BALLET ALICIA ALONSO

SALON DE BELLEZA

/f{i zt
El Saln de Belleza
"MIR TA" representa
para la mujer cubana se-
guridad en la solucin
de cualquier pr.o blema
con su pdo. Este Saln
de Bell eza goza de una
merecida fama. por su
esmerado servicio

Es nico en confort, higiene y disciplina

Mirta. es uno de los mejores Salones de Belleza de

Amrica. Vistelo.
F-3177
27 Y L. VEDADO . TELFS.: { F-3877
F-9363

Usando el Shampoo y la Crema sua -

vizadora Mirta de Perales su pelo
lucir siempre. suave y brillante.
 ELE ca DEL

Auspiciado por el Ministerio de Educacin

ALICIA ALONSO
ROYES FERNANDEZ
CARLOTA PEREYRA
VICTOR AL V AREZ
LYDIA DIAZ CRUZ
CHARLES DICKSON
Ada Zanelti Morilyn Oden Jos Pares
Betly Lismore Meni a 1artnez Mirtha Carca Cruz
Mar3 de Baroncelli
Est her Vill avice ncio Tulio de la Rosa
Sonia D n I orberto Mas
La ura Alonso Lolita Monr~al Ra fael D az
Hilda Canosa Roberto Quintal
Marianela Conzlez James Kevrs
Fi na Amaro DULCE WOHNER Joaqu n Banegas
Ph yll ir. a Porter Artista invitada.

ACADEM IA D E BALLET ALICIA ALO SO

Mirtha PIa Adolfina Iglesias

Margarita de Saa EIsa Cemeil Rosario Soto
Ramona ele Saa Est her Cadahia Ed Recalt
Mercedes Concepcin Vivian Surez Pedro Daz Reyes
Marta del Pino Margarita Romagosa Jos Ojeda
Teresa Martnez Carr,nen Priclo Pedro Fontova
Arminda Martnez Matilde Rabia Jess Nez
Zoila Daz Aurora Bosch Rodolfo Rodrguez
Silvia Dubroc Melba Rodrguez Ren Alvarez
Nancy Carca Dulce Mrqucz Lza ro Marin
Ins Anida Nilda Bentez Carlos Alvarez

Di rcctor Cencr31 y Artstico:

FER ANDO ALONSO
Sub-Directora:
CUCA MARTINEZ DEL HOYO
Maitre de Ballet: Regisseur:
A NAIVA OVA CHARLES DICKSON
Directo r de Escena: Directora de Guardarropa :
MIGUEL DEL CASTILLO A GELI A RADILLO
Director de Relaciones Pblicas : Jefe de Mquinas :
MANVEL CORRALES BALBINO ALONSO
Pianista Acompaante :
BER TILA FIGUEROA
 DATOS SOBRE LA FUNCION DE "EL LAGO DE LOS CISNES"
PRESENTADO COMPLETO POR PRIMERA VEZ EN CUBA
EN E ERO 24 DE 1954

Para dicha presentacin se tuvieron 10 ensayos generales en el Teatro, tres

dr los cuales fueron con la orquesta y decorados.

Pagos por:

Orquesta .. . ... . .... . $1,569.13

Alquiler de Teatro 450.00
Ensayos, Empleados Teatro 255.00
Programas 120.00
Tramoyistas .. . . 300.00
Electricistas, Utilero 344.14
Di rector Escena 50.00
Publicidad 454.22
Varios 71.15

Total Egresos por funcin : $3,745 .04

Efectivo Invertido en el Montaj~ :

Montaje, Direccin del $1.545.00

(Mary Skeaping)
Vestuario 3,352.50
Decorado 1,700.00
Msica 774.63
Utilera 220.54

Total: $7 ,592.68
7' ___
~

Alicia Alonso
 F ernando Alon 0, Dirrccor G eneral y Artstico .

JOY E RO

SAN RAFAE L 257 Telef. ML-oogo

 NUESTRA COREOGRAFll

INVITADA

Mary Skeaping que hoy prestigia con u renombre in~

ternacional la Academia de Ballet Alicia Alonso y la
propia compaia de la cual es maitre de ballet y donde
pone a disposicin de los bailarines cubanos toda su sabi~
duda en el arte del ballet. Naci en Inglaterra, hija de
artistas, su padre Kenneth , es pintor y su madre msica .

J Mary Skeaping ha recorrido Europa con varias com~

paias de Russian Ballets incluyendo la de la famosa
Anna Pawlova.

Le fu otorgado el ttulo de " Ballet Mistress of

the Sadlers Wells ,Ballet" desde diciembre de 1951. La
Skeaping ha instruido a estrellas de la fama de Margot
Fonteyn , Moira Shearer, Robert Helpman, etc. Es tambin
examinadora de la Imperial Society of Teachers of
Dancing of London.

Ha montado " El Lago de los Cisnes", distintas veces,

alcanzando extraordinario xito. El ao anterior lo mont
con el Ballet Sueco y el de Helsinski obteniendo un triunfo
completo en sus numerosas representaciones.
f!f J!fCt le fCtj (?nej
AHGUME TO
Acto I
POR LA TARDE E J EL JARDIN DEL CASTILLO
El Prncipe Siegf ried cumple 21 aos. Su amigo Benno y su tutor
Wolfgan g reunen en el patio d el Castillo a los vecinos del lugar
pa ra que lo feli citen y bailen en su hono r . El Prncipe llega y em-
pieza la fi esta. En medio d el bullicio general aparece inesperada-
mente la M adre d el Prnci pe -qui en no a prueba las a mistades de
su hijo- y le muestra su disgusto r ecordndol e qu e ha llegado a su
mayora d e edad y anuncindole qu e al d a siguiente tendr lu gar
el Ba il e d c la Corte al qu e asistirn varias jvenes princesas, una de
las cuales habr de elegir por esposa. L a M adre d el Prncipe se
marcha, d ej ndolo pensa tivo ; pero Benno lo convence de qu e d eseche
sus preocupaciones y di sfrut e de la fi es ta. R ei na la alegra de
nu evo, y Wolfga ng, bas ta nte embriagado, hace reir a todos al
participar en el baile.
Al caer la noche, las jvenes campesinas se retiran. Los amigos
de! Prncipe divisan una bandada de cisnes. y deciden darles caza.
Benno convence a l Prncipe d e que p arti ci pe de la cacera, y todos
juntos aba ndonan el jardn.

Acto 11
ESA MISMA NOCHE EN EL LAGO
Los Cazadores divisan los cisnes e informan a l Prncipe, pero
ste no quiere acompaarlos y les ord ena retirarse. Sbitamente
Siegfricd ve acercarse un cisne, que al llegar a la orilla se traruforma
en una bellsima mujer que se dirige al Prncipe dicindole qu e es
la Prncesa Odette, y que con sus com paeras ha sido vctima d e un
Mago que las ha hechizado. Slo de noche pu ede recobrar la form a
humana, y an entonces el Mago, bajo la apariencia de una le-
chuza, mantiene su vigilancia sobre ellas. El hechizo de Odette slo
se romper si algn galn, que no haya estado antes comprometido,
se llegara a enamorar de ella. El Prncipe le jura su amor. En ese
mom ento aparece el Mago y Odette le suplica que no dae a Sieg-
fried, quie n intenta disparar contra el Mago, p ero Odette lo d et iene.
Es imposible matar al Mago, su destru cc in slo se podr logral
si un hombre sacrifica su vid a por amor a Ode tte . Todos abandonan
el claro d el bosque. Las don cellas encantadas llega n a l lugar. v
Benno qu e r egresa se ve rod eado por ellas, ll amando a los cazadores,
qUI enes en medio de la neblina confunden a las jvenes con cisnes
y se prepara n a disparar contra ellas. El P r ncipe regresa a tiempo
pa ra dete nerlos, y Odette implora su proteccin. Las doncellas
bailan, y a l amanecer se r etiran. Siegf ried trata de retener a Odette.
Se ha enamorado profundamen te de ella y le jura que est d ispuesto
a morir para salva rla . Odette le recuerda que a l da siguiente se
celebrar el Bai le e n el cual l elegir esposa. Siegfried le jura que
slo consentir en casarse con ella. Odette conmovida acepta su
pa la bra, y le a dvierte que el Mago har todo lo posible para evitar
qu e cum pla su juramento. El Prncipe jura solemnemente que nad a
podr sepa rarlo de ell a. Las doncellas d e nuevo se convierten en
cisnes, y vindolas alejarse por e! lago, el Prncipe queda slo, acon-
gojado por la partida de su adorada Odette.
Teatro Auditorium - Febrero 17, 1954 - 9 p.m.

!!! LaJo Je !Oj (?fjnej

Msica: ................... PETER 1. TSCHAIKOWSKY.
Montaj e y Coreografa: MARY SKEAPI G sobre la versin de
N. Sergeyev de la original de M. PETIPA Y L. IVANOV.
Arreglo del Baile Espaol del Acto III: LOLITA MONREAL.
D ecorados segn diseos de ...... ..... . lOH SKEAPING.
R ealizados por .. . .......................... MARQUEZ.
Vestuario, Diseos y Direccin de: ERNESTI A: DEL HOYO.
Ejecutados por: ....... ....... ... ANGELINA RADILLO.
Adornos de Cabeza: ........................ LUIS CRUZ.
Zapatera: .......................... ANDREZ MIXTAY.
REPAR T O
ACTO 1
Prncipe Siegfried .... Rayes Fernndez.
La Madre del Prncipe . .. . .... Hilaa Canosa.
Wolfgang, Tutor del Prncipe .. Caarles Dickson.
Benno, amigo del Prncipe .. . . . Fernando Alonso.
Pas de Six . .. Ada Zaneai . Betty Lismore. Menia Martnez .
.Jos Pars. Tulio de la Rosa . Robert Quintal.
Pas de Trois . . Carlota Pereyra . Dulce Wohner y Vctor
Alvarez.
Una J Ol:Jen Campesina .. . . .. . Laura Alonso.
Jvenes Campesinos Norberto Mas. Rafael Daz. James Keyes. Joa-
qun Banegas. Ed Recalt. Jos Pares. Tulio
de la Rosa. Rodolfo Rodrguez. Pedro Daz
Reyes. Lzaro Marn.
Jvenes Campesinas . . Mara de Baroncell . Laura Alonso. Sonia
Daz Blanco. Fina Amaro. Marianela Gon-
zlez. Esther Villavicencio. Phyllida Portero
Mirrha Pla . Ramona de Saa . Margarita de
Saa . Marta del Pino . Teresa Martnez.
Damas de la Corte .. Silvia Dubroc. Zoila Diaz. Esther Cadahia.
Nancy Garca Castro.
Pajes . . . . .. Carmen Prieto . Matilde Rabia.
ACTO II
Odelle. Reina de los Cisnes . ... Alicia Alonso.
Prncipe Siegfried .. Royes Fernndez.
Benno . . .... .. Fernando Alonso.
Van Rothbart. El Hechicero . Charles Dickson .
Cisnes solistas .... Carlota Pereyra. Marilyn Oden.
Cisnecitos . .. . .. Ada Zanetti. Betty Lismore. Menia Mart-
nez. Mirtha Garca Cruz.
Cisnes . . . . . Mara de Baroncelli. Laura Alenso. Sonia
Daz Blanco. Esther Villavicencio . Fina
Amaro. Marianela Gonzlez. Phyllida Por-
ter. Mirtha Pla. Margarita de Saa. Ramon~
de Saa. Marta del Pino. Mercedes Conctpcin.
Cazadores ... . ...... Jos Pares. Tulio de la Rosa. Robert Quin-
tal. Norberto Ms. Rafael Daz. Joaqun Ba-
negas. James Keyes. Ed Recalt . Pedro Daz
Reyes.
Royes F ernndez
 ACTO III

Prnt;ipe Siegfried . . ..... Royes Fernndez.

La Madre del Prncipe ........ Hilda Canosa.
Von Rothbart, El H echicero .... Charles Dickson .
Odile, su hija . . . . . . . . . . . . . . . i\licia Alonso.
l>faestro de Ceremonias ........ Tulio de la Rosa .
Princesa Hngara . . . ...... Marilyn Oden.
Czardas . . .... Mirrha Garca Cruz, Jos Pares, Mara dq
Baroncelli, Sonia Daz Blanco, Esther Villa-
vicencio, Marianela Gonzlez, Norberto Ms,
Rafael Daz, Ed Recalt, Pedro Daz Reyes .
Princeso Espaola . Carlota Pereyra .
Bailarin~, Espaoles .. L01ita Monrel , Vctor Alvarez.
Bailarinas Napolitanas .. .. .. . Laura Alonso, Phyllida Porter, Mirtha Pl,
Ramona de Saa , Margarita de Saa, Marta del
Pino, Arminda Martnez, Zoila Daz.
Princesa Polaca . . Dulce \Vohner.
Mazurka .. ...... . Ada Zanetti, Betty Lismore, Menia Mart -
nez , Robert Quintal , James Keyes, Joaqun
Banegas.
Aparicin . . .. . . . . . . . . . . . . . ,Teresa Martnez.
Damas y Caba lleros de la Corte .. Silvia Dubroc , Nancy Garca, Ins Anida,
. EIsa Gemeil , Estber Cadaha, Fina Amaro,
Vivian Surez, Margarita ltomagosa, Mer-
ce<'les Concepcin , Jos Ojeda . Pedro Fonta -
va. Jess Nez , Rodolfo Rodrguez, Ren
Alvarez, Carlos Alvarez , Lzaro Marn.
Pajes .. Carmen Priero, Matilde Rabia, Dulce Mr-
quez, Aurora Bosch , ilda Bentez, Rosario
SOLO , Melba Rodrguez. Adolfina Iglesias.

ACTO IV

Cisnes soli$las . Carlota Pereyra , Marilyn Oden.

Cisnes Negros . A<'Ia Zanetti, Betty Lismore, Menia Mart -
nez. Mirrha Garca Cruz .
Odette ........ . . . . . . . . .. Alicia Alonso.
Prncipe Siegfried . Royes Fernndez.
El Hechicero Charles Dickson.
crines ... . .. . . Mara de Baroncelli , Laura Alonso, Sonia
Daz Blanco. Esther Villavicencio. Fina Ama -
ro. Marianela Gonzlez. Phyllida Porter, Mir-
[ha Pl . Ramona de Saa , Margarita de Saa ,
Mercedes Concepcin, Marta del Pino.

Director Musical :
E RIQUE GO ZALEZ MA TIC]
21 J!ajf Le lfj c?nej
AHGlIME TO
Acto 111
E EL SALON DEL CASTILLO LA NOCHE SIGUIENTE
El Maestro de Ceremonias y algunos invitados esperan la llegada
del Prncipe y de su Madre, quienes llegan seguidos de unos bailari-
nes Napolitanos que se encuentran en la Corte. Una fanfarria anuncia
la llegada de tres princesas con sus acompaantes : una de Espaa ,
una de Polonia y una de Hungra. El Prncipe baila con las princesas,
pero rehusa el gir alguna de ellas por esposa, pues todos sus pensa-
mientos son para Odette. Despus que los acompaantes de cada
princesa han bailado, se anuncia la llegada de dos invitados de~
conocidos. Son el Mago -esta vez en forma humana- y hacin-
dose llamar BarJl Von Rothbart, y otro espritu del mal que pre-
tende ser su hija Odile. El Prncipe queda asombrado, la dcseonocid:\
se parace extraordinariamente <1 Odette. Seguro de que es la Prin-
cesa de los Cisnes, Siegfried baila con ella. L a imagen de Odette
aparece y trata de lograr que iegfried la recuerde, pero ste no la
ve, y confundido pide la mano de Odile. Von Rothbart le hace jurar
su amor por Odile, el Prncipe jura, y en ese momento ve a Odette.
Es demasiado tarde, ha empeado su palabra a otra. Odette ha de
quedar para siempre en poder del Mago. Rothbart y Odile desapa-
recen dejando tras ellos asombro y confusin. Desesperado, el Prn-
cipe sale en busca de su perdido amor.

Acto IV
ESA MISMA NOCHE EN EL LAGO
Las don cellas encan tadas esperan ansiosas e! regreso de Odette.
Esta entra desolada. L as doncellas se desesperan al enterarse de que
Siegfri ed no ha cumplido su promesa. El M ago ha triunfado. Odette,
vindose perdida in tenta ahogarse en e! lago a ntes de convertirse en
cisne. Sus amigas tratan en vano de consolarla. El M ago temiendo
el regreso de iegfried. provoca una tormenta, pero a pesar de dio
el Prncipe logra llegar. Al no encontrar a Odette suplica a las
jvenes doncellas que le digan donde est. Para probar su siMce-
ridad ellas tratan de engaarlo, pero Siegfried insiste hasta des-
cubrir la verdad. El Prncipe ruega a Odette que lo perdone. Los
enamorados celebran regocijados la reunin. La reaparicin del
Mago destruye su momentnea alegra. Siegfried debe cumplir su
juramento de casarse con Odile, mientras que Odette, con la llegad a
de la aurora, volver a transformarse para siempre en un cisne. Lo
cisnes negros forman una cruz, y el Mago huye atemorizado al com-
prender que si Siegfried muere por amor a Odette destruir el
l~echizo. El Prncipe y Odette se arrojan al lago. El Mago regresa.
Es demasiado tarde: el doble sacrificio destruye el poder del hechi-
cero que cae muerto.
Eplogo: Por las aguas del lago, Odette y Siegfried emprenden
su viaje hacia e! mundo de la eterna felicidad . Las doncellas, libres
ya de! hechizo los contemplan alejarse.


Carlota P ereyra

REST Al IRANT

BAR - CAFETERIA

Lo ms chic y distinguido en s u clase

23 Y M
FO- l377
VEDADO F-9424
HABANA F-6295
 Vctor Alvarez

Aprenda a bailar con los mejores

Profesores del mundo en la

Academia Alicia Alonso

FO-4848 N Y 21, VEDADO
 Dulce Wohner.

CORTES I A DEL BAR

LOS TRES rvl0NITOS

del Hotel LINCOLN
Recuerde que para la Vida gozar ...
Ni VER .. . Ni OIR .. . N~ HABLAR.
NOT AS SOBRE EL BALLET ...
(Continuacin. )

L egna no , como "Odctte'; tuvo un gran xito, publicndose en la

"Gaceta de San P etersburgo": "Esa produccin hace un gran honor
a Ivanov. El adagio es un poema coreogrfico".
El ballet completo fu presentado en el mismo Teatro Maryinsky,
en 1895 segn la coreograf a de Petipa e I vanov.
Basada en ell a es la versin que ofrece el Ballet Alicia Alonso,
bajo la expe rta di reccin de Mary Skeaping, conocida "Maitre d e
Ballet", que ha venido expresamente con ese fin, y cuyos conocimien-
tos de la obra, tanto por haberla bailado con xito, como por haberla
montado en diversas ciudades, la capacitan ampliamente para ello.
A pesar de que "El L ago de los Cisnes", era conocido en Ingla-
terra desde 1 9 1 o, se puede decir que su primera representacin
completa y formal, fu en Londres en Noviembre d e 1934, por el
Sadllers Wells Ballet, con coreografa d e Sergeyev, an ti guo regisseur
del teatro M aryinsky, qu e rehizo la de P etipa e Ivanov, un poco
a lterada.
Lo~ principales "roles" estuvieron a cargo de Alicia Markova
y Robert Helpmann.
Una nueva rep resen tacin fu ofrecida por la misma compaa
en 1943, con Margot Fontayn como primera bai larina.

~
NUEVOS DEPARTAMENTOS DE ~
"FINA", ahora con sus nuevos departamentos, abre infinitas
posibilidades a su inextinguible vocacin de elegancia.
En el mezanine:

Nias y Jovencitas
Nios
Can astilla
L encera
Ropa de port
En la planta baja:
Perfumera
M edias
Toda la casa con AIRE ACONDICIONADO
 Co mp aas r epresen l acias :

:& D ri,~ab ll anutnrrtro na :br itgu ras. 5 . A..

LA .. AIAN A. cu

LA " A"NA, tUIA

'VEST ERN A SSVllAroiCE COM PA NY

TCI ONt O, (ANAO",

THE C'~"TVRY I N 8lJRANCS <:O. LTU.

MIW YO IUC S. A.

AMERICAN NATIONAL INSUlV\NCE CO.

" " VU10H, TU....., II. S, " .
E DifiCIO
LA M ETR OPO LITA N A
EagIe 5tar
)nsurance Co mpaoy Limited.
LONDON, IIMOlANO

GOD O V- S A Y N
,..,
OFICINA ASEGURADORA DE CUBA, S. A~

PARA
u
101 ' 1(10
MUIOPO ll'''NA
.....AN"

SEG'UROS
4

SEGUltO"S,
M
."" , M
,
." "
...
,. .. . .. . M .. .. 7 r

SEGUROS ' GODOY 1<7'; ,.

 Ni amarga,
ni dulce.

Al tY

8a6

IMI', EDITORIAL LEX. AMARGUIlI<. 259 Y ZlI . LA HABANA