Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
4 48 PDF
4 48 PDF
Sarah Kane
Psicosis de las 4:48 fue estrenada en el Royal Court Jerwood Theatre Upstairs
de Londres, en el solsticio de verano de 2000 , con el siguiente reparto:
Daniel Evans
Jo McInnes
Madeline Potter
- Tienes amigos.
Qu les das?
(Silencio)
. . .
una consciencia consolidada vive dentro de una oscura sala de banquetes junto
al techo de una mente cuyo suelo se desliza como diez mil cucarachas cuando
entra una rayo de luz apenas todos los pensamientos renen en un instante de
acuerdo un cuerpo que ya no expele nada las cucarachas comprenden una
verdad que nadie nunca pronuncia
Quisiera matarme
No consigo comer
No consigo dormir
No consigo pensar
Estoy gorda
No consigo escribir
No consigo amar
A las 4:48
cuando la desesperacin pasa visita
me ahorcar
al ritmo de la respiracin de mi amante
Yo no quiero morir
Yo no quiero vivir
72
69
58
44
37 38
42
21 28
7
. . .
No dur demasiado, no estuvimos demasiado tiempo. Pero mientras bebo caf
negro y amargo atrapo en una nube de viejo tabaco aquel olor de medicamentos
y algo me conmueve en aquel punto todava doloroso y una herida de dos aos
se abre como un cadver y una vergenza mucho tiempo sepultada grita su
tremendo repugnante dolor
Y mientras yo crea que t eras diferente y que quiz sentas esa angustia
que a veces atravesaba tu rostro y amenazaba con explotar, t en cambio
tambin salvabas tu culo. Como cualquier otro pobre capullo mortal.
- Todo junto?
(Silencio)
- No funcionar.
- Claro que s.
- No funcionar. Empezars a dormirte tras la sobredosis y no tendrs
fuerzas para cortarte las venas.
(Silencio)
- Estar sobre una silla con la soga en el cuello
(Silencio)
- Me temo que s.
- S. Es el miedo lo que me tiene lejos de las vas del tren. Joder espero por
Dios que la muerte sea el fnal de todo. Me parece tener ochenta aos.
Estoy cansada de la vida y mi mente quiere morir.
- Es un smil.
- No es la realidad.
(Silencio).
Es as?
(Un silencio).
Es as?
(Un silencio).
Es as s o no?
- No es cierto.
- No?
- Y t a quien culpas?
- A m.
. . .
Cuerpo y alma no pueden estar nunca completamente unidos
Me ahogar en la turbacin
en el fro y negro estanque de mi yo
la tumba de mi mente inmaterial
. . .
Algunas veces me giro y me llega tu olor y no consigo avanzar joder no consigo
avanzar sin sentir este puto terrible tremendo fsicamente doloroso este puto
deseo que tengo de ti. Y no creo que yo sienta esto por ti y t no sientas nada.
No sientes nada?
(Silencio).
No sientes nada?
(Silencio).
(Silencio).
(Silencio).
(Silencio).
Cmo es ella?
Cmo har para reconocerla cuando la vea?
Morir, morir, morir tambin ella, joder.
(Silencio).
(Silencio).
*
Respondez si vous plait As soon as posible (n. de t.)
Crees que es posible que una persona nazca en la era equivocada?
(Silencio).
Que te den por el culo. Que te den por el culo. Que te den por el culo por
rechazarme no estando nunca, que te den por el culo porque me haces sentir
una mierda conmigo misma, que te den por el culo porque haces morir
desangrados mi amor y mi puta vida, a tomar por el culo mi padre que me jodi
bien la vida, y a tomar por el culo mi madre que no lo dej, pero por encima de
todos, a tomar por el culo Dios que me ha hecho amar a una persona que no
existe,
A TOMAR POR EL CULO A TOMAR POR EL CULO A TOMAR POR EL CULO
. . .
- Tesoro, qu te has hecho en el brazo?
- Me he cortado.
- No.
- Te ha aliviado la tensin?
- No.
- Te ha aliviado?
(Silencio).
Te ha aliviado?
- No.
- Entonces pregntamelo.
- Te ha aliviado la tensin?
Puedo mirar?
- No.
- No.
(Silencio).
- Saba que lo haras. Un montn de gente lo hace. Aligera la tensin.
- ...
(Silencio).
- Te apetece decrmelo?
- S.
- Entonces dmelo.
- PREGUNTA-
ME
POR QU.
- Puedo mirar?
- No.
Todo pasa
Todo palma
Todo pesa
mi pensamiento se aleja con una sonrisa homicida
dejando una angustia estridente
que grita en mi alma
Encuntrame
Librame
de esta
duda angustiosa
lamento intil
horror en reposo
Crisis nerviosa
. . .
- Nada de si o pero.
(Silencio).
(Silencio)
- No?
- No es culpa culpa tuya, es lo nico que oigo decir, no es culpa tuya, es una
enfermedad, no es culpa tuya, lo s que no es culpa ma. Me lo habis
dicho tantas veces que empiezo a pensar que es culpa ma.
- No es culpa tuya.
- LO S.
- Pero t lo permites.
(Silencio)
Digo bien?
(Silencio)
T lo permites.
(Silencio)
desagradable
inaceptable
desalentador
impenetrable
irrelevante
irreverente
impo
incorregible
antiptica
desplazada
incorprea
descompuesta
No me imagino
(con claridad)
que un alma
pueda
quiera
deba
o desee
y si lo han hecho
no pienso
(con claridad)
que otra alma
un alma como la ma
pueda
quiera
deba
o desee
aparte de
S lo que hago
hasta demasiado bien
irracional
irreductible
incorregible
irreconocible
descarrilada
desequilibrada
deforme
sin forma
todava enferma
. . .
Sntomas: No come, no duerme, no habla, ningn impulso sexual, desesperada,
quiere morir.
Zopiclone, 7,5 mg. Ha dormido. Terapia interrumpida tras una erupcin cutnea.
La paicente intenta dejar el hospital contra la opinin de los mdicos. Sujetada
por tres enfermeros del doble de su tamao. La paciente amenaza y no
colabora. Pensamientos paranoides - cree que el personal del hospital est
intentando envenenarla.
Venlafaxina, 75 mg., aumentados a 150 mg., despus a 225 mg. Vrtigo, presin
baja, hemicranias. Ninguna otra reaccin. Cesan.
la televisin habla
llena de ojos
los fantasmas del lugar
veo cosas
oigo cosas
no s quien soy
fuera la lengua
pensamiento bloqueado
Morir
no todava
pero ya casi
quizs me salvar
quizs me matar
- NO ME MIRES
- No me mires.
. . .
Somos anatemas
los parias de la razn
todo pasar
Si hay ruinas
(habr ruinas)
los nombres de los culpables sern gritados desde lo alto de los tejados
Teme a Dios
y sus prfdas asambleas
Cristo ha muerto
y los monjes estn en xtasis
No me mires.
. . .
La ventanilla se abre
Luz fra
Y aqu estoy yo
y all est mi cuerpo
baila en el cristal
No hay eleccin
la eleccin viene despus
Cortadme la lengua
arrancadme los cabellos
amputadme las extremidades
pero dejadme el amor
preferira haber perdido las piernas
que me hubiesen arrancado los dientes
extrado los ojos
antes que haber perdido el amor
no acabara nunca
(nada de nada)
*
secuencia de movimientos derivados de la teora del effort elaborada por R.Laban (n. de t.)
dulce pena
que dice que yo existo
. . .
Me conozco.
Me veo.
A las 4:48
dormir.
para defenderme
para afrmar mi yo
para pertenecer
para dar vida a una agradable, duradera, solidaria recproca relacin con el Otro,
un igual
. . .
- S.
- No s nada de ti.
- No.
- Pero me gustas.
- Me gustas.
(Silencio).
- Tienes amigos.
Qu les das?
(Silencio).
(Silencio).
(Silencio).
Estars bien. Eres fuerte. Estoy seguro de que estars bien porque me
gustas y no te puede gustar una persona si no se gusta. Las nicas
personas que me preocupan son las que no me gustan porque se odian
tanto que no permiten a nadie que les ame. Pero t me gustas muchsimo.
Te echar de menos. Y estoy seguro de que estars bien.
(Silencio).
Casi todos mis clientes quieren matarme. Cuando salgo de aqu al fnal de
la jornada necesito volver a casa con mi mujer y relajarme. Necesito estar
con mis amigos y relajarme. Necesito estar con mis verdaderos amigos.
(Silencio).
(Silencio).
Lo siento..
- No es culpa ma.
- Perdona, me he equivocado.
- No es culpa ma.
(Silencio).
Intentaba explicar -
. . .
Gorda
Encallada
Reventada
mi cuerpo se descompensa
mi cuerpo vuela en pedazos
esto me va a destruir
No he entendido nunca
qu es lo que no debo sentir
como un pjaro en vuelo en un cielo hinchado
mi mente est atormentada por rayos
mientras escapa del trueno que les sigue
La ventanilla se abre
Luz fra
y Nada
Nada
no veo Nada
Qu soy?
la nia de los no
Siempre te he querido
hasta cuando te odiaba
Cmo soy?
como mi padre
oh no oh no oh no
La ventanilla se abre
Luz fra
empieza la ruptura
ya no s a dnde mirar
un terror cclico
que no es la luna es la tierra
una revolucin
Querido Gios, querido Dios, qu debo hacer?
Todo lo que s
es nieve
y negra desesperacin
Tragadas
Un tajo
Ahorcada
Est hecho
mirad al Eunuco
de pensamientos castrados
calavera
desvendada
la captura
la raptura
la ruptura
de un alma
una sinfona para un nico instrumento
a las 4:48
la hora feliz
en la que la lucidez me pasa visita
dulce oscuridad
que penetra en mis ojos
Yo no conozco pecado
ser amada
Muero por una a la que no le importa
Muero por una que no lo sabe
me ests despedazando
Habla
Habla
Habla
Mi ltima etapa
Nadie habla
Validadme
Autentifcadme
Miradme
Amadme
mi ltima sumisin
mi ltimo fracaso
la ltima fase
la ltima etapa fnal
nunca libre
me desvanezco
miradme
miradme
mirad
Una yo que jams he conocido, el rostro impreso sobre el revs de mi mente
. . .
Sarah Kane (1971-1999)
traduccin: pecesfrios@hotmail.com