Está en la página 1de 43

Cristina M.

Alegre Palazn
Leonor Quarello Demarcos
A. Romanacce Guerra
M. Almarza Durn
M. D. Corchado Rubio

Destino
DELE
B1
Gua del profesor

https://vk.com/espanol_con_amigos
ndice

UNIDAD 1 3

UNIDAD 2 5

UNIDAD 3 7

UNIDAD 4 9

UNIDAD 5 11

UNIDAD 6 13

UNIDAD 7 15

MODELOSDEEXAMEN 18

Grabaciones 19

Internet: www.blackcat-cideb.com
Correo-e: info@blackcat-cideb.com

2013 Cideb, Gnova, Londres

Primera edicin: junio 2013

https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

UNIDAD 1
Presntate! DELE PALABRAS
2
Comprensin lectora 1 Ama de casa; trabaja en su casa; aspirador,
Pginas 4-7 trapos, detergentes, plancha...
2 Electricista; trabaja en las casas y en los
1 lugares pblicos; cables, enchufes, tornillos,
3A 2B 4C 5D destornillador...
Sobran: estudiante y ama de casa 3 Polica; trabaja en la calle y en la Comisara;
Ejercicio de ESTRATEGA esposas, pistola, balas, chaleco salvavidas...
2 DELE PALABRAS
6 escoba 4 casco 1; 5 libros 3 inyeccin 3
4 manguera 2 herramientas 2 tubo 1; 5 bolis 1 B 2 D 4 G 5 F 6 C 7 A 8 I 10 J 11 H
3 medicinas 12 K 13 E
3 Sobran: 3 y 9
1 optimismo 2 actitud 3 aprenderla 4 felices
4
5 transcurren 6 pesimistas 7 pesimista
Respuesta libre.
8 arriesgamos 9 criar 10 mentalidad
1a 2b 3b 5
Defectos de Sofa: es desordenada y es cabezota.
4 Virtudes de Sofa: no le gusta mucho hacer
1F 2F 3F 4F 5V
deporte pero le encanta ver la tele, leer y escuchar
Ejercicio de ESTRATEGA msica; es muy extrovertida, optimista, est
5 siempre de buen humor y apenas se enfada y es
1 informacin personal muy habladora; es bastante responsable y le gusta
ayudar a su madre en todo lo que puede con la
2 empleo deseado/campo profesional
casa, es bastante estudiosa.
3 experiencia laboral
4 educacin/formacin recibida 6
5 capacidades y competencias personales A 3 C 1 B 2 F 3 D 4. Sobra: E
6 informacin adicional

6 Expresin e interaccin escritas


1A 2B 3C 4B 5A 6C Pginas 10-11
RINCN MODISMOS 1
7 Respuesta libre.
A ser B tomar C tener D llevarse 2
1 tiene mala intencin Respuesta libre.
2 es cursi
3
3 tomar el pelo Respuesta libre.
4 me llevo mal con nadie
4
Respuesta libre. Sugerencias:
Comprensin auditiva Cuando era nia le gustaba ir al parque para
Pginas 8-9 jugar con sus amiguitos, sobre todo le gustaba
el tobogn. Con el tiempo se hizo mayor y
1 se matricul en la universidad donde estudi
1c 2b 3V 4a 5a medicina. Finalmente, tras estudiar mucho,
lleg a ser una excelente mdica. Conoci a un
enfermero que trabajaba en el mismo hospital y se

2013 Cideb 3
https://vk.com/espanol_con_amigos
Soluciones

casaron. Luego tuvieron tres hijos: un nio y dos Biografa: Pablo naci en 1970, se licenci en 1995
nias. Compraron un chal con jardn. Cuando se en la Facultad de Econmicas y Empresariales,
jubilaron se dedicaron al cuidado del jardn y de su luego se cas con una compaera de la
casa. universidad tuvieron tres hijos. Aprendi a tocar
Descripcin: en la primera vieta, la nia lleva un la guitarra. Se jubil a los 70 aos y se mud al
vestido rojo de cuadros, lleva trenzas y tiene el campo con su mujer.
pelo rubio. Se ve un jardn con rboles, dos nios
4
que estn deslizndose sobre un tobogn y otro Respuesta libre.
que est jugando con una pelota. En la segunda, la
chica lleva el pelo corto, lleva pendientes, un jersey 5 A-B
violeta y est usando el ordenador, detrs hay una Respuesta libre. Sugerencias:
librera, un escritorio con una silla, una lmpara y En la foto hay unas personas en el restaurante.
un cuadro. En la tercera vieta la chica lleva bata Hay un seor, joven y moreno que lleva barba y
y est hablando con un enfermero moreno, alto y bigote, una camisa azul y una corbata de rayas.
que tiene el pelo corto. En la cuarta vieta, los dos Est sonriendo. Hay dos mujeres a su lado: una
van vestidos de novios, estn cortando la tarta es morena, tiene el pelo largo y liso, lleva un
nupcial, parecen felices. En la quinta aparece toda jersey gris; la otra lleva una camisa blanca. Estn
la familia delante de la casa, en el jardn. Mujer y sentados a la mesa. La camarera, a la derecha,
marido llevan vaqueros y camisetas: rosa y verde. est sirviendo la comida. Todos parecen relajados,
El nio es alto, delgado y tiene el pelo corto y sonren y estn contentos. Detrs se ve un seor
rubio, lleva una camiseta roja y pantalones cortos mayor, de espaldas que lleva una traje gris y tiene
azules; la nia ms pequea tiene el pelo corto el pelo canoso. Objetos: unos platos, los cubiertos,
y rizado, rubio tambin y lleva un vestido corto una botella pequea, una servilleta, unos vasos.
y amarillo; la mayor tiene el pelo castao, largo
y liso, lleva gafas y un vestido blanco de lunares
verdes. En la ltima la mujer est plantando flores
DELE GRAMA
en su jardn, lleva panatalones y una camiseta de Pginas 14-15
mangas largas. A la derecha est su marido que 1
est regando las plantas; lleva pantalones y un 1 est 2 ests 3 es 4 estaban 5 est
jersey.
2
1 Qu/Cmo 2 (Con)quin/es 3 Por qu/
Expresin e interaccin orales Porque 4 Cul 5 Cuntos?
Pginas 12-13
3
1 1 mos 2 nuestros 3 tus/suyos 4 vuestras.
Respuesta libre.
4
2 1 Les ensea el ordenador nuevo./ Lo ensea a
Respuesta libre. sus amigos. /Se lo ensea.
2 Nos mandan unas postales./Las mandan a
3
Respuesta libre. Sugerencias: nosotros./Nos las mandan.
En la primera lmina aparece un beb. Tiene la 3 Le prestas el coche./Lo prestas a ella./Se lo
cara redondita, los ojos oscuros, la nariz pequea prestas.
y un poco chata, la boca abierta. Parece tranquilo 4 Les dan clases de italiano. /Las dan a sus
y sonriente. En la segunda hay un chico que acaba alumnos./Se las dan.
de licenciarse: est feliz. En la tercera hay una 5
familia: estn tocando la guitarra y cantando. Los 1 lo 2 esto 3 aquello 4 eso
cuatro tienen el pelo moreno y parecen alegres.
En la cuarta hay una pareja de seores mayores. Actividad global
Estn sonriendo y se abrazan. 1 tu 2 es 3 se lo 4 cmo 5 esto 6 le 7 soy

4 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

UNIDAD 2
Salud y bienestar 3
A2 B3 C1
Compresin lectora 4
Pginas 16-21 1A 2C 3B

1 5
1D 2A 3B 4C Respuesta libre.
DELE PALABRAS
2A Expresin e interaccin escritas
aB bD cA dC Pginas 22-23

2B 1
1 SPA 2 bocadillo vegetariano 3 botiqun Fruta: Cerezas, Ciruelas, Manzanas, Melocotones,
4 prospecto. Sanda
Ejercicio de ESTRATEGA Verduras y hortalizas: Berenjenas, Calabacines,
Pimientos, Zanahoria
3 Carnes y pescados: Atn, Bonito, Buey, Pollo,
1 elementos 2 innecesaria 3 productores Sardinas, Ternera
4 informe 5 cientfico 6 disminucin
Bebidas: Gaseosa, Horchata, Leche, Limonada
Sobran: aumento y efecto.
DELE PALABRAS
4
1c 2b
2
Respuesta libre.
5
3
1B 2D 4B 6A 7C 8A
1E 2A 3D 4B 5H
Sobran: 3 y 5
1F 2F 3F 4V 5F 6V 4
Recetas sanas son: el salmorejo, las lentejas
6 en vinagre, la pasta de palta, el chimichurri de
1c 2d 3b 4d 5a vegetales.
7 Receta del salmorejo:
1 B (Hablar por los codos) Tritura los tomates con la miga de pan y los ajos,
2 C (Estar hasta las narices) aade el aceite, el vinagre y la sal y la pimienta,
3 A (Lola no se encuentra bien: la comida le ha haciendo con todo una crema.
sentado mal) Lentejas en vinagreta:
4 D (Cortar por lo sano) Mezcla en un bol las lentejas y el resto de los
ingredientes y adereza todo con las hierbas
aromticas, el aceite, el vinagre el perejil y la sal.
Comprensin audio Pasta de palta:
Pginas 20-21 Bate el zumo de limn con el queso blanco. Pon en
Ejercicio de ESTRATEGA la batidora la palta con el diente de ajo y el aceite,
tritura y anade luego el queso y el limn batidos, el
1 ajo y el perejil picado. Se puede calentar un poco
enfermero/a; intrprete sanitario; cirujano; mdico;
en la cacerola y tomar templado.
camillero; celador(a)
Chimichurri de vegetales:
2 Corta todos los vegetales en trocitos, tritura en
1c 2c 3b 4b la batidora, aade los sabores y haz una crema
aderezando con pimienta, sal y aceite.

2013 Cideb 5
https://vk.com/espanol_con_amigos
Soluciones

Expresin e interaccin orales el mostrador y muchas estanteras con productos


de farmacia. Al lado de la farmacutica vemos
Pginas 24-25
un hombre joven que probablemente es otro
1 farmacutico o un dependiente. Es un hombre
Respuesta libre. bastante joven, moreno, alto y en el momento de la
foto le vemos prestando atencin al ordenador con
2 una expresin seria. El mostrador de la farmacia es
Respuesta libre.
de madera clara y de cristal.
3
Respuesta libre. Sugerencias: Discurso directo:
Descripcin fsica de los personajes: La mujer Farmacutica: Buenos das, en qu puedo
es joven, alta, delgada. Lleva el pelo con media ayudarla?
melena, castao oscuro. Lleva puesto un vestido Cliente: Buenos das. Mire, necesitara unos
azul de manga larga de rayas amarillas. Lleva comprimidos para el dolor de cabeza. Algo que
un bolso de color naranja. Tiene las mejillas sea muy rpido y efectivo.
coloradas. El doctor es mayor, es bastante calvo y
Farmacutica: Entiendo, para esos dolores de
lleva gafas. Es corpulento y lleva bata de mdico,
cabeza que aparecen mientras trabajamos, por el
camisa blanca y una corbata naranja. Tiene la nariz
cansancio o porque nos falta energa
puntiaguda.
Cliente: S, a eso me refiero.
Historia: Primero vemos a una mujer en la sala
Farmacutica: S, tenemos diferentes cosas. No
de espera de la consulta de un mdico. Es una
se preocupe, le voy a dar el mejor producto que
seora joven,que tiene el pelo castao y lleva
tengo.
media melena. Lleva puesto un vestido azul con
las mangas de rayas amarillas y un bolso de color Cliente: Muy bien, muchas gracias.
naranja. Parece estar molesta, se toca la mejilla 5
derecha con la mano, a lo mejor le duele el odo Respuesta libre. Sugerencias:
o la cabeza o una muela. Despus la vemos en Doctor: El siguiente. Hola, Buenos das. Dgame
la consulta. El doctor est sentado en su mesa Paciente: Buenos das doctor. Mire, llevo bastante
y la recibe. Es un hombre robusto, mayor, algo tiempo con dolores de espalda y ya no s qu
calvo que tiene poco pelo canoso. Imaginamos hacer.
que la mujer le cuenta su problema y el mdico le
Doctor: Bueno, lo primero ser hacer unas
receta unos anlisis. En la tercera vieta se ve a la
radiografas y unos anlisis
paciente delante del hospital o centro de salud, en
Paciente: Perdone doctor si le interrumpo pero
su mano tiene la receta de los anlisis. En la ltima
aqu tengo diferentes pruebas de ese tipo y como
vieta podemos imaginar que la mujer vuelva a la
puede ver en ninguna de ellas sale que tenga
consulta del mdico que le aconseja que deje de
ningn problema. Pero el caso es que yo sigo con
comer comida grasa, que beba ms...
mis dolores.
4 Doctor: Vaya hombre, yo le aconsejara de todas
Respuesta libre. Sugerencias: maneras empezar a tomar unos calmantes porque
En la imagen podemos ver a dos mujeres veo que hasta ahora usted no ha tomado nada.
que estn en un farmacia. Una de ellas es la Paciente: Pues no doctor, la verdad es que
farmacutica, es la mujer de la derecha, la que la medicina convencional no me convence,
lleva la bata blanca. Esta seora tiene el pelo sobre todo por cuanto concierne a tomar
largo y rubio, es joven y delgada, la vemos de medicamentos
perfil. Al otro lado del mostrador, a la izquierda en Doctor: En ese caso tendr que ir pensando en
la imagen, vemos a otra mujer joven, vestida de medicinas alternativas
calle con unos pantalones negros, una chaqueta
Paciente: Quiere decir medicina natural?
de color gris y un bolso negro. Lleva el pelo
Doctor: Pues s y concretamente pensaba en la
recogido y es un poco gordita. Las dos mujeres se
acupuntura que en casos como el suyo est
muestran muy cordiales, las dos estn sonriendo
dando muy buenos resultados.
y probablemente se sienten satisfechas una de su
trabajo y la otra como cliente. Paciente: La verdad es que suena muy bien.
Podra indicarme un especialista bueno en este
La farmacia es moderna, vemos un ordenador en
campo?

6 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

Doctor: Por supuesto, tenemos una lista de 2


diferentes especialistas en el ambulatorio a los que 1 ponte 2 deja de 3 haz 4 explique 5 esperen
mandamos con regularidad a pacientes nuestros.
Aqu la tiene. Cualquiera de ellos le puedo asegurar 3
que es validsimo. 1 no bebas 2 no vayan 3 no pongas
Paciente: Pues muchas gracias. 4 no hagas/no escuches
Doctor: De nada hombre y vuelva para contarme 4
cmo van las cosas. 1 tmala
6 2 dselo y luego cuntaselo a la enfermera
Respuesta libre. Sugerencias: 3 permtaselo
Remedios para el dolor de garganta a base de ajo, 4 no se lo diga
miel, leche caliente. 5 cmpraselo

Actividad global
DELE GRAMA
Respuesta libre. Sugerencias:
Pginas 26-27
No comas comida rpida. Come comida sana
1 como una buena ensalada. No cojas siempre el
1 debes/tienes que 2 tienes que/debes coche para todo, cgelo solo cuando realmente es
3 se necesita/hay que 4 debis /tenis que necesario porque no tienes otro remedio. Usa la
5 se necesitan 6 tienes que/debes 7 debes/ bicicleta para la distancias cortas, usarla te traer
tienes que 8 tiene que/debe 9 hay que/es solo beneficios. Deja de llevar un vida sedentaria,
necesario muvete, haz ejercicio fsico.

UNIDAD 3
Casas 7
1E 2A 3C 4B 5F 6D 7G 8H
Compresin lectora
Pginas 28-31 Comprensin auditiva
1 Pginas 32-33
A3 B1 C2 D4
1
2 1b 2a 3a
Respuesta libre.
2
3 En el techo: lmparas
1b 2c 3b 4b En el suelo: una bscula
4 En la pared: repisa, portarollos, enchufes,
servicio = bao interruptores, posters
vestbulo = zagun Al lado de: enchufes, interruptores
habitacin = dormitorio A la derecha de: un lavabo
corredor = pasillo Al fondo: una baera, cortinas
piso = departamento Enfrente de: un wter, una cisterna
Detrs de: radiadores
5 Encima de: espejo, estantera, ordenador
1D 2A 3H 4B 5F 6C
Debajo de: un pequeo mueble, radiadores
6 Entre: una planta, mueble, mueble cristalera
b3 c2 e1 Por el suelo: libros

2013 Cideb 7
https://vk.com/espanol_con_amigos
Soluciones

3 Ejercicio de ESTRATEGA
Cmo lo quiere Marta: una casa que no cueste 6
ms de 250.000 euros, que est cerca del mar Respuesta libre.
y que tenga buenas vistas, mucha luz, jardn y
piscina; quiere cinco dormitorios, dos baos y una
gran terraza en el primer piso. Marta quiere que el
Expresin e interaccin orales
piso sea cntrico, en el ensanche para estar cerca Pginas 36-37
de todo y no tener que coger siempre el coche o 1
los medios pblicos Respuesta libre.
Qu le ofrece el agente inmobiliario: un piso de
50 m2 que tiene un dormitorio y un bao, muy
2
Respuesta libre.
soleado y cerca del metro; es un cuarto piso con
ascensor y tiene un pequeo balcn que da al 3
patio interior. Adems no est en el centro sino Respuesta libre. Sugerencias:
que est en la periferia de San Cugat, a unos 13 Una pareja joven va a una agencia inmobiliaria.
km de Barcelona. El agente le propone un piso en la ltima planta
de un edificio muy alto que parece un rascacielos.
4 Pero no le gusta. Entonces el agente les ensea
Respuesta libre.
una casa independiente, en el campo, con jardn
y garaje. A la pareja le gusta y la compran. Al final
Expresin e interaccin escritas se ve a la mujer lavando los cristales de la casa y
Pginas 34-35 al hombre cortando el csped. Ninguno de los dos
est contento.
DELE PALABRAS
4
1 Respuesta libre.
Respuesta libre.
5
2 Respuesta libre. Sugerencias:
Respuesta libre. Un chico y una chica estn mirando el escaparate
3 de una agencia inmobiliaria donde aparecen varias
Respuesta libre. Sugerencias: propuestas de viviendas: casas adosadas, un piso
Se alquila apartamento en la montaa, cerca de moderno y uno ms antiguo. El chico es moreno,
las pistas de esqu. Cuatro habitaciones y un tiene el pelo corto y lleva una camisa de rayas
bao, completamente equipado y amueblado, y una cazadora; la chica tiene el pelo liso, ms
calefaccin autnoma y chimenea. 400 euros claro y lleva flequillo. Estn sonriendo, parecen
mensuales. contentos.

4 6
Respuesta libre. Sugerencias:
1A 2B 3B 4C 5A 6B
Hola, cmo puedo ayudarle? Qu est
5 buscando?
Respuesta libre. Sugerencias: Un chal.
Hay una cocina muy grande y moderna. Desde Quiere comprar o alquilar?
la puerta ventana se ve la playa, unas palmeras y Alquilar.
otras casas. Adems de la puerta ventana, hay dos Dnde?
ventanas. La cocina es marrn de madera y acero. Si es posible, me gustara en las afueras de la
Hay dos lmparas amarillas colgadas en el techo, ciudad, en el campo.
un horno grande, los fuegos, la campana y una Tengo un chal de 500 m2 y tambin este que
alfombra pequea y blanca. El fregadero tiene grifo ve en la foto, pero es un chal adosado no es
de acero y est colocado en una la isla central. independiente.
Sobre la mesa hay platos y tazones grandes y Ya veo, pero el primero es demasiado grande
blancos. Hay dos taburetes negros que estn al y el segundo, no, prefiero estar independiente.
lado de la isla central que hace de barra. El techo Entonces tengo este, bastante pequeo pero
es blanco y marrn. Los muebles de la cocina tiene un precio interesante y una pequea
tienen muchos cajones. piscina.

8 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

Estupendo. Cunto es el alquiler? 1 Alejandro, con su 2.05 m. es el ms alto de la


600 euros mensuales. clase. Alejandro es muy alto. Es altsimo.
Est bien. Es supremo. Es requetealto .
Pues entonces podemos rellenar esta ficha y 2 Es la novela menos interesante que he ledo en
luego firmar el contrato del alquiler. mi vida. Es muy aburrida. Es aburridsima.
De acuerdo. Es verdaderamente aburrida. Es superaburrida.
3 Este profesor es el ms amable del instituto.
DELE GRAMA Es muy amable. Es amabilsimo.
Es extremadamente amable. Es archiamable.
Pginas 38-39
4 Es el piso ms pequeo que he visto en mi vida.
1 Es un piso muy pequeo. Es pequesimo.
1 En el aula hay veinte sillas y una pizarra. Es mnimo. Es altamente pequeo.
Es archipequeo.
2 S, hay muchas fotos sobre la cmoda.
3 Dnde estn las lmparas del pasillo? 4
4 En la nevera no hay verdura fresca. A la izquierda hay una puerta ventana, a la derecha
hay dos ventanas. En el centro hay una mesa; a la
5 Los electrodomsticos estn todos en su sitio?
derecha estn los muebles de la cocina. El horno
6 En qu habitacin est ahora el seor de la est entre dos cajoneras. La campana est sobre
mudanza: no le veo. el horno. Entre la mesa y los muebles de la cocina
2 hay una alfombra. Al lado de la mesa hay dos
1 El rascacielos es ms alto que tu casa. banquetas.
2 Mi jardn mide menos de 200 m2. 5
3 Juan Luis es tan serio/igual de serio como/que 1 a 2 con 3 en 4 de 5 con/en 6 de
ella.
4 Habis bebido menos de lo que me imaginaba. Actividad global
5 Lola es peor que Luisa. 1 en/hay 2 igual/que 3 ah; enfrente/al lado,
cerca... 4 en/ms/de
3
Respuesta libre. Sugerencias:

UNIDAD 4
Por la ciudad 4
1 mal encaminado
Compresin lectora 2 pongo de patitas en la calle
3 calles mojadas, cajn seco
Pginas 40-43
4 calles y callejas tienen orejas
1 5
1 avenida 2 calle 3 glorieta 4 paseo 5 plaza 1 grandes almacenes 7 estacin
2 2 iglesia 8 hipermercado
Avenida: tiene: ms anchura, principalidad, calles 3 campo 9 galera
secundarias 4 plaza 10 discotecas
Calle: no tiene: plan urbanstico, (siempre) rboles 5 mercado 11 jardnes
6 quiosco 12 monumentos
Glorieta: tiene: cenador, circularidad; no tiene:
pasaje central 6
Paseo: tiene: lugar para pasear, rboles 2
Plaza: tiene: pasaje central; no tiene: siempre 7
circularidad a2 b3 c1
3
8
1a 2b 3c 4c
1a 2b 3c

2013 Cideb 9
https://vk.com/espanol_con_amigos
Soluciones

Comprensin auditiva Segunda planta: camisas, chaquetas, corbatas,


jerseys, trajes/ botas de excursin, chndales,
Pginas 44-45
monos de esqu, raquetas, sudaderas, zapatillas
1 de deporte, etc.
1b 2c 3b 4c 5a Primera planta: faldas, pantalones, vestidos/
bolsos, pauelos, etc.
2
Planta baja: pintalabios, perfumes/libros,
1B 2C
peridicos, revistas/ anillos, collares, pendientes,
3 pulseras, relojes/bolgrafos, cuadernos, plumas, etc.
Las imgenes seleccionadas son: Stano: ....: carnes, frutas, verduras, platos
B: no comas todo lo que te pongan en el plato; preparados, productos de limpieza, bollos,
C: no hables por telfono cuando ests en la mesa; pasteles, pescados, mariscos, etc.
D: contenga la risa exagerada 3
E: no seas tiquismiquis con la comida, no pidas Respuesta libre.
todos los detalles de cada plato;
4
F: no pidas pescado los lunes.
Respuesta libre. Sugerencias:
4 Una seora va a la Comisara para poner una
Primero tengo que comprar pan de molde sin denuncia. Son las tres de la tarde. La seora
bordes, gambas peladas, queso a lonchas, se llama Marisa Torres Mulas y su fecha y lugar
aceitunas, salsa rosa, atn y unos huevos. Luego, de nacimiento son el 4 de marzo de 1981 en
tengo que preparar un tartera de aluminio o de Santillana del Mar. Su nmero de telfono es:
plstico. Luego tengo que poner a hervir los 942 12 09 07, el mvil es: 345-1789039. En la
huevos para hacer huevos duros, despus forrar calle Llamazn, a las dos y media de la tarde, le
la tartera con plstico de cocina. A continuacin han robado el bolso. Dentro del bolso estaba su
pongo en el fondo de la tartera rebanadas de pan mvil, la cartera con su tarjeta de crdito y el DNI.
formando una base, despus le pongo un piso En la bolsa haba adems unas gafas de sol. Los
de gambas peladas, cubro con un poco de salsa ladrones eran dos: uno era alto y tena un tatuaje;
rosa y pongo otro piso de pan y luego sigo con el otro era ms bajo y llevaba una cazadora negra.
las lonchas de queso, ms pan y luego el atn y Ejercicio de ESTRATEGA
el huevo duro.hasta completar como mnimo
cinco pisos. Cubro la tartera y la pongo en la 5
nevera durante un par de horas, la saco de la 1 Cundo y donde naci?
nevera, le doy la vuelta al contenido, retiro el papel 2 Cmo ha sido ?: Qu le ha pasado? Vale,
de plstico y decoro con salsa rosa, aceitunas y sintese y cunteme todo Cundo ha tenido
lonchas de huevo duro. lugar el hecho y dnde?
Para el nombre del plato: respuesta libre. 3 Pasemos a los objectos sustrados
4 Entonces, deme su DNI, por favor. Y los
Expresin e interaccin escritas dems documentos tambin estaban en el
bolso?
Pginas 46-47
DELE PALABRAS
DELE PALABRAS
6
1 1 hecho 2 sustrados 3 malhechor/ladrn/rateros/
Respuesta libre. chorizos 4 denunciante 5 atracar 6 crcel.
2
Respuesta libre. Sugerencias:
Quinta planta: colchas, cuadros, edredones,
Expresin e interaccin orales
floreros, manteles, marcos, sbanas, etc. Pginas 48-49
Cuarta planta: equipos de msica, microondas, 1
televisiones, lectores DVD, etc. Respuesta libre.
Tercera planta: calcetines, camisetas, pantalones
cortos, vestidos, zapatos/ muecas, cochecitos, 2
peluches, etc. Respuesta libre.

10 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

3 S, ya lo tengo.
Respuesta libre. Sugerencias: Acurdese de que no debe superar los tres
Descripcin: Se ve el interior de una tienda de meses desde su expedicin.
ropa, hay algunas perchas con varias prendas de Ya, y, qu ms?
ropa colgadas. En el centro hay cuatro maniques. Hgase dos fotos en color que midan 3.2
El primero lleva pantalones, una camiseta y un por 2.6 cm y trigame el certificado de
sombrero . El segundo lleva vaqueros y una camisa empadronamiento del Ayuntamiento, pero este
blanca, el cuarto est sentado, lleva pantalones ltimo documento no debe presentarlo en caso
rojos, una camiseta de mangas largas y un bolso. de que nos autorice a averiguar el domicilio en
El ltimo lleva una blusa amarilla y una falda. nuestro sistema de datos personales.
4 Muchas gracias.
Respuesta libre. Sugerencias: De nada, adis.
El seor Gutirrez quiere ir a comer a un buen Hasta luego.
restaurante, pero le roban la cartera. Pide un plato
al camarero: - Por favor, una sopa de marisco y DELE GRAMA
pescado.
Pginas 50-51
Pero, cuando le traen la cuenta, ve que no puede
pagar porque no tiene dinero: -Ay, no puedo 1
pagar la cuenta, me han robado la cartera. Qu 1 crucemos 2 pague 3 averige/encargue
hago ahora? 4 construya/escribis

5 2
Respuesta libre. 1 haya 2 vayis 3 corrijan 4 repita 5 pruebe

6 3
Respuesta libre. 1 pidas/vaya/vengas 2 quedamos/me queda
3 queda/llvate 4 trigame
7 4
Respuesta libre. Sugerencias:
1 Se pregunta 2 Id/quedamos 3 Treme
Buenos das.
4 siga/pase/coja
Hola, tengo que hacer el DNI, me puede
ayudar? ACTIVIDAD GLOBAL
Claro que s. Primero tiene que pagar la tasa 1 reserven 2 pregunta 3 oiga 4 pregunta
y presentarse a qu con el recibo del pago de 5 pide 6 vaya 7 podamos 8 quedamos
lunes a viernes, de 9.00 a 14.00. Me debe traer 9 traen 10 me he quedado
el cetificado literal de nacimiento.

UNIDAD 5
3 V
Estudiar y Trabajar 4 F es jornada intensiva
Compresin lectora 5 V
6 F Existe tambin un horario de verano que
Pginas 52-55
permite a algn comercio trabajar menos horas
1 al da
1 F Es la posibilidad de hacer jornada intensiva, 2
entre las 8 o 9 y las 15 o 16 horas, sin cierre. 1 flexible 2 canguro 3 intercambiar 4 descuento
2 F De esto parece que se han beneficiado sobre 5 brindar 6 permiso de conducir 7 entrevista
todo los grandes superficies. mientras que las 8 candidatura 9 ficha 10 adelantar
tiendas pequeas se han sentido perjudicadas Sobran: remitir y turno

2013 Cideb 11
https://vk.com/espanol_con_amigos
Soluciones

3 Expresin e interaccin escritas


1a 2c 3b 4a Pginas 58-59
4 1
1 E jefa del personal 1 Biologa y geologa
2 B agente de viaje 2 Tcnicas experimentles en ciencias
3 D sastra 3 Ampliacin oral de ingls I
4 A ingeniero 4 Tecnologa de la informacin y de la
5 C abogada comunicacin
6 A arquitecto
2
DELE PALABRAS Respuesta libre.
5
1B 2C 3C 4A 5B 6A Expresin e interaccion orales
Sinnimos: 1 idioma 2 difusin 3 intensiva Pginas 60-61
4 posibilidad 5 considerado 6 campo
1
RINCN MODISMOS Respuesta libre.
6 2
1B 2A 3C Respuesta libre.

3
Comprensin auditiva Respuesta libre. Sugerencias para la descripcin:
Pginas 56-57
A: Se trata de una fbrica, probablemente es una
1 cadena de montaje. Se pueden ver mquinas
Respuesta libre. grandes de tipo industrial, son de color verde.
Adems se ven unas grandes bovinas de algo
2
que parece hilo, podra ser una fbrica de tipo
En el texto: lengua, matemticas, ciencias de la
txtil. Los que trabajan en un lugar as suelen ser
naturaleza, geografa, msica y danza, educacin
obreros.
fsica, dibujo, educacin artstica y plstica.
Otras: historia; idiomas; informtica; literatura B: Se trata de una oficina. Podemos ver dos
escritorios. El ambiente es elegante. Vemos dos
3 sillas de oficina y dos ordenadores. El ambiente
A2b B4c C1a D3d es muy luminoso, el suelo es de parqu. Parece
el lugar en el que trabajan responsables de algn
4 servicio, secretarios o secretarias.
Jefe/gerente: Martn Gonzlez Morn (supervisar,
dirigir, revisar el balance) C: Se trata de una tienda, concretamente de una
ptica. Vemos dos grandes escaparates desde la
Revisor tcnico: Marina Garca Purtolas (controlar
calle, llenos de objetos que se venden en la ptica.
la calidad, seguir la produccin)
En este lugar trabajan los pticos pero tambin los
Recursos humanos y comunicaciones: Mariano dependientes o dependientas.
Ganet Llorente (mantener los contactos entre
D: Parece una estacin de metro o de ferrocarril.
los empleados, supervisar huelgas y problemas Vemos un ambiente con mucha gente de paso. A
sindicales) la derecha se distinguen unas mquinas para sacar
Responsable administrativo: Ramona Benavente billetes. En un lugar como este pueden trabajar
Torres (llevar la administracin y el balance) jefes de estacin, revisores...
Limpiadora: Felicia Ramos Tusquets (limpiar) 4
Vigilante de seguridad: Jos Manuel Villa Marn Respuesta libre.
(vigilar y mantener la seguridad) 5
Respuesta libre.
5
1b 2a 3c 4a 5a 6
Respuesta libre.

12 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

DELE GRAMA 3
Pginas 62-63 1 de 2 para/de 3 de 4 con 5 en 6 de 7 por
8 de 9 de 10 a 11 de 12 de 13 en
1
1 Mi hermano acaba de salir. 4
2 Sus parientes vuelven a tener un bar. 1 podemos/podamos
3 En esta empresa hay que trabajar solo seis 2 ests/ests
horas al da. 3 mejore
4 Despus de un ao de trabajo pienso irme de 4 tienes
vacaciones.
5 Cuando termine los estudios voy a apuntarme a ACTIVIDAD GLOBAL
un mster de economa. 1 quienquiera
2 2 sepa
1 nadie/alguien 3 est
2 alguno/otras 4 alguien
3 algn/muchos 5 en
4 alguien/algunos
6 desde
5 ningn

UNIDAD 6
Ocio y cultura 7
Respuesta libre.
Comprensin lectora
Pginas 64-67 Comprensin auditiva
Pginas 68-69
1
1 b 1
2 b 1a 2b 3b 4b 5c
3 a 3/ b 5 / c 4
2
2 1H 2C 3A 4D 5J 6I 7G 8B
A 1 E 2 B
3
B 3 A 4 D Asistir a conciertos, pera
C 5 G 6 C Ver la tele/ver deporte/ir al teatro/cine
3 Hacer deporte /ir de compras/escuchar msica/
1c 2e 3a 4b 5d leer revistas
Pasar tiempo con amigos
4
A2 B3 C5 4
Respuesta libre.
5
CBEDAF 5
1c 2g 3a 4e 5d 6b 7f
6
Respuesta libre. Sugerencias:
1 El tema central del cuento es la telerrealidad. El
Expresin e interaccin escritas
protagonista opina que es mejor ver programas Pginas 70-71
que dejan espacio a la imaginacin. DELE PALABRAS
2 Respuesta libre.
3 Respuesta libre.
1
Respuesta libre.

2013 Cideb 13
https://vk.com/espanol_con_amigos
Soluciones

2 noche. Hay dos espectculos, pero yo prefiero La


Respuesta libre. vida es sueo, me encanta el teatro del Siglo de
Oro.
3
Respuesta libre. 5
Respuesta libre. Sugerencias:
4
Respuesta libre. Qu hacemos el sbado por la noche?
A m me apetecera ir a ver un ballet.
5 No me digas! Yo detesto el ballet, qu te
1 cajas
parece ese espactculo de teatro? No conozco
2 disquetes/cds al director pero la pieza me gusta mucho.
3 pantalla Hmmm, pues, s, me gusta bastante, pero...
4 ratn Ya, ya entiendo, por qu no vamos a ver esa
5 escner pelcula?
6 impresora Prefiero las pelis de ciencia ficcin, las
7 teclado policacas y de terror me dan miedo.
8 cuerpo del ordendor (disco duro) Pero qu difcil me lo pones...
9 lpiz USB Mira, hay una exposicin de cuadros y
cermicas de Mir. Me gusta mucho la pintura
Expresin e interaccin orales moderna.
Pginas 72-73 Nooo, no me interesa para nada, pero, mira,
hay un concierto rock, para m es lo mejor.
1 Odio a ese grupo. Mejor si vas solo y yo me
Respuesta libre. quedo en casa!
2 6
Respuesta libre. Respuesta libre.
3
Respuesta libre. Sugerencias para la descripcin: DELE GRAMA
En el primer cartel se ve en primer plano a un Pginas 74-75
hombre joven, guapo y moreno, est mirando 1
hacia la izquierda. Lleva una camisa blanca y 1 sera/pasara
un saco beis. Detrs de l hay otro hombre. 2 haras
Parece que tiene bigote, una camisa verde, un
3 apetecera/gustara
macuto y una cantimplora. Estn andando y
4 sabra
parecen cansados. Debajo del ttulo estn los
5 querramos
dos montando en moto. En el segundo cartel
6 tendran
hay una mujer en primer plano, es morena, tiene
el pelo corto y lleva una vestido. Detrs de ella, 2
a la izquierda, hay dos templos y una multitud 1 tendr 2 tendra 3 invitara 4 habra invitado
de gente. Uno de los templos tiene una estatua 5 sera 6 habr vendido
encima. En el tercer cartel est Penlope Cruz
en primer plano. Es guapa, morena, tiene la nariz 3
pequea, la boca grande y pintada de rojo, los 1 Si quieres, (subordinada) salimos a dar un
ojos son grandes y negros. Ojos y boca estn paseo (principal).
maquillados. Lleva pendientes y una flor roja en el 2 Si vinirais con nosotros a ver la exposicin
pelo. Alrededor de ella hay muchas flores. de Mir, (subordinada) os regalaramos las
entradas (principal).
Ejercicio de ESTRATEGA
3 Si me aseguran que la pelcula es buena,
4 (subordinada) ir a verla (principal).
Respuesta libre. Sugerencias: 4 Se habran ido antes, (principal) si hubieran
Como tengo el carn del estudiante y el cine me sabido lo aburrido que era el espectculo
aburre como una ostra, pienso ir al teatro esta (subordinada).

14 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

5 Si descubrs algo interesante en Internet para 3 A m me gusta mucho visitar museos. A m


este fin de semana, (subordinada) decdmelo tambin. / A m no.
(principal). 4 No me apetece para nada tomar caf. A m
tampco. / A m s.
4
1 en/por 2 en 3 de 4 con 6
1 mucho 2 3 muy
5
Respuesta libre. Posibilidades: ACTIVIDAD GLOBAL
1 A m me encanta salir todas las noches. A m Respuesta abierta.
tambin. / A m no.
2 A nosotros no nos gusta el arte antiguo. A
nosotros tampoco. / A nosotros s.

UNIDAD 7
Vacaciones y 2
1 ltimamente
medio ambiente 2 autonmicas
3 biodiversidad
Comprensin lectora 4 climatolgicas
Pginas 76-79 5 desertificacin
1 6 especies
Respuesta libre. 7 calidad
1 E pasaporte 8 residuales
2 D crucero 9 cuenta
4 A bombona de oxgeno, gafas de buceo, aletas 10 renovables
5 B playa Sobran: balance positivo y disminucin.
6 C coche todoterreno 1 creciendo = disminuyendo
8 F buceo 2 escasez = abundancia
Sobran: 3 (comida tpica) y 7 (pirmide) 3 incrementa = reduce
4 depuracin = contaminacin
Sugerencia: 5 protegidos = desamparados
Primero tendr que hacer el pasaporte porque 6 construidas = destruidas
quiero ir a algn pas tropical, s, creo que voy a
1C 2B 3C
ir a Mxico o Guatemala, no s. Estoy a punto de
terminar mi carrera y estoy cansada y necesito 3
descansar y relajarme. As que ya he tomado mi 1 H 2 C-E 3 D 4 A 5 B-F 6 G
decisin: har un crucero. En uno de estos barcos
que ofrecen de todo: SPA, comida riqusima, RINCN MODISMOS
piscina, gimnasio, tiendas Cuando baje del 4
barco para visitar el pas, pienso desplazarme 1E 2A 3F 4C 5B 6D
en coche todoterreno que alquilar directamente
en el lugar. De esta manera podr llegar a playas
5
1b 2b 3b 4a 5a 6a 7b 8a
magnficas, tomar el sol y nadar. Sobre todo
practicar el buceo que es mi deporte marino
preferido. Me llevar aletas y gafas de buceo, Comprensin auditiva
la bombona la alquilar all. Participar en las Pgine 80-81
excursiones organizadas porque pienso visitar las
pirmides mayas de los sitios arqueolgicos. Otra 1
cosa : voy a probar la comida tpica: me encantan 1c 2c 3a 4a 5b 6b 7a
los sabores nuevos.

2013 Cideb 15
https://vk.com/espanol_con_amigos
Soluciones

2 4 l
A 3-5-8 5 f
B 1 6 n
C 2-6 7 no aparece
D 4-7 8 p
Errores:
3
3 en caso de necesidad, enfermedades, familias Respuesta libre.
con nios, exigencias peculiares, ser posible
retirar el equipaje en el mismo mostrador. 4
4 no est todo incluido, hay que pagar un A 1-3-5-6
suplemento para el barranquismo acutico. B 3-2-6
C 4
3
D 2-3-5
1 F De por lo menos el 4%.
E 2-3-5-6
2 V
F 3-4
3 V
G 1-3-5-6
4 V
H 1-3-5-6
5 No hay respuesta
I 1-3-5-6
6 F 1.000.000-1.500.000)
7 F El 7% 5
8 V Respuesta libre.

4 6
1 avin Sirven para hacer deporte: avioneta, bicicleta,
2 metro caballo, coche, esqus, globo aerosttico, lancha,
moto, skateboard, trineo, triciclo
3 tren
No sirven para hacer deporte: avin, camin, ferri,
4 barco
metro, pnfilo, tren, yate
5
1 Se ruega a los seores pasajeros que se
presenten en el mostrador de nuestra compaa
Expresin e interaccin orales
para facturar regularmente el equipaje. Pgine 84-85
2 Atencin, se avisan a lo senores pasajeros... 1
3 Atencin, se avisan a los seores pasajeros (...) Respuesta libre.
que la salida es aplazada a las ........ . Disculpen
las molestias. 2
Respuesta libre.
Sugerencias:
Expresin e interaccin escritas 1 Las ideas centrales del texto son el impacto
Pgine 82-83 que provoca hacer deporte en el medio
ambiente y los consejos para evitar que esto
1
tenga lugar.
1 fecha de salida
2 Aconsejar a los lectores.
2 estaciones de salida y llegada
3 Contacto con la naturaleza, valor ecolgico,
3 hora de llegada
alteracin, comportamientos...
4 nmero del tren
4 Respuesta libre.
5 nmero de asiento
5 Respuesta libre.
6 coste del billete
3
2 Respuesta libre.
1 d
2 a 4
3 no aparece Respuesta libre.

16 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

DELE GRAMA 5
Pgine 86-87 1 a
2 b
1 3 b
1C 2D 3A 4F 5B 6E 4 a
2 5 b
1 Para/por/para 2 Por 3 Para 4 para 5 para
6
3 1 aterrizar 2 subas 3 salimos 4 vayis 5 llegue
1 jugados 2 jugar 3 jugando 4 desde que
5 desde hace 6 desde ACTIVIDAD GLOBAL
1 Hace muchos aos/por/reparen/podremos
4 2 para/tenga/har/por
1 desde hace 2 Llevo/desde hace 3 hace/que
3 llevo/soy/para
4 llevo sin 5 hace/lleva

2013 Cideb 17
https://vk.com/espanol_con_amigos
MODELOS

Modelo 1
Comprensin lectora Comprensin auditiva
pp. 88-94 pp. 94-97
1 A 2 E 3 B 5 D 4 I 6 C 7 B 8 B 9 C 10 C 1C 2B 3B 4B 5B 6A 7C 8C 9C
11 A 12 A 13 C 14 A 15 A 16 C 17 A 18 B 10 B 11 A 12 B 13 B 14 A 15 B 16 B 17 B
19 C 20 A 21 D 22 B 23 H 24 G 25 A 26 B 18 B 19 H 20 I 21 C 22 G 23 A 24 E 25 C
27 C 28 C 29 B 30 A 26 B 27 A 28 A 29 A 30 C

Modelo 2
Comprensin lectora Comprensin auditiva
pp. 102-108 pp. 108-111
1B 2C 3A 4G 5D 6E 7C 8A 9A 1C 2C 3B 4B 5C 6B 7B 8C 9B
10 B 11 A 12 B 13 B 14 C 15 B 16 A 17 A 10 B 11 B 12 B 13 C 14 C 15 B 16 C 17 A
18 C 19 B 20 E 21 F 22 A 23 D 24 H 25 C 18 A 19 G 20 A 21 J 22 B 23 E 24 I 25 A
26 B 27 A 28 A 29 B 30 A 26 B 27 C 28 A 29 B 30 C

Modelo 3
Comprensin lectora Comprensin auditiva
pp. 116-122 pp. 122-125
1C 2G 3A 4I 5 H 6 B 7 C 8 A 9 C 10 B 1C 2A 3C 4A 5C 6B 7A 8A 9C
11 C 12 A 13 C 14 A 15 A 16 B 17 B 18 C 10 B 11 B 12 B 13 A 14 B 15 A 16 B 17 C
19 F 20 A 21 D 22 H 23 G 24 C 25 A 26 B 18 A 19 D 20 C 21 A 22 B 23 G 24 J 25 B
27 A 28 B 29 C 30 C 26 B 27 C 28 A 29 B 30 C

Modelo 4
Comprensin lectora Comprensin auditiva
pp. 130-136 pp. 136-139
1 F 2 J 3 C 4 G 5 D 6 I 7 C 8 C 9 A 10 B 1C 2A 3C 4A 5C 6A 7B 8B 9A
11 C 12 B 13 C 14 C 15 B 16 A 17 C 18 B 10 C 11 C 12 A 13 B 14 C 15 A 16 C 17 A
19 F 20 C 21 E 22 A 23 H 24 B 25 B 26 B 18 B 19 C 20 D 21 J 22 G 23 A 24 H 25 A
27 B 28 A 29 C 30 C 26 C 27 A 28 B 29 C 30 C

18 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

GRABACIONES
grandes y una mirada sincera. Mi boca es normal
02 y mi nariz ms bien pequea, mis dientes son muy
1 Estoy jubilada desde hace mucho tiempo y blancos y mis labios muy finos, y tengo unas orejas
ahora ejerzo de bisabuela y ama de casa. normales. No me gusta mucho hacer deporte pero
Tengo dos nietas y dos nietos. Son unos chicos me encanta ver la tele, leer y escuchar msica. De
estupendos. Marta es la mayor, est casada pequea, en cambio, era un nia muy delgada. He
pero no tiene hijos, su marido es electricista y cambiado mucho y no slo en cuanto a mi fsico,
tiene su propia empresa. Su hermana Pilar vive sino tambin en otros aspectos. Creo que cambi
conmigo y con sus dos hijos, est divorciada. desde que mis padres se mudaron y cambiamos
En cambio Enrique est a punto de casarse y de ciudad. Desde entonces y gracias a mis nuevos
Miguel no tiene novia. amigos, soy muy extrovertida, optimista, estoy
2 Mi mejor amiga se llama Soraya. Vamos al siempre de buen humor y apenas me enfado, antes
mismo colegio. Soraya y yo estamos siempre era ms seria y muy poco habladora pero ahora
juntas, es guapsima, tiene unos ojos preciosos todo lo contrario. Soy bastante responsable y me
y un pelo largo y moreno maravilloso. Est gusta ayudar a mi madre en todo lo que puedo con
siempre alegre, es optimista y sobre todo amiga la casa porque, entre otras cosas y a lo mejor como
de sus amigos, una persona sincera en la que casi todos los adolescentes, soy muy desordenada
puedes confiar. y mi madre me obliga a recoger y a tener todas
3 Tengo 50 aos. La verdad es que estoy las cosas en su sitio y la verdad es que esto
separado de mi mujer desde hace un ao pero me aburre pero entiendo que es necesario. Soy
sigo creyendo en el matrimonio. Nosotros no bastante estudiosa y por eso mis padres estn muy
hemos tenido hijos pero tengo dos sobrinos, contentos y estn orgullosos de m. Un defecto:
los hijos de mi hermana Sara y de mi cuado soy muy cabezota.
Luis. Me encanta estar con ellos y creo que ser
padres es algo estupendo. 05
1 Mi novio Juan tiene muchos detalles con toda
03 mi familia pero en especial con mi madre.
1 Muestra inters por los otros. Siempre recuerda la fecha de su cumpleaos y
2 Se emociona con facilidad. cuando viene a comer a casa siempre le compra
un ramo de sus flores favoritas. Mi madre est
3 No tiene pereza.
encantada con su futuro yerno.
4 Le interesa sobre todo el dinero.
2 Juanma es un chaval muy inteligente, saca
5 No roba ni estafa.
siempre unas notas increbles y lo que ms le
6 No cambia de idea o sentimientos con facilidad. gusta son las matemticas como a su madre,
7 Propenso a la violencia. en cambio la literatura no le gusta, en eso no se
8 Se siente superior/se muestra satisfecho por lo parece a su madre porque a ella le encanta.
que hace o dice. 3 Este nio tiene el pelo muy negro, los ojos
9 Le cuesta mucho aceptar otros puntos de vista. grandes y azules y es altsimo para su edad.
10 No le gusta trabajar. Su padre tambin tiene el pelo oscuro y los
11 Falta el respeto a las personas. ojos claros y mide ms de un metro ochenta,
12 Cambia fcilmente de idea. caminan igual e incluso tienen la misma voz. Se
13 Extrovertido, alegre y hablador. puede decir que son dos gotas de agua.
4 Sabes la noticia? Pilar espera su primer hijo.
Est contentsima y si la vieras se le ha quedado
04
una piel estupenda. El mdico le ha dicho que
Voy a empezar diciendo que me llamo Sofa Estepa tiene que caminar mucho y tomar el sol porque
Roldn, tengo 20 aos y soy espaola. Soy una es muy bueno para sus huesos. Y su marido
chica bajita, mido un metro y sesenta, soy gordita y est como ella: completamente ilusionado.
tengo el pelo negro, liso y lo llevo siempre recogido
en una coleta, tengo los ojos verdes pero no muy

2013 Cideb 19
https://vk.com/espanol_con_amigos
ralladura de limn; 50 gramos de aceite de oliva; 1
06 sobre de levadura qumica. Mezclar los ingredientes
A veces, incluso hablando la misma lengua y poner en un molde de aproximadamente 20-25
no hablamos el mismo lenguaje y por ejemplo centmetros de dimetro. Pelar y cortar a lminas
expresar sntomas o conceptos de enfermedad una manzana y poner las lminas sobe la masa de
pueden variar dependiendo de las culturas. la torta. Hacer caramelo calentando azcar en una
Esto significa que se pueden producir choques olla hasta que se deshaga y echarlo por encima de
culturales que en el caso de la medicina pueden la manzana. Cocer en el horno a 180 grados de 30
derivar en malentendidos entre mdico y paciente a 45 minutos.
que pueden resultar fatales. De esta manera, cada
vez es ms frecuente encontrar en los servicios Tarta 2
sanitarios la figura profesional del mediador, o Mezclar en un bol: 1 taza de harina, cucharada
intrprete intercultural, aunque lo ms normal es de nuez moscada; cucharada de canela molida,
todava encontrarnos con las figura del intrprete un poco de sal. En otro bol, mezclar una cucharada
ad hoc. de edulcorante con 3 cucharadas de margarina y
Es decir: amigos o familiares del paciente o aadir despus 1 huevo y dos cucharadas de leche
miembros del personal sanitario que conocen desnatada. Mezclar la mezcla del primer bol en
las dos lenguas en contacto. Con el tiempo se la del segundo lentamente. Untar un recipiente de
ha puesto de manifiesto que stos ltimos no horno con 50 gramos de aceite de oliva, verter en la
pueden garantizar la fidelidad ni la exactitud de misma la mezcla, aadir lminas de una manzana y
la interpretacin, debido no solo a la falta de espolvorear con canela. Poner en el horno a 180
conocimientos sino adems a la proximidad durante 45 minutos.
emocional.
El mediador cultural habla la lengua y entiende y Tarta 3
comunica los cdigos culturales de la misma. La Precalentar el horno a 175. Lavar y pelar cuatro
comunicacin lingstica adems consigue que los manzanas, trocear dos y hacer las otras dos
interlocutores entiendan los cdigos culturales del en rodajas. En un bol, mezclar las manzanas
otro, razn por la cual es necesario que el intrprete troceadas con 6 cucharadas soperas de leche,
sea tambin un mediador cultural adems de hablar 4 cucharadas de harina de maz, 5 cucharadas
ambas lenguas. soperas de azcar, 2 huevos, 1 cucharadita de
Por otra parte, existen tambin sistemas bicarbonato, la ralladura de un limn y 50 gramos
de interpretacin telefnica y aplicaciones de mantequilla. Triturar todo con la batidora. Untar
informticas multimedia y multilinges. Est el un molde con mantequilla, verter la pasta y poner al
software multilinge interactivo, una aplicacin horno durante 25 minutos.
que contiene un corpus de frases explicativas,
preguntas y posibles respuestas en distintos
08
idiomas. stos, adems, estn acompaados
1 Y bien, querida Pilar, a partir de ahora vamos a
de consejos, indicaciones y prescripciones que
comer sin sal porque tenemos la tensin arterial
se pueden imprimir y estn disponibles las 24
muy alta.
horas del da durante todo el ao. Realizan tareas
importantes como informar en mltiples idiomas 2 No coma muchos carbohidratos por la noche
del funcionamiento del sistema sanitario local, porque eso la hace engordar. Consuma mucha
regional, comunitario o nacional como informar de verdura y fruta y ver que se encuentra mejor en
la exploracin fsica y de las pruebas que se la van unos das.
a hacer al paciente; informar del diagnstico y del 3 Tmese estos comprimidos para la sensacin
tratamiento necesario etc. de mareo despus de las comidas y evite leer y
ver la televisin sin sus gafas.

07 09

Tarta 1 1
Mezclar con la batidora: 250 gramos de harina para Mujer Fincas Forcada. Dgame?
repostera, 150 gramos de azcar, un vaso de 250 Hombre Hola. Buenas. Mire. He visto su anuncio
mililitros de leche de soja (u de otra leche vegetal); en el peridico en el que hablan de un nuevo

20 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

edificio que van a construir en la calle Balmes, dormitorios existir tambin porque dos me
esquina calle Gerona. parecen pocos y de cuatro es demasiado
Mujer S, tengo presente el anuncio del que me grande y al momento vamos a ser dos ya que
habla. me caso el prximo ao.
Hombre Pues mire que estara interesado en uno Hombre Ah, enhorabuena!
de los pisos, concretamente en el tico porque
veo que tiene una terraza grande y, como
10
tenemos perro, pues es una necesidad, sabe?
Lo que ms me gusta de esta casa es el cuarto
Y adems veo que tiene tres dormitorios,
de bao. Es sencillo: hay un lavabo entrando a la
cocina americana abierta al saln comedor,
derecha y debajo del mismo, un pequeo mueble
dos baos en fin que a m y a mi mujer nos
con cajones para poner toallas. Encima del lavabo
interesara verlo.
hay un gran espejo y una estantera en la que poner
Mujer Me est hablando de una posible compra. el jabn para las manos, los cepillos de dientes, la
Verdad? Porque la finca se encuentra en este pasta dentfrica, los perfumes y dems. Al fondo
momento en construccin y la intencin del est la baera con ducha de telfono y unas
constructor es la de vender . cortinas. En la pared de la derecha de la baera hay
2 una repisa con gel de bao, champ y suavizante
Mujer Fincas Segura. Dgame? para el pelo. Enfrente de la baera hay un wter
Mujer 2 Hola. Somos dos estudiantes con cisterna a muro y en la pared, a la derecha, el
universitarias y estamos buscando un piso portarrollos con el papel higinico. Los grifos son
cerca del campus universitario de la Universidad todos monomando y en el suelo hay una bscula.
Central y queramos saber si ustedes tienen algo El saln comedor es muy pequeo pero tiene todo
que nos pueda interesar para alquilar a partir de lo necesario e incluso una planta entre la puerta
octubre. del balcn y la ventana, un mueble con el DVD,
Mujer Bien. Piso para dos estudiantes. cds musicales, videojuegos y un mueble cristalera
Cuntos dormitorios os sirven? lleno de jarras de porcelana, copas de cristal,
Mujer 2 Pues la verdad es que con uno con dos tazas de caf y algn jarrn. La casa tiene aire
camas y sitio para dos escritorios tenemos acondicionado y hay lmparas en el techo de todas
suficiente. Luego con una cocina grande en la las habitaciones y los enchufes e interruptores
que poder comer y un pequeo saln para ver la estn en la pared, al lado de la entrada de cada
tele, escuchar msica y un bao es suficiente. habitacin. Los radiadores en cambio estn debajo
Mujer Bien, no tenis grandes exigencias y por de las ventanas y detrs de las cortinas. En cambio,
tanto va a ser fcil encontrar algo que tenga un del dormitorio lo que ms me gusta son los posters
precio interesante, porque supongo que eso es en las paredes y el ordenador porttil encima del
algo importante para vosotros escritorio y, a pesar de tener una gran librera,
Mujer 2 S, claro. Por eso quera decirle que tengo un montn de libros por el suelo.
aunque est un poco lejos del campus y
tengamos que andar un poco o coger el metro 11
un par de paradas pues, estupendo! Marta Pues s, queremos comprar una casa.
3 Julio Una casa querida? Mejor un piso.
Hombre Constructora Nez y Navarro Dgame? Marta No, no, una casa. Queremos que no
Mujer Hola. Mire estoy pensando vender mi piso cueste ms de 250.000 euros y que est cerca
y comprar uno ms grande y me preguntaba si del mar y tenga buenas vistas. Que tenga
tienen prevista la construccin de chalets en los mucha luz, jardn y piscina. Quiero que tenga
alrededores de Barcelona para el prximo ao. cinco dormitorios y dos baos y que en el
Hombre Pues s, tenemos previsto un bloque de primer piso haya una gran terraza
chalets adosados unidos simplemente por una Agente Y en qu zona la buscan?
de las esquinas pero por el resto totalmente Marta Pues en el ensanche barcelons, cntrico,
independientes. Los tenemos de diferentes claro as estamos cerquita de todo, no vamos a
metraturas, desde dos dormitorios, saln, estar cogiendo siempre el coche o el transporte
cocina americana y comedor, con un cuarto de pblico.
bao, hasta de cuatro dormitorios, dos baos Agente Pues me temo que por ese precio tengo
Mujer E imagino que la posibilidad de tres un piso de 50 m2 que tiene 1 dormitorio y un

2013 Cideb 21
https://vk.com/espanol_con_amigos
bao, Es un cuarto piso con ascensor y tiene un pueblo pero que pasa un autobs que hace
pequeo balcn que da al patio interior. Es muy toda la circunvalacin cada media hora y que la
soleado y est muy cerca de la estacin.... parada est bastante cerca. Menos mal, pienso.
Julio ...De metro? Le pregunto cmo llegar y resulta que de todas
Agente No, de ferrocarril. No est en el centro, tengo que volver a la estacin e ir en la direccin
ms bien en la periferia. opuesta a la que estoy. Esta vez era verdad y
Marta ... De Barcelona? al final he encontrado la parada, he cogido el
autobs y he llegado.
Agente No ... de San Cugat. Son apenas 13 km.
Marta Vaya aventura!
Marta S, a 13 km del norte de Barcelona!
Pablo Ni que lo digas.

12
14
Hola queridos radioyentes, abrimos nuestro
1
espacio de ofertas de viviendas. La primera, muy
interesante por su precio barato, es una casa Hombre Marta, se te ha terminado el plazo del
independiente, pero no demasiado grande, de unos prstamo y tienes que llevarles el libro para
180 metros cuadrados, situada en una preciosa y devolvrselo.
nueva urbanizacin, en las afueras de Santiago, en Mujer Tienes razn, pap, porque sino me van a
una zona muy verde y dotada de piscina y cancha anular el carn de socia.
de tenis en la zona de uso comn. La casa tiene un 2
pequeo jardn, es de nueva construccin, ofrece Mujer Juanra me has dicho que te lleve al
dos terrazas, 5 habitaciones, un bao, un aseo... el trabajo el paquete que tienes que enviar o
trastero, el stano y la calefaccin. Dispone de un vienes a buscarlo a tu casa?
aparcamiento privado cubierto. Es ideal para una Hombre S, mira, lo mejor es que pase por casa a
pareja que quiera tener hijos o para una familia. recogerlo y luego voy a mandarlo, t necesitas
La segunda oferta del da es un hermoso piso con algo?
vistas al mar, en Santander, bien comunicado, 110 Mujer S, recoge la carta certificada, dejo el acuso
metros cuadrados, luminoso y con dos amplios de recibo encima de la mesa del comedor.
balcones. El garaje est incluido en el precio, pero
no dispone de stano. Consta de 4 habitaciones,
15
un bao y un altillo ideal para un estudio o para el
A todos nos gusta salir por ah a comer o a cenar, y
dormitorio principal. El saln es pequeo pero tiene
a ninguno de nosotros nos gustan las experiencias
una bonita chimenea.
negativas cuando vamos a un restaurante. Pero
tenemos que tener en cuenta que a veces somos
13 nosotros mismos los responsables del desastre,
Marta Hombre, por fin has llegado, Pablo. porque no seguimos unas mnimas normas bsicas
Pablo Perdona, Marta, pero no te vas a creer que nos ahorraran frustraciones a nosotros y a
lo que me ha pasado. Nada ms llegar a la nuestros compaeros de banquete. Te damos una
estacin, le he preguntado a una seora dnde lista de las cosas que, segn un experto en buenas
quedaba la estacin de autobuses y me ha maneras, la gente hace mal en los restaurantes.
contestado que tena que andar unos diez De entre todas esas cosas, estas son las que
minutos en direccin opuesta a la estacin de pensamos nunca deberas hacer: comerte lo que
trenes en la que estbamos y que preguntara te echen; pedir la carne muy hecha; ignorar los
ms adelante. Despus de diez minutos productos de temporada; ser tiquismiquis con los
andando siempre en lnea recta encuentro a ingredientes; confundir al camarero con un amigo;
un seor, le pregunto y me dice que tengo que pedir pescado los lunes; usar el mvil; no mirar la
dar la vuelta y desandar el camino de al menos cuenta; contener la risa exagerada.
tres manzanas, girar a la derecha, seguir recto
y llegar a la estacin. A la estacin! Pero si
16
acabo de llegar de all ! En ese momento me
Nuria Marta, cmo ests ? Te veo bien. Me
doy cuenta de que el hombre ha entendido que
oyes?
quiero ir a la estacin de ferrocarril y le repito
Marta S, Nuria, te oigo estupendamente. Yo
que voy a la estacin de autobuses y me dice
tambin te veo estupendamente. Cmo van las
que no hay estacin de autobuses en este
cosas por ah?

22 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

Nuria Muy bien! Te acuerdas de que te habl Mujer Santillana del Mar, el 4 de marzo de 1981.
de Mark? S, el chico suizo que est estudiando Hombre Vale, telfonos
en nuestra facultad Mujer Pues, el mvil se lo llevaron con el bolso,
Marta Ah s, ya me acuerdo, qu guapo! Eh? el fijo: 942 12 09 07.
Nuria Bueno, pues s, que hoy va a dar una Hombre Seora Torres es muy importante el
fiesta y me ha pedido que prepare algo y t ya nmero del mvil por si conseguimos dar con
sabes que yo no s cocinar y he pensado que a ellos y detenerlos en la crcel.
lo mejor se te ocurre alguna receta facilona que Mujer Es verdad, es el 345-1789039.
me puedas contar en un minuto Hombre Puede describirme a los dos malhechores?
Marta Tengo una superfcil. Mira, compra Mujer Como iban en moto y llevaban casco, es
pan de molde sin bordes, gambas peladas, bastante difcil pero lo que he podido ver es que
queso a lonchas, aceitunas, salsa rosa, atn el pasajero, el ladrn que me ha tirado del bolso
y unos huevos. Prepara un tartera de aluminio era muy, pero muy alto. El otro era ms bajo,
o de plstico, da igual, lo que tengas. Primero llevaba una cazadora negra. De lo que s estoy
hierve los huevos para hacer huevos duros, segura, es de que el alto tena un tatuaje en la
despus forra la tartera con plstico de cocina. mano.
A continuacin pon en el fondo de la tartera
Hombre Muy bien seora, ya tengo una idea
rebanadas de pan formando una base, despus
acerca de quines pueden ser los culpables: un
le pones un piso de gambas peladas, cubre
par de chorizos de poca monta que roban por
con un poco de salsa rosa y pones otro piso de
este barrio. Algn testigo ?
pan y luego sigues con las lonchas de queso,
Mujer Ay s, casi se me olvidaba : un seor ha
ms pan y luego el atn y el huevo duro hasta
visto la matrcula y la ha apuntado. Aqu est:
completar como mnimo cinco pisos. Cubre la
SA3429BL.
tartera y ponla en la nevera durante un par de
horas, scala dale la vuelta al contenido, retira Hombre Estupendo, mando una patrulla, a ver si
el papel de plstico y decora con salsa rosa, esta vez los pillamos y los metemos en la crcel.
aceitunas y lonchas de huevo duro. Ya est! Pasemos a los objetos sustrados.
ms fcil imposible. Mujer Era un bolso de piel marrn y dentro
Nuria Genial! Y cmo se llama? llevaba la cartera con algo de dinero, unas gafas
de sol, la tarjeta de crdito.
Marta Rascacielos goloso.
Hombre Hay que llamar al banco para bloquear la
cuenta.
17
Mujer Ya, ya lo he hecho.
Hombre Hola.
Hombre Entonces deme su DNI, por favor.
Mujer Hola, quera poner una denuncia.
Mujer Es que el DNI estaba en el bolso...
Hombre Qu le ha pasado?
Hombre Y los dems documentos tambin
Mujer Me han robado. estaban en el bolso ?
Hombre Vale, sintese y cunteme todo. Vamos Mujer No, solo ese, aqu tengo el permiso de
a rellenar el formulario de denuncia. A ver, en la conducir.
Comisara III seccin 3489-1, a las 15.00 horas,
Hombre S, muy bien. Bien, creo que es todo. Lea
en la ciudad de Santander, cundo ha tenido
y firme aqu abajo.
lugar el hecho y dnde ?
Mujer Hace una media hora, aqu mismo, estaba
cruzando el paso de cebra, en la calle Llamazn 18
cuando un par de rateros en moto me han Le responde el contestador automtico de
atracado. Y eso que estaba a pocos minutos de la seccin atencin al ciudadano de nuestro
mi casa. Ayuntamiento. Usted ha marcado el nmero
Hombre Le han hecho dao? Le han herido? 3, solicitud del DNI. Le recordamos que ser
Mujer Bueno, lo que se dice dao no, pero, al imprescindible la presencia fsica del solicitante,
tirarme del bolso me han hecho caer al suelo. que deber presentarse en nuestras oficinas en
el siguiente horario de lunes a viernes, de 9.00 a
Hombre Pasemos a los datos del denunciante. Su
14.00 con el recibo del pago de la tasa legalmente
nombre y apellidos, por favor.
establecida y los siguientes documentos: el
Mujer Marisa Torres Mulas.
certificado literal de nacimiento (expedido por el
Hombre Cundo y dnde naci? Registro Civil y con una antelacin mxima de

2013 Cideb 23
https://vk.com/espanol_con_amigos
tres meses a la fecha de la solicitud del DNI); dos diversidad de estudios posteriores: artes, ciencias,
fotos recientes en color, tamao 3.2 por 2.6 cm y el humanidades y ciencias sociales, tecnologa.
certificado de empadronamiento del Ayuntamiento Adems de todo esto existen otras propuestas
(no ser necesario ese documento en caso de que tales como los Centros de Enseanza Artstica con
el solicitante autorice al Ayuntamiento a averiguar el msica y danza de grado elemental y medio y por
domicilio en nuestro sistema de datos personales). otra parte la Enseanza Deportiva con especfica
de educacin fsica, la Enseanza de Artes
19
Plsticas con predominio de asignaturas como
Jingle radiofonico dibujo, educacin artstica y plstica pero todo eso
despus de haber obtenido el ttulo de la ESO.
Mujer Queridos radioyentes, hoy, damos paso,
en nuestro rincn sociedad, a un informe sobre Mujer Una pregunta: hay escuelas pblicas y
el estado actual del sistema de enseanza en el privadas?
mundo. Empezamos por nuestro pas. Tenemos Hombre A ver, las pblicas son la gran mayora,
con nosotros a Guillermo Prez Cardona, son gratuitas y solo se pagan los libros,
consejero de educacin en el extranjero. Le pero existen tambin las privadas, religiosas
dejo la palabra, seor Prez. sobre todo, incluyendo las extranjeras e
Hombre Bueno, para empezar quera decir que, internacionales.
todos pasamos algn tiempo en la escuela, Mujer Muchas gracias Sr. Prez Cardona y a
no? Pero tal vez no nos acordamos mucho vosotros radioyentes os espero la semana que
de ella, de cmo funcionaba y sobre todo viene: hablaremos de las escuelas en Japn.
tenemos poco conocimiento de cmo funciona
hoy. En Espaa el ao escolar empieza en 20
septiembre y termina en junio. Hay vacaciones 1 Fui a Nueva Zelanda para pasar mi ao de
en Navidad, Semana Santa y en verano. Y, estudios en el extranjero. Despus de una
adems, dependiendo de las fiestas regionales semana ya estaba desesperada: no entenda
y patronales de cada pueblo o ciudad, cada el idioma, extraaba a mis padres, total, un
Comunidad Autnoma puede modificar el desastre! Llam a mi mam sollozando: quiero
calendario escolar. regresar!! En realidad, al final, me lo pas
Hasta los 18 aos la enseanza de rgimen bomba: hice nuevas amistades y hasta aprend
general comprende la educacin infantil no el ingls. Ten paciencia y ya vers cmo todo va
obligatoria de 0 a 3 aos a la que llamamos cambiando.
guardera mientras que desde los 3 hasta los 2 Lo que te puedo decir es que la permanencia no
6 se llama preescolar y aunque esta no sea es un simple viaje: cuando vives all y empiezan
obligatoria, desde hace muchsimos aos se los pequeos percances de todos los das, te
considera normal llevar a los nios a la escuela parece todo ms complicado de lo que es. No
a esa edad y esto es algo caracterstico del pienses solo en los problemas, piensa en las
sistema espaol, y es considerado como algo cosas bonitas y divertidas que ests haciendo
muy importante porque contribuye al desarrollo que son muchas.
fsico, afectivo y social de los nios. Desde los
3 Yo aoraba a mis padres, a mis abuelos, a mis
6 hasta los 12 aos est la educacin primaria,
hermanos, me senta sola. Pero hay una manera
esta s es obligatoria, promueve la socializacin
super efectiva para evitar el problema: Internet
de nios y nias y favorece su incorporacin a
que te ofrece miles de maneras de comunicarte
la cultura y su autonoma de accin. Despus,
con ellos: el correo, los frum, el chat, el
de los 12 a los 16 est la educacin secundaria
telfono: scate un buen contrato y ya est. Pero
o ESO (Educacin Secundaria Obligatoria) que
sobre todo: sal de casa y busca amigos nuevos!
proporciona la formacin necesaria para proseguir
4 Mi problema fue el del noviazgo. Antes de partir
estudios tanto de Bachillerato como profesionales.
sala con una chica preciosa y la separacin,
Comprende asignaturas iguales para todos: lengua,
al comienzo, fue tremenda, luego con las miles
matemticas, ciencias de la naturaleza, geografa,
de cosas nuevas que me pasaban diariamente,
etc.
el estudio, los nuevos amigos, el tiempo se me
A continuacin, desde los 16 hasta los 18, las
pas rpido. Y si es verdadero amor, bueno, el
opciones no obligatorias: son el Bachillerato y
ao pasa pronto solo hay que esperar y vivir el
la formacin profesional. El Bachillerato tiene
da.
cuatro modalidades diferentes, para atender a la

24 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

Hombre Por lo de los precios se te dan varias


21 posibilidades, si me das tu direccin de correo
1 Soy el seor Martn Gonzlez Morn, el electrnico te remito el listado completo, pero
director, me encargo de supervisar, dirigir a mis ya te puedo adelantar que el precio incluye
dependientes y revisar el balance. los libros, mientras el transfer de y para el
2 Soy la seora Felicia Ramos Tusquets y soy el aeropuerto te cuesta solo 10. Hay clases por
ama de casa de la empresa porque me ocupo la maana y por la tarde. Por la noche, por si te
de esta igual que de mi casa: me encanta que interesa, hay cursillos de baile y de cocina.
todo est limpio, me gusta dejar los cristales de Mujer Uy, gracias pero soy un desastre,
las vidrieras (que son muchas) brillantes y los en cambio me interesara saber si ofrecis
suelos relucientes. Cuando cierra la empresa descuentos para el alojamiento y el vuelo.
por la tarde y todos se van a casa la que manda Hombre No, lo siento, para el viaje no, pero
soy yo! tenemos una residencia con habitacin doble
3 Yo soy Marina Garca Purtolas y me dedico con bao privado por 150 a la semana ms un
al control de la calidad de los productos. Sigo 20% en individual.
paso a paso la produccin. Soy bastante Mujer No, en realidad pensaba alquilar un piso
detallista y ya s que soy el tormento de los con algunas estudiantes universitarias para
obreros de la empresa. Me gusta que el sector practicar el idioma.
tcnico funcione perfectamente. Hombre Bueno, entonces, puedes echar un
4 Me llamo Ramona Benavente Torres y soy la vistazo a los anuncios colgados en el tablero
experta de la contabilidad de la empresa porque de la facultad. Y, por si te interesa, tenemos un
llevo la administracin y el balance de entradas comedor interno en el que se puede comer a
y salidas. Total que soy la que cuenta. buen precio.
5 Soy Mariano Ganet Llorente y trabajo como Mujer Me interesa lo del comedor para la
experto de relaciones humanas y comunicacin, comida del medioda.
es decir que me ocupo de que se establezcan Hombre Bien, entonces cuando rellenes la ficha
buenas relaciones entre todos los niveles de on-line indica la opcin comedor.
los trabajadores, mantengo los contactos entre
Mujer Otra cosa ms: he ledo en vuestra pgina
ellos y la cumbre de la empresa. Superviso
web que ofrecis asesoramiento en tema de
huelgas y problemas sindicales.
orientacin e ingreso en la universidad.
6 Mi nombre es Jos Manuel Villa Marn y soy
Hombre Eso es cierto, pero qu te interesa
el guardia de seguridad de la empresa. Llevo
exactamente?
arma y vigilo durante la noche para mantener la
Mujer Me gustara, tras el curso y el examen
seguridad de la empresa. Me ayudan un pastor
C1, matricularme en Filologa Hispnica y s
alemn y unas videocmaras conectadas con el
que tengo que preparar unos exmenes de
ordenador de mi garita.
admisin.
Hombre Ya, lo primero ser mirar el calendario
22 porque hay diferencias entre las Comunidades
Hombre Centro de Idiomas Forlenguas, dgame. Autnomas, pero no te preocupes porque en
Mujer Hola, me llamo Stefania Bocchi. En Espaa es ms fcil acceder a la enseanza
Julio pienso ir a Espaa y estoy interesada en universitaria que en Italia porque hay ms
vuestros cursos de lengua espaola. plazas.
Hombre S, claro, qu nivel?
Mujer El C1, pero, me puede proporcionar ms 23
informaciones? Bienvenidos a nuestro programa: a tope en
Hombre Por supuesto, nuestros profesores son verano donde te sugerimos novedades para pasar
profesionales con formacin en didctica. el tiempo libre y alguna curiosidad que otra ofrecida
Las clases son variadas y el objetivo es el de por nuestro espnsor mrcate el s. Sabas
desarrollar las 4 habilidades. Adems hay una que si eres un forofo del Bara, te puedes llegar a
parte de la leccin dedicada a la cultura y a la pronunciar el s quiero y a celebrar tu boda en el
comunicacin. Camp Nou? Como te lo digo, el estadio dispone de
Mujer Estupendo, los horarios y los precios? espacios y salas con diferentes capacidades para

2013 Cideb 25
https://vk.com/espanol_con_amigos
celebrar banquetes nupciales y ceremonias civiles Definicin 6 Documento accesible situado en
adems de ofrecer servicio de restauracin. A qu una red informtica, al que se accede mediante
esperas, mrcate el s! enlaces de hipertexto.
Y seguimos hablndote de nuestra agenda de Definicin 7 Dar un formato o presentacin
verano, recordndote el Festival de Benicsim que a una tabla numrica o a un documento
empieza el 12 de julio a medianoche y no para informatico. Dar formato a un disco.
de sonar hasta el 15 de julio. Cita obligada para Definicin 8 Espacio que se reserva en el
todos los amantes del rock y del metal. Este ao dispositivo de memoria de un computador para
la organizacin del festival ha decidido ampliar la almacenar porciones de informacin que tienen
promocin de tickets y de abonos para los 4 das. la misma estructura y que pueden manejarse
Recuerda que estos incluyen la acampada gratuita. mediante una instruccin nica. Conjunto de la
Y recuerda que un festival es una celebracin de informacin almacenada de esa manera
la cultura para disfrutar de experiencias que nos
abran al conocimiento, a otras maneras de pensar.
25
Y convencidos de que la cultura, hoy, es ms
David Este es el contestador de Mnica y David,
necesaria que nunca seguimos proponiendo otro
no estamos en casa, dejad vuestro mensaje
festival: El Grec, abierto a la cultura escnica de
despus de or la seal
todo el mundo: teatro, danza, msica, circo a
Julia Hola chicos, soy Julia, me gustara
travs de todos los lenguajes contemporneos
quedar con vosotros y he pensado que como
pero enraizados con la realidad. Recuerda que el
hace mucho que no hacemos nada especial y
anfiteatro al aire libre es su principal sede pero no
ltimamente he estado tan ocupada arreglando
la nica ya que, como sabes, el Festival se extiende
el jardnY como s que os gusta tanto salir por
a diferentes espacios pblicos de Barcelona. El
la noche para ir a conciertos, pues que como
Grec para todos: jvenes, familias, El Grec para
tengo tres boletos para el Barbero de Sevilla en
los que quieren ser espectadores de algunos de
el teatro Coln para el diez de mayo, pues eso,
los mejores espectculos internacionales, los que
que a lo mejor queris que vayamos juntosy
aman la innovacin tecnolgica, El Grec para los
bueno, vale, espero vuestra llamada. A ver que
que ya lo conocen, el Grec para los que tienen
os parece el plan. BesosSSSSS!
todava que descubrir.
Y seguimos hablando de las exposiciones del
Frum La Caixa Juanra S, dga?
Miki Hola Juanra, soy Miki Qu tal?
Juanra Pues aqu, sin hacer nada especial,
24
viendo el deporte en la tele Y t?
Definicin 1 Recorrer una serie de pginas
Miki Aqu, preparando una excursin para este
webs utilizando enlaces. En definitiva,
domingo. He pensado que podamos ir todo el
desplazarse a travs de una red informtica.
grupo a los rpidos del Sella para hacer un poco
Definicin 2 Es el depsito en el que se
de kayac. Qu te parece, te apetece?.
almacenan mensajes de correo electrnico
Juanra Bueno, me parece que puede ser
que se van recibiendo y el ordenador los va
divertido. Ya sabes que yo nunca he hecho este
cargando. En Amrica Latina se usa tambin la
tipo de experiencia, soy ms un tipo de ir al cine
palabra casilla.
o al teatro los domingos.
Definicin 3 Registrar informacin en la
Miki Anmate que hacer un poco de
memoria del ordenador.
movimiento no te va a hacer dao. Y no te
Definicin 4 Onomatopeya que se refiere a la
preocupes, vamos a hacer una excursin con
pulsacin que se hace en alguno de los botones
gua para nivel principiantes. No eres el nico
del ratn de un ordenador con la intencin de
que viene por primera vez.
activar un enlace, ejecutar una instruccin o
Juanra Pues va a ser que me animo. A qu hora
seleccionar una zona de la pantalla.
nos vemos y dnde?
Definicin 5 Pequeo dispositivo manual
de entrada de un ordenador, conectado a
Mujer Chicas, qu os parece si nos vemos
un ordenador o a un terminal, cuya funcin
ms tarde en mi casa y nos relajamos un poco,
es mover el cursor por la pantalla para dar
escuchamos msica, nos leemos unas revistas
rdenes. Se maneja hacindolo rodar sobre una
y pasamos un poco de tiempo juntas.
superficie.

26 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

Mujer 2 Bueno, al menos hacemos algo diferente de la tecnologa audiovisual y digital que permite
porque todos los sbados terminamos en el abarcar a un pblico de lectores cada vez ms
centro comercial, de compras y cenando en uno amplio a travs de los mviles y otros dispositivos
de esos restaurantes de comida rpida. porttiles como los libros digitales.
Mujer 3 S, Mar, tiene razn, de cuando en
cuando estar en casa, tranquilas, viendo incluso 27
alguna pelcula en la tele y cocinando un plato Me llamo Patricia y quiero contaros mi viaje a
de pasta para cenar Madrid donde viven unos tos mos: mi excusa para
Mujer De acuerdo, pues en mi casa a las seis. viajar a otro pas. Para m viajar es conocer a gente
Vale? nueva, conocer la cultura del sitio adonde voy y s,
tambin visitar monumentos, museos, pero claro, lo
26 ms importante es el intercambio cultural.
El ocio en Espaa Vamos al grano. Yo vivo en Chile y tuve que ahorrar
A pesar de llevar una vida cada da ms frentica, un poco para pagarme el billete y me haca mucha
parece que la gente , sobre todo en las ciudades, ilusin, aunque viajar sola no me apeteca mucho,
dispone de ms tiempo libre para dedicar al as que cuando el avin despeg, me puse a llorar
ocio, entendiendo por ocio hacer deporte, ir a por la emocin. Para m era la primera vez que
una biblioteca, establecer o mantener relaciones haca un vuelo internacional, solo haba volado a
sociales, tomar contacto con la naturaleza, etc Valaparaso, para ir a la playa.
Actualmente los gastos en el PIB (Producto Interior En el avin conoc a dos estudiantes, dos
Bruto) constituyen aproximadamente el 5,2% de novios que iban a la capital de Espaa para
los gastos del hogar de las familias espaolas. realizar investigaciones en la Biblioteca Real
Por otra parte hay que diferenciar las actividades y me explicaron muchas cosas. Quedamos
cotidianas de las del fin de semana. De las debajo del oso en Puerta del Sol para vernos el
encuestas se desprende que los espaoles sbado para ir de marcha. Ya saba que Madrid
prefieren por encima de todo salir con los amigos. es la ciudad que no duerme nunca pero no
Siguen la lectura, que cuenta con un 93% de me imaginaba que iba a ser tan divertido En
lectores por entretenimiento y aficin. Los lectores Barajas me esperaban mis tos y fui a su casa para
que leen a diario o varias veces por semana descansar un rato pero supe pronto que me haban
representan el 39% de la poblacin y se ha notado reservado un hostal, sencillo pero limpio porque
un crecimiento en los ltimos aos. su piso era pequesimo. La verdad es que estoy
acostumbradsima a dormir en los albergues.
Adems la gente suele ocupar su tiempo libre
escuchando la radio, msica, dando paseos y Al da siguiente empec la visita de la ciudad. Nada
practicando deporte. de autobuses ni de metro: solo andando para
disfrutar de todo. Primero el Madrid de los Austrias:
Mientras que los aficionados a los juegos (naipes,
Plaza Mayor, Calle Mayor, luego el Madrid de los
la oca, parchs, mus) parecen ser los ancianos,
Borbones: el Palacio Real, la Puerta de Alcal, la
especialmente los que se acuden en centros
fuente de la Cibeles y no s cuntos monumentos
especiales llamados hogares del jubilado y el
ms. Y los museos que vi? El Prado, El Reina
desarrollo de estos centros cuyo desarrollo se debe
Sofa, el Lzaro Galdiano Prob las tapas y
al envejecimiento progresivo de la sociedad.
fui a comer a un restaurante tpico, algo como
En cambio, el fin de semana es para relajarse y
El mesn de Don Quijote y com los callos a la
desconectar del trabajo : salir de copas, hacer un
madrilea, pero no eran nada especial. En cambio
viajecito, ir a comer afuera o simplemente salir
lo que me gust sobre manera fueron los churros
de compras son maneras muy tpicas de pasar el
con chocolate. Compr algunos recuerdos: una
finde.
camiseta, una taza con el toro, un vestido de
Los cambios sociodemogrcos y tecnolgicos chulapa para mi primita y una falda para bailar
han propiciado el desarrollo de nuevas formas flamenco para m. Fue un viaje maravilloso.
de ocio: por ejemplo el uso generalizado de las
nuevas tecnologas ha permitido disfrutar de una
mayor oferta cultural. En Internet, se sabe, hay 28
de todo: pelis, msica, se pueden sacar entradas A Se avisa a los seores pasajeros que el
de espectculos, hay videoconferencias, revistas vuelo internacional 3476 de las 20.05 con
enteras, y mucho ms. As como el fuerte desarrollo destino a Bogot lleva un retraso de 8 horas

2013 Cideb 27
https://vk.com/espanol_con_amigos
aproximadamente debido a las condiciones Internacional segn los que habr un crecimiento
atmosfricas en el aeropuerto de destino final. de por lo menos el 4% del nmero de turistas
Les pedimos disculpen por las molestias y global. Y eso, en tiempos de crisis en Espaa,
les rogamos se presenten en el mostrador de es una va de escape ya que puede convertirse
facturacin de nuestra compaa para retirar en una de las principales fuentes de ingresos. Si
los vales para la consumicin gratuita que les tenemos en cuenta que el turismo representa hoy
ofrecemos. Les recordamos que, en caso de en Espaa ms o menos un dcimo del Producto
necesidad: enfermedades, familias con nios, Interior Bruto, elevndose en los dos archipilagos,
exigencias peculiares, ser posible retirar el indica que de verdad el turismo se ha vuelto una
equipaje en el mismo mostrador rellenando la voz indispensable en la economa espaola. La
ficha correspondiente y entregndosela a la que podemos llamar industria del turismo naci
azafata. aproximadamente en lo aos 50 y represent la
B Mira Pablo, para nuestras vacaciones de primera salida oficial de la Espaa de la dictadura
Semana Santa: lo pone aqu en la gua del franquista. El turismo se beneficiar por un clima
ocio. Por qu no alquilamos una casa rural variado, por la gran cantidad de costas asomadas
en Asturias o en Cantabria, visitamos Potes al Mediterrneo que cuentan con alrededor de
donde podemos ver el hermoso Puente de 3000 playas y los precios que todava resultan
D, increble por sus riscos y cumbres, luego ms apetecibles que en otro pases en tema de
pasar por La Hermida donde visitas la iglesia y hostelera y transportes. Y adems del turismo de
por fin llegas a Panes donde el ro se remansa. sol y playa, es una meta riqusima en cultura ya que
Cada da nos paramos en un lugar diferente Espaa es el primer pas del mundo en cantidad de
para bebernos un orujo o comernos un cocido joyas arquitectnicas declaradas Patrimonio de la
montas. Todo a paso lento. Anda, es ideal Humanidad por la UNESCO.
para descansar y disfrutar de la montaa. Segn las estadsticas, el nmero de turistas que
C Loli, anda, anmate. Ya s que ests cansada. viajaron a Espaa ha ido creciendo a medida que
Desconecta de todo y ven con nosotros este Espaa se abra al extranjero: desde el 1.000.000,
fin de semana. Hemos descubierto en Internet 1.500.000 de la dcada de los 50 hasta alczar
un glaciar estupendo en los Pirineos donde los 20.000.000 de los 70 con el boom y el fin de la
practicar el esqu de verano y el mushing. dictadura.
Como te gustan los perros... venga, abre tu La mayora (85%) de los viajeros parecen proceder
armario, saca la ropa de invierno y prepara tu del Reino Unido y de Alemania, luego de Francia
equipaje que pasamos a recogerte el viernes e Italia. La mayora de estos viaja por turismo y
a las 8 horas. Ay, se me olvidaba : hemos vacaciones, un 8% por estudio y trabajo y los
reservado un chalecito encantador. El tiempo dems por razones personales y asuntos privados.
ser estupendo. Te apuntas? Llmame!
D La agencia MundoViajes, situada en la
30
sugestiva zona de las Alpujarras, ofrece un
1 Atencin. Se ruega a los seores pasajeros
todo incluido de un fin de semana para
que se presenten en el mostrador de nuestra
saborear el peligro y la aventura. Te lanzars
compaa para facturar regularmente el
desde una roca con el parapente. Podrs
equipaje.
admirar desde lo alto el maravilloso paisaje de
2 Hola Jaime, te espero a las tres menos cuarto
la comarca. Hars escalada en Sierra de Gdor.
en la boca de metro esa de la lnea amarilla, la
Practicars descenso por el ro que baja de la
de siempre, y vamos juntos, vale?
Sierra Nevada. Y con un pequeo suplemento
disfrutars de una experiencia nica: el 3 Atencin. Se avisa a los seores pasajeros del
barranquismo y por supuesto probars la sopa AVE nmero 3479 que hay una avera mecnica
alpujarrea y los polvorones de almendras. Te y que la salida es aplazada a las 17.00.
atreves? Disculpen las molestias.
4
Hombre Buenos das, aqu tengo el billete.
29
Mujer Bienvenido, pase, pase, su camarote est
En la Feria Internacional de Turismo en Londres al final del pasillo izquierdo, puente 3, puede
se presentaron los informes del Euromonitor coger al ascensor aqu mismo.

28 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

Examinador Qu le pide Marta a su madre?


31
Examinador MODELO 1, Tarea 1 Repeticin del audio del Mensaje 4.
Instrucciones: Usted va a escuchar seis mensajes
del buzn de voz de un telfono. Escuchar cada
Examinador Mensaje 5
mensaje dos veces. Despus debe contestar a las
preguntas (1-6). Seleccione la opcin correcta (a / Hombre Buenos das. Llamo del Hospital General
b / c). para decirle que los resultados de sus anlisis
ya estn listos pero, como no tenemos su
Marque las opciones elegidas en la Hoja de
direccin de correo, nos resulta imposible
respuestas.
envirselos. Le rogamos, pues, que pase a
Tiene 30 segundos para leer las preguntas.
recogerlos a partir de maana a las 9h. Adis.
Mensaje 1
Examinador Qu tiene que hacer Marcos?

Hombre Hola, Carmen. Soy yo, Luis. Solo quera


Repeticin del audio del Mensaje 5
recordarte que la cita de maana es a las 19h.
y no a las 20h., como habamos dicho en un
principio. Ah, al final no hemos quedado en la Examinador Mensaje 6
plaza, sino que nos vemos directamente en la Mujer Buenos das. Llamo de la empresa de
taquilla del cine, vale? Un abrazo. telefona Movicel. Nos gustara proponerle un
Examinador Para qu llama Luis a Carmen? plan de ahorro muy ventajoso disponible solo
para aquellos clientes que, como usted, llevan
Repeticin del audio del Mensaje 1. un mnimo de tres aos con nuestra empresa.
Con la nueva tarifa, podr ahorrar hasta un 50%
en llamadas interurbanas. Si est interesado,
Examinador Mensaje 2
por favor, llmenos al 91 443 664.
Mujer Hola, Julia. Mira, acabo de hablar con
Examinador Qu tipo de mensaje es?
Mara y resulta que no vuelve de Mxico hasta el
lunes, as que ya no podemos organizar la fiesta
sorpresa este fin de semana. No me ha dado Repeticin del audio del Mensaje 6.
tiempo a pasar por la pastelera para anular el
pedido. Puedes hacerlo t? Est todo a mi Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas.
nombre. Gracias!
Examinador Qu tiene que hacer Julia?
32
Examinador MODELO 1, Tarea 2
Repeticin del audio del Mensaje 2.
Instrucciones: Usted va a escuchar un fragmento
del programa Hispanos en el mundo en el que
Examinador Mensaje 3 Juana, una mujer dominicana, cuenta cmo vive en
Hombre Marina, estoy en medio de un atasco y Len. Escuchar la audicin dos veces. Despus
me temo que no llegar a tiempo al encuentro debe contestar a las preguntas (7-12). Seleccione
de las 11h. Haga el favor de acompaar a la respuesta correcta (a / b / c).
los representantes a la sala de reuniones, Marque las opciones elegidas en la Hoja de
disclpese de mi parte y ofrzcales un caf. respuestas.
Espero llegar antes de las 11:30h. Tiene 30 segundos para leer las preguntas.
Examinador Qu debe hacer Marina?
Mujer Me llamo Juana y soy dominicana. Llevo 4
Repeticin del audio del Mensaje 3.
aos viviendo en Espaa, con mi marido y mi hijo
pequeo, que tiene 13 aos. Ellos dos llegaron
Examinador Mensaje 4 a Espaa despus que yo, cuando ya haba
Mujer Mam! Qu cabeza tengo! Que se me ha encontrado una casa y trabajo. Cuando decid
olvidado la agenda en casa y no recuerdo a qu venirme fue porque quera lograr un porvenir mejor
hora tengo cita con el dentista. Puedes mirarlo para mi familia y para mis dos hijos mayores,
y llamarme para decrmelo, por favor? Pero un varn y una hembra, que viven todava en la
recuerda que no salgo de clase hasta las 17h. Repblica Dominicana, con mi madre.
Gracias! Cuando viva en Santo Domingo trabajaba en

2013 Cideb 29
https://vk.com/espanol_con_amigos
una peluquera, pero aqu en Espaa no me ha
resultado fcil conseguir trabajo en ningn saln 33
de belleza, as que me dedico a distintas labores, Examinador MODELO 1, Tarea 3
como cuidar de personas mayores, limpiar casas, Instrucciones: Usted va a escuchar en un
planchar y cocinar... La verdad es que estoy programa radiofnico argentino seis noticias.
muy contenta. De vez en cuando tambin doy Escuchar el programa dos veces. Despus debe
clases particulares de ingls, porque all en Santo contestar a las preguntas (13-18). Seleccione la
Domingo tena un vecino estadounidense que me respuesta correcta (a / b / c). Marque las opciones
ense su idioma. Mi marido tiene una pequea elegidas en la Hoja de respuestas.
empresa de transportes y de momento no nos falta Tiene 30 segundos para leer las preguntas.
trabajo a ninguno de los dos, por eso estamos
bastante satisfechos.
Hombre A las 7 de la maana de ayer, sbado 12
En general nos gusta la vida en Len porque es de marzo, los vecinos de la localidad de Campana
una ciudad tranquila, donde se puede pasear a alertaron a las autoridades de que una rama
cualquier hora del da sin miedo a que te roben. enorme haba cado sobre el techo de la escuela
La gente es agradable aunque un poco seria en primaria n 7. Afortunadamente, por tratarse de
comparacin con los dominicanos, pero lo que un da sin actividad escolar, nadie ha resultado
peor llevamos es el clima, porque hace mucho herido. Sin embargo, todava se desconoce si los
fro y no conseguimos acostumbrarnos a estas daos producidos a las instalaciones permitirn
temperaturas. Adems echamos de menos el mar. el funcionamiento normal del centro a partir del
En el futuro tanto a mi marido como a m nos prximo lunes.
gustara volver a nuestro pas, pero no s si ser La presidenta del Gobierno ha declarado en una
posible porque con esta crisis las condiciones rueda de prensa convocada esta maana que
laborales no son buenas y tambin persiste el por primera vez en los ltimos meses el ndice de
problema de la inseguridad en las calles de Santo empleo ha experimentado un aumento. Asimismo,
Domingo. dice que est satisfecha con los resultados
Mi hijo pequeo est muy contento aqu; tiene obtenidos tras la aplicacin de las ltimas reformas
muchos amigos en la escuela y los fines de y confa en que la situacin siga mejorando en los
semana organizan excursiones en bicicleta o prximos meses.
practican escalada en un rocdromo que hay Por fin llegaron las rebajas de Almacenes Soles. A
muy cerca del colegio. Estamos muy contentos partir del prximo martes, da 15, nuestros clientes
con sus profesores y con los resultados que est podrn disfrutar de un descuento del 30% en todos
obteniendo en los exmenes. los artculos de cocina sin excepcin. Pero an hay
Tambin nos gustara que nuestros dos hijos ms: la segunda prenda de ropa interior cuesta un
mayores estudiaran en una universidad espaola, 50% menos. A qu espers?
as que estamos tramitando los permisos para que Esta tarde a las 19h. se inaugura en el Palacio de
se puedan matricular aqu el ao que viene. Pero las Artes la exposicin Mendoza contempornea,
hay que hacer mucho papeleo y los horarios de de la fotgrafa Amalia Serra. El nuevo trabajo de la
oficina coinciden con nuestro horario laboral, por artista consta de 50 fotografas en blanco y negro
eso nos est llevando mucho tiempo organizarlo que reflejan los ltimos cambios experimentados
todo. por la ciudad de Mendoza. La exposicin contar
En mi tiempo libre, suelo reunirme con otras con la presencia de numerosas figuras del
mujeres dominicanas que viven aqu, en Len, panorama artstico del pas.
y preparamos platos tpicos de nuestra tierra y Esta noche se juega el partido ms esperado de
escuchamos msica que nos recuerda nuestras la temporada. El equipo Boca se enfrenta al River
races. Tambin organizamos fiestas con los Plate, en el encuentro ms emocionante de los
hombres y a veces invitamos a nuestros amigos ltimos meses. El Boca se juega esta tarde el
espaoles. descenso de categora, algo que no ha ocurrido
nunca en la historia del equipo. Ni el entrenador
Repeticin del audio. ni el capitn del equipo han querido hacer
Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas. declaraciones antes del encuentro.
Para la jornada de maana se prev un descenso
de las temperaturas tanto en la ciudad de Buenos
Aires como en sus alrededores. El tiempo ser

30 2012 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

inestable, los cielos estarn parcialmente nublados Repeticin del audio de la Persona 2.
o nublados con probabilidad de lloviznas aisladas
hacia la tarde. Se espera una temperatura mnima Examinador Persona 3
de 15 grados y una mxima de 24. Mujer Lo que ms me gustaba era Ingls.
Repeticin del audio. Tenamos una profesora de Manchester que nos
enseaba canciones de los Beatles, nos pona
Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas. vdeos divertidos y de vez en cuando nos llevaba
a clase galletas inglesas para merendar. Estaban
buensimas! Hace poco me la encontr por la calle
34 y me reconoci. Despus de tantos aos!
Examinador MODELO 1, TAREA 4
Instrucciones: Usted va a escuchar a seis personas Repeticin del audio de la Persona 3.
que recuerdan su etapa en el colegio. Escuchar a
cada persona dos veces. Seleccione el enunciado
Examinador Persona 4
(A-J) que corresponde al tema del que habla cada
Mujer Lo que menos me gustaba del colegio
persona (19-24). Hay diez enunciados incluido el
era tener que llevar uniforme. Era un aburrimiento
ejemplo. Seleccione solamente seis.
eso de ir vestida siempre de la misma forma. Solo
Marque las opciones elegidas en la Hoja de
podamos cambiarnos cuando tenamos clase
respuestas.
de Educacin Fsica, pero el chndal era de los
Ahora escuche el ejemplo: mismos colores: azul y blanco. Estaba deseando
que llegara el fin de semana para poder ponerme
Examinador Persona 0 ropa de colores.
Hombre Pues estuve varios aos en un
internado, pero me divert bastante. Muchos Repeticin del audio de la Persona 4.
compaeros se marchaban a sus casas los fines
de semana, as que yo pasaba mucho tiempo con
Examinador Persona 5
el personal del centro, sobre todo con el jardinero,
Hombre Aunque despus estudi una
y al final aprend todo lo que hay que saber sobre
carrera de ciencias, siempre me gustaron las letras.
pinos. Ahora tengo un jardn estupendo!
Una vez me dieron un premio por un trabajo sobre
Rafael Alberti y la Generacin del 27. Es que de
Examinador La opcin correcta es el enunciado F. pequeo veraneaba en Cdiz y all, naturalmente,
Ahora tiene 20 segundos para leer los enunciados. es muy famoso.

Examinador Persona 1 Repeticin del audio de la Persona 5.


Mujer Estudi durante muchos aos en un
colegio de monjas y no haba chicos en clase. Examinador Persona 6
Puede sonar muy aburrido, pero lo cierto es que Mujer Mi escuela no estaba lejos de casa, pero
las compaeras y yo nos lo pasbamos fenomenal. reconozco que era muy perezosa. Me costaba
Recuerdo que a primera hora nos escondamos en muchsimo madrugar y era raro el da que no me
los armarios del aula para asustar a sor Eugenia. retrasaba un cuarto de hora. De todas formas
Qu risa! mis padres nunca se enteraron porque sacaba
muy buenas notas y los profesores no llegaron a
Repeticin del audio de la Persona 1. enviarles ninguna carta. Menos mal!

Examinador Persona 2 Repeticin del audio de la Persona 6.


Hombre Pues le tena mucho cario al
profesor de Ciencias. Siempre nos explicaba Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas.
cosas muy interesantes y nos enseaba a hacer
experimentos. A m me encantaban sus clases,
35
pero mi madre no soportaba que tuviera mi
Examinador MODELO 1, TAREA 5
habitacin llena de insectos. Mi profesor le explic
Instrucciones: Usted va a escuchar una
que no era peligroso y a final de curso saqu
conversacin entre dos amigos, Antonio y Brbara.
sobresaliente en la asignatura.

2013 Cideb 31
https://vk.com/espanol_con_amigos
Indique si los enunciados (25-30) se refieren a
Antonio (A), a Brbara (B) o a ninguno de los 36
dos(C). Escuchar la conversacin dos veces. Examinador MODELO 2, Tarea 1
Marque las opciones elegidas en la Hoja de Instrucciones: Usted va a escuchar seis avisos
respuestas. emitidos por la megafona de una de las estaciones
Tiene 25 segundos para leer los enunciados. de trenes de Madrid. Escuchar cada aviso dos
veces. Despus debe contestar a las preguntas (1-
Hombre Hombre, Brbara! Cunto tiempo sin 6). Seleccione la opcin correcta (a / b / c). Marque
verte! Qu haces por aqu? las opciones elegidas en la Hoja de respuestas.
Mujer Hola, Antonio! Pues, mira, estaba Tiene 30 segundos para leer las preguntas.
deseando venir a ver esta pelcula. Llevan
meses anuncindola y los protagonistas son Examinador Mensaje 1
dos de mis actores preferidos. T qu vas a Hombre Atencin. El tren de las 16h. con destino
ver? a Segovia va a efectuar su entrada en el andn
Hombre Todava no lo he decidido. Estaba 4 en lugar de en el andn 7, como aparece
mirando la cartelera y creo que me gustara ver en las pantallas. Debido al elevado nmero
una comedia, pero, ahora que lo pienso, quiz de pasajeros, se recomienda a los viajeros de
la policaca que vas a ver tambin est bien. A clase Turista que localicen sus asientos con
qu hora empieza? la mayor brevedad y siten el equipaje en los
Mujer Dentro de veinte minutos. Pero si compartimentos adecuados.
decides verla, date prisa. Yo he comprado mi Examinador Quines deben localizar su
entrada hace 10 minutos y el aforo estaba casi asiento lo antes posible?
completo. No s si quedar sitio.
Hombre Ah, pues en ese caso voy corriendo a la Repeticin del audio del Mensaje 1.
taquilla! Qu asiento te han dado?
Mujer He tenido suerte. Estoy en la fila 12, Examinador Mensaje 2
butaca 15. Si quieres te acompao para ver Mujer Atencin. Se recuerda a todos los
si quedan asientos libres cerca del mo. Si no, viajeros que debern vigilar sus pertenencias
podemos intentar cambiar de fila. en todo momento. Por su seguridad, el
Hombre Vale, gracias. A ver si tenemos suerte y personal de la estacin tiene orden de retirar
podemos sentarnos juntos. La verdad es que cualquier maleta desatendida y entregarla a los
ninguno de mis amigos poda venir hoy al cine y encargados de seguridad. En caso de que haya
a m no me gusta ver pelculas solo. extraviado su equipaje, dirjase al mostrador de
Mujer Qu suerte! Era el ltimo asiento libre en informacin y facilite una descripcin detallada
mi fila! del mismo.
Hombre Oye, voy a comprar palomitas y una Examinador Qu debe hacer alguien que ha
bebida. Te apetece tomar algo? perdido su maleta?
Mujer S, gracias. Unas palomitas grandes y una
naranjada mediana. Pero te doy el dinero, eh? Repeticin del audio del Mensaje 2.
Hombre No, mujer, no es necesario. Esta vez te
invito yo. Examinador Mensaje 3
Mujer Bueno, gracias, pero entonces el prximo Hombre Seores viajeros: a causa de un problema
da me dejas pagar a m. tcnico de gravedad moderada, el AVE Madrid-
Hombre S, no te preocupes. Vaya! Hay ms Barcelona de las 13:30 horas no efectuar
cola para comprar palomitas que para sacar las hoy su salida. Aquellos pasajeros que se vean
entradas! afectados por este cambio podrn recoger
un billete para el trayecto de las 14:30h en la
Repeticin del audio. ventanilla de salidas inmediatas.
Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas. Examinador Qu se aconseja a los pasajeros?
Repeticin del audio del Mensaje 3.
Examinador La prueba ha terminado.
Examinador Mensaje 4

32 2012 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

Mujer Atencin. El tren procedente de Mlaga razones. Por ejemplo, ahora trabajo para una
con destino a Zaragoza est efectuando su empresa del sector cosmtico, que es algo que
entrada en el andn 11, donde realizar una me encanta, con gente joven y muy dinmica.
parada de 15 minutos. Se recuerda a los Adems, en mi antigua empresa era la encargada
pasajeros de clase preferente que, mostrando de los nuevos proyectos y ahora soy jefa del
su billete, podrn disfrutar de una consumicin departamento de marketing, por lo tanto, otro
gratuita en el vagn restaurante. Para ms aspecto positivo es que he ascendido de categora.
informacin pueden dirigirse al revisor. Mis competencias son variadas y, aunque la
Examinador Qu dice el aviso? responsabilidad es mayor, cuento con un equipo
de personas muy trabajadoras, con las que me
Repeticin del audio del Mensaje 4. entiendo bien.
El caso es que el da que hice la entrevista no
Examinador Mensaje 5 me encontraba muy bien. Haba tenido fiebre la
noche anterior y, sinceramente, sal de all con la
Hombre Se recuerda a todos los pasajeros que,
impresin de que no haba estado a la altura de las
debido a las recientes obras en la estacin,
circunstancias. Sin embargo, a los pocos das me
a partir de hoy la venta de billetes para viajes
llamaron para decirme que el puesto era mo. Y yo
de largo recorrido se efectuar en el segundo
que haba empezado a solicitar otras entrevistas...!
piso, ventanillas de la 1 a la 12. Permanecern
Imagnate! Estaba contentsima!
abiertas en la primera planta las ventanillas de
salidas inmediatas. Pero, claro, eso significaba que tena que
trasladarme a vivir aqu. No tard mucho en
Examinador Dnde venden billetes para viajes
encontrar un piso adecuado a mis necesidades,
de largo trayecto?
es decir, no muy grande pero luminoso, situado en
una zona tranquila pero no muy lejos del trabajo.
Repeticin del audio del Mensaje 5
Tuve una suerte increble pero, claro, despus lleg
la pesadilla... La mudanza!
Examinador Mensaje 6 La verdad es que me sorprendi lo complicadas
Mujer Atencin: el Talgo nmero 334 de las que son las mudanzas. Por muchos motivos...
14 horas, con destino a Valencia, efectuar su Entre ellos, uno no se da cuenta de la cantidad de
salida con 40 minutos de retraso. Rogamos cosas que acumula en casa hasta que tiene que
disculpas a todos los pasajeros por el empaquetarlo todo. De repente, encuentras objetos
inconveniente y los invitamos a dirigirse al que no recordabas tener, muchos de ellos intiles,
mostrador de informacin con su billete para pero de los que te da pena deshacerte, y acabas
recoger un bono canjeable en la cafetera del llenando la casa de cajas para llevarte.
primer piso. Otro problema fue encontrar una empresa de
Examinador A quin va dirigido este aviso? mudanzas. Tuve que llamar a siete u ocho hasta
que di con una que prometi resolverlo todo en los
Repeticin del audio del Mensaje 6. plazos que me exigan en la empresa. Pues bien,
los plazos los cumplieron, pero el encargado me
Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas. haba asegurado que los empleados seran muy
cuidadosos con mis cosas... Y de eso nada! Me
enfad muchsimo cuando comprob que haban
37 roto mi espejo preferido. Menos mal que no soy
Examinador MODELO 2, Tarea 2 supersticiosa, que si no...
Instrucciones: Usted va a escuchar a una Mujer Luego tard mucho tiempo en ordenarlo todo,
que habla sobre su nueva situacin laboral. claro. El primer mes viv en medio de un caos!
Escuchar la audicin dos veces. Despus debe Tena maletas y cajas abiertas por todas partes.
contestar a las preguntas (7-12). Seleccione No encontraba nada! Adems, como trabajo ocho
la respuesta correcta (a / b / c). Marque las horas diarias, volva a casa tan cansada que no
opciones elegidas en la Hoja de respuestas. Tiene tena ganas de colocar las cosas... Espero no
30segundos para leer las preguntas. cambiar de trabajo en mucho tiempo!
Mujer Soy Nuria Snchez y hace un ao que me
vine a vivir a esta ciudad por motivos laborales. Repeticin del audio.
Estoy muy ilusionada con este cambio, por varias Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas.

2013 Cideb 33
https://vk.com/espanol_con_amigos
El servicio nacional de meteorologa anuncia
36 que, a partir del martes prximo, los cielos de
Examinador MODELO 2, Tarea 3 gran parte de la pennsula estarn despejados y
Instrucciones: Usted va a escuchar seis noticias las temperaturas ascendern a los 20 grados. A
de un programa informativo espaol. Escuchar el excepcin de algunos chubascos y temperaturas
programa dos veces. Despus debe contestar a las bajas que se prevn en el noroeste, estos cambios
preguntas (13-18). Seleccione la respuesta correcta anuncian la llegada de la estacin primaveral a casi
(a / b / c). la totalidad del pas.
Marque las opciones elegidas en la Hoja de
respuestas. Tiene 30 segundos para leer las Anoche se celebr en la capital espaola la ltima
preguntas. entrega de los premios al cine espaol: los premios
Goya. A diferencia de otras ediciones, la de ayer
Hombre Esta maana el conocido llam la atencin por la heterogeneidad temtica de
presidente del Banco Integral ha declarado las pelculas candidatas, as como por la presencia
pblicamente que renunciar a su cargo a finales en la gala de actores y actrices extranjeros de
de este mes. La noticia no ha dejado indiferente a renombre, que quisieron demostrar as su apoyo
nadie, aunque de momento ninguna personalidad a una industria que no est pasando por su mejor
del mundo de las finanzas ha querido pronunciarse momento.
al respecto. Los ms sorprendidos han sido sus
fieles clientes, entre los que figuran influyentes Repeticin del audio.
hombres y mujeres de negocios del mundo entero.
Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas.
Los laboratorios Pilusa S.A. presentaron ayer una
nueva locin contra la calvicie que, de ser efectiva,
revolucionara el mundo cientfico. El investigador
Jos Martnez, jefe del proyecto, ha declarado que 39

los resultados obtenidos hasta ahora en voluntarios Examinador MODELO 2, TAREA 4


adultos son inmejorables. Tanto es as que ahora Instrucciones: Usted va a escuchar a seis personas
el laboratorio cuenta con una verdadera peluquera que hablan de cmo propusieron matrimonio o
y confan en poder proponer el tratamiento en las cmo recibieron la propuesta. Escuchar a cada
farmacias a partir del mes prximo. persona dos veces. Seleccione el enunciado (A-J)
que corresponde al tema del que habla cada
A partir del prximo mes de julio, Madrid se persona (19-24). Hay diez enunciados, incluido el
convertir en la primera ciudad del mundo con hilo ejemplo. Seleccione solamente seis. Marque las
musical. El proyecto de la Consejera de Cultura ha opciones elegidas en la Hoja de respuestas. Ahora
sido muy bien acogido por todos los madrileos, escuche el ejemplo:
que esperan con curiosidad los resultados de
la misma. Por su parte, el Ayuntamiento est Examinador Persona 0
instalando sistemas de megafona en las principales Mujer Siempre ha sido un poco exagerado. Cmo
calles de la ciudad. Estos sern gestionados desde iba a pedrmelo de forma discreta? Recuerdo
tiendas e incluso edificios particulares. que bamos en coche a casa de mis padres y,
cuando el semforo se puso en verde, no aceler.
Maana por la tarde se celebra, en el saln de En ese momento, seal con su dedo hacia la
actos de la asociacin A-FOTO, la primera Fiesta derecha y cuando mir all estaba! Haba escrito
Internacional de Fotos hechas con smartphone. la pregunta en una pared llena de grafitis! Y los
Esta idea, que surgi en las redes sociales, ha otros conductores, que se haban dado cuenta,
tomado cuerpo gracias a un concurso publicitado empezaron a pitar!
en Internet y cuenta con participantes de ms
de 15 nacionalidades. Pese a su xito, varios Examinador La opcin correcta es el enunciado F.
profesionales de la fotografa se han pronunciado Ahora tiene 20 segundos para leer los enunciados.
en contra de esta iniciativa.

34 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

Examinador Persona 1 Repeticin del audio de la Persona 5.


Mujer Fue como en una pelcula! Me invit a
cenar a un restaurante fantstico y, cuando nos Examinador Persona 6
trajeron el postre, casi me trago el anillo! Menos Mujer No te lo vas a creer. Estbamos en
mal que la tarta era de chocolate y, como me Cozumel, de vacaciones. Fuimos all porque
gusta tanto, siempre me la como despacito. me haca mucha ilusin bucear y ver esos
Menos mal que no termin en Urgencias! peces tan fantsticos que aparecen siempre
en los documentales. El caso es que en una
Repeticin del audio de la Persona 1. de nuestras salidas, me encontr un cofrecito
del tesoro con un anillo! Claro, yo me qued
Examinador Persona 2 boquiabierta, y casi pierdo el tubo respirador!
Hombre La verdad es que sospechaba algo.
Llevaba varios meses hablando de lo bonito que Repeticin del audio de la Persona 6.
sera estar casados, consultando en Internet
varias pginas para leer consejos sobre cmo Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas.
organizar una boda... Ese da, cuando volv
del trabajo, abr la puerta y las luces estaban
apagadas. De pronto vi la mesa decorada con 40
velitas y pens: Ya est! Examinador MODELO 2, TAREA 5
Instrucciones: Usted va a escuchar una
Repeticin del audio de la Persona 2. conversacin entre dos amigos, Ana y Boris.
Indique si los enunciados (25-30) se refieren a
Examinador Persona 3 Ana (A), a Boris (B) o a ninguno de los dos (C).
Escuchar la conversacin dos veces.
Mujer No pudo elegir un sitio ms adecuado.
Estbamos de vacaciones en Turqua y un da, Marque las opciones elegidas en la Hoja de
mientras sobrevolbamos en globo las famosas respuestas. Tiene 25 segundos para leer los
chimeneas de las hadas, se sac el anillo del enunciados.
bolsillo y me lo pidi. Yo estaba tan fascinada
por el paisaje que no me di cuenta de que se Hombre Hazme caso, Ana. Est ms lejos de lo
haba arrodillado... No me lo poda creer! que parece.
Mujer Pero qu pesado eres, Boris! Te digo que
Repeticin del audio de la Persona 3. estoy segura de que es por aqu. Siempre ests
igual, ya piensas que nos hemos perdido...
Examinador Persona 4 Hombre No digo que no te sepas orientar, lo que
pasa es que esta ciudad es especialmente
Mujer Pues fue muy bonito. Ya llevbamos
complicada y con la poca iluminacin que hay
varios aos juntos y alguna vez ya habamos
en las calles, no nos va a resultar nada fcil
comentado lo de casarnos, pero no muy en
llegar a la plaza.
serio. Total, un da estbamos dando un paseo
por la playa, cuando se arrodill. Creo que no o Mujer Mira, estamos muy cerca. Lo veo aqu,
ni la mitad de lo que dijo! Le grit que s, porque en el mapa. Solo hay que seguir unos metros
lo tena clarsimo! por esta calle y luego girar en la tercera calle a
la izquierda y despus cogemos la primera a la
derecha... La plaza debera estar all...
Repeticin del audio de la Persona 4.
Hombre A ver... Yo creo que si cogemos un medio
de transporte, nos ahorramos el quebradero de
Examinador Persona 5
cabeza y llegamos mucho ms rpido. Total,
Hombre Yo es que no tengo sentido del ridculo. aqu todo es un poco ms barato...
En el colegio me echaron incluso del coro, pese
Mujer S, claro! Y vamos a perder la
a mis esfuerzos por entonar. Vamos, que era
oportunidad de pasear por estas calles tan
un desastre. Pero quise organizar algo original
bonitas? Desde luego... T no sabes qu es
para mi novia, as que habl con un amigo que
viajar! Los verdaderos viajeros son los que
toca la guitarra y con otro que tiene un bar.
tienen espritu aventurero, los que se mezclan
Creo que no lo hice mal porque la gente se rea
con la gente del lugar,...
y ella me dijo que s!

2013 Cideb 35
https://vk.com/espanol_con_amigos
Hombre Vale, Ana, y todo lo que t quieras, pero Examinador Mensaje 3
a m me apetecera llegar a la plaza a una hora Hombre Estimados oyentes, hoy vamos a
decente para poder sacar fotos. Las aventuras analizar las consecuencias de las ltimas leyes
las podemos dejar para maana, no? Todava aprobadas ayer por el Consejo de Ministros.
nos quedan varios das... Nuestro habitual grupo de especialistas
Mujer Boris, no te cuesta nada hacerme caso, tratar de hacer un anlisis para ayudarnos a
anda... Mira ese edificio de all, no es precioso? comprender cmo cambiar nuestra vida tras la
Crees que desde un taxi se ve igual de bien? aplicacin de estas medidas.
Hombre Mira, t haz lo que quieras. Yo voy a Examinador De qu se hablar en el
buscar un medio, y nos vemos en la plaza programa?
dentro de un rato.
Repeticin del audio del Mensaje 3.
Repeticin del audio.
Examinador Mensaje 4
Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas. Mujer Seoras y Seores, estamos teniendo
numerosos problemas tcnicos con sus
Examinador La prueba ha terminado. llamadas. Ruego a los que nos llamen que bajen
al mnimo el volumen de su aparato de radio, de
modo que la voz llegue lo ms limpia posible,
41 sin ruido de fondo. Gracias.
Examinador MODELO 3, Tarea 1 Examinador Qu le pide la locutora a su
Instrucciones: Usted va a escuchar seis mensajes pblico?
de diferentes programas de una emisora de radio.
Escuchar cada mensaje dos veces. Despus Repeticin del audio del Mensaje 4.
debe contestar a las preguntas (1-6). Seleccione
la opcin correcta (a / b / c). Marque las opciones
Examinador Mensaje 5
elegidas en la Hoja de respuestas. Tiene 30
Hombre Buenos das, aqu estamos un fin de
segundos para leer las preguntas.
semana ms con nuestro programa Dulce
hogar, dispuestos a compartir con ustedes
Examinador Mensaje 1 consejos e ideas sobre decoracin, bricolaje,
Hombre Queridos oyentes, estamos preparando jardinera y algn pequeo truco para los que
un nuevo programa de debates sobre temas no saben quedarse quietos, tumbados en el
de actualidad en el que necesitaremos vuestra sof. Disfrutarn del placer de estar en casa sin
colaboracin. Para participar solo tenis que aburrirse.
llamarnos proponiendo un tema de vuestro Examinador Qu se puede aprender en el
inters. Si el tema resulta elegido, formaris programa?
parte de la mesa redonda del programa que
comenzar el prximo 30 de agosto.
Repeticin del audio del Mensaje 5
Examinador Quin podr participar?

Examinador Mensaje 6
Repeticin del audio del Mensaje 1.
Mujer Amigos oyentes, con vosotros Aullar
a la luna, el programa para noctmbulos que
Examinador Mensaje 2 pretende acompaar a los que, por diversos
Mujer Muy buenas, amigos radiofnicos! Un da motivos, no pueden o no quieren dormir.
ms madrugamos con vosotros para traeros la Llamadnos para compartir lo que estis
informacin del trfico de camino al trabajo. La haciendo en estos momentos, por qu no
circulacin es normal en la circunvalacin norte. dorms o cualquier cosa que se os ocurra.
En la zona este acaban de informarnos que hay Examinador Qu pretende el programa?
retenciones a causa de un accidente en las vas
de entrada a la ciudad por la avenida Ro Seco.
Repeticin del audio del Mensaje 6.
Examinador Qu momento del da es?

Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas.


Repeticin del audio del Mensaje 2.

36 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

los dulces, que consumen sobre todo los nios,


42 estn llenos de grasas que ni sabemos lo que
Examinador MODELO 3, Tarea 2 son, sin tener en cuenta que la mayora de ellos
Instrucciones: Usted va a escuchar un fragmento tienen alcohol para alargar su conservacin. As
del programa Somos lo que comemos en el que, poniendo un poco ms de atencin en lo que
que Santiago nos cuenta su experiencia como consuma, fui modificando mi dieta y notaba cmo
vegetariano. Escuchar la audicin dos veces. mejoraba paulatinamente mi salud.
Despus debe contestar a las preguntas (7-12). Mi ltimo descubrimiento es la dieta macrobitica.
Seleccione la respuesta correcta (a / b / c). Marque Que qu es eso de macrobitica? Pues, no es
las opciones elegidas en la Hoja de respuestas. fcil de explicar: consiste en seguir unas pautas
Tiene 30 segundos para leer las preguntas. bsicas como consumir verduras y frutas de
temporada, no tomar azcar ni otros estimulantes,
etc. Puede parecer una exageracin, pero yo tengo
Hombre Me llamo Santi y soy vegetariano
una salud inmejorable y nunca me pongo malo.
desde hace 15 aos. Admito que en varias
ocasiones estuve a punto de tirar la toalla y volver Total, que funciona, si no, no os dara la lata con
a comer de todo. Ahora todo es ms fcil, pero todo esto.
cuando empec la gente me miraba como a un
bicho raro. Repeticin del audio.
Mis motivos empezaron siendo morales. Un da vi
un reportaje en la tele sobre la industria crnica. Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas.
Me impresion tanto que decid cambiar de hbitos
alimenticios. Fue un proceso lento y gradual:
primero dej de comer carne. Por aquel entonces 43
yo viva en casa de mis padres y era bastante Examinador MODELO 3, Tarea 3
fcil porque coma casi de todo, solo que, cuando Instrucciones: Usted va a escuchar en un
mi madre cocinaba carne, pues yo me coma la programa radiofnico mexicano seis noticias.
guarnicin, o me haca un bocadillo de queso, etc. Escuchar el programa dos veces. Despus debe
Claro, todos se metan conmigo... que si eres una contestar a las preguntas (13-18). Seleccione la
seorita, que si no quieres engordar... Bueno, me respuesta correcta (a / b / c). Marque las opciones
fastidiaban, pero no les haca caso. elegidas en la Hoja de respuestas.
Poco a poco me di cuenta de que me senta mejor, Tiene 30 segundos para leer las preguntas.
tena ms fuerzas.. No s, durante el da no me
venan tantos bajones de energa... Por ejemplo, Mujer Luego de seis semanas consecutivas a la
antes de convertirme en vegetariano, a media tarde baja, la Bolsa mexicana muestra signos evidentes
me entraba un sueo que casi me dorma de pie! de recuperacin. Los inversores reaccionaron bien
Aos despus, cuando me fui de casa, comenc a la ltima decisin del gobierno de inyectar fondos
a leer ms sobre el tema y decid dejar tambin en las pequeas y medianas empresas.
el pescado. De salud me senta bien, pero era La prxima semana tendr lugar la tan esperada
complicado porque no tena imaginacin y acababa reunin de gobernadores para debatir temas tan
comiendo siempre lo mismo. Hasta que un da dispares como la biodiversidad, el desarrollo de
decid hacer un curso de cocina vegetariana. jvenes empresas, la incorporacin de la Mujer al
Eso represent el verdadero salto de calidad en mundo del trabajo o el acceso a Internet con banda
mi vida! Fue una pasada! Descubr mil maneras ancha.
diferentes de cocinar verduras, adems de nuevos
ingredientes y especias para dar sabor sin tener Otra de las noticias importantes de la semana tiene
que recurrir a la carne. Me convert en un experto que ver con la poltica. Sigue reunida la asamblea
del tema porque conoc a gente como yo con la nacional del principal partido de la oposicin
que intercambi experiencias y opiniones. sin lograr an un acuerdo sobre quin ser el
Por esa poca empec tambin a leer los candidato a la presidencia. Llevan platicando
ingredientes de los productos que compraba ms de 5 horas y se espera que continen toda la
en el supermercado, y me di cuenta de cuntos noche.
conservantes, colorantes y dems porqueras
artificiales nos quieren hacer consumir sin que
Finalmente dos mexicanos estarn en la pista
nos demos cuenta. Por ejemplo, toda la bollera y

2013 Cideb 37
https://vk.com/espanol_con_amigos
de Frmula 1 del Gran Premio de Australia. Examinador Persona 1
Todas las miradas estarn fijas a la medianoche Mujer Yo durante un ao fui guarda de un faro
de este domingo en la maravillosa y difcil pista en la costa gallega. Acept el trabajo porque en
de Melbourne. Los pilotos hicieron ya la vuelta aquella poca necesitaba dos cosas: dinero y
de reconocimiento que les permiti decidir la estar sola. Fue duro al principio, sobre todo el
estrategia y el tipo de neumticos que usarn. invierno, pero la experiencia me encant porque
aprend a valorar la soledad y a conocerme
El tiempo no mejora en la capital. Para maana mejor. Y all escrib mi primera novela!
se esperan fuertes lluvias y un descenso de las
temperaturas que podra ser de hasta 5 grados. Repeticin del audio de la Persona 1.
El fin de semana, sin embargo, volver el sol y se
alzarn otra vez los termmetros, a tiempo para la Examinador Persona 2
celebracin de la Pascua, que llevar a miles de
Hombre Ningn trabajo me parece ahora raro tras
mexicanos a desplazarse para disfrutar de este
haber sido catador de alimentos para perros.
corto puente.
S, s que puede parecer algo desagradable,
pero os garantizo que no es para tanto. Son
El lunes ser la presentacin a la prensa de la productos hechos con materias primas de
ltima y esperada pelcula del cineasta de fama calidad... No como algunas hamburguesas que
internacional Ignacio Esquivel. El estreno del se comen por ah.
largometraje est rodeado de polmica y misterio,
pues nadie ha querido revelar ni la trama, ni los Repeticin del audio de la Persona 2.
nombres de los actores que participaron en el
rodaje.
Examinador Persona 3
Repeticin del audio.
Mujer Pues yo durante un tiempo trabaj como
modelo de pies. Fue muy divertido, llegaba al
Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas. estudio y, en lugar de maquillarme la cara, me
maquillaban los pies! Cuando le el anuncio en
el peridico pens que era una broma, pero
44
acab presentndome al casting. Nunca haba
Examinador MODELO 3, TAREA 4
pensado que mis pies fueran tan bonitos, pero
Instrucciones: Usted va a escuchar a seis
me los eligieron entre ms de 400 pares de pies!
personas que hablan de sus experiencias en
trabajos originales. Escuchar a cada persona
Repeticin del audio de la Persona 3.
dos veces. Seleccione el enunciado (A-J) que
corresponde al tema del que habla cada persona
(19-24). Hay diez enunciados incluido el ejemplo. Examinador Persona 4
Seleccione solamente seis. Mujer Lo que ms me gustaba de ese trabajo
Marque las opciones elegidas en la Hoja de era la cara que pona la gente cuando me
respuestas. preguntaba a qu me dedicaba: soy ayudante
Ahora escuche el ejemplo: de un mago, responda orgullosa. Nunca deca
que el mago era mi padre y que yo conoca
todos sus trucos, por eso estaba tan tranquila
Examinador Persona 0
cuando me lanzaba los cuchillos. Por esa
Hombre Pues el trabajo ms raro que tuve fue poca me ech un novio payaso, vaya pareja!
durante la Universidad. Trabaj de inspector de
patatas fritas! Mi trabajo consista en comprobar
Repeticin del audio de la Persona 4.
que el producto final cumpliera los estndares
de calidad de la empresa. No solo tena que
probarlas, sino que las deba someter a una Examinador Persona 5
serie de pruebas qumicas. Aprend mucho de Hombre Durante un verano en Inglaterra me
qumica, pero acab odiando las patatas. pagu las clases de ingls trabajando como
recogepelotas en un campo de golf. No os
Examinador La opcin correcta es el enunciado F. creis que era un trabajo tranquilo, tenas que
estar atento a que una pelota no te golpeara...
Ahora tiene 20 segundos para leer los enunciados.

38 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

Adems, era horrible cuando alguna caa en el Hombre Puede que tengas razn. Sabes? El otro
lago, no siempre la podas recuperar. da una amiga de mi madre le cont que venda
su coche porque no lo usaba casi nunca.
Repeticin del audio de la Persona 5. Mujer Qu bien!, y no le preguntaste en qu
condiciones estaba?
Examinador Persona 6 Hombre Es que pens que un coche que haba
Mujer El trabajo ms raro que he tenido? Raro sido usado por una Mujer no estara muy bien...
y duro, dira yo! Respond a un anuncio en el Vers, no te ofendas, Sonia, pero... las mujeres,
que pedan limpiadoras para el Ayuntamiento. todo el mundo sabe que conducs peor.
Me present dispuesta a limpiar oficinas, Mujer Menuda tontera acabas de soltar por esa
baos, etc. Imaginad la cara que puse cuando bocaza, parece mentira que tengas esas ideas
me dijeron que deba ocuparme del mobiliario tan anticuadas!
urbano. Mobiliario?, pregunt asombrada. Los Hombre No te enfades...
semforos, seora, me dijeron. Mujer Que no me enfade? Pues, peor para
ti si piensas as. Un coche de una seora que
Repeticin del audio de la Persona 6. apenas lo ha usado y que seguramente estar
nuevo... Tienes razn, sigue con tu coche, que
Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas. es la decisin ms inteligente.
Hombre Vaya, no te pongas as.

45 Repeticin del audio.


Examinador MODELO 3, TAREA 5
Instrucciones: Usted va a escuchar una Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas.
conversacin entre dos amigos, Sonia y Miguel.
Indique si los enunciados (25-30) se refieren a
Examinador La prueba ha terminado.
Sonia (A), a Miguel (B) o a ninguno de los dos (C).
Escuchar la conversacin dos veces. Marque las
opciones elegidas en la Hoja de respuestas. 46
Tiene 25 segundos para leer los enunciados. Examinador MODELO 4, Tarea 1
Instrucciones: Usted va a escuchar seis anuncios
Hombre Hola, Sonia! Perdona por el retraso, es publicitarios en la radio. Escuchar cada mensaje
que me ha vuelto a dejar tirado el coche. Ya es dos veces. Despus debe contestar a las preguntas
la segunda vez esta semana! (1-6). Seleccione la opcin correcta (a / b / c).
Mujer Si es que tu coche es una chatarra, tiene Marque las opciones elegidas en la Hoja de
ms kilmetros que el Pars Dakar. Por qu no respuestas.
lo cambias? Tiene 30 segundos para leer las preguntas.
Hombre Lo s, pero ahora me viene fatal, acabo
de pagar la matrcula de la universidad y estoy Examinador Mensaje 1
sin blanca. Hombre Grandes rebajas en almacenes
Mujer Yo tambin la pagu la semana pasada, si El escaparate! Camisas y zapatos de marca
no te prestara algo. a mitad de precio, 60% de descuento en
Hombre Gracias, Sonia, pero estamos los dos artculos de lencera y todo para el hogar con
igual, con esta cantidad de tasas nuevas. Ahora precios muy especiales. No lo dude! Venga a
tengo que decidir qu hacer con mi coche. hacer sus compras y si no queda satisfecho, le
Mujer Lo has llevado al mecnico que te devolvemos su dinero.
aconsej Luis? Examinador Qu rebaja tienen los artculos de
Hombre Pues s, y me dijo que el coche por ahora calzado?
puede ir tirando, lo malo es que el da menos
pensado se romper del todo. Repeticin del audio del Mensaje 1.
Mujer Pues, no lo pienses ms y cmprate uno
de segunda mano. Le puedes pedir el dinero Examinador Mensaje 2
a tus abuelos y se lo vas devolviendo poco a
Mujer En supermercados Mercafamilia
poco.

2013 Cideb 39
https://vk.com/espanol_con_amigos
tiramos los precios por la ventana. Oferta de a nuestros servicios. Para ms informacin,
dos paquetes de galletas al precio de uno; llmanos al nmero 34856734. No se admiten
gran seleccin de embutidos y quesos; por la correos electrnicos.
compra de medio kilo de jamn de pavo, le Examinador Qu puedes hacer a travs de la
regalamos un cuarto de queso de la marca que inmobiliaria Eureka?
usted elija.
Examinador Qu se regala por la compra de Repeticin del audio del Mensaje 6.
500 gramos de jamn de pavo?
Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas.
Repeticin del audio del Mensaje 2.

Examinador Mensaje 3
Hombre Cosmticos Rostro saca al mercado 47
su nueva gama de pintalabios resistentes al Examinador MODELO 4, Tarea 2
agua. Un total de diez colores diferentes para Instrucciones: Usted va a escuchar el fragmento
todos los momentos del da. Rostro elabora de un programa de radio en el cual Teresa, una
sus productos con sustancias vegetales y chica que est haciendo el doctorado, hablar
minerales. Ponte guapa con Rostro! sobre el tema de su tesis: la memoria. Escuchar
Examinador Qu sustancias usa Rostro para la audicin dos veces. Despus debe contestar
sus pintalabios? a las preguntas (7-12). Seleccione la respuesta
correcta (a / b / c).
Repeticin del audio del Mensaje 3. Marque las opciones elegidas en la Hoja de
respuestas.
Examinador Mensaje 4 Tiene 30 segundos para leer las preguntas.
Mujer Si an tienes tu apartamento vaco,
a qu esperas? Muebles La buhardilla Mujer Bueno, pues yo en un principio iba para
se aprieta el cinturn y te amuebla todo tu mdico, pero, me da vergenza admitirlo: le tengo
hogar por menos de 2.000 . Para las familias pnico a la sangre! Estaba en tercero de carrera
jvenes, ofrecemos el transporte de cama y y un da, despus de unas prcticas, me dije:
sof sin coste alguno. El montaje de la cocina Teresa, no puedes seguir as, deja la Medicina.
se puede efectuar con un suplemento de 125 . Total, que cambi de rumbo y me matricul en
Examinador Qu es lo que les sale gratis a las Neurociencias. Me sent en mi salsa enseguida.
familias jvenes? Despus, empec a trabajar en una residencia de
ancianos, ayudndoles con tcnicas de memoria,
y tanto me gust que aqu estoy, haciendo el
Repeticin del audio del Mensaje 4.
doctorado sobre el tema.
Al principio no estaba segura de querer centrar
Examinador Mensaje 5
mi tesis en la memoria. Imagin que esta cuestin
Hombre Los paales Sanita mantienen la piel estaba ms que estudiada. Pero para mi sorpresa,
de tu beb fresca y sin humedad. Diseados las publicaciones que hay sobre memoria son
para las edades comprendidas entre 0 y 3 aos recientes, vamos, que han tenido que pasar
y con una triple capa de algodn, tu hijo se siglos para considerarla una materia ms de
sentir cmodo y t te quedars ms tranquila. investigacin. Y dije: esta es la ma!
De venta en supermercados, no en farmacias.
Recuerdo que los primeros artculos que le
Examinador Dnde se pueden comprar los defendan que la memoria funciona como una
paales? grabadora de vdeo; en otras palabras, que la
memoria nos permite registrar de manera exacta
Repeticin del audio del Mensaje 5 todos los eventos que vemos o escuchamos. Es
justo lo contrario de lo que yo estoy escribiendo
Examinador Mensaje 6 en mi tesis. Yo pienso que hay diferentes tipos de
Mujer Inmobiliaria Eureka: si quieres vender tu memoria y que cada ser humano tiene algunas
vivienda, no dudes en contactarnos. Llevamos ms desarrolladas que otras. Por ejemplo, hay
veinte aos haciendo felices a quien recurre personas que tienen memoria fotogrfica. En la

40 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

Red he ledo que hay una persona en China que causa de una fractura en la pierna. Desde aqu le
ha conseguido memorizar una cifra con setenta deseamos una rpida recuperacin.
mil dgitos. Qu ocurre? Que tiene una memoria
prodigiosa? Para nada. Lo que ha hecho esta La famosa cantante de cumbias, Marcela Ceballos,
persona es practicar durante miles de horas con ha confirmado los rumores de embarazo. Marcela,
tcnicas de memorizacin. que est unida sentimentalmente al productor
Asimismo, como parte de mi tesis, estoy haciendo discogrfico Eduardo Rossi desde hace ms
un anlisis sobre las tcnicas para memorizar. de dos aos, ha declarado que seguir dando
Sabas que hay pasatiempos como el Sudoku o conciertos hasta el momento en que nazca su hijo.
los puzles que son estupendos? Es que ayudan
a ejercitar la memoria. Y no debemos hacer caso Para este fin de semana, inicio de la primavera,
de algunas teoras que dicen que estas tcnicas se prev un clima soleado en el norte del pas,
saturan el cerebro. Al contrario. Piensa que, en mientras que en el sur continuarn fuertes nevadas
realidad, en nuestra vida cotidiana solamente y chubascos. Recomendamos a quienes se dirijan
usamos un 10% de nuestra materia gris. en auto a la provincia de Santa Cruz, que pongan
Pues, ms adelante, cuando me doctore, cadenas en las ruedas y no superen el lmite de
quiero hacer otra investigacin, pero esta vez velocidad permitido.
relacionada con los animales. Quiero demostrar Llega a Buenos Aires, y en estreno mundial, el
que los animales, adems de instinto, tienen drama Sueo y vida, del escritor colombiano
tambin memoria. Y es que lo compruebo cada Vctor Andrade. La obra, articulada en seis
da con mi gato, que se llama Bolita. Reconoce microhistorias, narra la vida de seis personas que
perfectamente cundo un da es laborable o se han enamorado por Internet, pero tienen miedo
festivo. Sabe que los das laborables puede de conocer a su pareja virtual. Las entradas se
acercarse a la cama y saludarme, bien tempranito, pueden comprar en la taquilla del Teatro Avenida.
avisndome de que es la hora de levantarse y de
ir a la universidad. Sin embargo, cuando es fin de
Jos Luis Allende, colaborador del Observatorio
semana, hasta medioda sabe que no me puede
Astronmico de Crdoba, acaba de descubrir
molestar.
una nueva galaxia. Allende, que ya ha recibido
numerosos premios por su labor divulgativa, ha
Repeticin del audio.
comentado que gracias a este descubrimiento se
podr llegar a conclusiones ms definitivas sobre
Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas. el origen del universo.

Repeticin del audio.


48
Examinador MODELO 4, Tarea 3
Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas.
Instrucciones: Usted va a escuchar en un noticiero
argentino seis noticias. Escuchar el programa dos
veces. Despus debe contestar a las preguntas
(13-18). Seleccione la respuesta correcta (a / b / c).
49
Marque las opciones elegidas en la Hoja de
Examinador MODELO 4, TAREA 4
respuestas.
Instrucciones: Usted va a escuchar a seis
Tiene 30 segundos para leer las preguntas.
personas que hablan sobre comidas raras que han
probado. Escuchar a cada persona dos veces.
Hombre El rector de la Universidad de Seleccione el enunciado (A-J) que corresponde
Tucumn ha anunciado mejoras en los servicios al tema del que habla cada persona (19-24). Hay
estudiantiles, como la matriculacin online a partir diez enunciados incluido el ejemplo. Seleccione
del mes de enero y un programa de intercambio solamente seis.
con el extranjero, con 200 becas, para aquellos Marque las opciones elegidas en la Hoja de
estudiantes que tengan una media excelente. respuestas.
El pasado domingo, en las pistas de Miami, el Ahora escuche el ejemplo:
tenista argentino Carlos Garca, a tan solo 11
minutos del inicio del partido, tuvo que retirarse a

2013 Cideb 41
https://vk.com/espanol_con_amigos
Examinador Persona 0 con una fuente llena de trocitos de esta
Hombre Nunca olvidar mi viaje a Japn. A fruta, y mi marido y yo notamos un olor muy
m me encantan el pescado crudo y las algas, desagradable. El chico se dio cuenta de que
pero lo que nunca pude imaginar es que iba estbamos incmodos y nos aclar que el mal
a comer pez globo, es que tiene partes muy olor proceda de la fruta. La probamos solo por
venenosas! Lo prob en un restaurante, y me educacin, la verdad.
hicieron firmar una declaracin en que se deca
que, si me envenenaba, ellos no tenan ninguna Repeticin del audio de la Persona 4.
responsabilidad.
Examinador Persona 5
Examinador La opcin correcta es el enunciado F. Hombre Hace poco estuve en un restaurante
Ahora tiene 20 segundos para leer los enunciados. indio no muy tradicional, que digamos. Al pagar
la cuenta nos trajeron un platito con unos
Examinador Persona 1 caramelos. Qu bien, dije yo! Un final dulce.
Mujer Bueno, yo soy de Utah, de EEUU. La Cuando me met uno en la boca, tuve que pedir
primera vez que fui a Espaa, vi que la gente inmediatamente un vaso de agua. Me dijo el
coma gambas y mejillones. Al principio me dio dueo que era de curry picante. Me podra
mucho asco, pero todos mis amigos espaoles haber avisado!
me animaban y me decan que el marisco
estaba buensimo. As que hice un esfuerzo y Repeticin del audio de la Persona 5.
qu rico! Qu pena no haberlo probado antes!
Examinador Persona 6
Repeticin del audio de la Persona 1. Mujer Si te digo que me he comido una piedra,
te lo crees? Pues me pas hace muchos
Examinador Persona 2 aos, cuando estaba de voluntaria en frica.
Hombre Sabes lo que son los chapulines? Pues, All existe una piedra arcillosa que se llama
mira, son unos saltamontes que encuentras kaoln. Normalmente se coge directamente
en Mxico y forman parte de la gastronoma del suelo y se chupa. Existe la creencia de que
nacional. Los preparan fritos y se ponen como es muy buena para la salud, pero yo creo que
guarnicin en las tortillas o tambin se comen es una costumbre un poco sucia.
solos, como si fueran palomitas. Nada, que los
prob por curiosidad, y no estn mal, Claro, Repeticin del audio de la Persona 6.
si no piensas que ests comiendo insectos!
Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas.
Repeticin del audio de la Persona 2.

50
Examinador Persona 3
Examinador MODELO 4, TAREA 5
Mujer Pues, estuve viviendo unos aos en
Instrucciones: Usted va a escuchar una
Cerdea, y all producen un queso que tiene
conversacin entre una madre, Alicia, y su hija,
gusanos. Yo no me atrev a probarlo, solo de
Irene. Indique si los enunciados (25-30) se refieren
pensarlo me entraba dolor de estmago. Los
a Alicia (A), a Irene (B) o a ninguna de las dos (C).
sardos, sin embargo, dicen que est exquisito,
Escuchar la conversacin dos veces. Marque las
que tiene una textura cremosa A m no me la
opciones elegidas en la Hoja de respuestas. Tiene
dan con queso!
25 segundos para leer los enunciados.

Repeticin del audio de la Persona 3.


Mujer Mira, Irene! Vamos a entrar en esta
tienda. Tienes que comprarte algo de ropa para
Examinador Persona 4 las bodas de oro de los abuelos.
Mujer Pas unas vacaciones en Malasia y, Hija Ay, mam, qu pesada eres! Ya te
nada ms llegar al hotel donde nos alojbamos, he dicho que no me voy a poner repipi para
nos ofrecieron una fruta del lugar que se llama celebrar lo de los abuelos. No te basta que me
durin. El recepcionista se acerc a nosotros vista con unos vaqueros, una blusa, y ya est?

42 2013 Cideb
https://vk.com/espanol_con_amigos
B1

Mujer Pero, hija, qu dices? Si va a estar toda


la familia. Van a venir los tos de Alemania, con
todos los primos. Seguro que ellos vendrn
arreglados para la ocasin. No s por qu
tienes todas estas manas con la ropa. Qu te
cuesta entrar en la tienda y probarte algo?
Hija Venga, pero diez minutos y, si no me
gusta nada, nos vamos. Es que no tengo ganas
de mirar ropa ahora.
Mujer Vale. Ven, subamos a la tercera planta,
donde est toda la ropa de Mujer.
Hija Uff, cogemos el ascensor?
Mujer Chiquilla, el ascensor? Si no tienes ni
dieciocho aos! Venga, a subir escaleras.
Hija Ay, mam! Ve t a pie, que yo cojo el
ascensor.
Mujer De eso nada, venga, t delante.
Hija Qu rollo ir de compras contigo, de
verdad!
Mujer Fjate, qu ropita tan mona. Prubate
este traje de chaqueta de color blanco. Tiene
un corte perfecto, clsico,
Hija Pero si es de lana! Ni hablar! Si el
aniversario de los abuelos es el 1 de abril.
Me voy a asar como un pollo! Adems, si
me lo pongo va a parecer que voy vestida de
azafata. Yo quiero algo ms escotado, ms de
temporada
Mujer Ah, no, no. T tienes que ir tapadita, nada
de cosas cortas. Por favor!
Hija Mira, mam. Hacemos un trato? Yo me
compro un vestido del estilo que a m me gusta,
estampado, a media pierna, algo ms moderno,
de mi edad, te parece?
Mujer Ahora vemos. Primero djame ver lo que
eliges y despus te digo.
Hija Uff, t ganas.

Repeticin del audio.

Examinador Complete ahora la Hoja de respuestas.

Examinador La prueba ha terminado.

2013 Cideb 43
https://vk.com/espanol_con_amigos