Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Spanish English
Introduccin: Introduction:
Buenos dias/tardes! Yo soy estudiante de medicina. Good morning/afternoon. I am a medical
Estoy trabajando con Dr/a. _____ student. I am working with Dr. ____.
Cmo esta usted hoy? Different ways to ask "How are you?"
Cmo le va?
Cmo se encuentra hoy?
Perdneme, hablo poquito espaol. Excuse me, I only speak a little Spanish.
Dgame si hay algo no entiende. Tell me if there is something that you dont
understand.
(Possible)
HPI: Preguntas Questions Respuestas
Responses
Cundo fue su ultima When was your last Fue el (1 de enero) It was the 1 of
regla? period? January
Cuntos embarazos ha How many times have Tres veces antes. Three times
tenido? you been pregnant? before.
OB History
En que ao (naci su In what year (was your Mil novecientos noventa y 1997
primer hijo)? 1 child born)? Second? siete
Segundo? Tercer? Third?
Cuanto pesaba? How much did he/she ___Libras y ___ onzas Pounds and
weigh? ounces
Gyn History
Usa algn mtodo Are you using birth La pldora The pill
anticonceptivo? control? Condones Condoms
Qu usa? What do you use? Un depositivo intrauterino IUD
(aparato)
Social History
Primero va a sentir mi mano en la pierna First you will feel my hand on your leg
Estoy examinando las afueras de las genitales I am examining the external genitalia
Le voy a introducir el especulo en la vagina I am going to insert the speculum in the vagina
Le estoy sacando una prueba de las afueras del I am taking a sample from the outside of your
cuello de matriz/ de adentro del cuello de matriz cervix/inside of your cervix
3 tres 30 treinta
4 cuatro 40 cuarenta
5 cinco 50 cincuenta
6 seis 60 sesenta
7 siete 70 setenta
8 ocho 80 ochenta
9 nueve 90 noventa