Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Arthur Machen
I. El experimento
puede ser extrao, pero es real, y los antiguos saban lo que significaba
descorrer ese velo. Lo llamaban presenciar al dios Pan.
Clarke se estremeci; la bruma blanca que se juntaba sobre el ro estaba helada.
-Esto es realmente asombroso-dijo-. Estamos parados al borde de un mundo
extrao, si lo que dices, Raymond, es verdad. Debo suponer que el cuchillo es
absolutamente necesario?
-S. Una pequea lesin en la sustancia gris, eso es todo; un insignificante
reordenamiento de ciertas clulas, una alteracin microscpica que escapara a
la atencin de noventa y nueve de cien especialistas. Clarke, no quiero
molestarte hablndote de mi oficio; podra darte muchos detalles tcnicos que
sonaran imponentes, mas t quedaras tan iluminado como ests ahora. Sin
embargo, supongo que habrs ledo, por casualidad, en las apartadas esquinas
de tu peridico, acerca de los inmensos pasos que se han dado recientemente en
la fisiologa del cerebro. El otro da divis un prrafo de la teora de Digby, y de
los descubrimientos de Browne Feber. Teoras y descubrimientos! Donde ellos
se encuentran ahora yo ya estuve hace quince aos, y no necesito decirte que no
he estado inactivo durante los ltimos quince aos. Bastar que te diga que,
hace cinco aos hice el descubrimiento al que alud cuando dije que hace diez
aos haba alcanzado la meta. Luego de aos de labor, luego de aos de
esfuerzo y de andar a tientas en la oscuridad, luego de das y noches de
desilusiones y, algunas veces, de desesperacin, en los cuales, una que otra vez,
temblaba y me pona helado ante el pensamiento de que quiz otros estaban
buscando lo que yo buscaba; pero por fin, despus de tanto tiempo, una
punzada de alegra estremeci mi alma y supe que el largo viaje haba llegado a
su fin. A travs de lo que pareca y an parece suerte, por la sugerencia de un
pensamiento ftil desprendido de las lneas familiares y los caminos que haba
recorrido cientos de veces, la verdad me invadi, y vi, delineado en lneas de
visin, un mundo completo, una esfera desconocida; islas y continentes, y
grandes ocanos, en los cuales barco alguno ha navegado (segn creo) desde
que el hombre alz por primera vez su mirada y vislumbr el sol y las estrellas
del cielo, y la tranquila tierra debajo. Pensars que esto es slo lenguaje
alegrico, Clarke, pero es tan difcil ser literal. Y, sin embargo, no s si acaso lo
que estoy insinuando no pueda ponerse en trminos sencillos y aislados. Por
ejemplo, actualmente este mundo nuestro se encuentra completamente
conectado con cables y alambres de telgrafo; y con algo menor que la
velocidad del pensamiento, cruzan como un relmpago desde el amanecer al
atardecer, desde norte a sur, a travs de las inundaciones y los desiertos. Supn
que un elctrico de hoy se diera cuenta que l y sus colegas han estado
meramente jugando con guijarros, confundindolos con las bases del mundo,
supn que un hombre como aqul vislumbrara el espacio infinito
extendindose abierto frente a la corriente, y las voces de los hombres viajando
a la velocidad del trueno hacia el sol y ms all del sol, hacia los sistemas ms
alejados, y el eco de la voz articulada de los hombres en el desolado vaco que
confina nuestro pensamiento. En relacin a las analogas, sta es una muy
buena analoga de lo que he hecho; puedes entender ahora un poco de lo que
sent aqu una tarde; una tarde de verano como sta y el valle luciendo como
ahora. Yo me encontraba aqu y, frente a m, vi el abismo inefable e impensable
que se abre profundo entre dos mundos, el mundo de la materia y el mundo del
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 3
el color perdido regres a las mejillas de la joven y sus ojos se abrieron. Clarke
se amilan ante ellos. Brillaban con una luz impresionante, mirando a la
distancia, y un gran asombro se dibuj en su rostro, y sus brazos se estiraron
como para asir lo invisible; sin embargo, en un instante el asombro se disolvi y
fue reemplazado por el ms abominable terror. Los msculos de su rostro se
convulsionaron horriblemente, temblando desde la cabeza a los pies; su alma
pareca estremecerse y luchar dentro de ese hogar de carne. Fue una visin
espantosa, y Clarke se precipit hacia adelante mientras ella caa al suelo,
temblando.
Tres das despus Raymond condujo a Clarke junto al lecho de Mary. Ella se
encontraba completamente despierta, moviendo su cabeza de lado a lado y
gesticulando inexpresivamente.
-S -dijo el doctor, aun completamente sereno-, es una lstima, se ha convertido
en una idiota sin remedio. Sin embargo, no se pudo evitar y, despus de todo,
ella ha visto al Gran Dios Pan.
prevaleca, y Clarke terminaba por acercar su silla, prender una vela y sentarse
frente al escritorio. Sus casilleros y cajones rebosaban con documentos acerca de
los ms mrbidos temas, y en su espacio cerrado, descansaba un gran volumen
manuscrito, en el cual, esmeradamente, haba introducido los tesoros de su
coleccin. Clarke senta un magnfico desdn hacia la literatura publicada; la
historia ms fantasmagrica dejaba de interesarle si resultaba estar impresa; su
nico placer se encontraba en la lectura, compilacin y reorganizacin de lo que
l llamaba, sus "Memorias para probar la Existencia del Diablo" y, entregado a
esta ocupacin, la tarde pareca volar y la noche pareca muy corta.
El seor Clake comenz a leer, por dcima vez, la narracin, dando un vistazo
de vez en cuando a las notas que haba hecho a lpiz cuando su amigo lo
sugera. Una de sus gracias era enorgullecerse de una cierta habilidad literaria;
pensaba bien de su estilo, y se esforz en arreglar de forma dramtica las
circunstancias. Ley la siguiente historia:
"Las personas involucradas en esta exposicin son: Helen V., quien, si an est
viva, debe ser una mujer de veintitrs, Rachel M., ya fallecida, quien era un ao
menor que la anterior, y Trevor W., un idiota, de 18 aos. Estas personas,
durante el perodo de la historia, habitaban en una villa en los lmites de Gales,
un lugar de alguna importancia durante la poca de ocupacin Romana, pero
ahora un casero disperso de no ms de quinientas almas. Se empalma sobre
terreno elevado, aproximadamente a seis millas del mar, y se encuentra
protegida por un extenso y pintoresco bosque.
"Hace unos once aos atrs, Helen V. lleg a la aldea bajo circunstancias
peculiares. Era sabido que, siendo hurfana, fue adoptada en su infancia por un
pariente lejano, quien la cri en su hogar hasta que cumpli los doce aos. Sin
embargo, pensando que sera mejor para la nia tener compaeros de juegos de
su misma edad, public en varios peridicos locales avisos buscando un buen
hogar para una nia de doce en una cmoda hacienda. Este aviso fue
contestado por el seor R., un granjero acomodado, de la aldea antes
mencionada. Siendo sus referencias satisfactorias, el caballero envi a su hija
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 8
adoptiva con el seor R. La joven portaba una carta, en la cual se estipulaba que
la nia debera tener una habitacin para ella sola y afirmaba que sus
cuidadores no necesitaban preocuparse por el tema de su educacin, pues ella
estaba lo suficientemente educada para la posicin que ocupara en la vida. De
hecho, el seor R. fue dado a entender que deba permitir a la nia encontrar
sus propias actividades y pasar el tiempo como ella deseara. Puntualmente, el
Sr. R. la recibi en la estacin ms cercana, a siete millas de su casa, y al parecer
no advirti nada fuera de lo comn acerca de la nia, excepto que se mostraba
reservada respecto a su antigua vida y a su padre adoptivo. Sin embargo, ella
era diferente a la gente del pueblo; su piel era de un oliva plido y claro, y sus
rasgos eran bien marcados, en cierto modo, tena un tipo extranjero. Al parecer,
se acostumbr fcilmente a la vida de la granja, y se convirti en la favorita de
los nios, quienes algunas veces la acompaaban en sus vagabundeos por el
bosque, ya que ste era su pasatiempo favorito. El Seor R. relata que conoca
los vagabundeos solitarios de la joven, sala inmediatamente despus del
desayuno, y no retornaba hasta despus del atardecer, y que, sintindose
intranquilo de que una jovencita se encontrara sola fuera de la casa por tantas
horas, se comunic con su padre adoptivo, quin respondi, en una breve nota,
que Helen deba hacer lo que eligiera. En el invierno, cuando los caminos del
bosque son intransitables, pasaba la mayor parte del tiempo en su dormitorio,
donde dorma sola, de acuerdo a las instrucciones de su pariente. Fue durante
una de estas expediciones al bosque cuando sucedi el primero de los
singulares incidentes con los cuales la nia est conectada, siendo
aproximadamente un ao despus de su llegada al pueblo. El invierno anterior
haba sido extraordinariamente severo, la nieve se haba acumulado hasta
grandes profundidades, y la escarcha se haba mantenido por un perodo sin
precedente, y el verano siguiente fue igual de notable por su calor excesivo.
Durante uno de los das ms calurosos de dicho verano, Helen V. abandon la
casa para dar uno de sus largos paseos por el bosque, llevando con ella, como
era usual, algo de pan y carne para almorzar. Fue vista por algunos hombres en
los campos dirigindose hacia la antigua Calzada Romana, un verde sendero
que recorre la parte ms alta del bosque. Se sorprendieron al observar que la
nia se haba quitado el sombrero, a pesar de que el calor del sol era casi
tropical. Mientras pasaba, un obrero de nombre Joseph W. trabajaba en el
bosque cerca de la Calzada Romana. A las doce de da su hijo Trevor le llev al
hombre su comida de pan y queso. Despus de la merienda, el chico, de
aproximadamente siete aos en aquella poca, dej a su padre en el trabajo para
buscar flores en el bosque, y el hombre, que poda escucharlo gritar con deleite
ante sus descubrimientos, no se sinti intranquilo. Sin embargo,
repentinamente, se horroriz al escuchar los gritos ms espantosos,
evidentemente producto de un gran terror, que procedan de la direccin en
que su hijo haba ido. Rpidamente dej sus herramientas y corri para ver qu
haba sucedido. Siguiendo su pista por el sonido, encontr al pequeo nio
corriendo precipitadamente, y se encontraba, era evidente, terriblemente
asustado. Al preguntarle, el hombre se enter que el nio, luego de recoger un
ramillete de flores se sinti cansado y se acost en el pasto quedndose
dormido. Fue sbitamente despertado, como relat, por un ruido peculiar, una
especie de canto -as lo llam- y, atisbando a travs de las ramas, vio a Helen V.
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 9
Pero cualquiera haya sido la causa, este segundo golpe pareci demasiado
severo para el joven Trevor, y actualmente sufre de una debilidad del intelecto,
que ofrece escasa esperanza de recuperacin. El asunto, en aquel tiempo, caus
una gran de sensacin, y Helen fue detenidamente interrogada por el seor R.,
pero sin resultados, pues ella negaba resueltamente que haba asustado o
molestado a Trevor de alguna forma.
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 10
El segundo suceso con el que el nombre de la nia est conectado tuvo lugar
hace aproximadamente seis aos, y es de un carcter an ms extraordinario.
Clarke cerr el libro con un estruendo y volvi su silla hacia el fuego. La tarde
en que su amigo se encontraba sentado en esa misma silla, narrando su historia,
Clarke lo haba interrumpido en un punto algo posterior a este, cortando sus
palabras en un paroxismo de horror. "Dios mo! -exclam- Piensa, piensa en lo
que ests diciendo. Es demasiado increble, demasiado monstruoso; cosas como
esas no pueden suceder en este modesto mundo, donde los hombres y mujeres
viven y mueren, y luchan, y conquistan, o quiz caen bajo el dolor y el
arrepentimiento, y sufren de extraas suertes por varios aos; pero no esto,
Phillips, no cosas como estas. Debe haber alguna explicacin, alguna salida de
este terror. Porque, hombre, si tal situacin fuera posible, nuestra tierra sera
una pesadilla."
"Su huda permanece hasta hoy como un misterio; se desvaneci a plena luz del
sol; la vieron caminado por una pradera y, pocos minutos despus, ya no estaba
all".
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 11
Clarke trat de imaginarse el asunto una vez ms, sentado junto al fuego, y su
mente nuevamente se estremeci y retrocedi, consternada ante la visin de
tales horribles e innombrables elementos, entronados como estaban, triunfantes
en la carne humana. Ante l se extenda la oscura visin de la verde calzada en
el bosque, como su amigo la haba descrito; vio las hojas oscilantes y las
temblorosas sombras sobre el pasto, vio la luz del sol y las flores, y, en la
distancia, ambas figuras se acercaban hacia l. Una era Rachel, y la otra?
Clarke ha tratado de no creer en ello, sin embargo, al final del relato, como est
escrito en su libro, puso la siguiente inscripcin:
-S, mi nombre es Herbert. Creo que conozco su cara tambin, pero no recuerdo
su nombre. Mi memoria est estropeada.
-As es, as es. Ruego me disculpes Villiers, nunca pens que le estaba
mendigando a un antiguo amigo de universidad. Buenas noches.
-Mi querido amigo, esta prisa es innecesaria. Mis habitaciones estn cerca de
aqu, pero no iremos all inmediatamente. Qu te parece si caminamos un poco
por Shaftesbury Avenue? Pero Herbert, cmo en nombre del cielo llegaste a
esta situacin?
-Es una larga historia, Villiers, y extraa tambin, pero puedes escucharla si as
lo deseas.
forma, se encontraba junto al poste de luz examinado a los transentes con una
abierta curiosidad y con la seriedad slo conocida por el comensal sistemtico,
cuando, habiendo recin enunciado en su mente la siguiente frmula: "Londres
ha sido llamada la ciudad de los encuentros; pero es ms que eso, es la ciudad
de las Resurrecciones", sus reflexiones fueron sbitamente interrumpidas por
un lastimero gemido junto a l, y un lamentable pedido de limosna. Mir a su
alrededor con enojo, y con un sbito impacto se vio confrontado con la prueba
encarnada de sus pomposas fantasas. All, a su lado, la cara alterada y
desfigurada por la pobreza y desgracia, el cuerpo escasamente cubierto por
unos grasientos y mal trados andrajos, se encontraba su antiguo amigo Charles
Herbert, quin se haba matriculado el mismo da que l, con el cual haba sido
feliz y sagaz por doce revueltos perodos acadmicos. Ocupaciones diferentes y
diversos intereses haban interrumpido la amistad, y haca seis aos que Villiers
no vea a Herbert; y ahora lo encontraba, a esa ruina de hombre, con dolor y
desaliento, mezclado con una cierta curiosidad respecto a qu espantosa cadena
de circunstancias lo habran arrastrado a tan triste situacin. Villiers sinti junto
con la compasin, todo el deleite del aficionado a los misterios, y se felicit por
sus pausadas especulaciones fuera del restaurante.
-Cmo diablos sucedi, Herbert? Siempre cre que asumiras una gran posicin
en Dorsetshire. Acaso tu padre te deshered? Seguramente no?
-No, Villiers; obtuve toda la propiedad cuando mi pobre padre muri, falleci
un ao despus que dej Oxford. Fue un buen padre para m, y lament su
muerte sinceramente. Pero t sabes cmo son los jvenes; pocos meses despus
me vine a la ciudad y entr en sociedad. Tuve, por supuesto, presentaciones
excelentes, y logr divertirme mucho de una forma sana. Jugaba un poco
ciertamente, pero nunca a grandes riesgos, y las pocas apuestas que hice en las
carreras me dieron dinero -slo unos cuantos peniques, t sabes-, pero
suficiente para pagar los puros y aquellos placeres insignificantes. Fue durante
mi segunda temporada que la marea cambi. Por supuesto supiste que me
cas?
- Y el dinero?
-Y luego te dej?
-Si; desapareci una noche. No s adnde fue, pero estoy seguro de que si la
viera otra vez eso me matara. El resto de mi historia no interesa; srdida
miseria, eso es todo. Quiz pienses que he exagerado y he hablado para causar
efecto, Villiers; pero no te he contado ni la mitad. Podra contarte ciertas cosas
que te convenceran, pero nunca ms tendras un da feliz. Pasaras el resto de
tu vida como yo, un hombre maldito, un hombre que ha visto el infierno.
-El nombre por el que pasaba cuando la conoc era Helen Vaughan, pero cul
sera su verdadero nombre, no podra decirlo. No creo que tuviera algn
nombre. Slo los seres humanos tienen nombres, Villiers, no podra decirte
nada ms. Adis. S, no dejar de llamar si necesito algo en lo que puedas
ayudarme. Buenas noches.
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 14
El hombre sali a la amarga noche, y Villiers regres junto al fuego. Haba algo
acerca de Herbert que lo impact inesperadamente; no sus pobres andrajos ni
las marcas que la pobreza haba impreso en su rostro, sino ms bien un terror
indefinido que colgaba de l como una niebla. Haba reconocido que l mismo
no estaba desprovisto de culpa; la mujer, haba declarado, lo haba pervertido
en cuerpo y alma, y Villiers sinti que este hombre, alguna vez su amigo, haba
actuado en escenas de una maldad que est ms all del poder de las palabras.
Su historia no necesitaba de confirmacin, l mismo era la prueba encarnada de
ella. Villiers medit con curiosidad acerca de la historia que haba odo, y se
pregunt si haba odo tanto el principio como el final de ella. No -pens-,
ciertamente no el final, probablemente slo el comienzo. Un caso como este es
como un nido de cajas Chinas; abres una tras otra y descubres un extico
artificio en cada caja. Seguramente el pobre Herbert no es ms que una de las
cajas exteriores; hay algunas ms extraas que le siguen.
-Bueno, casi no s cmo contrtelo. Todos los que la vieron en la corte policial
dijeron que era, al mismo tiempo, la mujer ms hermosa y la ms repulsiva,
sobre la que hayan fijado sus ojos. Habl con un hombre que la haba visto, y te
lo aseguro, realmente se estremeca mientras trataba de describirme a la mujer,
mas no poda decir por qu. Parece que ella era una especie de enigma; y yo
creo que si aquel muerto hubiera podido contar cuentos, habra narrado unos
extraordinariamente raros. Y nuevamente nos encontramos frente a otro
acertijo, que podra haber querido el seor Blank (lo llamaremos as, si no te
molesta) en una casa tan extravagante como la del nmero 20?. Es un caso del
todo extrao, no lo crees?.
Villiers se alej, pensando en su propia idea ingeniosa de las cajas Chinas; aqu
haba un artificio extico, de hecho.
Pocos meses despus del encuentro entre Villiers y Herbert, el seor Clarke se
encontraba, como era usual, sentado junto al hogar despus de la cena,
cuidando resueltamente que sus fantasas no erraran en direccin a su
escritorio. Por ms de una semana haba logrado mantenerse lejos de sus
"Memorias", abrigando esperanzas de una completa auto-reformacin; sin
embargo, a pesar de sus esfuerzos, no poda acallar el inters y la extraa
curiosidad que el caso que haba escrito, excitaba en l. Le haba expuesto el
caso, o ms bien un resumen de l , en forma de supuesto, a un amigo cientfico,
quien mene su cabeza pensando que Clarke se estaba volviendo excntrico, y
durante esta noche en especial, Clarke se esforzaba en racionalizar la historia,
cuando un repentino golpe a la puerta lo sac de sus meditaciones
-No, gracias, creo que todo lo que tengo en ese sentido est completamente a
salvo. No, Clarke, vine ms bien a consultarte sobre una materia realmente
curiosa de la cual me enter no hace mucho. Me temo que puedas encontrarla
del todo absurda cuando te la cuente. A veces yo mismo lo hago, y por esa
razn decid recurrir a ti, pues s que eres un hombre pragmtico.
El seos Villiers ignoraba las "Memorias para probar la existencia del Diablo".
Dijo que se haba casado con una mujer hermosa, algunos aos ms joven que l
y, segn dijo, lo haba pervertido en cuerpo y alma. No entr en detalles; dijo
que no se atreva, que lo que haba visto y odo lo acechaba da y noche, y al
mirar en su rostro supe que deca la verdad. Haba algo respecto al hombre que
me haca estremecer. No s por qu, pero estaba all. Le di algo de dinero y lo
desped, y te aseguro que cuando se fue jade al respirar. Su presencia pareca
congelar la sangre.
-Bueno, escucha esto -Villiers le cont a Clarke la historia que haba odo de
Austin-. Ya ves -finaliz- casi no hay duda de que este seor Blank, quienquiera
que haya sido, muriera de un verdadero terror; presenci algo tan espantoso,
tan terrible, que le arrebat la vida. Y lo que vio, seguramente lo vio en aquella
casa, la cual, de una u otra forma, tiene una mala reputacin en el vecindario.
Tuve curiosidad de ir y ver el lugar por m mismo. Es una calle del tipo
deprimente; las casa son suficientemente antiguas para ser despreciables y
terribles, pero no lo suficientemente viejas para ser extravagantes. Hasta donde
pude observar, la mayora de ellas eran hospedajes, amobladas y no amobladas,
y casi cada casa tena tres campanillas en su puerta. Aqu y all, los primeros
pisos haban sido transformados en negocios de la clase ms corriente; es una
calle lgubre, en todos los sentidos. Encontr que el nmero 20 estaba en
alquiler, y fui donde el agente y obtuve la llave. Por supuesto que no hubiera
escuchado nada de los Herberts en ese cuarto, pero le pregunt al hombre,
directamente, hace cunto haban dejado la casa y si haban habido otros
inquilinos mientras tanto. Me miro extraamente por un minuto, y me dijo que
los Herberts la haban abandonado inmediatamente despus de lo enojoso,
como lo llamaba, y desde entonces la casa ha permanecido vaca.
-Siempre me he sentido atrado por entrar a las casa vacas, hay una suerte de
fascinacin en los desolados cuartos vacos, con los clavos en las paredes, y el
polvo acumulado sobre los alfeizares de las ventanas. Pero no goc entrando al
nmero 20 de Paul Street. Difcilmente haba puesto un pie dentro del pasaje,
cuando not un extrao y pesado sentimiento en el aire de la casa. Por supuesto
que todas las casas vacas son sofocantes, y otras cosas, pero esto era algo
totalmente diferente; no te lo puedo describir, pero pareca cortar la respiracin.
Fui a la habitacin delantera y a la trasera, y a las cocinas escaleras abajo; todas
estaban suficientemente sucias y polvorientas, como esperaras, mas haba algo
extrao en todas ellas. No podra definirlo, slo se que me sent raro. Sin
embargo, una de las habitaciones del primer piso era la peor. Era una
habitacin ms bien grande, y alguna vez el papel mural debi haber sido
alegre, pero cuando yo la vi, la pintura, el papel, y todo eran de lo ms lgubre.
Y la habitacin estaba llena de horror; sent rechinar mis dientes al poner la
mano sobre la puerta, y cuando entr, pens que iba a desmayarme. Sin
embargo, me domin y me situ junto a la pared del fondo, preguntndome qu
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 19
diablos podra haber en esa habitacin que haca temblar mis extremidades y
haca latir mi corazn como si estuviera en la hora de la muerte. En una esquina
haba un montn de peridicos esparcidos por el suelo; comenc a mirarlos.
Eran peridicos de hace tres o cuatro aos, algunos de ellos medio rasgados y
algunos arrugados, como si hubieran sido usados para embalar. Di vuelta toda
la pila, y entre ellos encontr un curioso dibujo -te lo mostrar inmediatamente.
Pero no pude quedarme en la habitacin, senta que me aplastaba. Agradec
haber salido de all al aire abierto, sano y salvo. La gente me miraba mientras
caminaba por la calle, y un hombre dijo que estaba borracho. Me tambaleaba de
un lado a otro de la acera, y lo ms que pude hacer fue llegar donde el agente
con la llave e irme a casa. Estuve en cama por una semana, sufriendo de lo que
mi doctor diagnostic como impacto nervioso y agotamiento. Uno de esos das
estaba leyendo el peridico y me top por casualidad con el siguiente titular:
"Muri de hambre". Era lo usual, un hospedaje tpico en Marleybone, una
puerta cerrada durante varios das, y un hombre muerto en su silla cuando
forzaron la puerta."El fallecido -deca el prrafo- era conocido como Charles
Herbert, y se cree que alguna vez fue un prspero hacendado. Su nombre fue
familiar para el pblico tres aos atrs en conexin con la misteriosa muerte en
Paul Street, Tottenham Court Road, siendo el difunto el inquilino de la casa
nmero 20, en cuyo terreno fue encontrado muerto un caballero de buena
posicin, bajo circunstancias no desprovistas de sospechas". Un trgico final,
verdad?. Pero despus de todo, si lo que me cont era verdad, y estoy seguro
que lo era, la vida de aquel hombre era una completa tragedia, y una tragedia
de la suerte ms extraa que la que pusieron en las tablillas.
-Bueno, Villiers, realmente no s que decir al respecto. No hay duda que existen
circunstancias en el caso que parecen peculiares, el descubrimiento de un
muerto en el terreno de la casa de Herbert, por ejemplo, y la extraordinaria
opinin del mdico respecto a la causa de la muerte; sin embargo, despus de
todo, es posible que todos esos hechos puedan ser explicados de una forma
directa. En relacin a tus propias sensaciones cuando visitaste la casa, sugiero
que pudieron deberse a una imaginacin vvida; debes haber estado meditando,
en un estado semiconsciente, sobre lo que habas escuchado. No veo
exactamente qu ms podra decirse o hacerse al respecto; evidentemente crees
que hay un misterio de algn tipo, pero Herbert est muerto; dnde propones
buscar?.
Los dos hombres estaban en silencio junto al fuego; Clarke se felicitaba por
haber mantenido el personaje de abogado del lugar comn, y Villiers se
envolva en sus oscuras fantasas.
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 20
-Creo que fumar un cigarrillo -dijo finalmente, y pas su mano por el bolsillo
palpando la cajetilla de cigarros.
-Ah! -dijo, sobresaltndose ligeramente-. Haba olvidado que tena algo que
mostrarte. Recuerdas que te dije que haba encontrado un curioso bosquejo
entre el montn de peridicos viejos en la casa de Paul Street?. Aqu est.
-No me siento muy bien, Villiers, soy objeto de estos ataques. Srveme un poco
de vino; gracias, esto servir. Me sent mejor en unos minutos.
-Mejor, gracias, fue slo un mareo pasajero. No creo que te entienda claramente.
Qu dijiste que te permiti identificar la imagen?
-Esta palabra -Helen- estaba escrita atrs. No te dije que su nombre era Helen?
S, Helen Vaughan.
V. La carta de advertencia
-De qu forma?
-No me lo dijo; slo dijo que ella lo haba destruido, en cuerpo y alma. El
hombre est muerto ahora.
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 22
Austin tom el sobre, extrajo la carta y ley con curiosidad. Deca lo siguiente:
Ven a verme de todos modos; pero hablaremos de temas ms alegres que ste.
Villiers relat su historia como lo haba hecho con Clarke, mientras Austin
escuchaba en silencio. Pareca intrigado.
-No. Era ms fsico que mental. Era como si en cada inhalacin, respirara alguna
emanacin mortfera, que pareca penetrar en cada nervio, hueso y tendn de
mi cuerpo. Me sent tironeado de pies a cabeza, mis ojos comenzaron a
oscurecerse, fue como la entrada a la muerte.
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 23
-S, s, realmente muy extrao. Como ves, tu amigo confes que hay una
historia muy oscura conectada con esta mujer. Percibiste alguna emocin
particular en l cuando le relatabas tu experiencia?
-S. Se puso muy dbil, pero me asegur que no era ms que un ataque pasajero
de los cuales era objeto.
-Le creste?
-En el momento lo hice, pero ahora no. Escuch lo que yo tena que decir con
bastante indiferencia, hasta que le mostr el retrato. Entonces fue cuando el
ataque del que hablo le sobrevino. Te aseguro que luca cadavrico.
-Entonces debe haber visto a la mujer alguna vez. Sin embargo, puede haber
otra explicacin; puede haber sido el nombre y no el rostro, el que le era
familiar. Qu crees t?
-No podra decrtelo. Hasta donde creo, fue luego de voltear el retrato en su
mano que casi se cae de la silla. El nombre, como sabes, estaba escrito en la
parte de atrs.
Sin darse cuenta, los dos hombres haban doblado por Ashley Street,
dirigindose al norte de Picadilly. Era una calle larga, y ms bien sombra, mas
aqu y all, un gusto ms brillante haba iluminado las oscuras casas con flores,
y cortinas alegres, y una agradable pintura en las puertas. Villiers observaba al
tiempo que Austn terminaba de hablar, y mir una de aquellas casas; de cada
alfizar colgaban geranios, rojos y blancos y cada ventana estaba cubierta con
cortinas de color narciso.
- De quin es la casa?
-Y quin es ella?
-Ah -dijo- lo estaba olvidando, tengo algo que mostrarte. Austin abri el cofre,
extrajo un grueso volumen empastado, lo dej sobre la mesa, y retom el
cigarro que haba dejado a un lado.
-Muri.
-De qu falleci?
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 25
-Ciertamente. Y el libro?
-Son singulares, pero me gustan. Pero, no me vas a mostrar el legado del pobre
Meyrick?
-No. Es una coleccin de dibujos en blanco y negro hechos por mi pobre amigo
Meyrick.
Villiers dio vuelta la primera pgina, estaba en blanco; la segunda llevaba una
pequea inscripcin que deca:
"Silet per diem universus, nec sine horror secretus est; lucet mocturnis ignibus,
chorus Aeipanum undique personatur: audiuntur et cantus tibiarum, et tinnitus
cymbalorum per oram maritimam".
-Austin!
-Bueno, qu sucede?
-Yo s.
-Quin es?
-Ests seguro?
-S, son unos dibujos singulares. Pero me pregunto, qu conexin haba entre
Meyrick y la seora Herbert, o qu vnculo haba entre ella y estos diseos?
-Quin podra decirlo? Es posible que este asunto termine aqu, y nunca
sepamos, sin embargo, en mi opinin, esta Helen Vaughan o seora Herbert, es
slo el principio. Volver a Londres, Austin; pierde cuidado, ella regresar, y
entonces sabremos ms acerca de ella. Dudo que sean noticias muy agradables.
Sin embargo, result de otra manera, cuando dentro de las tres semanas
siguientes, otros tres caballeros, uno de ellos un noble, y dos hombres ms de
buena posicin y abundantes medios, perecieron atrozmente en casi la misma
forma. Lord Swanleigh fue encontrado una maana en su vestidor, colgando de
un gancho fijado a la pared, y el seor Collier-Stuart y el seor Herries haban
elegido morir como Lord Argentine. Ninguno de los casos tena explicacin;
uno cuantos hechos conocidos: un hombre vivo en la tarde y un cadver con el
rostro hinchado y amoratado, en la maana. La polica se vio obligada a
declararse impotente para arrestar o explicar los srdidos asesinaos de
Whitechapel; sin embargo, ante los horribles suicidios de Picadilly y Mayfair se
encontraban atnitos, porque ni siquiera la sola ferocidad que haba servido
como explicacin de los crmenes del East End, poda servir en el West. Todos
estos hombres que haban resuelto morir una muerte tormentosa y vergonzosa
eran ricos, prsperos y, segn las apariencias, enamorados del mundo, y ni
siquiera la investigacin ms detallada pudo descubrir en alguno de los casos
alguna sombra de un motivo latente. Haba horror en el aire, y los hombres se
miraban unos a otros al encontrarse, cada uno preguntndose si el otro sera la
vctima de la quinta tragedia sin nombre. Los periodistas revisaban en vano sus
apuntes en busca de material con el cual mezclar artculos anteriores. Y el
peridico matutino era abierto en ms de algn hogar con un sentimiento de
terror; nadie saba cundo o dnde atacara el prximo golpe.
Poco tiempo despus del ltimo de estos terribles sucesos, Austin fue a visitar
al seor Villiers. Senta curiosidad por saber si Villiers haba tenido xito en
descubrir alguna pista fresca de la seora Herbert, ya fuera a travs de Clarke o
de otra fuente, y a penas se hubo sentado hizo la pregunta.
-No -dijo Villiers-, le escrib a Clarke pero sigue inexorable, y he tratado por
otros canales sin resultados. No he podido saber qu ha sido de Helen Vaughan
despus de dejar Paul Street, pienso que deber haberse ido al extranjero. Pero
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 29
para serte franco Austin, no le he prestado mucha atencin al tema durante las
ltimas semanas; conoca ntimamente al pobre Herries, y su terrible muerte ha
sido un gran golpe para m, un gran golpe.
-Lo creo -contest Austin solemnemente-, t sabes que Argentine era amigo
mo. Si recuerdo correctamente, estuvimos hablando de l ese da que viniste a
mis habitaciones.
-De hecho. Seguramente sabrs que fue all donde Argentine cen la noche
antes... antes de su muerte.
-Oh, si; el nombre fue excluido de los peridicos para ahorrarle molestias a la
seora Beaumont. Argentine era un gran favorito suyo, y se comentaba que ella
se encontraba en un terrible estado.
-S; estaba rodeada por un verdadero squito. Supongo que podra decirse que
es muy atractiva, sin embargo, hay algo en su rostro que no me agrad. Sus
rasgos son exquisitos, pero la expresin es extraa. Y durante todo el tiempo
que la estuve observando, y luego, cuando me diriga a casa, tuve la curiosa
sensacin de que me era familiar, de alguna u otra forma.
-No, estoy seguro que nunca haba visto a la mujer; eso es lo que lo hace
misterioso. Y segn creo, nunca he visto a nadie como ella; lo que sent fue
como un recuerdo lejano y velado, vago pero persistente. La nica sensacin
con la que puedo compararlo es ese extrao sentimiento que se tiene a veces en
los sueos, cuando las ciudades fantsticas, las tierras maravillosas y los
personajes fantasmales nos parecen familiares y habituales.
"Los Horrores del West End; otro espantoso suicidio; informe completo!"
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 31
-Cmo lo sabes?
-S, lo vi claramente, de hecho, nos separaban tan slo unos pocos pasos.
-Villiers! Piensa en lo que ests diciendo; debe haber algn error. Cmo
podra Crashaw haber estado en casa de la seora Beaumont a las dos de la
maana? Seguro, seguro debes haber estado soando, Villiers; siempre has sido
algo fantasioso.
-Lo que viste? Qu viste? Haba algo extrao en Crashaw? Pero no lo puedo
creer, es imposible.
-Bueno, si lo deseas te contar lo que vi, o si te place, lo que creo haber visto.
Puedes juzgar por ti mismo.
-Por qu?
-Por qu? Porque verle la cara a ese hombre me congel la sangre. Nunca
habra imaginado que una combinacin de pasiones como aquella podra haber
fulgurado en los ojos de ningn hombre. Casi me desmay al mirar. Saba que
haba atisbado en los ojos de un alma perdida, Austin. El exterior de ese hombre
permaneca, pero todo el infierno estaba dentro de l. Una lasciva furiosa y un
odio que era como el fuego, ms la prdida de toda esperanza y la completa
oscuridad de la desesperacin parecan dar alaridos a la noche, aunque su boca
estaba cerrada. Estoy seguro que no me vio; no vea nada de lo que t o yo
podemos ver, sin embargo, lo que presenciaba espero que jams lo veamos. No
s cundo muri; supongo que dentro de una hora, o quiz dos, pero cuando
pas por Ashley Street y o la puerta cerrndose, el hombre ya no perteneca a
este mundo. Lo que vi fue la cara de un demonio.
-Quin sabe, Austin, quin sabe. Este es un asunto oscuro, pero creo que ser
mejor que quede entre nosotros por ahora, sea como sea. Ver si puedo saber
algo acerca de esa casa a travs de algunos canales privados de informacin, y
si me encuentro con algo, te lo har saber.
Tres semanas ms tarde Austin recibi una nota de Villiers, pidindole que lo
visitara aquella noche o la siguiente. Eligi la fecha ms cercana. Encontr a
Villiers sentado, como era usual, junto a la ventana, aparentemente perdido en
meditaciones en el adormecedor trfico de las calles. A su lado haba una mesa
de bamb, un objeto fantstico, enriquecido con oropel y exticas escenas
pintadas, y sobre ella haba una pila de papeles arreglados y rotulados tan
pulcramente como cualquier cosa en la oficina del seor Clarke.
-Bueno, Villiers, has hecho algunos descubrimientos durante las ltimas tres
semanas?
-Eso creo: aqu tengo uno o dos apuntes que me impactaron por su
singularidad, y hay un informe sobre el cual quisiera llamar tu atencin.
con Crashaw. Pese a eso, mis investigaciones han tenido un extrao resultado.
He descubierto quin es la seora Beaumont!
-Herbert.
-Dnde la viste?
-En un lugar donde difcilmente esperaras ver a una dama que vive en Ashley
Street, Picadilly. La vi entrando a una casa en una de las calles ms
despreciables y de peor reputacin del Soho. De hecho, yo haba concertado
una cita, aunque no con ella, y ella estaba precisamente all, en el mismo lugar y
al mismo tiempo.
-Todo esto parece muy sorprendente, pero no puedo llamarlo increble. Debes
recordar Villliers, que yo he visto a esta mujer en la corriente aventura de la
sociedad londinense, conversando y rindose, sorbiendo su caf en un saln
comn y corriente, con gente comn y corriente. Pero t sabes lo que dices.
-S, he estado en lugares bastante extraos. Como sabes, hubiera sido intil
dirigirme a Ashley Street y haberle pedido a la seora Beaumont que me hiciera
un corto esbozo de su historia pasada. No; asumiendo que, como tuve que
asumir, sus antecedentes no eran de los ms limpios, era bastante seguro que en
algn perodo pasado debi haberse movido en crculos no tan refinado como
los actuales. Si ves lodo en la superficie del arroyo, puede estar seguro que
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 35
-Porque estoy seguro de que Clarke conoce hechos acerca de esta mujer, hechos
de los que yo no s nada.
-Jams iras a una casa como esa? No, no, Villiers, no puedes hacerlo. Adems,
considera qu resultado...
-Pronto te lo dir. Pero iba decirte que mi informacin no terminaba aqu; sino
que fue completada de una forma extraordinaria.
Mira este lindo paquetito manuscrito; est compaginado, como ves, y tuve que
perdonar la atenta coquetera de una banda de cinta roja. Cierto que tiene un
aire casi legal? Desliza tus ojos por l, Austin. Es la relacin de las diversiones
que la seora Beaumont prodigaba a sus invitados favoritos. El hombre que
escribi esto escap con vida, pero pienso que no vivir muchos aos. Los
doctores le han dicho que debe haber sufrido algn severo impacto nervioso.
Austn cogi el manuscrito pero nunca lo ley. Al abrir sus elegantes pginas al
azar, su mirada fue atrapada por una palabra y una frase que le seguan; y,
angustiado, con los labios plidos y un sudor fro corriendo como agua por sus
sienes, arroj los papeles al suelo.
-Nuevamente te digo, Villiers, no sers capaz de entrar en una casa como esa?
Jams saldras de ella con vida.
Austn no dijo nada, pero asinti suavemente con su cabeza; an se vea plido
y enfermo. Villiers abri uno de los cajones de la mesa de bamb y le ense a
Austin un largo rollo e cuerda, nueva y resistente; y en un extremo haba un
nudo corredizo.
-Es la mejor cuerda de camo -dijo Villiers-, tal como las que se hacan antes,
segn me dijo el hombre. Ni una sola pulgada de yuta de punta a cabo.
Austin apret los dientes y mir a Villiers, palideciendo cada vez ms.
-No. Ofrecer la opcin, dejar a Helen Vaughan sola con esta soga por quince
minutos en una habitacin cerrada. Si cuando entre la cosa no est hecha,
llamar al polica ms cercano. Eso es todo.
-Se me estaba olvidando -dijo-, que yo tambin tengo algo que contarte. Recib
una carta del doctor Hardon desde Buenos Aires. Me dice que l atendi a
Meytick durante los tres meses anteriores a su muerte.
-No, no fue la fiebre. De acuerdo al doctor, fue un colapso total del sistema,
probablemente causado por algn shock severo. Pero asegura que el paciente
no le mencion nada, por lo que se encontraba en cierta desventaja para tratar el
caso.
-S, el doctor Harding concluye su carta diciendo: "Creo que esta es toda la
informacin que puedo darle acerca de su pobre amigo. No estuvo mucho
tiempo en Buenos Aires, y casi no conoca a nadie, a excepcin de una persona
que no ostentaba el mejor de los caracteres, y que desde entonces se ha
marchado... una tal seora Vaughan.
Como era apropiado, hice todo lo que mis conocimientos me sugera para estar
seguro de que no me encontraba delirando. Pasmado en el comienzo
difcilmente poda pensar, pero en poco tiempo estuve seguro que mi pulso era
estable y regular, y que yo me encontraba en mis cabales. Despus de eso fij
tranquilamente mis ojos en lo que estaba frente a m.
BIBLIOTECA VIRTUAL DE AUTORES CLASICOS 40
S que el cuerpo puede ser dividido en sus elementos por agentes externos,
pero me hubiera negado a creer lo que vi. Porque all haba alguna fuerza
interna, de la cual nada s, que causaba la disolucin y el cambio.
Aqu tambin se encontraba todo el trabajo travs del cual fue creado el
hombre, recreado frente a mis ojos Vi aquella forma oscilando de sexo a sexo,
dividindose a s mismo de s mismo, y luego nuevamente reunido. Luego vi el
cuerpo descender hacia las bestias desde donde ascendi, y aquello que estaba
en las alturas bajar a las profundidades, incluso hasta el abismo de todo ser. El
principio de la vida, que crea al organismo, se mantuvo siempre mientras la
forma exterior cambiaba.
Yo, que presenci todas estas cosas, no sin el gran horror y aversin de mi alma,
escribo aqu mi nombre, declarando que todo lo que puse en este papel es
verdad.
***
verde y suave hierba, entre las flores del varano, mitad en la luz mitad en
penumbra, sosteniendo la mano de la joven Rachel, llam y convoc a aquellos
compaeros que adoptaron la forma de slidas figuras sobre la tierra que
pisamos, convoc al terror que nosotros slo podemos insinuar, aquel que slo
podemos nombrar bajo una figura. No le contar a Villiers de esto, ni tampoco
acerca de aquel parecido que me impact como un golpe en el corazn al ver el
retrato, que colm en el final la copa del terror. No me atrevo a adivina qu
puede significar esto. Estoy seguro de que lo que vi perecer no era Mary, sin
embargo, en la ltima agona fueron los ojos de Mary los que me miraron. No
s si existe alguien que pueda mostrarme el ltimo eslabn de la cadena de este
horrible misterio, pero si hay alguien que puede hacerlo, ese eres t, Raymond.
Y si conoces el secreto, depende de ti si lo revelas o no, como prefieras.
la roca, regando los juncos, hmedos y nocivos. Sin embargo, durante todos mis
vagabundeos, evit una parte del bosque; no fue sino hasta ayer que ascend
hasta la cima de la colina, y me par sobre la antigua calzada romana que se
abre paso a travs de la cresta ms alta del bosque. Por aqu haban caminado
ellas, Helen y Rachel, a lo largo de esta tranquila calzada, sobre el pavimento de
hierba verde, encerrada a ambos lados por bancos de tierra roja y protegida por
los elevados setos de hayas. Y por aqu segu sus pasos, una y otra vez mirando
a travs de los espacios entre las ramas, viendo a un lado el alcance del bosque,
extendindose lejos hacia la derecha y hacia la izquierda, y sumergindose en el
valle. Y, ms all, el ocano amarillo, y la tierra allende del mar. Al otro lado se
encontraba el valle y el ro, y colina tras colina como onda tras onda, y el
bosque, y la pradera, y los maizales, las brillantes casa blancas, la gran pared
montaosa, y los lejanos picos azules en el norte. Hasta que finalmente llegu al
lugar. La huella ascenda por una suave pendiente y se ensanchaba hacia el
espacio abierto, rodeada por una espesa muralla de maleza, y se estrechaba
nuevamente, para perderse en la distancia y en la tenue y azulosa niebla de
verano. Y en este agradable claro estival Rachel le entreg y le dej algo a una
joven, quin sabe qu. No me qued all por mucho tiempo.
"Al gran dios Nodens (el Gran Dios de las Profundidades o de los Abismos),
Flavius Senilis ha erguido este pilar en consideracin del matrimonio que
presenci bajo esta sombra"
***
Mary jams recobr la razn. Todo el tiempo yaci en cama, como t la viste, y
pocos das despus del parto muri. Tengo la idea de que justo al final me
reconoci; me encontraba junto a su cama cuando la antigua mirada asom en
sus ojos por un segundo, y luego se estremeci y gimi, y estaba muerta. Hice
un funesto trabajo aquella noche en que estuviste presente; forc la entrada a la
casa de la vida, sin saber o sin importarme lo que sucedera al entrar all. Te
recuerdo en ese momento dicindome, solemne y correctamente tambin, que,
en cierto sentido, haba arruinado la razn de un ser humano a causa de un
ridculo experimento basado en una teora absurda. Hiciste bien en culparme,
sin embargo, mi teora no era del todo absurda. Lo que dije que Mary vera, lo
vio, pero olvid que ningn ojo humano puede presenciar tal visin sin
impunidad. Y, como recin mencion, olvid que cuando la casa de la vida es
echada abajo de esa manera, puede entrar aquello para lo cual no poseemos un
nombre, y la carne puede convertirse en un velo de horror que uno no se
atrevera a expresar. Jugu con energas que no comprenda, tu viste el
resultado de ello. Helen Vaughan hizo bien al atarse la cuerda al rededor de su
cuello y morir, a pesar de que la muerte fue horrible. La cara amoratada, la
obscena forma sobre la cama, cambiando y disolvindose frente a tus ojos, de
mujer a hombre, de hombre a bestia, de bestia a algo peor que las bestias, todos
estos extraos horrores que presenciaste, no me sorprenden en lo absoluto.
Aquello frente a lo que el doctor que mandaron a buscar vio y frente a lo que se
estremeci, yo ya lo haba conocido hace tiempo; supe lo que haba hecho desde
que la nia naci, y cuando escasamente tena cinco aos la sorprend, no una
vez ni dos, sino muchas veces, con un compaero de juegos.....t puedes
adivinar de qu tipo. Para m era una constante, un horror encarnado, y luego
de unos pocos aos sent que no poda soportarlo ms, por lo que mand a
Helen lejos. Ahora sabes qu asust al nio en el bosque. El resto de esta
espantosa historia, y todo lo dems que me has contado que tu amig
descubri, me las he ingeniado para conocerlo, de tiempo en tiempo, hasta casi
el ltimo captulo. Y Helen ahora est con sus compaeros...