CtedraDerechosEditorialesydeAutor

PROGRAMA2013
(1er.cuatrimestre)

UNIVERSIDADDEBUENOSAIRESFACULTADDEFILOSOFAYLETRAS
Carrera:Edicin
Ctedra:DerechosEditorialesydeAutor
Prof.Titular/Adjunto:MnicaMaraBoretto

Composicinactualdelactedra:

Prof.Adjunto(Titularacargo):MnicaM.Boretto
JefedeTrabajosPrcticos:Prof.MaraJuliaArcioni
Ayudantes:
1)AlejoHernndezPuga(Ayudantede2da.)
2)FlixWuhl(Ayudantede2da.)
3)JohannaVirginiaGhelfi(Ayudantedeprimera)

Cronograma

Claseterica:martesde15a19horas

Comisionesdetrabajosprcticos:

1.Martesde19a21horas(JohannaGhelfiyFlixWuhl)
2.Mircolesde21a23horas(AlejoHernndezPuga)
3.Sbadode11a13horas(MaraJuliaArcioni)

BuenosAires,10deseptiembrede2012.
_____________________________________________________________________________________________________

Programa
1.Objetivos

Losprogresosdelaexigenciademocrtica,basadaenlaaperturaydeunmbitopblicodelconocimiento,
permitiladifusindelasideasdeuniversalidad,libertadeigualdad.Esteprocesodeevolucinest
indisolublementeunidoalapropagacindelosconocimientosatravsdellibroimpresoydelosnuevossoportes
digitales,comoastambinalafacilidaddeaccesoalainformacin.

Esteidealdeunmbitopblicodelconocimientonoesunlogrodefinitivo.Esunespacioquedebeconstruirse
permanentementesobrevaloresyobjetivoscomunes,tendientesalequilibriodelosinteresesenconflicto,en
tensinconstanteentrelosbienespblicosylastecnologaspropietarias.RedescomoInternetysistemas
informticoscomolosdecompuntacionenlanube(cloudcomputing)abrennuevasperspectivasalaampliacindel
espaciopblicodelconocimientoenunadimensinglobal.

Lamateriaproponeobjetivosespecficosvinculadosconelconocimientotcnicodelderechodeautorconnfasis
enlaedicinyproduccindecontenidoscreativos.Paraellopartimosdeunaintroduccingeneralalderecho,en
consideracinalaausenciadeformacinpreviaenladisciplina,delapropiedadintelectualyyluegoenlos
elementosfundamentalesdelderechodeautor.Lasegundafasedelprogramaestorientadaalacontratacinde
contenidosprotegidosporderechosdeautorensentidotradicionalyalosnuevosmodelosdenegociosbasadosen
ladistribucinenlnea.

Cumplimosconlosobjetivosgeneralesdemetodologayepistemologacomofuentedeundesarrollohumano,
creativo,productivoysostenible,segnlosaxiomasimperantesenlamateria.Educarconvalores,promoverel
compromisoconelsabercientfico,ensearapensaryadesarrollarunpensamientocrtico,paraelanlisisdelas
lgicasdelsistemaylasestrategiaspropiasdeunaindustriaculturalparaundesarrollocompetitivoanivelmundial.
Formarycapacitaraleditorenlacreacindesolucionesquefaciliteneldesarrollosectorialdelasindustrias
creativas.

1
Laimportanciadellibrocomosoporteyelroldeleditorenlapreservacinydifusindeltexto,esunhecho
elevadoporlaliteraturaanivelesmticos(McLUHAN,1962;CAVALLOCHARTIER,1997;GASI,2008).Loqueno
obstaalcarcteresencialmenteindustrialdelaactividad,vinculadoengranmedidaalpreceptorepublicanodela
libertaddeexpresin.Msalldelaimportanciaculturaldellibroenlosprocesosdeaprendizaje,enla
preservacinycomunicacindeltexto,eleditoressobretodounproductordecontenidos,ylaedicinuna
actividadtpicamentecomercial.Entalsentidoelderechodeautoreselmediodeproteccindelosintereses
editorialesyestreguladoenlosTratadosqueformanpartedelaOrganizacinMundialdelComercio(Acuerdo
sobrelosADPIC,Anexo1CdelAcuerdodeMarrakech,1994)ydemsqueregulanlapropiedadintelectual
ratificadospornuestropas.

Elvaloreconmico,socialyestratgicodelconocimientosecanalizaenellibrocomoproducto.Actualmenteel
desarrollodelastecnologasdelainformacinhanconferidoalderechodeautorunvalorextraordinario.Enun
contextovirtual,lareproduccin,distribucinyexplotacindecontenidosprotegidos,sereduceaunacuestin
tecnolgicayjurdica,enlacualelcontratoeslabaseangulardelsistemadelicencias,cuyoorigenfueelcontratode
edicinapartirdelainvencindelaimprentadetiposmvilesyquesemantienecomoelinstrumentodelmodelo
denegociosbasadoenladistribucindecopias.

Elxitoeditorialdependeengranmedidadeunaadecuadaconjuncindelcapitalintelectual,econmico,humanoy
simblico(THOMPSON,2008).Enestecontextolapropiedadintelectualasignadaenloscontratos,actacomouna
contribucinconjuntaoindependiente,deunoovariostiposdederechos,necesariaparaalmantenimientoo
aumentosatisfactoriodelosbeneficios.Laconsideracinalosvalorescomplementariosconlosqueguardarelacin
lapropiedadintelectual,ascomolaadaptacinestratgicadelasempresasylasposibilidadesdedesarrollo
econmicoenelpasdeorigen,obedecenaobjetivosdepolticalegislativa.

Esfuncindelauniversidad,comombitodeinvestigacinycreacindeconocimientocientfico,contribuirala
calidaddeloscontenidosyaunaformacindeexcelencia,enlacalificacindeloseducandoscomorecursos
humanos,fomentandolacompetividadyelvaloraadidodelafuentenacional,enelmarcodeunaadecuada
polticadepromocindelasindustriasculturales,encongruenciaconeldesarrollosocioeconmicodelpasyla
responsabilidadsocialemergente.

Elobjetivodelprogramaestambinconcienciarsobreelvalorquepuedenadquirirlosproductoseditorialesy
sobrelaimportanciadeloscontratosdelicenciacomoinstrumentosdenegocios(MartinSENFTLEBEN,2012).Por
elloesfundamentallaadquisicindesaberestericosyprcticosparaoperaranivelinternacional.Esdecir,un
conocimientodelmercadodederechosreflejadoenlasFeriasinternacionalesdellibro,laresponsabilidaddelos
proveedoresdeserviciosenInternet,elroldelasredessocialesylosmotoresdebsquedaenlapromociny
consumodeltexto.Porlotantoelobjetivoespromoverelconocimientodelapropiedadintelectualengeneralydel
derechodeautorenparticular,involucradosenlacadenatransaccionaldellibroenuncontextoglobal.
Lamateriabrindarconocimientotericoyprcticosobreelderechodeautorentodoloscontenidosvinculadosa
laedicin.Desdelaontologadelapropiedadintelectualoriginadaenellibro,hastaelcontratodeedicincomo
instrumentomodlicotransaccionalylasnuevasperspectivasqueofreceelentornodigital.Pensarcrticamentela
funcindeleditor,elvalordellibrocomoobjetodeconocimientoyladebidaarticulacinentreelconocimiento
acadmicoylacompetividad.

Laproblemticadelderechodeautorporelvalorestratgicodelconocimientoylafuncinesencialdellibroenlos
procesosdeaprendizaje,involucraatodalacadenayderivaenlanecesidaddeparticipacindelaseditoriales
localesenlosmercadosinternacionalesdederechos,paraelcuallamateriaseproponecapacitar.Labasedeun
mercadocompetitivoesproveermejorescontenidos,y,enestalgicadecampo,lacalidaddelproductoesuna
inversinseguraalargoplazo,quecontribuyeaconsolidarelcapitalsimblicodelaempresa,yageneraractivos
intangiblesdealtovaloragregado.Elobjetivodeestamateriaesformaryconcienciaraleditoracercadela
importanciaeconmicadelderechodeautor.

Lapropiedadintelectualcreafuentesdeingresosdirectasenformadeactivosintangiblesperonosupone
considerarstanicamentecomoobjetodeconcesindelicencias,pueselderechodeautoresslounapartedel
valordeempresaeditorial,tambinesimportantelaeneldesarrollodemodelosdenegocios,marcas,marketing,
sistemasdecontrolyadministracin,etc.(SULLIVAN,P.,2000).Lamateriaseorientarbsicamentealosaspectos
jurdicosespecficosdelaindustriaeditorialyalacreacinyadministracindecontenidosprotegidosporel
derechodeautor.Contendrunenfoquedescriptivodelaactividadeditorialconrelacinalosderechosde
propiedadintelectualqueconformanelcorebusinessentornoalacualseconformaelfondoeditorial,operable
bsicamenteporcontratos.Laproteccinlegalyelsistemadelicenciassonmuyimportantesporqueproporcionan
laexclusividadenelmercadocorrespondiente,oun"margendeactuacin"considerable.
2
Otrascuestionesquenopuedensoslayarsesonlosderechosmorales,elordenpblico,laslimitacionesy
excepcionesalderechodeautor,lalibertaddeexpresin,losderechosdeimagen,losdatospersonalesyelderecho
alaintimidad,lasmedidastecnolgicasylainformacinrelativaalostitularesdederechos,lasinfraccionesal
derechodeautor,lasmarcas,elknowhow,lossecretoscomerciales,eldiseo,lacompetenciadesleal,losmodelos
denegocios,laspatentesdesoftware,lacuestinfiscalyaduanera,quepuedenactuarcomolimitantesdela
capacidadoperacionalyquevaranterritorialmente.

Loscontenidosseorientarnalconocimientodelderechosustantivoyconvencionalargentino,bajoelcualpueden
operarlosefectosdeuncontratovinculadoalaedicin(tantolosaspectosintrnsecosyextrnsecosdelacto,como
loscriteriosdedeterminacindelajurisdiccinyderechoaplicableenelmbitointernacional)conprescindencia
dellugardecelebracinodeejecucin;ydecomisinoefectosdaososdelhechoinfractor.Seanalizar
ampliamenteelalcancedelaautonomadelavoluntad,lalexmercatoriaylosusosycostumbresdellugardel
contratodeedicin(Art.40ley11.723),fundamentalmenteenInternet.

Elanlisisdelderechodeautorestarorientadoaprepararaleducandoenunmundoqueseexpandeglobalmente
entrminoseconmicosytecnolgicos,peroquesubyace,formalmente,bajounmarcojurdicofragmentadoen
jurisdiccionesterritorialessoberanas(Art.5.2.ConveniodeBerna).

Lamateriacontieneunenfoquedelaestticajurdica(anlisisnormativo,losderechossubjetivosylosderechos
reales,lapersonaytitularidad,laresponsabilidad,eldeberdereparareldao),ylosaspectosdinmicos(las
fuentesdelderecho,elnegociojurdico,elcontrato,laadministracinylajurisprudencia).Seanalizalapropiedad
intelectualcomounadisciplinaespecial,autnomaytransversalcomprensivadetodaslasramasdelderechoensus
partespertinentes(pblicoyprivado,formalymaterial,nacionaleinternacional)

Finalmenteseabordarlaproblemticadelentornodigitalydelecommerce,losnuevosfenmenosemergentesde
lasociedaddelainformacin,queincursionanagresivamenteenelmercadodellibro.Lanocindesociedaddela
informacinsebasaenlosprogresostecnolgicos,mientrasquesociedadesdelconocimientoimplicadimensiones
sociales,ticasypolticasmuchomsvastas.Dadalaimportanciadeestosconceptosparalaindustriadellibro,se
analizarsiefectivamenteestamosanteunnuevoparadigmaculturalconnuevoscriteriosdeconsumodel
conocimiento,paralocualserealizarntrabajosdeinvestigacinsobreestasnuevastendencias,yposible
generacindenuevosusosycostumbres,comoactividadesregularesyprogramticasdelaCtedra.
Enefecto,lasnuevastecnologasdelainformacinylacomunicacinhanfacilitadoeldesarrollodelosnuevos
sistemasdegestindelosconocimientos,encuyadefinicindesempeaunpapelimportantelasopcionesy
conductasdelosusuarios(lector).Lossistemasdegestinautomticadelosconocimientosylainformacin
(knowledgemanagement)seasientanenunprincipiodefiltrobasadoenlainteraccindelosactosindividualesyel
tratamientoautomticodelosdatos,quetiendenaexcluiraleditor.Unusuarioquecompraunlibroatravsdel
websitedeunalibrerapermitealsistemaseleccionarotrosdatospotencialmentepertinentesdesdeelpuntode
vistacomercial,comoporejemplo,lasaficionesdelusuario.Cadaaccinporconsiguientedejaunahuellay,alcabo
dealgntiempo,esashuellasacumuladaspordistintosusuariosformanunesquema(pattern)quepuedeser
utilizadoporlossistemasdetratamientoautomticodeinformacin.

Losmotoresdebsquedapermitenunamayorautomatizacindedeterminadasfunciones.Esdecir,quecada
usuariopuedaexpresarsuspreferenciasycompartirconlosdemssumododefiltrarlasinformaciones
disponiblesenInternet,estableciendounenlacedeunapginaaotra.Laestructuradelosenlacesseconvierteen
unaverdaderaminadeinformacinculturalenriquecidacontinuamenteporelcomportamientodelosusuarios.El
valordeunsitiowebsecifraasenlaposicinqueocupaunmotordebsqueda.Estosmtodosdeextraccindela
informacinhanechadoportierralostabiquesqueseparanlascategorastradicionalesdelconocimiento,creando
nuevoscircuitosdeconocimientoseinformacin,sobretodo,unaformademetacognicin,unconocimientoquese
superponealconocimientoyadistribuidoenlasociedad.

SegnlaUNESCO(Hacialassociedadesdelconocimiento,2005),laintegracindelastcnicasdescritas,ha
modificadosustancialmenteeltratamiento,estructuracinypercepcindelainformacin.Conunaconcepcinde
estetipoInternetpodraactualizarseautomticamente.Unaevolucinqueilustraacercadelcambiodeparadigma
quedeberafrontarlaindustriaeditorial,cuyasrespuestasysolucionesslopuedenprovenirdelpropio
conocimiento.Fundamentalmentedelosvaloresdecompromisoconellibroydelacapacidaddeformativadel
sistema.

Porlotantonuestrafuncinescapacitarprofesionalesdelaedicinconaptitudestericasypragmticas,conuna
visinestratgicasdelaindustria.Desarrollarlasmximascapacidadescompetitivas,demodotalquepuedan
desempearseencualquierrea,entantoquelaformacinalcanzadaseaoptimizadasegnlosestndares
3
pedaggicosvigentesquejerarquicenelroldelauniversidadylacalidaddelosservicioseducativos.

Laformacinuniversitariadebeproveeraleducandoelevadosnivelesconocimientoparapoderdesempearseen
cualquierentornotecnolgicoycualquierreadelaactividad.Saberpensarysaberhacer.Contribuirasoluciones
dinmicasyuniversalesenladisciplina,conbasessobrecnonescientficosdelderechodeautor,promoviendola
investigacinyeldesarrollodelconocimientoaplicadoalaedicin.

2.Contenidodemateria

ParteI

1UNIDADIntroduccin

1.1.Queselderecho?Introduccingeneral:Principiosfundamentales,nomenclaturas,objeto,sujetos,contenido.

1.2.Queslapropiedadintelectual?Trascendenciaeconmica,socialycultural.Relevanciaparaelsector
editorial.Conceptoydenominacin.CalificacindelapropiedadintelectualsegnelTratadodeEstocolmo.
Naturalezajurdica,diversasteorasyevolucin.

1.3.Laevolucintecnolgicaysuimpactoenlosderechosdepropiedadintelectual.lasociedadcognitiva.Los
modelosnormativos.Evolucinlegislativayarmonizacininternacional.Losejesparadigmticosdelsistemalegal:
ConveniodePars(1883),elConveniodeBerna(1886).ElAcuerdosobrelosADPIC.Losderechosdepropiedad
intelectualcomomodelosdenegocioseinversinestratgica.Elderechodemarcas,depatentes,elrgimendel
secretocomercial(knowhow).Lacompetenciadesleal.Laproteccindeldiseo.Lapresentacinvisual.

2UNIDAD.Derechodeautor

2.1.Origen,historiayfilosofa.Laedicinyelorigendelderechodeautor.Lasdiferentesconcepcionesjurdicas,su
diferenciacin.Elderechodeautoryelcopyright.Losderechosconexos.Elderechoargentino.Antecedentes.Laley
11.723:introduccinalderechodeautorenelmundoeditorial.Laleydellibroylanormativaespecialsobrela
materia.Instrumentoslegalesrelevantesparalaedicin.Lasfuentesenelderechoargentino.Elrango
constitucional.Qusignificanlosestndaresinternacionales?ycmooperanenelderechointerno?

3UNIDAD.Objetodelderechodeautor(Obra)

3.1Laobra.Originalidad.Laproteccindelaforma.Lasideas.Laexteriorizacindelaobra.Lafijacinyelsoporte.
Propiedaddelaobraypropiedaddelsoporte.Elsistemadeproteccinautomtica.Obrasymaterialprotegidoporel
derechodeautor.Criteriodeproteccin.Elarts.1delaley11.723y2.1delConveniodeBerna.Tiposdeobras:
Enumeracinnotaxativa.Elttulo.ObrasOriginariasyDerivadas.Obrapublicadaeindita.Elartculo3.3.del
ConveniodeBernayelcarcterdeobrapublicada.Loslmitesmnimosdelaoriginalidadylosmodosde
proteccin.Laobracolectiva,lascompilaciones,diccionariosyenciclopedias.

3.2.Elsoftware,lasbasesdedatos,laobramultimedia,ebooks,pginasweb,blogs.

3.3.Eldiseo,lasilustraciones,lasobrasartsticasydearteaplicadas.

Trabajoprctico:Anlisisdecasoyjurisprudencia.

4UNIDAD.Contenidodelderechodeautor(Derechos)

4.1.Exclusividad:Art.2delaley11.723.ConveniodeBernayWCT.

4.1.1.Losderechosdeexplotacin:a)reproduccin,b)representacinoejecucinpblica,c)puestaadisposicin
delpblico,d)distribucin,e)alquileroprstamo,f)transformacin,yg)DroitdeSuite.ConveniodeBerna,
AcuerdosobrelosADPIC,WCTyelderechocomparado.

4.1.2.Losderechosmorales.Lasfacultadesdecontenidoextrapatrimonial:DroitmoralyCopyright.A)Derechode
publicacinodivulgacin,b)paternidad,c)integridady,d)retracto.Regulacinenlaley11.723.Convenciode
Berna(Art.6bis)yelAcuerdosobrelosADPIC.

4
Trabajoprctico:Anlisisdecasosyjurisprudencia.

4.2Excepcionesylimitacionesalderechodeautor.Concepto.Existencia,alcanceyextensin,criteriosy
modalidadessegnlasdiversastradicionesjurdicas.Utilizacioneslibresygratuitas,licenciasnovoluntariasy
obligatorias.A)derechodecita.B)Lasilustracionesdelaenseanza.C)Usodomsticoylacopiaprivadadelaobra.
D)Lasnoticiasdelda.E)Lostextosoficiales.F)Parodias.G)Libreaccesoanovidentes.Laobligacindelamencin
delafuente.ConveniodeBerna.Laslimitacionesenelentornodigital:WCT.Diversoscriterioslegislativos:
a)casusticoapriori;b)FairUse;c)lapruebadelostrespasos.Carcterterritorialdelaslimitaciones.Elprincipiode
laterritorialidadcomolimitacin.Laduracindelderecho.

Trabajoprctico:Anlisisdecasosyjurisprudencia.

5UNIDAD.Sujetos(Titularidad)

5.1.Adquisicindelatitularidad.Laley11.723yloscriteriosdeatribucindetitularidad.Titularidadoriginariay
derivada.Coautorayobracolectiva.Titularidadenlaobraannimayseudnima.Obracolectiva.Obraperiodstica.
Obracreadaenelmarcodeunarelacindeempleo.Obraporencargo.Presuncindecesinenelcasodeobraspor
encargo,lasrealizadasbajounarelacindeempleo,lascinematogrficasylosprogramasdeordenador.

5.2.Titularidaddeleditor.Cmohansidolegisladoseinterpretadoslaexistencia,alcanceyextensindelos
derechosdeleditorenelderechoargentino?.Jurisprudencia.Latitularidaddeleditorenelderechocomparado.

Trabajoprctico:Anlisisdecasosyjurisprudencia.

6UNIDAD.Duracindelaproteccin(Plazo)

Eltiempocomolimitacin.Eldominiopblicoydominioprivado.Plazogenricoyplazosespeciales.Casos
especiales:Laobrafotogrfica.Dominiopblicopagante.ElFondoNacionaldelasArtes.Fundamentosdesu
existencia.

Trabajoprctico:Anlisisdecasosyjurisprudencia.

7UNIDAD.Transmisindelderecho
7.1.Criteriosgenerales.Transmisinactointervivosomortiscausae.Elrgimenpatrimonialdelosbienes:uti
singulisyutiuniversitas.Calificacindelosderechosdeautor:bienesmuebles?Elrgimensucesorio.Tipos
sucesoriosmortiscausae(universal)yelintervivos(particular).
7.2.Contrato.Licenciasycesiones.Principiosgenerales.Aspectosintrnsecosyextrnsecosdelactojurdico:Objeto,
consentimiento,capacidad,formaypruebadelcontrato.Contratosvinculadosconlaedicin.Formatos.

7.3.Contratosdeedicin:a)Concepto;b)objetoytitularidad;c)contenido:derechosprimariosyderechos
subsidiarios.d)efectos,e)remuneracin,f)agotamiento,g)duracin,h)resolucinyrescisin;i)pactocomisorio,
expresoytcito.I)Usosycostumbres(Art.40,Ley11.723).Tiposdeedicin.Rgimendelaley11.723ydel
derechocomn(Cdigocivil).Controldelasedicin:nmerodelaedicin,tiradasyejemplares.Elproblemade
losderechosmoralesyelordenpblico.

Trabajoprctico:Anlisisdecasosyjurisprudencia.
8UNIDAD.Formalidades.Aspectosadministrativos
8.1.Principiogeneral(Art.5.2ConveniodeBerna).Elsistemadelregistro.Elobjetoyefectos.Eldepsitolegal.La
participacintutelardelestadoydeladireccinNacionaldeDerechodeAutor.Principalesdeberesyatribuciones
deleditor.Carcterobligatorioovoluntariodelregistro.AnlisisdelosArts.57y61a63delaley11.723ynormas
reglamentarias.
8.2.Controldeedicionesyproteccindelosderechosdeautor(Art.21,Ley25.446).Elregistrodecontratos.
Formalidadesnoregistrables.ConvencinUniversalyConvencindeBerna.Ley25.446.Informacinrelativaalos
titularesdederechos.Catalogacinenlafuente.ISBN.Losentescooperadoresparaelregistrodeobrapublicada.El
Cdigodebarras.Lafichadecatalogacin.Declaracinjuradadeeditores(Decreto16.697/59).Denominaciones
oficiales.ElsistemaDOI.
Trabajoprctico:Anlisisdecasosyjurisprudencia.
9UNIDAD.Observancia.Infracciones.Responsabilidadextracontractual

9.1.Regulacindelatutelapenalenlaley11.723y25.446.Tipicidad.Lostipospenalesespecialesdelaley11.723
5
vinculadosalaedicin.DelitodeDefraudacin:Plagio,reprografiailegalypiratera.Impactodelacomisindeestos
delitosenlaeconomayproduccindebienesculturales.

9.2.Observancia.Obligacionesgenerales.Medidascautelares.Procedimientoscivilesyadministrativos.
Oportunidaddesuinterposicinysupuestosdesurechazo.Evolucindelajurisprudencia.Requisitosderegistrode
obrayconfiguracindeloselementosdelart.172delCdigoPenalparaelencuadretpico.Estadoactualdelos
pronunciamientosjudicialesensedepenal.AcuerdosobrelosADPIC:Lasmedidasfronteras.Procedimientos
penales.Lacooperacinprocesalypolicialinternacional.ACTA.

9.3.Lareparacindeldao.Laaccincivil.Finperseguido.Lassanciones.Cesedelaactividadilcita.Reparacin
dedaos.InstitutosdelCdigoCivilaplicablesynormasespecficasdereparacincontempladasenlaley11.723.
ResponsabilidadesporlaslesionesalosderechosdeautoryconexosenInternet.Normasdeprocedimiento.
Medidasprobatorias.Medidascautelares.Competencia

Trabajoprctico:Anlisisdecasosyjurisprudencia.

10UNIDAD.Elderechodeautorinternacional

10.1Elmarcointernacional:lostratados.LaConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosylaCN.Le
jerarquaconstitucional:dualismoymonismo.

10.2.Lossistemasmultilaterales.Lasconvencionesdelsistemainteramericano.ElConveniodeBerna(Acta
vigente,Pars,1971).LaConvencinUniversal(Ginebra,1952).LaConvencindeRoma(1961).ElConvenio
Fonogramas(Ginebra,1971).ElAcuerdosobrelosADPICdelaOMC(Marrakech,1994).LosTratadosdelaOMPI
sobreDerechodeAutor(WCT)ysobreInterpretacinoEjecucinyFonogramas(WPPT)(Ginebra,1996).
10.2.1.ConveniodeBerna.Losprincipiosgenerales:obrapublicada,nacionalidad,ausenciadeformalidades,
territorialidad,titularidadyplazosdeproteccin.Losestndaresylaremisinalaslegislacionesnacionales.Los
derechosmorales,lassolucionesdecompromiso,ylanecesidaddearmonizacin.
10.2.2.ElAcuerdosobrelosADPIC(AMC/TRIPs)LaPIenelcomerciointernacional.Principiosgeneralesy
criteriosderegulacin.Derechosmorales.Lacuestinprocesalyelsistemadesolucindecontroversias.
5.2.3.WCT/WPPT.Losderechosdeautorenelentornodigital.Nuevosderechos.Medidastecnologcasyrelativas
alagestindederechos.

10.4.Elsistemaregionalybilateral.ElMERCOSUR,UEyNAFTA.Lostratadosdeproteccinypromocindelas
inversiones.ClusulasdePIylaprrrogadejurisdiccinafavorderganosarbitralesinternacionales.

10.5.Elderechointernacionalprivado.LaobraextranjeraenlaLey11.723.Lospuntosdeconexinpasde
origenydomicilioonacionalidad.Laconjuncindelosestatutosrealesypersonalesparalaprocedenciadela
proteccininternacional.Analisisdeloscriteriostradicionalesatributivosdelajurisdiccin,yderechoaplicable:
lexfori,lexoriginis,lexcontractus,lexdomicilii,lexprotectionis,lexlocidelicticomissi.

10.6.Elcontratointernacional.Autonomadelavoluntad.Criteriosparaladeterminacindelaleyaplicableyla
jurisdiccincompetenteafaltadeeleccindelaspartes.ElDIPrargentinodefuenteinternaydefuente
convencional.Ladoctrinadelaprestacinmscaracterstica.Lexmercatoria.Usosycostumbres.Elforodemayor
proximidad.Forumconveniensynonconveniens.Elordenpblico.
3.6.Gestincolectiva.LicenciasRROs.Elsistemadegestinporcopiaprivada.Elcanondigital.Directivas
europeas,yderechocomparado

Aspectosfiscalesyaduaneros.LaleydelLibroyfomentodelalectura:Rgimenpromocional.Leymodelodel
CERLALCUNESCO.Aspectosfiscaleseimpositivosdellibro.Losderechosdeexportacineimportacindellibro.
Cuestionesaduaneras.Lasimportacionesparalelas.Lasmedidasdefrontera.Importanciadelacooperacin
procesalypolicial.Sistemainternacional:OMC/TRIPs,eliminacindelasbarrerasarancelarias,avancesenel
comerciointernacionalsinfronterasfiscales.Elproblemadelentornodigital,calificacin.Criteriosdetributacin.

10.7.Problemasactualesdelaindustriaeditorial.Internet.Elsistemadenombresdedominio.Nuevosusos.
Distribucindigitalyclusulasdeagotamiento(outofprint).Distribucindirecta.Elimpactodelatecnologa.
Aumentodelapirateradigital.Entregadedocumentos,prstamosentrebibliotecasyereservas.LaDigital
MilleniumCopyrightAct(DMCA).DirectivasUEsobreComercioElectrnico2000/31/CE;Directivasobrela
SociedaddelaInformacin2001/29/CEyDirectivasobreelrespectodelapropiedadintelectual2004/48/CE.La
responsabilidaddelosproveedoresdeserviciosenInternet.Elproblemadelosconsumidoresylaslimitacionesy
6
excepcionesenelentornodigital.SOPAynuevasiniciativaslegislativas.

10.8.Panoramadelaindustriaeditorial.Evolucindelformatolibro.Composicindelmercadolocal.Principales
gruposeconmicos.Elmercadoglobalyelsistemadelicencias.Caractersticasespecialesdelaindustriaeditorial.
Lasferiasdellibro,lasagenciasliterariasyelmercadodederechos.Cloudcomputing.Responsabilidaddelos
proveedoresdeserviciosenInternet.

Trabajoprctico:Anlisisdecasosyjurisprudencia.

ParteII

Tallerdeprcticascontractuales

1.Anlisisdediversosmodelosdenegocios.

2.Contratos.Identificacinydiferenciacindecontenidosdelasclusulascontractualesenuncontratodeedicin
clsico.Redaccindecontratos.Modelosdeintimacionesporincumplimientocontractual.

2.Nuevastecnologas.Lascontratacioneselectrnicasycontratacionesenelentornodigital.Contratodeaccesoa
INTERNET.ContratodediseodepginaWEB.Contratodealojamiento.Contratodepatrocinioypublicidad.
Contratodeprogramadeordenador.Contratodecompilacindedatoselectrnica.Contratodeobramultimedia.
Contratodeedicindigital.Contratos

3.Solucindecontroversias.Medidascautelaresyembargospreventivossobrelibros.Ponderacindelarelacin
comercialsubyacente.Convenienciaoinconvenienciadelajudicialidaddelconflicto.Mediosalternativosde
solucindecontroversiasenelcontratodeedicin:lamediacinyelarbitraje.

4.Contratosentreeditores.Licenciasycesiones.Acuerdosdeventasenelexterior.Traducciones.Reimpresiones.
Previsionescomunes.Licenciasparaebooks.Lagestincolectivaenelentornodigital.DRM(medidastecnolgicas)
ylainformacinrelativaalderecho.Losderechoselectrnicos.Acuerdosdelicenciasentreeditores.Reimpresiones
ytraducciones.Previsionescomunes.Laslicenciasdeebooks.Licenciasdirectasparausuariosyclientes.

2.Metodologadeenseanza

Eldictadodelamateriasercuatrimestralysedividirenunaseminarioterico(cuatrohoras)yunseminario
prctico(doshoras)semanales.Enambasinstanciassepropiciarlaparticipacinactivadelosestudiantes,la
realizacindetrabajosprcticossobrecasosyanlisisdejurisprudenciayliteraturadeactualidadvinculadaconla
temctica.Sibienlasclasestericassondeconcurrenciaoptativa,deacuerdoconlareglamentacinvigente,la
metodologadidcticaempleadahaceaconsejableelcaracterpresencialcomoinstanciarelevantedeaprendizaje.
Todoslosconocimientosqueseimpartanapuntanasuaplicacinconcretaporloquenoseesperadelos
estudiantesrepitantextosoleyes,sinoquecomprendanelsentidodelasnormasysuaplicacin,mantenindose
comoobjetivoeldesarrollodelasdestrezasprofesionalesylacapacidaddeinvestigacin.Losestudiantesdeben
concurriraclasemunidosdelosinstrumentoslegalesrequeridosparacadaunidadparasuanlisisyaplicacin.

3.Sistemadeevaluacin

Sevaloralaasistencia,participacineintersporelestudiodemateriacomopartedelacalificacinindividual.
Tantolostrabajosprcticoscomolosexmenesparcialessoncalificadosenconjuntoportodoslosintegrantedela
ctedra,hastaalcanzarlanotadefinitiva,propendiendoalamayorobjetividadposible,considerandoparaellolos
criteriospedaggicosestablecidosparalossistemasevaluativos.
Lostrabajosprcticosescritosymonografas,debernserpresentadosentamaoA4,fuentetamao12,
abrochadosoencarpetados,confechayfirmadelalumno.Lostrabajosprcticos,anlisisdecasosyexposiciones,
contendrnconsignassobrelostemasdelprograma.Esderequerimientoobligatoriolaparticipacinindividualo
grupalenprogramasdeinvestigacinestablecidosporlaCtedraylarealizacindeunamonografaconaportes
originalesrelacionadosalamateria.

4.Requisitosderegularidady/opromocin

7
Setomarndosexmenesparcialesescritos,unamonografiayunexmenfinaloralobligatorio.
Losexmenesparcialesserndetipomultiplechoiceyunamonografaindividualogrupal,quetendrncomo
objetivoevaluarlosconocimientostericoprcticosadquiridosporlosestudiantesencadaunidaddelprograma.
Paraconservarlaregularidadserequiereunmnimodel75%deasistenciaalasclasesprcticas,enlasquela
ctedrapodrrequerirlapresentacindetrabajosindividualesogrupales,oralesoescritos,enfuncindelnivelde
aprendizajeadquirido.
Elexamenfinaloralpodrsertomadoencoloquio,segnlacantidaddelalumnos,yconsistirenlaexposicindeun
tema,ypreguntassobreelmismo.
Parapoderrendirelexamenfinalelestudiantedebertenerlosparcialesytrabajosprcticosaprobados,conun
promediodecuatro(4).

5.Cronogramadeclases

Claseterica:
Martesde15a19hs.(Prof.MonicaM.Boretto).

Prcticos:
Martesde19a21hs.(AyudanteFlixWhul)
Mircolesde21a23hs.(AyudanteAlejoHernandezPuga)
Sbadode11a13hs(Prof.MaraJuliaArcioni)

Lecturaobligatoriadelegislacinyjurisprudenciaindicadaenelcronogramadeclases.

Evaluaciones:

1. 1er.Parcial:mayo(Aconfirmar)
2. 2do.Parcial:junio(Aconfirmar)
3. Monografa.Trabajodeinvestigacinsobrecualquiertemadelprogramaaeleccindelalumnos,con
originalidad.Mnimo:10pag.Mximo30pg.Fechadeentrega:ltimasemanadejunio(Aconfirmar).
4. Examenfinal:(Aconfirmar)

Condicinderegularidadparaelexamenfinal:

1.Aprobacinconpromediocuatro(4)enlosexmenesparcialesymonografa.
2.Asistencia75%alosPrcticos

Modalidad:Tericoprctica:

1. Claseterica:presencialconaltogradodeparticipacin.
2. Claseprctica:Talleresdeanlisisdecasos,jurisprudencia,yredaccindecontratos.(Asistencia
obligatoria)

5.Bibliografia

5.1.Materialdeestudioobligatorio

a.Legislacin
Ley11.723(Propiedadintelectual)
Ley25.446(LeyDelFomentodelLibroylaLectura)
Ley22.195(ConveniodeEstocolmo)
Ley24.425(AcuerdosobrelosADPIC)
Ley25.140[ConveniodeBerna(ActadeParsde1971)yTratadosInternetdelaOMPIWCTyWPPT]
FUENTE:http://www.infoleg.gov.ar/

DigitalMillenniumCopyrightActOf1998(EstadosUnidos)
FUENTE:http://www.copyright.gov/legislation/dmca.pdf

Directiva2000/31/CEdelParlamentoEuropeoydelConsejo,de8dejuniode2000,relativaadeterminados
8
aspectosjurdicosdelosserviciosdelasociedaddelainformacin,enparticularelcomercioelectrnicoenel
mercadointerior(Directivasobreelcomercioelectrnico)(DO2000,L178,p.1);
FUENTE:http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0031:Es:HTML

Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001 sobre la armonizacin de
determinadosaspectosdelosderechosdeautoryderechosafinesenlasociedaddelainformacin(DO2001,L167,
p10.);
FUENTE:http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:167:0010:0019:ES:PDF

Directiva 2004/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004 sobre la observancia de los
derechos de propiedad intelectual (DO 2004, L 157, p 45, y correccin de errores en DO 2004, L 195, p 16, y DO
2007..L204,p27).;
FUENTE:http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:157:0045:0086:ES:PDF

Directiva2002/58/CEdelParlamentoEuropeoydelConsejo,de12dejuliode2002,relativaaltratamientodedatos
personalesyalaproteccindelaintimidadenelsectordelascomunicaciones(Directivasobrelaprivacidadylas
comunicacioneselectrnicas)(DO2002,L201,p.37);
FUENTE:http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:201:0037:0047:ES:PDF

PropuestadeDIRECTIVADELPARLAMENTOEUROPEOYDELCONSEJOsobreciertosusosautorizadosdelasobras
hurfanas(2011)
Fuente:http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0289:FIN:ES:PDF

Propuestadedirectivasobregestincolectiva(2012)
Fuente:http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/com20123722_en.pdf

b.Doctrina

BORETTO,M.M.Contratosdeedicin.Guadelicenciasycesindederechos.Derechosdeautor.Ebooksyelentorno
digital.Ed.BdeF,Bs.As.,Montevideo,2010.ISBN:9789974676237

EMERY,M.A.PropiedadIntelectual:Ley11,723:Comentada,AnotadaYConcordadaConLosTratadosInternacionales.
Ed.Astrea,Bs.As.,1999.

GOLDSTEIN,Mabel.Derechodeautorysociedaddelainformacin.Editorial:LaRoccaISBN:9875170747.

LIPSZYC,Delia.Derechodeautoryderechosconexos.CentroRegionalparaelFomentodelLibroenAmricaLatinay
elCaribe,CERLALC(Bogot,Colombia)OrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciayla
CulturaUNESCO(Francia)VctorP.deZavalaS.A.BuenosAires,Argentina,2006.ISBN9789233028371

c.Jurisprudencia(Indicadaencadaunidad)

5.2.Bibliografacomplementariasugerida(noobligatoria)

AGUADO,Amelia.EditoresypolticaseditorialesenArgentina,188802000.FondodeCulturaEconmica,Bs.As.,
2006.

ALBERDI,JuanB.BasesypuntosdepartidaparalareorganizacindelaRepblicaArgentina,EditorialPlusUltra,
Vol.5ColeccinEsquemaspolticos,pp.289

ALTERINI,AtilioAnbal.Contratos.Teorageneral.AbeledoPerrot.Bs.As.,1998.

ANGUITAVILLANUEVA,LuisA.Elderechodepropiedadprivadaenlosbienesdeinterscultural.Ed.Dykinson,
Madrid,2001.

AUDIT,Bernard.Droitinternationalpriv,Economica,4ed.,Pars,2006.

CASSIN,Brbara.Googlame.TraduccindeVctorGoldstein.FCE,Bs.As.,2008.

9
BAKMAS,Ivn.Loscontratosylasleyesdeordenpblico.Elderechodepropiedadyloscontratos.Ed.AdHoc,Bs.As.,
2006.

BIND,Jrme.Hacialassociedadesdelconocimiento.Traduccin:FranciscoDemariasyJaquesPlouin.Ed.
UNESCO,Pars,2005.

BORGES.JorgeL.Lasversioneshomricas;Elescritorargentinoylatradicin(Discusin,1932),ylosensayos
compiladosenHistoriadelaEternidad(1936),Ficciones(1944),Obrascompletas,Vol.I(19231949),Emec,Bs.As.,
20Ed.,1994;Otrasinquisiciones,Emec,Bs.As.,1960;Artepotica,seisconferencias.Ed.Crtica,Barcelona,2001.

BARTHES,Roland,enImage,Music,Text.NoondayPress,N.Y.1977.

BORDA,GuillermoA.Manualdecontratos.19ed.,AbeledoPerrot.Bs.As.,2000.

CARRICABURO,Norma.Delfongrafoalared.LiteraturaytecnologiaenArgentina.Ed.Circeto,Bs.As.,2008.

CASI,Guillermo.Elmscarodeloslujos.PrimeraExposicinNacionaldelLibro.TeatroNacionalCervantes,
septiembrede1928.Ed.Teseo,BibliotecaNacional,FundacinElLibro,2008.

CAVALLO,GuglielmoCHARTIER,Roger.Histoiredelalecturedanslemondeoccidental.ditionLaterzaeditions
duSeuil,Paris,1997.Ttuloenespaol:Historiadelalecturaenelmundooccidental.Trad.MaraBarbern;Mari
PepaPalomero,FernandoBorrajoyCristinaGarcaOhlrich.Ed.Altea,Taurus,Alfaguara,S.A.Madrid,2001.

CARBAJOGASCN,Fernando.Publicacioneselectrnicasypropiedadintelectual.Ed.Colex,Madrid,2002.

COLLEU,Pilles.Laedicinindependiente.Comoherramientaprotagnicadelabibliodiversidad.Traduccin:Vctor
Golstein.Lamarcaeditora,Bs.As.,2008.

CORREA,CarlosM.AcuerdoTRIPs.Rgimeninternacionaldelapropiedadintelectual.Ed.CiudadArgentina,Bs.As.,
1996.

COLOMBET,Claude.Propritlittraireetartistique,etdroitsvoisins.30Ed.Dalloz,Pars,1986.

GOLDSTEINMabel,Derechodeautor,BuenosAires,Ed.LaRocca,1995.
DEMIGUELASENCIO,PedroA.DerechoprivadoenInternet.Ed.Civitas,Madrid,2000.

DEDIEGO,JosLus.Polticaseditorialesypolticasdelecturas.Fondodeculturaeconmica,Bs.As.,2006.

EMERY,MiguelAngel.Propiedadintelectual.Ley11.723,comentada,anotadayconcordadaconlostratados
internacionales.Ed.Astrea,Bs.As.,1999.

FARINA,JuanM.Contratoscomercialesmodernos.Ed.Astrea,Bs.As.,1999.

FELDSTEINDECRDENAS,SaraL.Contratosinternacionales.Contratoscelebradosporordenador,autonomadela
voluntad.Lexmercatoria.AbeledoPerrot,Bs.As.,1995.

FICSOR,Mihly.Lagestincolectivadelderechodeautorylosderechosconexos.OMPI,Ginebra,2002.

FAWCETT,J.J.TORREMANS,P.,IntellectualPropertyandPrivateInternationalLaw.London,1998.

ESCOBARSOBRINO,Hiplito.LabibliotecadeAlejandra.Ed.Gredos,Madrid,2001.

ESPINALBA,Isabel.Contratodeedicinliteraria.Ed.Comares.Granada,Espaa,1994.

Estudiosobrelaimportanciaeconmicadelasindustriasyactividadesprotegidasporelderechodeautorylos
derechosconexosenlospasesdelMERCOSUR.yChile.PublicacindelaOMPIN889(S)ISBN9280511181,
Ginebra,2001.

GASI,Guillermo.Elmscarodeloslujos.PrimeraExposicinNacionaldelLibro.TeatroCervantes,septiembrede
1928.Ed.Teseo,BielbiotecaNacional,FundacinElLibro,Bs.As.,2008.
10

GRECO,PaoloVERCELLONE,Paolo.IDirirrisulleoperedellIngegno,VolumeUndicesimo,Tomoterzo,deiTrattato
diDirittoCivileItaliano,sottoladirezionediFilippoVassalli.TipograficoEdititriceTorinese.Torino,1974.

HABERMAS,Jergen.TexteundKontexte.(Frankfurt,1996).Textosycontextos.Trad.ManuelJimnezRedondo.Ed.
ArielFilosofa,Barcelona,1996.1reimpresin2001.

HEIM,Michael.ElectricLanguage:APhilosophicalStudyofWordProcessing,NYHaven,CT,YaleUniversityPress,
1987.

KELSEN,Hans.Teorapuradelderecho.(Wien,1960).Traduccin:RobertoJ.Vernengo.Ed.UniversidadNacionalde
Mxico,Mxico,DC,1979.

LACRUZMONTECON,MiguelL.Lasobligacionesdeleditorenelcontratodeedicin.Ed.Reus,Madrid,2000.

LIPSZYC,Delia.Derechodeautoryderechoconexos.Ed.UNESCOCERLALCZavala,Bs.As.,1993.

LIPSZYC,DeliaNuevostemasdederechodeautoryderechosconexos.Ed.UNESCOCERLALCZavala,Bs.As.,2004.

LOPEZTARRAUELAMARTINEZ,Aurelio.Contratosinternacionalesdesoftware.Ed.TirantLoBlanch,Valencia,
2006.

McLUHAN,Marchall.LagalaxiaGutenberg.Gnesiselhomotypographicus.(1962).TraduccinJuanNovelaEd.
GalaxiaGutenberg.Barcelona,1998.

MOSOUYE,Claude.GuadelConveniodeBerna.OMPI,Ginebra,1978.

NAVASNAVARRO,Susana.Contratosdemerchandisingypropiedadintelectual.Ed.Reus,Madrid,2001.

NORMAN,Sandy.Losbibliotecarios:tratamientodeuncasosingular.En:BoletndeDerechodeAutor,volumen
XXXII,No.2,abriljunio,1998,Ed.UNESCO

NETANEL,N.W.ElProgramaDigitaldelaOrganizacinMundialdelaPropiedadIntelectual:Comentario:La
prximaRonda:ElimpactodelTratadodelaOMPIsobreelDerechodeAutorenlasolucindediferenciassobrelos
ADPIC.(1997)37VirginiaJournalofInternationalLaw441,449.

NYE,J.S.yKEOHANE,R.O.TransnacionalRelationsandWorldPolitics,Harvard,1973.

PIOLACASELLI,Eduardo.CodicedelDirittodiAutore,UnioneTipograficoEdititriceTorinese,Torino,1943.

RICKETSON,S.ConveniodeBernaparalaProteccindelasObrasLiterariasyArtsticas:
18861986,CentreforCommercialLawStudies,QueenMaryCollege,Londres,1987,captulo9
(RicketsonI).

RICKETSON,S.,TheBoundariesofCopyright:ItsProperLimitationsandExceptions
InternationalConventionsandTreaties,IntellectualPropertyQuarterly(UK),Issue1,5694,(1999)

RICKETSON,S.TheThreestepTest,DeemedQuantities,librariesandClosedxceptions,
AsesoramientopreparadoparaelCentreofCopyrightStudiesLtd.,CentreforCopyrightStudies,
Sydney2003.

SNCHEZLORENZO,Sixto.ConferenciasobreDiversidadculturalyunificacininternacionaldelDerechoPrivado,
FacultaddeDerecho,UBA,28deseptiembrede2007.Derechoalda,publicacindelaFacultaddeDerechodela
UniversidaddeBuenosAires,Ao6,N115,del1denoviembrede2007.Pg.13/14.

SATANOWSKY,Isidro.DerechointelectualEd.TipogrficaEditoraArgentina,TIyII,Bs.As.,1954.

SERRANOFERNANDEZ,Mara.Contratosentornoalaedicin.Ed.Reus,Madrid,2001.

SPOTA,AlbertoG.InstitucionesdeDerechoCivil.Contratos.Vol.VI,Desalma,1994.
11

THOMPSON,JohnB.Teoradeloscamposaplicadaalaestructuradelmundoeditorial,exposicinenel3Seminario
InternacionaldeEditores,BuenosAires,25y26deabrilde2008.

THOMPSON,J.B.Librosenlaeradigital,Pgina12,29/4/08.

THOMPSON,JohnB.Teoradeloscamposaplicadaalaestructuradelmundoeditorial,exposicinenel3Seminario
InternacionaldeEditores,BuenosAires,25y26deabrilde2008.

UCKMAR,VictorALTAMIRANO,AlejandroRAVEIRATRRES,Heleno.Coordinadores.Impuestossobreelcomercio
internacional.Ed.bacodeRodolfoDepalama.BuenosAires,2003.

VALDSALONSO,Alberto.Propiedadintelectualyrelacindetrabajo.Ed.Civitas,Madrid,2001.

VILLALBA,CarlosLIPSZYC,Delia.ElderechodeautorenlaArgentina,Ed.LaLey,Bs.As.,2001.

WALSH,Catherine.UNCITRALSecondInternationalColloquiumonSecuredTransactionsSecurityInterestsin
IntellectualPropertyRights1819January2007ViennaInternationalCentreMobilisationofIntellectualProperty
inSecuredFinancing:ManagingtheIntersectionbetweenTerritorialismandGlobalism.
http://www.uncitral.org/pdf/english/colloquia/2secint/Walsh.pdf

WASOFF,LoisF.Literaryworks,Concord,Massachussets.WIPOGuide,LicensingofCopyrightandRelatedRights,
WorldIntellectualPropertyOrganization,Ginebra,Suiza,2003.
__________________________________

(Findeldocumento)

12