PN INTE 41-01-04:201X

Combustibles.
Gas Licuado de Petrleo (GLP).
Especificaciones.

Correspondencia: Esta norma es idntica a la

norma ASTM D1835 13 Standard Specification
for Liquefied Petroleum (LP) Gases derecho de autor
ASTM International, con domicilio en 100 Barr Harbor
Drive, West Conshohocken, Pensilvania, 19428,
EE.UU Reimpreso con autorizacin de ASTM
International.

Fecha: 201X-XX-X
Primera Edicin
Secretara: INTECO
Editada e impresa por INTECO
Las observaciones a este documento dirigirlas a: Derechos reservados
ICS 75.160.30
(506) 2283 4522 info@inteco.or.cr

La presente norma tcnica pertenece a INTECO en virtud de los instrumentos nacionales e internacionales, y por criterios de la
Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Salvo por autorizacin expresa y escrita por parte de INTECO, no podr
reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicacin bajo ninguna forma y por ningn procedimiento, electrnico o mecnico,
fotocopias y microfilms inclusive, o cualquier sistema futuro para reproducir documentos. Todo irrespeto a los derechos de autor
ser denunciado ante las autoridades respectivas. Las solicitudes deben ser enviadas a la Direccin de Normalizacin de INTECO.
 INTE 41-01-04: 201X

PRLOGO

El Instituto de Normas Tcnicas de Costa Rica, INTECO, es el Ente Nacional de Normalizacin, segn la
Ley N 8279 del ao 2002. Organizacin de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es desarrollar
la normalizacin del pas con el soporte de los servicios de evaluacin de la conformidad y productos
relacionados a nivel nacional e internacional, con un equipo humano competente, con credibilidad e
independencia. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr
ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est
garantizada por los Comits Tcnicos y el periodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la
participacin del pblico en general.
Esta norma INTE XX-XX-XX:201X fue aprobada por la Comisin Nacional de Normalizacin de INTECO
en la fecha del 201X-XX-XX.
La presente norma INTE xx-xx-xx sustituye a la norma INTE xx-xx-xx, por lo que se deroga sta ltima.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo
momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se mencionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su
participacin en el Comit Tcnico.

Participante Organizacin
Nombre Completo Nombre Completo de la Organizacin

2 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

CONTENIDO PGINA

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN .................................................................................. 4

2 NORMAS DE REFERENCIA ................................................................................................ 4
3 TRMINOS Y DEFINICIONES ............................................................................................. 5
4 MUESTREO ......................................................................................................................... 6
5 REQUISITOS DETALLADOS ............................................................................................... 6
6 CORRESPONDENCIA ......................................................................................................... 8
7 BIBLIOGRAFA ..................................................................................................................... 8

3 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

Gas Licuado de Petrleo. Especificaciones.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

1.1 Esta norma cubre aquellos productos conocidos comnmente como gases licuados del petrleo, que
consisten en propano, propeno (propileno), butano, y mezclas de estos materiales. Tres tipos bsicos de
gases licuados del petrleo se proporcionan para cubrir las aplicaciones de uso comn.

1.2 Esta norma es aplicable a los productos destinados para su uso como calefaccin domstica, comercial
e industrial, y combustibles para motores (uso vehicular).

1.3 Los valores indicados en unidades SI deben ser considerados como los normados. Los valores dados
entre parntesis se proporcionan slo como informacin.

1.4 Esta norma no pretende considerar todos los problemas de seguridad, si los hay, asociados con su
uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer las prcticas de seguridad y salud, y
determinar la aplicabilidad de las limitaciones reglamentarias antes de su uso.

2 NORMAS DE REFERENCIA

Las siguientes referencias son indispensables para la aplicacin de este documento. Se aplica la ltima
edicin del documento citado (incluyendo cualquier correccin).

ASTM D1265, Practice for Sampling Liquefied Petroleum (LP) Gases, Manual Method;

ASTM D1267, Test Method for Gage Vapor Pressure of Liquefied Petroleum (LP) Gases (LP-Gas
Method);

ASTM D1657, Test Method for Density or Relative Density of Light Hydrocarbons by Pressure Hydrometer;

ASTM D1837, Test Method for Volatility of Liquefied Petroleum (LP) Gases;

ASTM D1838, Test Method for Copper Strip Corrosion by Liquefied Petroleum (LP) Gases;

ASTM D2158, Test Method for Residues in Liquefied Petroleum (LP) Gases;

ASTM D2163, Test Method for Analysis of Liquefied Petroleum (LP) Gases and Propene Concentrates by
Gas Chromatography;

ASTM D2420, Test Method for Hydrogen Sulfide in Liquefied Petroleum (LP) Gases (Lead Acetate
Method);

ASTM D2598, Practice for Calculation of Certain Physical Properties of Liquefied Petroleum (LP) Gases
from Compositional Analysis;

4 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

ASTM D2713, Test Method for Dryness of Propane (Valve Freeze Method);

ASTM D2784, Test Method for Sulfur in Liquefied Petroleum Gases (Oxy-Hydrogen Burner or Lamp);

ASTM D3700, Practice for Obtaining LPG Samples Using a Floating Piston Cylinder;

ASTM D5504, Test Method for Determination of Sulfur Compounds in Natural Gas and Gaseous Fuels by
Gas Chromatography and Chemiluminescence;

ASTM D5623, Test Method for Sulfur Compounds in Light Petroleum Liquids by Gas Chromatography and
Sulfur Selective Detection;

ASTM D6667, Test Method for Determination of Total Volatile Sulfur in Gaseous Hydrocarbons and
Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence;

ASTM D6897, Test Method for Vapor Pressure of Liquefied Petroleum Gases (LPG) (Expansion Method);

ASTM D7756, Test Method for Residues in Liquefied Petroleum (LP) Gases by Gas Chromatography with
Liquid, On-Column Injection;

ASTM D7828, Test Method for Determination of Residue Composition in Liquefied Petroleum Gas (LPG)
Using Automated Thermal Desorption/Gas Chromatography (ATD/GC);

ASTM D5305, Standard Test Method for Determination of Ethyl Mercaptan in LP-Gas Vapor

GPA Standard 2140 Liquefied Petroleum Gas Specifications and Test Methods

3 TRMINOS Y DEFINICIONES

3.1 Definiciones

3.1.1 Butano Comercial.

producto de hidrocarburo para el uso cuando se requiere baja volatilidad.

3.1.2 Mezclas PB Comerciales.

mezclas de propano y butano para el uso donde se requiere volatilidad intermedia.

3.1.3 Propano Comercial.

producto de hidrocarburos para el uso donde se requiere una alta volatilidad. El Propano Comercial es
adecuado para ciertas aplicaciones de motores de combustin interna de baja severidad.

3.1.4 Propano para Trabajo Especial.

producto compuesto principalmente de propano que exhibe caractersticas antidetonantes superiores y fue
desarrollado especficamente para su uso como combustible en motores de combustin interna de
encendido por chispa.

5 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

4 MUESTREO

4.1 El muestreo apropiado de los gases licuados es extremadamente importante si los resultados de las
pruebas han de ser significativas. Obtener muestras representativas de acuerdo con la Norma ASTM
D1265 o la Norma ASTM D3700. En el caso de una controversia relativa a la integridad de la muestra
cuando se toman muestras para los ensayos frente a los requisitos de esta norma, se utilizar como
procedimiento arbitrario de muestreo ASTM D3700.

5 REQUISITOS DETALLADOS

5.1 Los cuatro tipos de gases licuados del petrleo se ajustarn a los requisitos prescritos en la Tabla 1.

Tipo de producto
Propano Butano Mtodo de
Mezclas PB comercialesA
Comercial Comercial ensayo
Presin de vapor a 37,8 ASTM
C, max D1267
kPa B ASTM
1434 483
D2598
ASTM
D6897C
Volatilidad:
temperatura de
ASTM
evaporacin al 95 %, -38,3 2,2 2,2
D1837
max
C
Etano y ms ligeros ASTM
5
max, % volumen D2163
Butano y ms pesados, ASTM
2,5 35
max, % volumen1 D2163
Pentano y ms
ASTM
pesados, max, % 2,0 2,0
D2163
volumen2
Hexano y ms pesados, ASTM
0,05
max, % volumen D2163
Contenido de
ASTM
propileno, max, %
D2163
volumen
Contenido de
ASTM
Butadieno, max, % Reportar
D2163
volumen
Material residualD
Residuo de ASTM
0,05 0,05 0,05
evaporacin de 100 mL, D2158
max, mL
Observacin de PasaE PasaE PasaE ASTM

1 Ms pesados definidos en relacin a la volatilidad, con una temperatura de ebullicin mayor a la del
butano; por ejemplo transbuteno, cisbuteno, 1,2-butadieno, entre otros.
2 Ms pesados definidos en relacin a la volatilidad, con una temperatura de ebullicin mayor a la del

pentano; por ejemplo hexano, entre otros.

6 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

Tipo de producto
Propano Butano Mtodo de
Mezclas PB comercialesA
Comercial Comercial ensayo
mancha de aceite D2158
Densidad a 15 C o ASTM
densidad relativa a F F F D1657
15,6/15,6 C ASTM
D2598
Corrosin tira de cobre,
ASTM
1 h, 37,8 C (Despus de No. 1 mx. No. 1 mx. No. 1 mx.
D1838G
adicionar el odorizante)
Azufre total, mg/kg
ASTM
(Despus de adicionar 50 50 50
D5504
el odorizante)
Sulfuro de hidrgeno ASTM
Pasa Pasa Pasa
D2420
Contenido de humedad ASTM
Pasa Pasa Pasa
D2713
Contenido de agua libre NingunoH NingunoH
Odorizante, (etanotiol) ASTM
(12 a 24)
g/m3 lquido D5504J, K

A Equivalente a propano segn la norma HD-5 del GPA 2140.

B Las presiones de vapor permisibles de productos clasificados como mezclas de PB no deben exceder los 1434 kPa
(208 psig) y, adems, no deben ser mayores que las calculadas a partir de la siguiente relacin entre la presin de
vapor observada y la densidad relativa observada:

Presin de vapor, max = 1167 1880 (densidad relativa 15,6/15,6 )

Una mezcla especfica se debe designar por la presin de vapor a 37,78 C en kPa manomtricos. Para cumplir con la
designacin, la presin de vapor de la mezcla debe estar entre (+0 y -68,9) kPa de la presin de vapor especificada.

CEn caso de controversia sobre la presin de vapor de un producto, el valor determinado por el Mtodo de Ensayo
ASTM D1267 debe prevalecer sobre el valor calculado por la Norma ASTM D2598 o medido por el Mtodo de Ensayo
ASTM D6897.

D Ver X1.2.4 para obtener informacin sobre los residuos en GLP y para obtener informacin acerca de las pruebas de
cromatografa de gases para los residuos en GLP.

E Un producto aceptable no deber producir un anillo de aceite persistente cuando 0,3 mL de mezcla de residuos de
disolvente se aaden a un papel de filtro, en incrementos de 0,1 mL y examinando con luz de da despus de 2 min tal
como se describe en la norma ASTM D2158.

FAunque no es un requisito especfico, la densidad o densidad relativa puede ser necesarias para otros fines y deben
ser reportadas. Adems, es necesaria la densidad relativa en las mezclas PB para establecer la presin de vapor
mxima admisible (ver la nota B).

G Este mtodo puede no determinar con precisin la presencia de materiales reactivos (por ejemplo, H 2S, SO) en el
gas licuado de petrleo si el producto contiene inhibidores de corrosin u otros productos qumicos que disminuyan la
reaccin con la lmina de cobre.

H La presencia o ausencia de agua se pueden determinar por inspeccin visual de las muestras en las que se determina
la densidad o densidad relativa.

7 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

I El
Mtodo de Ensayo ASTM D6667 puede ser utilizado como un medio alternativo para la medicin de azufre para las
muestras de GLP dentro del rango que ha sido validado en la norma ASTM D6667.

J Para otros odorizantes se debe garantizar la deteccin del olor, segn el anexo A.

K Se debe utilizar el mtodo organolptico (Anexo A) como rbitro en casos de disputa.

Nota. Al usar mezclas para uso residencial el mximo de Butano debe ser del 40 %.

5.2 Se debe indicar el odorizante utilizado. Adems se debe detallar cada compuesto y porcentaje en
volumen.

6 CORRESPONDENCIA

La presente norma no corresponde con ninguna norma internacional por no existir referencia alguna al
momento de su desarrollo.

Esta norma nacional es es una adopcin modificada de la norma ASTM D1835 13, Standard
Specification for Liquefied Petroleum (LP) Gases.

Dentro de las modificaciones ms importantes, se agrega la determinacin de los parmetros de etano,

hexano y butadieno. Adems se especifica la cantidad de odorizante que se debe utilizar y el mtodo de
ensayo para su evaluacin; adems de la adicin del mtodo organolptico en el Anexo A.

7 BIBLIOGRAFA

UNE EN 589:2009, Combustibles para automocin. GLP. Requisitos y mtodos de ensayo.

8 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

ANEXO A

(Normativo)

MTODO DE ENSAYO PARA DETERMINAR EL OLOR DEL GLP

A.1 Introduccin

Este anexo describe un mtodo para la estimacin del olor del GLP comercial, que puede ser debido a la
presencia de hidrocarburos no saturados, o bien a la adicin de productos odorizantes.

ATENCIN: Con objeto de reducir al mnimo la exposicin del personal que lleva a cabo el ensayo de olor,
se recomienda encarecidamente que este ensayo se realice nicamente despus de haber confirmado que
el GLP cumple con los restantes requisitos indicados en la tabla 1 de esta norma. El ensayo requiere que
el operador inhale una mezcla de vapores de GLP y aire. Existe el riesgo de que se superen los lmites de
exposicin ocupacional a corto y/o largo plazo (perodo de referencia TWA de 8 h) para las sustancias que
entran en la composicin del GLP. El operador debera consultar los correspondientes reglamentos de
Seguridad y Salud en el Trabajo y asegurarse de que la exposicin al GLP durante la toma de muestras,
manipulacin y ensayo no supera los lmites establecidos.

A ttulo orientativo, y siempre que el GLP sometido a este ensayo haya superado los requisitos de calidad
indicados en la tabla 1 de esta norma, un operador no superar normalmente los lmites de exposicin
ocupacional, con tal de no inhalar la mezcla de vapores de GLP y aire en ms de tres perodos de 10 s
durante cada ensayo y no realizar ms de dos ensayos por hora a lo largo de una jornada de trabajo de
8 h. Esta orientacin slo tiene en cuenta la exposicin del operador en tanto efecta ensayos de olor. Con
objeto de estimar la exposicin total, se deberan considerar otras posibles fuentes de exposicin.

A.2 Principio

Una muestra de GLP se vaporiza completamente y se diluye con aire purificado para obtener una mezcla
en que la concentracin de gas sea del 20 % del lmite inferior de inflamabilidad en el aire. El olor de la
mezcla gaseosa se estima al menos por tres observadores.

Nota. Se pueden tomar como lmites inferiores de inflamabilidad en el aire, los siguientes:

butano 1,9% (V/V);

propano 2,4% (V/V).

A.3 Producto

Carbn activo en forma de partculas entre 1,18 mm y 1,70 mm de dimetro, para purificar la corriente de
aire.

A.4 Equipo

La figura A.1 representa el diagrama del equipo, que consta de las partes descritas entre los apartados
A.4.1 a A.4.5.

A.4.1 Columna purificadora del aire, consiste en una torre de secado de unos 200 ml de capacidad.

A.4.2 Caudalmetro de aire, del tipo de flotador, escala entre 5 l/min y 15 l/min.

9 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

A.4.3 Caudalmetro de gas, del tipo de flotador, escala entre 5 ml/min y 150 ml/min.

A.4.4 Ampolla de homogeneizacin de la mezcla gaseosa, de 30 mm de dimetro con boca de 4 mm de

dimetro.

A.4.5 Embudo de vidrio, de 75 mm de dimetro.

Leyenda

1 Embudo de vidrio de 75 mm 4 Caudalmetros

2 Ampolla de homogeneizacin 5 Aire
3 Columna purificadora del aire 6 Gas con odorizante

Figura A.1. Equipo para determinar el olor del GLP

A.5 Procedimiento

Se hace pasar aire por la columna purificadora (A.4.1) con el caudal especificado, que se mide con el
caudalmetro de aire (A.4.2). Los caudales deben ser de 8,5 l/min para el propano y de 10,5 l/min para el
butano.

Se pone la nariz en el borde del embudo (A.4.5) y se inhala con cuidado; se comprueba que el aire es
inodoro.

10 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

A continuacin se pasa el gas con odorizante por el caudalmetro de gas (A.4.3) con un caudal de 40
ml/min. Se estima el olor de la mezcla gaseosa al menos por tres observadores.

A.6 Expresin de los resultados

Si todos los observadores opinan que el olor es caracterstico y desagradable, se anota que el lote
representado por la muestra cumple con esta norma.

11 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

ANEXO X

(Informacin no obligatoria)

X1. Significado de las especificaciones astm para gases licuados de petrleo (glp)

X1.1 General

X1.1.1 Los productos del gas licuado de petrleo se componen de los compuestos de hidrocarburos
fcilmente licuables que se producen en el curso del procesamiento de gas natural y tambin en el curso
de la refinacin convencional del crudo de petrleo. La composicin de los gases licuados puede variar
ampliamente dependiendo de la fuente y de la naturaleza del tratamiento al cual los productos han sido
sometidos.

X1.1.2 Hay muchos usos para los gases licuados del petrleo. Usos importantes incluyen, (1) como
combustibles domsticos, comerciales, e industriales, (2) como material fuente de carbono en las
operaciones de tratamiento de metal, (3) como materias primas de refinacin para la sntesis de
componentes de la gasolina, y (4) como materias primas de petroqumica. La naturaleza de las necesidades
dicta las caractersticas de composicin requeridas en estas diversas aplicaciones. Los ltimos tres usos
enumerados estn en la categora de aplicaciones especiales, que implican requisitos especiales, estos
estn excluidos de la consideracin de las especificaciones.

X1.1.3 En esencia, esta norma est diseada para definir adecuadamente los productos aceptables para
usos domsticos, comerciales e industriales. En muchos casos se encontr que los productos que cumplen
las especificaciones tambin se podrn utilizar en aplicaciones distintas de aquellas para las que fueron
diseados. Lo siguiente puede ser aceptado como una gua general de las aplicaciones de uso ms
comunes de los cuatro tipos de combustibles:

X1.1.3.1 Propano Comercial. Este tipo de combustible es adecuado para uso domstico, comercial e
industrial, sobre todo en las zonas geogrficas y en las temporadas donde las temperaturas ambientales
bajas son comunes, y donde la uniformidad de combustible es una consideracin importante. El Propano
Comercial puede ser adecuado para ciertas aplicaciones de motor de combustin interna de baja severidad.

X1.1.3.2 Mezclas PB Comerciales. Este tipo de combustible, ya que cubre una amplia gama de mezclas,
permite la adaptacin de los combustibles a necesidades especficas. Las diversas mezclas encuentran
aplicacin como combustible domstico, comercial e industrial en las zonas y, momentos cuando no son
encontradas las condiciones de baja temperatura. Este tipo de combustible no es adecuado para las
solicitudes de retiro de vapor en climas fros o calientes.

X1.1.3.3 Butano Comercial. Este tipo de combustible es de aplicacin limitada como combustible
domstico en zonas de climas ms clidos. Se utiliza de manera similar en aplicaciones industriales donde
los problemas de vaporizacin de combustible no estn presentes, como la inyeccin directa de lquido.

X1.1.3.4 Propano para Trabajo Especial. Este tipo de combustible, equivalente a HD-5 propano, es un
producto adaptado a las necesidades restrictivas de motores de combustin interna que operan de
moderada a alta severidad (es decir, aplicaciones de automocin normales). Los productos de combustible
de este tipo sern de composicin y caractersticas de combustin menos variables que los otros productos
cubiertos por esta norma. El Propano Para Trabajo Especial se puede utilizar como un sustituto del Propano
Comercial.

12 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

X1.2 Importancia y uso

X1.2.1 Esta norma se ocupa de gases licuados de petrleo comercial, que consisten en propano o butano
o mezclas de los mismos. En consecuencia, las caractersticas importantes de estos productos pueden ser
definidas y controladas por un nmero relativamente reducido de mediciones simples. La especificacin de
los mtodos de prueba permite lograr los resultados deseados. La importancia de las diferentes pruebas,
que pueden aplicarse a problemas de consumo se resume aqu.

X1.2.2 Presin de vapor, volatilidad y densidad relativa

X1.2.2.1 Presin de vapor. Medida indirecta de las condiciones ms extremas de baja temperatura bajo
las cuales se puede esperar que la vaporizacin inicial tenga lugar. Se puede considerar como una medida
semicuantitativa de la cantidad del material ms voltil presente en el producto. Tambin se puede utilizar
como un medio para predecir las presiones mximas que se pueden experimentar a la temperatura del
depsito de combustible. La presin de vapor se hace ms significativa cuando se relaciona con la
volatilidad.

X1.2.2.2 Volatilidad. Expresada en trminos de la temperatura en la que se evapor el 95% del producto,
es una medida de la cantidad del componente combustible menos voltil presente en el producto. Junto
con un lmite de presin de vapor, sirve para asegurar productos de esencialmente un solo componente
como el Propano Comercial y tipos combustibles de Butano Comercial. Cuando la volatilidad est acoplada
con un lmite de presin de vapor que se ha relacionado con la densidad o gravedad, como en el caso de
los combustibles comerciales de tipo PB, la combinacin sirve para asegurar esencialmente dos mezclas
de componentes para tales combustibles. Cuando se combina con un lmite de presin de vapor adecuada,
esta medida sirve para asegurar que los productos de Propano para Trabajo Especial estarn compuestos
principalmente de propano y propileno y el propano ser el principal constituyente.

X1.2.2.3 Densidad o Densidad Relativa. Por s misma, tiene poca importancia. Adquiere valor cuando se
relaciona con la presin de vapor y la volatilidad. Dado que la densidad o densidad relativa es de
importancia en el cumplimiento de los requisitos de transporte y almacenamiento, siempre se determina
para todos los productos de gas licuado de petrleo.

Otras caractersticas del producto

X1.2.3 Si bien las caractersticas de vaporizacin y combustin de los productos comerciales del gas
licuado de petrleo se definen por completo por la presin de vapor, la volatilidad y la densidad relativa
como se da en X1.2.2, para las aplicaciones normales de uso, hay otras propiedades que o bien afectan o
pueden afectar los resultados obtenidos en algunas aplicaciones de uso especfico. Por esa razn, se
especifican lmites para contenido de residuos, corrosin del cobre, contenido de azufre, contenido de
humedad y contenido de agua libre para ofrecer garantas de fiabilidad de producto en las condiciones ms
extremas de uso.

X1.2.4 Residuo. Es una medida de la concentracin de los materiales hidrocarburos solubles presentes
en el producto, los cuales son sustancialmente menos voltiles que los productos del gas licuado de
petrleo que se est muestreando. El control del contenido del residuo es de importancia en aplicaciones
en las que se utiliza el combustible en sistemas de alimentacin de lquido o vapor (donde los vapores del
combustible son retirados de la parte superior del recipiente de almacenamiento de LPG). En cualquier
caso, limitar la concentracin admisible de los materiales residuales puede resultar en depsitos molestos
o equipos de regulacin sucios, o ambos. En las plantas de procesamiento de gas, el gas LP generalmente
se produce relativamente libre de residuos, pero el producto puede contaminarse por hidrocarburos ms
pesados y otros compuestos orgnicos durante la distribucin, especialmente en tuberas multiproducto o
mientras est en contacto con elastmeros utilizados en las mangueras. El lmite actual de la contaminacin
por residuos, aunque en general satisfactorio para muchos usos convencionales, puede no ser adecuado

13 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

para nuevas aplicaciones tales como las pilas de combustible y microturbinas sin alguna forma de
remediacin.

X1.2.4.1 Los Mtodos de Ensayo para cromatografa de gases del residuo ASTM D7756 y ASTM D7828
ofrecen formas alternativas para analizar cuantitativamente una muestra de GLP para residuos solubles.
Los usuarios de GLP que se encuentran con problemas de residuos, deben considerar el anlisis del GLP
sospechoso por el Mtodo de Prueba D7756 o D7828, para obtener informacin sobre la composicin y la
identificacin de los residuos.

X1.2.5 Corrosin del cobre. Los lmites son con el propsito de ofrecer garantas de que las dificultades
no sern experimentados en el deterioro de los accesorios y conexiones, de cobre y de aleacin de cobre,
que son comnmente utilizados en mltiples aplicaciones, almacenamiento y equipo de transporte. La
prueba de la corrosin de cobre detectar la presencia de azufre elemental y sulfuro de hidrgeno, el cual
es altamente txico. La experiencia ha demostrado que la combinacin de H2S y azufre elemental, incluso
a concentraciones de menos de 1 ppm puede ser muy corrosivo para el cobre. Los lmites de corrosin del
cobre tambin proporcionan la seguridad de que el gas LP no contendr H2S en cantidades tales que
puedan presentar un peligro para la salud y la seguridad, si se sabe que el producto no contiene inhibidores
de corrosin u otros productos qumicos que disminuyan la reaccin con la lmina de cobre. Adems, el
Mtodo de Ensayo ASTM D2420 se recomienda como prueba de campo y proteccin adicional para
asegurar que el Gas LP no contiene cantidades detectables de sulfuro de hidrgeno.

X1.2.5.1 El sulfuro de carbonilo (COS) puede estar presente en el GLP. Mientras el COS en el GLP no es
en s corrosivo para el cobre, s se puede hidrolizar y reaccionar para producir H2S, el cual es corrosivo. La
prueba de corrosin de cobre para GLP, Mtodo de Ensayo D1838, est diseado para ser severo, incluso
con hidrlisis enrgicas y la formacin de especies de azufre agresivas, por eso se requiere que el aparato
de ensayo sea humedecido con agua al principio de cada prueba. Concentraciones ms altas de COS
pueden ser toleradas en el GLP debido a que la tasa de conversin a H2S es normalmente baja. Sin
embargo, bajo algunas condiciones, tales como temperaturas ms altas, trazas de agua libre, metanol,
custicos; otras especies de azufre se encuentran a menudo en GLP, y superficies catalticamente activas
pueden aumentar la tasa de conversin de COS considerablemente. Han habido informes de la industria
de que el GLP se ha convertido en corrosivo para el cobre durante el almacenamiento, distribucin o uso,
especialmente despus de diferentes lotes de GLP que contienen diferentes especies de azufre que se
mezclaron. Se cree que el GLP que contiene menos de 50 ppm de COS presenta un bajo riesgo de
desarrollar corrosividad hacia el cobre aunque algunos productores han experimentado corrosividad hacia
el cobre con tan poco como (3 o 4) ppm de COS. El GLP que contiene ms de 100 ppm de COS presenta
un mayor riesgo en condiciones comerciales tpicas. El COS se puede determinar en GLP por
cromatografa de gases utilizando una vlvula de muestreo de lquido a presin y un detector de azufre
selectivo. Los Mtodos de Ensayo D5504 y D5623 se pueden modificar para medir COS en muestras de
GLP lquido.

X1.2.6 Contenido de Azufre. Los lmites se proporcionan para definir de manera ms completa los
productos de gas licuado de petrleo. Histricamente estos productos fueron ms bajos en contenido de
azufre que la mayora de otros combustibles derivados del petrleo. Este ya no es generalmente el caso,
de las zonas donde las gasolinas estn tpicamente por debajo de 30 mg/kg (ppm en masa) de azufre y el
disel por debajo de los 15 mg/kg (ppm en masa) de azufre. El lmite de contenido de azufre reduce al
mnimo las emisiones de xido de azufre y limita el potencial de corrosin por los gases de escape de
combustin del GLP.

X1.2.7 Contenido de Humedad. Limita el porcentaje de saturacin del producto con agua. Esta medicin
utilizando el Mtodo de Prueba D2713 es un requisito slo en los tipos de Propano para Trabajo Especial
y Propano Comercial, los cuales deben ser subsaturados con agua a temperaturas por encima de
aproximadamente -26 C.

14 | 15
 INTE 41-01-04: 201X

El propsito del control de contenido de humedad es proporcionar la seguridad de que los reguladores de
reduccin de presin y equipos similares funcionarn constantemente sin molestias de congelacin
causadas por la separacin de agua disuelta del producto. La presencia de un agente anticongelante tal
como alcohol metlico, que evita que se separe agua de la congelacin, puede permitir el uso de propano
que contiene agua disuelta excesiva en muchas aplicaciones.

NOTA X1.1. El Propano para Trabajo Especial y el Propano Comercial deben ser producidos para cumplir con el
requisito de contenido de humedad, y el aditivo anticongelante no debe ser utilizado rutinariamente para pasar los
requerimientos de la prueba de secado. Es decir, estos productos deben estar tan secos que estn subsaturados de
agua a la mayora de temperaturas ambiente. Ellos deben mantenerse secos durante el almacenamiento y la
distribucin. Un anticongelante como alcohol metlico (metanol) no se debe aadir a estos productos sin el acuerdo
expreso y aprobacin del comprador. Durante contratiempos de corto plazo en la produccin, o la contaminacin
inadvertida por trazas de agua durante el almacenamiento o distribucin, la adicin de alcohol metlico en 50 ppm ha
demostrado ser aceptable para evitar la congelacin de la vlvula en aplicaciones normales. Para orientacin, basada
en la experiencia histrica y los datos de la separacin de fases, la adicin acumulativa mxima de alcohol metlico no
debe exceder las 200 ppm en volumen.

X1.2.8 Contenido de Agua Libre. Es importante slo en las mezclas PB comerciales y el Butano
Comercial. Estos dos tipos de productos se utilizan normalmente en condiciones ambientales que son leves
y, como consecuencia, el nico requisito es la vigilancia para asegurarse de que no hay agua libre presente.

15 | 15