Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Viegas Barros - Fonologia Gununa PDF
Viegas Barros - Fonologia Gununa PDF
0. Introduccin
Consonantes:
m n
p t ts t t k qx
p t ts t t k (q)
b d g
s x h
l
r
r
w j
o`
u` i`
Vocales:
2
i u
e o
a
e incluso oposiciones en contextos solo parcialmente iguales en, cuando estoy seguro de
que la diferencia contextual no influye en la realizacin fontica, p. ej.:.
1
Hay fonemas que estn documentados en no ms de una decena de morfemas, p. ej.
/r/, otros en tres a seis morfemas cada uno (casos de /p/, /t/, /k/, //), e incluso, en el caso del
fonema /tr/ en un solo morfema.
3
Definicin fonolgica: oclusiva glotalizada, oral, sorda, labial. Dado que todas
las consonantes glotalizadas (/p/, /t/, /c/, /tr/, /k/) son oclusivas y sordas, utilizamos
el trmino glotalizado para indicar oclusiva, sorda, glotalizada. El fonema queda
definido, entonces, como glotalizado, labial.
Descripcin fontica: se realiza como oclusiva oral bilabial sorda glotalizada.
Condiciones de aparicin: est atestiguado slo en cuatro morfemas, siempre en
4
2
Se trata de prstamos ms o menos recientes. En la tercera dcada del siglo XIX
Orbigny (1945: 275) haba afirmado que en esta lengua ...el sonido de la f es completamente
desconocido.
3
Forma documentada por Harrington (s. d.)
5
2.10. El fonema //
/t Vase t/.
/s k(a) manso sk(sk) desnudo, pelado
aa(k) taln (d)asa(xan) empobrecerse
(ax)a pelo (jak)as araucano
/l (ak)l algarrobo (q)ll(a) laguna, mar
ap omplato (k)apl cota, coraza, peto
que podemos suponer que ambos son alfonos del mismo fonema, y que en algunos
casos solo se registr una de las dos articulaciones posibles.
Condiciones de aparicin: se registra en todas las posiciones. Ejemplos:
Posicin inicial: claq golondrina.
Posicin interna: kacal grano, fornculo.
Posicin final: tulac plano, planicie.
[maa] un antropnimo,
[akwaukat] sabio,
2.15. El fonema //
2.19. El fonema //
[waranqha] mil,
[waria] pueblo,
[toro] toro,
[karita] carreta,
[jerwa] yerba (y sus derivados [jerwajaguut] mate, [jerwaaxt] mate).
Ahora bien, como por una parte solo unos pocos de las ocurrencias de [k]
alternan con [qh] o [q], y por otra existen algunos items registrados exclusivamente
con [qh] o [q], he considerado que estamos en presencia de dos fonemas distintos:
2.27. El fonema //
/q Vase q/
4
Elijo uno de los dos alfonos uvulares; Casamiquela utiliza el grafema <q> para
ambos.
16
[w] /wee/ as
[atkhek] /atkexek/ borracho
[atghek] /atgexek/ rengo
[kehptat] /kexeptac/ caballo carguero
2.32. El fonema //
a/ Vase /a.
a/e Vase e/a.
a/o Vase o/a.
3. Sistema fonolgico
5
El anlisis de Dahl (recin publicado en Casamiquela 1983: 34-6; pero ya mencionado
19
fonemas (consonantes), que en el cuadro aparecen entre parntesis, eran muy poco
frecuentes y ocurran muchas veces o siempre- en prstamos, por lo que deben haber
sido fonemas marginales.
por Nardi 1959: 366 como ... estudios sobre fontica tehuelche) distingui 37 sonidos
(aparentemente considerados fonemas), de los cuales 28 son consonantes y 9 vocales (unifico
los sistemas de notacin usados por Dahl y Gerzenstein con el utilizado en el presente trabajo;
tambin unifico la forma de ordenar los fonos o fonemas en los distintos cuadros):
Consonantes:
m n
p t c tr c k q
p c c
b d g
s x h
l
r
r
w j
Vocales:
i u
e o
a
Consonantes:
m n
p t c tr c k q
p t c t c k
b d g
s x h
l
r
w j
Vocales:
i u
e o
a
Consonantes:
Vocales:
1) Consonantes
2) Vocales
4. Apndice: Una consonante uvular sonora en el gnna yajch del siglo XIX?
1 <li> warm
2 <iae> hair, head (pero en el voc. southern Puelche <iagha> head)
3 <aatske> child (voc. southern Puelche <alatci> hijo [sic])
4 <iaet> throat
5 <iskp> arm, hand (voc. southern Puelche <iskp> arm)
6 <ia-peleksk> beard,
1. yangl calentar
2. yaguxa ~ yagux cabello, cabeza
3. agatr hijo
4. (y)agxtr garganta
5. (y)agap ~ (y)asgap brazo
6. aplg barba, bigote
En otros casos, Hale tiene <g> correspondiente a [g] de Casamiquela, p. ej. en:
22
7. yagp agua
8. cg pjaro
9. genaw sangre
10. (y)apgt muslo
11. gyt flecha
12. gc tres
Esto parece indicar que la lengua gnna yajch habra posedo dos fonemas
distintos, que luego se fusionaron en uno solo: /g/. Podemos suponer que uno de ellos
era una oclusiva sonora velar sonora /g/ (Hale <g> : Casamiquela <g>), mientras que el
otro (Hale <> : Casamiquela <g>) habra sido una oclusiva sonora de articulacin ms
posterior (de acuerdo a la descripcin de Hale) que la de la velar /g/. No est claro qu
punto de articulacin tena esta segunda consonante dorsal sonora, pero por razones de
simetra del sistema- es probable que se haya tratado de una uvular (es decir, /G/).
Un apoyo para este supuesto podra ser la fluctuacin entre los fonemas /q/ y /g/
documentada por Casamiquela. Es natural suponer que tal alternancia puede provenir de
una ms antigua /q/ ~ */G/, y, por lo menos en un prstamo, la alternancia /q/ ~ /g/ del
gnna yajch corresponde a formas con /G/ (fluctuando con /g/) en tehuelche:
gnna yajch qalala ~ galala frente a tehuelche Ga:lal ~ ga:lal lengua de vaca (una
planta).
Si consideramos que Casamiquela (1983) afirma que pudo existir tambin una
oclusiva sorda oral glotalizada6, es posible que al menos hasta las primeras dcadas del
siglo XIX haya existido en gnna yajch una serie uvular formada por tres fonemas:
simple /q/
glotalizada */q/
sonora */G/
Referencias bibliogrficas
CASAMIQUELA, Rodolfo M.
1983 Nociones de gramtica del gnna kne, Paris: Centre National de la Recherche
6
Casamiquela (1983: 39): No es imposible que exista una uvular o postvelar sorda
glotalizada... podra haber existido en voces como jauqFlF partes sobrantes de en la
confeccin de un quillango
23
Scientifique-P.U.F.
GERZENSTEIN, Ana
1968 Fonologa de la lengua gnna-kna. (Cuadernos de Lingstica Indgena, vol.
5), Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofa y Letras,
Centro de Estudios lingsticos, 32 p.
HALE, Horatio
1846 United States Exploring Expedition during the years 1838, 1839, 1840, 1841,
1842 under the command of Charles WILKES, U.S.N., vol. VII, Ethnography
and Philology, Philadelphia: Lea and Blanchard.
HARRINGTON, Toms
s.d. Vocabulario Gnna Kne. Cuadernos manuscritos de don Toms Harrington.7
NARDI, Ricardo L. J.
1959 Toponimia indgena de la Repblica Argentina. J. IMBELLONI et alii, Folklore
argentino, Buenos Aires: Nova: 365-97.
ORBIGNY, Alcides D
1945 Viaje a la Amrica Meridional. Brasil, Repblica Argentina, la Patagonia,
Repblica del Per. Realizado de l826 a l833, T. II, Buenos Aires: Futura.
7
Fotocopia de cuaderno manuscrito, proporcionada por R. Casmiquela en el ao 1991.