas dos materias de las que hasta ahora no tiene usted conocimiento
alguno. Toc un timbre y dijo: Har que le enseen todo esto para que ya desde hoy tenga
usted una idea de lo que es nuestro centro. Si tiene dudas venga a verme, pues le promet al
Lama Mingyar Dondup ayudarle a usted en todo lo que pudiera.
Se inclin ante m y yo le respond con otra inclinacin tocndome el corazn. El joven del traje
azul entr. El doctor le habl en mandarn. Luego se volvi hacia m y dijo:
Si acompaa usted a Ah Fu, l le ensear nuestro colegio y responder a cualquier pregunta
que desee usted hacerle.
Esta vez el joven me precedi sin vacilar despus de cerrar cuidadosamente la puerta del
despacho del director.
En el corredor, dijo:
Tendremos que ir primero al Registro, porque ha de firmar usted en el libro.
Recorrimos un pasillo y cruzamos un espacioso vestbulo de suelo encerado. Al extremo
empezaba otro corredor.
Avanzamos por l unos pasos y entramos en una habitacin donde haba gran actividad. Los
empleados trabajaban, segn creo, en escribir listas de nombres mientras unos jvenes
permanecan de pie e, inclinados ante unas mesitas, escriban sus nombres en unos libros muy
grandes. El empleado que me guiaba dijo algo a otro hombre, que desapareci en un despacho
anejo al grande. Poco despus, un chino bajo y rechoncho apareci con expresin
resplandeciente.
Llevaba unas gafas de cristales muy gruesos y vesta tambin al estilo occidental.
Ah! dijo. Lobsang Rampa! He odo hablar muchsimo de usted.
Me tendi la mano y yo me la qued mirando, pues no saba lo que deseaba que le diese. Pens
que quiz querra dinero.
Debe usted estrecharle la mano a la manera occidental me dijo mi acompaante al odo.
En efecto, debe usted estrecharme la mano como hacen los occidentales repiti el gordito.
Aqu usamos ese sistema. Y as, le cog la mano y la estrech. Ay! exclam.
Me rompe los huesos.
Es que no s cmo se hace. En el Tbet nos llevamos la mano al corazn, as y le hice una
demostracin.
S, s, ya s; pero los tiempos cambian y nosotros hemos adoptado este sistema. Ahora,
estrcheme la mano como se hace; yo se lo ensear. Y lo hizo para que yo aprendiera.
Aquello era fcil y pens que era una estupidez.
Ahora dijo tiene usted que firmar para que conste que estudia usted con nosotros.
Apart con rudeza a algunos de los jvenes que estaban junto a los libros y, humedecindose el
ndice y el pulgar de la mano derecha, hoje un gran libro registro:
Aqu firmar usted indicando su categora.
Cog una pluma china y firm en el encabezamiento de la pgina. Martes Lobsang Rampa
escrib. Lama del Tbet. Sacerdote-cirujano de la lamasera de Chakpori. Encarnacin
Reconocida. Abad por nombramiento. Discpulo del Lama Mingyar Dondup.
Bien! Dijo el chino bajo y gordo cuando ley lo que yo haba escrito. Bien! Creo que nos
llevaremos perfectamente. Quiero que d ahora una vuelta por nuestras dependencias y que se
haga una idea de las maravillas de la ciencia occidental que tenemos aqu. Volveremos a
vernos.
Luego habl con mi acompaante y este joven me dijo:
Quiere usted venir conmigo? Lo primero que visitaremos ser la sala de ciencias.
Salimos y a buen paso llegamos a otro edificio cercano de forma muy alargada. All haba
objetos de cristal por todas partes: botellas, tubos, frascos, todo el equipo que habamos visto
anteriormente en el Tbet... pero slo en fotografas de las revistas. El joven se dirigi hacia un
rincn.
 16

Esto s que es estupendo. Y, manejando un tubo de metal, coloc una pieza de cristal
debajo. Luego dio vueltas a algo sin dejar de observar el tubo. Mire esto! exclam.
Mir y vi el cultivo de un germen. El joven me mir con impaciencia. Cmo! Acaso no est
usted asombrado? dijo.
En absoluto respond. Tenamos uno buensimo en la lamasera de Potala. Se lo regal al
Dalai Lama el Gobierno de la India. Mi Gua, el Lama Mingyar Dondup, tena autorizacin para
manejarlo cuando quisiera y yo lo usaba con frecuencia.
Ah! replic el joven, que pareca muy decepcionado. Entonces le ensear a usted otra
cosa.
Me condujo fuera del edificio y pronto entramos en otro.
Vivir usted en la lamasera del Monte dijo. Pero he supuesto que le gustara a usted ver
las ltimas comodidades que disfrutan los estudiantes que viven con nosotros. Y abri la
puerta de una habitacin. Lo primero que vi fueron unas paredes encaladas y luego mis
fascinados ojos se fijaron en una armazn de hierro negro con muchos alambres retorcidos que
se extendan de un extremo a otro.
Qu es eso? exclam. Nunca he visto nada parecido.
Eso respondi con orgullo es una cama. Tenemos seis de ellas en este edificio. Son camas
muy modernas.
Yo no dejaba de mirar aquel artefacto y tuve que preguntar:
Una cama...? Y qu hacen ustedes con este aparato?
Dormir en l. Y le aseguro que es de lo ms cmodo.
chese encima y se convencer usted.
Le mir; mir a la cama y volv a mirarlo a l. Comprend que no poda aparecer como un
cobarde ante uno de estos empleados chinos; as que me sent en la cama.
Cruji y gru debajo de m; cedi bajo mi peso. Tuve la sensacin de ir a caerme en el suelo.
Me levant de un brinco.
Es que peso demasiado para esto dije.
El joven trataba de contener la risa.
No se preocupe; es as. Tiene que ceder cuando uno se pone encima. Es sencillamente una
cama de muelles. Se arroj con todo su peso cuan largo era y bot encima. No, yo no hara
una cosa as; era terrible verlo. Siempre haba dormido encima del suelo y me bastaba con eso.
El joven sigui rebotando y, cuando tom ms impulso, aterriz en el suelo de golpe. Le est
bien empleado, pens, mientras le ayudaba a ponerse en pie. Pero no se haba inmutado, y me
dijo: Esto no es todo lo que tengo que ensearle. Fjese en eso.
Me condujo hasta la pared, donde haba un pequeo recipiente que podra haber sido empleado
para hacer tsampa quiz para media docena de monjes.
Mire, mire me dijo. No le parece maravilloso?
Por mucho que observaba aquel objeto, nada significaba para m... No poda comprender su
utilidad, ni por qu tena un agujero en el fondo.
Esto no sirve para nada dije--; est agujereado.
Aqu no se puede hacer el t. Se ri al orme. Mis palabras le divertan sobremanera.
Pues esto dijo-- es algo an ms nuevo que la cama. Mire! Extendi el brazo y toc un
resorte de metal adherido a un lado del cuenco blanco. Con gran estupefaccin ma, brot agua
del metal. Agua!
Est fra dijo. Completamente fra, convnzase y puso la mano en el chorro. Tquela.
As lo hice. Efectivamente, era agua, lo mismo que la del ro. Quiz un poco ms pasada, pues
ola de un modo especial, pero lo admirable era que de un pedazo de metal sala agua. Quin
se lo hubiera figurado! El joven volvi a extender el brazo y sac algo, un objeto negro. Con l
tap el agujero que haba en el fondo de la jofaina. El agua segua corriendo y pronto llen el
recipiente; pero no rebosaba, sino que se marchaba a algn otro sitio por un agujero que haba
no s dnde, pero el hecho es que no se caa al suelo. Mi acompaante toc de nuevo el resorte
de metal y el chorro de agua se detuvo. Meti las dos manos n el agua y la removi.
Fjese qu agua ms estupenda. No tiene usted que salir para sacarla del pozo.
 17

Tambin yo met las manos en el agua y la remov. Era una sensacin muy agradable no tener
que arrodillarse a la orilla de un ro para meter las manos en su corriente. Entonces el joven
tir de una cadenita y el agua se march gorgoteando como un viejo en la agona... Se volvi y
cogi lo que yo crea una capa corta.
Tenga, use esto.
Le mir y luego examin con atencin la tela que me haba dado.
Para qu es esto? le pregunt. Si estoy completamente vestido!
Volvi a rerse de m.
No, no es para vestirse, sino para secarse las manos.
As y me ense cmo se haca. Volvi a ofrecrmelo: Squese las manos con esto dijo. Y
as lo hice maravillado, porque la ltima vez que habl en el Tbet con mujeres se habran
alegrado mucho de disponer de aquel pedazo de tela para convertirlo en cualquier prenda til
mientras que nosotros estbamos all estropendola al secarnos las manos en ella. Qu habra
dicho mi madre si me hubiera visto!
Aquello del agua me haba impresionado de verdad.
Agua que brotaba del metal y jofainas con agujeros para usarla. El joven iba delante de m con
aire gozoso. Descendimos algunos escalones y entramos en una habitacin del stano.
Aqu es me dijo donde guardamos los cadveres tanto de hombres como de mujeres.
Abri una puerta y all dentro, sobre mesas de piedra, estaban unos cuerpos dispuestos para
ser sometidos a la diseccin. El aire ola intensamente a extraos compuestos qumicos que
haban empleado para evitar la corrupcin de los cuerpos. Por entonces yo no tena la menor
idea de lo que eran, porque en el Tbet podamos mantener sin corromperse mucho tiempo a los
cadveres a causa de la frialdad y sequedad de la atmsfera. Aqu, en cambio, en la humedad
de Chungking tenan que ser acondicionados con inyecciones en cuanto moran con objeto de
preservarlos para los pocos meses en que los estudiantes tendran que trabajar sobre ellos.
Abri una vitrina y me dijo:
Aqu tiene usted el ltimo equipo quirrgico llegado de Amrica. Para amputar brazos y
piernas. Mire! Examin aquellas brillantes piezas de metal y cristal, y pens: En fin, de todos
modos, dudo de que puedan hacer las cosas mejor que las hacemos nosotros en el Tbet.
Despus de haber pasado casi tres horas en este recorrido de los edificios del Colegio, volv a
reunirme con mis compaeros, que me esperaban sentados y bastante inquietos a la entrada
del edificio central. Les dije lo que haba hecho y visto, y aad:
Vamos a dar una vuelta por esta ciudad para ver qu clase de sitio es ste. A primera vista
me parecen muy atrasados y brbaros. El mal olor y el ruido son terribles.
Volvimos a montar a caballo y paseamos por la calle de las tiendas...Nos apeamos para poder
ver de cerca, y una tras otra, todas las cosas notables que se exhiban en los escaparates. En
nuestro recorrido de las calles llegamos a una que no pareca tener salida. Efectivamente,
terminaba abruptamente en un acantilado. Esto me intrig, de modo que nos acercamos y
vimos que no estaba cortada al final de un modo tajante, sino que descenda en una violenta
pendiente con unas escaleras que llegaban hasta los muelles.
Vimos all abajo grandes barcos de carga, juncos con sus velas latinas que flameaban
ociosamente contra los mstiles con la brisa que rozaba el pie del acantilado. Los coolies
cargaban algunos de los barcos, subiendo a bordo con un trotecillo mientras sostenan sobre
los hombros sus largos palos de bamb. A cada extremo de estos palos llevaban cestos
cargados. Haca mucho calor y estbamos empapados de sudor. Chungking tiene fama de
atmsfera pesada. Entonces, cuando caminbamos llevando de las bridas a nuestros caballos,
empez a extenderse la neblina que suba del ro y lleg un momento en que bamos a tientas
en la oscuridad.
Chungking es una ciudad muy elevada y ms bien alarmante. Una ciudad de mucha piedra y
pendientes peligrosas con casi dos millones de habitantes. Las calles eran como precipicios,
tanto que algunas de las casas parecan cuevas abiertas en la ladera de una montaa mientras
que otras sobresalan, pendientes sobre el abismo. All estaba cultivado hasta el ltimo pie de
tierra, celosamente vigilado y atendido. En algunas parcelas creca el arroz y en otras los
 18

guisantes o el maz, pero no se desperdiciaba ni un solo trozo de tierra. Por todas partes se
inclinaban hacia el suelo las figuras vestidas de azul, como si hubieran nacido en esa postura y
la conservasen todava, arrancando mala hierba con sus manos cansadas. La gente de ms
elevada condicin social viva en el valle de Kialing, suburbio de Chungking, donde el aire era
para lo que suele ser en China, no para nosotros saludable y las tiendas eran all mejores y la
tierra ms frtil. Haba rboles y agradables arroyos. No era un sitio propio para los coolies,
sino para los prsperos comerciantes, los hombres de profesiones liberales y todos los que
disfrutaban de medios independientes. All vivan los mandarines y, en general, los de alta
casta. Chungking era una ciudad poderosa, la mayor que cualquiera de nosotros haba visto en
su vida, pero no nos impresionaba.
De pronto nos dimos cuenta de que tenamos mucha hambre. No nos quedaban en absoluto
vveres, de modo que tenamos que encontrar un sitio donde nos dieran de comer y,
naturalmente, habra de ser al estilo chino. Llegamos a un sitio donde un rtulo anunciaba que
all se serva la mejor comida de Chungking y que servan con toda rapidez.
Entramos y nos sentamos a una mesa. Una figura vestida de azul se nos acerc y nos pregunt
qu desebamos.
Tienen ustedes trampa? dije.
Trampa! replic. No, no tenemos de eso. Supongo que debe de ser uno de esos platos
occidentales.
Entonces, qu tienen ustedes?
Arroz, tallarines, aletas de tiburn, huevos... me respondi.
Bueno, entonces tomaremos bolas de arroz, tallarines, aletas de tiburn y cogollo de bamb.
Dese prisa.
A los pocos momentos, estaba de vuelta con lo que habamos pedido. Alrededor de nosotros
coman otras personas y nos horroriz la algaraba que formaban. En el Tbet, en las
lamaseras, era una regla inviolable que quienes coman no hablasen mientras duraba la
comida porque era una falta de respeto para el alimento y ste poda vengarse producindonos
extraos dolores en nuestro interior. En nuestra lamasera, un monje nos lea siempre a la hora
de comer las Escrituras y tenamos que escucharle con gran atencin mientras comamos.
Aqu, en cambio, las conversaciones ensordecedoras eran de lo ms frvolo. Aquello nos molest
mucho. Comamos mirando sin cesar nuestros platos como nos prescribe nuestra orden. En
verdad, algunas de las conversaciones no eran tan ligeras porque se hablaba mucho de los
japoneses y de los trastornos que estaban causando en varias zonas de China. Por entonces
ignoraba yo por completo de qu se trataba. Sin embargo, no nos preocupamos de lo que
suceda en el comedor ni en Chungking.
Si aquella comida fue extraordinaria para m, era slo por ser la primera comida que haba
tenido que pagar. Salimos en cuanto terminamos. Encontramos un sitio en el patio de un
edificio municipal, donde pudimos sentarnos a hablar.
Habamos dejado nuestros caballos en una cuadra para darles el reposo que tanto necesitaban
y all podan darles de comer y beber, pues a la maana siguiente mis compaeros tendran que
ponerse de nuevo en camino para regresar al Tbet. Como cualesquiera turistas de cualquier
pas del mundo, les preocupaba lo que podran llevarles a sus amigos de Lhasa, y yo tambin
me preguntaba qu debera comprarle al Lama Mingyar Dondup. Charlamos sobre esto y, como
de comn acuerdo, nos levantamos todos a la vez y nos dirigimos de nuevo a las tiendas cuyo
exterior habamos curioseado, pero esta vez para hacer nuestras compras.
Despus caminamos hasta un pequeo jardn donde nos sentamos y conversamos durante
mucho tiempo. Haba oscurecido ya. Las estrellas brillaban vagamente a travs de la neblina,
pues la niebla densa haba desaparecido. De nuevo nos pusimos en pie y nos dirigimos en
busca de un sitio donde cenar. Esta vez tomamos pescado, alimento que nunca habamos
probado y que nos saba a algo rarsimo y muy desagradable, pero se trataba de un alimento y
tenamos hambre. Terminada la cena, salimos en busca de nuestros caballos. Parecan estar
esperndonos y relincharon con placer al acercarnos. Tenan excelente aspecto y cuando los
 19

montamos estaban muy bien dispuestos. Nunca he sido un buen jinete y prefiero un caballo
cansado que uno con demasiadas ganas de moverse. Tomamos por el camino de Kialing.
Abandonamos la ciudad de Chungking y, siguiendo por la carretera, pasamos por los
alrededores de la ciudad hacia dnde habamos de pernoctar: la lamasera donde yo tendra que
recogerme despus de mi trabajo. Doblamos a la derecha y subimos la pendiente de un monte
cubierto de bosques. La lamasera era de mi propia orden y era lo que ms poda parecerse a
estar en el Tbet. Cuando entr, fui directamente al templo, pues habamos llegado justamente
cuando empezaba el servicio religioso. El incienso se elevaba en nubecillas redondas y las
profundas voces de los monjes ms ancianos as como las agudas de los aclitos, formaban un
contraste que me trasladaba a mi tierra, apenndome con la aoranza. Los otros parecan
darse cuenta de mis sentimientos y me dejaban entregado a mi nostalgia.
Una vez terminado el servicio, segu un buen rato en mi sitio torturndome con mis
pensamientos. Pens en la primera vez que entr en el templo de una lamasera despus de una
dura proeza de resistencia. Estaba hambriento y se me apretaba el corazn. Ahora tambin me
angustiaba quiz ms que entonces, pues por aquellos tiempos era yo demasiado joven para
saber mucho de la vida y ahora, en cambio, me pareca saber demasiado, tanto de la vida como
de la muerte. Por fin, el anciano Abad encargado de la lamasera se me acerc suavemente:
Hermano me dijo, no conviene pensar demasiado en el pasado cuando tenemos ante
nosotros todo el futuro.
El servicio ha terminado, hermano, y pronto empezar otro.
Convendra que te acostaras, pues hay mucho que hacer maana.
Me levant sin hablar y le acompa a donde tena que dormir. Mis compaeros se haban
retirado ya. Pas delante de ellos, formas inmviles arrolladas en sus mantas. Dormidos?
Quin sabe. Quiz estuviesen soando con el viaje que haban de emprender y el agradable fin
que tendra ste cuando volvieran a encontrarse juntos a sus compaeros en Lhasa. Yo
tambin me envolv en mi manta y me tumb en el suelo. Las sombras producidas por la luna
se alargaron mucho antes de que yo conciliara el sueo.
Me despertaron las trompetas y los gongs del templo.
Era la hora de levantarse y de asistir al servicio religioso al que debamos acudir antes de comer
nada, pero yo tena hambre. Sin embargo, despus del servicio, con el alimento ante m, me
faltaba el apetito. Apenas prob bocado porque me senta muy deprimido. En cambio, mis
compaeros comieron abundantemente. Pens que coman demasiado y me molest, aunque
deba comprender que si lo hacan era por fortalecerse para el viaje de regreso que haban de
emprender en seguida. Despus del desayuno paseamos un poco. Apenas hablamos. En
realidad tenamos muy poco que decirnos. Por ltimo les dije:
Entregad esta carta y este regalo a mi Gua, el Lama Mingyar Dondup. Decidle que le
escribir con frecuencia.
Y tambin le diris que habis podido ver lo mucho que echo de menos su compaa y su
orientacin. Saqu un pequeo paquete que guardaba debajo de la tnica. Y esto es para
el Dalai Lama. Ddselo tambin a mi Gua porque l se ocupar de que se lo entreguen al Dalai
Lama.
Me volv dominado por la emocin y no quera que ellos me vieran conmovido, pues era un alto
Lama y no deba exteriorizar mis emociones. Afortunadamente, tambin ellos estaban turbados
porque se haba establecido entre nosotros una sincera amistad a pesar segn las normas
tibetanas de nuestro diferente rango. Sentan mucho nuestra separacin y dejarme en aquel
extrao mundo que llegaron a odiar. Anduvimos un rato por entre los rboles contemplando las
florecillas que alfombraban el suelo, escuchando el canto de los pjaros en las ramas de los
rboles y admirando las finas nubes que navegaban por el cielo.
Haba llegado el momento. Volvimos juntos a la vieja lamasera china oculta entre los rboles
del monte desde el que se dominaba a Chungking y sus ros. Tenamos poco qu decir ni qu
hacer. Estbamos nerviosos y nos sentamos deprimidos. Fuimos a la cuadra. Lentamente mis
compaeros ensillaron sus caballos y cogieron de las riendas al mo, el que me haba trado tan
fielmente desde Lhasa y que ahora feliz criatura volva al Tbet. Intercambiamos unas
 20

cuantas palabras ms, muy pocas, montaron en sus caballos y se alejaron hacia el Tbet,
dejndome all de pie, en medio del camino, siguindolos con la mirada. Se hacan cada vez
ms pequeos hasta que desaparecieron a la vuelta del camino. Una nubecilla de polvo
levantada por su paso fue desapareciendo y el clip-clop de las herraduras de sus caballos se
apag en la distancia. Pens mucho en el pasado y me invadi el temor del futuro. No s cunto
tiempo permanec all sufriendo con mis pensamientos, pero me sac de mi melanclica
ensoacin una voz agradable que me dijo:
--Honorable Lama, no quiere usted reconocer que en China estn los que sern sus amigos?
Estoy a su servicio, honorable Lama del Tbet, colega estudiante de Chungking.
Me volv lentamente y all, detrs de m, se hallaba un agradable joven monje chino. Creo que
se debi de preguntar cul sera mi actitud ante su audacia, puesto que yo era un Abad, un
alto Lama, y l slo un monje chino. Pero me encant verlo. Era Huang, un hombre a quien
luego llamara amigo, sintindome orgulloso de ello. Intimamos pronto y me alegr mucho que
fuera a estudiar Medicina como yo a partir de la maana siguiente. Tambin l tendra que
estudiar aquellas cosas tan extraas, Electricidad y Magnetismo; as que podramos conocernos
bien. Nos dirigimos de nuevo hacia la entrada de la lamasera. Al pasar por los portales, avanz
hacia nosotros otro monje chino, que dijo:
Tenemos que presentarnos en el Colegio. Hay que firmar en un registro.
Ya lo he hecho dije. Firm ayer.
S, honorable Lama replic el otro. Pero no me refiero al registro de ingreso que firm
usted con nosotros, sino al registro de fraternidad, pues en el Colegio seremos todos hermanos
como en las universidades americanas.
Seguimos los tres caminando por la vereda entre los rboles.
Era una vereda alfombrada de flores y por ella salimos a la carretera principal que va de Kialing
a Chungking.
En compaa de estos jvenes, que venan a tenerla misma edad que yo, el camino no me
pareci largo ni penoso. Llegamos a los edificios en los que, de all en adelante habramos de
pasar el da, y entramos. El joven empleado de traje azul, pareci alegrarse al vernos.
Ah, esperaba que no faltasen ustedes, pues tenemos aqu un periodista americano que habla
chino. Le gustara muchsimo conocer a un alto lama del Tbet.
Nos condujo por el corredor hasta una habitacin donde yo no haba entrado. Me pareci una
sala dedicada a recibir las visitas porque vi en ella a unos jvenes sentados en animada charla
con unas muchachas, lo cual me produjo mala impresin. Yo por entonces saba muy poco de
las mujeres. Un joven alto se hallaba sentado en una silla.
Se levant al vernos entrar y se toc sobre el corazn al estilo oriental. Por supuesto, yo le
contest de idntica manera.
Nos presentaron a l y entonces me tendi la mano.
Esta vez no me coga de sorpresa y se la estrech como me haban enseado. Se ri.
Ah, veo que aprende usted los modales de Occidente que estn introducindose en
Chungking.
S dije. He llegado al extremo de sentarme y a en esas horribles sillas, y de saber estrechar
la mano.
Era un muchacho muy simptico y an recuerdo su nombre. Muri en Chungking hace algn
tiempo. Salimos y nos sentamos sobre un bajo muro de piedra donde estuvimos conversando
mucho tiempo. Le habl del Tbet y de nuestras costumbres. Le dije muchas cosas de la vida
que yo haba llevado all, por su parte, me habl de Amrica. Le pregunt qu haca en
Chungking, pues me pareca extrao que un hombre tan inteligente viviese en un sitio tan
sofocante como aquel sin ninguna razn que lo justificara. Por lo menos eso me pareca. Me
respondi que preparaba una serie de artculos para una revista americana muy conocida. Me
pregunt si poda hablar de m en ella.
Pues le respond preferira que no lo hiciese usted, ya que me encuentro aqu con una
finalidad especial. He de estudiar para adelantar en mi carrera y emplear luego esos
 21

conocimientos como trampoln para viajar por Occidente. Me parecera mejor que esperase
usted a que yo hubiera hecho algo de importancia, algo de que mereciese la pena hablar.
Entonces prosegu sera la ocasin de ponerme en contacto con usted y concederle la
entrevista que usted tanto desea.
Era un joven sensato y honrado profesionalmente y comprendi mi punto de vista. Pronto nos
hicimos muy buenos amigos; hablaba chino bastante bien y nos entendamos sin dificultad.
Camin con nosotros parte del camino de regreso a la lamasera.
M e gustara mucho poder visitar en alguna ocasin el templo y participar en un servicio
religioso.
No soy de la religin de ustedes aadi, pero la respeto y querra rendir homenaje a su
pueblo en el templo.
Muy bien le respond, vendr usted a nuestro templo. Tomar parte en nuestros servicios
y ser bien recibido; se lo prometo.
Con estas palabras nos separamos porque tenamos mucho que preparar para el da siguiente
en que empezara yo mis nuevas actividades de estudiante como si no hubiera estado
estudiando toda mi vida. De regreso a la lamasera tuve que repasar mis cosas para ver la ropa
que se me haba manchado y estropeado en el viaje. Tena que lavarla yo mismo, pues, segn
nuestros costumbres, cuidamos de nuestra vestimenta y de todos los objetos personales y no
utilizamos criados para que nos realicen las tareas sucias. Ms adelante haba yo de llevar la
ropa de un estudiante chino la ropa azul, porque mi tnica de lama atraa demasiado la
atencin y no deseaba hacerme publicidad, sino estudiar en paz. Adems de las cosas
corrientes, como lavar la ropa, debamos atender a los servicios religiosos y, en mi calidad de
lama dirigente, tena que intervenir en la administracin del culto, pues, aunque durante el da
era un estudiante, en la lamasera segua siendo un sacerdote de alta posicin con las
obligaciones inherentes a ella. As termin el da, y me haba parecido que nunca se acabara el
da en que, por primera vez en mi vida, me vi completamente separado de mi gente.
A la maana siguiente era una clida maana con buen sol, Huang y yo partimos de nuevo
por la carretera camino de una nueva vida, esta vez como estudiantes de medicina. Pronto
hicimos el breve viaje y llegamos ante el Colegio. Centenares de jvenes se apiaban ante el
tabln de anuncios. Lemos cuidadosamente todas las noticias y vimos que nuestros nombres
estaban juntos, de modo que tendramos que estudiar a la vez todas las materias.
Entramos en el aula que nos haban indicado. Nos sentamos y me admir ver la extraa
disposicin de los pupitres, los adornos y todo lo dems. Despus de pasar muchsimo tiempo
eso me pareci a m, por lo menos entraron otros en pequeos grupos y ocuparon sus
asientos.
Son un gong no s dnde y entr un chino, que dijo:
Buenos das, caballeros.
Nos levantamos todos porque el reglamento deca que sa era la manera de demostrar respeto,
y replicamos: Buenos das.
Dijo que nos iba a dar unos papeles escritos y que no debamos desanimarnos por nuestros
fracasos porque su tarea era descubrir lo que ignorbamos y no lo que sabamos.
Dijo que hasta que pudiera determinar con exactitud cul era el nivel de conocimientos de cada
uno de nosotros, no podra ayudarnos eficazmente. Los papeles trataban de todo con varias
preguntas mezcladas, un verdadero guiso chino de conocimientos donde se trataba de
Aritmtica, Fsica, Anatoma, adems, claro est, de todo lo relativo a la Medicina, la Ciruga y
la ciencia en general.
Nos dio claramente a entender que si no sabamos cmo responder a una pregunta podamos
hacer constar que no habamos estudiado aquello, pero aadiendo, si podamos, alguna
informacin para que l pudiera darse cuenta del punto exacto en que terminaba nuestro
conocimiento. Entonces son la campanilla. Se abri la puerta y entraron dos ayudantes
cargados con lo que parecan ser libros. Anduvieron por entre nosotros repartiendo los libros
que en definitiva resultaron no ser tales sino manojos de hojas grandes donde venan escritas
las preguntas, y muchas en blanco en las que tenamos que escribir los temas. Luego pas uno
 22

de los ayudantes repartiendo lpices. En esta ocasin bamos a usar lpices y no pinceles. As,
nos pusimos a la tarea, contestando a las preguntas lo mejor que podamos.
Por el aura del profesor pude ver que era un sabio autntico y que su nico inters era
ayudarnos.
Mi Gua y Tutor, el lama Mingyar Dondup, me haba dado una educacin muy especializada. El
resultado de los papeles que nos entregaron en los dos primeros das demostr que yo estaba
muy por delante de mis compaeros en un buen nmero de materias pero asimismo que yo no
tena conocimiento alguno de Electricidad ni de Magnetismo. Una semana despus de aquel
examen trabajbamos en un laboratorio donde nos haban de hacer una primera demostracin
porque algunos de los dems estudiantes estaban en mi caso, es decir, nada saban de esas dos
palabras que sonaban tan mal. El profesor nos estuvo hablando de electricidad, dicindonos:
Ahora les har una demostracin prctica de los efectos de la electricidad, una demostracin
inofensiva. Me entreg dos hilos y dijo:
Por favor, sostngalos usted hasta que yo le diga que los suelte.
Cre que me estaba pidiendo aquello para que le ayudase en su demostracin (y as era!); de
modo que agarr los hilos, aunque me desconcert ver en su aura que aquel hombre se
propona una cierta forma de traicin.
Pens que quiz estuviera juzgando mal al profesor; pero, de todos modos, no era un hombre
muy de fiar. Se alej de m para sentarse en su mesa de experimentacin. All apret un
resorte. Vi que sala luz de los alambres y que el aura del profesor revelaba asombro. Pareci
extraordinariamente sorprendido.
Apritelos ms dijo.
Y as lo hice. Apret con fuerza los alambres en las manos. El profesor me mir y se frot los
ojos como si no creyera lo que vea. Que estaba estupefacto, no haca falta la capacidad de ver
el aura de las personas para darse cuenta en seguida. Es ms, era evidente que el profesor no
se haba asombrado tanto en su vida. Los otros estudiantes miraban boquiabiertos. No podan
comprender lo que pasaba, pues no tenan ni idea de lo que se propona demostrar el profesor.
ste avanz hacia m rpido despus de haber movido de nuevo la palanca y me quit de las
manos los alambres.
Debe de haber algo que no funciona, quiz se haya producido una desconexin.
Se llev los dos alambres hasta su mesa. Tena uno de ellos en la mano izquierda y el otro en la
derecha. Sin soltarlos, movi con un dedo la palanca. Entonces lanz un tremendo grito:
Auuu! Apaguen, me est matando! Al mismo tiempo se le retorci el cuerpo como si todos
sus msculos se hubieran anudado y paralizado. Sigui chillando y se le puso el aura como el
sol en el momento de su ocaso. Qu interesante! pens. Nunca he visto nada tan bonito
como esto en las auras humanas.
Los continuos gritos del profesor atrajeron a muchas personas, que entraron corriendo. Uno se
precipit a la mesa e hizo funcionar la palanca. El pobre profesor cay al suelo temblando y
sudando. Tena el rostro verdoso.
Por fin pudo levantarse agarrndose al borde de su mesa.
Usted tiene la culpa. Ha sido usted quien me ha hecho esto.
Yo? Nada he hecho. Me dijo usted que sostuviera los hilos y eso hice. Luego me los quit
usted y no s qu habr hecho, pero pareca que iba a morirse.
No puedo comprenderlo. No puedo comprenderlo repeta.
Qu es lo que no puede comprender? Hice todo lo que me indic usted.
De verdad que no ha sentido nada? Ni siquiera un cosquilleo?
Pues si he de decirle la verdad reconoc, he notado como un calorcillo agradable, pero
nada ms.
Qu es lo que deba haber sentido?
Otro profesor, el que haba cortado la corriente, dijo:
Quiere usted repetirlo?
Claro que s, tantas veces como usted lo desee.
Me entreg los alambres dicindome:
 23

Ahora a voy a dejar pasar la corriente. Dgame lo que sucede.

Dio de nuevo a la palanca, y yo dije:
Pues, como antes : un calorcillo muy agradable. Es como si acercase las manos al fuego para
calentarlas, pero nada que pueda causar preocupacin ni le haga a uno gritar.
Apritelos con ms fuerza me orden .
Le obedec y apret tanto los puos que tena los msculos de la mano en tensin. Los dos
profesores se miraban intrigados y por fin se cort la corriente. Entonces uno de ellos volvi a
quitarme los alambres y los envolvi en un pao mantenindolos en las palmas de las manos.
Encienda dijo al otro.
As, el otro profesor dio la corriente y el que tena los hilos envueltos en trapos los solt en
seguida. Dijo:
Todava sigue. Al dejar caer los dos hilos, stos se libraron del pao y se tocaron. Se produjo
un fogonazo azul de gran intensidad y salt del extremo del alambre un trozo de metal fundido.
Ahora h a n fundido ustedes los plomos dijo uno , y sali para hacer una reparacin no s
dnde.
Restablecida la corriente, continu la clase de electricidad.
Dijeron que se proponan darme doscientos cincuenta voltios como tratamiento de choque para
demostrar de qu era capaz la electricidad. Tengo una piel extraordinariamente seca y
doscientos cincuenta voltios no me hacen efecto alguno. Puedo poner las manos en dos
alambres sin recubrir y no preocuparme de si tienen corriente o no. Por lo visto, el pobre
profesor era, por el contrario, extremadamente susceptible para las corrientes elctricas.
Durante su leccin dijo:
En los Estados Unidos, si un hombre comete un asesinato y si los tribunales creen que es
culpable, lo matan con la electricidad. Lo atan a una silla, le aplican la corriente al cuerpo y
sta lo mata.
Lo cual me pareci muy interesante y me hizo pensar cmo se las arreglaran para matarme a
m, aunque no deseo probarlo en serio.

CAPTULO III
DIAS MDICOS
Descenda una espesa niebla gris de los montes que dominaban a Chungking, y borraba las
casas, el ro, los mstiles de los barcos all abajo, converta las luces de los escaparates en
manchas naranja-amarillas, amortiguaba los ruidos y, en conjunto, quiz mejorase la
apariencia de Chungking. Se oan los pasos como deslizndose y un anciano muy encorvado
surga de pronto borrosamente de la niebla para perderse de vista en seguida. El silencio era
impresionante donde estbamos, pues los nicos sonidos eran muy lejanos y fantasmales. La
niebla era como una gruesa manta que todo lo mataba. Huang y yo habamos terminado
nuestras clases del da y era ya tarde. Habamos decidido salir de las clases de diseccin del
Colegio y respirar un poco de aire fresco. Pero slo habamos encontrado esta irrespirable
niebla. Yo tena mucha hambre y lo mismo le pasaba a Huang. La humedad nos calaba hasta
los huesos y nos helaba.
Vamos a comer algo, Lobsang. S de un buen sitio dijo Huang.
Muy bien respond. Ya sabes que siempre estoy dispuesto para conocer cosas nuevas.
Qu vas a ensearme hoy?
Pues sencillamente, demostrarte que en Chungking se puede vivir perfectamente a pesar de
lo que t dices.
Se volvi y me indic el camino, o, mejor dicho, anduvo a tientas hasta que nos pegamos a los
muros y pudimos orientarnos por las tiendas. Descendimos un poco por la falda del monte y
luego por una entrada que pareca una caverna abierta en un monte. Dentro se respiraba peor
que en la niebla. La gente fumaba lanzando grandes nubes de maloliente humareda. Era la
primera vez que vea tanta gente fumando a la vez, y era una gran novedad aunque
repugnante ver a estas personas con tizones encendidos en la boca y el humo salindoles por
 24

la ventanilla de la nariz. Un hombre atrajo mi atencin, especialmente porque no echaba el

humo slo por la nariz sino por los odos. Se lo seal a Huang.
Ah!, se dijo es ms sordo que una piedra. Le agujerearon los tmpanos. O sea, que no tiene
tmpanos que le impidan la salida del humo y por eso puede hacer ese numerito. Se acerca a
un forastero y le dice: Deme un cigarrillo y le ensear algo que usted no es capaz de hacer.
Con esa habilidad suya, fuma cuanto quiere y gratis.
Pero, en fin, encarguemos el alimento, que es lo importante aadi Huang. Aqu me
conocen mucho y tendremos lo mejor a buen precio.
Aquello me vena muy bien porque durante los ltimos das haba comido mal. Todo me
resultaba extrao, pero los alimentos ms que nada. Huang habl con uno de los camareros,
que tom unas notas en una libretita y luego nos sentamos a charlar. La comida era uno de
mis problemas, porque no poda conseguir los alimentos a los que estaba acostumbrado y me
vea obligado a comer, entre otras cosas, carne y pescado. Para m, como lama tibetano, esto
era indignante, pero mis mayores en el Potala de Lhasa me haban dicho que debera
acostumbrarme a los platos extranjeros y me haban dado libertad para comer lo que
buenamente pudiera obtener en China. Nosotros, los sacerdotes del Tbet, nunca comemos
carne. Pero esto no era el Tbet y para cumplir con la tarea que se me haba asignado, tena que
comer carne. Fue imposible obtener la comida que deseaba y me tuve que resignar con los
repugnantes comistrajos que me daban y, para colmo, fingir que me agradaban.
Lleg nuestra comida: media tortuga rodeada con caracoles de mar, un plato de ranas con
curry, y lechuga.
Todo ello resultaba muy agradable al paladar, pero yo hubiera preferido con mucho mi trampa.
As, poniendo a mal tiempo buena cara, me tom las ranas bien guarnecidas con tallarines y
arroz. Bebimos t. Una cosa que nunca he probado a pesar de cuanto me han insistido los que
habitan fuera del Tbet, han sido los licores alcohlicos. Nunca, nunca, nunca. Para nosotros,
nada hay peor en el mundo que las bebidas intoxicantes, nada peor que la borrachera.
Consideramos que la embriaguez es el ms vicioso de todos los pecados, porque cuando el
cuerpo se empapa de alcohol, el vehculo astral la parte ms espiritual de nosotros se
aparta de lo fsico y queda como presa fcil para cualquier entidad rastrera esta no es la nica
vida; el cuerpo fsico slo es una manifestacin particular, la ms baja de las manifestaciones, y
mientras ms se bebe, ms se daa al propio cuerpo en otros planos de la existencia. Ya se
sabe que los borrachos ven elefantes rojos y otras cosas muy curiosas que no tienen paralelo
en el mundo fsico.
Creemos que stas son manifestaciones de alguna entidad malvada que intenta obligar al
cuerpo fsico a realizar algn mal. Es muy sabido que los borrachos no estn en posesin de
sus sentidos. As que nunca he tocado las bebidas alcohlicas, ni siquiera el alcohol de
cereales, ni siquiera el vino de arroz.
El pato laqueado est bien para los que apetezcan la carne. Yo prefiero el cogollo de bamb,
pero en Occidente es imposible obtenerlo. Lo que ms se le parece es una especie de apio que
crece en un pas europeo. El apio ingls es muy diferente y no es bueno. Ya que hablamos de la
comida china, quiz convenga decir que no existe ningn plato que se llame chopp-suey. Eso no
es ms que un nombre genrico para toda la comida china, para cualquier plato chino. Si
alguien quiere probar una comida china verdaderamente buena slo tiene que ir a un
restaurante autnticamente chino y pedir ragout de setas y cogollo de bamb. Despus
conviene tomar sopa de pescado y luego pato laqueado. En un autntico restaurante chino no
le darn a usted un trinchador, sino que el camarero acudir con una pequea hacha y partir
el pato en las rodajas del tamao adecuado. Cuando usted haya dado su aprobacin, las
envolver en cebolla y formar con ellas un sandwich con pan. Se coge uno de esos pequeos
emparedados que se devoran en seguida. La comida puede terminar con hojas de loto o, si lo
prefiere usted, con raz de loto. Hay personas que prefieren las semillas del loto, mas para eso
se necesita una buena cantidad de t chino. Ese es el tipo de comida que nos dieron en aquel
restaurante que Huang conoca tan bien. El precio result sorprendentemente razonable y
cuando salimos estbamos en un alegre estado de nimo, bien fortificados con tan buenos
 25

alimentos para afrontar la niebla. Subimos una calle para salir a la carretera de Kialing y
cuando habamos recorrido ya buena parte del camino, doblamos por la vereda que conduca a
nuestro templo. Llegamos a la hora justa del servicio religioso. Las tablillas colgaban de sus
palos, donde no haba brisa, y las nubes de incienso estaban tambin inmviles. Las tablillas
estn hechas de material rojo, con signos chinos dorados escritos sobre ellas. Eran las Tablas
de los Antepasados y se usaban con el mismo propsito que se emplean las lpidas sepulcrales
en los pases de Occidente: para conmemorar a los muertos. Nos inclinamos ante Ho Tai y
Kuan Yin, el dios de la buena vida y la diosa de la compasin y proseguimos nuestro camino
hasta el interior del templo, dbilmente iluminado. Despus nos fue imposible cenar. Nos
fuimos a dormir, lo que hicimos en seguida que nos enrollamos en nuestras mantas.
Nunca escaseaban los cadveres para la diseccin. Eran en Chunking, por aquella poca, una
mercanca muy fcil de obtener. Y, ms tarde, cuando empez la guerra, no sabamos qu
hacer con tantos cadveres. stos que nos proporcionaban para nuestros estudios, los
tenamos en un stano mantenido a una temperatura constantemente fresca. En cuanto
podamos obtener un nuevo cadver en la calle o en un hospital, le inyectbamos en una ingle
un desinfectante poderossimo que conservaba el cuerpo durante meses. Era muy interesante
bajar al stano y ver aquellos cadveres tendidos en grandes losas y fijarse en que
invariablemente eran cuerpos delgados. Solamos tener acaloradas discusiones sobre cul de
nosotros utilizara el ms delgado. Los cuerpos gordos eran muy molestos para la diseccin.
Haba que trabajar mucho con muy poco resultado.
Para disecar un nervio o una arteria, haba que separar capas y capas de tejidos grasientos.
Con frecuencia, la abundancia de cadveres era tanta que los conservbamos en depsitos
tenindolos en escabeche , como solamos decir en broma. Por supuesto, en algunas
ocasiones tropezbamos con la oposicin de los parientes. En aquellos das, los nios que
moran eran abandonados en las calles y lo mismo se haca con los adultos cuyas familias eran
demasiado pobres para costear un entierro a gusto de todos. Los dejaban en las calles
aprovechando las horas de oscuridad. Nosotros, los estudiantes de Medicina, solamos salir a
primera hora de la maana para recoger los que tenan mejor aspecto y, desde luego, los ms
delgados. Aunque podamos haber tenido un cadver entero para cada uno, lo ms frecuente
era que trabajsemos dos en cada cadver, ocupndose uno de la cabeza y el otro de los pies.
As, resultaba de un mayor compaerismo. Muchas veces almorzbamos en la sala de diseccin
si se acercaba algn examen. Y no era raro ver a un estudiante can el libro de texto apoyado en
sus muslos, y los pies en el estmago de un cadver. Por entonces, nunca se nos ocurri que
pudiramos contagiarnos de muchas infecciones por los cadveres. Nuestro director, el doctor
Lee, segua las ltimas ideas americanas; en muchos aspectos constitua en l una mana
copiar a los americanos, pero era un buen hombre e, indudablemente, uno de los chinos ms
brillantes que he conocido, y para m era un placer estudiar con l. Aprend mucho y me
examin muchas veces; pero sigo sosteniendo que me ensearon mucha ms anatoma los
Quebradores de Cadveres del Tbet.
Nuestro colegio y el hospital adjunto se hallaban al extremo de la carretera, a lo largo de los
muelles, frente a la calle de las escaleras. En el buen tiempo tena una estupenda vista del ro
por encima de los campos escalonados, porque era una posicin muy prominente que
dominaba mucho terreno. Hacia el puerto fluvial, en una seccin ms comercial de la calle,
haba una viejsima tienda que pareca devorada por los gusanos y la pintura se desconchaba
de las tablas. La puerta estaba desvencijada y torcida. Sobre ella apareca una figura, tallada en
madera y pintada chillonamente, que representaba un tigre. Estaba dispuesta de modo que la
fiera arqueaba su lomo sobre la entrada.
Sus fauces y feroces colmillos y garras eran tan realistas que infundan pavor a cualquiera.
Este tigre simbolizaba la virilidad, pues as se considera en China. El local atraa a los hombres
decados y flojos y a todos los que deseaban fortalecerse lo necesario para proseguir sus
diversiones.
Tambin iban all las mujeres para adquirir ciertos mejunjes, extracto de tigre, o de raz de
gingseng cuando parecan no poder tener hijos. El extracto de tigre y el gingseng contenan
 26

grandes cantidades de una sustancia que ayudaba a hombres y mujeres en tales

circunstancias, sustancias que hasta hace poco no han sido descubiertas por la ciencia
occidental, que las presenta como un gran triunfo de la investigacin y del comercio. Los chinos
y los tibetanos ignoraban esta moderna investigacin, pero ello no obstaba para que
dispusieran de esos especficos desde hace tres o cuatro mil aos. Sin embargo, no se han
jactado debidamente de ello. Occidente podra aprender mucho de Oriente si los occidentales
fueran ms cooperativos. Pero, volviendo a la vieja tienda con el tigre feroz tallado y pintado
sobre ella, aadir que tena un escaparate donde se vean polvos de extrao aspecto, momias y
frascos de lquidos coloreados. ste era el establecimiento de un curandero al viejo estilo donde
an era posible obtener sapo en polvo, cuernos de antlope molidos en polvo para servir de
afrodisaco y otros raros productos. No era frecuente que en estos barrios ms pobres fuesen
los pacientes a someterse al tratamiento de la moderna ciencia del hospital.
En cambio, el enfermo acuda a esta sucia tienda lo mismo que lo haca su padre, y quiz como
el padre de su padre.
Presentaba sus sntomas al mdico de turno que se sentaba como un bho con gafas de
gruesos lentes detrs de un mostrador de madera marrn. El viejo mdico le escuchaba con
paciencia, mova solemnemente la cabeza y, tocando al paciente con la yema de los dedos,
prescriba muy teatralmente la medicina necesaria. Era tradicional que sta haba de ser de
color de acuerdo con un cdigo especial.
Era una norma no escrita y vigente desde tiempos inmemoriales. Para un padecimiento
estomacal, la medicina recetada sera amarilla, mientras que el paciente de una enfermedad de
la sangre o del corazn, saldra de all con una medicina roja. A los enfermos de bilis o hgado, o
incluso de un carcter demasiado violento, se les recetaba una medicina verde. Los que
padecan de la vista adquiran una locin azul. Esta eleccin de los colores se haca muy difcil
cuando se trataba de curar el interior de una persona.
Si se presentaba un enfermo al que dola algo dentro de su cuerpo y se pensaba que era de
origen intestinal, la medicina haba de ser marrn. Las mujeres embarazadas slo tenan que
tomar carne pulverizada de trtola para que el nio naciera con facilidad y ellas no sufrieran en
el parto. Con aquella medicina, las mujeres podan dar a luz casi sin darse cuenta y de este
modo no tendran que interrumpir ms que unos momentos su trabajo diario. El curandero les
deca: Vyase a casa, pngase un delantal entre las piernas de manera que el nio no se caiga
al suelo al salir de usted, luego trguese esta carne de tortuga en polvo.
El viejo curandero chino aunque no trabajaba legalmente estaba autorizado a hacer
publicidad y esto lo realizaba del modo ms espectacular. Por lo general poda exhibir en la
fachada de su casa un gran rtulo donde se exaltaban sus maravillosas facultades como
curandero. No slo esto, sino que en la sala de espera de su local e incluso en la clnica estaban
adornadas las paredes con grandes medallas y escudos que sus pacientes ms ricos y
asustados le haban regalado para testimoniar del modo tan maravilloso con que l haba
curado sus desconocidas enfermedades slo con medicinas de color en polvos y pociones.
El pobre dentista tena peor suerte; quiero decir, el dentista a la antigua. En la mayora de los
casos los dentistas no disponan de ningn local para recibir a sus clientes, sino que los
atendan en la calle. La vctima se sentaba en un cajn y el dentista le examinaba la boca ante
un pblico espontneo y muy interesado. Entonces, con unas gesticulaciones muy exageradas
y unos manejos misteriosos, proceda a extraer el diente enfermo. Proceder es el trmino
adecuado, ya que si el paciente se asustaba demasiado y alborotaba mucho, no era fcil hacer
la extraccin.
En tales casos el dentista no vacilaba en llamar a los espectadores para que sujetasen entre
todos a la pobre vctima.
Nunca se usaba anestsico. Los dentistas no se anunciaban como los mdicos con rtulos,
escudos y medallas, sino que se colgaban alrededor del cuello ristras de dientes y muelas que
haban extrado. En cuanto sacaba un diente, lo limpiaba cuidadosamente y lo perforaba.
Entonces lo ensartaba en la cuerda para aadir un testimonio ms de su pericia como dentista.
 27

Nos fastidiaba mucho que los pacientes a quienes habamos dedicado nuestro tiempo y nuestra
atencin y a los que habamos tratado de acuerdo con los ms modernos procedimientos
recetndoles medicinas caras, entrasen subrepticiamente por la puerta falsa de la casa de un
viejo curandero chino para que le tratase su enfermedad. Protestbamos alegando que ramos
nosotros quienes estbamos curando a aquel enfermo. El curandero replicaba que l tena
tanto derecho como nosotros. Pero el paciente se callaba, pues lo nico que le interesaba era
curarse.
A medida que avanzbamos en nuestros estudios y practicbamos en las salas de nuestro
hospital, tenamos que salir con frecuencia con algn mdico que tuviera ya el ttulo para las
visitas a domicilio y ayudar en las operaciones A veces tenamos que descender hasta lugares
que parecan inaccesibles, al pie de los acantilados, a algn sitio donde se hubiese cado un
desgraciado rompindose los huesos o desgarrndose la carne casi sin remedio. Visitbamos
tambin a los que vivan en casas flotantes en los ros. En el Kialyng hay gente que vive en esas
condiciones e incluso en balsas de bamb cubiertas con esteras sobre las que levantan
pequeas cabaas, astas se balancean junto a la orilla del ro y si no tenamos mucho cuidado,
sobre todo de noche, era muy fcil fallar cuando se intentaba saltar a la balsa o pisar en unos
bambes que estaban flojos y se hundan bajo el peso de uno. Y no era lo ms a propsito para
levantarle a uno el nimo los abucheos de los chicos que se reunan siempre por all en tan
lamentables ocasiones.
Los viejos campesinos chinos soportaban asombrosamente el dolor. Nunca se quejaban y
siempre estaban agradecidos por lo que hiciramos por ellos. Solamos atender tambin a lo
que no era nuestra obligacin : ayudar a los ancianos, echarles una mano en la limpieza de su
cabaa o prepararles la comida, pero con los jvenes, las cosas no eran tan agradables. Creca
la inquietud de stos y cultivaban ideas extraas. Se infiltraban entre ellos agentes de Mosc,
preparndoles para el advenimiento del comunismo.
Lo sabamos, pero nada podamos hacer, a no ser observar aquello y lamentarlo mucho.
Antes de haber llegado a un grado tan avanzado en nuestra carrera mdica, habamos tenido
que estudiar muchsimo, durante catorce horas diarias. Recuerdo la primera clase sobre
Magnetismo a que asist. Por entonces era una materia totalmente desconocida para m. Me
interes tanto como la que escuch sobre Electricidad por primera vez.
En verdad, el profesor no era un individuo muy agradable.
Pero contar lo que pas.
Huang se haba abierto paso por entre los estudiantes que lean en el tabln de anuncios a qu
aula tenamos que acudir para la clase siguiente. Empez a leer y, volvindose a m, me grit:
Oye, Lobsang, esta tarde tenemos clase de Magnetismo!
Nos alegramos al comprobar que estbamos en la misma clase porque nos habamos hecho
muy amigos. Pasamos a una aula cercana junto a donde se daban las clases de Electricidad.
Dentro haba muchos aparatos que nos parecieron muy semejantes a los empleados en
Electricidad propiamente dicha. Rollos de alambre, extraas piezas de metal con una cierta
forma de herradura; varillas negras y otras de vidrio, varias cajas de cristal que parecan
contener agua clara, trocitos de madera y de plomo... Ocupamos nuestros sitios. Entr el
profesor y se instal pomposamente tras su mesa. Era un hombre corpulento, pesado de cuerpo
y de espritu. Estaba muy credo de sus mritos y se atribua a s mismo un talento que sus
colegas no le reconocan, ni mucho menos. Tambin l haba estudiado en los Estados Unidos y
mientras que sus compaeros haban regresado convencidos de lo poco que saban, ste en
cambio haba llegado a la conviccin de que todo lo saba. Estaba seguro de que su cerebro era
infalible. En cuanto estuvo sentado, cogi un pequeo mazo y golpe con l la mesa
violentamente, gritando: Silencio ! Ms bien era un rugido, cosa absurda porque nadie haba
hecho el menor ruido.
Ahora vamos con el Magnetismo empez a decir, que para algunos de ustedes ser una
revelacin.
Cogi una de las barras dobladas en forma de herradura.
 28

Esto tiene un campo rodendolo dijo, y yo pens inmediatamente en una pradera donde
pacan caballos.
Les voy a ensear a ustedes a delimitar el campo de este imn con polvo de hierro. El
magnetismo activar todas las partculas de este hierro, el cual ir trazando la exacta silueta de
la energa que lo mueve.
Incautamente, le dije a Huang, que estaba detrs de m :
Para qu insistir en ello, si cualquier tonto puede verlo?
El profesor se puso en pie furioso:
Aj ! De manera que el Gran Lama del Tbet, que no sabe ni una palabra sobre Magnetismo
ni Electricidad, puede ver un campo magntico! Y me apuntaba violentamente con el dedo
ndice.No es verdad que puede usted verlo? Nuestro Gran Lama es el nico hombre del
mundo capaz de semejante cosa, no es as? aadi, sarcstico.
Me levant:
S, honorable profesor, puedo verlo con toda claridad dije, y adems puedo ver las luces
que rodean a esos hilos.
Al or esto, el profesor volvi a martillear la mesa furiosamente con el mazo, gritando al mismo
tiempo:
Miente usted! Eso nadie puede verlo. Ya que es usted tan listo, venga aqu y dibuje en la
pizarra eso que ve.
Suspir hondamente al acercarme a la mesa. Cog el imn que estaba encima de ella y,
ponindolo sobre la pizarra, dibuj en torno a l la forma exacta del campo que yo vea con toda
claridad, los lmites exactos de la luz azulada que sala del imn. Tambin dibuj las rayas ms
claras que yo vea dentro del campo mismo. Para m todo esto era elemental. Haba nacido con
esa facultad que me haban incrementado mediante las operaciones. Cuando termin haba un
silencio total. Me volv ; al profesor pareca que se le iban a salir los ojos de las rbitas
mirndome.
Usted lo haba estudiado antes chill y todo ha sido un truco!
Honorable profesor repliqu, le aseguro que hasta hoy nunca haba visto un imn de
stos.
En fin, no s cmo lo consigue usted =dijo, pero se es el campo magntico correcto. Sigo
sosteniendo que se trata de un truco. E insisto en que en el Tbet slo le han enseado a usted
trucos... No lo comprendo.
Me quit el imn, lo cubri con una hoja grande de papel fino y esparci sobre el papel polvillo
de hierro. Dio unos golpecitos en el papel con un dedo y las partculas tomaron exactamente la
misma forma que yo haba indicado en la pizarra. El profesor observ aquello, mir luego la
pizarra y de nuevo a las limaduras de hierro.
Sigo sin creerle, hombre del Tbet insisti. Sigo convencido de que debe de haber un truco
en esto.
Volvi a sentarse, abrumado, y permaneci unos momentos con la cabeza entre las manos.
Luego se puso en pie de nuevo violentamente y sealndome otra vez con el ndice me grit:
Me ha dicho usted que puede ver el campo de este imn! Tambin pretende ver la luz que
rodea a estos hilos elctricos.
As es repliqu, puedo verla con toda facilidad. Perfectamente dijo con soma; pues
ahora le vamos a demostrar que es usted un falsario.
Dio la vuelta, tirando la silla al suelo con su precipitacin y corri a un rincn del aula, donde,
con un gruido, levant del suelo una caja de la que sobresalan unos hilos enrollados, y la
coloc sobre una mesa delante de m.
Esta caja tan interesante me dijo, burln es lo que se llama una caja de alta frecuencia.
Si es usted capaz de dibujarme el campo de esto, creer en usted. Ande, dibjeme ese campo.
Y me miraba fijamente, como dicindome: A qu no se atreve usted ni a intentarlo?
Muy bien dije. Esto es elemental. Pongmosla junto a la pizarra, para no hacer el dibujo
de memoria.
 29

Acercamos entre los dos la mesa hasta colocarla al lado de la pizarra. Cog la tiza y me volv
para empezar mi tarea. Pero en cuanto mir la caja, me qued perplejo.
Oh! exclam. Se ha marchado. Me asombraba no ver ms que hilos y nada de campo
ni cosa parecida.
Cuando mir al profesor, le vi con la mano apoyada en una palanca. Haba cortado la corriente
y me miraba estupefacto.
De manera, que tambin puede usted percibir eso!
Qu extraordinario!
Volvi a dar la corriente y me dijo:
Vulvase de espaldas a m, observe los hilos y dgame cundo hay electricidad en ellos y
cundo est cortada.
As lo hice y le fui diciendo:
Ahora s, ahora no, ahora s...
El profesor interrumpi la prueba y se sent en su silla en la actitud del que acaba de recibir
un tremendo golpe en sus ms seguras creencias. Luego, con brusquedad, dijo :
Ha terminado la clase. Y dirigindose a m, aadi : Usted qudese, quiero hablarle a
solas. Los dems murmuraron, resentidos. Haban asistido a una clase que les haba
proporcionado sorpresas y gran inters, por qu los echaban ahora? Pero el profesor no quera
que se hicieran los remolones; a los remisos los empujaba para que salieran de una vez.
Cuando el aula estuvo vaca, me dijo:
Ahora que estamos solos , cuntemelo todo .
Cmo se las arregla usted para hacerlo? Explqueme el truco.
No es un truco. Es una facultad innata en m y que me fortalecieron mediante una operacin
especial. Puedo ver las auras. A usted, por ejemplo, le estoy viendo su aura. Gracias a ella s
que usted no quiere creerme; no est dispuesto a admitir que alguien tenga una habilidad que
usted no posee. Por encima de todo, lo que usted desea es demostrar que le estoy engaando.
N o ; lo que quiero demostrar es mis conocimientos , mi propia preparacin cientfica, y si usted
puede ver este aura, entonces es que cuanto yo he aprendido est equivocado.
En absoluto repliqu. Lo que sucede es que toda esa preparacin de usted viene a
demostrar la existencia de un aura, porque de lo poqusimo que he estudiado ya de Electricidad
en este colegio, deduzco que el ser humano est movido por la electricidad.
Qu tontera ms grande! exclam. Esto es una hereja absoluta. Y se puso en pie de
un brinco. Venga usted conmigo a ver al director. Tenemos que arreglar este asunto!
El doctor Lee estaba sentado ante su mesa-despacho, muy atareado con papeles del colegio.
Nos mir por encima de sus gafas cuando entramos y luego se las quit para vernos con ms
claridad.
Reverendo director grit el profesor, este hombre del Tbet dice que puede ver el aura y
que todos tenemos auras o halos! Est intentando convencerme de que sabe ms que yo, que
soy el profesor de Electricidad y Magnetismo.
El doctor Lee nos indic con suave gesto que nos sentsemos, y luego dijo:
Bueno, de qu se trata exactamente? Ya s que Lobsang Rampa tiene la facultad de ver las
auras. De qu se queja usted?
El profesor se qued estupefacto.
Pero, reverendo director! Exclam, es posible que usted crea semejante tontera, una
hereja y una falsedad como sta?
Desde luego que s dijo el doctor Lee pues viene de lo ms alto del Tbet y ha sido el Ms
Alto quien me ha hablado de l.
Po Chu estaba desconcertado y abatido. El doctor Lee se volvi hacia m y dijo :
Lobsang Rampa, le ruego que nos explique usted mismo lo del aura. Dganoslo como si no
supiramos absolutamente nada del asunto. Expngalo usted de manera que podamos
entenderlo y tal vez beneficiamos de la experiencia especializada que usted posee.
Aquello se presentaba de un modo muy diferente. Me agradaba el doctor Lee y su manera de
tratar las cosas.
 30

Doctor Lee dije; nac con la facultad de ver a la gente como realmente es. Todos tienen en
torno a ellos un halo que revela cualquier fluctuacin del pensamiento, las variaciones en la
salud y en las condiciones mentales o espirituales. Ese aura es la luz producida por el espritu.
En los dos primeros aos de mi vida cre que todos vean lo mismo que yo, pero no tard en
comprender que no era as. Entonces, como usted sabe, ingres en una la-masera a la edad de
siete aos y fui sometido a entrenamiento especial. En esa lamasera me hicieron una operacin
para hacerme ver con mayor claridad de lo que ya poda ver y que al mismo tiempo me dio
nuevas facultades.
En los das anteriores a toda memoria prosegu, el hombre tena un tercer ojo. Por culpa de
su propia locura perdi ese don, y sa fue la finalidad de mi entrenamiento en la lamasera de
Lhasa. Los observ un momento y vi que me escuchaban con gran atencin. En seguida
continu: Doctor Lee; el cuerpo humano est rodeado ante todo por una luz azulada, un halo
luminoso que viene a tener unos dos centmetros y medio o quiz llegue a veces a cinco
centmetros. Ese halo sigue y rodea a todo el cuerpo fsico. Es lo que llamamos cuerpo etreo y
es el ms bajo de los cuerpos. Es la conexin entre el mundo astral y el fsico. La intensidad del
azul vara segn el estado de salud de la persona. Luego, encima del cuerpo etreo se halla el
aura. Vara muchsimo de tamao segn el estado de evolucin de la persona y tambin da su
nivel de educacin y de sus pensamientos. Por ejemplo, el aura de usted tiene un gran tamao
le dije al director porque es la de un hombre muy culto. El aura humana, cualquiera que
sea su tamao, se compone de colores en movimiento, como nubes policromas deslizndose por
un cielo vespertino. Cambian con los pensamientos de una persona.
Hay zonas del cuerpo, zonas especiales, que producen sus propias franjas horizontales de color.
Ayer dije, cuando estaba trabajando en la biblioteca, vi algunas ilustraciones de un libro
que trata acerca de una creencia religiosa occidental. All estaban retratadas unas figuras con
la cabeza rodeada de un halo. Significa esto que los occidentales, a quienes yo crea inferiores
a nosotros, pueden ver las auras, mientras que nosotros los orientales no podemos?
Pero esas imgenes que representan a personas de Occidente prosegu tenan auras slo en
torno a sus cabezas. En cambio, yo no slo las veo alrededor de la cabeza, sino de todo el
cuerpo, incluso en las manos y en los dedos y en los pies. Es algo que he visto durante toda mi
vida.
Esa informacin es la que yo tena dijo el director, volvindose hacia Po Chu. Saba que
Rampa posea esa facultad y que la usaba en beneficio de los dirigentes del Tbet. Por eso
estudia con nosotros, para que pueda contribuir al desarrollo de un dispositivo especial que
resultara extraordinariamente beneficioso para la humanidad.
En cuanto al descubrimiento y curacin de las enfermedades, cul es exactamente la causa de
que usted haya venido a verme con Lobsang Rampa? pregunt.
El profesor estaba muy pensativo. Por fin, dijo:
Empezbamos las prcticas de magnetismo y an no me haba dado tiempo a demostrar nada
cuando, al orme hablar de los campos magnticos, este hombre dijo que poda ver los campos
que rodean al imn, lo cual me pareci completamente fantstico. As que le invit a
demostrarlo en la pizarra. Con gran asombro mo continu-- dibuj el campo en la pizarra y
pudo tambin dibujar el campo de un transformador de alta frecuencia; pero en cuanto lo
apagu no vio nada. Estoy seguro de que es un truco. Mir desafiante al director.
No dijo el doctor Lee, no es truco. La v e r d a d es sta. Hace algunos aos conoc al gua
de Lobsang Rampa, el lama Mingyar Dondup, uno de los hombres ms inteligentes del Tbet, el
cual no tuvo inconveniente llevado por la amistad que me tena a someterse a ciertas
pruebas y demostr que estaba capacitado para realizar lo mismo que a usted le ha asombrado
tanto en Lobsang Rampa. Pudimos, un reducido grupo de nosotros, realizar algunas
importantes investigaciones en este asunto. Pero, desgraciadamente, los prejuicios, el atraso
mental y la envidia nos impidieron publicar nuestros descubrimientos. Es algo que vengo
lamentando desde entonces.
 31

Hubo un largo silencio. Pens que el director haba declarado con toda lealtad su fe en m. El
profesor, en cambio, estaba cada vez ms abatido como si acabara de sufrir un gran fracaso en
su carrera. Dijo : Si tiene usted esa facultad, para qu estudia usted aqu?
Quiero estudiar respond toda la ciencia que me sea posible para contribuir a la
preparacin de un dispositivo semejante al que vi en las mesetas de Chant Tang, en el Tbet.
El director me interrumpi:
S , ya s que fue usted uno de los que formaban parte en esa expedicin. Me gustara saber
ms de ese aparato.
Hace algn tiempo dije , por deseo del Dalai Lama fuimos un grupo a un valle oculto entre
las montaas de Chang Tang. All encontramos una ciudad antiqusima, anterior a todo
testimonio histrico, una ciudad de una raza desaparecida. Esteba enterrada, en parte, bajo el
hielo de un glaciar, pero en los sitios donde el glaciar se haba derretido en el valle oculto, los
edificios y cuanto contenan estaban intactos. Encontramos all un aparato en forma de
caja por el que se miraba y se vea el aura humana, y de este aura, de sus colores y aspecto
general, poda deducirse el estado de salud de una persona; es ms, aquellos remotsimos
antepasados podan ver si una persona iba a padecer alguna enfermedad porque las
probabilidades que indicaba el aura permitan verlas antes que se manifestaran en la carne.
Asimismo, los grmenes de la coriza se ven en el aura mucho antes de que aparezcan en la
carne como resfriado comn. Es mucho ms fcil curar a una persona cuando est solamente
amenazada por un padecimiento que cuando lo tiene ya en actividad. Se puede desarraigar a la
enfermedad antes de que se haya podido agarrar bien.
El director asinti con la cabeza y luego dijo :
Esto es de un gran inters. Siga usted.
Me propongo lograr una versin moderna de ese antiguo aparato. Me gustara poner de mi
parte cuanto fuera posible para que ese medio fuera una realidad de modo que incluso el
mdico o cirujano menos clarividente pudieran ver el aura y color de una persona slo con
mirar por esta caja. Podra tambin este mdico tener a su disposicin una tabla
correspondiente y por ella sabra lo que le suceda a la persona observada. Podra diagnosticar
sin dificultades ni inexactitudes.
Llega usted demasiado tarde! Exclam el profesor. Ya tenemos los rayos X!
Los rayos X, mi querido colega dijo el doctor Lee, son inservibles para una finalidad como
sta de que hablamos. Lo nico que hacen es mostrarnos las sombras grises de los huesos u
otros cuerpos opacos. Lobsang Rampa no pretende mostrarnos los huesos de un enfermo con
ese aparato, sino la fuerza vital del cuerpo mismo. Entiendo perfectamente lo que l se propone
y estoy seguro de que la mayor dificultad con que va a tropezar sern los prejuicios y la envidia
profesional. Se volvi otra vez hacia m : Pero, cmo podra uno aliviar las enfermedades
mentales con ese aparato?
Reverendo Director respond--, si una persona padece de personalidad dividida, el aura lo
revela con toda claridad porque se presenta en forma de aura dual y sostengo que, con un
aparato adecuado, ser posible fundir en una las dos auras, quiz por electricidad de alta
frecuencia.
Ahora que escribo esto en Occidente, encuentro que existe un gran inters por estas materias.
Muchos mdicos eminentes han expresado ese inters, pero invariablemente me ruegan que no
cite sus nombres, pues quedara daada su reputacin profesional. Creo que estas
observaciones pueden ser de inters. Han visto ustedes alguna vez los cables de energa
elctrica en una neblina? En tal caso, sobre todo en zonas montaosas, habrn notado ustedes
que una corona rodea a los cables. Es decir, que una dbil luz los envuelve. Si tienen muy
buena vista, habrn observado que la luz oscila, est a punto de desaparecer y vuelve a crecer a
medida que la corriente que circula por los cables cambia de polaridad. Algo muy semejante es
lo que sucede con el aura humana. Nuestros remotsimos antepasados podan ver las auras o
halos puesto que los pintaron en las imgenes de santos. Es evidente que esto no se puede
atribuir a la imaginacin, pues si solamente fuera obra de ella, por qu pintarla en la cabeza
donde efectivamente hay una luz? La ciencia moderna mide ya las ondas cerebrales y el voltaje
 32

del cuerpo humano. Existe un famossimo hospital donde, al realizarse hace unos aos unas
investigaciones con rayos X, los investigadores descubrieron que en las fotografas apareca un
aura humana, pero no comprendieron de qu se trataba ni les import, porque su finalidad era
fotografiar los huesos y no los colores exteriores del cuerpo y consideraban esa fotografa del
aura como un fastidioso inconveniente para sus investigaciones.
Aunque fuese una tragedia para la ciencia, lo cierto es que todo lo relativo a fotografa del aura
qued postergado, mientras que los rayos X progresaron, lo cual, en mi humilde opinin, fue un
gran error. Tengo gran confianza en que con un poco de investigacin podran los mdicos y
cirujanos disponer de la ms maravillosa ayuda para curar a sus enfermos. Me parece
perfectamente factible y esto desde hace muchos aos la construccin de un aparato
especial que cualquier doctor puede llevar en el bolsillo y examinar con l a un paciente lo
mismo que se puede llevar un trozo de cristal ahumado para mirar al sol. Con este aparato
podra ver el aura del paciente y por las rayas de color o las irregularidades de la silueta, podra
saber con exactitud lo que padeca el enfermo.
Y esto no sera lo ms importante, pues no es decisivo saber lo que padece una persona, sino
que es necesario curarla y esto se podra lograr fcilmente con el aparato que he ideado, sobre
todo en el caso de las enfermedades mentales.

CAPTULO IV
AVIACIN
Era una tarde de calor bochornoso, sin una brisa apenas.
Las nubes, encima del acantilado por donde caminbamos, estaban muy bajas. Eran unas
masas de nubes relucientes que me recordaban el Tbet porque tomaban formas fantsticas de
imaginarias cadenas montaosas. Huang y yo habamos pasado un da de gran trabajo en la
sala de diseccin. Haba sido terrible porque los cadveres llevaban demasiado tiempo
guardados y olan de un modo insoportable. El olor de los cuerpos en descomposicin, el del
antisptico y los dems olores mezclados nos tenan agotados. Me preguntaba por qu haba
tenido que marcharme del Tbet, donde el aire era siempre puro y donde tambin eran puros los
pensamientos de los hombres.
Habamos acabado por no resistirlo ms y, despus de lavarnos, habamos ido a pasear por lo
alto del acantilado.
Pensbamos que nos era muy beneficioso entrar un poco en contacto con la naturaleza viva
despus de tan larga relacin con los cadveres. Adems, desde all arriba contemplbamos el
trfico en el ro. Veamos a los coolies cargando un barco, eternos portadores de sus pesadas
cargas a ambos extremos de un largo bamb sobre sus hombros.
Las cestas en que llevaban cargas de casi cincuenta kilos, pesaban a su vez unos tres kilos
cada una, de modo que el coolie soportaba casi sesenta kilos a lo largo del da. Una vida muy
penosa, pues trabajaban hasta morir, y moran muy jvenes, gastados como caballos humanos
maltratados continuamente. Cualquier animal era mejor tratado que ellos. Y cuando se
agotaban y caan muertos, terminaban a veces en nuestras salas de diseccin para seguir de
este modo siendo tiles a sus semejantes, ya que nos provean del material necesario para
adquirir la pericia con que trataramos luego a los cuerpos vivos.
Nos apartamos del borde del acantilado. Nos refrescaba el rostro una levsima brisa que nos
traa el dulce aroma de los rboles y las flores. Frente a nosotros haba un bosquecillo y
alteramos nuestra direccin para ir hacia ellos. A pocos metros del acantilado nos detuvimos
con una extraa sensacin de amenaza, una inquietud y tensin que no podamos explicarnos.
Nos miramos interrogativamente en silencio. Por fin, Huang dijo, inseguro:
No parece que es un trueno.
Nada de eso repliqu. Es algo muy extrao, algo de lo que nada sabemos.
Seguimos escuchando, con la cabeza ladeada y sin comprender qu era aquello. A la vez,
mirbamos a nuestro alrededor y a las nubes. Y era de las nubes de donde vena el ruido, un
constante brom-brom-brom que cada vez se haca ms fuerte y ms duro. A fuerza de mirar al
 33

cielo vimos, por una abertura entre las nubes, una forma oscura con alas que se deslizaba
hacia la nube siguiente y desapareca en ella antes de que hubisemos podido verla bien.
Es uno de los dioses del Cielo que viene a llevarnos !
Nada podamos hacer. Estbamos inmovilizados por el asombro, esperando lo que pudiera
suceder. El ruido era atronador, un ruido que ni Huang ni yo habamos odo en nuestra vida.
Luego, apareci una forma enorme que se sacuda hilachas de nubes como impaciente por
librarse de todo obstculo celeste. Pas por encima de nuestras cabezas, dejando atrs el borde
del acantilado con un horrible chirrido y una bocanada de aire hendido. Termin el espantoso
ruido y nos quedamos mirndonos, terriblemente impresionados.
Luego, de comn impulso corrimos hacia el borde del acantilado para ver lo que haba sucedido
a aquella extrasima cosa del cielo, aquella cosa tan extraa y ruidosa.
Nos tumbamos en el borde y miramos cuidadosamente al ro brillante all abajo. A la orilla del
ro, sobre la franja arenosa, se hallaba un rarsimo monstruo alado, ya en reposo.
Mientras lo mirbamos tosi, lanzando una llamarada y una bocanada de humo negro. Esto,
que nos sobresalt y nos hizo palidecer, no era lo ms extrao. Nos produjo un increble
asombro y verdadero horror ver cmo se abra una portezuela lateral del monstruo y salan por
all dos hombres.
Por entonces, me pareca aquello lo ms maravilloso que haba visto en mi vida. Pero estbamos
perdiendo el tiempo all arriba. Nos pusimos en pie de un brinco y bajamos corriendo por el
sendero del acantilado. Llegamos a la calle de las escaleras y, sin hacer caso del trfico y
prescindiendo de toda cortesa con los transentes, seguimos corriendo como locos en nuestro
afn de llegar cuanto antes a la orilla del ro.
Una vez all nos enfurecimos porque no haba ni un solo bote ni un botero. Todos haban
cruzado el ro para ir adonde nosotros queramos : a la otra orilla. Pero, s!, haba una barca
detrs de una pequea elevacin del terreno.
Fuimos hacia ella con la intencin de echarla al agua y cruzar el ro, pero vimos junto a ella a
un hombre viejsimo que traa unas redes a sus espaldas.
Oye, padre! Grit Huang. Llvanos a la otra orilla!
Pues la verdad es que no quiero ir dijo el anciano; cunto dan ustedes?
Haba arrojado sus redes dentro de la barca y se apoy contra el costado sin sacarse su vieja
pipa de la boca. Cruz las piernas y pareca dispuesto a pasarse all toda la noche charlando.
Nosotros, en cambio, estbamos frenticos de impaciencia.
Venga, viejo; cunto pides?
El viejo pidi una suma fantstica, con la que hubiera bastado para comprar su desvencijada
barca. Pero estbamos tan excitados en aquellos momentos que hubiramos dado todo cuanto
tenamos por cruzar a la otra orilla. Sin embargo, Huang intent regatear, pero yo le dije :
Anda, no perdamos tiempo. Dmosle la mitad de lo que pide.
El viejo salt de contento al enterarse de que iba a cobrar unas diez veces ms de lo que
esperaba. El hombre subi a la barca y nosotros tras l.
Calma, jovencitos, calma. Van ustedes a volcarme el bote dijo.
Dese prisa, abuelo dijo Huang. El da se est haciendo viejo.
El barquero, reumtico, se quejaba de sus dolores y tomaba el asunto con tranquilidad. Cogi
una prtiga e hizo avanzar la embarcacin. Huang y yo no sabamos cmo ponernos y
tratbamos de dar mayor velocidad a la barca con nuestro esfuerzo mental, pero nada lograba
acelerar los movimientos del viejo. En el centro de la corriente, sta nos hizo virar en redondo;
por fin logramos reemprender el buen rumbo y llegamos a la orilla opuesta. Para ganar tiempo
fui contando el dinero cuando nos acercbamos y se lo entregu al barquero, que se apresur a
tomarlo. Luego, sin esperar a que la barca tocase la orilla, saltamos al agua, sumergindonos
hasta la rodilla y subimos corriendo.
Ante nosotros se encontraba aquella maravillosa mquina, aquel increble aparato que vena del
cielo y que traa hombres dentro. La contemplamos con pasmo y veneracin, asombrados de
nuestra temeridad por habernos atrevido a acercarnos as. Haba por all tambin otras
personas, pero se mantenan a una distancia respetable. Huang y yo nos acercamos, nos
 34

metimos por debajo, tocamos la goma de las ruedas, golpendolas como para confirmar que
eran reales.
Pasamos a la proa y vimos que no tena volante, sino una barra de metal con algo parecido a
una herradura en el extremo superior.
Ah dije. Eso debe de ser para irle quitando velocidad cuando aterrice. Tenamos algo
parecido en mis cometas.
Todava asustados y nerviosos, tocamos el costado de la gran mquina y no acabbamos de
creer lo que veamos : que era una estructura pintada y montada sobre una armazn de
madera. A medio camino entre las alas y la cola tocarnos una especie de portezuela y casi nos
desmayamos de la impresin cuando se abri y un hombre se dej caer gilmente al suelo.
Bueno dijo; parecen ustedes interesadsimos. Desde luego respond. He volado en
una cosa como sta, pero silenciosa, all en el Tbet.
El desconocido me mir con gran atencin.
Ha dicho usted en el Tbet? pregunt.
S, eso dije respond.
Huang intervino :
Mi amigo es un Buda vivo, un Lama, y ahora estudia aqu en Chungking. Antes volaba en
cometas de las que llevan pasajeros.
El hombre de la mquina area pareca muy interesado por estas noticias.
Me parece estupendo lo que me cuentan ustedes dijo. Quieren entrar para que nos
sentemos y charlemos?
Se volvi y entr el primero. Bueno, pens, he tenido muchas experiencias y no voy a
asustarme de esto.
Si este hombre se puede meter en ese aparato, lo mismo puedo hacer yo. As que entr, y
Huang sigui mi ejemplo.
Yo haba visto un aparato mayor que ste en las mesetas del Tbet y era el que les haba
servido a los Dioses del Cielo para salir de este mundo. Pero aquello haba sido distinto, porque
no resultaba tan imponente, ya que la mquina era silenciosa y sta, en cambio, lleg rugiendo
y batiendo el aire furiosamente.
Dentro haba unos asientos, por cierto comodsimos.
Nos sentamos. Aquel hombre no ces de hacerme preguntas sobre el Tbet, preguntas que me
parecan completamente estpidas. El Tbet era lo ms ordinario del mundo y all estaba aquel
hombre, con la mquina maravillosa que se pudiera concebir, interesndose por todos los
detalles de mi pas, como si esto fuera un asunto trascendental para l. Al mismo tiempo, con
gran dificultad y despus de larga espera, pudimos sacarle algunas informaciones. Nos dijo que
aquella mquina se llamaba un aeroplano y era un aparato con unos motores para lanzarlo a
travs del cielo. Nos explic que el ruido lo producan los motores. Aquel aeroplano lo haban
fabricado los norteamericanos y lo haba comprado una empresa china de Shanghai que se
propona establecer una lnea area de Shanghai a Chungking. Los tres hombres que habamos
visto eran el piloto, el navegante y un mecnico y estaban en vuelo de pruebas. El piloto el
hombre con quien hablbamos dijo:
Tenemos que interesar en este asunto a las personalidades de aqu y darles la oportunidad de
volar con nosotros para que se convenzan.
Nos hubiera gustado ser personalidades de Chungking para tener la oportunidad maravillosa
de volar en aquel aeroplano. El piloto, como si adivinase nuestros pensamientos, prosigui:
Y ustedes, los del Tbet, bien pueden considerarse como personalidades. Le gustara a
usted acompaarnos en un vuelo?
Claro que s! me apresur a contestar. Estamos dispuestos para cuando usted nos lo
diga.
El piloto se dirigi a Huang y le dijo que a l no podra llevarlo, rogndole que saliera del
aparato.
Oh, no! exclam. Si voy yo, ha de ir tambin mi compaero. As que Huang se qued
( pero le hice un menguado favor, como se vera luego! ). Los dos hombres que estaban fuera
 35

regresaron al aeroplano. Hubo muchas seales con las manos. Hicieron algo en la parte
delantera, se produjo un fuerte bam e hicieron algo ms. De pronto hubo un ruido atronador
y una terrible vibracin.
Nos agarramos con todas nuestras fuerzas, creyendo que se haba producido algn accidente y
que el aparato se iba a hacer pedazos. Sujtense! Nos dijo el piloto, pero la advertencia era
superflua, pues no podamos sujetarnos ya ms. Vamos a arrancar dijo, y empez una
sucesin de brincos, golpes, sacudidas, peor que la primera vez que mont en una corneta. Y
ahora era mucho peor, porque, adems de las sacudidas, haba un espantoso ruido. Despus
de un golpe sordo final, que casi me hundi la cabeza entre los hombros y la sensacin de que
alguien me estuviera empujando con todas sus fuerzas por debajo y por la espalda logr
levantar la cabeza y mirar por la ventanilla lateral.
Estbamos en el aire y ascendamos. Vimos que el ro se alargaba en un hilo de plata. Eran los
dos ros que formaban uno solo. Veamos los sampans y los juncos que flotaban como pedacitos
de madera. Luego miramos a Chungking, sus calles, sus empinadas calles que solamos
recorrer con tanta dificultad. Desde aquella altura parecan llanas, pero las terrazas de los
campos por encima del acantilado seguan colgadas precariamente a la empinada falda del
monte. Veamos trabajar a los campesinos, ajenos a nosotros. De pronto se produjo una
blancura, una oscuridad absoluta e incluso los ruidos de los motores parecan ensordecidos,
bamos por entre las nubes. Pocos minutos despus fue aumentando la luz. Salimos al azul
plido del cielo, inundados por la dorada luz del sol. Cuando mirbamos hacia abajo, era como
si contemplsemos un mar helado, de una blancura deslumbrante por la intensidad de sus
reflejos. Subamos sin cesar y me di cuenta de que el piloto me iba hablando.
Estamos a una altitud mucho mayor de la que usted pueda haber alcanzado en esos vuelos
de que me habla usted en el Tbet.
No, no repliqu, pues cuando empec a volar en una corneta de las que transportan a un
hombre, llegu a cinco mil cien metros de altura.
Esto le dej asombrado. Se volvi para mirar por una ventana lateral; un ala se inclin y
descendimos de lado en un chirriante picado. Huang se puso plido, ms bien verdoso un
color horrible y le sucedi algo tremendo: se fue ladeando en su asiento hasta quedar boca
abajo en el suelo del aparato. Lo pasaba horriblemente. En cuanto a m, estaba de sobra
acostumbrado y era inmune al mareo en el aire. Lo nico que experimentaba era una agradable
sensacin con las evoluciones del aeroplano. Cuando aterrizamos, Huang se haba convertido
en un montn de carne sufriente que emita angustiosos gemidos. Huang era un mal aviador !
Para aterrizar, el piloto par los motores y nos deslizamos por el cielo descendiendo
suavemente. Slo oamos el silbido del aire al cortarlo nuestras alas. De pronto, cuando ya
estbamos muy cerca de tierra, el piloto volvi a poner en marcha los motores y de nuevo nos
ensordeci el tremendo estruendo de varios centenares de caballos de fuerza. Describimos un
crculo y tocamos por fin tierra. Otra vez se pararon los motores y sent una gran sacudida. El
piloto y yo nos levantamos para salir. El pobre Huang no se hallaba en condiciones de bajar
normalmente.
Tuvimos que llevarlo entre el piloto y yo hasta dejarlo tendido sobre la arena para que se
repusiera.
Debo reconocer que me port mal con Huang, pues, mientras l segua tumbado en la arena
quejndose y haciendo extraos movimientos, me alegr de que fuese incapaz de levantarse. Me
alegr porque esta era una excelente disculpa para quedarme all y hablar con el hombre que
haba pilotado el aparato. Y eso hice; pero, desgraciadamente, l slo quera hablar sobre el
Tbet. Qu tal pas era para instalar pistas de aterrizaje? Haba sitios donde aterrizar
fcilmente en aquellos momentos? Podra dejarse caer un ejrcito con paracadas? Por
supuesto, yo no tena ni la menor idea de lo que eran los paracadas, pero dije que no, por si
acaso! Llegamos a un acuerdo. Yo le cont cosas del Tbet y l me habl de la aviacin. Luego
aadi :
Me sentira profundamente honrado si quisiera usted entrevistarse con algunos amigos mos
a quienes interesan tambin los misterios del Tbet.
 36

Qu necesidad tena yo de conocer a esos amigos suyos?

Yo no era ms que un estudiante de Medicina y ahora quera saber de aviacin, pero aquel
individuo slo pensaba en las relaciones sociales. En el Tbet, yo haba sido uno de los pocos
que haban estudiado los vuelos y que haban volado por encima de las montaas en una
cometa capaz de transportar a un hombre, pero, aunque haba sido una sensacin maravillosa
aquello de volar en el silencio absoluto, la verdad es que la corneta tena que estar sujeta a la
tierra. Slo poda elevarme en el aire, pero no trasladarme a voluntad de un lugar a otro muy
lejano. En cierto modo, vena a ser como el yak sujeto a una cuerda mientras pasta. Por eso me
apasionaba saber ms de esta rugiente mquina que volaba como yo haba salado poderlo
hacer, ya que el piloto me haba dicho que con aquel aparato se poda ir a cualquier parte del
mundo. Y lo nico que se le ocurra era hablarme del Tbet!
Durante algn tiempo habamos estado empatados, puesto que ni yo le hablaba de mi pas ni l
a m de aviacin.
Permanecamos sentados en la arena mirndonos mientras que el pobre Huang se quejaba sin
cesar, tendido all cerca y sin que le prestsemos atencin. Pero al poco tiempo acced a
reunirme con los amigos del piloto y hablarles un poco sobre los misterios del Tbet. Incluso le
promet dar unas conferencias sobre ese tema , por su parte, me llevara de nuevo en el avin y
me explicara bien cmo funcionaba.
Anduvimos primero en torno al aparato y el piloto me fue indicando varias piezas. Luego
entramos y nos sentamos juntos en la parte de delante. Frente a cada uno de nosotros haba
una especie de bastn con media rueda en su extremo superior. Esta media rueda poda girar a
la izquierda o a la derecha y el bastn poda ser empujado hacia adelante, o se poda tirar de l
hacia atrs. Me explic que al echarlo hacia atrs se elevaba el avin y al empujarlo hacia
adelante se le haca descender, mientras que los giros ala derecha o a la izquierda hacan que
todo el aeroplano girase. Me indic para qu servan los varios resortes. Luego se pusieron en
movimiento los motores y, detrs de unas esferas de cristal, vi cmo temblaban unos
indicadores que alteraban su posicin a medida que cambiaba el ritmo de los motores. El piloto
se port bien, pues pas mucho tiempo explicndomelo todo con detalle. Despus de haber
parado los motores, descendimos y seguimos repasando lo que se poda examinar por fuera.
Aquella tarde me reun con sus amigos como le haba prometido. Desde luego, eran chinos.
Todos estaban relacionados con el ejrcito. Uno de ellos me dijo que conoca mucho a Chiang
Kai-Shek y el generalsimo trataba de formar el ncleo de un ejrcito tcnico. Quera elevar el
nivel general de los servicios en el ejrcito chino. Me dijo que dentro de unos cuantos das
llegaran a Chungking uno o dos aviones ms pequeos que el que yo conoca. Eran aviones
que haban comprado a los norteamericanos. Al or aquello pens aun ms en mis posibilidades
en la aviacin.
Cmo podra disponer de uno de aquellos aparatos? Cmo podra aprender a pilotar un
avin?
Huang y yo salamos del hospital unos das despus, cuando vimos aparecer como flechas de
entre unas nubes muy densas dos formas plateadas. Eran dos cazas de una sola plaza que
llegaron de Shanghai como estaba previsto.
Dieron unas vueltas sobre Chungking y luego, como si hubieran descubierto el sitio exacto
donde deban aterrizar, descendieron muy juntos. Nos apresuramos por la calle de las escaleras
y llegamos a la arena. Estaban all dos pilotos chinos de pie junto a los aviones muy atareados
en limpiarles las huellas de su vuelo por las nubes sucias. Huang y yo nos acercamos a ellos y
nos dimos a conocer al jefe de los dos, el capitn Po Ku. Huang me haba hecho saber de un
modo tajante que por nada del mundo volvera a volar. Despus de su primer y ltimo
vuelo, haba credo morir.
El capitn Po Ku dijo:
Ah, s; he odo hablar de usted. Precisamente estaba pensando cmo ponerme en contacto
con usted.
Esto me halag mucho. Charlamos un rato. Po Ku me seal las diferencias que existan entre
su aeroplano y el de pasajeros que nosotros conocamos ya. Nos dijo que este avin era de un
 37

solo asiento y que no tena ms que un motor, mientras que el otro donde habamos volado era
un trimotor. No pudimos quedarnos ms tiempo, pues an tenamos que hacer nuestra ronda y
nos marchamos muy a nuestro pesar.
Al da siguiente tenamos la tarde libre y nos marchamos en cuanto pudimos a donde estaban
los dos aeroplanos.
Le pregunt al capitn que cundo iban a ensearme a pilotar como me haban prometido. Me
dijo :
Oh, eso no podra hacerlo en modo alguno, pues slo estoy aqu por orden de Chiang Kai-
Shek para exhibir estos aviones..
Aquel da no me apart de l y cuando le vi al da siguiente me dijo:
Si quiere usted, puede sentarse en el aparato y con eso se contentar. Sintese ah y maneje
los mandos para acostumbrarse. Mire usted, as es como funcionan.
Eran muy parecidos a los del trimotor, pero, desde luego, mucho ms sencillos.
Aquella tarde los llevamos a l y a su compaero dejaron unos policas vigilando los cazas
al templo donde vivamos y, aunque insist mucho, no pude lograr que me dijeran claramente
cundo me iban a ensear a volar. Po Ku me dijo:
' Tendr usted que esperar mucho. Se necesitan varios meses de preparacin. Tendra usted
que aprender en una escuela de tierra y volar luego en un aparato de dos plazas para que su
instructor le fuese entrenando y necesitara muchas horas de vuelo acompaado antes de que
se le permitiera pilotar solo un aparato como el nuestro.
Al da siguiente, a ltima hora de la tarde, bajamos de nuevo. Huang y yo cruzamos el ro y, en
la otra orilla, se hallaban los dos aviadores completamente solos junto a sus aviones. Los dos
aparatos estaban muy separados. Por lo visto, el del amigo de Po Ku tena alguna avera, pues
lo estaban reparando y se vean herramientas por todas partes.
Po Ku tena su motor en marcha, haciendo no s qu prueba.
Lo detuvo, hizo un ajuste y volvi a ponerlo en marcha de nuevo. El motor hizo fut-fut-fua y
era evidente que no marchaba bien. El piloto no se fij en nosotros, pues tena toda su atencin
puesta en el motor. Luego, cuando ste empez a ronronear de un modo uniforme y con
suavidad, como un gato satisfecho, se irgui y se sec las manos en un pedazo de trapo.
Pareca contento. Se volva para hablarnos cuando su compaero le llam con urgencia desde el
otro aparato. Po Ku iba a parar el motor, pero al ver que el otro piloto agitaba los brazos
frenticamente, se lanz al suelo con celeridad y sali corriendo.
Mir a Huang y le dije :
Aj, me ha dicho que puedo sentarme y practicar con los mandos, no? Bueno, pues me
sentar.
L o bs a n g dijo Huang , no estars pensando ningn disparate?
En absoluto repliqu-- Soy capaz de conducir este aparato. Ya me he enterado
perfectamente de cmo funciona.
Pero, hombre dijo Huang , vas a matarte.
Qu tontera! exclam. Acaso no he volado en cometas? No he permanecido mucho
tiempo a enorme altura sin marearme?
El pobre Huang estaba abatido y le asustaba mi propsito, pues, como ya sabemos, no estaba
muy bien dotado para los vuelos.
Mir hacia el otro avin, pero los dos pilotos estaban demasiado atareados para preocuparse de
m. Se hallaban arrodillados en la arena haciendo algo en una parte del motor y era evidente
que aquello les preocupaba muchsimo.
Por all no haba nadie ms que los pilotos, Huang y yo, de modo que ...sub al avin. Como
haba visto hacer a los otros, aparte a puntapis los tacos de madera que sujetaban las ruedas
y sub a toda prisa al aparato en cuanto ste empez a moverse. Ya me haban explicado varias
veces cmo funcionaban los mandos y saba de sobras lo que deba hacer.
Empuj con fuerza hacia adelante el mando, tan fuerte que me lastim la mueca izquierda. El
motor rugi con toda su potencia como si quisiera arrancarse del avin y salir volando por su
cuenta. Entonces salimos el aparato y yo a toda velocidad por la franja de arena amarilla. Vi
 38

como un fogonazo donde el agua y la arena se encontraban. Por un momento sent pnico, pero
en seguida record: debes tirar hacia atrs. Y eso hice inmediatamente, tirando de la columna
de control. El caza levant el morro, las ruedas besaron las olas, levantando espuma, y me
elev. Sent como si una mano inmensa y poderosa me empujase hacia arriba.
El motor rugi y pens : No debo dejarlo ir con demasiada velocidad, tengo que frenarlo o
estallar. As que tir del control una cuarta parte hacia atrs y el ruido del motor disminuy.
Mir por un lado del aparato y me impresion, pues all abajo, a mucha distancia, estaban los
blancos acantilados de Chungking. Haba subido a gran altura y ya apenas poda saber dnde
estaba. No cesaba de elevarme.
Dnde estaban los acantilados de Chungking? Qu espanto!
Si segua elevndome, saldra del mundo. Y justamente cuando pensaba esto, sent una
terrible sacudida y me pareci que me haca pedazos. El mando que tena en la mano se libr
de ella como si estuviera vivo. Sal despedido contra un costado del aparato, que se inclin
violentamente y fue descendiendo hacia la tierra. Durante unos momentos sent verdadero
terror. Me dije : Esta vez te has pasado de listo, Lobsang. Dentro de unos segundos te habrs
convertido en un montn de migajas. Por qu habr salido del Tbet? Entonces, con un gran
esfuerzo de voluntad, procur recordar lo que me haban explicado y lo que me haba enseado
mi propia experiencia de volar en corneta. Los mandos no podan servirme, de modo que haba
de dar toda la marcha y dirigir el avin en una direccin determinada. Apenas lo haba pensado
cuando ya empujaba el mando hacia adelante y el motor empezaba de nuevo a rugir. Entonces
agarr con todas mis fuerzas el mando y me apoy contra el respaldo del asiento. Con las
manos y las rodillas obligu al mando a inclinarse hacia adelante.
El morro se inclin hacia abajo de un modo sorprendente.
No tena cinturn de seguridad y, si no hubiera estado tan fuertemente agarrado a los mandos,
habra salido despedido. Me pareca tener hielo en las venas, como si alguien me estuviera
echando nieve por la espalda. Tena las rodillas muy dbiles; el motor ruga cada vez con ms
fuerza.
Yo era calvo, pero estoy seguro de que si no lo hubiera sido, se me hubieran erizado por
completo los cabellos a pesar de la corriente de aire. Ya est bien, me dije y, con una gran
suavidad por temor a que se rompiera, hice retroceder aquel mando. Paulatinamente, con
aterradora lentitud el morro del avin empez a subir, pero mi excitacin me hizo olvidar que
deba nivelar la posicin del aeroplano. Y por ello sigui encabritndose hasta que la extraa
sensacin que me invada me hizo mirar hacia abajo, o era hacia arriba? Toda la tierra estaba
encima de mi cabeza!
Por unos momentos estuve tan desconcertado que no poda comprender lo que haba sucedido.
Entonces el avin dio una sacudida y volvi a darse una zambullida de manera que la tierra
estaba directamente enfrente de m. Haba realizado un salto mortal. Haba volado cabeza abajo
sujeto con manos y rodillas a la cabina, sin cinturn de seguridad.
Reconozco que pas un gran miedo, pero recuerdo que me dije : Bueno, si puedo cabalgar a
lomos de un caballo, lo mismo puedo permanecer en un avin. As, dej que el avin
descendiese aun ms y luego fui tirando paulatina mente del mando. De nuevo sent como si
una mano poderosa me empujase, pero esta vez manej el mando con tanto cuidado sin dejar
de observar el suelo que pude nivelar el aparato hasta hacerle emprender un vuelo normal.
Estuve unos instantes secndome el sudor de la frente y pensando en lo terrible que haba sido
aquella experiencia : primero precipitado hacia abajo, luego vertical y despus volando cabeza
abajo. En definitiva, ya no tena idea de dnde estaba.
Mir por un lado a la tierra. No haca ms que dar vueltas sin saber encima de dnde. Podra
ser el desierto de Gobi. Por fin, cuando ya casi haba perdido toda esperanza, se me ocurri una
idea salvadora : Dnde estaba el ro?
Es evidente, me dije, que si puedo localizar el ro, luego, yendo a la izquierda o a la derecha
podr orientarme perfectamente.
As que hice girar al avin suavemente y a la vez que describa este crculo, observaba a lo lejos.
Por fin descubr un dbil hilo de plata en el horizonte. Dirig el avin en aquella direccin y la
 39

mantuve. Empuj el mando para ir ms rpido y luego volv a tirar de l hacia atrs, pues tema
que se rompiera algo por la enorme trepidacin.
La verdad es que me daba cuenta, fastidiado, de que todo lo estaba haciendo de un modo
extremoso. Haba manejado los mandos de una manera tan exagerada que el aparato haba
reaccionado siempre como un caballo encabritado.
Convencido de ello, trat de hacerlo todo con mayor suavidad.
sa fue mi nueva actitud a partir de entonces.
Cuando me encontr sobre el ro, segu a lo largo de l en busca de los acantilados de
Chungking. Era extrasimo, pero no poda encontrar el sitio. Entonces decid descender y
empec a dar vueltas cada vez ms bajo en busca de aquellos acantilados y de los campos en
terraza. Pero no los encontraba.
Por fin se me ocurri que todas aquellas manchitas en el ro deban de ser barcos cerca de
Chungking. Un pequeo vapor de ruedas, los sampani, y los juncos. En vista de lo cual,
descend an ms y entonces vi una estrecha banda de arena. Segu describiendo espirales
como un halcn que desciende en busca de su presa. La franja de arena se fue haciendo ms
ancha a cada momento, y all estaban tres hombres que me miraban horrorizados, tres
hombres Po Ku, su compaero y Huang que estaban completamente seguros, como
despus me confesaron, de que haban perdido un avin. Pero yo, en cambio, haba recuperado
toda la confianza, demasiada confianza. Haba volado cabeza abajo y encontrado a Chungking.
Pensaba que era el mejor piloto del mundo. Precisamente en ese momento empez a picarme la
pierna izquierda en una mala cicatriz que me quedaba de cuando me quem en la lamasera.
Supongo que inconscientemente me rasqu la pierna ; el avin se tambale. Un huracn me
abofete en la mejilla izquierda y el aparato se lanz de cabeza con un ala inclinada. Una vez
ms empuj el mando y tir del control. El avin tembl y las alas vibraron. Cre que se iban a
desgajar ! Milagrosamente se mantuvieron en su sitio. El avin se encabrit como un caballo
irritado, pero en seguida emprendi un vuelo nivelado. El corazn me lata alocadamente con el
esfuerzo y el pnico. Describ un nuevo crculo sobre la pequea extensin de arena. Bueno
me dije, ahora tengo que aterrizar. Cmo voy a hacerlo? El ro tena por aquel sitio ms de
kilmetro y medio de ancho y a m, desde arriba, me pareca tener slo unos centmetros. La
arena donde haba de aterrizar era slo un diminuto espacio.
Sin saber qu hacer, segu describiendo crculos. Entonces record lo que me haban explicado:
tena que aterrizar en contra del viento. De modo que observ en qu direccin se mova all
abajo una columna de humo para saber qu direccin llevaba el viento. Por una fogata que
haban encendido a la orilla del ro vi que el viento soplaba ro arriba. Fui en esa direccin
durante muchos kilmetros y luego di otra vez la vuelta para ir ro abajo y contra el viento.
A medida que me acercaba a Chungking fui tirando del regulador y perdiendo paulatinamente
velocidad, de modo que el avin fue descendiendo poco a poco. Hubo un momento en que lo
actu con brusquedad y el aparato hizo un extrao movimiento, como rebelndose, y cay como
una piedra, dejndome el corazn y el estmago eso me pareca colgados de una nube. A
toda prisa manej los mandos, pero tuve que dar otra vuelta y alejarme de nuevo ro arriba,
empezando otra vez toda la operacin. Ya me estaba fastidiando esto de volar y deseaba no
haber empezado nunca semejante aventura. Me deca a m mismo que una cosa era elevarse en
el aire y otra muy diferente posarse nuevamente en tierra... llegando entero.
El rugido del motor se haca montono. Me aliviaba muchsimo tener a la vista a Chungking.
Ahora iba lentamente por encima del ro y a muy poca altura entre las enormes rocas que
solan parecer blancas, pero que ahora, con los rayos oblicuos del sol, parecan de un negro
verdoso.
Al acercarme al espacio de arena en medio del ro, que me resultaba demasiado estrecho me
habran venido tan bien varios kilmetros de anchura! vi tres figuras dando brincos de pura
excitacin. Me hallaba tan interesado observndolas que se me olvid que deba aterrizar
inmediatamente. Cuando pens de nuevo en que aqul era exactamente el sitio donde tena que
efectuar el aterrizaje, ya haba pasado bajo mis ruedas. As, con un suspiro de resignacin,
 40

empuj de nuevo aquel odiado mando para recuperar velocidad. Tir del control para tomar
altura y ahora iba otra vez ro arriba, harto ya del paisaje, harto de Chungking, y harto de todo.
Una vez ms di la vuelta y me dirig ro abajo, cara al viento. A la derecha tena una hermosa
vista. El sol se pona y apareca muy rojo y enorme. Al ver que el sol descenda, record
inmediatamente que todas aquellas maniobras mas eran tambin para descender y me figur
que lo hara estrellndome contra el suelo y muriendo dentro de unos segundos. Pero tena la
conviccin de que an no estaba dispuesto a reunirme con los dioses. Me quedaba todava
mucho que hacer. Esto me record la Profeca y supe que nada deba temer. La Profeca! Desde
luego, aterrizara con buena fortuna y todo saldra bien.
Estos pensamientos casi me hicieron olvidar a Chungking.
La ciudad estaba all, debajo del ala izquierda. Suavemente fui soltando los timones para
asegurarme de que la franja de arena amarilla caa exactamente frente al aparato.
Disminu cada vez ms la velocidad y el avin fue descendiendo poco a poco. Tir del mando de
modo que me puse a unos tres metros sobre el agua, cuando el motor se detuvo. Para estar
seguro de que no se producira un incendio si me estrellaba, par el motor. Entonces, con una
gran suavidad fui empujando la columna de control para perder an ms altura. Directamente
frente al motor vi arena y agua, como si me dirigiese a ellas. As que tir de nuevo del control y
se produjo una sacudida y luego un brinco. Una vez ms, otro salto, un ruido y luego un
estruendo en el aparato como si todo se estuviera destrozando.
Haba aterrizado. Sencillamente, el avin se haba posado en tierra por su propia voluntad.
Durante unos instantes estuve sentado inmvil sin poder creer que todo haba terminado, ni
que el ruido del motor no exista; deba de ser, sencillamente, una fantasa creada por mis
odos. Luego mir en torno a m. Po Ku y su compaero, y tambin Huang, acudan a todo
correr, jadeantes y con el rostro colorado. Se detuvieron exactamente debajo de m.
Po Ku me mir, mir al avin y volvi a mirarme.
Luego, con la impresin, se puso muy plido. Senta un alivio tan grande que no poda
enfadarse. Al cabo de un buen rato, Po Ku dijo:
Ya est. Tendr usted que ingresar en las Fuerzas Areas o me echarn en cara seriamente
no haberle aprovechado a usted.
Muy bien respond, eso me conviene. Esto de volar me resulta muy fcil. Pero me gustara
aprender el mtodo normal y aprobado.
Po Ku se puso de nuevo colorado y luego rompi a rer.
Es usted un piloto nato, Lobsang Rampa dijo.
Tendr su oportunidad para aprender con arreglo a las normas establecidas.
Aquel fue mi primer paso para abandonar Chungking.
Como mdico y como piloto, mis servicios seran tiles en cualquier otro sitio.
Por supuesto, Huang difundi la historia, y lo mismo hicieron Po Ku y su compaero; as que
durante varios das fui la comidilla del Colegio y del hospital, con gran disgusto mo, pues me
molestaba que hablasen tanto de m. El doctor Lee me mand llamar oficialmente para
administrarme una severa reprimenda, pero extraoficialmente me felicit. Me dijo que le habra
encantado en sus das juveniles haber realizado semejante proeza. Pero aadi :
Lstima que en aquellos das de mi juventud, querido Rampa, no existiese la aviacin.
Tenamos que ir a caballo o a pie a todas partes.
Y confes que haca muchos aos que no haba podido experimentar una emocin tan grande
como aquella que yo le haba proporcionado con mi insensata audacia.
Rampa me dijo, qu color tenan las auras de los otros tres cuando vol usted sobre
ellos al aterrizar y crean que iba usted a estrellarles el aparato encima?
Y se ri mucho cuando le dije que estaban completamente aterrorizados y por ello sus auras se
haban encogido hasta formar en cada uno de ellos una mancha azul plido con ramalazos de
un marrn rojizo. Aad :
Me alegro de que no hubiera all nadie capaz de ver mi aura. Estoy seguro de que deba de
tener un aspecto horrible.
 41

No haba pasado mucho tiempo cuando se puso en contacto conmigo un representante del
Generalsimo Chiang Kai-Shek y me ofreci la oportunidad de aprender a pilotar segn las
reglas y que me destinaran a la aviacin china. El oficial que vino a verme, me dijo:
Si tenemos tiempo, antes de que los japoneses nos invadan en serio, querramos establecer
un cuerpo especial para que los heridos que no pueden ser trasladados fuesen atendidos por
aviadores que sean a la vez cirujanos.
As result que tuve otras cosas que estudiar adems de los cuerpos humanos. Deba conocer
la circulacin de la gasolina tan bien como la circulacin de la sangre; y estudiar la estructura
de un avin con la misma atencin que un esqueleto humano. En realidad, ofrecan el mismo
inters y tenan muchos puntos en comn.
As fueron pasando los aos y me convert en un mdico muy bien preparado y en un piloto
terica y prcticamente muy bueno. Trabajaba en un hospital y volaba en los ratos libres.
Huang, a quien no le interesaba la aviacin, palideca slo con or la palabra avin, no pudo
continuar conmigo. En cambio, intim con Po Ku y formbamos una buena pareja para el
trabajo.
Volar era maravilloso. Resultaba apasionante estar a una altura tan grande en un avin, parar
el motor y deslizarse como hacen los pjaros. Se pareca mucho al viaje astral que yo practico y
que cualquier otra persona puede hacer con tal de que su corazn funcione normalmente y
posea la suficiente paciencia para perseverar.
Sabe usted lo que es el viaje astral? Puede usted evocar los placeres de dejarse llevar en los
espacios por encima de las casas, cruzar los ocanos, trasladarse a remotos pases? Todos
podemos hacerlo. Esto se produce sencillamente cuando la parte ms espiritual del cuerpo se
desprende de su envoltura fsica, se remonta y penetra en otras dimensiones visitando otras
partes del mundo al extremo de su Cordn de Plata. Nada hay de magia en esto, nada turbio
ni que est mal. Es un fenmeno natural y en el remoto pasado los hombres podan viajar
astralmente sin obstculos. Los Adeptos del Tbet y muchos de la India viajan en su astral y
nada se encuentra de extrao en ello. En los libros religiosos de todo el mundo se habla del
Cordn de Plata y del Cuenco de Oro. Este cordn de plata no es ms que una corriente de
energa radiante que es capaz de adquirir una extensin infinita.
No es una cuerda material como un msculo, una arteria o un pedazo de bramante, sino la
vida misma, la energa que conecta el cuerpo fsico con el cuerpo astral.
El hombre tiene muchos cuerpos. Por lo pronto nos preocupamos slo del fsico, y, en la etapa
siguiente, del astral. Pensemos que somos capaces, una vez alcanzado un estado diferente, de
andar a travs de las paredes o de sumergirnos en el suelo. Podemos hacerlo, pero entonces los
muros o los suelos han de tener una densidad diferente.
En el estado astral, las cosas de este mundo cotidiano nuestro, no son un obstculo para
nuestro avance. Las puertas de una casa no podrn impedirnos entrar o salir. Pero en el
mundo astral hay tambin puertas y muros que sern para nosotros tan slidos y tan
prohibitivos en lo astral como lo son las puertas y los muros de este mundo fsico.
Ha visto usted algn fantasma? En caso afirmativo, se trataba probablemente de una entidad
astral, quiz la proyeccin astral de alguien que usted conoce o de alguien que le visita a usted
procedente de otra parte del mundo.
En alguna ocasin puede usted haber tenido algn sueo especialmente vvido. Quiz ha
soado usted que flota como un globo en el cielo, sujeto a tierra por una cuerda. Y al mirar
desde all arriba, es probable que haya visto usted abajo a su propio cuerpo rgido, plido,
inamovible. Si ha conservado la calma en esos momentos, se habr sentido florando en el aire,
deslizndose como un vilano impulsado por una brisa. Poco despus, quiz se haya encontrado
en un pas remoto o en alguna tierra muy lejana, pero que usted conoce. Al pensar en ello a la
maana siguiente, seguramente lo habr usted considerado como un sueo. Pues bien, era un
viaje astral.
Haga esta prueba : cuando vaya a dormirse, piense con intensidad que va a visitar a alguien
muy conocido suyo.
 42

Piense en cmo va a realizar esta visita. Quiz se trate de alguien que vive en la misma ciudad
que usted. Y mientras piensa en esto, permanezca inmvil, pero relajado, apartando de usted
toda inquietud. Cierre los ojos e imagnese que empieza usted a flotar por encima de su lecho,
que sale por la ventana y que se desliza en el aire por encima de su lecho, que sale por la
ventana y que se desliza en el aire por encima de las calles, sabiendo que nada puede daarle y
seguro de que no se puede caer. En su imaginacin, siga el mismo recorrido que va usted a
realizar, calle por calle, hasta que llegue a la casa que desea. Luego piense en cmo entrar en
la casa. Recuerde que las puertas no sern obstculo para usted y que no tendr que llamar.
Podr ver a su amigo o a la persona que se propone usted visitar. Es decir, podr usted
conseguirlo si sus motivos son puros. No hay dificultad alguna, peligro ni inconvenientes de
ninguna clase. Para esto slo hay una ley : los motivos han de ser puros.
Insisto en ello y, aunque sea una repeticin, es preferible abordar este asunto desde ms de un
punto de vista para que se convenza usted de lo extremadamente sencillo que es. Cuando est
usted tendido en la cama, sin nadie que pueda molestarle, cerrada la puerta de su dormitorio
para que nadie pueda distraerlo, procure encontrarse en un gran estado de calma. Imagnese
que se va desprendiendo lentamente de su envoltura corporal. No hay peligro alguno. Figrese
que se producen varios pequeos crujidos y sacudidas a medida que su fuerza espiritual va
abandonando su cuerpo y solidificndose arriba.
Imagnese que est logrando formar un cuerpo que es exacta contrapartida de su cuerpo fsico
y que ese nuevo cuerpo, sin peso alguno, flota sobre el fsico. Experimentar usted un
pequeo balanceo, con leves movimientos de elevacin y descenso. Todo esto es natural. No
tiene que asustarse ni que preocuparse. Ver usted que sus cuerpos fsico y astral estn unidos
por un reluciente cordn de plata, una plata azulada que vibra con vida, con los pensamientos
que van de lo fsico a lo astral y de lo astral a lo fsico. Usted no sufrir dao alguno con tal de
que sus pensamientos sean puros.
Casi todos han tenido alguna experiencia de viaje astral.
Mirando hacia atrs, piense usted si puede recordar esto : no ha tenido alguna vez la
impresin, hallndose dormido, de que se balanceaba en el aire y caa, caa sin cesar,
despertndose luego con un sobresalto en el preciso momento en que iba a estrellarse contra el
suelo? Pues bien, se era un caso de viaje astral realizado por el mal camino y de un modo
desagradable. No necesita padecer esos inconvenientes e impresiones desagradables. Cuando
ocurren, como en ese ejemplo, es porque los causan la diferencia de vibracin entre el cuerpo
fsico y el astral. Puede haber sucedido que cuando flotaba usted, a punto de entrar ya en el
cuerpo fsico despus de un viaje, algn ruido, alguna corriente de aire o una interrupcin
cualquiera, caus una leve discrepancia en la posicin de los dos cuerpos y el astral penetr en
el fsico en mala posicin, por lo cual se produjo una sacudida, una violencia. Podemos
compararlo a cuando nos apeamos de un autobs en movimiento. El autobs que es, en
nuestra comparacin, el cuerpo astral marcha a una velocidad de diecisis kilmetros por
hora. El suelo al que llamaremos cuerpo fsico no se mueve. En el breve espacio de tiempo
entre el instante de abandonar la plataforma del autobs y el de pisar el suelo, tiene usted que
frenar o exponerse a una sacudida. As, si tuvo usted en sueos esa sensacin de cada, es que
se hallaba usted viajando astralmente aunque no lo supiera, porque la impresin violenta de un
mal aterrizaje le borr de la memoria lo que hizo y vio mientras viajaba.
En todo caso, por no estar usted entrenado pudo muy bien haber seguido dormido durante su
viaje astral. Por eso es natural que creyera usted haber estado soando, y entonces dira:
Anoche so que visitaba tal sitio y vi a tal persona . Cuntas veces habr dicho usted eso en
su vida?
Todo lo habr atribuido a haber estado soando; pero, con un poco de prctica, puede usted
realizar el viaje astral hallndose completamente despierto y puede retener en la memoria lo
que haya hecho o visto. Por supuesto, la gran desventaja del viaje astral es sta : cuando viaja
usted en lo astral no puede llevar nada con usted ni puede traerse nada de donde haya estado.
Lo nico que podr llevar consigo, tanto a la ida como a la vuelta, es su propio espritu.
 43

Las personas que padecen del corazn no deben practicar el viaje astral. Para ellos podra ser
peligroso. Pero no hay peligro alguno para los de corazn sano, ya que, mientras sus motivos
sean puros, mientras no se propongan practicar el mal u obtener ventajas materiales sobre los
dems, nada malo podr sucederles.
Quiere usted viajar astralmente? sta es la manera ms fcil de lograrlo. Ante todo, recuerde
esto, que es la primera ley de la psicologa : en toda batalla entre la voluntad y la imaginacin,
es siempre la imaginacin la que gana. As, imagnese siempre que puede usted hacer algo y, si
lo imagina usted con la suficiente intensidad, podr hacerlo. Podr hacerlo todo. He aqu un
ejemplo para aclarar lo anterior.
Todo lo que usted se imagine que puede hacer podr hacerlo por muy difcil y hasta imposible
que resulte para el observador. Todo aquello que su imaginacin considere imposible, ser en
efecto imposible para usted por mucho que su voluntad se esfuerce en conseguirlo. Pinselo de
esta manera : hay dos casas de trece metros de altura cada una, separadas por poco ms de
tres metros. Una plancha est extendida entre ellas de techo a techo. La plancha quiz tenga
unos sesenta centmetros de anchura.
Si quiere usted caminar por esa pasarela, su imaginacin le presentar los peligros a que se
expone : hace mucho viento y puede hacerle vacilar, algn nudo en la madera puede hacerle
tropezar... y tambin le dice su imaginacin que pudiera usted marearse, pero lo cierto es que
sea cual fuere la causa, su imaginacin acaba convencindole de que no puede usted cruzar de
casa a casa sobre la pasarela. Por mucha fuerza de voluntad que aplique usted al propsito de
cruzar sin tropiezo, no lo conseguir usted.
Sin embargo, si esa pasarela estuviese sobre el suelo no habra inconveniente alguno y pasara
usted encima de ella sin la menor vacilacin. Quin se lleva la victoria en un caso semejante?
La fuerza de voluntad? O bien la imaginacin?
Repito que si se imagina usted que puede cruzar por la pasarela de madera entre las dos casas,
podr hacerlo con toda facilidad, aunque el viento sople con toda su fuerza o aunque la plancha
tiemble, siempre que se haya imaginado usted que puede cruzar con seguridad. Hay personas
que andan sobre la cuerda floja o tirante, incluso en una bicicleta, pero nunca lo conseguirn
ejercitando su voluntad. Todo eso se logra con la imaginacin.
Es lamentable tener que llamar a eso imaginacin, porque sobre todo en Occidente ese
trmino indica algo de fantasioso, algo de inverosmil; y, sin embargo, la imaginacin es la
mayor fuerza del mundo. La imaginacin puede hacer que una persona se crea enamorada y as
se convierte el amor en la segunda de las fuerzas del mundo.
Lo podemos llamar imaginacin controlada. Pero le llamemos como queramos, siempre
debemos recordar que, en cualquier batalla entre la voluntad y la imaginacin, sta siempre
gana. En Oriente no nos preocupamos sobre la fuerza de voluntad porque sta es una trampa
que encadena los hombres a la tierra. Confiamos plenamente en la imaginacin controlada y
obtenemos excelentes resultados.
Si tiene usted que ir al dentista para una extraccin, se imagina usted los horrores que le
esperan all, el martirio a que ser sometido, se imagina usted paso a paso la extraccin; quiz
la introduccin de la aguja y del lquido anestsico y tambin los esfuerzos del dentista para
arrancarle la muela. Se imagina usted que no lo puede resistir y que va a desmayarse o a gritar
desesperadamente, o a desangrarse. Desde luego todo esto es tontera, pero constituye para
usted una absoluta realidad y cuando se sienta usted en el silln sufre mucho dolor, por
completo innecesario.
ste es un ejemplo de la imaginacin mal usada. No es imaginacin controlada sino desbocada
y nadie debera incurrir en eso.
Las mujeres han odo siempre relatos impresionantes sobre los dolores y peligros del parto. Al
llegarle la hora de dar a luz, la parturienta pensar en todos los dolores que la esperan y se
pondr en tensin y rgida. En ese instante puede tener un dolor y eso le har pensar que todo
lo imaginado por ella es completamente cierto, que tener un nio es un martirio; cada vez se ir
tensando ms, y cada dolor que sienta la convencer ms, de modo que al final terminar
 44

pasndolo muchsimo peor que con los dolores naturales del parto. Esto no sucede as en
Oriente.
Las mujeres se imaginan que dar a luz es una tarea fcil e indolora, y acaban no sintiendo el
dolor. Las mujeres orientales tienen sus hijos y prosiguen muchas veces sus tareas domsticas
pocas horas despus, sencillamente porque saben dominar la imaginacin.
Han odo ustedes hablar del lavado de cerebro que practican los japoneses y los rusos? Es
un proceso de apoderarse de la imaginacin de una persona, de obligarla a imaginarse cosas
que el verdugo quiere que se imaginen. El prisionero reconocer todo lo que quiera su
dominador an cuando este reconocimiento le cueste la vida. La imaginacin controlada vence
en este trance porque la vctima sometida al lavado cerebral, o incluso torturada, puede
imaginarse otra cosa y entonces no sucumbir a los deseos de sus enemigos.
Se ha detenido usted a pensar en cmo se desarrolla el proceso de sentir un dolor? Clavemos
un alfiler en un dedo. En cuanto ponemos la punta del alfiler sobre la superficie de la carne,
esperamos con ansiedad el momento en que la punta atravesar la piel y har brotar la sangre.
Concentramos todas nuestras energas en examinar el sitio donde se va a producir la
perforacin. Bastara que en ese momento nos doliera un pie para que olvidsemos ese proceso
de introducir un alfiler en la carne del dedo. Pero, si no hay otro dolor ms fuerte e irreal en
esos momentos, nuestra imaginacin se concentrar exclusivamente en la punta del alfiler. El
oriental, que ha sido entrenado para el dolor, reacciona de modo muy diferente. En el momento
en que el alfiler va a perforar la carne, el oriental reparte su imaginacin su imaginacin
controlada por todo el cuerpo de modo que el dolor efectivo en el dedo se distribuye por el
cuerpo entero y algo tan insignificante como un alfilerazo no se siente en absoluto si
empleamos ese procedimiento. Eso es imaginacin controlada. He visto hombres con una
bayoneta clavada en el cuerpo. No se han desmayado ni han gritado porque saban que estaban
a punto de recibir el bayonetazo y el dolor se les extenda por todo el cuerpo en vez de quedar
localizado de modo que la vctima poda sobrevivir al dolor causado por el bayonetazo.
El hipnotismo es otro buen ejemplo de imaginacin.
La persona que est siendo hipnotizada rinde su imaginacin a la persona que la hipnotiza. El
hipnotizado imagina que est sucumbiendo a la influencia del otro. Imagina que est como
embriagado y que va cayendo bajo la influencia del hipnotizador. De modo que si ste es lo
suficientemente persuasivo y convence a la imaginacin del paciente, sucumbir ste y
obedecer a las rdenes del hipnotizador. En eso consiste el proceso de hipnotizar. Igualmente,
si una persona se propone auto-hipnotizarse, le basta imaginar que est cayendo bajo la
influencia de... s mismo! y, en efecto, se somete al control de su Mayor Yo. Desde luego, esta
imaginacin es la base de las curas de fe; la gente imagina con persistencia que si visitan tal
sitio, o son tratadas por tal persona, se curarn al instante. En tales casos, la imaginacin de
esas personas manda sobre el cuerpo y la cura se efecta y ser una cura permanente,
mientras que la imaginacin conserve el mando, mientras que no se introduzca duda alguna en
la imaginacin.
Aadir otro pequeo ejemplo cotidiano porque este asunto de la imaginacin controlada es lo
ms importante que puedan ustedes llegar a comprender y conviene dejarlo absolutamente
claro. La imaginacin controlada puede significar la diferencia entre el triunfo y el fracaso, la
salud y la enfermedad. Vamos a ello : han ido ustedes alguna vez montando en bicicleta por
una carretera absolutamente recta y despejada para verse de pronto ante una gran piedra,
quiz slo a unos pocos metros de la rueda delantera?
Quiz pensarn ustedes: Oh, no puedo librarme de esto! , y es cierto que no podran. La
rueda delantera hara eses y, por mucho que lo intentaran, no podran evitar ir derechos a la
piedra atrados por ella como un pedazo de hierro por un imn. Ninguna fuerza de voluntad
podra eludir la piedra. Sin embargo, si se imaginan ustedes que pueden salvar el obstculo, lo
salvarn. Recuerden esa regla tan importante la ms importante en la vida porque puede
significarlo todo para ustedes. Si persisten en lograr una cosa por la voluntad cuando la
imaginacin se opone, lo nico que conseguirn ser un trastorno nervioso. Y sa es, en efecto,
la causa de muchas de esas enfermedades mentales que hoy abundan. Las condiciones de vida
 45

de nuestro tiempo son dificilsimas y se pretende vencer a la imaginacin (en vez de controlarla)
oponindole la fuerza de voluntad. En el interior de la mente se produce un conflicto interno
que puede afectar seriamente al sistema nervioso. La persona se puede volver neurtica o
incluso loca. Los sanatorios de enfermos mentales estn llenos de pacientes que se han
esforzado en llevarle la contraria a la imaginacin intentando hacer lo que sta rechazaba. Y,
sin embargo, es muy sencillo controlar la imaginacin y hacer que trabaje para nosotros. Es la
imaginacin controlada lo que permite a un hombre escalar una alta montaa o batir un record
con un velocsimo avin o realizar cualquiera de esas proezas que leemos en los peridicos.
S, la imaginacin controlada. La persona imagina que puede hacer esto y lo otro y,
efectivamente, puede hacerlo.
Mientras que la imaginacin le dice que puede, la voluntad quiere realmente que lo haga. Esto
significa triunfo completo. De modo que si desean ustedes que su camino por la vida sea fcil y
agradable, como lo es para el oriental, olviden todo eso de la fuerza de la voluntad que no es
ms que una trampa y un engao. Recuerden slo la imaginacin controlada. Lo que imaginen,
eso podrn hacer. Acaso no son lo mismo la imaginacin y la fe?
El viejo Tsong-tai haba muerto, acurrucado como si estuviera dormido. Su fallecimiento nos
haba afectado mucho.
La nave del hospital rebosaba de un silencio compasivo y profundo. Conocamos la muerte, nos
enfrentbamos con ella y con el dolor durante todo el da y a veces tambin la noche entera.
Pero era el viejo Tsong-tai quien haba muerto.
Contempl su arrugado rostro marrn, con la piel estirada como el pergamino en un marco,
como la cuerda tirante de una cometa que pretendiese escaparse y que vibraba en el tiempo. El
viejo Tsong-tai era un anciano muy agradable y simptico. Miraba yo su rostro seco, su noble
cabeza y los escasos cabellos blancos de su barba. Haba sido en sus buenos tiempos un alto
oficial en el Palacio de los Emperadores en Pekn. Luego haba llegado la revolucin y el buen
viejo haba tenido que sufrir las penalidades de la guerra y de las luchas civiles. Logr llegar a
Chungking, donde se haba hecho jardinero para vender sus flores y plantas en el mercado.
Haba tenido que empezar de nuevo desde el primer escaln ganndose la vida a fuerza de
rascar el duro suelo. Era un hombre muy educado y culto y era una delicia hablar con l. Ahora
se haba callado para siempre. Intilmente habamos hecho cuanto podamos para tratar de
salvarlo.
La dura vida que llevara haba sido demasiado para su capacidad de resistencia. Un da estaba
trabajando en su huerta cuando cay inconsciente. Estuvo cuatro horas tendido all sin poder
moverse, incapaz de pedir socorro. Por fin lo encontraron y acudieron a nosotros, pero ya era
demasiado tarde. Llevamos al viejo al hospital y yo le atend muy especialmente porque era muy
amigo mo. Ahora ya nada podamos hacer excepto lograr que tuviera el tipo de entierro que a l
le habra gustado y procurar que su anciana esposa no pasara necesidad.
Cerr amorosamente sus ojos, aquellos ojos que ya no me miraran irnicos y maliciosos
cuando yo le asaeteaba con preguntas. Me asegur de que el vendaje estaba tirante en su
mandbula para que no se le abriera la boca, aquella boca que me haba estimulado tanto en
sus consejos y enseado tanto de la historia y el idioma de China. Me haba acostumbrado a
visitar al viejo por las tardes llevndole pequeos obsequios y a hablar con l de hombre a
hombre.
Extend la sbana sobre su cuerpo tapndolo por completo.
Ya era tarde, pues haca tiempo que haba pasado la hora en que yo deba haberme marchado.
Llevaba de servicio ms de diecisiete horas tratando en vano de curarlo.
Me encamin colina arriba, ms all de las tiendas tan brillantemente iluminadas, pues ya se
haba hecho de noche. Dej atrs la ltima de las casas. El cielo estaba cubierto de nubes muy
oscuras. All abajo, en el puerto fluvial, el agua estaba agitada y golpeaba los muelles. Los
barcos se balanceaban y tiraban de sus maromas.
El viento gema y suspiraba por entre los pinos mientras yo caminaba por la carretera hacia la
lamasera. Senta escalofros. Me oprima un espantoso temor. No poda quitarme de la mente la
idea de la muerte. Por qu tena la gente que morirse de un modo tan doloroso? Las nubes se
 46

movan rpidamente como personas ocupadas en sus asuntos y oscurecan la cara de la luna,
dejando de vez en cuando pasar algunos rayos de luz que iluminaban dbilmente los rboles.
Luego las nubes se arracimaban de nuevo, desapareca toda luz lunar y el paisaje quedaba
como borrado y produca una sensacin ominosa. Tembl.
Al avanzar por la carretera, mis pasos resonaban con oquedad en el silencio produciendo una
especie de eco como si alguien me fuera siguiendo de cerca. Me encontraba muy inquieto y de
nuevo empec a temblar y me apret la tnica sobre el cuerpo como para darme una cierta
seguridad.
Debo de estar malo, me dije. Me siento muy raro, pero no s qu puede ser. Precisamente
entonces llegu a la entrada de la vereda que, avanzando por entre los rboles, suba por la
colina donde estaba la lamasera.
Me volv a la derecha, apartndome del camino principal.
Durante unos momentos segu andando hasta un pequeo calvero a un lado del camino, donde
un rbol cado haba arrastrado a otros ms pequeos. Uno quedaba tendido sobre el suelo y
los otros formaban ngulos extraos. Me conviene sentarme un momento a reposar pens.
No s qu me ha sucedido. Y busqu un sitio apropiado sobre uno de los troncos derribados.
Me sent apretndome la ropa sobre las piernas para protegerme contra el helado viento de la
noche. Era un ambiente ttrico. Todos los pequeos ruidos de la noche se me hacan
agudamente perceptibles ; extrasimos temblores, chillidos y roces muy raros. Precisamente
entonces se separaron las nubes encima de m y un brillante rayo de luz lunar ilumin el claro
del bosquecillo como si fuera de da. Me produjo una sobrecogedora impresin aquella luz tan
clara como la del Sol y que sin embargo no poda ser sino de la Luna. Me estremec y en
seguida me puse en pie alarmadsimo. Un hombre se acercaba por entre los rboles al otro lado
del calvero. Lo mir con absoluta incredulidad. Era un lama tibetano, un lama que se me
acercaba mientras le brotaba del pecho la sangre manchndole toda la tnica. Sus manos
tambin chorreaban sangre. Anduvo hacia m; yo retroced y estuve casi a punto de hundirme
en el hoyo de un rbol. Me sent aterrorizado sobre un tronco.
Lobsang, Lobsang, tienes miedo de M? exclam una voz que me era muy conocida.
Me levant, me frot los ojos y luego me precipit hacia aquella figura.
Detente ! exclam. No puedes tocarme. He venido a despedirme de ti, pues en este da he
terminado mi estancia en la Tierra y estoy a punto de marcharme.
Quieres que nos sentemos y hablemos?
Me volv, abatido, con el corazn encogido por el dolor, y me sent de nuevo en el rbol cado.
Las nubes seguan su danza, las hojas de los rboles vibraban con el viento, y un pjaro
nocturno pas por encima, slo preocupado de su comida y sin fijarse en nosotros ni en
nuestras desventuras. En algn sitio hacia el extremo del tronco donde nos sentbamos, una
pequea criatura de la noche produca unos chirridos mientras escarbaba en la podrida
vegetacin en busca de comida. All, en aquel desolado calvero barrido por el viento, estuve
sentado y charlando con un fantasma, el fantasma de mi Gua, el lama Mingyar Dondup, que
haba venido desde ms all de la vida para charlar conmigo.
Se haba sentado junto a m como tantas veces lo hiciera cuando estbamos en Lhasa; pero
esta vez, para no tocarme, se hallaba a unos tres metros de m.
Antes de salir de Lhasa, Lobsang, me pediste que te dijera cundo haba terminado mi tiempo
de permanencia en la Tierra. Pues bien, ahora ha terminado y por eso estoy aqu.
Le mir. Conoca a aquel hombre ms que a ningn otro. Y mientras le miraba, apenas poda
creer incluso con toda mi experiencia de estas cosas que aquel hombre no era ya un ser de
carne viva, sino un espritu y que su Cordn de Plata se haba cortado y su Cuenco de Oro se
haba partido. Me pareci tan slido y completo como cuando yo lo trataba. Vesta sus mismas
ropas habituales, su casaca de un rojo ladrillo con la capa dorada. Pareca cansado, como si
hubiera hecho un largo y penoso viaje.
Me di cuenta que durante mucho tiempo haba abandonado su propio cuidado para dedicarse
al servicio de los dems. Qu plido y cansado parece! , pens. Entonces se volvi en parte
 47

con un movimiento que yo recordaba muy bien y, al hacerlo, vi que llevaba una daga clavada en
la espalda.
Se estremeci levemente y volvi a situarse frente a m. Me horroric al ver que la punta de la
larga daga le sala por el pecho y la sangre que se derramaba de la herida le empapaba la capa
dorada. Antes lo haba visto todo de un modo confuso sin percibir los detalles ; slo haba visto
un lama con sangre en el pecho y en las manos, pero ahora lo observaba con ms atencin y
claridad. Me fij en que las manchas de sangre de las manos las tena en las palmas. Con toda
seguridad eran de habrselas llevado al pecho al ser taladrado por la daga. Sent un terrible
estremecimiento y se me enfri la sangre. Vio la impresin que me haba causado y el horror
que no disminua en mi rostro, y dijo :
Vine as a propsito, Lobsang, para que pudieras ver lo que ocurri. Ahora que me has visto
de esta manera, puedes contemplarme como soy.
La enorme mancha de sangre desapareci repentinamente y se convirti en un fogonazo de luz
dorada para ser sustituida luego por una visin de sobrecogedoras belleza y pureza. Era un Ser
que haba avanzado muy lejos por el camino de la evolucin. Uno que haba alcanzado ya la
Budidad.
Luego, con la claridad del sonido de una campana de templo, me lleg su voz, no quizs a mis
odos fsicos, sino a mi conciencia ms ntima. Una voz de gran belleza, resonante, llena de
poder y de vida, de la Vida Mayor.
Me queda poco tiempo, Lobsang ; muy pronto he de estar en camino, ya que me esperan.
Pero a ti, amigo mo, compaero en tantas aventuras, tena que visitarte antes, alegrarte,
tranquilizarte y decirte adis por algn tiempo. Lobsang, hemos hablado mucho de estas cosas
en el pasado. Y de nuevo te digo que tu senda ser dura, peligrosa y larga, pero triunfars a
pesar de todo, a pesar de la oposicin y la envidia de los hombres de Occidente.
Seguimos hablando mucho tiempo de cosas demasiado ntimas para contarlas aqu. Me senta
reconfortado y animoso, el calvero del bosquecillo se llenaba de un resplandor dorado ms
reluciente que la ms brillante luz solar, y haca una temperatura clida como en un medioda
de verano. Me senta inundado del verdadero amor. Entonces, repentinamente, mi Gua, mi
amado Lama Mingyar Dondup, se levant, pero sus pies no estaban en contacto con la tierra.
Extendi sus manos sobre mi cabeza y me bendijo.
Estar vigilndote, Lobsang, y te ayudar cuanto pueda, pero el camino es penoso, recibirs
muchos golpes y, aun antes de que termine el da de hoy, has de recibir otro golpe. Resiste,
Lobsang, resiste con la entereza con que has soportado en el pasado la adversidad. Te bendigo.
Levant la mirada y ante m se difumin la figura de mi Gua hasta desaparecer. La luz dorada
muri y las sombras de la noche la sustituyeron. Volva el viento helado.
Arriba, las nubes negras se revolvan furiosas. Las pequeas criaturas de la noche producan
pequeos y chirriantes ruidos. O un chillido de terror que lanzaba la vctima de alguna
criatura ms fuerte que le haba herido mortalmente.
Durante unos momentos me qued como petrificado.
Luego me dej resbalar hasta el suelo junto al tronco y arranqu puados de hierba. Estaba
deshecho y no lograba volver a ser un hombre verdadero a pesar de cuanto saba.
Luego me pareci or dentro de m otra vez aquella voz querida : Alegra tu nimo, Lobsang mo,
alegra tu nimo, porque ste no es el final y porque todo aquello por lo que luchamos merece la
pena y se impondr. ste no es el final. As, me puse en pie temblando, logr serenar un poco
mis pensamientos, me sacud la tnica y me limpi las manos del fango del suelo.
Segu subiendo lentamente por la vereda hasta el convento.
Yo tambin estuve al otro lado de la muerte pens, pero regres. Mi Gua se ha marchado,
est fuera ya de mi alcance. Se ha ido y estoy solo, solo, porque l no regresar. Con estos
pensamientos en mi mente llegu a la puerta de la lamasera. A la entrada estaban reunidos
varios monjes que haban llegado por otras veredas. Ciegamente los fui empujando para
abrirme paso entre ello y penetr en la oscuridad del templo, donde las imgenes sagradas me
contemplaban, pareciendo comprender lo que me ocurra y compadecerme con sus rostros
tallados. Mir las Tablas de los Antepasados, las banderolas rojas con los idegrafos dorados, el
 48

incienso que arda continuamente despidiendo su fragante humo y formando como una
somnolienta nube que flotaba entre el suelo y el alto techo. Me dirig hacia un rincn distante,
un sitio verdaderamente sagrado, y de nuevo o la voz de mi Gua : Alegra tu nimo, Lobsang,
alegra tu nimo, porque ste no es el final y porque todo aquello por lo que luchamos merece la
pena y se impondr. Alegra tu nimo. Me sent en la posicin del loto y medit sobre el pasado
y el presente. No s cunto tiempo permanec as. Mi mundo se me hunda o se me caa encima.
Las desventuras se acumulaban sobre m. Pero mi amado Gua, aunque se marchaba de este
mundo, me haba advertido: ste no es el final, todo lo nuestro merece la pena. En torno a m
los monjes se ocupaban de sus asuntos, limpiaban el polvo, preparaban los objetos del culto,
ponan nuevo incienso, salmodiaban, pero ninguno se acerc a apartarme de mi pena, que yo
quera pasar en soledad.
Transcurra la noche. Los monjes preparaban los servicios religiosos. Los monjes chinos con
sus tnicas negras, sus cabezas rapadas con las seales del incienso quemadas en sus
crneos, parecan fantasmas a la vacilante luz de las lmparas de manteca. Un sacerdote del
templo, con su corona de Buda, de cinco caras, entr entonando las salmodias, mientras las
trompetas del templo sonaban y repicaban las campanas de plata. Me levant lentamente y
avanc con desgana hacia el Abad. Le rogu que me dispensara de atender a los servicios de
medianoche, pues me hallaba demasiado entristecido y desconcertado y no quera mostrar mi
dolor en el convento.
No, hermano mo me dijo el Abad. Tiene usted motivos, por el contrario, para estar
contento. Pas usted ms all de la muerte y regres, y hoy se le ha presentado su Gua y tiene
usted una clara prueba de su Budidad. Esa separacin, hermano mo, no debe apenarle a
usted, pues slo es temporal. Cumpla con sus deberes religiosos y algrese de haber visto lo
que les est vedado a tantos.
Reconozco que el entrenamiento de la personalidad es muy importante pens. Y s como el
primero que la muerte en la Tierra significa el nacimiento en la Vida Mayor. S que no hay
muerte, que ste es slo el Mundo de la Ilusin y que la vida autntica es la venidera, cuando
abandonemos este escenario de pesadilla en que nos movemos, esta Tierra que slo es una
escuela a donde hemos venido a aprender nuestras lecciones. La muerte? No existe.
Entonces, por qu estoy tan abatido?
Tuve la respuesta an antes de que me hiciera a m mismo la pregunta. Estoy desalentado
porque soy egosta, porque he perdido lo que amo, y el que amo est fuera de mi alcance. Soy
un egosta, porque el que se ha marchado ha pasado a gozar de una vida gloriosa mientras que
yo sigo ligado con las pequeeces y trampas de la Tierra y me he quedado aqu para seguir
sufriendo y luchando contra la adversidad y para realizar la tarea que vine a cumplir lo mismo
que un alumno de una escuela tiene que esforzarse para lograr que lo aprueben en los
exmenes finales.
Y luego, con ese primer ttulo, habr de continuar abrindose paso en el mundo, empezando
siempre a aprenderlo todo de nuevo. Soy egosta, insistieron mis pensamientos, porque
deseo seguir teniendo aqu, junto a m, a mi amado Gua y no me importara que l continuase
sufriendo.
La muerte? Nada hay en ella que pueda causar espanto.
No hay necesidad alguna de temer el paso de esta vida a la Vida Mayor. Para qu tenerle
miedo al infierno si no existe semejante sitio? Tampoco hay un Da del Juicio Final. El hombre
se juzga a s mismo y no hay un juez ms duro para l. El hombre reconoce y condena con toda
severidad sus propias debilidades cuando pasa de este mundo al de la Vida Mayor y las
escamas de los falsos valores se le caen de los ojos y puede ver cara a cara la ver dad. Yo, un
hombre que estuvo ms all de la muerte y regres, les aseguro a ustedes que no hay motivo
alguno para temer a la muerte. No existe el infierno. A todos, sean quienes fueren y hayan
hecho esto o lo otro, se les da una oportunidad. Nadie es destruido. Ninguna persona es tan
mala que no merezca una nueva oportunidad. Nos causa dolor la muerte de los otros porque
nos privan de su amada compaa, porque somos egostas ; tememos nuestra muerte porque es
un viaje a lo Desconocido, y nos causa miedo lo que no conocemos, lo que no comprendemos.
 49

Pero no hay muerte. Slo un renacimiento en la Vida Mayor.

En los primeros tiempos de todas las religiones se enseaba eso mismo : que no hay muerte
sino slo el paso a una Vida Mayor. A lo largo de las generaciones de sacerdotes la enseanza
verdadera ha sido alterada, corrompida hasta que han acabado amenazando con el infierno,
con los cuentos de calderas, azufre y eternos martirios infernales.
Esto lo hacen para imponer por el miedo su propio dominio. Dicen : Somos los sacerdotes.
Tenemos las llaves del infierno. Si no nos obedecis, iris al infierno. Pero yo he estado del lado
de all de la muerte y he regresado a este mundo como lo han hecho muchos otros lamas.
Sabemos la verdad, sabemos que siempre hay esperanza. No importa lo que uno haya hecho,
no importa lo culpable que uno se sienta, siempre hay que seguir luchando contra el mal
porque siempre hay esperanza.
El Abad me haba dicho : Atienda los servicios de la noche, hermano mo, y cuente lo que ha
visto hoy. No poda evitarlo : aquello me produca pavor. Una terrible opresin me atenazaba y
volv al rincn oscuro y apartado del templo para sumirme en mis meditaciones. As pas
aquella terrible noche en que los minutos parecan horas y las horas das. Crea que no podra
sobrevivir a la noche.
Los monjes iban y venan. En el templo, a mi alrededor, haba la actividad normal, pero yo
estaba solo con mis pensamientos, pensando en el pasado y temiendo el futuro.
Pero estaba escrito que no atendiera yo a los servicios del templo. Como me haba prevenido mi
Gua, el Lama Mingyar Dondup, me esperaba an otro golpe antes de que terminase el da, un
golpe terrible. Segua meditando en mi tranquilo rincn sobre el pasado y el futuro, cuando,
hacia las once de la noche, vi que se me acercaba alguien.
Era un viejsimo lama, uno de los de la lite del templo de Lhasa, un Buda vivo de
avanzadsima edad a quien le quedaba muy poco tiempo que permanecer en este mundo.
Surgi de las densas sombras en las que no lograba penetrar la luz de las lmparas de
manteca. Emanaba un resplandor azulado y, en torno a su cabeza, un halo amarillo.
Se me acerc con las manos tendidas hacia m, con las palmas hacia afuera, y me dijo:
Hijo mo, hijo mo, tengo graves noticias que darte.
El XIII Dalai Lama est a punto de marcharse de este mundo.
Mi venerable visitante me explic que se acercaba el final de un ciclo y que por eso tena que
salir de este mundo el Dalai Lama. Me dijo que yo deba ir inmediatamente a Lhasa para ver al
Dalai Lama antes de que fuera demasiado tarde. Insisti:
Debes darte gran prisa, hijo mo. Emplea el medio que desees para regresar. Es
imprescindible que salgas esta misma noche.
Me mir fijamente y yo me puse en pie. Mientras yo me levantaba, el lama desapareci
fundindose con las sombras. Su espritu se haba reincorporado a su cuerpo, el cual nunca
haba dejado de estar en el Jo Jang, de Lhasa.
Los acontecimientos se precipitaban con demasiada rapidez para m. Acontecimiento tras
acontecimiento, una tragedia detrs de otra. Me senta mareado. Mi entrenamiento haba sido
demasiado doloroso. Me haban aleccionado sobre la vida y sobre la muerte y la manera de
controlar toda emocin. Pero, qu puede uno hacer cuando los amigos ms amados se le
mueren en rpida sucesin?
Cmo es posible permanecer insensible, con el corazn petrificado y el rostro impasible
cuando todo le impulsa a uno al desbordamiento de los ms clidos sentimientos humanos? Yo
adoraba a aquellos hombres. El viejo Tsong-tai, mi Gua, y el XIII Dalai Lama, moran uno tras
otro en el espacio de pocas horas. Dos de ellos haban muerto ya, y el tercero... cunto
tardara en fallecer? A lo ms, unos pocos das. Me dije que deba darme mucha prisa y,
saliendo del templo, penetr en el edificio principal de la lamasera. Apresurndome por los
corredores de piedra, me dirig hacia la celda del Abad. Cuando estaba ya cerca de ella o una
sbita conmocin y un golpe sordo. Otro lama, Jersi, tambin del Tbet no de Lhasa, sino de
Chambdo haba recibido tambin un mensaje teleptico que le haba enviado un lama
diferente al que me haba visitado a m. Le haban dicho que deba volver inmediatamente al
Tbet en calidad de ayudante mo. Este hombre haba estudiado automovilismo. Se apresur
 50

demasiado pues, en cuanto su mensajero desapareci ech a correr por los pasillos hacia la
celda del Abad. Se haba resbalado en un poco de manteca que algn monje descuidado haba
derramado de una lmpara. El lama se haba cado aparatosamente. Se rompi una pierna y un
brazo. Cuando dobl la esquina lo vi all, en el suelo, en un estado lamentable.
Al or el ruido, el Abad sali de su celda. l y yo nos arrodillamos junto a nuestro desgraciado
hermano. El Abad lo sujet por los hombros, mientras yo le tiraba de la mueca para ponerle
en su sitio el hueso roto. Luego ped tablillas y vendas y en poco tiempo estuvo Jersi
entablillado y vendado en el brazo y la pierna. La fractura de la pierna era ms complicada.
Tuvimos que transportarlo a su celda y ponerle una traccin. Luego encargu a un monje que
se quedase cuidndolo.
El Abad y yo volvimos a su celda y all le cont el mensaje que yo haba recibido. Le describ mi
visin y l me dijo que haba tenido una impresin semejante. Acordamos que yo partira de la
lamasera al instante. El Abad envi a buscar un caballo y orden que un mensajero fuese al
galope a Chungking. Yo slo me detuve a tomar algn alimento y para que me preparasen algo
de comida para el viaje. Prepar unas mantas y una tnica de repuesto y luego camin por la
vereda abajo, ms all del calvero, donde a primera hora de aquella noche haba tenido tan
inolvidable experiencia, pues all haba visto por ltima vez a mi Gua el Lama Mingyar Dondup.
Segu andando, sintiendo una aguda emocin y luchando para controlar mis sentimientos,
pues por encima de todo tena que mantener la imperturbable impavidez de un lama. As,
llegado al final de la vereda, sal a la carretera y esper.
Pens que en el templo, los profundos sonidos de los gongs de bronce estaran llamando a los
monjes para el servicio religioso. El tintinear de las campanas de plata acompaara los
responsos y las flautas y las trompetas estaran tambin sonando. Pronto turb el silencio de la
noche el palpitar de un poderoso motor y, por la distante colina, aparecan ya los rayos
luminosos de los faros. Un automvil avanzaba hacia m y se detuvo con un chirrido de sus
neumticos. Salt a tierra un hombre.
ste es su coche, Honorable Lobsang Rampa. Quiere que le d la vuelta antes de que suba?
No respond. Baje por la colina hacia la izquierda.
Sub rpidamente y me instal junto al conductor. El monje llamado por el Abad haba ido a
Chungking para conseguir un buen conductor y un automvil potente. Y ste lo era sin duda
alguna: un inmenso monstruo negro norteamericano.
Partimos a toda velocidad, hendiendo la noche, por la carretera que va a Chengtu, a unos
trescientos kilmetros de Chungking. Frente a nosotros, la fuerte luz de los faros revelaba el
mal estado de la carretera iluminando tambin los rboles laterales y formando grotescas
sombras como si nos hicieran burla y nos desafiaran a alcanzarlos, o quiz nos estuvieran
haciendo seas para que fusemos cada vez ms veloces. El conductor, Ejen, saba bien su
oficio y daba una impresin de absoluta seguridad.
Nuestra velocidad aumentaba sin cesar y la carretera pareca slo una mancha confusa. Me
ech hacia atrs y estuve meditando.
Pensaba en mi amado Gua, el Lama Mingyar Dondup, y en la manera como me haba educado
y entrenado, y en todo lo que haba hecho por m. Haba sido para m ms que mis propios
padres. Tena tambin en la mente a mi amado gobernante, el XIII Dalai Lama, el ltimo de su
dinasta, pues la antiqusima profeca deca que cuando el XIII Dalai Lama muriese, con su
desaparicin llegara para el Tbet un nuevo orden. En 1950 los comunistas chinos comenzaron
su invasin del Tbet, pero, antes, los comunistas chinos haban estado operando en Lhasa.
Pens en todo esto (aunque estbamos en 1933), pues yo saba ya que eso iba a ocurrir ; lo
saba desde antes de 1933 y todo se iba desarrollando exactamente de acuerdo con la Profeca.
As que recorrimos a toda velocidad, a travs de la noche, los trescientos kilmetros que nos
separaban de Chengtu, y en Chengtu repusimos la gasolina, estirarnos las piernas unos diez
minutos y comimos. Luego partimos de nuevo, reemprendiendo la loca carrera nocturna por la
densa oscuridad, de Chengtu a Ya-an, a unos ciento sesenta kilmetros ms all, y all, a
donde llegamos al amanecer, terminaba la carretera y el automvil ya no nos serva. Fui a un
convento de lamas donde haban recibido telepticamente el mensaje de que yo vena de
 51

camino. Me tenan preparado un caballo de estupenda raza que se impacientaba en la espera

caracoleando y piafando, pero no estaba yo para admirar caballos. Lo mont y el caballo estuvo
muy sumiso, como si se diera cuenta de la importancia y urgencia de nuestra misin. El mozo
solt las riendas y salimos disparados camino arriba, hacia el Tbet. El automvil regresara a
Chungking y el conductor podra disfrutar de un viaje tranquilo, sin prisas, mientras que yo,
sentado en la dura silla de madera, tena que emprender la ascensin de los montes y cambiar
de caballo con frecuencia despus de agotarlos en vertiginosos galopes.
No es necesario contar las penalidades de aquel viaje, las amarguras de un jinete solitario. No
es preciso relatar cmo cruc el ro Yangtse ni cmo llegu al Salween superior. Segua
galopando sin cesar. Era terrible viajar de aquel modo, pero consegu llegar a tiempo. Al salir de
un desfiladero en las montaas, vi de nuevo los dorados tejados del Potala. Mir las cpulas
que encerraban los restos mortales de otros cuerpos del Dalai Lama y pens en lo pronto que
habra una nueva cpula para ocultar otro cuerpo.
Segu cabalgando y cruc de nuevo el ro Feliz. Pero esta vez no haba de ser feliz para m. Pas
a la otra orilla, continu un rato a caballo y llegu a tiempo. El penoso y precipitado viaje no
haba sido intil. Llegu a la ceremonia y tom una parte activa en ella. Hubo para m otro
incidente desagradable. Haba all un extranjero que pretenda que se le tuviesen ms
consideraciones que a nadie.
Nos consideraba a todos como unos indgenas sometidos a su capricho seorial. Quera estar
en el primer puesto y que todos se fijasen en l, y como quiera que yo no estuve dispuesto a
satisfacer su vanidad, aquel hombre trat de sobornarnos a un amigo mo y a m con relojes
de pulsera!
Desde entonces me ha considerado como un enemigo y ha llegado a extremos impropios de su
situacin para insultarnos a m y a los mos. Sin embargo, nada de eso importa, a no ser como
una demostracin de la razn que tenan mis Tutores al prevenirme contra la envidia.
Fueron das muy tristes para m y no voy a escribir aqu sobre las honras fnebres por el Dalai
Lama. Bastar decir que su cuerpo fue conservado segn nuestro antiguo mtodo y colocado en
posicin sedente frente al Sur, como exige la tradicin. Una y otra vez su cabeza se volvera
hacia el Este. Muchos consideran que sta es una indicacin que nos llega de ms all de la
muerte para que miremos siempre hacia Oriente. Los invasores chinos llegaron del Este para
destrozar el Tbet. Aquella vuelta de la cabeza del Dalai Lama hacia Oriente era una advertencia
llena de sentido. Si hubiramos sabido atenderla!
Fui otra vez al hogar de mis padres. La vieja Tzu haba muerto. Encontr cambiadas a muchas
de las personas que conoca. Todo me pareca raro all. Ya no me pareca mi casa. Yo era slo
un extrao, un visitante. Aunque, naturalmente, por otra parte era lo contrario de un extrao,
pues mi padre me llev a su habitacin privada y de all sac de su arca secreta nuestro
Registro familiar y cuidadosamente lo desenvolvi de su cubierta dorada. Sin pronunciar ni una
palabra, firm y mi nombre sera el ltimo que figurara en el libro. Aad mi categora y mis
nuevos ttulos como mdico y cirujano. Luego, el Libro fue solemnemente envuelto de nuevo y
colocado otra vez en su escondite bajo el suelo. Volvimos juntos a la habitacin donde estaban
sentadas mi madre y mi hermana. Me desped de ellas y de mi padre y sal. En el patio
esperaban los mozos de cuadra, que me tenan preparado mi caballo. Lo mont y cruc por
ltima vez la gran puerta. Llevaba el corazn oprimido cuando me diriga hacia el camino de
Lingkhor y me dirig hacia Menzekang, que es el hospital del Tbet.
Yo haba trabajado all y ahora tena que hacer una visita de cortesa al gigantesco monje que lo
diriga, Chinrobnobo, a quien conoca bien y que era un hombre excelente.
Me haba enseado mucho cuando sal de la Escuela de Medicina del Monte de Hierro. Me llev
a su habitacin y all me pregunt sobre el estado de la Medicina en China.
Los chinos pretenden le dije que fueron ellos los primeros en aplicar la acupuntura y la
moxibustin, pero yo s que no ha sido as. He visto en nuestros antiguos documentos que
estos dos remedios fueron llevados a China hace muchsimos aos.
Le interes mucho lo que le cont sobre las investigaciones que estaban realizando los chinos y
algunas potencias occidentales para averiguar por qu daban buen resultado esos dos
 52

remedios, porque era indudable que resultaban eficaces. La acupuntura es un mtodo especial
que consiste en insertar agujas extremadamente finas en varias partes del cuerpo. Son tan
finas que no se siente dolor alguno.
Una vez introducidas provocan reacciones curativas.
En Occidente utilizan agujas de radio, pero nosotros en el Oriente llevamos usando la
acupuntura desde hace siglos con el mismo buen xito. Tambin hemos empleado la
moxibustin, un mtodo que consiste en la preparacin de varias hierbas en un tubo al cual se
calienta hasta ponerlo al rojo vivo. Este candente extremo se acerca a la piel y a los tejidos
enfermos y al calentarse esa zona la virtud de las hierbas pasa directamente a los tejidos con
efecto curativo. Ambos mtodos han sido experimentados repetidamente, pero no se ha llegado
a determinar exactamente cmo operan.
Mir de nuevo el gran almacn en que se conservaban las muchsimas hierbas, ms de seis mil
clases diferentes.
La mayora de ellas eran desconocidas en China y en el resto del mundo. Por ejemplo, la tatura,
que es la raz de un rbol, era un anestsico poderossimo que poda mantener a una persona
completamente anestesiada durante doce horas seguidas. En manos de un buen especialista,
este anestsico no produca efectos de ninguna clase. A pesar de todos los adelantos chinos y
americanos que yo haba conocido ltimamente, no poda encontrarles defectos a los antiguos
mtodos de curacin empleados en el Tbet.
Aquella noche dorm en mi antigua lamasera y, como en los das en que era un simple
discpulo, atend a los servicios religiosos. Todo aquello me haca volver atrs.
Cada una de aquellas piedras estaba llena de recuerdos para m. En cuanto despunt el da,
emprend la escalada de la parte ms alta de la Montaa de Hierro y estuve un buen rato
contemplando el Potala, el Parque de la Serpiente, y todo Lhasa, as como las montaas
cubiertas de nieve que rodeaban a la ciudad. Luego regres a la Escuela de Medicina, me
desped de todos los conocidos y cog mi bolsa de trampa. Despus, con mi manta enrollada y
mi tnica de repuesto, mont de nuevo en mi caballo y descend la pendiente del monte.
El sol se ocultaba tras una nube negra cuando llegu a la parte ms baja de la senda y pas por
la aldea de Sh. Haba peregrinos por todas partes, peregrinos procedentes de todo el Tbet, e
incluso de ms all, que venan para rendir sus respetos al Potala. Los vendedores de
horscopos pregonaban su mercanca, y hacan buen negocio los que traan pociones mgicas y
amuletos. Las recientes ceremonias fnebres haban atrado al Camino Sagrado mercaderes,
buhoneros, y mendigos de los aspectos ms diversos. All cerca, una fila de yaks entraban por
la puerta occidental cargados con mercancas destinadas a los mercados de Lhasa. Me detuve a
contemplar aquello pensando en que probablemente nunca ms podra ver este espectculo que
me era familiar, y me senta abatido al pensar en mi marcha. O un cierto alboroto detrs de m
y me volv.
Su bendicin, honorable mdico-lama exclamaba una voz.
Era uno de los quebradores de cuerpos, uno de los hombres que tanto haban hecho en mi
ayuda cuando, por orden del XIII Dalai Lama, aquel cuyo cadver acababa de contemplar, yo
haba estudiado con ellos. Cuando logr superar la antiqusima tradicin tibetana que impide la
diseccin de los cadveres, a m me haban dado por razn de mi tarea profesional, toda clase
de facilidades para practicarla y aqul era uno de los hombres de los que ms haba aprendido
en ese trabajo. Lo bendije como me peda, y me alegr de que alguien del pasado me
reconociera.
Sus enseanzas fueron maravillosas le dije. Aprend ms con usted que en la Escuela
Mdica de Chungking.
Pareci halagado con mis palabras y me sac la lengua como hacen los siervos en seal de
sumisin. Se fue alejando sin dejar de darme la cara, al modo tradicional, hasta mezclarse con
la multitud que cruzaba la Puerta.
Permanec all unos momentos ms, junto a mi caballo, contemplando el Potala y la Montaa
de Hierro. Luego emprend mi camino atravesando el ro Kyi y pasando por muchos parques
muy agradables. El terreno era llano y verde, con el verdor de la hierba bien regada, un paraso
 53

a tres mil ochocientos cuarenta metros sobre el nivel del mar, rodeado por montaas que se
elevaban otros seis mil pies, salpicadas con lamaseras grandes y pequeas y con ermitas
aisladas colgadas precariamente en salientes rocosos inaccesibles. Poco a poco fue aumentando
la pendiente del camino que suba hasta los desfiladeros de las montaas.
Mi caballo iba descansado y lo haban cuidado y alimentado muy bien. No quera apresurarse y
yo me haca el remoln para disfrutar el mayor tiempo posible de todo aquello. Pasaban en sus
cabalgaduras monjes y mercaderes.
Algunos de ellos me miraban con curiosidad, porque, apartndome de la tradicin, iba solo
para mayor rapidez. Mi padre nunca habra viajado sin un inmenso squito, como convena a
su condicin; pero yo perteneca al tiempo nuevo.
As, los forasteros me miraban intrigados; pero los que saban quin era yo, me saludaban
amistosamente. Por ltimo, mi caballo y yo vencimos la cuesta y llegamos al punto que era el
ltimo sitio desde donde poda verse la ciudad de Lhasa. Descabalgu y me sent en una piedra
cmoda para contemplar un rato el valle.
El cielo era de un azul profundo, el azul intenso que slo se ve en tales altitudes. Nubes de una
blancura nvea se deslizaban perezosamente por encima de m. Un cuervo revoloteaba
acercndose y picote con curiosidad mi tnica.
Despus record que deba aadir una piedra, como lo exiga la costumbre, a la enorme pila de
ellas que haba a mi lado, la pila que haba sido construida o levantada por obra de siglos de
peregrinos, ya que ste era el lugar desde donde los peregrinos tenan su primera y su ltima
vista de la Ciudad Sagrada.
Ante m vea el Potala, con sus muros inclinados hacia adentro desde la base. Tambin las
ventanas quedaban inclinadas de abajo arriba aumentando el efecto visual. Pareca un edificio
labrado con los dioses en la roca viva. Mi Chakpori quedaba an ms alto que el Potala, aunque
sin dominarlo. Ms all vi los tejados dorados del Jo Kang, el templo que tena mil trescientos
aos, rodeado por los edificios administrativos. Vi el camino principal que se extenda derecho,
el bosquecillo de sauces, los pantanos, el Templo de la Serpiente y el hermoso terreno del Norbu
Linga, as como los Jardines del Lama, a lo largo del Kyi Chu. Pero los tejados dorados del
Potala relucan cegadoramente con su fantstica luminosidad, pues reflejaban con fuerza la luz
brillante del sol, devolvindola con rayos rojizos y de oro con todos los colores del espectro.
Aqu, bajo estas cpulas, reposaban los restos de los Cuerpos del Dalai Lama. El monumento,
que ya contena los restos del XII, era el ms alto de todos, unos veinte metros tres pisos, y
estaba cubierto con una tonelada del oro ms puro. Dentro de ese santuario haba valiossimos
ornamentos, joyas, oro y plata, una fortuna que descansaba junto a la cscara vaca de su
anterior dueo. Y ahora el Tbet se haba quedado sin Dalai Lama. El ltimo se haba marchado
y el que vendra, segn la Profeca, sera uno que servira a los amos extranjeros, uno que ira
atado al yugo de los comunistas.
A los lados del valle estaban las inmensas lamaseras de Drepung, Sera y Ganden. Medio
ocultos por los rboles, brillaba el blanco y oro de Nechung, el Orculo de Lhasa, el Orculo del
Tbet. Drepung pareca ciertamente un montn de arroz, una pila blanca que se derramase por
la ladera de la montaa. Sera, conocido por el nombre de la Valla de la Rosa Silvestre, y
Ganden el Alegre ; los estuve mirando y pens en el tiempo que haba pasado dentro de sus
muros, en aquellas ciudades amuralladas. Tambin contempl el gran nmero de pequeas
lamaseras colgadas por todas partes, en las faldas de las montaas, o entre rboles que
parecan envolverlas; y tambin las ermitas situadas en los sitios de ms difcil acceso. Mis
pensamientos volaron hacia los hombres que estaran all dentro, como emparedados, y que
pasaran quizs toda su vida en la oscuridad, pues nunca ms saldran al mundo fsico, pero,
por su entrenamiento especial, podran circular en el mundo astral, pudiendo as contemplar
como espritus desencarnados, las vistas de nuestro mundo. Mis ojos abarcaron una mayor
extensin de paisaje; el ro Feliz describa curvas y segua a travs de pantanos ocultndose
tras los rboles para reaparecer en los espacios abiertos. Vi la casa de mis padres, aquella gran
finca que nunca haba sido para m un hogar. Vi a los peregrinos que se apiaban por los
caminos. Luego, desde una lejana lamasera me llegaron en la suave brisa el ritmo de los gongs
 54

del templo y el grito de las trompetas. Sent que se me formaba un nudo de emocin en la
garganta y una dolorosa sensacin en el puente de mi nariz. Todo aquello era demasiado para
m y, para no reblandecerme, me volv, mont a caballo y emprend el camino hacia lo
desconocido.
A medida que avanzaba se haca ms salvaje el terreno.
Pas de parques amenos y de suelo arenoso a alturas rocosas y escarpadas gargantas por las
que el agua circulaba continuamente, llenando el aire de ruidos y empapndome con las
salpicaduras. Segu mi viaje pasando las noches, como la otra vez, en los conventos de lamas.
Esta vez era an mejor acogido como invitado, pues poda dar una informacin de primera
mano sobre las recientes y tristes ceremonias de Lhasa, puesto que yo era uno de los
personajes oficiales y haba podido asistir a todas ellas. Todos quedamos de acuerdo en que la
muerte del Dalai Lama haba representado el final de una era, una poca triste vendra sobre
nuestro pas. Me dieron alimento sobrado y nuevos caballos y despus de varios das de viaje
me encontr otra vez en Ya-an, donde, para mi gran alegra, me esperaba el magnfico
automvil con el chfer Jersi. Haban llegado all informes de que yo iba de camino y el viejo
Abad de Chungking se haba preocupado de que me recogieran con el auto en donde empezaba
la carretera. Esto me alegr porque estaba ya muy cansado de la silla y las dems
incomodidades del caballo. Fue para m un verdadero placer ver all el reluciente vehculo,
producto de una tcnica tan distinta a la nuestra, pero un producto que me llevara con toda
rapidez y recorrera en horas lo que yo tardara normalmente unos das en recorrer. As que
sub al coche, contento de que el Abad de Chungking fuera tan buen amigo mo y se
preocupase tanto por mi comodidad. Pronto bamos a gran velocidad por la carretera de
Changtu. All pasamos la noche. Careca de sentido apresurarse para llegar a Chungking en las
primeras horas de la maana, de modo que nos detuvimos all, dormimos y, por la maana,
recorrimos la poblacin e hicimos algunas compras. Luego reanudamos el viaje, camino ya de
Chungking.
El muchacho de cara colorada segua con su arado e iba vestido slo con pantalones cortos
azules. Tiraba del arado el desganado bfalo de agua. Chapoteaban por el fango tratando de
removerlo para poder plantar arroz. Aumentamos la velocidad. Los pjaros se llamaban unos a
otros y con vuelos raudos como flechas manifestaban su alegra de vivir. Pronto llegamos a los
alrededores de Chungking. Nos acercbamos a la ciudad por una carretera bordeada por
plateados eucaliptos, limas y verdes pinos. Despus llegamos a un camino ms estrecho. All
tena yo que apearme para subir a pie la cuesta de la lamasera. Al pasar una vez ms junto a
aquel calvero con el rbol cado y los otros rboles tumbados en ngulos absurdos, record
cuando me sent sobre el tronco yacente y convers con mi Gua, el Lama Mingyar Dondup. Me
detuve un rato para meditar, recog de nuevo mis paquetes y segu hacia la lamasera.
Por la maana fui a Chungking. El calor era como una cosa viva, asfixiante. Incluso los
hombres que tiraban de los rickshas y los pasajeros que iban en ellos, parecan arrugados y
mohnos con el intolerable calor. En cuanto a m, que vena de respirar el aire puro y fresco del
Tbet, me senta ms que medio muerto, pero por ser un lama tena que mantenerme impvido
para dar ejemplo a los dems. En la calle de las siete estrellas me encontr con mi amigo
Huang, que andaba muy atareado de compras y le salud cordialmente.
Huang le dije, qu hace ah toda esa gente?
No lo sabes, Lobsang? me respondi. Es gente que viene de Shanghai. Con la invasin
japonesa, los comerciantes tienen que cerrar sus tiendas y venir a Chungking.
Tengo entendido que algunas Universidades se trasladarn tambin a Chungking. Por cierto
prosigui que tengo un mensaje para ti. El general (ahora mariscal) Feng Yuhsiang quiere
verte. Me pidi que te diera este recado.
Que fueras a verle en cuanto llegases.
Muy bien dije; por qu no vienes t conmigo?
Me dijo que estaba de acuerdo en acompaarme. Seguimos tranquilamente haciendo nuestras
compras, pues haca demasiado calor para darse prisa, y luego regresamos a la lamasera. Una
 55

hora o dos ms tarde fuimos al templo, cerca del cual tena el general su casa, y all le
encontr.
Me habl mucho de los japoneses, y de los trastornos que estaban causando en Shanghai. Me
dijo que la colonia internacional haba reclutado una fuerza de polica compuesta de bandidos y
matones, que ni siquiera intentaban restaurar el orden.
Se acerca la guerra, Rampa, se acerca la guerra repeta el General. Necesitamos todos los
mdicos de que podamos disponer y mdicos que sean adems pilotos. Son imprescindibles.
Me ofreci destinarme al ejrcito chino en un puesto en que me sera posible volar tanto como
quisiera.
El General era un hombre de inmensa estatura, de hombros anchos y una cabeza enorme.
Haba intervenido en varias campaas, y antes del conflicto con los japoneses haba credo que
su carrera militar estaba ya terminada.
Adems, era un poeta y viva cerca del Templo para Ver la Luna. Me fue simptico; era un
hombre listo con el que poda uno entenderse. Me explic que los japoneses haban provocado
un incidente que les diera pretexto para invadir China. Un monje japons haba muerto
accidentalmente y las autoridades japonesas exigieron que el alcalde de Shanghai suprimiera la
Liberacin Nacional, detuviera a los dirigentes del boicot y garantizase una compensacin por el
asesinato de aquel monje. El alcalde, para conservar la paz y pensando en la aplastante fuerza
militar de los japoneses, haba aceptado el ultimtum el 28 de enero de 1932. Pero a las diez y
media de aquella noche, despus de la aceptacin efectiva del ultimtum por el alcalde, la
infantera de Marina japonesa empez a ocupar algunas calles de la colonia internacional
preparando as el camino para la prxima guerra mundial. Todo esto era nuevo para m. Nada
saba de ello a causa de mi ausencia.
Mientras hablbamos lleg un monje, vestido con una tnica gris oscuro, para decirnos que
estaba all el Abad Supremo T'ai Shu y que yo tendra que contarle los acontecimientos del
Tbet y los funerales de mi amado XIII Dalai Lama. As lo hice y l a su vez me confes los
grandes temores que tanto a l como a otros monjes les torturaban, pues vean en gran peligro
la seguridad de China.
No es que temamos por el final, pues todo se arreglar dijo, sino la destruccin, los
sufrimientos y la muerte que han de venir primero.
As, entre todos insistieron que deba aceptar aquel puesto que me ofrecan en la aviacin
china. Tena que poner a su disposicin mis facultades y mi entrenamiento.
Y entonces lleg el golpe.
Tendr usted que ir a Shanghai di j o e l General.
Sus servicios se necesitan mucho all y sugiero que su amigo Po Ku vaya con usted. Lo tengo
todo preparado para ese viaje y slo queda que ustedes acepten.
Shanghai me alarm. Es un sitio terrible para estar all. Sin embargo, s que debo ir, de
modo que acepto.
Seguimos conversando un buen rato y se nos hizo de noche, de modo que debamos
marcharnos ya. Me puse en pie y sal al patio, donde se elevaba una solitaria palmera de aire
marchito, arrugada por el calor, cuyas hojas colgaban y se volvan marrones. Huang me
esperaba sentado con toda paciencia, inmvil y preguntndose por qu duraba tanto la
entrevista. Se levant y, silencioso, emprendimos el camino hacia nuestra lamasera despus de
cruzar el pequeo puente de piedra.
Antes de la entrada de nuestra vereda haba una gran roca a la que subimos para dominar
desde all arriba los ros. Haba gran actividad en aquellos das. Navegaban muchos vaporcitos
y se elevaban de sus chimeneas densas columnas de humo, como banderas negras. S, haba
ms barcos que antes de marchar yo al Tbet. Llegaban cada da ms refugiados. Haba ms
trfico, vena gente ms capacitada para prever el futuro y darse plena cuenta de lo que
significaba la invasin de China. En una ciudad como Chungking, habitualmente
congestionada de trfico y gente, haba an ms gente y ms trfico.
Al mirar al cielo oscurecido, vimos que se acumulaban unos nubarrones tormentosos y
estbamos seguros de que ms tarde en la noche habra una gran tormenta que lo arrollara
 56

todo con lluvias torrenciales y que nos ensordecera con tremendos truenos. Acaso era esto
nos preguntamos, un smbolo de los trastornos que esperaban a China? As lo pareca: el
aire estaba recargado, tenso, lleno de amenazante electricidad. Creo que ambos suspiramos al
unsono cuando pensamos en el futuro de este pas que los dos queramos tanto. Pero era ya de
noche y las primeras y pesadas gotas de la lluvia de la tormenta nos mojaban. Nos
apresuramos a regresar al templo, donde nos esperaba el Abad, impaciente porque le
contsemos todo lo ocurrido. Me alegr verle y hablar con l de todos los asuntos que me
inquietaban. Elogi mi decisin de unirme a las fuerzas chinas.
Seguimos charlando hasta muy avanzada la noche, aunque a veces no nos entendamos a
causa de los tremendos truenos y por la fuerza con que caa la lluvia en el tejado del templo.
Por fin fuimos a acostarnos en el suelo, como siempre, y nos dormimos. A la maana siguiente,
despus del primer servicio religioso, hicimos nuestros preparativos para iniciar otra fase de la
vida, y la etapa que debamos recorrer era an ms desagradable.

CAPTULO VI
CLARIVIDENCIA
Shanghai ! No poda hacerme ilusiones. Saba muy bien que Shanghai sera un sitio muy difcil
para vivir.
Pero el destino haba decretado que yo deba ir all ; y as, Po Ku y yo hicimos nuestros
preparativos. Avanzada ya la maana bajamos juntos por la calle de las escaleras hasta los
muelles y embarcamos en un buque que nos llevara, ro abajo, a Shanghai.
En nuestro camarote que compartamos los dos me tend en la litera y medit sobre mi
pasado. Pens en las primeras noticias que haba tenido de Shanghai. Fue cuando mi Gua, el
Lama Mingyar Dondup, me estaba enseando los puntos claves de la clarividencia; y esto he de
contarlo porque puede interesar y ayudar a muchos.
Ocurri unos cuantos aos antes, cuando yo estudiaba en una de las grandes lamaseras de
Lhasa. Mis compaeros de clase y yo estbamos an sentados en el aula ansiando que llegara
el momento de salir. La clase era peor que de costumbre porque el profesor, uno de los peores
que tenamos, nos aburra muchsimo. Nos costaba un gran trabajo seguir sus palabras y
mantenernos bien despiertos. Era uno de esos das de mucho sol y aire embriagador. Todo nos
llamaba hacia el exterior para disfrutar de la buena temperatura y de la esplndida luz en vez
de mustiamos en or lo que no nos interesaba. De pronto se produjo un alboroto. Alguien haba
entrado en el aula. Nosotros, que habamos de estar con la espalda vuelta al profesor, no
podamos ver quin era y no nos atrevamos a volvernos por si l nos estaba mirando. Se oy un
ruido de papel:
Aj, conque fastidindome la clase! Son un golpe seco cuando el profesor dio con su bastn
sobre un pupitre, haciendo que todos nos levantsemos de un brinco, asustados.
Lobsang Rampa, venga aqu. Me volv hacia l con gran temor e hice mis tres inclinaciones
reglamentarias.
Qu habra hecho yo? Acaso me haba visto el Abad cuando arroj piedrecillas a aquellos
lamas que nos visitaron?
Acaso habra...? Pero la voz del profesor me tranquiliz en seguida: Lobsang Rampa, el
honorable Lama Superior, su Gua Mingyar Dondup, requiere su presencia inmediatamente.
Vaya y prstele ms atencin de la que me concede usted a m. Sal a toda prisa.
Me apresur por los pasillos y las escaleras, torc a la derecha y llegu a las habitaciones de los
lamas. Por aqu tengo que andar con suavidad, sin armar ruido, pens.
Es all, la sptima puerta a la izquierda. Cuando levantaba la mano para llamar, dijo una voz :
Pase, y entr.
Tu clarividencia nunca falla cuando hay comida. Has llegado a tiempo, pues tengo t y
nueces. El Lama Mingyar Dondup no me esperaba tan pronto, pero me acoga del modo ms
cordial. Tomamos el t y charlamos. Quiero que estudies la contemplacin del cristal con los
varios tipos de dispositivos que existen. Tienes que acostumbrarte a todos ellos.
 57

Despus del t me llev a los almacenes. All se guardaban dispositivos de todas clases :
plaquitas, tarjetas de Tarot, espejos negros y una asombrosa variedad de objetos que servan
para la adivinacin. Mi Gua me los fue enseando y explicndome su uso. Luego, volvindose
hacia m, dijo : Elige un cristal que te parezca en armona contigo. Antes mralos todos, y elige
bien. Desde el principio me atrajo una bellsima esfera, de autntico cristal de roca sin una
mcula y de tal tamao que se necesitaban las dos manos para poderla sostener.
Inmediatamente me dirig hacia ella y dije : Esta es la que quiero. Mi Gua se ri. Has elegido
la ms antigua y ms valiosa. Si sabes utilizarla, puedes quedarte con ella. Aquel cristal, que
an conservo, se encontr en uno de los tneles muy por debajo del Potala. En aquellos das de
pocas luces, la haban llamado La bola mgica y la entregaron a los lamas mdicos de la
Montaa de Hierro, pues se pensaba que estaba relacionada con la Medicina.
Ms adelante, en este mismo captulo, tratar de las esferas de cristal, espejos negros y globos
de agua, pero ahora puede ser interesante describir cmo nos preparbamos para usar las
bolas de cristal, cmo nos entrenbamos para identificamos con ese objeto. Es evidente que si
una persona es saludable y perfectamente dotada fsica y mentalmente, su vista ser excelente.
Lo mismo ocurre con la vista del Tercer Ojo. Hay que estar en perfectas condiciones y para ello
nos preparbamos antes de intentar el uso de estos objetos. Yo haba elegido, pues, mi cristal, y
ahora lo observaba intensamente. Sujeto entre mis dos manos, tena el aspecto de un globo
pesado que reflejaba, cabeza abajo, una imagen de la ventana con un pjaro posado en el
alfizar. Mirando con mayor atencin pude ver el reflejo del Lama Mingyar Dondup y, tambin,
mi propio reflejo. Lo ests mirando, Lobsang, y no es esa la manera de usarlo. Tpalo y espera
hasta que aprendas.
A la maana siguiente tuve que tomar, en mi desayuno, unas hierbas que me purificasen la
sangre y aclarasen la cabeza, unas hierbas que servan para poner a tono, en general, la
constitucin del individuo. Haba que tomarlas maana y noche durante dos semanas. Todas
las tardes tena que descansar una hora y media con los ojos y la parte superior de la cabeza
tapados con un grueso pao negro.
A la vez, deba practicar una respiracin especial con determinado ritmo. Durante ese tiempo
era imprescindible que cuidase mucho de mi limpieza personal.
Pasadas las dos semanas, fui de nuevo a ver al Lima Mingyar Dondup. Vamos a aquella
habitacin de arriba, bajo el tejado, pues all estaremos tranquilos dijo. Hasta que ests
ms acostumbrado, necesitars una absoluta calma.
Subimos las escaleras y salimos a la terraza llana.
A un lado estaba la casita donde el Dalai Lama reciba cuando vena a Chapkori para la
Bendicin Anual de los Monjes. Ahora bamos a utilizarla nosotros. Iba a utilizarla yo y esto era
un gran honor para m, pues no se permita la entrada all ms que al Abad y al Lama Mingyar
Don-dup.
Una vez dentro, nos sentamos en cojines en el suelo. Detrs de nosotros haba una ventana por
la cual se vean las montaas que hacan de guardianes de nuestro agradable valle. Tambin se
vea desde all el Potala, pero esa vista era demasiado familiar para todos nosotros y no poda
impresionarnos. Lo que yo quera ver era lo que haba en el cristal. Ven aqu, Lobsang. Mira el
cristal y dime cundo desaparecen todos los reflejos. Tenemos que excluir todos los puntos de
luz de la visin ordinaria. No son ellos los que deseamos ver. En efecto, eso es lo principal que
debemos recordar : hay que excluir toda luz que pueda causar reflejos. Los reflejos slo
contribuyen a distraer la atencin.
Nuestro sistema era sentarnos dando la espalda a una ventana situada al norte y correr una
cortina bastante tupida sobre la ventana, lo suficiente para obtener una penumbra.
Sin recibir luz directa, la bola de cristal que yo sostena en mis manos, apareca como muerta,
inerte. En su superficie no haba reflejo alguno.
Mi Gua estaba sentado junto a m. Limpia el cristal con este pao hmedo me dijo, scalo,
y luego levntalo con este trapo negro. No lo toques an con las manos.
Segu sus instrucciones al pie de la letra; limpi cuidadosamente la esfera, la sequ y la levant
cogindola con el trapo negro que estaba doblado en forma cuadrada. Cruc las manos, con las
 58

palmas hacia arriba, bajo la bola de cristal, que as quedaba sostenida por la palma de la mano
izquierda. Ahora, mira en la esfera, no a ella. Mira al mismsimo centro de la bola y luego deja
que tu visin se vace. No trates de ver nada sino slo de que tu mente se quede en blanco.
Esto no era difcil para m. Algunos de mis profesores crean que mi mente estaba todo el
tiempo en blanco.
Contempl la bola de cristal. Mis pensamientos vagaban.
De pronto, me pareci que la esfera que sostena en mis manos creca, y tuve la sensacin de
que iba a caerme dentro de ella. Esto me produjo un sobresalto y la impresin se desvaneci.
De nuevo me hallaba sosteniendo, simplemente, una bola de cristal en mis manos. Lobsang!
Exclam mi Gua, por qu te has olvidado lo que te he dicho? Estabas a punto de ver y tu
sobresalto de sorpresa ha roto el hilo. Hoy no vers ya nada.
Hay que fijar la mirada en el interior de la bola y mantener nuestro foco mental en una parte
interior de ella.
Entonces se experimenta una sensacin muy peculiar, algo as como si uno estuviera a punto
de saltar al interior de otro mundo. Cualquier reaccin de temor o de sorpresa en ese momento
puede estropearlo todo. Lo nico que se puede hacer en tal caso (desde luego, mientras se est
aprendiendo) es dejar a un lado la bola de cristal y renunciar a ver algo hasta que se haya
dormido bien esa noche.
Al da siguiente probamos de nuevo. Me sent como la vez anterior, dando la espalda a la
ventana y procur que desaparecieran todos los rayos de luz perturbadores.
Normalmente me habra sentado en la actitud meditativa, la que llamamos del loto, pero a
causa de una herida que haba tenido yo en una pierna no era esa actitud la ms cmoda. Ya
es sabido que la posicin tranquila y confortable es esencial. Por eso es mejor sentarse de
cualquier modo, aunque sea incorrecto, con tal de que sea una postura cmoda para uno.
Nuestra norma era tener siempre en cuenta que cualquier incomodidad podra distraer la
atencin.
Yo tena la atencin inmvil en el interior de la bola. A mi lado, el Lama Mingyar Dondup
permaneca tambin sentado, erguido e inmvil como tallado en piedra. Qu vera yo? Slo en
eso pensaba. Sera lo mismo que cuando por primera vez vi un aura? El cristal pareca
apagado, inerte, incapaz de dar imagen alguna. Pens: Jams ver nada de esto. Estaba ya
oscureciendo fuera, de modo que no haba temor de que se produjeran con la intensidad del
sol, cambios de sombras como cuando en el exterior se oculta el sol tras las nubes y luego se
descubre iluminndolo todo con gran fuerza. No haba sombras ni puntos luminosos sin que
hubiese tampoco una oscuridad total.
Una suave penumbra llenaba toda la habitacin y, con el pao negro que aislaba mis manos de
la esfera, no se produca en la superficie de sta reflejos de ninguna clase. Y en cuanto a m,
tena que fijar toda mi atencin en el interior de la esfera.
De pronto, el cristal pareci cobrar vida. En el centro de la bola apareci como una vedija
blanca que se fue extendiendo como humo blanco en un remolino. Luego pareca ya que un
cicln barra el interior de la bola, un huracn silencioso. El humo se haca ms denso y ms
liviano, por turno, hasta que se extendi por todo el globo en una pelcula, por igual. Era como
una cortina cuya finalidad fuese impedirme ver lo que pasaba dentro. Procur esforzar mi
mente para hacerla atravesar la barrera. La bola pareca irse hinchando y yo tena la horrible
sensacin de caerme dentro de un abismo, de un vaco sin fondo. Precisamente en ese
momento son en algn sitio el estrpito de una trompeta y la cortina blanca se convirti en
una tormenta de nieve que se derreta como por el calor del sol de medioda.
Has estado muy cerca, Lobsang, verdaderamente cerca , me anim mi Gua. S le dije. Es
seguro que habra visto algo si aquella trompeta no hubiera sonado.
Me sac de situacin. Una trompeta? se extra el Lama Mingyar Dondup. Entonces
has avanzado ms de lo que yo haba credo. Ese trompetazo fue tu subconsciente que te
adverta de que la clarividencia y la contemplacin del cristal son tan slo para una
reducidsima minora. Para poqusimos. Maana adelantaremos ms.
 59

En la tercera tarde, mi Gua y yo volvimos a sentarnos juntos. De nuevo me record todas las
reglas. En aquella tercera tarde tuve mejor xito. Me sent con la esfera levemente sostenida y
concentrado sobre algn punto invisible de su oscuro interior. El torbellino de humo blanco
apareci casi en seguida y pronto se convirti, como el da anterior, en una cubierta de humo
que ocultaba todo el interior de la bola. Mi mente operaba sin cesar, pensando:
Voy a traspasarla, voy a traspasarla. Ahora! De nuevo se produjo la horrible impresin de la
cada en un abismo sin fondo. Pero esta vez estaba preparado. Ca desde una inmensa altura, a
plomo, hacia el mundo cubierto de humo y que creca con asombrosa rapidez. Slo un frreo
aprendizaje me impidi gritar de pnico al acercarme a una tremenda velocidad a la superficie
blanca... y logr atravesarla sin causarme dao alguno.
Dentro, reluca el sol. Mir en torno a m con verdadero asombro. Seguramente me haba
muerto, pues nunca haba estado en aquel sitio. Qu lugar tan extrao! Agua, mucha agua
oscura extendida ante m hasta donde alcanzaba mi vista. Ms agua de lo que yo pudiera haber
imaginado que exista. A una cierta distancia, un enorme monstruo, como un enorme pez, sala
a la superficie del agua. En medio de l, algo as como una pipa negra enviaba hacia arriba lo
que pareca una columna de humo que el viento echaba hacia un lado. Con gran estupefaccin,
vi que unas figuritas se movan por encima del gran pez ! Aquello era demasiado para m. Me
volv como para salir huyendo, pero me inmovilic, petrificado. Estaba viendo enormes casas de
piedra, de muchos pisos de altura. Exactamente en frente de m, un chino corra muy rpido
tirando de un aparato con dos ruedas y encima de ste iba una mujer.
Debe de ser una invlida pens, y por eso tienen que llevarla con ruedas. Y luego vi que
avanzaba hacia m un lama tibetano. Contuve la respiracin: aquel hombre era exactamente
como el Lama Mingyar Dondup muchos aos ms joven. Se diriga en lnea recta hacia m, pas
a travs de m y el pnico me hizo dar un salto. Oh! Gem--, estoy ciego! Todo estaba
completamente oscuro y no poda ver absolutamente nada. Muy bien, Lobsang; esto va muy
bien me dijo mi Gua. Vamos a descorrer las cortinas. As lo hizo y la habitacin se inund
de la plida luz del atardecer.
Desde luego aadi, posees grandes dotes de clarividencia, Lobsang. Slo necesitas una
buena direccin Sin darme cuenta, toqu el cristal y, por tus observaciones, me figuro que has
visto la impresin de cuando fui a Shanghai hace muchos aos y casi me desmay al ver por
primera vez un ricksha y un vapor. S, has adelantado mucho.
Yo no sala an de mi estupefaccin y segua viviendo en el pasado. Qu cosas ms terribles e
inconcebibles haba fuera del Tbet. Peces domesticados que lanzaban humo y sobre los que
poda uno montarse; hombres que transportaban mujeres... Me asustaba pensar en todo
aquello y, sobre todo, en que algn da tendra yo tambin que conocer aquel mundo
asombrosamente raro.
Ahora has de sumergir la bola de cristal en el agua para borrar de ella la impresin que ya has
visto. Deja que repose en el fondo de un gran recipiente y ponle en el fondo un pao para que el
cristal d sobre l. Luego la secars con otro pao. Ten cuidado de que tus manos no la toquen
todava.
Estas fueron sus nuevas instrucciones. Y, efectivamente, es muy importante recordar eso
cuando se usa una bola de cristal. Despus de cada lectura, es imprescindible desmagnetizarla.
El cristal se imanta por la persona que lo sostiene, de un modo muy semejante a lo que se
sucede a un pedazo de hierro que ha estado en contacto con un imn. Con el hierro suele
bastar darle unos golpes para que pierda ese magnetismo adquirido, pero el cristal debe ser
sumergido en el agua. Si no se toma esta precaucin despus de cada experiencia, los
resultados sern cada vez ms confusos. Las emanaciones uricas de las personas diversas
que han desfilado en sucesivas lecturas, se van acumulando y llegar un momento en que
daremos una lectura completamente errnea. Ninguna bola de cristal ha de ser manejada por
una persona distinta a su dueo a no ser con la finalidad de imantarla para una lectura
determinada.
Mientras ms es manoseada una bola de cristal por otras personas, menos responde en manos
del dueo.
 60

Nos enseaban que despus de varias lecturas realizadas el mismo da, debamos llevarnos el
cristal con nosotros a la cama para que se magnetizase de nuevo con nuestra proximidad. El
mismo resultado se lograra llevando con nosotros la bola durante el da, pero pareceramos
ridculos andando todo el da con ella!
Mientras no se usa, el cristal debe estar cubierto con un pao negro. Nunca se dejar que le d
la luz fuerte del sol, ya que entonces se inutilizar para fines esotricos.
Tampoco se debe consentir que una esfera de cristal sea manejada por una persona que slo
busque con ella satisfacer su vanidad de creador de emociones fuertes. En esta prohibicin
hay un motivo serio. Como quiera que el buscador de emociones raras slo se proponga un
entretenimiento barato y que le haga ser admirado, perjudica en gran medida al aura del
cristal. Es como si damos a un nio una cmara de gran calidad o un reloj de precisin para
que juegue con ellos y satisfaga su curiosidad o su deseo de aparecer corno una persona
mayor.
Muchas personas podran usar una bola de cristal si se tomasen la molestia de buscar el tipo
de cristal que les corresponde. Cuando la vista nos falla, nos preocuparnos por conseguir que
los cristales que nos ponen en las gafas sean exactamente los que nos convienen. En los
cristales de que ahora estarnos hablando, esa adecuacin es de igual importancia.
Algunas personas pueden ver mejor con una bola de cristal de roca y otras con vidrio. El cristal
de roca es el ms poderoso para estos fines. Contar aqu, a este propsito, una breve historia
ma que se conserva escrita en Chapkori.
Hace millones de aos, los volcanes arrojaron llamas y lava. En las profundidades de la tierra,
varios tipos de arena se haban mezclado a causa de las sacudidas de los terremotos, y el calor
volcnico las haba fundido en una especie de vidrio. Los terremotos rompieron este vidrio en
muchos pedazos y lo esparcieron por las faldas de las montaas.
La lava, solidificada, lo cubri en gran parte.
Con el tiempo, los desprendimientos de rocas dejaron al descubierto parte de este vidrio
natural, al que se llam cristal de roca. Uno de aquellos trozos fue descubierto en los
comienzos de la humanidad por los sacerdotes de una tribu. En aquellos tiempos primitivos, los
sacerdotes posean poderes ocultos para predecir y relatar la historia de un objeto por
psicometra. Uno de ellos debi de haber tocado un fragmento determinado de cristal y haberle
impresionado lo bastante como para llevrselo a su casa. En aquella masa informe de cristal,
muy posiblemente, el sacerdote obtendra unas impresiones clarividentes. Y entonces, ayudado
por otros, tallara el pedazo de cristal hasta darle forma esfrica porque esta forma era la ms
conveniente para manejarla. Esa bola, de generacin en generacin, fue pasando de sacerdote a
sacerdote a lo largo de muchos siglos, y cada nuevo sacerdote heredara la tarea de pulimentar
un poco ms el duro material. Lentamente se fue haciendo ms redondo y ms claro. Durante
toda una poca esa esfera fue adorad a como el Ojo de Dios. En la Edad de la Ilustracin, era
ya un instrumento mediante el cual se poda invocar la Conciencia Csmica. Ahora, reducida
ya, slo de unos diez centmetros de dimetro y clara como el agua, fue empaquetada
cuidadosamente y escondida en un cofre de piedra en un tnel, muy por debajo del Potala.
Siglos ms tarde fue descubierta por unos monjes exploradores y se descifr la inscripcin que
figuraba en el cofre de piedra: Esta es la Sabidura del Futuro, deca, el cristal en el cual los
que poseen las adecuadas facultades pueden ver el pasado y conocer el futuro. Se hallaba bajo
la custodia del Gran Sacerdote del Templo de la Medicina.
Por eso, la bola de cristal fue llevada a Chapkori, que en nuestros das es el Templo de la
Medicina. Y all se conserv por una persona que pudiese leer en ella. Yo era esa persona y para
m haba sido conservada.
El cristal de roca de ese tamao es raro, especialmente cuando no tiene mancha ni defecto
alguno. No todos pueden usar ese cristal. Puede resultar demasiado fuerte y tender a dominar
al que lo utiliza. Se pueden conseguir esferas de vidrio que sirven para lograr la necesaria
experiencia preliminar. Un buen tamao es de ocho a diez centmetros de dimetro. El tamao
no importa en absoluto. Algunos monjes llevan una diminuta esquirla de cristal engarzada en
un anillo grande. Lo importante es que en el cristal no haya defectos o que, si tiene una
 61

pequea imperfeccin, no se note con poca luz. Las bolas pequeas, sean de cristal de roca o de
vidrio, tienen la ventaja del poco peso y eso es muy importante cuando se quiere abarcar la
esfera. Si alguien desea adquirir una bola de cristal para estos fines, lo mejor ser que ponga
un anuncio en una de esas revistas psquicas. En cambio, los objetos de ese gnero que se
ofrecen a la venta en algunas tiendas, son ms propios para magos de teatro que para personas
con una intencin seria. Por lo general, tienen defectos que slo descubre uno cuando ya est
en casa. Si realiza usted una de estas compras, lo mejor ser que lo haga con la condicin de
examinarla en casa y de devolverla si no le gusta. Entonces, en cuanto la desempaquete usted,
lvela bajo un grifo. Squela cuidadosamente y luego sostngala con un pao negro y
examnela. Por qu? Pues la ventaja de lavarla es hacer desaparecer de ella las huellas
dactilares que pueda tener; y el ponerla sobre un pao negro al levantarla, es para asegurarse
de que las huellas dactilares de usted mismo no le despistan. Por supuesto, no debe usted
esperar que le bastar sentarse, mirar la bola de cristal y que va a empezar inmediatamente a
ver cuadros en movimiento o inmviles. Tampoco sera justo que culpase a la bola del fracaso
de usted.
La bola de cristal no es ms que un instrumento y no se le ocurrira a usted echar la culpa a un
telescopio de su fracaso en astronoma si estaba usted mirando por el otro extremo.
Hay gente que no puede usar la bola de cristal. Antes de renunciar por completo a ejercitar su
clarividencia, esas personas deben probar con un espejo negro. Esto se puede lograr muy
barato por el sencillo procedimiento de procurarse el vidrio de un faro en alguna tienda de
accesorios automovilsticos. El vidrio ha de ser cncavo y totalmente suave y liso. No servirn
los vidrios granujientos de faros de automvil; tienen que ser lisos. Una vez conseguido el vidrio
adecuado, hgase pasar la superficie exterior curvada por encima de la llama de una vela.
Moverlo de manera que se forme una capa suficiente de holln en la superficie exterior del
vidrio. Esta capa ha de ser fijada luego con alguna laca celulosa como la usada para evitar
que se deslustre el latn.
Dispuesto ya el espejo negro, proceda usted lo mismo que se hace con la bola de cristal. En
este mismo captulo se hablar despus de los diferentes tipos de cristal. Con el espejo negro,
se mira a la superficie interior poniendo buen cuidado de eliminar todos los reflejos.
Otro tipo de espejo negro es el que nosotros llamamos cero. Es igual que el espejo antes
descrito, pero el holln queda por dentro de la curva. Una gran desventaja de este procedimiento
es que no se puede fijar el holln, pues al hacerlo se producira una superficie brillante. Este
espejo puede ser de mayor utilidad para los que tienden a distraerse con los reflejos.
Hay gente que utiliza un recipiente con agua y miran dentro. El recipiente ha de ser muy claro
y sin dibujo ni adornos de ninguna clase. Colquese un pao negro debajo y, en efecto, se
convierte para todos los efectos en una bola de cristal. En el Tbet tenemos un lago situado de
tal modo que podemos ver dentro de l y, en cambio, llega uno a no ver en absoluto el agua.
Es un lago famoso y lo usan los Orculos del Estado para algunas de sus predicciones ms
importantes. Lo llamamos Ch-kor Gyal-ki Namtso (o sea el Lago Celestial de la Victoriosa
Rueda de la Religin) y est en un lugar conocido por Tak-po, a unos ciento sesenta kilmetros
de Lhasa. El distrito que lo rodea es montaoso y el lago est rodeado por elevadas cumbres. El
agua suele tener normalmente un color muy azul, pero a veces, mientras se mira en su interior
desde ciertos puntos de observacin ms conveniente, el azul se va convirtiendo en un blanco
que se agita como un torbellino, como si hubieran echado en el agua cal de blanquear. Se
revuelve el agua y se llena de espuma. Y entonces, de repente, se abre en el centro del lago un
boquete negro, mientras que por encima de l se van formando densas nubes blancas. En el
espacio entre el boquete negro y las nubes blancas, se pueden ver imgenes del futuro.
A este lugar, por lo menos una vez en su vida, acude el Dalai Lama. Se aloja en un pabelln
cercano y mira al lago. En l ve acontecimientos importantes para l y, lo que no es menos
importante, la fecha y las circunstancias en que ha de abandonar esta vida. Nunca se ha
equivocado el lago!
No todos podemos ir a este lago, pero la mayora podemos usar un cristal si tenemos un poco
de paciencia y de fe. Dar aqu un mtodo para los lectores occidentales.
 62

Emplear la palabra cristal para abarcar las bolas de cristal de roca o de vidrio corriente, los
espejos negros y la bola de agua. As ser ms fcil.
Durante unas semanas, dedique usted una especial atencin a su salud. Procure evitar en esa
semana (lo ms posible en este mundo tan poco propicio a la tranquilidad) toda clase de
preocupaciones e irritacin. Coma sobriamente y prescinda de salsas y alimentos fritos. Maneje
el cristal lo ms posible sin intentar en absoluto ver en l. Esto transferir al cristal algo de su
magnetismo personal y le familiarizar con l. No olvide de cubrir el cristal siempre que no lo
est usted manejando. Si puede, mantngalo en una caja que pueda cerrarse con llave. Esto
evitar que otras personas jueguen con l en ausencia de usted. Como ya sabe, por lo que ha
ledo aqu, hay que evitar que le d directamente la luz del sol.
Despus de los siete das, llvese el cristal a una habitacin tranquila donde, si es posible, d
luz norte. El tiempo mejor es a ltima hora de la tarde, pues entonces no hay luz directa del sol
que pueda alterarse con el paso de las nubes.
Sintese en cualquier postura que le resulte cmoda dando la espalda a la luz. Sostenga el
cristal con las manos y fjese bien si queda algn reflejo en su superficie. stos deben ser
eliminados cubriendo bien las ventanas con cortinas o cambiando usted de posicin.
Cuando est satisfecho en ese aspecto, ponga el cristal en contacto con el centro de su frente
durante unos cuantos segundos y retrelo luego lentamente. Mantngalo en sus manos en
forma de copa y puede usted reposar el reverso de ellas sobre su regazo. Contemple
ociosamente la superficie del cristal, sin prisa, ni un deseo concreto, y luego mueva su visin
hacia el centro del cristal a lo que imagine usted como una zona de absoluto vaco. Deje que se
forme el vaco en su mente. No pretenda usted ver nada y evite cualquier emocin fuerte. Basta
con diez minutos para la primera noche. Vaya aumentando el tiempo poco a poco, hasta que al
final de la primera semana pueda usted hacerlo durante media hora.
A la semana siguiente, haga que se le forme el vaco mental lo antes que pueda. Mire a la nada
dentro del cristal.
Ir usted notando que las lneas de ste tiemblan y tienden a desaparecer. Seguramente, toda
la esfera ir creciendo y tal vez sienta usted la sensacin de caerse hacia adelante. Esto es lo
que debe conseguirse. No se sobresalte por el asombro que esta impresin le produzca, pues, si
lo hace, no podr usted ver ya nada en el resto de la tarde.
La persona corriente que logra ver por primera vez, experimenta una sacudida de emocin
muy semejante al brinco que solemos dar a veces cuando vamos a caernos en el sueo.
Con un poco ms de prctica, se dar cuenta de que el cristal parece cada vez mayor. Una
tarde descubrir usted, a fuerza de mirarlo en su interior, que est luminoso y lleno de humo
blanco. Este humo se ir desvaneciendo con tal de que no se sobresalte usted y habr
logrado su primera visin del pasado. (Al principio, generalmente, lo que se ve siempre es el
pasado.) Se tratar de algo relacionado con usted mismo, ya que slo usted ha tocado la esfera.
Siga en esa lnea viendo slo sus propios asuntos.
Cuando ya, con ms prctica, pueda usted dirigir a voluntad su visin, dirjala hacia lo que
desee conocer. El mejor mtodo es que se diga usted a s mismo con toda firmeza y en voz
alta : Voy a ver esto o aquello esta noche. Si cree usted en ello, ver lo que desee. En efecto,
as es de sencillo.
Para conocer el futuro tendr usted que preparar sus datos. Rena todos aquellos de que
disponga sobre un tema determinado y comunqueselos a s mismo. Luego, pregunte al cristal
y dgase con absoluta conviccin que va a ver lo que desea conocer.
Al llegar aqu, es imprescindible una advertencia. No se puede usar el cristal para una ganancia
personal, para prever el resultado de las carreras ni para causar dao a otra persona. Existe
una poderosa ley oculta que har que todo se retire de su cabeza en cuanto trate de explotar al
cristal para sus fines ambiciosos y egostas. Esta ley es tan inexorable como el propio tiempo.
Suponemos que ya ha logrado usted obtener sobrada prctica para ver sus propios asuntos.
Quiere usted ahora conocer los de otra persona? Sumerja el cristal en algn recipiente de
agua y squelo luego sin tocar la superficie con sus manos. Despus pselo a la otra persona.
Diga:
 63

Cjalo con sus dos manos y piense en lo que desea usted saber. Luego, devulvamelo.
Naturalmente, habr advertido usted ya a esa persona que no le hable ni distraiga.
Es aconsejable intentar primero la experiencia con algn amigo ntimo, ya que los desconocidos
resultan con frecuencia desconcertantes cuando est uno empezando.
Cuando esa persona le devuelva el cristal, lo tomar usted en sus manos directamente o bien
con el pao negro, pues lo mismo da, ya que por el tiempo que ha llevado usted tocndolo,
estar su cristal personalizado. Instlese cmodamente, eleve el cristal hasta ponerlo en
contacto con su frente unos instantes y luego deje reposar sus manos apoyando su reverso en
el regazo de manera que pueda sostener el cristal sin el ms mnimo esfuerzo. Mire dentro de l
y haga que se le forme el vaco en la mente, lo ms completo que pueda usted, pero al principio
puede resultarle difcil la experiencia si le queda alguna conciencia de s mismo.
Si ha cumplido usted con todas las reglas y se ha preparado como he dicho, observar una de
estas tres cosas : verdaderas imgenes, smbolos e impresiones. Las imgenes verdaderas
deben ser el objetivo que usted se proponga.
Para ello el cristal se nubla y luego esas nubes o humo se dispersan para mostrarle imgenes
autnticas y vivas de lo que usted desea saber. En tal caso, no se necesita ninguna habilidad
interpretativa. Lo que se desea saber est all a la vista.
Algunas personas no pueden ver autnticas imgenes; ven smbolos. Por ejemplo, quiz vean
una fila de X, o una mano. O tal vez una daga, o un molino. Pronto aprender usted a
interpretar esos smbolos si es usted de los que no ven imgenes verdaderas.
Una tercera posibilidad son las impresiones. En este caso no se ve nada concreto sino nubes y
alguna luminiscencia; pero como tenemos el cristal en nuestras manos, sentiremos u oiremos
impresiones concretas. Es imprescindible evitar los prejuicios y posiciones muy personales
sobre el asunto observado, de manera que los sentimientos personales sobre determinado caso
puedan ms que la actividad informadora del cristal.
El autntico Vidente nunca le dir a una persona la fecha de su muerte, ni siquiera la
probabilidad de que muera pronto. Usted lo sabr, pero nunca debe decirlo. Ni advertir usted
a nadie que se le acerca una enfermedad. Se limitar a decirle : Convendra que tuviese usted
algo ms de cuidado con su salud hacia (tal fecha). Y tampoco debe decir : S, su esposo est
ahora con una muchacha que...
Si usa usted el cristal correctamente, sabr usted que, efectivamente, ese hombre ha salido,
pero no estar ocupndose de un negocio? No ser ella una pariente? Nunca, nunca, diga
algo que pueda contribuir a que un hogar se deshaga o que cause la desgracia de alguien. Eso
sera abusar del cristal. Emplelo slo para el bien y, a cambio de ello, recibir usted el bien.
Por otra parte, si no logra usted ver nada, dgalo con toda sinceridad y la persona que le
consulta le respetar y no perder la fe en usted. No creer que pretende usted engaarla.
Podra usted, dejndose llevar por la imaginacin, inventar algo o quiz est usted diciendo
algo que su consultante SABE que no es cierto.
Entonces perder usted su prestigio y buena reputacin y, adems, aportar usted un poco de
descrdito sobre las ciencias ocultas.
Despus de haber informado detalladamente a su consultante sobre lo que usted ha visto en el
cristal, envuelva ste con todo cuidado y djelo a un lado. Luego, cuando se haya marchado esa
persona, mtalo usted en agua, squelo despus y tngalo un rato entre sus manos para re-
personalizarlo con su propio magnetismo. Mientras ms maneje usted el cristal, mejor ser.
Procure no araarlo y, cuando haya terminado usted, gurdelo envuelto en el pao negro. Si
puede, djelo dentro de una caja que pueda cerrarse con llave. Los gatos pueden causar mucho
perjuicio, pues algunos, fascinados por el cristal, se ponen a contemplarlo fijamente durante
mucho tiempo. Y cuando tenga usted que usar la bola de cristal la vez siguiente, supongo que
no querr ver la historia de la vida y las ambiciones del gato.
Aunque esto PUEDE hacerse, efectivamente. En el Tbet, en algunas de las lamaseras
ocultas, se interroga a un gato por medio del cristal cuando termina su servicio como
guardin de las joyas. De ese modo saben los monjes si ha habido algn intento de robo.
 64

Se aconseja con insistencia que antes de emprender ningn entrenamiento en la clarividencia

por medio del cristal, se pregunte uno seriamente cules son sus motivos secretos.
El ocultismo es un arma de dos filos y los que juegan a l por ociosa curiosidad son a veces
castigados con trastornos mentales o nerviosos. Gracias a l, puede usted experimentar el
placer de ayudar a los dems, pero tambin conocer usted cosas horribles e imposibles de
olvidar. Por eso, a no ser que est usted absolutamente seguro de los motivos que le impulsan,
no deber realizar estas pruebas de clarividencia.
Una vez que se ha decidido usted por un determinado cristal, no lo cambie. Convierta en un
hbito tocarlo cada da o, por lo menos, un da s y otro no. Los antiguos sarracenos nunca
enseaban una espada, ni siquiera a un amigo, si no era para verter sangre. Si por alguna
razn se vean obligados a ensear el arma, se pinchaban en seguida un dedo para derramar
sangre. Lo mismo sucede con el cristal: si lo ensea usted a alguien, LEA en l aunque slo sea
para algn asunto personal de usted mismo. Lea en l, aunque no es preciso que diga usted a
nadie lo que est haciendo ni lo que ve. Esto no es supersticin, sino una manera segura de
entrenarse para que cuando el cristal est descubierto pueda usted ver automticamente, sin
preparacin e incluso sin pensar en ello.

CAPTULO VII
VUELO DE MISERICORDIA
El barco atrac suavemente en Soochow Creek. Los coolies chinos pululaban a bordo gritando
como locos y gesticulando.
Las mercancas que llevaba el barco fueron descargadas con rapidez. Subimos a un ricksha y
nos transportaron a toda prisa a la ciudad china, a un templo en el que haba yo de alojarme
por lo pronto. Po Ku y yo bamos silenciosos en medio de la algaraba constante de aquella
babel. Shanghai era una ciudad muy ruidosa y tambin muy activa. Y ahora haba ms ruido
que de costumbre porque los japoneses andaban buscando pretextos para un ataque y desde
haca algn tiempo registraban a los residentes extranjeros que deseaban cruzar el puente de
Marco Polo.
Esta bsqueda era tan minuciosa y continua que causaba muchos trastornos en la ciudad. Los
occidentales no podan comprender que los japoneses o los chinos no vieran causa alguna de
vergenza en el cuerpo humano, sino slo en los pensamientos de la gente acerca del cuerpo y
cuando los japoneses registraban a los occidentales sin preocuparse de que los desnudasen,
aqullos lo consideraban como un insulto deliberado, pero no era as.
Durante algn tiempo tuve una consulta particular en Shanghai, y en ella realizaba una doble
labor mdica y psicolgica.
Atenda a pacientes en mi clnica y en los hospitales.
No me quedaba tiempo libre, pues el que me sobraba de mi trabajo mdico lo ocupaba con
estudios intensivos de navegacin area y teora del vuelo. Durante varias horas despus de
anochecer, volaba yo sobre las luces de la ciudad y el campo de los alrededores. Cuando me
alejaba, no tena ms puntos de referencia para orientarme que las dbiles luces de las
modestas casas de campo.
Pasaron los aos casi sin darme cuenta, pues tena demasiado trabajo para preocuparme de las
fechas. El municipio de Shanghai me conoca bien y aprovechaba a fondo mis servicios
profesionales. Yo era buen amigo de un ruso blanco. Bogomoloff era su nombre. Se haba
escapado de Mosc durante la Revolucin. Haba perdido todos sus bienes en aquellos tiempos
trgicos y ahora estaba empleado en el Consejo Municipal. Era el primer blanco a quien haba
yo podido tratar y le conoca muy bien. Era un hombre de una vez.
Se daba perfecta cuenta de que Shanghai careca de defensas contra la agresin. Como
nosotros, poda prever los horrores que se avecinaban. El 7 de julio de 1937 se produjo un
incidente en el puente Marco Polo. De este incidente se ha escrito mucho y no quiero insistir
ahora sobre l. Fue el punto de arranque efectivo de la guerra entre China y el Japn.
Estbamos claramente en estado de guerra y se nos venan encima tiempos muy duros. Los
 65

japoneses eran agresivos y truculentos. Muchos mercaderes extranjeros, y an ms los chinos,

haban previsto la catstrofe y se haban trasladado con sus familias y sus mercancas a varias
partes de China, incluso muy al interior, como a Chungking. En cambio, los campesinos de los
distritos que rodeaban Shanghai se haban volcado sobre la ciudad, creyendo, no s por qu,
que all estaran seguros. Probablemente crean que la seguridad dependa del nmero de
personas que convivan en un espacio determinado.
Por las calles de la ciudad, da y noche, circulaban camiones de la Brigada Internacional,
cargados con mercenarios de muy diversos pases. Estos hombres tenan la misin de mantener
la paz en la ciudad. Con demasiada frecuencia, eran asesinos reclutados precisamente a causa
de su brutalidad. Si surga algn incidente que les molestaba, salan en gran nmero y, sin
advertencia previa as como sin provocacin ni motivo alguno, disparaban sus
ametralladoras, rifles y revlveres, matando a inofensivas e inofensivas personas civiles, sin
hacer casi nunca nada contra las verdaderamente culpables. Solamos decir en Shanghai que
era preferible tratar con los japoneses que con los brbaros de rostro colorado, como
llambamos a ciertos miembros de la Fuerza Internacional de Polica.
Durante algn tiempo vena yo especializndome en la curacin de mujeres, tratndolas como
mdico y como cirujano, y haba tenido en Shanghai muy buenos xitos profesionales en esta
especialidad. La experiencia que logr en aquellos tiempos anteriores a la guerra declarada,
iban a situarme muy bien ms tarde. Los incidentes se hacan cada vez ms frecuentes.
Llegaban informes aterradores sobre los horrores de la invasin japonesa. Las tropas y los
aprovisionamientos japoneses inundaban a China. Maltrataban a los campesinos y eran muy
frecuentes los robos y las violaciones.
A fines de 1938 el enemigo estaba ya en los alrededores de Shanghai y las mal armadas fuerzas
chinas luchaban con gran valenta. Pelearon hasta morir. Desde luego, fueron pocos los que
retrocedieron ante las hordas japonesas.
Los chinos combatieron como solamente lo hacen los que defienden su patria, pero se vieron
aplastados por la gran superioridad numrica de los invasores. Shanghai fue declarada ciudad
abierta con la esperanza de que los japoneses respetaran las leyes del derecho internacional y
no bombardearan aquel histrico lugar. La ciudad qued, pues indefensa. Retiradas las fuerzas
militares y todo el armamento, Shanghai se llen de refugiados. La antigua poblacin, en su
mayora, se haba marchado. Las Universidades, los dems centros de enseanza y dems
instituciones culturales, las grandes firmas comerciales e industriales, los Bancos, etc., se
haban trasladado a sitios como Chungking y otros an ms remotos. Pero en su lugar haban
llegado los refugiados, gentes de todos los pases y condiciones que huan de los japoneses y
que se crean ms seguros en la gran ciudad. Las incursiones areas eran cada vez ms
frecuentes, pero la gente se iba acostumbrando a los bombardeos. Entonces, una noche, los
japoneses bombardearon la ciudad intensamente. Lanzaron contra Shanghai todos los aparatos
de que disponan, incluso cazas con bombas atadas.
Los pilotos llevaban granadas que lanzaban contra las casas y donde quiera que vean gente. El
cielo de la noche se llen de aviones que volaban en formaciones perfectas sobre la ciudad
indefensa. Eran como un disciplinado en, jambre de langostas y, como la plaga de langosta, lo
barran todo a su paso. Las bombas caan por todas partes, sin buscar objetivos determinados.
La ciudad era un mar de llamas y no haba dnde refugiarse. Nada tenamos con qu
defendernos de los aviones.
Hacia medianoche, en medio de aquel horrsono estruendo, caminaba yo por una carretera.
Vena de atender a una enferma, ya moribunda. Llova metralla y no saba dnde refugiarme.
De pronto, o un dbil silbido, que fue intensificndose y luego el espantoso chirrido de una
bomba que caa. Fue una sensacin como si de repente se hubieran interrumpido todos los
sonidos y la vida toda. La impresin de la nada, del vaco absoluto. Me recogi una mano
gigantesca, me zarande en el aire hasta arrojarme y ca violentamente al suelo. Durante unos
minutos permanec inmvil, casi desmayado y casi sin respiracin, preguntndome si estaba ya
muerto y disponindome a proseguir mi viaje al otro mundo. Tembloroso, fui reaccionando
hasta que consegu mirar a mi alrededor. Lo que vi me produjo la mayor estupefaccin. Yo
 66

haba venido caminando por una carretera entre dos filas de altas casas; ahora me hallaba en
una llanura desolada sin casas a ninguno de los lados sino, donde aqullas haban estado,
unas pilas de escombros salpicados con sangre y restos humanos. Las casas se haban
derrumbado con la explosin de una bomba pesada y todas ellas estaban llenas de gente. Yo
me hallaba tan cerca de ellas que haba sido arrastrado por la fuerza expansiva de la bomba y,
por alguna razn extraordinaria, no haba odo ruido alguno ni haba sufrido dao. La
carnicera haba sido horrorosa. Por la maana apilamos los cadveres y los quemamos para
impedir que se produjese una epidemia, ya que bajo el fuerte sol los restos humanos se estaban
ya descomponiendo, ponindose verdes e hinchndose.
Durante varios das excavamos en los escombros por si quedaba alguien vivo, sacando los
restos que encontrbamos y quemndolos al instante para salvar de la peste a la ciudad.
A ltima hora de una tarde me encontraba en un barrio viejo de Shanghai. Acababa de cruzar
un desvencijado puente sobre un canal. A mi derecha, en un quiosco callejero, se hallaban
unos astrlogos y adivinos chinos sentados ante un mostrador. Adivinaban el futuro de sus
anhelantes clientes angustiados por saber si sobreviviran a la guerra y si las circunstancias
mejoraran. Los contempl, divertido al pensar que aquella pobre gente crea realmente en lo
que les decan aquellos sacaperras. Los adivinos parecan estudiar los caracteres del nombre
del consultante, escrito en una pizarra y le comunicaban cul iba a ser el final de la guerra; y a
las mujeres les hablaba de la seguridad de sus maridos. Poco ms all, otros astrlogos quiz
descansando de sus tareas profesionales actuaban como escribanos pblicos; escriban
cartas a los que no saban hacerlo y que deseaban enviar noticias a sus familiares, a otras
partes de China. Malvivan con la escasa ganancia que les dejaba este oficio, que practicaban al
aire libre.
Bastaba detenerse junto a ellos y escuchar para enterarse de los asuntos ms ntimos y
familiares de la persona que dictaba. En China no hay vida privada. El escribano callejero sola
gritar lo que iba escribiendo para que los curiosos pudieran comprobar el buen estilo que tena
al escribir las cartas y se hicieran tambin clientes suyos. Segu mi camino hacia el hospital
donde tena que realizar algunas operaciones. Pas ante el cuchitril de los vendedores de
incienso, y ante las tiendas de los libreros de viejo, que parecan preferir la orilla del ro como
en casi todas las ciudades del mundo. Ms all haba ms vendedores de incienso y de objetos
para el culto, como las estatuillas de los dioses Ho Tai y Kuan Yin, el primero de los cuales es el
dios de la Buena Vida; y la segunda, la diosa de la Compasin. Continu hasta el hospital,
donde realic las tareas que me esperaban. Luego regres por el mismo camino.
Los japoneses haban pasado por all encima con sus bombarderos y haban arrojado bombas.
Ya no haba quioscos ni libreras. Ya nada quedaba de los vendedores de objetos para el culto.
Tanto ellos como sus mercancas se haban convertido en polvo. Se haban declarado varios
incendios y se derrumbaban edificios, de modo que haba ms ceniza aadida a la ceniza y ms
polvo al polvo.
Pero Po Ku y yo tenamos otras cosas que hacer, aparte de residir en Shanghai, bamos a
investigar la posibilidad de iniciar un servicio de ambulancia area a las rdenes directas del
general Chiang Kai-Shek. Recuerdo muy bien uno de estos vuelos. El da estaba helado y se
deslizaban por el cielo unas nubes blancas desflecadas. Del horizonte llegaba el montono
cramp-cramp-cramp de las bombas japonesas. De vez en cuando sonaba el remoto zumbido
de los motores de aviacin como abejas en un ardiente da de verano. La carretera, al borde de
la cual nos habamos sentado mi amigo y yo, haba sido machacada durante todo aquel da por
innumerables pies, y lo mismo en muchos das anteriores. Los campesinos trataban de escapar
de la insensata crueldad de los japoneses enloquecidos por su sed de poder. Viejos campesinos
casi en el final de sus vidas empujaban sus carretillas de una sola rueda en las cuales llevaban
todo lo que posean. Otros, ms jvenes, inclinados casi hasta el suelo, transportaban sobre
sus espaldas casi todos sus modestsimos bienes. En direccin contraria, con un equipo
escassimo cargado en carros de bueyes, iban las tropas chinas apenas armadas. Eran hombres
que se lanzaban ciegamente a morir, en un intento desesperado de detener el implacable
 67

avance del enemigo. Lo nico que les mova era el noble afn de proteger su patria y sus
hogares.
Iban ciegamente en busca de los japoneses sin saber exactamente por qu se haba originado
aquella espantosa guerra.
Estbamos acurrucados bajo el ala de un viejo trimotor, un anticuado avin, ya prcticamente
agotado antes de llegar a nuestras vidas y poco tcnicas manos. Las alas cubiertas de lona se
estaban despellejando. El aparato haba sido reparado y fortalecido con... caas de bamb y
para la cola se haban utilizado tambin trozos de un automvil.
Sin embargo, el viejo Abie, como lo llambamos, nunca nos haba fallado: Sus motores se
detenan de vez en cuando, es cierto, pero slo uno cada vez. Era un monoplano de grandes
alas fabricado por una marca americana bastante famosa. Tena un fuselaje de madera. El
trmino aerodinmico era desconocido cuando lo fabricaron.
La modesta velocidad de doscientos kilmetros por hora la aprovechbamos forzndola lo ms
posible. Aquel avin rechinaba, protestaba y estaba a punto de hacerse pedazos a cada
momento, y en general produca un estruendo que impresionaba.
Haca mucho tiempo que el avin haba sido pintado de blanco con enormes cruces rojas a sus
costados y en las alas. Ahora ya se haba borrado y rayado casi todo. La gasolina haba aadido
una ptina de un color marfil amarillento que le haca parecer una talla china. Las diversas
manchas que aparecan en toda su superficie acababan de darle un aspecto extrasimo al viejo
avin.
Haba terminado otro ataque areo japons y nosotros tenamos que despegar en ese momento.
Una vez ms repasamos y comprobamos nuestro malsimo equipo quirrgico : dos sierras, una
grande y otra pequea y puntiaguda; cuatro cuchillos surtidos : uno de ellos era de un ex
carnicero, otro, en realidad, haba sido el que empleaba un fotgrafo para los retoques, y los
dos restantes eran autnticos escalpelos. Frceps tenamos pocos. Dos jeringuillas
hipodrmicas con unas temibles agujas romas. Una jeringa aspiradora con tubo de goma.
Tenamos que asegurarnos de que llevbamos una buena provisin de correas.
Cuando no se dispone de anestsicos, es frecuente tener que atar a los pacientes.
Este da le tocaba a Po Ku pilotar y yo deba sentarme atrs y vigilar a los cazas japoneses. No
disponamos del lujo de un telfono interior en el avin. Habamos instalado una cuerda con un
extremo atado al piloto, y el observador tiraba de ella para comunicarle al otro, mediante un
elemental cdigo de seales, las noticias que iba teniendo.
Puse en marcha las hlices, y Abie era duro de arrancar.
Uno a uno empezaron a roncar los motores, lanzaron un poco de humo negro aceitoso y por fin
se unieron los tres en un rugido potente y sostenido bastante rtmico, si tenemos en cuenta la
decrepitud del avin. Salt a bordo y me instal en el asiento trasero. Habamos abierto una
ventanilla de observacin en el fuselaje. Bastaron dos tirones a la cuerda para informar a Po Ku
de que yo estaba ya en mi sitio, a gatas sobre el suelo y sin poderme mover entre las cosas que
all llevbamos. El rugido del motor aument de potencia; el avin tembl y se elev. Los
diversos movimientos al elevarnos o descender, cuando encontrbamos montaas en medio, me
lanzaban arriba y abajo sin piedad. Procur asegurarme un poco ms para no salir despedido
como un guisante en alguna de aquellas sacudidas. Por fin nos estabilizamos en el vuelo y el
ruido de los motores se hizo menor y ms uniforme. Po Ku dio varios pequeos tirones a la
cuerda, que significaba :
Bueno, ya lo hemos conseguido otra vez. Ests todava ah?
Po Ku poda ver a dnde bamos. Yo, en cambio, slo vea lo que acabbamos de dejar atrs.
Esta vez nos dirigamos a una aldea del distrito de Wuu, contra la que haba habido terribles
ataques areos con muchsimas vctimas.
No contaban con ninguna ayuda mdica en el contorno.
Siempre nos turnbamos para hacer de piloto y de observador.
Abie estaba ya renqueante, como he dicho, y los cazas japoneses eran muy veloces. A veces
nos salvaba esa misma velocidad. Podamos disminuir la nuestra hasta un punto casi increble
cuando no bamos muy cargados y el piloto japons de en medio no tena buena puntera y se
 68

desconcertaba con nuestra lentitud de tortuga area. Solamos decir que cuanto estbamos
ms seguros era al situarnos delante de ellos, porque nunca acertaban con un blanco que
tenan tan cerca!
El ro Amarillo flua por debajo de nuestra cola. La cuerda dio tres tirones : Vamos a aterrizar,
me comunicaba Po Ku. La cola se elev, el rugido de los motores disminuy hasta apagarse y
fue sustituido por un agradable wick-wick, wick-wick, al girar las hlices ociosamente. El
momento de tocar tierra produca unas sacudidas y unos crujidos odiosos para el desgraciado
observador agarrado al suelo del aparato. Se levantaban nubes de polvo asfixiante, polvo
cargado de partculas y excrementos humanos que los chinos utilizan para abonar sus campos.
Desdobl mi voluminosa figura en el reducidsimo espacio de la cola en que me hallaba
acurrucado y me puse en pie con gruidos de dolor al ponerse de nuevo en marcha mi
circulacin. Luego avanc a gatas hacia la portezuela.
Po Ku la haba abierto ya y ambos saltamos a tierra. Se nos acercaron corriendo varias figuras.
Alguien nos dijo: Vengan inmediatamente; tenemos muchas bajas. Al general Tien le ha
atravesado el cuerpo una barra de metal que le sale por detrs y por delante.
En el lamentable tugurio que serva de hospital de emergencia, el General estaba sentado muy
erguido con su piel, que normalmente era amarillenta, de un color que ahora era gris verdoso
de tanto dolor y cansancio como senta. Desde poco ms arriba del canal inguinal sobresala el
extremo de una brillante barra de acero. Aquello le haba atravesado el cuerpo lanzado contra l
por la cercana explosin de una bomba. Desde luego, tena que quitrselo inmediatamente. El
extremo que sala por detrs, exactamente encima de la cresta sacro ilaca, era afilado y suave,
y pens que haba estado a punto de destrozarle el colon.
Despus de examinar cuidadosamente al paciente, me llev a Po Ku fuera de la clnica para
que no me oyeran los que estaban all, y le mand al avin encargado de una misin bastante
inslita. Mientras mi compaero la desempeaba, yo limpi con todo cuidado las heridas del
General y tambin la barra de metal. Tien era pequeo y viejo, pero se hallaba en excelentes
condiciones fsicas. Carecamos de anestsico y se lo dije, pero advirtindole que le hara el
menor dao posible.
De todos modos, por mucho cuidado que ponga le dije tendr que hacerle dao. Sin
embargo, tenga la seguridad que lo har lo mejor que pueda. No pareca preocupado.
Empiece y haga lo que sea preciso replic. Si no me opera usted, me morir de todas
maneras; as, que nada voy a perder.
Arranqu un pedazo de madera de una caja de provisiones, un cuadrado de unos cuarenta
centmetros de lado y le hice un agujero en el centro para que entrase en l ajustadamente la
barra. Mientras, Po Ku haba vuelto con las herramientas del avin, tal como venan guardadas.
Encajamos bien la barra en la madera y Po Ku mantuvo sta firmemente apretada contra el
cuerpo del paciente. Agarr el extremo de la barra con nuestras grandes tenazas Stillson y tir
de ella suavemente. Aquello no se mova; y el desgraciado General se puso blanco.
Bueno, pens, no podemos dejar esta maldita barra como est, de modo que debo decidirme
a curarlo como sea o a que se nos muera. Afirm una rodilla en Po Ku, que mantena la tabla
en posicin y tir con fuerza de la barra hacindola girar a la vez lentamente. Con un horrible
ruido de succin, sali por fin la barra, y yo, perdiendo el equilibrio, ca hacia atrs. Me levant
en seguida, aunque me haba dado un golpe en la cabeza por detrs y nos apresuramos a
cortar la hemorragia del General. Al examinar la herida con ayuda de una lmpara elctrica de
bolsillo llegu a la conclusin de que el destrozo no era excesivo; as que, despus de limpiar la
herida hasta donde pudimos, la cosimos.
Tras haber tomado unos estimulantes, el General haba recuperado algo de su color normal y
por lo menos as lo dijo-- se senta mucho ms a gusto. Ahora poda ya echarse de lado. Dej
a Po Ku que terminase de vendarlo y fui a la cabaa siguiente, donde yaca una mujer que
haba perdido la pierna derecha, seccionada a la altura de la rodilla. Le haban aplicado con
demasiada fuerza un torniquete y se lo haban dejado puesto demasiado tiempo.
Lo nico que podamos hacer ya era amputar el mun.
 69

Pedimos a unos hombres que echaran abajo una puerta y atamos a la mujer sobre ella. Con
una sierra fina, le cort el hueso lo ms arriba posible. Luego, cosiendo con gran cuidado los
trozos de carne que previamente haba cortado en forma de V, con el vrtice apuntando hacia
arriba, le form una especie de colchn sobre el extremo del hueso.
Esta operacin dur media hora de horrible angustia, mientras la mujer permaneca
completamente quieta sin lanzar ni el menor sollozo ni gemido. Saba que estaba en manos de
amigos. Estaba segura de que cualquier cosa que hicisemos, lo haramos por su bien.
Me esperaban otros heridos, unos de menor gravedad y otros en tan psimas condiciones como
los que ya haba operado. Cuando acab de intervenirles, ya haba anochecido.
Aunque ese da le tocaba a Po Ku pilotar el avin, no poda hacerlo con tan poca luz, y tena yo
que tomar los mandos.
Fuimos a toda prisa hacia el aparato, despus de haber guardado con extremo cuidado nuestro
equipo quirrgico, que una vez ms nos haba dado un esplndido resultado aunque fuese tan
elemental. Po Ku puso en marcha las hlices y los motores. Llamas rojiazules brotaron de
nuestro escape y, a alguien que nunca hubiese visto un avin, tendra que parecerle como un
dragn devorador de fuego. Ocup el asiento del piloto. Estaba tan cansado que apenas poda
mantener abiertos los ojos. Po Ku, en cuanto se instal en el incmodo sitio del observador, se
qued dormido en el suelo del avin. Hice una seal a los hombres que rodeaban al aparato
para que quitasen las piedras que servan de tacos para las ruedas.
La oscuridad era ya muy grande y apenas se vean los rboles. Sin embargo, yo recordaba muy
bien los detalles del terreno. No haca viento. Lanzando el avin en la direccin que yo esperaba
fuese la buena, abr al mximo los tres reguladores. Los motores rugieron y el avin temblaba y
tableteaba con estrpito cuando despegamos, tambalendose con la creciente velocidad. Los
instrumentos eran invisibles. No tenamos luces, y yo saba que el extremo del improvisado
campo de aterrizaje estaba muy cerca. Manej los mandos. El avin se elev, vacil y se
precipit hacia abajo, pero volvi a elevarse. Por fin, estbamos ya en el aire y pude describir un
crculo. Bajo las nubes fras de la noche, buscaba yo nuestro punto de orientacin, la llanura
del ro Amarillo. All estaba, muy lejos, hacia la izquierda, mostrando un dbil reflejo sobre la
tierra, ms oscura.
Tambin trataba de descubrir si haba en el cielo algn avin enemigo, pues nos hallbamos
indefensos. Con Po Ku dormido en el suelo del aparato detrs de m, no contaba con nadie
para vigilar por retaguardia.
Me ech hacia atrs en mi asiento, ya ms tranquilo por lo menos respecto a la direccin y
normalidad de nuestro vuelo y pens en lo agotadores que resultaban aquellos servicios de
emergencia, vindonos obligados a atender a los heridos extremadamente graves con medios
improvisados, echando mano de lo que haba alrededor.
Record las fabulosas historias que haba odo de los hospitales de Inglaterra y de los Estados
Unidos y de la inmensa riqueza de instrumentos y equipos con que contaban.
En China, en cambio, tenamos que arreglrnoslas con nuestros propios y elementales medios,
improvisando sobre la marcha. Fue de una gran dificultad aterrizar en la casi completa
oscuridad. Slo poda contar con los dbiles resplandores de las lmparas de aceite en las casas
de los campesinos.
Confusamente se entrevea la silueta de las masas de rboles porque su negrura era an mayor
que la del resto. Pero el viejo avin tena que posarse en tierra como fuese. No nos bamos a
quedar en el aire. De modo que, con un chirrido de la cola y crujidos del tren de aterrizaje, logr
aterrizar. Po Ku ni siquiera se enter. Estaba profundamente dormido. Par los motores, sal del
aparato. Puse los tacos en las ruedas, volv a subir al avin, cerr la portezuela y yo tambin me
ech a dormir en el suelo.
A primera hora de la maana nos despertaron unos gritos. Era un ordenanza que vena a
darnos un mensaje: en vez de tener un da de descanso, debamos transportar a un general a
otro distrito donde haba de entrevistarse con el general Chiang Kai-Shek para tratar con l de
la guerra en el sector de Nanking. Este general era un tipo despreciable. Lo haban herido y,
tericamente, era un convaleciente.
 70

Nosotros dbamos por cierto que se haca el enfermo para su comodidad. Se daba mucha
importancia a s mismo y su Estado Mayor le tena mucha antipata.
En vista del nuevo trabajo, fuimos a nuestras cabaas a prepararnos. Tenamos que
cambiarnos de uniforme porque el General era muy exigente con la vestimenta. Mientras
estbamos all, empez a llover con fuerza y nuestro abatimiento fue aumentando. La lluvia! La
detestbamos tanto como cualquier chino. Los soldados que defendan a China eran valientes e
incluso heroicos, quiz de los ms resistentes del mundo, pero la lluvia les resultaba
insoportable.
En China llueve de un modo terrible, es un continuo alud de agua que lo empapa todo y a
todos. Cuando volvamos al avin bajo nuestros paraguas, vimos un destacamento del ejrcito
chino. Los soldados marchaban por una carretera, que estaba ya inundada, a lo largo del
aerdromo.
Aquellos hombres parecan completamente desanimados por la lluvia. Ya haban sufrido
bastante para tener que aguantar, adems, la lluvia. Cubran sus rifles con bolsas de lona que
se haban colgado del hombro. A la espalda llevaban cada uno su saco, protegido por cuerdas
entrecruzadas, y en l guardaban todas sus pertenencias : sus municiones y dems equipo de
guerra, sus provisiones; todo lo que tenan.
Cubran la cabeza con sombrero de paja y, con la mano derecha, sostenan un paraguas de
bamb y papel amarillo engrasado. El aspecto de estas tropas era de lo menos marcial. Ahora
resulta divertido pensar en unos soldados en este atuendo, pero entonces era muy corriente ver
una masa de quinientos o seiscientos paraguas que cobijaban a otros tantos soldados. Tambin
nosotros llevbamos paraguas camino del avin. Miramos asombrados al llegar junto al
aparato.
Un grupo de hombres estaba all sosteniendo una especie de palio de lona para proteger de la
lluvia al general.
ste nos hizo una sea imperfecta y dijo :
Cul de ustedes dos tiene ms experiencia en la aviacin?
Yo, mi General dijo Po Ku, con un suspiro.
Llevo diez aos de vuelo, pero la verdad es que mi compaero es mucho mejor piloto que yo y
tiene, en definitiva, ms experiencia.
Soy yo quien ha de juzgar quin es el mejor replic el General. Usted pilotar el avin,
mientras su compaero se cuidar de vigilar para salvaguardar nuestra seguridad.
De modo que Po Ku se instal en el sitio del piloto y yo en la cola, para hacer de observador.
Probamos los motores. El General y sus ayudantes subieron al avin. Hubo mucha ceremonia,
gran nmero de inclinaciones y saludos y, cuando un ordenanza cerr la puerta del aparato,
dos mecnicos se encargaron de quitar los tacos de las ruedas. Po Ku, antes de arrancar, me
avis con un, tironcito de nuestra cuerda.
Este vuelo me fastidiaba bastante. bamos a volar sobre las lneas japonesas y los japoneses se
enteraban bien de quin volaba sobre sus posiciones. Para mayor intranquilidad, slo
disponamos de tres cazas slo tres que nos protegiesen. Por lo menos, se supona que nos
protegeran.
Po Ku y yo sabamos que estos cazas seran una gran atraccin para los japoneses, ya que sus
cazas vendran en seguida a ver qu hacan por all, y trataran de averiguar por qu necesitaba
un trimotor como el nuestro ir escoltado por tres cazas. Sin embargo, como el General nos
haba hecho ver tan claramente, el que mandaba era l; as que slo nos quedaba elevarnos y
proseguir. Estuvimos describiendo crculos para ganar altura. No era nuestra costumbre, pero
se nos haba ordenado que lo hiciramos as. Gradualmente, fuimos alcanzando los mil
quinientos y hasta los tres mil metros. Tres mil era nuestro mximo y nos mantuvimos all
arriba describiendo crculos hasta que los cazas despegaron, llegaron cerca de nosotros, se
elevaron por encima de nuestro avin y se colocaron en formacin hacia atrs. Aquellos tres
cazas me daban la peor sensacin. Desde mi ventanilla vea aparecer de vez en cuando alguno
de ellos y luego descenda hasta desaparecer del radio de visin.
 71

No me daba ninguna impresin de seguridad llevarlos all detrs. Por el contrario, su presencia
me haca esperar que de un momento a otro se presentasen los cazas japoneses.
El viaje pareca inacabable. Los motores seguan ronroneando y era como si estuviramos
suspendidos entre el cielo y la tierra. Se producan leves sacudidas y brincos ; el avin vacilaba
un poco, pero predominaba la monotona, que me llevaba hacia otros pensamientos,
olvidndome a ratos de que volaba. Pensaba en la guerra que se desarrollaba all abajo y en las
muchas atrocidades que haba presenciado. Record a mi amado Tbet y en lo estupendo que
sera tomar un avin, aunque fuera el viejo Abie, y volar hacia all aterrizando finalmente al
pie del Potala, en Lhasa. Sbitamente, se oy un gran estruendo y el cielo pareci estar lleno de
aviones en incesantes torbellinos, aviones que llevaban en sus alas la odiada mancha de
sangre. Desde mi puesto de observacin, los vea aparecer y desaparecer continuamente, como
flechas locas. Tambin vea cohetes de seales y el humo de los disparos de la artillera
antiarea. De nada serva ya que transmitiera seales a Po Ku con la cuerda. Era evidente que
nos estaban atacando en masa. El viejo Abie se elevaba, descenda, se tambaleaba. Po Ku nos
estaba sometiendo a unas violentas maniobras y, en cuanto a m, bastante trabajo tena con
mantener mi posicin en la cola. Las balas empezaron a taladrar nuestro fuselaje, all mismo
frente a m. A mi lado, un cable vibr y se parti. Al romperse, me dio un latigazo en la cara.
Por una chiripa no se me llev el ojo izquierdo.
Me hice lo ms pequeo que pude y retroced lo ms posible hacia el extremo de la cola. Era
una batalla feroz y yo poda seguirla sin necesidad de observar, pues vea la lnea de puntos
suspensivos que se haba marcado en el fuselaje y mi ventanilla haba desaparecido, as como
una buena cantidad de material. Tena la sensacin de estar sentado en un marco de madera,
al aire, entre las nubes.
La batalla area continuaba hasta que, de pronto, se produjo un tremendo cramp! ... Vibr
terriblemente todo el avin y, de pronto, como la cosa ms natural, se le cay la proa. Por el
hueco de la ventanilla, que slo era ya un deforme boquete, vi que nos rodeaba una multitud de
aviones japoneses. Precisamente mientras yo los miraba desesperadamente, chocaron dos
cazas, uno japons y otro de los que nos acompaaban. Hubo un formidable bum ! y surgi
una llamarada de color anaranjado, seguida por humo negro. Los dos aparatos cayeron, como
ligados en un abrazo mortal, girando vertiginosamente hacia la tierra. Los pilotos salieron
despedidos y caan como dos muecos con los brazos y las piernas muy abiertos. Record mis
das de vuelos sin motor en las cometas del Tbet, cuando un lama se cay describiendo los
mismos movimientos que una cometa por los aires, hasta estrellarse en las rocas de abajo
desde una inmensa altura.
De nuevo se puso el avin a temblar violentamente y empez a caer como la hoja de un rbol.
Cre que el final haba llegado. Al elevarse repentinamente la cola, fui a parar a la cabina de los
pasajeros y all presenci un horrible espectculo. El General haba muerto y alrededor de l
yacan los cadveres de sus ayudantes. Las granadas de los antiareos haban causado aquella
carnicera. La cabina estaba destrozada. Abr la puerta del departamento del piloto y me ech
atrs, con nuseas. All dentro estaba el cuerpo de Po Ku..., sin cabeza, echado sobre los
mandos. Su cabeza o los pedazos que quedaban de ella se haba esparcido por el panel de
instrumentos. El parabrisas era una tremenda mezcolanza de sangre, trozos de cerebro... La
gran oscuridad que haca, me impeda, afortunadamente, ver con ms detalle. Inmediatamente
cog a Po Ku por los hombros y lo saqu del asiento. Me apoder a toda prisa de los mandos que
se estaban zarandeando ellos solos. Estaban mojados de sangre y me costaba mucho trabajo
sujetarlos.
Pero peor an era que no poda ver. Cruc las piernas para sujetar el control y, temblando,
limpi con las manos sin guantes la sangre y los restos de cerebro que se haban adherido al
cristal del parabrisas, para dejar libre por lo menos un hueco por el que pudiera ver. La tierra
suba hacia m a enorme velocidad. La poda ver a travs del halo que formaba la sangre, mal
limpiada, de Po Ku.
 72

El avin temblaba como a punto de deshacerse del todo y los motores chirriaban. Los mandos
nada podan sobre ellos. Repentinamente, sali disparado el motor del ala de babor. Poco
despus, hizo explosin el motor de estribor.
Al perder el peso de estos dos motores, el avin se levant un poco. Tir desesperadamente y el
morro del aparato se elev algo ms, pero ya era tarde. El avin estaba demasiado deshecho
para que respondiera a los mandos. Haba logrado quitarle un poco de velocidad en la cada,
pero no la suficiente para conseguir un aterrizaje satisfactorio. La tierra estaba ya encima y el
morro se inclin an ms. Hubo un horrsono estruendo al estrellarse el aparato contra el suelo
y yo tuve la sensacin de que el mundo se desintegraba en torno mo, mientras sala despedido
del asiento del piloto a travs del fondo del avin, para caer en una masa de intenso olor. Senta
un dolor espantoso en las piernas y perd el sentido.
No pudo haber pasado mucho tiempo hasta que recobr el conocimiento porque me
despertaron los disparos de ametralladora de los cazas japoneses que descendan. Salan
llamaradas rojas de sus armas. Disparaban contra el viejo Abie, para asegurarse de que no
quedaba nadie vivo en l. Una de las balas dio en el nico motor que quedaba, a proa. Brotaron
unas llamitas que se deslizaron hacia la cabina, la cual estaba empapada de gasolina. El
incendio fue inmediato. Surgi una formidable llamarada blanca rematada por humo negro. Y,
en seguida, una explosin que hizo llover pedazos del viejo avin todo alrededor. Los japoneses,
satisfechos por fin, se marcharon.
Yo poda mirar en torno mo, con relativa calma, y ver dnde me hallaba. Vi con horror que
estaba en una profunda zanja que era como una alcantarilla rebosante de porquera.
En China, muchos de estos servicios estn abiertos y yo haba cado en uno de ellos. La peste
era inaguantable.
Por lo menos poda alegrarme de que la posicin en que me encontraba me haba salvado de las
balas japonesas y del fuego, as como de la explosin de nuestro propio avin.
Me desprend del destrozado asiento del piloto y me di cuenta de que se me haban partido los
dos tobillos. Con un esfuerzo grandsimo, me arrastr con las manos y las rodillas, araando la
tierra hasta lograr empinarme por un lado de la zanja y salir de ella. Por lo menos, ya estaba
fuera de la masa de porquera.
Volv a desmayarme all mismo, cerca del borde de la zanja, y a muy poca distancia del
incendio, que an duraba, pues el suelo estaba impregnado de gasolina. El dolor y el
agotamiento haban podido conmigo de nuevo, pero, no s cunto tiempo despus, me
despertaron unas patadas en los costados. Eran soldados japoneses atrados a aquel lugar por
las llamas y me haban descubierto.
Aqu hay uno que est vivo dijo una voz. Abr los ojos y vi, inclinado sobre m, un soldado
japons con un rifle con bayoneta calada. La posicin en que el soldado sostena el rifle
indicaba claramente que se dispona a clavarme la bayoneta en el corazn.
He tenido que despertarlo para que se d cuenta de que lo mato explic el soldado a un
compaero, y se dispuso a llevar a efecto su propsito. Pero en ese instante, un oficial que
llegaba corriendo, grit: Detente!
Llvalo al campamento orden el oficial. Haremos que nos diga quines iban en el avin y
por qu llevaban esa proteccin de cazas. Llvatelo. Lo interrogaremos.
El soldado se colg el rifle al hombro, me agarr por el cuello y empez a tirar de m.
Pesa mucho; chame una mano pidi a uno de sus compaeros, el cual acudi y le ayud a
tirar de m, cogindome por un brazo. Mientras me arrastraban as por el suelo pedregoso, se
me despellejaban las piernas. Por fin el oficial, que, segn pareca, estaba realizando una
inspeccin rutinaria, regres. Con un grito de rabia, dijo:
As, no!, Transportadlo bien.
Y es que se haba fijado en el reguero de sangre que yo iba dejando por el suelo. El oficial
asest, con el revs de su mano, una bofetada a cada uno de los soldados.
Si contina desangrndose, no habr nadie a quien interrogar y vosotros seris los
responsables ! vocifer.
 73

As que durante algn tiempo me dejaron reposar tendido en el suelo, mientras que uno de los
soldados buscaba algn medio de transporte. Yo era muy grande y corpulento, mientras que los
soldados japoneses eran pequeajos e insignificantes. No hubieran podido cargar conmigo.
Por fin, me levantaron y me tiraron, como un saco de desperdicios, en una carretilla de una
sola rueda. En ella me llevaron a un edificio que los japoneses utilizaban como prisin. All me
volcaron, como un fardo, y volvieron a tirar de m, arrastrndome hasta una celda. Cerraron de
un portazo y echaron la llave. Los soldados montaron la guardia por fuera. Me las arregl para
ponerme unas tablillas en los tobillos gracias a unos pedazos de madera que encontr en la
celda, que por lo visto haba sido utilizada como almacn. Para atarme las improvisadas
tablillas, tuve que arrancarme jirones de la ropa.
Estuve varios das encarcelado en aquella celda solitaria.
Mejor dicho, acompaado por las ratas y las araas. Me alimentaban con los restos de lo que
haban comido los japoneses y me daban un poco de agua. Aquellos restos eran lo que, despus
de masticarlo, dejaban en el plato los japoneses porque les asqueaba. Pero yo no dispona de
ms comida que aqulla. Creo que pas all ms de una semana, pues los tobillos rotos se me
haban puesto mucho mejor.
Por fin, pasada la medianoche, abrieron violentamente la puerta y los guardias japoneses
entraron alborotadamente en mi celda. Tiraron de m, pero tuvieron que sostenerme porque
an no me aguantaban mis tobillos el peso del cuerpo.
Entr un oficial y me cruz la cara con una bofetada.
Cmo te llamas? pregunt.
Soy oficial de las fuerzas chinas y estoy aqu como prisionero de guerra. Es cuanto tengo que
decir.
Los hombres no se dejan coger prisioneros. Los prisioneros son basura sin derechos de
ninguna clase. Tienes que responderme.
No respond. Entonces me golpearon con sus espadas, de plano, y me pegaron unos puetazos,
me dieron patadas y me escupieron. En vista de que yo segua mudo, me acercaron los
cigarrillos encendidos a la cara y al cuerpo hasta quemarme en varios sitios. Adems, me
ponan fsforos encendidos entre los dedos. Pero no en balde me haba entrenado yo tanto. No
conseguan hacerme hablar. Me mantena silencioso, pensando en otras cosas, pues de sobra
saba que en casos como aqul lo mejor era aislarse mentalmente con suficiente intensidad. Un
soldado me dio un culatazo en la espalda con su fusil, lo cual me cort la respiracin, y casi me
dej sin sentido por la violencia del golpe. El oficial volvi a acercarse a m y me escupi en la
cara. Me asest otro fuerte golpe y dijo :
Volveremos y entonces hablars.
Me haba cado al suelo y segu all, pues no tena otro sitio donde reponerme un poco. Me
concentr para recuperar energas de algn modo.
Aquella noche no volvieron a molestarme, ni vi a nadie el da siguiente, ni al otro, ni tampoco al
otro. Me dejaron sin comer ni siquiera aquella bazofia durante tres das y cuatro noches.
Sin comida, sin una gota de agua, sin ver a nadie... Parte principal de la tortura era la angustia
de no saber lo que poda hacer despus de aquel vaco.
Al cuarto da vino un oficial distinto y me dijo que iban a tratarme bien y cuidarme, pero que
yo, en compensacin, tendra que contarles cuanto supiera de los chinos, de sus fuerzas y de
Chiang Kai-Shek. Me dijo que haban descubierto quin era yo. Saban que era un noble del
Tbet un noble de la ms alta alcurnia y ellos, los japoneses, queran sostener relaciones
amistosas con el Tbet. Pens: Pues la verdad es que estn poniendo en prctica una forma
muy peculiar de amistad. Despus de hablarme, el oficial se limit a hacerme una inclinacin
de cabeza y se march.
Durante una semana me trataron bastante bien. Me daban dos comidas al da y agua, y nada
ms. La comida y el agua, escasas, pero por lo menos me dejaron solo. Luego llegaron tres de
ellos juntos y me dijeron que iban a interrogarme y que yo tendra que responder a sus
preguntas.
 74

Les acompaaba un mdico japons que me examin y dijo que me encontraba en malas
condiciones fsicas, pero lo suficientemente bien para que me sometieran a interrogatorio.
El mdico me mir los tobillos y dijo que era maravilloso que pudiera andar despus de lo que
haba ocurrido.
Luego se inclin ceremoniosamente ante m y ellos se hicieron tambin reverencias y salieron
todos de mi celda. De nuevo se cerr bruscamente la puerta y volv a quedarme encerrado
sabiendo que ms tarde, aquel mismo da, tendra que sufrir un interrogatorio. Me prepar
mentalmente para esta dura prueba decidido a no traicionar a los chinos, por mucho que me
torturasen los japoneses.

CAPITULO VIII
CUANDO EL MUNDO ERA MUY JOVEN
A primera hora de la maana siguiente, mucho antes de que saliera el sol se abri
violentamente la puerta de mi celda dando con fuerza contra la pared de piedra. Entraron unos
guardias, me pusieron en pie rudamente y, con la misma brutalidad, tiraron de m para
hacerme andar entre ellos.
Eran tres o cuatro y me manejaban como a un objeto de ningn valor. Me pusieron unas
esposas y me hicieron caminar hasta una habitacin que me pareci hallarse a mucha
distancia. Los guardias me iban empujando con las culatas de sus fusiles del modo ms
desconsiderado. Cada vez que lo hacan, y era con la mayor frecuencia, chillaban : A ver si
respondes pronto a lo que te pregunten, enemigo de la paz! Si no dices la verdad, te haremos
cosas terribles.
O bien : T, enemigo de la paz, te sacaremos la verdad quieras o no.
En la sala de los interrogatorios haba un grupo de oficiales sentados en semicrculo. Eran de
aspecto feroz, o, por lo menos, trataban de parecerlo. A m me parecieron una pandilla de
chicos perversos dispuestos a hacer una de las suyas. Todos ellos se inclinaron
ceremoniosamente ante m.
Luego, un oficial de alta graduacin creo que era un coronel me exhort a decir la verdad.
Me asegur que los japoneses eran gente amable y amantes de la paz. Pero yo aadi-- era un
enemigo del pueblo japons porque intentaba resistirme a su pacfica penetracin en China. Me
dijo que China debera ser una colonia de los japoneses, ya que era un pas sin cultura ( ! ! ), y
continu:
Nosotros, los japoneses, somos verdaderos amigos de la paz. Debe usted decrnoslo todo.
Hblenos de los movimientos de las tropas chinas, de las fuerzas de que disponen y lo que haya
usted hablado con Chiang Kai-Shek, para que estas informaciones nos ayuden a aplastar la
rebelin china sin prdidas nuestras.
Soy un prisionero de guerra dije-- y pido que se me trate como tal. No tengo ms que decir.
Tenemos que procurar que todos los hombres vivan en paz bajo el Emperador sigui
diciendo, imperturbable.
Vamos a lograr un Imperio japons mucho ms amplio que el actual. Y usted dir la verdad.
Empleaba un mtodo de interrogatorio nada suave. Queran informacin y estaban dispuestos
a hacer lo que fuera preciso para conseguirlo. Me negu a hablar, por lo cual me derribaron a
culatazos que parecan destrozarme el pecho, la espalda y las rodillas. Despus, los guardias
me levantaron para poderme golpear y derribar de nuevo. Despus de muchas horas, durante
las cuales me estuvieron quemando con colillas encendidas, llegaron a la conclusin de que
conmigo era imprescindible emplear medidas ms fuertes.
Me ataron de pies y manos y me arrastraron hasta una celda de los stanos. All me tuvieron
atado durante varios das. El mtodo japons para amarrar a los prisioneros causaba a stos
un dolor espantoso. Yo tena las manos a la espalda, atadas con los dedos apuntando a la
nuca. Luego me amarraron los tobillos a las muecas, de modo que tena las piernas dobladas
violentamente hacia atrs y que mis talones quedaban frente a la parte trasera de la cabeza.
Para colmo, me pasaron otra cuerda por el tobillo y la mueca izquierdos, sujetndomelos al
cuello y luego la aseguraban en la mueca y el tobillo derechos. De modo que si intentaba
 75

disminuir la distorsin de esa postura estaba a punto de estrangularme. Esto era un martirio
horrible, pues el cuerpo vena a quedar como un arco tirante. Con frecuencia entraba un
guardia y me daba unas patadas slo por ver si yo segua igual.
As me tuvieron varios das y me desataban slo media hora al da. No dejaban de entrar para
preguntarme, a ver si yo ceda. Pero me limitaba a contestarles siempre lo mismo:
Soy un oficial de las fuerzas chinas, un oficial no combatiente. Soy mdico y prisionero de
guerra. Nada ms tengo que decir. Cuando se cansaron de hacerme preguntas, llevaron una
manga de riego y me lanzaron a la nariz un fuerte chorro de agua con pimienta. Sent como si
todo el cerebro se me incendiara. Era como si unos diablos estuvieran divirtindose
encendiendo hogueras dentro de m. Pero no habl y siguieron mezclando cada vez ms
pimienta al agua, y le aadan mostaza. Era un dolor horroroso. Empez a salirme sangre por
la boca. La pimienta me haba quemado los tejidos de la nariz. Consegu sobrevivir a este
martirio, que dur diez das, y supongo que se les ocurrira pensar que con ese mtodo no iban
a conseguir hacerme hablar, de modo que al ver la brillante sangre que me sala por la boca y la
nariz, prefirieron marcharse.
Dos o tres das despus vinieron de nuevo y me llevaron otra vez a la sala de los interrogatorios.
Tuvieron que transportarme ellos porque esta vez era incapaz de dar un paso por mucho que
me pegaban culatazos y me pinchaban con las bayonetas. Haba tenido las manos y las piernas
atadas tanto tiempo que no poda moverlas. Ya dentro de la sala, me dejaron caer al suelo, y los
guardias que me haban transportado cuatro de ellos permanecieron en posicin de firmes
cerca de m y frente a los oficiales sentados en semicrculo.
Esta vez tenan unos extraos aparatos que yo saba, por mis estudios, que eran instrumentos
de tortura.
Ahora nos dir usted la verdad y dejar ya de una vez de hacernos perder el tiempo dijo el
coronel.
Ya le he dicho la verdad. Soy oficial de las fuerzas chinas. Eso fue lo nico que dije.
Los japoneses se pusieron rojos de ira y, obedeciendo una orden, los guardias me ataron a una
tabla con los brazos extendidos como si estuviera en una cruz. Me incrustaron largas astillas de
bamb por dentro de las uas y luego las hacan girar. Era un dolor terrible, pero no caus en
m el efecto que ellos deseaban. Entonces los guardias me quitaron las astillas y luego,
lentamente, fueron arrancndome las uas.
Era un dolor de todos los diablos, pero an fue peor cuando los japoneses me echaron agua
muy salada en los extremos sangrantes de los dedos. Estaba dispuesto por encima de todo a no
hablar, a no traicionar a mis camaradas, de modo que concentr mi pensamiento invocando a
mi Gua el Lama Mingyar Dondup, para que me aconsejara, y estas palabras acudieron a mi
mente: No concentres tu atencin sobre el sitio donde te duele, Lobsang, pues si fijas todas tus
energas en ese lugar, no podrs soportar el dolor.
Por el contrario, piensa en otra cosa. Controla tu mente y piensa en algo distinto porque si lo
haces as, aunque sin duda seguirs sintiendo el dolor y los efectos posteriores de ste, podrs,
sin embargo, soportarlo. Te parecer como algo que est al fondo.
As que, para conservar la razn y evitar caer en la tentacin de dar nombres e informacin, me
puse a pensar en otras cosas. Pens en el pasado, en mi casa del Tbet, y en mi Gua. Pens en
el principio de las cosas tal como lo creemos en el Tbet.
Bajo el Potala haba ocultos unos tneles misteriosos, tneles que quiz guardasen la clave de
la historia del mundo.
Me interesaban y fascinaban y quiz sea interesante contar una vez ms lo que vi y aprend all,
pues, al parecer, son conocimientos que no poseen los pueblos occidentales.
Record que por entonces era yo un monje muy joven en el comienzo de mi preparacin. El
Dalai Lama haba utilizado en el Potala mis servicios de clarividencia y haba quedado
satisfecho. Como recompensa me autorizaron a recorrer aquel lugar. Mi Gua, el Lama Mingyar
Dondup me hizo llamar un da.
 76

Lobsang me dijo, he estado pensando mucho en ti y en tu evolucin y he llegado a la

conclusin de que has alcanzado ya una edad y un estado de desarrollo mental suficientes para
que puedas estudiar conmigo los escritos de las cuevas ocultas. Ven!
Se levant y me llev por largos corredores e interminables escaleras cruzando junto a los
monjes que trabajaban en sus tareas cotidianas atendiendo a la economa domstica del Potala.
Ya en el interior de la Montaa entramos en una pequea habitacin situada a la derecha de
un corredor.
Las ventanas apenas dejaban pasar luz. Fuera, las banderas ceremoniales ondeaban en la
brisa.
Entraremos aqu, Lobsang, y llevaremos lmparas para poder explotar las regiones a las que
slo tienen acceso muy pocos lamas.
En la pequea habitacin cogimos unas lmparas que haba en unos estantes y las
preparamos. Luego, como precaucin, tomamos otra de reserva. Llevbamos encendidas las dos
lmparas principales y seguimos hacia abajo por el corredor. Mi Gua, delante de m, me
indicaba el camino.
Descendamos continuamente, hasta que, al final del corredor, llegamos a una habitacin. A m
me pareci el final de un viaje. Aquella habitacin pareca un almacn. Contena extraas
figuras, objetos sagrados, mercancas extranjeras, regalos de todo el mundo. All era donde el
Dalai Lama guardaba los obsequios que le sobraban y que no poda usar inmediatamente.
Mir a mi alrededor con intensa curiosidad. Me pareca sin sentido haber caminado tanto slo
para llegar a aquella habitacin. Haba credo que bamos a explorar y aquello no era ms que
un almacn.
Ilustre Maestro dije--, e no nos hemos equivocado de camino y hemos venido a parar aqu?
El Lama me mir y, sonriendo benvolo, exclam: Lobsang, Lobsang, acaso crees posible que
yo pierda mi camino? Y, sin dejar de sonrer, se volvi hacia una lejana pared.
Estuvo un momento mirando en torno suyo y luego hizo algo. Me pareci que estaba
manejando algo que haba en la pared, algo que sobresala y que pareca ser de yeso.
Seguramente lo haba hecho alguna mano desaparecida haca mucho tiempo. De pronto se oy
un gran ruido como si hubieran cado unas piedras, lo cual me alarm, creyendo que se hunda
el techo. Mi Gua se ri:
Oh, no, Lobsang; estamos completamente seguros.
No temas. Aqu es donde empezamos nuestro viaje. Aqu est el umbral de otro mundo. Un
mundo que pocos han visto. Sgueme.
Lo mir estupefacto. Un gran trozo de la pared se haba deslizado y dejaba al descubierto un
oscuro boquete. Pude distinguir, sin embargo, que de la habitacin sala una senda polvorienta
que desapareca en una ttrica negrura. Aquello me dej inmvil de asombro.
Pero, Maestro ! exclam. Ah no haba la menor seal de puerta. Qu ha ocurrido?
Esta entrada la hicieron hace siglos dijo riendo. El secreto ha estado bien guardado. Es
imposible encontrar y abrir esta puerta si no se est informado y, por mucho que se busque, no
hay ni la menor seal. Pero ven, Lobsang, que perdemos el tiempo, pues no hemos venido aqu
a discutir sobre los misterios de la edificacin. Este sitio lo vers con frecuencia.
Con estas palabras se volvi y penetr por el boquete hacindome pasar detrs de l. As,
iniciamos nuestro camino por el misterioso tnel que llegaba hasta muy lejos. Yo iba muy
emocionado. Mi Gua, cuando yo hube pasado tambin, manipul algo y volvi a orse el ruido
de piedras que se derrumban, crujidos y el arrastrarse de algo de gran tamao.
Era el muro de roca que volva a cerrarse ante mis ojos atnitos y que tapaba por completo el
hueco. De no haber sido por las vacilantes llamas de nuestras lmparas de manteca, la
oscuridad hubiera sido absoluta. Mi Gua se me adelant en el tnel y sus pasos resonaban
curiosamente en los laterales de roca produciendo un eco incesante. Yo lo segu. Caminbamos
sin hablar. Cuando habamos recorrido ms de kilmetro y medio, mi Gua se detuvo
repentinamente, sin habrmelo anunciado, de modo que tropec con l y lanc una
exclamacin de asombro.
 77

Aqu me dijo es donde tenemos que llenar de nuevo nuestras lmparas y ponerles otros
pabilos de mayor tamao. Ahora vamos a necesitar buena luz. Haz lo mismo que yo y luego
continuaremos nuestro viaje.
Tenamos ya mejor luz para seguir adelante y de nuevo reanudamos la marcha. Caminamos
tanto que me empezaba a sentir cansado y nervioso. Entonces not que el pasadizo se haca
ms ancho y su techo ms alto. Era como si fusemos por un embudo y nos acercsemos al
extremo ms ancho.
Entonces lanc una exclamacin de asombro. Ante mis ojos se extenda una enorme caverna.
Del techo y de los lados surgan innumerables puntos de luz dorada, luz que era un reflejo de
nuestras lmparas. La caverna pareca ser inmensa. Nuestra dbil iluminacin slo serva para
hacer ver la inmensidad y las profundas tinieblas de aquel lugar.
Mi Gua se dirigi hacia una hondonada al lado izquierdo del camino y tir, hasta sacarlo, de lo
que pareca ser un gran cilindro de metal que produjo un chirrido al salir de donde estaba
incrustado. Pareca tener la mitad de la altura de un hombre corriente y, desde luego, era tan
ancho como el cuerpo de un hombre. Era redondo y en su extremo superior tena un dispositivo
que yo no entenda.
Vena a ser algo as como una pequea red blanca. El lama Mingyar Dondup estuvo
manipulando en aquel aparato y luego toc el extremo superior con su lmpara de grasa.
Inmediatamente surgi una brillante llama blanco-amarillenta que me permiti ver con toda
claridad. La llama produca un silbido, como a consecuencia de una fuerte presin interna.
Mi Gua apag entonces nuestras lmparas.
Tendremos suficiente luz dijo. Lobsang, nos lo llevaremos con nosotros. Quiero que sepas
algo de la historia de los eones. Sigui avanzando mientras tiraba del cilindro-lmpara que iba
sobre una especie de trineo y se transportaba as con facilidad. Descendamos continuamente y
yo crea que ya debamos de estar en las entraas de la Tierra. Por fin, nos detuvimos.
Estbamos ante una gran pared negra sobre la cual reluca un gran panel de oro y en este oro
haba miles de grabados. Luego mir al otro lado y vi una gran extensin de una brillante
negrura como si hubiera all un espacioso lago.
Lobsang dijo mi Gua, prstame atencin. Ya sabrs ms tarde qu es esto. Ahora quiero
contarte algo del origen del Tbet, un origen que en aos venideros podrs confirmar cuando
vayas en una expedicin que ya estoy pensando organizar. Cuando salgas de nuestro pas
encontrars personas que no nos conocen y te dirn que somos unos incultos y salvajes que
adoran a los demonios y practican ritos que ni siquiera pueden mencionarse. La verdad,
Lobsang, es que poseemos una cultura mucho ms antigua que todas las de Occidente.
Tenemos documentos bien conservados y con los cuales puede demostrarse que desde tiempos
inmemoriales...
Se acerc a las inscripciones grabadas en el papel de oro y me seal varias figuras, varios
smbolos. Vi dibujos que representaban a personas y animales por cierto, animales que hoy
no conocemos y luego me hizo ver un mapa del cielo, pero mostraba estrellas diferentes a las
que hoy conocemos y situadas errneamente.
Yo entiendo este lenguaje, Lobsang me dijo mi Gua. Me lo han enseado. Te lo leer. Te
leer esta historia de tiempos increblemente remotos, y ms adelante, otros y yo te
ensearemos esta lengua secreta para que puedas t venir aqu a tomar tus propias notas y
llegar a formarte tus propias conclusiones. Esto requerir muchsimo estudio. Tendrs que
venir aqu y explorar estas cavernas, pues hay muchas de ellas y se extienden a lo largo de
incontables kilmetros.
Estuvo unos momentos mirando las inscripciones. Luego me ley parte del pasado. Mucho de b
que l dijo entonces, y mucho de lo que yo haba de estudiar ms tarde, no puede darse en un
libro como ste. El lector medio no se lo creera, y si se lo creyese y descubriera as algunos de
esos secretos, hara como muchos otros han hecho en el pasado: emplearan esos secretos en
su propio beneficio y en hacer dao a otros, en dominar y destruir a los dems, como las
naciones que hoy se amenazan unas a otras con la bomba atmica. Por cierto que la bomba
 78

atmica no es un descubrimiento de hoy. Fue descubierta hace miles de aos, y caus

tremendos desastres como los causar en nuestro tiempo si la locura del hombre no se detiene.
En todas las religiones del mundo, en la historia de todas las tribus y naciones se habla de un
Diluvio, de una catstrofe en la que las gentes se ahogaron y en qu pases enteros quedaron
sumergidos mientras otras tierras emergieron y todo el mundo era un torbellino. Est en la
historia de los incas, los egipcios, los cristianos, en la de todos los pueblos. Nosotros en el Tbet
sabemos que ese diluvio lo caus una bomba; pero permitidme que cuente aqu cmo ocurri
segn las inscripciones.
Mi Gua se sent en la posicin del loto, de cara a las inscripciones de la inmensa roca con la
brillante luz a su espalda, reluciendo con unos resplandores dorados sobre aquellos grabados
de poca inmemorial. Me indic que me sentase tambin. Lo hice a su lado para poder ver lo
que me iba sealando.
Hace muchsimo tiempo, la Tierra era muy diferente a como es ahora dijo. Giraba mucho
ms cerca del Sol y en direccin contraria y haba otro planeta cerca, un gemelo de la Tierra.
Los das eran ms cortos, por lo que el hombre pareca tener una vida ms larga. Pareca vivir
centenares de aos. El clima era ms clido y la flora era tropical y lujuriante. Los animales
alcanzaban un enorme tamao y formas muy diversas. La fuerza de gravedad era mucho menor
que la de hoy porque la Tierra giraba a un ritmo diferente, y el hombre quiz fuese de doble
tamao al que hoy tiene, pero, an as, resultaba un pigmeo comparado con otra raza que viva
tambin en la Tierra. En efecto, en la Tierra habitaban tambin hombres de un sistema
diferente, unos supe intelectuales que controlaban los asuntos de este mundo y enseaban
mucho a los hombres de nuestra raza. El hombre era el discpulo de aquellos seres, enormes
gigantes que le enseaban muchas cosas y que frecuentemente se embarcaban en unos
extraos aparatos de metal reluciente y navegaban por los cielos. El hombre, pobre ignorante
que an se hallaba en el umbral de la razn, no poda entender aquellas maravillas, pues su
intelecto apenas era mayor que el de los monos.
Durante muchsimo tiempo, la vida sigui plcidamente en la Tierra. Haba paz y armona
entre todas las criaturas.
Los hombres podan conversar sin necesidad de hablar. Lo hacan por telepata. Slo usaban la
palabra para conversaciones locales. Entonces los sper intelectuales que, como he dicho, eran
mucho mayores que el hombre, se pelearon entre ellos. Surgieron disensiones graves entre
aquellos seres.
No podan ponerse de acuerdo sobre determinados puntos, lo mismo que disienten ahora las
razas. Un grupo fue a otra parte del mundo e intent dominarla. Hubo lucha. Algunos de los
superhombres mataron a otros y hubo guerras feroces con terribles destrucciones. El hombre,
cuyos deseos de aprender crecan, aprendi las artes de la guerra; el hombre aprendi a matar.
Y as, la Tierra, que antes haba sido un sitio pacfico, se hizo un lugar lleno de inquietudes y
trastornos. Durante algn tiempo unos aos los superhombres trabajaban en secreto, la
mitad de ellos contra la otra mitad. Un da hubo una tremenda explosin y toda la Tierra
tembl y vacil en su trayectoria. Brotaron espantosas llamas que subieron a inmensa altura
por el espacio, y la Tierra fue envuelta en humo. Por fin, se pacific la situacin, pero al cabo de
muchos meses se vieron en el cielo extraos signos que llenaron de terror a las gentes de la
Tierra. Se iba acercando un planeta que rpidamente se fue haciendo mayor. Era evidente que
chocara con la Tierra. Se produjeron grandes mareas y vientos fortsimos, y los das y las
noches eran barridos por una rugiente furia tempestuosa.
El amenazante planeta pareca llenar todo el cielo y estar a punto de chocar con la Tierra. Al
acercarse ste an ms, las inmensas mareas inundaban territorios enteros. Los terremotos
hacan vibrar continuamente la superficie del Globo y en un momento desaparecan
continentes enteros. La raza de los superhombres renunci a sus peleas, se apresuraron a
montar en sus relucientes aparatos, se elevaron en el espacio y huyeron de la catstrofe de la
Tierra. Pero en sta seguan los terremotos ; las montaas se elevaban y el fondo del mar suba
a la vez que aqullas; las tierras se hundan y se inundaban. Las gentes huan aterrorizadas,
convencidas de que aquello era el fin del mundo y los vientos soplaban con ferocidad creciente.
 79

El estruendo y el clamor eran incesantes y trastornaban los nervios de los hombres,

ponindolos frenticos.
El planeta invasor estaba cada vez ms cerca y ms grande, hasta que por fin se produjo un
choque tremendo y una chispa elctrica vivsima, seguida por continuas descargas que
incendiaron los cielos. Se formaban en el cielo nubes negrsimas que convertan al da en una
incesante noche de terror. Pareca como si el propio Sol se hubiera inmovilizado con tanto
horror ante aquella calamidad, pues, segn los documentos, durante muchsimos das la roja
bola del sol estuvo parada y lanzando grandes lenguas de fuego. Despus, las nubes negras se
cerraron y la noche fue completa.
Los vientos eran helados y luego ardientes. Miles de personas moran por el cambio de
temperatura. El alimento de los dioses, que algunos llamaban man, caa del cielo. Sin l, los
pueblos de la Tierra y los animales todos, habran muerto de hambre con la destruccin de las
cosechas y la privacin de todos los dems alimentos.
Los hombres y las mujeres vagaban de un sitio a otro en busca de refugio tratando de
encontrar algn lugar donde pudieran reposar sus agotados cuerpos, sacudidos por las
tormentas y torturados por tantas desventuras. Todos rezaban para que por fin hubiera calma
y con la esperanza de salvarse. Pero la Tierra temblaba, las lluvias torrenciales no dejaban de
caer y todo el tiempo llegaban del espacio exterior las descargas elctricas. Con el paso del
tiempo, mientras las pesadas nubes negras se alejaban, el Sol se fue haciendo ms pequeo.
Pareca ir retrocediendo y las gentes lanzaban alaridos de miedo. Crean que el dios del Sol, el
que otorgaba la vida, hua de los hombres. Pero an era ms extrao que el Sol hubiera
empezado a moverse en el cielo de Este a Oeste en vez de ir del Oeste al Este.
El hombre haba perdido todo punto de referencia para saber el tiempo. Al oscurecerse el Sol,
no tena medio de saber cundo se ocultaba y cundo sala. Ni siquiera los hombres ms sabios
podan decir cundo haban ocurrido todos aquellos acontecimientos. Y se vio otra cosa muy
extraa en el cielo: un mundo de gran tamao, amarillo, giboso, que tambin pareca ir a
precipitarse sobre la Tierra. Era lo que hoy conocemos con el nombre de Luna, que apareci en
aquel tiempo como resto de la colisin entre los dos planetas. Mucho ms tarde, los hombres
encontraron una gran depresin en una zona de Tierra Siberia, donde quiz hubiese
quedado daada la superficie de nuestro mundo por la proximidad de aquel otro planeta o
quiz sera el sitio donde se haba desprendido la Luna.
Antes del choque haba habido ciudades y grandes edificios donde se albergaba el gran saber
de la raza poderosa de los super intelectuales. Se haban derrumbado todos estos edificios y ya
slo eran montones de escombros que ocultaban los restos de aquella sabidura. Pero los sabios
de las tribus saban que en aquellos montones de materiales de construccin haba cilindros de
metal que contenan documentos y libros sagrados en metal. Saban que toda la ciencia del
mundo se basaba en aquellos montones de escombros y por eso excavaban sin cesar para ver lo
que poda salvarse an para poder luego aumentar su propia potencia intelectual y material,
utilizando los conocimientos de la Raza Mayor.
A medida que fue pasando el tiempo, los das se fueron haciendo ms largos hasta que
llegaron a durar casi el doble que antes de la calamidad; y la Tierra inici su nueva rbita
acompaado por su satlite, la Luna, resultado del choque. Pero la Tierra segua temblando y
en su interior se oan ruidos espantosos. Y las montaas se elevaban y arrojaban llamas, rocas
y destruccin. Grandes ros de lava se precipitaban por las faldas de las montaas
inesperadamente, destruyendo cuanto encontraban a su paso, pero tambin hacan una buena
labor, pues con frecuencia envolvan los monumentos y las fuentes de sabidura, ya que el
metal duro sobre el que muchos de los textos haban sido escritos, no se funda con la lava,
sino que sta lo protega, conservndolo como en un arca de piedra, una piedra porosa que en
el transcurso del tiempo se ira erosionando de modo que los documentos protegidos por ella
saldran a luz y llegaran a las manos de los que podran utilizarlos. Mas para ello habra de
pasar muchsimo tiempo. Paulatinamente, a medida que la Tierra se iba adaptando a su nueva
rbita, el fro fue invadiendo este mundo y los animales se moran o se trasladaban a las partes
ms clidas. El mamut y el brontosaurio murieron porque no se pudieron adaptar al nuevo
 80

modo de vida. Caa la nieve del cielo y los vientos eran cada vez ms feroces. Haba muchas
nubes, mientras que, antes de la catstrofe, apenas se vea alguna. El mundo haba cambiado
en gran medida : el mar tena mareas mientras que antes era como un lago plcido sin ms
olas que los pequeos rizos que producan las leves brisas. Ahora, en cambio, enormes olas se
encrespaban y durante mucho tiempo las mareas eran tremendas y amenazaban tragarse la
tierra y ahogar a la gente. Tambin el cielo pareca diferente.
Por la noche se vean extraas estrellas en vez de las archiconocidas, y la Luna estaba muy
cerca. Nacieron nuevas religiones porque los sacerdotes de aquel tiempo trataban de conservar
su poder e imponer su propia versin de los acontecimientos.
Fueron olvidando aquella Raza Mayor y slo les interesaba su propia importancia y no perder
su influencia en las gentes. Pero no podan decir lo que haba ocurrido.
Se limitaban a achacarlo a la ira de Dios y enseaban que el hombre haba nacido en pecado.
Con el paso de los siglos, instalada ya la Tierra en su nueva rbita y a medida que el tiempo se
encalmaba, los hombres se fueron haciendo de estatura cada vez ms baja.
El transcurso de los siglos estabilizaba a los pases. Aparecieron nuevas razas, como para ser
probadas experimentalmente.
Luchaban, fracasaban, y eran reemplazadas por otras.
Por fin se desarroll un tipo ms fuerte y la civilizacin empez de nuevo, una civilizacin que
arrastraba desde los tiempos primitivos el confuso recuerdo racial de alguna espantosa
catstrofe, y algunos de los intelectos ms valiosos investigaron para tratar de descubrir lo que
realmente ocurri.
La lluvia y el viento estaban ya normalizados y cumplan bien su funcin. Bajo las capas de
piedra volcnica, empezaron a aparecer documentos primitivos; y la inteligencia humana, ya
ms avanzada, permiti que estos testimonios del pasado remotsimo llegaran a manos de los
sabios, los cuales, despus de mprobos trabajos, pudieron descifrar algunos de aquellos
escritos.
Cuando ya haba sido desentraado el contenido de algunos de esos documentos, y los
hombres de ciencia empezaban a comprender su sentido profundo, buscaron frenticamente
nuevas huellas que les permitiesen llenar los huecos que quedaban en sus investigaciones. Se
emprendieron grandes excavaciones y sali a luz mucho material de gran inters. Entonces
empez verdaderamente una nueva civilizacin y se construyeron ciudades y tambin comenz
la ciencia a manifestar su afn de destruccin. Se pona el mayor inters precisamente en
destruir, haciendo que el poder se concentrase en pocas manos, en grupos muy reducidos.
Se olvid por completo que el hombre poda vivir en paz y que haba sido la falta de paz lo que
haba provocado la anterior catstrofe.
Durante muchos siglos, la ciencia era la que dominaba en el mundo. Los sacerdotes se
presentaron como cientficos y eliminaban a todos aquellos hombres de ciencia que no eran a la
vez sacerdotes. Aumentaron su poder; adoraban la ciencia y hacan cuanto podan para
conservar el poder en sus manos y tener inmovilizado al hombre corriente e impedirle que
pensara. Los sacerdotes-cientficos se hicieron pasar por dioses y nada poda emprenderse sin
que lo sancionaran los sacerdotes. stos se apoderaban de todo lo que les apeteca sin que
nadie los obstaculizase. Tanto creci su poder que eran en la Tierra casi omnipotentes,
olvidando que el poder absoluto corrompe a los seres humanos.
Navegaban por los espacios grandes naves sin alas, silenciosas, o permanecan inmviles en el
aire, como ni siquiera pueden quedarse los pjaros. Los hombres de ciencia haban descubierto
el secreto de dominar la gravedad, y la anti gravedad, y esto les serva para ser an ms
poderosos.
Enormes masas de piedra eran trasladadas por un solo hombre al lugar que le convena. Le
bastaba para ello un pequeo dispositivo que caba en la palma de una mano. No haba trabajo
penoso, puesto que el hombre empleaba para ello sus infalibles mquinas sin esfuerzo alguno.
Gigantescos aparatos sobrevolaban la superficie de la tierra con gran estruendo mientras que si
algo circulaba sobre la superficie del mar, era slo por placer, pues los viajes martimos eran
demasiado lentos y slo agradaban a los que deseaban disfrutar de la combinacin del viento y
 81

las olas. Todo iba por el aire, excepto en los viajes cortos, en que se prefera viajar por tierra.
Las gentes se trasladaban de unos a otros pases e instalaban colonias. Pero se haba perdido la
facultad teleptica desde aquella descomunal colisin. Ya no hablaban el mismo lenguaje; los
dialectos se fueron separando cada vez ms hasta convertirse en idiomas completamente
distintos, e incomprensible el de cada pueblo para los dems.
Con la falta de comunicaciones y la incapacidad de comprender los unos las lenguas de los
otros y sus puntos de vista, acabaron unas razas peleando contra otras y las guerras
empezaron. Se inventaron armas terribles. Haba continuas batallas en todo el mundo. Los
hombres y las mujeres quedaban mutilados y los rayos terribles que haban inventado los
hombres de ciencia producan en la raza humana muchas mutaciones. Pasaban los aos y
creca la horrible carnicera. Estimulados por sus gobernantes, los inventores de todo el mundo
creaban armas de creciente potencia mortfera. Se cultivaban los grmenes de las enfermedades
y se diseminaban en los pases enemigos por medio de aviones que volaban a fantstica altura.
Las bombas destrozaban los sistemas de alcantarillado, de modo que las epidemias se
extendan destruyendo hombres, animales y plantas. Toda la tierra era una continua
destruccin.
En una remota regin que se haba mantenido apartada de toda lucha, un grupo de sacerdotes
de gran visin espiritual, que no se haba contaminado por el afn de poder, cogieron unas
finas placas de oro y grabaron en ella la historia de su poca con mapas de los pases de este
mundo y tambin la descripcin de los cielos. Escribieron los ms misteriosos secretos de su
ciencia y severas advertencias de lo que podra suceder a los que usaran para el mal estos
conocimientos. Pasaron aos preparando esas placas; y luego, junto a las armas, los
instrumentos y las herramientas y todos los objetos tiles, las ocultaron bajo la piedra en
varios lugares de manera que quienes vinieran despus de ellos pudieran conocer el pasado y
con la esperanza de que obtuvieran algn provecho de este conocimiento.
Porque esos sacerdotes saban lo que iba a suceder en el futuro. En efecto, lo que haban
predicho, ocurri. Fue creada y probada un arma nueva. Una nube fantstica se elev hasta la
estratosfera y la Tierra tembl y volvi a vacilar en su curso, y pareci salirse de su eje.
Inmensas olas barrieron las tierras y arrastraron a razas enteras. Las montaas volvan a
hundirse en el mar, mientras que surgan otras para sustituirlas. Algunos hombres y mujeres
que haban sido advertidos por aquellos sacerdotes, lograron salvarse con sus animales en
barcos hermticamente cerrados para que no penetrasen en ellos los gases venenosos y los
grmenes que asolaban la Tierra. Otros hombres y mujeres se salvaron porque se elevaron a
una altitud tal que ya no haba peligro, mientras las montaas de sus pases se hundan, y
otros, menos afortunados, fueron aplastados o ahogados por estos cataclismos.
Las inundaciones, las llamas y los rayos letales mataron a millones de personas, y quedaron
slo en la Tierra unos pequeos grupos aislados unos de otros por los azares de la nueva
catstrofe mundial. Estos supervivientes estaban medio enloquecidos por el desastre y vivan
como sobre ascuas con las continuas explosiones y otros espantosos ruidos.
Durante muchos aos se ocultaron en las cuevas y en densos bosques. Olvidaron toda la
cultura anterior y cayeron en un estado semisalvaje, como en los primeros das de la
humanidad. Se cubran el cuerpo con pieles de los animales que cazaban y se defendan con
mazas que llevaban incrustados trozos de pedernal. Unos se instalaron en lo que hoy es Egipto,
otros en China... Pero los que habitaron la zona costera, que haba sido muy favorecida por la
primitiva raza de superhombres, se encontraron de pronto a muchos kilmetros sobre el nivel
del mar, rodeados por las montaas eternas. Y sus tierras se enfriaron con mucha rapidez. El
aire se rarific y esto cost la vida a miles de ellos. Los que sobrevivieron eran los antepasados
del actual habitante del Tbet, hombre de gran resistencia fsica y de extraordinarias facultades
mentales. Aqul haba sido precisamente el lugar donde el grupo de sacerdotes clarividentes
haban escondido las placas de oro en las que haban escrito sus secretos. Esas placas, con las
muestras de sus artes y oficios, seguan ocultas a gran profundidad, bajo la montaa, donde
las descubriran mucho ms tarde los miembros de otra generacin de sacerdotes. Otras
 82

reliquias de la antigua civilizacin quedaron ocultas en una gran ciudad que ahora se halla en
las altas mesetas del Chang Tang, tambin en el Tbet.
Sin embargo, no toda la cultura se haba extinguido en la Tierra, aunque la humanidad
hubiese retrocedido a un estado salvaje. En la superficie terrestre quedaron algunos puntos
aislados donde unos pequeos grupos de hombres y mujeres se esforzaban por mantener viva
la tradicin cultural.
Queran evitar que se apagase del todo la llamita del intelecto humano en medio de tanto
salvajismo. A lo largo de los siglos siguientes, hubo muchos intentos de descubrir la verdad de
lo que haba ocurrido y nacieron nuevas religiones ; pero en todo ese tiempo, continuaban bien
guardados en las entraas del Tbet, grabados en oro incorruptible, los verdaderos testimonios
del pasado y el tesoro de los conocimientos humanos, esperando o los que supieran
descifrarlos.
Paulatinamente, volvi a desarrollarse el hombre. Las tinieblas de la ignorancia comenzaron a
desvanecerse. El salvajismo se convirti en una semi civilizacin. Hubo algunos progresos. Poco
a poco, se fueron construyendo ciudades y volvieron a funcionar aparatos voladores, de modo
que las montaas no eran ya una barrera para la civilizacin.
El hombre poda ya viajar por tierra, mar y aire, con toda comodidad y rapidez. Como antao, al
aumentar la ciencia y el poder del hombre, ste se hizo arrogante y los poderosos opriman a las
clases trabajadoras. Tambin los pueblos dbiles fabricaron mquinas de guerra y de nuevo
hubo guerras, terribles guerras que duraban aos. Las armas eran cada vez ms potentes y
destructoras. Cada bando trataba de descubrir el arma de mayor alcance y destructividad,
mientras que all en el Tbet seguan escondidos, en placas de oro, los secretos de la verdadera
sabidura. En un pas que se mantena aislado, esperaban a ser descubiertos los conocimientos
ms valiosos del mundo, esperaban...
Tendido, yaca de espaldas en una celda de los stanos de una prisin y lo vea todo rojizo por
la sangre. En efecto, me sala la sangre de la nariz, de la boca y de los extremos de los dedos de
mis manos y pies. Me dola todo el cuerpo.
Era como si estuviese sumergido en un bao de llamas.
O confusamente una voz japonesa que deca : Esta vez habis ido demasiado lejos. Es
imposible que siga viviendo.
Es imposible. Pero lo cierto es que viva. Decid seguir vivo y demostrarles a los japoneses cmo
se conduca un tibetano. Se convenceran de que ni siquiera sus ms endemoniadas torturas
podan hacer hablar a un tibetano.
Tena la nariz partida, aplastada contra el rostro a consecuencia de un culatazo. Los labios
partidos, la mandbula rota y los dientes saltados..., pero todas las torturas de los japoneses
juntas no podran hacerme hablar. Despus de cierto tiempo renunciaran a su propsito, pues
incluso los japoneses se convenceran de la inutilidad de hacer hablar a un hombre que estaba
firmemente dispuesto a no hacerlo.
Despus de muchas semanas me pusieron a trabajar con los cadveres de otros que no haban
sido tan fuertes como yo.
Los japoneses creyeron que al darme esa tarea, debilitaran mi resistencia y quiz acabara
contndoles lo que deseaban saber. Nada tena de agradable apilar cadveres al sol, cadveres
encogidos, hinchados, descoloridos... Se hinchaban y estallaban como globos pinchados. Un da
vi caer muerto a un hombre. Supe que estaba muerto porque lo examin yo mismo, pero los
guardias no hicieron caso. Por fin, lo recogieron dos hombres y lo arrojaron a la pila de
cadveres para que el sol ardiente y las ratas sustituyeran a los enterradores.
Pero en realidad no les importaba si un hombre estaba muerto o no. Si se hallaba demasiado
enfermo para trabajar, lo mataban all mismo a bayonetazos y lo arrojaban al montn de
muertos, o a veces, sin preocuparse de rematarlo, lo tiraban an vivo.
Decid que tambin yo morira para que me arrojasen a la pila con los dems cadveres.
Durante las horas de oscuridad, me escapara. As, prepar mi plan y en los tres o cuatro das
siguientes, observ cuidadosamente los mtodos de los japoneses, para actuar en
consecuencia. Estuve un par de das tambalendome y hacindome pasar por ms dbil de lo
 83

que estaba. El da que haba pensado morir, tropec muchas veces a propsito al andar entre
los guardias y finga desmayarme cuando pasaban lista a primera hora del da. Durante toda la
maana di todas las muestras posibles de extremada debilidad y despus de medio da me dej
caer al suelo. No fue difcil. No haca ninguna comedia, pues lo que llevaba padecido era como
para haberme muerto mucho antes. La psima alimentacin me haba agotado an ms y
estaba mortalmente cansado. As, cuando me dej caer al suelo como sin sentido, era tan
grande mi cansancio que me qued dormido al instante. Sent que levantaban brutalmente mi
cuerpo, lo balanceaban y, por ltimo, lo arrojaban al aire. El impacto al caer sobre la pila de
crujientes cadveres, me despert. Sent que el montn se desmoronaba un poco y luego
quedaba inmvil. El choque de ese aterrizaje me hizo abrir los ojos ; un guardia miraba
indiferente en direccin a m, as que dej abiertos los ojos an ms y fijos como los de un
muerto y el hombre, demasiado acostumbrado a ver cadveres, no senta el menor inters por
uno ms. Permanec en absoluta inmovilidad pensando de nuevo en el pasado y haciendo
planes para el futuro. Ni siquiera me mov cuando arrojaban otros cadveres a mi alrededor e
incluso encima de m.
Aquel da pareci durar aos. Me daba la impresin de que la luz no desaparecera ya nunca.
Pero por fin oscureci y se acerc la noche. El espantoso olor alrededor de m era casi
insoportable, olor a cadveres que llevaban mucho tiempo all. Poda or debajo de m los
movimientos y chillidos de las ratas afanadas en su repugnante labor de comerse los cadveres.
De vez en cuando se descompona la pila cuando los cadveres del fondo cedan bajo el peso de
los de arriba. La pila se tambaleaba y esto me preocupaba mucho, porque, si se derrumbaba,
tendran los guardias que colocar de nuevo los cadveres apilados y, quin sabe si no
descubriran entonces que yo estaba vivo o, lo que era peor, si me pondran al fondo del
montn, lo cual imposibilitara la realizacin de mi plan.
Por fin, los prisioneros que trabajaban por all alrededor se retiraron a sus chozas conducidos
por los guardias. De stos, algunos patrullaban por encima del muro. El aire de la noche era
muy fro. Lentamente con cunta lentitud ! empez a oscurecer. Una tras otra,
aparecieron tras las ventanas las amarillentas bombillas encendidas en las salas de guardia.
Tan despacio que pareca casi imperceptible, fue llegando la noche.
Permanec muchsimo tiempo inmvil en aquel apestoso lecho de cadveres. Pero no dejaba de
vigilar lo mejor que poda.. Entonces, cuando los guardias estaban al extremo de su paseo de
centinelas empuj el cuerpo que tena encima y otro que haba a mi lado. ste cay rodando
por un lado de la pila y lleg hasta el suelo con un crujido. Contuve la respiracin asustado ;
pens que los guardias se daran cuenta y acudiran corriendo y que me descubriran. Fue de
una gran dificultad para m irme moviendo en la oscuridad para salir de all porque los
reflectores recorran todo el lugar y cualquier desgraciado que fuese encontrado por los
japoneses morira a bayonetazos o quiz le sacaran las entraas, le colgaran sobre un fuego
lento o le haran morir por cualquier otro medio de los muchos que poda ocurrrsele al perverso
ingenio de los japoneses, y todo esto se realizaba frente a un grupo de prisioneros para
ensearles que era un error pagado con la muerte intentar escaparse de los Hijos del Cielo.
Todo sigui tranquilo. Los japoneses estaban demasiado acostumbrados, seguramente, a los
crujidos de los cadveres y a sus cadas desde lo alto del montn. Me fui moviendo
experimentalmente. Mova un pie con mucho cuidado, y luego el otro, y as hasta llegar al borde
de la pila y me iba dejando caer muy poco a poco agarrndome a los cadveres para descender
lo mejor posible de aquella pila que tena ms de diez metros de altura, porque mi debilidad era
excesiva para saltar sin riesgo de romperme un hueso. Los leves ruidos que hice no atrajeron la
atencin de los guardias.
Los japoneses no tenan ni idea de que alguien se escondiese en un sitio tan horrible. Una vez
en el suelo me deslic sigilosamente y con gran lentitud hasta la sombra de los rboles que
haba cerca del muro de la prisin.
Estuve algn tiempo esperando. Encima de mi cabeza se hallaban unos guardias que acababan
de reunirse en aquel punto. O unos murmullos y vi el pequeo resplandor de un fsforo
 84

cuando encendieron un cigarrillo. Luego los guardias se separaron yndose cada uno en una
direccin del muro.
Escondan cada uno su cigarrillo en sus manos en forma de copa, pues como la oscuridad era
densa se haban quedado un poco deslumbrados por el contraste de la luz del fsforo.
Aprovech esta circunstancia. Lentamente logr escalar el muro. Aquel era un campo de
prisioneros instalado all provisionalmente y los japoneses no haban llegado a electrificar sus
defensas. Una vez arriba, prosegu con sigilo en plena oscuridad. Me pas toda aquella noche
tendido a lo largo de una rama grande de un rbol y casi poda vrseme desde el campo. Pens
que, si me haban echado de menos, los japoneses no pensaran que un prisionero en trance de
fugarse pudiera estar tan cerca de ellos.
Todo el da siguiente segu en la rama, pues me encontraba demasiado dbil y enfermo para
moverme. Al terminar el da, en la nueva oscuridad, me dej resbalar por el tronco del rbol y
camin por aquel terreno que ya conoca bien.
Saba que por all cerca viva un chino viejsimo. Yo haba aliviado mucho los dolores de su
mujer, que por fin muri, y me dirig hacia donde recordaba que poda estar su casa. En efecto,
pronto la encontr y llam suavemente a su puerta. Se notaba tensin y miedo en el interior de
la casa. Dije, en voz muy baja, quin era. Despus de movimientos sigilosos en el interior, se
entreabri la puerta slo unos cuantos centmetros y el arrugado rostro asom su nariz.
Ah, es usted dijo el chino. Entre, rpido.
Abri la puerta solamente lo bastante para que yo pasara por debajo de su brazo extendido que
no quera soltarla.
La cerr con gran cuidado y corri bien las cortinas, encendi una luz y lanz una exclamacin
de horror al verme. Mi ojo izquierdo estaba muy mal y tena, como he dicho, aplastada la nariz,
la boca cruzada de cortes y los dos extremos colgantes. Calent agua, me lav las heridas y me
dio de comer. Aquella noche y la siguiente las pas en su cabaa. El anciano sali y utiliz a
sus amistades para conseguir que me llevaran hasta el frente chino. Durante varios das
permanec en la cabaa, dentro del territorio dominado por los japoneses y en aquellos das
tuve tanta fiebre que casi me muero.
A los diez das me encontr yo bastante recuperado para poderme levantar y emprender la
marcha, siguiendo una ruta bien pensada para llegar sin peligro al cuartel general chino cerca
de Shanghai. Me miraron horrorizados cuando entr con la cara destrozada y pas ms de un
mes en el hospital, donde me sacaron un hueso de una pierna para rehacerme la nariz. Luego
me enviaron de nuevo a Chungking para que me recuperase antes de volver al servicio activo
como oficial mdico en el ejrcito chino. Chungking!
Cre que me alegrara de verlo despus de todas mis aventuras, de todo lo que haba sufrido.
Chungking! Y as, part con un amigo que tambin iba all para reponerse de las enfermedades
que haba contrado en la guerra.

CAPTULO IX
PRISIONERO DE LOS JAPONESES
Nos impresion la diferencia de aquel Chungking de mi poca de estudiante de medicina.
Nuevos edificios fachadas nuevas para edificios viejos y tiendas de todas clases haban
surgido por todas partes. Chungking! Era una ciudad atestada de gente. Haban llegado
multitudes de Shanghai y de todas las ciudades de la costa. Los comerciantes e industriales, al
terminrseles su medio de vida en las ciudades costeras, se haban trasladado muy al interior,
a Chungking, para empezar de nuevo, quiz con algunos restos salvados de los vidos
japoneses, pero la mayora de las veces comenzaban de nuevo, sin contar con nada.
Las universidades del pas haban encontrado edificios en Chungking o haban construido otros
provisionales, la mayora de los cuales slo eran en realidad unos vastos hangares.
Pero all estaba la sede de la cultura china. Nada importaba que los edificios universitarios
fueran malos si los cerebros se encontraban all y algunos de ellos eran de los mejores de todo
el mundo.
 85

Nos dirigimos hacia el templo donde nos habamos alojado antes. Era como volver a casa. All,
en la calma del templo, con las nubes de incienso flotando sobre nuestras cabezas, tenamos la
impresin de haber vuelto a la paz y que las Sagradas Imgenes nos miraban con benevolencia
para premiar nuestros esfuerzos y el duro trato que nos haba dado la vida. S, estbamos en
casa y en paz, reponindonos de lo sufrido y curando nuestras heridas antes de volver al feroz
mundo donde habamos de padecer nuevos y peores tormentos. Sonaban las campanas del
templo, y las trompetas. Podamos de nuevo atender a nuestros amados servicios religiosos.
Ocupamos nuestros sitios con el corazn lleno de alegra de haber regresado.
Aquella noche nos acostamos muy tarde porque hubo mucho que contar y comentar y tambin
mucho de que enterarnos, pues en Chungking lo haban pasado muy mal con los bombardeos
del enemigo. Pero nosotros venamos del Gran Exterior, como le llamaban en el templo, y nos
pusimos roncos de tanto hablar, hasta que por fin nos envolvimos en nuestras mantas y
dormimos, como en los buenos tiempos, en el suelo, dentro del recinto del templo.
Por la maana tuve que ir al hospital en el que haba sido estudiante, luego mdico cirujano
con clientela, y despus oficial mdico. Esta vez iba como paciente, lo cual era una experiencia
nueva para m. La nariz presentaba mal aspecto porque se haba infectado y no caba otro
remedio que abrirla y rasparla. Esto era muy doloroso, pues no disponamos de anestesia.
Haban cerrado la carretera de Birmania y nuestras provisiones se haban interrumpido. Slo
me quedaba soportar lo mejor que pudiese lo que no poda evitarse. Pero en cuanto termin la
operacin, regres al templo, ya que las camas escaseaban mucho en el hospital de Chungking.
Los heridos entraban continuamente y slo se permita permanecer en el hospital a los casos
ms urgentes, aquellos heridos que no podan andar en absoluto. Da tras da recorr el camino
hasta Chungking y regresaba al templo. Al cabo de dos o tres semanas, el decano de la
Facultad de Ciruga me llam a su despacho y me dijo:
Bueno, Lobsang, amigo mo; no har falta contratar a treinta y dos cooles para cargar
contigo. Has de saber que al principio lo creamos, pero ha sido visto y no visto la rapidez de tu
curacin.
Los entierros se toman en China con muchsima seriedad.
Se consideraba de la mayor importancia que el nmero de portadores fuera el que requera
exactamente la situacin social de cada persona. A m todo esto me parecan tonteras, pues
saba de sobra que cuando el espritu abandonaba el cuerpo, nada importaba lo que sucediese
a ste. En el Tbet nos era indiferente lo que pudiera hacerse con nuestros cuerpos vacos,
simples cscaras. Sencillamente, entregbamos los cadveres a los quebradores del cuerpo,
que los destrozaban concienzudamente y arrojaban los pedazos a los pjaros. Pero en China era
al contrario. All se hubiera considerado ese trato al cadver como condenar a la persona al
tormento eterno. En China el muerto tena que ser transportado en un atad por treinta y dos
cooles, si era un entierro de primera clase. Pero si el entierro era de segunda clase, bastaba con
la mitad de portadores diecisis; como si se necesitaran diecisis hombres para llevar un
atad! El entierro de tercera clase, que era el ms frecuente, slo necesitaba cuatro cooles. Por
supuesto, el atad de tercera era muy modesto y barato. En los entierros de clase inferior a la
cuarta (que llevaban cuatro cooles y era la que corresponda a las clases obreras) no les
corresponda ningn coole y los atades eran transportados de cualquier modo. Desde luego,
no bastaba con el nmero de portadores, sino que tambin haba que tener en cuenta los
plaideros oficiales que lloraban y geman y se ganaban la vida ejerciendo este oficio en los
entierros.
Entierros? Muerte? Es raro cmo persisten en nuestra memoria los incidentes extraos. Hay
uno en particular del que me acuerdo con frecuencia. Ocurri cerca de Chungking y puede ser
interesante relatarlo aqu para dar una breve impresin de la guerra... y de la muerte.
Era el da de la fiesta del Da Decimoquinto del Octavo Mes, que se celebra a mediados de
otoo, con luna llena.
En China es esta la fecha en que las familias hacen todo lo posible por reunirse en un banquete
al terminar el da.
 86

Comen pasteles para celebrar la luna de las cosechas. Estos pasteles de la luna hay que
comerlos como una especie de sacrificio o de prueba de que se espera que el ao prximo ser
ms feliz que el presente.
Mi amigo Huang el monje chino se alojaba tambin en el templo. Tambin l haba sido
herido y el da a que me refiero caminbamos desde el pueblo de Chiaoting hasta Chungking.
Este pueblecito est como colgado de las empinadas pendientes a lo largo del Yangts. All viva
la gente ms rica, la que poda permitirse lo mejor. Bajo nosotros, por los huecos que dejaban
los rboles entre ellos podamos ver, mientras caminbamos, el ro y los barcos que flotaban en
l. Cerca, en las huertas de las terrazas de la montaa, los hombres y las mujeres vestidos de
azul trabajaban, eternamente inclinados, aquellas tierras. La maana era hermosa. Haca calor
y un sol fuerte; era uno de esos das en que uno siente la alegra de vivir y en que todo parece
brillante y animado. En nuestro paseo, Huang y yo habamos expulsado de nuestras mentes
todo pensamiento de guerra. De vez en cuando nos detenamos a admirar el paisaje por entre
los rboles. Cerca de nosotros cantaba un pjaro. Seguimos andando monte arriba.
Prate un momento, Lobsang, que estoy reventado dijo Huang. En efecto, nos sentamos a
la sombra de los rboles. Era agradable estar all disfrutando de la hermosa vista al otro lado
del ro, con el camino cubierto de musgo que bajaba del monte y las florecillas otoales que
salpicaban con notas de color el suelo. La sombra de los rboles empezaba a cambiar de sitio.
Por encima de nosotros, pequeos jirones de nubes se desplazaban por el cielo.
Vimos a lo lejos una multitud que vena hacia nosotros.
Nos llegaban ramalazos de voces.
Tenemos que ocultarnos, Lobsang. Ese es el entierro del viejo Shang, el mercader de sedas.
Un entierro de primera clase. Yo deba haber asistido, pero me disculp diciendo que estaba
demasiado enfermo, y quedar mal si me ven ahora.
Huang se haba levantado y yo tambin lo hice. Nos internamos un poco en el bosque para ver
sin ser vistos.
Nos escondimos detrs de un saliente rocoso; Huang un poco detrs de m, para que incluso si
me vean a m no lo descubrieran a l. Nos acomodamos envolvindonos en nuestras tnicas,
cuyos colores nos camuflaban bien, pues se confundan con los tonos del otoo.
La procesin funeral se acercaba lentamente. Los monjes chinos iban vestidos de seda amarilla
con sus capas rojas colgadas de sus hombros. El sol plido del otoo haca brillar sus cabezas
recin afeitadas que mostraban las cicatrices de la ceremonia de iniciacin ; y tambin
brillaban con el sol las campanillas de plata que llevaban en la mano. Despedan vivos
relumbres cuando las agitaban. Los monjes entonaban el canto menor del servicio fnebre
mientras caminaban delante del enorme atad chino laqueado que llevaban a hombros treinta
y dos cooles. Unos ayudantes golpeaban los gongs y lanzaban cohetes para asustar a los
demonios que pudieran andar por all curioseando, pues segn una creencia china, los
demonios se disponan a apoderarse del alma de los fallecidos precisamente con ocasin de su
entierro y tenan que ser ahuyentados con cohetes y mucho alboroto.
Los plaideros, hombres y mujeres, iban detrs del atad y se envolvan la cabeza en el pao
blanco de la pena. Una mujer muy avanzada en su embarazo y que evidentemente era una
parienta cercana del difunto, lloraba amargamente mientras otras personas la ayudaban a
caminar. Los plaideros profesionales geman con tremenda, aunque simulada, pena, mientras
decan a gritos las virtudes del muerto. Detrs seguan los criados, que llevaban moneda en
billetes y modelos de papel de todas las cosas que el difunto posea en esta vida y que
necesitara en la prxima. Desde donde mirbamos, ocultos por el saliente de roca y por los
arbustos, nos llegaba el olor del incienso y el aroma de las flores pisoteadas por la procesin.
Sin duda era un esplndido entierro.
Shang, el mercader de sedas, deba de ser uno de los principales ciudadanos de Chungking,
pues la riqueza que revelaba el alarde funeral era fabulosa.
Con su tremendo despliegue de sollozos y gemidos, al ritmo de los cmbalos y acompaados por
los instrumentos de msica y el incesante campanilleo, la procesin funeraria se acerc a
nosotros. De pronto se produjeron unas sombras causadas por algo que tapaba el sol y por
 87

encima del ruidoso entierro omos el ronroneo de unos motores de aviacin, que sin duda eran
de gran potencia. El ruido se fue haciendo ms intenso y cada vez resultaba ms ominoso. Tres
aviones japoneses de siniestro aspecto aparecieron por encima de los rboles entre nosotros y el
sol. Daban vueltas hasta que uno se destac y descendi pasando por encima de la procesin
fnebre. No nos preocupamos porque pensamos que incluso los japoneses respetaran lo
sagrado, ya que aquel entierro llevaba sus sacerdotes y cumpla los ritos sagrados. Cuando el
avin que se haba separado de los otros dos volvi a elevarse y a reunirse con sus compaeros
nos sentimos aliviados, pues los tres haban desaparecido. Pero nuestra alegra dur poco. Los
aviones dieron la vuelta y vinieron de nuevo hacia nosotros. Cayeron unos puntos negros bajo
sus alas y se fueron haciendo cada vez mayores.
El chirrido de las bombas aumentaba rpidamente hasta caer directamente sobre la comitiva
del entierro.
Todo tembl ante nosotros. Estbamos tan cerca que no omos las explosiones. El humo y el
polvo llenaban el aire y los rboles volaban por el aire. Durante unos momentos todo qued
oculto por una capa negra y amarilla de humo.
Luego la barri el viento y pudimos contemplar la horrible carnicera.
En el suelo yaca el atad completamente abierto y vaco.
El cadver que haba contenido, apareca despatarrado como un mueco roto y nadie se
ocupaba de l. Medio conmocionados por las explosiones y con la impresin de habernos
hallado tan cerca de la muerte, salimos de nuestro escondite. Arranqu de un rbol detrs de
m una larga vara de metal que haba estado a punto de darme en la cabeza, pues pas
silbando muy cerca de m. Uno de sus extremos chorreaba sangre y estaba tan caliente que la
solt con una exclamacin de dolor, pues me haba quemado los dedos.
De las ramas de los rboles colgaban pedazos de tela que mova el viento, tela ensangrentada.
Un brazo completo y con un hombro segua balancendose en la horquilla que formaban unas
ramas a unos quince metros de nosotros. El brazo acab resbalndose y, en su cada, qued
enganchado un momento en una rama inferior hasta que por fin lleg al suelo. De otro rbol
cay rodando una cabeza deformada y con una mueca de terror y sorpresa; saltando de rama
en rama vino a parar a mis pies y pareca tener su fija mirada clavada en m como si quisiera
expresarme su asombro ante la inhumanidad del agresor japons.
Pareca un momento en que incluso el tiempo se haba detenido horrorizado. El aire apestaba
con los olores de los altos explosivos, y con la sangre y las entraas que haban quedado al aire.
Los nicos sonidos eran los plop-plop que se producan al caer del aire las cosas que he
citado.
Acudimos presurosos por si an haba alguien que necesitara nuestra ayuda, seguros de que
debera haber algn superviviente de la tragedia. Lo primero que vimos fue un cuerpo tan
mutilado que no se poda haber dicho si era de varn o de hembra; ni siquiera se poda afirmar
que era humano. Cruzado encima de l estaba un muchachito que haba perdido las piernas a
la altura de los muslos.
Gema aterrorizado. Cuando me arrodill junto a l, el chico lanz por la boca un chorro de
sangre brillante y con ella su vida. Miramos tristemente en torno nuestro y ampliamos nuestra
rea de bsqueda. Debajo de un rbol cado yaca una mujer embarazada. El rbol le haba
cado encima hacindole estallar el estmago. Le sala del vientre su beb, muerto. Ms all
haba una mano suelta que se agarraba a una campanilla de plata. Buscamos y buscamos,
pero no encontramos vida alguna.
Omos de nuevo en el cielo el ruido de los motores de aviacin. Los atacantes regresaban para
contemplar el resultado de su espantosa accin. Nos echamos al suelo de espaldas y quedamos
inmviles en l, mientras el avin japons describa crculos cada vez ms bajos inspeccionando
sus destrozos para asegurarse de que nadie quedaba vivo y pudiese contar lo sucedido. Giraba
lento, como un halcn que vigila, luego volva sin cesar y cada vez ms bajo. El tableteo de la
ametralladora y las ristras de balas que se incrustaban en los rboles... Algo se agarr a mi
tnica a la vez que son un grito. Sent como si me hubieran araado la pierna. Pens : Pobre
Huang, est herido y me necesita. Sobre nosotros, el avin segua dando vueltas como si el
 88

piloto se inclinase cada vez lo ms posible para ver lo que haba en el suelo. El aparato
descendi varias veces para ametrallar a las vctimas. Por lo visto, qued satisfecho y se
march. Al cabo de un rato me levant para ayudar a Huang, pero estaba demasiado lejos de
m, medio oculto por el terreno y no haba sido herido. Me tir de la tnica y vi que en la pierna
izquierda me haba penetrado una bala. La cabeza, que segua mirndome, tena un nuevo
agujero en una sien, por donde le haba entrado la bala, mientras que el de salida era muy
grande y le haba hecho saltar los sesos.
De nuevo buscamos entre los rboles, pero no haba seales de vida. De cincuenta a cien
personas, quiz ms, pasaban por all slo unos minutos antes para honrar a un difunto.
Ahora todos ellos haban muerto. No eran ms que restos informes. Nada podamos hacer
Huang y yo; nada podamos salvar. Slo el tiempo podra cicatrizar las heridas.
Como ya he dicho, este era el Decimoquinto Da del Octavo Mes cuando las familias se
reunan al terminar el da para celebrar alegremente su unin. Por lo menos all, gracias a los
japoneses, las familias se haban reunido al terminar el da. Nos volvimos para emprender el
regreso y, cuando nos alejbamos de aquel lugar sangriento, un pjaro reanud su
interrumpida cancin como si nada hubiera sucedido.
En aquel tiempo, la vida en Chungking era muy dura.
Haba muchos usureros llegados de fuera, gente que trataba de especular con la guerra. Los
precios crecan sin cesar y las condiciones de vida eran muy difciles. Por eso nos alegramos
cuando llegaron rdenes de que nos reincorporsemos al servicio activo. Las bajas cerca de la
costa haban sido numerosas. Se necesitaba personal mdico con toda urgencia. As, una vez
ms, salimos de Chungking y nos dirigimos hasta la costa, donde el general Yo nos esperaba
para darnos rdenes. Das despus me haban puesto al frente del hospital como oficial mdico.
Llamarle hospital era risible, pues se trataba slo de unos arrozales donde los desgraciados
pacientes yacan en el suelo empapado de agua, pues no haba ningn otro sitio donde
acostarse.
Nuestro equipo mdico slo contaba con vendas de papel, instrumental quirrgico atrasado y lo
que nosotros pudiramos improvisar; pero, por lo menos, no nos faltaban los conocimientos ni
la inflexible voluntad de ayudar a los heridos, y de stas tenamos de sobra. Los japoneses
ganaban por todas partes. El nmero de vctimas era impresionante.
Un da, las incursiones areas parecieron ser ms intensas que de costumbre. Caan bombas
por todas partes. Todo el campo estaba agujereado con los crteres abiertos por las bombas.
Las tropas se retiraban. Entonces, en la tarde de aquel da, un destacamento de japoneses
apareci de pronto y se lanz contra nosotros, amenazndonos con sus bayonetas y
hundindolas en unos y otros slo para demostrar que eran los amos. No ofrecimos resistencia.
No disponamos de armas de ninguna clase para defendernos.
Por ser el jefe del hospital, los japoneses me interrogaron rudamente y luego recorrieron los
arrozales para ver a los pacientes. Les ordenaron a todos que se pusieran en pie.
A los que estaban demasiado dbiles para andar y llevar un paso los mataron a bayonetazos.
Los dems emprendimos la marcha, tal como estbamos, hacia un campo de prisioneros
situado mucho ms al interior. Cada da recorramos muchos kilmetros. Los enfermos caan
muertos a los lados del camino y, en cuanto caan, se precipitaban sobre ellos los soldados
japoneses para quitarles cuanto tuvieran de valor. Las mandbulas apretadas por la muerte
eran abiertas con las bayonetas y les arrancaban del modo ms brutal el oro que pudieran
tener en la boca.
Un da, mientras caminbamos, vi que algunos de los guardias tenan algo raro al extremo de
sus bayonetas. Algo que agitaban moviendo el fusil. Supuse que estaban celebrando algo, pues
lo que llevaban sujeto al extremo de los rifles parecan globos. Luego, entre risas y gritos,
recorrieron en sentido contrario las filas de los prisioneros.
Nos levant el estmago, ahora que podamos verlo de cerca, darnos cuenta que traan cabezas
clavadas en las bayonetas. Cabezas con los ojos muy abiertos, la boca tambin muy abierta y la
mandbula cada. Eran las cabezas de los prisioneros que haban decapitado y las mostraban
para hacernos comprender tambin con esto que ellos eran los amos.
 89

En nuestro hospital habamos tenido pacientes de los ms diversos pases. Por eso, nuestra
ruta quedaba ahora cubierta por cadveres de todas las naciones. Aunque, en verdad, ya eran
slo de una nacionalidad, la de los muertos.
Los japoneses les haban quitado cuanto llevaban. Durante muchos das fue reducindose
nuestra columna de prisioneros. Cada vez ramos menos y los restantes estbamos ms
cansados hasta que unos pocos llegamos por fin al campo, exhaustos, vindolo todo a travs de
un halo rojizo de dolor y de fatiga. Nos sangraban los pies envueltos en harapos, lo cual nos
haca dejar tras nosotros una larga estela roja.
Aquel campo de prisioneros era tan primitivo como lo haba sido nuestro hospital. Y all empez
de nuevo el interrogatorio. Quin era yo? Qu era yo? Por qu un lama del Tbet luchaba a
favor de los chinos? Cuando les respond que no luchaba sino que remendaba cuerpos rotos y
auxiliaba a los que estaban enfermos, me insultaron y me tundieron a golpes.
S ! S ! gritaban Conque remendando cuerpos para que puedan seguir luchando contra
nosotros!
Por fin decidieron ponerme a trabajar como mdico.
Queran que curase a los que an podan ser aprovechados y hacerles trabajar como esclavos
para ellos. A los cuatro meses de estar yo en aquel campo, hubo una gran inspeccin.
Llegaron algunos oficiales de alta graduacin encargados de comprobar si los campos de
prisioneros marchaban bien, y si haba en ellos algn prisionero de cierta categora que pudiera
proporcionarles buena informacin.
Al amanecer nos pusieron en fila y nos dejaron all de pie muchas horas, hasta la noche, y a los
que no podan resistirlo y se caan, les clavaban una bayoneta y los arrastraban hasta el
montn de los cadveres. Para llenar los huecos tenamos que cerrar filas.
Un comandante japons recorri, con expresin indiferente, nuestras filas mirando a los
prisioneros. Al pasar ante m, y despus de haberme mirado, volvi a fijarse con mucha
atencin en mi rostro. Me dijo algo que no entend. Como no le respond, me golpe la cara con
la vaina de su espada, arandome la piel. Acudi corriendo un ayudante junto a l. El
comandante le dijo algo y el otro fue en seguida, corriendo, a las oficinas. Tard muy poco en
regresar con mi ficha. El comandante se la quit vivamente de la mano antes de que hubiera
tenido tiempo de entregrsela. La ley con avidez. Entonces me insult y dio unas rdenes a los
guardias que le acompaaban. Me derribaron a culatazos, me rompieron la nariz que ya
estaba curada y reconstruida y tiraron de m, llevndome a rastras a la sala de guardia. La
escena fue muy semejante a la de la otra vez. Me ataron tambin como entonces : las manos a
la espalda y sujetas al cuello para que, si intentaba librarme, me estrangulase. Me zarandearon
a patadas y bofetadas durante mucho tiempo y tampoco faltaron las quemaduras con las
puntas encendidas de los cigarrillos mientras me interrogaban. Luego me obligaron a
arrodillarme y los guardias saltaron sobre mis talones con la esperanza de que el dolor me
hara responder.
Cuntas preguntas me hicieron! Cmo me haba escapado? Con quin haba hablado
mientras dur mi fuga? Saba yo que era un insulto para su Emperador escaparse?
Tambin pidieron detalles de los movimientos de tropas, porque creyeron que yo, por ser un
lama del Tbet, deba de saber mucho de las circunstancias militares chinas. Desde luego, no
respond, y siguieron quemndome con los cigarrillos y me aplicaron de nuevo toda la rutina de
sus torturas. Me pusieron sobre un potro y con l me estiraron los brazos y piernas. Me pareca
como si me los descoyuntaran. Me desmay, y cada vez que esto ocurra me reanimaban,
echndome encima un cubo de agua fra y pinchndome con las puntas de las bayonetas. Por
ltimo intervino el oficial mdico del campo. Dijo que si me hacan sufrir ms era seguro que
morira y entonces no podran conseguir que yo respondiese a sus preguntas. No queran
matarme porque eso sera librarme de su interrogatorio.
Me arrastraron por el cuello y me dejaron en un profundo stano de cemento que tena forma
de botella.
All me tuvieron varios das o quiz semanas enteras. Perd toda cuenta del tiempo. La celda
estaba completamente oscura.
 90

Me arrojaban alimento cada dos das y me bajaban agua en una lata. A veces se derramaba y
tena que buscarla a tientas en el suelo para humedecerme las manos y pasrmelas por los
labios o aplicar directamente los labios al suelo mojado. De no haber sido por mi
entrenamiento, me habra estallado la mente con la horrible tensin y la oscuridad tan densa.
Volv a pensar en el pasado.
Oscuridad? Pens en los ermitaos del Tbet, colgados en sus seguras y aisladas ermitas en lo
alto de inaccesibles picos montaosos, materialmente entre las nubes.
Permanecan encerrados en aquellas celdas durante muchos aos liberando del cuerpo a sus
mentes, y liberando de la mente a sus almas para lograr as una mayor libertad espiritual.
No pensaba yo en el presente, sino en el pasado; y, en el curso de mi ensoacin fui a parar,
inevitablemente, a aquella maravillosa experiencia : mi visita a la meseta de Chang Tang.
Mi Gua, el Lama Mingyar Dondup, otro compaero y yo, partimos del Potala de Lhasa, el de los
tejados de oro, en busca de hierbas raras. Durante varias semanas habamos ido ascendiendo
por las tierras altas del helado Norte, hacia la meseta de Chang Tang, o, como algunos la
llaman, Shamballah.
Aquel da estbamos muy cerca de nuestro objetivo. Era precisamente el da que haba hecho
un fro ms intenso. El viento nos arrojaba el hielo a la cara. All, a muchos metros de altitud,
el cielo tena un color morado vivo y las pocas nubes que se deslizaban por l resultaban, por
contraste, de una blancura deslumbrante. Parecan los blancos caballos de los dioses que
llevaban a sus jinetes a travs del Tbet.
Ascendamos sin cesar, y el terreno se haca ms abrupto a cada momento. Pareca que se nos
iban a secar los pulmones. Con enorme dificultad, fijbamos un pie en la dura tierra mientras
nos agarrbamos desesperadamente a la menor hendidura que hallbamos en la helada roca.
Por fin alcanzamos de nuevo aquella misteriosa banda de niebla (vase El Tercer Ojo) y nos
abrimos paso a travs de ella mientras se calentaba el suelo que pisbamos. El aire que
respirbamos se haca a cada momento ms aromtico y templado. Poco a poco nos
desprendamos de la niebla y salamos al esplndido paraso en donde estaba aquel maravilloso
santuario. De nuevo tenamos ante nosotros aquella tierra de una era remotsima. Aquella
noche reposamos en el confortable Pas Oculto. Era una maravilla descansar sobre un blando
lecho de musgo y respirar el suave aroma de las flores. En aquella tierra haba frutas que
nunca haban sido probadas, frutas de las que recogimos muestras. Era esplndido tambin
baarse en el agua tibia y caminar por aquellas doradas sendas.
Al da siguiente proseguimos el viaje, cada vez ms arriba, pero ya bamos tranquilos y seguros.
Cruzamos por entre los rododendros, los castaos y muchos rboles y plantas cuyos nombres
desconocamos. Aquel da no nos apresuramos demasiado. De nuevo se hizo de noche, pero
esta vez no pasamos fro. Estbamos a gusto, sin la menor molestia. Nos instalamos bajo los
rboles, encendimos fuego y preparamos nuestra comida nocturna. Despus, abrigados slo
con nuestras tnicas, estuvimos charlando. Uno tras otro nos fuimos quedando dormidos.
Reanudamos la marcha a la maana siguiente, pero apenas habamos recorrido unos cuatro
kilmetros cuando, repentina e inesperadamente, terminaron los rboles, y ante nosotros... Nos
detuvimos, paralizados por el asombro.
Habamos tropezado con algo completamente fuera del alcance de nuestra comprensin y esto
nos tena trastornados.
La extensin sin rboles que se encontraba ante nosotros era muy grande unos ocho
kilmetros y en la lnea del horizonte haba una inmensa capa de hielo que se extenda hacia
arriba; s, por el cielo, como si fuese una enorme ventana abierta sobre el pasado, pues al otro
lado de la inverosmil capa vertical de hielo, como a travs del agua ms pura, vimos una
ciudad intacta, una extraa ciudad como nunca la habamos visto, ni siquiera parecida, en los
libros de grabados que haba en el Potala.
Emergiendo del glaciar, se vean edificios y la mayora de ellos se conservaban perfectamente
porque el hielo se haba ido derritiendo suavemente con el aire templado del oculto valle y este
deshielo tan paulatino no haba daado en lo ms mnimo ni una sola piedra, ni parte alguna
de la estructura de los edificios. Algunos de stos parecan haber sido terminados de construir
 91

la semana anterior, de nuevos e intactos que estaban. Se conservaban desde haca

innumerables siglos en el maravilloso aire, puro y seco, del Tbet.
Mi Gua, el Lama Mingyar Dondup rompi su estupefacto silencio y dijo : Hermanos mos, hace
medio milln de aos sta era la mansin de los dioses. Hace medio milln de aos esto era
una deliciosa playa donde vivan hombres de ciencia de una ro> y condicin diferente a la
nuestra.
Vinieron juntos de otro sitio y algn da os contar su historia. Con sus experimentos,
desencadenaron la desgracia y las calamidades sobre la Tierra y huyeron de donde haban
sembrado el desastre, abandonando as a los habitantes comunes de este mundo. Por culpa de
sus experimentos, el mar se encabrit y se hel y aqu, frente a nosotros, tenemos a una ciudad
de aquel tiempo conservada en los hielos eternos, una ciudad inundada cuando la tierra se
elev, y con ella, el agua; una ciudad inundada y helada.
Escuchbamos con fascinado silencio a mi Gua, que continuaba hablndonos del pasado y de
los documentos que se conservaban a mucha profundidad debajo del Potala, grabados en
lminas de oro. Lo mismo que ahora se conservaban en Occidente documentos para la
posteridad en lo que llaman cpsulas de tiempo.
Movidos por un comn impulso, nos lanzamos a explorar los edificios que estaban a nuestro
alcance. Mientras ms nos acercbamos, ms impresionados estbamos. Todo lo que veamos
era extrasimo. Durante algn tiempo nos fue imposible comprender la sensacin que
experimentbamos.
Creamos habernos convertido de pronto en enanos. De repente comprendimos que la
explicacin era muy sencilla : aquellos edificios haban sido construidos para una raza que
tena el doble de nuestra estatura. S, eso era.
Aquella gente aquellos superhombres tenan doble estatura de la normal en nuestra poca.
Entramos en algunos de los edificios. Uno de ellos pareca haber sido un laboratorio, y haba en
l muchos y extraos aparatos, la mayora de los cuales funcionaban an.
Un chorro de agua helada me hizo volver a la realidad con brutal brusquedad. Los japoneses
haban decidido que yo llevaba ya demasiado tiempo en la mazmorra de piedra sin haberme
reblandecido y pensaron que la mejor manera de sacarme de all era llenar de agua el hueco
para que yo tuviera que salir flotando como un corcho colocado al fondo de una botella vaca,
cuando sta se llena. En efecto, fui subiendo, impulsado por el agua, hasta el cuello de la celda
y entonces unas manos brutales me sacaron violentamente.
Me llevaron a otra celda, esta vez sobre la superficie.
El da siguiente me pusieron a trabajar cuidando a los enfermos. Aquella misma semana hubo
otra inspeccin de los oficiales japoneses de alta graduacin. Se produjo mucho movimiento en
el campo. Los guardias estaban asustados, porque no se les haba dado tiempo para prepararlo
todo.
Yo me encontraba en esos momentos muy cerca de la entrada principal de la prisin. Nadie se
fijaba en m, as que aprovech esta gran ocasin para emprender la marcha lentamente, con
objeto de no llamar la atencin, pero sin dejar de andar, pues las cosas no se ponan muy bien
para permanecer all. Segu andando, ya que, dadas mis funciones como mdico, tena perfecto
derecho a moverme con ms libertad que los otros. Un guardia me llam. Me volv hacia l y
levant la mano como si lo saludara con naturalidad. EI hombre me devolvi el saludo y sigui
atendiendo a sus cosas. Yo continu caminando y, cuando me encontr lo bastante lejos de la
prisin para que no me viesen adems, me ocultaban unos arbustos, ech a correr lo ms
rpidamente que me permita mi debilidad.
Pocos kilmetros ms all estaba la casa de unos occidentales a quienes yo conoca. Incluso les
haba prestado algn servicio profesional. As que, cautamente, esper a que se hiciera de
noche y me dirig hacia esa casa. Me recibieron con la mayor cordialidad. Me vendaron mis
muchas heridas, me dieron de comer y me hicieron acostar, prometindome hacer todo lo
posible para que pudiese cruzar las lneas japonesas. Me qued dormido, aliviadsimo al
saberme de nuevo entre buenos amigos.
 92

Una algaraba de gritos y golpes me volvi brutalmente a la realidad. Unos guardias japoneses
me sacaban a rastras de la cama pinchndome de nuevo con sus bayonetas. Mis anfitriones,
despus de sus grandes promesas y sus manifestaciones de afecto, haban esperado a que me
durmiese para avisar inmediatamente a los japoneses dnde estaba el prisionero que se les
haba escapado. Y, por supuesto, los japoneses no perdieron ni un segundo en ir a buscarme.
Antes de que me llevasen pude preguntarles a los occidentales por qu me haban traicionado
tan ruinmente. Me respondieron con toda sinceridad y cinismo: Usted no es uno de nosotros.
Tenemos que preocuparnos por nuestra gente. Si le hubisemos ocultado, los japoneses la
habran tomado contra nosotros.
De nuevo en el campo de prisioneros, me trataron aun peor que antes. Me tuvieron colgado
durante varias horas de las ramas de un rbol, atado por los dos pulgares unidos.
Luego me hicieron una farsa de proceso ante el comandante del campo. Le dijeron : Este
hombre se escapa a cada momento y nos est dando mucho que hacer. De modo que el
comandante dict sentencia contra m. Primero me apalearon y me dejaron tendido en el suelo.
Luego me pusieron unos leos debajo de las piernas para que stas quedaran suspendidas
sobre el suelo. Dos guardias japoneses se colocaron encima de cada pierna y saltaron hasta
romperme los huesos. El dolor era tan grande que me desmay. Cuando recobr el
conocimiento me encontraba de nuevo en la celda fra y ttrica con las ratas a mi alrededor.
No asistir cuando pasaban lista antes de amanecer, significaba la muerte, y yo lo saba. Otro
prisionero me trajo unos bambes y con ellos me entablill las piernas para remediar
provisionalmente los huesos rotos. Utilic otros dos bambes como muletas y un tercero para
formar una especie de trpode y conservar as el equilibrio. De esta manera pude asistir a la
lista y salvarme de que me colgasen, me matasen a bayonetazos y me sacasen las tripas, o me
sometieran a cualquier otra de las formas de condena a muerte en que estaban especializados
los japoneses. En cuanto se me curaron las piernas y se unieron los huesos aunque no muy
bien, pues yo mismo me las haba tenido que arreglar del modo ms elemental me mand a
buscar el comandante y me comunic que iban a trasladarme a un campo de prisioneros
situado an ms al interior, donde sera oficial mdico para atender a las mujeres all
detenidas. De modo que una vez ms tuve que mudarme. Esta vez haba un convoy de
camiones que iban a ese campo y yo era el nico prisionero que haba de ser trasladado, as
que me ordenaron montase en uno de los camiones, en el que me encadenaron como un perro.
Unos das despus llegamos a aquel campo. Me llevaron ante el comandante.
All no tenamos equipo mdico alguno y no haba en absoluto medicinas. Hacamos lo que
podamos con latas viejas afiladas en las piedras, bambes endurecidos al fuego e hilos sacados
de trapos viejos. Algunas de las mujeres no tenan ninguna ropa o slo algunos andrajos. Las
operaciones se realizaban en pacientes con plena conciencia, ya que no haba en absoluto
anestsicos y los cuerpos abiertos se cosan con algodn hervido. Algunas noches se
presentaban los japoneses para inspeccionar a las mujeres. Las que les gustaban se las
llevaban a las habitaciones de los oficiales para que stos pudieran entretenerse con ellas y
ofrecerlas despus a sus visitantes. Por la maana devolvan las mujeres a sus sitios
habituales. Las pobres volvan avergonzadas y enfermas, y yo, como mdico prisionero, tena
que remendar lo mejor posible sus maltratados cuerpos.

CAPTULOX
CMO SE DEBE RESPIRAR
Los guardias japoneses estaban otra vez de psimo humor.
Los oficiales y los soldados estaban siempre gruendo y golpeaban a cualquier desgraciado que
tuvieran a mano.
Estbamos muy deprimidos ante la perspectiva de otro da de terror, de escasez de comida y
trabajos intiles y dursimos.
Horas antes habamos visto un torbellino de polvo a la entrada del campo : era un gran coche
americano que haban capturado y que conducan tan insensatamente que sus fabricantes
 93

habran puesto el grito en el cielo si lo hubieran visto. Hubo chillidos y alaridos y los soldados
corran de un lado a otro abrochndose sus estropeados uniformes.
Todos procuraban demostrar que estaban haciendo algo til.
Porque en aquel automvil capturado vena, en visita de sorpresa, uno de los generales que
mandaba en aquella zona. Desde luego fue una absoluta sorpresa, ya que los japoneses de
nuestro campo no podan esperar otra inspeccin, pues la ltima haba sido tan slo dos das
antes. Pero, por lo visto, a veces se producan estas inspecciones-sorpresa porque en realidad
venan en busca de mujeres para organizar juergas. Las ponan en fila, las examinaban y se
llevaban a las que les gustaban. Poco despus oamos gritos de angustia y de dolor. Sin
embargo, esta vez se trataba de una autntica inspeccin de un general de alta categora que
vena directamente del Japn para comprobar lo que se haca en los campos de prisioneros.
Ms tarde supimos que los japoneses haban sufrido ltimamente algunas derrotas y alguien
debi de pensar que si se cometan demasiadas atrocidades, quiz lo pagasen ms tarde
algunos militares de alta graduacin.
Los guardias formaban filas para la inspeccin, mientras nosotros los contemplbamos,
interesados, por detrs de las alambradas que nos guardaban. Es natural que nos interesase
muy especialmente el que fueran los guardias y no nosotros quienes debiesen sufrir esta vez la
inspeccin. Los guardias seguan en filas y esperaron as mucho tiempo hasta que se produjo
por fin una impresin de gran tensin, de que algo grave iba a suceder. Por fin, apareci el
General, que caminaba, arrastrando su larga espada samuri, ante las filas de soldados.
Estaba furioso de que le hubiesen tenido esperando y sus ayudantes parecan todos ellos
intranquilos y nerviosos. Cada vez que encontraba un defecto en el atavo de un soldado lo
haca salir de las filas. Decididamente, aquel da todo pareca salir mal.
Los pequeos Hijos del Cielo presentaban un lamentable aspecto. Con las prisas de la
repentina visita, se haban echado encima lo primero que encontraron y el temor al jefe les
haba hecho perder la cabeza por completo. El General continuaba lentamente la inspeccin y
de pronto lanz un penetrante chillido de rabia. Uno de los hombres tena, en vez de su rifle,
uno de los palos con una lata atada al extremo que empleaban los prisioneros para limpiar las
letrinas del campo. Poco antes un prisionero haba estado utilizando ese palo y la lata estaba
an llena de porquera.
El General mir furioso al hombre y al palo y elev cuanto pudo la cabeza para ver lo que haba
en la lata, lo cual le enfureci an ms. Estaba tan rabioso que no poda hablar.
Ya haba abofeteado poco antes a varios de los guardias que haban incurrido en su ira, pero
esta vez se haba quedado tan estupefacto que no reaccionaba. Por fin recuper sus
movimientos y dio un salto de pura indignacin. Mir a su alrededor, tratando de encontrar
algo con que golpear al hombre. De pronto se le ocurri algo. Mir fijamente su espada
envainada y de repente descarg un tremendo golpe con aquella arma ornamental sobre la
cabeza del soldado.
Al desgraciado se le doblaron las rodillas y cay exnime al suelo. Le sala la sangre por la nariz
y las orejas. El General le estuvo dando patadas, mientras haca seas a otros guardias que se
acercaron. Lo cogieron por los pies y lo llevaron a rastras hasta que desapareci de nuestra
vista y no volvimos a verlo en nuestro campo.
En aquella inspeccin todo sala mal. El General y los oficiales que le acompaaban
encontraban faltas en todo.
Estaban enfurecidos. Adems, repetan la inspeccin una y otra vez, como si temiesen haberse
dejado algo sin descubrir.
Nunca habamos visto nada semejante. Pero, desde nuestro punto de vista, aquello tena una
gran ventaja para nosotros, pues el General estaba tan irritado contra sus propios
subordinados que olvid inspeccionar a los prisioneros.
Por fin, los oficiales visitantes desaparecieron, con los del campo, en la sala de guardia y desde
all nos llegaron gritos de rabia y un par de tiros. Luego volvieron a salir, subieron a sus coches
y desaparecieron de nuestra vista. Los guardias se dispersaron temblando an de miedo.
 94

Todo lo cual dej a los guardias japoneses en el peor de los humores. Apalearon a una mujer
holandesa porque era muy alta y corpulenta y les haca sentirse inferiores.
Dijeron que el hecho de que una mujer fuese de mayor estatura que ellos constitua un grave
insulto al Emperador
! La derribaron a culatazos y, una vez en el suelo, la molieron a patadas hasta hacerla sangrar
por fuera y por dentro. Durante un par de horas, hasta la puesta del sol, tuvo que permanecer
tendida la pobre mujer a la entrada de la sala de guardia, sangrando y sin fuerzas ni para
arrastrarse.
Por muy enfermo o herido que estuviese, nadie poda ser mudado de sitio si los guardias no
daban el permiso.
Si un prisionero mora a consecuencia de esta brutalidad, pues bien : uno menos que
alimentar. En el caso de la holandesa, los guardias no tenan ni el menor inters en salvar su
vida y la desventurada muri a la vez que se pona el sol. Nadie poda acudir en su ayuda.
Pasado algn tiempo, un guardia hizo unas seas a dos prisioneros para que se llevaran de all
el cuerpo. Por si no haba muerto an, me la trajeron. Pero era intil: se haba desangrado
hasta morir.
Desde luego, era de una enorme dificultad tratar a los pacientes en aquel campo de prisioneros.
Nos faltaba de todo. Las pocas vendas que haba estaban ya podridas a fuerza de lavarlas y
usarlas. Tampoco se podan sacar de la ropa porque las prisioneras haban acabado sin tener
una prenda que ponerse. El problema era gravsimo, pues tenamos innumerables heridos que
curar y no haba manera de hacerlo. Yo haba estudiado los poderes curativos de las hierbas y,
en una de nuestras expediciones de trabajo ms all de los lmites del campo de prisioneros,
descubr una planta que me result muy familiar. Era ancha, con hojas gruesas, y serva muy
bien como astringente, lo que necesitbamos desesperadamente. El problema consista en
lograr una buena provisin de estas hojas. Varios de nosotros pasamos buena parte de un da y
una noche discutiendo sobre este asunto hasta decidir que los grupos de trabajadores forzados
tenan que arreglrselas para cogerlas y esconderlas del modo que acordamos, mientras
regresaban al campo. A alguien se le haba ocurrido que, como un gran nmero de prisioneros
trabajaban en la recoleccin de grandes bambes, las hojas podan ocultarse en el interior de
stos.
Las mujeres o muchachas, como ellas se llamaban unas a otras sin distincin de edades
recogan grandes cantidades de esas carnosas hojas. A m me encantaba verlas, pues era como
volver a ver a antiguas amigas. Extendamos las hojas sobre el suelo, detrs de las chozas. A los
guardias japoneses no les importaba lo que hicisemos con las plantas. Crean que andbamos
mal de la cabeza o algo as. Pero la seleccin tena que ser muy cuidadosa, porque las mujeres
no saban exactamente qu variedad de planta era la conveniente y las traan revueltas. Bajo
mis instrucciones, las bamos clasificando y seleccionando. Las que sobraban las mezclbamos
con las pilas de muertos que haba siempre al extremo de nuestro recinto.
Separbamos las hojas grandes de las pequeas y las limpibamos todas cuidadosamente. No
tenamos agua para esto, pues el agua escaseaba muchsimo.
Para machacar las hojas tuvimos que encontrar algo que nos sirviese, y nada mejor que el gran
cuenco que se empleaba en el campo para el arroz. Pero a este almirez improvisado le faltaba
una buena mano. Para ello utilizamos una piedra que maceraba bien las hojas y que slo poda
manejarse con bastante esfuerzo.
Las mujeres que me ayudaban, se turnaban en esa tarea. Las hojas quedaron bien maceradas
en una pulpa verde y pegajosa. Nuestro problema siguiente fue el de encontrar algo que
absorbiese la sangre y el pus, mientras operaba el astringente. El bamb es una planta para
mltiples usos; decidimos, pues, sacarle an ms provecho.
Utilizando caas viejas, las raspamos y pusimos a secar el serrn en latas calentadas sobre una
hoguera. Cuando estuvo tan fino como la harina, y ms absorbente que el algodn, mezclamos
el serrn de bamb con la pulpa de las hojas, resultando una mezcla muy satisfactoria.
Desgraciadamente se deshaca en cuanto la tocbamos.
 95

No fue fcil lograr una base para dar consistencia a la mezcla. Por fin lo conseguimos con las
fibras de bamb cruzndolas como si las tejisemos, como si estuvisemos haciendo una estera
larga y estrecha. Despus de muchos esfuerzos, conseguimos una red de ms de dos metros de
longitud y sesenta centmetros de anchura, todo ello sostenido por una plancha de metal de
las que protegan al suelo del fuego, despus de fregarla muy bien.
Utilizando un bamb de gran dimetro pusimos la mezcla de hojas y serrn encima de la red,
colocndola de modo que todas las fibras de bamb fueran cubiertas. Luego volvimos la red y
cubrimos el otro lado. Al terminar esta labor tenamos ya una venda de un color verde plido y
con ella podamos contener el fluir de la sangre y cicatrizar las heridas. El procedimiento
empleado haba sido algo as como el de la fabricacin del papel y el resultado final pareca
cartn verde, que no se doblaba con facilidad y difcil de cortar con las bastas herramientas de
que disponamos.
Pero logramos cortar este material en tiras de un ancho de diez centmetros, quitndoles luego
la placa de metal a la que haban estado adheridas. Se conservaban flexibles durante muchas
semanas. Estos vendajes fueron una bendicin para nosotros.
Un da una mujer que haba estado trabajando en la cantina de los japoneses, dijo que estaba
enferma y le permitieron que fuera a verme. Lleg muy excitada, porque haba estado limpiando
un almacn donde guardaban mucho material capturado a los americanos. Haba encontrado
una lata a la cual se le haba cado la tapadera y de ella cayeron unos cristales de un color
marrn rojizo. Preguntndose qu podan ser, haba estado removindolos. Ms tarde, al meter
las manos en agua para seguir fregando le haban salido unas manchas marrones en la piel.
Sera veneno? Se trataba quiz de alguna trampa de los japoneses?
Por eso decidi venir a verme en seguida. Le mir las manos y se las ol. Si yo hubiera sido un
emotivo, me habra puesto a dar saltos de alegra. Para m, era evidente lo que haba motivado
las manchas: eran cristales de permanganato potsico; precisamente lo que necesitbamos
para los muchos casos de lceras tropicales que se presentaban en nuestro campo. Le dije:
Nina, tiene usted que sacar de all esa lata de un modo o de otro. Cierre bien la tapadera y
meta usted la lata en un cubo, pero cuidando que no se moje, y trigamela aqu. La mujer
volvi a la cantina entusiasmada al saber que haba descubierto algo capaz de aliviar nuestros
sufrimientos. Ms tarde, aquel mismo da, volvi con la lata. Pocos das despus me trajo otra,
y an una tercera un poco ms tarde. Bendijimos a los americanos por haberse dejado quitar
las latas y a los japoneses por haberse apoderado de ellas.
La lcera tropical es una enfermedad horrible. Sus causas son la falta de alimento adecuado y
el abandono. Quiz la imposibilidad de lavarse contribuya a ella. Primero se siente un leve picor
y la vctima se rasca distradamente.
Luego aparece una pequea rojez, como la punta de una cabeza de alfiler, y el que la tiene se
rasca exasperadamente.
Las uas producen la infeccin y paulatinamente se va extendiendo una mancha roja sobre la
piel, con pequeos puntos amarillos bajo la piel, que causan an ms irritacin y obligan a
rascarse todava ms. La lcera crece hacia fuera y hacia dentro. Aparece el pus, se debilitan
los recursos corporales y la salud va empeorando cada vez ms. La lcera profundiza en la
carne y materialmente se la come. Cruza el cartlago e incluso el hueso, mata la medula y el
tejido. Si no se pone remedio, el paciente morir.
Haba, pues, que hacer algo. La lcera, la fuente de la infeccin, tena que ser extirpada lo
antes posible. Puesto que carecamos del equipo quirrgico adecuado, era inevitable emplear
recursos desesperados para salvar la vida del paciente; haba que extirpar la lcera y para ello
slo tenamos un medio: afilar cuidadosamente el borde de un pedazo de lata que
esterilizbamos lo mejor que podamos mediante el fuego. Unos compaeros sujetaban el
miembro afectado del paciente y yo arrancaba con una lata afilada la carne muerta y el pus,
hasta que slo quedaba el tejido sano.
Era muy importante asegurarse de que no quedaba carne infectada, pues, si no, la lcera se
reproducira de nuevo como una mala hierba. Llenbamos la gran cavidad que haba ocupado
 96

la lcera con pasta de hierbas. Con infinitos cuidados se procuraba que el paciente recobrase la
salud.
Teniendo en cuenta lo que en nuestro campo entendamos por salud, que vena a ser poco ms
o menos lo que en un sitio normal se considerara estar cerca de la muerte ! El permanganato
ayudaba al proceso de curacin. Tratbamos esta medicina como si fuera oro en polvo.
Que nuestro tratamiento parece brutal? Claro que lo era! Pero nuestros mtodos brutales
salvaron muchas vidas, muchos brazos y muchas piernas. De no haberlo hecho as, la lcera
habra seguido creciendo sin cesar, envenenando todo el cuerpo, hasta que, en el mejor de los
casos, tendramos que haber amputado un brazo o una pierna sin anestesia ! para salvar
la vida del paciente. Desde luego, conservar la salud era en nuestro campo un problema
espantoso. Los japoneses no nos prestaban ayuda alguna.
Finalmente, tuve que recurrir a mis conocimientos en el arte de respirar y ense a muchos de
los presos ese arte, porque la respiracin correcta y sometida a ciertos ritmos puede servir de
mucho para fortalecer la salud tanto mental como fsica.
Mi Gua, el Lama Mingyar Dondup, me ense la ciencia de la respiracin desde un da en que
me vio jadeando y casi exhausto, despus de haber subido un monte.
Lobsang, Lobsang, cmo te las arreglas para estar tan agotado?
Honorable Maestro repliqu, sin aliento. Mi esfuerzo ha sido muy grande porque he
subido al monte en zancos.
Me mir con tristeza y movi la cabeza resignado. Suspir y me indic que me sentara. Durante
algn tiempo permanecimos en silencio. Slo se oa el jadeo de mi respiracin, que se esforzaba
por normalizarse.
Haba querido presumir delante de los peregrinos, por el camino de Linghor, de que los monjes
de Chakpori podamos andar mejor y ms rpidamente en zancos que las dems personas de
Lhasa. Para demostrarlo an mejor, haba corrido en zancos monte arriba. Pero en cuanto
estuve fuera de la vista de los peregrinos, tuve que dejarme caer agotado y mi Gua me haba
sorprendido en tan lamentable estado.
Lobsang, ya es hora de que aprendas algo ms. Te has divertido ya bastante. Ahora, como
acabas de demostrar, lo que necesitas es aprender la ciencia de la buena respiracin. Ven
conmigo. Veremos lo que podemos hacer.
Sigui subiendo el monte y yo fui tras l de mala gana despus de haber recogido los zancos,
cados por all cerca.
Mi Gua caminaba con gran facilidad, como si se deslizase.
Sus movimientos no traslucan ni el menor esfuerzo, mientras que yo, muchsimos aos ms
joven, le segua cansado y jadeante, como un perro en un trrido da de verano.
Llegados a la cumbre del monte, entramos en el recinto de nuestra lamasera y segu a mi Gua
hasta su habitacin.
Nos sentamos del modo habitual en el suelo y el lama pidi que le llevasen el inevitable t, sin
el cual ningn tibetano puede sostener una conversacin seria. Mantuvimos silencio mientras
los monjes nos servan t y trampa. Cuando de nuevo estuvimos solos, mi Gua me instruy
sobre el arte de respirar, enseanza que haba de serme de vital importancia en este campo de
prisioneros.
Jadeas como un viejo en cuanto subes una cuesta, Lobsang dijo. Pronto aprenders a
vencer ese defecto, pues nadie debe gastar tantas energas en lo que es parte ordinaria, natural
y cotidiana de nuestra vida. Es muy frecuente que no se sepa respirar. La gente suele creer que
basta cargarse de aire, expulsar luego esa carga y volverse a llenar de otra.
Pero, Honorable Maestro repliqu, llevo nueve aos o ms respirando bastante bien. De
qu otra manera se puede respirar?
Lobsang, debes tener en cuenta que la respiracin es la fuente de la vida. Puedes andar y
tambin puedes correr, pero, sin una respiracin adecuada, no podrs hacer ni lo uno ni lo
otro. Debes aprender un nuevo sistema y, ante todo, debes fijarte un tiempo para la
respiracin, pues, hasta que no sepas cunto tiempo debes emplear cada vez que respiras, no
habr modo de que respires bien.
 97

En efecto, respiramos a distinto ritmo en las diversas ocasiones. Me tom la mueca izquierda
y, sealando un punto de ella, me dijo:
Fjate en tu pulso. ste marcha al ritmo de uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Pon t mismo
un dedo sobre el pulso para que lo sientas y entonces entenders de qu estoy hablando.
As lo hice; puse un dedo sobre la mueca izquierda y sent el ritmo de mi pulso como l me
haba dicho : uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Mir a mi Gua, que hablaba de nuevo :
Si te fijas, te dars cuenta de que inhalas mientras tu corazn da seis latidos. Pero eso no
basta. Tendrs que variar mucho ese ritmo respiratorio y no tardaremos en hablar de ello.
Call un momento, mientras me miraba y luego dijo:
Debes saber, Lobsang, que vosotros, los chicos os he estado observando muchas veces
mientras jugis, os cansis porque no sabis lo esencial de la respiracin. Creis que es una
cosa natural y que, mientras entre y salga el aire en el cuerpo, todo ir bien. Pero se es un
gran error, pues hay cuatro modos principales de respirar ; as que examinmoslos y veamos
para qu sirven y en qu consisten. El primer mtodo es muy pobre. Se conoce con el nombre
de respiracin alta, porque en este sistema slo se emplea la parte alta del pecho y los
pulmones, y deberas saber ya que sa es slo la parte ms reducida de nuestra capacidad
respiratoria. De modo que cuando utilizas este sistema alto metes muy poco aire en tus
pulmones y, lo que es peor, dejas una buena cantidad de aire viciado en los profundos rincones
de tu sistema respiratorio. Observa cmo, al respirar as y me hizo la demostracin prctica
, slo se mueve la parte superior del pecho. La parte inferior y el abdomen se quedan
inmviles y eso es muy perjudicial.
Olvida, pues, esa clase de respiracin, Lobsang, pues es completamente intil. No debemos
emplearla, sino pasar a las otras maneras. Se interrumpi y, colocndose frente a m, me dijo:
Mira, sta es la respiracin alta. Observa la posicin forzada que he de adoptar. Pero ya
sabrs ms tarde que ste es el tipo de respiracin practicado por la mayora de los
occidentales, mejor dicho, casi todo el mundo, fuera del Tbet y la India.
Yo le miraba asombrado, con la boca abierta. La verdad es que nunca pens que respirar fuese
algo tan difcil.
Cre que lo saba hacer bastante bien y ahora vea que estaba equivocado.
Lobsang, tienes que prestarme ms atencin. Veamos ahora el segundo sistema de
respiracin, el que se conoce como respiracin media. Tampoco es muy buena. No merece la
pena de que nos entretengamos con ella, pues no quiero que la utilices, pero cuando vayas a
Occidente oirs a la gente referirse a esa manera llamndola respiracin de costillas, o
respiracin en que el diafragma permanece inmvil.
El tercer sistema es el de la respiracin baja y aunque quiz sea un poco mejor que los otros
dos, tampoco es el correcto. Alguna gente llama a este sistema respiracin abdominal. Los
pulmones no se llenan por completo de aire, de modo que no se renueva completamente el aire,
con lo que tambin se producen el aire viciado, el mal aliento y la posibilidad de una
enfermedad. De manera que no debes acordarte de esos sistemas de respiracin, sino utilizar,
como hago yo y como hacen otros lamas de aqu, la respiracin completa, que debers hacer
as.
Muy bien, pens, ahora voy a aprender algo que verdaderamente merece la pena; pero,
entonces, para qu me ha hablado de los otros sistemas si haba de advertirme que no me
acordase de ellos?
Porque, Lobsang dijo mi Gua, el cual, evidentemente, haba ledo mis pensamientos,
porque tienes que conocer tanto los defectos como las virtudes. Sin duda alguna, habrs
notado aqu en Chapkori la insistencia con que recalcamos la importancia de tener la boca
cerrada.
Esto no es slo para evitar decir tonteras o falsedades, sino con objeto de que se respire lo ms
posible por la nariz.
Cuando se respira por la boca se pierde la gran ventaja de los filtros de la nariz. Si respiras por
la boca tambin pierdes la ventaja del mecanismo para el control de la temperatura que
 98

funciona en el cuerpo humano. Adems, se acatarra uno, duele la cabeza o se atonta sta y se
padecen muchas otras molestias.
De pronto me di cuenta de que estaba contemplando boquiabierto a mi Gua y entonces cerr la
boca tan de golpe que le brillaron los ojos de pura diversin, pero no hizo comentario alguno y
prosigui:
Las ventanillas de la nariz son cosas de gran importancia y han de estar siempre limpias. Si
notas que las tienes tapadas, sorbe por ellas un poco de agua y deja que te pase sta a la boca
para poderla expulsar por ella. Pero no respires en modo alguno por la boca, sino slo por la
nariz. Y para esos lavados usa siempre agua templada, pues el agua fra puede hacerte
estornudar.
Se volvi y agit la campanilla que tena al lado. Se present un criado, que volvi a llenar la
tetera y trajo ms trampa. Se inclin ante nosotros y se retir. Despus de unos instantes el
Lama Mingyar Dondup reanud su leccin:
Ahora, Lobsang, vamos a ocuparnos de la verdadera manera de respirar, el mtodo que ha
permitido a algunos lamas tibetanos prolongar su vida hasta unos lmites asombrosos.
Tratemos, pues, de la respiracin completa. Como implica su nombre, este sistema contiene a
los otros tres la respiracin baja, la media y la alta, de modo que en l los pulmones se
llenan realmente de aire, se purifica la sangre y el cuerpo se llena de fuerza vital. Es un sistema
facilsimo. Basta con que te sientes, o te quedes de pie, en una posicin cmoda y respires por
la nariz. Hace poco tiempo, Lobsang, te he visto encogido, esforzndote y sin poder respirar. Es
natural que no puedas respirar bien si ests encogido y en mala postura. Has de mantener
erguida la columna vertebral. Ese es el secreto de la buena respiracin.
Me mir y suspir, pero el brillo burln de sus ojos traicionaba la solemne profundidad de su
suspiro. Luego se levant, se acerc a m y, ponindome las manos bajo los codos, me hizo
sentar bien derecho.
As es como debes sentarte, Lobsang dijo; as, con la columna vertebral erguida, el
abdomen bien controlado y los brazos a los lados. Ahora, sintate as, llena de aire el pecho,
procura que las costillas salgan hacia afuera y luego echa hacia abajo el diafragma, de modo
que tambin sobresalga el abdomen inferior. De ese modo logrars una respiracin completa. Y
has de saber que en esto no hay magia alguna. Se trata slo de una respiracin ordinaria, de
sentido comn. Tienes que introducir en ni cuerpo el mximo de aire que puedas y luego has de
soltarlo y volver a llenar los pulmones. Quizs ahora te parezca todo esto excesivamente
complicado y que no merece la pena esforzarse tanto, pero te aseguro que merece la pena. Si te
parece lo contrario, es porque te has enviciado en respirar mal y tienes que empezar
disciplinndote.
Respir como lo haba hecho mi maestro y, para mi considerable asombro, descubr que era
fcil. Desde luego, me zumbaba un poco la cabeza los primeros segundos, pero cada vez fue
ms fcil. Poda ver los colores con mayor claridad e incluso, en unos cuantos minutos de este
ejercicio, me sent mejor. Todos los das hars conmigo unos cuantos ejercicios de
respiracin, Lobsang, y quiero que luego contines t solo. Merece la pena. No volvers a
cansarte ni a quedarte sin aliento. Es necesario que no vuelva a repetirse el caso de que,
mientras t llegas sin poder hablar a lo alto de una cuesta, yo, en cambio, que tenga varias
veces tu edad, lo haga con la mayor facilidad.
Volvi a sentarse y me contempl, mientras yo realizaba los ejercicios que l me haba indicado.
Desde el primer momento pude darme cuenta de las ventajas del sistema que me estaba
enseando. Mi Gua volvi a hablarme :
El nico objetivo de la respiracin, sea cual fuere el sistema empleado, es introducir en el
cuerpo la mayor cantidad de aire posible y distribuirla por todo el cuerpo de una manera que
llamamos prana. sta es la fuerza vital.
Esta prana es la fuerza que activa al hombre, que activa a cuanto vive: plantas, animales,
hombres e incluso los peces, que han de extraer del agua el oxgeno y convertirlo en prana. Sin
embargo, tenemos ahora que ocuparnos, Lobsang, de tu respiracin, concretamente de la tuya.
 99

Inhala lentamente. Retn ese aire dentro de ti durante algunos segundos. Luego exhala el aire
con mucha lentitud.
Descubrirs que hay varios ritmos de inhalacin, de retencin del aire y de exhalacin, que
cumplen varias finalidades, tales como limpieza, vitalizacin, etc. Quiz la forma general ms
importante de respiracin sea la que llamamos respiracin de limpieza. Ahora nos
ocuparemos de ella porque quiero que, de aqu en adelante, la practiques al comenzar, y al
terminar cada da, as como al principio y al final de todos los ejercicios.
Yo haba ido siguiendo con gran atencin las palabras de mi maestro. Conoca sobradamente el
poder que llegan a alcanzar los grandes lamas, cmo logran deslizarse sobre la tierra con mayor
rapidez que pueda galopar un hombre en un caballo y cmo pueden llegar a su destino
tranquilos como si no hubieran realizado nada extraordinario; y decid que mucho antes de que
yo llegase a ser un lama (en aquella poca era slo un aclito) dominara la ciencia de la
respiracin.
Mi Gua, el Lama Mingyar Dondup, prosigui:
Ahora, Lobsang, vamos a practicar la respiracin de limpieza. Respira primero, llenndote por
completo de aire, tres veces; no, no superficialmente como lo ests haciendo, sino tres
respiraciones completas, lo ms profundas que puedas conseguir. Llena a fondo los pulmones.
Muy bien, as es dijo--. Ahora, en la tercera respiracin retn el aire durante cuatro segundos
por los labios como si fueras a silbar, pero sin hinchar los carrillos. Deja salir un poco de aire
por entre los labios con toda la fuerza que puedas. Luego, detente un segundo, reteniendo el
aire que queda. Deja salir un poco ms, tambin con todo el vigor que puedas. Prate otro
segundo y ahora vacate de aire por completo. Sultalo lo ms enrgicamente que puedas.
Recuerda que debes exhalar ahora el resto del aire con gran fuerza por la abertura de los labios
puestos as, como para silbar. No sientes una sensacin muy refrescante?
Con gran sorpresa ma, pues aquella operacin de soltar el aire poco a poco me haba parecido
un poco tonta, comprob que era cierto lo que deca mi Gua. Nunca me haba sentido tan bien.
Segu practicando el mismo ejercicio hasta que de pronto sent que me daba vueltas la cabeza.
Era como si todo yo estuviese a punto de salir volando. A travs de la neblina, oa la voz de mi
Gua :
Lobsang, Lobsang, basta ; no debes respirar as, sino exactamente como te he dicho. No
experimentes por tu cuenta porque eso es muy peligroso. Ya ves, te has intoxicado a fuerza de
respirar incorrectamente y con demasiada rapidez. Debes realizar los ejercicios exactamente
como yo te indico, pues yo tengo la experiencia. Ms adelante podrs experimentar por tu
cuenta y esto mismo, Lobsang, debers advertrselo a las personas a quienes ensees ms
tarde la buena respiracin. Les dirs que nunca experimenten con diferentes ritmos de
respiracin, a menos que tengan junto a ellos un profesor competente, pues hay gran peligro en
estos experimentos si se hacen caprichosamente. Practicar, en cambio, la serie de ejercicios
recomendados por los que entienden, es seguro y saludable y no puede causar dao alguno.
El lama se puso en pie y dijo :
Ahora, Lobsang, debemos aumentar tu fuerza nerviosa.
Aspira todo el aire que puedas y, cuando creas que tienes los pulmones llenos hasta la mxima
capacidad, furzalos an un poco ms. Entonces, empieza a exhalar el aire lentamente hasta
vaciarte por completo. Llena otra vez los pulmones de la misma manera, pero retn esa
respiracin. Extiende los brazos ante ti sin hacer ningn esfuerzo, slo con la poca energa
necesaria para mantenerlos horizontales. Y ahora, fjate bien. Vuelve las manos as, hasta
ponerlas en los hombros, contrayendo paulatinamente los msculos hasta que, cuando toquen
los hombros estn completamente tensos y los puos apretados. Mrame, ves cmo aprieto los
mos?
Es necesario que las manos te tiemblen con el esfuerzo.
Sin aflojar los msculos lo ms mnimo saca los puos hacia fuera lentamente y luego
recgelos con rapidez varias veces, quiz una media docena de veces. Exhala con fuerza todo el
aire, por la boca, con los labios como si fueras a silbar.
 100

Despus de haber hecho eso unas cuantas veces, acaba practicando de nuevo la respiracin de
limpieza.
Volv a probarlo y otra vez me sent muy bien. Adems, era divertido y a aquella edad estaba yo
siempre dispuesto a divertirme. Mi Gua interrumpi mis pensamientos:
Lobsang, quiero insistir cuanto sea preciso en que la rapidez con que retires los puos y la
tensin de los msculos es lo que determina el provecho que puedas obtener de este ejercicio.
Naturalmente, te habrs asegurado bien, antes de iniciar este ejercicio, de que tienes los
pulmones llenos de aire.
Y no olvides que es un ejercicio respiratorio de valor incalculable y que te ayudar
enormemente en el futuro.
Se sent y estuvo observando mis ejercicios, corrigiendo amablemente los defectos y
alabndome cuando los haca bien. Cuando se consider satisfecho, me los hizo repetir una vez
ms para asegurarse de que poda hacerlos yo solo.
Despus me indic que me sentara junto a l y me estuvo explicando cmo se haba formado el
sistema respiratorio tibetano despus de descifrar los antiqusimos documentos que se
guardaban en las cavernas bajo el Potala.
Ms adelante, en mis estudios, me ensearon varias cosas sobre el arte de respirar, pues en el
Tbet no slo curarnos con las hierbas, sino tambin mediante la respiracin del paciente. Sin
duda alguna, la respiracin es la fuente de la vida, y puede ser interesante dar aqu algunas
indicaciones para que las personas que sufran algn padecimiento, quiz desde hace mucho
tiempo, puedan librarse de l o aliviarlo en gran medida. Esto puede lograrse mediante la
respiracin correcta, pero recuerde usted que debe limitarse estrictamente a los ejercicios
indicados en estas pginas, y no se le ocurra experimentar por su cuenta sin un profesor
competente a su lado, pues tales experimentos son muy peligrosos.
Sera insensato lanzarse a ello alegremente.
Los trastornos del estmago, el hgado y la circulacin pueden ser vencidos por lo que
llamamos respiracin contenida . Piense que en esto nada hay de mgico, a no ser los
resultados que puedan parecer cosa de magia. Pero al principio tiene usted que mantenerse
bien erguido y, si est en la cama, tendido completamente horizontal. Pensemos ahora que se
encuentra usted en pie. Pngase con los talones juntos, los hombros hacia atrs y el pecho
saliente.
As quedar enrgicamente controlada la parte baja del abdomen. Aspire hasta llenarse de todo
el aire que pueda y tngalo dentro hasta que sienta usted unos leves latidos muy leves en
las sienes. En cuanto tenga usted esa sensacin, suelte con fuerza todo el aire por la boca
abierta.
Pero con energa, no sencillamente dejando salir el aire, sino lanzndolo por la boca con toda la
fuerza de que sea capaz.
Despus deber usted realizar la respiracin de limpieza, que ya expliqu detalladamente al
contar los ejercicios que me enseaba mi Gua, el Lama Mingyar Dondup.
Slo repetir que la respiracin de limpieza es de valor incalculable para mejorar la salud.
Antes de iniciar los ejercicios respiratorios, es imprescindible que tenga usted un ritmo, una
unidad de tiempo que represente la inhalacin normal. Ya he hablado de esto al contar cmo lo
aprend, pero quiz sea muy conveniente en este caso repetirlo para que se grabe de un modo
permanente en el lector. El latido del corazn de una persona es la norma rtmica adecuada
para la respiracin de ese individuo determinado. Raramente se encontrarn dos personas que
tengan el mismo ritmo, pero eso no importa; podr usted descubrir su ritmo de respiracin
normal colocando un dedo en el pulso y contando. Coloque los dedos de la mano derecha sobre
la mueca izquierda y tmese el pulso. Supongamos que tiene el ritmo normal uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis. Grbese bien ese ritmo en el subconsciente para que no tenga usted que
tratar de recordarlo, sino que lo sepa en todo momento subconscientemente. No importa cul
sea su ritmo siempre que usted lo sepa y que este conocimiento se haya grabado en el
subconsciente, pero estamos suponiendo que el ritmo de usted es el trmino medio en que la
inhalacin de aire dura seis latidos de su corazn. Esto es lo ordinario. Pero vamos a alterar esa
 101

norma respiratoria con varios propsitos. No hay dificultad alguna en ello. Esos cambios son
fciles de lograr y nos permitirn obtener resultados espectaculares para mejorar la salud.
Todos los aclitos de alta graduacin en el Tbet tenan que aprender la ciencia de la
respiracin. Haba ciertos ejercicios que tenan preferencia en la enseanza sobre todos los
dems. Quiere usted probarlos? Entonces, lo primero que ha de hacer es sentarse bien
derecho, o qudese de pie si lo prefiere, pero es intil ponerse en pie si puede usted quedarse
sentado. Aspire lentamente hasta llenar por completo el sistema respiratorio. Es decir, el pecho
y el abdomen, mientras cuenta seis pulsaciones. Reconocer usted que esto es muy fcil. Slo
tiene usted que mantener un dedo sobre el pulso de la mueca y esperar hasta que el corazn
haya latido una, dos, tres, cuatro, cinco, seis veces. Despus de haber aspirado el aire durante
seis unidades de pulsacin, retngalo mientras el corazn late tres veces. A continuacin,
exhale todo el aire por la nariz durante seis latidos. Es decir, exactamente durante el mismo
tiempo que tard en aspirarlo. Ahora que ha lanzado usted todo el aire que tena en los
pulmones, mantngalos vacos durante tres pulsaciones, y luego empiece de nuevo el ejercicio
ya indicado. Reptalo cuantas veces quiera, pero sin cansarse. Inmediatamente que sienta usted
el menor cansancio, debe dejarlo. En efecto, nunca deber usted cansarse con estos ejercicios,
puesto que entonces sern stos contraproducentes. Son precisamente para tonificarnos y
hacernos ms fuertes y aptos, no para debilitarnos y cansarnos.
Siempre empezbamos con el ejercicio respiratorio de limpieza y ste es completamente
inofensivo y de lo ms beneficioso. Limpia los pulmones del aire viciado y los libra de
impurezas, por eso en el Tbet no hay tuberculosis! De modo que puede usted realizar los
ejercicios respiratorios de limpieza siempre que se le apetezca y su salud se beneficiar
muchsimo con ello.
Un mtodo extremadamente bueno para adquirir el control mental es sentarse con el tronco
erguido y aspirar una respiracin completa de limpieza. Despus, aspire a razn de uno,
cuatro, dos. Es decir ( hablemos ahora de segundos para cambiar!), aspire durante cinco
segundos, luego retenga la respiracin durante cuatro veces cinco segundos, o sea, veinte
segundos. Cuando haya hecho esto, expulse el aire durante diez segundos. Respirando
adecuadamente podr usted librarse de muchos padecimientos, y ste es un mtodo excelente.
Adems, si tiene usted algn dolor, lo mismo puede hacer el ejercicio hallndose tumbado que
de pie. Luego respire rtmicamente manteniendo con firmeza el pensamiento de que el dolor va
desapareciendo con cada respiracin. Es como si cada vez que arroja usted aire fuese tambin
saliendo el dolor. Imagine que cada vez que aspira usted aire est usted absorbiendo la fuerza
vital que ir expulsando al dolor. Y piense tambin que cada vez que exhala usted aire, est
usted echando fuera el dolor. Ponga la mano en la parte dolorida y figrese que est usted
sacndose con la mano, y a la vez con cada respiracin, la causa del dolor. Haga esto durante
siete respiraciones completas. Luego realice una respiracin de limpieza y despus descanse
unos segundos respirando lenta y normalmente. Probablemente notar usted que el dolor
habr desaparecido por completo o que ha disminuido tanto que ya no le molesta. Pero si por
alguna razn persiste el dolor, repita el ejercicio una o dos veces ms hasta que el dolor
desaparezca. Por supuesto, comprender usted que si se trata de un dolor inesperado y vuelve
a presentarse, tendr usted que consultar con el mdico, ya que el dolor es la advertencia de la
naturaleza de que algo marcha mal en nuestro cuerpo y aunque est permitido y es una gran
ventaja disminuir el dolor, a la vez es esencial que descubramos la causa del dolor para curarla.
Si se encuentra usted cansado, o si sus energas se han visto sometidas a un repentino
desgaste, he aqu la manera ms rpida de recuperarse. De nuevo le digo que no importa que
est de pie o sentado, pero tenga los pies juntos tocndose los talones y los dedos gordos.
Entonces entrelace sus manos. Respire rtmicamente varias veces con una inhalacin profunda
y una exhalacin lenta. Luego haga usted una pausa durante tres pulsaciones. Finalmente,
haga la respiracin de limpieza. Notar usted que le ha desaparecido todo el cansancio.
Muchas personas estn nerviossimas cuando acuden a una entrevista. Se les ponen las manos
pegajosas y a veces les tiemblan las rodillas. Nadie debera ponerse as porque ese nerviosismo
es muy fcil de vencer y aqu indico un mtodo para librarse de semejante estado de nimo,
 102

por ejemplo, cuando est usted en la sala de espera del dentista. Respire profundamente por la
nariz y contenga la respiracin durante diez segundos. Luego vaya expulsando lentamente todo
el aire. Respire despus dos o tres veces del modo ordinario y despus vuelva a aspirar el aire
profundamente tardando diez segundos en llenar los pulmones.
Retenga otra vez el aliento y expulse el aire con lentitud, tardando tambin esta vez diez
segundos. Hgalo tres veces (podr usted hacerlo sin que nadie se d cuenta), y se sentir
completamente seguro de s mismo. Su corazn habr dejado de dispararse alocadamente y
notar usted una gran confianza en s mismo. Cuando deje usted el lugar de espera y acuda a
la entrevista, ver cmo puede dominarse perfectamente. En caso de que vuelva usted a sentir
un ramalazo de nerviosismo, respire otra vez profundamente y retenga el aliento un segundo o
as, lo cual es fcil mientras la otra persona habla. Este rpido ejercicio acabar por
tranquilizarle. Todos los tibetanos emplean sistemas parecidos. Tambin empleamos el control
de la respiracin cuando tenemos que levantar pesos, porque el medio ms sencillo de levantar
un peso es aspirar todo el aire que se pueda y contener la respiracin mientras se hace el
esfuerzo. Cuando ste termina, se deja salir el aire con lentitud, y luego se sigue respirando de
la manera normal. Es fcil levantar un peso mientras se retiene en los pulmones todo el aire
que cabe en ellos. Merece la pena probarlo. Puede usted tratar de levantar un peso considerable
mientras tiene los pulmones vacos y mientras los tiene llenos, y notar la diferencia. Tambin se
domina la ira mediante la respiracin profunda, reteniendo el aliento y soltando el aire
lentamente. Si por alguna razn est usted indignado con razn o sin ella! respire
hondamente.
Retenga el aire durante unos segundos y luego vaya soltndolo con mucha lentitud. Ver usted
cmo controla su emocin y se hace usted dueo (o duea) de la situacin.
Es muy perjudicial dejarse llevar por la ira o la irritacin, porque esto produce lceras
gstricas. As recuerde este ejercicio respiratorio de aspirar profundamente el aire, retenerlo, y
luego dejarlo salir con lentitud.
Puede usted hacer todos estos ejercicios con absoluta confianza, seguro de que no le pueden
perjudicar en modo alguno, pero insisto en prevenirle que debe limitarse a estos ejercicios y no
intente otros ms avanzados si no le gua a usted un profesor porque los ejercicios respiratorios
caprichosos o mal comprendidos pueden causar mucho dao.
En nuestro campo de prisioneros hice que algunos de nuestros compaeros respirasen as.
Tambin adelant en esta materia y les ense a respirar para que no sintieran dolor y esto,
unido a la hipnosis, me permiti realizar operaciones abdominales y amputaciones de brazos y
piernas, sin anestesia. La falta de sta nos obligaba a recurrir a ese modo combinado --hipnosis
y control respiratorio para suprimir el dolor. Es un mtodo de la naturaleza, el procedimiento
natural para evitar el dolor.

CAPTULO XI
LA BOMBA
Los das se arrastraban con angustiosa monotona, alargndose a semanas, extendindose a
meses y aos. Por fin lleg una diversin que nos sac de esta horrible rutina. Un da llegaron
corriendo los guardias agitando unas hojas de papel y llamando a uno u otro prisionero. Yo
estaba en la lista. Nos reunieron en la plaza que formaban nuestras cabaas. Nos tuvieron de
pie en una espera de varias horas hasta que, cuando era casi de noche, se present el
comandante y nos dijo :
Ustedes, los que han causado ms trastornos, los que han insultado al Emperador, sern
trasladados a otro sitio para aplicarles el tratamiento que merecen. Saldrn dentro de diez
minutos.
Dio bruscamente la vuelta y se march. Nos quedamos aplanados. Habamos de prepararnos
en diez minutos? Bueno, por lo menos no tenamos nada nuestro. Lo nico que debamos hacer
era unas cuantas despedidas precipitadas.
Hicimos nuestros clculos sobre cmo sera el campo al que nos trasladaban y dnde podra
estar. Pero, como es inevitable en tales casos, a nadie se le ocurra ninguna idea constructiva.
 103

Al cabo de los diez minutos, sonaron unos silbatos, los guardias empezaron de nuevo a agitarse
y nos pusieron en marcha a trescientos de nosotros. Cruzamos las puertas y no sabamos hacia
adnde nos dirigamos. ramos prisioneros difciles reconocidos. Nunca habamos cedido ante
los japoneses ; los conocamos muy bien. De lo que estbamos seguros era que el nuevo campo
no sera un lugar agradable. Nos cruzamos con soldados que iban en direccin contraria.
Parecan estar muy contentos, lo cual no era extrao, pues segn las noticias que llegaban al
campo, los japoneses ganaban en todas partes. Nos dijeron que no tardaran en dominar al
mundo entero. Qu equivocados estaban ! Por aquella poca slo tenamos una fuente de
informacin : la de los propios japoneses. Estos soldados que se cruzaban con nosotros eran
muy agresivos y no perdan ocasin de pegarnos slo por el placer de or el ruido sordo de la
culata del rifle sobre la pobre carne encogida.
Seguamos la marcha, guiados por las maldiciones de nuestros guardias. Tambin ellos
soltaban culatazos a cada momento.
Los enfermos quedaban al borde de la carretera maltratados por los soldados. Si no podan
reincorporarse a la marcha, aunque fuera dando traspis y sostenidos por los compaeros,
eran asesinados a bayonetazos. A veces, decapitaban a los pobres enfermos y clavaban la
cabeza en la punta de la bayoneta. Con ella recorran las filas de prisioneros para disfrutar
diablicamente con nuestras miradas de horror.
Despus de muchos das de agotadora marcha, sin comer apenas, llegamos a un pequeo
puerto y nos encerraron en un elemental campo de prisioneros que haban construido junto a
los muelles. All estaban ya encerrados hombres de todas las naciones, prisioneros
alborotadores como nosotros. Se hallaban tan apticos y cansados a fuerza de malos tratos
que apenas nos miraron cuando entramos.
Nuestro nmero se haba reducido muchsimo. De los trescientos que emprendimos la marcha,
slo habamos llegado setenta y cinco. Aquella noche la pasamos tendidos en el suelo detrs de
las alambradas. No haba refugio ni nada privado para nosotros, pero ya estbamos
acostumbrados.
Los hombres y las mujeres yacan en el suelo y hacan todo lo que tenan que hacer bajo las
miradas de los guardias japoneses, que nos tuvieron enfocados continuamente con sus faros
toda aquella larga noche.
Por la maana pasaron lista y luego nos dejaron formando filas durante dos o tres horas. Por
fin nos sacaron de all para llevarnos a un muelle donde nos embarcaron en un decrpito barco
de carga. Yo nada entenda de navegacin.
Casi todos los otros prisioneros saban ms que yo de cosas del mar; sin embargo, incluso para
m era evidente que aquel barco se poda hundir de un momento a otro. Nos hicieron subir por
una pasarela crujiente y medio podrida que amenazaba con venirse abajo y arrojarnos a las
asquerosas aguas llenas de latas vacas, desperdicios de todas clases, botellas y cadveres.
Nos metieron en la bodega de proa. ramos unos trescientos. No tenamos sitio para sentarnos
ni para movernos.
Los ltimos que entraron no caban y tuvieron que hacernos entrar a culatazos. Luego omos
un horrible ruido como si se cerraran sobre nosotros las puertas de la eterna condenacin.
Y es que se cerraban las escotillas de la bodega, enviando sobre nosotros nubes de apestoso
polvo. Omos los martillazos con que aseguraban el encierro, y la oscuridad se hizo total.
Despus de un tiempo que nos pareci inacabable, el barco empez a vibrar. Al ponerse en
marcha el viejsimo motor, pareca como si toda la estructura del barco se fuera a deshacer y a
abrirse bajo nuestros pies, lanzndonos al fondo del mar. De cubierta nos llegaban gritos en
japons. Eran las instrucciones a los marineros. Pronto empez a balancearse el barco del
modo ms espantoso y a dar cabezadas, con lo que supimos que habamos salido del puerto y
estbamos ya en alta mar. Fue un viaje horrible.
Probablemente la mar se hallaba muy revuelta. Estbamos continuamente presionndonos
unos a otros, ya que no haba sitio para que nadie se cayera al suelo. Slo una vez nos sacaron
a cubierta durante las horas de oscuridad. Durante los dos primeros das no nos dieron
absolutamente nada de comer. Y bien sabamos por qu: era para asegurarse de que tenamos
 104

el nimo deshecho. Pero en tal sentido nos hizo poco efecto. A los dos das empezaron a darnos
un tazn de arroz a cada uno por da.
Muchos de los prisioneros ms dbiles no tardaron en morir en la sofocante pestilencia y el
hermtico encierro de aquella espantosa bodega. No haba oxgeno suficiente para todos
nosotros. Muchos moran y los dems, supervivientes apenas ms afortunados, no tenamos
ms remedio que permanecer sobre los cadveres en descomposicin. Con gran dificultad se les
haca sitio en el suelo y nos subamos encima. Los guardias no nos permitan sacarlos de all.
Todos ramos prisioneros y a los guardias no les importaba que estuviramos muertos o vivos
con tal de que constituyramos entre todos el nmero anotado en los papeles. As, los
cadveres permaneceran en la bodega con los vivos hasta que llegsemos a nuestro puerto de
destino, donde cadveres y prisioneros vivos seran contados.
Perdimos toda idea del paso de los das, pero al cabo de un tiempo indeterminado notamos un
cambio en las mquinas.
La vibracin se alter y dedujimos acertadamente que nos acercbamos a un puerto. Despus
de mucho ruido y movimiento, soltaron las anclas. Pasado lo que nos pareci un tiempo
infinito, fueron abiertas las cubiertas, y los guardias japoneses empezaron a descender la
escala de la bodega acompaados por un oficial mdico japons del puerto.
Apenas haban empezado a bajar cuando se inmovilizaron de puro asco. El oficial mdico
vomit sobre nosotros. Inmediatamente, renunciando al cumplimiento del deber, se retiraron
precipitadamente a cubierta.
Poco despus trajeron mangas de riego y lanzaron fuertes chorros de agua contra nosotros.
Estbamos medio ahogados.
El agua suba y nos llegaba a la cintura, al pecho, a la barbilla. Y en ella flotaban partculas de
los cadveres putrefactos, partculas que nos llegaban a la boca. Entonces hubo gritos y
exclamaciones en japons y se interrumpi la inundacin. Uno de los oficiales del barco se
acerc a observar aquello y hubo mucha gesticulacin y discusiones. El oficial deca que el
barco se hundira si seguan echando ms agua. As, metieron otra manga y sacaron toda el
agua que haban arrojado antes.
Nos tuvieron all abajo todo el da y toda la noche siguiente.
Temblbamos con nuestros andrajos empapados y nos sentamos enfermos con la horrible
peste de los cadveres descompuestos. Al da siguiente nos permitieron subir dos o tres a la
vez. Me toc por fin el turno y sub a cubierta. Me sometieron a un brutal interrogatorio.
Dnde estaba mi placa de identidad? Mi nombre figuraba en una lista y me lanzaron de
cualquier modo a una balsa que estaba ya atestada de prisioneros. Una temblorosa coleccin
de espantapjaros vivos, slo con algunos andrajos. Algunos estaban totalmente desnudos.
Ante el peligro de que se hundir la balsa si metan una sola persona ms, los japoneses
decidieron cerrar el cupo. Una lancha motora remolc a la balsa y la llev hasta la costa.
Vista fue mi primera vista del Japn. Una vez en tierra japonesa nos encerraron en un campo
de prisioneros rodeado por alambradas. Nos tuvieron all unos cuantos das mientras los
soldados interrogaban a todos los hombres y mujeres y luego separaron a un cierto nmero de
nosotros hacindonos caminar algunos kilmetros hacia el interior hasta una prisin que
tenan vaca esperando nuestra llegada.
Uno de los prisioneros, un blanco, cedi bajo tortura y dijo que yo haba estado ayudando a
escapar a los prisioneros y que posea informacin militar que me haban comunicado los
prisioneros moribundos, as que me llamaron nuevamente para interrogarme. Los japoneses
pusieron un gran entusiasmo en sus intentos para hacerme hablar. Vieron por mi ficha que
todos los intentos anteriores haban fracasado, de modo que esta vez procuraron hacerlo mejor
que nadie.
Me doblaron hacia atrs las uas, que ya haban vuelto a crecer y me frotaron con sal la carne
viva. Como ni an as conseguan que yo hablase, me colgaron de una viga por los dos pulgares
y me dejaron as todo un da. Aquello me hizo sufrir mucho, pero los japoneses no estaban an
satisfechos.
 105

Soltaron de golpe la cuerda de la que me haban colgado y ca al suelo duro con un golpe sordo
y terrible.
Me golpearon el pecho con la culata de un rifle. Unos guardias se arrodillaron sobre mi
estmago y me descoyuntaron los brazos. Por lo visto se haban especializado en este mtodo !
Me metieron hasta la garganta una manga de riego y soltaron el agua. Tuve la sensacin de
irme a asfixiar por falta de aire, o a ahogarme de tanta agua, o estallar por la presin. Pareca
como si todos los poros de mi cuerpo rezumasen agua, y era como si me hubieran hinchado
como un globo. Sent un dolor muy intenso y vea unas luces brillantes.
Me pareca sentir una inmensa presin en el cerebro y me desmay. Me dieron estimulantes
para que recobrara el conocimiento. Pero estaba ya demasiado dbil y maltrecho para ponerme
en pie, de modo que tres soldados japoneses me sostuvieron yo era muy corpulento y
volvieron a arrastrarme hasta debajo de aquella viga de la que me haban tenido colgado. Se
acerc un oficial japons y dijo : Parece que ests empapado de agua. Te convendr ahora
secarte.
Quiz as te decidas a hablar. tenlo. Dos japoneses se inclinaron de pronto y tiraron de mis
tobillos, levantndolos del suelo tan bruscamente que me ca y me di con la cabeza en el
cemento. Me pasaron una cuerda por los tobillos y, mientras bufaban con el esfuerzo que les
costaba manejarme, me izaron colgado de los pies a un metro o as del suelo. Luego,
lentamente, como disfrutando de todos los momentos de la operacin, los japoneses
extendieron en el suelo, debajo de mi cabeza, papel y unas astillas. Haciendo maliciosas
muecas, uno de ellos encendi un fsforo y prendi fuego al papel. Poco a poco fui sintiendo el
calor. La madera arda y sent que la piel de mi cabeza se arrugaba con el calor. O una voz que
deca : Lo estis matando. Si dejis que se muera os har responsables de ello. Primero tiene
que hablar. Luego, cuando cortaron otra vez la cuerda volv a darme un terrible golpe, esta vez
de cabeza y en el rescoldo del fuego. De nuevo me desmay.
Cuando recobr la conciencia me encontr en una celda de un semistano, tendido de espaldas
en el charco que se haba formado en el suelo. Las ratas corran alocadamente por el suelo
mojado. El primer movimiento que hice las asust an ms y chillaban alarmadas. Horas ms
tarde llegaron los guardias y me pusieron en pie, pues yo no me poda valer solo para ello. Me
llevaron, con muchos golpes y maldiciones, hasta la ventana con barras de hierro que estaba
exactamente al nivel del suelo exterior. Me ataron las manos con esposas a los barrotes de
hierro, de modo que la cara me quedaba apoyada en ellos. Un oficial me dio una patada y dijo :
Ahora observars todo lo que ocurre. Si vuelves la cabeza o cierras los ojos, te clavaremos una
bayoneta . Estuve mirando con toda mi atencin, pero slo vea el suelo al nivel de mi nariz.
Sin embargo, al poco tiempo not mucho movimiento al fondo y aparecieron unos prisioneros
empujados por soldados que los trataban con tremenda brutalidad. El grupo se acercaba hasta
que obligaron a los prisioneros a arrodillarse ante mi ventana. Tenan los brazos atados a la
espalda. Estaban curvados como un arco, pues les haban sujetado las muecas a los tobillos.
Involuntariamente cerr los ojos, pero tuve que abrirlos en seguida al sentir el pinchazo de una
bayoneta. Sent que la sangre me corra por una pierna abajo.
Redobl mi atencin. Era una ejecucin en masa. Algunos de los prisioneros eran matados a
bayonetazos y otros decapitados. Alguno de aquellos desgraciados deba de haber hecho algo
que para los japoneses era terrible, porque le sacaron las entraas y lo dejaron desangrarse
hasta morir.
Este espectculo dur varios das. Me traan los prisioneros frente a mi ventana y los mataban
por fusilamiento, a bayonetazos o decapitndolos. La sangre flua hasta mi celda y entraba en
ella. Enormes ratas se concentraban en torno a la sangre.
Noche tras noche me interrogaban los japoneses, tratando de sacarme informacin militar. Yo
viva en un continuo caos de dolor y mareos, un dolor continuo que me martirizaba da y
noche ; y deseaba que me ejecutasen de una vez como nico medio de lograr la calma.
Despus, al cabo de diez das, que me parecieron un centenar, me dijeron que me fusilaran si
no les daba la informacin que deseaban. Los oficiales me decan que estaban hartos de m y
que mi actitud era un insulto al Emperador. Pero no conseguan que les dijese ni una palabra.
 106

As que me llevaban de nuevo a mi celda, arrojndome en el suelo como un saco, en mi cama de

cemento. Un guardia se volvi, al cerrar la puerta , y me dijo: No habr ms alimentos para ti .
A partir de maana no vas a necesitarlos.
Al amanecer del da siguiente se abri la puerta de la celda violentamente y se present un
oficial japons con un pelotn de fusileros. Me llevaron al campo de ejecucin donde yo haba
visto matar a tantos. El oficial seal el suelo empapado de sangre y me dijo: La tuya estar
tambin ah. Pero tendrs tu tumba porque t mismo vas a cavrtela.
Trajeron una pala y tuve que cavarme mi propia tumba mientras me amenazaban con las
bayonetas si no me daba prisa. Luego me ataron a un poste situado de tal modo que, cuando
me fusilaran, bastase cortar la cuerda para que mi cuerpo cayese directamente en la tumba. El
oficial adopt una pose teatral, mientras lea la sentencia donde se deca que me fusilaban por
haberme negado a colaborar con los Hijos del Cielo. Y aadi: sta es tu ltima oportunidad.
Da la informacin que te pedimos o te enviaremos a reunirte con tus deshonrados
antepasados. No respond; qu poda responderles? De modo que repiti sus palabras. Segu
silencioso. A la voz de mando del oficial, el pelotn levant los rifles. El oficial volvi a
acercrseme y me dijo que, efectivamente, era mi ltima oportunidad. Subray esta afirmacin
abofetendome conforme iba hablndome. Sin embargo, tampoco as me sacaba ni una
palabra, de modo que, desesperado ya, el oficial seal a los soldados el lugar de mi corazn y,
para rematar bien su tarea, me asest un buen golpe en la cara con la hoja de su espada y me
escupi antes de volverse, asqueado por mi actitud, para reunirse con sus hombres.
A mitad del camino entre ellos y yo pero teniendo buen cuidado de no hallarse en la lnea de
fuego el oficial mir a los soldados y dio orden de apuntar. Levantaron los rifles, convergiendo
hacia m sus caones. Me pareca que el mundo estaba lleno de enormes agujeros negros : las
bocas de los rifles. Parecan crecer sin cesar, espantosas, y yo saba que de un momento a otro
escupiran muerte. El oficial levant muy despacio su espada y la baj violentamente con la
orden : Fuego!
Era como si el mundo entero se disolviera en llamas, dolor y nubecillas de humo. Sent como si
una manada de caballos gigantescos me patearan con herraduras al rojo vivo. Todo empez a
dar vueltas como si el mundo se hubiese vuelto loco. Lo ltimo que vi fue una neblina roja,
sangre vertida y luego una rugiente negrura. Despus la nada.
Ms tarde, recobr la conciencia con cierto asombro de que los Campos Celestiales o el Otro
Lugar me fueran tan familiares. Pero entonces todo se me estrope. Estaba, sencillamente, boca
abajo en la tumba. De pronto me empujaron con una bayoneta. Por el rabillo del ojo vi al oficial
japons, el cual estaba explicando que las balas del pelotn de ejecucin estaban especialmente
preparadas. Las hemos experimentado en ms de doscientos prisioneros, deca. Les haban
retirado parte de la carga y les haban quitado la bala de plomo, sustituyndola por otra cosa
para que hiriese, pero no matase. Era evidente que los japoneses no haban renunciado a
sacarme la informacin que deseaban. Y la tendremos dijo el oficial, aunque para ello
tengamos que inventar nuevos mtodos. Acabar hablando. Y mientras ms tiempo resista,
ms dolor padecer.
Mi vida haba sido muy dura, con tanto entrenamiento riguroso y una autodisciplina tan
severa, y gracias a la preparacin especial a que me haban sometido desde nio en la
lamasera, poda an seguir resistiendo y no perder la razn. Es extremadamente dudoso que
nadie hubiera podido sobrevivir a las pruebas que yo haba resistido de no haber tenido una
preparacin igual a la ma.
Las graves heridas que me caus la ejecucin me valieron una pulmona doble. Me puse
desesperadamente enfermo, al borde de la muerte y sin que se me prestase la menor ayuda
mdica, ni consuelo alguno. Estuve tumbado en el suelo de cemento de mi celda sin mantas y
sin nada, temblando sin cesar y con una nica esperanza : morir.
Sin embargo, me fui reponiendo un poco y durante algn tiempo not el zumbido de motores de
aviacin, unos motores que me parecan desconocidos. No eran los japoneses, a los que conoca
tan bien, y me preguntaba qu estara su cediendo. La prisin se encontraba en un pueblo
 107

cerca de Hiroshima y me figur que los vencedores japoneses los japoneses que estaban
venciendo por todas partes traan con pilotos suyos los aviones capturados al enemigo.
Un da en que an me encontraba malsimo, volvieron a orse los motores de aviacin. De
repente tembl el suelo y hubo un tremendo rugido con sacudidas violentas y como una
palpitacin de la tierra. Cayeron del cielo nubes de polvo y se notaba un olor rancio, a moho. La
atmsfera se haba puesto tensa y llena de electricidad. Durante un momento se inmoviliz
todo. Luego los guardias corrieron aterrorizados, chillando como locos y llamando al Emperador
para que les protegiera de no saban qu. Era la bomba atmica de Hiroshima del 6 de agosto
de 1945. Durante algn tiempo segu tendido en el suelo preguntndome qu deba hacer.
Luego me pareci evidente que los japoneses estaban demasiado ocupados para acordarse de
m, as que me puse, tembloroso, en pie y llegu dificultosamente hasta la puerta. No estaba
cerrada con llave. Me haban dejado all tan gravemente enfermo que mi fuga les pareca
imposible.
Adems, normalmente, haba siempre guardias de un lado a otro, pero esos guardias haban
desaparecido. El pnico lo llenaba todo. Los japoneses estaban convencidos de que su dios el
Sol los haba abandonado y daban vueltas enloquecidos como una colonia de hormigas
perturbadas.
Tiraban los rifles por todas partes, las prendas de uniforme, alimentos, todo. En direccin a sus
refugios antiareos se oa una espantosa algaraba, pues todos trataban de entrar ellos al
mismo tiempo.
Yo estaba muy dbil. Casi demasiado dbil para sostenerme en pie. Me inclin para coger del
suelo una guerrera y una gorra japonesas y estuve a punto de caerme por el mareo que senta.
Me puse a gatas y con gran dificultad logr colocarme la guerrera y luego la gorra. Cerca haba
un par de fuertes sandalias. Tambin me las puse porque estaba descalzo. Luego, muy
despacio, me arrastr hasta unos arbustos y segu avanzando as, dolorosamente, con las
manos y las rodillas. Haba un horrsono estruendo porque todos los caones antiareos
estaban disparando. El cielo se haba puesto rojo y se vean unas amplias bandas de humo
negro y amarillo. Era como si el mundo entero se estuviese resquebrajando y me pregunt para
qu me esforzaba en escapar si resultaba evidente que aquello era el fin de todo.
A lo largo de aquella noche segu arrastrndome hasta la playa que, como yo saba muy bien,
estaba a pocos kilmetros de la prisin. Por supuesto, me senta muy enfermo.
Me raspaba el aliento en la garganta y todo el cuerpo me temblaba sin cesar. Necesit de toda
mi capacidad de autocontrol para proseguir mi camino. Por fin, al amanecer llegu a una cala
de la playa. Medio muerto de cansancio, dolor y fiebre mir por entre los arbustos y vi ante m
una pequea barca de pesca que se balanceaba, atada a unas maromas. Estaba abandonada.
Por lo visto, su dueo, presa del pnico, haba corrido tierra adentro. Sigilosamente logr llegar
hasta la barca y, dolindome todo el cuerpo, me estir para mirar por la borda. La embarcacin
estaba vaca. Despus e inmensos esfuerzos pude poner un pie en la maroma que sujetaba a la
barca y as sub hasta ella, pero me faltaron las fuerzas y me ca dentro cabeza abajo sobre un
montn de pescado podrido que seguramente guardaban all para que sirviera de cebo. Tard
mucho tiempo en recuperar las pocas fuerzas que necesitaba para cortar la maroma con un
cuchillo que encontr. Luego, mientras la barca iba a la deriva impulsada por la marea, me
acerqu a la popa donde me dej caer completamente agotado. Horas despus pude izar la vieja
y rota vela, porque el viento pareca favorable. Era un esfuerzo demasiado grande para m y me
dej caer en el fondo de la barca. Era un desmayo, pero esta vez, como si me muriese.
Detrs de m, en el Japn, haban dado el paso decisivo.
La bomba atmica haba acabado con la voluntad de luchar de los japoneses. La guerra haba
terminado y yo no lo saba. Pero s que haba terminado para m, pues navegaba a la deriva por
el mar del Japn sin ms alimento que unos trozos de pescado podrido en el fondo de la barca y
sin agua potable. Me puse en pie y me sostuve abrazado al mstil, con la barbilla apoyada en
l. Al volver la cabeza poda ver cmo se alejaba la costa del Japn. La envolva una dbil
neblina. Mirando hacia proa, slo vea el mar.
 108

Pens en todo lo que haba sufrido hasta entonces. Me acord de la Profeca : Como si me
llegara de un lugar muy remoto, me pareca or la voz de mi Gua, el Lama Mingyar Dondup. Lo
has hecho bien, Lobsang mo; lo has hecho bien. No te desanimes, porque ste no es el final.
A proa, un rayo de sol reluci un momento ; el viento se refresc y las pequeas olas que
formaban la barca hacan un ruidito agradable. Y yo? Cul era mi rumbo? Lo nico que saba
es que por ahora estaba libre, libre de la tortura y de la prisin, libre del infierno vivo de la vida
de los campos de concentracin. Quizs estuviese libre incluso para morir. Pero no, aunque
anhelaba la paz de la muerte por el alivio que supondra para mis sufrimientos, saba que an
no poda morir, pues mi destino deca que tendra que morir en la tierra del piel roja, Amrica, y
all estaba flotando solo y murindome de hambre en una barca de pesca en el mar del Japn.
Me invadan unas oleadas de dolor que me hicieron creer que de nuevo me estaban torturando.
La respiracin se me haca bronca y rasposa y los ojos seme nublaban. Pens que quiz los
japoneses habran descubierto mi fuga y enviaran una lancha rpida en mi busca.
Esta idea era demasiado para m. No pude sostener la presin de mis manos sobre el mstil. Se
me aflojaron las articulaciones y fui resbalando hasta quedar tendido en el fondo de la barca.
Otra vez las tinieblas, la negrura del olvido. La barca sigui a la deriva, hacia lo desconocido.

INDICE
Pgs.
Prlogo especial para la edicin espaola 5
Prlogo . 7
I. Hacia lo desconocido .. 15
II. Chungking . 32
III. Das mdicos 54
IV. Aviacin 73
V. Al otro lado de la muerte .. 100
VI. Clarividencia .. 124
VII. Vuelo de misericordia . 142
VIII. Cuando el mundo era muy joven 163
IX. Prisionero de los japoneses ... 185
X. Cmo se debe respirar 203
XI. La bomba 224