1

Por qu la experimentacin con el lenguaje es tan

importante? El juego, la manipulacin, el cuestionamiento
de las reglas preestablecidas a nivel lingstico ponen
en evidencia su arbitrariedad, sus convenciones, sus
prejuicios. Evidencian la manera en que son susceptibles
de ser cambiadas y socavan su autoridad aceptada. [...]
Quizs, despus de todo, la esencia de lo literario sea la
misma experimentacin. Quizs el trabajo del escritor no
sea otro que el de cuestionar al lenguaje y evitar repetir
sentidos y formatos canonizados socialmente. En este
sentido, lejos de situarse en los mrgenes de una literatura
cannica, la experimentacin se presentara como la
esencia misma del trabajo literario.

Beln Gache
2 ndice

Editorial 4
Tuite en vivo mientras me asaltaban & miraba El hobbit solo a las 6
9:45 PM en Manhattan la noche de navidad. Tao Lin
El @rte nuevo de h@cer bots: Ulises C@rrin en Twitter y la literatura 14
cotidiana. lika Ortega
Palimpsesto a Ulises Carrin: El grito circular. Ytzel Maya 21
Entrevista a Jos Luis Paredes Pacho y Mariana Gndara (Museo 26
Universitario del Chopo). Olivia Teroba y Pierre Herrera
Poemas 30
Diagrama de flujo
Mandala del vmito. Jeh Coronado Lpez
Traduccin e interpretacin de la mala letra del autor de un cuento 33
escrito en servilletas de un bar a las once de la noche despus de dos
litros de cerveza oscura de barril y varios chicharrones con salsa picante
pero no tanto. Danush Montao Beckmann
LABO. Karen Villeda 35
Interfaces. Canek Zapata 38
Desde otra acera. Laura Escobar 40
Cursigrama. Zara Leone 41
El mixtape como gnero literario. David Ruano Gonzlez 42

. Javier Mrquez 44
Aprendiendo a tomar decisiones. Jimena Medina 47
Dios Tierra. Karla Partida 50
Locus amoenus. Carmen Amat 54
El mundo .r e. l u. c i .e n. t e., resiste. Mnica Guadalupe Hernndez 55
[X Y L O]. Cody Rose Clevidence 57
CelanJagger. Pablo Molinet 58
El avance de la Pangea. Csar Garca Campos 60 3
Analgica. Marisol Garca Walls 66
Sin ttulo. Paola Llamas Dinero 69
Casa vaca [lbum escnico para perderte]. Diego Alba 70
Maximiliano fue fusilado en Mxico al menos cinco veces por Manet. 74
Pierre Herrera
Poemas de flyer 81
1. Parrilla restaurante de tu corazn al mo. Julieta Blanco
2. [Sin ttulo]. Juana Isola
3. Tenedor libre parrilla al carbn. Mara Faustina Di Santi
4. Be my valentines buffet. Tuti Curani
La Novela Inexperta [Ttulo Provisional]. Vivian Abenshushan [et. al.] 85
Mnima idia. Bruno Brum 96
Allanamiento. Ana Emilia Felker y Diego Rodrguez Landeros 101
Bonita pintura de inspiracin buclica acompaada de una cfrasis en 118
verso polimtrico de autor annimo. David Alejandro Martnez
 60 El avance de la Pangea
Csar Garca Campos

1
Lo primero que supe de la isla Ramanujan fue que la estructura de su len-
guaje, al menos la de los habitantes de occidente, es algo as:

Fig. 1.1. Representacin del ahora.

Como la construccin de ideas es literalmente compartida, durante el

dilogo entre dos personas, una de ellas comienza pronunciando y dibu-
jando la mitad de la letra que ser completada por el otro participante.
Ahora bien, parecera que el responsable de inaugurar los caracteres
tiene en sus manos el camino de la opinin. Con el fin de evitarlo, los
integrantes se van turnando para declarar la siguiente letra. La Fig. 1.1
lo ejemplifica al mostrar que la apertura se ha estado alternando entre el
encargado de la fraccin superior y el de la inferior.
1
Ya sea por rebelda
o pereza, algunos Otro rasgo de la comunidad ramanujana es el acuerdo implcito que
pobladores acostumbran rechaza las distracciones durante la charla. Este pacto resulta indispensa-
prescindir de la parte
escrita. Se ponen a
ble no slo para cerrar las mitades, sino para lanzar una prxima letra que
hablar confiando en guarde congruencia y no convierta la palabra en un vocablo sin sentido.1
el puro sonido que Cabe mencionar que los ramanujanos se conducen con una seguridad
sale de sus bocas. El
peligro en estos casos estpida. Ignoran que su mundo es frgil y vulnerable, propenso a la des-
radica en que ciertas aparicin. La realidad pende de un lenguaje prximo a desbaratarse en
semejanzas sonoras
pueden ocasionar que
cualquier momento.
alguien tome por q
lo que esperaba ser
completado como k.
Situacin que adems de
cancelar las intenciones
originales, transforma
la comunicacin en un
mero simulacro.
 Por otro lado, mientras la interdependencia lingstica fomenta la 61
integracin del colectivo, parece trastocar el sentido de la individualidad.
Fuera de imgenes o conceptos abstractos, cualquier intento de mon-
logo interior es irrealizable. Desprovistos de una voz propia, los habitan-
tes corren desesperados a construir pensamientos con la primera silueta
que encuentren. Esta urgencia ha vuelto populares los casos de individuos
que fueron sorprendidos profiriendo ruidos en su soledad; completando el
cacareo de las gallinas o el ruido del vaso contra la mesa.

2
La principal diferencia que guardan los habitantes de la regin oriental de
Ramanujan reside en su manera vertical de dividir el vocabulario.

Fig. 2.1. Divisin vertical de la n.

Y aunque ambas regiones se mantienen incomunicadas la mayor parte

del ao, algunas necesidades comerciales provocan el intercambio entre
pobladores de oriente y occidente. En tales circunstancias, las conversa-
ciones en la frontera se construyen de la siguiente forma:

Fig. 2.2. Conversacin entre comerciantes de oriente y occidente.

Inicialmente, de acuerdo con su sistema, el agente oriental colocara la

primera mitad vertical V1. Despus, el individuo occidental, considerando
que su parte no es solamente horizontal, sino que tambin acta como
complemento de la forma vertical V1, restara la primera mitad vertical de
su mitad horizontal, dando como resultado .
62 Este trabalenguas aritmtico es mnimo comparado con la perturba-
cin que sufren los comerciantes. La proliferacin de sentimientos impro-
nunciables sirve como advertencia para evitar cualquier protocolo ajeno a
la transaccin que los ha convocado.

3
Pensar que la divisin en su diccionario ha pasado a desmembrar sus cere-
bros, as como sus manos y todo lo que palpan, descubre un paisaje que
an no termina de integrarse. Las palmeras se abren hacia los lados, los
cocos nacen por complementos, cada tnel de la nariz admite otra divi-
sin y los habitantes tienen que coordinar todos los conductos para no
asfixiarse. No hay forma de detener el avance de la Pangea.
Sin embargo, basta con revisar sus relatos tradicionales para ponerse
al corriente sobre cmo ha estado articulado el espacio verdaderamente.
Y sta es, de hecho, la intencin de este apartado. Que de no ser porque al
pasar a computadora sus historias, el procesador de textos se averi ante
tamaa segmentacin, las fracciones de las palabras se habran mantenido
en su disposicin inicial sin convertirse en el siguiente naufragio.
122 Csar Garca Campos (Zit-
cuaro, Michoacn, 1992). Ensayis-
ta y cuentista. Ha sido publicado
en las revistas Tierra Adentro,
Mula Blanca, La Hoja de Arena,
Letralia (Venezuela), entre otras.
Colabora en Operacin Marte con
la columna mensual Marsupiales.
Tambin ha presentado piezas so-
noras en los festivales Umbral y
Germinal.
Marisol Garca Walls (cdmx,
1989). Estudi Lengua y Literatu-
ras Hispnicas en la unam. Fue
becaria de la flm en el rea de en-
sayo y actualmente imparte talleres
de escritura creativa.
Paola Llamas Dinero (Gua-
dalajara, Jalisco, 1992). Virgo. Ha
colaborado en diversas publica-
ciones nacionales e internacio-
nales como el blog Tenan veinte
aos y estaban locos, Enter Maga-
zine, Transtierros, Broken English,
entre otros. Aparece en las anto-
logas Pasars de moda (Editorial
Montea, 2016), Hot Babes (Ojo de
Pez, 2016), En esta esquina fanzine
(2016). Ha sido traducida al ingls
y portugus. Es coordinadora del
festival nacional de poesa poemm
y diversos eventos independien-
tes alrededor del pas. Autora de
Bestia y fuego (Mono ediciones,
2015).
Diego Alba (Zacatecas, 1992).
Egresado del Colegio de Litera-
tura Dramtica y Teatro, Escuela
Nacional de Artes Plsticas. En-
tre sus textos destacan Prxima
estacin: T (juego escnico para
olvidarte), Casa vaca (lbum es-
cnico para perderte), Manual
de remodelacin para personas
abandonadas (fonca, Jvenes
Creadores) y Tampoco seramos
felices.
Pierre Herrera (Morelia, 1988).
Artista textual, etc. Ha publicado
Loop, una novela postcursi (2016),
El otro Ocaranza (2016; 2014), ar-
tculos de teora literaria, poemas,
ensayos y ms de 13k tuits (@pie-
rreherrera). Fue becario de la flm.
Es parte del do TextJockeys y
editor de Broken English.
Julieta Blanco (Santa Rosa, Ar-
gentina, 1991). Escribe para de-
volverse la memoria y coordina
talleres de escritura experimental.
Se la puede encontrar en:
blancototal.tumblr.com.
Juana Isola (Buenos Aires, Ar-
gentina, 1989). Creci en una casa
con pileta en la provincia y se
mud a Capital Federal a los 21,
donde conoci a los amigos que
luego publicaran sus cuentos cor-
tos. Se gana la vida vendiendo za-
patos.
Mara Faustina Di Santi (Ca-
pital Federal, Argentina, 1988). Es
mdica y escribe cuando puede.
Trabaja en un hospital psiquitri-
co y le gusta subir fotos a xminimi.
tumblr.com
Tuti Curani (Capital Federal, espacio feminista y decolonial Te- 123
Argentina, 1990). Se recibi de la petongo Balneario Crtico.
carrera de Diseo de Indumenta-
Diego Rodrguez Landeros
ria en la uba, la cual ejerce de ma-
(Mazatln, Sinaloa, 1988). Es au-
nera freelance. Public la plaqueta
tor de El investigador perverso y
Leer de espaldas (Ludwig Edicio-
otros ensayos (isic, 2014). Actual-
nes, 2014) y los libros de poesa
mente es becario de la flm y su
La promesa del verano intacta
mayor sueo es escribir un cuento
(Desde un Tacho Ediciones, 2016)
incendiario desde el interior de
y El futuro ya no es lo que quera
una bveda de banco.
(Fadel & Fadel, 2016). Coorganiza
desde el 2014, junto a Enzo Cam- David Alejandro Martnez
pos Crdoba y Deni Rodrguez (Chihuahua, 1987). Artista textual.
Ballejo, el ciclo de msica y poe- Premio Internacional de Ensayo
sa Club del Quiebre, con sitio en Teatral 2014. Autor de Drama-
Buenos Aires. Edita y dirige los turgias desde el mestizaje (Paso de
sellos editoriales independientes gato 2014; Artezblai 2015). Becario
Pnico Universo y Bbcrneoedi- de la flm de 2012 a 2014. Publica
ciones. En su tiempo libre saca en Twitter como @spamagustin.
fotos y realiza bordados bajo el t- Le gustan los dinosaurios aunque
tulo de High Reo. se hayan extinto.
Vivian Abenshushan (cdmx,
1972). Es autora de El clan de los
insomnes (Premio Gilberto Owen
2002) y Una habitacin desorde-
nada, entre otros. Su libro ms re-
ciente, Escritos para desocupados,
es un ensayo, crnica, panfleto,
teora, manifiesto y web que pone
en cuestin las condiciones del
trabajo contemporneo. En 2005,
fund Tumbona Ediciones.
Ana Emilia Felker (cdmx, 1986).
Becaria de la flm 2015-2016 y
fonca Jvenes Creadores 2016-
2017. Acaba de ganar el Premio
Nacional de Periodismo en la ca-
tegora de Crnica. Codirige el
124

Impresa por Litoestilo impresores, SA de CV

Calzada de Las guilas 1148-2
colonia San Clemente
lvaro Obregn
CP 01740
CDMX

Este nmero se termin de imprimir en febrero de 2017

y su tiraje fue de 500 ejemplares.

Las opiniones expresadas por los autores no

necesariamente reflejan la postura
del editor de la publicacin.

Queda estrictamente prohibida la reproduccin total o parcial

de los contenidos e imgenes de la publicacin sin
previa autorizacin de la Fundacin
para las Letras Mexicanas, AC.

La ilustracin en portada es de Diego Alba,

fue realizada exclusivamente para este nmero de pliego16.

Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2014-031013594900-102.

ISNN: 2007 9761. Ambos otrogados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor.