Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
‘eppeq | 1989 zefap ap sore
osu 2] ouru Jp anb guou as anbod off ap eiuano
Ip 2 BI]o2I8y Uquas> 0189 ap sprap anb eqs sond
‘ousoduyj our ou ‘opoa ap spndsap ‘anbune ‘oso1se13
Anu any ou yur vreg ‘501009 9p 2909 ous ene
e19 ou a1uaurepeumasope orad ‘S090] OwOD uBJar as
sopoy ‘Fur suqos oasn{ “ourons epeur run ered ‘f ode
a] 9s atuawpeuty Toe) v eq! 9] 2s aonb eSuy Jp 09
asreased je 4 ‘opreasreoe ofeqen eqeisoo aj anbiod
‘eared of Jse souaw Je 0 ¢ enge ap owsy] ow
‘opesed nur appeq un vqensesre onb era avuesaravut
oT] moyps yep arsed owoo aruuremBas ‘orer epes t
sezodon uepsey oy anb “soussous soxedez soun equaay]
‘sosved so} s0po1 OWI ‘o|NO}PI S194 wIDeY Of
anb efox zyreu wun £ epeuspsosop epor eonyad eun
vasondeigos eyuar vioye eyjarsqy UO eqeise sole
anb ouru fe ouosex anb | ua ‘oseed oyanbad un
oparede oSanpefen pop spndsaqq ‘eduren vey ease
eis zea vied eoreo Anu oasand exgey as sond ‘epreyy
prou9s BB ouonb ise onb o8onyesen un ognyy
“oUpIA JP BNUOD TeDI0YD UIs
‘oye ue ozeiq j2 opudtustueUE BAU as X oDURIq
O10380GETWO EV
88
opnsoa ns uoo ofedso jo us eqefapor as voounur e]
owigo 294 eon) “294 eno A vun exyfed eI B Bpond
aprep v osnd as A spor ap aiuepap sosoq e osrese
aur onb ‘zrpay wes vqease ely “pureur Tur & 9Te802 3]
fend zy] ‘onuepe vursepreq wun wue2 onb ‘essnut
ap vfvo euonbad vun gue8 ow of £ eptr ap so120q
ap eIUaA Ogny “UOIDUTY eT ap some ‘ayDou voy
“Eyes Of
Og “BpIA ns uo oasta eyqry onb epury spur euTU 2]
vis-anb offp our jp 4 vp wo onb on pe anbiper
3] Of, “seuOFEED so] ap OM ap ¥oIED gpanb as A
ouanbad ouyu un ap oueur gy ap erua, “onword 2p
onerede uomb ‘ejonsg e 19a ap a1uorpued equpue
of o1ag “opeyeSax eiqey 3] Jp anb soxejoooy> sown
uoreprauoo our £ sosoproasrur Amur ueqeass sogury
“eyuy 4 oxpag woo sourenwooue sou ‘oquoteduTeD
e zeBaq] ye A sourtid syur woo eseo e] op sorun!
sourtfes ‘uorury e] ap OzuDTUIOD [9 ved equpand
odurap orpno reqorduros exed “exoy 2] pure
-jnsuos yuo sou owrsisorarou Jo ouesdwiar Anuz
apsop A sesordios seypnur enoutord sauzaya [a
-pepisouino sod ojos ‘|p unas Ge00u00
zyronb op jp wamb v eppanisg v x08 8 zoajoa vred of
Nowaaw9 VanLILA CALDERON
Después hubo un intermedio, preparado con el
fin de que el puiblico descansase o fuera a comprar
dulces y se pudieran cambiar los decorados para
el préximo niimero, que eran los tan esperados
cuentos de terror.
Mi mamé no quiso moverse por temor a que le
ocuparan su lugar, ya que ahi estaba de lo mas feliz.
Fue entonces cuando el tio me dijo que fuéramos
adar una vuelta para “estirar las piernas”. Yo sabia
hacia dénde se dirigfan nuestros pasos: directamente
al encuentro de Estrella.
—iQuieres que le preguntemos si necesita que le
devolvamos el caleidoscopio? dijo el tio Guillermo-.
Puede ser que te lo haya prestado solamente; como
ti-dices que ella no habla, quizé no entendiste bien
lo que te quiso decir cuando te lo dio.
=Yo creo que me lo regalé, pero quizd era un
secreto y no le guste que yo se lo haya contado
a usted -respondi, algo molesto. Me parecia que
estaba probando si yo habia dicho la verdad.
~Entonces no se lo preguntamos —dijo-. Muy
simple, la saludas y nada més. Si ella quiere decir
algo, la escuchamos y después nos vamos.
90
ESTREMLAYE
—Eso me parece mejor —repuse y me tranquilicé,
sintiendo como si me hubieran sacado un gran
peso de encima.
Cuando la encontramos estaba sola y al verme
1i6, porque todavia me quedaba confetti en todo la
ropa, y si esto le daba risa, a m{ no me molestaba.
Me llamé la arencién que no escapara al ver al tfo,
todo lo contrario: se quedé ante nosotros inmévil,
como esperando saber a.qué ibamos.
—Buenas tardes, sefiorita le dijo el tio y estird la
mano para saludarla, pero ella solo se incliné un
poco y, en lugar de saludar como lo hace la gente,
le comé la mano y comenzé a mirar la palma de
ella, como si la leyera.
—Solo veniamos a saludarte, nifia—volvié a decir el
tio-, no esperamos que nos leas la suerte. También
queremos entregarte algo —agregé, en tanto sacaba
una barra de chocolate y el caleidoscopio que me
habia regalado.
Estrella sonrié y tomé el chocolate sin decir
palabra. Esto si que ahora me preocup6, pues,
aunque nunca le habfa escuchado decir algo, ni
en su idioma ni en el mio, no podfa ser que esta
onanbiod ‘reurutsaixa oprpod vy arpeu eno ye 4 epra
ap sojSs soysea vf oprdums vy anb oxdurea un
‘ejnoPIC] @puod [> 2ATA UME ‘soqo] soy ap opyne
|p soypou sey sod ao 98 apuop ‘sesoooz seyeiuoUr
A souso9 anua ‘xoxI01 rep ezed owros ‘epuny
-ord Anur zo wun woo ‘oftp= eruRALIsueIy, Wy
“sonosou our0>
uaiq wei vwmONpr Je equiqey vA ‘psuad ‘oyseonsed
oie op paid ‘ouva$ erony uptqurea anb eyraar
orpeu anb eangjos eyuer uso ‘jouedsa ua reyqey &
onus £ stusuresopepio oorqnd fe easta Bj woo
guiosar ‘sopor ¥ QxTU sony ‘osorisistut afeuosiad
un owos asiaa wred ‘eydure 4 vimoso vianbey>
eun efuai spurape onb ‘ouend je ausweodso 4
sopor B ered BL EquUTUMI! sou anb ‘suNOUD Eun]
wun eiqey ord ‘omoso equasa A ony eOeY eR
juorp ap spur eyuan anb
omfas Aoasa! ‘wag spy] “soue w9ID soUDUE Te FUR
anb osuaid of anb ‘opeSnure wer £ 1oXeur spur 109s
un wre BloYe ap [q TOUDIUE ZaA F ap BIOISTY e] OP
-ereper erqey anb ouen3 owns po exo ou z94 Tas
ommend Jap uopeneU vy] opurzodwis
eqeise {orejpauiuT op OfsuaTIs reprens anb sourjana
OldoasoqHTe) 1H 1 WTIRMISE
76
anb vA ‘souresortoo 9] ou org **s90[Np eIpudA
anb vunu x w09 sourezna9 sou Is anb “epans Bos
BUN ap OPE uN ua aTquIOY UN “esz2ed UTS ‘S072
-osou ap vo199 osed 1s anb ‘souent8 soy ap s9py| [2p
ofry [2 orquroy je ue eqrasy] anb ouow Js sourta
1s anb ‘sexunGord vjoey sou pureur tur sewers
sourepowiooe sou soureaues v soureSaq] opuend)
“ouunse [ap spat
olqey aw ou 4 4p orpuodsax— juozex sousy!—
‘paunBard— zopep
eiqey of aur 1s exon ap srpod v eqt oJ nb 10d x?—
"yan
ap orpid oj ou ‘oxambur as ou eq 07 2 oftp
dur oAna so o1dossopiayes 2 a1usumeanTuysq—
ojnopasadso jo uo samen] somsonu rewi02 &
soureupuresua sou 4 ‘ey ered vio onb ‘ou anb sou
a] soqure orad ‘orayjo sou £ arefoooyp [a ausurep
-idpr oviqe A soureg? sou anb orpusque eyjansq
-ouoped
-ury seaso ogap pureur na { soauono soy rezadur> &
ua Couns] on pp offp= seajoa ap Boy sy—
“ereygey ov
‘enuaur ap vored onb epjoq wer ‘eyo wea eure
Nowaaw9 Vitsu poder es incalculable. Cuentan que él era un
hombre muy bondadoso y muy enamorado de
su esposa, pero un dia, a causa de esas guerras
nefastas, que a veces estallan por la poca sabidu-
rfa de los hombres, ella murié. El conde sufrid
y lloré tanto, que prometié vengarse de quienes
habian roto la paz, aunque tuviera que hacer un
pacto con Lucifer.
Varias sefioras empezaron a hacer la sefial de la
cruz. Estaba claro que el miedo se habia aduefiado
de los oyentes apenas empezado el cuento. Hasta
mi mamé estaba con tiritones y mis primos no
querfan ni mirar la cara del gitano, porque decfan
que seguramente él era el conde Drdcula.
Todo coincidia en el ambiente para realzar la
sensacién de terror entre nosotros. La oscuridad
era mayor que de costumbre; los perros ladraban
mucho y Ia fogata que los gitanos habian encendido,
para dar algo de luz, chisporroteaba como si de vez
en cuando le estuvieran echando aceite.
—Drdcula era originario de Rumania y vivid
entre los afios 1431 y 1476 en un castillo lujosi-
simo; construido en las montafias de Transilvania
94
ESTRELLA Y EL CALEIDOSCO}
—contaba con emocién el gitano-. Su verdadero
nombre era Vlad Tepes y era un principe muy
cruel, que después de morir se convirtié en un
vampiro de muy malas costumbres, hechas piblicas
a través de leyendas y libros y dando mucho de
qué hablar. Habran de saber que dvacul en ramano
quiere decir diablo...
Yo segufa atento a la historia, pero de vez en
cuando mis ojos se iban a recorrer algo més alld,
donde estaba Estrella, que se trenzaba el cabello
mientras ofa el relato, sin demostrar temor alguno.
Seguramente habia oido la misma historia un millar
de veces o simplemente no crefa en los vampiros,
como yo, que dejé de creer en ellos apenas supe
que eran muertos vivientes y que se alimentaban
de sangre humana. :A quién se le ocurrié que eso
eta posible? No sé, el caso es que el gitano cuvo
que soportar muchas interrupciones para explicar
qué eran los vampiros, dénde vivian y por qué no
morfan, qué tan lejos podian volar en una sola
noche y de qué largo eran sus colmillos... Tras
més de una docena de preguntas, el gitano decuyo
la narracién y dijo que nunca le habia ocurrido,“080190 un so
anb » aiuaurajduns aqop as ‘ep J opor azuemmp
oanonpoid of fe ooey ou uamiye 1g “spur epeu A
sopeuaa sojfipesad soun$pe woo ‘sareuou Amur
A souvumny sazas sours sopor “e}IeYy BI0UDS |
ofp sous ‘sordurea sowrsun ou mbe anb sq
‘oanonpord ofeqen un opusroey Bp ap o2siA zos
ow rod 0 opred opersewrop sod vas eX «
se uo ounSye ap viouasstso By ap exeypodsos o1peu
reOI9
apuop £ sosdurea soy te}sou0d 2s ou apuop ‘289
owio> ojqand un uo asresuosua “epra 28x] ns 9LILA CALDERON
—Comprendo —continué el gitano-, zpero jamas
han visto murciélagos volando por aqui? ;Nunca
han venido en las noches a atacar a las gallinas?
No han encontrado algiin animal muerto al que
le han bebido la sangre?
Con tan repelente panorama, a Nina se le re-
volvié el estémago y se enfermé, asi es que el tio
Guillermo tuvo que Ilevarla a la casa. Nosotros
logramos quedarnos después de rogarle a mi mama
que querfamos saber més de vampiros, para poder
defenderla si es que aparecian.
—Los vampiros tienen una fuerza sobrenatural
~continué explicando el gitano, que ya estaba
perdiendo la paciencia-, aunque siempre se les ve
delgados y pélidos. Pero no hay que dejarse engafiar,
pues ellos estan alertas noche a noche, buscando a
sus posibles victimas, ya que solo bebiendo sangre
fresca pueden mantenerse con vida. Y como no
pueden soportar la luz del sol, se ven obligados a
conseguir esa sangre durante la noche, y antes del
amanecer vuelven a su escondite a dormir, cosa. que
hacen durante todo el dia ocultos en un atatid, el
que debe tener en su fondo un poco de tierra de
98
LAY El, CALEIDOSCORIO
su pafs natal, para mantener sanamente su estado
vampitico.
En un atatid? ~pregunté Pedro-, Entonces serfa
muy facil descubrirlos en nuestro pueblo, porque
tendrfan que ir a comprarlo donde don Gonzalo,
y se sabria de inmediato quién murié y quién no.
—jNooo! —dijo el gitano, algo molesto por nuestra
ingenuidad e ignorancia~. Ellos viajan a todas partes
con su atatid, porque no puede ser cualquier atatid.
Los vampiros viajan en grupos, con sus sirvientes
y los demés vampiros, y llevan con ellos todas sus
pertenencias. ;Acaso ustedes se cambiarian de casa
© de pueblo sin llevar al menos su cama? Ademés,
los vampiros tienen ciertas caracteristicas que los
hacen ser diferentes de nosotros y por ello la gente
puede descubrirlos. Se cuidan mucho de no cometer
errores que los delaten. Los verdaderos vampiros,
por ejemplo, no se reflejan en los espejos; entonces,
si ustedes pasan junto a uno de ellos y observan que
su imagen no aparece reflejada, no hay duda de que
se trata de un vampiro,
—2Y por qué no soportan la luz del sol? -pregunté
un nifio, que estaba muy concentrado en el asunto
99uo asizeauion eypod ojfanbe anb gsuag “eiouaxn>
-u0d ¥I 9p OFpeur ue aUIsTYD [> opuepuesSe vq! as
owro 194 fe ‘oprsamyuo o8fe ‘04 gnbyjdos— jsoutloo
od 4 opens Jo ua seures Avpy! jousa19 so ou osg!—
gifunTop & Operas UEqeY 28 sopor
opuens ‘soypou sey u9 seIOA v UeIaTfes ou onb £
seure ap zeSnj uo sopnere asoiqny ou sedieo sns
ua onb sipep & pyreaane 28 ugIND? “savored soso
ue sesod sns sepor ueqeprysen ‘spurape ‘soprfed
aiupureums egenuosue soy ej 4 sopeSjop ueio
‘seuvavseo U9. ueqRleIA :s9][B19P So] TeAIDsqo WOO
eqeiseg ‘soitaisise sng were o1sox Ja A ‘sorrdurea
ua oppieatio> uerqey as ‘ugodsoxa us [9 U0
opeSayy uerqey anb souen soso sopor ‘spurap so]
A ejnopiqy apuoo pp v19 orOND [> OpuEIUOD eqea
-s2 sou anb oun Jo sores Anur eqeass opor eyj9
preg spnese ns eB osreiSnyos v 4 eEagap oseoy?
gOODUeUE [>
ereSoqj anb eqednooaad a] ofan owen ye anb sod?
send ‘sordurea ueio soy anb 2p ‘erepy euop unBas
“equano aszep vred reums 4 reuapio op B509 B19 ‘Ig
-soaugsard ueqentioaua as anb souentS so] 8 102204 0D
resqur 8 uezezadure sopoa anb ered o1seq oy>tp OF
J TIS
‘ynbe sousssouvure v soures A peuy je vounu rT]
e fon ou 0 ‘oruana [9 Uo FenuPUOD suTEAyuHIEd £
eFAepo3 Uaradsasap as ou anb sa se ‘sa]quonzsepur
opo2 fap wos ou orog ‘soarA Tu souzonwe fu Uos 090d
-urey { -ouen3 pp ordumuroquy~ sopeeue wos ON
*+s9u011108 0
seuroped uexong 1s owo “soured sepor v wedoy] A
uzjana sayeurrue-soaso onb soqps op sgndsap sousu
A ese9 ns v ojos resaxax oqap arpeNy “—eHeYY
e10ues Pf g1uaiues— jsodnu8 we sowrszo4j0,!~
“piguew B59 ap ope;unue feusTue oaso1018
pp esrenuoous eypod o1usuredures [ap vioweisrp
pnb e £ opjo wesqey of 1s asrexunard v uorezaduio
sopo: £ opususan opine un gyanose as sols] of y
‘ssoueoiad ap od o1s0 uous
opuens tepuane so] anb ‘soruszaris sns e teaayy oss.
zreg ‘sefp soazeno soun uaBaoad as 1s asreaqes 4
soplioy ojos seponb uapand ‘rasaueure v ezarduss
upioar opuend “squswizoppa uadny A sapigpy wos 1s
anbuny “sojsoeysop tasey ‘orojduzoo 10d esesqe
soy ‘oun je osndai—aAnnsop so] vaso anbrog—
-exeSoj v] apsop seypiseure A
samnze sedsry seuanbod uequayes owg> opueztur A
NQWCTYS
aLILA CALDERON
algo muy peligroso, sobre todo para la feliz estan-
cia de los gitanos en el pueblo, a los que les habia
tomado cierta estima. ;Cémo atacar a alguien que
solo me ha hecho bien y mucho menos si se trata
de Estrella!, quien nos miraba desde lejos, sin saber
qué estdébamos hablando. Se vefa tan linda y tan
inocente. ;Cémo pensar que pudiera ser una nifia
yampiro? Nooo! jImposible! Yo no era el tinico que
la habia visto durante el dia, al igual que a muchos
otros gitanos de distintas edades. Pero quién sabe,
cuando el miedo aparece, la gente empieza a ver
Jo que no hay, incluso hasta una mancha del suelo
le puede parecer extrafia. No lo iba a saber yo, que
jugaba con las manchas de la pared de mi casa y
les veia voliimenes y a veces hasta movimiento;
sin imaginar, por cierto, que estaba creando una
secuencia de imagenes, como sucedia en el cine.
-i¥ cémo sabes ni que hay camas en sus carpas!
—pregunté mi mamd, mirindome muy sorprendida.
—Bueno, po..., porq... porque fuimos a averiguar
lo del cine y miré por una carpa que estaba abierta y
Jas vi... No habfa nada que se pareciera a un atatid,
ni siquiera una mesa.
102
ESTRELLA Y EL CALEIDOSCOP
—Y con quiénes fuiste a averiguar eso? —volvié a
preguntar mi mamé.
Pues... con Nina —respondi, aprovechando que
esta no podria desmentirme- la semana pasada fui
con ella y vimos también las mantas del cine con
Pedro y Francisco.
‘Tanto me acosaban las preguntas de mi mam,
que quise cambiar el tema interrumpiendo la piética
del gitano.
—;Puedo hacerle una pregunta, sefior? —dije,
poniéndome de pie y mirando a la cara al gitano,
sabiendo que con ello podia detener la-que se estaba
armando entre mi mamé y yo.
—Pues pregunta lo que quieras, nifio —respondié
el gitano, ya algo cansado y sin el tono de emocién
que habfa mantenido durante todo el relato- si
tengo la respuesta, por supuesto que te la daré.
—Usted ha dicho que cuando un vampiro muerde
a su victima, la transforma también en vampiro, y
que todas las noches cada vampiro, viejo 0 nuevo,
debe salir a buscar sangre fresca para mantenerse
con vida. Eso quiere decir que en un par de
meses todos los habitantes de un pueblo pueden
103