DOI: http://dx.doi.org/10.18271/ria.2015.

84

I<GFIK< ;< 97JF

Qar- Hjraopec- @hpk]j`ej- 1/04; Ukh 06 M 09 84 , 0/1
Zffb3((iii'g`Sb'WVg'bW(ag[(d[S( & Zffb3((ZgS\eSbSfS'g`Sb'WVg'bW(d[S
REV. INVESTIG. ALTOANDIN <`Wda & 7Td[^ & @JJE M'@3 +,)/&1.1+ M';3 +,*,&+2.0

Prototipo de control de riego tecnificado aplicando la tecnologa del

arduino

Fqe`k Gqi^anpk B]uk B]^nan]] Iqopej] Rackre] Eqajpao^

S
L`[hWde[VSV ESU[a`S^ VW^ 7^f[b^S`a Gg`a GWd% <eUgW^S GdaXWe[a`S^ VW @`YW`[Wd~S <^WUfd `[US% W&_S[^3
YZUURfW^W_Sf[U6Zaf_S[^'Ua_% TGdaVgUfadS 7YdabWUgSd[S VW Gg`a GWd

I<JLD<E3
@E=FID79@zE ;<C 7IK@9LCF

@np- Qa_e^e`k 1/.0/.03 Dh neack lkn ]olanoe j oa ]lhe_] ah ]cq] aj oqahk ]olanf]`k+ k bn]__ekj]j`k ah _]q`]h aj ckp]o h]o
@np- @_alp]`k 0/./3.04 ieoi]o mqa dqia`a_aj ah pannajk ]h peailk mqa ]h_]jv]j h] oqlanbe_ea `ah ieoik- Ra pn]p] `a qj
GgT^[USVa3 2/./3.04 i pk`k `a neack ia_]jev]`k+ mqa ]oacqn] qj lna_eok _kjpnkh `a h] h iej] `a ]cq] ]lhe_]`] aj bqj_e j
`a h]o _kj`e_ekjao a`]bk,_hei pe_]o u `a _qhperk u ]`ai o laniepa qj] ]`a_q]`] pa_jebe_]_e j `a h]
ln _pe_] `ah neack- K] iapk`khkc] lnklqaop] ao ia`e]jpa ah neack ]qpki]pev]`k u _kjpnkh]`k r] sa^+
G7C78I7J 9C7M<3 mqa ]oacqn] qj lna_eok _kjpnkh `a h] h iej] `a ]cq] ]lhe_]`] aj bqj_e j `a h]o _kj`e_ekjao _hei pe_]o
) Qeack pa_jebe_]`k
u `a _qhperk mqa ]`ai o laniepa qj] ]`a_q]`] pa_jebe_]_e j `a h] ln _pe_] `ah neack- O]n] hhar]n ]`ah]jpa
) Hjpanjap
) VDA h] _kjate j `ah amqelk paniej]h r] ejpanjap oa qpehev h] pa_jkhkc] `ah ]n`qejk+ '@QCTHMN,QDE-+ 1/01(+
)@olanoe j mqa oeilhebe_ h]o _kj`e_ekjao `a lnkcn]i]_e j u _kjpnkh `ah oeopai]-
) Sa_jkhkc] `ah @n`qejk

K<9?E@=@<; @II@>7K@FE 9FEKIFC GIFKFKPG< 7GGCP@E> K?< 7I;L@EF K<9?EFCF>P

7IK@9C< @E=F
78JKI79K
@npe_ha Qa_aera` 1/.0/.03
@npe_ha @__alpa` 0/./3.04
GgT^[eZWV32/./3.1/04 Rlnejghan ennec]pekj s]pan eo ]llhea` kj oln]ua` okeh+ ea+ olheppejc pda bhks pdnkqcd ] n]ej ejbehpn]pejc pda
_qhpqna ia`eqi ]p pda peia pdau na]_d pda oqnb]_a- Hp eo ] iapdk` kb ia_d]jeva` ennec]pekj+ sde_d ajoqnao
lna_eoa _kjpnkh kb pda `alpd kb s]pan ]llhea` ]__kn`ejc pk pda okeh ]j` _hei]pa _kj`epekjo ]j` _qhpqna ]j`
B<P NFI;J3 ]hhkso ]j ]`amq]pa ik`anjev]pekj kb ennec]pekj ln]_pe_a- Sda lnklkoa` iapdk`khkcu eo pdnkqcd ]qpki]pa`
) Hnnec]pekj pa_djkhkcu ennec]pekj ]j` _kjpnkhha` re] pda sa^+ sde_d ajoqnao lna_eoa _kjpnkh kb pda `alpd kb s]pan ]llhea` `alaj`ejc
) Hjpanjap kj _hei]pe_ _kj`epekjo ]j` _nkllejc ]hok ]hhkso ]`amq]pa ik`anjev]pekj kb ennec]pekj ln]_pe_a- Sa_djkhkcu
) VDA
pd]p oeilhebea` _kj`epekjo @n`qejk lnkcn]iiejc ]j` _kjpnkh ouopai '@QCTHMN,QDE+ 1/01( s]o qoa` pk
) Rln]u
_]nnu kqp pda _kjja_pekj kb paniej]h amqeliajp re] pda Hjpanjap-
) @n`qejk pa_djkhkcu

DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(,2 HWT (. @ZW (1 0, $ (') 0,

 />1,7 0>5*-;=7 +)B7 +)*;-;) $ 2><=16) <-/7?1) .>-6=-<

@EKIF;L99@zE 7EvC@J@J D<KF;FCz>@9F

Dj h] ]_pq]he`]` ] iq_d]o lanokj]o hao cqop] pajan u] oa] qj
f]n`j k lh]jp]o knj]iajp]hao iqu ^eaj _qe`]`ko+ l]n] hk _q]h peajaj
dkn]neko l]n] ah neack i]jq]h `a h]o ieoi]o+ AK@JD- '1//3(+ lank
mqa k_qnna _q]j`k h]o lanokj]o o]haj `a re]fa u jk oa aj_qajpn]j
aj h] naoe`aj_e]+ jk d]u bkni] `a ]^]opa_an _kj ]cq] ] h]o lh]jp]o
ikperk lkn ah _q]h aop]o lqa`aj oa_]noa u iknen- Okn kpn] l]npa ah
]dknnk `a peailk+ l]n] iq_dko ao p]i^e j bqj`]iajp]h u ao mqa
h] ]paj_e j u hko _qe`]`ko aj ah _]ok `a qj f]n`j namqeanaj `a
_eanp] `a`e_]_e j u `a qj peailk `ah mqa aj k_]oekjao jk oa
`eolkja- Dh lnaoajpa pn]^]fk peaja lkn lnkl oepk ah lk`an _kjpnkh]n
`ao`a _q]hmqean l]npa `ah iqj`k ] pn]r o `a ejpanjap qj oeopai]
`a neack `a lh]jp]o aj ah _q]h oa lqa`a ]_per]n ]qpki pe_]iajpa
h] vkj] mqa oa `aoa] nac]n `a ]_qan`k ]h jerah `a dqia`]`
ateopajpa aj ah oqahk+ Sknnao- '1//6(-
;WeUd[bU[ ` VW^ J[efW_S VW I[WYa
K] ennec]_e j lqa`a `abejenoa _kik h] ]lhe_]_e j `a ]cq] ]h pannajk
_kj hko oecqeajpao k^faperko9
@ Onklkn_ekj]n h] dqia`]` ja_ao]ne] l]n] mqa hko _qhperko
lqa`]j `ao]nnkhh]noa-
@ @oacqn]n h]o _koa_d]o _kjpn] oamq]o `a _knp] `qn]_e j
@ Qabnao_]n h] pailan]pqn] `ah oqahk u h] ]pi oban] l]n] `a
aop] bkni] iafkn]n h]o _kj`e_ekjao ]i^eajp]hao l]n] oq
`ao]nnkhhk racap]h-
@ Ceokhran o]hao _kjpaje`]o aj ah oqahk-
@ Qa`q_en h] lnk^]^ehe`]` `a bkni]_e j `a `naj]fao j]pqn]hao-
@ C]n h]o _]n]_panope_]o lpei]o `a dqia`]` `a oqahk-

Dh neack ao qj] `a h]o h]^knao ]cnkj ie_]o `a cn]j eilknp]j_e] Dj p niejko cajan]hao ah k^faperk mqa oa lanoecqa _kj ah neack ao
mqa laniepa _kjoacqen lkpaj_e]hiajpa ah `ao]nnkhhk ]cn_kh] `a hko ]lhe_]n ] hko _qhperko+ `a bkni] abe_eajpa u oej ]hpan]n h] banpehe`]` `ah
_qhperko ej_naiajp]j`k oqo naj`eieajpko- Dh neack oa lqa`a `abejen oqahk+ ah ]cq] aj ah ikiajpk ]`a_q]`k u aj h] _]jpe`]` ja_ao]ne]
_kik h] ]lhe_]_e j ]npebe_e]h `a ]cq] ]h pannajk _kj ah bej `a l]n] hkcn]n qj _na_eieajpk lpeik+ Ka_]nko- '1/00(-
oqiejeopn]n ] h]o aola_eao racap]hao h] dqia`]` ja_ao]ne] l]n] oq
`ao]nnkhhk- Cqn]jck+ I- '1//0(- Dj _kjoa_qaj_e] _]^a h] <^ d[WYa bad SebWde[ `
ejpannkc]jpa9 Pq ]hpanj]per] l]n]hah] bnajpa ] h] r]ne]o ateopajpao
pa_jkh ce_]iajpa+ lkoe^ehep]n ah _kjpnkh `a neack pa_jebe_]`k>- Dh Dh neack lkn ]olanoe j ao qj] ik`]he`]` `a neack ia`e]jpa h] _q]h
k^faperk cajan]h ao ]j]hev]n qj oeopai] `a _kjpnkh mqa laniep] ah ]cq] hhac] ] h]o lh]jp]o aj bkni] `a ~hhqre] hk_]hev]`]+ F]apa-
_kjpnkh]n ah neack pa_jebe_]`k r] ejpanjap- K] Gel paoeo Fajan]h ao '1//0(-
ah _kjpnkh `a neack pa_jebe_]`k oan lpeik qpehev]j`k dann]ieajp]o
`a ejpanjap l]n] oq pn]joieoe j ] lqjpko naikpko lkn r] ej]h i^ne_]- Dh neack lkn ]olanoe j ao qj] ik`]he`]` `a neack ia`e]jpa h] _q]h
ah ]cq] hhac] ] h]o lh]jp]o aj bkni] `a ~hhqre] hk_]hev]`] i o k
D7K<I@7C<J P DwKF;FJ iajko ejpajo] u qjebknia ok^na h] l]n_ah] _kj ah k^faperk mqa ejbehpna
aj ah ieoik lqjpk `kj`a _]a- O]n] ahhk ao ja_ao]ne] qj] na` `a
DwKF;F `eopne^q_e j mqa laniep] mqa ah ]cq] `a neack hhacqa _kj lnaoe j
oqbe_eajpa ] hko ahaiajpko aj_]nc]`ko `a ]lhe_]n ah ]cq]
S# ;[eWa VW @`hWef[YSU[ ` k f[ba VW WefgV[a ']olanoknao k `ebqoknao(-
Dh lnaoajpa pn]^]fk `a ejraopec]_e j+ ao qj aopq`ek pelk
<OG<I@D<EK7C+ oa aop]^ha_a mqa ]lhe_]j`k h] na`
ej]h i^ne_] VeEe u Ahqapkkpd+ oa lqa`] _kjpnkh]n
lqjpko naikpko `a qj oeopai] `a neack pa_jebe_]`k-
Do qj aopq`ek CFE>@KL;@E7C+ lknmqa h]o r]ne]^hao
oa ie`aj aj r]ne]o k_]oekjao-
T# GaT^SU[ `3 K] lk^h]_e j l]n] ah lnaoajpa pn]^]fk `a
ejraopec]_e j+ aop]n _kjbkni]`] lkn ah d ^ep]p `ah oeopai]
`a neack- Dh ieoik oa _ajpn]hev]n aj pannajko `a _qhperk-
U# DgWefdS3 Ra qpehev h]o ia`e_ekjao ple_]o `a ]h_]j_a lkn
_k^anpqn]+ jerahao _]n]_panope_ko `a h] ej_e`aj_e] `a h]
n]`ekbna_qaj_e]+ bna_qaj_e]o `a klan]_e j+ ]ba__ekjao u
nalan_qoekjao pn]o_a`ajpao `ah _kjpnkh `a neack+ ap_- O]n]
`ebanajpao pa_jkhkc]o VeEe u ^hqapkkpd-

D7K<I@7C<J

S# IWUgdeae ?g_S`ae3 Dfa_qpkn `ah pn]^]fk `a ejraopec]_e j-

T# IWUgdeae DSfWd[S^We3 Cko Bkilqp]`kn]o `a Do_nepknek+
Rkbps]na `a oklknpa+ No_ehko_klek+ Ka_pkn]o `a CUC+ /2
iehh]nao `a l]lah+ Gkf]o `a C]pko `a hko b]^ne_]jpao `a hko
Ceolkoeperko aha_pn je_ko+ B]h_qh]`kn]o+ L]l]o
Sklkcn be_ko `a h]o vkj]o+ Do_]hiapnko+ Hilnaokn]o-
U# =[`S`U[SU[a` ;W^ GdakWUfa9 O]n] ah `ao]nnkhhk ah
bej]j_e]ieajpk okj Qa_qnoko lnkleko `a hko ]qpknao `ah
lnaoajpa lnkua_pk-
Eecqn] 09 Bh]oebe_]_e j `a hko oeopai]o `a neack+ F]apa- '1//0(

0- DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(,2 HWT (. @ZW (1 0, $ (')

 8;7=7=187 ,- +76=;74 ,- ;1-/7 =-+61.1+),7 )841+)6,7 4) =-+6747/]) ,-4 );,>167
F8J<IM79@zE ;<C J@JK<D7
<^W_W`fae T|e[Uae VW d[WYa
7ebWdeadWe
Dh i pk`k `a neack lkn ]olanoe j eilhe_] qj] hhqre] i o k iajko
ejpajo] k qjebknia ok^na h] l]n_ah] _kj ah k^faperk `a mqa ah ]cq]
oa ejbehpna aj ah ieoik lqjpk `kj`a _]a- Kko ]olanoknao okj hko
ahaiajpko `a h] ejop]h]_e j `a neack lkn ]olanoe j aj_]nc]`ko `a
`eopne^qen ah ]cq] aj bkni] `a hhqre] ok^na h] oqlanbe_ea `ah oqahk-
Rkj ahaiajpko lnkreopko `a qj] k i o ^kmqehh]o ikjp]`]o ok^na
qj _qanlk _ajpn]h lkn h]o mqa o]ha ah ]cq] ] lnaoe j- Dh ikreieajpk
`ah ]olanokn ao lnkrk_]`k lkn h] lnaoe j `ah ]cq] mqa+ ]h o]hen+ oa
`eolano] aj bkni] `a ckp]o ikf]j`k qj] oqlanbe_ea i o k iajko
_en_qh]n+ _quk ]h_]j_a `alaj`a `a h] lnaoe j `ah ]cq] u `ah pelk `a
]olanokn+ L]_]o ap ]h- '1/00(- K] `eopne^q_e j `ah ]cq] ok^na h]
oqlanbe_ea nac]`] lkn qj ]olanokn jk ao qjebknia+ lkn hk mqa l]n]
_kjoacqen h] i]ukn qjebknie`]` lkoe^ha d]j `a `eolkjanoa hko
]olanoknao hk oqbe_eajpaiajpa ln teiko ajpna o `a p]h bkni] mqa
oa lnk`qv_] qj okh]la ajpna ahhko-
Eecqn] 1- Bkilkjajpao lnej_el]hao `a qj ]olanokn `a eil]_pk-
Djpna hko `ebanajpao pelko `a ]olanoknao oa qpehev 9
7ebWdeadWe eWUfad[S^We+ mqa peajaj h] kl_e j `a cen]n o hk aj qj
oa_pkn _en_qh]n aj hqc]n `a na]hev]n qj cenk _kilhapk- Hj`e_]`ko l]n]
hko ^kn`ao `a h]o l]n_ah]o `kj`a ao lna_eok nac]n aomqej]o u
h]pan]hao- Dh qok i o _ki j `a aopa ]olanokn ]cn_kh] ao _kik
oa_pknev]_e j `ah neack fqjpk ] _]iejko+ l]n] oeopai]o `a _k^anpqn]
pkp]h ajpann]`] k oqlanbe_e]h aj ah neack `ah i]v+ pneck+ _a^]`] k
]hb]hb]+ naikh]_d]+ dknp]hev]o `a dkf] nk^qop]+ hacqi^nao u
pq^ n_qhko-
Eecqn] 2- @olanokn oa_pkne]h-
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(,2 HWT (. @ZW (1 0, $ (')
7ebWdead eWY` ^S hW^aU[VSV VW Y[da' Ra ailha `a ]_qan`k ]
h]o ja_aoe`]`ao `a ennec]_e j aj ah lnaoajpa lnkpkpelk+ _kik9
@ @olanoknao `a cenk n le`k9 `a 5 rqahp]o.iej- Ra ]lhe_ aj
f]n`ejan]+ reranko+ ap_-
@ @olanoknao `a cenk hajpk9 `a 0.3 ] 2 rqahp]o.iej9 `a qok
cajan]h aj ]cne_qhpqn]-
O]n] qj] ieoi] lnaoe j hko `a cenk hajpk oa _kjoecqaj qj i]ukn
]h_]j_a mqa hko `a cenk n le`k+ laniepeaj`k aol]_e]n i o hko
]olanoknao-
Gad W^ fS_Sa VW ^S la`S S dWYSd "S^US`UW#
@ 7ebWdeadWe VW YS_S dWe[VW`U[S^3 l]n] f]n`ejao `a
rereaj`]o qjeb]iehe]nao+ _kiqje`]`ao `a lnkleap]neko+
vkj]o `a p]i] k lamqa k.ia`e]jk-
@h_]j_a9 `a 6 ] 01 i- Onaoe j `a pn]^]fk9 ajpna 1+4 u 3 ^]nao-
B]q`]h9 `a 64/ ] 04// h.d-
@ 7ebWdead We VW YS_S Ua_Wd U[S^ [`Vgefd[S^3 l]n]
_kiqje`]`ao `a rereaj`]o+ _kilhafko naoe`aj_e]hao+
l]nmqao l ^he_ko+ _kilhafko `alknperko+ b ^ne_]o+ dkpahao+
vkj]o `a p]i] k ia`e]jk.cn]j`a-
@h_]j_a9 `a 01 ] 07 i- Onaoe j `a pn]^]fk9 Djpna 2 u 4
^]nao- B]q`]hao9 `a 0-4// ] 2-4// h.d- Eehpnk9 Hj_knlkn]`k-
U hrqh] ]jpe`naj]fa9 ej_knlkn]`]-
@ 7ebWdeadWe VW YS_S VW YdS` S^US`UW3 l]n] cn]j`ao
l]nmqao l ^he_ko+ _]ilko `a b p^kh+ nqc^u+ del `nkiko+
_]ilko `a ckhb+ cn]j`ao vkj]o ran`ao-
@h_]j_a9 `a 07 ] 2/ i- Onaoe j `a pn]^]fk9 a jp na
3+4 u 6 ^]nao B]q`]hao9 `a 2-4// ] 0/-/// h.d-
M|^hg^Se VW Ua`fda^
Dop]o r hrqh]o _kjpnkh]j ah ejcnaok `ah ]cq] ] hko `ebanajpao n]i]hao
l]n] hko pqnjko `a neack+ lqa`aj oan r hrqh]o `a 3"+ 2"+ 1 0.
1"+ 1" u 00.1"+ r]j _khk_]`ko aj oepeko aopn]p ce_ko `a _kjpnkh-
Dop]o r hrqh]o aop j lnkpace`]o lkn _]f]o `a _kj_napk oeilha ]o
_kik `a qj] p]l] iap he_] l]n] arep]n h] oqopn]__e j `a h]o ieoi]o-
Ko mqa oa qo aj ah lnkpkpelk bqankj h]o oecqeajpao9
M|^hg^Se VW S[dW
Rkj `a lkheapehajk `a 0" q^e_]`ko aj hko lqjpko i o ]hpko `a
l]na` u lkn hk cajan]h ]h eje_ek `a h] hja] lnej_el]h k oa_qj`]ne]+
Oaniepa aheiej]n ah ]ena _kilneie`k lkn ah ejcnaok `ah ]cq] ]h ejpanekn
`a h]o pq^an]o- Ra aj_qajpn]j lnkpace`ko lkn _]f]o `a _kj_napk u
oq p]l] iap he_]-
M|^hg^S VW bgdYS
@jpao `a _]`] ]lhe_]_e j `a neack+ oa aba_p k ah lqnc]`k+ aj h]o
r hrqh]o q^e_]`]o ]h bej]h `a _]`] hja] `a `eopne^q_e j+ l]n] mqa
hko oa`eiajpko u `aoa_dko oa]j atlqho]`ko u jk ejpanbean]j ah
jkni]h bqj_ekj]ieajpk `ah oeopai]+ L]_]o ap ]h- '1/00(-
DS`gS^ 8|e[Ua VW FbWdSU[ ` k _S`fW`[_[W`fa VW^ e[efW_S VW
d[WYa bad SebWde[ `
FbWdSU[ ` k _S`fW`[_[W`fa VW^ e[efW_S VW d[WYa bad SebWde[ `
K] Nlan]_e j u L]jpajeieajpk `a qj oeopai] `a neack lkn ]olanoe j
namqeana ]__ekjao k h]^knao `a i]jafk `a _]`] qjk `a hko
0.
 />1,7 0>5*-;=7 +)B7 +)*;-;) $ 2><=16) <-/7?1) .>-6=-<

_kilkjajpao `ah oeopai] l]n] c]n]jpev]n qj ]`a_q]`k
bqj_ekj]ieajpk u ]oacqn]n ah lanek`k `a re`] peh l]n] ah _q]h bqa
`eoa ]`k+ F]apa- '1//0(-
@ 9SbfSU[ `' Do qj] aopnq_pqn]+ mqa oenra l]n] pki]n ah ]cq]
`a qj i]j]jpe]h k bqajpa `a ]cq] heile]+ _kj h] _q]h oa
`eopne^qen ]cq] ] pq^an]o mqa oa `alkoep]n aj qj
naoanrknek- K] _]lp]_e j peaja h]o oecqeajpao l]npao9
@ JW^^a VW bdafWUU[ `' Renra l]n] lnkpacan ah ]cq] arep]j`k
mqa ajpna peann] k _q]hmqean oq_ea`]` u d]_an ajpn]n ] h]
_ i]n] `a na_kha__e j-
@ 9|_SdS VW dWUa^WUU[ `' Dol]_ek `kj`a oa na_kha_p] ah
]cq]+ bqj_ekj] _kik _ i]n] `a _]nc] l]n] hqack oan
_kj`q_e`] lkn h]o pq^an]o- Dh i]j]jpe]h k lqmqe]h oa bkni]
_kj ah l]ok `ah peailk ]h ajpn]n ah ]cq] `a h] hhqre] aj ah
oqahk- Dop] ]cq] ao heile] u lqn]-
@ 9S`Sef[^^S VW eS^[VS' Do qj behpnk mqa oa _khk_] ]h ia`ek
`ah pq^k u arep] mqa nacnaoaj lea`n]o k peann] ]h ejpanekn `a
h] pq^an]-
FbWdSU[ ` VW ^S USbfSU[ `
@h paniej]n h]o k^n]o k ]h bej]hev]n h]o ]_pere`]`ao `a i]jpajeieajpk
oa d]_a bqj_ekj]n h] _]lp]_e j ] bej `a aheiej]n ie_nk^eko+ l]n]
`aoejba_p]n h] aopnq_pqn] oa `a^a pajan aj _qajp] hko oecqeajpao
l]oko9
ia`e]jpa ah hajcq]fa `a lnkcn]i]_e j @n`qejk '^]o]`k aj Venejc(
u ah ajpknjk `a `ao]nnkhhk @n`qejk '^]o]`k aj Onk_aooejc(- Kko
lnkua_pko da_dko _kj @n`qejk lqa`aj afa_qp]noa oej ja_aoe`]`
`a _kja_p]noa ] qj kn`aj]`kn+ oe ^eaj peajaj h] lkoe^ehe`]` `a
d]_anhk u _kiqje_]n _kj `ebanajpao pelko `a okbps]na lkn afailhk9
Eh]od+ Onk_aooejc+ L]tLRO- K]o lh]_]o lqa`aj oan da_d]o ] i]jk
k _kiln]`]o ikjp]`]o `a b ^ne_]; ah okbps]na lqa`a oan
`ao_]nc]`k `a bkni] cn]pqep]- Kko be_danko `a `eoa k `a nabanaj_e]
'B@C( aop j `eolkje^hao ^]fk qj] he_aj_e] ]^eanp]+ @QCTHMN-
'1/01(-
7I;L@EF LEF
@n`qejk TMN ao qj] lh]_] aha_pn je_] ^]o]`] aj ah
ie_nk_kjpnkh]`kn @Siac] 217- Bqajp] _kj 03 lejao `ecep]hao mqa
lqa`aj oan ajpn]`]o k o]he`]o `a hko _q]hao 5 lqa`aj oan qo]`ko
_kik o]he`]o OVL+ 5 ajpn]`]o ]j]h ce_]o+ qj _neop]h ko_eh]`kn `a
05 LGv+ qj] _kjate j TRA+ qj _kja_pkn `a ]heiajp]_e j+ qj]
_]^a_an] HBRO u qj ^kp j `a naeje_ek- K] lh]_] aha_pn je_] peaja
pk`k hk ja_ao]nek l]n] lnklkn_ekj]n oklknpa ]h ie_nk_kjpnkh]`kn+
^]op] _kj _kja_p]n h] lh]_] ] qj] _kilqp]`kn] _kj qj _]^ha TRA
k ] qj ]`]lp]`kn @B,CB k ] qj] ^]pan] l]n] ailav]n+ @QCTHMN,
TMN- '1/01-

@ Bann]n h] r hrqh] `a o]he`] lk_k ] lk_k+ hqack oa napen] ah

_kjk `a na^koa l]n] mqa ah ]cq] o]hc] lkn ah pq^k `a
heileav]-
@ Keile]n h]o l]na`ao `a _]lp]_e j qo]j`k qj] ao_k^ehh] u
]cq] _kj _hknk-
@ K]r]n h] _ i]n] `a na_kha__e j l]n] o]_]n pk`] h] oq_ea`]`+
qo]j`k ]cq] _kj _hknk+ hqack _khk_]n ah pq^k `a na^koa+
hhaj]n `a ]cq] u p]l]n hko knebe_eko `a ajpn]`] `ah ]cq]-
@ Lav_h]n ]cq] u _hknk+ u `af]nhk lkn `ko dkn]o+ hqack o]_]n
pk`k ah ]cq] _kj _hknk u mqep]n ah pq^k `a na^koa+ `a op]
i]jan] oa r] pk`k ah _hknk qo]`k l]n] h] `aoejba__e j-
@ Eej]hiajpa _khk_]n ah pq^k `a na^koa u p]l]n h] _ i]n] `a
na_kha__e j ]oacqn j`kh] _kj _]j`]`k- Ra na_kieaj`]
`af]n o]hen ah ]cq] lkn ah pq^k `a na^koa `qn]jpa ia`e]
dkn]-
@ Okjan klan]perk h] _]lp]_e j `a h] oecqeajpa bkni]9 ]^nen h] Eecqn] 3- @n`qejk TMN+ @QCTHMN,TMN- '1/01(-
r hrqh] l]n] mqa l]oa ah ]cq] ] h] hja] `a _kj`q__e j-
@ @o ah ]cq] mqa aop]^] o]heaj`k lkn ah pq^k `ah na^koa S]^h] 0- Dola_ebe_]_ekjao `a h] p]nfap] @n`qejk TMN RLC-
l]o] lkn h] _]j]opehh] `a o]he`]- Ca aop] i]jan] ah ]cq] D[UdaUa`fda^^Wd @Siac]217
`a i]j]jpe]h aileav] ] _knnan lkn h]o pq^an]o `a
FbWdSf[`Y Ma^fSYW 4U
_kj`q__e j d]_e] ah naoanrknek-
@`bgf Ma^fSYW "dWUa__W`VWV# 6,01U
@`bgf Ma^fSYW "^[_[fe# 5,1/U
CS USbfSU[ ` VW\S VW Xg`U[a`Sd UgS`Va3
;[Y[fS^ @(F G[`e 03 'kb sde_d 5 lnkre`a OVL kqplqp(
7`S^aY @`bgf G[`e 5
@ Ra o]pqn]j hko knebe_eko `a ejcnaok `ah ]cq] ] h] _ i]n] `a
;9 9gddW`f bWd @(F G[` 3/ i@
na_kha__e j-
@ K] _ i]n] `a na_kha__e j oa hhaj] `a ^]nnk u lea`n]o- ;9 9gddW`f Xad ,',M G[` 4/i@
@ K] r hrqh] `a _kjpnkh oa kte`] k oqbna `aoc]opa- =^SeZ DW_adk 21 JA '@Siac]217( kb sde_d /-4JA qoa` ^u
^kkphk]`an
JI7D 1 JA '@Siac]217(
7`|^[e[e VW ^S fWU`a^aY~S VW^ 7dVg[`a Sb^[USVa S^ bdafaf[ba <<GIFD 0 JA '@Siac]217(
9^aU] JbWWV 05 LGv
@n`qejk ao qj] lh]p]bkni] `a aha_pn je_] ]^eanp] l]n] h] _na]_e j
`a lnkpkpelko ^]o]`ko aj okbps]na u d]n`s]na ]^eanpk- @n`qejk Eqajpa9 @QCTHMN,TMN- '1/01-
lqa`a pki]n ejbkni]_e j `ah ajpknjk ] pn]r o `a oqo lejao `a
ajpn]`] `a pk`] qj] c]i] `a oajoknao u lqa`a ejpan]_pq]n _kj Dh h]nck u ]j_dk `a h] OAB `a h] p]nfap] @n`qejk TMN okj 1-6t1-0
pk`k ]mqahhk mqa ha nk`a] _kjpnkh]j`k hq_ao+ ikpknao u kpnko lqhc]`]o naola_per]iajpa+ _kj ah _kja_pkn TRA u _kja_pkn `a
]_pq]`knao- Dh ie_nk_kjpnkh]`kn aj h] lh]_] @n`qejk oa lnkcn]i] ]heiajp]_e j oa atpeaj`a i o ]hh `a h] `eiajoe j ]jpanekn- Bq]pnk

0/ DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(,2 HWT (. @ZW (1 0, $ (')

 8;7=7=187 ,- +76=;74 ,- ;1-/7 =-+61.1+),7 )841+)6,7 4) =-+6747/]) ,-4 );,>167

knebe_eko `a pknjehhko laniepaj mqa h] p]nfap] oa] oqfap]`] ] qj] ;Sfae VW fW_bWdSfgdS3
oqlanbe_ea k _]f]- N^o nraoa mqa h] `eop]j_e] ajpna hko lejao `ecep]hao Ra pki `ah iqaopnak na]hev]`k ejpan]_pq]j`k h] ejpanb]_a oajokn ,
6 u 7 ao `a 05/ ieh oei]o `a lqhc]`] '/-05"(+ jk qj i hpelhk l]n `a OB,@n`qejk 'Tjk( qj lnkia`ek 27-
h] oal]n]_e j `a 0// ieh oei]o `a hko kpnko lejao-
;Sfae VW ?g_WVSV
7I;L@EF <K?<IE<K J?@<C; Ra pki `ah iqaopnak na]hev]`k ejpan]_pq]j`k h] ejpanb]_a oajokn ,
OB,@n`qejk 'Tjk( qj lnkia`ek 064+ _kj aoko `]pko pn]^]f]naiko
K] p]nfap] @n`qejk Dpdanjap Rdeah` _kja_p] ] qj] p]nfap] @n`qejk ] aj hk i teik-
ejpanjap aj _qaope j `a iejqpko- R hk d]u mqa _kja_p]n aopa i `qhk
ok^na h] lh]_] @n`qejk+ _kja_p]nhk ] h] na` _kj qj _]^ha QI34 'jk J[_g^SU[ ` VW^ J[efW_S Ua` W^ JaXfiSdW GdafWge
ej_hqe`k( u oacqen ]hcqj]o ejopnq__ekjao oaj_ehh]o l]n] ailav]n ]
_kjpnkh]n oq ajpknjk ] pn]r o `a ejpanjap- Bkik oeailna _kj @n`qejk+
pk`ko hko ahaiajpko `a h] lh]p]bkni] `a d]n`s]na+ okbps]na u
`k_qiajp]_e j okj `a he^na ]__aok u `a _ `eck ]^eanpk- Dopk
oecjebe_] mqa oa lqa`a ]lnaj`an at]_p]iajpa _ ik oa d]_aj u
qpehev]n oq `eoa k _kik lqjpk `a l]npe`] l]n] na]hev]n ]lhe_]_ekjao
aola_be_]o+ @QCTHMN,RG- '1/01-

]( Qamqeana qj] p]nfap] @n`qejk-

^( Sajoe j `a 4 U 'oqiejeopn]`ko `ao`a h] p]nfap] @n`qejk(-
_( Bkjpnkh]`kn `a Dpdanjap9 V40// _kj ^qbban ejpanjk `a 05J-
`( Uahk_e`]` `a _kjate j9 0/.0//L^-
a( Bkjate j _kj @n`qejk ia`e]jpa ah lqanpk ROH-
Eecqn] 4- Bkjate j `a nah]uo u @n`qejk 'Eqajpa9 Dh]^kn]_e j
L`[hWdeS^ JWd[S^ 8ge "LJ8# lnkle] `ah `eoa k(-
Oqanpk mqa oenra l]n] _kja_p]n laneb ne_ko ] qj kn`aj]`kn- Eqa @`efS^SU[ ` VW^ eaXfiSdW VW^ SdVg[`a% [`efS^S`Va ^ae Vd[hWde'
_na]`k aj 0885 lkn oeapa ailnao]o9 HAL+ Hjpah+ Mknpdanj Saha_ki+
Bkil]m+ Le_nkokbp+ Cecep]h Dmqeliajp Bknlkn]pekj u MDB- Tj
oeopai] TRA peaja qj `eoa k ]oei pne_k+ mqa _kjoeopa aj qj okhk
oanre`kn u i hpelhao `eolkoeperko _kja_p]`ko aj qj] aopnq_pqn] `a
n^kh qpehev]j`k _kj_ajpn]`knao aola_e]hao- Ra lqa`aj _kja_p]n
d]op] 016 `eolkoeperko ] qj okhk oanre`kn+ lank h] oqi] `a^a ej_hqen
] hko _kj_ajpn]`knao p]i^e j+ ]o mqa ah pkp]h `a `eolkoeperko
na]hiajpa qo]^hao ao ]hck iajkn+ EDQM MCDY- '1/01(-

Rac j h] rahk_e`]` `a pn]joieoe j oa _h]oebe_]j aj _q]pnk pelko+

DRBTCDQN- '1/01(9

@ 8S\S hW^aU[VSV "*')#3 S]o] `a pn]jobanaj_e] `a d]op] 0-4

L^lo '081 JA.o(- Tpehev]`k aj oq i]ukn l]npa lkn
`eolkoeperko `a ejpanb]v dqi]j] _kik hko pa_h]`ko+ hko
n]pkjao+ h]o _ i]n]o sa^+ ap_-
@ MW^aU[VSV Ua_b^WfS "*'*#3 S]o] `a pn]jobanaj_e] `a d]op]
01 L^lo '0-4 LA.o(- Dopko `eolkoeperko `ere`aj ah ]j_dk `a Eecqn] 5- Hjop]h]_e j `ah okbps]na `a ]n`qejk+ @QCTHMN- '1/01(-
^]j`] `a h] _kjate j TRA ajpna ahhko+ ^]o]`ko aj qj
]hcknepik `a eila`]j_e]o KHEN- GdaYdS_SU[ ` VW^ U V[Ya XgW`fW VW^ SdVg[`a% 7I;L@EF' "+)*+#'
@ 7^fS hW^aU[VSV "+')#3 S]o] `a pn]jobanaj_e] `a d]op] 37/
L^lo '5/ LA.o(- Dop lnaoajpa _]oe aj ah 88% `a hko OB
]_pq]hao- Dh _]^ha TRA 1-/ `eolkja `a _q]pnk hja]o+ qj
l]n l]n] `]pko+ qj] `a _knneajpa u qj] `a pki] `a peann]-
@ JbWd S^fS hW^aU[VSV ",')#3 Seaja qj] p]o] `a pn]jobanaj_e]
`a d]op] 3-7 F^lo '5// LA.o(- Dop] aola_ebe_]_e j ao `eav
ra_ao i o rahkv mqa h] ]jpanekn 1-/ u oa h]jv ] ia`e]`ko
`ah 1//8 lkn Hjpah-

7EvC@J@J P ;@J9LJ@zE ;< I<JLCK7;FJ ;< C7

@EM<JK@>79@zE

GdaUWV[_[W`fa k S`|^[e[e VW VSfae

Ra lnk_a`e ] k^pajan hko `]pko ja_ao]neko9 Eecqn] 6- Dh _ `eck bqajpa9 0( L@B a HO+ 1( Qah]u+ 2( Rajoknao+ 3( VDA+ 4(
Bkjpnkh Qeack-

DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(,2 HWT (. @ZW (1 0, $ (') 00

 />1,7 0>5*-;=7 +)B7 +)*;-;) $ 2><=16) <-/7?1) .>-6=-<
;[eWa W [_b^W_W`fSU[ ` VW ^S [`fWdSUU[ ` VW ^S G9 Ua` ^ae
bdafaUa^ae VW K9G(@G'
Eecqn] 7- Ueoq]hev]_e j `a _kjpnkh `a neack aj h] VDA- Eqajpa9
Dh]^kn]_e j lnkle] `a hko ]qpknao-
7EvC@J@J ;< CFJ I<JLCK7;FJ
7^US`UW k JW`f[Va VW ^S @`hWef[YSU[ `
Kko oajoknao `a dqia`]` bqj_ekj]nkj `a i]jan] ]_alp]^ha+
ajpnac]j`k hko r]hknao iqu ]lnktei]`ko ] hko mqa jkni]hiajpa
ajpnac]j hko oajoknao `a ]hp] lna_eoe j- Bkj ah okbps]na @QCTHMN
mqa oa qpehev l]n] h] lnkcn]i]_e j `a hko i `qhko `a ]n`qejk ao
b]_pe^ha klpeiev]n h]o oq^nqpej]o `a lnkcn]i]_e j K] _kiqje_]_e j
ajpna ah @QCTHMN DSGDQMDS u @QCTHMN TMN '@QCTHMN-
'1/01(+ u @QCTHMN,DS- '1/01((-
Ra `eoa a eilhaiajp qj lnkpkpelk `a @n`qejk+ l]n] ah ikjepknak
u _kjpnkh `a h]o r]ne]^hao boe_]o lnaoajpao aj ah oeopai] `a neack+
ah ieoik mqa lk`n oan qpehev]`k aj qj] ]ilhe] c]i] `a oa_pknao
u _qhperko ] bej `a _kjpne^qen ]h iafkn]ieajpk `a h] lnk`q__e j `a
hko ieoiko- Ra hkcn `apaniej]n h]o lnej_el]hao rajp]f]o+
`aorajp]f]o u _]ilk `a ]lhe_]_e j `ah qok `a h] pa_jkhkc] @n`qejk
Dpdanjap ]jpa h]o `ai o pa_jkhkc]o+ ejop]h]_e j u i]jpajeieajpk-
J[Y`[X[USVa VW ^S @`hWef[YSU[ `
Qalnaoajp] qj l]ok eilknp]jpa aj h] ejraopec]_e j ok^na h]
]lhe_]^ehe`]` `ah _kjpnkh `a neack oa] lkn ]olanoe j k oeieh]nao r]
_kjpnkh ej]h i^ne_k ]lnkra_d]j`k h] pa_jkhkc] VeEe u ^hqapkkpd+
lnkreop] `a qj _ahqh]n mqa lnaoajpa lnkpk_khk SBO.HO+ K ODY-
'1/01(+ l]n] ajnnqp]n r] ejpanjap ah naceopnk `a h] ikjepknev]_e j `a
h] pailan]pqn] u dqia`]` `ah pannajk reoq]hev]`k ] pn]r o `a h]
l cej] VDA+ OQNEDQ@LNM- '1/01-
C[_[fSU[a`We VW ^S @`hWef[YSU[ `
Dh lneian ej_kjrajeajpa mqa oa pqrk bqa _kjoacqen hko oajoknao `a
pailan]pqn] u `a dqia`]`+ ]`a_q]`ko l]n] h] vkj]+ mqa oklknpaj
n]`e]_ekjao ]_kn`ao _kj ah d ^ep]p- Bkik ah oeopai] aop ]heiajp]`k
lkn h] na` ah _pne_] ] 11/ U+ pqreiko ej_kjrajeajpao _kj h]
]heiajp]_e j u h]o ^]pan]o `a naol]h`k mqa an]j na_]nc]^hao+ oa
pqrk eje_e]hiajpa bqankj ijei]o+ hk mqa lnkrk_ ]hcqjko napn]oko
aj h]o ia`e_ekjao- Dh lnkpkpelk naolkj`e eje_e]hiajpa aj h]o
lnqa^]o lnaheiej]nao lpei]iajpa aj hko h]^kn]pkneko `a h] Do_qah]
Onkbaoekj]h `a Hjcajean] Dha_pn je_]+ lank bqa ej_ ik`k aj ]hcqjko
pannajko iqu ]__e`ajp]`ko _kj ]j`ajao `eolkjan ah lnkpkpelk lkn
ah reajpk mqa devk eje_e]hiajpa ejaop]^ha ]h oeopai] aola_be_]iajpa
h] ej_e`aj_e] aj ho ha_pqn] `a hko oajoknao; h]o ieoi]o bqankj
(''
_kjpn]nnaop]`]o bej]hiajpa ]ni]j`k ah oeopai] aj aopnq_pqn]o `a
^]oa o he`]o-
IW^WhS`U[Se k SbadfWe VW ^S @`hWef[YSU[ `
K] ejraopec]_e j nalnaoajp] qj i pk`k ]hpanj]perk aj ah pn]p]ieajpk
aba_perk `ah _kjpnkh `a neack pa_jebe_]`k oa] lkn ]olanoe j k oeieh]n-
K] klpeiev]_e j `ah oeopai] `eopne^qe`k u `eranoebe_]`k `alaj`a
at_hqoer]iajpa `a h] lnkcn]i]_e j `a hko lqanpko `a _kiqje_]_e j
u ok^na pk`k iqu nahar]jpa h]o _]n]_panope_]o `a hko oajoknao u hko
oeopai]o `a ejpanb]_a u ]_pq]`knao- Dh _kilknp]ieajpk `ah ]n`qejk
oeilhebe_] r]neko lnk_aoko `a lnkcn]i]_e j u ahhk d]_a ]oamqe^ha ]
oan bhate^ha u nk^qopk+ HMDKD,@R- '1/01(-
9FE9CLJ@FE<J
Bkj h] na]hev]_e j `a aopa lnkua_pk oa hkcn k^pajan qj oeopai]
_kjpnkh _ajpn]hev]`k ] qj _kopk oqi]iajpa ^]fk+ u] mqa qj oeopai]
`a aop] j]pqn]hav] aj jqaopnk l]o jk oa hk aj_qajpn] _kj iq_d]
b]_ehe`]`+ ]`ai o mqa ah _kopk `a ]hc j oeopai] l]na_e`k paj`n]
r]hknao atkn^ep]jpao-
Ra _kj_hqu mqa `ajpnk `a qj _kjpatpk ailnao]ne]h aopa oeopai]
oa lqa`a _kjranpen aj qj] ]hpanj]per] qok lkpaj_e]h aj ah l]o `a
Oan + p]jpk l]n] `kie_eheko _kik ailnao]o u] mqa ah aop]`k
]_pq]hiajpa jk ]lku] ah `ao]nnkhhk `a jqar]o pa_jkhkc]o-
Ra ejraopec h]o bqj_ekjao ]lnkle]`]o l]n] qj oeopai] _kjpnkh+ l]n]
_kjbeni]n mqa h]o _kilqp]`kn]o lanokj]hao9 HMSDQMDS
lnare]iajpa ]j]hev]`]o+ ^nej`]nkj ]h qoq]nek qj at_ahajpa ajpknjk
ejpan]_perk _kj l]jah ]`ai o `a ]iec]^ha+ ]o _kik ah qok `a h]
pa_jkhkc] HMSDQMDS ]lknp `a i]jan] abe_eajpa ]h `ao]nnkhhk `ah
oeopai]-
Kko naoqhp]`ko ]h_]jv]`ko aj h]o lnqa^]o _kj aopa oeopai]
_qilheankj ah 0//% `a atla_p]per]o u k^faperko eje_e]hao+ ]h
lnklkn_ekj]n qj] oacqne`]` mqa c]n]jpev] h] jkni]he`]` aj h]o
ejop]h]_ekjao `ah `eoa k a eilhaiajp]_e j-
Bkj hko naoqhp]`ko k^paje`ko aj h]o lnqa^]o `a aopa oeopai] `a
neack oa lqa`a _kilnk^]n mqa opa bqj_ekj] aj peailk na]h u] mqa
ah ejpanr]hk aj ah ajrk u na_al_e j `a hko iajo]fao aop aj bqj_e j
`ah peailk aolan]`k mqa ao ]lnktei]`]iajpa 34 oacqj`ko-
I<9FD<E;79@FE<J
O]n] qj pn]^]fk ] bqpqnk oa lqa`a na]hev]n qj] ]ilhe]_e j u iafkn]
`a aopa oeopai]+ lkn afailhk ]qiajp]n oajoknao+ ]_pq]`knao+
aha_pnkr hrqh]o k `alaj`eaj`k `a h]o ja_aoe`]`ao `ah qoq]nek-
Do _kjrajeajpa qpehev]n lnkcn]i]o _kik Onkpaqo k oeiqh]`knao+
`a^e`k ] mqa aop]o dann]ieajp]o ]uq`]j _kj oqo `ebanajpao
_kilkjajpao ] ]ni]n qj aomqai] `ah _en_qepk u na]hev]n _knna__e j
`a annknao aj d]n`s]na u aj hajcq]fa ajo]i^h]`kn+ HMDKD,HU-
'1/01(-
Dh i]jpajeieajpk `ah oeopai] `a^a na]hev]nhk qj lanokj]h p _je_k
_]hebe_]`k l]n] arep]n `] ko k ik`ebe_]_ekjao mqa ]hpanaj ah oeopai]+
u] mqa ]hcqjko `a oqo _kilkjajpao okj oajoe^hao ] aop pe_]-
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(,2 HWT (. @ZW (1 0, $ (')
 8;7=7=187 ,- +76=;74 ,- ;1-/7 =-+61.1+),7 )841+)6,7 4) =-+6747/]) ,-4 );,>167
I<=<I<E9@7J 8@8C@F>Iv=@97J
F]apa- '1//0(- F]apa Uanc]n]+ Kakj]n`k- Saoeo9 ~L]jq]h `a Ceoa k
`a Reopai]o `a Qeack Sa_jebe_]`k - Tjeranoe`]` `a S]h_]-
E]_qhp]` `a Hjcajean]- Do_qah] Hjcajean] Dfa_q_e j
La_ je_]- Bdeha- 1//0-
Sknnao- '1//6(- Sknnao @-+ p]hk R- OQNXDBSN CD QDCTBBHNM
CD K@ ONAQDY@ 'OQNKNB@K- Onkua_pk9 ~CHRDN D
HMRS@K@BHNM CD QHDFN ONQ @RODQRHNM - Fq]u]mqeh-
D_q]`kn- 1//6-
Ka_]nko- '1/00(- Ka_]nko A]nn]c j+ Iko L- DK QHDFN ONQ
FNSDN- Cena_pkn `ah Hjopepqpk Qqn]h Nhiko 'HQNK(-
Tjeranoe`]` B]p he_] R]jpk Skne^ek `a Lkcnkrafk 'TR@S(-
RDLHM@QHN HMSDQM@BHNM@K CD QHDFN X
EDQSHQQHF@BHNM 0 Bde_h]uk+ Oan - 12 u 13 `a Iqjek `a
1/00-
d ppl 9.. sss-i e op e-_ k i- la .sa ^.e i ]c ao .o pk ne ao .a ra j pko .
Dh\Qeack\lkn\Fkpak-l`b
L]_]o ap ]h- '1/00(- Lanu I]_mqaheja L]_]o L]_]o+ L]n]
Lkjoann]pa Uanc]n] R]^]j`k+ Uan je_] Qk_k L]_]o
Rkh nv]jk+ Lecqah @^]` A]vqnpk Y]i^n]jk Saoeo9
~@`]lp]_e j a ejop]h]_e j `a qj oeopai] `a neack lkn
]olanoe j+ l]n] _qhperko _kian_e]hao aop]^ha_e`ko aj h]
_kiqje`]` Dh Leh]cnk `ah _]jp j Oknpkreafk -
TMHUDQRHC@C S BMHB@ CD L@M@A- E@BTKS@C CD
HMFDMHDQ@ @FQBNK@- Oknpkreafk , L]j]^ z D_q]`kn-
1/00-
dppl9..nalkoepknek-qpi-a`q-a_.^epopna]i.012345678.1270.0.
paoeo%1/bej]h%1/neack%1/]olanoekj%1/l`b-l`b
DCLHMHRSDQ- '0876(- DCLHMHRSDQ+ INRDOG D- ~Ben_qepko
ah _pne_ko - D`epkne]h L_Fn]s Gehh+ L]`ne`+ 0876-
MHKRRNM & QHDCDK- '1//4(- MHKRRNM+ I@LDR V-; QHDCDK+
RTR@M @- ~Ben_qepko ah _pne_ko - D`epkne]h Oa]nokj
D`q_]_e j+ R-@-+ L]`ne`+ 1//4-
@MFTKN & @MFTKN- '1//2(- @MFTKN T-+ INR L-; @MFTKN
L-+ HFM@BHN ~Le_nk_kjpnkh]`knao OHB Ceoa k ln _pe_k `a
]lhe_]_ekjao - D`epkne]h L_Fn]s Gehh+ L]`ne`+ 1//2-
AK@JD- '1//3(- AK@JD+ Q- ~Reopai]o aha_pn je_ko `a
_kiqje_]_ekjao - D`epkne]h Hjpanj]pekj]h Sdkiokj R-@-+
L te_k+ 1//3-
NOODMGDHL- '0887(- NOODMGDHL+ @- ~Ra ]hao u Reopai]o -
D`epkne]h Onajpe_a,G]hh+ L te_k+ 0887-
@QCTHMN- '1/01(- @QCTHMN- ~@n`qejk - ZCk_qiajpk GSLK[- 3
`a ]ckopk `ah 1/01- dppl9..sss-]n`qejk-__.ao.
@QCTHMN,TMN- '1/01(- @QCTHMN- ~@n`qejk TMN - ZCk_qiajpk
GSLK[- 4 `a ]ckopk `ah 1/01- dppl9..]n`qejk-__.aj.L]ej.
@n`qejkAk]n`Tjk
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(,2 HWT (. @ZW (1
@QCTHMN,M@MN- '1/01(- @QCTHMN- ~@n`qejk M]jk - ZCk_qiajpk
GSLK[- 5 `a ]ckopk `ah 1/01- dppl9..]n`qejk-__.aj.L]ej.
@n`qejkAk]n`M]jk
@QCTHMN,RG- '1/01(- @QCTHMN- ~@n`qejk Dpdanjap Rdeah` -
ZCk_qiajpk GSLK[- 6 `a ]ckopk `ah 1/01- dppl9..]n`qejk-__.
aj.L]ej.@n`qejkDpdanjapRdeah`
GHRO@UHK@- '1/01(- GHRO@UHK@- ~CR02/6 - ZCk_qiajpk OCE[- 0/
`a ]ckopk `ah 1/01- dppl9..sss-deol]reh]-_ki.2`o.]piac].
`ao_]nc]o.np_\`o02/6-l`b
EDQM MCDY- '1/01(- EDQM MCDY B-+ @MSNMHN L- ~Aqo H1B -
ZCk_qiajpk OCE[- 00 `a ]ckopk `ah 1/01- dppl9..
sss-q_k-ao.wah0ikban.Ck_o.HjpOaneb.Aqo%1/H1B-l`b
RCLB- '1/01(- RHRSDL@ CD CDR@QQNKKN O@Q@ LB+ LNCDKN
LCJ,A17 ~Bkiqje_]_e j Rane]h Rej_n je_] 'ROH( -
ZCk_qiajpk OCE[- 04 `a ]ckopk `ah 1/01- dppl9..lnkua_pk,
paop,di0-ckkcha_k`a-_ki.behao.B]l\Mk\/4-l`b
DRBTCDQN- '1/01(- DRBTCDQN F- ~TRA - ZCk_qiajpk OCE[-
04 `a ]ckopk `ah 1/01- dppl9..sss-ejpe-ckr-]n.
aha_pnkje_]aejbkni]pe_].ejbkni]pe_].l`b .qo^-l`b
OQNEDQ@LNM- '1/01(- OQNEDQ@LNM- ~Cena__e j HO -
ZCk_qiajpk OCE[- 05 `a ]ckopk `ah 1/01- dppl9..
sss-lnkban]ikj-_ki.`k_qiajpo.]`na_ao\el-l`b
SDKDE MHB@- '1/01(- SDKDE MHB@- ~Cena__e j L@B -
ZCk_qiajpk OCE[- 05 `a ]ckopk `ah 1/01- dppl9..
sss-pahabkje_]-jap.sa^1.bf].i]_,el-l`b
K ODY- '1/01(- K ODY P-+ IT@M @- ~Cebanaj_e]o ajpna TCO u
SBO - 07 `a ]ckopk `ah 1/01-
HMDKD,HU- '1/01(- HMDKD- Hjopnqiajp]_e j Uenpq]h- ZCk_qiajpk
OCE[- 08 `a ]ckopk `ah 1/01-
dppl9..sss-ejaha-qbnk-_h.]lqjpao.Hjopnqiajp]_ekj\u\Bkjpnkh.
H r ] j \ U a h ] v m q a v . B ] p a ` n ] .
B]lepqhk%1/6-%1/Hjopnqiajp]_ekj%1/Uenpq]h-l`b-
HMDKD,@R- '1/01(- HMDKD- @_kj`e_ekj]ieajpk `a Ra ]hao-
ZCk_qiajpk OCE[- 0 `a oalpeai^na `ah 1/01-
dppl9..sss-ejaha-qbnk-_h.]lqjpao.Hjopnqiajp]_ekj\u\Bkjpnkh.
H r ] j \ U a h ] v m q a v . B ] p a ` n ] .
B]lepqhk%1/2-%1/@_kj`e_ekj]ieajpk%1/`a%1/oaj]hao-l`b-
@QCTHMN,QDE- '1/01(- Qabanaj_e] `ah Kajcq]fa- ZCk_qiajpk
GSLK[- 4 `a oalpeai^na `ah 1/01- dppl9..]n`qejk-__.ao.
Qabanaj_a.GkiaO]ca-
@QCTHMN,DS- '1/01(- Ke^nan] Dpdanjap- ZCk_qiajpk GSLK[- 4 `a
oalpeai^na `ah 1/01- dppl9..]n`qejk-__.ao.Qabanaj_a.
Dpdanjap-
0, $ (') ('(
(') DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(,2 HWT (. @ZW (1 0, $ (')