{

STIHL MSE 250 C Manual de instrucciones

Instrues de servio
E Manual de instrucciones
1 - 45
P Instrues de servio
46 - 90
 espaol

ndice

Notas relativas a este manual de Instrucciones de mantenimiento y Distinguidos clientes:

instrucciones 2 conservacin 35 Muchas gracias por haber depositado
Indicaciones relativas a la Minimizar el desgaste y evitar su confianza en un producto de calidad
seguridad 2 daos 37 de la empresa STIHL.
Original de Instrucciones de

Fuerzas de reaccin 8 Componentes importantes 38 Este producto se ha confeccionado con

Tcnica de trabajo 9 Datos tcnicos 39 modernos procedimientos de
Equipo de corte 18 Adquisicin de piezas de repuesto 40 fabricacin y amplias medidas para
afianzar la calidad. Procuramos hacer
Montar la espada y la cadena Indicaciones para la reparacin 40
servicio

todo lo posible para que usted est

(tensado lateral de la cadena) 19 Gestin de residuos 41 satisfecho con este producto y pueda
Tensar la cadena (tensado lateral Declaracin de conformidad CE 41 trabajar con l sin problemas.
Los colores de la impresin contienen aceites vegetales, por lo

de la cadena) 20
Indicaciones de seguridad En el caso de que tenga usted alguna
Comprobar la tensin de la cadena 21 generales para herramientas pregunta sobre este producto, dirjase a
Aceite lubricante de cadena 21 elctricas 42 su distribuidor STIHL o directamente a
Repostar aceite de lubricacin para nuestra empresa de distribucin.
la cadena 21
Atentamente
Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Comprobar la lubricacin de la
cadena 23
Freno de funcionamiento por
que el papel es reciclable.

inercia 24
Freno de cadena 24
Conectar la mquina a la red Dr. Nikolas Stihl
elctrica 25
Conectar la mquina 26
Desconectar la mquina 26
Proteccin contra la sobrecarga 27
Indicaciones para el servicio 28
Mantenimiento de la espada 28
ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2016

Refrigeracin del motor 29

Guardar la mquina 29
0458-764-8421-A. VA1.K16.

Comprobar y cambiar el pin de

cadena 30
0000006541_007_E

Cuidados y afilado de la cadena 30

{ Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproduccin, traduccin y elaboracin con sistemas electrnicos.

MSE 250 C 1
espaol
Notas relativas a este
manual de instrucciones
Este manual de instrucciones se refiere
a una motosierra STIHL elctrica,
llamada tambin motosierra, mquina a
motor o mquina en este manual de
instrucciones.
Smbolos grficos
Los smbolos grficos existentes en la
mquina estn explicados en este
manual de instrucciones.
En funcin de la mquina y el
equipamiento, pueden existir los
siguientes smbolos grficos en la
mquina.
Depsito para aceite
lubricante para cadenas;
aceite lubricante para
cadenas
Sentido de funciona-
miento de la cadena
Tensar la cadena
Proteccin contra la
sobrecarga en funcin de
la temperatura
Desenclavar
Enclavar
2 MSE 250 C
Marcacin de prrafos de texto
ADVERTENCIA
Advertencia de peligro de accidente y
riesgo de lesiones para personas y de
daos materiales graves.
INDICACIN
Advertencia de daos de la mquina o
de diferentes componentes.
Perfeccionamiento tcnico
STIHL trabaja permanentemente en el
perfeccionamiento de todas las
mquinas y dispositivos; por ello, nos
reservamos los derechos relativos a las
modificaciones del volumen de
suministro en la forma, tcnica y
equipamiento.
De los datos e ilustraciones de este
manual de instrucciones no se pueden
deducir por lo tanto derechos a
reclamar.
Indicaciones relativas a la
seguridad
Ser necesario observar
medidas de seguridad
especiales al trabajar con
esta motosierra porque
se trabaja a una veloci-
dad muy alta de la
cadena y los dientes de
corte estn muy afilados.
Antes de ponerla en ser-
vicio por primera vez, leer
con atencin todo el
manual de instrucciones
y guardarlo en un lugar
seguro para posteriores
consultas. La inobservan-
cia del manual de
instrucciones puede
tener consecuencias
mortales.
Tener en cuenta en general
Observar las normas de seguridad del
pas, de p. ej. las Asociaciones
Profesionales del ramo, organismos
sociales y autoridades competentes
para asuntos de prevencin de
accidentes en el trabajo y otras.
El uso de motosierras que emitan ruidos
puede estar limitado temporalmente por
disposiciones nacionales o tambin
comunales.
Al trabajar por primera vez con esta
motosierra: dejar que el vendedor o un
experto le muestre cmo se maneja con
seguridad o tomar parte en un cursillo
apropiado.

Los menores de edad no debern
trabajar con este analizador a
excepcin de jvenes de ms de
16 aos que estn aprendiendo bajo
tutela.
No dejar que se acerquen nios,
animales ni espectadores.
El usuario es el responsable de los
accidentes o peligros que afecten a
otras personas o sus propiedades.
Prestar o alquilar la motosierra
nicamente a personas que estn
familiarizadas con este modelo y su
manejo entregarles siempre tambin
el manual de instrucciones.
La personas que no estn en
condiciones de manejar este aparato
por motivos de limitacin de la
capacidad fsica, sensorial o psquica
slo deben trabajar con el mismo bajo
tutela y siguiendo las instrucciones de
una persona responsable.
Quien trabaje con esta motosierra
deber estar descansado, encontrarse
bien y estar en buenas condiciones.
Quien por motivos de salud no pueda
realizar esfuerzos, debera consultar a
su mdico sobre la posibilidad de
trabajar con una mquina a motor.
Tras haber ingerido bebidas
alcohlicas, medicamentos que
disminuyan la capacidad de reaccin, o
drogas, no se deber trabajar con esta
motosierra.
En caso de condiciones meteorolgicas
desfavorables (lluvia, nieve, hielo,
viento), aplazar el trabajo alto peligro
de accidente!
MSE 250 C
Aplicacin para trabajos apropiados
La motosierra se ha de emplear slo
para serrar lea y objetos leosos. Esta
motosierra es especialmente apropiada
para serrar lea o para trabajos de
aserrado en el sector cercano a la casa.
No se deber utilizar la motosierra para
otros fines peligro de accidente!
No realizar modificaciones en la
motosierra ello puede ir en perjuicio de
la seguridad. STIHL excluye cualquier
responsabilidad ante daos personales
y materiales que se produzcan al
emplear equipos de acople no
autorizados.
Ropa y equipo
Ponerse la ropa y el equipo
reglamentarios.
La ropa deber ser apro-
piada y no estorbar.
Llevar ropa ceida con
elemento protector anti-
cortes ningn abrigo de
trabajo.
No ponerse ropa que se pueda
enganchar en la madera, arbustos o
piezas de la motosierra que estn en
movimiento. Tampoco bufanda, corbata
ni artculos de joyera. Recogerse el
pelo largo y sujetarlo (con un pauelo,
gorra, casco, etc.).
Ponerse calzado apro-
piado con proteccin
anticortes, suela adhe-
rente y proteccin de
acero.
espaol
ADVERTENCIA
Para reducir el peligro de
lesiones oculares,
ponerse unas gafas pro-
tectoras ceidas segn la
norma EN 166. Prestar
atencin a que asienten
correctamente las gafas
protectoras.
Ponerse un protector para la cara y
prestar atencin a que asienten
correctamente. El protector de la cara
no es suficiente para proteger los ojos.
Ponerse un protector acstico
"personal" p. ej. protectores de odos.
Llevar casco protector si existe el peligro
de que caigan objetos.
Llevar guantes de trabajo
robustos de material
resistente (p. ej. de
cuero).
STIHL ofrece una extensa gama de
equipamiento para la proteccin
personal.
Transporte
Antes de transportarla tambin en
trayectos cortos desconectar siempre
la motosierra, desenchufarla de la red,
colocar el protector salvamanos en .
De esta manera, el motor no puede
arrancar accidentalmente.
Llevar la motosierra slo por el asidero
tubular la espada, orientada hacia
atrs.
3
espaol
En vehculos: asegurar la motosierra
para que no vuelque, no se dae ni se
derrame aceite para cadenas.
Limpiar
Limpiar las piezas de plstico con un
pao. Los detergentes agresivos
pueden daar el plstico.
Limpiar de polvo y suciedad la mquina
no emplear disolventes de grasa.
Limpiar las hendiduras de aire de
refrigeracin si fuera necesario.
No emplear hidrolimpiadoras de alta
presin para limpiar la motosierra. El
chorro de agua duro puede daar piezas
de la motosierra.
No salpicar la motosierra con agua.
Accesorios
Acoplar nicamente herramientas,
espadas, cadenas, piones de cadena,
accesorios o piezas tcnicamente
iguales que estn autorizados por
STIHL para esta motosierra. Si tiene
preguntas al respecto, consulte a un
distribuidor especializado. Emplear slo
herramientas o accesorios de gran
calidad. De no hacerlo, existe el riesgo
de que se produzcan accidentes o
daos en la motosierra.
STIHL recomienda emplear
herramientas, espadas, cadenas,
piones de cadena y accesorios
originales STIHL. Las propiedades de
stos armonizan ptimamente con el
producto y las exigencias del usuario.
4 MSE 250 C
Accionamiento
Conexin elctrica
La caja de enchufe deber estar
equipada con un interruptor protector de
corriente de defecto o bien se deber
interconectar un interruptor de este tipo
en la conexin vase "conectar la
Tender debidamente el cable de
mquina a la red elctrica".
conexin y el de prolongacin:
En caso de daarse o
cortarse el cable de
conexin a la red, desen-
chufarlo inmediatamente
peligro de muerte por
descarga elctrica!
Disminuir el riesgo de descarga
elctrica:
La tensin y la frecuencia de la
mquina (vase el rtulo de
modelo) tienen que coincidir con las
de la red.
Comprobar el cable de conexin, el
enchufe de la red, el cable de
prolongacin y los dispositivos de
seguridad en cuanto a daos. No se
admite emplear cables,
acoplamientos ni enchufes que
estn daados o cables de
conexin que no correspondan a
las normas.
Enchufndola slo a una caja de
enchufe que est debidamente
instalada
El aislamiento del cable de
conexin y del de prolongacin, el
enchufe y el acoplamiento deben
estar en perfecto estado
No desenchufarla de la red tirando
del cable de conexin, sino
agarrando siempre el enchufe
mismo.
Observar las secciones mnimas de
los distintos cables vase
"Conectar la mquina a la red
elctrica"
Tender el cable de conexin y
marcarlo, de manera que no sufra
daos y que nadie pueda correr
peligro peligro de tropezar!
El empleo de cables de
prolongacin no apropiados puede
ser peligroso. emplear slo
prolongadores que correspondan a
las normas para la respectiva
aplicacin
El enchufe y el acoplamiento del
cable de prolongacin tienen que
ser impermeables al agua y no
debern estar dentro del agua.
No dejar que el cable roce en
cantos ni en objetos puntiagudos o
de cantos vivos
No aplastar el cable en resquicios
de puertas o resquicios de ventanas
En el caso de cables enredados
desenchufarlos y ponerlos en orden
Desenrollar siempre los tambores
de los cables por completo, a fin de
evitar el sobrecalentamiento
peligro de incendio!
 espaol

Pasarlo por principio por detrs (por
detrs del usuario)
Prestar atencin a que no sea
golpeado por ramas
Tender el cable de conexin, de
manera que no lo pueda tocar la
cadena cuando est en
funcionamiento.
No daar el cable de conexin pisndolo
con vehculos, aplastndolo, tirando
violentamente de l, etc., protegerlo
contra el calor, el aceite y cantos vivos
La palanca de mando y el botn de Durante el trabajo
bloqueo mando tienen que
funcionar con suavidad los
Adoptar siempre una postura estable y
interruptores tienen que volver a la
segura. Prestar atencin si la corteza
posicin de salida al soltarlos
del rbol est hmeda peligro de
Palanca de mando, bloqueada no resbalar!
estando oprimido el botn de
bloqueo
No modificar los dispositivos de
mando ni los de seguridad
Las empuaduras tienen que estar
limpias y secas, libres de aceite y

Antes del trabajo
Desenchufarlo de la red en caso de:
Realizar trabajos de comprobacin,
ajuste y limpieza
Realizar trabajos en el equipo de
corte
Ausentarse de la motosierra
Transporte
Almacenamiento
Realizar trabajos de reparacin y
mantenimiento
En caso de peligro y en caso de
emergencia
Comprobar que el estado de la
motosierra rena condiciones de
seguridad tener en cuenta los
captulos correspondientes del manual
de instrucciones:
Freno de cadena y protector
salvamanos delantero, operativos
Espada, correctamente montada
Cadena, correctamente tensada
suciedad esto es importante para
manejar la motosierra de forma
segura
Suficiente aceite de lubricacin
para cadenas en el depsito
La motosierra slo se deber utilizar en
estado seguro para el trabajo peligro
de accidente!
Conectar la motosierra
Slo sobre una base llana. Fijarse en
que la postura sea estable y segura. Al
hacerlo, sujetar la motosierra de forma
segura el equipo de corte no debe
tocar ningn objeto ni el suelo.
La motosierra la maneja una sola
persona. No permitir la presencia de
otras personas en la zona de trabajo
tampoco al conectar.
No conectar la motosierra si la cadena
se encuentra dentro de un corte.
Conectarla tal como se describe en el
manual de instrucciones.
9931BA042 KN
Sujetar la motosierra siempre con
ambas manos: la mano derecha, en la
empuadura trasera tambin los
zurdos. Para guiarla de forma segura,
asir firmemente la empuadura de
mando y el asidero con los pulgares.
En caso de peligro inminente o bien de
emergencia, desconectar
inmediatamente la motosierra, poner el
protector salvamanos en y
desenchufar la motosierra de la red.
No trabajar con la
mquina al llover ni en un
entorno mojado o muy
hmedo el motor no
est protegido contra el
agua.
No dejar la mquina a la intemperie si
llueve ni utilizarla mientras est
hmeda.

MSE 250 C 5
espaol
Atencin al estar el suelo helado,
mojado, nevado o si hay placas de hielo,
en pendientes, en terreno irregular,
sobre madera recientemente pelada o
corteza peligro de resbalar!
Cuidado con tocones, races y fosas
peligro de tropezar!
No trabajar solo observar una
distancia apropiada respecto de otras
personas que estn instruidas para
casos de urgencias y que presten
auxilios en caso de emergencia. Si hay
ayudantes en la zona de trabajo, stos
debern llevar tambin ropa protectora
(casco) y no debern encontrarse
debajo de las ramas a cortar.
Al llevar un protector para los odos, hay
que prestar ms atencin y tener ms
precaucin se perciben peor las
seales de aviso de peligro (gritos,
seales acsticas y similares).
Hacer siempre oportunamente pausas
en el trabajo para prevenir el cansancio
y el agotamiento peligro de accidente!
Los polvos que se generan durante el
aserrado (p. ej. polvo de madera), la
neblina y el humo pueden ser nocivos
para la salud. En caso de generarse
mucho polvo, ponerse una mascarilla de
proteccin contra el mismo.
Comprobar la cadena de aserrado, a
intervalos breves y hacerlo
inmediatamente si se percibe algn
cambio:
Desconectar la motosierra, esperar
hasta que se detenga la cadena,
desenchufar la motosierra de la red
Comprobar el estado y el asiento
firme
Fijarse en el estado de afilado
6 MSE 250 C
No tocar la cadena estando conectada
la motosierra. Si la cadena se bloquea
con algn objeto, desconectar
inmediatamente la motosierra y
desenchufarla de la red quitar slo
entonces el objeto peligro de
lesiones!
Antes de ausentarse de la motosierra,
desconectar sta, poner el protector
salvamanos en y desenchufarla de la
red para impedir una conexin
accidental.
Para cambiar la cadena, desconectar la
motosierra, poner el protector
salvamanos en y desenchufar la
motosierra de la red. Peligro de
lesiones! por un arranque accidental
del motor
La motosierra est equipada con un
sistema que permite parar rpidamente
la cadena la cadena se detiene
inmediatamente, si se suelta la palanca
de mando vase "Freno de
funcionamiento por inercia".
Controlar peridicamente esta funcin a
intervalos breves. No trabajar con la
motosierra si la cadena sigue
funcionando tras haber soltado la
palanca de mando vase "Freno de
funcionamiento por inercia" peligro de
lesiones! Acudir a un distribuidor
especializado.
No trabajar nunca sin engrase de la
cadena; tener en cuenta el nivel del
depsito de aceite. Parar
inmediatamente los trabajos, si el nivel
del depsito de aceite es demasiado
bajo y aadir aceite para cadenas
vase tambin "Repostar aceite
lubricante para la cadena" y "Comprobar
la lubricacin de la cadena".
En el caso de que la motosierra haya
sufrido percances para los que no est
prevista (p. ej., golpes o cadas), se ha
de verificar sin falta que funcione de
forma segura antes de seguir
utilizndola vase tambin "Antes del
trabajo". Comprobar sobre todo la
operatividad de los dispositivos de
seguridad. No seguir utilizando la
motosierra en ningn caso si no rene
condiciones de seguridad. En caso de
dudas, consultar a un distribuidor
especializado.
Despus de trabajar
Desconectar la motosierra, poner el
protector salvamanos en ,
desenchufar la motosierra de la red y
poner el protector para la cadena.
Almacenamiento
Si no se utiliza la motosierra, se deber
colocar de forma que nadie corra
peligro. Asegurar la motosierra para que
no tengan acceso a la misma personas
ajenas.
Guardar la motosierra de forma segura
en un local seco, con el protector
salvamanos en y nicamente con el
enchufe separado de la red.
Vibraciones
La utilizacin prolongada de la mquina
puede provocar trastornos circulatorios
en las manos ("enfermedad de los
dedos blancos") originados por las
vibraciones.

No se puede establecer una duracin
general del uso, porque sta depende
de varios factores que influyen en ello.
El tiempo de uso se prolonga:
Protegiendo las manos (guantes
calientes)
Haciendo pausas
El tiempo de uso se acorta por:
La predisposicin personal a una
mala circulacin sangunea
(sntomas: dedos fros con
frecuencia, hormigueo)
Bajas temperaturas
Magnitud de la fuerza de sujecin
(la sujecin firme dificulta el riego
sanguneo)
En el caso trabajar con regularidad y
durante mucho tiempo con la mquina y
manifestarse repetidamente tales
sntomas (p. ej. hormigueo en los
dedos), se recomienda someterse a un
examen mdico.
Mantenimiento y reparaciones
Ante cualesquiera trabajos de
reparacin, limpieza y mantenimiento,
as como todos los dems trabajos en el
equipo de corte, desconectar siempre la
motosierra, poner el protector
salvamanos en y desenchufar la
motosierra de la red. Peligro de
lesiones! por un arranque accidental
de la cadena
Efectuar con regularidad los trabajos de
mantenimiento de la motosierra.
Efectuar nicamente trabajos de
mantenimiento y reparaciones que
estn descritos en el manual de
MSE 250 C
espaol
instrucciones. Encargar todos los Almacenar aceite lubricante para
dems trabajos a un distribuidor cadenas nicamente en recipientes
especializado. homologados para ello y correctamente
rotulados. Almacenarlos en un lugar
STIHL recomienda encargar los
seco, fresco y seguro, protegidos contra
trabajos de mantenimiento y las
la luz y el sol.
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores En caso de un funcionamiento anmalo
especializados STIHL siguen del freno de cadena, desconectar
peridicamente cursillos de instruccin inmediatamente la motosierra, poner el
y tienen a su disposicin las protector salvamanos en y
informaciones tcnicas. desenchufar la motosierra de la red
peligro de lesiones! Acudir a un
Emplear slo repuestos de gran calidad.
distribuidor especializado no utilizar la
De no hacerlo, existe el riesgo de que se
motosierra hasta que est subsanada la
produzcan accidentes o daos en la
anomala vase "Freno de cadena".
motosierra. Si tiene preguntas al
respecto, consulte a un distribuidor
especializado.
No realizar modificaciones en la
motosierra ello puede ir en perjuicio de
la seguridad peligro de accidente!
Comprobar los contactos elctricos as
como los cables de conexin y el
enchufe de la red existentes en cuanto a
aislamiento perfecto y envejecimiento
(fragilidad).
Los componentes elctricos, como
p. ej. el cable de conexin, slo se
debern reparar o bien renovar por
tcnicos electricistas.
Examinar el guardacadenas cambiarlo
si est daado.
Tener en cuenta las instrucciones de
afilado para manejar la mquina de
forma segura y correcta, mantener
siempre la cadena y la espada en
perfecto estado, la cadena afilada y
tensada correctamente, y bien
lubricada.
Cambiar oportunamente la cadena, la
espada y el pin de cadena.
7
espaol
Un rebote se produce, p. ej. si
Fuerzas de reaccin
Las fuerzas de reaccin que con mayor
frecuencia se producen son: el rebote, el
golpe de retroceso y el tirn hacia
delante.
001BA257 KN
Peligro por rebote
El rebote puede ocasio-
nar cortes mortales. La cadena entra en contacto
involuntariamente con madera u
otro objeto slido por el sector del
cuarto superior de la punta de la
espada p ej. si se toca
involuntariamente otra rama al
desramar
La cadena queda aprisionada
brevemente en el corte por la punta
de la espada
Freno de cadena QuickStop:
Con este freno se reduce el peligro de
lesiones en determinadas situaciones
no se puede impedir el rebote mismo. Al
activarse el freno de cadena, sta se
detiene en una fraccin de segundo
vase el apartado "Freno de cadena" en
este manual de instrucciones.
001BA036 KN
Disminuir el riesgo de rebote
Al producirse un rebote (kickback), la
sierra es lanzada repentinamente y de Trabajando con prudencia y
forma incontrolable hacia el operario. correctamente
Sujetando firmemente la motosierra
bien empuada con ambas manos
Trabajando slo a pleno gas
Fijndose en la punta de la espada
8 MSE 250 C
No serrando con la punta de la
espada
Teniendo cuidado con ramas
pequeas y resistentes, monte bajo
y vstagos la cadena puede
trabarse en ellos
No cortando nunca varias ramas a
la vez
No agachndose demasiado al
trabajar
No serrando a ms altura de los
hombros
Introduciendo la espada slo con el
mximo cuidado en un corte ya
empezado
Trabajando en el "corte de punta"
nicamente si se est familiarizado
con esta tcnica de trabajo
Prestando atencin a la posicin del
tronco y a fuerzas que puedan
cerrar el corte y aprisionar la
cadena
Trabajando nicamente con la
cadena correctamente afilada y
tensada la distancia del limitador
de profundidad no debe ser
demasiado grande
Empleando una cadena de baja
tendencia al rebote y una espada de
cabeza pequea

Tirn hacia delante (A)
001BA037 KN
A En estos casos, no trabajar con la
Cuando, al cortar con el lado inferior de
la espada corte normal la cadena se
traba o roza un objeto slido en la
madera, la motosierra puede ser
absorbida repentinamente hacia el
tronco para evitarlo, aplicar siempre
de forma segura el tope de garras.
Golpe de retroceso (B)
001BA038 KN
B Serrar
Cuando, al cortar con el lado superior de
la espada corte del revs la cadena
se aprisiona o topa en un objeto slido
en la madera, la motosierra puede
retroceder de golpe hacia el operario
para evitarlo:
No aprisionar el lado superior de la
espada
No retorcer la espada en el corte
MSE 250 C
Prestar la mxima atencin
A troncos colgantes
A troncos que estn bajo tensin
por haber cado desfavorablemente
entre otros rboles
Al trabajar en troncos tumbados por
el viento
motosierra sino utilizar mordazas, un
torno de cable o un tractor.
Sacar troncos sueltos y desramados.
Efectuar los trabajos de corte en lugares
abiertos.
La madera muerta (madera seca,
podrida o muerta) representa un peligro
considerable y difcil de calcular. La
deteccin del peligro resulta dificultosa o
prcticamente imposible. Emplear
recursos como tornos de cable o
tractores.
Al talar cerca de carreteras, carriles,
cables de corriente elctrica, etc.
trabajar con especial precaucin. En
caso necesario, informar a la polica, a
las empresas de abastecimiento pblico
o a la del ferrocarril.
espaol
Tcnica de trabajo
Los trabajos de aserrado y talado, as
como todos los trabajos relacionados
con ellos (corte de punta, desrame, etc.)
slo debern realizarlos quienes hayan
sido formados e instruidos para ello. No
debern realizar ninguno de estos
trabajos quienes no tengan experiencia
alguna con las tcnicas de trabajo alto
peligro de accidente!
Las motosierras de gasolina son ms
apropiadas para talar que las
motosierras elctricas. La libertad de
movimiento que requieren estos
trabajos se ve limitada por el cable de
conexin.
La motosierra elctrica no es apropiada
para serrar madera daada por el viento
y no se deber emplear para trabajos de
este tipo.
No obstante, si se talara y desramara un
rbol con una motosierra elctrica, se
han de tener en cuenta sin falta las
prescripciones especficas del pas
relativas a la tcnica de talado.
Trabajar con tranquilidad y prudencia
slo en buenas condiciones de luz y
visibilidad. No daar a otros trabajar
con prudencia.
A los principiantes les recomendamos
practicar el corte de madera redonda en
un caballete vase "Serrar madera
delgada".
9
espaol
Emplear en lo posible una espada corta:
la cadena, la espada y el pin de
cadena tienen que armonizar entre s y
con la motosierra.
001BA082 KN
No poner ninguna parte del cuerpo en el
sector de giro prolongado de la cadena.
Retirar la motosierra de la madera slo
estando la cadena en funcionamiento.
Emplear la motosierra nicamente para
serrar no hacerlo para apalancar o
apartar ramas o races adventicias.
No cortar desde abajo ramas que estn
colgando.
Tenga precaucin al cortar matorrales y
arboleda joven. La cadena puede
enganchar brotes delgados y lanzarlos
hacia el usuario.
Tener cuidado al cortar madera astillada
peligro de lesiones por trozos de
madera arrastrados!
No dejar que la motosierra toque
cuerpos extraos: las piedras, clavos,
etc. pueden salir despedidos y daar la
cadena. La motosierra puede rebotar
peligro de accidente!
Si una cadena en pleno giro topa en una
piedra u otro objeto duro, pueden
generarse chispas por lo que, en
determinadas circunstancias pueden
encenderse materiales que sean
fcilmente inflamables. Tambin las
10
plantas y maleza en estado seco son
fcilmente inflamables, especialmente
en condiciones meteorolgicas de
mucho calor y sequedad. Si existe
peligro de incendio, no emplear la
motosierra cerca de sustancias
fcilmente inflamables, plantas secas o
maleza. Preguntar sin falta a la
autoridad forestal competente si existe
peligro de incendio.
001BA033 KN
Al trabajar en pendientes, colocarse
siempre en la parte superior o al lado del
tronco o del rbol tumbado. Prestar
atencin a troncos que rueden.
Al efectuar trabajos en lo alto:
Emplear siempre una plataforma
elevadora
No trabajar nunca sobre una
escalera o estando de pie en el
rbol
Ni sobre objetos inestables
No trabajar a una altura superior a
la de los hombros.
Ni con una mano sola
Aplicar la motosierra al corte a pleno gas
y aplicar firmemente el tope de garras
no serrar hasta entonces.
No trabajar nunca sin tope de garras, ya
que la sierra puede arrastrar al operario
hacia delante. Aplicar siempre de forma
segura el tope de garras.
Al final del corte, la motosierra ya no se
apoya en el corte por medio del equipo
de corte. El usuario tiene que absorber
la fuerza del peso de la motosierra
peligro de prdida del control!
Cortar madera delgada:
Utilizar un dispositivo de fijacin
firme y estable un caballete
No sujetar la madera con el pie
No permitir que otras personas
sujeten la madera ni que ayuden
Desramar:
Utilizar una cadena de baja
tendencia al rebote
Apoyar la motosierra en lo posible
No desramar estando de pie sobre
el tronco
No serrando con la punta de la
espada
Prestar atencin a ramas que estn
bajo tensin
No cortando nunca varias ramas a
la vez
MSE 250 C
 espaol

Madera tumbada o parada bajo tensin: Corte longitudinal:

Cortar sin falta en el orden correcto
(primero el lado de presin (1), luego el
lado de traccin (2); de no hacerlo, la
motosierra puede quedar aprisionada o

001BA088 L
rebotar en el corte peligro de lesiones!
1 1/ 2 1
21/2
1 La distancia hasta el prximo lugar de
trabajo debe ser de al menos 2 veces
y 1/2 la longitud del rbol.
2
001BA151 KN
Establecer el sentido de talado y la ruta
de escape
Elegir el espacio del arbolado en el que
se pueda talar el rbol.

001BA189 KN
Al hacerlo, tener en cuenta:
2
La inclinacin natural del rbol

Tcnica de aserrado sin utilizar el tope Extensin de ramas

1 de garras peligro de tirn hacia delante extraordinariamente fuerte,
001BA152 KN

aplicar la espada en un ngulo lo ms crecimiento asimtrico, daos en la

N Hacer un corte de descarga en el
lado de presin (1)
N Realizar el corte de tronzado en el
lado de traccin (2)
En el corte de tronzado desde abajo
hacia arriba (corte del revs) peligro
de golpe de retroceso!
INDICACIN
La madera tumbada no debe tocar el
suelo por el punto donde se haga el
corte de lo contrario, se daara la
cadena.
plano posible proceder con especial
cuidado peligro de rebote!
Preparativos para el talado
En la zona de talado slo debern
encontrarse personas que participen en
los trabajos de talado.
Controlar que nadie corra peligro por la
cada del rbol talado las llamadas de
advertencia pueden pasar inadvertidas
por el ruido del motor.
madera
Sentido y velocidad del viento no
talar si el viento sopla fuerte
Sentido de la pendiente
rboles contiguos
Carga de nieve
Tener en cuenta el estado de salud
del rbol tener especial cuidado
con los daos en el tronco o madera
muerta (madera seca, podrida o
muerta)

MSE 250 C 11
espaol

En pendientes pronunciadas, Muesca de cada

establecer las rutas de escape

B
Al retroceder, prestar atencin a las Preparar la muesca de cada
ramas que caigan y fijarse en la
zona de la copa
Preparar la zona de trabajo en el tronco
45
Quitar las ramas, la maleza y los
A obstculos que molesten de la zona
de trabajo en torno al tronco C
postura estable para todos los
45 ocupados
Limpiar a fondo el pie del tronco
(p. ej. con el hacha) la arena,
piedras y otros cuerpos extraos
001BA040 KN

hacen que la cadena se vuelva

B

roma
C

A Sentido de talado

001BA271 KN
B Ruta de escape (anlogamente, va
de retirada)
Establecer rutas de escape para
La muesca de cada (C) determina el

todos los participantes en los
trabajos en un ngulo de unos 45
en diagonal en direccin contraria a
la de cada
Limpiar las rutas de escape, apartar
los obstculos
Dejar las herramientas y mquinas
a una distancia segura pero no en
las rutas de escape
Al talar, situarse slo en el lateral
del tronco que vaya a caer, y
retroceder slo lateralmente hacia
la ruta de escape
001BA146 KN
Cortar las races adventicias
grandes: primero la ms grande
proceder primero en sentido vertical
y luego en sentido horizontal slo
al tratarse de madera sana
sentido de talado.
Importante:
Trazar la muesca de cada, en
ngulo recto respecto del sentido
de talado
Serrar lo ms cerca posible del
suelo
Cortar 1/5 hasta un mx. de 1/3 del
dimetro del tronco
Establecer el sentido de talado sin
marca de talado en la cubierta y en la
caja del ventilador
Si la motosierra se ha ejecutado sin
marca de talado en la cubierta y en la
caja del ventilador, el sentido de talado
se puede establecer o bien controlar con
la ayuda de un metro plegable:

12 MSE 250 C

001BA246 KN
N Doblar el metro por la mitad y
formar un tringulo issceles
N Aplicar ambos extremos del metro a
la zona delantera del tronco (1/5
hasta un mximo de 1/3 del
dimetro del tronco) alinear la
punta del metro hacia el sentido de
talado establecido
Marcar el tronco en ambos
N
extremos del metro plegable para
limitar la muesca de cada
Establecer la muesca de cada
001BA247 KN
Al cortar la muesca de cada, alinear la
motosierra de manera que la muesca de
cada quede en ngulo recto respecto
del sentido de talado.
En la forma de proceder para trazar la
muesca de cada con un corte inferior
horizontal (corte horizontal) y corte
superior biselado (corte oblicuo) se
admiten varias secuencias tener en
cuenta las normas especficas de los
pases relativas a la tcnica de talado.
MSE 250 C
espaol
N Aplicar el corte inferior horizontal Cortes de albura
(corte horizontal) hasta que la
espada haya alcanzado ambas
marcas
N Realizar el corte superior biselado
(corte oblicuo) unos 45-
60 respecto del corte inferior
horizontal
Comprobar el sentido de talado
El corte inferior horizontal y el corte
superior biselado tienen que coincidir en
el nervio corrido y recto de la muesca de
cada.
001BA150 KN
Los cortes de albura impiden que se
desgarre la albura al talar el tronco en
maderas de fibras largas cortar en
ambos lados del tronco a la altura de la
base de la muesca de cada hasta
aprox. 1/10 del dimetro del tronco al
tratarse de troncos de cierto grosor,
cortar hasta el ancho de la espada,
001BA243 KN
como mximo.
Al tratarse de madera enferma, no hacer
cortes de albura.
N Aplicar el metro plegable a los
puntos de referencia de la muesca
de cada la punta del metro
plegable tiene que estar orientada
en el sentido de talado en tanto
sea necesario, corregir el sentido
de talado recortando
correspondientemente la muesca
de cada
13
espaol

Fundamentos relativos al corte de Con el corte de talado (E) se tala el

talado rbol.
Exactamente horizontal
Medidas del tronco 1/10 (3 cm, como mn.) del ancho
de la arista de ruptura (D) por
encima de la parte inferior de la
muesca de cada (C)
La banda de retencin (F) o la banda de
seguridad (G) apoya el rbol y lo
C asegura contra la cada prematura.
1/10
D Ancho de la banda: aprox. 1/10
1.

hasta 1/5 del dimetro del tronco

3.
No cortar de ningn modo la banda
al efectuar el corte de talado 2.

001BA269 KN
Al tratarse de troncos podridos,
dejar una franja ms ancha
C E
Corte de punta N Utilizar cadenas de baja tendencia
Como corte de descarga al trocear al rebote y trabajar con especial
001BA259 KN

G cuidado
En trabajos de talla de madera
1. Aplicar la espada por el lado inferior
de la punta no hacerlo por el lado
La muesca de cada (C) determina el superior peligro de rebote! Serrar
sentido de talado. a pleno gas hasta que la espada se
La arista de ruptura (D) hace el papel de haya introducido el doble de su
bisagra en la cada del rbol. ancho en el tronco
Ancho de la arista de ruptura: aprox. 2. Girar lentamente a la posicin de
1/10 del dimetro del tronco corte de punta peligro de rebote o
golpe de retroceso!
No cortar de ninguna manera la
arista de ruptura al efectuar el corte 3. Efectuar con cuidado el corte de
de talado de hacerlo, el sentido de punta peligro de golpe de
cada puede divergir del previsto retroceso!
peligro de accidente!
Al tratarse de troncos podridos,
dejar una arista de ruptura ms
ancha

14 MSE 250 C
 espaol

Elegir un corte de talado apropiado

La eleccin del corte de talado

apropiado depende de los mismos
aspectos que se han de tener en cuenta
al establecer el sentido de talado y las

001BA270 KN
rutas de escape.
1.
Se distinguen varios modelos diferentes 2.

de estos aspectos. En este manual de

Si es posible, emplear una marca para
instrucciones se describen slo los dos
el corte de punta. La marca para el corte
modelos que aparecen con mayor
de punta y el lado superior o el inferior
frecuencia:
de la espada son paralelos.
En el corte de punta, la marca para
dicho corte ayuda a conformar la arista

001BA261 KN
de rotura en paralelo, es decir, del
mismo grosor en todos los puntos. Para
ello, poner la marca para el corte de
punta en paralelo con la muesca de

cada.
Cuas de talado
Colocar la cua de talado lo antes Izquierda:
posible, es decir, hacerlo en cuanto deje
de esperarse obstculos para el corte.
Aplicar la cua al corte de talado e
introducirla mediante herramientas
apropiadas.
Emplear slo cuas de aluminio o
plstico no emplear cuas de acero.
Las cuas de acero pueden daar la Corte de talado con banda de seguridad
cadena y pueden provocar un rebote
peligroso.
Elegir cuas de talado apropiadas en A) Troncos delgados
funcin del dimetro del tronco y del
ancho del intersticio de corte
(anlogamente, corte de talado (E)).
Para elegir la cua de talado (longitud,
ancho y altura apropiados), acudir a un
distribuidor especializado STIHL.
001BA260 KN
rbol normal rbol en
posicin vertical con copa
uniforme
Derecha: rboles que cuelguen
hacia delante la copa
est orientada en el sen-
tido de talado
(rbol normal)
Realizar este corte de talado si el
dimetro del tronco es ms pequeo
que la longitud de corte de la motosierra.
Antes de iniciar el corte de talado, avisar
a los dems en voz alta con "atencin!".
N Hacer de punta un corte de
talado (E) al hacerlo, insertar la
espada por completo
N Aplicar el tope de garras detrs de
la arista de ruptura y utilizarlo como
punto de giro cambiar lo menos
posible la posicin de la motosierra
N Conformar el corte de talado hasta
la arista de ruptura (1)
Al hacerlo, no cortar la arista de
ruptura
N Conformar el corte de talado hasta
la banda de seguridad (2)
Al hacerlo, no cortar la banda de
seguridad

MSE 250 C 15
espaol

El corte de talado se contina realizando

desde el lado opuesto del tronco.
Prestar atencin a que el segundo corte
1. est al mismo nivel que el primero.
2.
3. N Realizar de punta el corte de talado
N Conformar el corte de talado hasta
3. la arista de ruptura (4)
Al hacerlo, no cortar la arista de
ruptura
N Conformar el corte de talado hasta
la banda de seguridad (5)
4. 5.
Al hacerlo, no cortar la banda de
seguridad
001BA273 KN

N Poner una cua de talado (3)
Inmediatamente antes de caer el rbol,
avisar por segunda vez con "Atencin!".
N Cortar desde fuera la banda de
seguridad, horizontalmente al nivel
del corte de talado con los brazos
001BA263 KN
Antes de iniciar el corte de talado, avisar
a los dems en voz alta con "atencin!".
N Aplicar el tope de garras a la altura
del corte de talado y utilizarlo como
punto de giro cambiar lo menos
posible la posicin de la motosierra
6.

extendidos N Introducir la punta de la espada en

B) Troncos gruesos
Realizar este corte de talado si el
dimetro del tronco es ms grande que
la longitud de corte de la motosierra.
la madera delante de la arista de
ruptura (1) sostener la motosierra
en posicin absolutamente
horizontal y girarla lo mximo
posible

N Conformar el corte de talado hasta
la arista de ruptura (2)
Al hacerlo, no cortar la arista de
ruptura
N Conformar el corte de talado hasta
la banda de seguridad (3)
Al hacerlo, no cortar la banda de
seguridad
001BA274 KN
N Poner una cua de talado (6)
Inmediatamente antes de caer el rbol,
avisar por segunda vez con "Atencin!".
N Cortar desde fuera la banda de
seguridad, horizontalmente al nivel
del corte de talado con los brazos
extendidos

16 MSE 250 C
 espaol

Corte de talado con banda de retencin B) Troncos gruesos

(rboles que cuelguen hacia delante)

A) Troncos delgados
Realizar este corte de talado si el 1.
dimetro del tronco es ms pequeo 2. 3.
que la longitud de corte de la motosierra.

1. 2. 5. 6.

001BA266 KN
4.

001BA267 KN
Inmediatamente antes de caer el rbol,
avisar por segunda vez con "Atencin!".
Realizar este corte de talado si el
N Cortar desde fuera la banda de dimetro del tronco es ms grande que
retencin, oblicuamente desde la longitud de corte de la motosierra.
arriba, con los brazos extendidos
001BA265 KN

N Aplicar el tope de garras detrs de

la banda de retencin y utilizarlo
como punto de giro cambiar lo
menos posible la posicin de la
N Introducir de punta la espada en el motosierra
tronco hasta que salga por el otro
lado del mismo N Introducir la punta de la espada en
la madera delante de la arista de
N Conformar el corte de talado (E) ruptura (1) sostener la motosierra
hacia la arista de ruptura (1) en posicin absolutamente
Exactamente horizontal horizontal y girarla lo mximo
posible
Al hacerlo, no cortar la arista de
ruptura Al hacerlo, no cortar la banda de
retencin ni la arista de ruptura
N Conformar el corte de talado hacia
la banda de retencin (2) N Conformar el corte de talado hasta
la arista de ruptura (2)
Exactamente horizontal
Al hacerlo, no cortar la arista de
Al hacerlo, no cortar la banda de
ruptura
retencin

MSE 250 C 17
espaol
N Conformar el corte de talado hasta
la banda de retencin (3)
Al hacerlo, no cortar la banda de
retencin
El corte de talado se contina realizando
desde el lado opuesto del tronco.
Prestar atencin a que el segundo corte
est al mismo nivel que el primero.
N Aplicar el tope de garras detrs de
la arista de ruptura y utilizarlo como
punto de giro cambiar lo menos
posible la posicin de la motosierra
N Introducir la punta de la espada en
la madera delante de la banda de
retencin (4) sostener la
motosierra en posicin
absolutamente horizontal y girarla
lo mximo posible
N Conformar el corte de talado hasta
la arista de ruptura (5)
Al hacerlo, no cortar la arista de
ruptura
N Conformar el corte de talado hasta
la banda de retencin (6)
Al hacerlo, no cortar la banda de
retencin
18
Equipo de corte
La cadena, la espada y el pin de
cadena forman el equipo de corte.
El equipo de corte contenido en el
volumen de suministro est armonizado
ptimamente con la motosierra.
1
2
001BA248 KN
3
001BA268 KN
a
El paso (t) de la cadena (1), del
Inmediatamente antes de caer el rbol, pin de cadena y de la estrella de
avisar por segunda vez con "Atencin!". inversin de la espada Rollomatic
N Cortar desde fuera la banda de tienen que coincidir
retencin, oblicuamente desde El grosor del eslabn impulsor (2)
arriba, con los brazos extendidos de la cadena (1) tiene que
armonizar con el ancho de ranura
de la espada (3)
En el caso de emparejar componentes
que no armonicen entre s, el equipo de
corte se podr daar irreparablemente
ya tras un breve tiempo de servicio.
MSE 250 C
 espaol

Protector de la cadena Desactivar el freno de cadena

Montar la espada y la
cadena (tensado lateral de la
cadena)

ADVERTENCIA
No insertar an el enchufe de la red en
la caja de enchufe.

9931BA015 KN
001BA244 KN
Desmontar la tapa del pin de cadena

El volumen de suministro contiene un N Tirar del protector salvamanos

protector de cadena apropiado para el hacia el asidero tubular hasta que
equipo de corte. se oiga hacer clic el freno de
cadena est desactivado
Si se emplean espadas de diferente
longitud en una motosierra, se ha de
utilizar siempre un protector de cadena Colocar la cadena

9913BA001 KN
apropiado que cubra la espada por
completo.
En el lateral del protector de cadena se ADVERTENCIA
ha grabado la indicacin relativa a la N Aflojar la tuerca y quitar la tapa del Ponerse guantes protectores peligro
longitud de la correspondiente espada pin de cadena de lesiones por los dientes de corte
apropiada. afilados.

2 9913BA002 KN

143BA003 KN
N Girar el tornillo tensor (1) hacia la
izquierda hasta que la corredera N Colocar la cadena, comenzando
tensora (2) est aplicada al lado por la punta de la espada
izquierdo del rebaje de la caja

MSE 250 C 19
espaol
1 eslabones impulsores penetren en
4 2 2 N
9913BA003 KN
3
N
N Girar la espada, de manera que la
posicin de la cadena coincida con
el pictograma (1) las flechas
muestran el sentido de
funcionamiento de la cadena
N Colocar la espada sobre los
tornillos (2), y el orificio de
fijacin (3), sobre la corredera
tensora al mismo tiempo, poner la
cadena sobre el pin para la
misma (4)
5
9913BA004 KN
N Girar el tornillo tensor (5) hacia la
derecha hasta que la cadena
cuelgue ya slo un poco por la parte
20
inferior y los salientes de los
la ranura de la espada
Volver a colocar la tapa del pin de
cadena y apretar la tuerca a mano
slo ligeramente no apretar
firmemente la tuerca hasta haber
tensado la cadena
Para continuar, vase "Tensar la
cadena"
N Elevar la espada por la punta
N Girar el tornillo (1) hacia la derecha
N Controlar con cierta frecuencia la
Tensar la cadena (tensado
lateral de la cadena)
1
9913BA005 KN
Para el retensado durante el trabajo:
N Extraer el enchufe
N Soltar la tuerca
con un destornillador hasta que la
cadena quede aplicada al lado
inferior de la espada
N Seguir levantando la espada y
apretar firmemente la tuerca
N Para continuar, vase "Comprobar
la tensin de la cadena de
aserrado"
Una cadena nueva se ha de retensar
con ms frecuencia que otra que lleve
ms tiempo en servicio.
tensin de la cadena vase
"Indicaciones para el servicio"
MSE 250 C

Comprobar la tensin de la
cadena
1 duradera de la cadena y la espada
9913BA006 KN
N Extraer el enchufe
N Ponerse guantes protectores
Desactivar el freno de cadena; para
N
ello, tirar del protector
salvamanos (1) hacia el asidero
tubular y mantenerlo en esta
posicin estn desactivados el
freno de cadena y el freno de
funcionamiento por inercia
N La cadena tiene que estar aplicada
al lado inferior de la espada y se
tiene que poder mover sobre la
espada tirando de aqulla con la
mano
N De ser necesario, retensar la
cadena
Una cadena nueva se ha de retensar
con ms frecuencia que otra que lleve
ms tiempo en servicio.
N Controlar con cierta frecuencia la
tensin de la cadena, vase
"Indicaciones para el servicio"
MSE 250 C
espaol
Aceite lubricante de cadena Repostar aceite de
lubricacin para la cadena
Para la lubricacin automtica y
emplear slo aceite lubricante para
cadenas de calidad utilizar
preferentemente el STIHL BioPlus que
Preparar la mquina
es rpidamente biodegradable.
INDICACIN
1
El aceite biolgico para la lubricacin de
la cadena tiene que tener suficiente
resistencia al envejecimiento (p. ej.
STIHL BioPlus). El aceite con escasa
9913BA007 KN
resistencia al envejecimiento tiende a
resinificarse rpidamente. Como
consecuencia, se forman depsitos
slidos, difciles de limpiar,
N Limpiar a fondo el cierre del
especialmente en el sector del
depsito (1) y su entorno, a fin de
accionamiento de la cadena y en la
que no penetre suciedad en el
cadena que incluso provocan el
bloqueo de la bomba de aceite. depsito
N Posicionar la mquina, de manera
La duracin de la cadena y la espada
que el cierre del depsito est
depende en gran manera de la
orientado hacia arriba
naturaleza del aceite lubricante
emplear por ello slo aceite lubricante
especial para cadenas. Abrir el cierre del depsito
ADVERTENCIA
No emplear aceite usado! El aceite
usado puede provocar cncer de piel si
el contacto cutneo es prolongado y
repetido y daa el medio ambiente
001BA236 KN
INDICACIN
El aceite usado no posee las
propiedades lubricantes necesarias y no N Desplegar el estribo
es apropiado para la lubricacin de la
cadena.
21
espaol

STIHL recomienda utilizar el sistema de

llenado STIHL para aceite lubricante
para cadenas (accesorio especial).
N Repostar aceite de lubricacin para
la cadena

001BA251 KN

001BA254 KN
Cerrar el cierre del depsito

N Girar el cierre del depsito Entonces quedan alineadas entre s las

(aprox. 1/4 de vuelta) marcas en el cierre del depsito y en el
depsito de aceite

001BA252 KN
001BA252 KN

001BA235 KN
El estribo est en posicin vertical:
N Aplicar el cierre del depsito las
Las marcas en el cierre del depsito y marcas en el cierre del depsito y el
en depsito de aceite tienen que estar depsito de aceite tienen que estar N Cerrar el estribo
alineadas entre s alineadas entre s
N Presionar el cierre del depsito
hacia abajo hasta el tope

001BA255 KN
001BA237 KN

001BA253 KN

El cierre del depsito est enclavado

N Quitar el cierre del depsito
Repostar aceite de lubricacin para la
cadena
Al repostar, no derramar aceite
lubricante para cadenas ni llenar el
depsito hasta el borde.
N Mantener el cierre del depsito
presionado y girarlo en sentido
horario hasta que encastre
Si el cierre del depsito no se puede
enclavar con el depsito de aceite
La parte inferior del cierre del depsito
est girada respecto de la parte
superior.

22 MSE 250 C

N Quitar el cierre del depsito de
aceite y observarlo desde la parte
superior
1 Comprobar el nivel de llenado
001BA238 KN
Izquierda: Parte inferior del cierre del
depsito, girada la
marca del interior (1) est
alineada con la marca del
exterior
Derecha: Parte inferior del cierre del
depsito, en la posicin
correcta la marca del
interior se encuentra
debajo del estribo. sta no
queda alineada con la
marca del exterior
001BA256 KN
N Aplicar el cierre del depsito y
girarlo en sentido antihorario hasta
que encaje en el asiento de la boca
de llenado
N Seguir girando el cierre del depsito
en sentido antihorario
(aprox. 1/4 de vuelta) de esta
MSE 250 C
manera, se gira la parte inferior del
cierre del depsito a la posicin
correcta
N Girar el cierre del depsito en
sentido horario y cerrarlo vase el
apartado "Cerrar el cierre del
depsito"
9913BA008 KN
1
N Controlar el nivel durante el trabajo
de aserrado
N Aadir aceite lubricante para
cadenas a ms tardar, cuando se
alcance la marca de "min" (1)
Si no baja el nivel de aceite en el
depsito, podr existir una irregularidad
en el suministro de aceite lubricante:
comprobar la lubricacin de la cadena,
limpiar los canales de aceite, acudir
eventualmente a un distribuidor
especializado. STIHL recomienda
encargar los trabajos de mantenimiento
y las reparaciones slo a un distribuidor
especializado STIHL.
espaol
Comprobar la lubricacin de
la cadena
143BA024 KN
La cadena tiene que despedir siempre
un poco de aceite.
INDICACIN
No trabajar nunca sin lubricacin de la
cadena! Si la cadena funciona en seco,
se destruye irreparablemente el equipo
de corte en breve tiempo. Antes de
empezar a trabajar, controlar siempre la
lubricacin de la cadena y el nivel de
aceite en el depsito.
Todas las cadenas nuevas necesitan un
tiempo de rodaje de 2 a 3 minutos.
Tras el rodaje, comprobar la tensin de
la cadena y corregirla si es necesario
vase "Comprobar la tensin de la
cadena".
23
espaol
Freno de funcionamiento por Freno de cadena
inercia
Bloquear la cadena
1
9931BA003 KN
En caso de emergencia
Oprimir el protector salvamanos hacia la
punta de la espada con la mano
9913BA009 KN
2 izquierda (posicin ) o
automticamente, por el rebote de la
sierra: la cadena se bloquea y se para.
El freno de funcionamiento por inercia
hace que se pare la cadena cuando se Desactivar el freno de cadena
suelta la palanca de mando.
1 Freno de funcionamiento por
inercia, no activo
2 Freno de funcionamiento por
inercia, activo
9931BA015 KN
N Tirar del protector salvamanos
hacia el asidero tubular
(posicin )
El freno de cadena se activa
automticamente al producirse un
rebote de la sierra lo suficientemente
fuerte por la inercia de masas del
protector salvamanos: este protector se
24
mueve rpidamente hacia delante,
hacia la punta de la espada aun
cuando la mano izquierda no se
encuentre en el asidero tubular, detrs
del protector salvamanos, como p. ej. en
el corte horizontal.
El freno de cadena funciona
nicamente, si no se ha modificado
nada en el protector salvamanos.
Controlar el funcionamiento del freno de
cadena
Siempre antes de comenzar el trabajo:
N Poner el protector salvamanos en la
posicin el freno de cadena
queda desactivado
N Conectar la mquina
N Mover el protector salvamanos
hacia la punta de la cadena
(posicin )
El freno de cadena estar en orden, si la
cadena se detiene en fracciones de
segundo.
El protector salvamanos deber estar
limpio y moverse con facilidad.
Mantenimiento del freno de cadena
El freno de cadena est sometido a
desgaste por friccin (desgaste natural).
Para que pueda cumplir su funcin, se
deber someter con regularidad a un
mantenimiento y cuidados por personal
instruido. STIHL recomienda encargar
los trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Se han de
observar los siguientes intervalos:
MSE 250 C
 espaol

Aplicacin a jornada cada 3 meses Conectar la mquina a la red 100 V 127 V:

completa: hasta 10 m AWG 14 / 2,0 mm2
elctrica
Aplicacin a tiempo cada 6 meses 10 m hasta 30 m AWG 12 / 3,5 mm2
parcial: La tensin y la frecuencia de la mquina
Aplicacin ocasional: anualmente (vase el rtulo de modelo) tienen que Conexin a la caja de enchufe a la red
coincidir con las de la red.
La proteccin mnima de la conexin a
N Insertar el enchufe de conexin a la
la red tiene que corresponder a lo
red de la mquina o el del cable de
especificado en los datos tcnicos
prolongacin en una caja de
vase "Datos tcnicos".
enchufe debidamente instalada
La mquina se debe conectar a la red
elctrica por medio de un interruptor de
corriente de defecto que interrumpa la
alimentacin, cuando la corriente
diferencial hacia tierra sobrepase
30 mA.
La conexin a la red tiene que
corresponder a IEC 60364 as como a
las prescripciones de los pases.

Cable de prolongacin

El cable de prolongacin, por su tipo de

construccin, tiene que tener al menos
las mismas propiedades que el cable de
conexin de la mquina. Tener en
cuenta la marcacin relativa al tipo de
construccin (designacin de modelo)
en el cable de conexin.
Los hilos del cable, en funcin de la
tensin de la red y la longitud del cable,
tienen que tener la seccin mnima
representada.

Longitud de cable Seccin mnima

220 V 240 V:
hasta 20 m 1,5 mm2
20 m hasta 50 m 2,5 mm2

MSE 250 C 25
espaol
Conectar la mquina
N Adoptar una postura segura y
estable
N Asegurarse de que no haya otras
personas en la zona de giro de la
mquina
N Sujetar firmemente la mquina con
ambas manos agarrar firmemente
ambas empuaduras
N Asegurarse de que la cadena an
no se ha aplicado al corte y de que
no toque ningn otro objeto
9931BA015 KN
N Tirar del protector salvamanos
hacia el asidero tubular hasta que
se oiga hacer clic y el protector
salvamanos se encuentre en la
posicin el freno de cadena
est desactivado
26
1
9931BA004 KN
2 1
N Oprimir el botn de bloqueo (1) con
el pulgar
N Oprimir la palanca de mando (2)
con el dedo ndice
N Aplicar la mquina a la madera
estando la cadena en
funcionamiento
El motor slo funcionar, si el protector
salvamanos est en la posicin y si
estn accionados al mismo tiempo el
botn de bloqueo (1) y la palanca de
mando (2).
algunos segundos.
Desconectar la mquina
9931BA033 KN
2
N Soltar la palanca de mando (2) a fin
de que sta vuelva por s misma a
su posicin de partida en su
posicin de partida vuelve a
bloquearla el botn
correspondiente (1)
El freno de funcionamiento por inercia
hace parar la cadena.
ADVERTENCIA
El freno de funcionamiento por inercia
slo ataca inmediatamente si se suelta
por completo la palanca de mando. Si se
suelta slo lentamente o slo
parcialmente la palanca de mando, la
cadena sigue funcionando durante
9931BA003 KN
N Poner el protector salvamanos
en la cadena queda bloqueada
MSE 250 C

En pausas de cierta duracin
desenchufarla de la red.
Si ya no se utiliza la mquina, se deber
guardar de forma que no se ponga en
peligro a nadie.
Asegurar la mquina para que no
tengan acceso a la misma personas
ajenas.
MSE 250 C
Proteccin contra la
sobrecarga
El protector contra la sobrecarga
interrumpe la alimentacin de corriente
en caso de sobrecarga mecnica
originada, p. ej., por
Una fuerza de avance demasiado
grande
Un "estrangulamiento" del nmero
de revoluciones
Aprisionamiento de la cadena en el
corte
Si la proteccin contra la sobrecarga ha
interrumpido la alimentacin de
corriente:
N Retirar la espada del corte
N Dado el caso, desactivar el freno de
cadena, vase "Freno de cadena"
La mquina est equipada con un
protector electrnico contra la
sobrecarga para medir la temperatura
del motor y el consumo de corriente.
1 mquina y encargar la reparacin a
9913BA011 KN
N Si en caso de sobrecarga se
enciende la lmpara de seales (1),
la alimentacin de corriente est
interrumpida y la mquina est
espaol
desconectada soltar la palanca de
mando y volver a conectar luego la
mquina
N Si tras la conexin arranca la
mquina con un rgimen reducido,
la mquina est sobrecalentada y
se desconecta automticamente
tras unos 10 segundos soltar la
palanca de mando, dejar enfriarse
la mquina aprox. un minuto, volver
a conectarla luego. Si la mquina
arranca repetidamente con un
rgimen reducido, aquella no est
suficientemente enfriada dejar
que se enfre hasta que vuelva a
arrancar con un rgimen pleno al
conectarla
N Si la lmpara de seales parpadea
con rapidez de forma duradera,
estarn desgastadas las escobillas
de carbn desenchufar la
mquina y encargar la sustitucin
de dichas escobillas a un
distribuidor especializado STIHL
N Si la lmpara de seales parpadea
lentamente de forma duradera,
estar averiado el motor o la
electrnica desenchufar la
un distribuidor especializado STIHL
La lmpara de seales slo se enciende
en tanto se oprima la palanca de mando.
La lmpara de seales parpadea a
modo de control del funcionamiento
cada vez que se conecta el motor.
27
espaol
Indicaciones para el servicio
Durante el trabajo
N Controlar el nivel de llenado del
depsito del aceite lubricante para
cadenas
N Aadir aceite lubricante para
cadenas a ms tardar, cuando se
alcance la marca de "min" vase
"Repostar aceite lubricante para
cadenas"
Controlar con frecuencia la tensin de la
cadena
Una cadena nueva se ha de retensar
con ms frecuencia que otra que lleve
ms tiempo en servicio.
Estando fra
La cadena tiene que estar aplicada al
lado inferior de la espada, pero se tiene
que poder desplazar todava sobre la
espada tirando de aqulla. Si es
necesario, retensar la cadena vase
"Tensar la cadena".
A temperatura de servicio
La cadena se dilata y cuelga. Los
eslabones impulsores no deben salirse
de la ranura en el lado inferior de la
espada de hacerlo, podra salirse la
cadena. Retensar la cadena vase
"Tensar la cadena"
INDICACIN
Al enfriarse, la cadena se encoge. Una
cadena sin destensar puede daar el
rbol de accionamiento y los cojinetes.
28
Despus de trabajar
Mantenimiento de la espada
N Extraer el enchufe
N Destensar la cadena si se haba
tensado a temperatura de servicio
durante el trabajo
2
INDICACIN
Al terminar el trabajo, volver a destensar
sin falta la cadena. Al enfriarse, la
cadena se encoge. Una cadena sin
destensar puede daar el rbol de
accionamiento y los cojinetes.
En el caso de una parada de cierta
duracin
Vase "Guardar la mquina"
143BA026 KN
1
3
N Dar la vuelta a la espada tras cada
operacin de afilado y cada cambio
de la cadena con el fin de evitar un
desgaste unilateral, en especial en
la zona de inversin y en el lado
inferior
N Limpiar regularmente el orificio de
entrada de aceite (1), el canal de
salida de aceite (2) y la ranura de la
espada (3)
N Medir la profundidad de la ranura
con el medidor de la plantilla de
limado (accesorios especiales) en
el sector donde mayor es el
desgaste de la superficie de
deslizamiento
MSE 250 C
 espaol

Tipo de Paso de Profundidad Refrigeracin del motor Guardar la mquina

cadena cadena mnima de la
ranura
Picco 1/4" P 4,0 mm En pausas de servicio a partir de
Rapid 1/4 4,0 mm unos 3 meses
Picco 3/8 P 5,0 mm N Desenchufar el aparato de la red
Rapid 3/8; 0.325 6,0 mm N Quitar la cadena y la espada,
Rapid 0.404 7,0 mm limpiarlas y rociarlas con aceite

Si la ranura no tiene como mnimo esta
profundidad:
N Sustituir la espada
N Limpiar peridicamente las ranuras
De no hacerlo, los eslabones impulsores
rozan en el fondo de la ranura la base
del diente y los eslabones de unin no
se apoyan en la superficie de
deslizamiento de la espada.
9913BA013 KN
para el aire de refrigeracin con un
pincel seco o algo similar
"Instrucciones de mantenimiento y
conservacin"
protector
N Limpiar a fondo la mquina,
especialmente las hendiduras de
refrigeracin
N En el caso de emplear aceite
lubricante biolgico para la cadena
(p. ej. STIHL BioPlus), llenar por
completo el depsito de aceite
lubricante
N Guardar la mquina en un lugar
seco y seguro protegerla contra el
uso por personas ajenas (p. ej. por
nios)

MSE 250 C 29
espaol

Comprobar y cambiar el Cuidados y afilado de la

pin de cadena 3 cadena
N Extraer el enchufe
Serrar sin esfuerzo con una cadena
N Quitar la tapa del pin de cadena, 1 correctamente afilada

9931BA016 KN
la cadena y la espada

Renovar el pin de cadena Una cadena correctamente afilada

N Quitar a presin la arandela de
seguridad (1) del rbol
a No trabajar con una cadena de filos
N Quitar el pin de cadena con la
arandela integrada (3) y examinarlo
sustituirlo si se aprecian huellas
de desgaste
9913BA015 KN
penetra sin esfuerzo en la madera
incluso con poca presin de avance.
romos o que est daada ello
ocasionara grandes esfuerzos fsicos,
una fuerte exposicin a vibraciones, un
rendimiento de corte insatisfactorio y un
alto desgaste.

N Montar el nuevo pin de cadena

en orden inverso N Limpiar la cadena
N Controlar la cadena en cuanto a
1 Pin de cadena de 8 dientes fisuras y remaches daados
Tras haber gastado dos cadenas o N Renovar las piezas daadas o
antes desgastadas de la cadena y
adaptarlas a las dems en la forma
Si las huellas de rodadura (a) y el grado de desgaste repasarlas
superan la profundidad de 0,5 mm correspondientemente
de no hacerlo se acorta la
durabilidad de la cadena para la Las cadenas de aserrado equipadas
comprobacin, emplear un calibre con metal duro (Duro) son
(accesorio especial) especialmente resistentes al desgaste.
Para obtener un resultado ptimo de
El pin de la cadena se desgasta afilado, STIHL recomienda acudir a un
menos, si se trabaja alternando dos distribuidor especializado STIHL.
cadenas.
STIHL recomienda emplear piones de ADVERTENCIA
cadena originales STIHL, a fin de que
quede garantizado el funcionamiento Debern observarse sin falta los
ptimo del freno de cadena. ngulos y las medidas que figuran a
continuacin. Una cadena afilada
errneamente especialmente si los
limitadores de profundidad estn
demasiado bajos puede originar un
aumento de la tendencia al rebote de la
motosierra peligro de lesiones!

30 MSE 250 C
 espaol

Paso de cadena ngulo de afilado y de la cara de ataque Portalimas

A
a

689BA025 KN
689BA027 KN

689BA021 KN
B

La marca (a) del paso de cadena est A Angulo de afilado N Utilizar un portalimas
estampada en la zona del limitador de
Las cadenas STIHL se afilan con un Afilar a mano las cadenas solamente
profundidad de cada diente de corte.
ngulo de 30. Las excepciones de ello con la ayuda de un portalimas
Marca (a) Paso de cadena son las cadenas de corte longitudinal, (accesorio especial, vase la tabla
con un ngulo de afilado de 10. Las "Herramientas de afilado"). Los
Pulga- mm
cadenas de corte longitudinal llevan una portalimas tienen marcas para el ngulo
das
X en su denominacin. de afilado.
7 1/4 P 6,35
B ngulo de la cara de ataque Utilizar nicamente limas especiales
1 1/4 1/4 6,35
para cadenas de aserrado. Otras limas
6, P o PM 3/8 P 9,32 En caso de emplear el portalimas y el
no son adecuadas por su forma y el
dimetro de lima prescritos, se obtiene
2 325 0.325 8,25 picado.
automticamente el ngulo correcto de
3 3/8 3/8 9,32 la cara de ataque.
4 404 0.404 10,26 Para el control de los ngulos
Formas de los dientes: ngulo ()
La asignacin del dimetro de la lima se
realiza segn el paso de la cadena A B
vase la tabla "Herramientas de Micro = dientes en semicin- 30 75
afilado". cel p. ej. 63 PM3, 26 RM3,
36 RM
Al reafilar, debern observarse los
ngulos del diente de corte. Super = dientes en cincel 30 60
pleno, p. ej. 63 PS3,

26 RS, 36 RS3
Cadena de corte longitudi- 10 75
nal p. ej. 63 PMX, 36 RMX
Los ngulos tienen que ser iguales en
todos los dientes de la cadena. Con
ngulos desiguales: funcionamiento
spero e irregular, alto desgaste de la
cadena hasta incluso la rotura de la
misma.
001BA203 KN
Plantilla de limado STlHL (accesorio
especial, vase la tabla "Herramientas
de afilar") una herramienta universal
para el control del ngulo de afilado y el
de la cara de ataque, de la distancia del
limitador de profundidad, la longitud de

MSE 250 C 31
espaol

diente, la profundidad de la ranura y Todos los dientes de corte tienen que

para limpiar la ranura y los orificios de tener la misma longitud.
entrada de aceite.
En caso de ser desiguales las
longitudes de los dientes, difieren
Afilar correctamente tambin las alturas de los mismos,
90 causando una marcha spera de la

689BA018 KN
N Extraer el enchufe cadena y fisuras en la misma.

N Elegir las herramientas de afilado N Limar todos los dientes de corte a la

con arreglo al paso de cadena medida del diente ms corto lo
mejor es encargrselo a un
N Fijar la espada si es necesario distribuidor especializado que tenga
N Para desplazar la cadena, tirar del una afiladora elctrica
protector salvamanos hasta el
asidero tubular: el freno de cadena Distancia del limitador de profundidad
est desactivado Mantener el

689BA043 KN
protector salvamanos en esta
posicin el freno de
funcionamiento por inercia est
desactivado N Manejo de la lima: horizontalmente a
(en ngulo recto respecto de la
N Afilar con frecuencia, quitar poco
superficie lateral de la espada),
material para un simple reafilado
segn los ngulos indicados

689BA023 KN
suelen ser suficientes dos o tres
siguiendo las marcas en el
pasadas con la lima
portalimas colocar el portalimas
sobre el techo del diente y el
limitador de profundidad El limitador de profundidad determina el
N Limar nicamente desde dentro grado de penetracin en la madera, y
hacia fuera con ello, el grosor de las virutas.

N La lima muerde solamente en la a Distancia nominal entre el limitador

carrera hacia delante alzar la lima de profundidad y el filo de corte
en la carrera de retroceso Al cortar madera blanda fuera del
N No limar los eslabones de unin ni perodo de las heladas, puede
los eslabones impulsores aumentarse la distancia hasta en 0,2
mm (0.008").
N Girar un poco la lima a intervalos
regulares, para evitar que se Paso de cadena Limitador de
desgaste por un solo lado profundidad
N Quitar las rebabas de afilado con un Distancia (a)
trozo de madera dura Pulgadas (mm) mm (Pulg.)
N Controlar los ngulos con la plantilla 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018)
de limado 1/4 (6,35) 0,65 (0.026)

32 MSE 250 C
 espaol

3/8 P (9,32) 0,65 (0.026)

0.325 (8,25) 0,65 (0.026)
3/8 (9,32) 0,65 (0.026)
0.404 (10,26) 0,80 (0.031)

689BA051 KN

689BA052 KN
Repasar el limitador de profundidad

La distancia del limitador de profundidad

se reduce al afilar el diente de corte. N Repasar el limitador de N Colocar la plantilla de limado sobre
profundidad, de manera que quede la cadena el punto ms alto del
N Comprobar la distancia del limitador
enrasado con la plantilla de limado limitador de profundidad tiene que
de profundidad tras cada afilado
estar enrasado con la plantilla
N Tras el afilado, limpiar a fondo la
cadena, quitar las virutas de limado
o el polvo de abrasin adheridos
lubricar intensamente la cadena
2 En caso de interrumpir la actividad
1 N

689BA044 KN
689BA061 KN

por un perodo prolongado, limpiar

N Colocar la plantilla de limado (1)
apropiada para el paso de cadena
sobre sta si el limitador de
profundidad sobresale de dicha
plantilla, se ha de repasar el
limitador
Cadenas con eslabones impulsores de
corcova (2) la parte superior del
eslabn impulsor de corcova (2) (con
marca de servicio) se repasa
simultneamente con el limitador de
profundidad del diente de corte.
la cadena y guardarla untada de
aceite
N A continuacin, reafilar
oblicuamente el techo del limitador
de profundidad en paralelo respecto
de la marca de servicio (vase la
flecha) al hacerlo, no hacer
retroceder el punto ms alto del
limitador de profundidad
ADVERTENCIA
Los limitadores de profundidad
demasiado bajos aumentan la
tendencia al rebote de la motosierra

ADVERTENCIA
El sector restante del eslabn impulsor
de corcova no se deber repasar, pues
de lo contrario, podra incrementarse la
tendencia al rebote de la motosierra.

MSE 250 C 33
espaol

Herramientas de afilado (accesorios especiales)

Paso de cadena Lima redonda Lima redonda Portalimas Plantilla de limado Lima plana Kit de afilado 1)
^
Pulgadas (mm) mm (Pulg.) Nm. de pieza Nm. de pieza Nm. de pieza Nm. de pieza Nm. de pieza
1/4 P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 5605 007 1000
1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027
3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027
0.325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772 4806 5605 750 4328 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1028
3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772 5206 5605 750 4329 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1029
0.404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772 5506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030
1)
Compuesto por un portalimas con lima redonda, una lima plana y una plantilla de limado

34 MSE 250 C
 espaol

Instrucciones de mantenimiento y conservacin

Tras finalizar el trabajo o diariamente

Las operaciones que figuran a continuacin se refieren a condiciones de servicio normales. Al tra-
tarse de servicios de mayor dificultad (fuerte acumulacin de polvo, maderas fuertemente
resinificantes, maderas tropicales, etc.) y jornadas de trabajo diarias ms largas, debern reducirse

Antes de comenzar el trabajo

correspondientemente los intervalos indicados.

Si lo requiere su estado
En caso de avera

En caso de daos
Semanalmente

Mensualmente
control visual (estado, estanqueidad) X
Mquina completa
limpiar X

Interruptor comprobacin del funcionamiento X

comprobacin del funcionamiento X

Freno de cadena, freno de funcionamiento por inercia
comprobar1) 2) X

Depsito de aceite lubricante limpiar X

Lubricacin de la cadena comprobar X

comprobar, fijarse tambin en el

X
estado de afilado
Cadena de aserrado
Controlar la tensin de la cadena X

afilar X

comprobar (desgaste, daos) X

limpiarla y darle la vuelta X X

Espada
desbarbar X

sustituir X X

Pin de cadena comprobar X

Ranuras del aire de refrigeracin limpiar X

Tornillos y tuercas accesibles reapretar X

comprobar X
Guardacadenas en la tapa del pin de cadena
sustituir la tapa del pin de cadena X

MSE 250 C 35
espaol

Tras finalizar el trabajo o diariamente

Las operaciones que figuran a continuacin se refieren a condiciones de servicio normales. Al tra-
tarse de servicios de mayor dificultad (fuerte acumulacin de polvo, maderas fuertemente
resinificantes, maderas tropicales, etc.) y jornadas de trabajo diarias ms largas, debern reducirse

Antes de comenzar el trabajo

correspondientemente los intervalos indicados.

Si lo requiere su estado
En caso de avera

En caso de daos
Semanalmente

Mensualmente
comprobar X
Cable de conexin
1)
sustituir X

Rtulos adhesivos de seguridad sustituir X

1)
STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL
2)
Vase "Freno de cadena"

36 MSE 250 C

Minimizar el desgaste y
evitar daos
La observancia de las instrucciones de
este manual de instrucciones evita un
desgaste excesivo y daos en la
mquina.
El uso, mantenimiento y
almacenamiento de la mquina se han
de realizar con el esmero descrito en
este manual de instrucciones.
Todos los daos originados por la
inobservancia de las indicaciones de
seguridad manejo y mantenimiento son
responsabilidad del usuario mismo. Ello
rige en especial para:
Modificaciones del producto no
autorizadas por STIHL
El empleo de herramientas o
accesorios que no estn
autorizados para la mquina o que
sean de calidad deficiente
El empleo de la mquina para fines
inapropiados
Empleo de la mquina en actos
deportivos o competiciones
Daos derivados del uso de la
mquina pese a la existencia de
componentes averiados
Trabajos de mantenimiento
Todos los trabajos que figuran en el
captulo "Instrucciones de
mantenimiento y conservacin" se han
de efectuar con regularidad. En tanto
estos trabajos de mantenimiento no los
pueda efectuar el usuario mismo,
habrn de encargarse a un distribuidor
especializado.
MSE 250 C
espaol
STIHL recomienda encargar los Piezas de desgaste
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones nicamente a un
distribuidor especializado STIHL. Los Algunas piezas de la mquina estn
sometidas a un desgaste normal aun
distribuidores especializados STIHL
cuando el uso sea el apropiado y se han
siguen peridicamente cursillos de
de sustituir oportunamente en funcin
instruccin y tienen a su disposicin las
del tipo y la duracin de su utilizacin.
Informaciones Tcnicas necesarias.
De ellas forman parte, entre otras:
De no efectuarse oportunamente estos
Cadena, espada, pin de cadena
trabajos o en caso de hacerlo
indebidamente, pueden producirse Escobillas
daos que sern responsabilidad del
usuario mismo. De ellos forman parte,
entre otros:
Daos en el electromotor como
consecuencia de de un
mantenimiento inoportuno o
insuficiente (p. ej. limpieza
insuficiente de la conduccin del
aire de refrigeracin)
Daos por una conexin elctrica
errnea (tensin, cables de
alimentacin de medidas
insuficientes)
Daos por corrosin y otros daos
derivados de un almacenamiento
indebido
Daos en la mquina como
consecuencia del empleo de piezas
de repuesto de calidad deficiente
37
espaol

Componentes importantes

1 Lmpara de seales proteccin

electrnica contra la sobrecarga
2 Pin de cadena
3 Tapa del pin de cadena
1 4 Dispositivo tensor de cadena lateral
5 Guardacadenas
6 Tope de garras
7 Espada
6
8 Cadena Oilomatic
9 Protector salvamanos delantero
4 10 Empuadura delantera (asidero
2 7
tubular)
3 11 Cierre del depsito de aceite
8 12 Mirilla para el aceite
5 13 Botn de bloqueo
14 Palanca de mando
15 Empuadura trasera
16 Protector salvamanos trasero
# Nmero de mquina
9
11

10
13
# 15
12
14
16
9913BA019 KN

38 MSE 250 C
 espaol

Paso: 3/8" (9,32 mm) Valor de vibraciones ahv segn

Datos tcnicos EN 60745-2-72
Ancho de ranura: 1,6 mm
10 dientes, Empua- Empua-
Motor Estrella de reenvo: 11 dientes dura dura
izquierda derecha
Cadenas de aserrado 3/8"
MSE 250 C: 3,1 m/s2 4,1 m/s2
MSE 250 C, ejecucin de 230 V Rapid Super 3 (36 RS3), modelo 3626 Para el nivel de intensidad sonora y el
Tensin nominal: 230 V Paso: 3/8" (9,32 mm) nivel de potencia sonora, el valor K
Espesor del eslabn segn RL 2006/42/CE es de 1,5 dB(A);
Frecuencia: 50 Hz
impulsor: 1,6 mm para el valor de vibraciones, el valor K
Consumo de corriente: 2,5 kW segn RL 2006/42/CE es de 2,0 m/s2.
Fusible: 16 A Pin de cadena Los valores de vibraciones indicados se
Tipo de proteccin: IP 20 han medido segn un procedimiento de
8 dientes para 3/8"
Clase de proteccin: II, E comprobacin normalizado y se pueden
consultar para la comparacin entre
Valores de sonido y vibraciones
Lubricacin de la cadena mquinas elctricas.
Los valores de vibraciones realmente
Para determinar los valores de sonido, efectivos pueden divergir de los valores
Bomba de aceite totalmente automtica
se tiene en cuenta el estado de indicados, en funcin del tipo que sea la
y en funcin del nmero de revoluciones
funcionamiento de rgimen mximo aplicacin.
con mbolo alternativo
nominal.
Cabida depsito de Los valores de vibraciones indicados se
Para determinar los valores de pueden emplear para formarse una
aceite: 200 cm3 (0,2 l) vibraciones, se tiene en cuenta el primera impresin de la exposicin a las
estado de funcionamiento de plena vibraciones.
Peso carga.
La exposicin efectiva a las vibraciones
Para ms detalles relativos al se ha de calcular. Al hacerlo, se pueden
Con equipo de corte, sin cable cumplimiento de la pauta de la patronal tener en cuenta tambin los tiempos en
sobre vibraciones 2002/44/CE, vase los que la mquina est desconectada y
MSE 250 C 5,8 kg
www.stihl.com/vib aquellos en los que, si bien est
Equipo de corte MSE 250 C conectada, la mquina funciona sin
Nivel de intensidad sonora Lp segn
carga.
EN 60745-2-13
La longitud de corte real puede ser Observar las medidas para la reduccin
MSE 250 C: 94 dB(A) de la exposicin a vibraciones con el fin
inferior a la longitud de corte indicada.
de proteger al usuario; vase el
Nivel de potencia sonora Lw segn apartado "Vibraciones" en el captulo
Espadas Rollomatic E
EN 60745-2-13 "Indicaciones relativas a la seguridad y
Longitudes de corte: 37, 40, 45 cm tcnica de trabajo".
MSE 250 C: 105 dB(A)

MSE 250 C 39
espaol
REACH
REACH designa una ordenanza CE
para el registro, evaluacin y
homologacin de productos qumicos.
Para informaciones para cumplimentar
la ordenanza REACH (CE) nm.
1907/2006, vase www.stihl.com/reach
40
Adquisicin de piezas de
repuesto
Al encargar piezas de repuesto, anote la
designacin de venta de la motosierra,
el nmero de mquina y los nmeros de
la espada y la cadena en la tabla
existente abajo. De esta manera facilita
la compra de un nuevo equipo de corte.
La espada y la cadena son piezas de
desgaste. Al comprar las piezas, es
suficiente si se indican la designacin de
venta de la motosierra, el nmero de
pieza y la denominacin de las piezas.
Designacin de venta
Nmero de mquina
Nmero de la espada
Nmero de la cadena
Indicaciones para la
reparacin
Los usuarios de esta mquina slo
debern realizar trabajos de
mantenimiento y conservacin que
estn especificados en este manual de
instrucciones. Las reparaciones de
mayor alcance las debern realizar
nicamente distribuidores
especializados.
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.
En casos de reparacin, montar
nicamente piezas de repuesto
autorizadas por STIHL para esta
mquina o piezas tcnicamente
equivalentes. Emplear slo repuestos
de gran calidad. De no hacerlo, existe el
peligro de que se produzcan accidentes
o daos en la mquina.
STIHL recomienda emplear piezas de
repuesto originales STIHL.
Las piezas originales STlHL se
reconocen por el nmero de pieza de
repuesto STlHL, por el logotipo
{ y, dado el caso, el anagrama
de repuestos STlHL K (en piezas
pequeas, puede encontrarse este
anagrama tambin solo).
MSE 250 C
 espaol

La comprobacin de modelo CE, segn

Gestin de residuos Declaracin de la directriz 2006/42/CE, art. 12.3 (b), se
conformidad CE ha realizado en
En la gestin de residuos, observar las ANDREAS STIHL AG & Co. KG VDE Prf- und Zertifizierungsinstitut
normas correspondientes especficas Badstr. 115 (NB 0366)
de los pases. D-71336 Waiblingen Merianstrasse 28
D-63069 Offenbach
Alemania
confirma que Nm. de certificacin
MSE 250 C: 40037736
Tipo: Motosierra
elctrica Conservacin de la documentacin
tcnica:
Marca de fbrica: STIHL
000BA073 KN
Modelo: MSE 250 C ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
MSE 250 C-Q
El ao de construccin y el nmero de
Los productos STIHL no deben echarse Identificacin de serie: 1210
mquina estn indicados en la mquina.
a la basura domstica. Entregar el corresponde a las prescripciones
producto STIHL, el acumulador, los Waiblingen, 16.03.2016
habituales de las directrices
accesorios y el embalaje para reciclarlos 2011/65/EU, 2006/42/CE, 2004/108/CE ANDREAS STIHL AG & Co. KG
de forma ecolgica. (hasta 19.04.2016), 2014/30/EU (desde
Atentamente
El distribuidor especializado STIHL le 20.04.2016) y 2000/14/CE y que se ha
proporcionar informaciones actuales desarrollado y fabricado en cada caso
relativas a la gestin de residuos. conforme a las versiones vlidas en la
fecha de produccin de las normas
siguientes:
EN 60745-1, EN 60745-2-13,
Thomas Elsner
EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Director de gestin de productos y
servicios
Para determinar los niveles de potencia
sonora medido y garantizado, se ha
procedido conforme a la directriz
2000/14/CE, anexo V, aplicndose la
norma ISO 22868.
Nivel de potencia sonora medido

MSE 250 C: 106 dB(A)

Nivel de potencia sonora garantizado

MSE 250 C: 108 dB(A)

MSE 250 C 41
espaol
Indicaciones de seguridad
generales para herramientas
elctricas
Este captulo reproduce las indicaciones
generales de seguridad preformuladas
en la norma EN 60745 para
herramientas elctricas de uso manual
accionadas a motor. STIHL est
obligada a imprimir literalmente estos
textos normativos.
Las indicaciones de seguridad para
evitar una descarga elctrica expuestas
en "2) Indicaciones de seguridad
elctricas" no son aplicables a
herramientas elctricas STIHL
accionadas con acumulador.
ADVERTENCIA
Lea ntegramente las indicaciones de
seguridad y las instrucciones. La
inobservancia de las indicaciones de
seguridad y las instrucciones pueden
provocar una descarga elctrica, un
incendio y/o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de
seguridad y las instrucciones para
futuras consultas.
El trmino de "herramienta elctrica"
empleado en las siguientes indicaciones
de seguridad se refiere a herramientas
elctricas de conexin a la red (con
cable de red) y a herramientas elctricas
accionadas por acumulador (sin cable
de red).
42
1) Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga su puesto de trabajo
limpio y bien iluminado. El desorden
o la falta de iluminacin en las reas
de trabajo pueden provocar
accidentes.
b) No utilice la herramienta elctrica
en un entorno que albergue peligro
de explosin, en el que se
encuentren lquidos, gases o
materiales en polvo combustibles.
Las herramientas elctricas
producen chispas que pueden
encender los materiales en polvo o
los vapores.
c) Mantenga alejados a los nios y
otras personas mientras est
utilizando la herramienta elctrica.
En caso de distraccin, puede
perder el control sobre la mquina.
2) Seguridad elctrica
a) El enchufe de la herramienta
elctrica debe ser compatible con la
caja de enchufe. No es admisible
modificar el enchufe en forma
alguna. No emplear adaptadores de
enchufe en combinacin con
herramientas elctricas dotadas de
una toma de tierra. Los enchufes
sin modificar y las cajas de enchufe
apropiadas reducen el riesgo de
una descarga elctrica.
b) Evite que su cuerpo toque
superficies conectadas a tierra,
como tubos, radiadores de
calefaccin, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar
expuesto a una descarga elctrica
es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c) No exponga las herramientas
elctricas a la lluvia o la humedad.
El peligro de recibir una descarga
elctrica aumenta si penetra agua
en la herramienta elctrica.
d) No utilice el cable de red para fines
ajenos al mismo, como para
transportar la herramienta elctrica,
colgarla o tirar de l para
desenchufar la mquina de la red.
Mantenga el cable de red alejado
del calor, aceite, aristas afiladas o
piezas mviles de la mquina. Los
cables daados o enredados
aumentan el riesgo de que se
produzca una descarga elctrica.
MSE 250 C

e) Al trabajar con la herramienta
elctrica a la intemperie, utilice
solamente cables de prolongacin
que sean apropiados tambin para
usarlos en el exterior. La utilizacin
de un cable de prolongacin
apropiado para usarlo en el exterior
reduce el riesgo de que se produzca
una descarga elctrica.
f) Si fuese inevitable utilizar la
herramienta elctrica en un entorno
hmedo, deber emplear un
interruptor de corriente de defecto.
La aplicacin de un interruptor de
corriente de defecto reduce el
riesgo de que se produzca una
descarga elctrica.
3) Seguridad de personas
a) Est atento a lo que hace y emplee
la herramienta elctrica con
prudencia. No utilice ninguna
herramienta elctrica si estuviese
cansado o si se encuentra bajo el
efecto de drogas, alcohol o
medicamentos. Una simple
distraccin momentnea durante el
uso de la herramienta elctrica
puede provocarle serias lesiones.
b) Utilice un equipo de proteccin
personal y pngase siempre unas
gafas protectoras. El riesgo a
lesionarse se reduce
considerablemente si, dependiendo
del tipo y la aplicacin de la
herramienta elctrica empleada, se
utiliza un equipo de proteccin
adecuado, como una mascarilla
antipolvo, zapatos de seguridad con
suela antideslizante, casco, o
protectores para los odos.
MSE 250 C
c) Evite una puesta en marcha fortuita.
Asegurarse de que la herramienta
elctrica est desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente
y/o al acumulador, al recogerla o al
transportarla. Si al transportar la
herramienta elctrica lleva el dedo
puesto en el interruptor, o si
enchufa la mquina en la toma de
corriente con la herramienta
elctrica conectada, ello puede
provocar accidentes.
d) Retire las herramientas de ajuste o
llaves fijas antes de conectar la
herramienta elctrica. Una
herramienta de ajuste o llave fija
colocada en una pieza en rotacin
de la mquina puede producir
lesiones.
e) Evite adoptar posturas arriesgadas.
Adopte una postura segura y
mantenga el equilibrio en todo
momento. Ello le permitir controlar
mejor la herramienta elctrica en
caso de presentarse situaciones
inesperadas.
f) Lleve puesta una ropa de trabajo
apropiada. No se ponga ropa
holgada ni artculos de joyera.
Mantenga el pelo, la ropa y los
guantes alejados de piezas que
estn en movimiento. La ropa
holgada, los artculos de joyera y el
pelo largo pueden ser enganchados
por las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible, -utilizar
equipos de aspiracin o recogida de
polvo, asegrese que stos estn
montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos
equipos de aspiracin reduce los
riesgos derivados del polvo.
espaol
4) Uso y trato cuidadoso de
herramientas elctricas
a) No sobrecargue la herramienta
elctrica. Use la herramienta
elctrica prevista para el trabajo a
realizar. Con la herramienta
adecuada podr trabajar mejor y
ms seguro dentro del margen de
potencia indicado.
b) No utilice herramientas elctricas
cuyo interruptor est defectuoso.
Las herramientas elctricas que ya
no se puedan conectar o
desconectar son peligrosas y deben
repararse.
c) Quite el enchufe de la red y/o
desmonte el acumulador antes de
realizar ajustes en la herramienta
elctrica, cambiar de accesorio o al
guardar la herramienta elctrica.
Esta medida preventiva reduce el
riesgo de que arranque
accidentalmente la herramienta
elctrica.
d) Guarde fuera del alcance de los
nios las herramientas elctricas
que no utilice. No permita la
utilizacin de la herramienta
elctrica a aquellas personas que
no estn familiarizadas con su uso
o que no hayan ledo estas
instrucciones. Las herramientas
elctricas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
e) Cuide la herramienta elctrica con
esmero. Controle si funcionan
correctamente y sin atascarse las
piezas mviles de dicha
herramienta, y si existen piezas
rotas o tan deterioradas que
pudieran afectar al funcionamiento
43
espaol
de la herramienta elctrica.
Encargue la reparacin de piezas
defectuosas antes de volver a
utilizar la herramienta elctrica.
Muchos de los accidentes se deben
a herramientas elctricas con un
mantenimiento deficiente.
f) Mantenga las herramientas de corte
afiladas y limpias. Las herramientas
con aristas de corte afiladas que
estn cuidadas correctamente se
atascan menos y se manejan mejor.
g) Utilice la herramienta elctrica, los
accesorios, las herramientas de
trabajo, etc. con arreglo a estas
instrucciones. Al hacerlo, tenga en
cuenta las condiciones de trabajo y
la actividad a realizar. El uso de
herramientas elctricas para
trabajos diferentes de aquellos para
los que han sido concebidas puede
originar situaciones peligrosas.
5) Servicio
a) Encargue la reparacin de su
herramienta elctrica a un
profesional cualificado, empleando
exclusivamente piezas de repuesto
originales. Solamente de este modo
se mantendr la seguridad de la
herramienta elctrica.
Indicaciones de seguridad para sierras
a cadena
Mantenga apartadas de la cadena
todas las partes del cuerpo al estar
la sierra en funcionamiento. Antes
de arrancar la sierra, cercirese de
que la cadena no toque nada. Al
44
trabajar con una sierra de cadena,
una simple distraccin
momentnea puede provocar que
la cadena alcance la ropa o partes
del cuerpo.
Sujete la sierra siempre por la
empuadura trasera con su mano
derecha, y por la empuadura
delantera, con la mano izquierda.
La sujecin de la motosierra en una
posicin contraria a la de trabajo
aumenta el riesgo de lesiones y no
se debe realizar.
Sujete la herramienta elctrica por
las superficies de agarre aisladas,
dado que la cadena puede entrar en
contacto con cables elctricos
ocultos o con el propio cable de
conexin a la red. El contacto de la
cadena con un cable conductor de
corriente puede someter a tensin
piezas metlicas de la mquina y
provocar una descarga elctrica.
Pngase gafas protectoras y un
protector para los odos. Se
recomienda emplear tambin
equipamiento protector personal
para la cabeza, manos, piernas y
pies. La ropa de proteccin
apropiada disminuye el peligro de
lesiones por material virutado
despedido y por el contacto casual
de la cadena.
No trabaje con la sierra de cadena
sobre los rboles. El trabajo sobre
los rboles puede representar un
peligro de lesiones.
Ponga atencin en adoptar siempre
una postura estable y trabaje con la
sierra de cadena nicamente si se
encuentra sobre una superficie
segura y llana. La superficies
resbaladizas o inestables, como las
pisables en una escalera, pueden
producir una prdida del control
sobre la sierra de cadena.
Al serrar una rama que est
sometida a tensin, debe contar
con que dicha rama va a rebotar por
fuerza elstica. Si se libera la
tensin en las fibras de la madera,
la rama tensada puede alcanzar al
operario y/o hacerle perder el
control de la sierra.
Tenga especial precaucin al cortar
monte bajo y arboleda joven. El
material delgado puede enredarse
con la cadena y golpearle a usted o
hacerle perder el equilibrio.
Lleve la sierra de cadena por la
empuadura delantera estando
desconectada y la cadena apartada
de su cuerpo. Al transportar o
guardar la sierra de cadena, poner
siempre la cubierta protectora. El
manejo apropiado de la sierra de
cadena disminuye la probabilidad
de un contacto accidental con la
cadena en funcionamiento.
Siga las instrucciones relativas al
engrase, la tensin de la cadena y
el cambio de accesorios. Una
cadena que no est debidamente
tensada o lubricada puede
romperse o bien incrementar el
riesgo de rebote.
MSE 250 C

Mantenga las empuaduras secas,
limpias y exentas de aceite y grasa.
Las empuaduras sucias de grasa y
aceite son resbaladizas y originan
la prdida de control de la sierra.
Cortar slo madera. No emplear la
sierra de cadena para realizar
trabajos para los que no ha sido
prevista. Ejemplo: no emplee la
sierra de cadena para serrar
plstico, muros o materiales de
construccin que no sean de
madera. El empleo de esta sierra de
cadena para trabajos para los que
no ha sido diseada puede dar
lugar a situaciones peligrosas.
Causas del rebote y forma de evitarlo
El rebote se puede producir si la punta
de la espada toca un objeto o si la
madera se dobla y la sierra queda
aprisionada en el corte.
Un contacto con la punta de la espada
puede originar en algunos casos una
reaccin inesperada dirigida hacia
atrs, en la que la espada es lanzada
hacia arriba, en direccin al operario.
El aprisionamiento de la sierra por el
borde superior de la espada puede
provocar un golpe de retroceso de la
espada hacia el usuario.
Cada una de estas reacciones puede
provocar que usted pierda el control de
la sierra y en consecuencia sufra
lesiones graves. No es suficiente con
que se fe exclusivamente de los
dispositivos de seguridad que se han
montado en la sierra de cadena. Como
usuario de una sierra de cadena, usted
MSE 250 C
espaol
debera tomar algunas medidas que le
permitan trabajar sin tener accidentes ni
lesionarse.
El rebote es la consecuencia del uso
errneo o indebido de esta sierra
elctrica. Se puede impedir mediante
medidas de precaucin apropiadas,
tales como las que se especifican a
continuacin:
Sujete firmemente la sierra con
ambas manos, si bien los pulgares
y los dedos debern cerrarse en
torno a las empuaduras de la
sierra. Ponga usted su cuerpo y los
brazos en una posicin en la que
pueda resistir las fuerzas originadas
por el rebote sin perder el equilibrio.
Si se toman medidas apropiadas, el
usuario puede dominar las fuerzas
de rebote. Jams se deber soltar
la sierra.
Evite adoptar posturas corporales
arriesgadas y no sierre a una altura
superior a la de los hombros. De
esta manera se evita que se
produzca un contacto accidental
con la punta de la espada y se hace
posible controlar mejor la sierra en
situaciones inesperadas.
Emplee siempre las espadas y las
cadenas prescritas por el
fabricante. La espadas y cadenas
de repuesto no apropiadas pueden
originar la rotura de la cadena y/o el
rebote.
Observe las instrucciones del
fabricante en lo relativo al afilado y
el mantenimiento de la cadena. Los
limitadores de profundidad
demasiado bajos aumentan la
tendencia al rebote.
45
 portugus

ndice

Referente a estas Instrues de Minimizar o desgaste, e evitar os Estimado(a) cliente,

servio 47 danos 82 muito obrigado por ter adquirido um

Instrues de servio originais

Indicaes de segurana 47 Peas importantes 83 produto de qualidade da empresa
Foras de reaco 53 Dados tcnicos 84 STIHL.
Tcnica de trabalho 55 Aprovisionamento de peas de Este produto foi fabricado graas a
Conjunto de corte 64 reposio 85 modernos processos de produo e
Indicaes de reparao 85 recorrendo a extensas medidas de
Montar a guia e a corrente
garantia de qualidade. Estamos
(dispositivo de esticamento lateral Eliminao 86
empenhados em fazer tudo para que
para as correntes) 64 Declarao de conformidade CE 86 fique satisfeito com este aparelho e
Esticar a corrente (dispositivo de

reciclvel.
As tintas de imprensa contm leos vegetais, o papel
Impresso em papel, branqueado sem cloro.
Indicaes de segurana gerais possa trabalhar sem quaisquer
esticamento lateral para as para ferramentas elctricas 87 inconvenientes.
correntes) 65
Se tiver perguntas referentes ao seu
Controlar o esticamento da
aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou
corrente 66
diretamente nossa sociedade de
leo lubrificante para as correntes 66 vendas.
Meter leo lubrificante para as
Atenciosamente seu,
correntes 67
Controlar a lubrificao da corrente 69
Travo de marcha continuada 69
Travo da corrente 70
Conectar electricamente o aparelho 71
Ligar o aparelho 71 Dr. Nikolas Stihl
Desligar o aparelho 72
Proteco contra sobrecargas 73

0000006541_007_P
0458-764-8421-A. VA1.K16.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2016
Indicaes de servio 73
Manter a guia em ordem 74
Refrigerao do motor 75
Guardar o aparelho 75
Controlar e substituir o carreto 75
Manter e afiar a corrente 76
Indicaes de manuteno e de
conservao 80

{ Estas Instrues de servio so protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito
de reproduo, da traduo e do tratamento com sistemas electrnicos.

46 MSE 250 C

Referente a estas Instrues
de servio
Estas Instrues de servio referem-se
a uma serra elctrica da STIHL,
denominada nestas Instrues de
servio tambm moto-serra, aparelho a
motor ou aparelho.
Smbolos ilustrados
Os smbolos ilustrados aplicados no
aparelho, so explicados nestas
Instrues de servio.
Os smbolos ilustrados seguintes
podem ser aplicados no aparelho
dependentemente do aparelho e do
equipamento.
Depsito para o leo
lubrificante para as cor-
rentes; leo lubrificante
para as correntes
Direco de marcha da
corrente
Esticar a corrente
Temperatura Proteco
contra sobrecargas
Desbloqueio
Bloqueio
MSE 250 C
Marcao de seces no texto
AVISO
Aviso! Perigo de acidentes e de
ferimentos em pessoas e danos
materiais graves.
INDICAO
Aviso! Perigo de danos no aparelho ou
em componentes individuais.
Aperfeioamento tcnico
A STIHL trabalha permanentemente no
aperfeioamento de todas as mquinas
e de todos os aparelhos. Por esse
motivo, reservamo-nos o direito a
alteraes na forma, tcnica e
equipamento do material fornecido.
Por esta razo, no podem ser feitas
reivindicaes com base nas indicaes
e ilustraes deste manual de
instrues.
portugus
Indicaes de segurana
Medidas de segurana
especiais so necess-
rias durante o trabalho
com a moto-serra por-
que se trabalha com uma
velocidade muito ele-
vada da corrente e
porque os dentes de
corte so muito bem
afiados.
Ler com ateno as Ins-
trues de servio
completas antes de colo-
car o aparelho pela
primeira vez em funcio-
namento, e guard-las
num lugar seguro para o
uso ulterior. A no-obser-
vao das Instrues de
servio pode ser muito
perigosa para a vida.
A observar de uma maneira geral
Observar as prescries de segurana
referentes aos diferentes pases, por
exemplo das cooperativas profissionais,
caixas sociais, autoridades para a
proteco de trabalho e outros.
A utilizao de moto-serras que emitem
ruidos tambm pode ser limitada
temporariamente por prescries
nacionais como tambm locais.
Quem trabalha pela primeira vez com a
moto-serra: Fazer-se explicar pelo
vendedor ou por uma outra pessoa
47
portugus
competente como se trabalha
seguramente com a mquina ou
participar num curso especial.
Menores no devem trabalhar com a
moto-serra com a excepo dos
jovens maiores a 16 anos vigiados para
a sua formao profissional.
Manter afastados crianas, animais e
espectadores.
O utilizador responsvel por acidentes
ou perigos que se apresentam perante
outras pessoas ou a sua propriedade.
S passar ou emprestar a moto-serra a
pessoas que conhecem o seu manuseio
e entregar sempre tambm as
Instrues de servio.
As pessoas que no so capazes,
devido capacidade fsica, sensorial ou
mental limitada, de manejar
seguramente o aparelho, devem
unicamente trabalhar com este sob
vigilncia ou segundo as instrues de
uma pessoa responsvel.
Quem trabalha com a moto-serra tem
que estar descansado, de boa sade e
num bom estado fsico. Quem no deve
esforar-se por razes da sua sade,
deveria contactar o seu mdico, e
pergunt-lo se possvel trabalhar com
uma moto-serra.
No se deve trabalhar com a moto-serra
depois de ter bebido lcool, de ter
tomado medicamentos que prejudicam
o poder de reaco, nem drogas.
Adiar o trabalho com um tempo
desvantajoso (chuva, neve, gelo, vento)
maior perigo de acidentes!
48
Utilizao conforme o previsto
Utilizar a moto-serra unicamente para
cortar madeira e objectos de madeira. A
moto-serra est apropriada
particularmente para cortar lenha ou
para trabalhos de corte de madeira
proximidade da casa.
A moto-serra no deve ser utilizada para
outras finalidades perigo de acidentes!
No efectuar alteraes na moto-serra
a segurana pode ser posta em perigo
por isto. A STIHL exclui qualquer
responsabilidade por danos de pessoas
e de objectos que se apresentam
durante o emprego de aparelhos de
anexo no autorizados.
Vesturio e equipamento
Usar o vesturio e o equipamento
prescritos.
O vesturio tem que ser
adequado e no deve
dificultar os movimentos.
Vesturio justo ao corpo
com proteo interior
contra cortes sem
casaco de trabalho.
No usar vesturio que possa prender-
se em madeira, no mato ou nas peas
em movimento da motosserra. Tambm
no devem ser usados xailes, gravatas
nem joias. Prender os cabelos
compridos e proteg-los (leno da
cabea, bon, capacete, etc.).
Usar calado adequado
com proteo contra cor-
tes, solas
antiderrapantes e biquei-
ras de ao.
AVISO
Para reduzir o perigo de
ferimentos nos olhos,
usar culos de proteo
justos conforme a norma
EN 166. Certificar-se de
que os culos de prote-
o assentam
corretamente.
Usar uma proteo da cara (viseira), e
verificar se assenta corretamente. Uma
proteo da cara (viseira) no
proteo suficiente para os olhos.
Colocar a sua proteo antirrudo
"individual" por ex. cpsulas para
proteger os ouvidos.
Usar um capacete de proteo quando
houver risco de queda de objetos.
Usar luvas de trabalho
robustas de material
resistente (por exemplo
couro).
A STIHL tem uma vasta gama de
equipamento de proteo individual.
Transporte
Desligar sempre a moto-serra antes do
transporte tambm em trajectos mais
curtos, tirar a ficha de rede da tomada
de corrente, colocar a proteco da mo
MSE 250 C

em , e colocar a proteco da
corrente. Por isto no h nenhum
arranque involuntrio do motor.
S transportar a moto-serra no tubo do
punho com a guia para trs.
Em veculos: Proteger a moto-serra
para que no bascule para o lado, que
no seja danificada, e que no seja
derramado leo para as correntes.
Limpar
Limpar as peas plsticas com um
pano. Detergentes cidos podem
danificar o material plstico.
Limpar a moto-serra de p e sujidade
no utilizar agentes dissolvendo a
gordura.
Limpar as fendas do ar de refrigerao
em caso de necessidade.
No utilizar lavadoras de alta presso
para limpar a moto-serra. O jacto de
gua duro pode danificar peas da
moto-serra.
No lavar a bateria com uma mangueira
com gua.
Acessrios
Aplicar unicamente as ferramentas, as
guias, as correntes, os carretos, os
acessrios ou as peas similares
tecnicamente que foram autorizados
pela STIHL para esta moto-serra.
Dirija-se a um revendedor especializado
no caso de ter perguntas sobre a
matria. Utilizar unicamente
ferramentas ou acessrios de alta
MSE 250 C
qualidade. Seno pode existir o perigo
de acidentes ou de danos na
moto-serra.
A STIHL recomenda utilizar as
ferramentas, as guias, as correntes, os
carretos e os acessrios originais da
STIHL. Estes so adaptados
optimamente nas suas caractersticas
ao produto e s exigncias do utilizador.
Accionamento
Conexo elctrica
A tomada de corrente tem que estar
equipada com um interruptor de
proteco contra a corrente de falha
resp. tem que ser intercalado um tal
interruptor na conexo vide o captulo
"Conectar electricamente o aparelho".
Tirar imediatamente a
ficha de rede quando a
linha de conexo est
danificada ou cortada em
duas partes perigo de
vida por um choque cau-
sado pela corrente
elctrica!
portugus
Reduzir o perigo de um choque causado
pela corrente elctrica:
A tenso e a frequncia do aparelho
(vide a placa do tipo) tm que
coincidir com a tenso e a
frequncia da rede.
Controlar se a linha de conexo, a
ficha de rede e a linha de extenso
e os equipamentos de segurana
esto danificados. Linhas,
embreagens e fichas danificadas ou
linhas de conexo no
correspondentes s prescries
no devem ser utilizadas
Conexo elctrica unicamente
numa tomada de corrente
devidamente instalada
Isolamento da linha de conexo e
da linha de extenso, ficha e
embreagem num estado impecvel
No tirar a ficha de rede da tomada
de corrente ao puxar a linha de
conexo, mas pegar sempre na
ficha de rede!
Instalar devidamente a linha de conexo
e a linha de extenso:
Observar as seces transversais
mnimas das linhas individuais
vide o captulo "Conectar
electricamente o aparelho"
Instalar e marcar a linha de conexo
de tal modo que esta no seja
danificada e que ningum possa ser
posto em perigo perigo de
tropear!
49
portugus
A utilizao de linhas de extenso
inadequadas pode ser perigosa.
Utilizar unicamente as linhas de
extenso que correspondem s
prescries para o caso de
emprego respectivo
A ficha e a embreagem da linha de
extenso tm que ser
impermeveis, e no devem
encontrar-se dentro da gua
No deixar esfregar nos bordos,
nem em objectos bem afiados
No esmagar atravs de fendas
das portas ou das janelas
No caso de linhas entrelaadas
tirar a ficha de rede, e desenredar
os cabos
Desenrolar os tambores dos cabos
sempre completamente para evitar
um sobreaquecimento perigo de
incndio!
Aproxim-lo sempre de trs (por
trs do operador).
Observar para que estes no
possam ser apanhados por ramos
durante o corte de madeira
Instalar a linha de conexo de tal
modo que a corrente a
movimentar-se no possa tocar
nesta.
No danificar a linha de conexo ao
atravess-la, esmag-la, pux-la, etc.,
proteg-la contra calor, leo e cantos
bem afiados.
50
Antes do trabalho
Tirar a ficha de rede da tomada de
corrente durante:
Trabalhos de controlo, de regulao
e de limpeza
Trabalhos no conjunto de corte
Deixar a moto-serra
Transportar
Armazenagem
Trabalhos de reparao e de Ligar a moto-serra
manuteno
no caso de um perigo e em caso de
emergncia
Verificar se a moto-serra est num
estado seguro para o servio observar
os captulos respectivos nas Instrues
de servio:
Travo da corrente em plenas
condies operacionais, proteco a ligao.
da mo dianteira
Guia correctamente montada
Corrente esticada correctamente
A alavanca de comando e o boto
de bloqueio tm que funcionar
facilmente os interruptores tm
que voltar para a posio inicial
depois de t-los largado
A alavanca de comando
bloqueada quando o boto de
bloqueio no est premido
No efectuar alteraes nos
equipamentos de servio e de
segurana
Os cabos da mo tm que estar
limpos e secos, sem leo nem
sujidade isto importante para
uma conduo segura da
moto-serra
leo lubrificante para as correntes
em quantidade suficiente no
depsito
A moto-serra deve unicamente ser
accionada num estado seguro para o
servio perigo de acidentes!
S num subsolo plano. Observar para
estar numa posio slida e segura.
Segurar bem a moto-serra ao mesmo
tempo o conjunto de corte no deve
tocar em objectos, nem no cho.
A moto-serra s manejada por uma
pessoa. No tolerar outras pessoas na
zona de trabalho tambm no durante
No arrancar a moto-serra quando a
corrente se encontra numa fenda de
corte.
Arrancar como descrito nas Instrues
de servio.
Durante o trabalho
Procurar sempre uma posio slida e
segura. Cuidado quando a casca da
rvore est hmida perigo de
escorregar!
MSE 250 C

9931BA042 KN
Segurar a moto-serra sempre com as
duas mos: A mo direita no cabo da
mo traseiro tambm para os
canhotos. Abranger bem o cabo de
manejo e o cabo da mo com os
polegares para uma conduo segura.
No caso de um perigo iminente resp. em
caso de emergncia, desligar
imediatamente a moto-serra, colocar a
proteco da mo em , e tirar a ficha
de rede da tomada de corrente.
No trabalhar com o apa-
relho enquanto chover,
nem num ambiente
hmido ou muito
molhado o motor de
accionamento no est
protegido contra a gua.
No deixar permanecer o aparelho ao ar
livre quando est a chover, nem
utiliz-lo enquanto estiver molhado.
Cuidado com verglas, humidade, neve,
gelo, em encostas, num terreno
acidentado ou em madeira ou casca
descascada h pouco tempo perigo de
escorregar-se!
Cuidado com tocos, razes, fossos
perigo de tropear!
No trabalhar s manter sempre uma
distncia de voz a outras pessoas que
foram formadas em medidas para casos
MSE 250 C
de emergncia, e que podem ajudar
num caso de emergncia. Quando h
ajudantes no lugar de emprego, estes
tambm tm que usar fatos de
segurana (capacete!), e no devem
encontrar-se directamente por baixo
dos ramos que sero cortados.
Uma ateno e um cuidado maiores so
necessrios com a proteco anti-ruido
posta a percepo dos ruidos que
avisam o perigo (gritos, sinais e
semelhantes) limitada.
Fazer a tempo intervalos de trabalho
para evitar o cansao e a fadiga extrema
perigo de acidentes!
Os ps (por exemplo o p de madeira),
o nevoeiro e a fumaa que se produzem
durante o corte de madeira, podem ser
nocivos para a sade. Usar uma
mscara guarda-p no caso de um
desenvolvimento de p.
Controlar regularmente a corrente, em
curtos intervalos e imediatamente
quando sente alteraes:
Desligar a moto-serra, aguardar at
que a corrente fique parada, tirar a
ficha de rede da tomada de corrente
Controlar o estado e o assento firme
Observar o estado de afiao
No tocar na corrente quando a
moto-serra est ligada. Quando a
corrente bloqueada por um objecto,
desligar imediatamente a moto-serra e
tirar a ficha de rede da tomada de
corrente s nesta altura que o
objecto tirado perigo de ferir-se!
portugus
Antes de deixar a moto-serra, desligar a
moto-serra, colocar a proteco da mo
em , e tirar a ficha de rede da tomada
de corrente para evitar uma ligao
involuntria.
Desligar a moto-serra para substituir a
corrente, colocar a proteco da mo
em , e tirar a ficha de rede da tomada
de corrente. Perigo de ferir-se pelo
arranque involuntrio do motor!
A moto-serra est equipada com um
sistema para parar rapidamente a
corrente a corrente pra
imediatamente quando a alavanca de
comando largada vide o captulo
"Travo de marcha continuada".
Controlar regularmente, em curtos
intervalos, esta funo. No accionar a
moto-serra quando a corrente tem uma
marcha continuada com uma alavanca
de comando largada vide o captulo
"Travo de marcha continuada" perigo
de ferir-se! Ir ver um revendedor
especializado.
Nunca trabalhar sem lubrificao da
corrente, observar ao mesmo tempo o
nvel de leo no depsito de leo.
Interromper imediatamente o trabalho
quando o nvel de leo no depsito de
leo for demasiado baixo, e abastec-lo
de leo lubrificante para as correntes
vide tambm os captulos "Abastecer de
leo lubrificante para as correntes" e
"Controlar a lubrificao da corrente".
Se a moto-serra for submetida a um
esforo no conforme o previsto (por
exemplo uma influncia de fora por um
golpe ou uma queda), imprescindvel
verificar se est num estado seguro
para o servio antes de continuar a
trabalhar vide tambm o captulo
"Antes do trabalho". Controlar
51
portugus
particularmente a operacionalidade dos
equipamentos de segurana. No
continuar a utilizar, de maneira
nenhuma, uma moto-serra insegura
para o servio. Contactar um
revendedor especializado em caso de
dvida.
Depois do trabalho
Desligar a moto-serra, colocar a
proteco da mo em , tirar a ficha de
rede da tomada de corrente, e colocar a
proteco da corrente.
Armazenagem
Se a moto-serra no for utilizada,
par-la de tal modo que ningum seja
posto em perigo. Proteger a moto-serra
contra o emprego no autorizado.
Guardar a moto-serra numa posio
segura num espao seco, com a
proteco da mo em , e unicamente
com a ficha de rede tirada da tomada de
corrente.
Vibraes
Um perodo de utilizao mais longo do
aparelho pode conduzir m circulao pelo arranque involuntrio da corrente!
de sangue nas mos condicionada
pelas vibraes ("Doena dos dedos
brancos").
Um perodo vlido geralmente para a
utilizao no pode ser fixo porque este
depende de vrios factores de
influncia.
52
O perodo de utilizao prolongado:
Pela proteco das mos (luvas
quentes)
Por intervalos
O perodo de utilizao reduzido:
Por uma disposio pessoal
particular m circulao de
sangue (caracterstica: Dedos frios
com muita frequncia, irritao)
Por baixas temperaturas ambientes
Pelo tamanho das foras de pegar
(um acesso slido impede a
circulao de sangue)
Ao utilizar o aparelho regularmente e
durante um perodo de utilizao
prolongado, e quando se apresentam
repetidamente os sinais respectivos
(por exemplo a irritao dos dedos),
recomendam-se anlises medicinais.
Manuteno e reparaes
Desligar sempre a moto-serra antes de
efectuar qualquer trabalho de
reparao, de limpeza ou de
manuteno e qualquer trabalho no
conjunto de corte, colocar a proteco
da mo em , e tirar a ficha de rede da
tomada de corrente. Perigo de ferir-se
bem lubrificada.
Manter regularmente a moto-serra. S
executar os trabalhos de manuteno e
as reparaes descritos nas Instrues
de servio. Mandar executar todos os
demais trabalhos por um revendedor
especializado.
A STIHL recomenda mandar efectuar os
trabalhos de manuteno e as
reparaes unicamente pelo
revendedor especializado da STIHL.
Aos revendedores especializados da
STIHL so oferecidas regularmente
instrues, e so postas disposio
Informaes Tcnicas.
Utilizar unicamente as peas de
reposio de alta qualidade. Seno
pode existir o perigo de acidentes ou de
danos na moto-serra. Dirija-se a um
revendedor especializado no caso de ter
perguntas sobre a matria.
No efectuar alteraes na moto-serra
a segurana pode ser posta em perigo
por isto perigo de acidentes!
Verificar se os contactos elctricos
existentes, as linhas de conexo e a
ficha de rede tm um isolamento e
envelhecimento impecveis
(fragilidade).
Peas elctricas, como por exemplo a
linha de conexo, devem unicamente
ser reparadas resp. substitudas por
electricistas especializados.
Controlar o apanha-correntes
substitu-lo no caso de estar danificado.
Observar as Instrues de afiao
manter a corrente e a guia sempre num
estado impecvel para obter um manejo
seguro e correcto, a corrente tem que
ser correctamente afiada, esticada e
Substituir a tempo a corrente, a guia e o
carreto.
Guardar o leo lubrificante para as
correntes unicamente em recipientes
prescritos e devidamente marcados.
Armazenagem num lugar seco, fresco e
seguro, protegido contra luz e sol.
MSE 250 C

Desligar imediatamente a moto-serra
quando a funo do travo da corrente
perturbada, colocar a proteco da mo
em , e tirar a ficha de rede da tomada
de corrente perigo de ferir-se! Ir ver um
revendedor especializado no utilizar
a moto-serra at que seja eliminada a
perturbao vide o captulo "Travo da
corrente".
MSE 250 C
Foras de reaco
As foras de reao mais frequentes
so: ressalto, recuo e puxar para dentro.
Perigo devido a ressalto
O ressalto pode provo-
car ferimentos por corte
mortais.
001BA036 KN
Durante um ressalto (kickback), a serra
lanada de forma repentina e
descontrolada na direo do utilizador.
portugus
Um ressalto ocorre, por exemplo,
quando
001BA257 KN
a corrente toca involuntariamente
em madeira ou num objeto slido
em redor do quarto superior da
ponta da guia por exemplo
quando toca involuntariamente num
outro ramo durante a desramao
a corrente fica presa durante pouco
tempo na ponta da guia durante o
corte
Travo da corrente QuickStop:
Com ele reduz-se o perigo de
ferimentos em determinadas situaes
o ressalto em si mesmo no pode ser
evitado. A corrente para na frao de
um segundo quando o travo da
corrente ativado
consultar o captulo Travo da
corrente neste manual de instrues.
Reduzir o perigo causado pelo ressalto
com um trabalho correto e prudente
segurar a motosserra firmemente
com as duas mos
s cortar na potncia mxima
53
portugus
observar a ponta da guia
no cortar com a ponta da guia
cuidado com pequenos ramos
oleosos, mato de corte baixo e
rebentos a corrente pode prender-
se
nunca cortar vrios ramos ao
mesmo tempo
nunca trabalhar com as costas
demasiado inclinadas para frente
no cortar acima da altura dos
ombros
introduzir a guia unicamente com
extremo cuidado num corte iniciado
s "entalhar" quando se conhece
esta tcnica de trabalho
observar a posio do tronco e as
foras que podem fechar a fenda de
corte, e entalar a corrente
trabalhar unicamente com a
corrente corretamente afiada e
esticada com uma distncia dos
limitadores de profundidade no
demasiado grande
utilizar uma corrente redutora do
ressalto e uma guia com uma
pequena cabea da guia
54
Puxar para dentro (A)
001BA037 KN
A
Se, durante o corte com o lado inferior
da guia corte dianteiro a corrente
emperrar ou tocar num objeto slido na
madeira, a motosserra pode ser puxada
aos solavancos em direo do tronco
para evitar, colocar o encosto de garras
sempre em segurana.
Recuo (B)
001BA038 KN
B as autoridades dos caminhos de ferro.
Se, durante o corte com o lado superior
da guia corte de revs a corrente
emperrar ou tocar num objeto slido na
madeira, a motosserra pode ser puxada
para trs na direo do utilizador para
evitar isto:
No emperrar o lado superior da
guia
No torcer a guia no corte
Tomar o mximo cuidado
com rvores inclinadas
com troncos que esto sob tenso
devido queda desfavorvel entre
outras rvores
durante trabalhos em zonas com
desenraizamentos provocados pelo
vento
No trabalhar com a motosserra nesses
casos utilizar a trao de garra, o
guincho ou o trator.
Puxar os troncos na horizontal e
cortados livremente para fora. Acab-
los em lugares livres, se for possvel.
Madeira morta (madeira seca, podre ou
morta) representa um perigo
considervel e difcil de calcular. Um
reconhecimento do perigo muito difcil
ou praticamente impossvel. Utilizar
meios auxiliares tais como o guincho ou
o trator.
Trabalhar com extremo cuidado no caso
de quedas prximo de estradas, vias
frreas, redes eltricas etc. Se
necessrio, informar a polcia, as
empresas de alimentao de energia ou
MSE 250 C
 portugus

Tcnica de trabalho
S quem tiver a formao profissional
apropriada e tiver recebido as
instrues adequadas pode executar os
trabalhos de corte de madeira e de
abate e todos os trabalhos relacionados
(entalhe, desramagem, etc.). Quem no
tiver experincia com a moto-serra ou
Se possvel, utilizar uma guia muito
curta: A corrente, a guia e o carreto tm
que adaptar-se um ao outro e
moto-serra.
fogo sob certas circunstncias. Plantas
secas e brenhas tambm so facilmente
inflamveis, particularmente em
condies atmosfricas quentes e
secas. Quando existe o perigo de um
incndio, no utilizar a moto-serra na
proximidade de materiais facilmente
inflamveis, plantas secas ou brenhas.
Perguntar imprescindivelmente nos
servios florestais competentes se
existe um perigo de incndio.

as tcnicas de trabalho, no deveria
executar estes trabalhos maior perigo
de acidentes!
As moto-serras a gasolina esto
apropriadas melhor para o abate e a
desramagem que as serras elctricas. A
liberdade de movimentos necessria
para estes trabalhos limitada pela
linha de conexo.
A serra elctrica no est apropriada
para cortar madeira quando h ramos
abatidos pelo vento, e no deve ser
utilizada para tais trabalhos.
Se, apesar disto, for abatida e
desramada uma rvore com uma serra
elctrica, tm que ser observadas
001BA082 KN
Nenhuma parte do corpo na zona
giratria prolongada da corrente.
S tirar a moto-serra da madeira com a
corrente a movimentar-se.
S utilizar a moto-serra para o corte de
madeira no para levantar ou tirar os
ramos ou as razes com a p.
No cortar os ramos suspensos
livremente de baixo.
Cuidado durante o corte de brenhas e
de rvores jovens. Os rebentos de
pequeno dimetro podem ser

imprescindivelmente as prescries
especficas nos diferentes pases
referentes tcnica de abate.
Cortar madeira
Trabalhar calma e concentradamente
s em boas condies de luz e de vista.
No pr outras pessoas em perigo
trabalhar prudentemente.
Recomenda-se aos utilizadores que
utilizam esta mquina pela primeira vez,
ensaiar o corte de madeira redonda num
cavalete de corte vide o captulo
"Cortar madeira de pequeno dimetro".
apanhados pela corrente, e ser
lanados em direco do utilizador.
Cuidado ao cortar madeira estilhaada
perigo de ferir-se por pedaos de
madeira arrastados consigo!
No deixar entrar corpos estranhos na
moto-serra: Pedras, cravos, etc. podem
ser lanados para fora, e danificar a
corrente. A moto-serra pode mantear
para cima perigo de acidentes!
Se uma corrente a girar-se tocar numa
pedra ou num outro objecto duro, pode
apresentar-se uma formao de fascas
o que pode fazer com que materiais
facilmente inflamveis possam pegar
001BA033 KN
Na encosta, estar sempre em cima ou
lateralmente do tronco ou da rvore
deitada. Observar os troncos a
deslocar-se para baixo.
Durante os trabalhos na altura:
utilizar sempre uma plataforma de
trabalho de elevao
nunca trabalhar em p num
escadote nem dentro da rvore
nunca em locais instveis

MSE 250 C 55
portugus

nunca trabalhar em cima da altura Madeira deitada ou madeira em p sob Corte longitudinal:
dos ombros tenso:
nunca trabalhar com uma s mo imprescindvel manter a sequncia
correcta dos cortes (primeiro o lado de
Introduzir a moto-serra plena
presso (1), a seguir o lado de
acelerao no corte, e colocar
traco (2)), seno, o conjunto de corte
firmemente o encosto de garras s
pode emperrar-se no corte ou rebater
cortar agora.
perigo de ferir-se!
Nunca trabalhar sem encosto de garras,
a serra pode puxar o utilizador para
frente. Sempre colocar seguramente o
encosto de garras. 1
A moto-serra j no apoiada no fim do
corte atravs do conjunto de corte no
2

001BA151 KN
corte. O utilizador tem que absorver a
fora do peso da moto-serra perigo da
perda do controlo!

Cortar madeira de pequeno dimetro:
utilizar um dispositivo de fixao
estvel e slido um cavalete de
corte
no fixar a madeira com o p
001BA189 KN
2 Tcnica de corte sem utilizao do
encosto de garras perigo da puxada
para dentro colocar a guia num ngulo
1 chato, se possvel proceder de um

outras pessoas no devem nem
segurar a madeira, nem ajudar de
uma outra maneira
Desramagem:
utilizar uma corrente pobre em
rebate
apoiar a moto-serra, se possvel
no desramar enquanto estiver em
p no tronco
no cortar com a ponta da guia
observar os ramos que esto sob
tenso
nunca cortar vrios ramos ao
mesmo tempo
001BA152 KN
N Efectuar o corte de compensao
no lado de presso (1)
N Efectuar o corte de separao no
lado de traco (2)
Perigo de um recuo com o corte de
separao de baixo para cima (corte de
revs)!
INDICAO
A madeira deitada no deve tocar no
cho no stio de corte seno, a
corrente ser danificada.
modo particularmente cuidadoso
maior risco de um rebate!
Preparar o abate
Unicamente as pessoas que efectuam o
abate devem encontrar-se na zona de
abate.
Controlar para que ningum seja posto
em perigo pela rvore a cair os gritos
podem muito bem no ser ouvidos por
causa do ruido dos motores.

56 MSE 250 C

001BA088 L
1 1/ 2 1 45
21/2
Distncia ao prximo lugar de trabalho
de pelo menos 2 1/2 comprimentos de
uma rvore.
Fixar a direco de abate e os caminhos
de recuo
Escolher a abertura na qual pode ser
abatida a rvore.
Observar ao mesmo tempo:
a inclinao natural da rvore
ramos excepcionalmente fortes, um
crescimento assimtrico, danos na
madeira
a direco do vento e a velocidade
do vento no abater com um vento
forte
a direco da encosta
as rvores vizinhas
a carga de neve
Considerar o estado de sade da
rvore um cuidado particular no
caso de danos no tronco ou de
madeira morta (madeira seca,
podre ou morta)
MSE 250 C
B
A Limpar a zona de trabalho no tronco
45
001BA040 KN
B
A Direco de abate
B Caminhos de recuo (analogamente
caminhos de fuga)
Preparar caminhos de recuo para
cada trabalhador aprox. 45
obliquamente na direco oposta
direco de abate
Limpar os caminhos de recuo,
eliminar os obstculos
Depositar as ferramentas e os
aparelhos numa distncia segura
mas no nos caminhos de recuo
Durante o abate, s permanecer
lateralmente do tronco a cair, e s
voltar lateralmente para o caminho
de recuo
portugus
Preparar o caminho de recuo na
escarpa paralelamente aos
barrancos
Observar os ramos a cair e o
espao da copa enquanto voltar
para trs
Preparar a zona de trabalho no tronco
de ramos, brenhas e obstculos
embaraosos uma posio
segura para todos os trabalhadores
Limpar cuidadosamente o p do
tronco (por exemplo com o
machado) areia, pedras e outros
corpos estranhos fazem com que a
corrente fique embotada
001BA146 KN
Eliminar as grandes salincias de
razes: Primeiro a maior raz
saliente cortar primeiro
verticalmente, a seguir
horizontalmente s com madeira
s
57
portugus

Entalhe direccional N Preparar o corte de sola (corte

horizontal) at que a guia tenha
atingido as duas marcaes
Preparar o entalhe direccional
N Preparar o corte de telhado (corte
oblquo) de aprox. 45- 60 ao corte
de sola

C N
N Colocar as duas extremidades do
C N
001BA271 KN
001BA246 KN
Controlar a direco de abate
O corte de sola e o corte de telhado tm
Dobrar o metro na metade, e formar que encontrar-se numa fibra
um tringulo de lados iguais continuamente direita do entalhe
direccional.
metro na parte dianteira do tronco
(1/5 a no mx. 1/3 do dimetro do
tronco) ajustar a ponta do metro
na direco de abate fixa
Marcar o tronco nas duas
extremidades do metro para limitar
o entalhe direccional

Preparar o entalhe direccional

O entalhe direccional (C) determina a

direco de abate.
Importante:
Preparar o entalhe direccional no

001BA247 KN
ngulo recto direco de abate

Cortar o mais perto do solo
Cortar aprox. 1/5 a 1/3 no mximo
do dimetro do tronco
Fixar a direco de abate sem ripa de
abate na cobertura e na caixa do
ventilador
Se a moto-serra for executada sem ripa
de abate na cobertura e na caixa do
ventilador, a direco de abate pode ser
fixa resp. controlada com a ajuda de um
metro:
Ao preparar o entalhe direccional,
ajustar a moto-serra de tal modo que o
entalhe direccional esteja no ngulo
recto direco de abate.
No modo de procedimento para
preparar o entalhe direccional com o
corte de sola (corte horizontal) e o corte
de telhado (corte oblquo) so
autorizadas diferentes sequncias
observar as prescries especficas nos
diferentes pases referentes tcnica
de abate.
001BA243 KN
N Colocar o metro nos pontos de
pivotagem da fibra do entalhe
direccional a ponta do metro tem
que indicar na direco de abate
fixa se for necessrio, corrigir a
direco de abate por um novo
corte correspondente do entalhe
direccional

58 MSE 250 C

Cortes de cunha
001BA150 KN
Os cortes de cunha evitam em madeiras
de fibra longa que o alburno seja
rachado durante a queda do tronco
cortar nos dois lados do tronco na altura
da superfcie do entalhe direccional
aprox. 1/10 do dimetro do tronco nos
troncos mais grossos no mximo at
largura da guia.
Renunciar a cortes de cunha em
madeira doente.
MSE 250 C
portugus
Bases referentes ao corte de abate A rvore abatida com o corte de
abate (E).
Medidas do tronco numa posio exactamente
horizontal
1/10 (pelo menos 3 cm) da largura
do filete de ruptura (D) em cima da
sola do entalhe direccional (C)
A fita de suporte (F) ou a fita de
C segurana (G) apoia a rvore, e
1/10
D protege-a contra uma queda
antecipada.
Largura da fita: aprox. 1/10 a 1/5 do
dimetro do tronco
No cortar, de maneira nenhuma, a
fita durante o corte de abate
C E Deixar ficar uma fita mais larga nos
troncos podres
001BA259 KN
G Entalhe
como corte de compensao
durante o traamento
O entalhe direccional (C) determina a
durante trabalhos de escultura em
direco de abate.
madeira
O filete de ruptura (D) conduz a rvore
como uma charneira para o cho.
Largura do filete de ruptura:
aprox. 1/10 do dimetro do tronco
No cortar, de maneira nenhuma, o
filete de ruptura durante o corte de
abate seno apresentar-se- uma
diferena da direco de abate
prevista perigo de acidentes!
Deixar um filete de ruptura mais
largo nos troncos podres
59
portugus

Seleccionar um corte de abate

adequado

A escolha do corte de abate adequado

depende das mesmas caractersticas
que tm que ser observadas durante a

001BA270 KN
fixao da direco de abate e dos
caminhos de recuo.
So diferenciados vrios diferentes
Se possvel, utilizar uma ripa de entalhe.
valores destas caractersticas. Nestas
A ripa de entalhe e o lado superior resp.
Instrues de servio s so descritas
1. o lado inferior da guia so paralelos.
as duas caractersticas mais frequentes:
A ripa de entalhe ajuda, durante o
3. entalhe, de formar o filete de ruptura
paralelamente, quer dizer com a mesma
2.
001BA269 KN

espessura em todos os stios. Conduzir

para isto a ripa de entalhe
paralelamente corda do entalhe
direccional.

N utilizar uma corrente pobre em
rebate, e proceder com um cuidado
particular
1. Colocar a guia com o lado inferior
da ponta no com o lado superior
perigo de rebate! Entrar plena
acelerao na madeira at que a
guia esteja encostada no tronco na
largura dupla
2. girar lentamente para a posio de
entalhe perigo de rebate ou de
recuo!
3. entalhar cuidadosamente perigo
de recuo!
001BA260 KN
Cunhas de abate
Se possvel, inserir a cunha de abate o
mais cedo possvel, quer dizer logo que esquerda: rvore normal rvore
j no se espera um impedimento da numa posio vertical
conduo do corte. Colocar a cunha de com copa uniforme
abate no corte de abate, e introduz-la
direita: Parte saliente a copa
fora mediante ferramentas adequadas.
indica na direco de
Utilizar unicamente cunhas de alumnio abate
ou cunhas plsticas no utilizar
cunhas de ao. As cunhas de ao Corte de abate com fita de segurana
podem danificar gravemente a corrente, (rvore normal)
e causar um rebate perigoso.
Seleccionar as cunhas de abate A) Troncos de pequeno dimetro
adequadas dependentemente do
dimetro do tronco e da largura da Executar este corte de abate quando o
ranhura de corte (analogamente o corte dimetro do tronco mais pequeno que
de abate (E)). o comprimento de corte da moto-serra.
Dirija-se ao revendedor especializado
da STIHL para seleccionar a cunha de
abate (comprimento, largura e altura
apropriados).

60 MSE 250 C

1.
2.
001BA261 KN
Fazer um grito de alarme "Ateno"
antes de iniciar o corte de abate.
N Entalhar o corte de abate (E)
entalhar completamente a guia ao
mesmo tempo
N Colocar o encosto de garras atrs
do filete de ruptura, e utiliz-lo como
centro de rotao ps-por a
moto-serra o menos possvel
N Formar o corte de abate at ao filete
de ruptura (1)
No cortar o filete de ruptura ao
mesmo tempo
N Formar o corte de abate at fita de
segurana (2)
No cortar a fita de segurana ao
mesmo tempo
MSE 250 C
3.
001BA273 KN
N Colocar a cunha de abate (3)
Fazer um segundo grito de alarme
"Ateno!" directamente antes da queda
da rvore.
N Cortar a fita de segurana em dois a
partir do exterior, horizontalmente
no nvel do corte de abate com
braos estendidos
B) Troncos de grande dimetro
Executar este corte de abate quando o
dimetro do tronco maior que o
comprimento de corte da moto-serra.
portugus
1.
2.
3.
4. 5.
001BA263 KN
Fazer um grito de alarme "Ateno"
antes de iniciar o corte de abate.
N Colocar o encosto de garras na
altura do corte de abate, e utiliz-lo
como centro de rotao ps-por a
moto-serra o menos possvel
N A ponta da guia entra em frente do
filete de ruptura na madeira (1)
conduzir a moto-serra de modo
absolutamente horizontal, e gir-la
at muito longe
N Formar o corte de abate at ao filete
de ruptura (2)
No cortar o filete de ruptura ao
mesmo tempo
N Formar o corte de abate at fita de
segurana (3)
No cortar a fita de segurana ao
mesmo tempo
O corte de abate continuado a partir
do lado oposto do tronco.
61
portugus
Observar para que o segundo corte
esteja no mesmo nvel que o primeiro
corte.
N Entalhar o corte de abate
N Formar o corte de abate at ao filete
de ruptura (4)
No cortar o filete de ruptura ao
mesmo tempo
N Formar o corte de abate at fita de
segurana (5)
No cortar a fita de segurana ao
mesmo tempo
6.
001BA274 KN
N Colocar a cunha de abate (6)
Fazer um segundo grito de alarme
"Ateno!" directamente antes da queda
da rvore.
N Cortar a fita de segurana em dois a
partir do exterior, horizontalmente
no nvel do corte de abate com
braos estendidos
62
Corte de abate com fita de suporte numa posio exactamente
(parte saliente) horizontal
No cortar a fita de suporte ao
A) Troncos de pequeno dimetro mesmo tempo
Executar este corte de abate quando o
dimetro do tronco mais pequeno que
o comprimento de corte da moto-serra.
1. 2.
001BA266 KN
001BA265 KN
Fazer um segundo grito de alarme
"Ateno!" directamente antes da queda
da rvore.
N Entalhar a guia no tronco at sair no N Separar cortando a fita de suporte a
outro lado partir do exterior, obliquamente em
cima, com os braos estendidos
N Formar o corte de abate (E) em
direco do filete de ruptura (1)
numa posio exactamente
horizontal
No cortar o filete de ruptura ao
mesmo tempo
N Formar o corte de abate em
direco da fita de suporte (2)
MSE 250 C
 portugus

B) Troncos de grande dimetro No cortar a fita de suporte ao

mesmo tempo
O corte de abate continuado a partir
do lado oposto do tronco.

1. Observar para que o segundo corte

2. 3. esteja no mesmo nvel que o primeiro
corte.
N Colocar o encosto de garras atrs
do filete de ruptura, e utiliz-lo como
centro de rotao ps-por a
moto-serra o menos possvel
N A ponta da guia entra em frente da
fita de suporte na madeira (4)
5. 6. conduzir a moto-serra de modo

001BA268 KN
4.
absolutamente horizontal, e gir-la
at muito longe
001BA267 KN

N Formar o corte de abate at ao filete

de ruptura (5) Fazer um segundo grito de alarme
No cortar o filete de ruptura ao "Ateno!" directamente antes da queda
Executar este corte de abate quando o
mesmo tempo da rvore.
dimetro do tronco maior que o
comprimento de corte da moto-serra. N Formar o corte de abate at fita de N Separar cortando a fita de suporte a
suporte (6) partir do exterior, obliquamente em
N Colocar o encosto de garras atrs
cima, com os braos estendidos
da fita de suporte, e utiliz-lo como No cortar a fita de suporte ao
centro de rotao ps-por a mesmo tempo
moto-serra o menos possvel
N A ponta da guia entra em frente do
filete de ruptura na madeira (1)
conduzir a moto-serra de modo
absolutamente horizontal, e gir-la
at muito longe
No cortar a fita de suporte e o filete
de ruptura ao mesmo tempo
N Formar o corte de abate at ao filete
de ruptura (2)
No cortar o filete de ruptura ao
mesmo tempo
N Formar o corte de abate at fita de
suporte (3)

MSE 250 C 63
portugus

Proteco da corrente
Conjunto de corte Montar a guia e a corrente
(dispositivo de esticamento
A corrente, a guia e o carreto formam o lateral para as correntes)
conjunto de corte.
O conjunto de corte includo no volume AVISO
de fornecimento optimamente Ainda no enfiar a ficha de rede na
adaptado moto-serra. tomada de corrente.

001BA244 KN
Desmontar a tampa do carreto
1
2 Uma proteco da corrente apropriada
para a corrente est includa no volume
001BA248 KN de fornecimento.

a 3 Quando so utilizadas guias de

diferentes comprimentos numa
moto-serra, tem sempre que ser

O passe (t) da corrente (1), do
carreto e da estrela de retorno da
guia Rollomatic tm que coincidir
A espessura do elo de
accionamento (2) da corrente (1)
tem que ser adaptada largura da
ranhura da guia (3)
Ao emparelhar componentes que no
harmonizam, o conjunto de corte j
pode ser danificado irreparavelmente
depois de pouco tempo.
9913BA001 KN
utilizada uma proteco adequada da
corrente que cobre a guia completa.
Na proteco da corrente marcada
lateralmente a indicao referente ao N Desapertar a porca, e retirar a
comprimento das guias adequadas. tampa do carreto
1
2

9913BA002 KN
N Girar o parafuso tensor (1) para a
esquerda at que a corredia
tensora (2) esteja encostada
esquerda no entalhe da caixa

64 MSE 250 C
 portugus

Desbloquear o travo da corrente

1 Esticar a corrente
(dispositivo de esticamento
4 2 2 lateral para as correntes)

9913BA003 KN
3

9931BA015 KN
N Girar a guia de tal modo que a
1

N Puxar a proteco da mo em
direco do tubo do punho at que
clique audivelmente o travo da
corrente est desbloqueado
Colocar a corrente
AVISO
Pr luvas de proteco perigo de
ferir-se pelos dentes de corte bem
afiados
9913BA005 KN
posio da corrente coincida com o
pictograma (1) as setas indicam a
direco de marcha da corrente
N Colocar a guia sobre os Para a reesticar durante o servio:
parafusos (2) e o furo de fixao (3)
N Tirar a ficha de rede
sobre a corredia tensora colocar
a corrente ao mesmo tempo sobre o N Desapertar a porca
carreto (4)
N Levantar a guia na ponta
N Girar o parafuso (1) com a chave de
fenda para a direita at que a
corrente esteja encostada no lado
5 inferior da guia
N Continuar a levantar a guia, e

9913BA004 KN
apertar bem a porca
N continuao: Vide o captulo
"Controlar o esticamento da
N Girar o parafuso tensor (5) para a corrente"
direita at que a corrente forme s Uma nova corrente tem que ser
143BA003 KN

um pouco flecha em baixo e que reesticada com mais frequncia que

os narizes dos elos de uma que j est em servio h mais
accionamento se coloquem na tempo!
ranhura da guia
N Colocar a corrente comeando pela N Controlar o esticamento da corrente
N Colocar novamente a tampa do com mais frequncia vide o
ponta da guia carreto, e s apertar leve e captulo "Indicaes de servio"
manualmente a porca s apertar
firmemente a porca depois do
esticamento da corrente
N continuao pelo captulo "Esticar a
corrente"

MSE 250 C 65
portugus
Controlar o esticamento da
corrente
1 ecolgico para as correntes de
9913BA006 KN
N Tirar a ficha de rede
N Pr luvas de proteco
N Desbloquear o travo da corrente,
puxar para isto a proteco da mo
(1) em direco do tubo do punho, e
segur-lo o travo da corrente e o
travo de marcha continuada so
desbloqueados nesta posio
N A corrente tem que estar encostada
no lado inferior da guia, e ainda tem
que ser possvel pux-la
manualmente sobre a guia
N Se necessrio, reesticar a corrente
Uma nova corrente tem que ser
reesticada com mais frequncia que
uma que j est em servio h mais
tempo.
N Controlar o esticamento da corrente
com mais frequncia vide o
captulo "Indicaes de servio"
66
leo lubrificante para as INDICAO
correntes
O leo usado no tem as caractersticas
Utilizar unicamente o leo lubrificante de lubrificao necessrias, e no est
apropriado para a lubrificao da
qualidade para uma lubrificao corrente.
automtica e durvel da corrente e da
guia de preferncia o STIHL BioPlus
biodegradvel rapidamente.
INDICAO
O leo lubrificante biolgico para as
correntes tem que ter uma resistncia
suficiente ao envelhecimento (por
exemplo o STIHL BioPlus). O leo com
uma resistncia demasiado pequena ao
envelhecimento tem tendncia de
resinificar-se rapidamente. A
consequncia so depsitos slidos
que podem ser retirados com
dificuldade, particularmente no sector
do accionamento da corrente e na
corrente at ao bloqueio da bomba de
leo.
A durabilidade da corrente e da guia
influenciada particularmente pela
qualidade do leo lubrificante por isto,
utilizar unicamente um leo lubrificante
especial para as correntes.
AVISO
No utilizar leo usado! O leo usado
pode causar o cancro da pele no caso
de um contacto prolongado e repetido
com a pele, e nocivo para o meio
ambiente!
MSE 250 C
 portugus

A STIHL recomenda o sistema de

Meter leo lubrificante para enchimento para leo lubrificante para
as correntes as correntes da STIHL (acessrio
especial).
N Meter leo lubrificante para as
correntes

001BA251 KN
Preparar o aparelho Fechar a tampa do depsito

N Girar a tampa do depsito

(aprox. 1/4 volta)
1

001BA252 KN
9913BA007 KN

001BA252 KN
N Limpar cuidadosamente a tampa do O arco est na posio vertical:
depsito (1) e a zona volta para N Colocar a tampa do depsito as
As marcaes na tampa do depsito e
que no caia sujidade para dentro marcaes na tampa do depsito e
no depsito de leo tm que estar em
do depsito de leo no depsito de leo tm que estar
alinhamento
N Posicionar o aparelho de tal modo em alinhamento
que a tampa do depsito indique N Puxar a tampa do depsito para
para cima baixo at estar encostada

Abrir a tampa do depsito

001BA237 KN

001BA253 KN
N Retirar a tampa do depsito

Meter leo lubrificante para as correntes

001BA236 KN

N Manter a tampa do depsito

N Abrir basculando o arco
premida, e gir-la no sentido dos
No derramar leo lubrificante para as
ponteiros do relgio at que engate
correntes durante o abastecimento do
depsito, nem encher o depsito a
transbordar.

MSE 250 C 67
portugus

N Tirar a tampa do depsito do

depsito de leo, e olh-la a partir
do lado superior

001BA254 KN

001BA256 KN
1

001BA238 KN
As marcaes na tampa do depsito e N Colocar a tampa do depsito, e
no depsito de leo esto ento em gir-la tanto tempo no sentido
alinhamento contrrio aos ponteiros do relgio
at que engrene no assento da
esquerda: A parte inferior da tampa tubuladura de enchimento
do depsito torcida a
marcao no interior (1) N Continuar a girar a tampa do
est em alinhamento com depsito no sentido contrrio aos
a marcao exterior ponteiros do relgio
direita: A parte inferior da tampa (aprox. 1/4 volta) a parte inferior
001BA235 KN

do depsito est na posi- da tampa do depsito girada por

o correcta a consequncia para a posio
marcao no interior correcta
N Fechar o arco encontra-se por baixo do N Girar a tampa do depsito no
arco. No est em alinha- sentido dos ponteiros do relgio, e
mento com a marcao fech-la vide o pargrafo "Fechar
exterior a tampa do depsito"
001BA255 KN

A tampa do depsito est bloqueada

Quando a tampa do depsito no pode

ser bloqueada com o depsito de leo

A parte inferior da tampa do depsito

torcida em comparao com a parte
superior.

68 MSE 250 C

Controlar o nvel de enchimento
9913BA008 KN
1 1
N Controlar o nvel de enchimento
durante o trabalho de corte de
madeira
N Reabastecer de leo lubrificante
para as correntes ao mais tardar
quando atingida a marcao
"mn" (1)
Se a quantidade de leo no depsito de
leo no se diminuir, pode existir uma
perturbao no transporte de leo
lubrificante: Controlar a lubrificao da
corrente, limpar os canais de leo, ir ver
eventualmente um revendedor
especializado. A STIHL recomenda
mandar efectuar os trabalhos de
manuteno e as reparaes
unicamente no revendedor
especializado da STIHL.
MSE 250 C
portugus
Controlar a lubrificao da Travo de marcha
corrente continuada
9913BA009 KN
143BA024 KN
2
A corrente tem que deitar sempre um O travo de marcha continuada faz com
pouco de leo. que a corrente a movimentar-se fique
parada quando a alavanca de comando
largada.
INDICAO
1 O travo de marcha continuada no
Nunca trabalhar sem lubrificao da
activo
corrente. O conjunto de corte
destrudo irreparavelmente dentro de 2 O travo de marcha continuada
pouco tempo se a corrente funcionar a activo
seco. Controlar sempre a lubrificao da
corrente e o nvel de leo no depsito
antes de iniciar o trabalho.
Cada nova corrente precisa de um
perodo de rodagem de 2 a 3 minutos.
Depois da rodagem, controlar o
esticamento da corrente, e corrig-lo em
caso de necessidade vide o captulo
"Controlar o esticamento da corrente".
69
portugus
Travo da corrente
Bloquear a corrente
9931BA003 KN
no caso de emergncia
Puxar a proteco da mo com a mo
esquerda em direco da ponta da guia
(posio ) ou automaticamente pelo
rebate da serra: A corrente bloqueada
e est parada.
Desbloquear o travo da corrente
9931BA015 KN
N Puxar a proteco da mo em
direco do tubo do punho
(posio )
O travo da corrente activado
automaticamente com um rebate
suficientemente forte da serra pela
inrcia de massa da proteco da mo:
A proteco da mo salta para frente em
70
direco da ponta da guia mesmo Utilizao a tempo todos os trs
quando a mo esquerda no est no completo: meses
tubo do punho atrs da proteco da
Utilizao a tempo todos os seis
mo, como por exemplo durante o corte
parcial: meses
horizontal.
Utilizao ocasional: anualmente
O travo da corrente funciona
unicamente quando nada alterado na
proteco da mo.
Controlar a funo do travo da corrente
Cada vez antes de iniciar o trabalho:
N Colocar a proteco da mo na
posio o travo da corrente
est desbloqueado
N Ligar o aparelho
N Movimentar a proteco da mo em
direco da ponta da guia
(posio )
O travo da corrente est em ordem
quando a corrente fica parada em
fraces de um segundo.
A proteco da mo tem que estar livre
de sujidade, e ser fcil de movimentar.
Manter o travo da corrente
O travo da corrente est submetido a
um desgaste pela frico (desgaste
natural). Para que possa cumprir a sua
funo, tem que ser mantido e
conservado regularmente por um
pessoal formado. A STIHL recomenda
mandar efectuar os trabalhos de
manuteno e as reparaes
unicamente pelo revendedor
especializado da STIHL. Os intervalos
seguintes tm que ser conservados:
MSE 250 C
 portugus

Conectar electricamente o 100 V a 127 V: Ligar o aparelho

aparelho
A tenso e a frequncia da lavadora
(vide a placa do tipo) tem que coincidir
com a tenso e a frequncia da ligao
rede.
A proteco fusvel mnima da ligao
rede tem que ser executada
correspondentemente prescrio nos
Dados tcnicos vide o captulo "Dados
tcnicos".
A lavadora tem que ser ligada
alimentao de tenso atravs de um
interruptor de proteco de corrente de
falha que interrompe a alimentao de
corrente elctrica quando a corrente
diferencial terra ultrapassa 30 mA.
A ligao rede tem que corresponder
a IEC 60364 e s prescries referentes
at 10 m AWG 14 / 2,0 mm2
10 m a 30 m AWG 12 / 3,5 mm2
N Procurar uma posio slida e
Ligao tomada de corrente de rede segura
N Assegurar que outras pessoas no
permanecem na zona de alcance
N Enfiar a ficha de rede do aparelho
do aparelho
ou a ficha de rede da linha de
extenso numa tomada de corrente N Segurar bem o aparelho com as
duas mos abranger firmemente
devidamente instalada
os cabos da mo
N Assegurar que a corrente ainda no
tem iniciado o corte, e que no toca
em outros objectos

9931BA015 KN
aos diferentes pases.

Linha de extenso

N Puxar a proteco da mo em
A linha de extenso tem que cumprir na direco do tubo do punho at que
sua construo pelo menos as mesmas clique audivelmente, e que a
caractersticas que a linha de conexo proteco da mo esteja na
na lavadora. Observar a marcao posio o travo da corrente
referente construo (denominao est desbloqueado
do tipo) na linha de conexo.
Os fios na linha tm que ter a seco
transversal indicada
dependententemente da tenso de rede
e do comprimento da linha.

Comprimento da Seco transver-

linha sal mnima
220 V a 240 V:
at 20 m 1,5 mm2
20 m a 50 m 2,5 mm2

MSE 250 C 71
portugus
1 Se o aparelho j no for utilizado,
9931BA004 KN
2 1
N Premir o boto de bloqueio (1) com
o polegar at ao fundo
N Premir a alavanca de comando (2)
com o indicador at ao fundo
N Introduzir o aparelho com a
corrente a movimentar-se na
madeira
O motor funciona unicamente quando a
proteco da mo est em e quando
o boto de bloqueio (1) e a alavanca de
comando (2) so accionados ao mesmo
tempo.
72
Tirar a ficha de rede no caso de
Desligar o aparelho intervalos prolongados.
par-lo de tal modo que ningum seja
posto em perigo
Proteger o aparelho contra o emprego
no autorizado.
9931BA033 KN
2
N Largar a alavanca de comando (2)
para que esta volte para a sua
posio inicial a alavanca de
comando bloqueada de novo na
posio inicial pelo boto de
bloqueio (1)
O travo de marcha continuada faz com
que a corrente fique parada.
AVISO
O travo de marcha continuada s pega
imediatamente quando a alavanca de
comando largada completamente. Se
a alavanca de comando for largada
lentamente ou s parcialmente, a
corrente tem ainda uma marcha
continuada durante alguns segundos.9931BA003 KN
N Colocar a proteco da mo em
a corrente est bloqueada
MSE 250 C

Proteco contra
sobrecargas
A proteco contra sobrecargas
interrompe a alimentao de corrente no
caso de uma sobrecarga mecnica por
exemplo
devido a uma fora de avano
demasiado grande
pelo facto de o nmero de rotaes
"ir-se abaixo"
pelo facto de que a corrente fique
presa no corte
Quando a proteco contra sobrecargas
tem interrompido a alimentao de
corrente:
N tirar a guia do corte
N desbloquear eventualmente o
travo da corrente, vide o captulo
"Travo da corrente"
O aparelho est equipado com uma
proteco electrnica contra
sobrecargas para medir a temperatura
do motor e o consumo de corrente.
1 uma luz intermitente, o motor ou a
9913BA011 KN
N Se a lmpada de sinalizao (1)
estiver acesa no caso de uma
sobrecarga, a alimentao de
corrente interrompida, e o
MSE 250 C
aparelho desligado largar a
alavanca de comando, ligar
novamente o aparelho a seguir
N Se o aparelho arrancar depois da
ligao com um nmero reduzido
de rotaes, o aparelho
sobreaquecido, e desliga-se
automaticamente depois de
aprox. 10 segundos largar a
alavanca de comando, deixar
arrefecer o aparelho durante
aprox. um minuto, religar o
aparelho a seguir. Se o aparelho
arrancar repetidamente com um
nmero reduzido de rotaes, o
aparelho sobreaquecido deixar
arrefecer o aparelho at que o
aparelho arranque novamente com
o pleno nmero de rotaes
durante a ligao
N Quando a lmpada de sinalizao
emite permanente e rapidamente
uma luz intermitente, as escovas de
carvo esto gastas desencaixar
o aparelho, e mandar substituir as
escovas de carvo pelo revendedor
especializado da STIHL
N Quando a lmpada de sinalizao
emite permanente e lentamente
parte electrnica est defeituoso ou
defeituosa desencaixar o
aparelho, e mandar repar-lo pelo
revendedor especializado da STIHL
A lmpada de sinalizao s est acesa
enquanto for premida a alavanca de
comando.
A lmpada de sinalizao emite uma
curta luz intermitente para o controlo do
funcionamento durante cada ligao do
motor.
portugus
Indicaes de servio
Durante o trabalho
N Controlar o nvel de enchimento do
depsito de leo lubrificante para as
correntes
N Meter o leo lubrificante para as
correntes ao mais tardar quando for
atingida a marcao "mn" vide o
captulo "Meter leo lubrificante
para as correntes"
Controlar o esticamento da corrente
com mais frequncia
Uma nova corrente tem que ser
reesticada com mais frequncia que
uma que j est em servio h mais
tempo.
No estado frio
A corrente tem que estar encostada no
lado inferior da guia, mas ainda tem que
ser possvel pux-la manualmente
sobre a guia. Reesticar a corrente, se
necessrio vide o captulo "Reesticar a
corrente".
Com a temperatura de servio
A corrente estende-se, e forma flecha
para baixo. Os elos de accionamento no
lado inferior da guia no devem sair da
ranhura seno, a corrente pode saltar
para fora. Reesticar a corrente vide o
captulo "Esticar a corrente".
73
portugus

Manter a guia em ordem Tipo de Passe da Profundi-

INDICAO corrente corrente dade mnima
A corrente contrai-se durante o da ranhura
arrefecimento. Uma corrente no Picco 1/4" P 4,0 mm
afrouxada pode danificar o eixo de Rapid 1/4 4,0 mm
accionamento e o mancal. Picco 3/8 P 5,0 mm
2 Rapid 3/8; 0.325 6,0 mm
Depois do trabalho
Rapid 0.404 7,0 mm
Se a ranhura no tiver pelo menos esta
N Tirar a ficha de rede
profundidade:
N Afrouxar a corrente quando esta
N Substituir a guia
tem sido esticada durante o
trabalho com a temperatura de Seno, os elos de accionamento
servio deslizam no fundo da ranhura o p do
dente e os elos de unio no esto
encostados na superfcie interna da
INDICAO
guia.

imprescindvel afrouxar a corrente
depois do trabalho! A corrente
contrai-se durante o arrefecimento.
Uma corrente no afrouxada pode
danificar o eixo de accionamento e o
mancal.
No caso de uma paragem prolongada
Vide o captulo "Guardar o aparelho"
143BA026 KN
1 3
N Virar a guia depois de cada
afiao da corrente e cada
substituio da corrente para
evitar um desgaste unilateral,
particularmente na reverso e no
lado inferior
N Limpar regularmente o furo de
entrada de leo (1), o canal de
sada de leo (2) e a ranhura da
guia (3)
N Medir a profundidade da ranhura
com a vareta de nvel no calibrador
de limas (acessrio especial) no
sector no qual o desgaste da
superfcie interna for o mais
elevado

74 MSE 250 C
 portugus

Refrigerao do motor Guardar o aparelho Controlar e substituir o

Com intervalos de servio a partir de
aprox. 3 meses
N Tirar a ficha de rede
N Retirar a corrente e a guia,
limp-las, e pulveriz-las com leo
carreto
N Tirar a ficha de rede
N Retirar a tampa do carreto, a
corrente e a guia
Substituir o carreto

9913BA013 KN
N Limpar as fendas de ar de
refrigerao regularmente com um
pincel seco ou semelhante vide o
captulo "Indicaes de
de proteco
N Limpar cuidadosamente o aparelho,
particularmente as fendas do ar de
a
refrigerao
N Ao utilizar o leo lubrificante
biolgico para as correntes (por

manuteno e de conservao"
exemplo o STIHL BioPlus), encher
completamente o depsito de leo
lubrificante
N Guardar o aparelho num lugar seco
e seguro proteg-lo contra a
utilizao no autorizada (por
exemplo por crianas)
9913BA015 KN
1 Carreto de 8 dentes
depois de ter gasto duas correntes
ou mais cedo
quando os vestgios de rodagem (a)
so mais profundos que 0,5 mm
seno, a durabilidade da corrente
prejudicada utilizar um calibrador
de controlo (acessrio especial)
para efectuar o controlo
O carreto poupado quando duas
correntes so accionadas
alternadamente.
A STIHL recomenda utilizar os carretos
originais da STIHL para que seja
garantida a ptima funo do travo da
corrente.

MSE 250 C 75
portugus

Passe da corrente
Manter e afiar a corrente
3
Cortar com facilidade com uma corrente
1 correctamente afiada

9931BA016 KN
a
Uma corrente impecavelmente afiada

689BA027 KN
entra j facilmente na madeira com uma
N Puxar a arruela de aperto (1) para pequena presso de avano.
fora do eixo
No trabalhar com uma corrente
N Retirar o carreto com a arruela embotada nem danificada isto conduz A marcao (a) do passe da corrente
integrada (3), e control-lo a um grande esforo fsico, a uma gravada no sector do limitador de
substitu-lo quando apresenta elevada carga causada pela vibrao, a profundidade de cada dente de corte.
vestgios de desgaste um resultado de corte insatisfatrio e a
um alto desgaste. Marcao (a) Passe da corrente
N Aplicar o novo carreto na sequncia
inversa N Limpar a corrente Polega- mm
das
N Controlar se a corrente tem roturas 7 1/4 P 6,35
e rebites danificados
1 ou 1/4 1/4 6,35
N Substituir as peas danificadas ou 6, P ou PM 3/8 P 9,32
gastas da corrente, e adaptar estas
2 ou 325 0.325 8,25
peas s restantes peas em forma
e grau de desgaste aperfeio-las 3 ou 3/8 3/8 9,32
correspondentemente 4 ou 404 0.404 10,26
As correntes dotadas de metal duro A atribuio do dimetro da lima s
(Duro) so particularmente resistentes efectuada consoante o passe da
ao desgaste. A STIHL recomenda o corrente vide a tabela "Ferramentas
revendedor especializado da STIHL para a afiao".
para obter um ptimo resultado de Os ngulos no dente de corte tm que
afiao. ser observados durante a reafiao.

AVISO
imprescindvel conservar os ngulos e
as medidas indicados a seguir. Uma
corrente incorrectamente afiada
sobretudo limitadores de profundidade
demasiado baixos pode conduzir a
uma maior tendncia de rebate da
moto-serra perigo de ferir-se!

76 MSE 250 C
 portugus

ngulo de afiao e ngulo de corte Porta-limas comprimento dos dentes, a

profundidade da ranhura e para limpar a
ranhura e os furos de entrada de leo.

A Afiar correctamente

N Tirar a ficha de rede

Seleccionar as ferramentas de

689BA021 KN
B afiao correspondentemente ao
A ngulo de afiao
As correntes STIHL so afiadas com um
ngulo de afiao de 30. Excepes
so as correntes de corte longitudinal
com um ngulo de afiao de 10. As
correntes de corte longitudinal tm um X
na denominao.
B ngulo de corte
Ao utilizar o porta-limas prescrito e o
dimetro prescrito da lima recebe-se
automaticamente o ngulo de corte
apropriado.
689BA025 KN
N
passe da corrente
N Fixar eventualmente bem a guia
N Utilizar um porta-limas
N Para continuar a puxar a corrente,
Afiar manualmente as correntes, s com
puxar a proteco da mo at ao
a ajuda de um porta-limas (acessrio
tubo do punho: O travo da corrente
especial, vide a tabela "Ferramentas
est desbloqueado. Manter a
para a afiao"). Os porta-limas tm
proteco da mo nesta posio o
marcaes para o ngulo de afiao.
travo de marcha continuada
Utilizar unicamente as limas especiais desbloqueado
para as correntes! As outras limas no
N Afiar muitas vezes, tirar pouco
esto apropriadas em forma nem
para a reafiao simples bastam,
picado.
na maioria dos casos, duas a trs
passadas com a lima
Para controlar os ngulos

Formas dos dentes ngulo ()

A B
Micro = Dente de meio cin- 30 75
zel, por exemplo 63 PM3,
26 RM3, 36 RM
Super = Dente de cinzel 30 60
001BA203 KN

completo, por exemplo

63 PS3, 26 RS, 36 RS3
Corrente de corte longitudi- 10 75
nal, por exemplo 63 PMX,
36 RMX
Os ngulos tm que ser iguais em todos
os dentes da corrente. No caso de
ngulos desiguais: Marcha spera e
irregular da corrente, desgaste mais
forte at rotura da corrente.
Calibrador de limas STIHL (acessrio
especial, vide a tabela "Ferramentas
para a afiao") uma ferramenta
universal para controlar o ngulo de
afiao e o ngulo de corte, a distncia
dos limitadores de profundidade, o

MSE 250 C 77
portugus

Todos os dentes de corte tm que ter o 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018)

mesmo comprimento.
1/4 (6,35) 0,65 (0.026)
No caso de comprimentos desiguais dos 3/8 P (9,32) 0,65 (0.026)
dentes, as alturas dos dentes tambm
0.325 (8,25) 0,65 (0.026)
so diferentes, e causam uma marcha
90 spera da corrente e roturas na 3/8 (9,32) 0,65 (0.026)

689BA018 KN
corrente. 0.404 (10,26) 0,80 (0.031)
N Limpar todos os dentes de corte
Relimar os limitadores de profundidade
para trs ao comprimento do dente
de corte mais curto o melhor
mandar faz-lo pelo revendedor A distncia dos limitadores de
especializado com um afiador profundidade diminui-se durante a
elctrico afiao do dente de corte.
N Controlar a distncia dos
Distncia dos limitadores de
689BA043 KN

limitadores de profundidade depois

profundidade de cada afiao

N Conduzir a lima: Colocar o

porta-limas de modo horizontal (no
ngulo recto superfcie lateral da a
guia) correspondentemente aos 2
ngulos indicados segundo as 1

689BA061 KN
marcaes no porta-limas colocar

o porta-limas no telhado do dente e
no limitador de profundidade
N Limar unicamente do interior para o
exterior
N A lima pega unicamente no sentido
de passada para frente levantar a
lima ao reconduz-la
N No limar os elos de unio nem os
elos de accionamento
N Girar regularmente um pouco a lima
para evitar um desgaste unilateral
N Retirar a rebarba com um pedao
de madeira dura
N Controlar o ngulo com o calibrador
de limas
689BA023 KN
N Colocar um calibrador de limas (1)
O limitador de profundidade determina a adequado ao passe da corrente na
profundidade de penetrao na corrente, e apert-lo no dente de
madeira, e, por consequncia, a corte a examinar se o limitador de
espessura das aparas. profundidade sobressair o
a Distncia nominal entre o limitador calibrador de limas, o limitador de
de profundidade e o gume profundidade tem que ser
aperfeioado
A distncia pode ser aumentada at
0,2 mm (0.008") durante o corte em Correntes com elo de accionamento
madeira macia fora da poca de geada. com salincia (2) a parte superior do
elo de accionamento com salincia (2)
Passe da corrente Limitador de (com marcao de servio) trabalhada
profundidade ao mesmo tempo que o limitador de
Distncia (a) profundidade do dente de corte.
Polegadas (mm) mm (Polega-
das)

78 MSE 250 C
 portugus

AVISO
O restante sector do elo de
accionamento com salincia no deve
ser trabalhado, seno poderia
aumentar-se a tendncia de rebate da

689BA044 KN

689BA052 KN
moto-serra.

N Reafiar obliquamente a seguir o N Colocar o calibrador de limas na

689BA051 KN
N Aperfeioar o limitador de
profundidade niveladamente ao
calibrador de limas
telhado do limitador de
profundidade paralelamente
marcao de servio (vide a seta)
no pr o ponto mais alto do
limitador de profundidade ainda
mais para trs
AVISO
Limitadores de profundidade demasiado
baixos aumentam a tendncia de rebate
da moto-serra.
corrente o ponto mais alto do
limitador de profundidade tem que
estar nivelado ao calibrador de
limas
N Limpar cuidadosamente a corrente
depois de ter efectuado a afiao,
retirar as aparas ou a amoladura
adesivas lubrificar intensivamente
a corrente
N Limpar a corrente e guard-la num
banho de leo no caso de
interrupes prolongadas de
trabalho

Ferramentas para a afiao (acessrios especiais)

Passe da corrente Lima redonda Lima redonda Porta-limas Calibrador de Lima chata Conjunto de afia-
^ limas o 1)
Polega- (mm) mm (Polega- Nmero de Nmero de Nmero de Nmero de Nmero de
das das) referncia referncia referncia referncia referncia
1/4 P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 5605 007 1000
1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027
3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027
0.325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772 4806 5605 750 4328 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1028
3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772 5206 5605 750 4329 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1029
0.404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772 5506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030
1) Composto do porta-limas com lima redonda, lima chata e calibrador de limas

MSE 250 C 79
portugus

Indicaes de manuteno e de conservao

no caso de uma perturbao

Os trabalhos seguintes referem-se s condies de emprego normais. Reduzir correspondente-

no caso de uma danificao

antes de iniciar o trabalho
mente os intervalos indicados sob condies mais difceis (p em grande quantidade, madeiras

depois do fim do trabalho

em caso de necessidade
muito resinosas, madeiras tropicais, etc.) e tempos de trabalho dirios prolongados.

resp. diariamente

semanalmente

mensalmente
Controlo visual (estado,
X
Mquina completa impermeabilidade)

limpar X

Interruptor Controlo do funcionamento X

Controlo do funcionamento X
Travo da corrente, travo de marcha continuada
1) 2)
controlar X

Depsito de leo lubrificante limpar X

Lubrificao da corrente controlar X

Controlar, observar tambm o estado

X
de afiao
Corrente
Controlar o esticamento da corrente X

afiar X

Controlar (desgaste, danificao) X

Limpar e virar X X
Guia
rebarbar X

substituir X X

Carreto controlar X

Fendas do ar de respirao limpar X

Parafusos e porcas acessveis reapertar X

controlar X
Apanha-correntes na tampa do carreto
Substituir a tampa do carreto X

80 MSE 250 C
 portugus

no caso de uma perturbao

Os trabalhos seguintes referem-se s condies de emprego normais. Reduzir correspondente-

no caso de uma danificao

antes de iniciar o trabalho
mente os intervalos indicados sob condies mais difceis (p em grande quantidade, madeiras

depois do fim do trabalho

em caso de necessidade
muito resinosas, madeiras tropicais, etc.) e tempos de trabalho dirios prolongados.

resp. diariamente

semanalmente

mensalmente
controlar X
Linha de conexo
substituir1) X

Autocolante de segurana substituir X

1)
A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL
2) Vide o captulo "Travo da corrente"

MSE 250 C 81
portugus
Minimizar o desgaste, e
evitar os danos
A observao das prescries destas
Instrues de servio evita um desgaste
excessivo e danos no aparelho.
A utilizao, a manuteno e a
armazenagem do aparelho tm que ser
efectuadas com tanto cuidado como
descrito nestas Instrues de servio.
O prprio utilizador responsabiliza-se
por todos os danos causados pela
no-observao das indicaes de
segurana, manejo e manuteno. Isto
sobretudo vlido para:
Modificaes no produto no
autorizadas pela STIHL
A utilizao de ferramentas ou
acessrios que no so
autorizados, nem apropriados ou de
menor qualidade
A utilizao do aparelho no
conforme o previsto
A utilizao do aparelho durante
competies de desporto ou de
concursos
Danos consecutivos devido
utilizao do aparelho com peas
defeituosas
Trabalhos de manuteno
Todos os trabalhos mencionados no
captulo Indicaes de manuteno e
de conservao tm que ser
efectuados regularmente. Quando o
prprio utilizador no pode efectuar
estes trabalhos de manuteno, tem
que encarregar um revendedor
especializado.
82
A STIHL recomenda mandar efectuar os
trabalhos de manuteno e as
reparaes unicamente no revendedor
especializado da STIHL. Aos
revendedores especializados da STIHL
so oferecidos regularmente cursos, e
so postas Informaes Tcnicas sua
disposio.
Se estes trabalhos no forem
efectuados ou efectuados
impropriamente, podem apresentar-se
danos pelos quais o prprio utilizador
tem de responsabilizar-se. Trata-se
entre outros dos danos seguintes:
Danos no motor elctrico devido a
uma manuteno no realizada a
tempo ou insuficientemente
efectuada (por exemplo uma
limpeza insuficiente da conduo
do ar de refrigerao)
Danos causados por uma conexo
elctrica errada (tenso, linhas
insuficientemente dimensionadas)
Danos causados pela corroso e
outros danos consecutivos devido
uma armazenagem no adequada
Danos no aparelho devido
utilizao de peas de reposio de
qualidade inferior
Peas de desgaste
Algumas peas do aparelho so
submetidas a um desgaste normal
mesmo quando so utilizadas conforme
o previsto, e tm que ser substitudas a
tempo, consoante o tipo e o perodo de
uso. A isto pertencem entre outros:
A corrente, a guia, o carreto
As escovas de carvo
MSE 250 C
 portugus

Peas importantes

1 Lmpada de sinalizao Proteco

electrnica contra sobrecargas
2 Carreto
3 Tampa do carreto
1 4 Dispositivo de esticamento lateral
para as correntes
5 Apanha-correntes
6 Encosto de garras
6 7 Guia
8 Corrente Oilomatic
4 9 Proteco da mo dianteira
2 7
10 Cabo da mo dianteiro (tubo do
3 punho)
8 11 Tampa do depsito de leo
12 Janelinha de vidro do nvel de leo
5
13 Boto de bloqueio
14 Alavanca de comando
15 Cabo da mo traseiro
16 Proteco da mo traseira
# Nmero da mquina
9
11

10
13
# 15
12
14
16
9913BA019 KN

MSE 250 C 83
portugus

Guias Rollomatic E Valor de vibrao ahv segundo

Dados tcnicos EN 60745-2-13
Comprimentos de
corte: 37, 40, 45 cm Cabo da Cabo da
Motor Passe: 3/8" (9,32 mm) mo mo
Largura da ranhura: 1,6 mm esquerda direita
de 10 dentes, de MSE 250 C: 3,1 m/s2 4,1 m/s2
MSE 210 C, execuo 230 V
Estrela de retorno: 11 dentes O factor K segundo RL 2006/42/CE de
Tenso nominal: 230 V 1,5 dB(A) para o nvel da presso
Correntes 3/8" sonora e o nvel da potncia sonora; o
Frequncia: 50 Hz
factor K segundo RL 2006/42/CE de
Absoro de potncia: 2,5 kW Rapid Super 3 (36 RS3) tipo 3626 2,0 m/s2 para o valor de vibrao.
Proteco fusvel: 16 A Passe: 3/8" (9,32 mm)
Os valores de vibrao indicados foram
Tipo de proteco: IP 20 Espessura do elo de
medidos segundo um processo de
Classe de proteco: II, E accionamento: 1,6 mm
controlo normalizado, e podem ser
Carreto utilizados para a comparao de
Lubrificao da corrente aparelhos elctricos.
de 8 dentes para 3/8" Os valores de vibrao que se
Bomba de leo completamente apresentam realmente, podem
automtica, dependente do nmero de Valores sonoros e valores de vibrao diferenciar-se dos valores indicados,
rotaes, com mbolo rotativo dependentemente do tipo da utilizao.
O estado de servio Nmero mximo Os valores de vibrao indicados
Contedo do dep-
nominal de rotaes considerado para podem ser utilizados para uma primeira
sito de leo: 200 c.c. (0,2 l)
averiguar os valores sonoros. estimao da carga causada pela
O estado de servio Plena carga vibrao.
Peso
considerado para averiguar os valores A carga realmente causada pela
de vibrao. vibrao tem que ser avaliada. Ao
com conjunto de corte, sem cabo mesmo tempo podem ser considerados
As demais indicaes para cumprir a
MSE 250 C 5,8 kg norma da entidade patronal referente os perodos durante os quais o aparelho
vibrao 2002/44/CE vide no site elctrico est desligado, e os perodos
Conjunto de corte MSE 250 C www.stihl.com/vib durante os quais est ligado, mas
funciona sem carga.
Nvel da presso sonora Lp segundo Observar as medidas para reduzir a
O comprimento de corte real pode ser
EN 60745-2-13 carga causada pela vibrao para
mais pequeno que o comprimento de
corte indicado. proteger o utilizador, vide o pargrafo
MSE 250 C: 94 dB(A)
"Vibraes" no captulo "Indicaes de
Nvel da potncia sonora Lw segundo segurana e tcnica de trabalho".
EN 60745-2-13

MSE 250 C: 105 dB(A)

84 MSE 250 C

REACH
REACH designa um decreto CE para
registar, avaliar e autorizar produtos
qumicos.
Informaes para cumprir o decreto
REACH (CE) No. 1907/2006 vide no site
www.stihl.com/reach
MSE 250 C
Aprovisionamento de peas
de reposio
Ao fazer uma encomenda de peas de
reposio, indiquem por favor a
denominao de venda da moto-serra, o
nmero de referncia da mquina e os
nmeros de referncia da guia e da
corrente na tabela em baixo. Facilita-se
assim a compra de um novo conjunto de
corte.
A guia e a corrente so peas de
desgaste. Para comprar estas peas
basta indicar a denominao de venda
da moto-serra, o nmero de referncia
das peas e a denominao das peas.
Denominao de venda
Nmero de referncia da mquina
Nmero de referncia da guia
Nmero de referncia da corrente
portugus
Indicaes de reparao
Os utilizadores deste aparelho devem
unicamente efectuar os trabalhos de
manuteno e de conservao
descritos nestas Instrues de servio.
As demais reparaes devem
unicamente ser efectuadas pelos
revendedores especializados.
A STIHL recomenda mandar efectuar os
trabalhos de manuteno e as
reparaes unicamente pelo
revendedor especializado da STIHL.
Aos revendedores especializados da
STIHL so oferecidas regularmente
instrues, e so postas disposio
Informaes tcnicas.
Durante as reparaes, aplicar
unicamente as peas de reposio
autorizadas pela STIHL para este
aparelho, ou as peas tecnicamente
similares. Utilizar unicamente as peas
de reposio de alta qualidade. Seno
pode existir o perigo de acidentes ou de
danos no aparelho.
A STIHL recomenda utilizar as peas de
reposio originais da STIHL.
As peas de reposio originais da
STlHL podem ser reconhecidas pelo
nmero da pea de reposio da STIHL,
pelo emblema { e
eventualmente pelo smbolo para as
peas de reposio da STlHL K (o
smbolo tambm pode estar s em
pequenas peas).
85
portugus

VDE Prf- und Zertifizierungsinstitut

Eliminao Declarao de conformidade (NB 0366)
CE Merianstrasse 28
Observar as prescries especficas D-63069 Offenbach
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
nos diferentes pases para a eliminao. Badstr. 115 No. de certificao
D-71336 Waiblingen
MSE 250 C: 40037736
Alemanha
Depsito da documentao tcnica:
certifica que a
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Construo: Serra elctrica Produktzulassung
Marca de fbrica: STIHL O ano de construo e o nmero da

000BA073 KN
Tipo: MSE 250 C mquina so indicados no aparelho.

MSE 250 C-Q Waiblingen, 16.03.2016

Os produtos da STIHL no devem ser
deitados no lixo domstico. Fazer com
que os produto da STIHL, a bateria, os
acessrios e a embalagem sejam
reutilizados ecologicamente.
As informaes actuais referentes
eliminao podem ser adquiridas no
revendedor especializado da STIHL.
Identificao de srie: 1210 ANDREAS STIHL AG & Co. KG
est em conformidade com todas as em exerccio
disposies aplicveis das Diretivas
2011/65/CE, 2006/42/CE, 2004/108/CE
(at 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir
de 20.04.2016) e 2000/14/CE, e foi
desenvolvida e fabricada de acordo com
as verses vlidas na data de fabrico
Thomas Elsner
das seguintes normas:
Diretor da gesto de produtos e servios
EN 60745-1, EN 60745-2-13,
EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Para averiguar o nvel da potncia
sonora medido e garantido procedeu-se
segundo a norma 2000/14/CE, anexo V,
ao aplicar a norma ISO 22868.
Nvel da potncia sonora medido

MSE 250 C: 106 dB(A)

Nvel da potncia sonora garantido

MSE 250 C: 108 dB(A)

O controlo CE dos modelos foi
executado segundo a norma
2006/42/CE, artigo 12.3 (b) no

86 MSE 250 C

Indicaes de segurana
gerais para ferramentas
elctricas
Este captulo resume as indicaes de
segurana gerais formuladas
anteriormente na norma EN 60745 para
ferramentas elctricas, conduzidas
manualmente e accionadas por motor. A
STIHL est obrigada a publicar palavra
por palavra estes textos da norma.
As indicaes de segurana indicadas
sob "2) Indicaes de segurana
elctricas" para evitar um choque
causado pela corrente elctrica, no
podem ser aplicadas para as
ferramentas elctricas accionadas por
bateria da STIHL.
AVISO
Leia todas as indicaes de segurana
e todas as instrues. Faltas na
observao das indicaes de
segurana e nas instrues podem
causar um choque elctrico causado
pela corrente elctrica, um incndio e/ou
feridas graves.
Guarde todas as indicaes de
segurana e instrues para o futuro.
O termo "Ferramenta elctrica" utilizado
nas indicaes de segurana, refere-se
s ferramentas elctricas accionadas
pela rede (com cabo de rede) e s
ferramentas elctricas accionadas a
bateria (sem cabo de rede).
MSE 250 C
1) Segurana no lugar de trabalho
a) Mantenha o seu espao de trabalho
limpo e bem iluminado. Uma
desordem ou zonas de trabalho no
iluminadas podem conduzir a
acidentes.
b) No trabalhe com a ferramenta
elctrica numa zona ameaada por
exploses onde se encontram
lquidos, gases ou poeiras
combustveis. As ferramentas
elctricas produzem fascas que
podem inflamar a poeira ou os
vapores.
c) Mantenha crianas e outras
pessoas afastadas durante a
utilizao da ferramenta elctrica.
Quando est distrado, pode perder
o controlo sobre o aparelho.
2) Segurana elctrica
a) A ficha de ligao da ferramenta
elctrica tem que adaptar-se
tomada de corrente. A ficha no
deve ser modificada de maneira
nenhuma. No utilize uma ficha de
adaptador em conjunto com
ferramentas elctricas com
portugus
proteco por ligao terra.
Fichas no modificadas e tomadas
de correntes adequadas diminuem
o risco de um choque elctrico
causado pela corrente elctrica.
b) Evite o contacto do seu corpo com
as superfcies ligadas terra como
de tubos, aquecimentos, foges e
frigorficos. Existe um maior risco
por um choque causado pela
corrente elctrica quando o seu
corpo est ligado terra.
c) Mantenha as ferramentas elctricas
afastadas da chuva ou da
humidade. A penetrao de gua
numa ferramenta elctrica aumenta
o risco de um choque causado pela
corrente elctrica.
d) No afaste o cabo da sua finalidade
para transportar e suspender a
ferramenta elctrica ou para tirar a
ficha da tomada de corrente.
Mantenha o cabo afastado de calor,
leo, cantos bem afiados ou peas
do aparelho que se movimentam.
Cabos danificados ou
emaranhados aumentam o risco de
um choque causado pela corrente
elctrica.
87
portugus
e) Se trabalhar com uma ferramenta
elctrica ao ar livre, utilize
unicamente os cabos de extenso
apropriados tambm para o
exterior. A utilizao de um cabo de
extenso apropriado para o exterior
reduz o risco de um choque
causado pela corrente elctrica.
f) Quando o trabalho com a
ferramenta elctrica numa zona
hmida no pode ser evitado, utilize
um interruptor de proteco de
corrente de falha. A utilizao de
um interruptor de proteco de
corrente de falha diminui o risco de
um choque causado pela corrente
elctrica.
3) Segurana de pessoas
a) Esteja atento do que est a fazer, e
trabalhe racionalmente com uma
ferramenta elctrica. No utilize
uma ferramenta elctrica quando
est cansado ou sob a influncia de
drogas, lcool ou medicamentos.
Um momento de descuido durante
a utilizao da ferramenta elctrica
pode conduzir a feridas severas.
b) Use o seu equipamento de
proteco pessoal, e sempre culos
de proteco. O uso de um
equipamento de proteco pessoal,
como a mscara guarda-p,
calado de segurana
antiderrapante, capacete de
proteco ou proteco anti-ruido,
consoante o tipo e a utilizao da
ferramenta elctrica, reduz o risco
de feridas.
88
c) Evite uma colocao em
funcionamento involuntria.
Assegure-se que a ferramenta
elctrica esteja desligada antes de
lig-la ao abastecimento de
corrente e/ou bateria, levant-la
ou transport-la. Se tiver o dedo no
interruptor durante o transporte da
ferramenta elctrica ou se ligar o
aparelho enquanto estiver ligado ao
abastecimento de corrente, isto
pode conduzir a acidentes.
d) Tire as ferramentas de regulao
ou a chave de porcas antes de ligar
a ferramenta elctrica. Uma
ferramenta ou uma chave que se
encontra numa parte giratria do
aparelho, pode conduzir a feridas.
e) Evite um porte anormal. Esteja
numa posio segura, e mantenha
sempre o equilbrio. Por isto pode
controlar melhor a ferramenta
elctrica em situaes inesperadas.
f) Use os fatos adequados. No use
fatos largos, nem jias. Mantenha
os cabelos, os fatos e as luvas
afastados das peas que se
movimentam. Fatos soltos, jias ou
cabelos compridos podem ser
apanhados pelas peas que se
movimentam.
g) Quando podem ser montados
-equipamentos de aspirao e de
recolha de p, verifique se estes
esto ligados e so utilizados
correctamente. A utilizao de uma
aspirao de p pode diminuir as
ameaas causadas pela poeira.
4) Utilizao e tratamento da ferramenta
elctrica
a) No sobrecarregue o aparelho.
Utilize para o seu trabalho a
ferramenta elctrica prevista.
Trabalha melhor e com mais
segurana com a ferramenta
elctrica adequada no sector de
potncia indicado.
b) No utilize uma ferramenta elctrica
cujo interruptor est defeituoso.
Uma ferramenta elctrica que j
no pode ser ligada nem desligada,
perigosa, e tem que ser reparada.
c) Tire a ficha da tomada de corrente,
e/ou retire a bateria antes de
efectuar regulaes no aparelho,
substituir acessrios ou pr o
aparelho de lado. Esta medida de
precauo evita um arranque
involuntrio da ferramenta elctrica.
d) Guarde as ferramentas elctricas
que no so utilizadas fora do
alcance de crianas. No autorize
que pessoas utilizem o aparelho
sem o conhecer nem sem terem
lido estas Instrues. Ferramentas
elctricas so perigosas quando
so utilizadas por pessoas no
experimentadas.
e) Mantenha as ferramentas elctricas
com cuidado. Verifique se as peas
mveis funcionam impecavelmente
e se no emperrem, se peas
estiverem partidas ou se estiverem
danificadas de tal modo que a
funo da ferramenta elctrica seja
MSE 250 C

prejudicada. Mande reparar as
peas danificadas antes de utilizar
o aparelho. Muitos acidentes so
causados por ferramentas
elctricas mal mantidas.
f) Mantenha as ferramentas de corte
bem afiadas e limpas. Ferramentas
de corte cuidadosamente mantidas
com gumes bem afiados ficam
menos presas, e so mais fceis de
conduzir.
g) Utilize a ferramenta elctrica, os
acessrios, as ferramentas de
utilizao, etc.
correspondentemente a estas
Instrues. Considere ao mesmo
tempo as condies de trabalho e a
actividade a executar. A utilizao
de ferramentas elctricas para
outras que as utilizaes previstas
pode conduzir a situaes
perigosas.
5) Servio de assistncia tcnica
a) S mande reparar a sua ferramenta
elctrica por especialistas
qualificados e unicamente com
peas de reposio originais. Assim
garantido que a segurana da
ferramenta elctrica fica
conservada.
Indicaes de segurana para serras de
corrente
Mantenha afastadas todas as
partes do corpo da corrente quando
a serra est a funcionar. Verifique
que a corrente no toque em nada
antes de arrancar a serra. Um
MSE 250 C
momento de descuido durante o
trabalho com uma serra de corrente
pode conduzir ao que os fatos ou as
partes do corpo sejam apanhados
pela corrente.
Segure a serra de corrente sempre
com a sua mo direita no cabo
traseiro e com a sua mo esquerda
no cabo dianteiro. Segurar a serra
de corrente numa posio de
trabalho inversa aumenta o risco de
ferir-se, e no deve ser utilizado.
Segure a ferramenta elctrica nas
superfcies isoladas do cabo visto
que a corrente pode entrar em
contacto com as linhas elctricas
escondidas ou com o seu prprio
cabo de rede. O contacto da
corrente com uma linha sob tenso
pode colocar peas metlicas do
aparelho sob tenso, e conduzir a
um choque causado pela corrente
elctrica.
Use os culos de proteco e a
proteco anti-ruido. Outros
equipamentos de proteco para
cabea, mos, pernas e ps so
recomendados. Os fatos de
segurana adequados reduzem o
perigo de ferir-se pelo material de
aparas a voar e pelo contacto
acidental da corrente.
No trabalhe com a serra de
corrente em cima de uma rvore.
Existe um perigo de ferir-se durante
o servio em cima de uma rvore.
portugus
Procure ter sempre uma posio
slida, e s utilize a serra de
corrente quando est num solo
slido, seguro e plano. Um solo
escorregadio ou superfcies
instveis, como um escadote,
podem conduzir perda do controlo
sobre a serra de corrente.
Conte, durante o corte de um ramo
sob tenso, que este salte para
trs. O ramo sob tenso pode ferir o
operador e/ou perder o controlo
sobre a serra de corrente quando a
tenso nas fibras de madeira se
liberta.
Seja particularmente cuidadoso
durante o corte de mata e rvores
jovens. O material fino pode ficar
preso na corrente, e bater sobre
voc ou fazer com que voc perca o
equilbrio.
Transporte a serra de corrente no
cabo dianteiro no estado desligado,
com a corrente afastada do seu
corpo. Colocar sempre a cobertura
de proteco durante o transporte
ou a armazenagem da serra de
corrente. Um trabalho cuidadoso
com a serra de corrente reduz a
probabilidade de um contacto por
engano com a corrente a
movimentar-se.
Siga as instrues para a
lubrificao, o esticamento das
correntes e a substituio de
acessrios. Uma corrente
indevidamente esticada ou
lubrificada pode ou partir-se, ou
aumentar o risco de um rebate.
89
portugus
Mantenha os cabos secos, limpos e
isentos de leo e gordura. Cabos
com gordura e leo so
escorregadios, e conduzem
perda do controlo.
S cortar madeira. No utilizar a
serra de corrente para trabalhos
para os quais esta no est
prevista. Exemplo: No utilize a
serra de corrente para cortar
plstico, muros ou materiais de
construo que no so de
madeira. A utilizao da serra de
corrente para trabalhos no
correspondentes ao previsto, pode
conduzir a situaes perigosas.
Causas para um rebate e como evit-lo
Um rebate pode apresentar-se quando
a ponta da guia toque num objecto ou
quando a madeira se curva e emperra a
corrente no corte.
Um contacto com a ponta da guia pode
conduzir em alguns casos a uma
reaco inesperada dirigida para trs
durante a qual a guia lanada para
cima e em direco do operador.
O aperto da corrente no canto superior
da guia pode empurrar a guia
rapidamente para trs em direco do
operador.
Cada uma destas reaces pode
conduzir ao que voc perca o controlo
sobre a serra, e que fique
provavelmente com feridas graves. No
confie exclusivamente nos
equipamentos de segurana aplicados
na serra de corrente. Como utilizador de
90
uma serra de corrente deveria tomar
diferentes medidas para poder trabalhar
sem acidente e sem se ferir.
Um rebate a consequncia de uma
utilizao falsa ou imperfeita da
ferramenta elctrica. Este pode ser
evitado por medidas de precauo
adequadas descritas a seguir:
Segure a serra com as duas mos;
o polegar e os dedos tm que
abranger os cabos da serra de
corrente. Coloque o seu corpo e os
braos numa posio na qual pode
resistir s foras de rebate. Quando
so tomadas as medidas
adequadas, o operador pode
dominar as foras de rebate. Nunca
largar a serra de corrente.
Evite uma atitude anormal, e no
corte acima da altura dos ombros.
Assim evitado que se toque
involuntariamente na ponta da guia,
e se possibilite um melhor controlo
da serra de corrente em situaes
inesperadas.
Utilize sempre as guias e correntes
de reserva prescritas pelo
fabricante. Guias e correntes de
reserva erradas podem conduzir ao
que a corrente se parta e/ou que se
produza um rebate.
Siga as instrues do fabricante
para a afiao e a manuteno da
corrente. Limitadores de
profundidade demasiado baixos
aumentam a tendncia de um
rebate.
MSE 250 C
 portugus

MSE 250 C 91
portugus

92 MSE 250 C
0458-764-8421-A
spanisch / portugiesisch
E P

www.stihl.com

*04587648421A*
0458-764-8421-A