Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • William T. Vollmann - Los Hijos de Natalia en Los Pobres PDF

    Cargado por

    Óscar David López
    1K vistas22 páginas

    Título original

    William T. Vollmann - Los hijos de Natalia en Los pobres.pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    1K vistas22 páginas

    William T. Vollmann - Los Hijos de Natalia en Los Pobres PDF

    Cargado por

    Óscar David López

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 22
    3 Los hijos de Natalia (Raia, 2005) ‘Acwsandoa la estacién en que nai —squé tend qu ver euindo ma- 67a gaps podsa haber mordidocunlqierotfio!—, cul funda I gana que maldjo el matrimonio, se Hew6 21s ios y ‘er ascsni al mand con veneno migco, Natali contaba a hstora de tum pobre; en eonceto, tna historia cuyas fechas no cuaan, en spe- tial en el fundamental auto de 1s mis fomerei'92). Mendigabs Asiniende en silencio, nunca indagué sien ademin deers, saludo 0 ‘epasmos de seudopirkinion: en cualquier caso, el tembleque de a ca ‘bea ofeia um acsado contrate con la inmovilidad del reco des cuerpo, etado sobre carne la acer vecin ala cated deb Sangre ‘Derramacs, cols piermas recog dbo 'A diferencia de Sance, relaabs a autbiognfa en forma nara, ‘con todo luo de auguris, compliaciones martes yun climax; y Stingue lo nits representaban pupeles exraoedinaramente mutbes, por lo menos ws presencia, por tigics que focrn,seguin sendo mis Coherent que lis de los retoios de Sune, que sumaban tes 0 cinco segin contr a historia lao Vimonrac. fn de cuenta, a ocupacin ) en ag ~ Aquels mujer profundamenne religiow nunca habia enmado en la x de Sane Dea, pore so bis ona dic Same eae eee aa oe on Gauilaonting sag peel ese eases eich mags eetenes te peels tin ites con ths pene pa (ones op helirpeemegnertiievnenies gal ps | lane andpme snary jeanne aig peed aca [2 cpap necro en pean ioara nb an ae Socgue * Sep ie Niclne Ui, Earp el te lo aes eb Coma ads Indeee ue, pr poo compre sant URSS] han vs tn prea pr de pin ata ce ron 9 noe de pens re cod bl de pte dare din? 105 mos pe warauin Creo en Dion. En comecienci, creo en el dentin. El motivo « gee evabs en el metro, porque me habian echado de mi so, y wna rub akaygusps veda de negro mc dio un pz * Vino un polis «inetd jroburme, pero ella me defend. ‘Entones, mendiga eat dewino? Pods aber hecho ag dis- Si que reo en el destino, pero hay gente que sabe adaparse mejor fave or, Noxotos senciltnenterivincs mala ere al adapearos. ‘Vino a venos wn tabjador del gia que promis ayudaumey fo- Rocopis mis documento, que mand a Ingates. Se sponta que reci- Biramon ayuda econsmica Mi ia esa en el hospital para ura ope- sci de tdmago;peinion ayuda ls trabyjadores de Ia glia, pero “jeron que necesitaban retauat apes. Tova creo que recbieron dinero para mi pero lo ston para retauras la igesia ‘Asi ps, gels Oxana en el desing? ;Oh, sl Hace mucho Sempo, vd en pequeia se le acre una mujer ala y uapae que le esd ‘mano ylaogo anuncis: Cuando ses mayor, mendgaris. Creo que esa Inujer eran esi, jo Ovana neme:nacet en un reo cuyo credo oficiales el ati nite, pasar la mayor parte de la vida la somibra de. ese credo, alcanzar xia atrial en una de ls imciones nasonex tn 3 ee or una visti sbrenatwal! Quin poser es esprit eme= sino uma encamacién deb eatsidad, como la giana que habia doa vids de Natalia? Por cd hay pobesy co, progunt ‘Oram sonny cud la cabeza; abri6 ls manos y me vonié con Jesbersnclnada hacia ars, Porgue no hay jut en ef mando, do. y porque la gente que es rica slo ha quiado al reo, Ese orden dels coms; Dios debe de ie Uns epee e epee decane. E ple Qe ee nt mt icone pps (Resten as diferencias cultures y lx atoculpacion; entonces nos ncontramon muy cerca de ls espns de Sunce: ee karma) Er igual conc comune? Entooces ers mejor, porque siempre podia qucjnne y el Exado ponia en st a culpabe. Ahora no tengo a nae 2 quien quae {Por qué permite eo Dios? No e olo un dinico Dios. También hay espiiusimpuros, los que tampoco queran dejar vivir Jes en Tera. Pero me nego a reo rnoceros, porque ceo en un solo Dios. De modo que no coi ayuda de lo. 5 Y asi augue Nat natin en que sa pleadua de garapata fe slo tuna coincidenciae,tomé nota del modo en que l tana ketal rondabs ‘or ut expicaciones con I mmipresenca de los prazos de bs gvio- tas que rewenan por San Petenburgo. A primera wits faim se antjaba mucho mis débil que ede Sunee. Por ejemplo, cuando le pregunté por qué habia rics y pabresen ete mundo, respond en ‘buena medids como Oxana: Creo que depeade de lo bien que sepa sdaptane una persona en a vida. Sino exuviraenferma me encanta conseguir tabs. [Loci de unas deren en nacuracapacida para cadaptarnos ‘a saci en la que nox encontramor, en verdad podria exarrelacio- ‘ada com natu yc citer indivnal Pero para Natalia bien pos Irs dado que ls eadspeacine fran calidad inna, Nunca of ‘pane de a incapacidad para adapta, Sino extviers enferma me cncantaria comer tabyjos En ete conterto, a enfermedad no wens ‘una deicienia del carcter. {os mos De NATALIA 6 [La siguicote ver que la vi hac calor, de modo que no leva rue 0 abrigo. Sin € areca mis fg, ms dlgada, mis retorid y dest ‘hada. Me dijo que suis muchos dolores. Hablé ala mujer que me compaiabs y no dio muestra de reconocerme. Ala tercers 0 cura ‘yer se tom ls moles de aprenderse mi nombre, pero no wrdé ‘lvidatlo. A la quima,acababa de padecer dos ataques. En 6 ocx Jublaba mucho mis dspacio, Dijo que nob rar la caberaysospechi- bb que exabs cere “Vivi en un piso de dos habitaciones ue habia pertenecidos Lama Ic pone cme ere Sa a acho ebro de me prc le ra oie oS he det a pre cao pe coal" 4. ol tin en vcs Kray de Cope Se bur Camo yobes an is or ena upbeat ‘rit ste expec que vod nes ji vr, en compemindo ‘mer mam psd cee ypc Potent ln hin Qe pon Hore pce coms ened ecramen oe ange {poco pre; Oc Rawal: No High, Ca ‘chet uid ar cade decd a a my enpllove d oe ‘Seo seri cl mtorr FBI ove ytd Ea ‘ous d muopedanete Reve See, tomar ono meni ‘Soccer qe fo abstr 0 per wa tos en Cap, TE St ends spn ey memes een pe pic ye is th qr slg de od gue pce bbe operate encore odin con ts Res del ede, pr aco de ater io venga por PK pee omc meen Se cbs Ze acon ns TS RE oe Mp “Retiro eer ew pte linpiando fs compresores. Tre acids de ennisme, ese cfc de Lalo rojo habia id sbuuiado para rear el enbuto la mujer de Le- sin; ahora er a Fibra Progreso. are umuccasy avensimienton, Natalia do: Exar en la calle sno sme hubs acopdo. ‘Cuando dite a zat primer hijo faites ices eu maridoy i? Detetaba bien el abot cansancio ue le atomaba aos ojos cuan do se txaba ete aiuto; zendea que haber desisido? Pero era cls (gien iteralmente habia mendiado mi pied desde el primer momen- {0 con aquellos hijos yon. Y-yo le pugaba por enseSarns. a mi y 2 tstedes, ls entesjor dew inseria, St msesuasconversaciones no i= ‘eran enido consecvencs,podkia haber reypetado sin problemas sus ‘Cambios de rglat Tl como fueron las cos, como yo era ica lla pobre, fi. sas queren dec, crac 6 podtan decir sin mis que Sempre que pongo mi dinero en algo sto¥acoatumbrado a aime con |i mia; o- Jo mejor me osngarin Ix etiquette comiprensivis de ‘concienadoeo sincerr, Hubo dos 0 #3 momentos en eas entrevi {as con Natalia en que la icxprete express una postura de repeoche CGeia que debia dejar tems de los hij. Supongo que pods haberme Iimitado a deciles que tain meror ego, cuando el hecho en si ‘emperara 4 evaporane, pois habedoseliminado de exa maracién por ‘ompeto, en un ale deract: pro 0 hubieaprvado exo a Nata ‘de uno de ss mejores elanos paras consprensi dl lector? Adem, ‘cuando pd peso para vista ens cata como ya habla hecho con Su competidora Onana, neg’ con el argumento de que elevaba mal on el padke de su novi, Congue,zqué me queda par intentar co- hocera sino sy crénics de x misma, cuyos volubles deals, como x8 Cabeza bamboleante, cambiabin corstantemente de sitio en mi aten- ‘da? No afm que todo aspecto de su autobiograia fete fabo, 110 {que todo apecto resists tn poco un examen repetid como wn tl ‘aa pepo. ‘Una mafana, Oxana, quien como he dicho l-teniaantipat, e bio saber con malica que Nazis habia tendo wn golpe de sue es 10s mijos pe waratin pectaclar di anterior; un turista le habia dada cinta curos* Cuan fo le pregté a Natalia cémo le habia ido el dis anterior, doped es fama apadencia exhawsa, A lo mejor no er tuto cansanco como Toute, sExaba pasando la traina por su cerebro daiado en busca de tenon recuerdos de su hijo, oan solo itentaba acondarse de qué fabuls me tabia contd at 'No eabia en mi de goro cuando mac mi hij, replicé por fn. A mit nario y i noe somprendié que airs tan sana, Tenfamos una rel {Gi realmente buena ants de quel fr lo destrayer todo. “Fueror hijo deseados 0 inesperado? abs tonriendo, Mi mardo tenia muchas ganas de tener in hijo, ‘e modo que no paramos de inteotatlo, Ast que tavimos dos nifasy un io ‘Es er a parte del historia en ln que preferareceane, el dale principio en que daba a hea bbés anos yaisatabs dea propia emi- ss ly def afecto desu mardo, que todavia no habia conocido Bin giana Gal debia de ser graciaa evs factores que la hisora de sus jos nos desumibraba ach 2 mi ala par como la ees blanca do “dloo bre la cpl dorads, ls eGipuls de helo y earamclo emlinos, cpus de cudtos, todas redid a inscnido en tor- calcbeeor verdes en I spericie dl agua marrén oscuro el "Colas eps, crs, Angus ¥ motives pose aquell cat Taos como el mundo! Per cl canal fs aplanabsy distorsionabs, ema hasta reduces a tapos de ellos mismos ‘Nata bajé Ta vor, aire lade a cabera para ofa en It ‘afer Ia qu la hablamoslevado en ex ccaién. El iio role deca una cot, mi mado ory a me. 1a ota soo queris quedare nuestra vivind para clara don hijo Era may fa com ellos, decir vena. Exabs caida com fsa naval al que mandaban larga wavesias. No para de eng fro. Era en pare gana, eo lo expica* dijo Natalia mientras hands tu pio pequefo yroxceo en a palma de a otra mano, perl eatin De ln ger eS BR pore dio bop Fen a csteeail tosSon Perches Sos Sere snmp Reetamneancsabtetatermeose at hoster en el pl. Ties problem de coma, Se conforma Coches ind erties Goad i ha ence, ng hep ub ingrec porsic so tenia dct Labs pr it All encore um meio Creo en Din on que, un ea en hop pr operacin, todo Joe sina semdigrdela. daa a ges. Ars Nina ex tj del. Creo qe plain ayedon Mi ita ot por problema den A mor ene que er con a din. Ste toe oa can ° ‘Vivian lejos del centro de San Petersburg, por supueto, en uno de ‘01 baron cuyos menos y antaio Blancos bloques de pisos eexten- ian hasta horzonte. Oxanatardab al menos una hora y media pot ‘tayecto: una hora en metro, donde algunos dis certo police robabs las panancias, y ego hasta ereinta minutes mis esperando un autobis ‘que Ia vara en ota media hora hasta css. Nina, ln intepete y yo ‘omprimimos exor dos smo tinator en un pao de der minutor: ‘Onana era demasiado anciana par hacerlo, Por no cams (por no ‘mencionar el hecho de ls tn por horas del neéepet),opté por i ‘en tax, Cutndo entramos en wi vecindaio con ete método ins, ‘Oxana se confundhé y foe incapar de dtinguir un Wogue de oto dor anchado ol worprendentemente patente taxa, comnciimos em ‘que se parecan. 0s mys pe xarALA Yas conoct a a fami, sobre Is que Ia intéprete coment mis Tarde que, cuando legé a conocer, le parecé mis norma; recondaba ‘sitar cas de amigos queen Ia excuca no parecian en absoluto mary tlc para descubrir que, al ser el pade alcohélico, no habia mada que omer yhervian quet en ag para hacer spa (A pest de ws deportiva gatadas y su abrign manchado, Natalia tempoco paca pobre) “Onana habia dicho que habia aprendido sobre los espiisimpurs de un libro que Nina le habia prado, de modo que busqué por l piso indicios de telgin los enconté:imigenes de Jes n ln pares “También habia campanils de vento, pequehas miscars ylzos. Todo ‘tabs lipio; la est no paeciaeagabunsdae salvo por la presencia de males en tod partes, malts aplads conta la pated, un ree wna messy cas con l fondo, donde una chica, Marina, exabs bund tens misma, excondiendo la cabera ene los brazos, con Ta aga meena ‘dsparamaday ls roils en alto, No dijo nada en ningin momento No cometi la ented de forgraala; en cuanto 2 mis retraton de os ers trode ea ii, mangos inenigranes en Estados Uni ‘dos que tabsjaban ens lamadasepofesiones de baja eategoriopina- ‘ban, al igual que mi interpret talndesa en el cao de lx madre de Sunee, sve aque gente no parecia pobre en abot! 0 ‘Nina, que habia actuado de agente veicador del familia por don ve ‘een mi caso (primero telefone al intepete para indagar acerea de ‘mis motives y recursos y nego, cuando ya me habia autoinvtado a + Agu ste: send proce, vo gue somal; de ro mod neque ropes ur n,n ge noma cao Ha aa gc ‘Src qnee cea york cn opel dr sami que pdancompeane Porat pr de bopect pe as, basi lh quien se abi stomado aera adomads con el (ais o BESAME EL, CULO para ispecionarme), qu cmb 2s ‘rid sempre que exalt en exceno ablndo del gobiero Y que Preis is ceca a dos js, en un principio me haba parc, bun tercndo en cuenta 3 Oxans—que, a ur de sr quien Hevabs el fama mew, tei fn yal abo oct yun aos y Bora muy 2 ‘rena lnm capa fis, michal y emoionment, Nin una Imager bls cudadons que cxab eaveecendo bien 'No ena ides de qu coms tore tanto, jo. No pro- sneer un po en San PtenburgoNo tenis mide: nos mae ton tal cual Nov djeron ue manda smi mario pars comer. ‘opamp. Not enteramon por rao, peo le ijeron qu eat ‘om dscns dea contac, Pa fur tes mse Es ‘ir carom. Tenia probdo snformamor de que cualquier cosa ba mal De modo que ce nermente todo lo que dei: pm quem mado rncs me engi Son problema ded enperaron de media ‘Yano pod compicar una jad abo de ocho hors, as que

    También podría gustarte