TRADUCCIONES ARAMEAS DE LA BIBLIA

LOS TARGUMIM DEL PENTATEUCO

Gnesis

NEOFITI Y PSEUDOJONATN

GNESIS 1

Neofiti

(1) Desde el principio, [la Palabra][1] del Seor, con sabiduria[3], cre [y] termin los cielos
y la tierra. (2) Y la tierra estaba desolada y catica, privada de hombres y animales y vaca de
todo cultivo de plantas y de rboles y la oscuridad se extenda sobre la faz del abismo y um
viento de misericordia procedente [4] del Seor soplaba sobre la superficie de las aguas.

Pseudojonatn

(1) Desde el principio[5a] cre[b] Dios los cielos y la tierra. (2) Y la tierra estaba catica y
desierta, despoblada de hombres y vaca de todo animal, la oscuridad se extenda por encima del
abismo, y um viento de misericordia de delante de Dios soplaba sobre la superficie de las aguas.