i eet aA a om Soe Tee wry eu op = S20) “ws DT rz seme ep Ya Hy iallACERCA DE LA OBRA Esta obra Ilena una urgente necesidad en el circulo de los estudiantes del Antiguo Testamento. Se trata de un método simplificado de instruccién del hebreo del Antiguo Testamento, con la finalidad de que el estu- diante adquiera un conocimiento practico de dicho idioma. Abarca todos los puntos de la gramatica, ele- mentos esenciales del hebreo de la Biblia; contiene, también, ejercicios y excelentes ejemplos de las lec- ciones. Su autor fue una autoridad reconocida en la ensefianza del hebreo; y la revisién de la obra hecha por el proiesor John Joseph Owens, la pone al dia con mejoras sugeridas para el aula de clase. OTRAS OBRAS SOBRE EL LENGUAJE BIBLICO ebreo biblico: Texto programado, dos tomos, por M. Chavez L (>) a k (kh) Kaph 20 5 1 Lamedh 30 m a m Mem 40 3 ] n Nun 50 0 s Samekh 60 y e Ayin. 70 5 (®) 4) P (ph) Pe 80 x Y ts TSadhe 90 P k Qoph 100 4 r Resh 200 v s _ | Sin 300 w sh SHin 300 A (Nn) t (th) Taw 400 Si el estudiante aprende correctamente el nombre de cada letra, podra determinar el sonido de las mis- mas por la letra inicial del nombre. Por ejemplo: 3, Beth, tiene el sonido de B. 1 , Waw, tiene el sonido de W. OBSERVACIONES 1. El hebreo tiene veintidéds consonantes. La vy la W se consideran una sola consonante. 2. Cada consonante se escribe separadamente. 3. No hay formas especiales para letras mayusculas. 4. Algunas letras son iguales en forma. Examine los siguientes caracteres, notando las diferencias:NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 21 2 2 5 v wv a ] 7 my) 1 a n n 1 t 1 D a a 3 y g ? 5. Cuando alguna de las letras 97358 se halla al fin de la palabra, tiene una forma distinta. Observe los caracteres finales: 2-4 1] 2-7 ma—oO p—* 6. Las seis letras 21 ‘7 35 A tienen dos sonidos. Cuando se escriben con un punto (llamado daghesh lene) en el centro, tienen una pronunciacion ruda y se conocen con el nombre de oclusivas. Cuando no tie- nen el punto, el sonido es suave. Las letras que no tienen daghesh lene se llaman fricativas. Oclusivas Vibrantes 7 d 1 th Fricativas' DENTALES No vibrantes | Fi nD th Vibrantes 2 b 3 v LABIALES No vibrantes | D 5 f Vibrantes a g a (gh) PALADIALES No vibrantes22 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO Observacién: Las consonantes vibrantes se pronun- cian haciendo vibrar las cuerdas vocales, como puede verificarse poniendo un dedo sobre la laringe. En cam- bio la pronunciacién de las no vibrantes se pronun- cian sin vibracion. Observacién: La pronunciacioén de las oclusivas no puede durar mas que un instante; en cambio la pro- nunciacion de las fricativas dura hasta que uno tenga aliento. Contraste la p con la f. 7. No debe confundirse Aleph con la vocal castellana “a” o con cualquiera otra vocal. Aleph se expresa con una aspiraci6én pulmonar, apenas audible, que pasa por la glotis algo contraida. Cuando Aleph sigue a una vo- cal, no hace mas que alargarla; cuando esta al princi- pio de una palabra o silaba, es muda; y cuando esta entre vocales, es una pausa muy breve. La Ayin es una consonante gutural que debe pro- nunciarse con un ligero movimiento de la tvula y esta representada por el espiritu aspero de la lengua griega 8. No se permite escribir parte de una palabra en una linea y parte en otra, usando el guién. Si una pa- labra empieza en una linea, en ella debe terminar. EJERCICIOS 1, Ejercitese escribiendo estas letras hasta hacerlo con precision y rapidez. 2. Coloque estas letras mezcladas y, después, ejerci- tese en repetir sus nombres y sus equivalentes foné- ticas.NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 23, 3. Diga cémo se pronuncian las siguientes letras. (Empiece por la derecha): PONT) :PINT NN) One NX OI NID MUNI naman OFX mM oN "Ip YY JwM AIAN ANT DTN PT TPT TP OTN TNT OT I Dy STUN PI NA PD OR PTI Bw °D TNT NN PT IW AT) NAP Jwn'y Ov WR? OPK WIP STN oY p32 yr 4, Escriba lo siguiente con caracteres hebreos: >khl, omr, bw’, dvr, hyh, hlkh, ydhs yldh, yts’, yshv, 1kh, mwth, ns’, nthn, ‘vr, ‘Lh, «mdh, ‘sh, tswh, kwm, kr’, r>h, sym, shwvy, shlh, shm‘, ykhl, wy’mr, yhwh, °1, mshh, w?l,°?hrn, b’rts, mtsrym, l?>mr.LECCION II Las vocales El hebreo antiguo no tuvo ningun sistema de signos vocales, El lector, al ver sdlo consonantes, suplia la vocal correspondiente. Al lector de la antigiiedad le era suficiente hallar ciertas consonantes que desempe- fiaban las funciones de vocales (N y #1 para desig- nar la a; la ” para designar laiolae,y la para designar la o 6 la u). Cuando el hebreo dejé de ser lengua viva, se invent6 un sistema de vocalizacion con el fin de preservar la pronunciacién correcta y el sentido de los Libros Sa- grados. El sistema palestino emplea puntos y signos que se colocan sobre, debajo y en el centro de las letras con- sonantes. Todas las vocales se colocan debajo de la lf- nea, excepto Holem y Shurek. (Observe los diptongos con yodh). Tasta ve Vocates ENTERAS Clase Signos Nombre Fonética Ejemplos Pathah a oY am Kamets a @ 7 vidh I > Stghol é AD peh > Hicek i PR bik y = ‘Tsere @ OW shen E ee Hirek Yodh i WN ish i ‘TSéré Yédh é ™2 beth (Véase la pagina 18 para la pronunciacién.)26 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO ‘Kamets Hitxdph OD kal ibboe PR bok Halem (detective) 34 rv Holem (full) dip yo Share DIP ktm Para conocer las relaciones que las vocales guardan entre si, el siguiente triangulo fonético ha resultado util. eeoee (pathah) seghol 7 kamets tsere * ¥ holem hirek : . kibbuts, shurek Observaciones: Las tres vocales de las lenguas semi- tas (de las cuales el hebreo es una) fueron, original- mente, a, i, u, (larga 9 corta) como se ve aun en el arabe clasico. Las otras vocales son secundarias. Si el estudiante pronuncia las vocales que estén en el trian- gulo desde a hasta u y desde a hasta i, notara una definida progresi6n en los sonidos. Que los masoretas, inventores de los puntos vocales de la Biblia Hebrea, estaban al tanto de esto, se demuestra por el hecho de que la 7 tiene un punto, la @ dos puntos y la zg tres puntos: todos debajo de las consonantes; ad es una modificacién de la q; y la u larga y la o tienen un simple punto, dentro o sobre la Waw. Aparte de las vocales mencionadas arriba, el hebreo emplea aun otras que se llaman “semivocales”, las que se pronuncian como e muy breve. El primer signo vocal empleado en la Biblia es esta simple semivocal, Namada Shewa.NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 27 TABLA DE LAS SEMIVOCALES Clase Simple Compuesto A > Shtwa =p Hatéph Pathth L, & E > Shewa Ea | ox U > Shtwa az Hateph Kamats Todos los shewas simples 0 compuestos, ya sean de la clase a, i u o, tienen el mismo valor, es decir, son semivocales. MJ berith. Las guturales X,Y, 11,1 llevan shewas compuestos. Todas las otras letras llevan comunmente shewa simple. OBSERVACIONES 1. Cuando la ° (Yodh) esta precedida por una i © una e, se une a la vocal y pierde su valor de conso- nante. (Q? yim, pero OY sim.) 2. El Holem y el Shurek, cuando su escritura es com- pleta, emplean la letra Waw (1). El punto diacritico se coloca sobre ella para formar la vocal Holem, y, en el interior, para formar la vocal Shurek. 3. Cuando el signo vocal Holem, —, ocurre en una Silaba que precede a la consonante v, coincide ese signo con el punto que esta en la parte derecha de la consonante. own médshél. Igualmente, cuando — ocurre después de D, el punto desempefia una funcién doble. YI? sdvis. Se entiende que el — tiene que ser leido; de otra manera, esa silaba no tendria vocal. Toda sflaba debe tener una vocal entera. 4, N6tese que los signos para la “a” larga y para la “o” corta son los mismos. No hay diferencia en la pro- nunciacién de @ y de 8. Ejemplo: 9D kdl y 7 yadh28 NNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO TABLA DE VOCALES semivocales [vse conan | oe argo |atscteristtcamente targas OpsERVACIONES 3 2 2 & g 8 Diptongadas 1, Nunca cruce las lineas dobles. Las vocales perma- necen siempre en la misma clase. 2. Las vocales caracteristicamente largas son por lo regular invariables. 3. Una vocal corta puede ser elevada o alargada y convertirse en una vocal dé tono largo de la misma clase. Una vocal de tono largo puede ser volatizada (convertirse en semivocal). Estos cambios se hacen en relacién a tipos de silabas y en relacion al tono (acento). El pathah puede, en pocos casos, ser-atenuado en un hirek. El hirek puede ser demudado o reducido a un seghol y el kibbuts a un kamets-hatuph. 4. Una vocal diptongada, compuesta de una vocal y una consonanite, puede dejar la vocal caracteristica- mente larga para convertirse en tono largo, pero sdélo bajo circunstancias especiales. Ejemplos: oT » pue- de convertirse en 99391.NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 29 EJERCICIOS 1. Ejercitese en escribir, nombrar y pronunciar las vocales. 2. Escriba con letras romanas y pronuncie las si- guientes consonantes y vocales: Be YS B37 07 oy Sip joy a> oP aD 2070 DN TD OX WX YD ID TN} TT OW DP 3. Escriba en hebreo con puntos vocales los siguien- tes términos (de derecha a izquierda): bén, bath, dor, lév, mar, riv, k6l, kam, béth, nin, ‘dhim, 16, la, Ii, yim, yim.LECCION III Algunos puntos técnicos DacuesH LENE El daghesh lene es un punto colocado en el centro de las seis letras 2 3% D BN, que tiene por fin con- servar la pronunciaci6n ruda de esas consonantes, con- virtiéndolas de fricativas en oclusivas. Siempre debe colocarse un daghesh lene en las seis letras, 23 15 5 A, cuando éstas no estan precedidas por una vocal o por un shewa vocal 42 92 ANd. Estas letras se = frecuentemente “ beghadh kephath ” (nbD 44). DacuesH Forte El daghesh forte es un punto que puede ser colocado en el centro de cualquier letra, excepto estas cinco NY 171-4. Sélo sirve para reduplicar las letras. Se usa unicamente cuando existen ciertas condiciones cu- yas reglas se ensefiaraén en las lecciones sucesivas. El daghesh forte se distingue del daghesh lene en que el daghesh forte siempre esta precedido de una vocal; en cambio el daghesh lene nunca esta precedido de un sonido vocal. Divison DE SILABA Toda consonante de una palabra hebrea, excepto la consonante final, debe Nevar algun signo vocal. El di-32 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO visor de silaba se escribe exactamente como un shewa, pero no se pronuncia. Se le llama divisor de silaba por- que ésa es su unica funcién. Ejemplo: OD //23. OBssERVACION 1, La | final lleva siempre en su centro los signos + 0 +. Ejemplos: 72 q? 2, Cualquier consonante cierra una silaba, excepto Ry it. (1) Cuando & ocupa en una silaba el ultimo lugar, esa silaba es abierta, porque N pierde, en tal caso, su caracter de consonante. (2) Cuando ‘7 ocupa el ultimo lugar en una pala- bra, no cierra la silaba y pierde su funciOn de conso- nante. (3) Sila 1 ocupa el ultimo lugar en una sflaba que no es final, cierra la silaba, ya que en ese caso queda como consonante gutural. Mappik Mappik es un punto que se coloca en Ja letra (#1) (s6lo cuando es final) para indicar que debe ser consi- derada como consonante (gutural) y no como una letra vocal muda. Note que /1, conserva su caracter de con- sonante gutural cuando esta dentro de una palabra; también lo conserva al final, cuando el punto (mappik) se coloca en su centro, Ejemplo: 12}. MaxkkepH El makkeph es una linea corta horizontal que se em- plea para unir palabras que en el pensamiento o en la pronunciacion se presentan, enlazadas. Estas palabras se convierten en una y el acento se coloca en la ultimaNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 33 palabra. Desde dos hasta cuatro palabras pueden unirse de esta manera. El makkeph no servira para unir las silabas de una palabra, sino slo palabras separadas. Bjemplos: W~WR-VI-NN WV TNIT TY ParTIcuLA INTERROGATIVA 1. La particula interrogativa se escribe comunmente q y se antepone a la primera palabra de una oracién interrogativa. Ejemplo: Sb" . 2. Delante de una letra con shewa, se coloca 1 con pathah, mas el daghesh forte en la letra siguiente. Ejemplo: DOPo 3. Delante de una letra gutural se escribe con pathah. Ejemplo: 9YPNT 4. Delante de una gutural que tiene un kamets como vocal, se escribe #1 , mas seghol. Ejemplo: “VONd . SicNo DEL Osyeto Directo El objeto directo (si es definido) se sefiala usual- mente colocando nN delante del mismo. El signo ON no debe traducirse. Puede escribirse como una palabra separada. Ejemplo: Dipa DX . También puede unirse con el makkeph a la palabra siguiente. En ese caso leva seghol. Ejemplo: Dipa- ny AcENTOS En el texto hebreo se halla un crecido numero de signos aparte de los puntos vocales regulares. Estos sig- nos de acentuacién se hallan colocados sobre, debajo y entre las consonantes. Sus funciones son las siguien- tes: (1) Marcar la silaba ténica de una palabra; (2) Servir de signos de puntuacion; (3) Servir de escritura34 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO musical. Hay en el texto hebreo cerca de treinta de estos signos. 1. El acento principal o_tono cae generalmente en la ultima silaba own ma-shal. En algunos sustantivos (722) y en algunas formas verbales “nw el acento cae en la pentltima silaba, La silaba que fleva el acen- to principal se le conoce como silaba tonica. En esta gramatica las palabras acentuadas en la Ultima silaba no se marcan (707) ; las acentuadas en la pentltima silaba tienen - bajo la vocal de la silaba acentuada para llamar especialmente la atencion sobre la acen- tuacion. 2. Metheg (ANN9). El Metheg es un acento secundario usado en la mis- ma palabra con el acento principal. El lugar natural del acento secundario es la segunda y cuarta silaba antes del tono O°33137 hak-k6-kha-vim. El signo usado es una pequefia raya perpendicular bajo la silaba, a la izquierda de la vocal que debe acentuarse OINA (1). Si la vocal es larga, se coloca el metheg, por lo regular, en la segunda silaba delante del tono. En caso de que la silaba_sea corta, retrocede a la tercera silaba WR ha-ish-sha(h), O'YDDNT ha-ar-ba-dm. (2). El metheg acompafia a cualquier vocal delante del shewa compuesto 2) wa-4ni. (3). Se usa tambien con todas, las vocales largas, delante del shewa vocal preténico wa mia-shela. (4). Se usa, por fin, con una vocal larga, en silaba cerrada, delante de makkeph 17397 OW 3. Pausa. En un versiculo hebreo hay dos pausas naturales. Los acentos silluk (;) y athnah (=) marcan estas pausas silabicas. Silluk ocurre en la ultima silaba t6- nica y athnah en la silaba tonica principal cerca de la mitad del versiculo. Se dice que una palabra esta “en pansa” cuando leva cualquiera de estos signos. PorNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 35 lo regular, la palabra asi marcada, se hace larga. O77) mi-yim,en pausa se convierte en O°) mii-yim. VOocaBULARIO AN padre JR hijo oP dia TN hermano i] montana = 949 ~— voz WR hombre 21D bueno OW nombreLECCION IV Las guturales Las letras N Ys se llaman guturales. Por ser aspiradas, envuelven ciertas peculiaridades. Deben no- tarse las siguientes: 1. No admiten la duplicacién, es decir, en las gu- turales no puede colocarse un daghesh forte. La si- guiente es una regla general que el estudiante debe seguir: “Cuando una letra no admite el daghesh forte, la vocal precedente se alarga.” A esto se le lama “alar- gamiento compensatorio.” La vocal se convierte en “tono largo” para compensar la falta del daghesh forte. (Note que ‘), aunque no es una gutural, tiene también esta peculiaridad caracteristica). Sin embargo, 1 y 1 se duplican implicitamente; lo que quiere decir que estas letras, a semejanza de las otras guturales, no admiten el daghesh forte. Por el hecho de que pueden reduplicarse implicitamente, la vocal precedente no se alarga. 2. Las guturales prefieren un shewa compuesto mas bien que un shewa simple. Es éste el uso mas comun del shewa compuesto. Una combinacién de la segunda y tercera peculiaridad de la gutural nos hace ver que el shewa compuesto que usualmente se emplea es = La inicial X prefiere Ejemplos YOY? y OTN. El shewa compuesto que toma el lugar del shewa sim- ple, ya sea éste vocal o divisor de silaba, emplea siem-38 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO pre la misma clase de vocal que la de la vocal corta precedente. Observacién: El divisor de silaba es retenido, a me- nudo, debajo de la % y MN, y algunas veces debajo de la ¥. 3. Tienen una indudable preferencia por las vocales de la clase A. Las guturales afectan especialmente a las vocales que las preceden. Si la vocal que sigue a la gutural es un shewa, entonces la gutural afectara tan- to a la vocal que precede como a la que sigue. La vocal que precede a la gutural siempre se convierte en pathah (=) » @ menos que esa vocal deba ser retenida para mantener la identidad caracteristica de la forma. Observacioén: Si las vocales cortas puras i y preceden a la gutural (no final) y son caracteristicas de la forma, se reducen generalmente a _§ y _, ya que éstas se aproximan mas al sonido “a, - Si la vocal que precede a la gutural final no es cam- biable (caracteristicamente larga) se emplea un pathah furtivo, que es el sonido de una ‘“‘a’”.corta, colocado en- tre la vocal no cambiable y la gutural final. Cuando x y #1 son finales, no se clasifican como gutura- les. Sin embargo 7 es gutural. Ejemplo: Nat 2a La “ funciona como gutural en las peculiaridades primera y tercera, pero no en la segunda. Esta conso- nante prefiere el pathah mas bien que el By o el = ‘VocaBULario DIX nombre 32 corazon Dy sobre DTN Dios Oo) aguas OY gente T? mano YY ciudad UN cabezaLECCION V Las silabas Una regla general que el estudiante tiene que seguir para marcar la silaba, sera la siguiente: Empezando desde el fin de la palabra, halle la primera vocal entera, incluya la consonante precedente y coloque alli la se- Ral divisoria. Ejemplo: DUI. Esto siempre sera suficiente a menos que el signo vocal que precede inmediatamente a la supuesta sefial sea un shewa. En tal caso, usted debe determinar si ese shewa es un shewa vocal 0 un divisor de silaba. Si es un divisor de silaba, la division esta bien. Fijese en las “excepciones a las reglas sobre el uso del shewa vocal en el fin de una silaba”, halladas al pie de esta leccion. En hebreo, toda silaba empezara con una co.1sonan- te e incluiraé una vocal entera. Puede contener una vocal entera y una semivocal, pero nunca menos que una vocal entera ni mas que una vocal entera y una semivocal. Hay, estrictamente hablando, dos clases de silabas: Silabas abiertas y silabas cerradas, 1. Strapas ApieRTas Es silaba abierta la que termina en una vocal. Ejem- plo: 19 13. La vocal de la silaba abierta debe ser larga, a menos que esté acentuada. Si la silaba esta _ acentuada, puede contener una vocal corta. La vocal40 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO corta ocurre raramente en silabas abiertas, estén o no acentuadas. 2. SitaBas CERRADAS Es silaba cerrada la que termina en una consonante. Ejemplo: OY N32 TW. (1). La silaba cerrada simple es una silaba que ter- mina en una consonante que no esta reduplicada. Una silaba cerrada debe tener una vocal corta, a menos que esté acentuada. Si la silaba esta acentuada, podria tener una vocal larga. Observe que toda silaba cerrada simple termina en un divisor de silabas, excepto cuando esa silaba es la silaha final. 9Y "J TDD ON. (2). La silaba cerrada aguda es una silaba cerrada que termina en una consonante reduplicada. Ademas, esta silaba debe tener una vocal corta, a no ser que esté acentuada Ta? dip Observacion: No se escribe en una palabra una mis- ma consonante dos veces consecutivas, sino se reduplica por medio de un punto colocado en el centro de esa consonante (excepto las guturales). Ese punto se Jla- ma daghesh forte. Ejemplo:4yp kit-tel 9?) mish-shél ipa hak-k6l. Toda vez que odarre na letra redupli- cada, ocurre también una silaba cerrada aguda que la precede. Las dos letras #1 y M pueden reduplicarse por ex- tension; es decir, que estas letras, que debieran redu- Plicarse, no Ievan escrito el daghesh forte, aunque se las considera y se las trata como si lo llevaran. No se puede pronunciar una *J ouna 7 reduplicada distintamente. Ejemplo: JY mid NWI. La 1 esta reduplicada implicitamente; de modo que la primera Silaba de la palabra es una silaba cerrada aguda. (3). Una silaba medio cerrada es una silaba que ter- mina en una consonante sostenida por un shewa vocal.NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO. 4a Esta silaba, a menos que esté acentuada, tiene una vocal corta. (En la pronunciacién es imposible deter- minar si la consonante con el shkewa vocal cierra la primera silaba o abre la silaba siguiente). Ejemplos: WAV IVP Y/R. De manera que, la silaba medio cerrada es una silaba cerrada que ha sido otra vez medio abierta en virtud del arreglo de vocales o de la inflexién de la palabra. Ejem- plo: 17/2Y. La primera silaba es una silaba medio cerrada. Es una silaba cerrada; sin embargo, termina en un shewa vocal. E) shewa, por ser e] resultado de la “volatilizacion”, no ha perdido su valor vocalico origi- nal y por lo tanto deja la silaba no enteramente ce- rrada, sino “medio cerrada.” Cuando una silaba termina en un shewa, sera difi- cultoso determinar exactamente si el shewa es un shewa vocal 0 un divisor de silaba. Si en la consonante hay un daghesh que sigue inmediatamente al shewa, ese shewa es siempre un divisor de silaba. Un daghesh forte no puede seguir a un shkewa vocal o a un divisor de Silaba. (Observe que slo 23725 M pueden recibir un daghesh lene. Cj.: * 7p BH pike/dhi , con V3 PP 2 yik/bor. i Ademas, si la vocal entera que precede al shewa esta marcada con un metheg, el shewa se distingue co- mo un shewa vocal. Of: HOIM hdkhe/mah , con TODD hokh/mah. c REGLAS PARA EL SILABEO Empezando por el fin de la palabra, halle el estu- diante la primera vocal entera, incluya la consonante que la precede y coloque la sefial divisoria. Esta regla sera suficiente, excepto en tres casos: 1. Si un shewa esta bajo la letra inicial. Ejemplo: 242 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 2. Si dos shewas (uno sera mudo y el que le sigue ser4 vocal) se presentan uno tras otro, la sefial divi- soria se colocara entre las dos consonantes bajo las cuales los shewas ocurren. Ejemplo: 10/3. 3. Si un shewa ocurre bajo una letra que contiene un daghesh forte, la sefial divisoria ocurrira entre las dos consonantes. Ejemplo: VRP. Byercicios 1. Pronuncie, escriba con letras romanas y divida en Silabas, indicando la especie de silaba, las siguientes palabras hebreas: PINT VDD PN) Oey ny ody NDB PUNTA meme ox mT) on -yec>y yw wa wh ANT PART PD RP OTe TaN) oa ypc 2. Escriba las siguientes palabras en hebreo con puntos: wiyyare Mohim -8th-kél-ashér ~asti(h) wehinnéh) tov m®ddh waychi trév waythi vokér yom hashshishshi. Observacioén: Las consonantes que estan en parén- tesis representan letras que han perdido su valor con- sonantal y permanecen sdlo como signos vocales.LECCION VI El articulo El hebreo no tiene articulo indefinido. Lo indefinido se indica generalmente _ por la ausencia de) articulo, ip kél,, una voz. OW shém, , un nombre. El articulo definido es siempre un prefijo que se une ala palabra tan estrechamente como para hacer de las dos una sola palabra, tanto en la escritura como en la pronunciacién. No experimenta ningun cambio, ni de género ni de ntmero. Regla: 1 mds pathah, mds daghesh forte en la si- guiente letra. Dip k6l, una voz; Dipa hakkél, la voz. Sin em- bargo, el articulo se ane i delante de q, » y tam- bién delante de la a, y de la v. no acentuadas. Cf. Ani} héhag, el festival. El modo corriente de escribir el articulo es antepo- ner la 7] al sustantivo y poner daghesh forte en la pri- mera consonante. Las guturales 8, Y, y también “ rechazan el da- ghesh forte; de ahi que Ja vocal deba ser elevada, pues de otra manera la vocai corta del articulo tendria que ser dejada en una silaba abierta no acentuada. Lo nor- mal es elevar la — a —. Ejemplos: UX axa. En el caso de #1 y NM, la reduplicacién es rechazada, pero la vocal debe permanecer corta. Se dice, en ese caso, que la reduplicacién esta implicita, 2007. (Véa- se “Observacién” sobre silabas cerradas.) ee Hay sdlo tres palabras que constituyen excepciones44 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO a las reglas antedichas. Son las siguientes: YX, ert, tierra; con el articulo se convierte en vOS8d hearts, la tierra. OY “im, gente, se convierte en Qyq him, la gente. 1{J har, montafia, se convierte en ait hahar, la montafia. (Estas silabas llevan acento; por “lo tanto, la vocal esta en libertad de cambiar su extensién por eufonia). TaBLa PARA Escripin EL ARTICULO -1] comunmente DIpPO la voz 1 delante de 8, 9, aNi el padre y generalmente Y a delantede Ty 7 35m la espada i}. delante de 7 y de ‘ el festival a, Y no acentuadas VocaBuLario PDR vests tierra mW ano M93 berith pacto FDI camino ‘T37 davar palabra IN espada 7 mélékh rey JID sacerdote a v shalom paz Ejercicios 1. Anteponga el articulo con los puntos que corres- pondan: (D2 Day TN TP? OS WT AR OW WNT DID STO ML OL PAB NY TRS 74) 2B Wy IB yw?NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 45 2. Escriba en hebreo: 1. El hombre. 2. El padre. 3. El dia. 4. La-voz. 5. La cabeza. 6. La ciudad. 7. La paz. 8. El pacto. 9. La espada. 10. El corazon. 11. La tierra. 12. El hijo. 13. La gente. 14. El sacerdote. 15. El afio. 16. Las aguas. 17. El rey. 18. La montafia. 19. E] hermano.LECCION VII Preposiciones Las preposiciones inseparables: 2 en, por, con, 2 segtin, como, de acuerdo a ° a, para, de Estas preposiciones siempre se escriben como pre- fijos. ‘TABLA PARA ESCRIBIR LAS PREPOSICIONES Regla » en un nombre; 4945, de acuerdo a una palabra, sp, @ una voz. a Pero delante de un shewa simple maa, por un pacto; 1197], como ganado; "p?, para fruto. (Véase “Observacién” No. 1). Y earaet cerimeeaca 7 delante de un shewa compuesto. Es decir, la preposicién lleva la vocal corta, de la clase a que pertenece el skewa compuesto. segun que. (Véase “Observacién” No. 2). * Y = + st delante del articulo. La ‘7 del articulo se elimina y toma su lugar la conso- nante de la preposicién. O12 por D772, en el dia; OND por UND, como la cabeza; ne por Ii7?, para "el festival.48 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO OBSERVACIONES 1. La preposicion Nevara un shewa, a menos que la palabra a la que se antepone empiece con una conso- nante que tenga un shewa o el articulo definido. 2. Cuando se presentan dos shewas vocales, uno tras otro, el primero se reemplaza por una vocal entera que sea corta. (1). Si ambos son shewas vocales simples, el prime- ro se convierte en hirek.N"2D 779?. (2). Si el segundo shewa es un shewa compuesto, el primero llega a ser la mas corta de las vocales enteras de la misma clase del shewa compuesto. Ejemplos: “ong WED DTN? 3. Cuando la preposicién se antepone a la palabra que tiene el articulo, la consonante de la preposicion se coloca en el lugar de la ‘1 del articulo. En lugar de O72 tenemos OVD. En lugar de VP? tenemos Dip? - 4. Algunas veces la preposicién puede recibir 7 delante de la silaba tonica. Esto acontece por lo regu- lar delante de un sonido “a”, en una palabra monosi- laba, como en Ty? , a la eternidad. La Preposicion JI Desne Esta preposicion, por lo comun, se puntua asi: -7 (Mem mas hirek mas daghesh forte en la siguien- te letra) delante de nombres que no tienen articulo. Ejemplo: Yip, desde una voz. _ “J delante de un nombre con articulo. Ejemplo: Dipamy desde la voz. OBSERVACION 1. Cuando yO se antepone a una palabra que em-NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 49 pieza con 1 o 7, se escribe 7 como en PIM, con la % o 1 reduplicadas implicitamente. 2. Cuando yA se antepone a una palabra que em- pieza con X,Y, 0 “t, se escribe 2. Como la gutural rechaza la reduplicacién, el hirek se eleva a un tsere. Ejemplo: “1X, desde luz. VocaBuLario HN luz WN oscuridad N72 casa O° mar Na hija nipa lugar OF sangre waa profeta EJERCICIOS 1, Escriba con letras romanas, pronuncie en voz alta y traduzca lo siguiente: PWR VV ,JR2 DPD .Wewy WTID IID NIM SPAT Oa Tie Ww 72 ay a2 7? 2. Escriba en hebreo: 1, Al dia. 2. En un nombre. 3. Para el hombre. 4. Desde el padre a la hija. 5. De acuerdo a la palabra de Dios. 6. En la ciudad. 7. Desde el dia a la oscuridad. 8, Para un nombre. 9, Desde la cabeza al coraz6n. 10. En el pacto. 11. En la luz.LECCION VIII La conjuncién y el adjetivo La ConyJuNcION La conjuncién J “y” se escribe siempre como un prefijo inseparable. }, cominmente. Ejemplo: owl y un nombre. 4 (1) delante de 2, 7, 5, (2) y delante de las con- sonantes que tienen un shewa simple. Ejemplo: 72} y un hijo; Dip? y un lugar; mon, y semejanza. (De- lante de consonantes que tienen un shewa compuesto, la conjuncién levard Ja vocal corta de la clase que corresponde a la clase del shewa compuesto. Ejemplo: 38) y yo. (Compare la regia similar de las preposicio- nes). Observacién: } delante de la forma? — "1" en lugar de 747°). Como los dos shewas vocales no pueden estar juntos, el primero se reemplaza por un hirek. Cuando un yodh sigue inmediatamente a un hirek, se convierte en parte de la vocal. Como dos vocales no pueden permanecer juntas sin que intervenga una con- sonante, y como no se halla ninguna consonante entre el hirek yodh y el shewa, el shewa no puede ser reteni- do. Esta es la unica excepcié6n a las reglas para escribir Ja conjuncién. Ex Apjetivo El adjetivo puede usarse como atributo o como pre- dicado.52 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 1. Cuando un adjetivo califica (modifica) un sus- tantivo, se coloca después del sustantivo y concuerda con éste en género, numero yen la determinacién que da el articulo. Ejemplos: 210 oy, un nombre bueno; 310 OW, el nombre bueno (el nombre, el bueno); San 2107 PIP, la voz, la buena y Ia grande, es decir, la voz buent y grande, 2. El adjetivo predicativo concuerda con el sustan- tivo en género y numero, pero mune leva el articulo, y se coloca delante del sustantivo. Pat Jv, la voz (es) buena; OWT 217) 10 el ae es bueno y grande. Observacion: En las reglas dadas arriba se establece el orden habitual para la escritura. Sin embargo, si se quiere hacer énfasis, es posible invertir el orden. Cuando la frase se invierte, la parte aque se coloca primero recibe el énfasis. Ejemplo: 210] OW debe traducirse “el nombre bueno”; pero OWT v7, debe traducirse “el buen nombre” (con énfasis sobre “bue- no”.). VocaBuLario TTR sefior YY arbot DITA grande NY tiempo WIN nuevo wiTi2 santo on? pan. O°AN perfecto mrad nifto Ejercicios 1. Pronuncie en alta voz y traduzca: 21a YT. PY nya on aw T7727 ip OIND RD wit? .T7 awa aw 720 ,ywnd 3 AI Wn wispsNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 53 2. Escriba en hebreo: 1. Un gran dia. 2. El hermano bueno. 3. En el gran dia. 4. El gran hombre (es) bueno. 5. Sefior e hijo. 6. Padre e hija. 7. Luz y oscuridad (hay) en el dia y en la casa. 8. El arbol (es) perfecto. 9. La mano y el corazon (son) para el hijo. 10. El pan (es) santo.LECCION IX Accidentes - Nombres La lengua hebrea hace uso de circunloquios en la expresién y en la formaci6on de los casos de los nombres. El caso nominativo no tiene una desinencia parti- cular. El mejor rastro para dar con este caso es la po- sicidn que la palabra tiene en la oracién. En general, el sujeto sigue al verbo finito. El caso genitivo esta sefialado por una singular com- binacién de palabras que se llama “relacién construc- ta”, de la que se hablara mas adelante en esta leccién. El caso ablativo se manifiesta por el uso de la pre- posicién “J, El caso dativo se descubre por el empleo de la pre- posicién / El caso locativo se nota por el uso de la preposicién 2, por el contexto, y, también, por ,]’3 / RN rp? "by OO, “oN y otros. El caso instrumental se descubre por las preposiciones J y OY. La diferencia entre el locativo y el instru- mental puede hallarse en el contexto. El caso acusativo se determina por la posicién del objeto directo en una oracién. En general, el objeto directo sigue al sujeto de un verbo. Un objeto directo que esta determinado (como “yo vi al Jombre”, en con- traste con “yo vi a un hombre”) es generalmente in- troducido, en buena prosa, (aunque no en buena poe- sia) por NX. La direccién o el movimiento hacia un lugar se indica por la antigua terminacién del acusati-56 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO vo, ya desusada '1,, como en 1771, hacia la montafia; TEI, hacia el suelo. Et Caso Genitivo El genitivo esta claramente indicado por una com- binacion de palabras que se llama “la relacién cons- tructa.” Es la construccién que corresponde a la pre- posicién “de” castellana. Ejemplo: Bx DID, el caba- llo del hombre. Se dice que el sustantivo 020 esta en estado constructo y el sustantivo WR en estado abso- luto. El sustantivo regente siempre esta primero, nunca Ueva articulo y debe estar seguido inmediatamente por el sustantivo en estado absoluto. Forman, entre las dos, una palabra compuesta, ya que la palabra en estado constructo ha perdido el acento. Cuando se pierde el acento, las vocales largas de las silabas abiertas (salvo las caracteristicamente largas) se volatilizan y las vo- cales largas de las silabas cerradas se acortan. La palabra en “estado constructo” no puede ser in- definida si la palabra en estado absoluto es definida. O los dos estados son definidos 0 los dos son indefinidos. Wi, palabra peroW"N TW Funa palabra de un hombre. ‘Ji, mano pero 731] T la mano del hijo. 45, todo peropIN7 Spel) todo de la tierra. ain ley PTO Ta Ainley de Jehova. Una lista de otras palabras en “estado constructo” se hallan en el Paradigma O. Genero Y NuMERO El hebreo tiene dos géneros: el masculino y el feme- nino; y tres numeros: el singular, el plural y el dual. El dual se limita a los sustantivos y se usa con los nom-NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 57 bres de objetos que se presentan pares (oidos, ojos, pies, etc).) La siguiente tabla da las distintas terminacio- nes para expresar el género y el numero: Singular Plural Abs. DID DDI Masc. yl Const. 030 "OI | Abs. 1910 nioio Fem. ei 7 Const. NOI NOI Dual Masc. Fem. Abs. D700 ono Const. "010 °NDdID OBSERVACIONES 1. El masculino singular no tiene terminacién par- ticular. DID, caballo. 210, bueno. 71, voz. 2. Para formar el plural de un nombre masculino se le afiade, por lo regular, O° a la forma masculina singular. D°DID , caballos, D°IIY, buenos. 3. La terminacién femenina singular es 11,, forma- da de la terminacion original N_ . (Tenga presente el retorno de esta antigua terminacién N_ delante de sufijos). La mayor parte de las palabras que terminan en jt_ son femeninas. zr nq, princesa. Az, buena. DID, yegua. 4. El plural femenino termina en 1.58 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO “I, generacion. ni nit, generaciones. nine, prince- sas. “nine, vacas. Niniy, buenas. 5. La terminacién dual es la misma para el mascu- lino que para el femenino: O°. ont), manos (un par). D°I18, ofdos (un par). 6. Plurales irregulares. (Otros plurales irregulares pueden verse en el Paradigma O.) (1). Algunos nombres masculinos emplean la ter- minacién plural femenina. niax, padres. Nini, sefiales. ninipn, lugares. MiP, voces. Niny, nombres, (2). Algunos | ombres femeninos emplean la termi- nacién plural masculina. arn} (de mi, paloma). on (de an, palabra). (3). Algunos sustantivos tienen dos plurales, uno en O°, y otro en ni. “I-, generacion. 7, canto. my, aito. (4). Algunos sustantivos s6lo tienen la forma plural. O°AY, cielos. O79, aguas. OD, faces. ‘VocaABULARIO THE, uno oD faces TDR mujer T2Y siervo 45 todo, cada “399 tarde 3B. boca MINN ley, instruccién EyERcICIos 1. Traduzca: OUIRNT WNT Fp TAT TN TAIN a PINT 122 Daw oT nip .y2a0 I Misivg nips ,or) RR arNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 59 2. Escriba en hebreo: 1, La ley del pacto. 2. El hombre hacia la montafia. 3. La palabra de Dios (es) perfecta. 4. La instrucci6n para el rey. 5. Un hijo de un profeta. 6. La mano del Sefior (es) sobre el sacerdote bueno. 7. El siervo del lugar. 8. La mujer buena.LECCION X Los pronombres 1, Pronombres personales. Los pronombres personales se clasifican de dos ma- neras: los pronombres sujetos y los pronombres obje- tos. Los pronombres personales sujetos son palabras distintas y se llaman Formas Separadas. Los pronombres objetos son de dos tipos. El primer tipo es el que se ahade a un nombre e indica una rela- cién de genitivo. La forma de estos pronombres y su significado seran estudiados en la leccién 30. El otro tipo es el que se afiade a un verbo e indica una relacién de acusativo. Este tipo puede afiadirse a la particula MN y a las preposiciones inseparables, las que seran estudiadas en la Leccion 31. Formas SEPARADAS. Singular Plural eis yo Ww nosotros “ig um TAN tu (m) ony vosotros AX tu (f) MAN — vosotras NIT et Di] ,797] ellos NT ella ya 7a] ellas Estas formas separadas son raramente usadas para expresar el sujeto del verbo; pero se emplean con el62 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO participio. La forma verbal tiene en si, como en caste- llano, el sujeto pronominal (70a, él goberno). El es- critor empleaba el pronombre sujeto como un casus pendens para expresar mas enfaticamente el sujeto- nominativo. own Nin “En cuanto a él, él goberno.” 2. Los demostrativos. Singular Plural Este TPR Estos y éstas Esta DNt (om Wi] Esos Ese Rig Esa NT Gm nay Beas Estos pronombres se ajustan a las mismas reglas del adjetivo con respecto al articulo. Llevan el articulo cuando son atributivos, pero nunca cuando son pre- dicativos. Div WR My este (es) un hombre bueno. vd WRT Mléste (es) el hombre bueno. TY Wi este hombre. Nig TWONT esta mujer. MMI JVI WRiteste nombre bueno. 3..El relativo. “WR “quien, cual, que” es un pronombre relativo. Esta forma es invariable para todos los géneros, nume- ros y casos, (En el hebreo posterior, el prefijo V o W, seguido de un daghesh forte, se halla ocasiorialmente en lugar de “WX), 4, Los interrogativos. ”, “quién”, se refiere a personas, ODN ” équién (eres) tu?, nes , “qué”, se refiere a cosas, WAM equé (es) eso?NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 63 La puntuacién de m7) varia segtin la consonante que le sigue. (Cf. la puntuacién del articulo). ij «mas daghesh forte (por lo regular) y2-n0, équé a ti? 7) delantede Ny 1, NIM equé (es) eso? 1) delante de x,y y\ . MPRuHD, caué (son) esos? aed 37) delante de guturales con “a”, orby-np > qué he hecho? : Observacion: "NX “donde” mas el demostrativo (AY""R)puede ser usado como interrogativo, TIN i gcudl camino? : Observacién: El pronombre 77) se usa solo, mientras que im) se une siempre a la palabra siguiente por me- dio de un makkeph. Eyercicios 1, Traduzca: RT NUTT WT INT WOR PRT 977 290 Dad TY WPA OW waa RTA iva TAT InN 2. Escriba en hebreo: 1. Esta casa grande. 2. gQuién (es) el sacerdote? 3. eQuién (es) él. 4. Este (es) el nuevo pacto. 5. ¢Qué (son) éstos? 6. El (es) la luz perfecta. 7. ¢Qué (son) €sos? 8. Yo (soy) el profeta bueno. 9. Este (es) el ca- mino a la montafia santa. 10. Sefior y Dios para el hombre.LECCION XI Algunos principios de sintaxis 1. Por lo regular, el verbo se coloca primero en la oracién. Sin embargo, cuando el negativo Nx” o los pronombres interrogativos "fo 7) aparecen en la oracién, preceden al verbo. (En los siguientes ejemplos, 2h, y TaN son perfecto, tercera persona singular del verbo y se traducen “vendié” y “dijo.”). DID WNT Wd el hombre vendis un caballo. DID WNT WDD N? el nombre no vendis un caballo. DID WDD" equién vendis un caballo? 2. Cuando se desea poner un énfasis particular, cualquiera palabra puede colocarse primero. DID WNT 129 7 el hombre Me vendié un caballo. 3, El sujeto, por lo regular, sigue al verbo. D'AON TDN Dios dijo. 4, Siguen al sujeto sus modificativos. Eladjetivocon- cuerda con el sustantivo en género, numero y en el uso del articulo. 23077 01D el caballo bueno O°107 O°DI07 los caballos buenos ninziva ni0IO7 tas yeguas buenas 5. El demostrativo se construye igual que el adje- tivo. Cuando es atributivo, sigue al sustantivo y ambos Nevan articulo. IRD pa esta voz.66 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO Si se emplea otro adjetivo, el demostrativo lo sigue, y cada adjetivo concuerda con el nombre en género, numero y en el uso del articulo. WI oT Ips esta buena voz. 6. El objeto directo del verbo viene después. Si es definido, se halla precedido de la particula NX. DIDI DX WR] 2%} el hombre vendi6 el caballo. 7. A modo de sumario, podemos notar el orden re- gular de las palabras. Verbo, sujeto (y sus determina- tivos), objeto directo (y sus modificativos), objeto in- directo. Cuando se emplea cualquier otro orden, se hace por énfasis especial. NX MMA PITT Wg 727 WTO 7192 ww ADA ADIT este gran hombre vendio aquella buena yegua al santo sacerdote. 8. El grado comparativo se expresa por medio de la preposicién ~]7) . SJBI7y2 WRT DIT3 , el hombre (es) mas grande que el hijo. a. VocaBuLario OR tienda nip ofrenda quemada iT generacion oviy edad, eternidad "02 plata 23 = mucho bawn juicio, sentencia 110 esptritu, aliento EjeRcIcio Traduzca: 922 AT OVD IIIT NNT PINT TRA nia Tr OVW WR DD WN? wT OVO NX VITA TNTLECCION XII El verbo (Perfecto) E] hebreo no tiene “tiempos”. El tiempo de un verbo hebreo esta indicado por el contexto. Las inflexiones de un verbo hebreo indican estado mas bien que tiempo. Presentan el estado como com- pleto o incompleto. Los estados completos se llaman perfectos; los estados incompletos se Wlaman imper- fectos. Los infinitivos no son verbos sino nombres o adver- bios, usados para designar la accion de un verbo o para modificar a un verbo. Los imperativos son formas mo- dales del imperfecto. (En algunas gramaticas, a los perfectos se les Nama pretéritos, y a los imperfectos, futuros, pero esos nombres son incorrectos). El parti- cipio participa de las cualidades del nombre y del verbo. De modo que el participio no es un estado, sino una forma adjetiva del verbo. Et Estapo PERFEcTo La parte fundamental de cualquier verbo es la raiz. La forma verbal mas simple es la tercera persona, mas- culino, singular del perfecto. Por lo general, las tres consonantes de esta forma constituyen la raiz. Una de las caracteristicas de las lenguas semitas es que los verbos de Jas mismas estan compuestos generalmente de una raiz que tiene tres letras. Las letras de un verbo fuerte, como Sup aparecen en todas las formas del68 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO verbo sin cambiar. Las vocales del perfecto, tercera Persona, masculino, singular, permanecen en todas las otras formas del perfecto, salvo en las que por las leyes de la silaba y el tono requieran un cambio al afiadirse- les los aformativos. Los aformativos son restos de pro- nombres que se afiaden para indicar las variaciones de persona, numeroy género. Los aformativos del perfecto son: Singular Plural 3m. — él 3c. } ellos 3f i, ella 2 m. OF yosotros 2m. th 2f. {2 vosotras 2f mp tt lc. 43 nosotros le 7 yo Cuando tomamos la forma fundamental 70} y le afiadimos estos aformativos, tendremos, después de apli- carle las reglas del silabeo y el valor de las vocales re- queridas, las formas que estan en la siguiente tabla. Ejemplo: Sup _ Dy es una silaba cerrada con una vocal corta; j2 es una Silaba abierta con una vocal corta; por lo tanto, la _ debe ser alargada al tono largo ,- La forma resultante es DU). Singular 3m. Opp él. mato 3 f. W202 ~— ella maté 2m. A ?di2 tu mataste 2 nv tu mataste le. ‘n2yp yo mate Plural aan 3c. Pop ellos mataron 2m. on?yp vosotros matasteisNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 69. 2 f. 12vP vosotras matasteis le. anne nosotros matamos Explicaci6n de los cambios vocales. 1. Con aformativos vocales. Una aformativa vocal es una aformativa que empie- za con una vocal. Hay dos de este tipo, a, y 1. Como empiezan con una vocal, no pueden formar silabas se- paradas. Deben unirse a la consonante final de la raiz. Estas aformativas atraen a si el acento. Una regla ge- neral que hay que observar es la siguiente: Una silaba pretonica abierta se volatizard delante de aformativas vocales. AsilaQ de m20P se convierte en T20P. El shewa de esta silaba es vocal por ser vocal volatizada y también es pretonica. Por lo tanto, la vocal que la pre- cede, recibe un metheg (cf. la regla para el uso del metheg). De modo que las formas son: movie y y2UP. 2. Con aformativas consonantales. Aformativa consonantal es la que empieza con una consonante. OF) y Jf son las unicas dos aformativas consonantales que llevaran el acento. Delante de afor- mativas consonantales se volatizard una silaba ante- pretonica abierta. Cuando estas aformativas graves atraen el acento desde la penultima, la vocal de la antepentltima, al estar en una silaba abierta dos lu- gares antes del tono, debe recibir un metheg o volati- zarse. Por lo comun, se volatiliza (AN'?0)}? y 709)2). En el caso de la segunda persona, femenina, singu- lar, el ) no puede formar una silaba separada y por eso se une a la ultima. M1) es un resto de AN -atte en el que el shewa es vocal. Por lo tanto, es vocal en la segunda persona, femenina, singular del perfecto. El daghesh en TM muestra que el shewa de la 5 es un divisor de silaba. oD es una silaba_cerrada que ha sido medio abierta por la adicién de n . Asi que ny70 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO es una silaba no enteramente cerrada, esto es, medio cerrada. Las aformativas vocales OF y Jf llevan acento. La vocal mas cercana en una silaba abierta se volati- liza en shewa. OBSERVACION Para formar el perfecto simple de cualquier verbo fuerte, substituya las tres consonantes por las tres con- sonantes de 202 . Las vocales seran las mismas. VocaBuLARIO Wa bdusco TI recordo YI] bendijo n33 corté on” era grande wr goberné V32T nadie my dio EJercicios 1, Conjugue el perfecto simple de los verbos DOP, own, y wea. 2. oats completamente, pronuncie en alta voz y traduzca: v737 NY 173,102, 717Va,on7 TAL ANID nw AVDAITT TPB FITS, PIN HID TT wx? 177% oR wD Para analizar wr diga: Perfecto simple, tercera persona, masculino, singular de ?W , que significa “él goberno.” yw perfecto simple, tercera persona comun, plural, Tabu que significa “él goberno.” La forma analizada significa: “ellos gobernaron.”LECCION XIll El verbo (Imperfecto) El imperfecto, que expresa acci6n no terminada, esta formado por un sustantivo abstracto (nomen ac- tionis) precedido de los fragmentos de los pronombres personales (",F ,X ,) Namados preformativos, /20PN Ddpn , 20/2" = El imperfecto siempre emplea como preformativos pronombres personales y, en algunos casos, como afor- mativos; en cambio el perfecto nunca emplea como preformativos pronombres personales. Por estar en tiempo pasado Ja mayor parte de los verbos del Antiguo Testamento, traduciremos estas for- mas verbales en pasado. Sin embargo, estas formas podrian traducirse en pasado, presente o futuro. El imperfecto muestra la accién incipiente incompleta( él empez6 a mirar) o la accién frecuentativa (61 miré repetidamente). Un imperfecto puede estar en varios tiempos, en varios modos 0 en varias personas, pero uno debe cuidar de que su traduccién muestre siempre una accion incompleta. Singular Plural 3 m. * él 3m 3 ” ellos 3f. M ella 3f A Fellas 2 m. A tu 2m 3 N vosotros 2f 7, tu 2f mM F vosotras le. XR yo le 3 nosotros72 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO Empezando con la raiz D2 y afiadiendo los afor- mativos y preformativos, tenemos: Singular 3m, él empez6 a matar 3 f. ella empez6 a matar 2m. tu empezaste a matar oer tu empezaste a matar le. yo empecé a matar Plural 3m. yp" ellos empezaron a matar 3 f, aYobpn ellas empezaron a matar i Popn vosotros empezasteis a matar 2f. aypoRn vosotras empezasteis a matar le. oop) nosotros empezamos a matar OBSERVACIONES 1. Si el estudiante coloca las tres radicales de la mayor parte de los verbos fuertes en el lugar de las del verbo Sup. del paradigma que esta arriba, tendra el imperfecto simple de esos verbos. 2. La forma fundamental de la mayor parte de los imperfectos es 70)??. La vocal de la preformativa es —- (atenuada de un original _ ), excepto bajo N, que prefiere ., (é). (Vea en las reglas para guturales esta preferencia de la vocal). 3. La segunda vocal, en la mayoria de los verbos fuertes, es — (6). Es éste un tono largo o elevado de un original , (ii). Esta vocal de la raiz se volatiliza delante de las aformativas vocales, Vo y?.. (En lugar de ob? hallamos 170", pues 0 es una silabaNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 3 preténica abierta no acentuada que esta delante de la aformativa vocal. 4. La preformativa /?? es una silaba cerrada. Por eso sabemos que el shewa que esta bajo la primera ra- dical, P, es un divisor de silaba. Fijese en el daghesh lene que sigue a esta silaba cerrada.1>0, AD», WI”. VocaBurario IND escribio ‘T2b visite U2? vistio ADV descans6 12 vendis WOW guardo J2 7) reino oD juzgo EjJErcicios 1, Conjugue el imperfecto de 7W7 ,OOP , VY ,aNd. 2. Traduzca y analice completamente lo siguiente: PPIBA AW IN WAN Pay we. Iw? aPR WAT AWAD APM AAD APTN Yop! inhey TU 3. Traduzca al hebreo: 1. Yo empecé a escribir. 2. Tu guardaste repetida- mente. 3. Empezaremos a hablar. 4. Empezaron a re- cordar la palabra. 5. Tu empezardas a reinar en la ciu- dad. 6. Ella empezé a descansar. 7. Empezaremos a recordar. 8. Tu visitabas repetidamente al hijo y a la hija. 9. Empezamos a vender una tienda y una casa. 10. El seguia guardando la plata. 11. Ellos empezaron a juzgar por la palabra de la boca. Para, analizar ij”, diga: “Imperfecto simple, ter-4 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO cera persona, masculino, singular de own, que signi- fica “él goberné.” La forma analizada significa “él empezaba a gobernar.”LECCION XIV El verbo (Imperativos, Infinitivos y Participios) El imperativo, que sdlo se usa para mandatos afir- mativos, es igual que el imperfecto 2 m.s.,2f.s.,2m.p. y f. p., con la diferencia de que el imperativo no tiene preformativas. Ejemplo: Dbpn “tu estas matando”, pero Sbp, “mata tu.” IMPERATIVO Singular Plural 2m. 0/2 mata td 2m 10} matad vosotros 2f. OUP mata tu 2f TY90P matad vosotras Dos shewas vocales simples no pueden permanecer juntos. Por lo tanto, cuando eso ocurre, el primer shewa se reemplaza por un hirek(i). Ejemplo: el imperfecto 2 f. s. es 1Y ; desaparece la preformativa D para formar el. ii iperativo; en consecuencia, la forma de- biera ser DOP , Pero se convierte en “Sup, El cambio ocurre en la ; fi s. y en la 2 m. p. del mpeaie simple. El imperativo nunca se usa con negativo. Las pro- hibiciones se expresan por medio de RO (no) con el imperfecto o por medio de ON (no) con el yusivo. (El yusivo, por lo regular, es una forma abreviada del im- perfecto. El yusivo se emplea en la segunda y tercera16 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO personas para expresar ordenes, deseos y prohibiciones. Esto se estudiara mas adelante.) Los infinitivos aparecen en dos formas. El infinitivo absoluto vie es raro. El infinitivo constructo bpp es mas comun. El infinitivo comun es la foima corta bop, que fre- cuentemente se usa con preposiciones prefijailas, ‘02? “matar.” Este infinitivo es igual en forma, al impera- tivo simple, segunda persona, masculino, singular. El infinitivo constructo es el que se puede comparar al infinitivo castellano. | El infinitivo absoluto 31D no admite ningtin pre- fijo o sufijo. Tiene la virtud de presentar, en forma prominente, la simple idea del verbo sin definirlo en cuanto a tiempo, accién o sujeto. Pinta meramente una accioén sin considerar el agente, el tiempo o las circunstancias. Por lo regular, acompafia a un verbo finito para afiadirle énfasis o para denotar la conti- nuacion de la accion: “nv Tw, “guardando, yo he guardado.” yan Ton “gobernando, tu comenzaste a gobernar” (ti, en realidad, comenzaste a gobernar). (No confunda el infinitivo absoluto con el participio hebreo.) El participio presenta la accién como continuada. Es una accion no interrumpida. La raiz simple del ver- bo tiene dos formas: un participio activo 2yip 0 (2u/) “el que mata” (matador) y un participio pasivo save “matado” (muerto.) A modo de sumario, damos a continuacion todas las formas del verbo simple: PERFECTO Singular Plural 3m. WD él governd 3c. 45yjp ellos ** gobernaronNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO m1 3 ff, mw ella goberné 2 M. op dyin Vosotros ‘ gobernasteis 2m. nun tu gobernaste 2 f. ypoyjn vosotras . **"" gobernasteis 2£. nowy tu gobernaste 1c. yyy nosotros le, “nw yo goberné ‘+ gobernamos IMPERFECTO Singular 3m. Din? él estaba gobernando at t ella estaba gobernando 2m. tu estabas gobernando 2 f. tu estabas gobernando le at yo estaba gobernando Plural 3 m. Yun ellos estaban gobernando 3 f. ellas estaban gobernando 2m. "ahs vosotros estdbais gobernando 2f. ny ?van vosotras estdbais gobernando le. Sv} nosotros estdbamos gobernando Observacién: Swine puede ser traducido asi: él em- pez a gobernar, etc. IMPERATIVO Singular : Plural 2m. 2b gobierna ti 2m. 1?Wgobernad vosotros 2. “yin gobierna tu 2 f. ny? gobernad vosotras INFiNniTIVos Absoluto __, Constructo Diwn, reinando own, reinar8 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO PartIcIPlos Activo ‘owing el que gobierna (gobernador). own Pasivo Sawin gobernado (bajo completa sujecién). VocaBuLario ow> tropezd DO conto 7292 capturé WI sue santo 2 aprendio 7) siguid EJERCICIOS 1. Traduzca y analice estas formas verbales: AIH , 7? ,3ind ,Ahd wy wR AI PHT Ton Sp OPT Me IT AY AIM ow AIP iw NBT NX Ty? 2. Escriba en hebreo con puntos: 1. Aprended. 2. Gobierna tu en la ciudad. 3. Em- pezamos a aprender a guardar la cabeza y el corazon. 4. Tu eras grande repetidamente. 5. Yo solia visitar. 6. Ellos empezaron a tropezar. 7. Contad vosotros. 8. Recuerda tu. 9. Guardando, guardaste regularmente el pacto. 10. Empezamos a perseguir al caballo hacia la montafia. 11. Ellos escribieron en el camino. 12. El Espiritu bendijo al profeta. 13. El dio la ofrenda que- mada al sacerdote.LECCION XV Las raices del verbo Aparte de las formas del verbo ya estudiadas (las formas simples, es decir, el QAL), tenemos otras seis raices, cada una de las cuales representa un aspecto diferente del significado primario del verbo. Es dificil hallar un nombre apropiado para esta serie de formas, las cuales dificilmente pueden ser llamadas conjuga- ciones, modos 0 voces. Sera mejor hablar de ellas como raices. Estas raices se forman de la raiz QAL por medio de prefijos, cambios vocales y la reduplicaci6n de ciertas letras. La idea de la raiz o el significado del verbo se pre- senta en tres condiciones o grados: (1). El simple: “amar.” (2). El intensivo: “amar apasionadamente.” (3). El causativo, que prolonga la accién en un segundo agente: “hacer amar”, “obligar a amar.” Cada una de estas raices tiene una forma activa y una pasiva. La intensiva tiene también una forma reflexiva. Los nom- bres de estas raices, excepto Qal, que significa “leve,” y, por lo tanto, “simple”, estan formados, en sus varias raices, por el perfecto, tercera persona, masculino, sin- gular de OYE pi ‘al escrito con letras romanas. (Ni- phal, Piel, Pual, Hithpael, Hiphil, Hophal.)80 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO Simple Intensivo Causativo Activo Activo Activo (Qal) 2/2 (Piel)YY5 — (Hiphil) YDA Pasivo Pasivo Pasivo (Niphal) YYD} (Pual) 29D (Hophal) 2997 Reflexivo (Hithpael) YYDNT Empleando Do como paradigma, las raices son como sigue: 1. El activo simple QAL bop él mato 2. El pasivo simple Spi él fue matado NIPHAL tee él mato 3. El activo intensivo PIEL oy? (brutalmente) 4. El pasivo intensivo Dep él fue matado PUAL =K (brutalmente) 5. El reflexivo intensivo HITHPAEL oupnn él se mato 6. El activo causativo wu, - HIPHIL, y VPN él obligé a matar 7, El pasivo causativo Dupa él fue obligado HOPHAL a matar Caracteristicas DE Estas Ralces 1. QAL 20 es la raiz simple del verbo como la ha- llamos en el diccionario. La ausencia de sefias distin- tivas es la caracteristica de la raiz Qal.NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 81 2, NIPHAL(¥YD}) YP}, el pasivo de Qal tiene antepuesta una 3 (abreviada de Jj] ). Puede en algu- nas palabras ser reflexivo. Cuando la } esta sostenida slo por un divisor de silaba, la } se asimila a la con- sonante que sigue. La caracteristica de la raiz Niphal es una 1] antepuesta o un daghesh forte colocado en la primera radical. 3. PIEL (OYb) Dup, siempre activo y basicamente intensivo, tiene una radical media siempre reduplicada por medio de un daghesh forte (en verbos fuertes). Puede también ser frecuentativo o enfatico. El Piel puede distinguirse por la presencia de 7 0 T bajo la primera radical y la reduplicacion de la se- gunda radical. 4. PUAL (yb) SUP, siempre pasivo, tiene la ra- dical media siempre reduplicada (en los verbos fuer- tes). La caracteristica de Pual es una vocal de la clase “‘o” (por lo regular 7) debajo de la primera radical y la reduplicacion de la segunda radical. 5. HITHPAEL (?YDNM) YPN, reflexivo (voz me- dia), tiene la radical media reduplicada y una an- tepuesta. 6. HIPHIL (YD) opr activo, siempre tiene an- tepuesta una 7], que es sostenida por o =. La. o - bajo la unica consonante preformativa es la carac- teristica del Hiphil. 7. HOPHAL (2YDj}) 0/7} pasivo, siempre tiene una .71, antepuesta que esta sostenida por una vocal corta de la clase “‘o” (por lo regular =). La vocal de la clase “o” bajo la unica consonante preformativa es la caracteristica del Hophal. OBSERVACIONES 1. La diferencia entre un verbo fuerte y un verbo82 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO débil esté en que un verbo débil tiene una letra débil (como una gutural) y un verbo fuerte tiene sdlo conso- nantes fuertes. Usamos como paradigma el verbo DP porque el antiguo verbo ( YB) tiene una gutural, cuya presencia causa algunas irregularidades. 2. Presentamos el paradigma completo de las siete raices, aunque sdlo 6 verbos de 1400 emplean todas es- tas raices. 3. Los nombres de las raices indican las vocales que deben usarse en los perfectos. Aprenda a pronunciar cada nombre correctamente, captando el sonido exacto de la vocal. Si el estudiante coloca las consonantes de cualquier verbo en el lugar de las de 9Y5, de los nom- bres de las raices, e incluye el daghesh forte donde co- rresponde, tendra las formas correctas de las raices. Du} Own} —-Niphal ? ow Piel by 2 own Pual Supni Own] Hithpael SDP SWi] Hiphil lela} wry Hophal 4. Recuerde la reduplicacién de la segunda radical de las tres raices intensivas. 5. Las raices causativas se agrandan desde afuera. Recuerde la 1 antepuesta PTT, Oupit. 6. La primera silaba de las raices Nihal, Hiphil y Hophal es silaba cerrada y la segunda radical del verbo leva daghesh lene si es una letranDD 733; ay}. AT VSN ee 7. La raiz Niphal era originalmente reflexiva y asi se emplea en algunos verbos. Algunos verbos son, en el Niphal, reflexivos y pasivos. El Niphal adquirié final- mente el significado del pasivo de Qal, después que el Ppasivo de Qal, excepto el participio pasivo, desapareciéd.NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 83 wvI7 pisar, buscar Sy acercarse toe) lavar mn quemar DD cubrir al] romper en pedazos ‘732 sepultar J2U echar, arrojar Eyercicios 1. Escriba la tercera persona, masculino, singular de cada una de las raices estudiadas en esta leccién, em- pleando los siguientes verbos:9y}? , 27 ,2WD ADO 7120. 2. Traduzca y analice completamente las siguientes formas verbales: (1). 20) ABD APN DID WD WIT ,0aD ,WIT AW IW AP Vas awa aw. , wpa OEY , 7201 BIN WPI TD VT ADIN TP aR PW ae pra TPP TZ pT pw 272d JOD 277 TD (1). Para analizar “ZT, empleo el estudiante el siguiente orden: Piel, per- fecto, 3 pers. masculino, singular de 3° hablar, “él hablo” (en alta vou). iLECCION XVI El perfecto de las restantes raices Volvamos ahora a considerar cada una de estas formas. Ex Nipwar Dypi ( OP} ) La raiz pasiva simple tiene una 1 antepuesta. Esta deriva de la forma fundamental: Dup. Observe que si la 2 y la j? del perfecto de Qal se mba por j?3, el perfecto de Niphal quedara formado. Para las teeta de la vocalizacién, vea la Leccién 12. Observacién: Originalmente las vocales del Niphal eran i-a para el perfecto y a-i para el imperfecto (también del Piel y Hiphil). Singular Dj23 él fue matado (se mat6) ella fue matada tt (m) fuiste matado tu (f) fuiste matada yo fui matado Plural ellos fueron matados vosotros fuisteis matados vosotras fuisteis matadas nosotros fuimos matados86 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO Ec Peer ‘20 ( 90) es La Forma FunoaMenrat) La raiz activa intensiva reduplica laradical media. Observe que si la radical media se reduplica y la i2 i? del perfecto del Qal se cambia a P, el perfecto de Piel queda formado (con la excepcién de la — de la 3 m. s, up). Vea la observacién bajo Niphal. Singular Oj? él mato (brutalmente) ella mato (brutalmente) tu (m) mataste (brutalmente) tu (f) mataste (brutalmente) yo maté (brutalmente) Plural ellos mataron (brutalmente) vosotros matasteis (brutalmente) vosotras matasteis (brutalmente) nosotros matamos (brutalmente) Ex Paar YY? (BP 0 2YP2) La raiz pasiva intensiva reduplica también la radical media. Observe que la reduplicacién de la radical me- dia y el cambio de 2 “e del perfecto de Qala 2 forman el perfecto del Pual de 20. Singular bop él fue matado (brutalmente) nop ella fue matada (brutalmente) tu (m) fuiste matado (brutalmente) tu (f) fuiste matada (brutalmente) yo fui matado (brutalmente)NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 87 Plural ellos fueron matados (brutalmente) ‘ vosotros fuisteis matados (brutalmente) vosotras fuisteis matadas (brutalmente) nosotros fuimos matados (brutalmente) Ex Hivupaet Supna Cvpnm La raiz reflexiva intensiva reduplica la radical me- dia y antepone el prefijo Di] . Observe que la redupli- cacion de la radical media, al substituir (2 por (2, /2 y al afiadir el prefijo Ni] al perfecto de Qal, forma el perfecto del Hithpael (con la excepcion de la ., de la 3m. s.). Singular él se mato ella se mato tt (m) te mataste tu (f) te mataste yo me maté Plural wpnt ellos se mataron on> ni vosotros os matasteis vosotras os matasteis wun nosotros nos matamos Observacion: Cuando el prefijo ( Ni] ) precede a las ~sibilantes 0, v, wv, la TN. del prefijo cambia lugar con la sibilante: TANoT él se guardé. INNO él se es- condio.88 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO Cuando el prefijo (Nj) precede a las letras 7, A, 0, la N del prefijo puede ser asimilada. Cuando el prefijo (Ni) precede a la letra X, la NT) puede cambiarse a Db y las dos pueden transponer- se: PIOST por PIED, é se santifics; Aon por Or él se purifico. (Vea Isafas 1:16 13377 para la asimilacién de la MN delante de la 7). : Et Hiewit Soph ( oUpT) La raiz causativa tiene una ;1 antepuesta. La forma fundamental es Supa, que se convierte en Pvp ter- cera, masculino, singular. Delante de-adiciones de vo- cales (77, y 1), la >, es retenida y acentuada ave. Delante de adiciones de consonantes, la original es retenida. Observe que el perfecto del Hiphil puede for- marse por el cambio de la i> i; del perfecto de Qala 27, e insertando *, en la 3.m.s.,3f.s.,y 3c. p. (lleva acento en la ”_ en la 3. f. s. y 3c. p.) Vea observacién bajo Niphal. Singular opi él obligé a matar n>ypn ella obligé a matar poop tu (m) obligaste a matar noopa tu (f) obligaste a matar rn yo obligué a matar Plural ellos obligaron a matar vosotros obligasteis a matar vosotras obligasteis a matar nosotros obligamos a matarNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 89 Et Hopuar Dupe (9024 ° oupn ) El pasivo causativo tiene antepuesta la 7 con la vocal , (6). Algunas veces el original . toma su lugar. Observe el cambio de [2/7 del perfecto de Qala ji} para formar el perfecto del Hophal. Singular Supa él fue obligado a matar T2VPT ella fue obligada a matar D?uPT tu (m) fuiste obligado a matar N?OpPM tu (£) fuiste obligada a matar on?Upa yo fui obligado a matar Plural 10/7 ellos fueron obligados a matar on?upA vosotros fuisteis obligados a matar 120i] vosotras fuisteis obligadas a matar 13 20/7 nosotros fuimos obligados a matar Ejercicios Traduzca y analice completamente: ON! NTE? AAT AP NW MN) wR Mya AST ANWR AMP NWR AT Maw DywET SW INR TPN DIE nw MID? OPP TIM BRI AI ANB onpa0yLECCION XVII El imperfecto de las restantes raices Ev Niewar (907? d( Dupin , Forma FUNDAMENTAL) Si el estudiante agrega primero las caracteristicas de la raiz y después agrega las preformativas del im- perfecto con las reglas de la vocalizacion, habra for- mado el imperfecto. Para las preformativas y aforma- tivas del imperfecto, vea la Leccién XIII. La caracteristica de la raiz del Niphal (vea Leccién XV) es una } antepuesta, abreviada de i. (npn. La preformativa del imperfecto 3. m.s. es "que da esta forma Spi. Cuando la ]_ es sostenida por un divisor de silaba, siempre se asimila a la letra siguiente y aparece como un daghesh forte. Los distintos pasos en la formaci6n del imperfecto del Niphal son los siguientes: SupMR > VUPIN> PwpI > Iypr>2yRI> “DR. Singular ype él estaba siendo matado bopn ella estaba siendo matada “vpm tu (m) estabas siendo matado “ODPM tu (f) estabas siendo matada Oyj yo estaba siendo matado Plural yp? ellos estaban siendo matados92 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO nyyopn ellas estaban siendo matadas pen vosotros estabais siendo matados aypopn vosotras estabais siendo matados OP] nosotros estdbamos siendo matados OBSERVACIONES 1. Observe la regularidad de la puntuacién. Cuando el estudiante aprenda la 3. m.s., debe formar el habito de escribir la puntuacién de las formas subsiguientes partiendo de la 3. m.s. (1). Observe que la vocal de la preformativa es siem- pre . , excepto en la 1. c. s., donde la inicial x prefie- re .. (2). Observe la presencia del daghesh forte en la P yla + bajo la j? de cada forma. Observaciones adicionales deben darse por la presencia del metheg en 2, f. s., 3. m. p. y 2.m. p. (Regla 3 del metheg). (3). La .. de la 3. m. s. permanece, salvo en los si- guientes casos: (a). Cuando se volatiliza delante de aformativas vocales en 2. f. s., 3. m. p. y 2. m. p.; (b). Cuando la vocal delante de m3 en las raices activas es . y en las raices pasivas es _. (4). Se coloca un divisor de silaba debajo de la letra 4, cuando ésta esta delante de aformativas consonan- tales. Ex Pre (9927) (BP? Dwp? SYP? DEP?) La caracteristica de la raiz del Piel es la presencia de . 0 _ debajo de ja primera radical y la reduplica- cién de la segunda radical. Singular ‘282 61 empezé a matar (brutalmente)NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 93 Sypn ella empez6 a matar (brutalmente) ¢ tu (m) empezaste a matar (brutalmente) “Supn tt (f) empezaste a matar (brutalmente) SUPR yo empecé a matar (bru‘almente) Plural uP? ellos empezaron a matar (brutalmente) ayypn ellas empezaron a matar (brutalmente) yun vosotros empezasteis a matar (brutalmente) nypepn vosotras empezasteis a matar (brutalmente) nosotros empezamos a matar (brutalmente) ObBsERVACIONES 1. La vocal de la preformativa es , (una vocai vo- lJatizada en una silaba. abierta ante-pre-tonica no acen~- tuada), excepto bajo la gutural N que prefiere un shewa compuesto 2. La vocal que corresponde a la silaba que esta de- tante de a es . para las raices activas y _ para las raices pasivas. 3. Una vocal larga, en una silaba abierta no acen- tuada, se volatiliza delante de aformativas vocales. Ejemplos: ° S2wPA TVR? VP. 4. El significado es propiamente intensivo: raw (Qal) él empez6 a romper. ‘V3 " (Piel) é empezd a romper (en pedazos). : Ex Pua. (DMP) (MBP > WwRr > P22) La caracteristica del Pual es la presencia de la vocal corta pura, de la clase “‘o”,. bajo la primera radical y la reduplicaci6n de la segunda radical.94 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO Singular D2? él estaba siendo matado (brutalmente. 2upn ella estaba siendo matada (brutalmente) Dupn tu (m) estabas siendo matado (brutalmente) tu (f) estabas siendo matada (brutalmente) yo estaba siendo matado (brutalmente) Plural ellos estaban siendo matados (brutalmente) ellas estaban siendo matadas (brutalmente) vosotros estabais siendo matados (brutalmente) vosotras estabais siendo matadas (brutalmente) 20) nosotros estdbamos siendo matados (brutalmente) OBSERVACIONES 1. Las primeras tres observaciones que pusimos ba- jo Piel, se aplican también al Pual. Est .s reglas son aplicables en circunstancias parecidas. _ 2. El significado es propiamente pasivo intensivo: AY? (Qal) él estaba rompiendo; AY” (Piel): él estaba rompiendo (en pedazos); DW" (Pual): él estaba siendo roto (en pedazos). we Et, Hirnpnes. ( QPN?) @upnin > Sypnm>vepnm> Sven > Puen) La caracteristica del Hithpael es la reduplicacion de ja radical media y el prefijo de la silaba Nf.NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 95 Singular oun él empez6 a matarse Supnn ella empez6 a matarse tu (m) empezaste a matarte tu (f) empezaste a matarte yo empecé a matarme Plural ellos empezaron a matarse ellas empezaron a matarse vosotros empezasteis a mataros vosotras empezasteis a mataros nosotros empezamos a matarnos ObsERVACIONES 1. La observacion 1, bajo Niphal, es aplicable aqui. 2. Las observaciones 2 y 3 bajo Piel son aplicables aqui. 3, Para los cambios delante de sibilantes vea Hith- pael en la Leccion XVI. Et Hien ( DO ) Cupm > Supm > SvpI >>upM > Yup >>up) La caracteristica del Hiphil es la 17 antepuesta, la cual es sostenida por . 0 _,con °_0 _ bajo Ja radical media. Singular él empez6 a obligar (a otro) a matar ella empez6 a obligar (a otro) a matar Soy; tu (m) empezaste a obligar (a otro) a matar oupan96 | NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO “> ypn tu (f) empezaste a obligar (a otro) a matar DS ypNR yo empecé a obligar (a otro) a matar Plural my?DP yrppn vosotros enupezasteis a obligar (a otro) : a matar PD vosotras empezasteis a obligar (a otro) : a matar VNR? ellos empezaron a obligar (a otro) a matar ellas empezaron a obligar (a otro) a matar. mop gpa nosotros empezamos a obligar (a otro) a matar OBSERVACIONES 1, La vocal delante de i7] en la raiz activa es .,. 2.”. es retenida y acentuada delante de las aforma- tivas vocales ("_y 4). Ex Horna ( 20 ) Oupm > Tap, > wp > IwPD La caracteristica del Hophal es una #1 antepuesta, la que esta sostenida por una vocal corta de la clase (0) (por lo regular , ). Singular Du? él estaba siendo obligado a matar Supn ella estaba siendo obligada a matar Dopn tu (m) estabas siendo obligado a matar UPA tu (f) estabas siendo obligada a matar DDN yo estaba siendo obligado a matarNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 97 Plural 1202” ellos estaban siendo obligados a matar mYopA ellas estaban siendo obligadas a matar Yyupn vosotros estabais siendo obligados a matar myPNPH vosotras estabais siendo obligadas a matar Oyj nosotros estdbamos siendo obligados a matar OBSERVACIONES 1. La vocal delante de ay en las raices pasivas es _ 2. Una silaba preténica abierta no acentuada se vo- latiliza. Ejemplos: "2ORA > OPH > “PA AMPR> I PA>IuPA EjyERcIcios Traduzca y analice completamente: P AWIPA, WIN AZT WTP? aw PPIPR ATPD? av, Vd IIPA 3 DNLECCION XVIII Los imperativos, infinitivos y participios de las restantes raices Los ImpERATIVos La raiz del imperativo es la misma que la del imper- fecto. Las raices pasivas, Pual y Hophal, no tienen imperativos. El imperativo se halla solamente en la segunda persona (masculino y femenino, singular y plural). 2m.s. meting: 2m. p. 2f. p. 2m. 2 f. 2m, 2f. 2m. s. 2f. s. oT Mn Niphal UPR sé matado (méiate) vpn sé matada (matate) Yup sed matados (mataos) ay?upA sed matadas (mataos) Piel Dupe mata tu (brutalmente) “02 mata tu (brutalmente) 1 7D/2 matad vosotros (brutalmente) my matad vosotras (brutalmente) Hithpael Dupnit matate “Spent matate100 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 2m. p. 1?02N3 mataos 2f. p. myPEPNT mataos Hiphil 2m.s. 2029 obliga tu (a otro) a matar 2f. s. “SppA obliga tu (a otro) a matar 2m. p. yup obligad vosotros (a otro) a matar 2f. p. mYPOPA obligad vosotras (a otro) a matar OBSERVACIONES 1. Elimine la preformativa del imperfecto 2 m. s., 2f.s., 2m.p.y2f.p. Observe atentamente que la | de la forma fundamental, se conserva siempre en el imperativo de Niphal, Hithpael y Hiphil. Ejemplos: ben yen yp. 2. La», del imperfecto de Hiphil se reemplaza por — en el imperativo Hiphil 2 m. s. Supa > Los Inrinitivos Hay dos infinitivos para cada raiz. Las preposicio- nes pueden preceder y los sufijos pueden seguir a los infinitivos constructos. Absoluto Niphal (bp Dopn siendo matado Piel = (up) 5t9j2 matando (brutalmente) Pual ob; siendo (brutalmente) matado Hithpael (oben) matandose Hiphil oupa obligando a matar Hopal bupn siendo obligado a matarNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 101 Constructo Niphal DupA ser matado Piel opie matar (brutalmente) Pual (yp) ser matado (brutalmente) Hithpael Oupni matarse Hiphil = YP obligar a matar Hophal Dupa ser obligado a matar OBSERVACIONES 1, El infinitivo del verbo fuerte es la forma funda- mental del imperfecto, sin la preformativa del imper- fecto, unida con la vocal propia. 2, La vocal propia de los infinitivos absolutos es _*_ (o 7), excepto en las raices causativas (Hiphil o Ho- phal) en las cuales la vocal propia es ..- 3. La vocal caracteristica de los infinitivos construc- tos es la misma que la del imperfecto. 4. El infinitivo absoluto de Hithpael y el infinitivo constructo del Pual no se hallan en el Antiguo Testa- mento. 5. El infinitivo absoluto de Niphal tiene dos formas. Cualquiera de las dos puede ser usada. 6. El infinitivo absoluto de Piel tiene también dos formas. Los Participios Cada raiz tiene un participio. El Qal tiene una forma activa y otra pasiva. Qal (activa) St matando, uno que mata (matador) (pasiva) “ive matado, un matado (muerto)102 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO Niphal pasiva o Duja3 matado, un matado 0 uno que reflexiva "se mata Piel Dy matando (brutalmente), uno que mata (brutalmente) Pual 0/21 siendo (brutalmente) matado, “".. un matado Hithpael >upnn matdndose, uno que se mata Hiphil Sp obligando a matar, uno que “obliga a matar Hophal oupn obligado a matar, un obligado a matar OBSERVACIONES 1. La vocal final de cada participio debe ser larga. 2. El participio de Niphal es igual que Niphal perfecto 3m.s., con la vocal final alargada. 3. La caracteristica de los participios intensivos y causativos es la 7 (que reemplaza ala °, preforma- tiva del imperfecto 3 m. s.) y la vocal final larga. VocaBuLario 23 tratar traidoramente 39 cerrar, clausurar °72 separar YO sostener 123 era fuerte naw cesar, descansar Eyercicios Traduzca y analice completamente: /VaTD IDV AND OI II aT? , TW Naw? TRAD PID WRI TWP WW AI, VI wpa VIED VQ API NID WPA YI TOIT .wWapnn PPT MD TD PPI PTs Wat NAD? .wapng?LECCION XIX Una sinopsis del verbo fuerte Simple Intensivo Causativo Simple Intensive Causative pee 4 Qal_|Nipheal | Piel | Pucal_|Hithpacel] Hiphal | Hoph‘al Perf. 3m.) Sop} Ywpr| uP) BP| SwpNT| >wPD| YuPA Impf.3m.s.| 96p?| Sper | >wpr| up?! wn] YP?) POPT Impv.2ms| bp] Sep | Sve] Ovp)| Swenn| Supa |Ovpa) bopa oops | 782) PBR |PbRDD | PeRA Inf. A. Dive | Inf. C. Sop} Oven | we) be] Owen) Swpn) DepD Dp Part. wp our | 2p "eRe | Sepne | wpe) BPE OBSERVACIONES 1. No puede darse demasiado énfasis a la importan- cia de esta sinopsis. No puede pensarse en nada menos que en un dominio absoluto de cada forma. 2. Aprenda a pronunciar los nombres de las raices correctamente. Si la palabra “Niphal” se pronuncia co- rrectamente, resultara facil escribir la forma hebrea, usando la i corta y la a corta. Oypi Owing).104 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO 3. Al escribir los imperfectos procure el estudiante estar seguro del orden siguiente del signo vocal resul- tante de la preformativa: Qal Niphal Piel Pual Hithpael Hiphil Hophal : : ? iN m 2 7 * pronuncielas repetidamente hasta que las domine completamente. 4. Los imperfectos tienen como signo vocal de la pri- mer radical los siguientes: Qal Niphal Piel Pual Hithpael MHiphil Hophal R ea eee 2 g R 5. La segunda radical con sus signos vocales son las siguientes: Qal Niphal Piel Pual Hithpael Hiphil Hophal b 0 ob 8 o "0 b 6. El Qal no tiene ningun signo distintivo. Ks la unica raiz que no tiene signos distintivos. 7, El Niphal tiene ] en todas las formas. En el Niphal perfecto y en el participio esta escrita. En todas jas otras formas del Niphal la ] esta asimilada a la consonante siguiente. 8. Las raices intensivas tienen reduplicada la segun- da radical. El Piel se distingue por la presencia de ., bajo la segunda radical. El Pual se distingue por la pre- sencia de pathah bajo la segunda radical. El Hithpael leva preformativa doble. (DN ,D? ,DM ,Nd). 9. El Hiphil tiene - bajo la preformativa en todas las formas, excepto en el perfecto, que tiene — . 10. El Hophal tiene , (6) bajo la preformativa en todas las formas. 11. La letra preformativa para todos los participios (excepto en Qal y Niphal) es 7. 12. Las raices pasivas no tienen imperativos (ex- cepto Niphal, que es también reflexivo).NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 105 Vocasuario aii robar TBO lamentar Wb) Uover yar guntar 022 escapar "OW rebosar ODI caer 02% madrugar (Hi.) EJeErcicios Traduzca y analice completamente: (7702 V2 DIR Pe TRS PyDT wen (pO WAI? VDI ABW ye , 7? 3B AIWyw WIP AB AS © TIDY By PIR ATP (BO? ATHR? NID? AVG? PARA ATO yw aN (DDO .UPID INN UR? AY para 232?LECCION XX Verbos Irregulares Esrativos Menos de una quinta parte de los verbos hebreos se conjugan precisamente como el verbo fuerte. Sin em- bargo, todos los verbos siguen las mismas reglas y mo- delo que sigue el verbo fuerte. Las raices del verbo hebreo pueden, en general, ser explicadas con ejemplos de la lengua castellana. Asi como en hebreo hay verbos que son intransitivos en el Qal y transitivos en el Piel (por ejemplo: 19? Qal, aprender; Piel, ensefiar), asi en castellano tenemos raices intransitivas y transitivas. Ejemplo: sentarse y sentar; acostarse y acostar. Hay una exacta correspondencia entre levantarse y levan- tar, como la hay entre Qal y Hiphil del verbo hebreo Dip - Hay ciertas palabras conocidas como “estativas”, por lo regular intransitivas, que expresan un estado o una condicién, Ejemplo: “El esta leno, esta sediento, esta pesado, etc.” Estos verbos son regulares excepto en Le En la ultima silaba del Qal pueden llevar _, ., 33y él yace; TID él era pesado; be él era sequen. La ., es reemplazada por la - delante Ge todas las aformativas consonantales, M3j7}, pero la" es retenida delante de las aformativas consonantales (excepto OF ¥ 7P)NIP,, pero ON - Los siguientes son gies de los estativos mas co- munes:108 | NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO Tad era pesado oR era grande jit era viejo 22 era sabio 22? era capaz Dow era despojado be era pequeno Pin era fuerte x era temeroso PIS era justo pb)" él yace WIP era santo noY estaba sano 2 estaba cerca POD estaba lejos MY estaba alegre Versos DeBiLes En vista de que las mismas reglas que rigen al verbo fuerte rigen también a todos los otros verbos, sdlo sera necesario conocer las circunstancias que originan las variaciones que hay entre el verbo fuerte y el débil y sus resultados. Debe recordarse que las guturales tienen ciertas pe- culiaridades que afectan a las vocales que estan bajo y ous de ellas. El verbo que tiene una gutural difiere Di2 sdlo en la vocalizacién. Las consonantes no ie XN y 17 no se clasifican como guturales puras al final de una palabra. Aparte de las guturales 8, 1, 7, y, y de la letra) hay otras consonantes que producen cambio. Las letras a aay: } pueden desaparecer bajo ciertas circunstan- cias dejando o no rastros. Los verbos cuyas segundas y terceras consonantes son idénticas, muestran ciertas pecualiaridades que consideraremos mas adelante. Es conveniente tener un sistema para designar las radicales, y con este fin la palabra OUD, del antiguo paradigma judio, es adoptada. Las letras “Pe”, “Ayin’, y “Lamedh” se usan al hablar de las radicales. La 5 (Pe) esta en lugar de la primera radical. La Y (Ayin) en lugar de la segunda radical y la 5 (Lamedh) en lu- gar de la tercera radical. De manera que un verbo “Pe Nun” es un verbo que tiene una “Nun” como primeraNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 109 radical: ‘222. Un verbo “Pe Yodh” es un verbo que tiene una “Yod” como primera radical: a0. Un verbo “Ayin Waw” es un verbo cuya radical media es una “Waw": 04/2. Un verbo como 20, cuya segunda y tercera radical son iguales, se llama verbo ‘Doble Ayin”. Un verbo “Lamedh Aleph” es el que tiene un “Aleph” como tercera radical: Nj. Empleando Oy y aie presente las letras X, 71, 7, 9,9, 1," »y 1 podemos expresar estos cambios en once clases separadas. Pe Gutural 739 pin Ty Ayin Gutural OND fPys 12 Lamedh Gutural nowy jyow = Lypn Pe Nun Di OSL O21 Lamedh Aleph NSD NIP ROG Lamedh He 72300 7B m2 Doble Ayin 330 P28 Pani) Ayin Waw Dip wy aw Ayin Yodh oy Pa Tw Pe Yodh ay’ PP We Pe Waw aw ayy RS Al estudiar los verbos guturales sera bueno recordar que las radicales permanecen enteramente las mismas como en el verbo fuerte. Por ejemplo: El Piel que re- duplica la radical media (Mp) tomara necesariamen- te una forma especial cuando la radical media sea una gutural, ya que las guturales no pueden ser reduplica- das. Esa forma esta determinada por las leyes que rigen las guturales. No esté demas aprender esto de memoria. Sin embargo, hallamos 72 en lugar de 23, porque la radical media rechaza la reduplicacién y una vocal corta en una silaba preténica abierta tiene que ser alargada. Lo mismo acontece con otros tipos de “verbos irregulares”’, que son enteramente regulares110 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO para uno que entiende claramente los principios fun- damentales del lenguaje. VocasuLario ma edificar Dip levantarse (Hi. levantar) 523 arrollar NJ}? amar, convocar aw sentarse, havitar NY preguntar Tay servir yowoir EJERCICIOS Diga a qué clase pertenecen los siguientes verbos: BRI 72 MP? AI wy ,PIe MS 721} RID AW 8 ITN |} V2 Toy YD 2p TPB WD OPT ON NI Ran 7 ,wy> nap Way .YIn PTY YH BOY, Y27 NW 73LECCION XxI Verbos “Pe Gutural” (Una gutural en la primera radical) Vea Paradigma B (pagina 274) Tipos: ‘Wan desear; ViJmatar; ‘Tay estar. Regla: Agregue las peculiaridades de las guturales. Cuando el verbo fuerte tiene un shewa o un daghesh forte en la primera radical, hay que hacer un cambio en ese lugar en esta clase de verbos guturales. Repase cuidadosamente las reglas de las guturales en la Leccién Iv. 1, Sdlo en el imperfecto, imperativo e infinitivo constructo del Niphal del verbo fuerte ocurre un da- ghesh forte en la primera radical. De modo que sdlo en esos lugares se aplicara la primera regla. Ya que la primera radical del verbo “Pe Gutural” no puede ser reduplicada, la vocal que la precede se alarga para compensar la falta de la reduplicacién, de acuerdo con la regla de la Leccion Iv:'20)2" py. 2, En todas las formas en 1s cuales un shewa sim- ple se halla en la primera radical del verbo fuerte, se notara un cambio en el verbo “Pe Gutural.” Como la gutural prefiere llevar bajo de ella un shewa compuesto y delante de la misma una vocal de la clase “a”, el shewa del verbo fuerte se reemplazara por ~: en el verbo “Pe Gutural”, levando . la silaba precedente. Las unicas excepciones de este principio son:112 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO (1). Las formas del perfecto de Niphal y el parti- cipio de Niphal tienen .. ,..- bYly OY! (2).,Las formas del perfecto de Hiphil tienen am 2OYI. she ). Todas las formas del Hophal tienen ;:.+ 2oya POM”, pues la vocal de la clase “o” es la caracteristica del Hophal. (4). En algunos imperfectos de Qal tenemos en la preformativa: yy. OBSERVACIONES 1, La combinaci6n del shewa compuesto y la vocal precedente es como sigue: -, prefiere ser precedida por 3 +: @S precedida por ,.. ; es precedida por He aqui las combinaciones: - 5 ran? 2. La vocal que se halla colocada inmediatamente antes de un shewa compuesto debe tener un acento se- cundario: ‘Dy ,Sby? ,S>DYT.(Vea Leccién 3, Regla 2, para el Metheg.)) ” 3. Dos shewas vocales no se hallan juntos. Cuan- do un shewa compuesto precede a un shewa simple, el shewa compuesto cede el lugar a la correspondiente vo- cal corta: -- a -; = 3 4,8 ,- (Esto acontece tnicamente delante de aformativas vocales.) Esto ocu- rre en los perfectos 3 f. s. y 3 c. p. del Niphal y Hophal; en los imperfectos,2 f. s 3 m. p. y 2 m. p. del Qal y Hophal: DY} 1709". 4. La a original ‘de la preformativa es restituida en el imperfecto de Qal. 20". 5. Deben notarse especialmente los verbos que em- Piezan con X, los cuales, en el Qal, tienen ciertas pe- culiaridades: 2X perecer; SDN comer; WR decir; TAN querer; TDN cocer. En el imperfecto de Qal la vocal de la preformativa es o y la segunda vocal es a. (En pausa, la corta a iwNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 113 puede convertirse en larga e: N°.) DDN WON? “aN? se conyierte en TAN». El verbo 28 es irregular. Observe que el impera- tivo Qal es JIN; la 2 m. p. es (IN. ‘VocaBULARIO 3X amar WN pensar, desear "ON —juntar AY atravesar JPN volcar YEN desear, deleitarse en aty = abandonar “HY asistir Vis matar EJERCICIOS Traduzca y analice completamente: AION JIN yD VAD ays ON TY Aa WX iy |TAIIY /Y2RX TYR (TAY) WAY ADT inpaya ATVONA PNA VD WR? WRI IT TON? a i ne)LECCION XXII Verbos “Ayin Gutural” (La radical media es una gutural) Vea Paradigma C (pag. 276) Tipos: OND preguntar; ONY matar; W32 consumir. ’ Regla: Agregue las peculiaridades de las guturales. Cuando el verbo fuerte tiene un shewa o un daghesh forte en la segunda radical, hay que hacer un cambio en ese lugar en esta clase de verbos guturales. Los verbos cuya segunda radical es una gutural, presentan las siguientes peculiaridades: 1. La gutural rechaza la reduplicacién. (Observe que la segunda radical esta reduplicada en las raices del Piel, Pual y Hithpael.) (1). Delante de NX y ‘1 (y algunas veces ») la vocal precedente se alarga: - a 1; | a _; . 4 13 se convierte en 2 Jd: se convierte eh 722? ee se convierte en ]8/2? (2). Delante de 1, 1 (y por lo regular Y) la vocal precedente permanece por lo comun corta (implicita- mente reduplicada).O73? ,,O73, ,107. 2. Las guturales prefieren el shewa compuesto. Don- de el verbo fuerte tiene shewa vocal, las cuatro gutura- les ( 8, 71,7,¥ ) Wevan _ (‘4 eva, por lo regular, shewa simple). HH116 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO non en lugar de mony yma en lugar de wna ihn en lugar de apn 3, Las guturales prefieren una vocal de la clase “a”. Este cambio se vera sdélo en el imperfecto e imperativo de Qal. Esta clase de verbo leva el imperfecto de la clase, “a” en lugar del de la clase “o”. ONW7 en lugar de DW, ONY en lugar devhY . (Observe que en el perfecto de Piel la . cede algunas veces el lugar a la (Onl y Mm] son formas propias del perfecto de Piel). ‘VocaBUuLARIO ‘2 elegir ‘ON renusar PYS exclamar W2 consumir, quemar “W2apresurar (Pi) pny retr “Oxtredimir ‘TID separar ONY sacrificar EJErcicios Traduzca y analice completamente: “Pho Wad A AID AWD AVE RA WIT Mp nb? pny A We YR pmayan Awa ,piny ON TID Wy ONAN ORIN PPYIA Aya own AONE? PINE UNY why psy APD ATI SWNT OPIN OPIN] ONDLECCION XXIII Verbos “Lamedh Gutural” (La radical final es una gutural) Vea Paradigma D (pdg. 278) Tipos: yaw oir; NYA confiar; M3) ser alto. Regla: Toda gutural final tiene que tener un sonido “a” delante de ella. Esta clase incluye verbos que terminan en 1,9, 71. Los verbos que tienen una “) como gutural final son tratados como verbos fuertes. La & y la 7] finales no son guturales, pero forman clases distintas de verbos débiles. 1. Si la gutural final esta precedida inmediatamente por una vocal de la clase “a”, la forma queda como en los verbos fuertes: ,NO2,,72U", YOW). 2. Las vocales de las clases “i y e” y “o y u” (si son cambiables) se reemplazaran por un pathah: Mat , /Yi2ani}. Las vocales largas caracteristicas son reteni- das y producen un pathah furtivo ( _ ) que debe colo- carse entre la vocal y la gutural. Las vocales caracte- risticamente incambiables en los verbos “Lamedh Gu- tural” son |, °, 1,7.,y la .. cuando se emplea en un infinitivo absoluto o en un participio: N>wn ,YWD Te mM. ‘ OBSERVACIONES 1, El imperfecto de Qal y el imperativo de Qal de la118 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO clase “a” se emplean en los verbos “Lamedh Gutural”: m2? 2D. 2: Cuando se afiaden las aformativas la forma que- da como en el verbo fuerte. Las dos excepciones a este principio son las siguientes: (1). En el perfecto 2 f. s. se coloca una vocal auxi- liar bajo la gutural. (Observe el daghesh en la f).) Aw. (2). EL imperfecto 2 f. p. de Piel emplea - en lugar de ., delante de 7}. Nyn?wn en lugar de AINPwN VocaBUuLaRIO nya confiar TI sacrificar yup transgredir 3/23 rajar, partir n22 tomar TWenviar WIA} era alto (Hi. exaltar) TWigungir’ yw oir EJERCcICIOs Traduzca y analice totalmente: TPR ARAN Mpa may ayy Ww NV? MP2 .YPI Mat ANA PAB Nv. Tw yo BN? wy ypaT? Wee May any niee .yoyn MIR AWA MR .yOE? NYY yo. Mey Ana nwaLECCION XXIV Verbos “Lamedh Aleph” (La Ultima radical es un Aleph) Vea Paradigma F (pda. 282) Tipos: NY) hallar; on ser lleno; x2 llamar. Regla: Cuando la N es quiescente, la vocal prece- dente es siempre larga. Cuando la vocal final es pathah, se alarga a kamets. Al fin de una silaba, el X es siem- pre quiescente (silencioso); al principio de una silaba el XN se escribe siempre aunque no se pronuncia. Si la vocal precedente es siempre larga, permanece asi; pero si la vocal es corta, se_alarga. $7), RBI NII PRS R372). El cambio que los” vereee “«Lamedh “Aleph” sufren en relacion con el verbo fuerte es el alargamiento de cualquier vocal corta que preceda al X. (Delante de las aformativas vocales, el N_acttia como una_letra fuerte. El shewa permanece.) DRS AND AND. 1. El imperfecto y el imperativo "Ge Qal. "prefieren la forma de la clase “a”. Nj?” Nj. 2. La vocal delante de & en las formas del perfecto que tienen aformativas consonantales, es , en el Qal y .. en todas las otras raices. 3. La vocal delante de X& con la aformativa MJ, tanto en los imperfectos sare en los imperativos es .- (a elevada de _.) 128) 4. El infinitivo Seti puede formarse afiadien- do N (nN) aunque la forma regular es X77.120 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 5. El X quiescente desaparece frecuentemente en la escritura: "N3/) por "NNN. VocaBuLario NIM(Ni.) ocultar, apartar NB? hatlar NDP uamar, convocar NOW pecado NV} tevantar ND }sanar, curar RD estar Ueno NDS estar sediento Ni odiar EJERcICIOS Traduzca y analice completamente: RID NM DRY NINN NPD AON NOT ARVN RYO) NINN] N2Q ARON XIPR X_N Ny RDA RN! APYOP MONT NTP NVINT? NBT ANY TARDPD ARDS ND) NSD NY NINN NPR NBN COND NIT APD NW? ABW NPI? - Nv AN IPN OSD NW? ONT? NBT NWI RV ANP ANP ANIT imLECCION XXV Verbos “Lamedh He” (“Lamedh Yodh”) Vea Paradigma G (pdg. 284) (La ultima radical es 7) Tipos: 173 revelar; 10D esconder. Regla: Incluya las vocales caracteristicas de la forma. Estos verbos terminaban originalmente en ” (0 7). Esta consonante final se ha perdido. Como proteccion para la vocal y con el fin de preservar la apariencia de la raiz trilitera, se escribe ahora 11 como tercera con- sonante. La i7 no es una parte genuina de la raiz. For- ma con un signo vocal de la raiz. (Cuando la il es realmente consonante, lleva un mappik. En ese caso e) verbo pertenece a la clase “Lamedh Gutural”: 1123 ser alto; *VOA admirarse. 1. En la sinopsis de este verbo (en todas las formas que no tienen aformativas) la letra mM aparece como la letra final (excepto en los infinitivos constructos y en el participio pasivo de Qal). Este verbo emplea vo- cales, colocadas inmediatamente delante de la s7, que son caracteristicas de cada forma de los verbos “La- medh He.” Observe las terminaciones caracteristicas para las distintas formas: TI en todos los perfectos:71'73,77°223, 7173, 7377 2aNi1, 12933.122 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO a, en todos los imperfectos: My 237 RY AA TWIP. i1,en todos los imperativos: 723,71 233, 77°23 “ANA FTN. Vocal regular en todos Ios infinitivos absolutos como en el verbo fuerte: Ty Vy AVM. ni en todos los infinitivos constructos: nibs ,nida7 Diy HD}. a, en todos los participios (excepto en el pasivo de Qal) 724,721) 77219. Observacién: El participio pasivo de Qal es oa. 2. Delante de las aformativas consonantales la ° se preserva y se contrae con la vocal precedente para formar un diptongo. En los perfectos activos resulta phil pueden tener”). En los perfectos pasivos resulta ” En los imperfectos e imperativos delante de 1] re- sulta *. 3. Delante de aformativas vocales, la . original con su vocal se pierde completamente. La unica excepcién a esto es el perfecto 3 f. s. El femenino singular de todos los perfectos tiene la antigua terminacion feme- nina M a la cual se afiade la terminacion regular a, (ana y AN?}). s . (El Piel y el Hi- 3 en lugar de poy 33 en lugar de ya vy" en lugar de poy wy en lugar de ry mn?3 en lugar deNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO. 123 Vocasucario i732 Uorar my subir descubrir M2 (PL) revelar MS (Pi) mandur (Hi.) arrebatar TINT ver 10D cubrir, esconder iY alimentar 72 estar completo VID redimir (Pi.) completar Ejercicios Traduzca y analice totalmente: ABB TY AMET TID ADIN TL ANID NB ADB Wy nix Vay 37D) ND 7 7} OD MoD 7 TT 92 72D TD 19D Td IVD 19D ODN AO: TAM TS TPS MI? LD TE? TY TAT 7 wD TD 7}LECCION XXVI Verbos “Pe Nun” (La primera radical es una “Nun"’) Vea Paradigma E (pdg. 280) Tipos: OD} caer; W)} acercarse. Regla: Cuando Nun, como primera radical es soste- nida por un divisor de stlaba, se asimila a la consonante siguiente. La reduplicacién resultante esté indicada por un daghesh forte. Ob? se convierte en OD, ; TAR se convierte en 7°37; 731] se convierte en.733. Este cambio ocurre en el imperfecto de Qal, en el perfecto y en el participio de Nij aa y a través de todo el Hiphil y Hophal. 90 ,903 , PPO , IY; 1. A causa de la silaba aes aguda a través de todo el Hophal, la + del verbo fuerte vuelve a la vocal fundamental , . D0. 2. Los verbos que tienen . o . en el imperfecto de Qal, cf. 70? (JD) y wy (wan presentan dos peculia- ridades: (1). Pierden la } inicial en el imperativo de Qal yA Wa. (2). La J inicial del infinitivo constructo de Qal se pierde y una J se afiade como consonante final for- mando asi una forma segholada: Ni) DV} . 3. La asimilacién de la Nun inicial no toma lugar en los verbos que son también “Ayin Gutural.” 4. El verbo ni? sigue la analogia de los verbos “Pe126 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO Nun” en el Qal y en el Hophal. npo se convierte en Ty"; np (imperfecto de Qal) se convierte en Tp3 pero n2? (perfecto de Niphal) permanece sin asimilar. : Vocasucario O21 (Hi.) mirar, contem- om heredar plar, observar Ai (Hi) anunciar, yoy plantar declarar 343 tocar YO] remover WA} acercarse; (Hi.) ORL (Hi) librar, llevar cerca arrebatar Eyercictos Traduzca y analice completamente: (ORL OL OBE PD nye) NGA? YAH VOI 267 ATR ON WI PD ON Pw) Wa yi VAT (OSD ONY P87 TPBINT VV) WA YH YP YOR PRIN MD, ND WD PHT Ph) PT AYO] PORE MER ON Ta WD AT TGA APEINA om 2} wan , 9832 WAIN YO?LECCION XXVII Verbos “Pe Yodh” y “Pe Waw” (La primera radical es una "Yodh" o una “Waw") Vea Paradigma K y L (pags. 291-292) Tipos: 9° ser bueno; YT) conocer; ur heredar. Regla: La * ola 1 se contrae con la vocal prece- dente o, si es posible, desaparece. Por ser la “Yodh” y la “Waw” letras débiles, se con- vierten en quiescentes después de ciertos signos vocales, y pierden su caracter consonantal después de la mayor parte de las preformativas. 1. Seis verbos son propiamente “Pe Yodh.” 10" ser bueno WW? ser recto P22 mamar Yi22. despertar Yo? ir a la derecha D2 aullar (1). ao verbos retienen la “Yodh”: ao"? ap? iw av ay? /av?. (2). - el Hiphil la Yodh se une con la vocal de la preformativa, dando”. 2°07] ,2°b"? , AHA. 2. Los verbos que son propiamente “Pe Waw” se dividen en dos clases: (1). Algunos rechazan la Waw en el imperfecto, im- perativo y en el infinitivo constructo de Qal.128 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO TY descender AW? sentarse, habitar YT? conocer 72? dar a lua NR? salir TH? estar unido yi2? estar dislocado (20 andar) Qal pf. impf. impo. inf. constructo aw ay av nay vt vy? yI nyt xy? NR? XS ONY 729 7 1 no» (2). Otros retienen la Waw, permitiéndole quedar como “Yodh”, con la vocal de la preformativa, en el Qal: vu» heredar, poseer Ay" estar cansado NP temer wy i YM? advertir TW dormir Qal pf. impf. impo. inf. constructo vr vm (wy) wr (ny) wT wa? v2 ve Ge) ow OBSERVACIONES 1. En el Hiphil de los verbos propiamente “Pe Waw”, el original DWIT Caw ) aparece como 2 Wit. (Tam- bién DWI, Dwi). 2. En el perfecto de Niphal, el original 21] se con- vierte en 13. Esto se aplica a los verbos “Pe Waw” de ambas clases. El imperfecto, el imperativo y los in- finitivos de Niphal siguen la regla del verbo fuerte. Ejemplos: INN WN TP De la contraccién en el HipHil y en el Niphal de este verbo, se notar4 que - seguida por ) se contrae en ).NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 129 3, En el Hophal el original JW se convierte en Wit. (También, 104", swan). a seguido por 7 se con~ trae en 1. 4. El verbo 02°, ser capaz, es irregular. El nico imperfecto empleado es la forma 7D)", que es un ver- dadero Hophal. El infinitivo constructo es n22". 5. El verbo y20, andar, es tratado como in verbo “Pe Waw”, primera clase, excepto en el perfecto, infi- nitivo absoluto y participios de Qal, y todo el Hithpael. El infinitivo constructo de Qal es N22. ‘VocaBULARIO Wa" ser seco, secarse YY" dar consejo YT? conocer gy temer 10° ser bueno W ser recto; (Hi.) hacer bien (Pi.) enderezar 72) dar a luz; T20 ir, andar (Hi.) engendrar ByErcicios Traduzca y analice completamente: YT Ay PPA AWB LWT wpe .ypTin Te VT Va TA LOT YT YT wr wen -nyy PO TPAD LI YP wn pep ow ayy Te only Th py 2p Letina LPT AwDIT TID TM HPP, TT T2 Wp Pie TIN GOR OND RPT AT eT swLECCION XXVIII Verbos que tienen una vocal media (“Ayin Waw" y “Ayin Yodh") Vea Paradigma I y J (pags. 288-290) Tipos: OD} levantarse; Wi3 ser avergonzado;]°2 discernir. Regla: La media 1 0 ° de esta clase nunca aparece como consonante. Sin embargo, los verbos “Lamedh Gutural”, como Y¥13 y “Lamedh He”, como mn me NYE , no son tratados como verbos “Ayin Waw” 0 “ayin Yodh.” En ciertos verbos la radical media era, originalmen- te, 10 °, pero esta letra o ha desaparecido totalmente © permanece sélo como una letra vocal. Como conse- cuencia de esto, solo dos de las radicales aparecen. Esto es lo que, por lo regular, pasa con el perfecto de Qal: v. gr.: O7, 9, NB, J2. (Observe la similitud de esta forma con los verbos “Doble Ayin”). En vista de que en estas formas no hay ninguna sefial de la radical media original se cita comunmente como la rai{z el in- finitivo constructo, pues alli se preserva la 1 0 la * Por ejemplo:D}, M9, Nia, 7°32. Como acontece con los verbos fuertes hay también tres clases de verbos que tienen una Vocal Media: a, i yo (cf. 70R2, ‘722, 10)2) . Dip tiene el perfecto de Qal eng OP? i; nm ene ng ; win en o. El tipo de verbos 6 retiene a menudo ja letra vocal media donde132 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO otros tipos la rechazan: wis, Avia, wis. (Observe, sin embargo que, Nia, entrar, emplea el perfecto de Qal 83. Lo mismo en los verbos “Ayin Yodh”: 7°32, per- fecto de Qal 72.) Las reglas generales siguientes se aplican a los ver- bos de Vocal Media: 1. La media 1 nunca aparece como consonante (ex- cepto como se nota en verbos como M1}¥%, 933). Esta Waw desaparece o se une a la forma: Dy se convierteen Oj? ms se convierte en nije nip3 se convierteen Di} 2. La vocal de la preformativa que, después de la contraccién, queda en una silaba abierta delante del tono, se alarga . a ., en el perfecto y participio de Hiphil, (en el Hophal) y _ a , en cualquier otra parte: : Opodo? OPT OP? Ol 3. La vocal de la raiz: (1) delante de las aformativas vocales se retiene y se acentta, en lugar de ser volatizada como acontece con los verbos fuertes: IN? 185}. (2) delante de las aformativas consonantales, per- manece como en la 3 m. s., excepto en el Niphal. (Vea Observacion 5 abajo). Sin embargo, en cada una de las formas -que tienen aformativas consonantales, en el perfecto de Niphal y de Hiphil y en el imperfecto de Qal, se coloca una vocal divisoria entre la raiz y la aformativa (1 en el perfecto y”. en el imperfecto). El perfecto de Qal acorta + en -, "Nj? en lugar de “nine. OBSERVACIONES 1. En los verbos “Ayin Yodh” el imperfecto de QalNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 133, es idéntico en la forma al imperfecto de Hiphil (excepto la3ip.yla2iip): om PR TR mR. 2. El verbo Nj3, entrar, conserva la } en el imper- fecto de Qal donde los otros verbos tienen 1: Nya. 3. En lugar de las raices intensivas regulares, halla- mos por. lo regular Polel, Pilpel o Hithpolel: oni O2?d ODI ODN. El Polel (7715) esta formato por ‘el empleo de i letra Pe,el holem, la letra Lamedh, el tsere y otra vez la letra Lamedh. Observe también el Pilpel ('75'75), Polal ( 7215) e Hithpolel (7'71N7). El Polel y el Pilpel corresponden al Piel y se tradu- cen como él. El Polal corresponde al Pual y se traduce como él. El Hithpolel corresponde al Hithpael y se traducé como él. 4, Cuando la preposicion 2 se antepone al infinitivo constructo, se puntua asi 2 caw? ). 5. Cuando la vocal divisoria 4 del perfecto de Niphal se acentuia, la ] de la raiz se cambia en 1 (por eufo- nia): nip}. VocaBucario Wid avergonzarse YI7 ~~ correr J°2 discernir, op poner, colocar (Hi.) explicar 13s morar WW tornar, retornar 310 ser bueno DW = morir ee nitcl134 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO Eyercicios Traduzca y analice completamente: BVT Wap PI WAR Way PII PI PR ipod ADD Wan oO} 3D OV PNW WW a rm? na oP np Dipl ni An? 0 NN PP DRA DPR LP) MEP an PR ORT PMP OY -nIe Oo 3s oe ww ne /pr7? ye? wr VR WW wa wyLECCION XXIX Verbos “Doble Ayin” (La segunda y tercera radical son iguales) Vea Paradigma H (pag. 286) Tipos: 239 rodear; SOR ser ligero. Regla: Tache la segunda radical y la vocal que esta debajo de la primera radical. La debilidad de estos verbos consiste en que la se- gunda y tercera radical, siendo idénticas, se escriben en muchos casos como una letra: 130 se convierte enI0, 2p se convierte en 272... Donde esto ocurre, la segun- da radical debe llevar daghesh forte delante de las aformativas. Ejemplos rd en lugar de 19272. 1. Las formas que permanecen sin ser contraidas son las siguientes: (1) Las rafces intensivas 2/2 (222 /222ni1. (2) El infinitive absoluto de Qal 9’ 2. (3) Los participios de Qal Dp 9p. 2. La vocal de cualquier preformativa (pero en una Silaba abierta delante del tono) se alarga. (1) _en , enel imperfecto de Qal, en el perfecto y el participio de Niphal, en el imperfecto y en las for- mas resultantes de Hiphil. 3p en lugar de Up OR OPy en lugar de bpp — = 223 Oph en lugar de oR Dal136 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO Sp. en lugar de 322 — ‘2p? Opt en lugar de 2a — ?opA (2) , en. en el perfecto y participio de Hiphil. Opn en lugar de Yea — ?2pR Spm en lugarde 7pa — >opn (3). + en 3 en todo el Hophal (Observe la } en lu- gar dela 1). Dim en lugar de Spa — 8pn 3. La vocal de la raiz (la vocal que queda después de la contraccion) que acompafia a la primera radical, permanece, excepto en: (1) El imperfecto e imperativo de Niphal. Dp? en lugar de py — Dp? Opn enlugarde %pn — opR (2) En el perfecto, imperfecto, infinitivo constructo y participio de Hiphil. La forma fundamental es rete- nida en el Niphal mientras que la vocal de la forma fundamental se alarga en el Hiphil. Opt en lugar de ‘2py — Sopa U2 en lugar'de ‘7727 — = *Ypr Opi} en lugar de Spy — >%pA Dp” en lugar de opr — 2pA OBSERVACIONES 1. Delante de aformativas consonantales se inserta una vocal auxiliar larga para asegurar la pronuncia- cion de la letra entera de la raiz. En todos los perfectosNOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 137 esa vocal es } y en los imperfectos e imperativos (de- lante de 3) es ae (Observe también que delante de cualquier aformativa, tanto vocal como consonantal debe colocarse un daghesh forte en la tercera radical, si la forma es contraida). Ejemplos: piao, apsn. Estas vocales son siempre acentuadas, exdepto delante deOn yj. 2. Las raices intensivas regulares se hallan sin con- traccion: oon, alabar. Se hallan también ciertas for- mas especiales, '?'71) (aqui llamado Poel); 9'24j? (Poal) y DOIN (Hithpeel). En casos raros se halla i oe Say" ee 223 arrollar. El Poel corresponde al Piel; Poal, al Pual: y el Hithpoel, al Hithpael. 3. Una forma aramea del imperfecto de Qal, forma- da por la reduplicacién de la primera radical, es muy comun. Ejemplos: ap? él empez6 a maldecir; ov? el siguid en silencio. VocaBuLario VIN maldecir 329 rodear, volver O2 (Pi) alabar = "949 (Pi.) intervenir, (Hith.) jactarse mediar (Hith.) orar pn ser amable Dp ser insignificante (Pi.) hacer amable (Pi.) ser ligero (Hith.) pedir gracia (Hi.) aligerar TT medir OMA terminar138 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO EJERCICIOS Traduzca y analice completamente: Pane IT PER? VA A AR Te POP Abe jm eon 209 TIM anne ony km Y2A (9007200, Thr py PT AbD .302 pnigo ni 2p) ago Ter a 2 TaN PPA Beep 2920/77) ,Y>pNT 120) 73? P.O? >aNDLECCION XXX Sufijos pronominales con sustantivos Los pronombres posesivos “mio, tuyo, suyo, nuestro, vuestro” no se hallan en el hebreo como palabras sepa- radas. Estan, mas bien, representados por fragmentos de pronombres personales afiadidos al sustantivo. Este es otra empleo del estado constructo. El sustantivo esta en el estado constructo delante de un fragmento de pronombre personal. En lugar de decir “mi caballo”, estamos obligados a decir “el caballo de mi” "D210. “Vuestra palabra” se expresa asi: OD27 , “la palabra de vosotros.” aces Sustantivos Mascutinos CoN Surijos PRONOMINALES Nombre singular Nombre plural 010 caballo OOD caballos DID caballo de "O10 caballos de (construc.) 1c. s."Q10 mi caballo 010 mis cabailos 2 m.s. 71D tu caballo PIO tus caballos 2 f. s.7OIO0 tu coballo FIOIO tus caballos 3m.s.j0I0 su caballo YDIO sus caballos 3 f. s.AIDIO su caballo OID sus caballos 1c. p. 11010 nuestro Poo nuestros caballos “caballo a 2 mp. O2010 vuestro OD°010 vuestros caballos cabello140 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 2f.p. 72010 vuestro J2°O10 vuestros caballos caballo 3 mp. OO10 su caballo ODD sus caballos (de ellos) (de ellos) 3 fp. JQIO su caballo 7iOID sus caballos (de ellas) (de ellas) Este paradigma da los sufijos afiadidos a los sustan- tivos que terminan en una consonante. Los nombres que terminan en una vocal tienen otros sufijos. Muchas palabras presentan variaciones en las vocales, debido a la influencia del tono, pero estas terminaciones per- manecen las mismas detras de todos los sustantivos. Eliminando el sustantivo 030 del paradigma que ante- cede, podemos reconocer la terminacion ”, con el sig- nificado de “mi”, la terminacion q. con el significado de “ti”, la terminacion L,. con el significado de “nues- tro” y la terminacién OD con el significado de “vues- tro.” De modo que cuando el estudiante ve estas ter- minaciones tiene que reconocer en seguida su signifi- cado. Vemos que en lugar de muchas “declinaciones”, no tenemos, en realidad, en el hebreo, ninguna. Sdélo tenemos sustantivos en estado constructo mas estos sufijos. El estudiante debe aprender de memoria estas terminaciones. Poniendo un sustantivo en estado cons- tructo y afiadiéndole estas terminaciones de acuerdo con las reglas del silabeo, se puede formar cualquier palabra. SustTantivos FEMENINOS CON SuUFIJOS PRONOMINALES Se usan con los sustantivos femeninos las mismas terminaciones. Cuando el sustantivo no tiene la termi- nacién a, , los sufijos se afaden directamente. Cuando la terminacion es 11, los sufijos se afiaden a la forma original del sustantivo: N_ (la forma constructa).NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO 141 01D se convierte en NDID cuando los sufijos le son afnadidos. Nombre singular Nombre plural AOID-yegua NniOIO yeguas NID yegua de MidId yeguas de (const.) | (const.) lc. s. "NOI mi yegua °DIDID mis yeguas 2m.s. JNO tu yegua PMO tus yeguas 24. s. NOD tu yegua TNIowWtus yeguas 3 m.s. INDID su yegua VNIOID sus yeguas 3 f. s. ANDIO su yegua WNioIWsus yeguas Le. p. INDIO nuestra INOW nuestras yeguas yegua 2 m.p. ODN vuestra Op NiO vuestras yeguas yegua ef 2 f. p. [PNdID vuestra yegua JMO vuestras yeyuas 3 mp. ONOIO su yegua on HDIsus yeguas (de ellos) (de ellos) 3 f. p. JNDID su yegua TPN sus yeguas (de ellas) (de ellas) OBsERVACIONES 1. En el singular se emplea la antigua forma feme- nina y las terminaciones se unen directamente a ella. No hay cambio vocal delante de las silabas graves acen- tuadas OD y Pi pero delante de todos los sufijos leves, la _ sealargaen , . Tenemos 1ND1D en lugar de 1N0}0 , a causa del silabeo. Las vocales cortas en silabas abier- tas, especialmente cuando son pretonicas, se alargan. nd puede quedar en oDnoIo porque la . esta en una silaba medio cerrada. 2. En el plural hay una doble terminaci6n plural.142 NOCIONES ESENCIALES DEL HEBREO BIBLICO La terminacion femenina plural Mi se conserva y se le afiaden los sufijos plurales regulares. 3. La vocal en una silaba antepretonica abierta se volatiliza, a menos que esté acentuada o sea invariable. ‘2}se convierteen"7327_ 777 ,OD9IT — (en cuan— ta a otros cambios, vea’ el apéndice). 4, El dual lleva el mismo sufijo que el plural. 5. Vea el Paradigma P y el Paradigma Q en cuanto a otros sufijos. Ejercicios nl Ponga los sufijos pronominales a las siguientes palabras: DV dia; fyi paloma; NINN generaciones; DWV buenos. 2. Traduzca: UO AMP voDIp TAP ca Avip vod TR AANA (PTR OR Lap opi ARP |Pniain eIya ON 72 ,anz ,A NIT ,in 72 ,o.0I NTA Anyin At sopnivip arnioi .4N10 er