Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
142-11 Lenguas PDF
142-11 Lenguas PDF
Bachiller en Lenguas
Estos avances no son slo producto del desarrollo autnomo de la ciencia; son
consecuencia tambin de los profundos cambios tecnolgicos, econmicos, polticos y
sociales ocurridos en el mismo perodo. En la poca actual, la preponderancia que ha
adquirido el sector terciario (servicios) en la economa mundial y, consecuentemente, el
conocimiento relativo a la gestin de la informacin, los movimientos y nuevos contactos
entre poblaciones por migraciones, turismo, trabajo o estudio cada vez ms frecuentes, las
comunicaciones cada vez ms accesibles y diversificadas gracias a las nuevas
tecnologas, son todos fenmenos que ataen crecientemente al lenguaje humano y su
realizacin a travs de distintas lenguas y variedades. Por tanto, un mejor conocimiento y
dominio de estos se ha vuelto necesario no solamente para los especialistas del mundo
acadmico y los profesionales que desarrollan su carrera en el mbito internacional, sino
para sectores cada vez ms amplios si no al conjunto de las sociedades. La cohesin
social, el desarrollo econmico de un pas, el progreso educativo, el acceso a la cultura y
la realizacin personal dependen cada vez ms de una verdadera democratizacin del
conocimiento lingstico.
Este imperativo adquiere en nuestro pas una fuerza particular debido a la brecha que
existe hoy entre la demanda de estos saberes y de agentes capacitados y las
posibilidades de formacin, particularmente en las escuelas pblicas. En efecto, la
confluencia de diversos procesos ha ido provocando un debilitamiento de los dispositivos
tanto familiares como institucionales de transmisin de lenguas. Por un lado, una tradicin
centralista en la gestin de la educacin y la cultura recreada en nuestros das por los
mecanismos del mercado y los medios masivos y tambin, en determinados momentos
histricos, la sobrevaloracin de ciertas lenguas internacionales contribuyeron a reforzar
jerarquas entre lenguas y variedades, con la consecuente marginacin, invisibilizacin y
ruptura en la transmisin de lenguas consideradas no prestigiosas, por lo general, las de
pueblos originarios, rurales o migrantes. El resultado fue el empobrecimiento del capital
lingstico y de las herencias culturales en el pas, y sus consecuencias negativas en el
plano de las identidades de los grupos involucrados. Por otro lado, ciertas decisiones de
planificacin de la enseanza de lenguas y a veces la falta de ellas pudieron haber
incidido en el alejamiento de los jvenes de las carreras superiores del mbito lingstico o
en el hecho de que aquellos que alcanzan una buena formacin en el rea se vean
orientados a funciones que requieren un uso limitado del idioma, ms que un manejo
creativo y emancipador.
1
Aprobado por Res. CFE N 142/11
MARCO DE REFERENCIA
Bachiller en Lenguas
1
Cf. documento Ncleo comn de la formacin del ciclo orientado, ME, 2010, p. 6.
2
Cf. Ley de Educacin Nacional, arts. 11 y 92, entre otros.
2
Aprobado por Res. CFE N 142/11
MARCO DE REFERENCIA
Bachiller en Lenguas
Debido al carcter interdisciplinario que asume esta orientacin, y las aperturas que
propone hacia diversos campos sociales, culturales, profesionales y productivos, los
3
Ley N26206, artculo 30.
4
El trmino mediacin (inter)cultural designa tanto un campo profesional objeto de una formacin especfica
y reconocido en numerosos pases particularmente aquellos que cuentan con polticas de integracin de
minoras-, como la funcin que cumplen ciertos agentes sociales capaces de crear las condiciones para el
dilogo, el reconocimiento y el goce de derechos entre miembros de comunidades minoritarias y la sociedad
global, en particular, en el mbito de instituciones prestadoras de servicios jurdicos, sanitarios, educativos,
entre otros.
3
Aprobado por Res. CFE N 142/11
MARCO DE REFERENCIA
Bachiller en Lenguas
estudiantes que la transiten tendrn entre sus opciones continuar estudios superiores
relacionados con:
Dada la movilidad de lmites entre los distintos campos, se recuerda que esta enumeracin
ofrece algunos ejemplos sin pretensin de exhaustividad.
4
Aprobado por Res. CFE N 142/11
MARCO DE REFERENCIA
Bachiller en Lenguas
5
Aprobado por Res. CFE N 142/11
MARCO DE REFERENCIA
Bachiller en Lenguas
Bachiller en Lenguas
5
Cf. Documento base del rea de Lenguas Extranjeras, La enseanza de lenguas extranjeras en el sistema educativo argentino:
situacin, desafos, perspectivas. Versin acordada en la Reunin Nacional de Lenguas Extranjeras, Ministerio de Educacin, 15
de abril de 2011.
6
Aprobado por Res. CFE N 142/11
MARCO DE REFERENCIA
Bachiller en Lenguas
- La diversidad lingstica
La enseanza de Lenguas tal como se la concibe en el marco de esta orientacin
necesita apoyarse en un conocimiento compartido acerca de la diversidad de lenguas
que existen hoy en el mundo y ms especficamente en el territorio argentino y en la
regin latinoamericana, la distribucin geogrfica de estas lenguas y variedades y el
origen histrico de la conformacin de reas lingsticas (la hispanohablante,
francfona, anglfona o lusfona, entre otras). Es importante que los estudiantes de la
orientacin sean capaces de reconocer parentescos entre las distintas lenguas y
reutilizar este conocimiento en prcticas de intercomprensin entre lenguas de una
misma familia, y conocer asimismo algunos rasgos que distinguen distintos tipos de
lenguas (lenguas de tradicin escrita y de tradicin oral, lenguas de seas, por dar
algunos ejemplos) o sistemas de escritura.
7
Aprobado por Res. CFE N 142/11
MARCO DE REFERENCIA
Bachiller en Lenguas
En segundo lugar, se prev la enseanza de una lengua-cultura 2 en los tres aos del
ciclo orientado, y por ltimo, se recomienda al menos un espacio curricular que
garantice la sensibilizacin y/o aproximacin a una lengua-cultura 3. Para la eleccin
de Lengua-Cultura 2 y Lengua-Cultura 3 se tendrn en cuenta lenguas extranjeras, de
seas, clsicas, originarias, regionales, de herencia (de inmigracin).
El abanico de lenguas que ofrezca la orientacin debe incluir al menos una lengua-
cultura extranjera (Ley de Educacin Nacional, art. 87) y al menos un taller optativo de
portugus, en cumplimiento de la ley 26.468. Es aconsejable que estos talleres tengan
una duracin de por lo menos un ao.
6
Cf. LEN, art. 30 inc. d
7
Estos espacios, en el ciclo orientado, tendrn la funcin de ampliar los aprendizajes y contenidos de la
Formacin Especfica de la Orientacin en la que se inscriben.
8
Aprobado por Res. CFE N 142/11
MARCO DE REFERENCIA
Bachiller en Lenguas
La orientacin Lenguas propone el trabajo articulado con otras disciplinas a travs del
abordaje de textos en otras lenguas, especficos de un rea curricular determinada.
Por lo tanto, se podr ofrecer un taller de lectocomprensin para el trabajo con estos
textos. Se recomienda un mnimo de dos talleres cuatrimestrales, uno de los cuales es
aconsejable que est ubicado en el primer ao del ciclo orientado. Estos dos talleres
pueden organizarse alrededor de las temticas especficas de las reas por ejemplo, un
taller orientado hacia las ciencias sociales y otro hacia las ciencias naturales, o bien
teniendo en cuenta los procesos involucrados en la lectocomprensin.
8
La alternancia de cdigos (code-switching) consiste en el uso alternado de dos o ms lenguas o variedades
dentro del mismo intercambio.
9
Aprobado por Res. CFE N 142/11
MARCO DE REFERENCIA
Bachiller en Lenguas
Con el fin de alcanzar los objetivos que se proponen para la orientacin Lenguas, se
considera particularmente pertinente la organizacin de:
10
Aprobado por Res. CFE N 142/11
MARCO DE REFERENCIA
Bachiller en Lenguas
Es innegable el papel preponderante que tiene la tecnologa hoy en da en la vida del ser
humano, y en lo concerniente a la informacin y la comunicacin en particular.
Consecuentemente, en el marco de la inclusin digital, las instituciones escolares que
adopten la orientacin Lenguas podrn trabajar con blogs, medios de comunicacin online,
como el correo electrnico y programas para la comunicacin sincrnica, instrumentos
lingsticos y otros recursos que brindan las TIC. Deberan contar, asimismo, con
bibliotecas especializadas, videoteca y material de audio (de ser posible en aulas
multimediales) que les permitan, en particular, acceder a distintas variedades de las
lenguas-culturas que aprenden.
De no ser posible este tipo de organizacin, se sugieren otras alternativas para el trabajo
con distintos niveles de conocimiento entre los estudiantes de un mismo grupo:
11
Aprobado por Res. CFE N 142/11
MARCO DE REFERENCIA
Bachiller en Lenguas
Por ltimo, y atendiendo al hecho de que por motivos de diferente ndole la particularidad
de sus recorridos escolares, el estudio fuera del sistema formal, entre otros- los
estudiantes pueden iniciar la orientacin con diferentes niveles de conocimiento de las
lenguas-culturas que esta incluya, se recomienda pensar, a nivel jurisdiccional, en algn
tipo de mecanismo que reconozca esos saberes previamente adquiridos.
Se podrn aplicar diferentes estrategias de evaluacin acordes con las particularidades del
enfoque y con las diversas instancias disciplinares, recordando, en todos los casos, la
necesidad de planificar estos procesos de evaluacin:
la evaluacin, la auto y co-evaluacin de saberes relacionados con la comprensin
y/o produccin oral y escrita;
la evaluacin, la auto y co-evaluacin de saberes relacionados con la reflexin
lingstica y (socio)cultural;
la evaluacin, asimismo, de las diferentes instancias de aprendizaje que se lleven a
cabo fuera del mbito escolar;
en el caso de trabajos interdisciplinarios, la evaluacin compartida por parte del
grupo de docentes involucrados;
12
Aprobado por Res. CFE N 142/11
MARCO DE REFERENCIA
Bachiller en Lenguas
En lnea con el enfoque general, se recuerda que la evaluacin debe plantearse a travs
de situaciones prcticas, de ejemplos contextualizados y siempre con explicitacin previa
de los criterios que sern utilizados; que el respeto por los tiempos y espacios de
autocorreccin y autorreformulacin abre instancias fundamentales para la construccin de
sentidos en el intercambio estudiante-docente, estudiante-estudiante, estudiante-
materiales, entre otros; y que evaluar es, en definitiva, sealar tanto aciertos como
desaciertos. Por ltimo, es de fundamental importancia tener en cuenta la funcin
formativa de la evaluacin, orientada a la reflexin crtica del docente sobre su propia
prctica para la mejora de la enseanza.
13