Transformadores de Potencia IT y Reactores

Aspectos de Seguridad Relacionados con los Transformadores

de Potencia y Reactores

ndice

1. ALCANCE .......................................................................................................................................................................................2
2. PGINA DE AVISOS DE SEGURIDAD ........................................................................................................................................3
3. INTRODUCCIN............................................................................................................................................................................4
3.1. Reglas de Seguridad para Trabajar en las Partes Energizadas ..........................................................................................4
3.2. Instrucciones que se Deben Seguir en el Manual de Operacin y Mantenimiento.............................................................4
3.3. Responsabilidad del Usuario del Transformador ..................................................................................................................5
3.4. Responsabilidad del Personal ................................................................................................................................................5
3.5. Operacin Permisible ..............................................................................................................................................................6
3.6. Garanta y Responsabilidad ...................................................................................................................................................6
4. REVISIN .......................................................................................................................................................................................7
5. PIEZAS DE REPUESTO................................................................................................................................................................8
1. ALCANCE
Estas instrucciones han sido diseadas para ayudar en la recepcin, manejo, almacenamiento e instalacin de los
transformadores, para mantener la calidad y la seguridad de los mismos.

Este documento contiene procedimientos generales que se deben seguir desde la recepcin de los transformadores de
potencia y sus accesorios, hasta el momento en que ellos se ponen en operacin.

Esas instrucciones no pretenden cubrir todos los accesorios y variaciones del equipo, o prever cualquier posible
contingencia que se presente durante su instalacin, operacin y mantenimiento.

Si se requiere informacin adicional sobre esa instalacin en particular o la operacin y el mantenimiento de su equipo,
contacte al representante local de ABB Ltda.

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: ECNogawa Fecha: 2003-08-25
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev.: 2006-12-22 2A Pgina 2 de 8
Ttulo:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Aspectos de Seguridad Relacionados con los
Documento No: Transformadores de Potencia y Reactores
1ZBR 1003-002
2. PGINA DE AVISOS DE SEGURIDAD
Este manual de instrucciones deber estar disponible para los responsables por la instalacin, mantenimiento y operacin
del transformador.

La instalacin, operacin y mantenimiento de un transformador presentan varias condiciones potencialmente inseguras

como:

n Operacin incorrecta del cambiador de tomas

n Presiones altas
n Voltajes letales
n Atmosferas inseguras
n Maquinaria mvil
n Componentes pesados

Durante la inspeccin, instalacin o mantenimiento de los transformadores se deben seguir las buenas prcticas de
seguridad comunes. Adems, hay procedimientos propios de los transformadores que se deben seguir para la proteccin
del personal y del transformador. El incumplimiento de las instrucciones relacionadas con esos procedimientos podr
causar daos fsicos graves o muerte de personas y/o daos al producto o a la propiedad.

Adems, todos los procedimientos de seguridad aplicables como los requisitos de OSHA, requisitos de seguridad regionales
y locales, prcticas seguras de operacin y sentido comn se deben usar por el personal al instalar, operar y/o dar
mantenimiento a esos equipamientos.

Seguridad, de acuerdo con la definicin de este manual de instrucciones, involucra dos condiciones:

1 Daos fsicos o muerte de personas.

2 Dao al producto o propiedad (incluyendo dao al transformador, otra propiedad y vida til del transformador
reducida).

Los avisos de seguridad se disean para alertar al personal de los posibles daos fsicos, riesgo de muerte o daos a la
propiedad. Ellos se incluyeron en las instrucciones presentadas antes del paso en que se menciona la condicin.

Los avisos de seguridad se dividen en uno de los cuatro niveles de intensidad de riesgo, que son definidos en la siguiente
forma:

PELIGRO
Peligro inminente que resultar en lesiones serias, muerte o dao a la propiedad.

ADVERTENCIA
Prctica de riesgo o insegura que puede resultar en lesiones serias, muerte o dao a la propiedad.

PRECAUCIN
Prctica de riesgo o insegura que puede resultar en lesiones menores o moderadas, o dao a la propiedad.

NOTA
El uso de un extintor de incendios dentro del transformador normalmente daar severamente o arruinar el
aislamiento del transformador.

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: ECNogawa Fecha: 2003-08-25
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev.: 2006-12-22 2A Pgina 3 de 8
Ttulo:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Aspectos de Seguridad Relacionados con los
Documento No: Transformadores de Potencia y Reactores
1ZBR 1003-002
3. INTRODUCCIN
Esta seccin describe las precauciones que se deben tener con el transformador durante su instalacin y mantenimiento. En
este documento, al principio de cada artculo relacionado con las instrucciones, as como en la PGINA DE SEGURIDAD,
hay un resumen de algunos temas que muestran los procedimientos que se adoptarn para establecer la mejor manera de
realizar un trabajo con seguridad.

3.1. Reglas de Seguridad para Trabajar en las Partes Energizadas

El trabajo en las partes energizadas del equipo elctrico slo se debe hacer si se observan cuidadosamente las siguientes
reglas de seguridad:

Tabla 1 Reglas de Seguridad

Artculo Descripcin

01 Desconecte las partes energizadas.

02 Asegrese contra el recierre involuntario.

03 Cercirese de que el equipo no est energizado

04 Conecte el equipo a tierra y pngalo en cortocircuito.

05 Se deben cubrir o bloquear las partes cercanas que estn energizadas.

06 Isolar la area de trabajo y identificar adecuadamente.

3.2. Instrucciones que se Deben Seguir en el Manual de Operacin y Mantenimiento

Tabla 2 Instrucciones que se Deben Seguir en el Manual de Operacin y Mantenimiento

Artculo Descripcin

Para condiciones de trabajo seguras y el funcionamiento sin problemas del transformador, es de

01
importancia vital que todo el personal conozca las normas bsicas y medidas de seguridad.
Este manual de operacin y mantenimiento se debe guardar en el sitio del transformador, pues ello
02
contiene las instrucciones ms importantes para proporcionar un funcionamiento seguro del equipo.
Todo el personal que trabaja en el transformador debe observar cuidadosamente las medidas de
03
seguridad y las instrucciones presentadas en este manual.
Adems, se deben proveer y observar las regulaciones locales e internacionales para la prevencin de
04
accidentes y proteccin del medio ambiente.
05 Todas las instrucciones de seguridad en el transformador deben ser claramente legibles.

Los trminos siguientes se utilizan en el manual para atraer su atencin a las instrucciones de seguridad
06
especiales.
Nunca entre en el transformador con la ropa sucia o mojada. Se deben usar chanclos limpios de tejido
07
sobre las botas o botas limpias de goma de nitrilo.
Al adentrar la parte interna del transformador, injetar aire seco previamente controlado, conforme el
08
manual de Mantenimiento del Transformador de Potencia 1ZBR1003-501.
Deber ter un observador externo la tapa de inspecin para auxiliar en caso de male subito del
09
colaborador que esteja a dentro del tanque de lo transformador.
Se debe hacer una lista de todos los equipos, herramientas y materiales que entran en el transformador y
10
comprobar que se haya removido todo material del transformador.
Mientras el transformador est abierto, no permita que nadie acceda a l sin vaciar todos los bolsillos,
11
verificar si no hay objetos sueltos y sacar relojes, anillos y otros objetos.

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: ECNogawa Fecha: 2003-08-25
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev.: 2006-12-22 2A Pgina 4 de 8
Ttulo:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Aspectos de Seguridad Relacionados con los
Documento No: Transformadores de Potencia y Reactores
1ZBR 1003-002
Las notas de seguridad se destinan a alertar al personal sobre los posibles daos personales, muerte o daos materiales.

Las notas de seguridad se encabezan por uno de los cuatro niveles de intensidad de peligro, que se definen en el apartado
2.

3.3. Responsabilidad del Usuario del Transformador

El usuario es responsable por asegurarse de que todo el personal que trabaja en el transformador cumpla con los
siguientes requisitos:

Tabla 3 Instrucciones que se Deben Seguir en el Manual de Operacin y Mantenimiento

Artculo Descripcin

El personal es experto en el funcionamiento de equipo de alto voltaje, principalmente transformadores, y

01
tiene buen conocimiento de las reglas bsicas para la seguridad y la prevencin de accidentes.
Se debe indicar claramente la autorizacin para montar, poner en marcha, operar, dar mantenimiento y
02
reparar los equipos.
Todo el personal debe haber ledo y entendido completamente las instrucciones de seguridad indicadas en
03
este manual y confirmarlo por escrito con su firma.
El personal semicalificado debe trabajar solamente en el transformador si es supervisado por una persona
04
experta experimentada; y

05 La observancia de las regulaciones de seguridad se debe verificar a intervalos regulares.

3.4. Responsabilidad del Personal

Todas las personas que trabajan en el transformador se obligan a observar las siguientes reglas:

Tabla 4 Responsabilidad del Personal

Artculo Descripcin

01 Observancia de instrucciones bsicas referentes a la seguridad y a la prevencin de accidente; y

Antes de empezar a trabajar, las medidas de seguridad y las instrucciones de advertencia en este manual
02 deben ser ledas y entendidas completamente. Esto debe confirmarse por escrito con la firma del personal
que ejecutar el trabajo.

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: ECNogawa Fecha: 2003-08-25
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev.: 2006-12-22 2A Pgina 5 de 8
Ttulo:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Aspectos de Seguridad Relacionados con los
Documento No: Transformadores de Potencia y Reactores
1ZBR 1003-002
3.5. Operacin Permisible
El transformador se construye segn la ltima tecnologa y las reglas de seguridad generalmente reconocidas. llo
transforma la energa elctrica. El transformador slo debe operarse de acuerdo con las normas y las regulaciones
aplicables y dentro del rango de los datos elctricos mencionados en la placa de identificacin. No se permite ninguna
condicin de operacin que exceda esas regulaciones ya que este procedimiento puede resultar en lesiones o dao al
equipo. ABB Transformatoren no puede aceptar ninguna responsabilidad que se presenta en virtud del uso incorrecto del
transformador. Adems, el uso impropio dejar nulo el contrato de garanta.

La operacin permisible tambin incluye:

Tabla 5 Responsabilidad del Personal

Artculo Descripcin

01 La observancia cuidadosa de todas las instrucciones en este manual; y

02 La observancia de los intervalos de inspeccin y mantenimiento.

3.6. Garanta y Responsabilidad

Nuestros "Trminos Generales de Ventas y Entrega" son aplicables. Ellos se proporcionan al cliente junto con el contrato.
No aceptamos ninguna responsabilidad y excluimos cualquier garanta por dao al equipo y dao personal resultantes de
los factores siguientes:

Tabla 6 Responsabilidad del Personal

Artculo Descripcin

01 El uso impropio del transformador.

02 Montaje, puesta en marcha, operacin y mantenimiento impropios del transformador.

Operar el transformador con equipo de proteccin defectuoso o con equipo de proteccin que no est
03
montado correctamente y no est funcionando totalmente.
La no observancia de las instrucciones en el manual de operacin y mantenimiento referente al transporte,
04
almacenamiento, montaje, puesta en marcha, operacin y mantenimiento del transformador.

05 Modificaciones no autorizadas en la construccin del transformador.

06 Supervisin defectuosa de accesorios que estn sujetos al desgaste.

07 Reparaciones defectuosas; y

08 Catstrofes debido a razones externas y a la fuerza mayor.

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: ECNogawa Fecha: 2003-08-25
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev.: 2006-12-22 2A Pgina 6 de 8
Ttulo:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Aspectos de Seguridad Relacionados con los
Documento No: Transformadores de Potencia y Reactores
1ZBR 1003-002
4. REVISIN

Revision Description Preparado por Fecha

0 Emission Inicial JInhasz 2003-08-05

1 Se han agregado nuevos apartados a la seccin 3.2. ECNogawa 2003-11-14

2 Agregado en tabla 1 y tabla 2. ECNogawa 2006-12-22

El ndice, as como la numeracin de los artculos
2A ECNogawa 2006-12-22
estaban equivocados

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: ECNogawa Fecha: 2003-08-25
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev.: 2006-12-22 2A Pgina 7 de 8
Ttulo:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Aspectos de Seguridad Relacionados con los
Documento No: Transformadores de Potencia y Reactores
1ZBR 1003-002
5. PIEZAS DE REPUESTO
Si se requieren piezas de repuesto, pdalas al representante ms cercano de ABB. Se necesitarn el nombre, cdigo y
nmero de serie del transformador, y los valores nominales en la placa de identificacin del transformador.
Actualizacin de las Instrucciones

ABB Ltda. se esfuerza continuamente por asegurar que sus documentos ofrezcan instrucciones
precisas, actualizadas y fciles de comprender. Si usted tiene algn comentario sobre este
documento, por favor envelo por facsmil o correo electrnico para:

ABB Ltda.
Power Transformer Division
Technical Assistance
Fax: +55 11 3688 9081
E-mail: abb.atende@br.abb.com

Para recibir la respuesta, por favor incluya su nombre completo, el nombre de su empresa,
nmero de telfono y nmero de fax.

RENUNCIA A GARANTAS Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

NO HAY ENTENDIMIENTOS, ACUERDOS, REPRESENTACIONES O GARANTAS, EXPLCITOS O IMPLCITOS,
INCLUSO LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIN PARA UN FIN PARTICULAR, ADEMS DE
AQUELLOS ESPECIFICAMENTE ESTABLECIDOS POR UN CONTRATO EXISTENTE ENTRE LAS PARTES. DICHO
CONTRATO ESTABLECE TODAS LAS RESPONSABILIDADES DEL VENDEDOR. EL CONTENIDO DEL PRESENTE
DOCUMENTO NO DEBER HACER PARTE NI MODIFICAR NINGN CONTRATO, COMPROMISO O RELACIN,
ANTERIOR O EXISTENTE.
Las informaciones, recomendaciones, descripciones y avisos de seguridad contenidos en este documento se
basan en nuestra experiencia y juicio relacionados con los transformadores. ESAS INFORMACIONES NO SE
DEBEN CONSIDERAR COMO TOTALMENTE INCLUSIVAS O ABARCADORAS DE TODAS LAS SITUACIONES. Si
se requieren informaciones adicionales, se deber consultar ABB Ltda.
NINGUNA GARANTA, EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUSO GARANTAS DE ADECUACIN PARA UN FIN
PARTICULAR O COMERCIABILIDAD, O GARANTAS RESULTANTES DE NEGOCIACIN O UTILIZACIN
COMERCIAL, SE OTORGA CON RELACIN A LAS INFORMACIONES, RECOMENDACIONES, DESCRIPCIONES Y
AVISOS DE SEGURIDAD CONTENIDOS EN ESTE DOCUMENTO. ABB Ltda. no se hace responsable, bajo ninguna
circunstancia, delante del usuario de cualquier reclamacin, tanto se basa en contrato, delito (incluyendo
negligencia), responsabilidad estricta, o de otro modo, por ningn dao especial, indirecto, incidental o
consiguiente, o por prdida de ninguna naturaleza, incluso, pero sin estar limitado a daos o prdidas del uso de
equipos, plantas o sistemas elctricos, prdidas de capital, prdidas de ganancias o beneficios, servicios o
prdidas de electricidad, gastos adicionales resultantes del uso de instalaciones elctricas existentes, o
demandas presentadas por los clientes del usuario por daos o prdidas resultantes del uso de informaciones,
recomendaciones, descripciones y avisos de seguridad contenidos en este documento.

ABB Ltda. Brasil

Power Transformers Division
Av Monteiro Lobato, 3285
07190-904 Guarulhos SP
So Paulo
Brasil
Telfono: +55 11 3688 9999
Fax: +55 11 3688 9081
E-mail: abb.atende@br.abb.com
Sitio: www.abb.com/br

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: ECNogawa Fecha: 2003-08-25
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev.: 2006-12-22 2A Pgina 8 de 8
Ttulo:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Aspectos de Seguridad Relacionados con los
Documento No: Transformadores de Potencia y Reactores
1ZBR 1003-002