Tabla de contenido

1.0 Funcionamiento de Seguridad

1.1 Funcionamiento de seguridad 1.-

2.0 Componentes.
2.1 Identificacin 2.-

3.0 Inspeccin antes del funcionamiento

3.1 Comprobar el aceite de motor 3.-
3.2 Comprobar nivel de combustible 4.-
3.3 Comprobar el filtro de aire 5.-
3.4 Manguera de conexiones 6.-

4.0 Funcionamiento
4.1 Colocacin de la bomba 7.-
4.2 Cebado del agua 8.-
4.3 Arranque de la bomba de residuos 8.-
4.4 Parada del motor 10.-

5.0 Mantenimiento
5.1 Importancia del mantenimiento 10.-
5.2 Programa de mantenimiento 11.-
5.3 Cambio de aceite y drenaje 12.-
5.4 Servicio del filtro de aire 13.-
5.5 Mantenimiento de Buja 14.-
5.6 Sedimento de combustible 15.-
5.7 Drenaje de combustible 16.-
5.8 Limpieza del impulsor 17.-
5.9 Transporte 18.-
5.10Almacenamiento 18.-
5.11Limpieza de las partes externas 19.-

6.0 Solucin de problemas 20.-

7.0 Especificaciones 21.-

0
 1.0 Medidas de seguridad

1.1.-Operacin de seguridad
Realice siempre una comprobacin previa a la operacin antes de arrancar el motor.
Limpiar y mantener el equipo.
Operar la bomba de residuos de acuerdo con las instrucciones de seguridad y servicio
confiable.
Lea el manual del usuario antes de utilizar este producto! De no hacerlo por lo que
puede resultar en daos graves al usuario y al equipo.
Este producto emite gases de monxido carbono venenoso. No opere en un rea
cerrada.
Tenga cuidado de no tocar el sistema de escape durante el funcionamiento debido al
riesgo de quemaduras.
Prestar atencin a las etiquetas de advertencia. El sistema de escape del motor se
calentarn durante el funcionamiento y permanece caliente inmediatamente despus
de la el motor se detiene.
La gasolina es un lquido altamente inflamable y explosivo. Llene el depsito en una
zona ventilada y con el motor parado.
Durante el abastecimiento de la bomba de residuos, debe mantenerlo alejado de los
cigarrillos, de llamas expuestas, humo y/o chispas.
Colocar al menos 1,5 metros de distancia de edificios u otros equipos durante
operacin.
Ubicar sobre una superficie nivelada para evitar derrames de combustible.
Sepa cmo detener rpidamente el motor y entender el funcionamiento de todos los
controles. Nunca permita que cualquiera pueda operar este equipo sin entrenamiento
apropiado.
Mantener a nios, animales domsticos y maquinaria con piezas giratorias de
distancia durante operacin.
No toque la buja mientras el motor est en funcionamiento o poco despus que el
motor se ha apagado.
No utilice este producto para trabajar con lquidos custicos.

1
 2.0 Componentes

2.1.-Identificacin de los componentes

2
 3.0 Procedimientos pre-operativos
Inspeccione todos los componentes en busca de daos y asegure que no falta ninguno. Si
necesita un reemplazo, no haga funcionar la bomba hasta que todas las partes estn presentes
y en buen estado de funcionamiento.
No modificar, ni crear accesorios para este equipo. Usando componentes modificados, estos
pueden causar daos y anular la garanta, contacte a atencin al cliente si sospecha que este
equipo ha sido manipulado
3.1.-Aceite del motor
1. Asegrese de que la bomba de residuos est en una superficie plana.
2. Inspeccione el aceite del motor.

Cmo realizar?
Sacar la varilla y limpiar con una toalla seca, luego comprobar el nivel de aceite volviendo
a insertar el tapn de llenado de aceite sin girarla. Retire el tapn de llenado de aceite y
examinar el nivel de aceite. Si el nivel de aceite est en o por debajo del nivel inferior,
rellenar el aceite hasta la marca lmite superior (Usar aceite 10W30). Vuelva a insertar el
tapn de llenado de aceite y apriete firmemente.

<
3. Si es necesario, aadir aceite de motor, abra la entrada de aceite situado enfrente de la
manija del arrancador de retroceso. Retire la varilla y vierta el aceite suministrado con un
embudo. No haga funcionar la bomba sin aceite.

El deposito puede contener un mximo de 590 ml de aceite de 10W30 - no llenar en exceso.

3
 El aceite del motor es un factor importante que afecta el rendimiento del motor y vida til.
No se recomienda usar aceites no detergentes o vegetales.

3.2.-Comprobar el nivel de combustible

1. Compruebe el nivel de combustible abriendo el tanque e inspeccione visualmente.
2. Llene el depsito si el nivel es demasiado bajo. Apriete la tapa del depsito de combustible
despus de rellenar.

La gasolina es altamente inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones. Abastecerse de

combustible en un rea bien ventilada y con el motor parado. No fume, ni permita llamas
o chispas en el rea donde la bomba de residuos es reabastecido de combustible o donde
4
 la gasolina se almacena. No llene en exceso el tanque, tenga cuidado de no derramar
combustible al suministrar combustible, limpie cualquier derrame de gasolina y deje secar
el rea antes de iniciar el motor, no se recomienda emplear sustitutos de la gasolina que
puede ser perjudicial para los componentes del sistema de combustible.

3.3.-Comprobar el filtro de aire

1. Afloje el mando y quite la tapa del filtro de aire. Eliminar los elementos ridos del filtro
de aire y limpie.
2. Limpie el filtro de aire con agua, jabn o disolvente. Squelos y despus sumrjalo en
aceite de motor limpio.
3. Retire el exceso de aceite y volver a instalar. Cambie el filtro elemento si est daado.

Compruebe el filtro de aire de acuerdo con el programa de mantenimiento. Siempre

inspeccione el filtro de aire antes de usar la bomba de residuos, el filtro de aire debe ser
limpiado cada 3 meses o despus de 50 horas de funcionamiento segn la seccin 5.4-
procedimiento de servicio del filtro de aire.

5
 3.4.- Manguera de conexione

1. Inserte adaptadores en cada extremo de los tubos de aspiracin y de descarga.

2. Coloque las juntas de los adaptadores.
3. Apriete la abrazadera de la manguera alrededor de la manguera de descarga.
4. Insertar el filtro en la manguera de aspiracin y apretar la abrazadera alrededor de la
manguera.
5. Los adaptadores de insercin del equipamiento de bomba deben ser las apropiadas. Evitar
curvas cerradas en las mangueras y no coloque objetos pesados sobre l.

6
 4.0- Funcionamiento

4.1.- Colocacin de la bomba

La colocacin es un paso importante en el funcionamiento de este producto de forma segura.
1. Consulte el diagrama de la forma correcta.
2. Asegrese de que la altura de aspiracin es menor que la del cabezal de descarga.
3. El aumento de la cabeza de descarga disminuir la produccin.
4. Asegrese que la bomba est preparada para reducir al mnimo la carga de succin.

El cabezal de aspiracin es la altura a la que una bomba puede elevar el agua desde el lado
de la aspiracin, esta medida es desde el nivel del agua del sumidero. La cabeza de descarga
es la distancia vertical entre el nivel de entrada de la bomba de agua y el nivel en el que se
descarga el agua libremente, la altura total es la suma de la altura de succin y descarga.

7
 4.2.- Cebado del motor
Asegrese de cebar la bomba con agua antes de volver a utilizarla, cebado crea un vaco que
ayuda a iniciar el flujo de agua.
1. Desenrosque la tapa de imprimacin e inserte el cuello del recipiente de agua en la abertura.
Poco a poco la inclnela hasta que el depsito est lleno.
2. Apriete la tapa.
3. En caso de funcionamiento en seco (hacer funcionar la bomba sin imprimacin), parar
inmediatamente el motor y deje que se enfre antes de seguir el procedimiento de cebado.

No haga funcionar sin imprimacin (Cebado). Si lo hace, se recalienta el motor y causar

daos en el sistema. Asegrese de que el agua de cebado no contenga residuos slidos.

4.3.- Arranque de la bomba de residuos

Mtodo para el arranque de retroceso;

1. Gire la palanca de la vlvula de combustible a la posicin ON.

2. Si el motor est fro: Empuje la palanca a la posicin de cerrar para cerrar el
estrangulador.

3. Tome la manija del arrancador de retroceso y tire de ella hasta que arranque el motor.

8
No permita que el motor de arranque de retroceso se vuelva a cerrar de nuevo y hgalo
lentamente con la mano.

4. Empuje la palanca del estrangulador a la posicin OPEN a medida que se calienta el motor.
El estrangulador se utiliza para proporcionar la mezcla adecuada cuando el motor est fro.
Se puede abrir y cerrar manualmente moviendo la palanca a la posicin cerrada para
enriquecer la mezcla durante el arranque en fro.

5. Despus de 5 minutos, empuje lentamente la palanca del acelerador a la posicin abierta,

las revoluciones del motor aumentar hasta que el motor alcanza su velocidad de
funcionamiento estable.

Si el motor se vuelve en contra o no se inicia intentos repetidos, dirigirse al servicio y no trate

de abrir la bomba de residuos

9
 4.4.- Parada del motor

1. Vuelva la palanca del acelerador a la posicin de reposo (hacia la derecha).

2. Gire el interruptor del motor a la posicin OFF.
3. Ponga la vlvula de combustible a la posicin OFF.

En caso de emergencia, el motor se puede detener rpidamente girando el interruptor del

motor a la posicin OFF.

5.0.- Mantenimiento

5.1.- Importancia del mantenimiento

El mantenimiento adecuado garantiza un funcionamiento seguro, econmico y sin

problemas. Un mantenimiento inadecuado puede causar que la bomba de residuos no
funcione correctamente y puede dar lugar a lesiones graves. Pngase en contacto con
atencin al cliente de Hyundai de energa, si tiene alguna pregunta mantenimiento.

10
 5.2.- Programa de mantenimiento

tem Tarea Diariamente Cada Cada Cada Cada

(En cada 20 50 100 300
uso) horas horas horas horas
Buja Comprobar la
condicin general,
ajustar la abertura y X
limpiar. Sustituir si
es necesario.
Aceite de Comprobar. X
motor Reemplazar. X X
Filtro de Limpiar y
aceite reemplazar si es X
necesario.
Filtro de Limpiar la vlvula
combustible y el tanque,
X
reemplazar si es
necesario.
Vlvula de Revisar y ajustar
despeje cuando la vlvula X
este fra.
Lnea de Revisar la
combustible manguera de
combustible de X
grietas y otros
daos.
Sistema de Revisar fugas,
escape apretar o
X
reemplazar las
junturas.
Revisar la mscara
del silenciador
(Limpiar y X
reemplazar si es
necesario).
Carburador Revisar la
operacin de X X
ahogo.
Sistema de Revisar daos por
X
enfriamiento agua.
Sistema de Revisar montaje
encendido arrancador del X
proceso.

11
 5.3.- Cambio de aceite y drenaje

El aceite de motor usado puede causar irritaciones de la piel si se deja en contacto con la piel
por periodos prolongados, lvese bien las manos con agua y jabn despus de manipular el
aceite.

No se deshaga de aceite usado en los desages, dirjase a las tiendas de servicio de csped
locales proporcionan mtodos de eliminacin ambientalmente amigables.

1. Pare el motor y quite la tapa de llenado de aceite.

2. Colocar un recipiente debajo del motor.
3. Retire el tornillo de purga de aceite y dejar que el aceite se drene completamente en el
recipiente.
4. Vuelva a colocar el tornillo de drenaje antes de llenar el motor con aceite nuevo. No llene
en exceso el depsito de aceite. Utilice un tnel para evitar el derrame.
5. Vuelva a instalar el tapn de llenado y fjelo firmemente

12
 5.4.- Servicio del filtro de aire

El uso de gasolina u otros disolventes inflamables puede causar un incendio o una

explosin. No utilice estos para limpiar el filtro de aire. No haga funcionar este producto
sin un filtro de aire.

1. Desenrosque la tapa del filtro de aire.

2. Retire el elemento filtrante y lavar con agua y jabn.
3. Vierta una pequea cantidad de aceite en el elemento de filtro y retire el exceso.

No retorcer el filtro o aplicar una presin excesiva. El humo puede aparecer si es

demasiado aceite que queda en el filtro de aire.

4. Vuelva a instalar el filtro y la cubierta, lo que garantiza un sellado completo alrededor del
filtro.

13
 5.5.-Mantenimiento de Buja

No enjuague la buja en las directrices de seguimiento de agua y tenga cuidado de no apretar

demasiado la buja.
Apriete 1/2 de vuelta cuando se instala una nueva buja.
Apriete 1/4 de vuelta cuando vuelva a instalar una vieja buja.

1. Desconectar y quitar la buja con una llave.

2. Controlar la buja y limpiar la suciedad de los electrodos con un cepillo de alambre. Si los
electrodos estn desgastados o muestra signos de desgaste cambie la buja.
3. Medir la distancia entre los electrodos con un calibrador de buja y ajuste si es necesario
doblando los electrodos laterales. Asegrese de que la brecha sea de entre 0,7 y 0,9 mm.
4. Vuelva a colocar el tapn con cuidado. Apriete con una llave de bujas.

14
 5.6.- Sedimentos en el combustible

1. Cambie a la posicin OFF.

2. Aflojar la taza de sedimentos con una llave y retire la junta.
3. Lavar la copa y la junta en un disolvente no inflamable y seque completamente.
4. Coloque la junta en la vlvula de combustible y a continuacin, coloque el recipiente para
sedimentos, ajuste con firmeza.
5. Cambie la vlvula de combustible a la posicin ON y compruebe si hay fugas. Cambie el
anillo en caso de fuga.

15
 5.7.- Drenaje de combustible

La gasolina no debe almacenarse en recipientes que no son seguros para el transporte de

combustible.

1. Colocar el recipiente debajo mientras se quita el tornillo del drenaje del carburador.
2. Cierre la vlvula de combustible en ON y poco a poco quitar el tornillo de drenaje de
combustible.
3. Deje que el combustible se drene completamente y vuelva a insertar el tornillo.

16
 5.8.- Limpieza del impulsor

La limpieza del impulsor es importante cuando almacene la bomba durante largos perodos
de tiempo. Tambin es recomendable como parte de las revisiones de mantenimiento
regulares.

Mtodo rpido;
1. Llenar la bomba con agua dulce a travs de la apertura de imprimacin.
2. Arranque la bomba y permita que funcione durante un mximo de 8 minutos o hasta que
el agua se evapora al contacto con el bloque del motor.
3. Drene el agua por la salida del desage de la bomba.
4. Lave la bomba con agua limpia (A travs de la apertura de imprimacin).
5. Vuelva a colocar el tornillo de drenaje

Limpieza intensiva;
1. Retire y desenrosque todos los tornillos de la carcasa de la bomba (6).
2. Retire cuidadosamente la cubierta exterior, exponiendo el impulsor.
3. Limpie el impulsor con un jabn normal y agua, si es necesario, utilice una herramienta de
depuracin para eliminar los residuos.
4. Vuelva a instalar la carcasa de la bomba de basura y apriete todos los tornillos. Al volver
a instalar la cubierta, asegrese de que la junta de goma se encuentra bien asegurado en todo
el permetro de la abertura.

17
 5.9.- Transporte

El motor y el escape pueden calentarse, evitar el contacto debido al riesgo de quemaduras e

incendios. Deje que el motor se enfre antes de transportar la unidad. No deje caer ni golpe
la bomba durante el transporte.
Evite colocar objetos pesados sobre el tanque de marco o de gas. Asegrese de que el motor
y la vlvula de combustible estn en las posiciones OFF. Mantener el nivel de la unidad para
evitar derrames. Coloque la bomba sobre una superficie slida, plana y asegurarlo para evitar
el movimiento durante el transporte

5.10.- Almacenamiento

No almacene cerca de fuentes de calor, llamas o chispas, no lo guarde en reas muy hmedas
o polvorientas, no guarde la gasolina en el interior del depsito del carburador.
1. Limpiar el impulsor y vaciar el agua.
2. Drenar el tanque de combustible y el carburador.
3. Cambie el aceite del motor.
4. Deslice la vlvula de combustible a la posicin OFF.
5. Coloque la bomba en un rea de almacenamiento adecuada a temperaturas superiores a 0
C.
6. Cierre los puertos de entrada y salida de la cubierta.
7. Cubra la unidad para protegerlo del polvo

18
 5.11 Limpieza de las partes externas

Mantener limpias las partes externas, esto puede prevenir la acumulacin de residuos y
garantizar un fcil acceso durante el mantenimiento. No utilice agua a presin para limpiar
este producto, los componentes elctricos son delicados y pueden daarse.
1. Coloque la unidad en un rea bien iluminada.
2. Utilice un disolvente (no inflamable) y un pao para quitar la grasa y limpiar las reas
alrededor del tanque de combustible.
3. Utilice un pao suave y hmedo para limpiar los residuos restantes.
4. Deje que la unidad se seque antes de usarla.

19
 6.0.- Solucin de problemas

Los problemas ms comunes pueden arreglarse siguiendo las instrucciones de esta gua. Si
la unidad no funciona despus de seguir estas instrucciones, pngase en contacto con el
soporte tcnico antes de intentar utilizar o reparar el producto.

Problema Razn Accin correctiva

El motor no arranca Buja defectuosa Utilice una llave para quitar la buja
y seguir el procedimiento de
limpieza o sustitucin.
Lnea de combustible Compruebe si hay fugas de las
obstruido tuberas de combustible. Desatascar
si es necesario.
Carburante inadecuado Drene el combustible y la lnea de
combustible. Vuelva a llenar con
combustible apropiado.
Carburador no consigue Ir a un distribuidor de servicio.
el aire o combustible
Filtro de aire sucio Limpie el filtro de aire.
Motor de arranque no Ir a un distribuidor de servicio.
funciona
Baja energa Filtro de aire sucio Limpie el filtro de aire.
La palanca del acelerador Deslice la palanca del acelerador
no se ajusta para aumentar la potencia de salida.
La salida del agua es Filtro obstruido Eliminar los residuos y enjuague con
baja agua.
La manguera de succin Retire la obstruccin.
est bloqueada con
escombros
Las mangueras estn Cambie las mangueras.
daadas
El impulsor esta Retire la obstruccin.
obstruido
Pierde abrazaderas de las Apretar o sustituir las abrazaderas de
mangueras la manguera.
Fugas en los sellos Ir a un distribuidor de servicio.
No hay salida de agua Colocacin de la bomba Volver a colocar la bomba (Vase la
incorrecta seccin de colocacin manual).
La bomba no se ceba Cebar la bomba.
Mecanismo de la bomba Ir a un distribuidor de servicio.
est daado

20
 7.0.- Especificaciones de la bomba

Bomba de Dimetro orificio de descarga 3

residuos Dimetro de orificio de aspiracin 3
Caudal mximo 60 litros/hora
Ascensor mximo 98
Aspiracin mxima 26
Rango temperatura de operacin 0- 40C
Motor Tipo 7 CV, un solo cilindro,
refrigerado por aire forzado, 4
tiempos, OHV 25 grados de
inclinacin
Desplazamiento (cm3) 208 cc
Modo de encendido transistor sin contacto
Modo de inicio retroceso de inicio
Capacidad del tanque de combustible 1 (3,78 litros)
(gal)
Capacidad de aceite 20 fl. Oz (10w30) (590 ml)
Ejecucin de volumen 67cB (at 7m)
Tiempo por tanque en funcionamiento 6
(horas)

21