Instructivo Trabajo Seguro Proteccin Respiratoria

25645-320-2HI-GHS-00001 Rev. 0

BECHTEL CHILE LTDA.

INSTRUCTIVO DE TRABAJO SEGURO

25645-320-2HI-GHS-00001

PARA

PROTECCION RESPIRATORIA

PROYECTO LAGUNA SECA DEBOTTLENECKING

MINERA ESCONDIDA LTDA.

0 12-SEP-2011 Para construccin AB AB AH BP

A 12-SEP-2011 Emitido para revision. AB AB AH BP
REV FECHA EMITIDO PARA BY CHECK PFE SM

Proyecto N 25645 Pg. 1 de X

1
Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en InfoWorks docbases stobhpLSD para la revisin actual.
 Instructivo Trabajo Seguro Proteccin Respiratoria
25645-320-2HI-GHS-00001 Rev. 0

Tipo de Documento N REV. A

25645-320-2HI-GHS-00001

INDICE

INDICE............................................................................................................................................2
1.0 OBJETIVO.......................................................................................................................................................3
2.0 ALCANCE.......................................................................................................................................................3
3.0 DEFINICIONES..............................................................................................................................................3
4.0 REFERENCIAS...............................................................................................................................................3
5.0 RESPONSABILIDADES................................................................................................................................4
5. 1 GERENTE DE SITIO Y/O CONSTRUCCIN......................................................................................................4
5.2 SUPERINTENDENTES DE CONSTRUCCIN..........................................................................................................4
5.3 SUPERVISORES DE CONSTRUCCIN...................................................................................................................4
5.4 ES&H...............................................................................................................................................................4
6.0 REQUERIMIENTOS.......................................................................................................................................4
6.1 Exmenes de Salud para el Personal...........................................................................4
6.2 Capacitacin y Entrenamiento.....................................................................................5
6.3 Evaluacin de Condiciones Ambientales....................................................................5
6.4 Elementos de Proteccin Respiratoria.........................................................................5
6.4.1. Respiradores con Filtro Mecnico...........................................................................5
6.4.2. Respiradores con Cartucho Qumico.......................................................................5
6.4.3. Combinacin de Cartucho Qumico y Filtro Mecnico..........................................6
6.5 USO DE LOS RESPIRADORES.............................................................................................................................6
6.5.1 Pruebas de Ajuste....................................................................................................6
6.5.2 Prueba de Presin Positiva......................................................................................6
6.5.3 Prueba de Presin Negativa.....................................................................................6
6.6 MANTENIMIENTO..............................................................................................................................................6
7.0 ANEXOS..........................................................................................................................................................7
Anexo A - Registro de Mantenimiento de Respiradores.........................................................8
Anexo B Lista de Chequeo Control de Filtros (Recambio)................................................9

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas. 2
Consulte en InfoWorks docbases stobhpLSD para la revisin actual.
 Instructivo Trabajo Seguro Proteccin Respiratoria
25645-320-2HI-GHS-00001 Rev. 0

1.0 OBJETIVO

Definir un programa de uso y mantencin Proteccin Respiratoria para el proyecto Laguna Seca
Debottlenecking, tendiente a identificar, evaluar y controlar los riesgos derivados del trabajo en
ambientes o reas con niveles de contaminacin que puedan poner en riesgo la salud de los
trabajadores expuestos.

2.0 ALCANCE

Aplicable para todo el personal del proyecto LSD que desarrolle su trabajo en reas o ambientes,
con niveles de contaminacin que puedan poner en riesgo su salud.

3.0 DEFINICIONES

Polvo Respirable
Material constituido por partculas finas, generadas mecnicamente como resultado de
operaciones de molienda, trituracin, perforacin, tronaduras, excavaciones, trnsito, manejo
mecanizado de materiales, etc.

Humos Metlicos
Son pequeas partculas de metal, generadas en soldaduras u otros trabajos a altas
temperaturas, producindose en el enfriamiento de metales recin fundidos.

Rocos y Nieblas
Son gotas de contaminantes atomizadas, presentes en ambientes de trabajo.

Gases y Vapores
Son contaminantes que actan como el aire y se mezclan fcilmente en la atmsfera. Los gases
se propagan libre y rpidamente a temperatura ambiente, asociados a operaciones de procesos
qumicos. Los vapores se forman cuando los materiales slidos o lquidos pasan a vapor, en
operaciones generalmente de limpieza, pintura, desengrasado con solventes, etc.

Deficiencia de oxigeno
Condicin atmosfrica que se presenta cuando el porcentaje de oxgeno en el aire es inferior a
19.5% en volumen. Condicin que puede ocurrir en recintos cerrados, o espacios confinados
donde la ventilacin es insuficiente.

4.0 REFERENCIAS
Core Process 205.- Equipos de Proteccin Personal.
Core Process 305.- Equipo de Proteccin Respiratoria.
Decreto Supremo N 132 Reglamento de Seguridad Minera.
DS N 594 Condiciones Sanitarias y Ambientales Mnimas en los Lugares de Trabajo.
Estndar Operativo MEL HSE 2.40, prrafo 5.2.4.
NCh 1284.-
D.S. 745.-

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas. 3
Consulte en InfoWorks docbases stobhpLSD para la revisin actual.
 Instructivo Trabajo Seguro Proteccin Respiratoria
25645-320-2HI-GHS-00001 Rev. 0

5.0 RESPONSABILIDADES
5. 1 Gerente de Sitio y/o Construccin
Es el responsable de asegurar el cumplimiento del presente programa de proteccin respiratorio,
con todas las actividades y recursos que su implementacin demande para el proyecto.

5.2 Superintendentes de Construccin

Responsables de cumplir con las actividades que demanda el programa de proteccin
respiratoria, referidas a actividades de anlisis, evaluacin y controles preventivos.

5.3 Supervisores de Construccin

Son responsables de instruir al personal respecto del presente programa de proteccin
respiratoria, y asegurar el cumplimiento de los controles definidos durante exposiciones del
personal a contaminantes ambientales.

5.4 ES&H
Es responsabilidad de ES&H, gestionar y asesorar la implementacin del presente programa de
proteccin respiratoria, realizando evaluaciones peridicas de las condiciones ambientales y de
la efectividad de los controles definidos en el programa de proteccin respiratoria.

6.0 REQUERIMIENTOS
El presente programa de proteccin respiratoria considera el desarrollo de las siguientes
actividades:

6.1 Exmenes de Salud para el Personal

Toda persona designada a trabajar en ambientes con cierto grado de contaminacin y que por
las caractersticas de los contaminantes y concentraciones de estos, requiera la utilizacin de
sistemas de proteccin respiratoria, deber acreditar salud compatible con el cargo a
desempearse.

Las personas que se encuentren afectadas por alguna de las enfermedades que se enumeran a
continuacin, debern contar con autorizacin expresa de un mdico, para utilizar sistemas de
proteccin respiratorios:

Enfisema pulmonar
Obstruccin pulmonar crnica
Funcin pulmonar disminuida
Asma bronquial
Enfermedad a las arterias coronarias o vasos sanguneos cerebrales
Hipertensin severa o progresiva
Epilepsia
Tmpano perforado
Anemia
Diabetes
Signos de ansiedad o dificultad respiratoria
Evidencia radiolgica de neumoconiosis

Ser responsabilidad de cada trabajador, notificar alguna enfermedad como las indicadas que
Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas. 4
Consulte en InfoWorks docbases stobhpLSD para la revisin actual.
 Instructivo Trabajo Seguro Proteccin Respiratoria
25645-320-2HI-GHS-00001 Rev. 0

impidan su desarrollo en ambientes con cierto grado de contaminacin.

Tambin ser responsabilidad de cada trabajador, dar aviso a su supervisor de cualquier

sintomatologa o malestar de salud, mareos, etc, que sienta antes o durante el desarrollo de los
trabajos. Debiendo ser retirado inmediatamente de este ambiente y enviado a evaluacin de su
estado de salud.

En atencin al tipo de contaminantes, concentraciones ambientales y tiempo de exposicin, se

definir la evaluacin tambin de exmenes ocupacionales, durante el desarrollo de las
actividades o posterior a su ejecucin.

6.2 Capacitacin y Entrenamiento

Todo trabajador que deba realizar actividades en ambientes contaminados, deber ser instruido,
sobre el tipo de contaminantes, caractersticas, toxicologa y elementos de proteccin
respiratoria que requiera utilizar.

Tambin ser instruido sobre los planes de emergencia definidos para cada tipo de sustancia
peligrosa, ante fugas, derrames, etc. Como tambin respecto de las actuaciones de primeros
auxilios que se requieran ante la necesidad de asistir a algn trabajador afectado por
salpicaduras, inhalaciones, etc.

6.3 Evaluacin de Condiciones Ambientales

Ser parte del programa, la evaluacin peridica de los contaminantes ambientales, para
asegurar exposiciones del personal dentro de los lmites de seguridad permitidos, en relacin al
tiempo de exposicin. Evaluacin que nos permitir adems definir el tipo de proteccin
respiratoria que se necesita, reposiciones y mantenimiento de estos equipos.

Otro parmetro ambiental de monitoreo, ser para asegurar el trabajo dentro de lmites de
concentraciones seguras, ante el riesgo de inflamacin o explosin que las sustancias
presentan.

6.4 Elementos de Proteccin Respiratoria.

En atencin al tipo y concentracin de contaminantes, los dispositivos de proteccin respiratoria
purificadores de aire se clasifican en tres grupos:

Con filtro mecnico

Con cartucho qumico
Combinacin de cartucho qumico y filtro mecnico.

Cabe indicar que estos dispositivos filtran los contaminantes atmosfricos presentes y no suplen
la deficiencia de oxgeno por lo que nunca deben usarse en atmsferas consideradas oxgeno
deficiente.

6.4.1. Respiradores con Filtro Mecnico

Estos respiradores brindan proteccin contra los contaminantes del aire en partculas, dentro de
los que se incluyen los polvos, humos metlicos, neblinas. Todos actan de la misma forma,
reteniendo las partculas de aire antes de ser inhaladas.

6.4.2. Respiradores con Cartucho Qumico

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas. 5
Consulte en InfoWorks docbases stobhpLSD para la revisin actual.
 Instructivo Trabajo Seguro Proteccin Respiratoria
25645-320-2HI-GHS-00001 Rev. 0

Estos respiradores brindan proteccin contra concentraciones bajas (0.05% a 0.1% en volumen
500 ppm a 1000 ppm, dependiendo del contaminante) de gases y vapores de sustancias
especficas, como por ejemplo: Amoniaco, vapores de Mercurio, etc, o clases de vapores
orgnicos, gases cidos, etc.

Existen comercialmente una gran variedad de respiradores de cartucho qumico para satisfacer
las demandas de la industria, debiendo tener presente cuatro contraindicaciones principales para
el uso de estos dispositivos:
No debern usarse respiradores con cartucho qumico para proteccin contra
sustancias gaseosas extremadamente txicas como ser el cido cianhdrico.
No usarse para exposiciones a gases nocivos que son difcil de detectar por el olfato,
ejemplo: cloruro de metilo e hidrgeno sulfurado (paraliza los nervios olfativos).

No deben usarse como proteccin en ambientes con concentraciones que resulten

muy irritantes para los ojos sin llevar una proteccin ocular satisfactoria.
No pueden ser empleados como proteccin respiratoria contra sustancias gaseosas
que independiente de su concentracin no sean interceptadas por los cartuchos
qumicos usados, ejemplo: monxido de carbono.

6.4.3.Combinacin de Cartucho Qumico y Filtro Mecnico

Los respiradores con filtro combinado mecnico-qumico, emplean filtros para atrapar los
polvos, neblinas, humos metlicos y un cartucho qumico para filtrar gases y vaporas en los
casos en que se requiera una proteccin mltiple.

6.5 Uso de los Respiradores

Por Estndar MEL, los respiradores autorizados son del Tipo P-100, P3 o cartucho orgnico,
qumico o mixto,

Segn lo dispone el CP-311, prrafo 3.4, para asegurar el correcto uso del citado equipo de
proteccin personal, los trabajadores debern estar perfectamente afeitados y se cortarn el pelo
para asegurar su ajuste.

La supervisin debe controlar peridicamente el uso correcto de los respiradores, asegurando su

manipulacin sin las manos o guantes contaminados, verificando su ajuste efectivo y hermtico,
por lo que la barba pasa a ser una contraindicacin para un sello hermtico en el rostro.

6.5.1 Pruebas de Ajuste

El trabajador debe probar el ajuste del respirador, ya que es fundamental para obtener la
proteccin adecuada, prueba que se puede realizar a travs de los siguientes mtodos:

6.5.2 Prueba de Presin Positiva

Consiste en cerrar la vlvula de de exhalacin y exhalar suavemente en la pieza facial., si se
logra una pequea presin positiva dentro de la misma sin perdida de aire al exterior por el
borde, se considera cierre satisfactorio.

6.5.3 Prueba de Presin Negativa

Consiste en cerrar el o los orificios de admisin de aire del cartucho, tapndolos con las palmas
de las manos, inhalar suavemente y si no se detecta ingreso de aire por el borde de cierre y
ajuste, se considera satisfactorio.

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas. 6
Consulte en InfoWorks docbases stobhpLSD para la revisin actual.
 Instructivo Trabajo Seguro Proteccin Respiratoria
25645-320-2HI-GHS-00001 Rev. 0

6.6 Mantenimiento

Todo equipo de proteccin respiratoria debe ser inspeccionado peridicamente y despus de

cada uso. El mantenimiento debe ser realizado regularmente de acuerdo con un programa que
defina el usuario para asegurar un equipo limpio y en buenas condiciones de operacin. El
mantenimiento debe incluir:

Lavado, desinfeccin, escurrimiento y secado

Inspeccin para detectar defectos
Reemplazo de partes gastadas o deterioradas
Reparaciones
Almacenamiento correcto

7.0 ANEXOS
7.1 Anexo A Registro Mantenimiento Respirados

7.2 Anexo B Lista de Chequeo de Cambios de Filtros.

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas. 7
Consulte en InfoWorks docbases stobhpLSD para la revisin actual.
 Instructivo Trabajo Seguro Proteccin Respiratoria
25645-320-2HI-GHS-00001 Rev. 0

Anexo A - Registro de Mantenimiento de Respiradores

NMERO DEL PROYECTO: LUGAR DEL PROYECTO: DEPARTAMENTO:

25645 MINERA ESCONDIDA

PIEZAS
DAADAS FIRMA
NMERO DE LAVADO Y CARTUCHO
NOMBRE FECHA CAMBIADAS RESPONS
CREDENCIAL LIMPIADO CAMBIADO
(DE ABLE
HABERLAS)

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas. 8
Consulte en InfoWorks docbases stobhpLSD para la revisin actual.
 Instructivo Trabajo Seguro Proteccin Respiratoria
25645-320-2HI-GHS-00001 Rev. 0

Anexo B Lista de Chequeo Control de Filtros (Recambio)

DEPARTAMENTO ES&H
Proyecto Laguna Seca Debottlenecking

LISTA DE CHEQUEO CONTROL DE FILTROS (RECAMBIO)

INSPECCIONADO POR: FECHA:

AREA: EMPRESA:

Firma Supervisor
Tipo Fecha
N Nombre Trabajador N de Fecha Responsable del
Respirador Entrega
Filtro devolucin recambio

CP-205 - CP-305 - ESTANDAR MEL 2.40

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas. 9
Consulte en InfoWorks docbases stobhpLSD para la revisin actual.