Always leading the pack

TRASFORMADOR MONOFASICO
DL 1093

Laboratorio Unilab
DL 1093

Pgina blanca

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica II
 DL 1093

INDICE

PARTE A

Caractersticas nominales Pag. 1

Prueba N 1 : Medicin de la resistencia de los

devanados Pag. 3

Prueba N 2 : Medicin de la relacin de

transformacin Pag. 7

Prueba N 3 : Prueba en vaco Pag. 9

Prueba N 4 : Prueba de corto circuito Pag. 15

Prueba N 5 : Transformacin a 75C de los

resultados Pag. 19

Prueba N 6 : Determinacin convencional de la

variacin de tensin del
transformador Pag. 23

Prueba N 7 : Rendimiento convencional del

transformador Pag. 25

Prueba N 8 : Determinacin de las polaridades Pag. 31

PARTE B

EJERCITACIONES PRACTICAS

Datos de targa Pag. 35

Prueba prctica N 1 : Medicin de la resistencia de

los devanados Pag. 37

Prueba prctica N 2 : Medicin de la relacin de

transformacin Pag. 41

Prueba prctica N 3 : Prueba en vaco Pag. 45

Prueba prctica N 4 : Prueba de corto circuito Pag. 47

Prueba prctica N 5 : Determinacin de las

polaridades Pag. 49

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica III
DL 1093

Pgina blanca

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica IV
 DL 1093

CARACTERISTICAS NOMINALES

Primero de comenzar a tratar el desarrollo de cada prueba, es til tener una visin completa
de los datos nominales de la mquina en prueba.

Estos datos, escritos sobre una chapita normalizada, constituyen la "Carta de Identidad" que
cada constructor pone sobre la propia mquina, para que los alumnos que la utilicen puedan
individuar las caractersticas de funcionamiento ms importantes.

Estos valores nominales son obviamente el resultado de pruebas que el constructor ha reali-
zado sobre algunos prototipos al inicio de la produccin de la serie; ahora bien en las mqui-
nas se podrn encontrar pequeas desviaciones respecto a los valores nominales estandard,
por efecto de las inevitables tolerancias constructivas previstas.

Realizar el colaudo de verifica de una mquina de serie, significa entonces controlar si las
prestaciones estandard riportadas sobre la chapita indicadora de las caractersticas de las m-
quinas son realmente respetadas y relevar aquellas caractersticas de funcionamiento particu-
lares que, aunque no estn riportadas sobre la chapita indicadora de las caractersticas, sean
de inters para la utilizacin prctica.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 1
DL 1093

Pgina blanca

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 2
 DL 1093

PRUEBA N 1

MEDICION DE LA RESISTENCIA DE LOS DEVANADOS

El valor de la resistencia de los devanados de un transformador es necesario para determi-

nar:

- las prdidas en el cobre

- la cada de tensin
- la sobrelevacin de temperatura a cargo

La medicin se realiza en corriente continua, generalmente por medio del mtodo del volt-
amperomtrico. Solo para transformadores muy pequeos o de alta tensin, donde los valo-
res de resistencia pueden resultar del orden de las decenas de ohms, es ms conveniente re-
currir al puente de Wheatstone mientra que para devanados de bajsma resistencia se puede
utilizare el doble puente de Thomson.
En nuestro caso, disponiendo de una fuente continua de adecuado valor y la instrumentacin
necesaria, se puede elegir el mtodo volt-amperomtrico.

ELECCION DE LA INSTRUMENTACION

Primero de realizar la prueba es necesario precalcular el valor de la resistencia en modo de

elegir los instrumentos y las alimentaciones ms oportunas.
Con este objetivo se puede partir de las siguientes consideraciones:

a) El valor de las prdidas totales en el cobre a 20C del transformador se puede calcular
con la frmula:

P cutot = Pc utot % Ano m

donde el valor de P cutot est indicado, en funcin de la potencia A nom del transforma-
dor, en la tabla N 1 riportada al final del manual, vlida para transformadores de
serie.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 3
DL 1093

b) Para el menor costo de produccin, los devanados de los transformadores con potencia
no demasiado impeativa son realizados de tipo concntrico y vienen sistemados
segn los siguientes criterios:
- el devanado AT cuando presenta una tensin nominal elevada (superior 2+3 kV)
viene sistemado al externo de aquello bt para que en tal modo resulte ms fcil ais-
larlo a masa;
- el devanado a baja tensin, si est realizado con conductores de seccin gruesa o si
no presenta numerosos terminales de salida al terminal de conexin externo; viene
preferiblemente sistemado al externo por comodidad constructiva.

En todos los casos en los cuales no se verifica una de las condiciones arriba mencio-
nadas, la sistemacin de los dos devanados es indiferente.

El transformador en examen presenta cerca del ncleo el devanado AT mientras que el

devanado a bt es externo.
Obviamente que el devanado interno, teniendo menores posibilidades de ventilacin
viene dimensionado por una densidad de corriente menor respecto a aquella del deva-
nado externo.
De la tabla N 1 citada se deduce la siguiente relacin:

densidad de corriente devanado externo

s=
densidad de corriente devanado interno

Si fuera despreciable la diferencia de dimetro medio de las dos bobinas (externa e in-
terna), la misma relacin existira tambin entre las prdidas de Joule de los dos deva-
nados. En efecto, la presencia del eventual canal de ventilacin convierte tales dime-
tro sensiblemente diversos por lo cual ellos estn en la relacin indicada en la ya
citada tabla N 1

dimetro bobina externa dimetro de bobina bt

d = =
dimetro bobina interna dimetro bobina AT

y por lo tanto deben ser teidos en cuenta.

Se puede entyonces escribir:

Pcu est Pcu AT sbt dbt

= = = sd
Pcu int Pcu AT sAT dAT

y recordando que:

Pc utot = Pcu AT + Pcu bt = P cuAT (l + sd)

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 4
 DL 1093

resulta

Pcu tot
AT
Pcu =
l + sd

P cubt = Pc utot - Pcu AT

y en consecuencia la resistencia de fase resulta :

- transformador monofase

Pcu bt Pcu AT
Rbt = RAT =
I2 I2

- donde I es la corriente de fase.

c) La prueba debe ser realizada de forma tal que resulte notorio el valor de la temperatu-
ra de los devanados bajo medicin, siendo en efecto estrectamente ligado al valor de
temperatura. El valor de la resistencia medida debe ser a ella asociada paraque adquie-
ra un significado preciso.
Este problema, de no fcil solucin, se puede resolver por medio de un simple artifi-
cio: se realiza la medicin sobre la mquina detenida de un tiempo suficientemente
largo para que todas las partes hayan adquirido la misma temperatura del ambiente, en
el cual se encuentra.
La medicin de la temperatura no deber alterar apreciablemente tal rgimen trmico
y para este objetivo es correcto utilizar una corriente de prueba no superior al 10+
15% del valor nominal de cada uno de los devandos, limitando el tiempo de circula-
cin al mnimo indispensable.

d) Ya que los devanados del transformador presentan una elevada inductancia, la corrien-
te de prueba emplea un tiempo no despreciable para estabilizarse, por lo cual es nece-
sario esperar que finalice el trmino del transitorio primero de iniciar la lectura.
Todo esto est en contraposicin con el punto c), que tena por objetivo una rpida
medicin, entonces se debern poner en acto las siguientes precauciones que hacen
ms breve el transitorio:
- eventualmente inserir en serie al devando bajo medicin una discreta resistencia
para reducir la constante de tiempo.
- evitar que los devanados, que no estn bajo medicin, estn cortocircuitados, en
este caso se inducira una corrente transitoria cuyo efecto retardara la corriente de
prueba.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 5
DL 1093

Esquema electrico para la medicin de la resistencia en un devanado.

+
V

r
+A A

+ Eventual

Observaciones

a) Se aconseja de inserir el voltmetro despues del ampermetro, ya que tal conexin,

dado el bajo valor de la resistencia incgnita, es preferable y hace innecesaria la cor-
reccin por el consumo de los instrumentos.

b) Se aconseja de inserir el voltmetro solamente una vez alimentado el circuito y de de-

sconectarlo primero de la interrupcin del circuito mismo.
El devanado bajo medida presenta en efecto un discreto valor de inductancia y las bru-
scas variaciones de corriente pueden provocar una autoinduccin de f.e.m. mucho ms
elevada de la tensin de medida a la cual es comparada la medicin del voltmetro.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 6
 DL 1093

PRUEBA N 2

MEDICION DE LA RELACION DE TRANSFORMACION

La relacin de transformacin de un transformador es la relacin existente, en el funciona-

miento a vaco, entre la tensin del devando AT y la tensin del devanado a bt.

Para los transformadores trifsicos, dicha relacin se entiende entre la tensin concatenda
(relacin de transformacin concatenda).
En vez, se denomina relacin de espira del transformador, a la relacin entre el nmero de
las espiras (de fase) del devanado a AT y el devanado de bt.
Despreciando una pequea diferencia la relacin espira coincide con la tensin de fase a
vaco, dicho tambin relacin de transformacin de fase.
Se puede afirmar de esta manera que:
- la relacin de transformacin de fase, siendo consecuencia de elementos constructivos in-
variables (nmero de espiras), no cambia si vienen modificadas las conexiones entre las
fases;
- la relacin de transformacin concatenada, dependiendo estrictamente de los conexiones
AT y bt, vara cada vez que stos ltimos vienen modificados.

Para evitar equivocaciones, en el caso que el transformador presente accesibles todos los ter-
minales de las fases est bien medir la relacin de transformacin de fase: de esto se podr
deducir, mediante simples clculos, el valor de la relacin de transformacin concatenadas
correspondientes a cualquier conexin de los devanados.

Los mtodos seguidos para la medicin de la relacin de transformacin son principalmente

dos :

1- mtodo potenciomtrico
Este mtodo recurre a la utilizacin de un potencimetro para corriente alterna que
realiza la medicin por oposicin entre la tensin bt y una fraccin de la tensin AT.
Esto provee directamente el valor de la relacin de transformacin y, con algunos ar-
tificios permite tambin de sacar el grupo de desfasamento del transformador as
como la polaridad correspondiente de los devanados AT y bt.

2- mtodo directo
Este mtodo se basa sobre la definicin misma de la relacin de transformacin. Esto
consiste de medir con voltmetros, las dos tensiones (primaria y secundaria) del trans-
formador funcionante a vaco. En este modo no sed tienen indicaciones ni de conecto-
res ni de grupos de desfasamento, pero el mtodo es igualmente muy seguido por su
extrema simplicidad y por la buena precisin de los resultados.
Este mtodo viene utilizado en la prueba prctica N 2

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 7
DL 1093

Pgina blanca

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 8
 DL 1093

PRUEBA N 3

PRUEBA A VACIO

La prueba a vaco consiste de medir las grandezas absorbidas del transformador funcionante
sin cargo.
Ella tiene el objetivo de determinar:

1) El valor de la potencia perdida en el hierro por efecto de la histresis magntica y de

las corrientes parsitas.
Dicho valor es indispensable para el clculo del rendimiento convencional.
2) Los valores de la corriente a vaco Io y del factor de potencia coso, cuyo conocimien-
to es til para el grado de saturacin del ncleo y para dimensionar, en sede del siste-
ma, el eventual condensador de reajuste de fase.

La prdida del hierro en el transformador es prcticamente coincidente con la entera poten-

cia absorbida a vaco.
La corriente a vaco es, en efecto, una porcentual muy modesta de aquella nominaly circula
solamente en el devanado primario, ella determina as llas prdidas en el cobre perfectamen-
te despreciables respecto al valor de la prdidas en el hierro.

DIMENSIONAMENTO DEL CIRCUITO DE PRUEBA

Para dimensionar correctamente el circuito de prueba se puede partir de las siguientes consi-
deraciones:

a) Los valores de Po e Io son aquellos correspondientes al funcionamiento con tensin

nominal.
Es todava aconsejable realizar la prueba para diversos valores de tensin en modo de
trazar los grficos de cada cantidad en funcin de la tensin a vaco Vo. Se obtendr
de esta forma el doble resultado de reducir los errores de medicin (mediante interpre-
tacin grfica de eventuales resultados anmalos) y de visualizar las condiciones de
aprovechamiento del ncleo magntico.
En la eleccin de las tensiones de prueba es conveniente hacerlo entorno del valor no-
minal sin superarlo de hasta 10 15% para no provocar en forma excesiva la satura-
cin magntica, lo que provocara un crecimiento vertiginoso de la corriente Io.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 9
DL 1093

b) La prueba puede ser realizada eligiendo cualquier devanado de alimentacin, en canto

que no cambia ni el valor de Po ni el de Io.
El valor de las prdidas en el hierro y de la corriente a vaco, al valor de tensin no-
minal se pueden precalcular con las siguientes frmulas:

Po = Pfe % Anom

Io = Io % Inom

Donde los valores son indicados en la tabla 1, ya mencionada.

En el caso que el tipo de conexin no sea exigida previamente, es preferible, que el

devanado elegido para la alimentacin sea conectado a tringulo para que en tal caso
las componentes de tercera armnica contenidas en la corriente a vaco puedan libre-
mente circular sin provocar deformaciones en la onda de flujo. En caso que no sea po-
sible, se debe conectar por lo menos a tringulo el devanado secundario en el cual cir-
cular la corriente de tercera armnica inducida de los flujos deformados: el efecto de
tal corriente inducida ser el de amortiguar la deformacin de onda de los flujos. No
se debe olvidar que el valor de las prdidas en el hierro est ligado tambin a la forma
de onda del flujo.

c) Lado de alimentacin
Normalmente conviene alimentar del lado de baja tensin, con el objetivo de evitar el
empleo de transformadores reductores de tensin y de corriente y por razones de segu-
ridad.
Teniendo en cuenta de lo dicho precedentemente se puede elegir de utilizar el trans-
formador del lado de baja tensin, con conexiones a tringulo y a paralelo.

Esquema electrico para la prueba de vaco

W
A

NOTA : Considerado el bajo valor de la potencia Po si los instrumentos presentan una

elevada absorcin es necesario tomar en cuenta su consumo.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 10
 DL 1093

Los resultados de la prueba permiten de trazar el diagrama que sigue.

f= Hz Po
Io

coso

Vo
V

Observaciones

La forma de los diagramas de prueba es justificable teniendo en cuenta que a la variable in-
dependiente Vo puede estar sustitudo el valor Bm de la induccin magntica del ncleo, en
cuanto es ella directamente proporcional.
En consecuencia:

a) El grfico de la corriente Io tiene la misma forma que la curva de magnetizacin de

las lminas magnticas del ncleo.
En efecto, dado el pequeo valor y el grande desfasamento de la componente activa
de la corriente respecto a la corriente magnetizante; se puede hacer la siguiente apro-
ximacin:

Io I

pero,

I K' H

donde H es la fuerza magnetomotriz, para lo cual:

Io = K' H

En consecuencia a la curva Io = f (Vo) puede ser sustituda, mediante simples cambia-

mentos de escala, la curva H = f (Bm).

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 11
DL 1093

b) El grfico Po = f (Vo) es prcticamente una parbola.

2
Po = K' Vo

La potencia a vaco Po, como ya se ha dicho, coincide con las prdidas en el hierro
Pfe y estas ltimas son efecto proporcionales al cuadrado de Bm (en realidad mientras
2
que las componentes de Pfe debida a las corrientes parsitas es proporcional a Bm ,
1.6 2
aquella debida a la histresis magntica depende de Bm segn la frmula empri-
ca de Steinmetz).

c) El grfico coso = f (Vo) es una consecuencia de los dos procedimientos.

En primera aproximacin, considerando rectilneos los dos primeros tramos del grfi-
co de Io que preceden y que siguen el punto de saturacin, se puede aceptar que para
ellos valga la siguiente relacin:

Io = f (Vo) = KVo

donde obviamente el tramo que precede la saturacin tendr un coeficiente angular K

mucho menor de aquel que sigue a la saturacin.
En consecuencia, y siendo :
2
Po = K' Vo
resulta entonces:

Po 2
cos o = and P o = K' Vo
Vo Io

en conseguencia
2 2
K' Vo Vo
cos o = = K" = K"
2
Vo K Vo Vo

Por lo tanto se puede afirmar que para valores de Vo precedentes a la saturacin, el

Coso es prcticamente una constante, as como lo es (obviamente diverso y menor)
para los valores de Vo siguientes a la zona de saturacin.
En correspondencia a la zona de saturacin se tiene curva que empalma los dos tra-
mos constantes precedentes.

Para valores de Vo muy pequeos, el grfico puede abandonar sensiblemente el valor

constante y disminuir por efecto del "pie" de la caracterstica de magnetizacin.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 12
 DL 1093

PRUEBA N 4

PRUEBA EN CORTOCIRCUITO

La prueba de cortocircuito consiste en medir la cantidad de corriente absorbida por el trans-

formador cuando el secundario est cortocircuitado y el primario est alimentado con una
tensin oportunamente reducida en modo que las corrientes en los dos devanados resulten
iguales a las nominales.
Esta prueba tiene por objetivo determinar:

1) El valor de la potencia de prdida por efecto Joule en los devanados.

Dicho valor es indispensable para el clculo del rendimiento convencional.

2) El valor de la tensin Vcc de corto circuito y del factor de potencia coscc.

Dichos valores son indispensables para el clculo de la cada de tensin bajo cualquier
condiciones de carga.
Ellos sirven entre otras para definir las condiciones de reparticin de la carga en el
caso de funcionamiento en paralelo con otros transformadores.

La potencia absorbida por el transformador en el funcionamiento de corto circuito, es coinci-

dente con las prdidas en el cobre del transformador.
La tensin de alimentacin es en efecto totalmente utilizada para vencer la c.d.t. hmica y
reactiva de los devanados y el nico flujo que viene generado es aquel disperso, cuyo recor-
rido se desarrolla casi exclusivamente en el aire.
El ncleo siendo intersectado por un flujo prcticamente nulo (flujo principal), no da lugar a
prdidas.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 13
DL 1093

DIMENSIONAMENTO DEL CIRCUITO DE PRUEBA

Para dimensionar correctamente el circuito de prueba se puede partir de las siguientes consi-
deraciones:

a) Los valores de Pcc y Vcc son aquellos correspondientes a una corriente absorbida que
por lo general es igual al valor nominal.
Es todava aconsejable realizar la prueba para diversos valores de corriente en modo
de trazar los grficos de cada cantidad en funcin de la corriente de corto circuito Icc.
Se obtendr de esta forma la ventaja de reducir los errores de medicin mediante la in-
terpretacin grfica de eventuales resultados anmalos, cosa bastante comn cuando
las curvas tienen una forma previsible.
En la eleccin de la corriente de prueba, es conveniente atenerse a un largo entorno
del valor nominal del devanado alimentado, evitando todava de superarlo de ms de
10 15% para no correr el riesgo de un recalentamiento pronunciado de los devana-
dos. Los resultados de la prueba son en efecto ligados a la temperatura de los devana-
dos y tienen que ser provistos junto al valor de temperatura correspondiente para que
adquieran un significado preciso. Se aconseja por lo tanto de realizar la prueba muy
rpidamente e iniciar las mediciones de los valores ms altos de corriente.

b) La prueba puede ser realizada eligiendo a voluntad el devanado de alimentacin en

cuanto que no cambia ni el valor de Pcc ni aquel de Vcc %.
Ya que en el funcionamiento en cortocircuito el comportamiento del transformador
est perfectamente equilibrado y no existen regiones de deformacin de la onda, tam-
bin la conexin de los devanados alimentados es perfectamente libre, y puede ser ele-
gido indiferentemente segn de la comodidad de la de alimentacin y medicin.
El valor de las prdidas en el cobre Pcc y de las tensiones de corto circuito Vcc a la cor-
riente nominal se pueden calcular con las frmulas:

Pcc = Pcu% Anom

Vcc = Vcc% Vnom

donde los valores % son indicados en la tabla 1 ya citada.

c) Lado de alimentacin
Normalmente conviene alimentar del lado de alta tensin, con el objetivo de no tener
en el circuito de medicin corrientes demasiado elevadas.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 14
 DL 1093

Esquema electrico para la prueba en corto circuito.

W
A

NOTA : Considerado el bajo valor de la potencia Pcc, si los instrumentos presentan una
elevada absorcin es necesario tomar en cuenta su consumo.

Los resultados de la prueba permiten de trazar el diagrama que sigue:

Pcc
f = Hz
t = C

Vcc

coscc

I cc
I

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 15
DL 1093

Observaciones

La forma de los diagramas de prueba es justificable teniendo encuenta que:

a) La tensin de cortocircuito est representada por la siguiente frmula:

V cc = Z e I c c

donde Ze es la impedancia equivalente del transformador, vista desde la alimentacin.

Dicha impedancia est compuesta de la resistencia equivalente y de la reactancia de
dispersin de los devanados; entre ambos no tienen motivo de cambiar al variar de la
corriente Icc en cuanto:
- la Re podra modificarse solo en consecuencia a una variacin de la temperatura de
los devanados pero, como se ha dicho precedentemente, la prueba debe evitar de
producir recalentamientos apreciables;
- la Xe est originada por el flujo de dispersin, cuyo desarrollo viene casi exclusiva-
mente afuera del ncleo; por lo tanto su valor es constante.
En conclusin, siendo Ze constante, el grfico Vcc = f (Icc) deber resultar una recta pa-
sante por el origen de los ejes.

b) La potencia Pcc relevada en la medicin representa las prdidas totales en el cobre.

Ella comprende las prdidas por efecto Joule debidas a las resistencias de los devana-
dos, medida en corriente continua, y las prdidas adicionales debidas a las corrientes
parsitas inducidas, del flujo disperso, en la masa de los de los devandos y de los ma-
teriales conductores circundantes.
Entonces, se tiene:
2
P cc = R t I c c + P add

donde la Rt es la resistencia equivalente medida en corriente continua y vista desde la

alimentacin.
Ahora bien la Rt no tiene motivos para cambiar por las mismas razones del punto a)
precedente, la funcin:
2
Rt Icc = f (Icc)

resulta una parbola.

2
Siendo Padd un pequeo porcentual de Rt Icc , tambin Pcc tendr una forma parablica

c) La funcin coscc = f (Icc) debe resultar constante.

En efecto siendo constantes los parmetros equivalentes Re y Xe del transformador,
tambin

Re
cos cc =
Ze

risultar constante al variar de la Icc.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 16
 DL 1093

PRUEBA N 5

TRANSFORMACION A 75C DE LOS RESULTADOS

El rendimiento y la cada de tensin de un transformador, dependiendo de los parmetros

equivalentes Re y Xe, son ligados a la temperatura a la cual vienen a encontrarse los devana-
dos en las condiciones de carga considerada.

No tiene sentido proveer los valores de rendimiento o de c.d.t. si no se especifica tambin la

temperatura a la cual dichos valores son referidos.
Para eliminar equivocaciones que podran surgir en el caso de comparaciones de caracter-
sticas de oferta de diferente construcciones o en sede de colaudo de aceptacin, las normas
han establecido que todos los datos que son influenciados vienen referidos a una temperatura
convencional:

75 C para transformadores en clase E

125C para los transformadores en clase H

RESULTADOS A TEMPERATURA AMBIENTE

a) Prueba N 1 : medicin de la resistencia en corriente continua.

Temperatura de prueba t1'

RAT : resistencia en un devanado AT.

Rbt : resistencia en un devanado bt.

b) Prueba N 4 : prueba en corto circuito.

Temperatura de prueba t1

Vc c
Pc c ; Vc c ; Vc c % = 100, cos cc en correspondencia a la Inom
Vn

c) Riporto a la temperatura t1
Si t1' t1 se refiere a la temperatura t1 los resultados de la prueba N 1, mediante la
frmula, vlida para el cobre.

t1 - t'1
Rt 1 = Rt' 1 (1 + )
234.5 + t'1

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 17
DL 1093

d) Clculo de las prdidas por efecto Joule a la corriente nominal y a la temperatura t1 de

la prueba de corto circuito.
2 2
P jt1 = RA Tt 1 IAT + 3Rlbtt 1 Ijt

donde IAT y Ibt son los valores de las corrientes nominales.

e) Clculo de las prdidas adicionales a la temperatura t1 de la prueba de corto circuito

P addt 1 = Pcct1 - Pjt1

f) Clculo de las componentes de la Vc c % a la temperatura t1 de la prueba de corto cir-

cuito.

V Rt1 % = V c c % cosc c

VX t1 % = V c c % sin cc

LLEVAR A 75C

a) Se llevan a 75C, separadamente, los valores de Pj y Pa, teniendo en cuenta que las
primeras aumentan con el crecer de la temperatura mientras las segundas disminuyen :

75 - t1
Pj 75 = Pjt 1 (1 + )
234.5 + t1

1
Padd75 = Paddt 1
75 - t1
(1 + )
234.5 + t1

b) Se determina el valor de la pdidas totales

P cc75 = Pj 75 + Pa d d75

c) Se calcula la componente ohmica de la Vc c %

Pc c 75
VR75 % = Pc c75 % = 100
Anom

d) Se calcula el valor de la Vcc %

V cc7 5 % = (VR 7 5 %)2 + (VX t1 % )

2

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 18
 DL 1093

e) Se calcula el valor del cos cc a 75C

VR75 %
cos cc75 =
Vc c 75 %

Observaciones

El valor de las prdidas adicionales, en los transformadores que posean la potencia y

las caractersticas de los examinados, es normalmente muy pequeo respecto a Pj .
En ms puede suceder que Pa sea del mismo orden de magnitud de los errores de medida,
los cuales tambin se pueden combinar en modo que los clculos den como resultado un
valor numrico de Pa negativo ; esto es fisicamente absurdo y comporta simplemente la con-
clusin que las prdidas adicionales son transcurables.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 19
DL 1093

Pgina blanca

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 20
 DL 1093

PRUEBA N 6

DETERMINACION CONVENCIONAL DE LAS VARIACION DE TENSION

DEL TRANSFORMASOR

Se llama cada de tensin (c.d.t.) del transformador en una genrica condicin de carga, a la
diferencia entre la tensin al vaco e la tensin a carga; esta normalmente tambin se puede
expresar en valores porcentuales; es decir :

V = Vo - V

donde

Vo - V
V% = 100
Vo

Las Normas la definen, ms apropiadamente, variacin de tensin en cuanto puede suceder

que la tensin a carga resulte mayor de la del vaco (en el funcionamiento con erogaciones
fuertemente capacitadas); en este caso, en vez de cada de tensin, se debera llamar sobree-
levacin de tensin.

La c.d.t. est naturalmente influenciada ya sea por el valor de la corriente de erogacin que
por el valor de su cos. Normalmente se calculan las curvas c.d.t., para currientes de eroga-
cin que van desde el vaco a los 5/4 del lleno de carga y para dos valores de
cos: 1 0.8R. Tales cos en efecto delimitan el campo de funcionamiento ms frecuente,
por lo menos para los transformadores de las cabinas, ya que razones contratuales de abaste-
cimiento de energa elctrica prohiben o convierten antieconmico salir de tal intervalo.

Es necesario conocer las dos componentes VR% y VX% de la tensin de corto circuito, lleva-
das a la temperatura convencional de 75C.
Fijados los valores de la corriente I y del cos de erogacin del transformador, se puede
aplicar la siguiente formula :

I
V% = ( ) (VR % cos + VX % sen)
Inom

donde Inom = corriente nominal del bobinado de erogacin

sen = seno del angulo de desfase de la carga; este se considera positivo si el de-
sfase es retardado, negativo si el desfase se produce anticipadamente.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 21
DL 1093

La relacin I/Inom tambin se denomina fraccin de carga del transformador. Procediendo de

manera sistemtica con los clculos se pueden completar la siguientes tablas.

I v%
IN cos = 1 cos = 0.8

0 0 0
1/4
2/4
3/4
4/4
5/4

Los valores que figuran en la tabla permiten de trazar los grficos de las caractersticas ex-
ternas del transformador, de los cuales es inmediato verificar que las c.d.t. son mayores con
Cos inductivos.

v% f = Hz
t = 75C

cos = 0.8R
cos = 1

I/IN
1/4 2/4 3/4 4/4 5/4

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 22
 DL 1093

PRUEBA N 7

RENDIMIENTO CONVENCIONAL DEL TRANSFORMADOR

Hay que tener en cuenta las siguientes consideraciones:

a) El rendimiento de cualquier mquina queda determinado por la siguiente expresin:

Potencia entregada
Rendimiento =
Potencia suministrada

y por lo tanto es un nmero real, un coeficiente que tiene mucha importancia prctica
ya que suministra inmediatamente el valor de la bondad de funcionamiento.
Hay que tener siempre presente que el rendimiento no es una grandeza fsica, es sim-
plemente un nmero. En cambio la Potencia Prdida es una grandeza fsica. Y en
efecto, es esta ltima la que interesa verdaderamente ya que nos determina :

- el sobrecalentamiento de la mquina.
- la disipacin de energa.

En otra palabras, el rendimiento tiene importancia en cuanto permite de obtener el

valor de la potencia de prdida y ya que suministra inmediatamente la incidencia por-
centual de esta ltima sobre el valor de la potencia "elaborada" por la mquina.
Para poder desarollar esta funcin es necesario que el valor sea noto con precisin
tanto mayor cuanto ms est cerca de 100%.

b) La medicin del rendimiento de una mquina puede ser realizada por medio de dos
mtodos fundamentales:

- METODO DIRECTO: consiste en hacer funcionar la mquina en las condiciones

carga deseadas y medir, con instrumentacin apropiada, la potencia entregada y la
potencia absorbida; haciendo la relacin se obtiene el valor del rendimiento efecti-
vo.
Ejemplo numerico
Transformador de 500 kVA, (Rendimiento) = 98.4% a plena carga, Pp = 8 kW.
Utilizando instrumentos muy precisos (clase 0.5), en las hiptesis en que las medi-
ciones ean efectuadas con errores de medicin, supongamos por ejemplo los si-
guientes valores:

Pent = 500 - 0.5% 500 = 497.5 kW.

Psun = 94.8% 500 + 0.5% 94.8% 500 = 494.5 kW.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 23
DL 1093

por lo cual resulta:

494.5
Rendimiento ( ) 100 = 99.4%
497.5

99.4 - 98.4
con un error e% = ( ) 100 =1.02%
98.4

mientras que :

Pp = (1 - 0.994) 500 = 3 kW

3 - 8
con un error e% = 100 = 62.5% par a 5 kW
8

- METODO INDIRECTO : consiste en medir la potencia perdida de la mquina en

condiciones de funcionamiento equivalente a aquellas de carga, elaborar el valor
admitiendo, donde necesariamente, de las convenciones unificadas de las normas a
calcular trmite ella el rendimiento convencional.
Ejemplo numerico
Transformador de 500 kVA, (Rendimiento) = 98.4% a plena carga, Pp = 8 kW.
La potencia de prdida a plena carga viene valuada mediante pruebas equivalentes
(pruebas a vaco y en corto circuito).
En consideracin de las aproximaciones admitidas de las convenciones de este m-
todo (por ejemplo, la constancia de las prdidas en el hierro de vaco a carga, pro-
porcionalidad cuadrtica entre prdidas en el cobre y corriente de carga) podemos
suponer que el resultado de la medicin sea afectado de un error un poco elevado,
por ejemplo del 5% (10 veces aquello supuesto en el mtodo directo).
En tal caso la potencia perdida resultar:

Pp = 8 - 5% 8 = 7.6 kW

en consecuencia ser:

500 - 7.6
n" = 100 = 98.48%
500

98.48 - 98.40
con un error e% = 100 = 0.08%
98.40

mientra que, siendo Pp = 7.6 kW, el error resulta:

8 - 7.6
e% = 100 = 5 % cerca a 400 W
8

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 24
 DL 1093

c) La eleccin del mtodo directo o indirecto es perfectamente libre cuando la mquina

asume rendimientos bajos (inferiores al 80 %); en estos casos sern razones de como-
didad a determinar la preferencia. Cuando la mquina asume rendimientos elevados o
elevadsimos, el mtodo directo es absolutamente da evitar por la incidencia elevada
de los errores de medicin que l produce, como se ilustra en los ejemplos numricos
precedentes.
Los transformadores elctricos, teniendo rendimientos generalmente superiores al 95%,
estn dentro de aquellas mquinas para las cuales es utilizable solamente el mtodo in-
directo.

- METODO INDIRECTO : PROCEDIMIENTO DE CALCULO

1) De los diagramas de prueba a vaco (prueba N 3) se deduce el valor de las pr-

didas en el hierro a la tensin nominal:

Phe = Po = W

Esta prdida es tomada como constante convencionalmente bajo cualquier condi-

cin de carga.

2) De los resultados de la prueba de corto circuito, referidos a la temperatura con-

vencional de 75 C (pruebas N 4 y 5), se deduce el valor de la prdida en el
cobre de la corriente nominal:

Pcu N = Pcc 75 = W

3) Se fijan las condiciones de carga, In y cos (1 o 0.8), y para cada uno de esos
valores se toman en examen los suministros a los varios cuartos de la corriente
nominal. En correspondencia de las fracciones de carga = I/In se calculan :

a) Potencia suministrada

Ps = Anom cos

En cuanto se puede despreciar la pequea cada de tensin secundaria que, ya

que presenta una incidencia verdaderamente reducida.

b) Prdidas en el cobre

Pcu = PcuN
2

En cunato las normas establecen de considerarlas ligadas al cuadrado de la

corriente.

c) Rendimiento convencional

Pout A nom cos

Rendimiento = =
2
Pin A nom cos + Pf e + Pc u N

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 25
DL 1093

Tabla

cos = I/In Pfe Pcu

(W) (W)

0 0 0
1/4
1 2/4
3/4
4/4
5/4

0 0 0
1/4
2/4
0.8 3/4
4/4
5/4

Graficos

cos = 1

cos = 0.8R

I/IN
1/4 2/4 3/4 4/4 5/4

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 26
 DL 1093

Observaciones

a) Analizando los diagramas se puede notar, que partiendo de pequeos valores de car-
gas, el rendimiento crece al aumentar la corriente suministrada hasta alcanzar un m-
ximo, y despus comienza a disminuir. La razn de este fenmeno es evidente en
cuanto que al crecer la corriente suministrada aumenta la potencia suministrada pero
tambin en proporcin cuadrtica, las prdidas en el cobre: a un cierto punto asumen
una incidencia importante.

b) El mximo rendimiento del transformador se verifica en la condicin de carga por las

cuales las prdidas en el cobre igualan a las prdidas en el hierro: este hecho es una
consecuencia matemtica de la frmula del rendimiento.
El constructor, teniendo en cuenta que los transformadores funcionan por lo general
para largos perodos a cerca 3/4 de la carga nominal (en modo de no resultar sobrecar-
gados al verificarse puntas de duracin pronunciada de carga) se trata de dimensionar
la mquina en modo que la igualdad de las dos prdidas se produzcan propiamente
bajo tal condicin de funcionamiento.

c) Dado el elevado valor del rendimiento y el bajo significado que el rendimiento asume
bajo pequesimas cargas, conviene trazar los diagramas con los ejes de las ordenadas
teniendo graduacin a "cero desplazado".

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 27
DL 1093

Pgina blanca

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 28
 DL 1093

PRUEBA N 8

DETERMINACION DE LA POLARIDAD

La tensin inducida en un embobinado secundario de un transformador est en concordancia

o en oposicin de fase respecto a la inducida en el primario, segn la forma con la cual se
toman en examen los terminales de erogacin.

Una vez que han sido identificados los terminales (D - Q para AT y d - q para la bt), si la
tensin inducida entre D y Q est en concordancia de fase con la inducida entre d y q, la
polaridad se dice subtractiva, en caso contrario aditiva.

La verificacin de la polaridad de un transformador monofsico puede ser efectuada con

tensin alterna o con tensin contina. Nosotros seguiremos el primer mtodo, aplicable
cuando las tensiones nominales de los embobinados de AT y bt no son muy diferentes entre
si.

Esquema elctrico

D d

VDQ

Q q

VQ q

Despus de haber conectado entre s dos terminales correspondientes (D y d), se aplica una
tensin oportuna a uno de los embobinados (DQ) y se mide la tensin entre los otros dos
terminales (Q y q): si sta tensin es menor de la aplicada entre los bornes DQ, la polaridad
es subtractiva mientras, si es mayor la polaridad es aditiva.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 29
DL 1093

Pgina blanca

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 30
 DL 1093

EJERCITACIONES PRACTICAS

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 31
DL 1093

Pgina blanca

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 32
 DL 1093

DATOS DE TARGA

Transformador monofsico con un embobinado de alta tensin AT, que puede ser tambin
utilizado como autotransformador, con dos embobinados de baja tensin bt.

Potencia nominal :

Transformador 500 VA

Autotransformador 200 VA

Clase de aislamiento : E

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 33
DL 1093

1. Transformador monofsico

380V
1.2 2.1
110V

220V
Primario AT : 220 V / 2.27 A 1.3
2.2

Secundario bt : 220 V / 2.27 A 3.1

110V
0V
1.1 3.2

2. Transformador monofsico

380V
1.2 2.1
110V

220V
Primario AT : 220 V / 2.27 A 1.3
2.2

Secundario bt : 110 V / 4.5 A 3.1

110V
0V
1.1 3.2

3. Autotransformador elevador
380V
1.2 2.1
110V

220V
1.3
Primario bt : 220 V / 0.9 A 2.2

3.1
Secundario AT : 380 V / 0.5 A 110V
0V
1.1 3.2

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 34
 DL 1093

PRUEBA PRACTICA N 6

MEDICION DE LA RESISTENCIA DE LOS DEVANADOS

Esquema topogrfico

SALIDA CC VARIABLE
(EXCITACION)
+ -

1A

V V

1-5V

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 35
DL 1093

Sucesin de las maniobras

Despus de haber predispuesto la seccin de alimentacin, ejecutar las siguientes maniobras:

1. Predisponer los comandos de los mdulos:

Salida de corriente contina Interruptor abierto
excitacin Variador rotado completamente en
sentido antihorario.

2. Conectar el embobinado de alta tensin a los bornes L+/L - (conexin en lnea

contina)

3. Activar el mdulo poniendo el interruptor en "on".

4. Regulando la manopla del mdulo, leer en el ampermetro A las corrientes indicadas

en la tabla y por cada una de esas leer y tomar nota del valor correspondiente de la
tensin V.

5. Abrir el interruptor y desconectar el embobinado de alta tensin.

6. Conectar el embobinado de baja tensin, ejecutando primero el paralelo y luego

conectndolo a los bornes L+/L - (conexin en linea punteada).

7. Volver a poner la manopla en la posicin de cero (mxima rotacin antihoraria) y

luego activar el mdulo poniendo el interruptor en "on".

8. Regulando la manopla del mdulo, leer en el ampermetro A las corrientes indicadas

en la tabla y para cada una de esas leer y tomar nota del valor correspondiente de la
tensin V.

9. Desactivar el mdulo de alimentacin general.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 36
 DL 1093

Tabla de las mediciones

Temperatura de prueba t'1 : ...... grados Centgrados

Embobinado Ampermetro Voltmetro Rx Rxm

(A) (V) () ()

Alta tensin 0.2

220 V 0.3
0.4

Baja tensin 0.5

2 x 110 V 0.6
0.7

Frmulas de clculo

V
Rx =
I

R l+R 2+R3
Rxm =
3

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 37
DL 1093

Pgina blanca

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 38
 DL 1093

PRUEBA PRACTICA N 2

MEDICION DE LA RELACION DE TRANSFORMACION

Esquema elctrico

VA Vbt
T

Observaciones

1) El lado de alimentacin para ejecutar stas pruebas puede ser escogido a placer porque
no tiene alguna influencia apreciable en el resultado. Considerando los valores de las
tensiones en juego y las alimentaciones disponibles, resulta ms cmodo alimentar del
lado AT.

2) El resultado de la medicin es prcticamente independiente del valor de la tensin de

alimentacin, pero conviene trabajar con tensiones prximas a las nominales y
ejecutar por lo menos tres mediciones.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 39
DL 1093

Esquema topogrfico

40 60

20 80

SALIDA VARIABLE 0 100%

MONOFASICA

250 V
380V

1.2 2.1
110V

220V
1.3 2.2

Vs
3.1
110V

0V

1.1 3.2

250 V

Sucesin de las maniobras

Despus de haber predispuesto la seccin de alimentacin, ejecutar las siguientes maniobras:

1. Predisponer los comandos de los mdulos :

Salida monofsica variable Interruptor abierto
Variador completamente rotado en
sentido antihorario

2. Activar el mdulo poniendo el interruptor en "on"

3. Regulando la manopla del mdulo, leer en el voltmetro V las tensiones de

alimentacin indicadas en la tabla y para cada una de esas leer y tomar nota de las
tensiones secundarias correspondientes en el voltmetro Vs

4. Desactivar el mdulo abriendo el interruptor

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 40
 DL 1093

Esquema topogrfico: autotransformador elevador

40 60

20 80

SALIDA VARIABLE 0 100%

MONOFASICA

V
V

450V
250 V

380V

1.2 2.1
110V

220V
1.3 2.2

3.1
110V

0V

1.1 3.2

NOTA : Realizar el esquema prctico tambin para el funcionamiento como

autotransformador elevador y ejecutar las maniobras indicadas de 1 a 4.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 41
DL 1093

Tabla de las mediciones

Prueba Tension Primaria Tension Secundaria Kx K Notas

(V) (V)

1 200
Secundario
2 220
en serie
3 240

1 200
Autotrasf.
2 220 elevador
3 240

Frmulas de clculo

Vp
Kx =
Vs

K l + K 2 + K 3
K=
3

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 42
 DL 1093

PRUEBA PRACTICA N 3

PRUEBA EN VACIO

Esquema topogrfico

40 60

20 80

SALIDA VARIABLE 0 100%

MONOFASICA

A W

250 mA 100 mA - 250 V

380V

1.2 2.1
110V

220V
1.3 2.2

3.1
110V

0V

1.1 3.2

250 V

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 43
DL 1093

Sucesin de las maniobras

Despus de haber predispuesto la seccin de alimentacin, ejecutar las siguientes maniobras:

1. Predisponer los mandos de los mdulos

Salida monofsica variable Interruptor abierto
Variador completamente rotado en
sentido antihorario

2. Activar el mdulo poniendo el interruptor en "on"

3. Regulando la manopla, leer en el voltmetro V las tensiones de alimentacin indicadas

en la tabla y para cada una de esas, leer y tomar nota de las corrientes y potencias
correspondientes absorbidas, mediante el ampermetro A y el vatmetro W.

4. Desactivar el mdulo abriendo el interruptor

Tabla de las mediciones

Vo Io Po coso
(V) (A) (W)

230 Frmula de clculo

220
210 Po
200 coso =
190 Vo I o
180

Observaciones

1) Considerando su influencia directa sobre el valor del flujo en el ncleo, y luego sobre
Io y Po, se necesita medir con cuidado la tensin de alimentacin y controlar el valor
de la frecuencia.

2) Por convencin, los resultados de la prueba en vaco se consideran independientes de

la temperatura de la mquina.
En realidad las prdidas debidas a las corrientes parsitas en el ncleo, dependiendo
de la resistividad del hierro de las lminas, son influenciadas por la temperatura. De
todas formas, tanto por el hecho que las prdidas debidas a las corrientes parsitas son
la componente menor de la prdida en el hierro, como porque dicha variacin es de
entidad modesta, se ha preferido omitirlas para no introducir una grave dificultad de
medicin sin apreciables ventajas finales.

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 44
 DL 1093

PRUEBA PRACTICA N 4

PRUEBA DE CORTO CIRCUITO

Esquema topogrfico

40 60

20 80

SALIDA VARIABLE 0 100%

MONOFASICA

A W

2.5 A 2.5 A - 25 V

380V

1.2 2.1
110V

220V
1.3 2.2

3.1
110V

0V

1.1 3.2

25 V

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 45
DL 1093

Sucesin de las maniobras

Despus de haber predispuesto la seccin de alimentacin, ejecutar las siguientes maniobras:

1. Predisponer los mandos de los mdulos:

Salida monofsica variable Interruptor abierto
Variador completamente rotado en
sentido antihorario

2. Activar el mdulo poniendo el interruptor en "on"

3. Regulando la manopla, leer en el ampermetro A las corrientes de alimentacin

indicadas en la tabla y por cada una de esas, leer y tomar nota de las tensiones y
potencias correspondientes mediante el voltmetro V y el vatmetro W.

NOTA : Ejecutar las mediciones iniciando por los valores elevados de corriente con
suficiente rapidez en las lecturas de manera que tambin el posible salto
trmico debido a la prueba, permanezca prcticamente constante para todas las
mediciones.

4. Desactivar el mdulo abriendo el interruptor

Tabla de las mediciones

Temperatura de prueba t1 : grados Centgrados

Icc Vcc Pcc coscc

(A) (V) (W)

2.3
2.2 Frmula de clculo
2.1
2 Pcc
1.9 coscc =
1.8 Vcc Icc

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 46
 DL 1093

PRUEBA PRACTICA N 5

DETERMINACION DE LAS POLARIDADES

Esquema topogrfico

40 60

20 80

SALIDA VARIABLE 0 100%

MONOFASICA

V
D 380V
d
1.2 2.1
110V

220V
1.3 2.2

250 V

3.1
110V

0V
1.1 3.2
Q q

V1

250 V

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 47
DL 1093

Observaciones

La eleccin del lado de alimentacin y de la tensin de prueba es del todo indiferente: el

nico criterio a seguir es el de la mayor comodidad de alimentacin y medicin.

Sucesin de las maniobras

Despus de haber predispuesto la seccin de alimentacin, ejecutar las siguientes maniobras:

1. Predisponer los mandos de los mdulos:

Salida monofsica variable Interruptor abierto
Variador completamente rotado en
sentido antihorario

2. Activar el mdulo poniendo el interruptor en "on"

3. Regulando la manopla, leer en el voltmetro V los valores de las tensiones aplicadas

VDQ indicadas en la tabla y por cada una de esas, leer las tensiones correspondientes
VQq en el voltmetro V1

4. Desactivar el mdulo abriendo el interruptor

Tabla de las mediciones

Tension
VDQ Tension
VQq Notas
(V) (V)

100 Conexin AT
380V
125
Conexin bt
150 serie

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 48
 DL 1093

Valores medios para transformadores con enfriamiento natural y embobinados concntricos.

Potencia nominal (VA) 100 50

Perdida en el hierro a la tension nominal (%) 7 5

Perdida total en el cobre a 20 grados cent. (%) 9 5.5

Relacion densidad de corriente entre embobinados

Externo e interno 1.8 1.8

Rapporto tra il diametro medio dell'avvolgimento

esterno e interno 1.2 1.2

Corriente en vacio a la tension nominal (%) 15 13

Tension de corto circuito a 20 grados cent. (%) 9.2 4.2

TABLA 1

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 49
DL 1093

Pgina blanca

DE LORENZO
Sistemas para la
formacin tcnica 50
 1992 - 2000 DE LORENZO - Printed in Italy - All Rights Reserved

DE LORENZO S.R.L.
V. le Romagna, 20 - 20089 Rozzano (MI)
Tel. ++39 02 8254551/2/3 - Telefax ++39 02 8255181
E-mail: delorenzo@delorenzo.it
Web site: www.delorenzogroup.com