R NSHS0776

Marzo 2000

Manual de
Operacin de
Herramientas
Utilizacin del Sistema de Medicin de Flujo de
Combustible del Rgimen de Consumo 190-0710
Caterpillar

SMCS: 0782, 1000, 1250

Contenido Pantallas de Flujo de Combustible
154-8105 y 154-8106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Teclas del Panel Delantero . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sistema de Medicin de Montaje de la Pantalla 154-8105 . . . . . . . . . . . . 26
Rgimen de Consumo con Pantalla Operacin con Pantalla Mltiple . . . . . . . . . . . . 27
Porttil 179 -0710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Programacin de las Teclas de Funcin
Sistema de Medidor del Rgimen de (F1, F2, F3, F4, F5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Consumo (Sin Pantalla) 179-0711 . . . . . . . . . . . 5 Ajuste en fabrica de la pantalla. . . . . . . . . . . . . 28
Artculos Optativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Datos de Pantalla para las Teclas de
Piezas de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Grupo de Mangueras 179-0705 . . . . . . . . . . . . 6 Modalidades Operacionales . . . . . . . . . . . . . . . 30
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Men Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Principio de Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Artculos del Men Principal . . . . . . . . . . . . . 31
Medidor de Rgimen de Consumo Submen de Registro de Datos. . . . . . . . . . . 32
179-0700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Submen de Rtulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Computadora de Rgimen de Consumo Submen de Organizacin . . . . . . . . . . . . . . . 35
179-0701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Operacin de Registro de Datos. . . . . . . . . . . . 36
Instrucciones de Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cdigos Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Motores con Tuberas de Suministro y Para Hacer un Registro de Datos . . . . . . . . . . 36
Retorno de Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Transferencia de Datos Registrados . . . . . . . . 37
Motores con Tuberas de Suministro de Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Combustible slo (No tienen tuberas
de retorno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tanque de Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Hojas de Seguridad con Datos
de los Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Controles y Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Computadora de Rgimen de
Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Introduccin
Medidor de Rgimen de Consumo . . . . . . . . . 13
Instrucciones de Operacin . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajuste de los Interruptores de
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajuste de los Interruptores de los
Nmeros de Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilizacin de un Medidor de Rgimen
de Consumo con una Pantalla Portatil de Flujo
de Combustible 154-8106 . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilizacin de dos Medidores de
Rgimen de Consumo con una Pantalla
Porttil de Flujo de Combustible 154-8106 . . . 16
Utilizacin de DataView 131-5050 para
Leer el Rgimen de Consumo . . . . . . . . . . . . . 17
Utilizacin de dos o tres Medidores de Rgimen
de Consumo con un Data View 131-5050 . . . . 18
Utilizacin del Multitach II 9U-7401
para la lectura del rgimen de consumo . . . . . 18
Utilizacion de dos Medidores de Rgimen
de consumo con un Multiach II 9U-7401 . . . . . 19 Ilustracin 1. Sistema de Medicin del Flujo de
Localizacin y Solucin de Problemas . . . . . . . 20 Combustible del Rgimen de Consumo 179-0710
Comprobacin de la Operacin del Caterpillar.
Sistema de Medidor de Rgimen de Consumo . 21
Cuidado y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2
El Sistema Medicin del Flujo de Combustible Seguridad
del Rgimen de Consumo 179-0710
Caterpillar es un sistema de pruebas porttil
diseado para medir el rgimen de consumo
de los motores diesel Caterpillar de tamaos
pequeo a mediano. Este tiene integrados un
intercambiador de calor y una bomba de
combustible elctrica para enfriar el
combustible caliente proveniente de la tubera
de retorno del motor.
El Medidor de Rgimen de Consumo usa un
flujmetro de la bomba regulable, hacindolo
ms preciso que un sistema de dos
medidores. Se eliminan los problemas de
burbujas de aire en el combustible de retorno
debido a que el flujo de retorno no es medido
por el flujmetro.
La Computadora del Medidor de Rgimen de Observe todas las advertencias para
Consumo 179-0701 se conecta al Medidor de evitar lesiones personales o la muerte.
Rgimen de Consumo 179-0700 por medio del
Cable 179-0702. Esto suministra corriente,
correccin automtica de temperatura del Para evitar lesiones o la muerte, lea e
combustible, y dos salidas de corriente. Una interprete cuidadosamente todas las
salida de frecuencia representa el rgimen de instrucciones antes de intentar operar
consumo en galones por hora y se puede este equipo. Siempre cumpla todas
medir con la Pantalla 131-5050 Caterpillar las leyes Estatales y Federales y/o normas
(utilice una computadora para el control) o un locales sobre salud y seguridad .
Multitach II 9U-7401. La salida RS485
representa el rgimen de consumo en galones Consulte siempre la Hoja de Datos de
por hora y puede ser controlado con la Seguridad del Material sobre riesgos
Pantalla Porttil de Flujo de Combustible qumicos e instrucciones de primeros
154-8106 Caterpillar. auxilios. Estas hojas deben ser sumi-
El sistema medidor de consumo Caterpillar se nistradas por el fabricante/ proveedor del fluido.
encuentra disponible en dos grupos. El
Sistema de Medicin de Rgimen de Siempre use ropa protectora para
Consumo 179-0710 contiene una pantalla operar cualquier maquinaria. La ropa
porttil y el Sistema de Medicin de Rgimen suelta y los dedos deben mantenerse
de Consumo 179-0711 est disponible sin la separados de las piezas en movimien-
pantalla porttil. El sistema de medicin de to para evitar tirones y aplastamiento.
consumo tiene una gama de operacin de
consumo entre 4 y 260 L/h gal EE.UU./h (1,05 Para evitar lesiones en los ojos
a 69 gal EE.UU./h) y est diseado para cuando est usando cualquier
funcionar con los Motores 3116, 3126, 3176, equipo, utilice siempre gafas
3208, 3304, 3306, 3406 y 3408. Este sistema protectoras o un protector
no se recomienda para motores electrnicos para la cara, un martillo o una herramienta
ms grandes que el 3408 debido a la similar. Cuando se golpean objetos, pueden salir
restriccin de la tubera de combustible, pero despedidas astillas u otras partculas. Antes de
se puede usar para los motores mecnicos golpear cualquier objeto, asegrese de que
3412 que tienen menor circulacin de flujo de nadie resulte daado por las partculas des-
combustible. pedidas.

3
 Componentes
El escape de un fluido bajo presin, Sistema Medidor de Rgimen de
aun una fuga por un agujero Consumo con Pantalla Porttil
minsculo, puede penetrar en el tejido
del cuerpo, produciendo lesiones 179-0710
graves, y posiblemente la muerte. Si el fluido
penetra en su piel, debe ser tratado
inmediatamente por un mdico familiarizado
con este tipo de lesiones. Cuando verifica una
fuga, siempre use una tabla o un cartn.

El gas del escape de un motor Diesel

contiene productos de la combustin
que pueden ser perjudiciales para su
salud. Siempre arranque o haga fun-
cionar el motor en reas bien ventiladas, si se
trata de un recinto cerrado, ventile y expulse los
gases de escape hacia el exterior.

El fuego producido por el

combustible puede dar como
resultado una lesin personal
o la muerte. Limpie cualquier
derrame de combustible. Una acumulacin de
cualquier sustancia inflamable puede encen-
derse. El goteo o derrame de combustible
sobre cualquier superficie caliente o un compo-
nente elctrico puede causar un incendio.
No fume mientras trabaja
con o cerca de cualquier
sistema de combustible.
Lesiones personales o la
muerte pueden ocurrir como resultado de una
chispa.
Ilustracin 2. Sistema Medidor de Rgimen de Consumo
con Pantalla porttil 179-0710.
(1) Medidor de Rgimen de Consumo 179-0700.
(2) Cable 179-0702. (3) Cable de Extensin 6V-2198.
(4) Pantalla Porttil de Flujo 154-8106. (5) Cable de
Pantalla 154-8095. (6) Cable de Corriente 5P-7366.
(7) Computadora de Rgimen de Consumo 179-0701.
(8) Grupo de mangueras 179-0705. (9) Caja Porttil
4C-9660. (10) Inserto de Espuma 179-0706.

Para impedir lesiones

personales, limpie inmedia-
tamente cualquier fluido
derramado. Para evitar tro-
pezarse, no deje herramientas ni componentes
tirados en el rea de trabajo.

4
Sistema Medidor de Rgimen de Piezas de Servicio
Consumo (Sin Pantalla) 179-0711

Ilustracin 4. Piezas de Servicio.

(1) Filtro de Combustible 081-4662. (2) Adaptador
Mtrico a JIC 179-0703. (3) Sensor de Temperatura
179-0708. (4) Conexin Electrnica (Medidor de
Combustible) 179-0704.
No se muestra: Fusible 9W-1442 de 10 Amp.

Ilustracin 3. Sistema Medidor de Rgimen de Consumo

(Sin Pantalla) 179-0711.
(1) Medidor de Rgimen de Consumo 179-0700.
(2) Cable 179-0702. (3) Cable de Extensin 6V-2198.
(4) Cable de Corriente 5P-7366. (5) Computadora de
Rgimen de Consumo 179-0701. (6) Grupo de
Mangueras 179-0705. (7) Caja Porttil 4C-9660.
(8) Inserto de Espuma 179-0706.

Artculos Optativos (no se

muestran)
Tabla A.
Artculos Optativos (no se muestran)
No. de Pieza Descripcin
154-8093 Cable de Extensin (para la pantalla porttil)
131-5047 Cable para Corriente Alterna
(Enchufe 110 VCA EE.UU.)
1P-7408 Termo-Hidrmetro, 29 a 41 API
5P-2712 Termo-Hidrmetro, 39 a 51 API
1P-7438 Disyuntor (250 mL)
179-0713 Suministro de Corriente Alterna (95 a 250 VCA)
154-8105 Pantalla de Montaje del Tablero de Flujo de
Combustible
137-0171 Adaptador de Enchufe para Corriente Europea
133-6975 Cable de Corriente Alterna, 220 VCA
(Enchufe Europeo)
179-0715 Cable en "Y" (conecta dos Computadoras de
Rgimen de Consumo a la Pantalla 154-8106)
131-5050 DataView
9U-7401 Multitach II

5
Grupo de Mangueras 179-0705

Ilustracin 5. Grupo de Mangueras 179-0705 (Vea la tabla B).

6
 Tabla B. Tabla C.
Especificaciones del sistema de medicin de consumo de
Grupo de Mangueras 179-0705 combustible
Art.No.de Pieza Cant. Descripcin Gama de Consumo 4 L/h (1,05 gal EE.UU./h) a 260 L/h
1 4C-4730 1 Caja Porttil del Flujmetro (69 gal EE.UU./h)1. La Pantalla 154-8106
destella UNDERFLOW, u OVERFLOW
2 NEEG2866 1 Rtulo, Grupo de mangueras
cuando est por encima o por debajo de
3 148-5675 1 Caja de Accesorios la gama de flujo.
4 NEEG2061 1 Rtulo, Accesorios Gama de 700 a 1.200 Impulsos/litro
5 1U-5360 2 Manguera, tamao 10, 0,3 m (1 pie) Calibracin del
Interruptor
6 179-0712 4 Manguera, tamao 8, 2,44 m (8 pies)
Gama de Potencia 11,3 a 735 KW (15,2 a 1,000 HP)
7 1U-5356 2 Manguera, tamao 6, 0,3 m (1 pie)
Precisin del 1% de la lectura
8 1U-5354 2 Manguera, tamao 4, 0,3 m (1 pie)
Flujmetro 0,4 L/h (0,1 gal EE.UU./h)
9 061-8248 2 Unin, tamao 10 macho a 10 macho
Gama de la -17,7 a 85C (0 a 185F)
10 3R-2704 4 Unin, tamao 8 macho a 8 macho temperatura
11 3J-7355 2 Unin, tamao 4 macho a 4 macho del combustible
12 5P-8228 2 Reductor, tamao 10 hembra a tamao Precisin en la 0,5C (1F) el flujo proveniente de
8 macho Temperatura del combustible ha estabilizado la lectura.
Combustible
13 030-8144 2 Reductor, tamao 8 hembra a tamao
6 macho Tipo de Flujmetro Bomba regulable positiva, pistn rotatorio.
La Computadora de Rgimen de Consumo
14 1P-1441 2 Tuerca tamao 8 hembra
179-0701 ofrece compensacin automtica
15 5P-5007 2 Reductor tamao 8 hembra a 4 macho de temperatura y salida graduada.
16 5P-2909 4 Tapn, tamao 8 Seales de salida
17 9S-8927 1 Tapn, tamao 6 1. Comunicaciones RS485 para la Pantalla Porttil de Flujo de
18 9S-5518 1 Tapn, tamao 4 Combustible 154-8106.
2. Salida de frecuencia para el DataView 131-5050 o el
19 6V-6132 8 Correa de plstico, 203 mm (8,0 pulg.)
Multitach II 9U-7401.
20 6V-7555 6 Correa de plstico, 1,020 mm (40,0
Escala de Salida 10 Hz = 3,785 L/h (1 gal EE.UU./h)
pulg.)
Requerimientos de Potencia Estndar
Sello Anular para Adaptadores de Acoples de mangueras
JIC Estndar 11 a 32 Volts CC a 12 Amp Mx
21 8T-6701 1 Tamao 4 ORFS macho a tamao Optativo Suministro de Corriente 179-0713 CA2
4 JIC hembra optativo
22 8C-7309 1 Tamao 4 ORFS hembra a tamao Suministro de Corriente 179-0713 CA optativo2
4 JIC macho Entrada 100 a 240 VCA, 47 a 63 Hz a 1,6 Amps
23 107-3877 1 Tamao 6 ORFS macho a tamao Salida 24 VCC, 3,0 Amps
6 JIC macho
Tiempo de respuesta del Filtro
24 8C-7310 1 Tamao 6 ORFS hembra a tamao
Cambio de flujo Filtro Bajo, Filtro Alto
6 JIC macho
11,4 a 121,3 L/h 6 segundos 4 segundos
25 8C-7306 1 Tamao 8 ORFS macho a tamao
(3 a 32 gal EE.UU./h)
8 JIC macho
121,3 a 11,4 L/h 21 segundos 6 segundos
26 8C-7311 1 Tamao 8 ORFS hembra a tamao
(32 a 3 gal EE.UU./h)
8 JIC macho
Peso
27 8C-7307 1 Tamao 10 ORFS macho a tamao
10 JIC macho Medidor de Rgimen 17,7 kg (39 lbs)
de Consumo 179-0700
28 8C-7312 1 Tamao 10 ORFS hembra a tamao
10 JIC macho Computadora de 3,2 kg (7 lbs)
Rgimen de Consumo
Sellos Anulares de Reemplazo
179-0701
4J-5477 1 Sello Anular, tamao 4 (paquete de 25)
Grupo de Mangueras 9,5 kg (21 lbs)
6V-8397 1 Sello Anular, tamao 6 (paquete de 100) 179-0705
6V-8398 1 Sello Anular, tamao 8 (paquete de 100) Tamao
7J-9108 1 Sello Anular, tamao 10 (paquete de 50) Medidor de Rgimen 320 x 298 x 130 mm
de Consumo 179-0700 (12,6 x 11,75 x 5,1 pulg.), incluye el filtro

Especificaciones Computadora de 260 x 160 x 90 mm

ATENCION
No use este sistema de medicin en los Motores
3500 puesto que la restriccin creada por el
medidor de rgimen de consumo causar que el
combustible de retorno recaliente y dae el motor.
Rgimen de Consumo (10,3 x 6,3 x 3,5 pulg.)
179-0701
Grupo de Mangueras 660,4 x 393,7 x 109,2 mm
179-0705 (26,0 x 15,5 x 4,3 pulg)
1 No
se recomienda para motores con tuberas de suministro de
combustible ms grandes que el tamao 10 JIC debido a la
restriccin del flujo de combustible.
2 No active la computadora de rgimen de consumo hasta que
no se haya conectado el suministro de corriente en el enchufe
de CA de la pared.

7
Principio de operacin

TANQUE DE MEDIDOR DE
COMBUSTIBLE REGIMEN DE CONSUMO MOTOR
CIRCUITO
DE COMBUSTIBLE
DE ENFRIAMIENTO 1 INTERCAMBIADOR
DE CALOR

AL TANQUE DEL MOTOR

RETORNO COMBUSTIBLE
MEDIDOR
DE RETORNO

DEL TANQUE BOMBA DE

SUMINISTRO COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE
AL DEL MOTOR
BOMBA DE SUMINISTRO
MOTOR

CIRCUITO DE
COMBUSTIBLE
COMPUTADORA DEL MOTOR 2
DE REGIMEN DE PANTALLA
CONSUMO

0776-03

Ilustracin 6. Operacin del Medidor de Rgimen de Consumo.

A medida que el motor funciona y consume

Medidor de Rgimen de Consumo combustible, en el Circuito 2 se disminuye el
179-0700 combustible y se debe drenar combustible
proveniente del Circuito 1. El medidor de
El Medidor de Rgimen de Consumo 179-0700 combustible de desplazamiento positivo mide la
consiste en tres partes bsicas tal como se cantidad de combustible que pasa desde el
muestra en la Ilustracin 6: un flujmetro con Circuito 1 hacia el Circuito 2. Esta medicin de
regulacin, una bomba elctrica y un
intercambiador de calor. combustible se convierte en una seal calibrada
en la Computadora de Rgimen de Consumo y
El medidor de rgimen de consumo tiene dos representa el Rgimen de Consumo.
circuitos de combustible: el circuito de
combustible de enfriamiento (Circuito 1) y el
circuito del combustible del motor (Circuito 2). Computadora de Rgimen de
El circuito de combustible de enfriamiento (Circuito Consumo 179-0701
1) est impulsado por una bomba elctrica La computadora de rgimen de consumo se
localizada en el Medidor de Rgimen de Consumo.
Esta bomba hace circular el combustible del conecta al Medidor de Rgimen de Consumo
tanque de combustible, a travs del 179-0700 usando el Cable 179-0702. La
intercambiador de calor y lo devuelve al tanque de Computadora de Rgimen de Consumo
combustible. Este circuito funciona continuamente proporciona corriente, compensacin de
y se usa para enfriar el combustible de retorno del temperatura automtica, filtrado y calibracin de la
motor. seal de salida.
El circuito de combustible del motor (Circuito 2)
suministra combustible al motor (combustible de
suministro) y luego recircula el combustible no
consumido. El combustible caliente que no ha
sido consumido proveniente del motor
(combustible de retorno) circula a travs del
intercambiador de calor para ser enfriado. Una
vez enfriado, el combustible se dirige nuevamente
hacia el motor y es recirculado. La bomba de
combustible del motor mantiene el circuito 2 del
combustible circulando continuamente.

8
El sistema de calibracin se obtiene regulando los
impulsos/litro en el interruptor rotatorio localizado
dentro de la computadora de rgimen de
consumo. Vea la seccin "Controles y
Conexiones". El nmero de calibracin estampado
en el Medidor de Rgimen de Consumo 179-0700
debe ser regulado en los interruptores rotatorios
impulsos/litros de la Computadora de Rgimen de
Consumo 179-0701. Si los interruptores no
coinciden con el nmero de calibracin estampado
en el medidor de rgimen de consumo, la
calibracin no ser exacta.
El suministro de corriente del convertidor de la
computadora de rgimen de consumo permite
operar el sistema usando corriente elctrica
entre 11 y 32 voltios de CC
Los circuitos electrnicos de la computadora
de rgimen de consumo miden los impulsos y
la temperatura del combustible del medidor
de rgimen de consumo. Un dispositivo
semiconductor adherido al medidor de
combustible mide la temperatura del
combustible y compensa por el cambio de
volumen del combustible diesel a medida que
el combustible cambia de temperatura.
La computadora de rgimen de consumo
incluye una regulacin de filtro alta y baja. La
regulacin alta del filtro se recomienda para
gamas de consumo mayores de 19 l/h (5 gal.
EE.UU./h) o si se necesita una respuesta ms
rpida a los cambios de carga, mientras que
la regulacin baja de filtro se recomienda para
gamas de consumo inferiores a 19 l/h (5 gal.
EE.UU./h) con el fin de aumentar la estabilidad
de las lecturas del consumo.
La Computadora de rgimen de consumo
tambin dispone de dos salidas. La primera
salida es una frecuencia de salida en escala
de 10 Hz equivalentes a 3,8 L/h (1 gal
EE.UU./h) de gama de consumo. La salida de
la frecuencia puede ser usada por el DataView
131-5050 Caterpillar o por el Multitach II
9U-7401 cuando est conectado con la
computadora de rgimen de consumo usando
el Cable de Extensin 6V-2198. La segunda
salida es para comunicaciones RS485 y
puede ser usada con la Pantalla Porttil de
Flujo 154-8106 Caterpillar cuando se conecta
a la computadora de rgimen de consumo
con un Cable 154-8095. La Pantalla mostrar
la temperatura del combustible en el medidor
de combustible.

9
Instrucciones de Instalacin
Motores con Tuberas de suministro y Retorno de Combustible

TUBERIA DE RETORNO

TUBERIA DE
SUMINISTRO

DEL MOTOR AL TANQUE

MEDIDOR DE
REGIMEN DE
CONSUMO
179-0700
AL MOTOR DEL TANQUE

FILTRO TUBERIA DE
BOMBA DE SUMINISTRO
PRIMARIO
TRANSFERENCIA
FILTRO DE DE
COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE

TANQUE DE COMBUSTIBLE DIESEL

Ilustracin 7. Diagrama de la conexin para motores con tuberas de suministro y retorno de combustible.

Use el siguiente procedimiento para conectar el

Conecte siempre las tuberas de
combustible antes de conectar
la corriente al sistema del
rgimen de consumo. La
bomba de combustible elctrica integrada puede
rociar combustible desde una manguera abierta y
causar un incendio o lesiones personales.
ATENCION
Limpie todo el polvo y contaminantes en las reas de
conexin donde las tuberas de combustible sern
desconectadas. No permita que entre polvo o tierra
en las tuberas. Instale las mangueras apropiadas y
sus conexiones, y apriete para que no haya fugas en
las conexiones.
medidor de rgimen de consumo al sistema de
combustible del motor. Aunque no se puede cubrir
aqu la instalacin en todos los motores, este
procedimiento es el mtodo de conexin bsica
para el medidor de rgimen de consumo.
Durante el procedimiento de instalacin, vea la
Ilustracin 7. Esta ilustracin nuestra el medidor
de rgimen de consumo instalado en la mejor
ubicacin. La conexin "Del tanque" es la ms
importante de las conexiones. Este es el punto
donde se suministra el combustible a todo el
sistema y no debe tener burbujas de aire ni
impulsos de presin.
1. La tubera del medidor de rgimen de consumo
"Del tanque" debe ser conectada
a) directamente al tanque de combustible y
b) antes de la bomba de combustible del motor.

10
NOTA: No conecte la tubera "Del tanque" del
medidor de rgimen de consumo despus de la
salida de la bomba de combustible de engranaje o
de transferencia tipo pistn. La bomba de
combustible del motor circula el combustible a
travs del motor y del intercambiador de calor del
Medidor de Rgimen de Consumo. Si se conecta
el medidor de rgimen de consumo despus de la
bomba de transferencia de combustible, ste no
permitir circular el combustible a travs del motor.
2. Seleccione las mangueras y las conexiones
necesarias del grupo de adaptador de manguera
para hacer las conexiones necesarias.
NOTA: El grupo de adaptador de manguera
incluye conexiones con cono estndar de 37
grados y adaptadores para sello anular. Para
ciertas instalaciones se pueden requerir
conexiones especiales.
3. Cierre la vlvula de corte de combustible en el
tanque de combustible. Para montar el medidor
de rgimen de consumo, use Correas de
Sujecin 6V-7555 a travs de la manija y
alrededor del cuerpo (tambin hay disponibles
dos tornillos de montaje en la parte trasera del
medidor). Cuando est en funcionamiento, el
medidor debe quedar vertical, con la manija de
transporte encima.
NOTA: El medidor se puede inclinar hasta 30
grados de la posicin vertical y an continuar
funcionando en forma apropiada.
Motores con tuberas de
suministro de combustible
(No tienen tuberas de retorno)
En las aplicaciones donde slo existe una tubera
de combustible, como en los motores ms
antiguos, use este procedimiento.
1. Instale una tapa en la conexin "From Engine"
(Del motor) del medidor de rgimen de consumo.
2. Instale una tapa en la conexin "From Engine"
(Del motor) del medidor de rgimen de consumo.
La tubera "To Tank" (Al tanque) del medidor de
rgimen de consumo debe retornar al tanque de
combustible. Debido a que probablemente no
existe en el equipo la tubera "To Tank " se debe
establecer una, tienda la tubera "To Tank" e
introdzcala dentro de la apertura de llenado del
tanque de combustible del equipo. Tome las
medidas necesarias para asegurarse de que la
tubera "To Tank" no se suelte, no tenga fugas de
combustible, y no permita la entrada de polvo
dentro del tanque combustible o del equipo.
Tanque de Combustible
El calor proveniente del sistema de combustible
del motor se transfiere al tanque de combustible.
Para asegurarse de que el combustible del motor
no se recaliente, mantenga siempre una tercera
parte del tanque llena con combustible. Para
obtener mejores resultados, antes de las pruebas
llene con combustible el tanque.

11
Controles y Conexiones
Computadora de Rgimen de
Consumo
Ilustracin 8. Computadora de Rgimen de Consumo.
(1) Corriente. (2) Entrada 11-32 VCC. (3) Salida RS485.
(4) Salida de frecuencia. (5) Filtro. (6) Hacia el medidor
de combustible.
1. Corriente. Entrega corriente a la
computadora de rgimen de consumo, al
medidor de rgimen de consumo y a la
pantalla porttil. La luz piloto a la derecha
del interruptor POWER muestra que est
Conectada.
2. Entrada 11 a 32 VCC. Conecta con el
Cable de Corriente Directa 5P-7366 y
suministra de 11 a 32 Voltios CC de
entrada al sistema medidor de rgimen de
consumo.
3. Salida RS485. Esta salida transmite el
rgimen de consumo compensado de
temperatura y la temperatura del
combustible a la Pantalla Porttil Caterpillar
154-8106 por medio del Cable de Pantalla
154-8095.
5 1
4 2
3
0776-06
Ilustracin 9. Identificacin de la Clavija de Conexin de
Salida RS485.
(1) +RS485. (2) +VCC. (3) Tierra. (4) Normalmente
cerrado. (5) -RS485.
12
4. Salida de frecuencia. La gama de salida
de frecuencia es de 10 a 690 Hz con
graduaciones de salida de 10 Hz
equivalentes a 3,8 L/h (1 gal EE.UU./h).
Esta salida de frecuencia representa el
rgimen de consumo compensado de
temperatura y puede ser usada en la
Pantalla 131-5050 Caterpillar, en el
Multitach II 9U-7401 y en otros
instrumentos de registro de datos que
tengan entradas de frecuencia y puedan
usar el Cable de Extensin 6V-2198.
1 3
4 5
2
0776-07
Ilustracin 10. Identificacin de la clavija de conexin de
la salida de frecuencia.
(1) Tierra. (2) Salida de Frecuencia. (3) Normalmente
cerrado. (4) Normalmente cerrado. (5) Normalmente
cerrado.
5. Filtro Alto/Bajo. Este interruptor
selecciona el ajuste de filtrado (HI/LO -
Alto/Bajo). El ajuste de filtrado alto se
recomienda para regmenes de consumo
superiores a 19 L/h (5 gal EE.UU./h) y
proporciona una respuesta rpida a los
cambios de carga del motor, mientras que
el ajuste de filtrado bajo se recomienda
para regmenes de consumo inferiores a
19 L/h (5 gal EE.UU./h) con el objeto de
aumentar la estabilidad. Para obtener
informacin adicional, vea la Tabla C en la
seccin de "Especificaciones".
6. Al medidor de combustible. Use el Cable
179-0702 para conectar la computadora de
rgimen de consumo con el medidor de
rgimen de consumo.
Ilustracin 11. Computadora de Rgimen de Consumo
(con la cubierta sacada).
(1) Interruptores de calibracin (Impulsos/Litro). Deben
coincidir con el rtulo de calibracin del medidor de
rgimen de consumo. (2) Interruptor del nmero de
serie. La posicin "down" (Abajo) es igual al nmero de
serie del suministro 00001 y al nmero de serie del
retorno 00003, mientras que la posicin "up" (Arriba) es
igual al nmero de serie de suministro 00002 y al nmero
de serie de retorno 00004. (3) Fusible 9W-1442 10 Amp.

Medidor de Rgimen de Consumo

Ilustracin 12. Medidor de rgimen de consumo.

(1) Rtulo de calibracin (Impulsos/Litro). (2) Filtro de
combustible. (3) Conexin proveniente del tanque.
(4) Conexin al tanque. (5) Conexin del motor.
(6) Conexin al motor. (7) Conexin electrnica (se
conecta a la computadora de rgimen de consumo
usando el Cable 179-0702).

13
Instrucciones de Operacin
Ajuste de los interruptores de
calibracin
La calibracin del sistema se obtiene por
medio del ajuste de los interruptores rotatorios
de impulsos/litro ubicados dentro de la
computadora de rgimen de consumo. Vea la
seccin "Controles y Conexiones". El nmero
de calibracin estampado en el Medidor de
Rgimen de Consumo 179-0700 debe ser
establecido en los interruptores rotatorios de
impulsos/litro de la Computadora de Rgimen
de Consumo 179-0701. Si los interruptores no
concuerdan con el nmero de calibracin
estampado en el medidor de rgimen de
consumo, la calibracin no ser exacta.
Ajuste de los interruptores de los
nmeros de serie
NOTA: Estos pasos se requieren solamente
cuando se usa la Pantalla 154-8106 con dos
medidores del rgimen de consumo.
1. Para usar UN sistema medidor de rgimen
de consumo, mueva el interruptor hacia
abajo. Esto identificar el nmero de serie
del medidor de rgimen de consumo como
medidor de suministro 00001, y aunque no
se est usando el medidor de retorno, la
computadora de rgimen de consumo
enviar a la pantalla el nmero de serie
00003 y cero cantidad de flujo, lo que lo
hace operar en forma apropiada.
NOTA: Este es el ajuste de los interruptores
de nmeros de serie establecido en fbrica.
2. Para usar DOS sistemas medidores del
rgimen de consumo con la Pantalla
154-8106, para vigilar la instalacin con
doble motor, instale el sistema del primer
rgimen de consumo como se explica en
el Paso 1. El segundo sistema medidor de
rgimen de consumo se instala para
identificar su medidor con el nmero de
serie 00002. Coloque el interruptor en la
posicin "up" (Arriba). Esto identificar el
segundo medidor de rgimen de consumo
como un medidor de suministro que tiene
un nmero de serie 00002, y aunque no se
est usando el medidor de retorno, la
computadora de rgimen de consumo
enviar a la pantalla un nmero de serie
00004 y cero rgimen de consumo, lo que
lo hace operar en forma apropiada.
NOTA: Las dos computadoras del rgimen de
consumo y la pantalla se conectan usando el
Cable 179-0715 "Y" optativo.
14
NOTA: La ubicacin del interruptor de
nmero de serie se muestra en el rtulo en la
cubierta, (Vea las Ilustraciones 11 y 12 en la
seccin "Controles y Conexiones"). Una vez
se establezcan estos ajustes, no se deben
cambiar a menos que se usen diferentes
medidores del rgimen de consumo.
Utilizacin de un Medidor de
Rgimen de Consumo con una
Pantalla Porttil de Flujo de
Combustible 154-8106
Conecte siempre las tuberas
de combustible antes de
conectar la corriente al
sistema del rgimen de
consumo. La bomba de combustible elctrica
integrada puede rociar combustible por una
manguera abierta y causar un incendio o
lesiones.
Ilustracin 13. Medidor de Rgimen de Consumo con
Pantalla Porttil de Flujo de Combustible 154-8106.
1. Instale el medidor de rgimen de consumo
como se describe en "Instrucciones de
Instalacin" en este manual.
2. Asegrese de que los interruptores de los
nmeros de serie estn bien instalados.
Vea la seccin "Ajuste de los Interruptores
de los Nmeros de Serie" en este manual.
3. Asegrese de que los ajustes del interruptor
de calibracin estn bien hechos. Vea la
seccin "Ajuste de los Interruptores de
Calibracin" en este manual.
4. Conecte el Cable 179-0702 entre el
Medidor de Rgimen de Consumo
179-0700 y la Computadora de Rgimen
de Consumo 179-0701.

Asegrese de que el interruptor
de corriente est en des-
conectado debido a que la
bomba de combustible elctrica
integrada puede rociar combustible por una
manguera abierta y causar un incendio o lesiones.
5. Conecte el Cable de Corriente 5P-7366 a la
Computadora de Rgimen de Consumo
179-0701. Conecte una abrazadera al terminal
positivo de la batera y la otra al bastidor.
6. Conecte un Cable de Pantalla 154-8095 entre la
computadora de rgimen de consumo y la
Pantalla Porttil de Flujo de Combustible
154-8106.
7. Coloque el interruptor de corriente de la
computadora de rgimen de consumo en
Conectado. La bomba de combustible elctrica
del medidor de rgimen de consumo arrancar
y las mangueras comenzarn a llenarse con
combustible.
8. Revise que no haya fugas en todas las
mangueras y conexiones. La bomba de
combustible elctrica facilita la localizacin de
fugas a medida que el combustible adquiere
presin dentro del sistema.
9. Ajuste los nmeros de serie en la Pantalla
Porttil de Flujo de Combustible 154-8106:
a. Active la pantalla. Durante aproximadamente
5 segundos la pantalla inicial mostrar el
numero de versin del software.
b. Oprima la tecla del Menu (Men), luego
usando las teclas con flechas mueva el
cursor a la tubera TOTALIZER STARTED
(Totalizador iniciado) y oprima la tecla
ENTER (Introducir) una vez. La leyenda
debe cambiar a TOTALIZER STOPPED
(Totalizador detenido).
c. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la tubera de VOLUME (Volumen) y
oprima la tecla ENTER para seleccionar entre
GALLONS (Galones) o LITERS (Litros).
d. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea TEMP UNIT (Unidad de
temperatura) y oprima la tecla ENTER para
seleccionar entre DEG. F (Grados
Fahrenheit) y DEG. C (Grados Centgrados).
e. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea ENG 1 SUP ADR (Motor 1,
direccin de suministro). Oprima la tecla
ENTER, y 00001 (direccin del medidor de
suministro). Oprima la tecla ENTER.
f. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea ENG1 RET ADR (Motor 1,
direccin de retorno). Oprima la tecla
ENTER y 00003 (direccin del medidor de
retorno). Oprima la tecla ENTER.
15
g. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea TOTALIZER STOPPED.
Oprima la tecla ENTER, (Ahora se leer en
la pantalla TOTALIZER STARTED). Oprima
Men.
NOTA: La pantalla porttil debe mostrar ahora un
rgimen de consumo (el flujo proveniente de la
bomba de combustible elctrica en el Medidor de
Rgimen de Consumo 179-0700 llenando con
combustible el sistema y las mangueras).
h. Cuando la pantalla porttil muestra zero
(Cero) rgimen de consumo, el sistema est
lleno con combustible y se puede iniciar la
prueba del motor.
10. La temperatura del combustible en el medidor
de rgimen de consumo es mostrada en la
parte inferior de la pantalla S1 (temperatura 1
de suministro) y R1 (temperatura 2 de retorno).
11. El interruptor del FILTER (Filtro) de la
computadora de rgimen de consumo debe
regularse en HIGH (Alto) para regmenes de
consumo superiores a 19 L/h (5 gal EE.UU./h)
para que la pantalla responda ms rpido a
los cambios de carga del motor, y en LOW
(Bajo) para regmenes de consumo inferiores a
19 L/h (5 gal EE.UU./h) para proporcionar
lecturas ms estables. Para obtener
informacin adicional, vea la seccin
"Especificaciones".
NOTA: Despus de que se ha instalado la pantalla
porttil, la informacin es almacenada en la unidad
an cuando est desactivada. Para informarse de
ms capacidades de la pantalla, vea las secciones
"Pantalla de Flujo de Combustible 154-8105 y
154-8106 ".
Antes de desconectar las
tuberas de combustible, des-
conecte siempre el sistema del
rgimen de consumo. La
bomba de combustible elctrica integrada puede
rociar combustible por una manguera abierta y
causar un incendio o lesiones personales.
Utilizacin de Dos Medidores de
Rgimen de Consumo con una
Pantalla Porttil de Flujo de
Combustible 154-8106
La Pantalla de Flujo de Combustible 154-8106
puede ser usada durante una prueba de igualdad
de dos motores con dos medidores de rgimen de
consumo. Esta instalacin requiere dos medidores
del rgimen de consumo y un Cable 179-0715 Y.
Conecte siempre las tuberas de
combustible antes activar el
sistema del rgimen de
consumo. La bomba de com-
bustible elctrica integrada puede rociar com-
bustible por una manguera abierta y causar un
incendio o lesiones.
1. Instale el medidor de rgimen de consumo
como se describe en "Instrucciones de
Instalacin" en este manual.
2. Asegrese de que los interruptores de los
nmeros de serie se han ajustado bien. Vea la
seccin "Ajuste de los Interruptores de los
Nmeros de Serie" en este manual.
3. Asegrese de que los ajustes del interruptor de
calibracin se han hecho bien. Vea la seccin
"Ajuste de los Interruptores de Calibracin" en
este manual.
4. Conecte en ambas unidades el Cable 179-0702
entre el Medidor de Rgimen de Consumo
179-0700 y la Computadora de Rgimen de
Consumo 179-0701.
Asegrese de que el interruptor
de corriente est Desconectado
debido a que la bomba de
combustible elctrica integrada
puede rociar combustible por una manguera abierta
y causar un incendio o lesiones.
5. Conecte el Cable de Corriente 5P-7366 a la
Computadora de Rgimen de Consumo
179-0701 en ambas unidades. Sujete una
abrazadera al terminal positivo de la batera y la
otra abrazadera al bastidor.
16
6. Conecte el Cable 179-0715 Y a la Pantalla Porttil
de Flujo de Combustible 154-8106. Conecte los
terminales restantes a la computadora de
rgimen de consumo 1 y a la computadora de
rgimen de consumo 2.
NOTA: La Pantalla 154-8106 solamente extraer
corriente de una computadora de rgimen de
consumo.
7. Active los interruptores de corriente en las
computadoras de rgimen de consumo. Las
bombas elctricas integradas dentro de los
medidores del rgimen de consumo funcionarn
y llenarn las mangueras con combustible.
8. Revise que ninguna manguera y conexin tenga
fugas. La bomba de combustible elctrica
facilita el encontrar conexiones con fugas a
medida que aumenta la presin del combustible
en el sistema.
9. Establezca los nmeros de serie en la Pantalla
Porttil de Flujo de Combustible 154-8106.
a. Active la pantalla. Durante aproximadamente
5 segundos la pantalla inicial mostrar el
numero de versin del software.
b. Oprima la tecla de Menu (Men), luego use
las teclas con flechas para mover el cursor a
la tubera TOTALIZER STARTED (Totalizador
iniciado) y oprima una vez la tecla ENTER.
La pantalla debe cambiar a TOTALIZER
STOPPED (Totalizador detenido).
c. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea de VOLUME (Volumen)y
oprima la tecla ENTER (Introducir) para
seleccionar entre GALLONS (Galones) o
LITERS (Litros).
d. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea TEMP UNITS (Unidades de
temperatura) y oprima la tecla ENTER para
seleccionar entre DEG. F y DEG. C.
e. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea ENG 1 SUP ADR (Motor 1,
direccin de suministro). Oprima la tecla
ENTER y oprima 00001 (direccin del
medidor de suministro). Oprima la tecla
ENTER.
f. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea ENG1 RET ADR (Motor 1,
direccin de retorno). Oprima la tecla ENTER
y oprima 00003 (direccin simulada del
medidor de retorno). Oprima la tecla ENTER.
g. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea ENG 2 SUP ADR (Motor 2,
direccin de suministro). Oprima la tecla
ENTER" y oprima 00002 (direccin del
medidor de suministro). Oprima la tecla
ENTER.
h. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea ENG2 RET ADR (Motor 2,
direccin de retorno). Oprima la tecla "ENTER
y oprima 00004 (direccin simulada del
medidor de retorno). Oprima la tecla ENTER.
i. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea TOTALIZER STOPPED.
Oprima la tecla ENTER (se deber leer
ahora en la pantalla TOTALIZER STARTED).
Oprima Men.
NOTA: La pantalla porttil de flujo de combustible
deber ahora estar mostrando una rgimen de
consumo (flujo proveniente de la bomba de
combustible elctrica integrada dentro del Medidor
de Rgimen de Consumo 179-0700 que est
llenando con combustible el sistema y las
mangueras).
h. Cuando la pantalla porttil indique zero (Cero)
rgimen de consumo, el sistema est lleno
con combustible y los motores bajo prueba
pueden arrancarse.
10. Las temperaturas S1 y R1 del combustible en
el medidor de rgimen de consumo son
mostradas en la parte inferior de la pantalla.
11. El interruptor de FILTER (Filtro) de la
computadora de rgimen de consumo debe
ajustarse en HIGH (Alto) para regmenes de
consumo superiores a 19 L/h (5 gal EE.UU./h)
para que la pantalla pueda responder ms
rpido a los cambios de carga del motor y en
LOW (Bajo) para regmenes de consumo
inferiores a 19 L/h (5 gal EE.UU./h) para
proporcionar lecturas ms estables. Para
obtener informacin adicional, vea la seccin
"Especificaciones". Para ver al mismo tiempo el
rgimen de consumo en ambos motores, oprima
la tecla BOTH (Ambos).
NOTA: Despus de que se ha instalado la pantalla
porttil, la informacin es almacenada en la
unidad, an est desactivada. Para obtener ms
informacin sobre la capacidad de la pantalla, vea
la seccin "Pantalla de Flujo de Combustible
154-8105 y 154-8106".
Antes de desconectar las
tuberas de combustible,
desconecte siempre la corriente
del sistema del rgimen de
consumo. La bomba de combustible elctrica
integrada puede rociar combustible por una
manguera abierta y causar un incendio o lesiones
personales.
Utilizacin de DataView 131-5050
para leer el rgimen de consumo
Conecte siempre las tuberas de
combustible antes de activar el
sistema del rgimen de
consumo. La bomba de com-
bustible elctrica integrada puede rociar com-
bustible por una manguera abierta y causar un
incendio o lesiones.
17
Ilustracin 14. DataView 131-5050 para leer el rgimen de
consumo.
1. Instale el medidor de rgimen de consumo
como se describe en "Instrucciones de
Instalacin" en este manual.
2. Asegrese de que los ajustes del interruptor de
calibracin estn bien hechos. Vea la seccin
"Ajuste de los Interruptores de Calibracin".
3. Conecte el Cable 179-0702 entre el Medidor de
Rgimen de Consumo 179-0700 y la
Computadora de Rgimen de Consumo
179-0701.
Asegrese de que el interruptor
de corriente est Desconectado
debido a que la bomba de
combustible elctrica integrada
puede rociar combustible por una manguera abierta
y causar un incendio o lesiones.
4. Conecte el Cable de Corriente 5P-7366 a la
Computadora de Rgimen de Consumo
179-0701. Sujete una abrazadera al terminal
positivo de la batera y la otra al bastidor.
5. Conecte Cable de Extensin 6V-2198 entre la
computadora de rgimen de consumo y el
DataView.
6. Con la utilizacin del software de la
computadora DataView, instale un canal de
frecuencia (chanal 7, 8 9).
La versin 3,0 del software DataView incluye
el Medidor de Rgimen de Consumo
179-0700 en la casilla del men Tipo de
Sensor.
En el men principal de DataView, haga clic
dos veces en canal 7, 8 9.
De la casilla del men tipo de Sensor, haga clic
Medidor de Rgimen de Consumo 179-0701.
De la casilla del men de Unidades, seleccione
las unidades deseadas y presione OK.
7. Conecte el interruptor de corriente de la Utilizacin del Multitach II 9U-7401
computadora de rgimen de consumo. Las
bombas elctricas dentro de los medidores de para la lectura del rgimen de
rgimen de consumo funcionarn y llenarn las
mangueras con combustible y el Multitach II consumo
indicar un rgimen de quemado.
8. Revise todas las mangueras y conexiones para
ver si hay fugas. La bomba de combustible
elctrica hace que sea fcil encontrar Conecte siempre las tuberas de
conexiones con fugas a medida que se combustible antes de aplicar
presuriza el sistema de combustible. corriente al sistema de rgimen
de consumo. La bomba de
9. Cuando DataView indica cero rgimen de combustible elctrica incorporada puede rociar
consumo, el sistema est lleno de combustible combustible de una manguera abierta y causar un
y se puede arrancar el motor que est bajo incendio o lesiones.
prueba.
10. El interruptor FILTER (filtro) de la computadora
de rgimen de consumo debe ajustarse en
ALTO para los regmenes de consumo
superiores a 19 l/h (5 gal. EE.UU./h) de
manera que la pantalla pueda responder ms
rpido a los cambios de carga del motor y en
BAJO para regmenes de consumo inferiores a
19 l/h (5 gal. EE.UU./h) para proporcionar
lecturas ms estables. Consulte la seccin
"Especificaciones".

Desconecte siempre la corriente

del sistema de rgimen de
consumo antes de desconectar
todas las tuberas de com-
bustible. La bomba de combustible elctrica
incorporada puede rociar combustible desde una
manguera abierta y provocar un incendio o lesiones.
Utilizacin de dos o tres
medidores de rgimen de
consumo con un DataView
131-5050
El DataView 131-5050 puede usarse con dos o tres
medidores de rgimen de consumo durante una
prueba. Esta instalacin requerir sistemas de
medicin de rgimen de consumo adicionales.
1. Siga las instrucciones indicadas en la seccin
"Utilizacin de DataView 131-5050 para la lectura
del rgimen de consumo" para instalar el sistema.
2. Conecte la salida de frecuencia de la
computadora de rgimen de consumo 1 al canal
7 de entrada de frecuencia de DataView.
3. Conecte la salida de frecuencia de la
computadora de rgimen de consumo 2 al canal
8 de entrada de frecuencia de DataView.
4. Conecte la salida de frecuencia de la
computadora de rgimen de consumo 3 al canal
9 de entrada de frecuencia de DataView.
Ilustracin 15. Multitach II 9U-7401 para la lectura de
rgimen de consumo.
1. Instale el medidor de rgimen de consumo
segn se descrive en las "Instrucciones de
instalacin" en este manual.
2. Cercirese de que los ajustes de los
interruptores de calibracin estn bien hechos.
Vea la seccin "Ajuste de los interruptores de
calibracin" en este manual.
3. Conecte el Cable 179-0702 entre el Medidor de
Rgimen de Consumo 179-0700 y
Computadora de Rgimen de Consumo
179-0701.
Asegrese de que el interruptor
de corriente est desconectado
porque la bomba de com-
bustible elctrica incorporada
puede rociar combustible desde una manguera
abierta y provocar un incendio o lesiones.
4. Conecte el Cable de Corriente 5P-7366 a la
Computadora de Rgimen de Consumo
179-0701. Sujete una abrazadera al terminal
positivo de la batera y la otra al bastidor.

18
5. Conecte un Cable de Extensin 6V-2198
entre la computadora de rgimen de
consumo y la entrada IN1 del Multitach II.
Corte siempre la corriente del
6. Para mostrar el rgimen de consumo, sistema de rgimen de
presion ON y IN1 (en ese rden) seguido consumo antes de des-
por: conectar las tuberas de
combustible. La bomba elctrica de combus-
a. Presione PPR, 60 y RPM, para mostrar
tible incorporada puede rociar combustible
galones por hora x 10. (Ejemplo: Si
desde una manguera abierta y causar un
Multitach indica 104, esto representa
incendio o lesiones.
10,4 galones por hora.)
b. Presione PPR, 15,8 y RPM, para
mostrar litros por hora x 10. (Ejemplo:
Si Multitach indica 394, esto representa
Utilizacin de dos medidores de
39,4 litros per hora.) rgimen de consumo con un
NOTA: La conversin a litros por hora tiene Multitach II 9U-7401
un error adicional de 0,3%. Para obtener una
El Multitach II 9U-7401 puede usarse con dos
conversin correcta, se debe usar un PPR de
medidores de rgimen de consumo durante
15, 83. El Multitach II slo puede programarse
una prueba de dos motores. Esta instalacin
para un PPR de 15,8.
requerir dos sistemas de medidor de
7. Coloque en activado el interruptor POWER rgimen de consumo y un Multitach II
de la computadora de rgimen de 9U-7401.
consumo. La bomba de combustible
1. Siga las instrucciones indicadas en la
elctrica dentro del medidor de rgimen de
seccin "Utilizacin del Multitach II
consumo funcionar y llenar las
9U-6701 para la lectura del rgimen de
mangueras con combustible y la pantalla
consumo" para la instalacin del sistema.
Multitach II indicar un rgimen de
consumo. 2. Conecte la salida de frecuencia de la
computadora de rgimen de consumo 1 al
8. Revise todas las mangueras y conexiones
canal 1 de entrada de frecuencia del
para ver si hay fugas. La bomba de
Multitach II.
combustible elctrica hace que sea fcil
encontrar conexiones con fugas a medida 3. Conecte the salida de frecuencia de la
que se presuriza el sistema de thecomputadora de rgimen de consumo 2
combustible. al canal 2 de entrada de frecuencia del
Multitach II.
9. Cuando Multitach II indica cero rgimen de
consumo, el sistema est lleno con
combustible y se puede arrancar el motor
bajo prueba.
10. El interruptor FILTER de la computadora
de rgimen de consumo debe fijarse en
ALTO para regmenes de consumo
superiores a 19 l/h (5 gal. EE.UU./h) de
manera que la pantalla pueda responder
ms rpido a los cambios de carga del
motor y en BAJO para los regmenes de
consumo inferiores a 19 l/h (5 gal.
EE.UU./h) a fin de proporcionar lecturas
ms estables. Para obtener informacin
adicional, consulte la seccin
"Especificaciones".

19
Localizacin y Solucin de Problemas
Problema
El flujo est restringido.
La pantalla destella
"ADVERTENCIA comm lost".
Las lecturas de rgimen de consumo
son inexactas o inestables.12)
La pantalla de visualizacin est negra.
El rgimen de consumo indica cero.
Tabla D. Localizacin y solucin de problemas
Causa posible
Filtro de combustible sucio.
La circulacin de combustible del motor
es demasiado alta.
El Cable de Pantalla 154-8095 es
defectuoso.
Los interruptores de los nmeros de
serie no estn bien programados.
El combustible que entra al sistema de
rgimen de consumo de la conexin
"Del tanque" tiene burbujas de aire o
impulsos de presin.
El rgimen de combustible est bajo
19 l/h (5 gal. EE.UU./h).
El tanque de combustible est bajo en
combustible.
No hay corriente.
El rgimen de consumo est fuera de
gama. 4 a 260 l/h (1,05 a 69 gal.
EE.UU./h)
El medidor de rgimen de consumo no
est bien instalado.
20
Solucin posible
Instale un Filtro 081-4662 nuevo.
No conecte las tuberas de combustible
que sean ms grandes que #8 JIC.
Reemplace el cable de la pantalla.
Vea la seccin "Instrucciones de operacin"
en este manual.
Conecte la conexin "Del tanque" tan cerca
como se pueda del tanque de combustible.
Compruebe el sistema de tuberas para ver si
hay fuentes de aire. No conecte nunca despus
una bomba de combustible tipo pistn.
Coloque el interruptor del filtro en bajo.
Aada ms combustible al tanque.
El interruptor de corriente de la computadora de
rgimen de consumo est desconectado.
El fusible dentro de la computadora de rgimen
de consumo est quemado.
La batera del equipo necesita cargarse.
Si el rgimen de consumo es demasiado bajo,
cargue el motor. Si el rgimen de consumo es
demasiado alto, reduzca la carga.
Vuelva a combrobar la instalacin. Vea la
seccin "Instrucciones de instalacin" de este
manual.
Comprobacin de la operacin
del sistema de medidor de
rgimen de consumo
Utilice el siguiente procedimiento para comprobar
la operacin del medidor de rgimen de consumo,
computadora de rgimen de consumo y cables.
Este procedimiento comprueba:
la bomba de combustible elctrica
incorporada.
el medidor de combustible regulable.
el sensor de temperatura.
la computadora de rgimen de consumo.
todos los cables.
NOTA: Este procedimiento es una comprobacin
funcional solamente y no es una comprobacin de
calibracin.
1. Desatornille (hacia la izquierda) y llene el filtro de
combustible con combustible diesel. Vuelva a
instalar el filtro de combustible, apretando con la
mano solamente.
2. Instale y apriete una manguera #8 JIC (es mejor
utilizar una manguera corta) entre las
conexiones "Del tanque" y "Al motor". Se deben
taponar las dos conexiones.
3. Cercirese de que los interruptores de nmeros
de serie estn bien ajustados. Vea en la
seccin "Ajuste de los interruptores de
calibracin y nmeros de serie" en este manual.
4. Cercirese de que los ajustes del interruptor de
calibracin est bien ajustado. Vea la seccin
"Ajuste de los interruptores de calibracin y de
nmeros de serie" en este manual.
5. Conecte el Cable 179-0702 entre el Medidor de
Rgimen de Consumo 179-0700 y la
Computadora de Rgimen de Consumo
179-0701.
Cercirese de que el
interruptor de corriente est
desconectado porque la
bomba de combustible
elctrica incorporada puede rociar combustible
de una manguera abierta y causar un incendio
o lesiones.
21
6. Conecte el Cable de Corriente 5P-7366 a la
Computadora de Rgimen de Consumo
179-0701. Conecte las abrazaderas de la
batera a una batera con 11 a 32 VCC.
7. Conecte un Cable 154-8095 entre la
computadora de rgimen de consumo y la
Pantalla Porttil de Flujo de Combustible
154-8106.
8. Conecte el interruptor de la computadora de
rgimen de consumo. La bomba de
combustible elctrica en el medidor de rgimen
de consumo comenzar a funcionar y las
mangueras comenzarn a llenarse con
combustible.
9. Revise todas las mangueras y conexiones para
ver si hay fugas. La bomba de combustible
elctrica hace que sea fcil encontrar conexiones
con fugas a medida que se presuriza el sistema
de combustible.
10. Ajuste los nmeros de serie en la Pantalla
Porttil de Flujo de Combustible 154-8106:
a. Active la pantalla. La pantalla de
inicializacin mostrar por unos cinco
segundos el nmero de versin del software.
b. Presione la tecla Menu, despus use las
teclas con flechas para mover el cursor a la
lnea TOTALIZER STARTED (Totalizador
comenzado) y presione Enter una vez. La
pantalla puede cambiar a TOTALIZER
STOPPED (Totalizador detenido).
c. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea de VOLUME (Volumen) y
presione Enter para cambiar entre
GALLONS o LITERS (galones o litros).
d. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea de TEMP UNITS (Unidades
de temperatura) y presione Enter para
cambiar entre DEG. F y DEG. C.
e. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea ENG 1 SUP ADR. Presione
Enter y 00001 (direccin del medidor del
suministro). Presione Enter.
f. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea ENG1 RET ADR. Presione
Enter u 00003 (direccin del medidor de
retorno). Presione Enter.
g. Use las teclas con flechas para mover el
cursor a la lnea TOTALIZER STOPPED.
Presione Enter (la pantalla indicar ahora
TOTALIZER STARTED). Presione Menu.
NOTA: La pantalla manual de flujo de combustible
indicar ahora un rgimen de consumo de
alrededor de 166 l/h (44 gal. EE.UU./h) a medida
que la bomba elctrica incorporada circula a
travs del flujmetro.
11. La temperatura del combustible en el Tabla E.
medidor de rgimen de consumo se Especificaciones de la pantalla de flujo de combustible
muestra en la parte inferior de la pantalla Artculo Descripcin
marcada S1 (temperatura de suministro 1) Pantalla Pantalla con luz de contraste Super
y R1 (temperatura de retorno 2). La twist, caracteres de 3/16 pulg. de
alto. 4 filas, con 20 caracteres por
temperatura del combustible debe estar fila. Resolucin de caracteres 5 por
cerca de la temperatura del combustible 7 puntos.
que ha entrado en el filtro en el Paso 1. Gama de visualizacin 0,00 a 9999,99 l/h o gal. EE.UU./h
del rgimen de consumo
Gama de visualizacin 0,00 a 9999,99 l/h o gal. EE.UU./h
Cuidado y mantenimiento del promedio de rgimen
de consumo
El medidor de rgimen de consumo requerir Gama de visualizacin 0 a 9.999.999 litros o galones
de la cantidad total de
algo de mantenimiento despus de cada uso. consumo de combustible
Resolucin del rgimen 0,0378 l/h (0,01 gal. EE.UU./h)
Mantenga siempre el combustible en el de suministro, rgimen
medidor de rgimen de consumo y de retorno
mantenga las tapas de extremo Resolucin de rgimen 0,0378 l/h (0,01 gal. EE.UU./h)
de consumo
instaladas cuando no se estn usando.
Resolucin del promedio 0,00 a 378,99 l/h = 0,0378 l/h
No deje caer el medidor de rgimen de del consumo (0,00 a 99,99 gal. EE.UU./h = 0,01
gal. EE.UU./h)
consumo o la computadora de rgimen 379,0 a 9999,9 l/h = 0,378 l/h
de consumo. (100,0 a 9999,9 gal. EE.UU./h = 0,1
gal. EE.UU./h)
No permita nunca que entre suciedad o Resolucin total de 0,00 a 37.899,99 l/h = 0,0378 l/h
contaminacin en el medidor de rgimen consumo (0 a 9999,99 gal. EE.UU./h = 0,01
de consumo. gal. EE.UU./h)
37.900,0 a 9.999,999 l/h = 0,378 l/h
Se debe cambiar el filtro de combustible (10.000,0 a 9.999,999 = 0,1 gal.
EE.UU./h)
cada ao. Se de debe reemplazar con un
Rgimen de actualizacin Una vez cada segundo
Filtro de Combustible 081-4662. de la pantalla
No aplique presin de aire a travs del Rgimen de temperatura 0 a 50C (32 a 122F)
de operacin
medidor de rgimen de consumo.
Rgimen de temperatura -20 a 70C (-4 a 158F)
de almacenamiento
Pantallas de Flujo de Humedad Mximo de 90% no condensado
Tamao de la Pantalla 126 x 126 x 36 mm (5,0 x 5,0 x 1,4
Combustible 154-8105 y 154-8105 pulg.) (sin engaste de montaje
especial)
154-8106 Peso de la Pantalla 370 kg (13 onzas)
154-8105
Especificaciones Tamao de la Pantalla 104,0 x 182,0 x 25 mm
154-8106 (4,09 x 7,17 x 1,0 pulg.)
Lo siguiente son especificaciones para la Peso de la Pantalla 226 kg (8 onzas), sin manguito
Pantalla de Flujo de Combustible 154-8105 y 154-8106 protector
154-8106. La potencia para la pantalla de Corriente 7,5-12 VCC, 100 mA mximo
flujo de combustible es suministrada por la suministrado por la Computadora de
Rgimen de Consumo 179-0701
Computadora de Rgimen de Consumo
Conector de interfaz Conector MicroChange de dos
179-0701. teclas y de cinco clavijas (macho)1
Memoria RAM esttico con batera respaldo
de 256 K, 128 K flash EEPROM
Batera de respaldo CR1632 (como una moneda, de litio
de 3 VCC, dura hasta 5 aos)
Reloj en tiempo real Semi-conductor DS1994L-F5 Dallas
[celda de potencia de litio integrada
que dura hasta 10 aos a 25C (77F)]
1 MicroChange es una marca registrada de Woodhead
Industries, Inc.

22
Controles e indicadores 1. Pantalla digital: LCD (pantalla de cristal
lquido) con retroiluminacin. La pantalla y
Las ilustraciones 16 y 17 muestran la la retroiluminacin estarn siempre
ubicacin de los indicadores y las teclas conectadas cuando se aplica potencia a la
sensibles al tacto en la parte delantera de las Pantalla 154-8105 154-8106.
Pantallas de Flujo de Combustible 154-8105 y
154-8106. Teclas del panel delantero
NOTA: Las teclas sensibles al tacto deben 2. ENG1:: Muestra simultneamente en la
presionarse y sujetarse hasta que cambie la pantalla las temperaturas de suministro, de
pantalla. los regmenes de retorno, de consumo y
flujo, y de combustible del Motor 1. (Esta
tecla se desactiva mientrs est en la
Modalidad de Men.)

154-8105 Pantalla Definicin
FUEL FLOW DISPLAY
1 ENG1 SUP Rgimen de flujo de la
tubera de suministro 1
del motor. GAL. EE.UU./H o LIT
4 aparecer despus de
3 ENG1 RET Rgimen de flujo de la
que cada rgimen de
5 tubera de retorno del
combustilbe indique las
2 Motor 1.
unidades.
7 ENG 1 ENG 2 7 8 9 ENG1 BURN Rgimen de consumo
BOTH AVG TOTAL 6
del Motor 1.
10 TEMP 4 5 6
F4 F5 PRINT S1 Temperatura de
1 2 3 9 combustible en el
11 TIME
F1 F2 F3 flujmetro en la tubera
de suministro del Aparecer DEG.F o
MENU CTRL SHIFT 0 ENTER 12
RESET
Motor 1. DEG.C despus de
cada temperatura para
R1 Temperatura de indicar las unidades.
combustible en el
16 flujmetro en la tubera
8 13 14 15 17 0697-05 de retorno del Motor 1.

Ilustracin 16. Pantalla 154-8105.

3. ENG2:: Muestra simultneamente en la
pantalla las temperaturas de suministro, de
retorno, de consumo, de rgimen de flujos y
de combustible del Motor 2. (Esta tecla se
desactiva mientrs est en la Modalidad de
1 Men.)

FUEL FLOW
DISPLAY
Pantalla Definicin
12 ENG2 SUP Rgimen de flujo de la
F1 F2 F3 F4 F5 4
2 Tubera de suministro Para indicar las
5
3 del Motor 2. unidades despus de
ENG 1 ENG 2 BOTH AVG TOTAL
6
7 ENG2 RET Rgimen de flujo de la cada rgimen de
8 TEMP TIME 7 8 9 18 Tubera de retorno del consumo, aparecer en
10 Motor 2. la pantalla GAL.
9
PRINT
4 5 6
ENG2 BURN Rgimen de consumo EE.UU./H o LIT.
11 CTRL 1 2 3 del Motor 2.
17
13 MENU SHIFT RESET 0 ENTER
S2 Temperatura de
16 combustible en el
14 flujmetro in Tubera Para indicar las
15 0697-04 de suministro del unidades en DEG.F o
Motor 2. DEG.C despus de
Ilustracin 17. Pantalla 154-8106 (se muestra sin el R2 Temperatura de cada medicin de
manguito protector). combustible en el temperatura.
flujmetro en la Tubera
de retorno del Motor 2.

23
4. LOS DOS MOTORES: Muestra
simultneamente en la pantalla el rgimen
de consumo y el promedio de rgimen de
consumo para los Motores 1 y 2. (Esta tecla
se desactiva mientrs est en la Modalidad
de Men para la Pantalla 154-8106 y el
nmero "7" para la Pantalla 154-8105.)
6. TOTAL:: Muestra simultneamente en la
pantalla el total de rgimen de consumo y
la cantidad de tiempo que se acumul el
consumo para los Motores 1 y 2. (Esta
tecla se desactiva mientrs est en la
Modalidad de Men para la Pantalla
154-8106 y el nmero "9" para la Pantalla
154-8105.)

Pantalla Definicin
Pantalla Definicin
ENG1 BURN Rgimen de consumo
del Motor 1. ENG1 TOT Total de rgimen de Para indicar las
Para indicar las
consumo del Motor 1. unidades, despus del
ENG1 AVG Promedio del rgimen unidades despus de
promedio aparecer
de consumo del Motor 1. cada rgimen de
GAL. EE.UU./H or LIT.
ENG2 BURN Rgimen de consumo consumo, aparecer
en la pantalla GAL. E1T TIME Tiempo sobre el cual
del Motor 2.
EE.UU./H o LIT. se acumul el total de
ENG1 AVG Promedio del rgimen rgimen de consumo
de consumo del Motor 1. del Motor 1.
ENG2 TOT Total de rgimen de Para indicar las
consumo del Motor 2. unidades, despus del
5. PROMEDIO: Muestra simultneamente en promedio aparecer
la pantalla el promedio de rgimen de GAL. EE.UU./H or LIT.
consumo y el tiempo sobre el cual se E2T TIME Tiempo sobre el cual
acumul el promedio para los Motores 1 y se acumul el total de
2. (Esta tecla se desactiva mientrs est en rgimen de consumo
la Modalidad de Men para la Pantalla del Motor 2.
154-8106 y el nmero "8" para la Pantalla
154-8105.)
7. TEMPERATURA: Muestra simultneamente
en la pantalla las temperaturas de
Pantalla Definicin combustible del flujmetro de suministro y
ENG1 AVG Promedio de rgimen Para indicar las de retorno para los Motores 1 y 2. (Esta
de consumo del unidades, despus tecla se desactiva mientrs est en la
Motor 1. del promedio aparecer Modalidad de Men.)
GAL. EE.UU./H o LIT.
E1A TIME Tiempo sobre el cual
se acumul el Pantalla Definicin
promedio del rgimen E1S TEMP Temperatura de
de consumo del combustible en el
Motor 1. flujmetro en la tubera
ENG2 AVG Promedio de rgimen Para indicar las de suministro del
de consumo del unidades, despus del Motor 1.
Motor 2. promedio aparecer E1R TEMP Temperatura de
GAL. EE.UU./H or LIT. combustible en el
E2A TIME Tiempo sobre el cual flujmetro en la tubera Para indicar unidades
se acumul el de retorno del Motor 1. de temperatura
promedio del rgimen E2S TEMP Temperatura de aparecer DEG.F o
de consumo del combustible en el DEG.C.
Motor 2. flujmetro en la tubera
de suministro del
Motor 2.
E2R TEMP Temperatura de
combustible en el
flujmetro en la tubera
de retorno del Motor 2.

24
8. TIME:: Muestra simultneamente en la
pantalla los tiempos totales de rgimen de
consumo para los Motores 1 y 2, el
cronmetro y la hora real en el reloj. (Esta
tecla se desactiva mientrs est en la
Modalidad de Men.)
Pantalla Definicin
E1T TIME Tiempo sobre el cual se acumul el total de
rgimen de consumo del Motor 1.
ENG1 AVG Tiempo sobre el cual se acumul el total de
rgimen de consumo del Motor 2.
STOPWATCH Cronmetro.
CLOCK Reloj con hora real.
9. PRINT: Al presionar esta tecla se activa la
funcin de memoria de registro, esto
detiene todas las dems operaciones y
transmite todos los datos registrados a
travs del Puerto RS485. El usuario deber
confirmar esta seleccin presionando la
tecla F1 para continuar con la transmisin, o
la tecla F5 para abortar la accin. (Esta
tecla se desactiva mientrs est en la
Modalidad de Men para la Pantalla
154-8106 y el nmero "6" para la Pantalla
154-8105.)
Pantalla Opciones
PRINT LOG
DATA NOW? F1-S F5-NO
10. Desplazamiento hacia arriba: Al presionar
esta tecla, se mueve el cursor hacia arriba
una lnea a la vez. Se puede usar mientras
est en la Modalidad de Men y mientras
programa las teclas de funcin en la
modalidad de pantalla normal.
11. Desplazamiento hacia abajo: Al presionar
esta tecla, se mueve el cursor hacia abajo
una lnea a la vez. Se puede usar en el
Men principal, en el submen de registro
de datos y mientras programa las teclas
de funcin.
12. Teclas de funcin: Las teclas de funcin
F1, F2, F3, F4 y F5 son programables.
Cuando se presiona una tecla de funcin
programable mientras est en la modalidad
de pantalla normal, esa tecla de funcin
cambiar la pantalla para mostrar los
parmetros seleccionados por el usuario en
una lista predefinida de opciones.
NOTA: Estas teclas se desactivan mientras
est en la Modalidad de men para la Pantalla
154-8106 y son el valor numrico mostrado en
cada tecla para la pantalla 154-8105.
25
13. CTRL:: Esta tecla se presiona y se
mantiene presionada, y entonces se
presiona RESET para efectuar una
reconfiguracin de fbrica.
14. SHIFT:: Esta tecla se presiona y se
mantiene presionada, y entonces se
presiona RESET para efectuar una
reconfiguracin (por ejemplo: reajustar el
rgimen de consumo promedio y el total,
o el cronmetro). El cursor debe
posicionarse en la lnea de visualizacin
correcta antes de presionar una tecla.
15. RESET:: Esta tecla se presiona despus
de que la tecla SHIFT se ha presionado y
se mantiene presionada para efectuar una
reconfiguracin (por ejemplo: reajustar el
rgimen de consumo promedio y el total,
o el cronmetro). Esta tecla tambin se
debe pulsar despus de haber
presionado y mantenido presionada la
tecla CTRL para efectuar una
reconfiguracin de fbrica.
16. MENU:: Al presionar esta tecla mientras
est en la modalidad de pantalla normal,
har que la pantalla entre en la modalidad
de men y viceversa. Esta tecla tambin
se presiona para salir de los submens
DATA LOGGING TAG.
17. ENTER:: Mientras est en la modalidad
de pantalla normal, esta tecla se desplaza
para avanzar por la lista de artculos de
datos de pantalla disponibles cuando se
ha presionado una de las teclas de
funcin F1 a F5. Se usa para seleccionar
artculos de pantalla para guardar una de
las teclas F1 a F5. En la modalidad de
men, la tecla ENTER selecciona un
artculo del men, confirma cambios en
las opciones del men o rtulo artculos
para el registro de datos.
18. Teclas numricas: Estas teclas se usan
para ingresar valores numricos mientras
est en la modalidad de men. Se
desactivan mientras est en la modalidad
de pantalla normal.
Montaje de la Pantalla 154-8105
Opcin de montaje del engaste 136 mm (5,36 pulg.)
espaciamiento del
orificio de montaje
Taladre para un tornillo
de chapa No. 10

Empaquetadura
del tablero

127 mm
(5,0 pulg.)
abertura
cuadrada

98 mm (3,88 pulg.)
Opcin de montaje de la superficie
espaciamiento del Ranuras de
orificio de montaje arandela de
presin
Instalar tornillos de
chapa No. 6 (2 lugares). 6 mm
Deje que sobresalgan 4
mm (0,13 pulg.).
6 mm

38 mm (1,50 pulg.)
abertura cuadrada

Montaje tipo sandwich

Empaquetadura
de la caja

119 mm
Conector (4,70 pulg.)
abertura
cuadrada

Ilustracin 18. Opciones de montaje para la Pantalla 154-8105.

26
Montaje de encaje: Se suministra un encaje
optativo para permitir la instalacin simple a
travs de la parte delantera del panel. Con la
utilizacin de la empaquetadura de encaje,
este mtodo permite crear un sello con el
conpanel delantero.
Montaje de superficie: La pantalla tiene
ranuras de montaje que le permiten encajarse
en la tornillera que est parcialmente
desatornillada en el panel.
NOTA: Esta configuracin no proporciona
sellado para la caja de la pantalla en la
interfaz del panel delantero.
Montaje tipo sandwich: La pantalla puede
estar separada en dos mitades y volver a
juntarse con el panel metido entre las dos
mitades. Se puede sellar la caja delantera
utilizando la empaquetadura de la caja. El
conector interno debe separarse para instalar
la unidad.
ATENCION
Fjese en la orientacin del conector antes de
quitarlo de la primera mitad. La pantalla puede
daarse si el conector se invierte cuando se
vuelve a armar en la mitad delantera.
27
Operacin con pantalla
mltiple
Si las dos pantallas, 154-8105 y/o 154-8106,
se conectan a la caja de empalmes utilizando
Cables 154-8095, slo a una se le permite
comunicarse con la Computadora de Rgimen
de Consumo 179-0701 o las dos pantallas
interferirn con entre ellos tratando de
comunicarse. La pantalla permitida para
comunicarse con los flujmetros para obtener
los datos de combustible se llama "Master"
(Maestra) y la otra pantalla se debe instalar
para recibir los datos de combustible de la
pantalla "Master", esa pantalla se llama "Slave"
(Esclava). Para instalar una pantalla que sea
"Master" o "Slave", vaya al men principal
(Main Menu) desde la modalidad de pantalla
normal presionando en MENU. Use las teclas
con flechas hasta que el cursor est en la
lnea que muestra COMM MODE:, seguido por
MASTER o SLAVE. Use la tecla ENTER para
cambiar de MASTER a SLAVE o viceversa.
Si se presiona la tecla ENTER y en esta lnea
se muestra momentneamente ERR:
LOGGING ACTIVE, entonces Logging
(registro) est activado y se debe desactivar.
Vea la seccin "Submen de registro de
datos".
En estos momentos las pantallas pueden
programarse con la(s) direccin(nes) del
flujmetro para mostrar estos parmetros de
combustible de flujmetro(s) particular. Vea la
seccin "Medicin del flujo de combustible".
NOTA: Las pantallas "Master" y "Slave"
pueden programarse con diferentes
direccines de flujmetro.
La configuracin "Master" y "Slave" permite al
usuario tener pantallas remotas, registros de
datos mltiples para registrar simultneamente
datos diferentes en regmenes de registro
diferentes, o para efectuar el mismo registro
con las dos pantallas para que haya un
registro de "respaldo".
NOTA: Si la pantalla "Master" no puede
comunicarse con la pantalla "Slave", esta
ltima pantalla se "promover" sola en "Master"
y se comunicar directamente slo con los
flujmetros que tienen sus direcciones
programadas en la pantalla "Slave".
Programacin de las teclas de Ajuste en fbrica de la pantalla
funcin (F1, F2, F3, F4, F5) Mientras est en la modalidad de pantalla
normal (la modalidad que la pantalla se
Cuando una de las cinco teclas de funcin se
encuentra despus de la activacin), presione
presiona y no se haba programado antes, la
y sujete as la tecla CTRL y despus presione
pantalla no mostrar nada.
la tecla RESET hasta que la pantalla cambie
Para programar una tecla de funcin: a:
1. Use las teclas con flechas para desplazarse
a la lnea que se va a programar o
Pantalla Opciones
reprogramar (lneas 1 a 4).
PRINT RESET
2. Presione la tecla ENTER para desplazarse ARE YOU SURE? F1-S F5-NO
por la lista de artculos de la pantalla de
datos dispnibles. Al mantener presionada la
tecla SHIFT (cambiar) y al pulsar la tecla
Se da al usuario la oportunidad de abortar en
ENTER, se desplazar hacia atrs.
este punto el ajuste. Si se contina con el
3. No siga desplazndose cuando la lnea en ajuste de fbrica, entonces la pantalla cambia
la que est el cursor muestra el artculo de a su estado predeterminado en fbrica:
la pantalla de datos deseado.
1. Las direcciones del flujmetro se cambiaron
4. Repita los pasos 1 a 3 hasta que se a 00000.
cambien los artculos de la pantalla de
2. Las unidades de medida se ajustaron a
datos o se aada en cada lnea o lneas de
Non-SI (Ingls).
la pantalla.
3. Las funciones de la teclas de funcin (F1,
5. Para guardar la nueva configuracin de
F2, F3, F4 y F5) estn en blanco.
pantalla, ingrese primero la modalidad de
men presionando la tecla MENU. Para 4. Ajustes por omisin de registro de datos:
guardar la nueva configuracin de pantalla,
a. Los ajustes de registro de datos y la
ingrese primero la Modalidad Men
memoria de registro se borrarn.
presionando la tecla MENU. Pare el
TOTALIZADOR si indica que ya comenz, y b. Intervalo de registro = 10 minutos.
desplcese a la lnea que muestra la tecla
c. Unidades de intervalo de registro =
de funcin que se va a programar. Despus
minutos.
presione la tecla ENTER para guardar. Si el
ajuste de pantalla se ha cambiado, d. Parmetros de registro: NINGUNO.
entonces USED (usado) continuar
e. Formato de descarga = Variable
vindose en el lado derecho de la lnea. Si
separado de lengeta (TSV).
todava no se ha programado la tecla de
funcin, entonces USED se mostrar slo f. Registro = Desconectado.
despus de haber presionado la tecla
5. Las dems configuraciones se han ajustado
ENTER.
todas.
NOTA: Presione cualquier tecla que no se
haya descrito en los pasos 1 a 5, antes de
guardar la configuracin de funciones en la
pantalla, porque se perdera esa configuracin
temporal.

28
Datos de Pantalla para las
Teclas de Funcin
La mayora de los artculos de la pantalla de
datos son los mismos que si se presiona la
tecla especfica del tablero delantero en la
Pantalla de Flujo de Combustible 154-8105
154-8106, pero las teclas de funcin permiten
seleccionar lo que puede verse en la pantalla
lnea por lnea. Vea la Tabla F para obtener
una lista de artculos de pantalla de datos
disponibles (mostrados en orden de
desplazamiento que se puede ver mientras
est programando):
Tabla F.
Artculos de datos de pantalla para las teclas de funcin
Pantalla Definicin
ENG1 SUP Motor 1 rgimen de flujo de suministro.
ENG1 RET Motor 1 rgimen de flujo de retorno.
ENG1 BURN Motor 1 rgimen de flujo de consumo.
ENG2 SUP Motor 2 rgimen de flujo de suministro.
ENG2 RET Motor 2 rgimen de flujo de retorno.
ENG2 BURN Motor 2 rgimen de flujo de consumo.
ENG1 AVG Motor 1 rgimen de consumo promedio desde
el ltimo ajuste. (Vea la nota).
E1A TIME Motor 1 tiempo promedio. Esta es la cantidad
de tiempo en que se acumul el rgimen de
consumo promedio.
ENG2 AVG Motor 2 rgimen de consumo promedio desde
el ltimo ajuste. (Vea la nota).
E2A TIME Motor 2 tiempo promedio. Esta es la cantidad
de tiempo en que se acumul el rgimen de
consumo promedio.
ENG1 TOT Motor 1 totalizador. Acumula el rgimen de
consumo desde el ltimo ajuste. (Vea la nota).
E1T TIME Motor 1 tiempo total. El tiempo sobre el cual se
acumul el consumo total.
ENG2 TOT Motor 2 totalizador. Acumula el rgimen de
consumo desde el ltimo ajuste.
E2T TIME Motor 2 tiempo total. El tiempo sobre el cual se
acumul el consumo total.
G.TOT ENG1 Gran total de rgimen de consumo para el
Motor 1. Este es otro totalizador para el Motor
1. No tiene cronmetro asociado y debe
borrarse dentro del men principal.
G.TOT ENG2 Gran total de rgimen de consumo para el
Motor 2. Este es otro totalizador para el Motor
2. No tiene cronmetro asociado y debe
borrarse dentro del men principal.
29
Tabla F. (Continuacin)
Artculos de datos de pantalla para las teclas de funcin
Pantalla Definicin
S1 R1 Muestra las temperaturas de suministro (S1) y
de retorno (R1) para el Motor 1 en una sola
lnea en la pantalla para mayor comodidad.
S2 R2 Muestra las temperaturas de suministro (S2) y
de retorno (R2) para el Motor 2 en una sola
lnea en la pantalla para mayor comodidad.
E1S TEMP Motor 1 temperatura de suministro.
E1R TEMP Motor 1 temperatura de retorno.
E2S TEMP Motor 2 temperatura de suministro.
E2R TEMP Motor 2 temperatura de retorno.
CRONO- Cronmetro para horas/minutos/segundos
METRO hasta 999 horas. Puede reajustarse colocando
el cursor en su lnea de la pantalla en la
modalidad normal de pantalla y despus
presionando al mismo tiempo las teclas SHIFT
y RESET. Este artculo no se puede marcar
para el registro.
RELOJ Reloj de tiempo real de 24 horas. El reloj y
calendario recibe energa de una batera de
litio y contina operando si la pantalla est
activada o no. Este artculo no se puede
marcar para el registro. La fecha y la hora se
guardan automticamente con cada entrada de
registro.
LOG END Este artculo no es realmente un artculo de
datos sino un indicador de progreso de
registro. Este artculo muestra el nmero de
horas remanentes hasta que se alcance el final
de la memoria de registro. Cuando se activa
(on), este artculo de pantalla alternar entre
mostrar "LOG END XXXXX.XXHRS" y "LOG
EVERY XXXX.XXMIN". Este artculo no se puede
marcar para el registro. En blanco para la lnea
de la pantalla.
En blanco para la lnea de la pantalla.
NOTA: Si no hay un flujmetro del lado de
retorno, como se indica con un campo de
direccin cero, entonces este artculo de
datos reflejar slo el flujmetro del lado del
suministro.
Modalidades Operacionales
Hay dos modalidades generales de operacin
para la pantalla de flujo de combustible. Hay
dos que se conocen como "Modalidad normal"
y "Modalidad de Men". La Modalidad normal
es la modalidad de pantalla que comienza la
unidad despus de una conexin. Esta
modalidad se usa para ver diferentes
parmetros de los flujmetros del motor (Motor
1/Motor 2), tales como temperatura y rgimen
de consumo. El cambio de los datos que son
visibles se hace usando las teclas en el lado
delantero de la pantalla.
La Modalidad de Men se entra mientras se
est en la Modalidad Normal presionando la
tecla MENU. Vuelva a presionar la tecla MENU
para salir de la Modalidad de MENU y vuelva
a la Modalidad Normal. La Modalidad de Me
tiene varios Mens:
Men principal
Submen de registro de datos
Submen de rtulos
Organizar el submen
Los mens se arreglan uno debajo del otro. El
men principal de la modalidad de men es el
primero que se entra cuando se presiona la
tecla MENU mientras est en la modalidad
normal. El submen de registro de datos se
entra entonces usando las teclas de flecha
para desplazar el cursor a la lnea que
muestra DATA LOGGING MENU>: (men de
registro de datos) y despus presione la tecla
ENTER. El Submen de registro de datos sale
al men principal presionando la tecla MENU.
El Submen de registro de datos y sus dos
submens (Rtulo y Organizar) se usan para
instalar, llevar a cabo y transferir un registro de
datos.
30
Men principal
Se entra a este men mientras est en la
Modalidad de pantalla normal presionando la
tecla ENTER. Vuelva a presionar esta tecla
para salir del Men Principal y volver a la
Modalidad de pantalla normal. El men
principal permite al usuario ver y hacer
cambios en los parmetros vistos en la
Modalidad de pantalla normal. Use las teclas
con flechas para desplazar el cursor
parpadeante en forma tipo bloque a la lnea
que le interesa, entonces presione la tecla
ENTER para iniciar la accin con el artculo
del men en particular (lnea). Al presionar y
sujetar la tecla SHIFT y despus presionando
la tecla de flecha hacia arriba mientras se
encuentra en la Modalidad de men har que
la pantalla de men "suba" 4 lneas en el rden
de pantalla, dejando el cursor posicionado 4
lneas "ms altas" que antes.
Presionando y sujetando al tecla SHIFT y
luego presionando la tecla de flecha hacia
abajo mientras est en la Modalidad de men
har que la pantalla "baje" 4 lneas en el orden
de la pantalla dejando el posicionador del
cursor 4 lneas "ms abajo" que antes.
Presionando y sujetando al tecla SHIFT y
luego presionando la tecla de flecha hacia
abajo mientras est en la Modalidad de men
har que la pantalla "baje" 4 lneas en el orden
de la pantalla dejando el posicionador del
cursor 4 lneas "ms abajo" que antes.
NOTA: No se le permitir cambiar algunos
artculos de men cuando uno de los registros
est activo o el totalizador est activo. La
pantalla le advertir cuando ocurre esto por
medio del destello de un corto mensaje que
diga: ERR: TOTALIZER ACTIVE (Error:
Totalizador activo) o algo similar durante uno o
dos segundos.
Artculos de men principal
1. TOTALIZADOR COMENZADO: Comienza
y para todas las funciones de totalizacin
que incluye ENG1 TOTAL, ENG2 TOTAL,
G.TOT ENG1 y G.TOT ENG2. Los clculos
del promedio de consumo no se ven
afectados. Cuando el cursor est en esta
lnea, presione ENTER para cambiar entre
TOTALIZADOR COMENZADO y
TOTALIZADOR PARADO. Cuando recin
se activa la pantalla, el totalizador comienza
a funcionar automticamente. Algunas
funciones, como cambiar las direcciones de
los flujmetros no son permitidas mientras
el totalizador est funcionando.
2. BORRAR LOS GRANDES TOTALES:
Cuando el cursor est en esta lnea,
presione la tecla ENTER para borrar los
grandes totales. Se le indicar que confirme
si desea borrar estos totales. Presione F1
para confirmar, o F5 para abortar la accin.
Los valores de los grandes totales (G.TOT
ENG1 y/o G.TOT ENG2) pueden verse
programando una de las teclas de funcin
(F1, F2, F3, F4, or F5).
3. AJUSTAR LA HORA: Para poner la hora
actual en el reloj, mueva el cursor a esta lnea
y presione la tecla ENTER. El cursor se
mover a la posicin de las horas. Este es un
reloj de 24 horas (no tiene AM o PM). Ingrese
un nmero de dos dgitos entre 00 y 23 y
presione la tecla ENTER. El cursor se mover
a los minutos. Ingrese un nmero de dos
dgitos entre 00 y 59 y presione la tecla
ENTER. El cursor se mover a los segundos.
Ingrese un nmero de dos dgitos entre 00 y
59 y presione la tecla ENTER. Al presionar la
tecla ENTER despus de ingresar un nmero
de dos dgitos para los segundos, har que la
hora se haya ajustado. Para evitar cambiar un
campo (horas/minutos/segundos), presione la
tecla ENTER sin ingresar un nuevo nmero.
La pantalla de la hora en la modalidad de
men no se actualiza a medida que los
segundos pasan, como ocurre en la
modalidad de pantalla normal. La pantalla en
la modalidad de men se actualiza slo
despus de que se ha presionado una tecla.
4. AJUSTAR FECHA DATE mes/da/ao:
Muestra la fecha actual en el formato de
mes/da/ao (mm/dd/yy). Para cambiar la
fecha, presione la tecla ENTER. Ingrese un
nmero de dos dgitos para el mes y
presione ENTER. Ingrese un dgito de dos
nmeros para el da y presione ENTER.
Ingrese un nmero de dos dgitos para el
ao y presione ENTER.
31
NOTA: Los designadores de ao de dos
dgitos '98' y '99' se interpretan como 1998 y
1999, respectivamente. '00' a '96' son
interpretados como 2000 a 2096,
respectivamente.
5. UNIDADES DE VOLUMEN: Coloca las
unidades volumtricas de medida a galones
o litros. Despus de mover el cursor a esta
lnea, presione ENTER para cambiar entre
GAL o LIT. La unidad predeterminada
desde fbrica es GAL.
6. UNIDADES DE TEMPERATURA: Ajusta las
unidades de medicin a grados F o grados
C. Cuando el cursor se encuentra en esta
lnea, presione ENTER para cambiar entre
DEG.F o DEG.C. La unidad predeterminada
desde fbrica es DEG.F.
7. ENG1 SUP ADR: Motor 1 direccin de
flujmetro de suministro (Vea la nota).
8. ENG1 RET ADR:: Motor 1 direccin de
flujmetro de retorno (Vea la nota).
9. ENG2 SUP ADR:: Motor 2 direccin de
flujmetro de suministro (Vea la nota).
10. ENG2 RET ADR:: Motor 2 direccin de
flujmetro de retorno (Vea la nota).
NOTA: Presione la tecla ENTER e ingrese el
No. de DIRECCION de 5 dgitos que se
encuentra en la Calcomana Transmitter
FuelCom (Ilustracin 7) del flujmetro. Al
ingresar 00000 en una lnea de direccin
especfica del flujmetro "desconecta" este
flujmetro. Si se "desconecta" un flujmetro,
entonces la pantalla no mostrar los datos del
parmetro de combustible para este flujmetro
mientras est en la Modalidad de pantalla
normal, en cambio, mostrar -OFF-. Si no se
ingresa 00000 en la direccin del flujmetro,
entonces debe combinar con el No. de
DIRECCION en la Calcomana Transmitter
FuelCom del flujmetro.
11. GUARDAR F1: Se usa para guardar una
tecla F1 programada. Vea la seccin
"Programacin de las teclas de funcin
(F1, F2, F3, F4, F5)" si necesita una
explicacin ms detallada.
12. GUARDAR F2: Vea " GUARDAR F1".
13. GUARDAR F2: Vea " GUARDAR F1".
14. GUARDAR F4: Vea " GUARDAR F1".
15. GUARDAR F5: Vea " GUARDAR F1".
16. COMM MODE: MASTER: Para sistemas
de pantalla simples, se debe dejar en la
posicin MASTER. La posicin SLAVE se
usa para permitir que se conecte ms de
una pantalla en la Caja de Fusibles
154-8107. Vea la seccin "Operacin de
pantalla mltiple" para obtener una
explicacin ms detallada.
17. UPPER SPAN: NO SE USA.
18. LOWER SPAN: NO SE USA.
19. MENU DE REGISTRO DE DATOS: Al
seleccionar este artculo presionando la
tecla ENTER, se activar el submen de
registro de datos.
Submen de registro de datos
Este submen se usa para instalar y hacer un
registro de datos. Seleccione el submen
yendo al MENU DE REGISTRO DE DATOS,
DATA LOGGING MENU>: en el men
principal y presione la tecka ENTER. Vuelva
del submen de registro de datos al Men
principal presionando la tecla MENU.
1. TAG ITEMS TO LOG >: Al seleccionar esta
entrada de men, la pantalla entra y
muestra el submen TAG. El submen TAG
se usa para seleccionar y deseleccionar
(tag/untag) los artculos de datos que se
van a registrar. La seleccin y deseleccin
de los artculos de datos no se permite
mientras est activa la registracin de
datos. El mensaje de error ERR: LOGGING
ACTIVE aparecer momentneamente si el
cursor est en la lnea TAG ITEMS TO
LOG> (artculos seleccionados para
registrar) y se presiona ENTER mientras el
registro de datos est activo (ON).
2. LOGGING IS: Este valor cambia entre ON
y OFF (Activado/desactivado). Si el registro
est ON (activo), y se desconecta la
pantalla, el registro recomenzar tan pronto
como se vuelva a conectar la pantalla. La
pantalla desactivar automticamete el
registro cuando la memoria est llena. Si
registro se Activa y luego se Desactiva, y
ms tarde se vuelve a Activar, el registro de
datos contina desde el punto que en que
estaba cuando se desactiv por ltima vez.
Los datos de la sesin de registro de datos
anterior NO se pierden.
32
3. LOG SPAN: Este valor muestra las horas
que quedan en la memoria de registro de
datos, dado el intervalo de registro actual
seleccionado y el nmero de artculos que
est actualmente rotulados para el registro.
Se puede ver LOG SPAN en cualquier
momento y se reduce a medida que se
lleva a cabo el registro de datos hasta que
alcanza 0,0 horas. En este momento, la
pantalla desactivar el registrador de datos
y en la lnea de registro se ver LOGGING
OFF. Si elige entrar un valor aqu (en
horas), la pantalla calcular el intervalo
mnimo requerido para llenar la memoria de
registro en esa hora seleccionada, y
cambiar el intervalo de registro al intervalo
mnimo calculado. Slo se puede ingresar
un nmero integral de horas. Por ejemplo:
Si la memoria de archivo est vaca, dos
artculos estn rotulados para archivarse
(ENG 1 NET y ENG 1 TOTAL), y el intervalo
de registro seleccionado es 60 segundos,
este valor se mostrar durante 270 horas.
Esto significa que el registro parar con la
memoria completamente llena
aproximadamente 11 das despus de
haber comenzado (dado el caso de que no
ha habido interrupcin de energa
elctrica). Si aqu se entr el nmero 168,
el intervalo de registro cambiara a unos 36
segundos. Despus, el registro parar con
la memoria llena por 168 horas (7 das)
despus de haber comenzado.
4. LOG INTRVL: Este valor representa el
periodo de tiempo entre "registros"
sucesivosde datos en la memoria. El valor
mnimo para este artculo es 1 segundo. El
valor mximo es 65535 segundos (1092
minutos, 18,2 horas). El valor
predeterminado es 10 minutos.
5. LOG INTRVL UNIT: Este valor cambia
entre SEGUNDOS y MINUTOS. El valor
correspondiente en LOG INTRVL cambiar
cuando se cambie esta seleccin. Note que
cuando se muestran los minutos, el valor
real todava est en segundos, y el valor
mostrado de minutos es en realidad un
valor redondeado. Por ejemplo, si se
ingres inicialmente 110 segundos para un
intervalo de registro, entonces las unidades
de intervalo de registro se cambiaron de
segundos a minutos, el intervalo de registro
se vera como 1 minuto; sin embargo, el
intervalo real para el registro todava estara
en 110 segundos. Para ingresar un nmero
integral de minutos (por ejemplo, 10
minutos), cambie primero las unidades a
minutos y despus digite 0010. Para
comprobarlo, vuelva a segundos y entonces
el intervalo de registro debe mostrar
600SEC.
6. BORRAR MEMORIA DE
REGISTRO/MEMORIA DE REGISTRO
ESTA VACIA: Esta funcin se usa para
borrar la memoria de registro. Si la memoria
de registro ya est borrada, la entrada del
men ser: LOG MEMORY IS EMPTY (La
memoria de registro est vaca). Si la
memoria de registro contiene informacin,
la entrada ser: CLEAR LOG MEMORY
(Borrar la memoria de registro). Si se
presiona la tecla ENTER, la pantalla
cambiar para preguntar al usuario lo
siguiente: CLEAR LOG MEMORY? (Borrar
la memoria de registro? y Est seguro/a?)
con F1-YES (s) y F5-NO. Si el usuario
desea borra la memoria de registro, se
debe presionar F1. Si se presiona F1,
aparecer momentneamente el mensaje
LOG MEMORY CLEARED (Memoria de
registro borrada), y la entrada del men
cambiar a LOG MEMORY IS EMPTY (La
memoria de registro est vaca). Si el
usuario NO desea borrar la memoria,
entonces presione F5 para abortar la
operacin, y aparecer el mensaje CLEAR
ABORTED (Anulada operacin de borrado).
Si en la entrada de men est CLEAR LOG
MEMORY, eso indica que la memoria de
registro contiene datos. Si en la entrada de
men est LOG MEMORY US EMPTY,
entonces, obviamente, la memoria de
registro est vaca.
33
7. REEMPLAZO DE MEMORIA: Si el
reemplazo de memoria est OFF
(desactivado), el registro se parar cuando
la memoria est llena. Si el reemplazo de
memoria est ON (activado), cuando los
datos de registro completen toda la
memoria disponible, la unidad "se asentar"
al principio de la memoria de registro,
reemplazando los datos ms antiguos con
datos nuevos. Esto continuar
indefinidamente o hasta que se termine a
travs de medios externos, tal como
DESACTIVAR el registro. Se debe borrar la
memoria antes de ACTIVAR el reemplazo
de memoria. Si el registro est ACTIVO, no
se puede el reemplazo de memoria no
puede ACTIVARSE ni DESACTIVARSE.
Una vez que el registro est
DESACTIVADO, entonces el reemplazo de
memoria se puede DESACTIVAR. En este
momento, las definiciones de rtulo se
pueden cambiar y se puede continuar con
el registro, pero sin el reemplazo de
memoria. La memoria de registro debe
borrarse para activar el reemplazo de
memoria. Cuando el reemplazo de memoria
est ACTIVO, los indicadores de la
memoria de registro restante indica
solamente la cantidad de tiempo antes de
la siguiente vuelta al principio de memoria.
8. DUMP FORMAT IS: (EL FORMATO DE
DESCARGA ES) Este artculo aparece como
TSV (Variable separada por lengeta) o
CSV (Variable separada por coma) y se
cambiar presionando la tecla ENTER con el
cursor en esta lnea. Cambia el formato de
datos encontrados en la memoria de
registro y transferidos a una computadora.
Separa las variables con lengetas (TSV) o
comas (CSV). El ajuste predeterminado en
fbrica es TSV, el cual es compatible con la
mayora de las hojas de clculo.
Submen de rtulos Los artculos disponibles para registrar son:
El men de rtulo indica todos los artculos de 1. ENG 1 SUPPLY
datos disponibles para registrar. Slo se 2. ENG 1 RETURN
puede acceder a este men a travs del
Submen de registro de datos. Entre al 3. ENG 1 BURN
Submen de rtulo desplazndose a TAG 4. ENG 2 SUPPLY
ITEMS TO LOG > y presione la tecla ENTER.
5. ENG 2 RETURN
Los artculos que se deben registrar se
"rotulan" moviendo el cursor a la lnea del 6. ENG 2 BURN
artculo de dato deseado utilizando la tecla de 7. ENG 1 AVG. BURN
desplazamiento hacia arriba o hacia abajo y
despus presionando la tecla ENTER. Esta 8. ENG 1 AVG. TIME
accin rotular un artculo si se le haba 9. ENG 2 AVG. BURN
sacado el rtulo, o se puede sacar el rtulo a
un artculo que se haba rotulado 10. ENG 2 AVG. TIME
anteriormente. Los artculos rotulados son 11. ENG 1 TOTAL
mostrados con un asterisco (*) a la derecha
de cada artculo. 12. ENG 1 TOTAL TIME
Una vez que haya terminado de rotular o de 13. ENG 2 TOTAL
sacar los rtulos a los artculos que se van a 14. ENG 2 TOTAL TIME
incluir o excluir como artculos a registrar,
presione la tecla MENU. Esto colocar la 15. ENG 1 GRAND TOTAL
pantalla en el Submen ARRANGE 16. ENG 2 GRAND TOTAL
(Organizar). Vea la seccin "Submen
ORGANIZAR". 17. ENG 1 SUPPLY TEMP
18. ENG 1 RETURN TEMP
19. ENG 2 SUPPLY TEMP
20. ENG 2 RETURN TEMP

34
Submen de Organizacin
Se entra el Submen Arrange (Organizar)
presionando la tecla MENU mientras est en
el submen Rotular.
El Submen Organizar se usa para permitir al
usuario ver y cambiar el orden en el cual estn
almacenados los artculos de datos mientras
est registrando. Los datos estarn en este
orden cuando posteriormente se transfieren a
una computadora. Inicialmente, el orden de
los datos es el mismo en el cual se rotularon
en el Submen Rotular. El men Organizar
muestra slo esos artculos que se han
rotulado.
Para cambiar el orden de los artculos de
datos, coloque el cursor en el artculo de dato
que desea mover "hacia arriba" en la lista y
presione la tecla ENTER. El artculo de dato
se saltar los lugares con respecto al artculo
de datos que estaba encima de ste, y el
cursor permanecer en el artculo de datos
que se movi, permitiendo movimientos
mltiples del mismo artculo de datos
presionando varias veces la tecla ENTER.
A diferencia de otros mens, el Men
Organizar no es "circular", es decir, si usted
est en el ltimo artculo del men y trata de
bajar, la pantalla no se va al principio de la
lista de artculos del men. Cuando usted est
en arriba (o abajo), la tecla de flecha "up" (o
"down") no se tomar en cuenta. Se puede
salir del submen Organizar presionando la
tecla de men, lo cual cambia la pantalla en el
submen de registro de datos.
El pedido de artculos de datos en el submen
Organizar determina la "columna" en la que
aparece el artculo de datos. Por ejemplo,
marque Motor 2 retorno, Motor 2 suministro,
Motor 1 suministro y Motor 1 retorno (en
order), despus cuando la tecla MENU se
presiona para entrar Organizar Submen,
aparecer como en la ilustracin 19.
ENG 2 RETORNO
ENG 2 SUMINISTRO
ENG 1 SUMINISTRO
ENG 1 RETORNO

CATERPILLAR 154-8106 FUEL FLOW DISPLAY

v3 - 2.09
LOG DATA REPORT
06/18/1998 06:53:37
DATE/TIME ENG2 RETURN GPH ENG2 SUPPLY GPH ENG1 SUPPY GPH ENG1 RETURN GPH
06/17/1998 16:54:09 226.16 287.76 288.20 227.13
06/17/1998 16:54:10 226.16 287.78 288.29 227.18
06/17/1998 16:54:11 226.16 287.80 288.38 227.25
06/17/1998 16:54:12 226.16 287.80 288.38 227.25
06/17/1998 16:54:13 226.33 287.94 288.40 227.32
06/17/1998 16:54:14 226.31 288.01 288.37 227.34

0697-10

Ilustracin 19. Ejemplo de los resultados de las entradas de pantalla de flujo de combustible 154-8106.
Ejemplo de artculos marcados en el Men Organizar en el siguiente orden: Motor 2 retorno, Motor 2 suministro, Motor 1
suministro y Motor 1 retorno.

35
Operacin de registro de datos
Las Pantallas de Flujo de Combustible
154-8105 y 154-8106 tienen la posibilidad de
registrar informacin en los intervalos
especificados por el usuario en su memoria.
Esta informacin puede encontrarse
posteriormente utilizando un computador
personal. La informacin est preformateada
en hileras/columnas que es un formato
adecuado para importacin en el programa de
hoja de clculo o de base datos.
NOTA: Pregunte a CSTG si desea ms
informacin y sobre los componentes
necesarios para transferir el registro de datos
de una pantalla de flujo de combustible a una
computadora personal.
Cdigos generales
ERR: Este mensaje aparece cuando el usuario trata de
LOGGING cambiar artculos que se desactivaron durante el
ACTIVE registro (LOGGING ON), como el tratar de borrar
la memoria de registro o tratar de cambiar los
artculos que estn rotulados para registro. Este
mensaje aparecer en la lnea inferior de la
pantalla.
ERR: Este mensaje aparece si el usuario trata de
OVERWRITE cambiar las definiciones de rtulo de datos
ON cuando se anula y cuando hay datos existentes
en la memoria de registro. Este mensaje
aparecer en la lnea inferior de la pantalla.
-9999.99 Este nmero se registrar en lugar de un nmero
para indicar que la entrada es invlida. Los
datos invlidos pueden ser el resultado de la
pantalla que no se comunica con el flujmetro, lo
cual puede ser causado por un "ADDRESS NO."
(No. de direccin) del flujmetro incorrecto que
se ha colocado en la pantalla o debido a un
cable defectuoso.
Para hacer un registro de datos
1. Vea "Medicin del flujo de combustible" en
la seccin "Instrucciones de operacin"
para instalar la conexin de pantalla y de
sistemas.
2. Las funciones de registro de datos se
hacen mientras est en el submen de
registro de datos. Vea la seccin de
Modalidades operacionales. Despus
"rotule" los datos que desea registrar en la
memoria. Entre al Submen Rtulo a travs
del submen de registro de datos.
36
3. Borre la memoria de registro, si lo desea,
yendo al Submen de registro de datos,
desplazndose arriba o abajo para borrar la
lnea CLEAR LOG MEMORY (borrar memoria
de registro) y presionando la tecla ENTER y
cuando se avisa, presionando F1. Si la lnea
muestra LOG MEMORY IS EMPTY (Memoria
de registro est vaca), se indica que la
memoria de registro ya est borrada. Si la
memoria de registro no est borrada y se
lleva a cabo un registro, entonces los datos
registrados se almacenarn en la memoria
justo despus de los datos del dato ms
reciente registrado.
4. Seleccione el Intervalo de registro (LOG
INTRVL), el cual indica lo seguido que el
usuario desea que se registren en la
memoria los datos "rotulados". Al cambiar el
valor de LOG SPAN, LOG INTRVL o LOG
INTRVL UNIT (Unidad de intervalo de
registro), cambiar el valor de los otros dos
si la memoria de la pantalla se llena antes
de completar el registro de datos pedido
(depende de si se llena la memoria de
registradores, el nmero de datos
"rotulados", el rgimen de muestreo (LOG
INTRVL y LOG INTRVL UNIT) y la duracin
del registro (LOG SPAN).
5. Para borrar un Gran Total, vaya al Men
Principal. Desplcese hacia arriba o hacia
abajo en la lnea de CLEAR GRAND
TOTALS. Presione la tecla ENTER y cuando
se le anuncie, presione F1. La lnea de la
pantalla todava mostrar CLEAR GRAND
TOTALS incluso despus de borrar los
grandes totales. El valor o valores de los
grandes totales slo puede verse
"rotulando" el gran total o los grandes
totales, efectuando un registro de datos y
despus transfiriendo el registro de datos.
6. Mientras est en el submen de registro de
datos, desplcese hacia arriba o hacia abajo
en la lnea de pantalla mostrando MEMORY
OVERWRITE (reemplazo de memoria).
Cambie entre ACTIVACION o
DESACTIVACION (ON/OFF) del reemplazo
de memoria presionando la tecla ENTER. Si
est DESACTIVADO, entonces el registrador
de datos parar automticamente de registrar
cuando la memoria est llena. El registrador
se puede manualmente en cualquier
momento presionando ENTER en la lnea de
la pantalla que muestra LOGGING OFF. Si
MEMORY OVERWRITE (reemplazo de
memoria) est ACTIVADO, cuando LOG
SPAN alcanza 0.00 (la memoria de registro
est llena), continuar el registro de datos y
LOG SPAN volver a ajustarse a su estado
inicial cuando comience el registro. Esto
continuar indefinidamente y el registro se
termina de forma manual.
NOTA: Se debe borrar la memoria antes de
ACTIVAR MEMORY OVERWRITE.
7. Desplcese hacia arriba o hacia abajo en la
lna DUMP FORMAT IS. Cambie entre TSV
(variable separada por lengeta) y CSV
(variable separada por coma) usando al
tecla ENTER. DUMP FORMAT IS cambia el
formato de los datos encontrados en la
memoria de registro y transferidos a una
computadora. Se hace separando las
variables con lengetas (TSV) o comas
(CSV). TSV es la configuracin por omisin,
la cual es compatible con la mayora de las
hojas de datos.
NOTA: El formato de transferencia puede
cambiarse despus de que se ACTIVE el
registro o cuanod se termina y se DESACTIVA
el registro.
8. La pantalla de flujo de combustible ahora
est instalada para el registro de datos.
Active el registro, yendo a la lnea LOGGING
OFF en el submen Registro de datos y
presionando la tecla ENTER. El registro
comenzar y la lnea de la pantalla cambiar
para mostrar LOGGING ON (nota).
9. Presione la tecla MENU para ir al men
principal. Desplcese hacia arriba o hacia
abajo en la lnea de pantalla que muestra
TOTALIZER STOPPED (Totalizador parado)
y presione ENTER para que el totalizador
funcione de nuevo (la lnea mostrar ahora
TOTALIZADOR STARTED - totalizador
comenzado).
10. Ahora vuelva a ajustar el o los promedios y
el o los totales, si lo desea.
11. La corriente en la pantalla de flujo de
combustible puede quitarse y los datos
registrados en la memoria quedarn
guardados (la memoria tiene respaldo de
batera). El ajuste de registro de datos no
cambiar hasta que un nuevo ajuste se
programe en la pantalla y se retiene
incluos si se quita la corriente de la
pantalla.
NOTA: Si se activa el registro, pero no se ha
"rotulado" ningn artculo de datos, entonces
el registro se desactivar (la lnea de la
pantalla cambiar de REGISTRO ACTIVADO
a REGISTRO DESACTIVADO cuando el
cursor se mueve de esta lnea, la pantalla se
desconecta y luego se vuelve a conectar, o se
presiona la tecla de MENU).
37
Transferencia de datos registrados
Se necesita una computadora con un Puerto
RS232 o RS485 disponible para transferir los
datos registrados. Se necesitar un
convertidor RS485 a RS232 slo si un Puerto
RS232 est disponible en la computadora.
Cualquier dispositivo usado para capturar los
datos debe ser capaz de aceptar datos
continuos a 19.200 baudios a un total de
aproximadamente un megabyte. Pida
informacin a CSTG sobre la interfaz de la
pantalla de flujo de comsbustible y la
computadora para transferir la informacin de
datos registrados. Los datos registrados, que
se almacenan dentro de la pantalla, no se
borran despus de una transferencia y se
retendrn incluso si la pantalla no est
activada.
1. Instale la pantalla de flujo de combustible
para transferir los datos. Presione la tecla
PRINT (IMPRIMIR) en el teclado y en la
pantalla aparecer PRINT LOG DATA
NOW? (Desea imprimir ahora los datos de
registro?); presione F1 si es S y F5 si es
No. No presione ninguna otra tecla e instale
la computadora para aceptar el archivo
registrado.
NOTA: El registrador de datos de la pantalla
de flujo de combustible no tiene que
desactivarse (LOGGING OFF) mientras est
transfiriendo la informacin a una
computadora. El registro se suspender
automticamente mientras la pantalla de flujo
de combustible transfiere datos a la
computadora y entonces vuelve a comenzar
cuando se ha completado la transferencia.
2. Instale la computadora para aceptar los
datos que se van a transferir de la pantalla
de flujo de combustible. Para una
computadora con Windows95, el programa
"HyperTerminal" se utilizar para capturar el
archivo de datos de la pantalla de flujo de
combustible y luego almacenarlo.
3. Cuando use el programa "HyperTerminal" en
Windows95, abra el programa
"HyperTerminal" utilizando la secuencia de
mens "Windows95... Start... Programs...
Accessories... HyperTerminal...
HyperTerminal".
4. Instale el programa HyperTerminal
seleccionando si se usar el puerto COM1
o COM2 para capturar datos en el
computador personal.
a. Escriba COM1 Direct si utiliza el puerto
COM1 o COM2 Direct si utiliza el puerto
COM2 para el nombre de la nueva
conexin. Haga clic en OK.
b. Haga clic en la fecla hacia abajo, a la
derecha de Connect Using y escoja
Direct to Com 1 o Direct to Com2,
dependiendo si usa el puerto COM1 o
COM2.
c. Elija 19200 para "Bits per Second" (Bits
por segundo), 8 para "Data Bits" (Bits de
datos), None (Ninguno) para "Parity"
(Pares), 1 para "Stop bits" (Bits de
parada) y None (Ninguno) para "Flow
Control" (Control de flujo). Haga clic en
OK para guardar esta instalacin.
5. Seleccione la ventana de desplazamiento
hacia abajo "Call" y despus seleccione
Disconnect (Desconectar) para volver a
ajustar la captura antes de transferir el
archivo de datos.
6. Seleccione Transfer (Transferencia) en la
barra de men del HyperTerminal y
despus seleccione "Capture Text..." en el
submen. HyperTerminal responder
ofreciendo el nombre del archivo por
omisin de CAPTURE.TEXT. Acepte este
nombre de archivo por omisin o escoja
otro archivo y ubicacin del directorio. Haga
clic en OK cuando est listo para captura el
archivo de datos. El programa
HyperTerminal est ahora esperando el
archivo de datos que est en la pantalla de
flujo de combustible.
7. Presione la tecla F1 en la pantalla de flujo
de combustible, la cual iniciar la
transmisin de los datos ASCII formateados
en la computadora.
38
8. Vigile la transferencia de los datos
registrados desplazndose en la pantalla
de la compudora. La transferencia se
completa cuando END-OF-DATA (fin de los
datos) se ve en la pantalla en tiempo real.
Seleccione Transfer en la barra de men
HyperTerminal, seleccione Capture en el
submen y despus seleccione Stop en el
submen para parar la captura de datos (si
retrasa la terminacin manual de la
transferencia aumentar la cantidad de
caracteres extraos almacenados al final
del archivo de datos).
9. La informacin almacenada dentro de la
pantalla no se borra despus de una
transferencia. La informacin tambin se
almacena en la computadora en un archivo
de texto ASCII y est lista para la
importacin en una hoja de datos o se
puede enviar directamente a una impresora.
NOTA: Los ajustes de lengeta pueden hacer
que los encabezamientos de columna se
desplacen ligeramente si el archivo es
enviado directamente a una impresora. Los
cabezales de columna estarn en la posicin
apropiada si importan a una hoja de datos. Se
pueden hacer los ajustes de lengeta dentro
de un procesador de palabras y en varios
editores de texto. Cualquier caracter extrao
al final del archivo de datos puede borrarse
mientras est en una hoja de datos o en un
procesador de palabras.
NOTA: Si el formato de los datos se cambia
utilizando un procesador de palabras o un
editor de texto, no se pueden importar
correctamente los datos en una hoja de datos
y requerirn ajustes. Si el usuario desea
imprimir los datos, se recomienda que se
importe el archivo de datos a una hoja de
datos y despus se imprima.
Servicio Calibracin
Si el sistema de medidor de rgimen de El medidor de rgimen de consumo viene con
consumo no opera correctamente, vea Tabla D un certificado de calibracin. Una etiqueta en
en la seccin "Localizacin y solucin de el medidor de rgimen de consumo indica la
problemas". Si no se puede identificar el calibracion en impulsos/litros. Se debe
problema, vea "Comprobacin de la operacin transferir el nmero de calibracin a los
del sistema de medidor de rgimen de interruptores de calibracin de la
consumo". computadora de rgimen de consumo. Vea la
seccin "Controles".
Para obtener informacin adicional acerca de
las pantallas de flujo de combustible, vea NOTA: Se debe comprobar la calibracin del
NEHS0697, "Utilizacin del Sistema de medidor de rgimen de consumo cada ao.
medicin del flujo de combustible FuelCom
Caterpillar".
Si el sistema no funciona correctamente,
comunquese con el Caterpillar Service
Technology Group (Grupo de Tcnologa de
Servicio Caterpillar) para obtner informacin
acerca de cmo obtener servicio.
Caterpillar Service Technology Group (CSTG)
proporciona al usuario un ao de garanta
desde la fecha de compra. Si determina que
la razn del fallo ha sido el maltrato, se
anular la garanta. Cualquier reparacin no
comprendida en la garanta se le cargar al
propietario. Para hacer preguntas acerca del
respaldo al producto sobre su instrumento,
comunquese con su distribuidor Caterpillar o
CSTG a:

800) 541-8665 (en Illinois)

(800) 542-8665 (fuera de Illinois)
(800) 523-8665 (Canad)
Correo electrnico de ayuda "CSTG"
022 849 4036 (Telfono en Ginebra)
022 849 4929(Fax en Ginebra)
36 CSTG (Correo electrnico de Cosa)

Si el instrumento, o cualquier pieza de ste

que necesite reparacin, pregunte y enve a:

ATS (Advanced Technology Services)

8201 North University Avenue
Peoria, Illinois EE.UU. 61615
(800) 328-7287 (en EE.UU.)
(309) 693-4000
(309) 693-4170 (fax)
Correo electrnico "repair@advancedtech.com"

39
40
41
42
43
44
45
NOTAS

46
NOTAS

47
 Para obtener informacin sobre las herramientas
de servicio o suministros de taller, comunquese
con Caterpillar Service Technology Group en:

Caterpillar Service Technology

501 S.W. Jefferson Ave.
Peoria, Illinois 61630-2184
1-800-542-8665 (EE.UU.)
1-800-541-8665 (Illinois)
1-800-523-8665 (Canad)
404435 (Telex)
1-309-675-6650 (Fax)

Caterpillar Service Technology

Caterpillar Overseas S.A.
Casilla 6000
1211 Ginebra 6
Suiza
+41 (22) 849 40 36 (Telfono de Ginebra)
+41 (22) 849 49 29 (Fax de Ginebra)
36CSTG (Correo electrnico de COSA)

2000 Caterpillar Inc. NSHS0776

Todos los derechos reservados Impreso en EE.UU.