i

:, I(IIE(IYI{I i
ylFfifsrfr E YaovdsE rtvEgso (IvGtIqOS
)
986r
.", i
i
I
I
'h
:t:l

it^tliiitryIi
I
- s+Jf:-) {frt ,l fr;lf\i!\S
I
JBtriilJ'{ kc lsl;{i!x i
I
.,.tr**t#r#a*'""
Nyu.,luua I
g(t l
SV.f,O ,f NgrccnoYut l
I
I
I
I
)
I
l
I

w SVUHOYRT
I
l
I
I
t
,l
rl
,l
I
I
I
I
I
I YrcbHYI{Or^[ YT
Eusos
I
Y.f,SgocIfl
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
 socuat - Yocuof? Y.LIIEfr[r
's
. i ll !
'w '^ 'N r" ,
.N 'A
'w '8',,r'd
'd 's'o
I
I
I
I sol n .Lalqnq o asmc?pop 'o+yfi? oluol uoc 'opnd, o?coJcutotr,
nl outoc 'ngctaug oclnp nsa tod, maa1l esopug{ep ' outsgtad'
t -sa osa opunqcaao.tdn'npowgc li, eanns np?tu o$a ap pachul
o ,in,i "'so1,tnu1,1u, snwayqotd, so1'lacp{ u,a uapJ,o p ncpgoil
I np?,o, nl ua 'aluetunpln,Lp 'nt'pe6nt1 ou 'nnunpu,nqn ryanpol
u.a :s!s?,Lc nyfi n"r,qapnb nTuyt'n "entpuaiua u.zs 'e4co1s sns al
I -uarunpnt tuoc n qnln'u.Lncn ug?c cnp o "td, t ad,ns n 7' nrcrsn[ up o
nwalqotd, ap uaua!+ enb o7 ap socg6p.r,1 snl'nc snl "toil, ou l
I zalpq fi, oso"t6o"td, 'otn1 ep uoua?1 enb ol op sa?ua111,"1q sn,tnc
sn1 rcd, ngfippo+ ungaa as outsr,Loar,lsnpu? 1o fr' otttsr,Tnyd,rtc
I
LE 'lutoltt osofro"td, La uoc nLLLouLJ,nsap ue'osopga fr, oprclpt
oluaxul?ca"Lc ns gs ua nqnaall optqr4cnbesap fi' outosoJ4 ap
I enb ol of)ol Dganpol "r,aa mtap ur,s'?otnpnu ap so?nJt sns nc.
-odV nse ua nr/pwol,'opa{e ua'XIX o1brc pp oct'uncaru fr,7n9"t
I -o+nllr osotfrotd, La opotrl'..os.Lltu?a ap nued, nl ox1na,,, np!& pl
anb ue-ty s?"Lpuv mg0nut neod,Ia a?uowncp01plsou nqnl
I -unc-+cod,? Dun :y,cytt fr, npou'Lgc ncodV nun Vnt'tT6T Ia fr
sIJBd ap IBsJa^Iu ugtatsodxg. nL oJ.+uo a+uaLunn697ouo"tc
,LDJ,J,ocua soutngttod enb n7'ntten6'elun q ap ncoilV n7
'npfr1nlsou fr, ngpcltugs'ouepu,puas sollo ua 8a
nfr, anb oL snp?Igs sawozu' uoc "Lulnlund,n ep oosap p "r,od
uncsnq so1 sol+o lsnpcuapcuoc snunJ ua opnyr'ad,sap ug?c
-cnal, ap aluLlsu?,1ep nm{g4uam fr, ncr,1cyltd, ugr,cnzr,ynat ou.Loc
:um7sn6un fi unpunctlc solt, enb sm,touo?cnlo(bal, sn?cuabr
-!Luur, sn1 alun uooclxos alqtsod out'oc uncsnq sal soun 'nc
,^ I
-^-t^ .^^^.^^., ffi,.|Vj 6a^. ,
ao tli
nw+t7iwuL;e.i I .vi
-'biU,iLi;lUnJ ^^,. LiL i, iPlte+vil
'oyt,rcawtopn sa+un 'sVrcqut un---ovndsy uo n"Loqn-sclq
-end, soqcnut u,a 'u,otcinat ouJ'oc 'opnpLerlsap nq'aguau.tnt,t
-n saca u ue cnp o t
"td, I o cL +n "Lc ol,u,ap - oup c ?lqnd a , s e ua tut fr a s a1
enb pnpr,lnuo.tsgaotd' fr, ogcna ep nsopqstr'$ub ug?cneuas r.
Y'IONVSE NOTCIAE V'I frO OEO'IA&a
 (sntri?pawug prual u??cnr'au
-?rD ungca"cnd o't{^ o!umy,1 op sopop?Itqtsoil sn'nc Lo o o.Lo?"Lod,7a opnb ueyb aur'o1's'oY1tu " opyp^
ocPU as npow enb
'npntta4sap fi, epapgsgp ng+sow?p nun op nsnac n7 n 'npgo -ofr nunso?lro 'J,oqnl fi, ntqu'ets.u?s nr'P
s?ur pn+P+cn
ns opr opogtad, oulp?Ln 7a ue 'nTencso o?sa opnlncu,la o"Loqnxl -wad,p sou,a?I 'r'r,or"6o fr' eitr1ce'eTqnpm'lns
'i ep 'ocgTyod pgcwnqsunc"un a1ueu"tn.md, 'oqcor.[. 1a oa ;;;.;; ,ii o*oi 'ugen't'auab npnsnd'- aL op nwp
e
'nlplrll o gsltnd,V'sau,\og no'q'nal\oilI o og"cnw olung'opaa ;;;; +2" n' e mwpun qn t'aenb anb' npp "t'olo
;"" f";;; d-"b"po
,, -an$'ntfr,auopoa?A'ugzuo'optn[n n"Lpaappy apsap'otc
'.LoqPL nn aP ogce'td' sa olnt'{ nqlnc
apuop lsepnpPeung
: -?p opn?,pn?sa o?so atqos auox,+ Dloryrlse opqnuo?npor?
EI ts oceq as opo+ apuo')
I nTancse nl enb o2 n o?"Lalaul D?sa ua ppnu "qpnryn ptpod o,ta[ -wod,sa sncohptu fr, sn'sn1t' ugs 'e1sJn ,
-unrlfio oun0lo oqn a+uautlpcgtlp :ocpnbtguoru oungqod pp lonus'til, o'l-ao"r as onb oL opol apuopt
oporq*,'"i''i'''i
'sgV.tonb p *ocgdgpal o$nE'sott,{gso7r't sotiuau,npuitl{ so1 ep
,n,nusap uJaL? q 'nutafqorA ,1n- otnoc 'ts o+un n\p opoc
,*o*;; ua ,od,,woc ,pp oJ.qurol| LE 'u9!c ..
octoco 'o4tegc sa'19 ue upuatdn onb sou.Lopuo? CIppg apualua+ ocaunutn
'o1tL9S9A -or,oqoloc ,p
rr",qulflii o1ro1oaund'n i zaa xt'o 'soapse't'6n
os,auolsos epend',
-ou soJ,?osw n"wd ugpcnaloqo ap o7n6ory un opsap''Dutu.Lofio soqca,op *or rlur*n!''Dxp olopury'o1i np!tuLo as
anb'ncgnb"rnuout, s.Lsa+ ol op p?ot ug?crrJ,aplsuoc n7 n"md alq ,o4'n1n''d se^b1se ap npnu anb ap (-pxp
;;;-;;;e"u rnbopuliitc ssqfuwo lfix ua a+to?awoc
ss
-gn4t!+s11,s%1, a nut?sysoqceaold, u,gtcny,odn nun sa oJq?4 a4so anb nptrtlpo n
Dl n J?Lfi ol2s uoc
o"{a 'ewllcop o+so'Tnuomou ny,"tgrlse fr, u,ggcryn4 .tod,'asrcp ^tmi6 7a 'ngauntl 1o"alntod'ncsa lo-Ellpc
n 'PL ap ar'qulaq
-uo?uo aqap orndsq u,o owoc 7o1 'ncgnb"tguoltl our,"L+cop nl olpaE opo? olas-L7rlu'u' ep nzrcn{ 'pvpnpc 'odut'nc La uoc o+
ap pplpoy n7 n.1ueluoc o"Lqt epa enb J?cap osa sa olg p oT rp sol lmqnpuvw
lL'pnpnp, -i,."qu'oq oruslueqrn ns 7nt ugt'c
fr,
'osowo{ 1nw6pln o"tq?l olso ap ug?ccnpoJ,+ -cp+uoc ns opgpnd' nyqeU'opnn1uam
sp'trL sou'Els saL Ep o?.\rnu
l oqcaq proxqnq oe ou gs lrlzaw,npunt ouaut0nt{ un op -n"rua6 osa ap to,'itgii+'Ptnc
-nnvt or,obqnq a7'uoocDl,odat npnyad,o.L+n ap o1n euepq en{t
uap"t'o ut's o'L+o n'?y?t?!
m,cuoocnd,u,tt uoc fi, 'ntcunpunqv uoc sWn so+so uo npgco.t -J,ouoy u?s o"Llo ft''pnpt"t'oqnn ?u op
-o7l 'ola7odsa nc?,nbtguo1tt, ngtntioyq,q oL y 'y:lnbuvNoru ]rl"lt" oyi orl n'ui*+'wls g!-cawnu'D 'snt'ewil D snuonq
vT susos v.f,strncNu opntn+w'nt"r,nn *ol"roqc op oc?sl?tc n*enbn ngp uenqun'a1"?*y!
'llrn,l, i,ywp+do wpiori"b ayb n-uop"Lo f sopolw
o"Lq?l p tr,cnpp"Ll 'ngndsg ua 'elqnsuad,sgpug o.r,a 'ugpcntoua -n+Dw 'snrnb,tnuslI sn1 un1spsqns
as-enb e1qtsod' ecnq anb
lnn?cn ol ap sn+x"Lgilsa sol ap pnpwocau oso p t?aas o,ru n,ntl enb'rouo9qiik n'i"'i i*noq
ap o+uaxut?uo+sos
\
'"tepu:etap fr, tnu,o (tnppnqsa '"Ecottoc enb fr,on l,elipl*r, n'rgtip au^s?'uncoltt' oea -?yo,-wn gwasua aL as au
at anb pnprca o?Ln so loqoaq a1d,utr,s ,11, so ou otnbpuol[ ory iuy ''teqep olos
;;;;;d "??*+ioio''tos oltt'gc
'opn4n"t{stp o+ualrloa?spd, so"tqosou tod, fr 'snpnsnd, souoLcot i";;;t" i s+n"'{ sairy anb pqq l? ri.np1'nc op n7qn?4 n1'u'ep'rc 7e
-au,a0 sn1 lod, opn6q opn"t{nsn opoutgc un ocod,utol sa ou guasua al os ou o,ai 'i9"b'i"1 n1'.pnpt't'olnn
Lo uo o?
ngnb"muoy n7 enb 'oquegutnqutw,l,op ns Dp optpncus ,rso i*o*n ia 'on"tilga p 'ouo{q14 1e 'uet'1 La :Loq"LYnsol'c?op
opol anb op
-app DI oqun'oquo"til ep 'optpuad,utoc sau"LaI 'nctnbtguout' -nt! n7 owoc'ounti nfn',rEn nqn+sa" ag' 'nal,n? pun?p
nw"r,ot wl ap soloury+cop so?uar,u,ylpu,n! so1 lecouoc ap oasop p?cuEa.Lc DL ua?c,.Lauia nun-npoy uo 9,17ptu?
asa sng.o"tgdca so,qcnur ap o"L+uap aytpcnpotd nq as apuop'o11e -pxoc , ornp o"rri,ii, o*o' ou''
olcnt'Insn o77n1nt6 otuoc
ap e4tntl opunw.rct'pnp4cn ln;,auab D+so op o"t+uap so )L aqzcuoc sn1 enb ',pi* ep fi' t""onnzp7'"i"' n7 'p ruy!:-+!"
't onb sq:r-o'
"'n?p npnc ap uoil lo'Wq'u,a'sou,"Lpu' -uoc aso ugocnreui nun npol uo uo"ln'tpuabua
-p6 sou,aanb 'pn4unyoa nuanq uoc o,tad, ,a,tqw,n4soc ap nt -an! 'n"Lot o7 i'*'r*'porod''a?ualqlil'P ln snp?'un'elttayl'tas
'p ' pn?"Loqxl
-7n{ tod 'alueuad,toq' 'ntcn,tcoltlap nl fr, pnyoqq n1 "tny,nb ap snrqnpa ro+tl:bi'iii+"o ep'oi 'p "'b -?*
anb sr'ttn Bpnu sa"Lqw'ol
enb oVttu.a4 sutlloq'selqgueposur,.sotnT pli, uos mb"toil, 'at4coc nytnu'sataqap ap'"oi n io'"J'op ap
o'orgu x
IX vToiydss }IgIcIos vT s( ogoagud YTOvss N9rSIOS YT SO
 lr
I lut
I
a'p oq?L souoxcvltlt?tn snl
eabm'qC o sa 'pap?u&+nl n"/,apr/p"Laa DI ap u\?tcvluosard'et n 'gzgnb ntotn 'o -orusta14psod' la-p ncoloc os r'o+na
np\cauoc Pl olun
'npoutgtil, op sal,auoq uoc 'tpncppnfpn .ns ocalaut ap nun67n ,r4p7'orpin)p'uo* s?sol p anb sou'nfrau
-ua n, ug.tcn.r,eua nL ap s?cuot{ ,to4p.tcse WAP o ?s .'oN ye enb uoc o?-Ln9Llp+i7+ii"rna''inowa a
'ogndw, n1 ns o t' fuyeil s ourng"Lout't!+s
o N'snl,r,np w ap o l,qn 1ip o "'1"1 sotnd' ap
p 9u'ogTogpd,ng e gu 'oto La opgnqsuoc P.La?qru ou oxil,og ou gsn unn fi,'rrrop.'u*oux o socl'L9:Pc^sotd't'cut'td' ap
iopoleeqrt n"Ln+nJ'a1;?l nt't.sonu "Ln+sa
4 :seeuy sol?1,t'srpec96 sulou o;ad 'u9c.rzt1eg npn"Ln+oso-Lqos un+ ntmbt'puow ocod' o ogp
n1qnl.t oN'ounbulu onn'Lndat'd
lo ol?"Lcsa oua?q?ul os Pulay za 'oursu1el o"DpnpJ,aa La op?s 'ib '*'pua+ufr
pu'ot'6qad' iy'A1n o4se euet? -- -
oJ,a?qnq aso ?S 'glua&u? os o+M?u?6ocn fi touol o,tt'c ua -au.c r.o?colqa nmd' nnpnbt's
'Lnuoljnu ' iapilso po4?Lnor nuin oltroc
oylt
souvc?"Loutopns sol unqnUcoJ,.Lap enb updwntc La uoc opngc
n1'snffinny
-o"r ngcetnd, enb 'a7une{nq"Lnq , ote0pl oulsl,lt?lnl :otusp}l -s't'til, nLtn,,
ouloc npnl'oiii"o'ia ou ngnb"tvuoI/ a+so "ry:lL
orql'L "rLcnp
-et 6p 'IIIAy Lop appuppol,aq'oposod olbps p oanl anb sal&i.tc ,rrp ,auriipiiaa''t'-9uroc ''!y'p 'snlacn! fr' sopad'
nli.tcptneytnco fi, n1oag,r,t ugr,cilecuoc nl ap op?cnu'nysplnqtaa
nt'g
-nt1'rcqn1ot *r+rtii n'md''ospce' nu?"l+cop^Dl aq*zotu
fi lnpcg!"r,ed,n 'osacfio o.tttd un gnt otrsg 'ou?+nl nytlyilsa yap -sp s?ts sopo? we n1o'ynd'sa ncgn'{it'puour
equnluesatd,at fr,
olopataq ou.tnua6 spltt' Lo olnoc acuoJ',il ap? fr' ouetun 'opuoE fr' 1t'c9{1n4
n7 n ocp[r,1urr, ,1ui''iou"*napi ua
-nuv D'ocgdgl Lca
op,nl?qclvw, n+svq esn"r,{ n7 opuappd,at'9"t setu'roJ ap
gi*" gued'aoc t"t o"'!qoE ap "rral'ur
-ap?suocanbuaa+ualil,ou,";;x:r";:trJ#1rff ua o+l'r'cso o'4 'rop^:t^":(^:^y
ocrldgcsa un E stllJtC aqco sns 'n911'D
::ir:r;:r*r,
?Pzautqi
-iipi;i n npoc'o'1poor''o 10 'u7't;t"a ng"L,trtl ?sot
sa,.un8o"La+M? opxcn'p
tnqnced, un op 'opo1 etqos fi,''o*rrogrr.td,'ua 'p'nryt ';;:r;;;r{ n7 up ,noin'u' rot'76u? s'sa.-
'*77r fr sn1 a+l'{a4rLa+woxc
-nlc :spc??ctlp?p sapnpl:Lnc ap ouall'"r,o1nn pp ol??a ,tnx\'tto -or+ Mnq ,g ,p -seu't'1ng 'y.:.o'qo ua outs?+ol!"Ll
unq o' 'o&'ll' otltnc
-ed, 7e ngcncgta fr, ne,tan{ ap apnya 'orynb"muout Pu?.4cap nl -e.r, nyndsg u, o"'o'uiq*d'
nL,nd, oluasetd,a,r' otqo nse enb ugtcnp'odn nvil?Et?+n o2n en{t
ap sot'olop uoc uulnclauoc
-nd, ap fr, nrcuapt'ad''i'"ouo'p'foc
ol op o l' e queu,ynur,{' l,a catncuo o!"Lnso cau sow,nul?+so o N ns apn.LoqLa un14 fr'
q ou?ulnc t'od' oc"nbtyuout'
'- o4wplst'2t uo rvJ'slt?NF
'saw,ncqqni| 'att od,w,nc 7n opnfre11 q"**ig I
ilut'og uoc'enb
-n1p+snc lo orycnpn.t+ 'fioq anb ntqo nL n D?cuatetet aw.pu ML
.; ap soro+Pr,*, so e
+u tn soc t'
i'P.A T1:::'X::Y:?:!"r? r'rX::;
'o'7 i'''nb'n u o n7 p t olt' t a es
-!w spu Dl .La,cnll Ttts 'sn.t'tnory ap so+?"tcse sou,n6Xn o?uout, ; l,;:r:;;,:;;; r,ili,'
-Lpu?ur,ou fi, osotilra guapuoc'trT6T ap oJ.aua op 96 Lap ryyc -npun! sepun"t6 sol ua iamo*ed'iru"p 'lf^^l:: vwuoi 'r'J"^t-" -" -'-
":.,:t:#:":?,
-n1osar, opunfilnwo'966T ap a"Lqwa?np ap 66 ap otcp{6 o7 -!'pl.r? sact4g1od, sot?sanu it' IAX lar
'oat'y'so
-uog lap uggcn1at1uoC q ap o?o.Lcap 1e ua enb 'ntse16 nl ap frunr,a+oa zo0, nl ,p ittit 'o?;;d 7y 7o"i9""! fi' orunn+cn nu'eyqotrl'
.tog,tad,ns ug?cn1oso"L nl n opo? un l,co soruauo?n sou 'npwapo e9uewntnil, n+sla ul' epsep onnb'ouo*
-op a\qnprntot n2
-"Lo ap ug??sonc nl n o?u,orun+co"t1,p n' ncol enb o7 ,tod, qe n9d,tueluoc anb o'q'\ n7" ep ug"cn1t'od'n
'nqupcory n ep sotnil, sotd'gcutt'd, so2'optn4 nEcnl n7 ep enbueTnd'
ngnbmuo-out n1o''4nrii' 7o"1"7n+u'! osa J'a 'lnorrt' o oc?l
-uoc Ln ougs n6nq'npncp(ln ngrcguaug ap opP?P"L?
'"m"q6p7ad LD .Dn,L+ ourrc,r1u"i'auoc-soutnbznl
?
o 6 7n a p u'9 te p r'st o c U s n +t' y'dt1a^
uonq un anb sou,aetc oN "lg nJ,?uoc uor,cetqo Dgunu Jos qr:p -ur Jltt o.L' o p n s n c"' o ur a r I *' - ln-
o1uerut"nta1o op a?cad'sa
-od, ou'rcqny ap od,wnc ns ocJ,Dw as fr, epw,g1 ns glnqa ag soEcn'u.L a+un gLlna e1'enb'isolncau
ncipnbiguout' i"'1o7 L'aue?nu'r'
n gfi'nqpt'yuoc o:sg ,
oluoulbpnua?cuo+1t1, enb oaqpl un "ncap ep ntap enb o'7 'snc lii ", nnir'iod s?sl? nun at'et'nbat on'b'
-?"Lg?s?q e
sontgso1r,{ seuozol, ap WDlnTArLd,n aluawaluegcrlf ''iio"+'i nL snug"Llcop
-ns plso nfr,
enb slsa+ nun n snl.sxlrloi li, soapy,sod, sauozn"L P+, ngcncp{a fr, e11o1ep
-*r-o'rop o7tpat"n P. ry
-"tod,n enb o"Lqx1 un ep o"r,6.r7ad, La ua J,ooJ,c sw.tapod ou'olwt{ iri 'ro*ia op uotbat' ol ua as"La
'p rZia"upJa oL"g:?rcuoc
rnr ua gtpuefi
-xloc uE 'sacotu sopul:uoc al,t%co.o+sa oJ,a 'outspptuotil ep -a+uour n lp"Ln+nu o"u'[u1 ou" ra*opnrud'
rlx oco'I9u
Ifrx vToNvsE N9rcroE \r-r uo ocolgu vTovdss N9ICICS VT s
 'ogB oculc r( tlueses sour1
-Iq sol ep BsacuJJ ec111od tsIolslq ep 'optsqce oed 'ocIlgluJs o?
"I
-?luIcouoc un .oua1 osep us.Inb t alqesuadspvl'986-oL8r ienbnqnil?A
aul?,lw,Ll D? tBecuBr! !ep"cY Bl ep eIII^ueg senbcr ap rqo
ecgueru e opn.tes q es slou se1e ep uqlcoepal I Bd 'I
op [o :s-rcualcuoc ap uglsl^Ip I E olc-rdord s91u ouaJal Io ue sqcnl
eI qalu.Bla[ anb otlulaue un ts oluerJ gluocua os Er{caap BT
'cllllod op afa Ia glqulc (sop
"I
-elndlp ap) oEB ours-ru lap oaqal . (salelJoleua) 98I ap oraua ap
lse utsprn8 souocaea s"rl 'sou"cllqnde.r ep
'i sBI ua ':( sesados ?racal opBl
BIroIu rod tspJnlllsqns oluord 9nJ
"un
' , -uasB lqBq 'q8I ue 'onb
"I
Iofru uanb? ood
soclnb9uou ep"cIIqBdoU
'ouol Iap uglcJnlsoJ tsI ts o?d JOruIJd ouoc
uottrJ4[-cstrt a]uepsord IB rapacns BIrpod-sIEd op la-poclueqC
op epuoc lap osozoJ orapaJol{ Ia onb ep tsl uoc 'opuo,
"zusJode
la ao :Dg"LoDut, op oloa a'n, olos "rod esacue.r eciqqdag BJacJsl BI
qpun 'soc-rnbJguotll ap o '"clnbguoru 'auolcrcuoa BlEe
"Ju?C "IrBldac
ug 'sodcurd sns s ts!Brluoc lnbtsuow ease8eu
'"Icu,rd op
ue ugtcEullsqo n uoc 'proqutst{c ap apuoc Io"un I ep
elaf ordod Ie oIIa ouai ?nJ ou 'oluoluuad ns ouoa
"sBc'.InbJts
' e.re1uarue1.red
" { end uoolcolq"lal ou I "o
-uotr I I aluauradrus
tl le.raqr1 eun eed uglcn]IluoC uor"FoJ r-se1Iu
"rm
"Inbr"uotri[ i:aul Eop sBI ep-socnb.rguour
-ee.ro z( sels$.rlI8at 'e1.red .roi(
-ut ns uo 'uBre 'euelsn*docue"r e.r"ren8 I uo sEurJ sns ?p e,
-orlsglBc rI "r? olredu{ opunSag lep BpI"c eI ap s?ndsop tsp
-uBg ep u9lcn?INuoc ?.ronu BI uoJ"JoqtsIo enb se"rquroq so-
O'YT ECI 9T TE
I
'alluautry?qap Dczouoc so1 ou enb sar,oJcal sollanbo 3p
wgisuetdu.toc ofi,ow oJod tsolpaq sopnbo uo.talnpoil as otugc fi, uo,t'
ol!$ a o'ttj'-s\ul' o sa uo c I
-ent anb al orqos 1rglcotopn ogenbeil, oun n o6!1qo 'o161s o\pew ow97 '
as J,n alos anb 9"t'pua +' n'rct4n'
-r pp osacwott ncry1oitr Dl ua soc'!pq salue?1&'lcayrorlr, o vJn0avNorl[ 'ug?3pz?L?a9C n.L+sanu p7 o't" nq
as 'so1se6'snt'qnlnil ap'
'sasacunt sot. I
Ya sUtOS YJ.SSnC.IE o7 ap sougdpil eo| ue uQFnlD aluotsl'Loc orl 'ilir'i;.rrqr 'outq: or,,;a oso uoc-.or'aoll!+Bo uoc 'saunLualq
opgo"tuos unq op?roli' n alqnuto ^squl
c,*s,xnqnc ' opnqcut't1 splt'L o,?+sa
uoc
,1crt-
oprlosolit
' YTONYdS :;;;y?;; "i,r.tep'1la'*o'uo+sa u:1' ua at'uro"L"Lac fr' efr'
;riqnTna'
NOICCOCTYUI, VT V SS1IVNImII'I$UA SY.LO}I sounu'na ap so+Nlncr'|'c
-nry?p as uqlcc| nL aioT) slnnpaplut'
-
s
s a

;;;;i opi e1n'i iopa'c fr' sn ppuntnru4 sap'u'D s-or op o1
;; ;i*"iuia ue'iutog'1,ullo-ssntrfr ap s,l ourac'opeb ep
fr' uetunloa 7e opn[
o6ln uauot+ sasnr{ ,ng-'"*p'"'ia 1pte.a 7a (atpnfruaL o"Lal
sns -Lap
;;r;; ;;;"nqot . silunt'oc sosn"L!
uonq DL op oul'+nl'snLlnaw
-unc uang 'IoJls?tN ap aA4ase
vTorYsg N9ICIGEI \rf tr ocoT9u
I
I
Ba!IoAep oI onb ,,olnplr?d Iap
u9lc"Irco" BLm sopBu el"luoutsf
-,jri"rrp so "a:1o rod :orlun oplpuode eqan et uo oplenBl o uelpod
ue1qer{ o ou
od -.red a1.rec .I 're8n ts oplla1" 'l?uolenMuoc
I Elqq as 'oplcalelroJ Blqeq os ouecllqnder op1'red e 'e1'red ttm "1,rn*"ilI'uas raapl
oN 'q"zpooq sol opelsg ep edlo8 un ap "rI alBreq
i"rn*"rJ ec1.rod e ep s'rnc lo ueq"ctsru
."r"H::ffrj:T ., olue-ruresued ,," o,r*,,1p pBllur e ope'red utsIqBI{ as enb'en81qure
I
"p et 'ledtuoq uglcerldsu ac
-11 soc111od soun ue,r81rp'
-aua op solrlroltruos auolacele tsI uo oplceredesap "Iq"q optueg Ia
ra11od uglcrodo ,"n orl* ep'sr ie 'opuo 1a ua '9nJ *O,i ^--
uo qe^rauoc e enb ero.{eur ganbad eT '68I ap ogE la '"ICUapuoasEJl ?s?ca ou
t "qaerap
g '?IIIJ1? ap soi(ns soregeduroc 'sale'raua8 sotmse e salquodsp ep opepenb eq o'(eru
*rg.rc"n1i, ua eqefap anb ole.rcap rrn JEuJU eluatuilIcues ase3
ep 'ocr1od orposrda also ep oprancer IB p8II oanl ou 'oqcaq
I ap gI Iap qcal BI '?p1 s9lit aul tm elseq 'retn
-ou serl 'pepu8p uoc anJ aS 'olepulu ns ap le8a ozed 1e 'reu'rur Ia 'opuos lap o1
-ol ap salue eo1q4deg I ep elcuapsa'td I 9i?Ilup uorIBI f-cEIi\I
n :""rr"r"tp e enbun 'e^Ionslp tsI lcslr'ul
eI '8r rluoc solorr ggg-'rod
t 'e1.red ns -ueulluose 1e uoc 'tl '""n"'i 't 'stt-t'
e e15o'rg ap anbnp le e8ea
,rod opsuerl Jolqnq l9nbe enb Io uoc ocluR 'ope^Jauoc 'op?ap 'eterxg e :orept'if "p"'ql"n*'o uoc op'rance
salnf
t -our 'IBraqII o.Ialslulilt tm 'send 'gldects es iopeuag 1ep ofode e 4 -ua r( .r11rurp , or1.-,.ry" 'rarul'rd Ie egllqo 'uguIs sns ep opuEsrl
-sep ua 'uoL{eI,t-c"II'8I ap o'teur ep 91 1e'serepod oqc
or8rlse;d ns ?qBlJasuoc IBcsIJBtu Ig 'oJunlrl ns ap rsnq "'Iuo^uoD opueluoc osatuoc Ia raAloslp ap
sel ou enb uo,ra-g1r^po saJopJunlJl sol'ope1 oJo Jod'IuoJcnlnsuoc tsrI
'"n""r* 1ap-uglceqod, 'r "oi
I 1e eqe8;olo uglcnlnsuoC
anb ?'IeJJsoruap es an- -"*rp , eclqqdeg I op axuop-Iseld 'u9!cIIIa
aded ns ap asJII"es rqesued ou uoqI4l-c"1ig
ts.recl '.re.rqurou ap qeqce onb oualIury{ [a uoc olcellloc
ua JJl
I opolu also ec 'e'rntas anb sa
-ue e ee8au es ep13e1euglcal JBu93 e1 onb uoc 91seg 'aluerrlleu -uoc ep "^I1"1ue1 BI uBlCAu"Aap a
oJluec Ig 'r?c18 'r11s1s
-os,red 19 rarnplclp e1 .reclefa e .re.rdse 1a anb ece'reut lep ourlug -BcIpBr oI 3 arecJa". qFg"'A oueclqnder
I 'ugpas ua .reec ap eqeqeca enb ua uRB etrua1 enb erortetu egenbad
Iap sotal sgru tsqlsa epeu enb.ro 'a.r e osndslp os 1? 'opBuas Ia e ueqecorro'rd
orcgauoq uo r"punpa oppod I ue asopug.od' '"qcarap tsI ep uglcca lrnleu
e.radur BuoJoC eI ap oeparal{ Iep gctsJ{ 'sJoIqJ' ap
I *rn,1r,q olgs oIIo 'opeszd ol,raqq eG 'ugclqng un esed ap zedec onb 'saeclper sol ep sanbexe sot eluts "optsA
I 9n' "'ropB^
erquot{ ? ou ItscJJu e enb.rod 'olleu5eru o.r8ed un Je oap -Jasuoc ecflqrldou e 'ru8uoo'rd op ^Illuol
asopugr^Io^ 'aluautsp
?Ic"lt"u41I9
I -spral opelstr ap edlo8 un ts tsralplcap o uoqI-celig anb ap tsfure? -.rosuoc oluaurBplmJo'rd ,, :eqcarap "I ts asop
{os o" :ep'relnbz-I
,^rpo1 onb o.r8rled Ig 'elroru ue e.rn8as 'epeur.reru 'ep;enbzl e- -r-Ja= x i.,ouec1lqnda': "-1"'*'p"tod "I
ope3recua 'uqruls
'op"n"tr BIqq uglceredo u' 'ItscIr"uI 1ep o18r1sa'rd a uoc rl zren -u?1rlp .r11ade.r op eqtssutsc es ou 'ou'raqoC lep
t uoc tsJtslugC tsI ap tslr
n6 stspol uoc operlcnl elqeq anb 'eqce.rap eI ap oflrn-rrl Ia 'aluaur alnf 'optsuas Ia uo3 eluaplsa'rd lcIJtsIrr- Io
'( sol uoJlualul oS
I -ts1alc 'ee ou olso oJad 'oser8uo3 tc uo$IoA 9U8 oI9 'e11ensp
-olieru tsI J"IIIcuoc eed ozranJe sarofaur r
I 'o.eru op 9I Io tscood e eqce'rap
Ertsu?c e1 ap e.rorceu [ utsqu.ro anb sopelndp 89e oI op 'opo1 o!'reduI Io
''.''i+uJ 6 '^irDrtr rm-r? ua or(nqrluoc
ul o!
ap pBPlurtlq '-.'
uoC 'Itsur uelpualua os '-soueluoq?ur-ctsur ol?uolcnllsuoc 'sel sorulllq solse ap nl
t
-slu"alJo'se1sur13e1'se1slrecleuoq-olqrrlec ua'seqce'rap se- ii"qi-o .r"roru enb so,ec1qnde, so eluarJ BoI ap '0gI s u"q8
alenc
'seuopaale sEI 3 ts^ as I" -Iclsa ep opts1se IE 'sels-r1ed?uoq uera 9
". :o'"''3t'o3 1e ue l"r-r'rns op ?qtsq"ce enb ug1cnu
I efis]eq I uJ tsIg ereurrd ua tsur.roJ epezuecquda e-san8nq -a1 ou soprlndp .,,s
tsI 'opeuas Ia ug
.ue.r5 e1 1.ro.3l ue etue ,,o6iuoua 'nq aw nptopnbzg o2 o,, eu8lsuoc -.-rfp ,t ap .resed e 'eroiteur rrR tsIual "qcaJep
t
."qcaap"I"p.Iaf.nbzl3IoluaolcllJuocopn3eepop1
l. e1 'sope.repou.r r( so.reuolcnlolo o;1ua uqlcullsp '{eq oN 'u4uroc 'ostd Ia elreac Ie Ic
'%1uar un u"ruJoJ f uee a s"1? zea e.reur"rd ;o 'sep'ronbzl se1 -uas Io pnlllce ,,. .," L**ar eluepsald 19 aluapsa'rd Ig 'rop
t op ugiun e .recoaord ap pnlrl^ I o^nl enb ouls 'ope1sg ep ecllo8 -uelcuoc op raqap tm qaplsuoc uoq"I-csrq ou o ropts^Jesuoc
n uoc'eqeuruecue os ("!Ja
ep rIqBLI ecuaoa ap ,( pepar.rerllqre ap es'refanb soueaqnde;t -od 1e'se1ec-rp? un otuoc uqtsap
I
oI glllurred o19s o1r1 'oa1loiltul 'sgurape '9n oz(eur ap 9T IG *r", anf,,) ec1lq4deg ?tuIur e eled oEIIed sgur oI 'saluapnrd
" 'solnclgc sns ua opIJJns JoJre lap uglsaJtroc
!i!!^^ ^! ,f counr oi1 .,a .rod ueuaX 'sol,sua rmts
"un ;;;';"'*"0, ,od opuezadrue 'Boucllqnda soqcnru
I
enb sgtu qerrecue ou r( osnuoc Jo olua-nusuad ns 'opuo 1a ug "'ri"t"i", p se o$a :olus?locwalc
'zranJ I ts J!nca ue ueqesuad ocodua1 ored Ia ua opl uanb e 'eXlequrep o*'.* apa lL "'o61ut'eue
"repod
tsx1aqu 'eso151er u9llsenc ?I
-IparcBsap ,( opelseS ua-Iqnq es suq.ralnbzl sI opunc .Iro?ur eI 1g,, : o1.r5 osourBr n opezlI "Iqq I
I IAX
sv'loN l
v'roNLvSS Ngrccn(Ivu \l'r Y sglMu4uTSut
Irax v'roNYdss NgrCCnGVU,l VT V SSUVI^IrASu svroN
I
I
I
I
 ,:
L
Ii
1!
ll '.
ti 1
l
ll
i "'on'*i* l
s 'rL ,.'olnc!pl te s}q Bll.ra lueua8 lap oignsoJd lE,"(tslIltsuo
-.red our6-Blsnlue oldul.rs un onb soprmlod 9tu tx?,.o o^-rlou sn) lr ep adlo8 ap ereua8 tm enb 9u ra ou 're8uenog-nE?cuour ,t
"p I "peu L
-rtsItt ocod pn?Itcts ??so Jod gn8uowB ou oul8u"Inoq Ie orad -olc epsElB--olle. opol uoc l!" '..8c!IqBdalI EI ap uglcBurscuo tsI u') '1
t; tslua^uoc o.,ocnb.rguour oI oleuocku rrepenb anb orusce:1so e
'o?uBrllap qJnl IIanbB B EpBIrnq opu[op erolotllocol Bun uo op ri
li
-i
onb sBrluoFrl '"IrXBd op uglc"urcua '}Icreursg 'resed eceq 9 ll
-BJuou gdecso es oulga ?nJ ls1 ,'"IJEAoU apugpe IqEs ou 'epnp uls ap :
e.rqos anb oqciparlue
"I ;od,, o8 ts ouIA"Ieiaua5 ie 'neecueuralS
a
'-, op.ranb osalqnq apuop" tsIIcnpuoc oppod ralqng 'Ezaq?c ns ? l; t
{?
ugcecdxa e ur.r.tes 'ourgc 9n ,V ,,tsran8 e epelualu ou
osauod ap Iu erqrunpaqantu e1nbe ep olpau ue as.re5ner ep BapI ! "rep
t'
{ -od 1e aseseI s '-:creruslg oqcp eqeq-'ra8utpog 1e'raue8 e anb
eI o^nl oluaurour rm od 1 .re5uelnog ozr-q gn$ ? 'ue"r1 a leled
ra.ied ue.r.r9 sJ^ ?I ua uJpual as enb sarqruoq oqnH 'oclrlglopl out i;
llt
sg?,, 'sgcuerJ orunolrpd op oloqrus un ouroc oluauAll$rurap ol lil
r. -eSesuoc e.red eqelseq 'souulalB oncaJe sol sp oluaune 1e e'red
-sIsn?ua ap suuecse esuo.rg,rls.3a9 'e.reperl ,xa5uelnog enb .rpodurl tll
e.red ugce1sa I B gplBrl as suotuul orqunpaqcnlu un '88I op oU i' sollpgJc ap oJo^ Io '88I op oraua uo 'oueXqo op BltsJl 1e 1elaue8
It
t, Its .Eelsqciag Ia elu e.{ns ase.r etm 'elcuelg B oluourAanu
-n[ op 8 lfi,, 'purre.j{-luorurelC ua o11c.r9!g ep od.renc rm ap opuut "^!nIB opuenC ''tet{cua ri
.roel? 'so1cpu oI 6opol ues 'eqesuad :lcleurslg
le oJogroc e s;re ep .ra8utnog e .refae eplcap ourelqog IE t1
' 'uog-8uT op tslorrap tsI sBrX ec19d11ue gur 'rn1 fi -e tsI ap 1Blouo8,, un 'opo1 e.rqos 'erg 'eprepbz ep soc111od so1 erl
{] -ua saopalel uoc f 'ecnbguorullu" ugcpodsp ns l 'uoJurtce
-uo/rB un ecaed anb 'u>uo [a ua Isluoloc uglsuedxe tsI op ozuelu t
* ,:
souec1qnda: sol uanb ? erqruoq Ia olgs ?a ou 'raSuenog ora
-oc sol Jod lsaloJd Bfraun as 'seprp.rad uaoT tI f eIcesIY eI e I 'aluaurzagie e.{ode ep u"rq?q 'odrue1 I

E1cunuoJ eun ece.ed aI 'ielueuruJaqn8 ec11gd e1 ua 'enb o .rod
orus1og*1e.f Iap olualuocsop I uelnurnce os olueluocsop Iap ss Io oplreplB 'enb t ..ourJor-un ap oSo8eruop,, onbe e oluatueredsg i
I
-n?c sel anb uo oluaurour Im ua p"plJ1ndod ns Bluatune enb sgur I oJollquro, 'e.reuaE ua Earop^Jeuoc oI t! 'socnblguour so'i
f
'ouecqnde.r slrtsd lap pepgepdod BI ap rn se'reur'rd
oqcaq Bq ou ola o.rad 'er.ranr et ap olsluu sa ou e JaEuelnog
'ollouft,Id I
se g5oca.r lerauat a lC ugslcap ns gqo'rde tsrugC rI
,,'soutsu uEIur l"l uoc
,, , ,d tprlorr eapa.r8e souau e eun '1s oluts s 'rod 'opueae'r8e
uglalleoc eI rqe[oJ 'o"resreape lo uoc oI rusru fie 1:
croqy 'olrx? op oluau:oio ug8uu ope8eu "q"UlcuocoJ
Jqtsq eI ou-elau!tsg f '"Icutsd op e ep sadculd so1 e o11cr9!g lap urulia eed 9n
s "gec ns 'tsrrano op orlIuTur eze od IBc opBrq
sanbce aqlrcsa-"cgqBdag T,, 'qcaJap e ua soliode J?csnq ? $
uglclgodIp t,reur.rd
"I
-urog 'eua5lsrmlul ouecqntle.r un op sol uoan sozuoluroc nS
rarteluoc '1u.rn1eu oluorrulAoru un .rod 'lereuo8 1a .i 'opuuuopuuqe
'Js9c uo 'oPlcIP ua eIpo^uoc
opl utsq opqncul utstqq o1 enb sapcIp"r so uanb ? '.,oplsg op
edlo8 op e.:eueS,, IB alueurUolqe oluod a1qruoc tp,ronbz e1 ecgqBdeg Bacrel uoc reqec? opnd 'sec1do'rd secuelsrmcIc op
"I
olntuBc tm od 'enb a.rqruoq e 9n .ra8uenog e'raua'8 Ig 'sog oun
'o1"pIp
rlu"np relnrJslp op enb pep.re1ndod auoue e ap elsapad e
-u?c ras egpod ou 'oAIlcB ua e?fiFu '.ra8uenog enb e 'salo1cea so ",rgetl
ap oaugluodsa oluafur1aou rm od sop$olqo soloa 'opelndp ue8 osleluourlc ts zuorJuoc 'oqcp .roleru 'o eroua8 iep entg
"retuenog
og: Iep ooql oI ug
-ala oI enb solorr OO0'89 .re.8uenog 'eueg ap oluaruel.red st Icurg ua or"Igued e ezodrue '988I
"Iualqo
-ap 1e .rod salec.red sauolocale stsrm uo '88I ep oreru ap eA Ie 'sau
orsroN-f-ffros ag -f, lrgcl\rv'Inos rrvugNgc Tg i
-osnJslp selso op olpeu ug 'es.rd ep utsq! solueFr-rcoluocu soT
'oEuet t,:
'uoJlruc,a e enb-osad Eouew
-nog ts;luoc ola^ Ia ue r(,r,rag olJtslca Ia uoc uBJplcr4oc soclnb
op Io ou i(-soenbe ep olm ?nJ IecIJru Ie ',.ocl1u9?n3,, oueciqnder I
-JBuou so i( orusu o1 urqesued. souualqndeJ sol sopol ou oJad
'opueleode uenes s?lsFlcu"^o sgrrr soul?c{qnda"r so1 uanb e le.rau souaul o 9W 'opol op Jad B 'eIqBJoAsJ olre ep opufop uIqq
-a.3 rm E rrIueural1 ts opuecglJcs,, IEuoIcBu olualurluas Ia Jg"sep ou uoqIt-ctsIru ep tslcuepse.rd ap ogp s-ros oI 's9ruap oI ro
'ur-Iur ea11q4da2 e e o'r81ad ua
oso,rBllad ere sopour sopol oC 'olsond oll ns ap orluap oplualuoc i
euod ( soueptspnla ep sur ts J1nss e'ranb es ou s 'ue-ip
o 'eIIBc e ue o8uraue oruoc 'o"re1sutrq lop op"ugrria s : oso.rt "Ipaui "I
-ad sgru ?!Jas orugc J^ e uql.race ou 'euos.red .zapod a opuac.rafa -ad saluolcedurl oI enb .,sclqqdag ap owfx?tu [e,' ts8ro1o e'tpod I
?req?c enb esd reusep uce.red opol ualnb ? orqluoq anbe elue os ou 'ocedsap JI aloueur sro :soluaFIc?luocg so ep epue.dsep
sopezeJ?quro ' pep"re1ndod eluelca.ro ns ueiruel salueu.raqo8 so. es enb uglccel z op.rpua.tde u3Iq?q tc1qfdog I ap olnec 9rrr sar
I
vrorvJss NgICCnVU,l v1 v ssavLriillsud sv&oN rlrax
]atx vaoivst rgIcSocvu vT v suvNI?\rITsuI svoN
I
I
i
 socnb.rguoru sorl 'oIJpI1ed sns e sqtsuoze'rocap tsp"u orod
,t socpb'rguoru ol uoc sop'rnbpe ,,'uPP.recf
sol ts opualJJnco ranb quod 'l"ges
'tszlan!
sosuro.rduoc sol u?Iqu"1 Iurel 'ouecllqndel o'raculs 'osta' uglseco epuru8as tsI' 9nJ lso 'uo.{1 ep uqictslsa e ep spndsac
ep edlo8 Ia :snec ns ap oJ:unlrl op pepillqlsod ecu4 e e.re onb o1 i I gft) ou .ro.8ue1nog 'oqcart un "eJa
rEurPC tsI ap u9its4u1 e1 'op
1
ap ollut so ua opnqur '1e'r 3 oJaJquro
alu qEJJale as 'ec11od BlcJcoruap -rq r"lq.tq sou 'e:41n8s a1 anb e'ied a'rqumpoqcnu I
"I
-aua8 Ia :s?reg ap lsal 3I 9BIIq o 'vssncNg e1 ep seu8gd se '-uopJo lap Bsuoi
Io uoc IBEos oqcaq eroqnq aqcoc ns ue osopugztr
ll
ug 'ueqeErolo aI alrglslq Icu?uncrlc ssl anb laded I lerou I -"p *t
p ep lenbe opet.recue IcIIod op aat io seuuoc-re8uelnog
;i Ip"roouoC I
-aE lap lsag-ruelu pplrolraJul I ua clper lelualrrepunJ e1 'eluaru ,1
TS 'elselsnlua o.qunpaqcnur un ;od eppeau
gelxo I ep "qla
-otqqord 'sEIe^ opis uEI{ .ra8uenog op errrO e 'olsend ns op sruosasod ered uqq-rog oIcBIsd I" 9TA
"lcnpuoc I "p sa'r1 ioptlnd
'ocftuar1 iap sgABJx 'opp uet{ os enb
sauocecdxe se- ,,"'s9 -Io^ anb rra ip [g,, 'zsltsle ue8rlaa* oI so]uawel,:edep
'Joq ;i
ns rclflu
os.reluasa.rd ap Iqer{ ou uqlco tsT '9suec as unlroI rI .:i -Ip op lce ns tsIcunua.r 'solrluoure;ed so1 uoc ernldn"r
:zel 'racJo] 'rod 'eqe1 ,t E'rauoncoit
ns essd eqe[ep *e8uelnog 'zea Jeco] 'ro t
-3s e:ed rt ouraqo lep oal Io uoc uqrsncsil] un ?p
onl:
-uec oge8 g 'pupanb.rel a^ns uoc ollo 95au es 'ra5uelnog 'IEga "I ;i -uoc y ,.'o.radur Io ope.erIed e;qer e1'redeuog ugelocte-srn1
esalp enb e op.8ea 1e eqr*nfuoc e1s8ue1noq 'roert op]sg Ia 's!r ;r
uoc sotix? sol qproDar '888T ap IIrq uo 1.roN e ue
r( au-Bopro6
d-
-d .reuopueq oqos e,t ueqe'raq1ap eluaplseld 1a 't so'r1supu so1 BI ua opI5oIG,, 'oplluos orapepral saouoxua ep 'rr1'red
s uaambpu
apuop olcsld lep so.rlaru oluaicsop e 'euelep8etrig e ep ezeid e ep ro"J ns uo aleJolraia soxlcsqa1d sol :uqicce op
pBlraq[ ue ueqe[a'r
tsI ualatuoc
alueJnlsal un uE 'Ep'Bu gIJJi'Ico ou enb :EJApo? orJuIpJoerlxa sgttr o anb oI uo, '?aJasal ?I 1? e;raue8 1e lesed ep ezad'ro1
o31e gi:;nco 'aluelsqo oN 'opesl^oJdur ofasuo3 lm ol]u"rqolac EqEl soueclqnda.r .o 'o1.rn*o* o?so uE ,,'aq-r5ea
tsra ou enb op 'resacl
orour9Lt
-so as Inc Iop ou.rol rta '1ou.re3 eluepse:d ie eled aqcoc un olsand ts ro^J ns ua tsqercunuod as lerdod olo^ Io 'aluauodru sBI
-Eip eiqeq anb acrp ag 'ereco.rede ;e8uelnog enb o'r1o ts oluouoru \re 'zor ?pBC,, oluaurel.redap solul:)slp ap salerc"red sauolccala
ap ecllcgl Erf
un op "oqerodso as 'oas11g Ia ug ',uepJo Iap saJopauolueul ot op ra oleplpuec ol.reluasa;d ua olslsuoD sor'rep1"r'ed sns 'JIl
ouafcuocsap,, 1e ,( ou;lalqoc iep uglcBqJn? tsI urJguoc 'socuolua orl ',ra3uenog B oputsJltsxo 'o1ue1o'r1ue 'an31s ps;a'tlun' or'6elns Ig
-s1ulrr'1aulc,(a,r6 ,,oasg 1e'oesg y!,, :souo1 sol sopol ua opuel -IuIp anb oua1 'apr aluapsard la 'uoM{ ep o'rtons Ia 'ug tY
'ouaIc
-rB en8es pnll?inru e1 ,( epeu JElI^o ep ecuolodur lur ep opezuo8
-.rarre 'ope.reduiesep sodn.3 sol op E?^Brl E qelncJ-rc orl 'JI B op sac
ep setm5el so.o,(eu :( seqcnur seJlo JeAI6 anb uge "Jual e1
'qlc.iade o sopeclpul sareEnl sol ue e.re;nb1s e1p'renE un fu :ugiccol -reJ ecllqgdeg eI '"Jp soJ:Isonu ue '{su&ls e 're8ell
-o,rd ap ,( ugcneca.rd ep ppatu eun8uu optsurol BJqq ou nJcaJ -sEH 'rIosII1y! ,rod"racral
opelpa.rcesap 'orusleluaurel'rzd " eluol} ourslSue
-eJd EL, anb eur.rguoc ,rcllod ap nlcoJa;d t er leroue3 olre?aJces -nog .souopEl oI B ueqe.redurn anb so1 ap ,t 4creruslg cp tsulllcla
IE 'BralpuaJap e1 ualnb opIiEI{ ralqnq ou onb.rod zalr IB} 'epua tsI Erg ,,'.ratuenog op Jo^?J ua soluar-u4lues sop uo'olun os J17
-op as ou ouJolqog IG 'uolrlcuioc sot1sa3 oI sopoJ 'oa^!ii{ Ia oJqo 'eqelr8e as allgc 'uqlctrf1qa -!a oei;ai un eqei:
d eqns tsJalgc "rI
EI ap "I as enb oqcatl
"rtr3rELtt e ,{ eluel ns e aseuod ug EqBlroqxa oI -uocuo r( oluaurou 1n* lrt "epa^ olso opol 'uIJqncsap
"Il}Jocuoc alseJltroc 1e 'seec
eze1d. e1 op arqunpaqcnu EI 'uo- ap uglclsa 3I op arqunpaqcnur so1 zt ap.ree elceq os anb ep apnlrrA s?l a'lua
oqo Ia
-I 'ropod Iop osrrapode 1e .ra5uelnog op enb sgur gpuadap ou -go sa;ouoq oI op olJlcalo so?Bpueur so1 ep o'redruts Ie
'lETc stsllt3
orlcou e1onby,, 'ts1ul1i4 e1 '.ro[eur 3I 'ug1sco tsJocral ns so 131s9 o-qceao.rd 1e 'u9.rcdnr-roa ?1,, 'ot[IruJ uaurr8g"r I" 'sauolcnlllsul
ezuecle uerul3gl lap ooc1ocl so1 e 'relndod
eslndar e1
-go olepipuc lap 000'ZgI rluoc o1o^ 000'??A ;od opelndrp a5-r1a sgur sel e e[
688I ep oJauo ep LZ l o-lctod 'e1uaur1e'rn1eu 'ue'8o1 sernpecldles
se'
oI 'orusrsnlue ap epeu.rof un uo 'slJed 'oprfug lop ee! Ie
'solueluocsap oI opol op oclpu]" ua opluo^uoc
ErJ os 1raua8 19 'sadrcu.rd so ,( soalnb:rguout sol uoc eqealanboc 'souoce.rocapuoc Ipua^ olgs ou uosrlvL '"r"";ffti#"'f;? ou'rei( 1a
-d;:
.ra8uelnog 'o1.red erlo Jod '9u gpnp ou s-rJed ap apuoc Ie 'B.rnpl .ou"roc 'uosr1 opelndp 1a 'eciiqr.rclag t op o?ueplsaJd Iap
ep ocg9-IX
-cTC ts ppliilsoq ns ep ouolcclluoc slls ap rusori Y 'irini? z( e1ua,r ue elsand JouoH ap u9ra1 BI :-ouoiiE;ocai)Ic3
"I e 'BlsluolcJoqeloc ,{ Jope1llcuoc pnlIXcB ns asen' arrb
uglcirSlpul
-xo u"-rlues nn : o?unsts oeJ rm 'sai ep a;qnlto ua 'es;'rqncsop i3 oruoc
e.rapblenc 'eqca.rep op sz;enJ se1 enb 1ap uaruSpl un uoa Bq"c ap oluolurrluas olanu rm as.rlun oui^ 'oci1r1od oluatutprouroz(eru
enb eua1 oJquou eqtp .re8uelnog anb E IEuoIcET-" oluofil^out Ia orrr;oJu! Ipol 'n1.r.rdsa ap oplse anbe z 'olualtrrpunqe
anb reclptr elca.sd opo 'ie.raua8 lap ourol ue uedn'r8e as soruIur
v suuvNIIiirIGUd svJ',oN x}r
vToNvss l{gIcCOvUr v'r
rxx vrotvfst N9ICCfIGVU vT v sstrvNlli{irTssJ SVroN

-ap ua sopllouloidrroa soT 'JsB .rapacoJd BrBd-lI^ ap olrmd rr
epsap-so^1oul soI oirJelqcc iB uEq"qo aT 'EIlueJ ap SBIJoIS scl
ep un 'sclossa- JeJuoqsap eipod as ou enb opuelxale.rd '9631
ua opnasuo, Jaqilil es anb 'ugad;rcse.rd qecsnq aS 'oltmsB
"I
li3 rJJai? r?qca B oluaure^Isacns uo.recde os souJo.rqoC o;lenC
'.re5uenog ap o5ure tm e :( ap oiterncltrr olos un ts
"rlcarap
enb sgur .redncu opnd ee ou 'sauo1ce8lsa^q sBI sepol ap arasad'y
'ouearlqndar oprS,red tap rre,ra 'souocdacxo s"ruIsIJB oales 'sop1p
-iel sol anb oluenc aiqrual sgru olu1 e olpugcse 1a u91sua1
-xo ns Epol ua ?ualqnDsap esen uglcdn-rJoc I enb e1qe1aau e.la
'eaeuirq;1 sol e rqe5ai[ o?unse Io IS 'soqcnur u?Ja sopdruo"r"roc
soIJe?uolu"iJed soi enb ueqeqcaCsos o u"Iqs so.rlo soT 'e.rqonb ua
egrduro3 el ap oJauip opruol u"Iqq so.rlslurr sogac e]ser{ anb
es;rqo,rd op apre] sgli11 'sopecrn!.rad sa.rold"rcsns so uepad
anb sauolce8llsa^u1
".rqeq sEI .rauolap uo.ra1n.8suoc 'eapnl e1 opueuosa"rd
'souJolqoC BoI 'soEr olBnc ap orcedsa .ro ecr111od lcuecsoAralo
BI opeluaurne ?Jalqnq otugc! 'oiepugcsa Ia rIfelsa e e5e secuol!:?
tS 'sJrB ua .re8uelnog op lro?cola oJunrr? Ia Bcrac op an5s gureu
-sd ap ugaepnb1 e- 'r1sSueinoq orqog e1 ep opn8e sgrr oluauroLu
le uoc uep-rculoc soqcaq solsa 'eqco e .rod grllJaApe as ouroC
'soprp.rad'se,ro1d.rcsns 000'098 .rod sopel.rode'sauoru gg7'1
_! :acusleq 1e eluesard egeduro3 e1 'opre1 sgrr seseru olols '888I
"' ap orunf ap saur Ia eroC 'o1r1sgrdrua ta a:)pqa t ezp.one eS 'solo^
usdrrroc 'saIqJoAeJ sauourglclp up8ed :sooldn.rroc selue8e sol
uauallralul olund alsa ug 'oaulp ns ueseBa.rluo anb e sa.rold.rcsns
o^onu B rBurIuB op pepIlqesuodsa ?I (opsls3 uegqeq as ra,t
enb selelidec sauroua so[ JEJI1 e.ra anb oI) socu13JJ esa.rdre ueJs
un ep uln tsI eco,rod ap Joural Ia eJlue BqIIcB^ oJed 'ollnlss
Ia ?qpuo1'Ioce.r 'ugcez.zoln I Eqp oluouiirBd Io -rS 'so6Jnc0,1
op ouroc ollp?ra op IBtn u"l qppue egeduo3 e enb.rod 'o1r1sg:d
-uta lts olqEJoBJ ?ro ou 'ordicu.rd 1e 'e;erug3 e anb sa oseo Ig
'sa,ro1ce1o"rd sns Jorol
oqn'q oJoq" 1o 'sgtu za^ eull 'se"rrugC se rod ptsz!.rolne sol
"ren
-1s9.zdu:a ap as"Ic else onb 'sesecuJJ sol ep oJJoqe 1ep ugcca1o.rd
sI e r( Ig.reue.8 uaq te uglauole ua 'epo u(a1 e enb er( 'grueue ts
-a;dua s glczoru as oluaurelre 1a enb e .rod ouruec Io ?nJ elsg
'salol uoc
"I o111s9;dure un ap uglsluta eI :zellg ott lelrec lop siged
-uroC tsI .lod opealdura o?ualtufpoco"rd un glJnaar 'sais?Id"c i"Ilq
s.nad 'anb ep oltmd Ia 1sr{ '.rsoc us ueqluarune solseB sol 'o1I1
-sg.rdu:a sel ollls?dura ppalcog BI orad 'ec1sn[ I alu
"Illulo
ue:apuodser solos solla 'sa.rope.r1s1uurp" ns tre pepqo.rd ep ellel
plqpq ;( eqe.rqenb rs lepeaud esedwa un tsa gurued Iap peporcos
tsT 'op1sg I rqrnl asarpnd enb peu ou 'oie opol ug
"iqeq
IIIXX 1rIOVdSS NgrCSAfJVnr VT y SGUVNII4IITSU VON
'as.:aPua.rCute aqaP anb e;tqc
'e sa 'sdessaa e.red 'iucuasa o[ isouaur 1e ecuairede a'p '"cl"r9u
-nI: o.rad .jseeculs sesourod orq aI zl euoctu oJJot{ 1"e a8'rp
as 'gapl ns uo opuB:troC 'ug un ou 'opau: un sa oJatrlp 1a sauan5
e.red soanbts op Brg 'serrlc sI ,t sapeSlncglp I elsl^ ap ep'red
sdassal 'BIJosniI BzJenJ un u?-Iqe1 sa oue5 e anb sacuolua 31u43
-ed esoz1 'sou?ppnicuoo sns ap oJcnl ap n1'r1Csa a :( ugceu18
-?ru! I aluau.relunf g1.rcxo 'gurud ap Irtsc 1a cred pepelco e^anz:
Eun .rpun e 'enb sa lsy 'pepredso.rd euald ua qelsa esa'rdura
e solnaglsqo soI sopol op"Pqo ropezltar 1eua5 1e 'se;q
".rqeq ,Eqla
-irrnplJacul ap ogB soun5le se,r 'ug1cega^tsu I 1? olJaiq
zans ap [Bu?c Ia anb soge zap r-tceg.'Bllelsa ns ue u( e'rqeed
ns uo aJ u"lual seuanb e ecanb1.:ua u?lqlrrel lL '"r'rall tsI ap
l ?,eJ ef JIqLuc op q"q"c" sc{assa' : oplmlu o^enu un opolqncop
s orD
1
lqeq ugloC l"qg1srC 'zans ap l"uc Iap "ro1ne 'sdessaT ?p
3
-uurad enb soso.ro8 sgru Elcu"rd ua ".Iqeq sa'lquoq soco
YW]/rVd ,,gtrrv.ilJY,,
'168I ep aqulallas ap 08 ie (EIanJg)
riallexI ua IJrnco e.reue.E Iap opanu eT 'ecld? tsIrolsq ?un ouoc
srIcunu as anb oI orllll-tsuro.r ugla^ou ap o8o1de e1s'r1 un euod
,u.reurouuog .eUumi ep equrnl tsI Arqo 'oJollsep 1e rre elaue8 ap
olplclns Ia lL 'osco ns ua ze?n [' aluIllrq
"q?lsa 'nti"J;; *
uapuoc ns oad 'sI.rB op olIJlTp o'8I Ie Jod 9n o1 le5ue1
"q"Inue
-nog lelcue,rd pol ue sop5o1a uoronJ selsuenoq 88 oI9S 'selts
-aua8 sauolacaia sI B gnJ a souolclpuoc 1O ue Jl ',IEUoICBU op
-r1.red,, Iap Elcuopecap et opBIEas ue.rqq 'JoUaluE saur Iop oug e
peqalac 'seleuoluec souolccelo sB'I '688I ep olso8e ap ?I Ie glp as
Bcrraluos ,,'opptr .rope.rdsuoc un enb gul 3ro ou 'apanJ un ua
ug-rsnlcar "Top?uapuoc '.reSue1nog 'o1o oluecuo 1e 'o1ue';rour
"qts?sa
lonbe ap .r1,red ,, 'iplaqor ua orr1-r9n P gznl optsuag ig 'sacen!
aP
ouroc sol,r"sJeap sns B icouoco.r ou anb opue.rtlcap e1 gsed
"JaluoJJ
sluaLuel?Ipouul a rouolap qI aI es enb op opllolp 9n le5uel
-nog 'so1nd4.lcso uls (uoJn as oruoc) opesn ap selJoser
"repod stsI "po:I
sol op ugsesod ua ?lsa ualnb ep solrolcole Egt:rullrts
uoa ,t eo1r1sp .rod olullnJcsa lap oluaFulcoiqtslsar Ia uoc tsIrcor{D
,o1cs1qeld Its olunc ug .oolclpo Jolcg"c un ouls5ue1noq IB tsqtsp
os 'soluopaX.resn soledcu.rd sns 19 e.rluoc ielcpn[ uglcnla 1
-1porul4 slrll uoC 'orrJolqog 1a .rod sopeloldxo aluaurelaa'rad uo'r
-an orusile8e ap soqcedure sns soaslaop oluotuour pI ua peplirq
-ap ns enb sa oJolc oT 'uau:eE1 opol ap tsIJJqII e1 ;elndod erueg
-uoc I e.re8.ro1o a enb o1csqald re.8 tm 'saleBa soiuaupeco;d
vTOtvSs NQIsC0trvUJ YT Y SOUVNIITIITSU Sv'lOl'i ltrx:i
 .I
utsfual EoIrJoIqoC oI onb orl
-nf 'ofasuoC top aluoplsord 1a 'uglceutlsqo Bpeuolcuolutalq uoC -uoultsJngas 'eqesede.rqos Iqncsap 'rB!'r1
'slcuJd sop s"I s 'seeon8 .r[ .'socuq olsa uo
sepezlro 'er1o ep olua.r ua erm opualuod 'Bsocue.r Icuaiauoc B[ ts -uos so ou 'uqcorda our os enb
solpeu t:t,'l-::-'^'-'i-,:l::1t:":T:.:
qipl^Ip aiualupuoq sgu enb o1a1d 1a 'o1uerue1.rac 'ops eq np(arc . ;::"']],;*;la;'
;; "'*""'"'1-'-:'.":: ::::XJ,,* "'ff# ::it"T
orreJts,, Io j( 'gireu ep salqedlnc sol s .rIlsluure tsJd ;;:
-ap opnd al^nolr' er""i o'' -oclpelod Tji1i*:::l-Xi":::"":i
1IBJ
"Jlo
oruoc IBI 'uglaoruuoc ut8 eun Jo?souou.t BJa 'suecIqnd i,:'- '"XH::;#, "' ;&;'. 'oi*'i" od 'neacuau,alc '."alsls un ap
"IcBr{
-ar EEru senSe .od e"re8oq olanu ap onb ;eceq r( ,,ugcea:esuoc,, ?I or.rperc'ap Ia opor .' J;r#;;;* BI ap olpu'ca
:T::.::""t:Y:"":#*:i
auo'Icua^qns
op sEIcIIap set ap tsI B Jcrrerts 'sopeapoul so1 e .rapod :IliifHti;"J;t;; "*b "'1"'ipul e e'r
sauanb
"cilqrldag o'"t"p s e'red op:ur:l uslqq
Ia JEIBqaJJB eed 'anb aluald .iac"Ll B ueql soluan8ls soE soJl sol a .rod ouls 'gurBulzd ,"p
'opol uoc 'll 'ug-rcnlo^a tsrm JIs e eq sny,(a.,C olul1se 1ap anb "ri1 -uopJ^a ua olsand ,"ri"t, otq'
o* anbod peprarr e1 eqeBoqe og orl
ala
-,ra^p tsred zz8es alue1sq oI aIp"u oqnq ou 'soluaruur so1anbe ug isElauaplc.ul sns '(
syr'els 'aJiJJB" e '( "e'rlee" e1 op
uranb es ou oed 'pep'raa
'e.an8 usr5 tst rzuauroc IB optsulsose lsllIcos r,oppel .la 'sgrnf -ue se5oeuu ""r"9"r'-''i'nto"o'
ginuris eS Blp:uroc end eun 9n'o41113
ueaf Ba opelndip Ig 'roplerl I? asrIisnJ eqep enb BrEru-BC tsI ug1ceB11saaul Ei ug in '1"'q
edo'rng ap s9^P1 e opun8
ua o^n3sos opelndp un z( al.ranur e1 epefa.rede ou solfiap -n, Ia uoc tr,""nr"t'o''"'n'tlitu"u od salluigJl soue^ so8rel ap
op aseic elsa onb ap as neacuauralC "JAaII
'suouruI Era IIa -as Iap uglcncas.rad rI 'uglclpelxa -op
'""rir'-*i ue ope8nel
-'uo1'ry IG 'qcsulau otu
rod ug.rceu"8pu 3T 'opcgl3oJ oxulcer Im
-go Iap pEpllapuw l "q"luaruI sgndsap 'aranur 2rc71 El11lauoc
L^'o-raruud 'ou'roqo
anb
ua n?adrad ugcel.rodap e 'ugce.r1 op ol1ep rod 'op?uapuoc Ero -oc solarcas .oro', t'tJ*i as 'sglrrap sol rI
'snfierg parlly ugdec 1e 'o1c.r9!g lep .ro,teig oplsg Ia ue ou1 1ap salue.Ee sop
lqEI{ 'alqrsodru oI luoxul anb
-sap uoc 'e.reIII?1 op l"rcgo un 'y68I op orqura-Iclp op A6 tg lB 'ugluldo ered salqedpo sounBle r ecglrces
't '"'ninr'J'r 'alq'e1llaul BJa u9ce511serru1 e 'oluaru
uglsruroC eun a.(nl$suoa oS ualc
so,-{LutICI,, E1lIv.E.tlY,, os oluawIJts tap soJqlrrolu
-oln olsa apoo 'opipuo^ uIqBq
I onl 'o'f,t{IaG ainf 'r^I 'olrsx
ap s91r. enb .reru'rge';;-';;;;
'alua.rede og'p un Ero-rarbr, grn", oI ou 'traur .uaruelredtm.seqcedsosapopes.recelua.Iqtrlalsoopo}paulug 'o['rIn1sap
-? Ia Eqlrop ap sofel 'gurud : oales e eqepanb le-rcuasa oT gso 'ou'ra'(
'sgndsep tsIJ"AIBs e.red eur1ca eunBle eqezuet aI os 'oluenc ua 01 oc1111od 'qceulag
l
ap op";qos odruall uoal^nl 'ollla eI sns op eer
-uB1 oC 'ecqqd ugrurdo eI ap uglsoldxo eI uorarpldu: olua-rruezedu 4r ,,. ''li'*'J 't-.'sateded
uoJaln3s e1 sole'rc
ti ,t ou.rqos "r*"""ft-'iil'oTp"N'qulnl I
onulluoc un ep sap"pl11qq sI sepol ',,.re3nl r{ ou,, un .rod ocpf *ir -epode ep opednco nqnq'"t
,qc,,lalr glca.redesap ou oro 'cilqBal p"pil
I? sopleJlsns .ras oppod u"iqeq ou anb sopsnc? sol ap uglclllosqe ?.i _as sns anb ous _olgs ap
-a
EI rsolualurrpaco.rd solsa uo solalrlre sol sopol ap oeldrue 1a '1eatp onb oI--'r?rn3u e1'ranru e1
-nparc ei op op'is*"oL't"t" ia as' 'ec1od i( e'rn1e'r1sB
-n[ olnarupaco.rd e ua sapnlrlual serqtss s"I onb sg 'ueu:n1o.r-ronaru Blsol EI lllrupts raceq e'red t'oo'1':1:-o1
? eqezrlrnbuelugrc':edesap ns onb
op ruosll,1\ ,,oI"Jle,, eluepoce;d la otuoc ^I^ u"1 ugceu81pu1 eun -uJ 'oua-Iqo 'to'"q""dtos sol eqel
'eczeed anb oe .rod '.g1rcxa tr 'aIIEc EI ua ug-rsncJedoJ o^n1 aluapi^a Bra oruoc 'to;;;;
es''o1dn"oc et le anb ourlsi're1c
ep ope8.recuo
ou o,ad 'saeunq,r1 so1 olueu:BlJ"d Ia uo "ItasalueuolseCe ,{ ocrlgur un op es IS '60?0l so1 'rrarduroc
-Insa"t 'orpic-rn 'q"1"1 I ep ptsplctqnd ap sopuoJ sol "q'l
-Jp gnJ grueutsd aJrJ:Js,, g 'eso.l8r1ad luour;ol eun J1.dB 'salq ,re .c *lrLd*oc
Ia pnp u1s o'"lib1:q lap elrenru I ap I,i:}
-ed1nc so"rnlny e pepundrur ep o.rn8as un p ap elsoc e 'seci11od -ualap r,nc Ia 'i{o"uia;;;'Jtr'Lr ap orq.,uel^ou 3p 0z Ig
sarqwnlsoc sel op .& lcnsn[ BI op oluol1lllcali^ua lap lsoc 'ptspltsI -ou tsI tsciiqBa t-,91co*'" ii 'o""ttt'ne'268T
-ndodur edo.rd ns op e 'opln8asuoc uelqtsq ',,selsIueued,, sou t'91'**1*'1 e1 odu'rarx sgru eod
'saropJ:lspllupe sns sdssat eJluoc 'TJJ*
-Jerqo9 so 'e1cod "lsoa
ap srolca;Ip so1 'solJepuncas so[ucs;ad sop auaxap opnd ou ''nrito" etloa opeirua'rde 'oureqop '"
"I
su.+u lr Ju+uttrJUJ [uulJulJu uuuJ ut]u[ugdu suussdrl up u[;dJ ur "
-IEs 'soptssnce sol sppol sa?uacoul ueqeJIcap aeunq.r1 so1 '868f 'ocod e ocod ololce un op'rJroc "lqBH
op?cJac'B ulqeitr os sopol "( -rqtsq es o19a 1g
'Iu
ep o:(eifl ep 1 ig,'ior.reluaure.red un e guapuoa es olg 'ug IY ua opealdure
rrgcdnuoc p,pl'iiqJa "p "o1'"s auo1
'sgruef opBJloued q es ou sou-rltrB solercas so,rtnc es seuade p11tlr I 'sollcsn
-"c lap sofeqe;1 "o, t"
ua rrrerp rm op soluawelo sol uo,reni sol. 'ueIcouoc e( anb oI 'al 'n""" tst{ 3s 'opunut Ia opol Is?c :sopIs*t
-r oo?'r so op'anb opit"rn'
AXX VTOrVdsu t{glccIlcvs v1 v sguvNlI/rilTsud svJoN Y'Iov6sNglccncvuYlvssuvNrI'IsuavfoAIxx
 e1-'sawa69L'6
aI os ou onb uo opBplnc uonq ugJpuel aluIap s91[ 'sol"n1colalu! -gqo ugcedncoed-opedncoed elqeq es ecgqBdeg
'nllIdse ns guall 'soge eluernp 't( sorlo ?Jxuoc
uIu?11 as eluorusotflL8ro onb soI 'sond 'uo selslsnJr(a.rp so.reu.rd Ie" ouls
o(m eacuBJ SOI 19 gzlts enn to 'ocluB 1e 'apuel.B
Ie
oT 'olcg.atss tap ?seq 're5na ugruldo eI e o.rpsep ap 'pepeu81.ro e 'se'ro1ce ouroc
es o 'so511so1 ouroc "'a'rl"Jlv
I ap oallc".rle [a ouall sra anb 'tssn"a I ocaro^BJ anb elcutlsunc 'sn:r(a.rq .raIg}}" I" ='t 'ptp ep 'oXunfuoc
J"IIFu Im
-.rra 'opcnpal orrroc ;elndodurl ue1 'sozuaxoc sol ? 'sa sn3(e.rg ap e soe ue laded uIual-uos;ad ep "cJoc
'arollrcso 'socl]9ur
Elcuocoul BI ap solEp-r1led so1 ep odn*5 1a 'o1e Jod 'sasacuerJ ap ua-ops?sg ap eof xa un tslseq sope'rc tslsq
alred ,ro,{etu e e.red opc-rSes 'o1ct9[g otuFr 1e 'e;nb.re.re[ ns e 'o1dp,so.r1srur.s!do.so1.rod.sope.r1sSerrr.sope5oqe.selexrllur
se1ue1 'so't1o uoc otm op
p1I"oI rs ts 'salelcgo sol 'an3 ap sofasuoc so1 e senbelt 'sa1 ai'rb o1ue1 ua 'scllgur;p souo-rncJada'r
so1ue1 sgrue[
-eic1pnf salrwfi so epn.Bes ua tsseqor olunse 1g-'oq,nilwoc n' '-?uapBcus sosaaoJd so1ue1'solposldo solul'saluaplcul
opecuaserd utlq a IN 'Ia;os e8'roog oqcp
q oluoc
'z"ual uglcc eun epua.rdure 'sopeur op r( seuocei ep uapend soluatuola
"'utsIsnfalp
-ar ap :oIB^Is oplpod tslqeq ou anb e.( 'opeuapuoc lap Elcuac .rgirr,rorrr, 'o"""o, 1e 9n enb ot op eap! enb seu'Egd
",,
-ouI BI"plop
.reqo"rd 'osaco.rd io s?Jl 'osndo.d as sni(a:g Iilluu rI ns ap ugrcsodxe eldtus tst cIpep uoznrC-1'Ierln6
" gllsacau qcsulatI qdoso
'sepe8au e1 sapue.r8 slualaaxa ",i' oFr'"ai eed
Eogts acop sol oled e1d ua
-seq ,{ a?uaurro.IJe}sod sep1ncsp uoJanJ 'u9-rsaJuoa eun e ueeainba anb sauetu4lo^ Ias sol'uglarnp ns ap
olueutellrelsuoc 9I^ as ptsp
enb f 'ugcepe.l3ep ns aP ?iuotuarat I ua 'sgndsap glp snJaC e.rdrues erualqord 1a opue[ep splcarncso
ellanbe ap opuoJ Io
anb sauocec1dxe sz1 'uglanlosq e oprpad e-iqeq ope8oqe 1a anb -rn^ *t anb se1 od seuoze sl 'ug us e1e'renb sol oplcouoc uo
se1'soqceq
oI od 'e1"rrd ep uglsoJuoc iu olrlap a1ue"rseg ?ralqnq anb us e.r.r 'ugsuelxe ns uoJu-rurrexap enb ssnc
as sorlsnll s9rll seJqtuou
-ong ep ofasuog a .rod opeuapuoc ?nJ alsg 'sn,{e.rq uglldec Its "rs seuade .sIp soJlonu ug'I? ua uo'r"Iczoru ue oJlla^uoc
'I1A!c
s-ranE tsun
-nce os anb ozq Jnllrcsa op ?zu[oua BI 'u91ceuu11a .rod op so salenlcelolq ssz'ranJ sBT
e ap sewSrue so?ul ep
"I uIqq as ou seqcados sBI 'oltreur
-uepecord lepeu ua opelaJcuoc lB oluaursonJlsuotu gce:c oled 'e1lo1s11- snJz(eG Ig :
:our eurd Is ug 'pnp ua Ecunu ol.reuod us orad 'soge acop ep oc oun uo o eJqol?c na ua es'repanb opnd 'reJEIlB"
-edse od uo.rezrueod selua3 s"I IBnc lop ouol ua olllep lap od.enc
.GIIIB.Ipo^onulapsolualualosolLr"esaIBJ,.p"plolnts"Iep"suoJ
'enb'reue ep
.-ap tsI as '?urlsI"rn1eu ugIqurl uPIccEa ug
Io tsJnll?uoc lep1nasp B.zo ou oluaulncop lep peplcllualne BT "q?corod anb ue;uex aa[ Ie ,q eqld
'ueddo>lzX.reruqcg ope5a.r.Se lap saleded ap I ap or ouora, 'oo,?Ica * ni"n**'"1"'p''"
I el
"lsao -rcs1p i o^Ilugsul o1po Ia 'o1rcr9[g Iap oluap ug-rcenpe8
-a:es anb se onb sapepIurelc sgrtr ropued ap elec EI ap uoJalls :'repod olqop un ap opss
olr! '?!cu"r o[] lro lue^ol enb e;ua1 laded op ozo.r1 1anb1 'eu -rroroqu! Ia souolcunJ n ueqsp a1 onb 1a
oplcapaqo tsiqq J'81II1ut ltsunql.rl
-orcierr tssuaJap
" EI ts soluaraJa soluauncop ep eSollua eI sqiaunu" -nqe Iqq anb 'e1sec ap nXpdse I"
1a enb 'a1uetu"1lnluE souaru
ou 'Jptsg:ts o I '.ll 'ezat ep ocnfe'rd
.ro1ne onc lJBc el:a 'V6g op orqulalXas ua opeeq 'ope8 enb ap apl 3I
"rm
-n.r.e z( o?or oporu 'saeded solso ap ou11 'ool eqes e,lonbrs 1u eand lm ap pnlI^ ua opls slqBq oI opBuspuoc rtslllllu 1eun o rorra lm
'?qler? as 9nb ap JIuJocsIp uls e.anC ap orJolslullhT 1e ;e8a1 so aluts re13e oulsillcts eJE '1e1cpn[ elcllsnful
"fio epe1 'opn[ ra snJ
-aci{ e;recl se.readed se ue sopelorre salecTed sol oluauiesopppc ap olunrq a enf uqpldo tsI ts 9u e/ranruuoc
a.Eoaa ep eqe8.recue es enb ocllsgruop oIcI^Jas ep ;afnur Eun uo, -a.r6.sor.reulposopBJlslseursormsolgnbeIasapopluol"Jolqnqoll
uIlsa^ solsg
'"ueuoie r:pefeqrug ua 'q"1uoc .t eluatu"ea1ce qeuo-lcunJ enb ecuepuacstsJl tsrm Flnbp enbele Ie 'auJoJltrn
"I "lsq
op .rB?IIur ope3o.r5e Ia uoc opranr ap oruoc ' opBlclp oi enb sacenf sol ts "q"aB1e os 'sn'{a.I6
afeuoldseerluo, iE '"IIII "to"tf 'ocltqBd uapro ep
epe[rqure ns ua efeuodsa ep ecua8 Eun Juol uPLuaI ,oprt4 I, Lqrtl"p,,o" anb o1e Ia rcl" rB 'ore
qts1sa enb olunse un
"p1?]uou
tsIqc ai ou sand 'r.or[^B olo eqelsa irrr"oi"i" odpu.rd rm e tslual es 'ope8znf
lntu ope5e.r8e a anb ep aluaplsald g
"pnp
rono I ap olraXslu,If I Iop uglcI'Llolul ap oIcI^JoS 1o :saJopr-lgrl opellnbugr rod p ep ogadwa ns ue 'ofesuoC lap
'oloqtuls un sn,ta'r6 aP
op opBuapuoa .rt solraqnrsap opIS u"-rq?rJ e 'afeuodsa 1a 'send "!c"q
BI ua 's"apl 6Bl
'gIIoJEsep as 'JlIIFu uglaezue8.roal I oplpuoJdrue oqnq as anb ua anbod opol gIAouIaJ o1 anb Ia gn elsa r( 'stsrule
'u9ir4do e1 'rod epa1a
]p Iop .rrlred 'soluoulwJ? sol ap solaJcas so sgcueJ :oe74 ua snl(a.r6 ..a!BlJ?,' un 'opol aJqos 'oqnq as enb Btm
.,c
op?E 1ep seueld sol Jocouoc op ErelEJl enb .r( o1a .rod e,re1anbu ;;";r""ts;d e.r1o rt salunq-,x sol olus q"[orBsep
,t* t eplled 'rod eXsxe 1a enb
as IuELuaIv anb 'send 'ourJsllrnltsu tslg '"Iueuralv aluaJ Jaatsq -11ott e,r1o .d 1ecpn[ "1qop
"o1unse"
Br{ oN" :Elladar aullgli[ sal
ap zedec ,rllllur olualun.rlsm un J?aJc ap-o 1ap"sgndsap epe8 e o.rad',.npe'r6 oltmsts l"t
""'p=pr"o
v'roNvass Ngrccocvu vI v sgavNr'\irTtu svJ'oN r^xx
IL,XX YaOrvJSs N9ISSnOVU V1 Y SAUY.firIliIad SV,TON
I
I
Ig 'qcaap
ou anb opuBturgrB tsEru9C ?ursFu BI Ie alfuP 'oqn?ao ep 96 1a 'enc 'oluewout o1o apac 'ol-rulIp ouralqoC
I "lolq "qBponb ou enb Iqeuluuoc aI saltsclp
a 'ouiou"qC e.raua8 a .rod ceuSe^BC ts optszduraa.r Bq uoIJg tsI op oloa so1 opt'e1d"ce e'ien81s " ep e1'red
'olnu re rzcPnf olea n oad ap uqlclol e1 ua so'tns so1
-J sol anb e .rod ugrcour un
t ,tsICuaaoul ,eI ap slal ,eI op JoAJ ua olcoJa auJoua q?snc tc.rua EI uoc JtsXuoc tslqop oulalq
.rod ooeuopueq asglA 'e'ror(eur en311ue
: uglanll B!Jlxa un o^anu ap 'sond 'eanpold ag
Iq"q orugc 'a1ue1sqo ou
uglccglsltsJ -op 1e anb n.rca.red opt"c 'opo? opB1qutsc JanJ
1 'soluautncop "[saluelsal oI ap petllcpualne qeurrgle 'sepeqold ueq seuo'Iccele sel r! esoc ?rm
"[ 'gIA as oluoJd '}ullslp "1o "t'"ttJ ot ua oplngq Iqq
uequpanb ececds.rad ns t( a uonq ns anb o1 uoc 'ugIcEcgIIJ ts[ ecUJIod outoc l'1 't"I"o1'ula sopellnsa anb
"I I 'Bsoc ap op}o 1a ;eqruec
I opalqncsap lqq snb '1eu8rn3 ug1dec 1a 'o1uaruepunqe .rofe'ur 1 seuade u4re;{V', e 'pep1ee'r ug 'ugcelnp e5're1
'?fia uo elcuanlJul unaulu .raue1 oppod slqBq ou r( ecualuas e e Jsual IceJse o,, oluaurslonu ?J1I9c e1 0p
'p'1" sqcorop e1 '( sopelapollt sol
I
.ro:e1sod e.ra e.rcade epec El anb olsand '?68f ap osaaod I tsqel eim ou1191q o-rralultr\tr t" op'p Iqq ug
-caJE ou 'pep1lee.r uo 'ole ',roery opelsg Iap BI o pep ueJqalac os '868r ep o'teur
zuelw rsalsreuas tet'1cce1e
"IcuopI^TrtsIc
'elqeqccldarr! opls BIqEq e repod ap e1
-Irecuis tsI arqo sepnp "I ' 'sona 1 osJ"zIISOp selrl-rco sol '(
I "IcoroAJ ap elqer{ anb ocr111od .oJIJ}e"
osaco.d 1a onb ep e.ro,teur ns ua oplp"ns.rad sacuolua elseq 'ocgq4d -snbuoca.r I saIE?IpEr ..i " ,1*r"d
fB gpaauocsap z(.rua ap uglccErysl?J ?I ep oluapIrqncsap Ig un uo opIua^uoc iqeq os sn'f,e'rq -oiJJB"
Ig 'r!"cr1u91nB" Ja
I 'sn,{arq op pEp uoc '''i
ueqeIdse olunc sopol 'so11e
B tsrolAlo^ ecliq4dag lr'"*n ' ugsao'rd op o oluaur
-qedlnc BI o^anu ep opu"ut,ge :( gnbe uoc oponDeep ua asopugr 'opl ns e ocod t o'd opu?auqts uql as
1,, -Icap E?ruqp ceu.E1etea .doJepoC 'e'rqrua1es ap I Ig 'epueldtua ap selsinb;et'n
ua olrrEna enb ea olaIc oI
sicuB't
-eJaclu.rol "" sns ap ua'oll ?un JeIisnJ f elctterg
es enb eed tluade orlsTulu:.reurl.rd a iugslrre.r et eed asq tsun onb.ro 'seJosuaJap saedcu1'rd
uoa r( EJuon, 'e1ue1ed epanb opeuapuoo Iap tsrcuacoul e1 anb eurec
u;a sn'{a'r6 s 'anb
I sp lcsltu o1'n'q*t' onb elqeq '"lt'"'o* ez
-o.;rd 'e1nxa sn.{e.r6 op op1.red 19 'ugrsr;d eI ua as zt.ruag onb 'opcru
"plcln seJrnfil .i1aep opnd t'n'"' t'o" "'e1qe;redurocul
"O osncc,l
Y' ap lo 'acu"J.{
I 'leenbc leuoJoc Ie olrsJa^pe ns BJanJ oI sa1uts orrroc 'opluala6 -.ronJ eun o,,*'or'*io^ar olcts un" BJa Ioz
'pepositr Eun oluoulelclo.rd opgauroc oqerl e3ou o.re 'sauocea1d:{a "n ttnst"'t' E zuauo, anb ugce,1
orol,,v sp as,rJ ; "or "o seuocrsod
sgur op e.resuedslp enb 'seueru BlJaIc uo '"qanld ep opuaduroc sa ou e'f onb eeueu 1e1 ep
I -ourap erm e 're'3ofi'ntq6o .soduec
sop sol op ugIcllcxo eI oc.rc
rm 'osce.rd 'or?Ic oluaurncop un JIqIqxa .repod ep ug e 'e1suos-l't .,( opeurol ueq sa1;ed uq*v
-e.r egedurec tsI op ozuolloc 1e 'snp(a-r6 osaco.rcl ep sgndsep'soge' e 'en8lsad eI es 'alqed
'opeuopuoc sa '( 'ug1ceurlp o '1t1 "u un ? a?tot'rpeaqrl
I sop.olsanduroc elraqeq aguoc 'uglceur.tou ep alauqe8 lop ',(.rua '{ alueoou
-Inc un t snc" Ioz
Iouoroc eluaiual Ig 'pllcade so ouErI1I ope8a.rSe lap B1.r"c e1 anb "r,,"*"rt"r'*oc-opt'gltttd
sacan! so1 e 't sea[ sol ?
-ap oprp.red ;aq"q op soEfillut
I arqncsap olrmsB Ia rIpnlse e.red o.r1sutu e .rod opeu8pop irago opeul:g ole8ae olualcrl un ecrlqnd
r 1 T.fn3l1 'osncclolnl]1 Ia uoc 'c r:1o7 'rod ap
[J JVd+ 5is Ee4e'-'?d vui.J
^^rrr^.^or "r nrrnf rn
ouo I a -o9''"'1o*qE Ei +p sgnrJsap selp soll '858I
r aJ,o.L',xY,1 'rtz"q'io1sg tp I
I
'ePeue8 os onb ue olua-dr io opiEr"rp sn''(a"r6 ep uaJap
"!a.rc
'opeuepuoi 1e e'red oraua op g, ,trI '*nn";o'tc rr
-our Ia ue eppred ocoed uglsllor ?I op snec
"rIun solla e"rXua 'so1 e"red opepun, o',nrpna tt*1p 't anbeSe ap legos ropeploA
I eropunJqe outsfll 11IIur ope8a'r3e lap ua 'sacuolug 'opurr;a] eq olunse osof
"Utsc 'qezuaruoc 'pep11ea'r .ollonq
-uarrrncop so.rea opua.rtol reurgC t olu eruelco,rd oI :( aQedlnc e.ra ociiq4d lg sa ,t seqatr,rd se
sn.(e.rg anb ap aJqurnpipac 3[ c?s 'osacod Ia Ipnlsa'caBletleJ
-ouo [a onb o:ua,{a.rc "p..,rd" os 'e'rrent ep
I
sa opol :aluecoq eweico'rd
ue11e o.red '19 t" o'o^"bo
'asan enb e.renblenc'pepa BI Ia ua pplxei enb sgur !plllqe;ouoq ep /t sepnap
"IJocepuIdsa'osocod olasuo3 I sluor;: '','p t"op"p sn3"
-n8a,r.r ap flanq eun81e tsqtsIIq es 1s 'snz(e.rg ap lcuacoul et op q ln'*'{'"l'G ?lJaluBJu! ap a}uEpuel,Ioc Its
I
-an.rd eun31e .rqsq ! 'anb ap e1ue.re.E un Jo '?tueutsd lop salualr
op opuoc aJquroq an: oxsend 'e1qednc un e'{ertr
-oc se-rcns se ep o.rnd op11es anb ol8r1sard ue.r8 ep oueclIcl ag 'e1ua1ed u*t" orutJ-,1;i."n; Io
".rqer{ enb alqesuatrtp'o1 t"' '""'"'""1
se snar6 1s 'anb;o
I -nrl-. eorrlou 'cetrEele-.) .r(o-Jepo5 '?JJen5 ?I ap orlr-uFl Io 'a "'ariJ"
ou saieniaoioilll sol "p *Sp'1'od'--IL
-olcclluoc sns ua oJacul 'e1o1.r1ed ueS '1? ouoc lclplf 'tsfia E aiq Iop lIcuasa oI "cglpotu '.rg;edo'r
I -eJo^J Jo 'uosIg 'olesuog lep alueplsad oonu lg-' 7l'sttuag i ou e't ee ua opu?nc eindec nE epEAuI
D.Loryatosuoc ocplqr.tdag I tsqeqscts 'aufl?trf enb r4loq m'I onb sgur '{eq
anb eq.rn1 I uoc 'Joti utilp
I op s1isnr{a*p sol uoc spim5uoc
I aiuaplsa.rd Ia uoC 'sn,{a.r6 .orIBJJE,,'Iop uPIi ar e ered el.rand eI
!' ssuvEIITUU SYJ,ON rIIAxx
YTOVdS N9ICCOGVU Y'MSvlifi.^II'Ig1{ SVTCN vTOws N9r3Cll(IvuI vT
I
xrxx
I
I
ep ofauoc rac41 Inl elrrB JacaJduoc ap atruall ep opuapuoc so 'sgndsap eJorl oqao e1ue.ren3 'orrolou e1ssn'{a'ip1ttts 'olrc
xngg aluap-rsa:d e e;enur '668I ep o.rarqel ua 'ugae11Ee euald ug
IB tsuadsrp ?d '.,soplBapJsuoc,, ap o!o 8Im ua op"u.rumllp tp '"o'ra[ue'r1xg
-anb .,ustulrc rrer8,, tg 'ztqralsg e.ren elqedlnc 1e anb aluaue8e ,
eluas uls r( ugtcle1 op .uourlrc ue8 un,, oplleruoc lqeq as ,68I ep opged 1,,'e.r1uoc salguo-rc?u szanJ "I op rolral 1a { ugceu
'-Spul EI 1?luaurn olsg 'e,ua1e18uI e olual ua tslcusJg ap
ue enb opuolcouoceJ .t( opol 'aluacou.r snz(e.rq anb u91c "pottrsst
apu"eq BI Jaua$o ap q"qece eluaur".rJzlq ue1 'pueqcreiq 'selenc I
-esec ap euallqo 'seuuag ep ocnf "rIcap
ap sgndsap soge
"Icualues
alols 'u9lslrrar "un
t op1ualqo e enb peplcuol tsI uoc sol ap orm 'our.roJIun ap saJquloq sol eluoc o1c'rg[g Ia ]uoc
i
".rqq "rugu esouaual egedruec eenbe 'e1s1snte.rp r,oltsclpuls" ap egedulea
'ug.xco4?nqoqot n1 lod egedurec e epuerdura sQJntsf 'op-rs E-rqcq IIIO.
BI rsluaurllB ep s915u oro IB .resnce e e8a1 as '"pot{se.4 ap Iap tsIc :
ue enb ugce1Se BI Jauallrelrr ap ug Y 'seesa.rd
"IJuoicnloael
-a.r .rac.refe rt ol.rea"rasuoc er1urad e l( .repod Ia op"p ]q"q aI snJ -ue1.rodu.r rlllFu-oc1gruo1dp oluoplcul un uoc apcu-roc ?sP
I ap
o',oo 't egedruec EI ltsuolceuJelul uglsncroc{e'r uep opunui Ia opo? I
-fe,rg ep Bsnec T '"urJB se1 eiuodap ou op"llnpu! Iep op-t?ed Ia
'oXsa ap sofe 'o;ad 'opeuru.ra1 opol JceJBd 'osJncal opol ? ?Icunua
rod ueuodsp gurslepnt rt e.rauosetu enb ep soue8'rg salualod so-.
,,'oluaJul"euailaq1 Ia f ows1ecos 1e
'e3daae o sni[ar6 'aluaurelepauruI ulrg ot ?aqnoT eluapsa;d a
:opuapuoc lap ollnpur Ia uoc I? B ts}aluoc 'o1cpataa orranu a .rod 'or1o lap :arigl"a elcrcoal eI ,{ s9n3"nq oulsl;ie}IroJne io 'opEI rm ap
: "ruea.rod iap sI u( opesed lop szran sel alua'rJ e aluoJJ: '(
orarqnc
opB?!I :aldrul .f, end ug-rcnlosqe e1 eranb 'ugzes e1 ts ouJolqop
ep eef 'nossno,?I-{captetr'soluenuale selculsrmcrlc opuelcouoc -sop I" ocod e ocod .rauocl ap olalli;o olqurilsoul Ie sled o4sonu B
glsa.rd sn,{a;C[ ,arItsJJB,' : se'rqeled 5"1s4 E!'rit] 'eio7 ap o5anu tsI
t:
-a. ( eued e opue8rlrur o;ed 'sn.{e.lg o^enu ap ?.rJan5 ig,,
opuowauruoc '106I ua 'ap're1 sglu sog 'enc a 'acu?;g sloluY a
ap ofosuo3 1e 'sop ?uoc solo^ oculc "ro 'u9rce138"uapuoc I Jaualueur I
!
e,re.rdsuoc opol anb eca.red:I gnJ oN'asralatuos ap ulqer sop ap osec Ie I,1 'I? ep so[e1 .nr.u opelse lrBIqBtI ocuo]ua elseq enb
soquor{ B oIeuoranlola.r olusllIcos Ie g[o'r"re otussn'(arp Ia uglq I
-o1 enb t B tsA1llugap ?Icuoluas EI rep Iqep elsg 'sauuatl op lunq
-IJl Ia a3ue ecze.reduoc anb ered 'euapuoc eldrunc anb ue 'oig"I6 -ur?X .rse 's1;tsrluoc EIU s"I ua uBJBq?c? selssnp(elp optrals uoJz
Iap ?lsl BI ap opu" sa snfa"rq'e1qed1nc oroppJa^ e era a1s9 enb -bdrua enb soqcnur anb eceq oc119:1ed oluaiuriluas Ia oruoc -rs
,( 'sn,(a,rq ep ,.o8.recue .rod,, o.red '19 .rod opls jqq tslreo 'ousrueued op slicuru se1 eqellnb orussn;del1c Io :o:Io rEpI^Io
"llrcsa
BI enb op 'prnsqe e.ro1cpe.r1uoc 'uglcc1dxe e odrueX ourslul Is lcq arIJJe,, tm lourslce?so Ia uo u-ruoXueur 91u"u"d lop sJnp
opuep 'osaco;cl lep aseq '1.re, ?soureJ tsI ap Joln J"Iaep 06 'e;a] '-*rldln* set uapb .,rolralul lep ope.rra?sap,r ap oI seinb:e'raf se1
-e15u1 ua ope5na.r 'rtzeq.ralsg 'ep oursur Ig 'uglcsC ep IunqUJ ap ogluraua "
ouec1qnde,r
op sol : solullsui sns sopol lod open'B 'op
lo pranc? o ogn! ep I Ig 'e.( o1xe1a.rd oJaru 'snJr{erq osaco.rd -lpeao:id -rqq sol noauaualC 'Ezaq"c 3t sQJn"f uoc ours-rsni(e'rp
" o
lap ugIsIAoJ el e e8eII es 'saluaplcul oqcnu sorlo tl ola eluE Ia ua s"ur ua ueJlua s?srielcos so' "rap'rad anb o1e 'ua^ 'uauol?
ap
'epQinorgc E roualap tsqaaJap [ ap octrA un ua solucns uRroc elua] Ia uauIJoJ enb
ourslur 19 .{ ole e e.8au as 'eu'dasp lclr}sa 9rrr ap orl ' eroq e sa enb elsicep I opuJqrt g?so es anb eluaure'reic
"I "iIB?"q
"pu?
-uap 'opepuad1tl ue1 'o1c.r9[g Ie opol otuoc 'e"raua8 a :a1uaru1t1trr apeapti o.red 'ugccee Blss owol ep.rapbz t- 'se1o'r1ed op seEI-I
'oesllg I eqcul anb ap (Ielcadse olpo rm uelluos selssnp(a.rp so sel ue8.rns saX.red tspol Jod 'soIqI sol opol ua gJsa ,.ou'sll"lioJc"u"
erqeled 'sapntrrlce secod ou uenbg1ca'r as onb 'd sofo sorlcntu ap
uarnb .rod) eaf olse ? Jocuanuoc "eluolul '1e.3og e.reuet tap oipqtsc Ia "T ecer 'ecllIlod e1 ap sopefelts socuolua ?sq saacu"JJ
BpIq EI ep opuer5oS 'op"lsg ep aclo5 lts18a1 un ?uolul 'e1ec e f sepuo^ .rec
ep pn:InlnuJ s alequjroc ap sig sBI e oursllo'r1ed e 'sn'teeg o:d
o1c.r9[g ep odode e oprre.redsa 'o]unJlp aluaplsa.rd lap or-ral]ua Iap "^a[
egedruea ap 1sI,r"1.IIIurI1u .{ oc19'r1ed1ue oplXuas I? aluag
I
serX 'o.re:qa ap eZ Iop apl I ue ' ecu es enb eallJlod ef @ es 'rI1$rP enb eue11 ourolqop
-ron l .od aseuodo lualu!'elsl8uelnoq on81ue io 'apQlnorgg Ine
1a 'o1c.r9!g Ia tsrluoc sanbele sc
:rur.rde'r ols? e1au anb ugrc
'?ru"ued Ia rrBqepJoca anb sacor sBI elua oasllg ia ua grlua aXBap "
-se"rd oaanu 1e loesap un ernlur Eun ouroc sge e.red gnJ 1aq -orrr BJ?o os 'ouralqoe ap ttglclSodo e1 ap 'resad e '{ 'ug1sas eur
-norl ep ugiccele t.'(ra8uenog uls) oursl8uelnoq Iap oenu aqurou -sfr4 ood ',,euecr1qnda.t euaJap,, ap I qBlcunue t't anb ugrs
ue"1o^
'ourslleuolou 1a eqelapbu e1 'ep-ronbzl BI ap .t .,euecqndar tssua, -odxe"I ',,1ac .ropod 1ap eceura.rdn" ?I opuelrrJEl" uglcout ?trn rtslo^
*aceq
-ap,, EI ep 'sn(e.ig ap opX.reil lap :allilod erm e34e se.reurg3 ,( oso1aceJ e.xeua5 ep olcadse aulouelic e ltsp Jnco"ld uos'srg
"I oEurE 'r\I rod opezedurear
sop sEI ep ero,{eur e 'opsa1a 1e ileqnb. 'sa.rosecapetd sns ap I ep elulxsTp ugtu-rdo eun sne;g a"lqo auell
vTovss Ngrccoovu,l vI Y SSUVNIT^IrTEuI SVON xix
ffirx worYss Nglccocvu v"I v sguvNrrTsu sv,IoN
I
I
,
'sogB oculallulea
I
acerl ep solaadse ^6 soqcaq sol ap o?ctsxo s.IsIEIB Iep souo.rctrl
l
-sornep seluBl seJlo ouroc uepnc" soruaesod oq enb solsp sioT
'sopol ap ErtrIcua .rod altrsa.rqos enb ap soSaadse sos*aap sol f
I
I
oluauualud a a.ra11e anb oanu oqaaq u43uu oplcnpo"td eq
as ou oad 'ope8lpord ueq as seuralqo.rd so^onu so1 ,,ncpyqy'il
I Wps ap au o sa? 'npnzglw4uacs"p fr nym?uil,Und'77un'ntnyp
-awq 'Ipuo?cppw4 ngnb.+Duotr4[ oun ap ugli?i'+??s%? D1,, :tlun8e'rd
I
Llsa-esed anb up epea 's9ru--esrulnur.roJ ep uefep ou saluo5
se 'pep1ee ua 'o.ad 'a1uapued "gurluoa oqoeq ep uglanlo
I
tsI olgs 'opealJlpour Eq as ou uglaIo nJnu ns 'soperr'e'r8e
sgur enb ogs 'sorusru so1 'send 'uos erueqold ep soqurJ?1
I
EoT'olJeJluoc I ouls 'opa1qep q as ou ugrcsodo T 'ouaur
oqcnu 1u 'opcee1.roJ Bq as ou ouec1qnda.r ouralqop Ig
'rrglaaeJlp ns ep Eaull BI eluBIIrBA souaw oq,eq 'gg8T ep o1nt ep 9I Ie olant,J nJaG 'I
I "q
[tr 'sacuJJ eciq4d tsprl eI ep 1e]ueurpun; tsulelqoJd 1e ecdg
un opBalJlpout utsq ou ssoc s"I ue ,{ sa.rqruoq sol ua solqlrlBc 'oppect .rq"q neacuarualS enb ,,'ecIIqBdaU
I sa;opecuezr
oluBl 'soueunq saJas ap seuoflFlr 9I ep scJac pEplcEJo^ ap ou.4xgur,, lenbe ueqeluese'da sauapb sosolcueue8 '{
'aluotIgrnleu 'ops1lnsa u"lqq 'uggun elsa
ua sn]'{arc ap 'zaA
I edo.rd ns
't eed oplrunsuoc Jaqtsq sBJl 'sopelsg soluel opef'ro ugrlm"( oqaaq Blqtsq as
.( op;nrlsap 'sauolcnlolor se?uel opeullrlJalep eq anb eanf lsa 'olxalaJd e ',,euec1qnda'r esuaap,' ap
sgur
"I t4s 'u9'rcnlllsul
'so.reuEeurr souaur o sgur so:ad ep-so1a1de
l tssa oqcaq o olsll 'op.rns utsH 'lJolsIH tsI ap solua.Iul-rcaluoc? soz'ran
BI 1a Itsqfi eed enb sa oro 'orcglces f
saor(eu sol ep oun opBlcuose.rd ueq souolaJaug8 s"lsg e.r1o e1anbe aered
oxul uoc epelSo ..,,op,n,"'.,oc ecrlqBde2,,
-a"-sutIut
006I oge Ia ml B s"pep Balllra seun B,IBpol BIpnla enb uaue1 op
I IuaA olsa ug "'ollc9!g Ie ua uQIcIap ap stsqcg sel 'ouo'rc
sBIIa ep saueng[ sgur sol z( 's-a.rquroq ap sauolceJaue8 sa.r1 o sop uglcncas'red I ep 'aq
-a8a.r.8uog ," ,p ,9r.,*t '1 "p 'eso311a'r
oprpocns ueq eg! 'opedo;de B olpouei oclu4 Iap oluelul sep:enbz1 EeI epol
I -rrroC ep ec1iqqdeg 3I Jes tsqI :slreuolcnlolor
"IIa BsncB 'pep1ea'r *noou:I="1-::.7
-Icouocop ep ( slsl.rc aI ep tspue1ss.red ap 'soecrpe.r sol ap souelrr ue eqepenb ?sacur
"I ot srt iiioa
I
ua 'anbod'opelsap ts1utsaua aru ou o.rad 'epua-lclos eu ens -n"r"i ereutsu ep .re3uoo'rd "qI a opts11luts Iqq Bu-IurJOl
eluatul"-ICgo ISV
pepira8uol elsa r( 'ecuaqsxa ep otrs ap oJJBna ns opgdu:nc eq Ia 'pspfia ts[ ug 'r snr(e.r6 ,erBJJ,, Ia '"qecnq es anb znl [ JIcn[
I anb ue og otuslw Ia ua oJqII on81uu olso ou4ru-rdueg 'saqedpc Eop alua
Jocet[ op"ssJalu olqnq ou I otuoc oaarts os
uglanlos
e8ocse ua 3J11uoc e1s9 anb olsond 'eurelqo'rd lap "I
I sop sI ap uglc"luorJuoc ?[
-Ec opl ralqnq'seqpod sepep1lqedinc
?u6r'0067 3I opunc 'secualpne sel ap
'sn,tai6 .{ztqrapg ap uglcluorJuoa sop "I ^[ etmq"r1 1e
l UYNITtrTqUd OSTIOSSICI zeqralsg ap Icuasnts e1 e uo:eutlsa'r es se1'red
'souualf op uglslAar ue 'enb rea osolll^tsrsru foq llnsar 's!J
"I enb ua osacod tm uE'AIs
I -?ulproeJlxe uel selou1sunarlc uoralp es
a;qos uii oinaslp a
-Icep uglctsIa^eJ tsI op-rEms e'{eq an-o u1s '9nbe
Jp sorlanu ug 'alulJodru o1 uo
ouslu Iep 'rcuancasuoc sB-I
I 'clcuopruds!n! eldod
*o.inporpn"b 1ecpnf tsru'rp g 'eodu.r oN
rqrr*ua,r z( 41 ug-IcEEc ap IunqIJJ' 1a'e'r'rong
"a'r "I "qallts
vlotYdss N9I39nYuJ' Va Y ssEvNTSU svIoN Irxxx

o[ opol',roIr3+xa Bci],IIod I '.uI.rEI{ i 'ollaJ9[g Ia 'BpIra-IatsH
el rqezpe8;oa* 'oatlotu olsa rod ue.rula1ou o anb eqegod
-os enb 'opi"Jlslp oaod un '.zepod 1a 'opo1 uoa : oJalc Its Blnq
-Fr1r enb E.icianiJul I ap seIBIr sepue.r8 ueluea e1 enb u?rqu"1
e;a*c ugiurdo ap aptd Elrrslt 3I '3?u? soge alula 'saualq sol ap
o.reur.rd 1o sa '1ecse ealp ouioa 'anb zsd e1 aqe'reduoaul omrug
uoo Eqe^rasuoc oge ol{copalp slcq apssp anb 1a oduap ouu
-sF Its e.ra etlle5au 1sa rsp ap ugiceco^pba e ue e;"rnau enb
rapod 1e 'a1ue1sqo oN 'sapBp.Iaedec se e opeSau oluatrrpiqapul
.ra olo^ op oqao.rop 1a enb.rod ?8T ua epelan z(nur e1a"ra as
tssaaueJJ ugudo e ap aped eu1 'euB.ro o anb Esna EI ag$r 'seaeganbad r[ saluepace ap aI1,Ic 3I souJcq ou aub"rod 'a 1
-3s anb o1 enb sgu: eagu8s ou 'o1uelol^ opuels une 'o.1e1'r5 g
'soaqqrld sogep sol op ppau: BI so ou oc11q4d o;a1.13 1g
'.randod rounq
Ia uglqtuq asreagipom apand anb"rod ,t 'odu.raq e ;aaefo"rua o .re':
-ap-rled apeud ZIJBIT l1s ',re-rqruec epand enb;od 'ee.E uglceog
-uEls ep aaeEc uopond ue!"rp a1 os enb sBltreJJB se 'so1
-uo3 se e aiqepe.rSeap Bllnsor z.ueu ns anb.od 'aluaurclouos
'o seyueru sns o sauolaedncoa.d sns od 'pEpIIIqep ns o e1ed'
-!1uE ns .rocl .renclodurr acer{ es ocrlod arquroq un rS 'outsgfl
Iap s[auanoosuoc sI uallnsa anb sesopn,r .rod ogenbed e1rre1
-seq .ras epand ,t e.rodural o I"aoI IBur un gras 'oltrnun1 sei
-onb 'se1sa1o.rd elueael ,( olsandru un IBIu aJolol es anb g
'sale'4dec solund sol ap o;lo n oun
ua uBIIBJ ou.reqoB ep sotdcu.ld so1 o alueu;eqo8 euos"red 1e
anb al.rarrrpe as opuBnc oru1;Ee ouroa IBrouaS ue1 es.receq ep
-uoI1 o1rrcluocsp Ie o.lad 'lanssog ecIp 'nza\ntnlnw .r,od, sozltyr't1
.ua?uocssp uos saTqanl so : alanb as uanb J3qq ap g.reltep o1,ta
od ou 'sapeplsecau sB+o sBicaJsH.s unB ';se unl 'rrgIcBu tsl
ep qed Iep rouoq 1a e1s9 ap pdpr8lp e1 'fe1 e ep eryf+
-snl e1 op p"pglcJedur e1 c 'oca Ia aqos pn14^ e1 e IE Ie
erqos ualq IB IauaraJa.rd opuep 'oualul o.rbn e uelaale anb
se1 anI; 'seJqf,nlsoc si ueJago as enb BI ousrtrJ o1 'e.radsg.rd
ullruoa Eun ap sa.ro.radns seuorclpuoa sEI e oladse"r e
"pIA
'rrqeled Eun uo ' eaualsrsqn ns u1flIaeJ o ub.rn8ese anb sal "
-"IJelew solpotrr sol ap osa.5o"d a 'pepunmoc ns ap soJqrnalI ,
.sol ap ugrctcqd1nur lelrrrou I JIequB epand o.rqwoq 1a 'p"p
-r.rn8as ap sg-Ltiope :aJonIE .{ aaafanua 'PfPl;elsod eun tspueg t
"i ns agTpe 'e,rt anb a or.ro1r.r.ra1 ap pepr*341q
-ue 'eeSoq
t
TT IIVNII/{TITSU OSUOCSIG
I
I
aaluate8 a1 enb ouJalqo5 e apd oJqlroq 1a 'eazaueped enb e
I
souolctsu ap odn.r8 Ia as enb e.ianbenC 'Jlpupse;d alqpodut
sa e anb ap sele.Iaos sauolq soanbe op alqtslnruul IsBc B1II
un rocalqlse IIcgJ sg 'sapplsaaau sn ep stqB? I tssoc uBJS
uagipolll ou soclJglslt{ solqiuBc sol oJod 'eqwoq Iap saJaqap
srol ap soqca.rap sol ap oIJBInurroJ Io g.rtJnp olu911c o'rouB1
'seqcaJsllsul aluaurlelol ame Ia ua Blremnq pil I
ep ll ieuoaeu plr, BI ap seal.rgue8 sgur sspeplsaaeu se eqefep
anb oganbe opol anb ouoru Iu sgur Iu rreJa 'soureqgcpep sou
olpnlsa ofnc e 'eueclqnde"r ec11od Bpra BI ep sarolceJ?c soT
-ap op IrEJs ou enb solund B uJJeJar as 'le5n1 'reurr'rd ug
'BAIsIcop rt salueql.rad odura1 oluslw e rt selcexa z( salsnl
rBJllnsa.r enb ua sourts.raulsa ol{ 'spts1{pauir slusrutssopep
-Ina uoJanJ sauolaertrsowap sall-ol;EsaJtroa ep eq---+nb;o
'auolcElSoul
-ep seJ?sanu ap o1I e eiqsod .rofatu o1 TEAaII ua f soluerureu
-ozer soJlsanu Juolccoles ua opegadura s'luefeq sou anh uaq ir
nw apuauduoc pnlua^nf e 'seip soJlsanu uU 'peplu"tunq 3I
i
e uoBg.r ,{ ue13e anb sesoa ol uoa saJqllroq sol ap oluaurtsuad
Io op.ranae ep .rauod E tspupsap uglaJ?sowap Bun auap enb l
sgJalq Ia opol oprpualdnroc eq uglaae e e.red Bp1op 'ro[aru {
aae.rB sgw .{ e.res sglu'uglceraua8 eu 'seqen'rd uoc soluaFrlll
i
-ues srls RJoqoJoc ap "rB1BJ1 e"red onuo8ul aluetualu'a[cgns oI
e.ren anb Jollrcsa un e.red soluelsecl selnd iqeq oN 'pnlua^
I
-n[ 1ur ap s,Ip sol ua .IaJuo ictsi{ ((qan':d,, e"rqeled elsg
eqanld
I
ns opFal utsq soqcaq soanbe-gJlp eut os-seauolug?
V, SO.U VT E'C CYOITYS . OCOI\I
"t
I
I 'f
'('tr, lep 'N) 'ocDJ'Lrt e'p so'god"tl'
' Bl ap sosoJ8old sol ap '{ selsrnbuoc sET aP
t' ta oJlug 'IaeJcourep-o'1""ttt' ezlna sae;om soluawalo ua esauodmocsop 't'q:I--':':':
ir op uts|"p oIJOlLrJal
ue oJa[ugJ1x? I?p sacuBAB SOI ''od '"*t'n*uqo ou '.rtsJlsourap soul
'oser8o'rd ap odau'rd un ouoc ue8znl so1ue1 ?l asellnsar -1ed
onb elq"pnpul pEp
I "*n "'f apand
. selsnbuoc se1 aprcuoc 'e8gru -EJJqs so;losou anb { os'tJ}sotnop sB-[
'".,.t ,rnaod ou.rerqog Iap o?ua-Ilcelqelsa Ia uoc sourBlJsq ou 'saJclnlsoa
pztst BI ap p"pIAIl -JaA un pBluos 'relap anb gut
I ,.rrn ,rro"*e e1 oteq 'alsg Ie BIaBq BSaDuq-JI o"o"'""p alqJaplsuoc un oP
stsI ep uglaeJluasuoc ap .d ecua8r-ielul EI "i 1n"t' 1"p op soge
-aB 3I op 'sepuaytm sBI op 'sauotacn;1suoa
ap sgndsa6 -ultfiralap t'*q '"1u"onlJl o cpr?Bquoa.'elaelcotuap
I lsa otrIgc so:ualrasqo 'aq1ncspu sa anb 'olsa t" '3 ec1q4dag I op u,a
'sauolSJnc BTrIorl oluo-Ic 'sal,Jnti"'"o"1*'r soue'rez
e1 onb r"uugts 'od
sotulll+ -iqnde.r ,rrr"*",or'"It" t',*;t"u
I -u sep1ada.r sela ap tsIrols{ e1 sa -o13s ap sopenc * 'ts ; oldure[a 'ro
oun?In e'1se opqc -adue 'sopo19ur oi+sei1u "io"*u"''t1uoc ap uU e 'soq'
ocula sol op lJolslq E'I '?16I ua anBa1da'r f sec1dg'r J'EuIulrIa
sgur z1^ 'selcn8.re u", .,rr4o1
I -ellsa Bq BuEIlraIB ugcdn'r; e1 'e1sag uql'caJlp
'( -uo
"'"q nt 'crtns e1 r.uac'
BpBc asBrlla'r e 'ocpgr'rad a1o'rq lonbe
ap ecuar:adxo als'IJl -iue1 sgru sol ' "r;;;;;",,"'*o'".tnltln o1cal la anb o1'rod
"tr -sep e.red'u9rcua1e
g1g1 ua '?I8I ";;;;g'np""'iooc peparre'r3
t uoc 'sa,rolanJlsuoca.r soi uorggasua 08I ue '{ BI uauag ou-'so-r1o oruoc
jugsens.rad op tszJenJ -sap"pIIEaJ
se1 loluauezeldure oa "r*sIttr soqeaq et1 'opo1 uo3
ue souelsn.rd sol ep souolsAur sEAISsans '""t't
stsp'InJl Gluel opug"rr"'
I -1ru.lcl n ap sBJIB sgur ocod un oed 'aluarue:erporuuI
-suoca.r uoJanJ 'Z6Lf ua sEpln1sep 'leg ap '{
eua"rol I ep stssEc culoc saJo[op so^onu JtsS
'Bsntsc etan e1 ep oaanu c)1oaJ-o
l opr'rJns eq enb
"IJOI3 'SogB BlIrTaJl oluals eceq apsep BIcuE;d e edruars 91sa'anb'rod 'opepinc
EI tspldgt -nec ap zf es.relsau**lp oluncl
on*or*n.r-, sapur:.r v'I op elalcluroc uglseJouiatuuoa EI z"uoue anb'roC'opulrJo;d'optsL)
ua 's?ur oenbes -sop ou JB'EAIA nt'o'1'q"t oLIp
I Eiusflrl eI ue JtsqErB oplpod ?ralqnq es '{ '26I n*'o'' o'rad 'opn8e o ooruqrc
tsJaIq -rncsap ou eed
"e;;;;'; o o11nao 'ou o elqrsr'r 'alqernprod
un oplJns Jalqnq a?uamalcleqo'rd 'a1sgr IB sgtrr oplsaou sor] un spd lE tnea enn oad 'ou rod
I -nq ouelg sBC [ 1s i openlp ;oferu Ia ru oaru4 tra sa as ap sefanb-se;]sanu 'o;e'l1uoc Ia
',,"'026I ua xlpfrc o31e e uaraiJsr 006T soc o I e qecr1
-sBop solsanu ap osJoJl alsa' anb soruEpgY ' s'
fr' npnanb t]o'', 2 21dn'n d"' op Gluaut"
e satrqe'reclmoc 's,ru
I +!qtaaL,6 glel n trTA- ap sounL{Lolr sol 't'od npnsuJ"Lfr
tod' po'ry)uacw? -tsa
EutsIl,rtrl" tl'"piolt;t ;"; 3"u'"r' ug-ru1do e1 :e11te ep
-rls '8I ua np9nJ,+suoca't' 'OL8; ua so'LPaYq sol *""" ecqq'rd
'rod
sosnt' sol 'rod' opn?p -Tirmu ouioc sace8n -a-ib'otl'":Y:
"ni
I a npxanbx 'gtBT ue npgw,+suoga '9I8I ua es Brre t'"a "Ji:T":rTJlT
-ttaiu! '7T81 WA su',L'fJt$tLt v "rJ!' oc'v u,e nnnCfl,\lO
.; ^^o tr mmqomhme 'ovrr
"qele.rl 'ur'.iue+-il '+t*a-'
-"-:::t::,::
-*ed eq ee.lEo1qrq tsisa r3pol op souol?Isodo se1
I e1 'reqe'r8 oqcaq eq (oP
o,wo" juu ','u' ozet
'ncunlg DIPC n7,, ugrcdr'rasur o1uam8s ptia
.s8r ,( tBr ep
-r.r1s8eur on8rlue un sa 1e 'anb) o"re1ardo'rd Ia I "r, sol ap oursi,cr' oIJeuIp
"resorecl es 'esrg 1e ua ope[ep ueq anb sorrrcsa ""1qrr"**.,ri s'red eqefanb
I -tsr E.[na ua i.cu?Ig tse3" EpEtuBII Bun BluE^aI !ogrlxa 1a ecqdxa'iuu l"o' eaod uel .rod
ie
u*
'[cga} ap saropeparie sol ua enb 'o1dua!e 'rod 'selsourgp;o?au oprancal Jolraru 1a opepaen8
a t 'orlo ep ru opzl8*n "p
I 'e.renbts olJepJoqs ts ug;?AaJlB es ou o'ad tsI V--souJolsu4 us osed 1ep
sgur sol :ItsIJa+EuI -alqnq as ou 'oluernBs epe'rodual os'rnc
'Eurol Io JB3?ourBcse soilgnbe ap sopidg'r1uI so1 '( 'ugurdo e ap
elseq opqes uBlJqEq sopeOlnao sourarqop eed ospdtul
I onp*o octnl..red e1 i( 1e1 'ecoq e 4qe ap seue8 se
"p .aluIqulsc i, o op'1tg Iop uglcoaJlp e1 .rr8a'r'roc
soJolalpJllloc sol e tlmb enb pep'rec un uoc '*enlene 'rrug
,pepiuqeq ep .d el.rans
ogenbed un op?1seq.nr"iqnq "l ::^:: :"
ap ouJalqo3 Iap
t
.r.rre.r1uo, Ta Jo"T 'ueur8e lop opians B sopts8oqts sol
-et,vlvv
^ dp1 -:-'----- ^^"amoerstne rrerlop as 'ot1n[
tstJBl
ap saltsI;ale* ,r**,jot so;asoB sol E;luoc el;Opuaiep la ;?;]Iffi,::; ";il;;; ;'"q"Balu'r anb so1 I uau'lnsa'r
;
I
eiqlsuos j.rq e
-InsoJ ule IIclJrp 9u sopol ap ugze'roc IB
tsI ap
aluaullclJlp 'Bl.rep u1 Els? opuals une 'c"rour uglsarger ,,;ijl;TTjlffiHt*lI",T;.;=:"":1ffi ::::"'T$;'#:J":
I Ercuappe ze^ tsun :eiuspecop so uglouruelap
,pr*rrr"
"1 vJssocNs ZI
vlnbuvNor.t v'r susos
I I uvNifiasu osuocslo
I
I
 iou!^ iglstsau e !
esoac e1
I aer+slp seullsalq seqcnl sn op uglatsdncoed ..'uglgau EI B BAall-sornElcop-
tsI.I1Bd tsI ts opBlaluerusoP '{ aauolua an,'r soluarua
op aseJolul soI[Islu sol uaru-r8g.r orlsorl^" '.rpaa 'rocl rreqtslso
oplceuJtsnssap uErI anb uelc ep { aqos sauo1ae,rrasqo
"13A -alros soi ap oa.i1sguo'rd un uoa opesed Ia
.rd sepeae,r8e 'sec1s;ur sauolsll sec-Ilugpl e epe8ade a^f anb eluanc ua oueil
sns ueqegedtuoae e.de utsIsnpe e sauapb
soluB anb oa1cg.rd oplluas ep "I?ueJBa tsurslur tsI opuelsar-uru
oIs.IoI^oAonuuna.ranbpeeqen.rds}saeppBpIIBaET
an8s 'e,{ns e1 lod 'etcelcotuap e1 '{ 'o8uraua Iap uIpueap u1 'oluamaluepunqe eqerud
srcusr!f, E veq?zluvaee8 'elnb.reuotr\[ EI O[q 'Onb eauar'radxa ET 'IIauosa sa
otr olotrIrJol lop sauolotsIoll sI op "Irolqq 1nb
3p sBruJou sEI Ap eun-tuu ep soueSaue; ou 'a1'red erlsenu 'rod sourog 'ocoEeu
'006I ua sour aI ap esil I Bpol .r" 'ie'ue opualprad opies
'so.r10so 'oaanu pEu opiBJl q ou BIJolcI^ tsT scluns sol eB Burapow uglcBluolIo
-ecuasaad olualtulcaro ofnc seu-rJlaop sBI e tsuJoJa enb ouec it} un op! Bq '-rausJd ap e1 'o1uarue1
enb uoc soBue so , ,*n11 es anb o1 'a'l8o;d 1e ptpro'radns
-r1qnda.r opuntu o1o ua 'e1cue.rg ue anb t'aa
"+uonc -rre1npr'i, 'oqcelo.rd la ug?se 'opestc[ 1e ua 's9'r1e
ep t1 pnlnae e1 ocodnrel opelqtuec eq u 'operqrnec saltscrp?r sol B relsa+uoc ep e8lec
"'sp'tn
-9oa sotua.tanb ovrt,, uecp anb
ou eliIerualY ap ol.repod 1a r( pnlrlce I oq JBITBA enb
ueq"zJanJ '.tq*'g zaprlos un ap sa '( 1e1r'r BI?uEl
-ro as. BIcuapTAe
ocod euorl oglue sp o!nBuq Ie orlrgc ugeea 'sed Iap seuolc "1 ope?uoocl souraq onb ose
-,rodun ns gEa aqec ou anb '1e1 ss
.eilncoarl sBI arlua .reEnl .rau4.rd e oaenu ap ue'rednco IBuoIe tsarg IB uaeauauad 'osa'8od
-"u ?suarap ap ecp;1od sI 'Bl4JEtr\I e1 'o1cl9[g a anb e;d selc tg 'oppncslpul e alqpncspq oI ap ouafl ap treec enb '( I
ep zed ap se.rqeed s"touos sI aqos elueoulenEr ti
-ulsq selel. sJlssnu J"der eJ;nco el os osec IS '9au'rJ ap orlrBqgce anb so1 onb aqu'3auur se'so1sn[
sol ts ouroc zed ep sueurels ssaruo;d '.re8e1e I
oursrroed '1"p uapro lo
"ogrn= e sope^ela sgm 'sopunJord s-tu saqaordae '1en1'rdsa eG
sBsog"Bua sBI E Soiqlsuesul u"l SourrJotlI uo socrurl oI r?c
ua ,rcts.looulap sI B Jacgl{ IIcg} se ualq s 'e1uarn51suoc
somlnJ anb .rep.:oaal uaqap 'sopelo8e 'sop'raq 'sope1nur g[op un uoc '?T6I ua
seu 'o3rueua lap e^rlelclu e ecorr'o'rd enb emlesap
so1 enb eqenrd eun oleq uoJ.rnperlr anb saluaaaeadns ptslun1orr aluapnrdru e1 'rod
outroc 'o 'tsaen3 ADBIaTuI ns ep
-4.t9! so1 ap soqcnu ,L 'lceJcotrrep BI ap tsIauancauoa olqslAe ,Z6LT ae oruoa 'o 'o1a ua e1'red eauel ep opEec q ou 'rJl
-u[ owoa sacuolue sourelaunue sorlosou enb ezeuaruts eun oJq enb eluaueJ?I' aA os
-1asqaid o ?I.r31uerI31.red rcelcoep I
-o. ,1.rr"p se.rped sns Jlo oppod u?q soztsuogea ourq4 1a '{ ol8p"'^q e Is '[' 'zal sugnc 'rod opezeu
o.reur,rd Ie uoreuos snb ua BIp Ia soge alula^ usguel enb se1n1a 'olsa ep ssnga "n
-erue q u1 f 1e11dec tsI ua sacal saJl
op"lua eq o;eluel1xe
-0.r soT 'alueoselope ap sBzJanJ se.reru'rd sns JBzuBcIE eed aq epb'reuo41 e1 anb
-uror{ iB elseq anb soge acupb ap opo'red o5're un aJJoc T1GI Ia 'opalqts 91sa sled 1np o9'"'o' 1e 'gdec
ua .qaeqsou ua glrrnco z! sasac
ap oluertuildtunc ns .d OOOI ap sauo.Is.I a.rd se;lsenu e'r1ug ;r* i :*.rogrg p ,"lr"lo Ioguucle ou enb'reuoyq
-ttJ IItu elue^ e enb sglrr "clugqJoq
u1 i"1* ercee8sep o(ern e1 ugcuqod e ap eped egenb
seuguoc sol
-ad"peun gzllaou s eluatsclu4 d earu IroJeIJJns
vErf,nud vr uo NorcYuoo i opelopul glaautsur'red o'lo1
o19s 'ser.ranE se1 op osJnasutsJl 1a ua
sol ap
-!a1 iep vgztsJo Ie BSacuBJ ugrcnloaeu tsl sauoqJog
II enb so 'sa'ro*a1ne
uglcpqouoc q apsep tSzLT E 0E9I op ue',t'
uelc"q ou Z'6Lf
o3s ep solJnc sa1 sol 4cnpo'rdel enb sgru
* souena serl soT 'alqelou u9lsts^
zl,l- ap u^ anb o.31s ap ,t salrm[ soJl
-u1 eun5ur oqng ou 'alueruepqap lpueJap so1
-sanu opBzBJl IqBq enb leer ouJalqop tra
opeqlrep en onb ua
,Z6L oge 1e 'eauelg tsI recglpo 9-r'r anb 'BUf ep ogE
"sEC
YIobuvNor'{ Va gaaos vssooNs TT
 enb '10c1ue a^tslsn-$ 'acu*'t' vp anazne
B s,uurnloc sn gIqB ap a'4 laqniunt'
EI ap ropAo.,n'-'o""'!n 1n'o91q*'1-1-'-1:tt:o"
)ii*o",i"n*on"nooi;""r:",',;,"Jf ;H:,["i:ffllli}:,:
'r]1 A
-ng 'upbce uaqlv 'fiaqatr
*"t"g '!' "raxneJ ?^8130
'81 r? s-roaBnz
'',na-Itr sap lauolrl
'+"ii.";"utt1t'11 ": 1:t'
c
c' I " s'*;#'"'ri:
.{.ru
as epu e 6 ?, nr;;;;''i' *' :'T#J
-"B"lo r s?rEs""'":11-ff-;r"li"r"'*''o',
fi;;-^i or" o'r""'io apulgr socnl's-rn1 ' 1ang 'so'r1
:o{ sa[nf oitt"
-saeru,r sa.roperdsu;;;;.;FA;orlsanu "po96?'se,qepd
anb solanbe ap
sns raalar ug'rpod
t;;;;;; t'o' t'o'"'ow1oc
ur'r3uu soutaJaa
ou
";
ti' e1 orqurec ep
sogantril 'sEoa sBI '(e1
"'o seuosad ep 'selueprcce
o'rq11 osou
o.rad 'solqanu ", *#';"'"''^
sowaJa 'ol-rJcsa ?nJ
oaul4u ue'r3 19 t'" """'"f'ap lt":t::f^"'oq I ap tsIau'lslp I
I
, -iunroA alsa enb """Jtiffi;; t
l",1o"op1pua'rduro''";i;;;"""iii"",'jJJ',""*Jl:11'1fii
arlua oplpuaJduroc olirsuw -:-*^:;-.:^:, ,i,r= ," g-}Stsq apuJC Ie f
ffi ;J;'"*i I
;"J"ffi'ffi1*J:"'J,*;'1:?*"'?"""J'"-ff 3q ourlrd
o1 lsa *:lt'J'"n op"lr}
I? oralJar as enb 'oi-t'oi'Iar
;';";"'ttu
-u4a'r anb o[eqe'r1'; -=:-l':;::;i]#'fTJJ:;
sauolonlo^ar s'l op "sl"t"' .ll^-. uoc
"ef"=ua tt*tq"p soluap*lluas solsa
ou og" oculanula^ ep ep odrana 1" 'oo""J'n
olund Jod olund ?IJ?rlrguoc 3 qr o*.'*- re oluoc olu} ::j:H:lJ
r,"*,l"i ;'J:*
osdBl oldu4s un orugc ,[? 'oqcnw op"lqwc utsrelqnq stspB[pnlo anb 'e'rnp;ed uuol ": on""*
soc -uosa sauolcla,i sns #Ji*;oo
anb 't ourala sa ou opunu
Inb souolalpuo, sBI enb eed soplcouocsep socruguo'r1se sa ou o'od 'uBloBB
;.I;;;sns
-urnb soJolatsJ .rod sepe.ralla equerlrepuno:d ue.ra^nlsa tslcuel 'osroAlun Isp ::] l:t'i.irx:
^'^d^n,f nf., alueplAa u '"'u"-!1:
-"-:^o"JJ;=
-slxa eI ap sauoralpuoc sz onb tsl.res oslceJ 'aal^orqo Buurnq od tu u?lrA ,,
BzaIBJnlBu u1 o.red 'ued soJqruoq so1 'ocr11od IBu4uB olrJala
l#* *o "nl"r, 'i 'IuBuratY
"" l,"ril"io i
enb anb o1 anb o1ue1 ug "pl-"i-^.:,::,iu"r"="",
sns ap i''( sose
Iap owsrru odanc 1e n1.rdse e'ugzetoc 1e e1"rodu4 sgru "u*.,
-Iiq9dau BI opuors ni""'t"'oo*"':1^-::"o1sei[ as anb opunur un'
or uen11suoc 'uolI4urexe enb snec sBI 'uor"Ipnlsa anb sau
-a1ul sns n, ,n*o"*'fo;I ";;1"u 1::I]:t*
-opnlllsq se anb.rod 'elrouru Bpl^ ap n1.4dsa un epue.rdsap t*'*n o""1'"- 1a 'n't'or 31,??,, ns 91uts'
o*
sp orpe*
es sezTuee sns ep 'u91se enb e,renbapuo6 elua.rJ ap o apren8 'o1" "" *u
-"?a tsI ep qlodg;ceu 9nb ua 'ouJale ogans n uaruanp apugp
, oueEed 1s oa1*oo;;;;t :"^YT:'""::'"";'?*#'$".#
'rg?sa epu96? 'epeuosede uglsncqp tslse ue uoall4^Jaqu!
::"ff $J$,i::'il;";;"#*;::ll$1"?i',?'^'::ff;l#"
L .J"ffi sar? o uop
-erues "ot:c;b' ;:t;'il'ffi:
-ii"-1^Jil""::"H::.i
onb souea1qnda z( soanb.rguoru seolcel seuaagf sol sopol B "'ff : H :;
iX'" u "-'** ;#:
BI ua lutieJ -dnt' EFpuai 'osn[ .ras EJ?d 'oJod
;?J", l* :,?::':,'H JJ
t'--1-;,50"
rgICBCoAa
"rtrsTw Lro"='*rtnn*
;;;;; ou odruap Is 'tsrrrco.,,"p tslc'ur:;ffi0*o.ra
'selrolca se.rau4.rd "I ep tsqcIp oqep es Inc e 'g lap uqge?
,*
"I :;;;;r-"r"nd odns ap sealura lap efo.,re o1
lep a.rped 'u9ce.4 e1 ep o8np.ra^ 'reIcJeW lere'ua8 e : e.r'ran5 sauorarpuoc uo tsIla
tsI op slua nybtmnX ol erqo n'vanrag q ap eplnbuoc BI{cnI ap Jeqap Iap El"Jcqlrrop
"iir"*rr*si
-sl.o tsI enb souatu =-"*r," "I
BEnIB tsI ap eJqurou Ia J"IIo opend ou rt 'elsanaue BJXenu 9I
vtrobuvNol,{ vT susos vssncNg
LT UYNIITSUI OUOCIO
 uoezedrue 'e.rle1e13
-nlo^eJ Jo^raq Ia .( rlsIr+Iru4lu souorccale sBun uoJe^r;op e1 l( eep BI aluourlenpz'r8 le1gqep 'rod sosJaalp
as anb oI ap 'oluJrtropaJd ns BqErqocer ocrnbJguB orus{JB}uai[l .rI Eluoc ,rr"*""-'"ttx-ocuJ} ezrallI- ap soeueu
tslo'rxep e1 'ocod ts ocod
-d Ia opuenc 'tI6I op Ie rnruJal ap salu" 'ozJenJse elsa sogrc 'snJ Bzu?rlts e1 'oruq8ue[noq lap ts[p
'sBsoc ap opBlse olsa J"uItII ts
sop EI^pol E,!ua+ oN 'o1a1duoc Jos ou .rod qgp BJa ozJonJsa o 'anlcxa o 'tsIatJcouop tsI
1e-epn8as uo ol4cap enb z(eq-o"red 'ou"ragqo5 Iep ea1od -uo1 Bueollqnda.r ecr391 BT '"gapsap
soun tqeclldmr
E[ B s"perod"roaula.r uoJonJ 'uglcrsodo e ap olodouoru un ua onb sapnl.qa seun *'o"gn*o Eun 'soledal
sBI uoc eua'ro1 e1 '
opqa^uoa ue,rqer{ as enb 'loualxa ecrlod ap .{ leuorceu rts1rur qrdsa alsg 'ouru tsI ua seurr
ugzJoc ns ap
-op ap sauoaednaoe"rd sur .Jlrgrtr ozJanJsa olJolrJaru un "suaJ
glp ,r*r- e1"re1snbuoaeJ B 4 op oasap alualpre IB n1'rdsa o1'ratc
JBIIIFTT
-uadure es 'esacue* prl ep secrlug+ne sauorcrpuoa sBI B ol ppllapg e .rod aluoluru o9"o tsl enb
".1 oue[e tsJa ou enb oad
-uale opualueru B!q?q es enb sgua;ol lap aJqurou a ofeg .a"rec uoa o?ueJJlre uEclBluoaua as ised 1e
,oluatuour
'Bleueru elarc
-ufo ?Icuar.radxa ap oJqrrou a arur.d apsep ,sorlo o1.r"*"o"d oldo.rd ns ts oua! JolaeJ un rod
Io ols.Ir\ uelqtsq as saeelnd
-sou ap grqrcor EqcoJ ue onpo"rd es anb uorcaea; ET -enb
uo sopBuaJJar 'sopEl[tllrl '{ sopmaluoa
"lso -od sopp.red ,o1 o"q"1o"sod soJec sosoJ8rlad setue8
'II our.roFnc ? sol 'xx ottls ia
o8uo3 Iop pBIIE Bun ap uorsoc BpzJoJ e1 .t .rpe8y_ op aluap -o.rd so1 '006I Oogi 'SoAf '691 soge "ls"H tslsanN
.rBuJruJal op salu", e.rnd oprs ?,IqBq
ou
-Iaul Ia 'sernboeur sen.8e se E r,e,tllurr lap oi^ua 1a osrceud "IctsJaoIIIop
's;ett ep sBsuadxa sIJ?zrIBaJ lsBti
9n 'ealqgdeg q ep leluarueureqn8 opunur Its alqprras olraceq "
BlBluoue'red Icrcourep
e.red 'o.r8ad a e"re1aae e.ed : og Iap saug 1seq ogans z( e1.rt,{esue ap J"l"J} e '{ s'rnd IsBa
If6I eeurrcl I ap soJoJlsg]
olsa Iu ecJaul Else opelseruap uoJJanbu ,soueuret so^rl?.r srrrl uo gos opeclpap qqq as anb
oz'ranSso un o1[o' esrBJ
-c sI e sauodaqot "p JBlEJl e:ed
.edad sol op Elauopraa o?uarcoJc I Iu ,EcueiqeseC ap oluopicrl sol ua esJau
Io Iu '806f ua socrnl saueag sol ap uglcnloaeJ e u ,9661 ua -up..o, apand zpun3as e1 '1zGT op saJopapaJlsap tsA "eun :sal
;e8ug ua II owrolln ap r"zavavla I IAI .oia uo sgtrr *esuarl -ri"p grq"q anb aoeed tsrlo eI tr ztot 3 006Ieun onb sedele
"p Blaraas
oo n o1rc.rgtg ns B glrlur elseq ,{ solle BJluoc qanl sgur .aq -enS alueweclgrrtnll oqaaq tsq tsIuotu.rts
, 3p opnc otulll4
ap sa"roprledruoc o salB^IJ sol sop ue oduarl alse Jrpr^rp anb soruaual 'o1E1s u-?lc
i -eq eqep ou enb omelco"rd ,B,leng ecgqqdeg tsI ep scll}Iod e1 op:lc"xo
i e ercue.rao.r Elc"q anb o Jod ,oJod so.r1o e, g[odsep z( gun"r.ru Ia alutsrnp "sacuBr}
-.e1uesa;de.r ,oa, rs 'Jerosuoc f 'reaes enb
i 'so11e Gp soqcnw ? gJJa]sep ,.rorla1m ap so8nueue sns B e.renB "oo,""q'to*e"ntrap olund oJlsenu opE"o
,deq anb sacuts.r} op?sg Iep tslsl^
{ ut orTH 'ueq"Ipese e o ueqelse e enb sop1.red sol ap so?aIIJ
I -uoc so1 e ecrl;1od ugsraa,rd ap sonclgc sns 9IIWI BsaarrBJJ
I rcriqrdeg e 'ugrcnlos ns etg ,{ ue;od lap TVNOrSV vsNU'{SC V1 r vcms4AUU Y'I
e o1eirs
j-*--ai opuauodng .e;p Iop znl BI e glsa-r.rueur as"EeIqoJd
.pepluerung tsI
I J"oUTIJoES op ptslunloA tsI :EpsaJuoc trtII eclxgol uglc vufl YrsvEcorttc
-daauoc
"!Jld eun anb szru odwarl
oqanu olueJnp opls IqBq ou enb V(Y1NST YICVIISOI,IISC SUTNS SSNOICYOJCOT'II
oI '068f opsap Jasop r( "rrluas ue solos opBlsa uBJqBq ,s^83
-se([ sol '?.u?ur.raH so ,uepeg so1 ,-raqog sol ,luom.rno0 sol m
'1anbeg so 'saznlaalalq op oJarrnu oganbed un anb oI :elJans
grrJoc Ieuorceu BopI ErI .oJalua ope+sfi Ie oplsg
"cllu?pl
ap ecod r 'eu.re141 e ,o1ra"re[g a opuaztnurulsp optrtsrr
-opueq". uglc"cfpq" lse ep suarqqd sepueed uoafp sequro3 ,(
{aapl so1ralsFrl1i1[ so ,sn;z(a"rg err"J]e ap sgndsep oqca4
ep EIie B rcunrreJ uoa solualubc o .qcuts^er ap pelunlo^
6I gvNrI,TSUd OSUOCSI(I
 es'reu8eu4 anb
-q8,, sopuoJ sol ep opuelred '"ob-'T1-.eun
e'r anb ',":-I:u*'*od 't puorceu
'snd 'eq '726f e zil-"p uglsecns tsI 4runsar
Era ?I ap olusrwr"+o-ot* "o1 "p lJirrr"
'D.t"La|[a p! o?uD.L?Lp sor?sl'i',co ele! sol orqll olenu ap tszanJ
"{;T;"';*' osoA BIqap 'so1ueurpuas
e1 .rod Bls"q opuolcdaaap o alct'u
'"cIlqldau ns e ,t Esol^reu nrnrr-*n
o. , i"ob, elndsp us sa 'ou opom
e1 enb a u-a olqend
ue.r8 un
BJsppJoA EI alslsuoc anb ua 'sond 'souBa 'Ez'renJ n opeqoc -ozJ 'I?n?ca1uro, pnn ffiuas 'z16r ap
ou rop,Al"s-ozxanrsa Ig!
-aJ tsq ealqr,rdag tsJapBpJaA tsI BuIBII opuruu Ia opot enb o1 alsa ap ,L pu ol es
'olsenrl '*''';L"'
,op**1"t* to1 top'p sol oJlue ep uBJaIJJncse
B.rqo ns 'ptsp.ull
"p r' 'opono elsa oc
-rtrI BICBTI el IBuoIcBu eqe'nrd e1 enb soa1e1ed sol rtsurtmla " grculo 'w oltrsTur ;;* ourelqop 1e enb oI uoa
Elaraoruap e e eledru anb pepsecau e1 'souetu Iu sgur !u 'tss
fpol ""
-uoc op ,t zapllos "p ii'nut' '1p'"4 so8n'e
ni-p'"ol"plled- 'o3rueua 1ep
-a.:d:;e Jopocuol ollcse 31a ,{ 'ecrq4deg ep eu8uaq '{ epecgcnp 'e1soa epol " "nr"t]o-i tcrllod ns
rulroJ Bun Brluoc soprl;ed sol ep IBJnlBu ollse e ueluasa"rdo'r souecllqndel soun B la ts'Iqe anb 'ror'ra1u
'!t'"o'oo #il:'d oqclp o;ad 'se1ue
IZ6f ap sauolccala sBrI 'oge zolp ep ocedse "rod a op ssJBrqII op n11.r1dsa 1e 'rod "p'p'* 'tt"" t*"Eord e eqtctld
ep e.ro13 BI oplqec oIJoqEq ap .rtsad e '.rpedrul ap e'relueclsa sog", orl,nc ""1qttJ-tttu
"*"*n"lJ'['q"p Blsg 'olo1s91c un 91l a
es gJeculod 'trAI orusru Ia oluaprlcapruca; 1e1o1 onc lrrl un -tnl ?Jculo ""'""ndx epunEes'tr{ ap ugrcelod-"'"111^llrrO
*-uelJasuoc o1 anb ored-.re.rou-lur u?JncoJd anb salue8 seu socqq4d soao8eu "o1
g*"t'Iod
BJllIoc spalolqns sa{roTccl?J
'
-anq op BaIqBs ?un ep 'err1e oJ1tnc
"I
serrn ap 'oppl^Tp ou"reqo8 un ap odord .le1saetu Ie ua pplaol
sopepoc sosozuo8ol sog
ap e1.roE op tsu"uras e1 'rod sBI ua oruoa uo18u!qsg/v\
-a^ elualaaJa uoa eltdceld as elna B[ I?na e1.rod ugzetl 'uoc uoxant ''ug1cts.n
'uHU la' aJqos sauorctao8au
uoc gpull 1o1eq1*ag '(
-grpe* . uoloa oI sopol sea o.rad 'op1erJ, Iap B.rncol BI !o^ "I
sol E soulrpadns ep arq
ep ErcuoJoJuo0 "I ua o1ue1
opuffrr Io opoJ 'opBlEJJ Ia opruJg oqnq os oluenc ue "re['e{ puqrg 'I LN op ecrulod e1 'sasa13u1 'solsog
oo'"'pac seJosacns sns
e Jaaloa ue pJl ou otusllolrled ap z[ op1ues uonq ep "A"rnc -ulnlsoc I B 19 anll uBB t9*
, z 'o,r5ed a opetale o8ueua 1e opce*edesop zaA eun 'o'rad -ruem o11pde op .( ,);r"Ai-",
,l*rrtnt ep n1'rdse un od
opuJ"c
st1 'esacue;J "JnAJq tsI
l'ouolluur as e*aue8 ouo] Ie 'eluaso;d o^nla o8ueue Io sJ} ueqelenbt4 utsqapo o1 ""
I -uarru : ugrse.rdap ep seArlelual st1 uecrd11nru 'zed e etdrxo"rr
''uc a1-oryT'l:}::T.:" ""Y","}ofl
-ua re-{ or"ror*"1j '5 tru Yrelr- --
-oc d orcrlsrurJB Ia tsqIcunu,B onb leug .roria 1a ouA ua 'g^ai ,p 1e eciq4deg El
op
"jrg "lauap!*t'::-l
ann usl '( eptdg'r
-uIts ep .t loqlu ap 'puu.rg ap pEpIIIqop alqedlnc BI oua ua -epotu olulsq '"'"*9r-in""t' 'i runlod
sI-"1 out"' Ia'gnJ zed' e1
';eune11 Ind ap eu.rry ap 'xnel3 ap '2fue1 op sourJs,Ius' uer ?nJ ugadeaep *1'I"oo1'oacep
olugnc "rod ?
-rlqnda.r sarqluou sol uoc sepeuole! ooralerl saurJu'T sBI ou?A 'oll?r4tlrtsxs t'g*^'o sowa'rpua1 e oduerl 'eqclpsep
ora! Else
"p o'ra! Lrce'ru
ug 'er.ren8 EI ap sasaw Zg sol alueJnp oplualueur .t sopol 'rod ,rl"1n.ul"u "p te;dt;; ?f-: sou tsrJolcl^ tsrI
opeldace olcgrlrcs ep ,t epe,r8s uglun BI ep senlle sEI cEq np aluaurearlIar A ieoa'uer 9'rel'resa'rd '"JanJ ap ouJ,
,rJnc I u"ala 'uglse^uir e 'ugsa.r8e BI : olenu ep Jlqns uacsttr
zun o[eq-'rrqroal ts elsandxe
EI aJOrJelXO, SO1UAFUICA1UOAB SO !Ue41UeC3 8 -aqos un BuuoJ Brlo n "qenul]
tsrepep
-JE sol op rnaol, B[ op Bluoc ue seqcoq 'e1uen8rs",.so1uau[31r
IIJqts ap o1''rod 'Ieu3lceu sIIIJeqos
-uoc .relndod ,o"tqo* e1 enb ueqeq es ou
sauolccela se ! (xne1-reC.onEeunoq orJa?srurfl) tI6I ogts Iat' -re.l tsun oo'"1qo 1n i*11='o' ep opecncoard u91cp
saleug e uglsa.rdap tscsnJq un arJns Jnc BI oJo 'noqXreg
"p so1 'tc1lqr,rd pnl" tsI e'red edcu1ld
uI6tr op salqruor[ ou anb sa 'ei;anc uJc
clJalsrqu e ofeq sog sorl sol ep ,ta1 e gu.rurJalep enb ugtcez-
?sBrI g8uoo;d os or'Ieuorc
-uoc BI Bluanc '" "pio"1 qtq "t
-rue8;oa q qseq ea 'orus1o11lea Iap ousrqruoc lap ,,solca 'eI JBIIlse .p o*t'*' olut** la
vJ'ssocNs 0Z
TZ UYNIII'IUAd OSUNCSIC vnbuvNoltt YT susos
 rl
'906T ep
rl
-oJd souaur rrBIlles es uoJellallloc sol anb eIEu.IELrc sol 'soaHq c'tfl[ ap D\'rlol!! IIII u ers@A ]fry's
soronflro sopuoalnlse srrs .ta9w6og onuesul s13'Irr Ig 'r ,( l
-Bd pnls I ,t ualq Is Jllroc sopBluel olso sopol ap opJanaar :Hi; r""?"rn'"r" '-t"; "op';""ssop olsa ep I
tsun 'oseats us ,l
le ar"rnd sal enb oqcnw Jod /t 'elu?lqo oN 'op"ue4nasap a[ ,, I
-uordse rrn 3 lnd tsI JsB opuo.TJq 'oprurlJdns aluoruBorlagd
e1-aped eun uaua1 'uglcualul Ierrr 'sopencllue
soenbe"reEr'rqe
epanb 'e.reue pzpu.n8eg e opeguoc '?ffan3 I ap orJelqu ', soc1r1od z( sa.rope.ro sa'nne 'seJolucsa soueErg oun uBJe
. "I B,t ,t acaedesap e ,op,.,"poo,
opBlg 1ap l
q,., -frt Iop sauolcBruJoJnl ap oIcIAJes 1a enb sa opol ap e1ue1.rodru1 zT6I 006I alua
sBrtr oI .t 'o1uac .rod eluenaulc un ue efaq sa.ie1Fu sElanass
rrceuroldr6 u1 r er4.re,r1 e'o1rc'r9[g a-onb zt'o1se ts tsllp
.'; ;;;;*d*-"c tpo;.rao 1 tt"-t'*t'n1sos enb soanbe ,l')
stsI soleplpu?c sol op oJarugtu a 'opcad.rolua e^ es sea! so p'c1?gtt e e olse.rd a.rdrues
l.* " -odns as sgrrrap o1 opo 'erqunlioc
,:. ep oluaFu"lnlce 1e 'epoqe se roplsatr{ ep solercep sol op sp Joqop to uoc eursru e1c fl
' asr"Tlq se onb 'op'1'f lep o;eu4;d
_t:
-uapeoa.rd BI 'sop?.oa uos saltsrollJ.rel ,( selsa.rasal sol ap tsp oo' eplcu'Ioc sasocuJJ sol 3p elueFII
=uBJ..i[ ap pBplecar '1 '[Bsra^Iun o;8ed 'ps
-rull ap sopoJ.red so 'oge rm ts oprcnpe; se .rBlIIgr oIDlAJos Ie Jo ,fl
-a.rde sgur peplsacou u1 'o1uen8suoc
'sa1ecgo ap sodeanS sol tsurolserl seqcg op saluealrqeJ sol sol odureg un
-ro^Iun oIcIAJos 'to"itgt'o' so1 't sop'roncar
I
ap oauocsow 1a 'opezue8.rosep oprs q olrc;g[g Iap IBJauaC euJopolll pan8 Bun ep saIES ,'l
.roe opels6, Ie '616I ? 006I ap ea enb opu,rer o8"re elsa ug B Jlqacuoc uacq BI sou ouloa I"1
'uglacnrlsep ep n1r.rdsa ns B osJna aqII JEp uo.ragond 'saanleg -taarunsrcusnaosuo'sBItsol'a4snsalulsBquooxeslue1 e.Ied op
pepe e,l e.rapbs ru leneleq ap oduec Iop "'IJocIuJec ap
-rna ep -( 1ang ep 'epqno.rgq op oJ;orlsep Iep pn1"iIl ue op alula^ sol 'ouptsp
rrrro* .res apand 'soge eluencqc soJ
-qsg lep sogo:np 'sn.[a"rq elgnttn Ia ua sosolJo]cl^ .seapl sns 'eaz(te1ue enb sgur 'ra'ty 'sas
' . euos.rad ns JacaIeAe.rd olsra uBJqEq anb otr8rs Iap sogts soJ -rrrr'opo, 'azte anb -'o1c;g'te
"9'i '*g"* nn8
-aautsJJ so1 ecuerg a 'f, ugrceu u1 e"r1ua
-eurrd solsa e]oureJocrrrrs ueq4rru opuenc "receq 9nb utsJq" "'1u" *'
orr sorJ"ulJlcop sorreclqnde.r so.reldgdnqc souealqnde1 -ullslp
-r;;;;'"rr"'rii',t'"p
ogeluv'optlttltod ltdrcut'rd --1t^"1":
"!qec 1 g'relq o+sa ":Y::Tt',
so gna ?
'soperrr.rg sopenap.ru'soprcouocaJ'sop?mlc
f j,, 1 "'""p 'oPunru IeP PIA EI i
i
, -ap 'se.rqc ep 'soqceq ep qe4 eS .s11o ap es;-raapsap une f se1 es owoc I"1 IBuoIcBu s?ol
-4?nas[p opelualm eeq es anb seu .rod ,se.rrnursrp aqrsodm
op seuolclpuoa sEI ap apua'rdsap i
otulxgur sgJalq Iei eJqo op T
'Bqcaq uglse I elrodru ou oJed .op1uede.r.re uer{ os s?Jo}n sns
-q ns orqos-"p 'sqcue.r olqand lep sol ap ugla ,i'
-11.rea ."1 ,oioEr""p so1 '{ sau'orsed sr1 'sesetalut
sgndsap anb ep 'seeru.lo seuorsafuoc uo.rar(o os soauolug ecq4dag u'repeprea tsrI
-tsu.ruop un outoc es.4ugap apand
'BIIIqcnc e ofeq oJIc opunru Ia opol
: zeJsrp r( uorcenunsp op sepeplllqlsod "qBIqBq
se epururslp esapuel
-xo ? Bq?zodua anb pelsedrnel BI ep ugrserd eso:sue e1 ! uawr5 JEZVNgS TOVI -
-g Iap ?rcuarcuoa ap uout"xa a uecgruts olnf ep gT Iep SEUOSS sor N0GS il
ilusssI 'J,UggfitoH ssTuvHO 'flv[cNS\TgTC
gI Iop 'rT Iap 'gT ep sepeu.ro[ seenbu ,esua;:ep u-rs zed ep op
-BJse un ap sogB aan-rnb op elrua ouoc ( sepeprlllsoq sI ep vcrlsnsu Yus(v(tus^ v'I I
s?utrres sop v .?T6f ap onf ap seru Fp soptsIpetu E seJrrrgC
Sop s"I ue sF?d ue uoJtsf[orJesep es owoa Itsl .ecucg1 ugae.red AI tlrl
-a.rd ep BlfJ rlsanu arqos saleqop sol ap uaunsoJ olaexa I
oldure rrn 'JB1II-rtt BII?JBo ns ? ?un o 9 anb souartr ts ,oraml ri
-soc ns tre o celoilqIq ns ue "rep.ren8 ua uerq rrgJeq .rae1 uedae
anb esacuer; { sgaue.r opol ,eqnncslpq so olsa rS (i
"po? 'qed P oPel
-nluo eEI enb aqruoleoeq ua--oi.relrmlo^ur oursase Isp aud fi
"I
EZ EYNII^IITGIIA OS'{OCSIO ti
!l
rl
 )
r)
,opflduna EJqBq os Jaqop elsa 'sse1 e e.red alueurepecu.r8sarJ 1a n"mil' '006I &a mb 'o\dut'e[o
b *fr P 'T06T ap opand'nse't sol
ira;rrpg-nq as '(sogapteg rlcap e're1nb aucovp na os l"
Ire:relqnq soIaIAaS' sorl aU aS"
,,"'.re1se1o.rd'JIlsIq'.leueca.l oplqop .1"raqrung EoIrm{C 'W ep 11lsoq afen8uel 1e ua)' otct'p
s '.6ts,rurouoca sBlsaSaIBuIqJc,' opts.replsuoc utsralqnq soJlslul1u f oluaurtsIJd lap d
'soIcIAJaS sol uoc oluaurcIr"d 1ep
so enb olqllncqpq a 'tsI8reuo uoc aiplpolpe e'red pezJJoln Jz'rlsoru e'rcd e1're1
zo/. evn optszutsI tsJalqnq o,, 'e.lqe1ed eun ue 's l( 'sereluauI
ouJolqop Iap souolctlo sel ep oulsruceur Ia
)h enb oanl req
orlslulu lep 'so'r1su1'q -cJlxa 1Bg'seuorceplsuoc sns arlua '4nlcul
-.red sauoswoC stsI ap EpuaIc"H ep 'q enb ts1ou o^arq tsI uo tssuelep II'9J
ap olasuo Iep sauolccnpa.r z( sel.roc sol .tsIauolauoc ap pep1nir ;; "r1r*qJ "-plua4uoc
ih ap tssuaJop e1 'r;o ap 'rei
'soIcI^aS solsa uoralc'q 'o*"'* ls 'nr
;o''{e1 ope?g Iap soclu
oI" oprua^pE -ep oppod eIq"q ou orad 'olrcJg[g tep
b 'uosuoc uosoiqnq ou 1S 'SO.r1Sultu sns ..olu+sq ;"'"p se 'o1uerue1;e lap JanJ sapep
-a?l sorcll.ros oI arqos
ueJalqnq 1s 'op1sisu ueralqnq 'sauocsodod seun a'uodxa zt 'i{ 'a s9
-qesuodse.r ,rq," "p'opl1"'1 ,Iqq 'elueurlernleu olsanu
I. rInrIrJoJ esrllurll ep zea ue 'soca'ra5 sol IS,, : SSa1 ns nbe "r1 oI oplnc,p
" se1 .re5llsaau a opeqo lqq
oH soIcIAraS sol ap sauolcBc-rdxa selse ts UaqurnH 'iq ecrd "f oop"pJol uill a1eqap olso
I uglclsodxa nS 'euJtsI ap o1r8
ap "r*n",
F -er 9n$ ? 'se.r;:ra sBI 4lnasp epand ou enb opuz"ro1nt aluauod
un od opuas IE opeluase-rd lercgo olueruncop e sa e e.redope.rede'rdulqeqFaquInHsalJeqc.q.a1ueuod.19 ea[ un ]q
'oS1ureue la : uglqurel 'elandsa I tsqecu'Iq enb
,i98 n sop cnper, uos so?"L0sa? 'o"1* un eqtsq anb'ro 'so1
-eq it 'e.reanE e1 :.ro1'lepa ea anb ugtn5e
-? .Las wn1sa1,!9unur, enb seu,o111ut gII o2 l6f ua fi' '59 enb syu"t' anb uoarrn1 'ecelcoruap q "p
-BqBc sns zoA un .tod 'redoie8
i W soL os ow'ttolatptd, anb IB so2 ap zao ua '0T6I ug 'gg anb e BI ualq aluel
c3urro.raur B1JJec BI ep BqcJBru "JnlcnJlsa
'sW ltopacuoc sal as oa fr, 96 uap/l' 606T wg 'g an'b snur uvp .S-Bqa^aI?uaualprredenbselnur.roJsluols?lsaapuosIY
l,' sal os o'u fi' sattaly,ttt 88 upwnpa"L soxcl,a-Loy, sol ! oaanu op sop snl'awunugt svu'Ll'ow
-yw,tl.u,s?p uos sxo?sLaeud, snl';"9pn67 o[, so+uo?1tt'?ca+u'oco sol
ap ,,''' s.o lsnD s oqcxtr) n s 4qnc91dn sl n
I, ocod,g q nlswt fr, TTO1- ap ,t'.o4tnd, n o't 'satoolyuw OOZ
ap ncroc srl orywu11.un-4ap n' Lm'roxcn nsue{ap oI ap sapnpqlsa?au P mL!'LoIq
.LaaaoJ,il, ap op[qo LL;'c solqyaoua't' ou solsof 'L13z11ea't
openilnset ep nten{ apnpn1 uvqoll es 'la6up ap nuout'ala ap so4a1 !1//!W soL^P rn!"Lo1no enb 'sopmlwL
'27 mb Dt sp n oJ,JanO l
I wggcnlse!rynlll l sn.L+'LO6f n 906T ap enb pnptoa sg o1"a'op9iig'* o op'ouos 7e t'od' sauogcncp[
'gg ettb sput' -?o sat ap nr.D?pc
su.e ungpEcuoc sol as ou fi, 77 ungyted' '906T uE nJ'PurpC n1 't'oil' opn/l'opn
sal -tf,oul uoc opnldopn 'sorywd?a sol ap
I lrvlpEcuoc sE as ou fi, g twgped, '106T ug '9t, ungpocuoc
smln, umlmeil o so'l,c'l,ct.La sol
t9D8f wW r t4 ope,o,t'il, lap 'u'qlsnosl.p oI .r,
a
ou,aoqoott ao *n.h -;-'
^n ,!6 -r@vLL11"- va -'-' "p ':'-?ry'*:ry:3,,:l,j"1rJ
:soquu?l seluelnEl u1 uv +L'nr\f
*:*-f- I i
h 'npwa!?nH op ou'e?slu.Lill |op sNoIcYcIoNI SVSOIU Ie ue ol[p
eluepsa;d Ia '?16T ap nn[ ap tr Ie 'o8'rnqurexnT r{oq
-|dJl op\,La?puo+D aro 'aluataneun4uo(trsa nano vl op oL'+s?ul'ut'
-gJa solso ,g.t"tip glciul 'sauollr'o ilrlr o^onlr o oqco
! p wd, n.to 'sngmltut?1 aluautopunt unp uo.tent 'svp.t'cnpe* unl "p ,",ro.*
"I 00g'r ap EcJac 'soJlltur solp?rc
op Ja ts auorl anb o e'rpad 'op
nfi,'sau,ogqaa.r,d snse oteil,'seunps'paetd' sns out'?u9ut' ID J'?cnpo'L tot' ''"" turt ep 'o1uarue1're 1e
squt ap peppuec ourJoua 'fo" ap 'ugc
v Nuoud uv.Luo+ o4es1l'L!ru lap so.Lo:'caryp so1 mb4od sryenbad ? o'recl 'ugce:tda'rd
-cenboua 'oura.Iqo9 IU ue're sot91a
oEcnu, awa?cnll op? uinq as so?a?abg, so1 .t'oil' swplpad' ' sf,'t'u'tl's soutsIqH sauolclu
-rnrr"oo, np *o1rt .L"t "1on enb opue1
) sn1'olueutout a+so ep .t'91md n 'enb u?l,qulut WWAD nq oS ep IBIJelsu o;lsenu
'nwo?cp[ ap oJ,?s.Law lzt Jod, splil, seu -a,*'r"rrn"rru a,p z( e.rerua8u ap ,{ e1.re11rts
,oertr,u Io tsJo 19n3? eqelsa apugp
ap osad la rf ez.reni 3I
I -ollx.ltr OT uo oban2 -ntten1 l ap oJls.Lur,Ltn 1e nil, 8t, n PpxcnpEJ'. se'rlsanu o[e:-:j'.:::::
nppad 'oJlsenu 1e'o,ueq o's"tt't'st',e'rn'ur
ua solueuroTlr sol uU 'JBur
vi *n , sauo11tu.t,86 sol ep nqnsnil, so?c?,ar,og sol .tod'o!"Lol:clll otuaua oJJaIq lep o11d9'r1sa 1e enb salt'ra1tsu soqc
) n{gc rtt ZO6f ap olsenilnsa't(I I'ot ue onb lp.t'tQnE Pl 2p
-gc tsI e .,t opeuaS [B soprloluos uoJenJ enb soptdnco
-t, 7e ogped, mb socunt{ 000'009'70I sol ua s?uol1lul gt, op sflu soe
e rod anb 'rod
- ap-esrc.rd
I sp ug?ccnpa.L nu,n opcTlo ep oltceq n?qry nryalcng op ouJa?s?lt "i*", "9''o""
\m suEIOS YssocGI ?z
vTotI4rYNOI[
9Z uvNII.rIlgU OSUnCSI
I
)
I
 ,)
..,
'suJel eun ,{ pnluelnf eun
op olra?sufir tep sauoprg Iqlaar orl.rul.,, otsg ! '?rrono "lausDorrl
";":f:ffil
'r neacueruolC 'I{ ts aluarua?uesacul e!"ro opao lap oua8 1g o)
I
-radc Ip o}smur : !s? rlcnp?rl enb i{tq enb sszr.rad clpBd
'tr[1
apto Pl wa uqpb eq?*'nvucNs'{trTC
'?1Le 9t uapd fr, o?sendnsald, ns ua0u!.tlsal' sol'c'lalog sol 906I ,,.(1e.ra1ent) titglrcag DJac,rot tt ap ug.Lcn?op Yl o+ualc 'toil n|uaqco i)
ut 'OE aaplcuoc os n oJ?stlulur Ia J,od, Zt o PWcnpaL sa u,g?cqad, un ua 'nuese,s un uo 'nluencw\c n ua J/!c'n'pa'L op ppp opls
l (sauol\w Zg uoptil so?claroy so ?06I &A'-'ou,LsrNrII rg ugqu4 oul enb nse.tilrce uap.r,o Pl uluoc qcuouaqa& wac 'Lvutvlco'L
)
's%,lW1lqfrsuodsat, 'It oy.r,gtn-tad, wa our ur, fi, .r'aceraqo sa opnqlos ap orrcglo
gtu o't'ed'
ep osnc u,n sa"-'sNrvrrl^ oo Nroovo )
'gg anb sYa 'apotanlce.t, aq sol'orypad aq so1- io?sa?uoc
aut P 1l "'a+rlc
""tapacuoc as ou 'saque,tlc op ugt 1n 'o"ted, 'sauol1gur, gtr ue nt{?c -s?p as o?uouloulJn P o19s enb oTsentl' '1n1*a7nur' p nt'nd' so+uo?
fro ulr'Lr'o{supJl -.toil,ut, sp'ttt, soll.4?tc sopo?sn apm&upo.L u"nq ou soryb za?p o+vl'DJ'
)
o.L?s'lutntl p fr, seuol\3ut, g uapd, 'so7serud,ns9ld,
sna r,ouo?uvul ap u,g?cpc?pu! nI op!q.Lca', ungqpq anb 'sogcyatag -np out93?- ivgcap a2'y,aqtan; ' ap ewt'otul' 1a 'u'a opoJ?lroc
sol 806I ug'o$ondnso"W ap ope,o.td, p uo Og anb syw uv -ua ogqpq mb aqcotd,at Xe opuetygd'at"fi''nu'amp q ap oryolslryW )
otwu/rry opnd'nso
'YY,as sl as ow oled,'sauo11gu.t,69 r (g"rpuy) ntunp tq op oJ+s?u 10 ua ol/Send, aytnltod,aty un od'tua.t'? olgnltl I
-?uL Pp aapfi tod rp?cnp?"l se ugycppd, nsa , sauoll?ltt' 66 u?p nq anb lnteue| 1ntcr,!o u'tl uoc -r,efr'n opuv\qnt ofr' Pqnlsr',
-rd n.rlenp q ap olra1ulq pp soxcx&r.ag, sol Z06I ue i1 (neess :IBoIPBT JEIIUu else o[P enb o1 ..
I
-no[-{cepl"d\ oga}spltr I I" osreclld ,,es,, alsa) unu61so s'4, inbe a 'oluourIJe 1ap earl1od e1 'r( oluaruelJe Ia 'ec11od
a 'o?san(lnsal ap ofca,o,r,il, 1e ua 'fr, sawolnu, 96 uowd oJJ"nO ns ,( ouleqo3, ie Jrcap sa 'soppflIqesuodsa sI a'p 're8n o'rep" ,l
?)l ?p o?r,a?sLulw lop solcu$.toy soz 106I ?A"-'OU,ISINII^[ Tg -pro^ Ia BJa Igna glr.rur;olap 'olueurou 'raur'rd Io apap tsJq
"{ f
: solfilna$P aP e.ranbrs JlBr+ -eied e 9uo1 enb sa JY 'soluaIlIosluoa sol asJecJooe E1luas '
J.IJJn anb epal
I
urs oloputlrc ,1aqwnl aiu.rou Ia ua BIJsq soIcrAJaS ol 'ru4sse14 '1 'e;;eng e ep anboqc 'reru1"rd Ia
o"rupp'red 'sec
ap lou EI op salqBlnar.n'soulw?l so 91da"r BJJonc BI op ?16I ua enb o;ad '06X ua ouLrcsop Iop orul'rJ?ce l
aJlslmul olusrur 1a 'a1uan8s ugls? I ue :JBI^a'rqB rB -uolue op BJJonc I ap oJlslurul Ig 'opEues'Ie o'lu osraaouB^
'o?uautpl.t0 l0 ,racouac n aLJ,w J,aqap -sap enb uoJallnl Bsncxa seganbed se enb e 'rod ugzeg I
tu, sa n, (itr"reqrur) ug?acos n;egJ,atrt pl ap so+sand,nsa.td so1 'sa| 'sorusJrl soa ueqe,toJ 'opuoJ a ue 'enb
-.r'nd' snl,Wnc sarl wo 'pp\?u.t li| n ,t?cnpal, ep 'nar4nrcd,utt.t '\nw,n{ relr-lrrllue ugudo un ?rluoa 'a1ua1oduuo pualceg 3I BJl I
'nswe,td' uapro l WlLopopy ap o4a1swfr lap owarqxcal/ uot' -uoa 'seueJaqos sJrrrgC sq e.rluoc salueladuroc solcJ^Jos sol
'ax&nlso er,D?l1w s,oxc?alay so1 ,soyn ap. o"Lau.Lltu un.t, 4wn,tnp B soplo eelsa.rd ep saaedec seJqruoq IrBJa unJg so u 'ue"ro l
taqcaq Qdlutcs un octldxa anb outgs'nc??9tc Jouow n1 o6nt ou oL sol u 'renbc sol 1u '?puY sot IN 'ugrcclpeluoc tsI ?q";al
i ?O/ ('saoum1) '1 oTueucnytnd,aq pp alat pq-'or{,rsINrIAI rfi 'o1 ou enb em.rlcop Bro ou?cllqnder aurresap Ig 'ope1lnse I
"un
ugtnb ap'ugtnb ep ota?-'ovscNufif,'IC, '1;1I u43uu ;lanpo.rd elpod ou enb ,( oc1q4d Iap sopelou8 u,IJp
'sp?unlttzp sr's -enb sorr1otu sonc ugqrulp eun ep 1e anb'opp'rtd Fgrlr tsqep I
Jxcnpal ep oTuruyrut.Lal uspJ,o l gr,q?coJ, 'seu,ogcncplpltot st1 n't -anb sa1 oN 'Bpntu eau.rtsap e1 e"ra 'olualuocsop ap ordsns un
-nd, satttoll?ut oqco sp fr, ugtccnt4sutg a,p soilutnc sol ntnd, sauffi!,1, ue1u.red as enb e:r.ra1 JBur ap sedo;1 sBI ap saaf so1 e sa I
-e!as 2p sauo!,cp|op pqtutlca, optnc'906I ,r, VO6T op'enb.p,r,gp -TraloJqos epod enb o[et' oT 'sesolcc?J outoc sepJaplsuoc
so anb 'ng.ta.lrua6u!, op w?ccar+q pl lta lvltlo+mu ap uggccag v! e? ue.ra o1rc.rgfg Iop selsalo.rd sel 'UT6I-006I ueru89"r Ie ug I
etet onfrlyan'sotatuafrul ap J,o?coJ?p .ou,{a?qo\ pp ogJ,DslutoC ur| 'ol.re.zouE epand ou ugce.raua8 J1anN gnb rod ouugc 'op
iiotl gnbv 'lwlbngsa ap pulnloq pl sapa'?stl unbue?'se.rct7es'o.n'. -ugn3? 'sauolc1ed sns uelefnpoda enb orqrqo'rd sal e B]s"q I
('sauoradralur sB^tA), ...ugxc2ag ap ale olytqun 'ou.t,4qo ,( errpesau aJqos BAIIBEau uo'ia,rns oad 'ope1sa1o;d elseq
lop o!r,ps.'tur,o, u%'topnueg ,torTas''frnq gnby-,o:u.tsrNlr[ ag t op1ssu1 uelqeq ';s lseauelsul sns ,{e! opeqopa; ue}q"q I
LZ uvNlliuTsu osuncsr(I vlnbuvNorI vr suaos v.rssocNs 9Z
I
l
il
,l
I
opog'r'ad' LE E["
tt:weLLLaLV'g06I o 006I ap oryot'+fia as anb
'ilt-?f,-"}p aluen5s y
t a14col4oqesou'slzld,sn,tpanuuaa?uols!fiat!'Lo?pu't'Lypn+s!o' : u+ts lpBgts ^{ru-rsso'n
selua9n69s sol ocqsal7l4e enb r uo sauolfllt'L 86'16T a'g-
fr' ntcunl
ap opnd, LD opsa,, "soltn't"l9it' ..'n?unwyv ue gZl '016r ?fl
(t pun Dlr,ano ol ap oJ,tsllu\1tt' J'WAy \ni n909"r'1p 'oy1c"r'?[g
ap olJ,pc 'Dluvw,olv ue izl fi' nctwl' ua sauoll?1tl 66
a$a N 'bgunrualv ue n fi' m,wnl' uo saualril IL;699:1:.y ,
;,p;;;:"c ap elat ap vyt'olaqnc euaq anb-'1nl'arwe6 ap?T6Tl'opedi
iL* ,n" g ig 'o"ol 'p n ''ra!" ap nn91 o\tolfrqrv 'n?uu.LaLY *'iz fr' ngcuot' ua sauolllltt, 6s .!991 :g
sop nJ"ranfl'nl 1'+E
-slq lp ua?LJo?ruoc anb so1uetuncop sa+uncltppa 'D?um&alv fr' ngcun't' uo sauoll,lI z6 'L06l
ap'otlscur,w ,roaas fiE n fr'oa'mtnql't1 n7 mlep ep aluY"
Lo
"' lz
'rrtluxul'alYuo\Ef'qcuntuasoLt'o\\!ut'?'g'ga6TuEi
: eleuolsaJo'rd se'r2111u so ufi \
'filwnlttalY uo OET ' n'gcun't' ua' sawo11l"w Zt '106 l
rl e}ua^ uglalqlqq e1 enb eas 'eld,ntPPnc La nas o 'OEf 'mtunlt'L
ep ou,{ ortsluourFed ou'raqoo lop slctop
o1anbe ep eqan;d ua op.npn u'nq os t06T wg"
o ,ope3au ?lqq Ig od1cu.ld 1e enb "I '
-al1 uo suuollput fE' DgcuPJ'
rl ouFtr?c la Sgru tsJJoIc ap ;efe1l
-e onb sqaasoc n op uglclode eun-uoc , orn"1pr.req' oEruaue 1e '4uezr
olrc'rgtg 1e leclldtuoc B opuIc ;opeeedse orJsJeApB tre ours 'opeurdo
'eruen3 EI a{p oIJe1sIuIW IB epod ou anb 'alueurmur
'e"roledecsa euntuu aq sotusltu so1 I
-unueJ ,1.raqung soutsqc olusltlI 1g -uI a oplaouor."p or,"".In'ApB un ou : oltssa^pY Ia ep so1se8
uglcJopout ?I ap 'resed I sol 1ere11Il
-rsod e.a ou 'solusltuaJne sol op -uaurour solanbe ,rr-*iuoa*l as anb
(irelq :tnur 'uenq e;qeq*op[ op 8I-BJ
ota enb oL opo? opnsnitr 1a ua' orlsonu aJlua ugrceedruoa I oqcaq orlsluIu Io 2l
.(n1l) .'ErgvsNgsIoNr s oluvssguN -"dErl ,'I 'o1dpd e oged auod -e aa$nr'
o" enb ep Nqrss'{Noc va s'olos' es "t'od' wafi^psarcc as 'uue1e as
;;;;;ii'it 'ueaIp of enb o1 i1tt"p apancl ou. oeed 'e1r'r'r sIgqBI{ al]l
,"isq wrrnr oun Lo uo seltnlgut' ap satvua+uac soEcnl'tu ap ol ,apuerd.ros ,a1q*ray ET ,'olso eied o,reup opep
ep p ft' sallollx1"u 007'f op o\sandns "a ns sauaaewlts sns
--r'a ," op?+Eu.Lo.Ld,1u'o'
'nqoq oN,, :uarlrnsa.r ua 'rroap n opt'"t-on i'r"11*
out's.r't* ou[ca'q 19" luglsnlcuoc ap opelsa te 'e;'1n3 e1 19
-n7i ,e a4cafr'otd, un -Ln+uosald' tp ap ,saleuas.re sns op ugrce;ede'romf
o1uem:s tsI JBaBs
'y{ a}uaurBpe'rqos 'sand 'e}pod
'(urssa141 setedsgnue'uuoJ'"1r.'u"ecrldxa'ugaetu'loulEIercuoled
'.ouEuillq sa lsoclnres sol
su -r*o, t ep pnltuold e1 ua 'uelnb otIJ-oIqoC 1a
ap sa1ue1d1ed seseru uoc a}.Ioul l"IreltsIu lap oluerrIr" Io ua orcl
f8I.roqEur,, alue o?uo'tsIrud lap elueluase;de'r se uqeq uarn
:i[;;;i'.reua1 enb oprual so*aq 'olso ep oBllsec ue ' -xes sol ,1.rr1on.,.rda'r 'o'r1srt4ur ourslur a
;;;t".ansa,, o "p svl ft' seuo1s!1t't'o snl t'od' gg wa alwawnat'ytnt
;;;; ""1"o1"" ::l::::::::: ill';i*l*"'?p1a '1 .'spJ,nut4C
vl vrYvv--- " frvi'ciiqor npan'b ot'ad'
BI ep SolsandnOJd,, o aJvlllir u+rrurrvu -ap Wn[!{ n olla+ctnlxl1 ourswl to :ra 9.6 aP'
iieIqtsq 'orr"rqoj 1ep 1e;aueB ectl;od u 'rod elsandm elac ,sa,n779tu tTf op *, fiirgu'g' ugtmpd' L'16T wg 'o\sand'nsatd
"5
-"rrg'"ri$rod e1 ep Elcuanaauoc ouloc 'se1oc ouq utsq4[n nl sa npe fi' 'OL D Wcnpa'L
opefr,old, p ua n-en6t' enb pvpl4uoc n]sa
opealdura sIqeq sol a
-oJ septsloA sapepl?ueo se1 anb olgs 'ualq ra 'tpuayco ,p 10 p1+1'LtnflrrlJ'? 'Los 1n 'u9t'c91ad'
uuiq'q ou 'ou o'ed ''o1tp9" sol ep o'r're1d '9'i1'9u'' gg ep se oPenrl'nsat'd
: soprpe8leu op1, lstwoly,tn 19 ueptd, so[clatol ol 0TOI yy
.Iaru'rd 1a uS sop sol o?
t -sap ap Jesnats op 91ts1 opeupS Io olualrloIrI p "wil, orycJ,ut' nat1'1'u,ryep n'r'fuc n7 fi' 'sot,t'e5l,p?W as anb sawoll
,,'rvwnJ'&
ep fi munwalv ua sauolnur g6f 2P lffiwn
uo LET -soyoc ua uw+ua o+xLnnc ue gL ua unru'o[tunt'7 ou o4sendms
t appan oqsnb un Dos o 'D?ouPl't ap Tf? w+ltne 'seuo11'tul 9E9 nttt
P TT6I ap 'u?{ wfl 'rlcubt't
ue 96 -w 6 ,p ,, oyuo*p ol 606r' ua'L? enbn sqtu 8o owrwav
opnlsnl oq o?unut'alv'tI6T -rr-ip i+cano"t 7, n oi7'9u',* p' 'r'od' ZL wlcnpal'
I
. .^^,tt^. wv e'1to.tt,r.
4tq e-e'vLL:"- 2n lnnvln OLfteU,L OlSnfr Un neS
vvr ttg 'n6un ep au'r'DT'a
K)I?UAO a!uwolv ^Af o lsauo1!ta g6 uolttd' salcltur'e soi 806I
D?uYuaIV so4snli
.e ep p1lcuan?acl.t/)c out'oc saua?l?v"L E6T ayt su'n1Uboaald',ns
o 'ntcup,t, u0 gll n"LJwoc so7sn6 ap souolItt' OE6 rv!
I
'ryaun"L[ 2p l1toll ,,saun,lloJ,o?cl,.tlosenbso1ue,Lo6f6goorsoLl,Dsolapopuxcsal,d
rrri*rn, 'olor '? 906r eyt opog'lail' la lt'g 'saua?L
^
or+"oi 'r,uo77'* gfr ap lnnun o.lg)al'L o1sa6 un nt'uvt4f Dw,u'ap q asacr't'paa
o4' .:;; ";;;,ruir" ,t i ?,8 n nat'v'm{ap
I n.md anb'i1 '7gZ- o9"*t'i ft' seuo11!u'L o1L opnlsn5
nct['lw6w
".i,Jr""ii vr uusos v'rGocNs 8z
ji vlnbuvNorll
I
uvNrIiiuTSsA OS2IOCSIC
6Z
I
I
 I :i
ep oy''t6 wn
'a,uo\?!ul fg otp lplot un rLLo up.Lpo as 'z6f o 906T op xrpo anb -'ttlog n opgo r,as mb ap rnuo'sa l woc rru'Ltulo
osuatep n1
solclcJa[o so1 p o.La?toJ, as ovlb oI .cod 'segueunwat solsg 'andgs tnzun1 se opgtanb aq anb ol'D[nu enb sgry'Lnunlcn
uoc pqnto,
enb o.rcpcta[at7a ntod, a+ulwour,ol, p ap,d, n"!,tan1 nl ap ug?cp"llsuu ap u.oicn.Lnt v :iequnlsu? sol sopol olils*?snluo
snpal'D'ttl'Pc
-iuLW rt fr, op1pnd uml as ou salq.twoil,sgp unpanb enb swuns sr4 -uoc anb vl o o"Lqo nltn Jnuopwoqn ap ' olt'o't'9tg la'p
oto 'o?c?c,ta{e 7a'astnt$c op oluolttour 1e,ua snpnOnd' e1uaw,nl,6 slw ap oiluetl ap la+un e'w"tpr'ndas 2p o9s,tt{9J'cos unt'fr 7o otlco't1
-a+ug "Lp?sa 'souozn"t sns.Loaw "toil, tuapanitr ou epuo,t6 uo souolc e,q anb o1 aoil, soryruosJocl savolguJ'ap.Dsttoc
od sa ocodtun 'saw
i
-nc.u,qo! ua o snJo+upc sa+up+lodut+ up saynsn0 spu.tns sn1 onb ,agcun{ s'lltl 2p opoaalal" Jos la n'L'@nO q ap ol'?sx1t4w p oT4petl
I
o19e uP+ sa
'*enil, 'o"tn1c sg 'sa4Jagqn sa+!p?tc sol ap e+N1u,24 p "tnsnil ueqep iltsnb o1 "tod' pn'pjryqns'u'odsr,,t, ?xw oaos n w{ep n't'nil
ou salonc sol sa
'sosuuoLd,woc sol op o?ualuaut 1o ,tapuadsetlnc o,, : e,{olem])[.w ts B}qIJca 06I op o1so3 ap I Ia anb isr/
'o1 enb 'o1'relueurcl'red ou'raqoo' 1e i:',.
fr)t;nu, uepmd, ow ogcpcta[ar lo o]uv,tnp sopnnlcata so6nd, so1 anb 'o5luaue un ts ouloc tsqB13J1
2p oqclq ru uoqap as ugpccay w,Ecr,at q ap o1nl9cl,nC lo ua sau eqe'roi
.rod sopo ue.ranJ ecqqgd pnles op solesuoc sns anb
-oxcplnwn sa7 'aqwegnO?suoc ae 'ug?ccas D"Locrat n1 ap solsxd ou anb opua,r opllr-u4p elqeq uo.rSeg ourrsllroue8 1e 'se1u
sal D sa?Jlal.weuta1d,ns say,p?"Lc pgunu 4pacl,'ou op opop.nnc uarq J]o Ja'aq e uB]^
oge alors' 'Ercua?ra^p?-op o[nuJJnTIr eldurs un
attue.us opllua? nq wgtcp.Lls?u?1npv pZ 'sop?pacwoc u,n.Le a7 anb a1
-aJlB as opuenc sotrs.reuas sol opelerl ueJe ouioc lnbe
\'o??p?lc sol pcun "taeTil,we nepo(I, ou u"Lan1 yl a'p orya+sxull,t[ ('ses.raarP sauoIi.,
7e anb.rc'il, snpyOu,gllsot lt selwar,cg[nsw un.ta (e*e,qem) ugxcc?g -}aJiuBtrt) .;sa'pa:1sn uan^6znt'set'oyag t''svlrorqwou lu't'n?er')
n.Dcr"at, nl ap sfrpxlrod, so1 anb so 'nal.Dlncl?,tn(1, sauogcnsJ,a&uoc
-u,oc u!8 sowp!1'tlo8.tad, o sepnpt'o'!+capc n uat'e.otat'
es anb o'taLr :i
?La olpaq op?s nE auL o .LpJ/t1tL"tnr,u opgo aq anb o.r,ad, 'aunqotg
-qfr a1sa ep sauo'tlcnsncn pa+sn oP u4'!cnn+?s oL n(Inco anb lu"Laua
nl ua oqcaq nq os ow onb ugpetqo ,r?O-'ouJ,srNrII Tg t'aa 1a (satownt) aluetansoued' opgp I
'r;ncuI e ep elaua81Seu e itlrlo un op nwnld, n7 otnq
-*ria"or pI4 oltt fr,'ouywt'91 uonq D sn1lnaolt op sacnd'ncw' salc
op sopsa.roJul sarosuoJop solmll4 so1 ueqe8nJeJ es anb ua es --!t"LoS op w;Llnlclu? nL n opntep nytqnrl ''t'ecet
solu;ol'+sattc snpo' I
-ncxa eue.rdns EI ep osed e ees 'usse;iJ 'et.ren.g tsI ap o;lsIu n.L?uoc'b+ca't'?W? anbunn'uglcnsn'ca
-nA ru'enb'.tosocopo-ed, .r,ttt,
-iE ig 'so1a,r soun8ie .re8se.r B1IEJ E,rffiq ,16I ap onl ua o"rad ,at)n u\?o$rd suewE vtuo+\yt sng 'nznl'(l ap 09tEfr+"t'0 ap M,tal I
orcuolls op s"pEapor ueJa sop?pJaA alanc sB]sa 06I ug
-pul ln wn4ce{n anb sn;o{au' sal'Loal'p q ep ug??nil'lnal' nt ue I
,,'odJpl sa o?"Lpsal lg fr'ruu enbunn I
srp.r,-r,{ns sapnl?+ual ryI ep o79s9do'*d' o'snspcat'd\tttp
"'cp 'fr,a1 n7 "r,od snpemdu,tr, 'a|uau,nlcnro sW 'o 'seqn?al wata n4't'ttc ns ep eqmil' npwn"6at
sawotuno.L su.L?sanu emb ap .tn,ead, p 'rn,tnpuncos ugt+sanc Dun 'stu*gsgaot6 snc??\J,c po:,sn wln1illn{ f
,t,od olsa li, 'zaa nXos nun anb spta ofnunal pq ol ou ar?s?ugu,L
frl u,8,, iTT6T ap o,tetqa{ op g ntca! uoc 'oJ'11!ui.ru'L lap 91q9cot'
n"LaxLP D's'ic? A
2a ob 'o.L,anp n1 ep totle'd,ng o{asuog wn ,or tr
.l? n oryil, lntaua alsa anb olsattil,sa.t' P! ap o+cv't+ra un
. ,;elqn-Lo1tro7 .., t
-frll opxs aq splil,nt 'lnuo.rcoN nsuetaq n1 ap otasuoC upr,O wn afi' oprys
liut4'ogtoq ep "+nsail n ' '.r.odnlsa op untJwLlall es ,unlagcouoc sfl! pn4?+a! nun a"tdms uggcnce{a nl'socatu so'Ll'o sfrpno4ur
aplad, nl ep saca"Lalu1 so1 tod "r,a1ea ep sopndmcue up+se sou unq sauol1+sanc snls'e anbuny '1pasn op no n nl Jn'txJ:N a'Lnd'
op sot'+axu
-4nb ?s fi, fugg6oX uos 'seluspeceld, snsnnc stl,p es.L?wn n uocua& 'z\e ua u'awa?l seuawaln so| enb sol o'uroc 'oouncln
-g13xt gT a TT ap sal?aalu, seuoAnc soun0ln'o'7 lsn'tqo
snlap sa't
anb snt"cnpwnc?s spsnpc spl n oJunnC ...sqd pp nzu,rn{uoc nl
at, cuoll's l;'t/t uo c J'puo..cpnJJ' o +!?n u,a out o N,, : opuarpe,u,,,opol -loprpr"t, sol fr, sopuo! so1 -uppq uvr'ax??ut"toil' anb so#a?l sor'al
-6111, 'o'f isowpv,n+xsace'N 'oJ'.l+ \ap zept'd'n't' nl esn?uownv
a fr'
p uE ep odcu.rd 4,, eqerue 9 enb ,,,o1a;r9[g lep eruo5e e1
enb
ap,, oplop e,s"Iqq 'JoIJeluB olfnf ep 0g lap ,eyec etlo ug epzatd svl zlil seJ'oplotu.tas so1 ap u9tcca7.o'cil' n! awtn|osn as
,r'sasDC lauul ap snLlnlqurnc snb ogJ,qvq nzoyif ap sauoAoc sot48anLr
-uat{ souanq so1 sopq wd, ft, socfiqTtd seiapoil so1 .toil, opypue.rd, ap snaz"mc snl 'soun n+wa'ipnc acrvq apsap osat6a't'd' 'Laueu'L la
UYNIIIITSU{ OSUOCSIq Ylnoifv.!{oru vI susos vJSsncNE 08
T8
I
I
soltt't'swr\n sot ap fl{pgw"
,!w Otr tZO6- D 668T apsep solnurg
t Joptssna opolJad Ia uBqBqolSua sogB zaip sole ollloa .2i 'o1 o-u IsIJalBuI ep
'Jlqns ep Ecunu opefap ult "re1nu
-sp.rtrr Ia Bpln8a ',,soln zo?p aptntnp opnu oqceq else ap solsanduse'rd
t
"qesaJuoc [s ouroc 'eoercep .n
;;;"'"ti';opo;'"d
nq as oN,,'oluolrlrtsuad odo.rd ns anb o1I3 gur ocuelq un ua tlpnlsa sd'u'etr' 01 Er,--ry,J
qp olsa ua u?Iquletr ,,'osoglsn0un uo? olululolJ'D lap u9?8os lor- i*rrqrr.r5al iod rm1u1sta
B apep opulsoJTu.ur aula
I nun D opgts?so eq ou-nBacuowelc 'rr1 erua8-L?T apsal,, Blsa uo.ralcg ?nb .? ('?16r 868r- enb ugudo
tT i'Jot" 1e.esa'rdxa
'olc"luoc ua e8uod so enpeluelsuoc aa as ouroc ,t seuolccai'ti-p
ap ocr'pgrad o'teu 19) "'saecp
I un Joual ou od Is aJlue rf,Bclunuroc o ou 'oJo a'p soun sallralp BI ltsclpe.r ,*"1 t'11qttaaU ei 3 apec"
.Br uos stsr"rugC sal:- sdawt Ery aolp*vf6l 868r
-uedepur uos tsJenC I op solc.rAJas sol 'pepl.ro1ne elqelseq e un ecouocar enb o
t sotnaq 'sillfie,L ar:'aaw139t' lap oolcuo .s,qcu'
flqop Blsa ofeq ',t ts,rJen tsI ap so4sIuIW a^enu oppal sns oplsa
.tsuB1ua.I t .rod o,",,-ip 1a opefor.re. q
sog saJl ua !-19 Eq"lrnul-iqy! sacuolug? 'e.uen t1 pp
I ue1 ,t elcualerduoc tssacuuJJ e enn a'rdurel5 'saIC[JoAtsJ sgur
op oIJAlsIuIrt Ie ua oIIIoc plunloA "r*,'o*tp souolalpuoc uo sacepllts selnl
"uanq "q
-qqesuodsar4 o o1uquoue op
Blu1 opEIIeI{ c,rqtsq orlo u43uu ua enb o.rad 'sau-ualspItu ol
l ep ororu4u o'{elu ur1 o]uorut
-ueruepedap soJlo B aluo"rJ op1sa eqeq onb eqe"relcap r{wp -sB sgru op sopBltrIu" sonBTAIpuI tsI ep ouralq
-satr4 'sBllnco ue;n8as su"rapepJel sel o.red 'sepeuurr1e uBJe tss -r^"* sno *p"* rtq oN
I "tlruoo "'tsIcJcoruep
ou" enb uasueq oqcp ei{
I -nec sBSItsJ sBI :oJIB [a ua u"q]I8e as sedse sET'rolnt oursltlr -oC Io anb osoloc sgur pu 'teq olu"nc ue tsulual\
eqIerl
ns .rod anb sa1ue.{o sns .rod oppua'rduroa olaru e.a ou o1'tE uarg 'opr1.rtsd ns ep 'C"'* Iop .as
I u1 .rod oraulp t"
t'""'""' sedo1 s"I ap ugracalo;d
anbr anbrod 'ra olJaTc ugnc eqeqcadsos oN 'nesouowalC 'l "d;;;;- solr-toqc ep ouJ?lcto5 owslur
qeuoJl ',,unu,teyqo6 sou ?u uayuaulep so? ?N,, "reaeq 9n? I uoc u"qtegecel anb saleuulra
I a'rqod IE sozranJsa
'apJ"] oplsep o1 ol.reldope ap BqBqBaB 'oqulec o1trspu 19 'a1uefnq1'r1uoc
"lJpual 1a .,t oluaruElJe ap li] sas o 'e;apcp'ran
ua 'ercue;g lueue1 oI Brsng .{ e.r.re1e18utr :o}ow}+uac $ ap rts;roqe op p1unlo^ t o to"tt'nr "I
I ouJapour oeporu Ie opsluatul IqBq slcued 'soforr seuogec ;as ap uglarpuoc e 'ep191 oprs
t;o[qnq enb uqze'r "alu4 BI ap
enb sgur uelual ou epesad tsJalI-rlre op solua1u4Sa"r ocurc so:1 uanq uoc ap uo'rEp'rtnB es 'orquec ug
I -o^Ilou 't-ieiqeq 'oluorluB.rlur
-sanN ..'Epu. suody,, saueureie sopesed sasnqo sol IIa ilou
-odo el"rpod 9n ? 'pepol BI ap aluorJ eluorJ gluocua es uqlc sorruolcun] so1 anb ue od
ug8uru u-Is sop1"r1 uJa sartsllilut
I -"u I 'sapepg1soq sBI ap alue sEIp scurnb 'anb opom ag -,rrap lanbz rr" oro"*"* l"op"inq :-p"-:'j::T: j,TT:.:r:*j:
uue!+'-'"'-
'orJ.rluoc o[ rauslsos opnd '716 op opelndp un Iu' '?f6f 0p l
'elsa uo, ,i elecse lso ua 'uoltI}'tii"
I se1 4uele'rd
ropues un u 'on[ op soperparu ap o?Bclop olqrJJol ienbe ug -rrr
..{-.'--.. sorl sauollnuTrslp selsrzra'rd
'oIJ^Is e,red pl olJapuaJap e.ed ou 'Jolcola IB olueluoc Jauel "rlh sorcrAJas ,
un E usJaIqap os
ugictsiJql,_
I
ap osoasap "-o, "p_ apand u91nb ? 'Bluonculc
red oed 'aluetue.r8ae eqelseB as o.reup 'sand 'e;qe1 "o-rrrrr*r5: so
,1rr""-"'*93 ant JaaJa
. IcuoroJlp
t;sounll "p e1 anb sol ap '{ elualas e eqe[ -
I
anb sgru Blpacuoa oo
' n uaba1l'1n"toqcala oryn s? znb 'otn aLux+In Pp sorl 's,tt 96 ue;pad sorcllJa
lur tg, -BqaJ olualedwoc o'r1s1urru ia-enb 'sauoput
.ol\vru ??f ap uog geu)Tlup soluawnp soz 716I p aT6f aG,, ou oluaurn8le olse orad'u"q
t
sol Z06I ue opu+C'esed epend r{ seltt're1su
'sauollllil A8T isouogccola sxtl ep 1a nes o'otn s"rJ"luerue1*ed
-Bluoc e sorcrl'rag' so1 anb uoc
-,!nr.t o1!V 'seuoll?,ut, 86, :saff)nup soluarunp'0I6f o g06f ,:^,.,,
I
-Tur seuolanuFrrIp sBI tsluenc :1 ":::':::-;:':::,'"1t1;Tn*
'SAUull'w Vo
^. o+ueut"rls] --"'.or,rr-orod,
-az1n8al,, u?a souolcllao s"I ullu
isouolccelo sq ep 7e se anb'oY,n otutl11'seuolf,ur gT, isal
I 2O,, ala1s La cot't'
-Dwup soluo'wnY 'saqu,oC :il .ap opnw.o"L'906I r ZA6f sor ap o?axc 'tod' ogpaw fr'
'o?uaunv ap souolI'u Lt
uag
'-.ri, ig 'sogtwo'tdta'oc ap olutltwoc un uo
I ,ir*rra,.td.a"'' n o+?p?rc ap sw'o\??1tl oLL
isyttoxccala sul 2p p se enb !g61 'orn euryllf P ufr 's'atnofl
vlobuvNol va susos v&ssocNs Zt
l 88 uvNUuTsua osuoc$o
I
I
 rr sa a[Qlsod o.reatq [e anb oruaJ-rpBg elseq laluefauros ag -tsulountsIn4luoaoluatueleocluftlapapulcsa.rdoslIoJe
epu96?
-sap un alqFod oqcoq tsq anb uaur39.1 Iap trBrnlBu olnrJ e ouBc alue[aures ,"p'pgqtsuodsa'r se1 'sand 'ee1eq
"p op
olueurBrlrJB oJJSa[iu
-1qnde.r euosted lep tsnulluoa ecuaB.reap ErI 'p"u Jelsaluoc
oJlenc ^6 elualas solual'o:I
opand ou enb.rod 'ouecqnde.r op1.red Ie e64le apand enb salua3tn ,"pri",'"* sEI c seuofiIru
sBI Bq^auoc ecrlq4d
ap tsurB cIuB I se olauafls Io 'Boc e1sa Ifu '.esuad ap en.rd -enc eqegau r{ elem ,i.p ,"oorr,prl tsI so tI6I ap I
,f enrusrp z{ edq o.rad 'o1oea ue 'JoIB^ ue8 un auoll oN -rv e 4-:9;ecm-ercuar''adxa tsI op JoIJ
"rr"r,q
o,(eur ep sau 1a :socrnn;guour
oI op sozranJ:se sol e seae;8 -a1'red i
.;J'OIpa Unlb wm aue91 ou o'ted I
, , ,saauolua ,qrq tllt=n'(a'rp BapI si 'rod sled
'nnacualaelC 'W ',,posn osa119c,,qcop op,oltt'gc fr,ruru SfL,- rrerS ua "p;; I
o1rs lap sozuoltuoa" sol uo "qelsa
:ar{eqelag ', Iap oluolru"uoue^ua a-r( ,,xx actsq ou anb 'ouecrlqnd
.t +Jnqu,ny' I,l['pon asa11o g!,,- oa 816I ep o.{eur ap saru Ie '?soc "r1o
auollJolu our enb 'sgcue;
.e.r op1.red o[aa e uoa 'ec11;1od ue I
: opuolclp sacuolue oua.ra1t1 nacuarualC 'tr I '
*i"u
-.1"" i"-rrp".,i,,L'
La"t't' enb opua1np un' o"red leeg '(1nsr'a*
,,op.t'ad,ta Lop ou li, ,eg pp otqnq ofr, ps ota! ,,- 2p Dr'aw'
:gcda.r e.{eqeag anbuwog 'ry enb o nr ap nnwpnb n7 "r'od' 'out'synapp un I
"ppiirp!cnd, synd' apa 'xx o76p pp
,,'698f, aP 4nb pl .torl ta4spnbuoc opntap nqnq as
'1 'sa1ue ocod u
qtoilut la %oc pa+s'n, osap?nb 'e'ftnqole1 $A'8 sand,,- sazuo,rwoc sol 11,o,, 'anb e[e8a1e '(nrlssaq
..vrNIEU.r
: osndal lJaqrung s.,l
ap socun"r'l 000'00S
-J"rIC 'W anb o1 3 ',,yCr.Ig4SU Va sO YdrOC SS O,ISS OOOJ,!,, :ug .Mvrcau.{o ar ssl 'salqnaouet ow solsn
irJlrri* op ,ttii ot n fi' o,L'o4t''u'4 pp natgv;u:l{ep
"t'nbe11-
IB opueut[cxa p"pra^ t1 ep oe.r Io BIiIJq oqcaq sJalqnq ou trog
s-o1'1n1't'alnur' La ur'n
'r'vz't'o!
5eqelag enburrxog 'trrq s ecedo aqcou ua opeqa sJelq uggmzgunbtn n7 n ro1i""i'ouo'r'n'id'n
"un enb 'soppllnsa'l s'ns 'tto spa?s
-nq eluauresolsn8ue eqe5uoo.rd os IBIJolBuas e1"q.ap Ig o!.L^s"cau' a+uauLn+rLlcsqa n't'a
:a"L lo
fr' ogpnlso olo?cnu?ltt' s'Pt'1,
'olos -lrr un?qnq' anb sm'cwatad'ne ap
,n - otrtoul Eo"
oun ap opuerrr e ex.ran8 e ap e,rnb.reuou eI e utpec ailerr 'nqma-ti{n nJ,J?nD
PI ap o+st'wu' La sn}a'lu"enb
'ra.ro11r* or1?nc '{ eluanculC SoluaTCo'r}Bnc
-cru eflb u,rua1 enb ue secrlod ssololpuoc salqBol\BJsap [ o?
ou enb 'e"r;en5 el ap sapep
-uBnc ua e1en, enb o1 { zedec ea enb ol op epJl sgtu sEIp ou 6p IE1ol rJ:[c un ep 'reszcl epod
-IEacau sEI ep ,r1, e P\ELto o:b oI '709 uo asluounB
-n31e .re;1sorlr B opegetua opls .raqeq seil '1 TZ6 enb opped e'rqeq anb 'err
"qI 'opelaluerusep
'opour alsa ep ope8zn[ syed e L',,sqd a+sa,, op ,,nsn(l,.tp[ap,, as souomru 0z? ap oit':"ant"' 1e;
epuelbe11 ap oJlsrwru Ia '816I
lsra^Iun 1e 6. ,,.tacnt1 .tnfap,, IsJa^Irm Ia oJqos sap?prl"aue8 -nC eI ep oJlsluiru Its "q1o1uoc !'rlpe8y ap sau
se8e anb u-orsncuoc BJlo 9r.r8ns ou ugca[qo BpBUT]B e-I ;;rr;; op tr Ia t*"v ep sgndsap une "t
o'8e uo'ra'tnuru
,r1 r n,non*'' t ip sgndsap rlseq
-cllaell:trunq
,."'i aclp oI sou uarnb pesn sa ? p'epuo.redns t1 e1srxa, ou ! elu.rnp 'rapod 1ap seuoEa;
'oluaurerrJe o.rlsanu ap peprolrodns e ua szureguoa ns euod .Ep ou 'soge ep a*es esoued "1sa
."rq*npi1r"r* e selndsp stslur'rg"n, tJjl
palsn anb.rocl e;.ras olsa 'souB seJl sol ap z(a e1 .rod so^rlcaJa *i.r. ;TJJ*,rr=
solsenu ep oluaurne 1e euodo es pelsfl,,- :"JanC EI ap oJl i7tr anb sgrlr eoaJJo ou tsp
-IuJu ee anb EIsIIIcos-IBcIpBJ IB o[rp 'soueru oI Jod 'oJad .rod osrep aqap o.red! 'a1s1su1 Jron9
e'red sauoflIur t
'.lege8ua opetep eq es .( Bna ua asrauolueur odns ou sB 'ptsp -uolc"H ap oJlsIurTu 1a enb seeluolul 'IIraJ"ur 1a
-Je^ Eiso ep e1sd B[ aJqos oluaurow un oanlsa neecueualC :r[ ,06I op ozrattr ap 0I uo 'opuarprd '1;enbc 1e'raue8 1a 'o1
xe 1e elce'rede enb
'souecqqnda sluarrr?cgycedsa saem anb sgrrr Jas uapand ou zct -lJoAtsJ osoIlI?J ns ,{ tesuoc Iap aluaplsa*d
-1p.re1enf raare4
-1qr]deg e ua
er.reno ei ep opan$'::l Iap uqTccas
I e ,t euanq B.I B salqlndru salem soT i,uIsltu
"[Eru
euzaqqnda.r ugaezmeE;osep BI o 'ugraezueE.ro u1 'ew'o e1 l op oclJglrq,r"*t"nl un e w1ce'1 equp ''(u4ssa1''1'o'rafes
-uoc opls tsIqtsq ntsaauelualC 'f{.anb Ie
elurnp '606I B 906I ap
: aqEo3 'I^t ap :f g.Ieauro '1 ep so1 ouloa salueJaJrp uEl sop
qobuYofI * Yrssncl{s Tt
s8 IIYNIIITOU{ OSUNCSIq
T"ot
 I
I
'Brq?I?d Elsa ap op.r?uas Ie opt ooIqnq oJ3oJc oppod elaqnq'sou
o.rad iuglcaal EI op ?Jcecge tsI ua
I .s."q,Bld ofl?nc ? g?Iun o socqo?ug ep souour o1
'rod '!
gnb smbrenc .ortsA ,u-al o -rciqnda.r .o1 , ,o1.'buei1 opuetep 'l
ue 91s41
;;;r;;;"r;I ns ouroc 'anb 6161 ep oquei?os ap 0s ep ?u?c ,un n"acuawolc'N
l :;;;-"* i"r*"gg 'tr[ 'oqceq alsa 'eluqep" sgur 'oit ol?poce ['v 'r J'aq1il'n'H'w'paEsn asa1193! "-'u91c
'oanlour 1a o[o sa olrI!--,,4 sed IE Jullnco
so^Isocns sol ; -rn eI err"lqo.rO 1ap ecnb'rguoru uglcnlos t1
t orror anb 'olueure.re iop sopEuBtua souJAlqoc "p e;'rnpqes ep FaIllI
ougs 'o1u:arui;d ls ou 'eqedncq lazBugg
'tr'{ 'so'IJe salqep onb osnce sgur ue8ual ou 'ptp'ro1ne
BI uos ! -od else Bproncar sal a opunc 'soue-allqncle* ggl 1nb i"iiT:'
I -ru,ro uE+ JEaIIdxa rBd soulBlcouoc ts onb sJrc e 'uo*ez1ue3;oe'r e e'r
,,"'606I ua 99 p sU 'xtx Io u? rro.rtsAles tsI { uo*ecced -e uo'rel
q'r1zd
ua sauolltLil Z6 e 906I LLa souoll -ipof opl* alsa ep ..t tu'tx 1e :<r o13s Ia spsap ou
t gOOt uo's04,{c11l!w 0g P n LO6T olsa 'rod 'sop
-,;;J ;p;* alse op 'sa1.ren: ros Ia uuq?prncsop
so4o ts 3luorJ
-l* l,tl ap untnq Dt"LonD ap solna'r so!'t'Putlq'Lonl'xa sopn0'trr{so'"
rovd -u*po* 'soasec 'stosrrar 'Ecunu 'sadcu'rd
I --'solsandnssld ap uglsrruoC tsI op oluauod
"ruzvNqg
,or"* 'o.red 'sed lep rolrotq Ia ue stspue'r se1 're[oJ: 1Ti
:saquB sasolu oJ]nD ap soualu '?16I ap ozJur ue pepil
I ua Epluqsos 9 "rod ugrurctro rop eun opipoo ueq se'f,e'r so4sanN 'rolralxe Ie
EI Ecunu' 93pqe
ep gU Ia 'e.rn1e1s341 aluapeaa'rd -Iqap ap r[ etl.resap op cl]glrral Is pe]unloa
"t
tluel ,t eclep'loce"r rranc op soIJBuoIcunJ soi ap reqeq
ei ;r1ada.r e ;;#"I; ored 'e1aua3113au eun o uglccBrlIp tsun oprual
l Bi r ?az"ugg 'y{ "rod epelse;d ugtsaqpe tsJouos T alue[euas ap o1d
" ounBle grpod 'oo[uur]xe Ia a]ue uorsuaJepur
"suaJop soun anb 't"c Eq sofla op ounBuu 'AX sIn'I un o
slnrl un
..'oqcoq 1ap sa1qnd,l1t'c sol l'tros so'lt'nu'ot'ct'tn! -rua[a 1a'opp
t ua op ofqll sorlse": ^IX
-up ,tntap epemd es ow',tycep o+1'c9l sa oN'olna'r'o?ut' ollt'slnil lo '1 ocsrctrerg un riuoc osBla :l:-1"-Il ::l ":
so'r'1:osoi"
siuo1yrua un fr nluancu?c o?ua?calas law lop sow'Plsna
' onb uoc s"Iwunl?a sepezuoS"relsop sEI uees onb seqanru "Iod
I ilnE e2'7n esoc
'Elu[lSTp z(ntu
enb d,taer,q'n 'sauol11ra solLltrlx'?alls Lx'lu a'L+nnc opnlsn1
-buary) aol'7,16T n Z88T apsap 'soryn n+u?ar+ ocry apsaq"'"* ;rcep 1e qJqos e1 anb
I
Eun a uoJoc EI ap oJaIqoS 1e enb
:opualcrp gn8tso'rd e*lg ugz.r eiual eeqeia6 'tr{[
'euecllqrda; e'rnpelclp ap oaugpacn
ts ElcB'co[Ilap un '"le1ndod
I
-a'rr,ore.En":,::;;:,;,lrlH;:[X#,::lr:rJ#lil un 'ug1cceie ap .{ olrcsqa1d ep eseq
eq as enb o1 ep alqtd
ou;alqo un enb rro, n'1o a ou 'oqa1p ua une'or;od
ol -na sgur socoa uolc opls Jeiqnq enb-ep-osec 1e
I ,,'gnbn o6uel anb snt{gc uoc ?rolllou"Lap
salilns sfrL opvp unU so! -utr te ,L 'solueurerll''" tol op u9oe'red*di::j]::::',:l L'v+3'3
'alga! ocnq xg 'ovacvl| ntnd' sngtnso'cau (opnu'n11 ary4s ^"-:::
as ow enb se :Put?s911?cuos so opc pp"ug?r.'L nl -.rsap ep plunlo^ e1 o 'utuaa oluBu.laqo uuuutlliiiu4
t. ecqqqdag
..^ ^^A ^ ^aaqhn tu,4alt nq, r,lrl An oun,6ul,u l,s fr, tos.tpul,l0 lo Iep sBrnlIE .t1 ,"p.1 apsap d 'oJBIuJB eqelasucce
ei .rg1rl"odo e1 'z16T e 006r ap 'olcttsc
ug 'ol.racq ap oIP'
I n.tauab wa' ar,nl?1?1tt no1'rp':rr1'seL'an! 't'Pp?losuoc se sot'aguat't|
sot'llti "p uoe8au a1 anb oI soucilqnda'r soaes'ra^pe sn uoranJ
-sru-sol
p sZTntcro so1 ap a7'snrTatmc "r'ypun! sa saluuasr'P sol op onb'rod 'tn o1 uernb op
-ailuy so1, 0p n?cuarycol n7 'smtorlnc 'r'opun! sa sauo?c?punt .sol- r as.eue e;;anb CABI et oredurl 1a
I oluaumS Ifr
. ap salfr?c?{o 8q ap-n?cuapllal n1 '.t'1nL'4srtoc so P?cuaryel ns '-sntr c.rluoc ue eA1ana es f rqgp sa o'reduil 1ep '
-uonc spryLlnsot, 1,ha'anbtod,'-e.raqge1 ?JpuY ecap---<'cntefr'wl 'ec1qr,r.do^ tsIu1
as enb apeu ep 'l sopol ep ouralqoC
t" ep so ou '{ sopol op sa edlnc
-suoc ol,L sotegwa1uy so1 anb aluapuel,iltos a+ufr+snq Pllnsa" " ,a ,n.n"" "nf ,teq uelnb e 'a{ptsu
ugce;leuaduroc ap peppn ap 1IBJ I
I socrl;od so ep edo1n e ,{ Blrncu{ sI solcl^ 11 ,g 'lrrorureulaqn8 '{
grl olsa 'sorrrt.eu
ep pepllrqesuorJse; Ei Epol enb 'ss
.JeS sol p te1tec elpuale.rd enb 1ueu1 tsJqolu sl uoc. ep sa ednc
sr1o ue
I -ec? 'opEuas Iap altsqap ale.r8 e BI ue opuepr,.ues-'at!t ilriororr'"o"I,( rsni s anr oI rlaop ?ual^ se':qe1ed
"J"ru93 op It epeu audrl ou anb o'red 'eep1 alueueladu:oi 'ra1ag*ec
-En1 grpuy '?f6I ap o1nt ep gI IU 'opi^Io Iap se'ro'rra sol
I -1 uaur8g.r Ia orug, .reflsour e.red oqcaq un 9Jlstscl , t'rr, "p n"r,t t ris anb tsurg uanb '{eq TS 'Jos ep ugz"J EaIu}
"r"ron ".r"ir
vfnbuvNor,rr v'I suEios v.rssocNs 9g
,e uvI[ITAUd OSUOCSIC
I
I
I
 'uglotsu e rod sopqtuaIp sequoq
ap opegnd un o^IS'
'opd4.rcse JoIroEI ia us :11u4 ep "Joq e1 e8a1
enb ap rotual Io
sacuolue 'gpp.red I seluonc epd 'roplp 1a
ezuzletu q tsp
sa ouodeqos"as enf 'r1r.t,u e1 eptqo'rduoc 'l
so?uaTur
-tsurnsuoc ,"n arr, 'orad 'sale1ilIll oI eed socod uBJe
'ofied lep i
-?J-rrtr sol sopol 'e.r.relr 3I JIuaA lea os opuznC
r?-rcusluaAuoc e1 p"plpouoc uoc tscoqc opu"nc luanc ou
I
"I 'I^[
pdpJet ErI 'pp.raa e e.red olualurs4ul 'roueur Ie us lazeu?S
BIc
*rr* 1e .rod 6IGI uo sopesncu uos '716 ua ugzer'el ap uoc Er I
t
-uep.rl9 sBI sepol ep oode 1a z( oueur tsI uo sororur,Iu sol
sorl
-alpuoJep lazeugg '1 sauapb ts soaluagl sol so1'radxa I
e1 ua
..pnp@a 14 sa D+:III! ('ep'renbz
ooor
sosnede sapue.rS) 'No2rsrcra gr socrNcE'l soJ'ss sob or I
gloa , ssuv,LrTrr^r socrNcq sol p sopn+or,nbu9 sns tn0a17
o4q'nt"t'
-?nD pl so+uv '@qap %s a4ul'wouayd' 't'tarn sp g{ap ncqqt'tl'
I
"p
-eA. nl ep o?uaatl1J"n p enb ap uo.r'crsodns
q nsnf s'a oN"
: se.rqeled sla sqtlcunuo'ld 6161
ap arquropas ap 9Z sau
I
-;a:f^ Ig '?16I ap uglsuaJopu-r Jlsanu ap soluacoul aluaurBlnlos
-q" u"Je sBBrugC se anb BJiIrgC "[ elu ]uolsos lazu?g''trI
,616I ug 'epJel sgrrr soge ocula elrllpea enb !u:} TTOI
ne ,,epuo.r{el, Blso qIcunuap anb elueuod 1e 'uaq eioqy
. ..'NVI YCSU us oN vuuEIOt) VI Srsg sorcn
-us sor sob uvf lul.fv 'Is 'suuoss 'voNg'gr YNrI''Sf,O
'dpocuoc oJogqo7 p mb o7 ' sotctaL'as sol ueppil enb
l al,+wa n'gcueta!.tp oltt'L.ouo nun fi'ot o7n'npo? 'alwnlsqo ow 'fi'
'sauolygtu gl n Tg ep 'osueosep oaonu 906r
ro0l Pp sor P'm
'"aIIqBdoU appre^ 3I 3p tsu-rrlcop l
tsurJUB onb oI r( soue5au so4osou anb b1 sa o1g 'tsaEg I ep
'fg n souol&I, 8s ap owa?caq ffi6T n Z06T aP salnt'atao so
ouraqo3 Ie rBtrI p.retep epend as Is op ugllenc e ealued as ntnil sogcgaL,a sol ep 1n.r,cdse o?san'we't'd'1a oluoc sa 1sV
"'sosend,ne.t
o.rad 'solqend so1 e tsIugop elaod a 'pepl.repdod op JBIqBTI sol ap
opuar{e.rc :JeIqJBg
(.."'J,P'tLt "I
1a se 'tvw 'Lo sfr,,'uoJelpat
sns awluguli 7n tpcnpet 3p uapro eI opgq?cal''u'nq saulsl:ul
sol
-crd e enb se1 s"pol"urBlaep
tsJroq z( eio eun auer^ 'tsIaaluJa ep slao+caqp sol anbL'od, 'w1il, zea npnc ue'nu?usrp sogc!tu"Lag
"I uglc
.toil, wpTpad, .snu,ns sot 9061 o. 06I aO 'sauay?ul acop ap
salue s",rp ecunb oluarues-IcaJd eqaeq seuaullJc solse p uglc
.gmpa"t, o"t1o g1p1d, (xnegec)r npua?cn ap o"t+s?u?ut' 10'za& 18 o
-e1n1decar op"pIAIo qq e opou orilsI 1ep 'sopepos sJq I
'od so.rlsenu"lts tuzorp ts aluacnpuo, 'eJan8 BI B uoorpecad' ' sauo1yr,ut,8E n nutns nl .nlcnpal, osn(loJ'il' (qpuv) nJ'"LanO tl
sol un9p
enb soge aaunb sol op osrncsue.r+ 1a ue 'ozq as olutsnc oPp dxt o"L+s:ut/!tu oaenu La lsauo\1'grtu 86 ap nqpsnd so'\cya'ng
otn
-a enn nt!9c q lT1af ap o?r"nut' ap 6Z p oftnr't'ac 7nt 7961
-f^Io Bq as anb opou oJnslur IoC sBo{$uBSE sop s"lsa ap 3 o?ua{rod
-sw ecpylod tsI Jluoc sBJBurgC sop sBI:od optlueaal opsnc? 7a ntnil, opanil,msa,r, ap opefr,o.til lT,,-'J,srtugg 1JaqlrrnH
: o,{.ns 1er}Ic op euad e aIA
oluoumuotu iop ?U6I ua arep.roae ap saaedra uos solugnc ts
'6T6f ue '?uorueur tsI rre sJuesa.rd uo.ra.ranJ sosacrreJ solugnc? ,( russa[ 'ru^I ep sosncslp sol ep sgndse6 'oIIIqIu o[ Jes
vobuvNoni vr susos v&ssJrcNtr 88
68 UYN|TSUI OSAnCSIO
 ",|
{'{
\ l..l
"lr
o}JBq usJa uoralp e 'seurle ap sauofliur sop ap ugceqod ap oluetun un ap tstc
-uoc sl anb Bsoa tsJlo $IIIda BJd sallqgp -ue.redu tst elualqo ec1qqrdag 3t anb Ia a?uernp 'opoped alsa
:zaaua
-acns anb-oAIlEla.I uapJo op--uapJo ap sourIioc sol go : olnJq ua JJ.Ia tsI ouorug8ua1e ,( pu soruaJsal oI oJod
"I
tsICuelslsal un JecalqBlsa Jd oclluep 'opoj'
a"rqos 'u so.Iesol
'008'009 : ouflxgru olau eluerqog 'e*"ran8 ap seprp.rgd sJ1sal1u
o^nl ou uqlc?nelsetl I 'e1s'r ap so+und sorlo
-eU solpo soltrroqmqoalg
Iap oluallxesuadoirqll ap Ie1ol Ia .reluoasep anb e;.rqeq sauoigltr sop 0p o+ualtulcaJc
solutsl"apsap -"'onpprpul open5uau alsa aC'seuofiFu 6L3]qBq 716I ug'sasaauerJ ap s?u
ap oqcarro'rd ua 3so3r
Io opertrEll aluaurosoo1ud uq o1o' see'roru -ofiFrr alals e1ua.r1 eqeq o.radu1 opun8ag lep sel.rau4,r1sod
-aJ uglcce tsI Jtlsartsrluoc o J"lIu4I B Epuputscua EI uII 'uglceu EI ap oluarrlaaJa Io .{ pep1e1eu tsI oplcetro^BJ
pepir
seleniircs" sa,to1 lsauaq sol ep ugtcped e e 'e'rped Iop salue BJqEq ou ra1q-qrdeg BJep?pJa e 'sa'rqruoq rr oluaru
-olnB BI op uqlcnlHuoa I ts saluaaJe sBalluguoca
"l 'BIIiurBJ oluoLrr -nb u,7uu un ap seur suaurul Bun rEcgIJcES gtep sgndsap
saa-se.reuolanlolal saz{e1 se'rlsanu 'ro31rr ua selsend ig "zed BI ap salJe sel JaoaJoIJ Jaaeq oplqts BIqBI{ ocodtuel
-"Alllugap opls Jaqq ep sgndsap sauoce.reua8 sop :ft8l ua aaqgdaXl BrapepJa^ e1 'e;*en8 t .re.reda.rd e.red elde oao
osuorsop ;totuud ns }se-rllritu Ba'.,u.elJ peplls?"u EI '(ZT '?'l 'oluiruop sorlo asBJpualxa uau439.r lop loJJ"oueq BlsU
-ale<qu1 lsauolrn 8I 'BIlsnY) edo'rng op tssuap
sgur uglcIq
'ueqcrcunu soIaI^JaS sol sopo+ anb ugsa.r8e BI E oluerJ seluelad
-od t ulnlllsuoc 68I ua srule ap souoflitu 9 soztnc 'uaun89'r uoJarcrq as uarur89.r I Bplqop ug:iuaJapq I op oluaualo oI
'oluapllcaJcap aJSa
onr1ue Iep tsIOuBJd I ts sou;luoir-lo UIS oprrBnc '?16I e 606I op ue enb pnlanbu arre.r5 ap sBJp sol al
pep-Ile1tsu EI oi)
utscreur enb seqaa ulsftrr sEI ap epue'rdsap as .rrnp eluaruletcedso asropuolxa B gzuouroc u.rr+cop ns .t[ 696
oluallulaaraap Ia ,t soc1od seuerulEa'r soJlsanu arlua u9ICEl ap tsqcal auall 'urel1J ueaf B d sue"req op ?ueg ts Bplqap
-"r r1""rprcv ep zt gpeur3 1ap seqan*d se1 uen8psale o u93 "I
'uarunon un ue p?ssncu[I eI ep uqlclrde e1 '806I ap 'EAro
-as 'peprpunce eppugdse Bun opueJlsotu en8s esocua! EzEJ -or uls ugrseqpB ns '?06T op uos aJllEuIaT oinf ep souorsaqpB
el,sec1lodsa,uolclpuocsB.IlouoBpBCoIoc'anbe't'asleualsos 2p a?+azo1 El
ou r-olpaur s"rl 'oJqrualcrp ElsEtI 98uoo.rd as acuDJE
apand ou olso oJod'secpod ou sesnec ap asre^IJop uepenil op oTlJDsa oleqop g 'o1so8.e aluanEs Iep e' suoIJO ap anbnp
osecY
eua1od selcuancasuoc solel s uen81e g;elun3e'rd T '006I ep oun[ ap lup sacneg-.rn1
un la tszalle ns ap
""'oPWl
"Uec
laJgng ?Jpuv e olunl sBIasILrg uq Icue?sa IJI'salur soJlsonu
n opnept' npenb o7lpgC p anb Lo oquuJ'np ouawguat 'wggsnatlt Bopol opqncul BrI anb .ropeq*n1.rad opo;"rad a as.rewel apand
aryulnn alueau.t'n67na'e.t4,n ep a+uol"L'Loc nun ecnpo't'd' as 'g?ald' anb o ap osrncsuJ1 Ia ua epec1qnd opls tst{ f oqec 3 9^e1 os
-2p ap o.Lluao wn nwto! 'oun4 ,t',od 'onb fi' sntnlc ap oluall tl"Llo , rAAd a.-^rt on .q^rnfrDifr e nnp9a ,C nnrat
^*mF,,^"'aa
"'osac
tloc oxpaul L,oi, pamd, aa?o, o+ua?cat'c u9linu wn opunnC 'oplc"u sotueq eprtg ns o[eq anb.rod sJqo ep soruacouoc E-I
-@p&J 744o,tn m
.n,, pL'uNt NL -Ean ocLu,n
--". ottll leq nluanc eluatultcpt u?JDp nil'
-nul,alp nr,pu.n! n1 ep setqod, solttl ocutpc so1 anb uo o+uowolil' la
sowol\lw
ilcJ,ac'p og, 'ours'lIil 7a ua ,tntad'so"r'il' w'apend' sou'tvw'a\o ap vsrrsodflrr yusq]flcuE^ v; sc NorcY0Nr.to3
uagc anb- zea npo?'l? ue uapilea sasecunL/ ap s"uolfln& 88-anb
ntnil oqcaq g?sa au soautgig so1 fr' s6so sol c'tlu? opgpua'r'd'ut'oc
cusJlal 14,,'Iouruog'-rq 1a'el;en8 e ap sa?uts ugruale un B'rcop
oIuoc 'ugicBu' e1 e.red BTIISFIT BI Ap SElCuancasuoc sel 'racouocsap ^
eiqsod se ou r( 't1*epuatal oqcoq Iqq as pBpIIElBu Jlsonx
qEl
i ap Ercuepoap ErI '(gfOf ua gg i6g1 ue souofl:lu gZ) OT
-ueun BIiEII op ouleU u'(lfOl ua p7 :63 ua seuoilui 0g)
., 7I ap o?uourn un Iual op$n ourog IU '(116I ue se'uo-iiur Jf
:08I ua sau,oilrlr ) seuour sluleJl eqeue8 ugruai or"raduI
T1 uvNrnlITsut osuocsr(I
 ap ffaJqtsId
rr?urgc q ue,orAq?JraT gJpU\r
-loluo sou Bcllg.rcoruap BIoJaITI BrI 'Blrlsnpq ap saJe[ 'u9ce1od
-xa op saa[ 'ent ep seat 'solEpuncas sea[ so1 ap uglcce
tsl opelnutpsa ts,Iqeq ou ouradns aal un ap IcuasnB BT 'optsl
-sg un'ep lIJ e rdns e;pod aluaruc;p 'eceJcoruap Bl
op sa{a1 sel seepl se1 .rod elsanduroasap 'pepacos tsrI 'IcBrIr
-o1dp e op glIB sgw r"qazuacle ,,sotco6au sol uotnqocP as',' Iop
euSsuoc e1 9nb ep o ugnb ep ugfn5e 1a';od'ugsa.rd e1 .ro?
esJ"aoual oprpod Brarqnq otuoc ? ,,'zapdel olu+q uo,
sorrre^oueJ o1 ou opelse8 glsa aler1n olsonu '-rddnr, 'it1
'ora.reruoS ap orlsruftu 1a 'o8eec 1a ee[ep ap BqBcB I" '0T6I
uo eaep-o[aa se e[e1n o]senN,, 'opese] aluaruepun]
-od oed 'sosnae ap oueil { oc.r olqend ap ugaelnda pllg
eun sal,rtd sepol ue ernbpe BIcuB.rd 'uaq souour orlreqgaJa
'souerr rtseJa uoc solueluoc oN 'solJeuolaelsa aluauBlnloqe
IsBc opuors uen8as sopolgur solsanu 'oqruec ug 'stsI;Ea.rJq
-e t.red rurunbeur e1 'se;cueclau sn uoa 'sou,euodur uep
-od opour else ap .,1 'u.9rccnpo.rd ap sorpau sns ep pBpIIa BI ts
r{ solcnpo.rd sns op pBpI}uBa e u seael8 ulcel"UoJ es .{ uelp
-ualxe es otkue1 oruqtu e 'peprleleu ns ap oluotune 1a "rod uea
-ec enb sBu.rao^ ouolcu BusftII sBT 'solqIuop oI sopol ue
opncgu q?lse e[e61n Itr 'sgirr oqcnu B,IIA ou zed ap 1er
-oleul ox+sanu 'r .solrJeporir sofuaprlqncsap sourl,t sol ep
-nll EI 8,, cllse oI 716I ep e.r.ra'n8 op IBIJalBrrr Io IS 'sauolc6l!
s4o sB[ uoc pepen8 ep oued ue opcoloc q sou e"ranbs u
acqq4dag e1 eqtSoqe oJortrBu lep uar4tg; e anb oreurgtu lap
opI Ia rod epred enb o IBuoIc"u Blurouoca I op oluolurg^Io^
-uesop Io p"pIIBc ua opeue8 eg? ecraguoco tszronJ e 'ec.rerultu
zJonJ ap slleJ B 'd sesoc sBI eJqos ?IcuonIJuI 'eso;aunu u-o1c
-eqod Eun ap olqwec 'opep q sou ealqgrdag e osecy ?
"
'ueqeulwalap seuolcnlllsul sBI anb sa.rqrunlsoa st
souolcnlllsu! sI op olunfuoc 1a edns B4uoc ua B,rual pBpIIBlrI
tsT 'uglc"iqod ap oluoTrr4^oru Ia ua BIcuanlJnr rouaur 3I oplu
-al uBq ou oed'se.renc11.red sol.ap BcIoJeq e8,raue eI oplq
-ap uos selocl;8e sapepIl"qnru ep sol"crptris ap sefe3 s?JaI'
.rod uep,ro eJSe ua sope.rlsr8e.r sosa8o.d socod so- 'sopcllnsa'r
sns ua saIBIcosIJuB ullnsal ugrcels8e1 BI ep selelcos s-Icuapual
sBrI 'sonprarpq sot uezrleJoiusp opnuaur e zt soluaiuel'rec
E} avNlytIsu ouocslq
'I 1'69 ep on!
etp lf) 'odofiE'ap sopwn soporsE' so! e,p ocngqu*gs blcua 4 v 'z
(;L :p'N)'zc1qrde21 ?.raorel ,I erp eroqt srot 'III ugelodo
op ouorl tst,'ep' q uoc quose,.dar 0gI o,p erqurafas p ? IEI 'I
-ap sordrclunltr E sBpnop op uBrunJqB oJ-rloJ ep d ecue1slse
ap 'se{e sc1 seselc ap Bqcnl BI aIqBlIAauI }nsa; enb opou
ep Bplqoauoc opls q EJarqo uoaezrueSo t euocun seuade
JEII.TIUEJ
pepado.rd BI aJqos loqrg de1 l : salqtsJo^BJ ug.IscBrlslp
ep s"roq ua opelclp tq ueru89.r o enb salBlcos sepeurel sezta
seaod se op osle Uqqp acual 1a, opellnsal lerrr p o eauala
ocod 1a oprreAJasqo ofia ep Bluanc sorrJep soruapod 'eclqgdeg
e ep n11"rdse e res Ia uBurJo anb sae seopl ap od"renc
Ia uoc sepeS1 oluorirerrqlur uglsa ugcelqod tsJlsonu op slauep
-scop eI ap sesn"c sepue.r8 se1 'BIBJ, openuaqxa q es 'esec
"I ta ouallop 'sa.re8oq
BI raloruap I 'soJquroq sot ep oluerturceu
so elln.rlsep uen$ 'sopu sol utuonb es opuenc so.refgd uac
-u ou onb otusu rs ts osrelsoluoc oprpod ralqnq elaod g
'z elcuII e sorna'rqurag!
olqend ue tslraIluoc as enb f o.rqutoq Ie sourerqures!
ptsplrelc e!oIE 'eqcp ue as enb :( oqcaap a 'sowa,rqureg!
"Ueauoc
!"sualu-ul Bul
!
-Icue Bun ue BlJaIAuoc es onb ,( 'e1o1eq sorueJqrues 'sotuelqureg
"I
' :o3n olenq Ia gluea anb o
sa ,rua,trod eluefauras ep errlcads.rad e enb Jsuad ! 'e1ueu
-crpglau sopeanbrs opuars opl ueq sa.re8oq sol op soIEIJel
-Bru sos.rnco.r so 'sae.rou souolclpB;l sB[ 'suolsoans ap tsIJaleur
ua ocsu Iep olualoaJc uglcce I aluelparu '(olJeuolcnlole.r h1.rd
-sa a .rod opel8e opelsg un ap) op"lsg Iop I"IrelBIr uglcc
tsI op uglsulxa Bp?FrrIi e1 "rod 'uancse e ap olcJo^rp lap
olpeur Jod 'slsa sa 'Iag ops e{rq aluelsuocur uarur"Sq; alsa anb !l'
e e ea1od eun eq rS '.Elouorouoc ap oJuns,, o&roa anb sgtu
sJelol BI es oq f earlod o Isu.ora qzlerl! oluEnc ua p"8au ss
ug8ra.r BT 'oplsf, ap ugt8re.r.rl EI Ioncas z-pezro! oiuoc a"Jl
enb iercos-ocl+g orusllenpl^Ipq un B opol Japacuoc ue alqsuoc
Itrcuasa Jolagrcc o,{nc ,{ ecde, ggl psap nb e.reua8 eue8o"rd
Ie opue;oqla opiuaa ouecllqnda"l oprl.red Ia 699I opsa(I
"q
'uo"rardruo.l as saerag.radns souoJ. sol sopol
lq"iqwi1es ap 7 lap .rr1.red '"ursur l ap salualel sBSnBc
selanJ se .reladsa"r ep refap
" ^urs 'ernbeuts I ap sIcuencas
vnbuvxom vr Gusos vrssncNs ZT
I
il
I
'ouraqo8 ap
-gqndae o,nd un Jas ap zoa ua 'ecer8sap ;od 'g
a eran ap sgn'Iseo 'I oztna
I oluaiullCaoiJa osoluJaq un opl)npoJd "q "l ours.Iatsrlso Its qBIBges se oanb'rguoru ^( oa91ea ua8'ro
:
oplnuB ?qtsllneJ uq opelplnc oIJolIJJq ap aped un op ser"relerdo'rd 'sepunco '
opI elso ro ' olqand Iap opBI Ia Jod osJnoeJ oalur,t IA
I e1 enb o1'a1uen31s 'sBsoeunu BIlllrrBJ ap ooul9u OUOIC Un op
-tsJedncar In IceJaol"l'" 'r esen8'rnq
oauc ap 'enb rla ua e.rnlinar8e ts[ aI]oluoc IB eloc;'r8e oTulwop Ia uo o]uour
-uoc Jod 'oun opTcoJdesap tq 'soluernel'redap
I un ua oplnufirrp -zIIaJ oplcnpo.rd eq es ei3e; ts1sa ep ugadaaxe tscIuB T
-ep e aerrnbe anb o1 'o31s olpaur ue oluinb
oculc ep odn;S un '.reaa ( .re[eqe;r1 IClIAJAJ
.r91ot1qod e1 enb'to1 o" soluaurel'redap
I "q opnugurs'p usq soJop"pJaA enb se1
ElIa lolzC arJold 'q 'ugc'rodold ua 'ad uoc '.recge.r1 p [' BzoB ts uoJBzuBI as 'saJolanpo'rd
s,pruelt .uoIe$ ;slluof opuais o ,sopesec anb solos JIAI^ Ia tsluanc sgtu tsFa? sal
,*rrnpord so1 enb glse os oqcp lsae.roqq e
I e1 .rod ope"redece enb opuara ,oun .E oun sopEulol 'sasaaue,r EoI '08I ap .rp.red I
'. -oro' rri orc.euoc 1a'er.rlsnput ::']"^"--"11",j" a tslsllB} '
u"qluasa;c{'a ou tgdt tspBlurg? ,t 66I v 68LT op BpBuIao'ld e1s1enpalpul ,
.rod g 1a !o1ue1c ,oO gg 1e enb sgur
t " .,g ;;;"r,-{ op ugcelqod tsI ap olualc eod 37 lo u.,llls.roc -sa ug.Ianlqsuoa EI ug 'alqrsod op$n 'roed o o sop r,
e1 ep pBpIruBI "lp"+rln
.IunapsonpIIpuIuocanI:S9u[SBIesJ9qeqanblaue1e;,renbou..'
ue '
,i"rr* sauorsaord sBI 'I88f ug 'uglcglqodsap sa'Buoz
I os spuop I 'ap orlrqJg oclur,t Ie ,
-tsc BI elu?mBrnp EgIrI 4lues oqaeq q "lse 'Blauancasucc r:a lepear.id ecllqqril epl^
anbod 'e1oc'r8e pep'radso'rd Bun olsl^ eq
ecq4d .ras eranb op"lsg 1g 'auodur so1 anb oursu opulsg ap 'soluau ' I
I "1.rn*rutrrrd utslp sesoc stsI op
-.tt rrnrr"f e1 enb JEurJgB apand erpe 'ollugq oI BlsEq -e13e.r sot op 'seuocanuoc sBI ep 'sae1 se1 op '{
sBI 'sod sBI
-lrilt, oi seuocrlled se1 'ueqelo8e oI sIlosoan sESBI asn[e.reqsap I,ap B.rqo .rod op11'rerr"red ueq a olgs sops]Inlol
I op soluawola orrroc
-ulc sol ep oruIwop Io Ior ecelodrq e1 'rrue'rr'"rod anb o1.rec oI so sBlrr 'osJe^Jed olnclgc un ap opts}lnsar lap
enb tssoc BJlo Jactsq 'BA16
'np .r*qnrr"rue anb o1anbe ua solrrleqluoc ocl{Ilguoaa otuslu"rsn+iBur op opEiqBq q e3 cpnuaw Y
I seun8le ua optsz;oJ seufl
eypod ou 'sase.ralul solsa JI^Jas B sauolseoo -ed se.rqurnlsoc stsun uBriruualap sels,roEa seolcnlrlrfi
o1 ap lesad Y 'B!^pol uarq oprpsur 'opls ou d ras oppod anb o opol op alq,IoJcur srun
'p"rr,g*oo1ap oluntuoc 1e 'enb suurl "ralqnq also
I "q ap .rap;ad orrJaceq
l ElsI^ oqep ou aleuaruoq oprcoJatu
, uq aa trurlrodru e'{nc stsJalcuug f salecos BzJonJ
ts'Ipuol olgs e1 z(
.t nqrr*p. 'eqectpus 'eqecose enb ous o.rad 'ouepepnla l?nc o e1 .rod sepe8adsap zlcua'81e1u
I "rcnpo'rd allgJaowap
ou ann ousadiuea pzJanJso un 'rod epesuadruoc "Jo pelunlol eI BIaEq pn111e.r8 ep X ugrbe'uurpe op sou"reuoll aqep
sol ua pJa^pB openulluoc olueurec8.rgue ocggrl lB1 ap r( eluaaa'roJ slJlsnp
I
; uglsoro tsI opuna 'ean8 I E saJolJaluts soge;'rozferu ?suaruul
as e. o.ro '1e.rnr edoc ap eJo solnc sot ep a
-,rl trf ap euocdacxa os?c Ig 'sop[ouaA sa;]souas *od equlq
.opBplos sol ,t seieago sol ap o["lr |3 ;od e;;en3 i ue o'rio ''l.I
-oc EcllgrtrolnE Bluar EI ap Ia arti'r-o;:apcp;G'ir oincilc
I
't, EI t1*g 'e.'ues e1 eqe'raue'er opluolu'rlr Is? oruorlr uIs 'ueqe.adooc
-r",, op;d 'ue*pbpe enb pepqesuodsa "I op mualcuoa
"q eq as e'r1'eci ri enb e uetuuc iop esedncoad us 'so8uaua opnuraut e '{ so'taf
-1.r1td ia i! 'soge elueJenc olu"Jnp opeAasuoc
I ap o'rEred ua
Jp ol^Jou Ie epuop I1 sg 'sopel sox]o ua es'relo3e -ueJlxa oluarulJaue8 'opelsg lap sopuoJ sol ue ous 'so*quelur
i orrsgolsg' ler.raleur oJoso? Ia oAanu sp rcaJc ? 'so'rns ns ts sns B oplcanb.rue aluatualuencasuoa t pepl^rlcaloa BI E "pI^
I
olun[ sega sns e olunf JIAI^ 't sepepnp sEI ua tsIaueuened[ opep ue;alqnq anb sal?uorceu sesa'drua ua ou oJaulp ns ueq
sBsecuBJ SBUAnq soseaue'rJ
n JBAgIJaS ?plgelsuoa osgr^ '{ -Booloc 'soptslslupupu .ti seluanqlluoc 'ueqepanb anb souep
I eun anb oI uoa 'qtsJqo eluaurlEc
,' souanq -?pnlc sorl 'opl EiqBLI z"^p ue1 enb olqend un e eqezre'red rt
.pe.r "p ";ro,r.'ri1ue1;odtur uqlce;epour lse op"lsg ap orusrl"Iao Ia q"zllelq.rc 'seso'reuo sauolcanpo'rd se
'1ec1pele'ra :o1.radm1 1ap erdo'rd ts^rcou
I Dr . rrrArn9 ra e oJad tIcPJaouJ r otrozrrrraqr
-ra \ u14
prprf sprt1noO.fd Sgzanb
- - -^--^.-r^^ $gt}rdlJ >w[ uYuovyue
sepenu
'ap l ap sopcpllepow sBI stspol oluaJaqul ruIA Io 'rod -lJ sBI oputscsluoc 'opearrd ozranJsa I3 opuufiuesap';se t
I 'trr{
-alxa spelrrzalp op-Is utsJalqnq oluauleuarc 'secrqpcl sauor'
-'seure 'ectrqrdag q ep olilullslp Jalcgrec 1a sa 'aoue;g etoleuv
-rrn sBI .4, nnprril1t sole1 'se'ropelJasuoc sslcuaptrol ap opou41sa1 u43as 'anb ,,peprrceJ" aclnp eenw ]a ue BIlr
I 'ou'
ap oJgsoc BlceJcorrlap un opls BJoIqnq ouJelqop elsa
vnbirvNont YT Euaos Y,lssocNe T7
I tIvNll/'rgud osuocsrc
91
I
I
 'iz6I 6p oerqeJ ap Iz Isp "?ff.#:;{"r:*,
'ou"raqos un ouoc JaISoca { eesued 'Jelluls enb eauel
pcppedso'ltl ep
e .rped e,rpod as oN 'rulal ou .ra,r sa auolcu se ap od -ed?al d q."oc ol oloocn uaur'89'r la oed 'Buledulc
-o.rd o1 'ugaredesep astsullrrea JslIIItu tsuIJtsIAI ns anb r( erc e'
"l
-uapasp euad ue ralanlo eluecJour tsuIJF[ ns anb eqt"rouS ptsplJolne e 'e11e anb 'pepuolne Bun euodns uudcsp
'r,,ncg.rqp! 9n nJ,o '1eoq un n'to 'soctd'
anb opotu oslur lop 'opencIluu eluaru"elnclpl J"1liltu .ua iirlri"i'li ur'6es soya we' ni'rut'lsuoe
'a'rd slos ap Elqanut'u? url oro ns
IEIJaIu un aI^nl o19s anb tslqtss ou 016I ap tsIcuJd e' e'tqos 'fr'
-EaIs IsEc spllJelpeu une selslAoJlua seuede Blcuancesuoc o,rrgnipn, enb ecoy enb nuyd'1cs1p ap n11n! vl'opol
sou,Dq.Lnqns sopdtlc1unut sol ua oywnluoc ep
uvyd' opo?' ap n?cuos
owoc ou.rs 'elpeu e;aSocsa anb soa1elqo oruoc ou oecl 'Eurn.r ua'ur
opp8as uEq as oIIa e( 'srusEluBJ sourl uBJe 'pBpIIee ue 'anb -no DL e+u,aw,nry 7c?t!.Lc aluoPcuat'atuoc 1a 'sntantn so2 ep
oplB
s?so) selsa uo;anJ ospb ea anb o1 ,{ 'pe1.req u '{ ose.rBo;td -tfio ln sgndsept opwnszd "'so9d'9cw,'t'd' sosa uTt1os op?qocwoc
arl nfqnq u%l,og aaan La anb J,al$nlcot'd ep gaptd' es ocod'tnn"opYd'
a oplleruo.rd ueIqsq e 'eur ia op"zBJJsIp opelnco ueIqeq so?'t'o'l
'ugsar3a* Elo ap tsnec 'leluaureu.reqn8 e,rnb.reue e1 opranb u -utnt$+u?ux e a1qnpn.t'6n oasod ept oo4Tetqo un nnfi'ngpuoc
,.tn sapunt af, ugtsoons nlanb op u1{ n'se1oq't'g uoc sa'LPaalnq
opllpupe tsq ou ?IcutsJd 'ec11od ,{ earle.rlsrumpe ugse.r5a'r us ep ' l'op'lea ap
ns ap pplpouocul e ,{ ugCe.rauo8e sog2d,w,n nil, 9s al,lua soplun uuJa?an?sa' osod'at
ap opsllnsa.r 'tsuEqn
"plA ,o1", iopol' enb "Las ng.Laqop olttslluvqtn pp uggcndncoatd'
Rr 'p"palcns e opranb eq ou anb ,{ 'so.ra[ue.r1xa sol ap psplr"c "1"io ace'n
ral 1s opeguoc opeponb Eq oluofiuiua]ar]ua o,tnc 'neelqaue1 a enb 'sanbtpdi sol li snpyueao snl mcYd'171nut' xtb eue\l
opou
-uo6 seI{BsJaA otuoc socIrglslq sofiIls"c soceed sol ue.rplna anb pnpngc npo+'out'go 1l+saxua1 'o77s c.t'pat'u ngcoq opsap
op
-sep as enb op.ranb'eq ou anb opour oruEut eq 'o8meug a 'rod -o?cnlsa agqnq as 'ntnpalynbl'n PL op ' ows.trunqL'n Pp P+sla
p't'pil' soztan{sa opny
a3und, p epsap's9'm'snunq.rn snt'o[etn sns
ou opuena 'otelue.r1xg 1e "r9d sepe8ud sa.ropelr8e ep. s"pu'Bq snqo?
BBI op oplqlcer IcuEJd enb uau89; un ep 'a1uelcsuoau1 o -nrunco ungqnll appz?L?&!c opurutl, lop sapnpnilc sepu'nt6 snl
r-uoqruBC Jolal 'I[ aap-
"I{ so.Ll%a!1,t)' 'anh 'nguo,ty Dl.Lalc u?s o?
oluelasuoc 'ec391 e1 enb sgur op]J+ tsq oI ou 'uau-r89.r 1a anb 't IpI
J,D?ou ozn1,, 'stsoued elueseq sauolctsAJesqo 'loq.rg
sgur opl.renb Eq ol ou olsg o1o oprped eq uenb ucue.r sa ?
'r.ows?lunqJ,n op sogdtgcuytd so1 sopol ep fr' eua969t4 Pl 2p oluaLu@l
-ed anb soc1trcgl ep orJolrpn un elu 'o1sa- elqos ozlq '1tcog
-op uoc 'saltnd, snpo .tod, nw?o.r'u9?cuJawol6n nI 'sorun#qtE ossnl4l a .rod ?T6I ap o,{Bru ra op"1rlul 'ur.reg ep e;lsaeruo8
soc1lg1wzgc sol -Jnq Ig 'roranoa Iap anr e1 u 'sauuetl op onJ e 1u 'uuemssnBl{
ap oraullJ,u 1n uggolodotd, ua ppa 'uggcocnpe' ep.o sa?ulseq opl ueq ou sgndsap
-u,egw.xcolqp+se'soptoctaw'se1nl\ilsot'seuo\mlse'souo !e1a1'soet't IlJEAaInoq Ia sopeqec JeA 3
soprJJncsueJl tsluenaulc so o.red 'soge sgp1uloa ue opJnlcuoc
-ac 'otal,;nsaq isoc?lqficd sorrcgatae sol ap oltnfr7tllt,, 'uoqruC 'y\i opun8eg a ofeq 'seu
ecyp'fr,y! 'Blacowep ap Bp"^IJap sIcuEluncJla sB;l tercB? IsBc gnJ ueulssrcH ued a 'oraduq
"I ug 'BuJepotu tspl^ BI ep ecue8e1a e1 e oluarur?aus e 'sz'ro[
-ouop e1 ep see! so1 ugrn$ ? 'secualea.rd selsa 3 opBrlsBJJ as oluenc opo? uo ugcdaoap elualco;a eun o;a[
-eur E
ueq I 'e.rega,rd enb oqaeq uzq iepeu op,raa.rd Bq ou tsIcuEJ'{
onD -utsrlxe"paJer
elrrBlIsl^ IB U"q?sn?c 'sol-r^gurq e sesozaed ssuolcnlrl
.;o?.Lplllqouiup otuotuptlnd, ns tnL,o{eut' fi, sapn'yngc sns Juawns rtJqrunl
-su1 ep tsIru?J e o[eq sep!c 'o.rad 'ouepepnla o^onu IB
rc[au, selngdoc sns sopvl sopoq tod, .rnsnd,s1p g.t.t4!aL,d' nc7' DJia
plcuu, onb uo sod,u'eq sol ug,,:oclp Ig 'eluaururrs?d ezqeue -sep uepod Blarrc.rd ep sapepnlc sesouueq sapuel8 sz1
'tsIJlsnpq UBJE o tsg
enb sesnec alrlelpeur aluelrtelaopad arr end salertr sol eafldxa
-anbad ap soJa.rqo n soIJBuoIcunJ ?Jacq e'rud so;e1eu'ro[ zap
opuBnc ugzr euall oI uoqw"C Jolcl 'ry ';se opl.ranb aq.ol 'oul
utsquopu"q" o 'odruec I B,IAioA anb s9n5'rnq ptst Jod
Icuert enb .rpege 1a olsntu oUBq sg 'e.roeru tssuawu! tsI ap
-arlruec 1e Iag souoru Jaceq odwa1 owsltu Its Blpue? 'sodtua
,{ei e1 .ras eual^ ozJenJsa Jouaur ap ,{e1 e1 'ope ns od s4?
" 'u,?11 sol soIlJ?J sglrr raoeq ts ralpual anb ap osec Ia ua unts 'saptsp
'oqceJap ns op opIIrJv'oli epec'tscllgJaourcp ecqq4dag o ugcest8al rI 'opua'rp'red en8es ErcuEJd
-nlc sBI uo
-rtr81 uBIIBJ enb 'ercuapuadepur un pepr ln"P"ol eun a'renber';ir "pBJoqBIe
vnbuvttoru YT Suaos v&ssncNu w
L7 UYNI'IIITUU OSUOCSICI
 I
t
eq BJJanB 3I 0p
I e.red e.rnp o?uBlq o1 'aluaueptce'rtsap 'ops
sol ts aluorxal'rl
eqerud *i or" 'sauo[Esol8ue so e tt sou"rure8
ns
I
-clar qcuopcap ua souueqgEzn t 'uqztsoc ns ap '{ n1'rdse
.p 'pr1.,.t1orr' ns ap rsaJqurr.i.o, int op 'p"plltsll^ ns ap 'al8us
eapoc I r'llcxo
I -*n 1"p ;ezet-s1ed.Iap ouls 'o.la1ue opun lap
ap opr[ap rcq ou tsJnsoulreq e(nc ezanb'r
t'{nc o'ro1'r"ra1
ue uqelrctsa ou
I
-seO-1ap-ou 'sed ep e.re ednc e1 anb reualos
e1 red
tI6I ap salue ap souecllqnde.r salstcqqnd so 'ucqr'rdeg e'la o 'elue"reqos
-lnDSIp 'ltsuolceu uglse.rclap tsun
l "plqap
"Jts opol ap edlnc e I
alqecpce.rouq ns ua 'es ns ua tsq"clpur
aseJglqnq ee8n ns ue oJlo
I o1deu alueruen8 opeJ?sow
Bpnsq" e1 'rod
.ranblenc IBnc I ep ogedurasep Ie uo uglcunJ
aluaruil?9m uanb e
t upurnJqz olgs tsqlsa ""ry? Jaqtlede e
sogts IIIE oI 'rod opel
,{a.r-ouepepnlc o}so BIJoIiq BsourJoq ns ap
e'rnluazr 'ro?
I -o3e 'opu.raue8ap o oprraln'q*t 'sand 'eqelsa
'sgrnap uaa olun! o'8ou olund elsa epnB
"ot =opor t ap Bzelsn}
I -os ua JBpI^to .receq u-red ueqeulquroc as 'sBoD
EI 'uqrccerl
-u urItu t 'pIA BI 'op ouoicednco se 'ezata8l1
I -slp BT "so1eperuu a salqlsua 'so1ca'rp 'sorra aluatu'rapEpJoA
l'rEna e1 eluasa'rd
sol op 'saunEoc sa8aJelul sorlssnu ap e1'red
s9st1
I -e stuade enb erenu ,t sluaqco aJlua soluawel*edap
anb sesoa
-llIel tsap;oq ogs aub i'Jolrl slulc "I ep optsplnc 1e .rod
BIcuEJt
I seilo .rod n1,4dsa ns opednco lpnleu sa ortroc 'euell
e-,uroc seit un op orepepn.Ic tspsc 'sa'raceld
sns zt sofeqe;l sns a]
uglSe'rdurl !
I ' 'o^enu ep gzuru -.,sclr zESn .,1rn*"aor*o r,9ru"1"g 1 eeugluamour

ou
-o Eap"xoGp ia .{ EE3riqiida.i pBp.ia Ei gias;Ede 'O;E?IE} "':so
--ll- a -
e- -rr eed eenbs ru 'so;epuaap e*td soaJBq 'raua1 '{
I F.?larrelunarlc seJnp s31a oluenc uo ora 'qle B seluele^mba sosuauruI soun *sua1! :sapl tsflIcu3s Blsa
soultsIllplln so1.ntrop-o^^r--"rros
rn:r
l 4vs .ruoottb ap .e[ep ueJpocl ou
sBIauElsuncrc sel .rod 3 'soJBlrlrEr sea[ so ep p]unlo^ l dP tslJudPlAo -.
I .rod e 'uepo ue olsend o^n:Isa enb zerr eun erctre"r ap IB EIpi^ ,rlq"q".,r", o nb .oo"ptp"''sol o outspgpn'Ic Ia 'e1eued 1ap
r anb sltd rn e'ed uglcenll
-uo Jp opnd ouerrrnq IBIJalBrrr u43u 'as;aceq e;qep epod liiruoloc oradurr opunFes 1e easod
I es olunc oqaeq Bq es e,r.re1 ep o[eqep op oprIBS rrq soIJ"crJqEJ
EIcq ocI}JJ3 oIIISIIu 1a s 16161 ap
'f,," n," aazJ5 ugnc Jtslou
olxos ua oluo'rd uarq osece '(
e.red seunbBru sBI solanpo-rd sol'seru; sel'ce8puaue ^IuaJo e ,rrn3as ueq! anb soge oI ua
;o1o!*n ua o 'rSnl,ougnc ua eqepenb a iB^Eu oJ'rapod o'rlanu
I u d ugcednao eI ep o.8p'g opn"r a o[eq ood 'se.n8osur e Elrol
z( e eplqep ef ied
-crptsJluoc 'ecuec? opoc op sarqgp opnueur B sauorccoJlp o[g '0gI u,a JBrIr Ie, ua opun8es Ia opusls 'anb 'ea
Ja ou'r}
I 'iuolceu ouat ap seuorcesr^ordru sq ep o;pna IB fl+slsar ua .re1.na tsulJ"trt eI ep Isuepecep I od oetu
-ri"* orrr"*o, 1.p-rrrr.pl""p , anb eqe;lsourep 'ociurofa 'rod
.rpand ou sollluelsqns solaoJop soplpuala"rd so.rlsenu ap Bp?aos u
1e 19 'epe8au E'ra 1se 't8e
I rincxo lew e"'olqasep oI opol ,{ or.reseceu oI opol tezlee"r 'rs 'BlcualIxa ns qgqoJd oap.rc
opuenC
.{ ;apue.rdrue 'fiqacuoc sgcrrr?JJ n1r.rdsa Ia /t rl}npoJd esaaupJ op"p 1e euod 'elqrueod ur,r81e 'ocr1rc ut"L8e
"*qo"
I sJ8utss e '.re1.rodos epod sgcue"r uoze;oc 1e enb .re;lsoulap 'BIqEs oI ou [Ia 'nbe tsqe]a Iw Ia : outsJaqos "Iual ou lL
vlobuvNofi vr ueos vJsllosNtr 8
I 6? uvNlrlu'Igu ounssle
I
I
 I
i
gz'o 'T
'(aIuollBN '616I eP ologts oP
e.r.rIBqI1 oltaanoN) Dc!,tq,ptrea 07 o[Dq Drnpopgp ep scseul oou?o 'I ,.1
'ntnp fi'nut'
6psop Jnuas oqcaq Bq es tsJnplctp 31se ap osed g
Io epsop 'ouucqndar n1.rdsa o.rnd a uq?uJBaua so?utsnc ue'r5 o'r1o ,l
sopol 'lanbe ep so.3ue so1 'sa1en5 so 'xneeg 'rg '2fuery ' se :-Elptsgr- '?T6fnp .rqt1,o ue oa1qr,rO eleuoslail
'a"ro ep upr39 r olaq oppuadsns opr6 lq"q neocuewalC 'trI rqe.rdsns-orJJof ap ffnpelclp e1 ofeq opuepl^ orlretrsg_--
',,uatu891 I
ep oapg.rad Ia IS 'g anb soluarrlpaco.rd sns oluoruaruJg sgtlr opus4rlr
onS1ue Ie 'tBzTIBeJ'eqep grb oeanE ozJenJso Its
I
eae8e qlu4 tsIqap olpuu rt neacuaruep ' anb aluautspn
sglr oppqruoc aTpEN 'rts?I1ur un ap tsl Era uau48g.t
,( 'etuerureuoqno.rd optceqelsa'r eq as se1'red s?po} uu "'""roP EJr
opls
"IqBq "l -E^Jasuoc npelclp ap solue1ullpaco'rd,, 'rod epeue5 "tI
Iap lrglcrpel I n1rdsa [e uoc plga.r sgrrr tsJnp?lclp tT I
.en8 e1 ' PJ?lnY 'tr^t ollJcsa Eq ',,ssolJolcla 3rrolcEu eI stspol
't]usl4qoa"[ aIqBpnI" un ua aepod Ie uo grr.roJsuBJl e lts.rnlu e-1 '&uatu
uE,, 'utsallqndae euanq opp q ou 816I ep tsllolc.rlr
I
ousnb.reuu onc 'neecuatuolC ap I ouIA 'ero ap tsJnpelclp I
sJ1 :opezuouoc Eq"q enb ourqw oI gqec" BEoIrolaIA e,r.ran8 11 -Jn*o, ,or(u* y 'a1qe1aau1 a1a'r8 un ouroc el"rodos e1 es
'uqcp .ro oponpord uB,rqBrI segnbe anb epnu: ugceu8se.r
{ 'exopogo pepulrrp ?un sa ou'eleldruoa opuel unu 'e'ro1crr tru I
ap ugaa;csfp op sollqgq sol uls z( ecq4d pnles ap sepIpeul BT '?Ile ip ue.re3eua ere8 Buenq ep { og'rec opIsetuep
*p ,i ou anbod polcl' tsI ep es'repla'rd ue1ae soueallqnda'r
st8olgue us 'oge ontrsrru Ia ua sBruBC sBI ap ouu"C Iap l I
soco- oN '"sne"a ?.rlo auall olerco 'ropnd elsa '::rT$I"r"
,( gtOl op ozJerr ep e.rnldnr I opruol tsJelqnr{ es owgc ?
'aluEI tsIo ,l
tsptslserrrap Ig ap reces uapldru sa1 ocgqgd n1udse lap
-ap "rod opo? ase^all oI es enb ocugd un .reaorrod oprpod u*
-IIUTE AIuOpIAIJBIo e .,t sa.rqrunlsoa sBJlsenu ep olcBl 1e 'e1te47
-aIqnq IB"rouJ sI ep oluarrrrelue.rqanb Ig 'r eJqalgc oqaaq eq a Ireqeq I
enb opu"tolcop op slse? ?un ue opezrlBue olsandxa eq 'e.rqu.r
-iit opqr* ueq ocodurel ouob "(.'omrsnbocl opca'reru eluBrnp ol9s
?p Elaualcuoc 1.e[c uouoll '(fl-gl-ZlOl sog sol
-"g arJor '1 'so8ue sauaagl soJ]sanu ap oun enb .ro.reu1 uo're'ruded ou owoc I
: ioaoo uts1 uo;ts.rtsda,rd e1 o!) e1'ro1al e
uop.ro osorn81.r ep s"plparu serlo sEI Jeluoa uls olsa r( 'ugas p?pllapg ap
'anb.od 'o1sn8 .rod uapnce ou enb 1e 'euorcnl?suoc I
-odo e1 ue sacuolue 'naauetu.o{C 'tr [ ap slse1o.rd sel ep oqcoil
o.Bne.r ou4ll4 ns sg 'sopp.rad ue^ os opuenc
enb sgru souea
l- -tnp e 'esndruT Iu1AEiA un ep ourerqo ia gpld ugl?cea BI .1qnAa"r so.rod opesn sa ou ?IJolcrA 3[ op ErIa] Io:Bl+sepour
onb tnsuea I uls 'IoraErIC op arlssep Io os;eqes e 'odua[e I
.tod 'opr.r;nco B.ralqnq 9n$ ? 'er.ro1cl^ BI ap o^rspop edau-ud
eluelseq uo, actq os uqlcts^Jasqo ?se anb someczouocau
'elefqo ou as-oplc
.rolceJ e 'euelsqo ou 'uoJonJ 'uaur.89; on8rlue I" ouJoJo,r olso I
-ue^ sowoq anb ese8eu epend ou 'ouorn oputsnc 'ole-
i"-.'e1nlosqe Brnplcrp tslse sand .,tp6euat, oJlo Ia tlnuaytetnnc ec{9
oun Ig '.sBorl?Jaourop sauolcnl.rlsq sn 'elqe8auu olaoJap un I
otuoa rtsualuaJenc ts optloruos,, ,{ ,,saue8,t.ro sns ep opeEeual,,
esalqnq elaurd enb eqe.roldop 'ouoq ep odurec Ia ua ouanur VICNYU.T UG YIUO.f,il^ Y'I I
'r{.r.reg taqy oplndlp tm .(B}nlosqts IsBc npelcIp ep sasaul
ocula,, ouroc oporred elsa eluerulen8 qugep ;e8uargg rroafl IA I
.ropeuas Ig '..sopfpualxa aluawleuolcdacxe sa.rapod soun tsrJoJ i
-uoc oBIs sp opelsa ep ueurr8g.r 1e enb IB olnlosqe oulalqo0 un I
ofeq opuepr^ opelsa uelqBq sasacue;J so,, enb r( ,,.reuocunI
op opetap EJqBq orJ1ueme1;ed uer439"r 1e,, enb raqerclcap't\nz l
'nC 'y\l 'euotcnlrlsuoa oqcaJep ep .rosao.rd aluaqwe un 'opo'r ,'
'ed elsa opol esopu?rrgag .e.rqacp ep ZZ lts olso5e ap e Ia ,:, I
T9 avNIIIITtrU OSIIOCIC I
I
I
 ou anb tsIcueplle Bun
p4ldue
Jod s"pllouo?op Je uapand s-'scrlqld pni's ap ?lFr I
i
op a ap assoiun"t[ uorlcy') 'p'ErDItiI Batnbls asln, i]:l;""TH:i ts-I" ?un uoc SrGr ? ?16r ;;";;I'"u"1 ". sns ep '{ ?ou ,! I
I anb op solu eIp olc ',,I;olc!A s[ ep epneed 'uluelo uorsed on'311ue itp t"ot'uo
oir,11 "-o!q 'olu""roeluaplcco ap 'Prrsuel stsdo.r1 t sp op?lsel -oc l opIcos" qo "qsii o*in"q1 'raw'rd 1a
" aut 6lse ep 'ro1nu e odng 'f L'"oo"ooo"'
Iap tsIallou eI Je1uotuoc op e?rans "I -rtsc ap odnba 1" opolo' souaul ttT:a:t"lnr
.rno'""p l t6I ue eluureasuo?so
BI ap uoglJo Ia ua anb ElIneJ anb oI Jod 'sonJ ol ap op
'uqlc
-II3 ap pBpIItsc BJlsanI ua ourlnJ oI sorlosou f 'u9rqure1 soprc uglauepuoc aqrsod sa oN
-31" UO.raIA AS SOIAJO o[ 'sailBuralB ol Jod sopBa"l" uoJan] r.ran enb 1u elalduroc sgul iu:
utsa eI anb so1 ap JopBJoqI
-ea1es edo.ro pol
sonr sol 'sgwapy '?JJAn8 I JoJanb ue BJeurlJd I ?nJ otqend "t "t' 'o1**'""'o sralqnii ou 'uglalpts..4 n
sns ap uglclqurB el ep JouaJop un odulall oqanIII alus -oc un ru opl -al e'reqnq sot'!s
^'zr.;d "I 3ugur "'n ,t' "pp*n "i:nnbpe
-np qn ttn ap eJ 'ugura1e optsJadure Ia enb zaA tspol r'rroq ep olrmd tt *;i;il*"'l:1 sgu'-a-l1 sol 3 sop'Il"rBd sol 'r
-aIB olqan-o8lulauE TB orrt 'ourlJos-rIt Ia '.( JesIBx Ie
rod opEl enb 'opour tts1 eo "'";;;q*; ".I olo
seuolanlos rtsctss ts eJloa
souoq sou.raqo5 oI op ol'oi'""" lep ap 'rtEan
-uaaJdo uguralts IBIodu4 osltlIaua Its ou 'o8urouo I l" es'refe1e 'ourslur s
.ap sot as 'saal8uI sot sB8laq oI
sosoIIBA sglu sol
''{ 'sopetle -o.rd opuo o, "p
"n "r'Ji' "' uo 'olsenu lg 'sauoLcar
soJlonu ap autsd JO,t?IlI rI 'ugtcag Bla uoc u9lqru?l rcqe?e -aJ sqap 'tsIcu?rt t '"J^i'" "-"'o"1
nt'n ns ap olaJoos o opuno'ro
e1 ep -Ip sEAsnu ,t BzJonJ "" euoilrul olI^ar
anb e1 'opeJncord lq"q sot sou anb rolralu ec1111od 'n""t'
B,rJnp.IqBs uoc eent ollrBrnp sopIl soJlonu ep "!1 oi ua ucsnq '"o"t'g'n ap oluaputsI1"l11 ""
gruop sol opoJ''so'{ns
"[ "I -r4 o;8ad oqt:1' en-so1 to"'"'qoc ( eten8uail un
s
-unc uoc uan8rB souBA1qnda"I sol 'olsa aalp es opuBnS " e
"I 'oIItsdEU oP sslu-ouBulJa8 BzutsIIB " :*
sol ts solsendo s9u so 1et'os'red Tt sordrcur'rd
oo enr oun ? rlrncol
szapr stsun 'o'{ns ;l;;t 1e ueur59'r
e .{ 4srrro15l-}serg ap uolclrl ?I sorulrJn 'e1sng uo oreuod I 'opzJo I
'se1e1,r slslra stsl "'oq 'Ln
LnT
"t'"o
adar
-aqos uortsrEol p4"raqll tsI op sopll"red so opuBna 'o'relluoc a "p 'soqcaq so1
rod 'ro^sJ olenu ua tslIBlI e gIplcop enb o1 '{o ns oul 'pl rm eed oaJ+xa oBc un sg ap uglcIp
"'tsFolcl^
Ie ?nJ oaod ep uglclpuoc,, 1,Icu; "pu,i.i 14 "l
'1ae'r aD sauorclpuoc sI uos
-;eqll BI .{ otuse'reqll lap ,lo}ces Ia .iu olueLuBIJBdoluautour tsl "'tr'rolcrn
ap -uoc,, 'oI?Ip solsg ui"p sol
-rue 'o8enl alJaauaa o5nreua e eluaJ] JacBII ap soJqruoq
sou opotlt aie ' rapJo "''1',o1"$ *o'1'o'l
a z( pepro1 n' "1"-'estnunt sns
'uo11ur.rad sou onb sep eaqnb so1 'reutE ozg tor r*""ot{tt*"P^opul"rl sorllclurop
'seJqttioq ousrtrI
ap enb 'r(e ns ep pluntol tsI glqap a onb ouls 'BlcualIs *o
ap uqls ua solsEa. rtsuepro ap BqctBcB ?":tfi.,ll"LTltl"nll
-aJ EpBzIu"JU3 ns uoa EuE'ai B'isueJo eI e JBlsalr-Ioa sol sopo+ puPlil\'ie+lv -r
-rcep I 'EI??uauI?IJed ugrce.reqIap ua epesa'rdxe 'pelunioa ueton 'sopp11suoa souJalqop
"I ollu rr,'aa cn oldrcuud lop aJqruou o" "1ot*t'Ip91au ::t:t:: -
'ul TLor
ns ts grqop o ou 'aqII olqand trn 'e*qe1td I ap opiiuas
,g* 1'.r.-rJanJ ol ,{ 'ranJ v8leq olqand 1e anb sgtu 'iod ;;".;'".".eg s"nbce esua'rd 3I ep IcuIIrAuog'I uglc
'rapnto
'e1Ilnlosqts olnlosqu :eZ -""'*i'1
otrnt ap souu 3 o"*iqo"'r"qipla "ci"O:
spE - rr1 EI .{ afeuoldse'-iJ
-uo"r'
un ap tsArsuaJo 3I .od osrLr aluaJ I e?uaJ oJlsanu ap u:: "]:::1,i-fi".::r}r'1r;:;
e;qtq ?'so'I",e serau
-"11 uo.ronJ suul3l sedo.rl suntle , ugrsa'rd ns
rllues .ff'J"',*;ffi:H;"[ ";;;'* n ,:b;;"Io uE epe'i8es
u' o*'u. ur sns ue .{ ope.r.r**"p'""r.rr; oprde sgru ucr'ilLI
-arcrq oluoTO ?p soluelurlceluoce sol '76I gOf 'ZBLy e^t ugrrr, ,1 n .r,o1"1nd7 ; "lp"
:l3rccgo alqe8euu op ?nJ oslnruoc 1e1 'au'ren Iop "I"]sq,
0 pu e
p ?'s o uaru *
.tr. F;ji-:'-.: ::. ;,H1"'.
svq t* *-*nrrnc,,*
!, ^cr11.!roi ns eoeto<re gen3 I ep ozuaTtuoc I" opunc aJq
riolco?ar eq anb l ?no soudLn !u ":::,: "?-#;;
E sop,l?ut
;r;"*;" Blsnu 'esoc ue'rB elen a1s9 oaoduel orad
"*'"t 3I ap Eurel Ie ue esue+ialI. -.nt ,"r""1rr1 ec111od tsun op pnl.rlA ua 'tsr;
',,r"rqn
,,saIqII solqand sol ap BIJoIDIA -os d sopezeuarue 'sope3'1tl'-u""".
opol 'a^aiue 'ialunalq
:.i;JJ#ff':"":;; .'.h tpsep 'v1rt';g El E emog Teurto'
seu o,i[ 'ugtcn1o'ra BsozoJ elsa ap op,U'"no'n u"q a sauarnb
"*"*;,,+-ni.""?',."i,nb Ind '1eanq , 'pl'n*rv
Z9
}-'ISEOCNS
rrrobuy}{ow vT g14gos
: uvNu4lflsu4 osuoclo
 I
,l
I
I
-Ird ep serolceJ , 'e.ro1cr,r ap saJolc".il '8I6I-?I6I'ep ozJanJ ugceroqtsIoa esoce.rd lsg 'serlurtral seuogtsc oI op ptufl I
"I
-so osolsuts lap s"u.r.rptlrr szput ouoa ts.rJo1lH e ue le.rn5g ep 'ogt.grr., e1 ep ofeger Ie opl?uos ?q oluaumcuq 'eceraol
"i r..clug1l'rq BIcEJcoIfiop,' tsI I
rreq seJacltuy op ug.rctpodxa e l( euec.raure ecuepuadapul 3I ap -s;IJB ts1le ns od nbe epuluesacle
I
e.rrent. e 'egtclsg ep ugsacris ep e.r.ren8 rI 'uqlce^les n ?rrrBII as alueruuluoc enb o1 lesal8u uglcuaArolul u odura1

apolcp ns op salelclea solpeur sosJaalp op?Jluocue Bq eeu-" o*"1.t 1e gaoaord eta1 ep oapffiqwoq a osndsp anb oueur I
ursrr e1 anb opeluas lap a8.ro rt ?reaulod 'tr\I ua ofl
-odureluoa EI 'oursIUE Iap sopnncslp sgrtr sopldec sol

"IcrrJt -n[ ap saug BpIqIrBc elcuepuodsarJoc^ BrI 'rEIIEla e opr8a
ue opesed oJlsenu ep ?l'Juouoao e ue 'enb opow eC 'opgnlll " I
ffiolqnq ou Brtan5 e1 anb eqeqo.rd sa 'olsoEe ap Z iap saluts
-suoa .ro[eru opelsg un olrll e oprpod B.relqnq .rolop oltnc o.rad
oplnlcuoa tsJolqnq es esalSu Ezvrallr- e s 'peu BI ts oppnp I
'eFtre B[ B ?ruoq onb orus;o.raq ep e8eg.r tslsa ts ope.radooa I
rq 'so8s so rod pufpJooc 'eladrc ucugq.roq e.rqo e enb -er eselqnq a JonC e1'sa1ue ogts sop oplualqo Jalqnq e "u i'
I
.ECIJourE uglcue^rolu! I IS : SoluaF[rlae?uocB oI uoa op'rana
opou oq 'ueureJ.rp so r( uacouocsap sol anb 'soueclqnda.r so I
ap oqoa,ro"rd ue opefeqe;1 ueq 'soa ep aluaurlB.rago ope8aual op souaw ,t Uqgq soualIt 'eosrre.rd souelu 'a1ua8p souolu op
-r.lsg un alqeJoltsJ sgrlr tglaisod eun uoc gJrroc aunu anb as'rc
ssopuglqeq une 'uoJenJ anb sefe sol enb opou a0 'sepesed i
scIJolcl sEI eqap es selenlce stsrJolcr sBI ap a1.red anb op -ep apand 'ueru89r Iap tscllgllroldp ecpod uglanqpluoa tsl
prprroporu E[ oBent 1ap eoueyodru e 'rod apIr es I
-oIII oc '^Ix sIn'I rca.r o.rlsenu sah.d sclBuaed e.re1uo,r e .rod I
"p 'ouJelqoc oJl
g1" scu og"+ue anb orreclurl Iop lJnlu
"pIIB
' sore3 ep I
-senu op zecga 'aluallts^ 'Ilqgq uglcc tsun ap e1t 'rod ?nJ'pnlll I
4IfurBJ EI Ig uo aseluas es enb opuaprdm1 'ercue.rg ep Is;nl"u ir
o3ue 'el11meJ ns ep adrcul.rd un e egedsg ap orroJ] Ia ua gc -uol Ep"Iswop uoc uoJJqo Is J.'olos Is lod ueqe'rqo sasaJall4
I
-ooc ugrnb .? 'IAX sn1 a.r o]senu send "utsppnlc Blarie olsg 'so1a op esrBqcelo.rde ue oqcnru 9p're1 enb 'euecqnda'r I
-aq BI ap e1.red eu.ro sgauJ oqend Ia qceq pn1l1ur8 tsI epuop ecpod BJlsenu ep Icuapuedepul uoa ueqep as saluolau som
ua irglau ue8 eun ofeqe ge ga.rc 'e.r.re4eSu1 ap clrgurf -*n sorr1cadsa.r EoI op ".Icue8xa selsg'ugeqed ns e.reledsa'r I
e gredas ugn$ ? 'I oUaqIV e.r ap olenqesJq odo.rd e 'eda ss anb e.red eqcn tsI ua B1ua enb eluewoll'Psacau nyul+ eop
I
-sgn1 z{u oJlsenN tsseouBJJ pB}sr-urE e1 .rod BpBu4u tsqEle -9ru 'eueura1e BrlPpeur een8 e1 ;od oclugooorelul ocg94 te I
opuoJ ts opezuura es IY 'ulr"$[ ns o1a'r9tg ns op oode 1a
Ecrlsgrnp uPIcIpBJl e{nc sgcuE.rJ Io Jo erago enBuel anc
I
,ecEgg pp
enb a,uau,nu,',socau nguel p.row13u1 I

oclglea opelsg un sel"rend slsenu ts opyn1llsuoc qqeq 'ou F =u.ru1se.rd
'u9n$ ? 'ErJolc-r ep eluesn olnlse ou enbeuoiq e1 'o31s ap -B^uI ras Iv 'u,IIJaa euer e epne ns Jp ap as'reualsqe enb
I
'luawn\.Lnlacau p91/,a1 e1e11 'en'res plpe^q
as IY 'eJeqIlIY
soJJBnc se4'earu"Iepaaredeseq .,,ernb.r3uo41 B[ ap sorcgauaq,, I
sbm11r;r sol op o1n1dec le Inol ocuBIBq Iap as;Eluoasap epand elsq solueurrlrJz ,l otggrl ns ase5uolo'rd o8'rnqure enb
"*s ocp I
ou enb.od 'opo1-se ou crlso .rad f 76 ua lauo.roc adms ,uBlg{ e"rapu.rad e.rreqel8u1 enb oroc 'IAJaS op oluotul1ep ua I
9961 ue e.lrinp BI op oualsm$\I Iep opetoi.re 'neu1e1se3;ococ[ -glrpv a .rod erelpuelxa as tsIJlsnY anb e esa'{nqlrluoc "rIBlI
pEpIJBIc Eun 3p se oed I
un ope[aa BJqBq ls"q sauenb e solsand so.raru.rd sol ep op onb elqsodurl ul ea enb I
"urpuaur opls 3q
-etae opuelrreu tsJq"q sauenb e e.;an8 op sequoq ep oua8 'urotl ua arQJrg 'tr{ sp ozranJsa olqou epue'r8 ia II}4
gnJ
ep gIce^orde eg 'soprl"red so sopol ap Burlcuo Jod d sJanJ E enb elqpncspq a u?rqur"tr 'opllnsar un ou 'ozJanJsa un i
-.ala BIcIrJ.iI q ep l"rnleu ollesaJqos oJad 'Bpr Io oI elp?u loro1.raru gnJ gsseclao sp ozranJa olqou
e.raue8 ep opeqceaofde
( epue.r8 IU 'eaJelul olsanu u4.3es z( olueqrou orlsanu I
oS 'efns erluoc ua oJalua opun e g3eoc.enb tsuIral8 I
"q
s'$qnlt ?l ep optsqceaode eq as Bcpgrcortrop ecrlqr,rdef 't. 'GJoq ts}anu E u.red 'e.reu^uoc sou' opuBnc opBBlaap
"IJeaBq
orr"Jgqnq e 'e1.re1.rodos ep za^ ue 'anb osrcad opl sJaIqnH I
'souecqnde.r sol ep seuorsueled ' I
se ugrc.rodo.rd-e ecnpa.r 'edo.rng ap ecgge8oat e.rn1an.4sa eleg 'seIqBoABJsep seuolcrpuoa uo osndu4 I sou e1s9 enb esn'
,. I
pn+{^ ua epecdppu a}ueruzqei ,o8ureue Iep seJoJJe -sol aP EI ep uglaceJlp tsptsuecBsep un tsJluanaua as e'"en5 I
"zuBIIB
vnbuvNorr vr susos v.f,EEOCA T9 I
cc uvNlEngu osuncslo I
I
I
:
I
I
 'esualuals otq' I'
'oplu?d stel uluodtloc anb ln1[ r1 (?ICUesn? n o 'tcuesald ns '( oulfi,Iflnp l
n epopacff[ ap I
-Idsa soullctp sol ,t ?qeJacue op"1g epec anb soprlred oJeaIp sol tr .end ap seelqrrresle s-e eqetautru '[ eqeuosarclur I
ouJs 'seropactre^ optslEf sol ot9 or oJeA .'s?opacu^ so e gzuras'ro ue 'oluoc opou IY
-eap s3lIos,rai ssaJlrl o[ op uglc?dncoed ?l 'tsJ?ntr op JopJapef-lt od1eg 'souolgurec ap aJlsnil odruafa- la z(''rcgelse
opce.redesep . zed' e ;aqtrca 'tA6T ep otsu ap 6iZ ep Pdd'nT 'uglcce ns ep solualo,e'udtua so uo're8oase seuanb
"p?ulLfi,,
' 'oueaIqnde of?uJlcop tm E 81olx sns uolen8e'r
'a a 'fenc ia 'putsc'np ered solxela.rd so1 uoJrryrJelop 'sasJ
-otJa. oqoeq reqeq aca.red 'op?clpaI aluoraluanca, olosoll od 'u9!' "IraaBq auomb uoranJ eoeq
'?r'lullroc ? uauoI^ enb seuocelJsqo sa1sl4 se1 ap n11.rdo IGI 'I sauelnb 'erusto BI ap qnXq tsl uoJAoII 'Br'
oplh ns r( oadrul ns 'eIIe B eluar o ean5 uo ts ored
-sounlsrn
-an8 e1 ap oepues e ;od sou 'tszsa ep leded o1se6u
I
-aJ B[Blua^ ?un ?Jan.8 aluJnp gaB op"coloc sotulqq sou oaod un
"l
anb ue BlrJallqns uglclod l :elualueauocu- olgs aqEJrac
ue ' 'uglqru4 ou4plcap otr 'ur6l tslcaq 'apJsl "raap
oltrBnc ue :tsJJanB un l
-uo ou 01? ugrIcep uoa sopeldece soullsap ol opol ouoc
sa 'o1e op ?luanc olulp ou sorloou [plraJap
'soullsap sorl ap peprllqlsod e ue eqesuao red e1 -aluawallrIlceA socg;crd
souenq
'soadolna
'006T ap .rtlred e 'orq*ea ug )
-sanu ap Baurl B[ ue 8IAUOC BIIOnbB olIJcSuI sour"Jqq 'eae'rcotu ".f oadoJna uonq I"
ap sou4clq sorlosou 7'T6f e 006I ap :oagaed
-ap tsI Jod otopu?laEq '.{ opeldo ow"lqtsq 1eqrueg BIcap oIIoC ns ep opu?olu sol s
'ouBurnq aqeuozu.r op?lsg un ? EIu-IuB anb ropod e;tqll Ia opue8n[ o^nlse 006I; 068I aC'oqc'rdea
ts op?l'rodos soweq
souopug3ed op"lo oruaq our'ran3
ElauJd ua ecalqlsar ep pEplsaceu 3l odtllan B .ra^ard op tsI guopuqe ou 'roocns
soge oaulapqa^ op tscloc alutnp lese'rd
-lq?s sorrlBlqBq ou anb opEp 'a1qe1nau Bo anb sa alqilncp ElIe ep oluts rallre
-ul o.I "lseunJ BJe ou i!? slcuantuocul oluB[orue a]utsft uelo[ ns '{cJtsursl8 opaa'redeseq 'u}IJeg ou sIJd enb ap
ur seuolalodod sn ap eun8ur-u asBqAnca
-Iunr{ e oN ? 'r BAPI S?J}SAnu { SOlae Solsanu '"ro.ra1ur 1o ua Bro 'serop[qtue ol
rlqeanb'as e.r.ra1u13u1.p 'ropetequa Ie s9I o^uoa
sorusru sorlosou B ?qBJepeJ ou II ouIalllnc 'edns e"rluoc
Lr.rq4 .1 '"rrdlod op tslorc "t ep soqruoTti
ua solqand so{ rBJApoJ ep saluv 'ourolqoc orlsanu op ou "p "p
'saluer-puad utsqqsa sopred sorlsenu'a18o'rg
"
-ralqo8 Ia otrIoa ra B1s9 ,t 'eseuq"raq ptslsaEw ns ap uolclsodo "o"1tt"*1;ed lep raoau
ap anbnp lep aBJJ rc5;9ue e u43es 'Jo 'ueuIEa
1 oluoc ,rB o8lts sdo.Ing ua Je oIuBIuaA 'u"qBlclp sol anb sa
."-*, n opo0 'ptspiIcop tsJlsanu ap Io B-Jo 4uancerJ 9lr oec
(ru IS soluottul^our solenu utsIJo8ns oluelu4^oill sns oJl e'refutJlxe sAIlBIcIu-r Bull
rsocalu.:ar{ ie 's-?tuap oI Jo '"q""1*"f"p se sJl
-sanu sol uElpIJap solsaS sns 'ocI[9]/\I IaBIY ap utsro seuolslcep
u edouluulsuoC op 'BITTS B BrEBqtY op : sop"pl.rlsoq wl ap 'uJo oI ou Is otEoc 'Jouoq l sewoJruot o ou anb
-onu Is olutsl 'soItrBr?IlISa e 'souegTcapaqo "l!'a
soluE elu8eg qn I"uISIJo opolgur ap B1I3 Blsg 'ouIJ?I8' tstm
I 'clsenu n"uO"eI;BA EBi eqEJTTIIJa-rD arqfi'lcnpuoc
-o oualnb soJloou Bcunu Jas Ins 'eqenrd 3 souJauod z( souu8
anb ep'oppuos
"i "p Ia ua EIIa orqos optsu*Ii'' d'gt'"*ixe ouelq
"q El
-risor-{ e,rranb o8trra-la I? apuop r11c anb selrr Jllsrsar ou ep opll ewr
-,:rad 1e omsrr^ras eluepuoJdos uoc eqeldoae oueallqndoJ oi']lq
-"" ; 'oa*r1 oq,.'* aluern(r 'aiua;-a1;aa'qlfd elseq
,*rr* ti e*oj er,t uo oluauour Ia ua une 'eSiueua '{
.q.drr1r.r,tdsaao.rad.opezr.rorroqBJeIqnqee3uauap3plJo1i1ts "erafue.r1xa BIueoqos I opow ugSl' ep plodos 'mrq4dag ua
1 op lBrcgo oluolurlDouocerIg 'E^Ilasrrp BIulouolns Jouef 3l ts rlslseq ou sEIJ{
,Elu1BIaIuIJouaItrIo^n1ou,euemaeuoos-Iue^uocouap8a rp,rnlIlfloa 91e EIcrrerd enb epsap : rtsllnco nsoluu4ca1uoce
-EJ sI stspol onb prpr* eun alueled ocer{ os
-srrE uglcnloso 31se ap eluaurspunJ ous1o,r1ed cp uglslcsp anb a;druas 'e ol ou
ep eueptc tsla qIJr" epsap eldu:a1uoc os
Blsa ap eqcaq ugrcdocxg 'BsocuerJ opuars Jenulluoa r"+-uailll1 : 'sa[Buolceu
"p anb o.r1o ap JBIqq ap elluelA ?I Jalral anb '{eq lL
Ii?]unIoA BI B as",Icnpor-Blolrlaru .{nur 'seruop o1 .rod.-ePdl ,'ru, ,ror" *"r.h;ruoru ercugse ep aro1atsJ o1o sopol 'gurapY
B
B,r.ee!cfu[ enc e1nlq a1.rau BIJo]eur 'rrrrol"p 34anu ''iii
s?rJorcceal sapnlrlce uoarsndrt 'etcueltsrrr Elsanu ucJts[IlI ,"';'r1
'JEIgas eP sourqc oP!|uas
-1lsa o uoJelcauuope 'ear11od tsJlanu uo.ralnpuoc 'qoretau !if; 'otu?l rar-rl
us8ro o.nc 'e.rnpelrp z! e'nsuac e1 enb otttIur o1
opsap anb soluewala EoI uoJsnJ 'uql?ualsq" ns o upl'rr r:l "l
"ronJ 99
YlobuvNor{ YT guaos vssncNg
L9 uvNlII1trgd OSUnCSI(I
 I
l
'('N ''r 'N) 'zu.rduo.r4 Ia'P o[FI
'uat1nlo f 'eIIr^ulB8 senbc"f op 'ecudtt n7 1a qcr,ol.lt.g asegL 'z p o zu.rduoJr1 Ie ep u4512 ezo P oprufi 91sa o1n'r onc
'gsculod 'tr[ ep sqelB 'I ti
'bfOf op olua[Eepede ounl,rodo o]sa gao'to'rd 'eaugur;a8 opua 'l
ie ap uosae8e ep
-uBJJ JBIII$tr op8ats l" lcep ?sof ocslauBJg ap orlslu$r Io 'enb.reotr{ ?un ap p"ploledns e1 '?ror
-msqB [ e .rope.radua I opBJls"J.rB E]qEq oapgnrla8 n1'4dse
'sa;ope.radura saJl sol ep ezrelle I op oruFu tsrp Ig 'oueallts^ I
enb uoa anbe e os're't
pp eua ep uo*e,redos sou '4c.remsg .rod sope8ed { sope Iop ptspIJoIJaJuI sI Is : opuzuatuoc BIqBq 'oluaur
-nrr4lo 'orusrlaquru5 e oruqeclalcllue Ig 'Bld Blrand BI ep -uI oualrlgual Ie 9IA B.rJanE e1 ap oururJgl e 'o1ue1 'ro I
sol
,( ugpas ap 'B opS ep soplcuoa sol Isnrd Jluoc eseJapaJ -ou Iap sapeplocou se1 .rod oplq.osqc 'se1ue'ra8eq o1o
ep BIJncq e1ue8Eau e1 .rod e.( epca"rorre 'eueua1 op 4uoA
onb ,{ rcue.f ep ouJelqo5 e .rod oqm 3 EpBAo .Bculq 3cI1 ,r, I
-.rod 1a oIcI^Ja uonq un uo.rtlse.rd socsadcu'zd solIBsBA tnt
-od,, un oruoc o?rBl EpBu Ituel orr ? oololcll >IcJruslg as sacuolu:i
'salu sogB .rope.radrua Io 'sEp.IIB selcercoruop sI J?ItrII opnd
I
o1 e 'uos1 t 'uganloaal E[ olquroc uI Jepec 1e : o'redw
E?aJBnc .rrpadu4 oplpod elqeq ou ugrcecgsnrd ez(nc e.4sny "otrgl^r^oJqos 'Eq"IIBJ uglcce BJ]senu
esa B solreuralts sol ap .re.redas 1e eqerodul e1 enb oqanw ol [B e.redur uglccs EI orad I
ouJer
ap Bluono es.rep odns eernbrs u 'esnr BpII e[ern e"rlsanu ap op olAau Ie opol 'Bzaleuuie ns ep pn14^ ua sofa apsap
ap
rcot uotn6n[ n1 as seueuela so s enb 'outaqo oJ]sanu ap -opa ep eqeep z(e.r'.rope.radrua e e eqenlae ou "suaJop I
so[a1 ur1 Eclelso ezl1tsod uglaa e.ranb1en3 'saIqBIIIcuoaeJrT uos
ofege.r Ie oruoc oJad 'oJnp elsoc ts 'e1soc ue'r8 ? souncuo^
o ou enb sol z{ sou.relidwes so8uaue sorJsanu eJlue 'solru 'JoAloseJ oplqes asa.Iqnq ou onb eruelqo'rd un esJelueld ap eqan'rd ,l
souanq soue so,rlsanu a.r1ua oprn8ulls.rp raqtsq t.rernbs us , *"p e1 ecq-gOag l B grJor{ o.IcpEtrrrts I[ 'soprugap { sop tsun
-afa oluewaq1 soa14[qe -iaeq BcI]JIod ugcae ?Jap"pa^ I
1zud 9nb .{!) zed I rBrIIrg ts sorueql'scIugIBS ap rqoruw I op op"
:e.ranE ap eagllod e.rqouew Baiu4 I ep eleodru Ie ope.rqoc Bu[ruecrre 1lBJ oqceq BIJqq'selsueep alueme'rnd "tos
e
sorirBJalqnq
"I opuop ua 'u,rag d epng 'eue oJqos oulluBc ua -oc uJoiqnq sauorcsot[ seJ]sanu opu"nC '9IIB B1Bq e'r'ran8 i
opts^afl Joq"q ap uFIU Iep sauaS.rgru EBI rre opezedua
uwelq
a?ueIJO ep sedoll seJlsnu souranlaq 's^Islaap opls ueJaIqnq
anb . ,.e11e1eq op sepeu.r<r[ oJlenc o serl,, sl op se.redsl ua .nq sepellncgp -eT 'e.an8 ep ecrlliod eunSuu eqenE o1 ou l
oJo 'eJqII odruec Ie lual JBlIIi. oue8 15 'EIcuBrt
ep oJer
Bu0.roT op E^lsualo sJlsanu oplualop orrBlqH 'sorlrBJg oI tsptp
opol B
-ew 9nb ue Iu sa.ropecuoA sourB.rg enb Jaqs uts sorulaua^ 'en8 oua8 Iap oropeoqeloa sauIlqns sol I
'olanc [e
racq gfap eS"{eledsg'p
'y9 ue esuerd eralnbs ;: lqcued sb1 e u49 sol B 'qaod oI B
u :ruaa.rod a ?
r,jce.raomap ?rlsenu asednco epand souaru anb ep Esoa rI ue edns I sou 19 'a1ut5;e8 e e epedsa sJlsanu sour I
"JJIpImq
-tqgcl1de ol ou I '.d o-ro1.ue1 Isp oJluap 'nba eqelsa Jeclraa
nob uelnb e eaf 1a : sozonJse soJ]olllr as'r8r'rp ue'Iqap j
"1q"q
onb e oa1etqo Io oJqos es.reaoanba ap opout ,Iqtsq ou 'e1;tnr41
vclTsods/u vuscYous^ YT v oNuotrlr Jnu-rl
:], -uoc EJe op.Ianas 1a anb olsend ( 'ean8 e1 .rapuadsns.o l
:vlvcrlgodsu zY v'I
, -uoc e,nb eqeq Is Jeqtss ap oumrJ?l adu4s I Blcnpar as tsqeal
e ugftn8e
it -rreld es nb eruelqo.rd oolur] Io anb ap tsIcuanceuoc I
IIA Uos
i ns.ope1aru uoJal^ 'setae.lcoruop tsI ep euenu: e z epl "I'asrlp
f i,nb 'ses.ra^oJluoc ssl 'sauolcnlcnlJ I 'sauocegaen sBT I
so'rlsanu
i'-trtlp Iu esJer,reJlxe ep o8saJ Ie uoelrJoc ou sadlb8 ocod
I
na,b opo* e6 'mred us aJapueJap enb eqeq '{ 'olrarce
uoc 'sunuoJ od '.( osuBcap uls BctBcBlB sou oEruraue IEuoJact
.repod g 'oueeqos oJlsenu op pep11"-rollJalerlxa tsI ep 3^IIBI I
vnbuvNow v'r sgso v,socNs 89
I
i
I
I
 I
t,
!
soi sopol ap sarqtuoq 'ro'i
'161 3p or(Blu 6p Aa Iop osnclc r -?;lxo sop1.red soi ap lsetI 'sop1red optteu
I BI op tssnec .1 olcta.re saluaufiua so1
",rrolcp " 'op1t"Jd enb o1 sa 9nb? l['"IJslEour
souaq BcunN epanb 't eqeesap 9 ap sauolc?ura ,]
I .roJnJ Ia pBpltm Bl op oluolu4uelsos Its olutspBgB 'opol oIEA -e1.red ugtc.terl ap r e"tugpn'e pepcedecu ?I
;
-"Jgts BJd 'o.ra 'pepun 39-r f aluaceu ns eluauesoSa"t "I
-ua sslso es'r6,p .{tn6 1ep
el 1 ruJalls JoA B orB}
''',1t'."rl a optsrol
I sorneleclse.r : suatuur E^IsuaJo ?un o^onu ap "repua'rdura ,IJp -u anb ,;u"1 't"'"""l"i rrgurul o'rad 'ope'4snlr
-od euaualy tslsg 'sozped o.rlenc uo tsIornocolsap r UlB es "lt oI opol Eere aluaul
-ue ecllqgdeu BI ep.ronpit"'a uo'o!"rluoc
I r,"rpod r( elrsuaou1 se Ir1nY BlsU sorlosou eed pBpIII?n -e1sn[ opuenc 'socer1snU soluenulcal]o
sol ap IEJnIu E'auana
eunEuu ue8uel ou solru solul anb e.ed refeqe'4 e 'eroqyl., ouIJaIImC ap saEoi?I
-ssuoc un ouroa u-31aq ea 'rod sepruen II ap outs'ro^ I
I roqclp BJaIqnq es oueallqnda.r opelsg ia I oruoc opestd eq -odod sEI oltrol ofsano 'egtd e'rapepra^ srrn '16I i
opol 'ezue;edsaua soclJ sgur sol 'sal.ronJ gru sol 'seuelgl sgur "no ap sefes'u sns 'puegg
1a ue 'ope11nsa od uoJalp uqrsualduroc l
I soi rsoupepnlc ns ep JoIJ e1 'sou? oJltnc o?Ircnp 'sesau s+ B ollrunc uE ioplpuaduroc e'raqnq Is ou ouoc oed! lolueur
-uoncu.rc ap s-"ur alrrrnp JBliIIqap JIJoq ';erlnur 'Je1tsru oi{a oplpfnlts 1a enb ece..l
-our un .repuelduroa e 93a1 ?AoIu-IEd ap
I -aq esraqeg ap qed ap a1.red tsats1ao I ap sgur 4pB^uI o?$^ -e'ueu39, r,r,', .rrroid ioo an sepnlllce sesa ua grnE
Joqer{ ap 'o8uraue 1a .rod .rapue.rd.ros opetep asJaqeq sJ
"'1ot't 'ope'r8esap ap uglcelsa}
-ulls-rp es loqIg lsq"ulroJ i( o1n1se 1g 'q 'oluerruep
I e9nbe -rrieul tsun .ete8e ann eu1 anb g'{ala nacuarrralS
un olnclpt rop
op olnrJ Io rtszlllJalsa eed 'epunca .{ esoue8u o 'anJ a -rmqe toeur e 'anb 1, ''n"t4t '{e ! opducsa
l -1ce ugnc
! o.rad 'e,reacu rao Bl ocod lm J?Uoc? e.red epeu opnd -nd un uoc sep8oats uoJanJ egedsg ap
aptrt tsulou "I ap-t'(
pe1
ou uclqBdeg E.I 'uofu-rqsg o BJlsanu ?Jluoc ua oqanut Eurrtsd ap sadcu1-rd ;gl;"t"'n1o e1 isouafe olsn8 e '{
I
";i;p sns olaaa'r uoc soul
oqcaq tsq o.rad 'eua6 ua Jo^BJ: oJlsenu ua tspu .receq opnd ott -unloa eI B souit"ulp,oq*" anb soluarurlcorlo
ap secedec sou4n}
loqlg'W'uarq Io enb usrd op 91u eceq es ltsur lg qY! 's?nd -r8oce elseq ounulru sgru oI ua al"repne
I eqezado'r1 lope'radwa
-sep sou.relodsap e'red d o.raur;d soueege8ue e.red secp1.lnf'ocr1 ou soJloso,, 'rro"*"y "p t"''"qr1 ered
sap1'releur Eap":l1ncgry BI
aluY 'tsea
-gruodp sBurJB se.rofaur sBI uoslld\ eluepseed e -{ ugtuae ou uerro! 1a anb uoc
I
".1rro* e gso'ocsta
-.rarqo5 le.reuoc.rodo.d anb eua1 enb ec1sn ep 3l ep ts1nut ap -ue.r e.r8ues ap zr,rle.redrua tsun ep olualurlualpe gtAJIs ou
un
Eapr B[ eedas anb enru.rg eluepua.rdJoS 'r..?qc?tu ua' slJrl -uJt ap ouanur EI ouroc otcrdod u"l aluaprcIll
t uo a ?uraa ua o pFpeI^I
-sn e so 'uglctJtsdo I sa soruped enb o anb ouls 'e11nur eun ;;"t r :;"* Ji*'"tto tpeu JacEq IIs
^-L --*^.^a
^- itu *^^ rr An
L oV uuidrrq!"+uw' s!lr' -t -f rz'rernbls urs
uo ono ul 'dzii!+tr ^^'?r^rle
OIIOJ OpIAUA.r iE eUOULr ds
='J*!lvz:v "q'o,"rl
.--_-- _ n ,c 51.r f f
I e{e1e.r1 es ou enb Bunqlrl t opop grelcap uemb loqtg 'I ?11,{ ;;; ;=ii r""n "",o*"r="' q 1 "o:11*:::'-:,::q#
'orrealqnder o8ogapi op rqolueru ns enb B^Icou souau opi ap solrand sol op olqurc E 'tz+uELr -"--^:l::.^^
i"il:iit
ts ?a+ua
tsuoroC -, l'.,"rrr.
l EJaIqnq ?Ic?rcowop BI op ug1sl^eldur lernlu e1 'sed n s sou -elqnq anb 'oF.rnqsqBH sol op B^Ia-oueuaB "I
-rru sed ap r"le ap opeplnc uanq Jauol uis tr6l ap oJqruoll Errolod ep ,t ese11g ,t uglun tsI aluer'patu 'euer''mg ap
"p selsn! se1 'roil solsandwl soIJqJ
I -os uo soreCuerlxg soco5e op Brolrec 3I g[op ou loqlg'AI EIJaS ap 'e1e11 .?aa
"p "'i""e"' truaqo'rd Iap
'IcuErd aP olullslp alrs? -rJcBS sol esueduoc ap 're8u1 ua 'ocel1sne
sns ep sauap
l -seq oBt opuals eln8os ouecrlqnda.r opelg, 1e 'se.ro81 stszoqvc -rr.rJi ugrcnlo" ,1 ,",rodo'rd ap 're8nl ug 'sop"ri"
een8 a1u"rn(f
Blsa ue 'onb a. ue1ur.ied enb soqaaq solrlsl orlo uos 'ayrc1 -.i9 sI E o^n+o etceuroldrp "I "pol
"rlsanu 'gnulluo"l
t .,oratraP eearrolr rplqrrpTrr ra p-TlTroa olrrTTrEr.r?- reD 'r1.*
l---r'---_ 1- -r-----l__-u r ! UOICJIO
ovo?srlyap u'
-uoo I'puerg '?1t ep ,( IuoIIIBC ap sauolaelal sBI op uolctsIao ,ri .o:1
; olnclpl ie orad 'ncr'7qt1.il,ag Dun J'?s 10 olnc?pl*L on oq
I e:l :onulluoc ep i ueDriqndal eapr e anb sJlualrx ,'l.:il -rrr"i'"i n*yr*n, '*nnio'p E "nb pa+sn awn+1'!111'"ted
"que ?q oI am anb 's9a
'i'auorcEu, tsapl tr ueqe8;aq1e elueure.ralestd oos alB]ualruJeq -nca ag! \+sa o!-:serqelecl stlsa 'opeluoc
I -r'r.3 sodn8 soJlsanu op sezaqec'se1 enb sa cl{cai{ 1a o'lad 'sout
Y'f,sooN''l 09
vInbuYNosl va gusos
I I9 UYJ{II{ITSUd OSUnCST(I
I
I
 I
l
'I
)
I '1
816I eP oIftn[ oP
-ap Jod BJtsqBcB neassnog-{aapled\ ouoa oJopB[eru auwelos un ,j
enb .reuelqo r 'e"rqead Bun uo 'euerua ap soluameur sol ap olralu'r sJorl
gJqos souoIceruJon stsJlsenu ep eluenJ e .rz8aa e 'soa ap rglalsodruocep e.reue8 BI '816I ua 1uaruelY 't I
'tr 'ppa^'t}a
sol u solercas sodo.rd sns Iu eqeprent ou tsrcuerd onb eec -*rr, esotgpo.rd l orugc Ellenc qlaP"ru slnor t
a+?+e w'oueclqnda'r oclpgFed I
ca1dxa en8se1e
I
E oprrep JanJ ap saluaSe sol Jezrleotusep e 'ecod e ep
JoptsIJolEq url'salqllncslpu'r septsplJolne
n-ue'ouecqnd.er "iryo*,
epqsnf Et ap sopeplsoIJnc se e efuuodse-el1uoc ap sozJonJ gleca:ed oqcaq Ig
xoa olJts.roqo"roa anb eq alqlo'r'u I
-e sorlsanu .re8g.4ue e '.r.raqpug louoJoc 1ep-e.rqo B.rJeIl !
"I oOgweue sgntl'
.rod .reqca IB sosgcrrJ selsrpor"rat[ soun r( so.re1u'aureed soun snpTd'ut'oc sauoycnw"lot
op"uolcrJl uq EI enb elqlncspq se 'e4ed BJlsenu e op"u la u,r, nc?+ylod, fr, lntota ug?cn*s r ap
-op.I1 Brelqnq ou opnf enbe enb aseeqord e.repnd o"r3ew -w s?cuo.rl .to,nry ory?sg wDr'O Io unqnllnt '8f6 op ovo'lo la
u,a.I 'pn11cexe uoc ElJacouoc eqepodrur
sal sgrrl anb ua olualu I
..rod g 'ugIalerl ap uau4ra .rod opeuepuoc z( ope8znt opnt ec ap uglc"nlTs l
-go un ap Bsnec EI IcuBJd ep BJluoc uo uoraranlsos anb sarq -o1I Io uo '. 'tsplcouoa ocod ze eI IrrBmaIY
apod 1ep
-oq sol ap euarro.td alg 'opsed o.ra Iap s"nBa se1 alqeceld BJappe^ e 'se.rnco1 }a op opaJe od '{ '1ac ri
esJBJqII uoJefpnd
-uII uglslcard uoc ecpur as ou rs rglcaal BI g4^Jas aCI s\:mcol [aIA sBI op sB-rcusncosuoa sBI -ap
zud e opa
"perr ou saJqIIFrI saai so.rlsanu oJad 'e'ralqnb es anb I
;lguaatod p nnd u,glccol oun sa e1 u45 I
-uol l teuodm el4ur.rad 'qco leasre Iap uglso'rdxa :
'uveov v soqvNclssu rvwsu snb or sq cvrfi vt'o11e ^ t,
tod es"traqat sElaa op sosoJo,we+'sEtau,odu.tg ou fr, rwuancasuoc .e 'anb olxal n opuBoqB[e olago ns uoc oluaurBpnzualauoc .t
enb ocpqrr're
uo.ralldumc segel so11e so' 'o3ureue 1e e;ped
ua saun'u,toln ssl D JDIN? optpod, soulnlqr,qrul osnco '(tsilar 1
Iop seuolcpuoc s"I ue 'ze!g anb uo'razrn1
"rqr,1ro pu itsIcep I
q 3p Ieug I BJoESIY ep sacuBJ un ep oI.rEIp ep u1e"4 as) nI"
znd' "'o'tJan6
oun?cpslp sanOtnq un ryqu,csa anb o1 "tgled,aL, fr, lpcap D a?uo1tt1| *i"or ,p soniltwo soJ,Josoa ln'tpann trso' a ns
ue seuenb e see[ o1I sorl 'e'ran8 ap to11od I
-luLas saailotup ltut oquao, unra?qnq 816I ap ap?o lo ua'?g I
"rq*"p",
po1 ap opel,rede op.onlt'L* tqzq enb e "re1g1ur 'rapocf 1e
'uguw.od,o nl op lnal, oppsa: ) ou.Ls'oAgweua pp so?u osnduroc sel a
lrglslcep ns ap peprilqesuodsar BI ? ;Icose e;Bd I
-tiysap sol o n4cadeat enb o1 .tod, olgs ou 'sout4tlns a?uo,wayunl :9g"r3 't p"lnnl I
-s"uoc enb ap nltupJnu1g n1 ncr,d,re os gsv .so.L?o upr,DJ,lue enb Xa oluarrrllqgH 'asouoluoa us ',,zed 'zgd''zqt'"
pepqsod e
I
-o^ BI 9II"J eI 'esan anb e1 'zvd. "un ap er4xg;d
llcghp a+u,aula1u0,p!,aa pJ"o 'n.ttan6 ,ol npnusryUuasO 'ssJ,Nsrv elueur I
gqrr.-ilrenc ua oad 'e'en8 ?I ap alu"llaxa Ie opTluos
soco soNo \rrNvi,rrrrT\tr Nq Nvwosnb soN oTgs rs?s.?Jc 1 u?o (neacuouelc 'Ji[ o?unc uE 'B1sr^ ep olund
-eiqtsJlwps Elcleq I
opunnc ' lltaqpuny laLco.Loc pp u,qo 02 '006f ep sVnd,sap'o! . i e1sa1o'rd I
-nqn uorpUce (aan palsn?) qls?su! ocoil, ntod,rup anb snl ae
o* o"t 'ogq*q lu8ag ops Bralqnq ?rtscu1o 'q ep
soornb'rg
:
' i"1 , p tr"* 'rod epe;elcep gpanb I
srncupluncJ?C 'rnc p.t,t ua ogp un n?w)u,aly ta6aca.t mb ogu4 "g!,t-"gnp I
l "f
-uou seJollraso sol ap e1sa1o.rd uo 'oesllff a ue av"nlwn't ,l
soTntt sofr,nc pnbn enb (gnab eoferu) ouonq uul sauogcntatotuy ou soqwe
uo?+cq.q ue :oqceq Iap Jluoc ua peu epod es I
o?c?nJes un n?uoutEv ue opwa.Lc ngqnt "r,o,o oWsE o"t?sanu
snb
"p ue od,u.tegl un oqng 'vuusoc ue 'orapslrErts Iep ollts Ie gluolutsI es solIs sop ue oI9S
vrr sJNvtrAC ooru,{os sowsu snb .' eun elanbrs u
sorav sslro.wtr sor sG oun opund,lnil sownlse n.rcqn enb lnbo ' ' r'oJrl1U so8ed so ep epua'rd I
'olegpeut4 tsp"tr BruIceJ op souourgpunE 'oqcaq
tq enb eur
14 o?se 3p sopn.Lo?uo J,D?se 7e opoqnt oH toM,,^^*,,.,-, ep
^'ug?.wn?W :r9ISI^ ap sorJEsaceu in anb .ir,pad [B 'uU uE 'sEJeA ap "IJe?rJ4 eled ed
sgrlr oI i
""Sna
se.r1 seunSts eisoul?Uoc : aIqIA solund ns ue ormullll
soue8o sol ap z.rea-r.rd e enb edo8 e ,orr"1o-r-ogmaue Iep opq i'"i ueso
ua opellrqap sooq 3I oN '8rase1g ep e1'red tsun ap I

-rcoJ als? solu sog oqcorcar,p enb ap tsIcuancesuoc ouI:i:ir
"Iqtsq
-oc 's9cue.r o1ra"r9f6 1e rod soprcouocsap ,o1caa o" ross 'r?llJ:l ap ro8nqsErlsg 3p sauo!fiiltf)sap se1 uaSuur e1 enb 'ro10-p
snuc a1 anb I
-ru ri ara ocugd osueurur a 'spe1sg sns ap o.redm1 ns aP Io trlqg Ie ua leuolqr,ord ugcuits?sul sJlsanu I
qllbuvNow va qusos vJcurcNt z9
89 uvNlriilaau osuoc$c I
l
I
)
 I .,,
iI

I lri
rt
,ti
I @
I ii
;il
.,.;i
ouolcu ep uglrrnal elsa:IuB8ls EI JtsIncluBsap B JBalIdB as og ap EuIaIJO Blanq
.re.rqo anb oppa+ olutsJglqnq ou se-tuJolul {
:lrtlIndo I
T
-}uB enb opBlueurlJodxe tsIllolsl ie EBd aluepuaaJl rgpap un
Bun op olua[urluolso, '"p""'u anb soweEuodns ii,j
EqtlseJluu tslseil '9 o8ruaua Io oJlua o"rqrnbe Ia,racalq sel ep optlln tt
ssalgdr-q 3I oulecJoJ 'soweqculll sapepllpsoq
-elsa.r ep qpalo es 'oltans Buanq ns en5ase a e1ruo 9nbe pappn tsI Jea?q iit,i
-a.l 1a .rolaru otlcnul opls tsJelqnq? 'eueruee .x
A 'seuoru Bluasas ep oqend un ts so;?lnces selndsp ap o.rJ e'ipod anb op1'rud r1
-sap e.red tsqelseq anb elnb;reuts Eun op leces
-olIJJal un eqelsnbuocoJ saJuElIqErI op sauolltu BluoJnc ap mrlq4deu tsl 3 sotuelr
,"p'r oe*"ue*ora'cuoasap I9p ptsJalua ii
1l
lriror1 e'ercuelou3l qsa optsi un u souefap 4s'opo1 uoc ,,l I
cqand un 'o.ra1ua opunur Iop uglcIltsoc BI op oedrne lv .atsryc
-ed ugsasod ap e1ue.re8 eun.8up rurol al.retep op uorq uqEp .r1l
ll il
-enB es 'sgueto ouaaes1e ouoru"r1ed o;lsanu .relsrnbuoca.r sou irl
'solcEilJces soJlenu op o+ruJ Ia glBqaJB ll
ueqe[ep al rs 'enb ts ug.raua? 91se.rd oN .peu op gJalua as ott EI ap IauouBI rlsanu :eJoJl
816I ue queruolv l,r
ecqq4deg oJed 'sauolaeagllca see8 ap sopeztsuauB utsp "p-o9'""11t u tsIJepuarduoc enb
olJtsJluoc -g1Bc JepEpJaA ap stsIcuanaesuoa ns
-enb so1s9 "I 1e .rod
,6 .ecqgd e"r5ae q ap souarrrguoJ tsIEIII eI oloue seued-g
eq anb.rod 'ugrace slern IE1 oTuoc lrgrca"
salqou solsa aqos JEuozeJ f esuad Ie owsIur Is ts oqop oS .olq 'BFlBd 4uoc sauaur,IJa soi op zBCge sgru Ia uo Jrluesuoc "J0
-end un sa ou opelsg un orod .mpaq nqalsa oqcqqEd p enb "I
sneO ap ezueEual Elsa 'rlluasuo3
'o1und IB1 Blsq optsJau
a8o.rg ap 1erod Ie ue JBrUBcxe opnd grtscu.rod .141 enb ,sau tscunN
-e8ap eq oqend un op soJolcnpuoa sol op oluoTu4+uo [e
tsInaql :l
I
-olcsru?Ia saltsl uoc sopBlczoIll sBzup z( soluec uoc IIIB stsplq
,,"*S9* e ,rpnr8ap eled 'relseq BIJoqap eluefaruas '1
-IcoJ uasanJ seJopuq seJlsenu enb acnp r( osour"raq Ba :,ltl JEz 'i r
sBluoll B
.ed a.rpeu BI 'soJc1u-r ugzeJoc ya . ezaqec I uoa ,ue;Buto1 uI olauJa In
.aJ asnoq1ntr{ rcru1o3 'o3.rnqse"r1sg ,z1a11 anb osouuoq tsJa! -ues anb uelual opelsg 1e '6 olrc'rgig la IEna la
.qn rlsop eled oquc ts op"aaii oz'renJsa
osolrJlllour ia reueluoc
: op"lsg op seJqruoq se"rofaur'sns ap e1.red .roeru BI ep nllJ ep socllgur
ep clpelir uo.BIIq ou scrod ap '( sor'reluerue'red
-dsa e ua e8.rns anb oa1;od opclgc ap e.reqaendod ugrx ucq}deg e 'sa-auolua
-o1drp ap 'soJlIuIE ap leuos'red ns 't
-oIJoJJI sp 'cpo.uld e.i8a1e ep Bun uoc rauaJorJ GIc sollpues soun tsJed ts1ststl
-ssly g1snbuoca.r .eoqq9deg "lczoru 'owgc ? 'oJlosou o*o,-'""1'lcp'red ?lsl'
e B?sU e1 atqos gsad ecrlod epol sogB oqaolcolp B JIrJnao
BrrBtpuoul ptsplrBlc Brrn ap EJs
u"ufurop enb oppues uanq op seuolaeJeplsuoa sBI ep eun8ulrl enb'rod 'o+Irglu Iu
anb epa: enb o1 :osopnp ra ou rlue^rod e
'orqrl;roq Iap lIcuasa ezalailtlert BI B or4s ,zed. ey ap zt e"r.ran8 eI oa'raau rod eJ^p
o[eqe.i1 Iu o]se ua oqnq ou onb rrcap eIB^
ep Jalcgc 1e 'e.r1sn1 e ( eruewalv alupaol o[ uo olgs orr -v+ ep oJlsenu 1a sourrldrunc
^^ ^6.^ -t..-------- r socrlllod
6-t+==^rr^ ^rr"^a.r*'I
'aluaruepeooanba eqesuad f e;arr, ueurSae 1a ,o8ie eqesuad ,t o1
.or1o.o'9n anb oI ep selcua,reJa; sns ua opeluas e[ep l;aqap
?Iea oDuenc lsa1nrIll TrT n12nsraD
r_r-i_
Drr .
et, sv4vrlJ. orra9
q44erp 0r _E
st aO
ns opuarldrunu 'urlepe4i iopeuo?siq ig
'opls eq 1e1 ''rruelod Ie Il
osncsueJl Ia opol oluernp seuecrqnda.r seuocdacuoc sET -eluasaed es anb souIlwal sorlosou omoa I3+ 'sqcutsJ olrcglg
't lop tsuoJep EJ? ",i
-ugdse else
,1"i 1nr"lr"g .roeq ope1s[ 1ap '{'iue lauoroc
"re1odxa oprpod Jolqnq opttrrruJalap oprqaauoa .
]=""1's'ie.r6,iqrot anbele oxlsonu ouaJJal olso ua glioJr,Sap
aluaurJelc erue8od 9nb es.relun.3e.rd eqec BJ^Bpol ,u9c sru uoranJ ou opuenc
-aaJap ap tsuBclJorue r.zeuowe
i." ,ro*ri" 'ror.o alueagu81su eun enb so8ne oJ}enu opuBnq
eun8uu Jod ,eu?ruoslll peplsol ,, onb 'e;o,{eul I rrE;o selstsna'rp1ue
-nqou u uglsl^ eun8uu .rod .raualep opefep souasgrqnq sorr ousrrn oT 'Biaaraul as ouloc ugae.rado Elsa sourecgll" :::T:
^
ou enb lo.truaua oJ?rroc Iop opnu Ia elsgrl
e.raua5 ^IsuaJo n -ed oduep t enbod 'oqceq Ia slueuIel'rolesnce Jep'rocal uopono
JeAaII fa"radsg,p loqauert B opezl;olng eJalqnq es enb :nar erlcmui
anb socoil sol op soluos soJlooN 'ourqEc ns ue;8'rp li
lo]rc;glg
-llse3 r( qco uoa u.rqg Ie e1seq ope8a sorrreglqnr.I enb sou ns uqeqwnlts onb so[o so1 'opepuctr eluerueogluEerr
-e8uodns sesou sop zf eluencwc ap ecsalue5l$ eqcn eenbe
oaod un .re8uolo.rd
Ie oplruel asqnq es ou snb . eluewv3eyc -.rrg'i, gqncn as 'seta'ga,\! .,:opeuas tep BunqIrl i apsap JEr.[3
99 YrssooNg ?g
uvNlt^Itu osuocslq vrnbur-rot T uusos
 .t
JIcoBeu ap zaa ua 'seJop
ugcepnb I op.Icue^ Iap tslsoc
soprJred 'serolcaa 'Esuar 'o1uaue1.re 'flBcuIod 'W ap opal
-?oqIoa sn nelprts,f, 'I\t 'neecuerrelS
'It'r1Jnco t *tt "ll-
-s$II opun5as
[ Iap uouo]nt Jolralxa eopocl BI ap solceJe so'rlsanu
of ep soppelp uo.repanb e;anbs u tt- soueallqndar
o[ ap soun5le JInuB ap g8.recua as anb 'u1.rag sa"rpuol
? Ep"u ggoua ou 'eqeluoc as ou anb e uoc 'ugcernelca'r
od ezen8u1 uoc epe8rd 'ugplsodo un ap saaf ua uoJaRxIA 'soprqep alJas u"qt*11tt enb se're1,op so se'rq sI 'sotr
?ls 3
-uoc es .r srd lap JoI.ralq 1r'.r" oS.*'"ua sgolq Ia JIAas s uor
lr't *r';sennuaa sol uq,u.Blcal eI 'o'(ns o1 ua ?.osFtr 'r
-"cpap es sopezecluraal sol 'e1o.r1efllurolqop ap ea[ un .rod anb seuoceu sssoau
opTpueJap uEIqBq os aluatuelualleA uel
sopefo.r.re uoronJ o.rafuerlxg 1ep seraue8rxa s?I e ueqedc1uu se anb olnl ou BsordJos ns /t
-at stsusltu 9z(o opuena salpq
es ptpcldruoc efnc o ecueou8 enc sor?slurru soun opuenC e'rqos 'opte Je Ia sJsluoc
'"setuJJ ecrq4dag I JJoIol epod e1 es ou olsa o.rad 'u4 'seuo[esolEu sol ap op"r,t'opo1
ecrqr,roag "{ e1 'epe1utrunq edo1n
-uana tslsonu .rod .renlce eed saJqII souJaceq ap soutlJ, 9on "n ,rprrrlo ,oo iq,"
ecrlg*courap tsrcraul 3I B pslru 'epe8arlug
if ptr*
'unalnBlsJeslBx ,( sasrrrJld op sBlIl " so1tmf
-tedas so 'so3ure sor?senu 'se.rerxne soJlsanu 'sop1Sa1o.id so1 enb saJopBJoqtsI
opol oqcaq ueq 9nb? 'iBl 't 'so'refue'r1xe sapBlslur" l
oJ1senuBrBIIoJJB.le[epesou.re3rqo"roduo.reqeaez(."rqng aoc soJlo uelcouocar ou ueqeluoc ou e sesacuJJ
1ap sou.re[ee eed ZZ,6I ep seug B e.realeSu1 ua B,raop as
.so, sol uoc opuBlp
se1 'uo1Euqsg\ ep serpuol ap s"pBErIrEc
-uo"t{ uegc gJ,o7se ruqn nT- : seuruale sol op ocruguoaa' .ro1n[ opl?ual uelqegl
-aruod o solos zed' e1r",,q tre!'renn 'so1os ou !
-peoc ta ua gJ1"rlauoc as seurJ? ap so"iogedruoc son.Brlue sollsanu
ap oso.rapod sgu Ie leprnurrsrp seuod" e"r.ran8 Bun grtlcap l"
:IIi- L- sgrrr Eptsu 'apeu e'{ "ptsu raqap ue'renb
""r u43u1u uE 'uqra
so1anby 'os"c uoJalclq oI oluautoru
sou 0s 'o.rercuuug uopJo Ie ua uo18u-rqsg\ ep IcuoJaJuoC el "or.ipq" enb
-erlnco e1 ,( ugrseaul BI alugJnp opelsa'rd eqeq -sorcl^Jes
ue IB^"u oJuarmlatual ap ?zueJadse, epol B soureJgrcunua,r anb ap ordo'rd op1}red
sol ep oplluado.ree e,t eqelsa ecqq4oag e1 oprcll ns 3p
Ia sorlosou ap o^nlqo es Js1 .sauoce1odxa serlsaTuls repa, op n14dsa osolprAua 1. '" 'o1ua8 zecrclsail
d
,
ozlq sel opnuaut e enb oI 'opeuIural asoTqnq e".an8 e1 anb sanbce 'md n1 ap
osnce so 'so1.re1033 uI '91'rA elIIAuIEg
sgtu ,rod 'seqalnuur o soperqwec ou soulru;ol ouroc e.r.ran8 ep t,iri+yoa E.,I E I sawo'cnr'aue' s'a'tl ap Pw'o?st'H
,oiruri,r*oc
odue1 Iop sogppruJel"J sBI ,sepelsure se ,sezuee si opualq ac 'solrluawts1'red saleqep
-1cuoc uo,fbn5s sou.reqo9 sor?sonu ,ZZ6T B 616I aq .ecrqgri ';;"'i"iri;;;-"':;; i nN'-Lo+sxH tsIs"I ollrenp,::]t"-1"::i:::':
,, uf f sectlguroldrp seuocercoBe ep
-aU tsI ugiccel ap gr^Jls ou 1s? o.ra .opldurna ol.rel or ap uoic
-dacap "e1 ep .r( oasep ofeq un op ezuaLr8.ren elqop souJelrAa
l;;;;r;;i;;ro a'i*., oa aspnsuttL' uo1!cY'rl ola *od '87er
sl ts sllanl I '716r ep
"I , I oo 9r,n .roo i-o 998r ap seluerlralv
oprpod uerarqnq pepru8rp ap ,t zanr1le, ep ocod un ,ugrsl^oJd ap ap rren ep e-c11
olJcse apsap 'gagtusis as.wSun'r' uol4cv "I
ts11"J 'urrg uoarsrnb ou saJolaalo;d sasJed sol ep o?uaur e,r.r.8ae sI B osJurcost e u18'raua
uoc
-od e. 'soJrluetu
-lJ"d 1e .d erce.rcourap BI ,e;1senu uglsnJuoa BJBd ,Bpl?sis ,.;l e;p
ap ^93au
es esynun.t,i uo!+cY e1 'ueqer8ai" as opol enb o1
uglcBu un ue opolu alsa ap souJlue^uoc ap ugIcBt[umq EI , oI olsa 'ecq9dag El a4q n"b oI
,eunltoy -nede as anb :-"--:I[":i:
ocl esed enb sounn1 ou Jod .,.opr?ooanill ou anbefE ,rlcap ,a1ua,r eluaJ sourecauerueed
.i ;;"X;r";-*r* se
op osa,, ua o.{ode ap eseruo.rd tsI BrJe}lnsa.r eso.r51ad zaL l\ taorloro, eqepanb
" 'al?uorcau sara?sauour
z( eppn
,- zt e,ropacagenbadua ,Bcnpec ,eecad ugnc Jopuaduoc uls ,( ns ts ofla ap oun BpBc opuol1llo^ "ruurafvusq"colIp es opunw Ia opol
:
Ja^ us 'opelB, 1r olrinfpe ,,o1ced,, Ie ua opruetruoc ouec[Jaurs . g,' 'aped tsun ap
ep so1c.r9te sol opuna :..vlNvr/ilgrY Yu'Lo
,-o8uu opeJolaeloJd ap aaedse e .reldece u1seq oluerulpJnlts',ii-*l eprcouoc
'
'oJelua opunru Ig ioJalua opunrn a 'roil p?uolcus
ns uoJ"Ae 'e"qed Jlsanu e.red sa.rqunpr^Jos se]ul sello pBplI"u:Y-:1
-e tsre u?I{rulslq uglccnrlE'troc ap ts'Irglslq
"I
.rtluasa.rde.r e eq anb o[ ,soJlosou { e1a e.r1ua sozel so4enu ap
e1 anb ez;larll ua o'rau4u
uglccaluoc I ts esJeclldr ep pepmua8ur r o" ,o*".{c,esotfl:'"' Ia ua opl"rl un qtsrrrg oplcue^ le sou enb
-! :urqg Iap op"I oJlo I" tszruewe
-1ad oqceq es anb ugrcrea tsun ap eprdg.r z(-le.raua' i uo Jo-rJaJuI olqand 1a
"IqBq 99
qoouvNofi \n susos vssocNg
L9 EVNITIImUd osuocslq
 1
l,i
ua opls JeIqnq 1:UI
-s olrrsrlluosrsd alqepe.rEe aluaualqlsuas 'on1a 'iea'r o8u ua uo.resuad e.ronb1s Iu 'zed-Iuras "Jlsanu- u91un
eiuasa'rd ua=splceu 'epel8es
o{uoc sofia ap orm epec e..led BJonJ IJoJoIA ap 'eapl e enb ep ue1 anb o.red 'o8rueo" 1'p onb e1 aualueur 1u'sled
tlg: e 'e.tten8 e1 ap soqca:ro.rd so.r8eur sol ua ier.ra:erri e1.red rm ap Y '"tn-od-[t-p 9"oesorepod un rec 1o oplq
"lltsJ
eun 'aselsoc anb o aB?soc 'se.re;n8ese ua 'uola?u I ap eIJ il"1;i;ir'oiolao "p'1t'""'o'
4AJos egand ou sauolcctsJ sI
-olcll Bi B sa1uell?quroa sonE1ue sol op BpI,'l' "l eqtsod eluaru -s utsq ou ou93? "pr"d't
-eqr8irel sgul oI JIcosE ue 'opelsg e o1rc"rglg Ia eluawol r" o*9" ?'ugu1do e ap o[aueu
orIs enb oEng1.re "itlrro so1 'ugcs
-renJ JIun ua'Jllslsuoc anb eua1 rlglcnlos e anb EIsoJBd 'sedo"t1 ep 1a ueesod souecqnde'r s'ee'[
lap "Icualc e1 ,t oso'rna un ealueld olsg
't*"qo'rd
sJlsanu ap JBIIIIu IBJour BI ep ugllsonc e1 'sand 'ueqeelueld -od .rod 'uglclugap 'o peploid u1 es
t
selauelsunc;Ic sT'so;np aluaualuopuad.ros uoJonJ o8luraua 'oqcaJep ouall uglatu e1 anb .li
s;ed ua ugcednco sp sp so anb a e"red z{ et.rolcn tsI op sec ol ou crlq+dag e1 enbod
-Jtsrn8ests oppod nq oo 'eualuoc eq ou ztcl e1 '1eut
-1q se"rBeB sB[ sepu]uoa opls uBJqBq anb 1e e.red o1a"r9!a un ,?[F sp Iurrou eluelerrlnba 1 uoo"p oppod
'opo1 gulaqo3 o1 anb oqcaq
eporu oso.r8rleC ep Jutur anb eltleruellesacou elue1 'sepepauuo -ou ptsplrolnt lsa "p "ot".tq1l ol
-uo sEJI uoc sepEEEd se8rle se8're ap opranaar Io uoc ?ll:l ap enb.reuon1 'op"t IIII ap o uanq ap 'gzluorlue 'ouaur
-rldtuoc 'e1o.r1edl1ue e1s;re1tpurl1ue epue8edo*d e o.ra "1 togt oJlnc sol ap eqen'rd e1 anb a1
od'e.ren8 e1 :e'r'ren8 "p op
s-ros so?so ap eqen'rd I ',s,o
"rosAul olsnfut lB rBZBt4Oo op cssop tra osEcE :,:h"ri"#tuil t"?' "p 'og" tsI arlue. tslqlua enb ugcsodo'
q.ielseg? 'r-Lrrol enlt eqcuenar Bun soiueJuel ou iL eirpuol cxund elsa epse6 '19 'r e'1a sel solualq
-sos sol 'e,t.re1uxa so 'e.re.utle sol oluaIu;r1uas 9nb ? o,red 'g ;i;;; ,n.tn" *1 i "o'i*"p sol alsg isapnpp 's;ed Iap
seuaur34'r-'{eg "utlcua
'solrc"rgte orlsotrN rouodo 3 soweql gnb? "ro"rny ns i['JoJnJ siol uepunca uelnrurl*n ""b I ap uncua od
seualnb 'ec1q4dag
Iep oJlsoJ Ia uoc ,eceedea enb elue1 Brut{I3IV 'edo,rng ap sei rod ec11q4dag "1 t"rroi ou uo oN 'se1o'r1td
-Eurprc solund sol ue oanbes ap soge o?-cn.3 sol oil oproliaJ o31e ua.raga.iO s"o"nO souecq-nde; ::::lOns q'r1ed e e 're1nd
ua ?lcwt"rf
e?uelller e .rod ugrquie] tspertieiJul 'oJqrrrq e "rod oBcE 'uola soueclqndeJ sol ap ltgzltox Ie seuo'Ialp
-cradsosap e .rod tspInuJllsa 'sauotseaas sel selot.rop sEI ap -sTp 3p ut1r1 ua ec1q4Oeg Bl ep sele'rcadsa
-1a "'""t'g E uepuall saltsuolcBu sapplsaaau
Jozocsa .rod Bp"lICxo 'EqcuB^er op oasap tra ,rod epe8eique -uoc stsT .opol ts ".r"Jodnrqos anb o
: ofla .oaaod Jelaueu.t opls e.ralqnq ! ue1.rarpE oI sguolcts^ se1 enb ua odure1 un
uo sottrts1sg 'ec1qr'rda11 e g'r'rDur
tscl]ll
-;asqo sBI sBpo '?16I ua anb e1sueru.a8ued alueu,rBlau sgut .;t;';; q*" 'enb'ruuoil 3l ep eran ecnbrguo,,,
.o.d
"p pecoe
z! gfgf op flun-g-pTroEn 1ep e4anbe enb elou:ed sgLrr rBJotrI eun 'ex?d t, ' ""::'l1Y:1,::'-i::r:::
un esJoqe1 .rod JBqBcs anb rpq .{ 'ugccee.r I Jp;1 ?Jp i; *u o1 *", ' 'ii'"t enb ePel '1:f1-i:::T',::"':;'
'd "'o*
^J ^-- .-^-^- l----^^----- ,---- r1fl ar'b erenbs t( 'opo1 ozq
-UU Uu , Jr+tsJvrlq Edtdq6uU. ltrt+rtyLrt UllE.itdr!!ut u+l . ;"-i=1;;:;;;;;.;i:oti-cnu'ozrq
sruu.eu-le "*-"--lo'la
soluBItscoalnbe sou
-rur JnpwJB rls op^J3uoa BJqEq o8ueua [a 'sauolaellrluntl 1e ann opu,sued
sns ep oU?nJ sgur oI ug 'edeur Ia a.Iqos opour opora ue q1Ircse i ::#'ffi;;H';,,," ;; ''P
;';,* ::i::**" gqece enb
opuals ::,::,::::l
eca*ede anb sgur .rod 'uyaaa*d e ouec1qnda"r up8ur 'seopl 3p ; .p *..,", on,"rn^il-i '*tl* It 'Bu*tt'a opo,o elso a(I
", EI opuuq'ap 9nJ
ugranioaa aeE eun es.rrcnpo"rd B Bqr rumal ue 'o1ue1e.r:ug [; 'ir"*i"" ,rronr"o"e epun3es erdod ns eJl
'e?s? r? ueqecilda.r sauernb E TBIIBoB o .reuruesap eaed opnd h,, ."orrro., sns ep o.rqe.rec
ns ep .lrrd
-Bun "Jqo
t:::'1*i::i
os oluenc JcEq as odwetl ourslLrl 1e 'osnq"rzq op 'a6and lE [ ;;;;";".t,"*" es enb rlluosuoc "p { JpIIluI
ocod ::::::1*
Jrnsuoa e1 .rod opeqorde oapg"rod un ue osJeaqnd oppod. eH en8erdsop elsa 'rod ocod e
,-cadsa sBzJonJ ep
'ocod e ocod opuenb-ue ue.ran oI oJlel 1e ,{ so"rqr oI 'soclp es.retep sp oJa 1e ua 9'(ec
gr"cqu 'tri 'eiuar':Eus5 s1-[reue
o1o ua oan}
-gi.rod so enb uo.relep 'oIJBJluoc Ia od ..4uaa,rod e .rw,pda.rd I'utsJB1lBJ anb us '1eded ns
i 11 elseq ,{ ug1cn1oae'r 'Irled 3I ap luoc ua ept[ouul JB
eed d aluase.rcl 1a .re"rn8ese e"red oprluzt B"rarqnq anb et.rocia I tp.elnb'4 utaJlxo rI
tsl ap oluoIu-rluos un sopeplos sonr1ue sol aJluo Juprlosuo, tpol 'sale8a sop1"red 'se'it8e1
i. 9n uaw18g.r lep '"i"ttrL* '1
YrstrncNs 89
69 uvNU4ItrlSUt OSUfLcsIo vlobuvNol v1 truaos
I
 .l
ec1q4dag Brlsanu ap os
'l
nS 'opBlBJl lap ugIcroqele tsl alu"rnp
-rac ts8aloc oJlsanu }laAssootI B'lcep-sopnJ,o+ua il,p?so au sap ;ofeur ua BpBIIoJJsap 'BIJo1 .i
" un ep enb glu osJBlop oplqs q ou
+ffo ostc opuolceq gpt 'tlecsa e'rqurellas ue tsIu
-an- Ilqgp uBl "slroJd -nro nrrr*old.lp.rus$r BI 1816r ap J'rqnlco oqaaq
'oJoluo opunu Ia JoaI oplo .ras p osopBplna 'ugluldo ap ouralq Bun I
-rl"t+ ooa ioa!1qqto soSogp ns uoc eler*8n[ "Iq
ua. o:en[
-oC un enb sa oEgC ? 'sg1Eap oI opol anb sBuallqns auolalp ";;;;;';riri* p o'ralcu'us oursrBsaa Ig 'ou,rlr e1 '
-uoc surslul sBI rro JJuencue es-iIcgo I e oJagoJ oul-Bs3c guTIIIop tscunu opbsd1aa I
Io BIual 'aluBlsqo ou "{ ugcen}I "IoJlsonu 'etueurey ap tlq
-rreJf Eallilod etnlera rJ 'tsIcuBuosa.I alrBp 0p solpaul 8oI Isc olnlsa olJeluout?Ired leuos'rad
"u I
-sed anb opou ap uellJ zacgp erqeled e enb sgrn olutr e1
]p=* gdnao .regn o1ue1 enb ua 'solp?J ap r seue"r8ale ap ap
o1und e1 e acaganbedrue so anb 'sosJnclp aoq*"'
sonul?uoc 't sopesed 'so1s't soenbe
"p seSlure sau I
o se 9nb ? 'IBsJo^Iun ugurdo I sp sepJlrrr sB[ ofeq 'o1uaw olpau ua .( lec.r9ury op ''( edolng ep se8ureue ''t oplnlllsul
Bun ,
-ale ns ua ',rnbe 'o;ed 'e1to op socllgruodtp son81ue sol ap op -olc?u I orlua oaugJoJ oluoIrIEIJBd ep alcadse
as i( EpsJac e1*end I
-Igoc cJ 1e o[eq soplq-rqoc ue.ralluls es sounqlJl ep sofq soun rqepenb 'seuosed rtt' o'r1ue gco8au
!u4e sgyg
onb sou,re,rapua.rdruo3 "'soJlsanu so e soSoguu opues uenS ,-'!ir1roo, es anb ope1srl un operurg zo^ tsun
I
-s anb solua.rrrrJluas soso.repod sol ap { sasaralul sosoJeurnu
sol ap eJqurou uo BlJa^ouuoa r( el"reune ap zaa ua opunru Iap ap orp"nc lep oJl I
rigugdo t BIaIq gJucuTod 'tr^I orusrru Iap Blcuoncola T 'ugrsns -unu BJluo ou o,rpEnc elsa ug sauolaaJ SEI oap1od
ou oucllqnde
-.red ep "rapod opol e.rqeed ns e u1nb enb esoc 'so[a1 .r eed o -rep anb sgrlr oArA Iu susoc sEI aqlauoc
'opelsg 9P adtot ap o1rcrglg I
'a1rrd eun8ulu ts JI e.ed ou,oed 'seuorasod sns ue osJoua?so n1"r,rdse 1e enb sa oual, ue!
o anb uerq o '(ec
e"red arr.rs sal 'oqanur opun3, 'oluece ap r olcadse ap un op uglc"llrJoJ BI BJa-sowqg'rnco;d anb o'u enb ualq "
I
uls uoJ
eluawllol so uglccE ns 'I? ap spBu JBcBs B esJaaaJlB "cr1g?sa .snq os 'e11e aceq opuenc) olsa e;ed oJourp IqBq
-iopr" opof,' 'IEu '
.o ,q'*orrr11de.r ep sacedec opls.Bq e'nb o1
-eldrueluoa o[ 'ugtuale so?c oJepBpJaA un 'tU6T ap ogo]o Ia ua opI un B sop I
-o1"ro sgrolu 1ap anb ,s91rr 31Jl as ou opnc
'grao.,lord JqnU Ia ue ns opunC 'oursTrrr lop uolsaeJ saotauf so 'ses
u.rs oleur ouroc oprcouocal opB]EJl un
-nq"n u, 'ecllqqroeg BI ap orcgo Iap s-el'rosal
r[ acaJJo E asraaor]B "perlua oI I
;, -e* .rlpens.red ap eUB 1a 'ouecllqndar uap'ro lep IBlcuosa
sopeJJeJ? sorua^ sar 'Icecga eun8up us o;ad 'salqeldeae' "e1 ugpdo aqos
'-'i---- oI sen 9nb.rod? '"rendod "I
nu I
" on5as uonq B ecp;n! BsuaJep ep sordrcu"rd soun uaual? i ""ur"a',oio", oc( uutlsul s'olsnE sns
i'ueedo anb se,rolceJ sol ap oipnlsa e
;,; oiDnfsa IB ocod
-sos uaru89J Iep selslpulse sol 'soq sol so1a opuelaueru cunu toct'n"rguo*
' -l'srrplcop rn"'.",,t"1
tsec o.ad 'oloutsur I opuollslsa.r o sopefauetr1 'sepedsa s+ ' 'orlsanu oluou4'rlap ua e;druo;
-t::l -"j:Tt::]t:Y,::1 I
. 'oAIBs 'o1a eP gdnco e'd as eIpN
-sanu B EIIIAEJSTTT B opuerpualue ueqelsa es anbod os.rerlrcuocaJ
l.asanb'ueutalleJow?Iesaaue'r;:lBJoruIalueolJqlllnbea I
ap p"plseaau uJual ou souecrJawe { sase8u enb ep Ia :olcaf
1e e.ra aluaEn sgul
oI 'BJlo op o B'raugur ?n oG
-ep un anb seru ou enb ear"rgruy e"r"ra1e13u1 ap ugta "loaalqlsal
rr "c,i^Jas as anb odrua;i owsllu lE sor
peplun.uoc I E I
-"Ilpuocar ep osopln
"luelerue.r.8od un uoalpu?q salueluasatda.r anb o ep opuenc !
-epb11.rrd sol B roaEJSIlEs ap tsra 3q18J1 es
solsanu epuop ua 'uolSurqsgd\ ua oruoc 'oduensap ts ouJs 3/t '*"io.Ii"q*oa- son8pue sol ap uglcaolo e e oqc'rtlec e
uolq o I
-I?IaIuI 3l JBurol urs sourBzBqce o sou4l[nrpB soJloolf : elOpugup.roqns 'sale,rolaole soquBa sol .rod gcsnq EI as
"Aunu
anb sauoacaJlp seun uBcJBur 'zat ef BJlo sBJl r.ur. aazle'elle+ I 'epu gcsnq BI ou ood 'ofaur ?Jlo rgasnq r e;uodo os "p"N
I
-IJolnE ?IIe1J I '1r.ro1e1crp enb.rn 'Blsr^eqcloq ?IsnU ts'I seuTtr sts1 ap-soru
, il:,r"p"q*oc iep a13d tsI ap ar'reg Iap
'"aluelep EI B.reuro+ sou uenb 9IIBJ "Iou osnlcrryeunoqlart u
!;#";t;;" uglcnlos BI tsuanq e'ra o? 41s9 oldecxa
"nn 'eue^:p-:::1-:-1 I
earpuorl ep noaso BqauIC ap guolcunJ anb euorceu.ral ore!
!,'souael sol sopol ua op"qcorrep q os
-u oEolgrp esa ap ecuecle e .repua.rduoc e.ed saIIAIc saaf so.r1 oprs EJalqnq oqcoJJep ep oaod un 'o1a[qo
olso v 'orJolcJSI]
I
-sanu glaIs Bpeu ep ,,ugrurdo ep ouJorqo5,, ap eraua.redtro
vlobuvNo,\I YT susos vssncNs 0L
) I
TL uvNiilTsud osuocslo
I
I
 owoouaa 'T
'?z6I ap oonqal ep IU ep
.ilpba op opBlsa un ?AIJop eE JnbB oC 'orndBJcsa soluzllrrol
-o op opIpaffi aoA 'pBpJIBJoIu BJapBpeA ep oaaJBa uodxo pocuar e ednco
olutsna uo olutsl ep anb '{ osll
nb leuos.red 1e 'sacarr B 'or,uoc il 'soltsuolcuu soluolurlAoru sn BpIaIoA 8I auell
s11od9'r1artr ?url 'rod sepe'tod IEU
sopol ts u,gcsodo epldun"r.ra1uul un 'ugcsodo Epluolsos un onb 'Jqntl a ectnco anb sseautsrJ ec11od
rr'+uouroJ ppil;oru tssIBJ ns anbod 'apeu ep uU IB lrr opuoJ IB -*.,uauall eiqll::rrl
-ues ep esre[enb n oq'"'"p
,r9iq*"1 ,e1s.re1ueurnq oursgced
.re8a ap zedecuy sE 'socllgrrroldrp so1x9 soJer sns ep o.8nt ia un ap stscl"I s,urrrin it' '?'rtscr4od 'tr I ap seJopoq?ioc
rces o 'sta.ronE sBIJolaI^ sns eloldxo ou anb opour owslu oruel.rodxe '?nao o*o' tsI uoc op
ec'r11od
'I soi
IaC 'BIcpnB EI owoc Bsoted uel se a1 ezenbue.r e.1 'e.ranbs EoI ep saquo3 t op "'o"tt -o-p ep eelap uapend ou
uoa-'altluas
asJo^oru ( ;eso Bos oluEnc opol orusFtr is astspga 'sBpBosop -enasap ue 'eauena*e.r "p'q sol lsoatu$uop 'sou
souecrlqnda'r :9lrr
e4seq z( seplluasuoc sauolccesueJl sBI ep 'so18a.r.re sol op 'stprp soouolslttr ".Iit'n 1e
tsy
.lqandec
"o1,t
'r,'5 1"p e 't..of8G
-aur selpaur sI ap opolgrr e anEagd os snb aaeq Jolelq ns 'se1,rnse[ 'slgennao
"1ITv "rora1ue
sI sourtr'rug eo1q4dag
ua Erqrl es onb eltsqruoc 1g 'uaru89.r Iop sauop.rpe,rl se ueS IB 'serpur sapue;8 i Ecrlllod e1 osece? :9p
o enb u ocrpy.rn[ opecg1uod e z( o.relpeuanq ora5ue^e Ia uBz Erac;el I ap .ras epand uozatoc n ep
"I so;losoN solueruela sarol
.1e.red o1 ueua1ap o 'oaqqd ueq iap rouiie .rod o seaglJiod -?.uC IB socllgltsc sotT e4'rodxe -'solll?"
oua3-ns
ol"eruesuad Iz Iu opunJo.rd
ep"plliqesuodse.r sns ep uoroedncoe"rd e od oontu os a?ueui -aur sns op leJn??u rt }., t(
-Itsuolseao oputsnc osnlaul 'salerrofc"upue uos anb selaes op o'(nc olqend un lerla'leur lerour
e u apuodsaJJoc ou ourarqo oaod un elseq
anb
sapl ue d sodcu.rd ua e"4dsu.r os anb odurerl IB soleuolcrt ug;suedxa ns ua as "n UiO"t
anb-o'ro1cptsrluoc
'spd 1ap sosenolul sol
sopplleer sI op esednco enb opuauel a^ aI es anb olsand .{ oprqrqoa 'ad.ro1 o1 t''o'' '{e1
"1oo' un ap selcuoncauoc uos oustsit
'ese; eluaweleduroc oIuoc tsonJ opsap oaaJBde ecrq4dag e1 E olJtsJluo, o"11o uam391
'JolJalxa epue8edo'rd ns ue '{
op ouJelqoC lap ugcsod T 'rcue; op BI ru sasarueJJ sol ep : -tsI ugrcelqodsep anb sa oJa sEI eJJns 'soueur eac enb
Jas ap eJeucur BI Jqruec epand erpe .uglcezJleuolaeusap ap l. esua.r ns uo oflo ap s"Icuancasuoc
solualrJoc salslJl sun asopugcnpo"rd uBA opour alsa e6 .sled as onb^t;:u.^"^ '1e'raua: cptrquoce
Il:, ilffi"; "*r:',"uttp
uglse8a-r
olsnf sa 'oueutoua: a]se pn1llctsxe
Iap sol "rapua;duroc ap eap 'solunse sodo.rd sns ap asopugdnco '1 'r'ntt"-o" "o"r 'odruerl oluBl alue'rnp stlnb
B[rul]uoc 1s 'z( or(ns I3p IJnq as o e8arue; ,so.ra[ue;1xs sou i tpor uoc sourc110="'to*""nb tg
-Jalqoc sol Blpraua rl eaalqns as o uure.rocua os ,eu4uesep r:q--:
[ -r",ro,1 se1 -rod ofti"t"* -opl: :l^.:ui::"1.ff1i1':rt
e EJOnI Op S?CUtsJ} Ia 'SeUOrCIpuoC s31sa ua opBn-lls ,f 'olsrxo ,,1 H"l :"#;.,L;,"i i:-::
uvine't "1..1"r*,
":l:_ly::.::#:^.:''i
",u* u4Eulu'suurru
sruade ouralqog t1 oJad 'es;e8elde"r o es.reode uepsnd enb l: .eq oisyt er{eq as anb narutSg;
ra
- rr f, attra9lratrrr
-- D^raDrarryr Dlrh rrrrawr ut,url} --^-A ao nh
trsrru
-- es en'b
-o6 enb Lap uglfrcr n2'nrcn!
enb o't'luap out's?1'tl o1 'act'afe
Ia' uo ou,ralqoc un ap Brauaislxe EI pBluocsap .rod up sois? ap
'sa.renc1"red sol ep e8"roue ap opet8 Ia enb e"repblenc
t' eol ua ug|cnc1d'n 'ap soannnc sos'Lan'llp sol n ouls ''t'nu'taqoasout
leu1ed apue.r8 sgur I .rod ;e[eqe.r1 e.red ercuB;d
"as ap uals oni] :: atn 1n ant{eL' oI\'nbn o19s ow'opo\ unt'oufit o1 fr'
" '*i lotcn't'cow*p ua 'ncqqr'ldag ue
sosecueJJ sol ap n4dse ap so+rqgq sol uoa Iur uesec ug4do ;, -s4a ts .t'oil, ,s,o*'eqo6'ia'la9nA alqnTuow,r oun ap uos
ep ouralqog un op solualu4peco.rd so1 .opuo; Ie souez(e^ i rr"irr,ro,, ,,p'7rn"u9+sg 'p,plrp9"eafucp
'Jedfed ft n ,tioi 7'p' o''g"ntan ' nsefiuv 'numlnv' 'nu$tnoln
ogaeg ueq oI sou e"r"rent-1sod u1 u.r.ron8 BI owoc ,uarn-rqr lap "t"'r'ii
nwer n7 ep soun'6n9 s'puo*6 sol- ap -:y:: py":::"?,u::l,rt:,
fi snlnuaaeL'C' saynTtewt'alua sn|
'od,u*orr1 n snllo a[) osr'nar':isa'i'd'
spuodop olse 'IEJour uglcBIpBJI A.rlcaJa Eun op se;olJalxa .-luolcTp3,r1 ecgq4dag tsun ap olclrl
oode op solund sol 'e.rgtu sel es opuop epsap opI Io onb u.cae.t
e.renbenc "as'olJac "o"*r''rrgrrii
-ed else eda,r-soso lol'p asJoJo+uo ua sou't??1r)' so trt ol'du'a?s
'yItJ sou: JsE 'ueuerlsos es ou ( uera^ Is1 ' 1i i'p"1tn ur)?sa o'f[ '-r pneqdly ial'rq
-46 e epe8rlflo g?sa ouoc peprin8as ns tvnluete3 Joranb ap sapa?sn tr,as 'a1uaor"t't'o'
v'r EUSOS v&suncNg ZL
qobuvNol
8L uvNIf^iITsUd OSUOCIq
 il
:l
'N ''Io^ r) oluarualq
.sI"d sclugo ,, ,"rul)*G e.ranb1s !N 'IJBlIun Er-ueruelv l ap JoptsztsuoruB I
ap oepr?quoq top 'oqontd JJsenu op JoIBA ocod 1e 'rec
.Brpeuia.r4 ugcsod I u
"IJolaIA
-u".r{ tsIaue}odul ns r( ean8aa ns 'alualn8lsuoc Jod 'opue.rnp r( -o*,r"p opnd oN'olse 3p pBu racEq opnd og soqend sol op I
'c1q+dag opualq"q L 'r JnS Iap I ap se1e1dec sel ugr4do I oABJ ns rB1sE Jtr- [" ecu;J "eull un 'reldope
"IuErIoIV selse ua ourgc ?
.impEqrtroq B sauolclroqxa ssJlsonu ?JJan8 3i alurnp uoJallJ '.r1ce 'relqeq '.rq.rcsa Ipod ouoplpuoc I
o[ ouroc zed e1 ua soual uel uoJllnsal lp "Jp sorueqgp 'ocnbrguoru'e1s1euoceu ous'oqec1qnd
" 'o.ra -aJ ou o.red '1uuoctu, oaqqd n1'rdse un 'oJ1o od 'i( 'euoc
el soJ?osou enb so[esuoc so]so 'ec1qrdeg opuaqeq I
'BIaBJCOulap -eu1ut olad 'ouecllqndal ocrlq4d nr"rdsa un Jeruel ep lqeq
BI op seu.rnJ stsI oJqos olual as enb oc1,rod opulsa un uau , ,opel un od ,enb ,esocus.r tcrlq}deg [ E uoJBlIe .rendod i
-odns ozeld oE.re1 e sozrenJsa op aselc e1s-a anb.rod 'e.rn1eu 'uglceu Bl
ugrsed ep ecrl1od ugcce ap szJonJ sop slsg
sa ,l 'asJBrBd us sepeprnqtsod selsa aJlua .rd opeseo Er{ BaIIq , e'ocuq+A n1r,rdsa a .refeueur eqzs enb'leuolceu olrralqoC un I
-+dag ?T 'EoJopJoqBIoc selJnleu sns sosoalu sotdo"rd so.r1 t sol uo elseq 'enb a rL 'JBz"uaure
uoc 91uoc e11e11 'se1p saoad t
-sonu us uauel? anb soc11od ,{ soauguoce 'sae.ro1.rra1 'saq qp"A ,J;qo odns mlossntri[ 'sauolcfpuoc uI sepelncefe u,o.r I I
ll ltf :!
-tsla sasaralul soun e anb sgur oogar oru ou lzarr ns e es.e5 i'-"ni-'oseuecapog Iep uglagnce^a EI ts tsqBulproqns e'ra1e5uJ
-oldsep ap ppruqlsod eued BI Jp oprpod Brorqnq esaauur'' . anb 'pueleqnf ap ssouroro '1"'1:::"1_":^-::':":^o,:,::
seruo.rd sErI 'IuIossnIAI ap zt ozunuuY,(I ep
l I
anb sol ts ollcldxa oluenurlues
""'I
...opuel.oaps"pBulqllloceuolccseJlSEIoppnul^uatsuBrI l
ezron e1 ep en8edsap e
uqr8uu e d r.rec petunloa eun8uu e nbe opnle ou 'saBs I ,ril opo"l" opsqec q ounld 'neaoueure3' '( e'8'roe3 po11 'uos I
-JoAapopB1JJIapsoJo}ngJsoIapoSJncuoa'pope"rnao"td i t .od enetl e epe8e pueleqnf e '{ amn e o1'relun8a'r{
uu,{eq sore^gq'seuofes'souBuoJ'souelJo^ouueq anbune :BnIBrtr oaod un
: ? ,ou Is 'pI! !.re1u.r1 ep E,rouErrI IuI se ou olqlJlu I
-eIV ua op"[q soIrrBIJqBq soluawala sopeaa"rd sgtu sonc ea1 p
Jes Ia I eS;aua pep.re1c uoc olJlsoJperu '{ Joujtnq [Bur
-uellc ,( rsoaunu e1 opeueE esalqnq ou opBlcunua ola ococl un Jouol Ie 'eIIelI ualq opluoa tsq oI owoc 'uelq
oplu i
"^anu
epldg.r uglac" e elanpuoc egenbe uoc sopepadsap -oA soN 'sepesaJuoc sauolclqrne selsn sI op o?uelnur
Ia sJl
socasoIappnuIAuaeJu3uII"npel3opuepa3uocSopopIBJoIqnq aI
-Ilsa".rolqnq
Ie 'ezueguocsep aiqupnlss ?un ap oIAJeIr Ia opElIE] "q I
es 'sandsap opIpIAIp 'ordraurd IB opqJnl 'olsar IE 'esJItrn
t
rgrori oor"lqop ['sorlosou souBes o enb y tg:"p sor 1er1f
.rod .r( .repuaduoc .rod opazedura Bralqnq eluel.rodru elred eun f .* ,r""s enb eceq ou 'n11.rdsa op ope$a eldu4s 'oiusrunldo e I
o.led.ola1uaopunu1epepedurrs3I.o}uoJdep.opesnbuoc otad ,oursur1do ns euo.8ed '.sgwap oI ua zllBguoc Blu+ snd
osalqnq ou eueBod elsa uoo zo^ Ie 'EJapBpe zed e1'zed ap qesnaxe eI aJrE I
aqap q as anb oI Jeuelqo e.red 'r1ssu
ap sIaual;eile sns ap ..{ 'orrrlaeJa aurresap un errrresap ap sEIn olsandsrp uerq
Ie ua puz-r[lIo^ ostsJ] 31sa anb opla'ra e ?
ue1 o.re[ue.rlxo un ap ssoword se1 ua 'aJ ?I ue ecliqr,tdag e1 I
-.igJ sns ap opua"s opeler Io opelBura Brarqnq 'erqeled eun ,
ua ',f, se.re1[Ir so^IleJeda.rd so op,rn4sep 'orusl>lc.remslq Iap ,j oprruop q oS ? 'see1uau1uoc solqend sol ep. enb"re'ref e1 ua 'i "i
uglceaolsfp BI opeulrrrJelep seluelsxa sesnpJluoa szen} sBI . : t',,o8o", ns ts,IJerednao;,, Icue.rd anb 'elcueosu1 uls ou.enbune I
E Iueural ep elp.red e ue o.,tode un opep arlb i :"":t:t lugzzr. uoo 'etcap 'eruerualy e e;.ren8 ep uglaIaap e s93
"alqnq I
opunur 1ep tr"ra;r"rad I ep soropsl8e so e szueadsa Bpol op61' -u[ o]uaurIJd Ie BqIcunue anb IBIcgo Jop"Jo Ie ]16I ug I
i.r
-rnb e.rerqnq anb'JBIIIIm ugrac e1 'u;r1.reg e ,ugrceqJnyed ef 'sopinrl
ap o.rJ.rrec I" BAoII ue opegos eq e.rarnbrs u ecqqlrdeg e1 :sep o81sa,rd 1e ouou4.r1ed Ia .qnJlsuoaoJ '?Icuepgcap ns
,
'el.r8un ,{ tpb.zn .rod opuesed 'socan;try B s"rpuI sBI .TJgrlce 'ot1ts ns lelsnbuocer ap eq 'e1.ranur ap eued os 'anb
epsep 'ecr1 esy e eqel8e 'esng ep sg^Jl e 'enb IsJa^ tcuelod un soruos solosou o.rad 'o1uerpeuoa 'opo+ elue
-Iun luoJcnlotrar Bpllotuoc tsI uo Tueurol1 enb all. iese[asuoce ecuapn.rd e1 enb e1 e i tszanJ
-rrr,ralod ep otuloc e epe8
.IsIA elueu"1cay.rad ,( e1dec a"d I"qtsrrrol
tp.** opn'. "I etrb e1;eur 'ot'rq
eun ared 14 e'res
tr ,rriro* ,a'opue.rS ,{r,*
rt lTVNIflITJtrtI OSUNCSIq vlnbuvNoifi fl gllsos vJssncNs ?L
=p
 :i
,i
'oluaun;lsul ap oJoa ap o[n1 oursur 1a 'teq
'vsscNvu,{INv VCIIAqSu n8lluB 3I Jtsd SSIYSNVUd NOI'ICY optslsg" Ic
l
oJad ',,ecue;g,, enb ggllr oclp es ou e( ',,Jo^811
f usrvNvug fiu,rvd ope"rauro8uoc e .rae 9n anb oI soueur o eq olund un
-ap as apuop 11i" t oprld"r EIrIa? Io ua opelqwuc ,i.
sgm ocod TYNorcvNuutNr vzr{vNr vt eed oanJ vsGcNYu.{ VCnA so sape1cgo
o1g5 'lurrrrr.rn e8elueqc lanbe ap souoqtuo1
-ggu v'r IS Oruoc asJlanpuoa r( es.rauelsos 'so,repr1.red sns ep ugulalB tslsll'
,-'lrry ap a,rped 'lqaeuqqo1 wleqg^4'pc'redu
seaueu8ndal sI Epol ap oqaadsap 'o 'so.l3uoicr-B1 o 'anb .nir* o" e uo.rerdst4 ogelue anb eu39d tssouttsJ I sourellcaJ
{eq . 'ees snb a8xe sltd Iop solreurlJd sasa.relu sol ap zel e1 op
enb opua1 sowaq seaal sqcnut 'euesnld upueEedo'ril 'tsEog
-EJnlErr e1 'opour, osso6 'oruoc I?1 'sgauel owI[uolcu on8 stslsa ug
sJlsoeur strqo s"I alug 'sgpts,rodma1 sewpl+
-rlu" Ie anb sauocsod seiuspu se1 ednco asaoueJJ ecqq4deg e tst op Blrepnt e1 saDurJ JEIII$ elc1snf li
e ap ,t uguldo ii
enb apuellua urspra+sruy ua lJoJcurd IIo oplce1q"lsa ololc "uaJd
BI slua olonp Iop osBJ tspec E opunw lop Jalcuug i
-ueug o8edgare Ia anb 'sand 'e11nseg 'lapntsC uo?T o JoIa;aIJ ,i 91pnrr. anb 'opunrr lap Bua.rd tsI guoli enb o1'rarauoD ourI
lr.reue8 'e.rapslog ap le.rauet '1 adeg opuefi Jelqnq s seluelncafa ap BSuI
Ie se 'soltrruo sorlo ,o, f 'epecqdppur oqa
'puEJaIIItrt o grmulod es.rBrIrBII ap zat ua 's outoa eluarrlslnlos Bun uoa 'Elcse tsJlo uE 'sn;.{a.rq olunse 1ap '(e8rpt Ie
-qe ',,1euoc'BrrJalr4 zueuld 1,, Bz(ns rluoc uo que1 anb .resa op soauqJ
-nn eeaed as anb osopu?Ir ugJs+seluoc 668I 868I
-uoc enb opluq ep so;pnt so1 'so8ure sn ap so8uie epur
. .odrueluoc soJlsenN 'ioq' *o*r,uasa'rd enb elllodorusoe
sol ep oraa.d uenq "H'BJenJ
ts EpBu oppelqo ou ouJelqo oJ?enu
"q -oqte ep ortesua Iap 'tspnp us 'uep'rance os
'Jolralul Io ue solpnt so ep o8gue z( opn 'sg^ar IB oqaaq "I 1e'tatraE ocrp ouoa-onb
"'olsand
ns ue ugzeoc o,, r( .IJoraur uauarl-IeJlsrtr^'I
rq sol o 'osaEod Joueru Io oqcar{ rI ou 'olqlnc ue 'tssusJap 'u9rc"e.raua8
Iur ep sosooueJJ so1 ue8rp o1 an$
'salBuolcEuJalq sBlurunla op o}alcuoc alsa uo soluolmEI . eo6anlcr,,
. Lzai- eauId .lod ea uoo
suiso'rJ?qsi{ ap souiai{ anb eac
"rI
-occa.red sourrSe op.raBns tq else.rcodg ap ose.rSo.rd 1g cJoc ap ul sJ
"I , rpn.r anb ua.lnEle eq osecy ? 'oI,IJ "uinr I
;olqp?q pp r"lsl ul ap ,,?a,t'p?eN ap , -en-Bp le.roiil e anb opi?uasuoc BIJqBI{ ou '( aluar
sysa, otuonu,, le 1to Joa.Lc ulv9.Lsnb ou fr, u,olls?tual' t4 uncpulrlco "3or1.g1", 'olslaaJd eseqnq e1
oqcaq ts.lalqnq o1 'e.roureut ap ocod un uoC
oumb,socgtc,sepunl,6,soxqnlpso1w+uocu,aufiqp"Lapso1 e1
ouJolqo uonq uO 'eso18e1uoa sa ese;oodq ap tsmreplde
-1n*ug, 'safnalos ep Tnuta'{ur, oglegtfr 'uglsgae,t v1 ap sapflup so , 'Eoplaua^ sol ap olutssealul Souaut Its
fr, solwns so1 ntnil, salsoac sn"tatse ln1 ap nc?sr.t1tt, :spLun6 9oP ,
1IBJ Brlonu
alualpr ppIrc eun e8tpo,rd o orad "p"pFec ep
,soua1sopanhsp1tIn9qmtoN.u9?cnca[ao1npwa!,naw erarer.e Jlenu 'prpnr" 'tar1snlu e'rlsenu tuo3
-nu, Dqnp ou nsanbto op .toca.L?p a+lnco lE 'splttlp sw fr, svitr' ' ,a anb sensnglc sstsce "tr ualnJ
.ed as rl saqe.roae} uos sou"Jlsanu
-tau sol ap snyndu;ps spso.Jals'?'ttt lta o .tnzp o'nd, %n uo' .Loe'L? 'soas
-fa rc raT cnrnmPecir.|i olr 'oo?lJT' io 'roil sopsuorcJJ
aqpc ou enb pnpL"aa ua'ntyto1eu.r nuts?at, oI sW fi, secea sopt '?ao '.,;';', -rp op Bn?" sou uetnb opol ts prpuelxe zopltfr
lso a
ilun a?ln?p p unuo?ua sop14tnd, segua.tafip op soc?pglJad' solualu'""::' "o1**
r('oo olsanu ap souolltr IFrr sop ap tsc.roc ep olrsqdep
un'pep
,,'
-tnb
mb ''sasgnd, sol sopo1- ua 'opunnS (p?ticx{,u,x5,, 'tln 1ro nlcuglJc :"i'l} -.radso.rd lsan ep solsar 'se[ec sns ep opuoJ Io ue u?JJarcuo
ol prc?crru enb ap apuatilL,os as uapnb ,nq ! 'oop?aut owstltt' 10 't,..' ,,, 'grirsrlel'redwt ep ues
:', 'oJonIp lep olrplougd 1o.r1u'oc Io uauelJ
a90nw o nqnlril es 'nqao.ttacuac os 'nqnqlps as 'nqnatfrtnl es'oQ .nc sou d -s Iap olnlosqts oruluiop 'seSureua Iuoloc stsI
-olrupc es'se1.tod, s'ppo+ ua'q.to ma,1 wa , nuer,ua'u,r,tag ue "'
i ep Blsrnbuoc 'e8rtuaua tsulJtr^I e1 ap eurn'r--ugz" uIS une 'ei1o
's0+ '
'setltua.y uo 'sttn ua ft'n1n4nq ep oluagulttuaulu un oqnJsvg ep .re.iadso uepod aptspruutepu.I stsluBnc JJanE I ep opr'uel
-ulu+'IJabd u ulrvrr uMdynv u+au -r'
su,uu dy &uedw LN mtciflD scu
JQ.',
'qo ,nq soprl sonS1ue sorlsonN 'olttrJEJlltu-l ep uGsncB-
40 ap ala{ un "tod, sopg1tgp
pl,?o
fi, oun 'nfsanaoc uslQ { selerreu solsanclnsa.rd satqeptuJoJ soun uauall optsUts son81ue
-ulo rrun nl,o'o-toaas on+sa ep o?J,axcuoc un ota DtO "'ocso+uoo oprlxe^uoc
olsanN 'op'8lrrJ:Ip oluolll"Inclpr.r ,{ aundu4 gur Ie ue
-yfr un4 agil un ue soqsan(l pu, 'sopgcatn(l, so,t1o uotgp nr ,y"t,':iiii
Eq as 'op"laueur olaldruoc od sglrr opelsg 1e 'rae 9n
enb 'ec
'-lqaeu{qolT }cap-ocn.tg , wn\ca"t, 'owr\cal fi, ocn.t'fi,, ;:"'1
vrobuvNolM trusos vssncNg 9L
LL uvNmtmsu osuocsro
 lr I
I
l'i
' :.1,
i
cn!?ua+'Lxlpo.
sa 4t olsoo op
a^*. sn.D e p uo r sruo", .,i
*;I:il""".?";"HXT ;t #' ;:iffi 1'"' ii"" "psopglL'nd' so'r'1
t, lE 's4rg ap ' apqlnor?O *p
e4 smpol o sop,Los ,o*o*V npntnbzt, nuLat?fio
--un*"ui'-eierne.raue0
asoplrgtzn['ga"rag a]snc apegts -
I ue crlqBdstl EI ep sourailoqll sou oputsnc-'soJ !sepcgqt*! o?uo+ou, na,onu oun atr' U)llas ol ffip 'D t9*?!
"ropBpJe
-ec opBlsBtuep so.re8ed op EqBa eJo.Inb a rs oJJa la BIIJ asJ,o(o"L?n op P1qfiq o1t' .Lalloy
p anb ap o97wnt'n6 ""n^'"' ?-:.
'I uoc q"ce anb l(eq 'o1ue1 .ro '1erlr Ia opol ap o1n.r a { saunlil,En t)ls!1o?cos sol ep nznn! olt't'erlca't'c
q o*ncy'? WWu
-ta1nt{- ap fr, znd, ap n,,,2 Pun nlcnq elt'xul'nc
au Wtr'xunw'nil l
.' , i1rr.t I uos o.raldgdnqc ouecqnde.r e o.reulcop oueclq o't' 6r'1
ouqvr'L'il'
-nde.l 1g 'Blceraouap [ ap seseralq sol ep o319 a o[eq sour osocT ?'-.f/,JeH o^tslsnC og}u tqelun'3e'rd- l'
a BIrBuoIaceeJ
-e1se z( seuec1qnda.r sEapI sBI ap lBzaqc 1e olsand soluaul -ed, x'.g?,,:e1qa.i.rocui e tc'9*1ttr ap 'elesuasul ,
t-1^li":111l"1JXli
enb.rod anb sgur ffi?Iena soruep oN 'sesnec swsltu BI uereJqo ,np'Jp"ir*"""o*"rr"lrr1eo p 8p31"1 "n;.
ou Is ue4lade os ou so?s? /t 'so1aaa socllugpl ua1dae as enb i;;'J;;;" o*"* o'r '66-868r ue anb solpa* sosrtr sol
i s-}11^:1':1t}
ous eagru8ls ou seuolcenlls ap ugrc1ada.r BrI 'epeu .rcep a"rarnb ua e;nb.reu' eI optsuaptscuasap Bt{ os
ol, rz-ezo1 "in I
oJo-otqtr 10 r )
ou ra1393e1sp uglcrclldxa elsg osolca olncrJc un ua tspBrJ l',ua edole8 Ie uoJe'Ipual 'ulFag ep '( nocso ep
i
o"o-orrr* uBS ap soJallsqtsc" sorl
-acua ?lse eeug.rodureluoa BIJo?sIq e1 enb olse g.recgu8tg ? a .rod soptspuncas ',,eBJo
'BJapu"q sBuJSIur
'ueppganS oZ ua ouls 'Vlyunwnu.rl ua o9s ou 'soprz
uoc ogelu op tsrJolclA :
-u^ts scueur sout8,rg soJlo uo oue8.r9 olrrslu Ie ue tU6I ua stsI ep oqcelo.rd ue ,t ec11c91 ru-Iur tsI o.Iau
ua1da.r es sBsoa seursruq sBlsa i! 'JBIoasa IBIJaIBITT e sol"rzcrde z'grqea", es, r( 'elnb.rtuB op ozJanlse un 'IsuolcEuralul
-p Iep ozJanJso uO 'aluzuo8;ea oursrleuolc"u
n ap sosoqcadsos
ep zea uo sauoltluntu uo rt -seuogea ua sopqcoJJep sauollJitr
JBqcts e'red 91
'soluaureur.r sol ap Erncol e eqecunuep leauod ne opelndp seoa{ sol e;lrro tsqepeu anb tc1qqdag ??s uoc
-lsrJnlEclra Ia opuBnc ?16r uo BqBIqq os ouloc .ra ,Iv ll;;";U;;;;;;,;' sauolctsco^o,d ap epeuozs elua,oolualas
uglcnlola.r un soruoJet saluy! oNl- ,'-ns'uc1q;rdeg e.rapepra^ tsI sp tsIolro-"9I'.'o11 :l:^'::llT:
'' .aU q uIualuBtu unp*o ta ue'r'ran!
,,t ueluai o'red 'ei'r1ed
'oaanu ap en8e o8u 'i '{ sol ap osnJ
.oi" e.ro.{eur j.op"'tue3'rosep sosa?uJ
-aus Ia opuenc souBruJe anb some.rpual 'opol uoc 'son- "p "1
'-p'o1rr"*1uas Io
tluodo sou enb JBIIuqs tssuaJep t1 'sqrne
_'our*Bsop ep epue8edo.rd o1ua31a1r1 saireqC apsap 'ep'ralnbzr e
tqc
uolcueaqns oBuraua Ig 'sasnqo sol olenu op JoBc Ja ts ,-tt"pinl* n "r.rror3-,tndng
-aJop ap "inaseq soru.Iclq ou 668I-868I ua oseaY? utrurue
"+se enb opaur ep
uauorl 'esreru.re enb ,{eq ou enb uecda.r solla J( e}
..

.oo.n,'b s"1,"p",",0 Sol1Ioual o? 'opuo e ?9!ez||erculap el

'sa1]]q opellnsoJ ueq zed e1 e.r.ran8 e1 anb olsend 'Jvvfie B ecqdtul BsuaJap
.-seq .reloidxe sourapod enb sauorccrpJluoa
esraalo^ anb deq '-ualq ep salue3 sBI uearp-souepepnrC-
:u[awos- irozat uoa 'soa u]aap . as anb'od 'seleuorceural
'sado8 so enb sgu epue.rdruoa 1u epuapua ou 'e .!1,1 -u'sa;ola.r3, sezueadsa sel iaca'ra enb ue'rua1 'ousrttr
ou enb oluelquBc arqrunpaqcnu.r e.reu8 BI alue anrc sltsJa,.i. f "o1 "p
oI .ro 'tslruluaurel.red e.raqr1 eJnb'reuu tsI
op solpa :oI
-Ir-r BlInseJ ueluase.rcle* enb ecuepuel EI BJluoc Bqcnl :.i;
ir.rl**oq so'anb sg* ,eelo*a epod ou 'ep1ed e1 ap ,( uep
"1 '-.ro oputsnt : ope'rBes olsand
1ap ec1od tsI Jauolsos anb eua1
l"rolaorerarnEr"*d"1I",i-;,p*:Xd;::H:T:#::X!:'iilil elsa rea?te e.red ue;zr.ras eI 006I f OOgf '868I u: ""1 ^t1'3
solag '"aqndag e.repepe^ Bt.ep osorJolcr^ opyed ur8 Ia 006I,' ?I uoa .( sa.rqruoq sol uoc olsand enb eJua1. anb
ua uBqeurro salduts so8ac solsfi .r ,ro*qprn6tl sou snb .
"' "p"""p
-rod so.rlosou enr q9p sgur IIIE elce;ede ege enb gllnser 'ls--o!:
apry p ua upqnlse ou se2d,ulgs so1 , so6a.tc so7 :se1dnu,gs soun lt olura^ acq ep ."1=o""o'so1 r socmbrguou "oI ""T-1n::
3p
soOegc soun olltoc souroq?"Lop?woc sauetnb n sollenbn ep .nb ,"oorr"oA ,"1 ua ecgqpaag BI opluasB oqnq sesoc sBI
JIItss ap IY
-1cLu01c D1 D UgzDJ e+u,auqanJ,c uo,to?p so4uag,tuloe4oco soL ? b*r* ezar.l tsI oputsnc 'sa.ro.re1xe stlelq sI
8
6L uYNI}trISg OSUOCSTO ?obuvttow Ya susos v&ssocNs
 li
ir,;
I
-IIqudaJ,, sepuEII sauolccala seun Jelcuase.rd ep soulqeov
'aluapl^o a tsso,3rI .."'ouanq sa ou soqanE ap ouJalqo0
IE,, : olqqectsu-r BIcEq os opIS Io opuenc sou3fo"4 oJnur sol
o[eq e8erE BIauHutsD tsI ra IE 'oJof Ie .rtsasap ractsq op ope[ap
ueeq ouelqo5 ep IcueJBc e rod opB^rlour sgleJ un u9ceq
-;n1.rad run anb ap oldmela olos un ,teq o '01de* as soc t
'669I { 6gf oi}uo o^snu ap guosar opplos I" Eperuil aT}ugpr
o"re iorusBulnoq Ia gsed 'Jel-rrr ropelclp un opuerrIceJ
auall os alueruecrlcgJd 'g8BT opsaq 'sopu5alap sns op ou.raqo8 ,i I
a . olqand Iop BIuts;oqos BI ua, alJoal zuegtuoc e1 oputfeq l
r..l
?lql orugc olsTA soru?q oJlo B ogB un eG 'saluolc?u Blsag sE.
-opeprel ueJcared '088I ap soge sol od 'enb sesues.red on!
ap tI sofianbe uo.reqece eS 'E]uBS ?1,, 'eury;e11 B uqerrr?il
saezuaao.rd soulsedmBc sorlsanu anb ua eaodg e ap soruselsnl
-ue soenbe oprp.rad aq 'odurarl oqcnu ecerl apsap 'o"re 'a1.red
:
ua 'Is sle oreppJa^ Io ouea1qnda.r opls tsq oseae ?'
'ouonItr 'r, I
aI B ugrcuts eunsuu uauop ou saolau sosBlc sns z( rI^ a
-anb sle o;opepro 1a 'e.ra[ue"r1xa .{ ieuoaeuJo}ul (alleJcouep
'tslsrlelsa mrlqldeg e e.red '-sed Iap uglsuaJapu q B epellc
.ur a sgrrr o1ue1 .rod z(.'esed enb ep p"c uecllqnd
"uoqco;rap
-eJ sgrrr-allq4alag JopspJo e e.red uos le8a sged 1ap sase,r
-aluJ sol f seap sEI IS, :eanbprod ou anb e[eqe*1 enb qed e
'sed o.repep"rea IB Blslnbuoc enb uglcoma e ;1o all e ezerdua
1euolcnlllsuoa sed alsa
Bp! ns ep oluelsns Batss ep enb
Ie I?
-od 'ou.rarqcn Ia uoc opmgu.uepl 'p8e f IIcUo sled Ia 'i8s
-Jo^Iun etlsn8ue Bun tsBJqns anb e.racueug { Baurguoca E
-Tl 9f a1fiD f arnrcrrcttr rcmroaar
^rrr o+e u e+ue4vrlLJr
^.?t^r^?r
VCITSNUU YT E(t UIIYS 'IY
.r! l
1,.
IIIA t..,
;1.
q sBaRq
'Itsu Iap ?anJ
': : ir,l.l' 3 ts}Ja^Io^ eluauelq 1i
ri,ri$il ,oqap oparueJ ig 'u"uup{ ns e souJaEJl
.riq'rnn '"pgise oeed 'oIdruII ep elsanil o31e ecqr,idag
Eun ts o^enu ap souJuoc ep soueq oE 'opJeaar souaq enb
YOo{MORI VT SU8OS vssocNs 08
 ii
,,1
i
'oJJo6s?T
'il
Dt Dt'ulo{ar Dl oG
'f
solo so[ s salqndoarod soua]i\I 'olos oun op ouralqo8 Iap stsdlnc .r{aue1 ro 'losten1an, o'!6ot{r' 1ep upytwgum'n :',1
r,f
l { seJoJJa oI B aluaJJ soqcnu ap ouqqo8 Iep seuaur,IJc sol nqcoqsap)
I a'Lqu'nyo'LPod' wa );I
uo saIBJ 'sEqclpsap sBla JJEdo.r B?d ozJonJse un lItsJ oqceq "' o'l'cufrl' 'o't"r'nco
opusna esrBcglun r( es.reagdrus enb op[ual tsq ouelqoc g,toJ n, slto?slnauoc sl ua opgcend' Ptqvq
"q ose oputlc'o"ta' 'so,2e oJ'lwot urynJfrap as'scpnaTtw fi' sountn
oJlsanN 'IuBluafir ep oluourBrrr"rE onulluoc IB a?uerJ ?IauJd ? o socol soxsa 'se1nc l
':-itoi 'ropogro"irrp V, sos.,,earcd' 'sElgcqqut'1
rrorerusep Z1.6T B 006I ap anb so so.rrBluou"Ired so.r1sor.m oplnut'nco 'Laqoq
ouolsf{rroa 'seelqruese uos I oo,re1& ope11nse ouoc uoJefp *Wt sn+s?uruil'oc so1se 'snu1n-t' al,qos sowlw'
ou luur'ott' I
enb soge sgJlnuia^ ap sapepllllsoq sBI 9au uanb oueaqnder rn.t1'enb p opn'p ot1 o 'od'wey1' oqcn'ul 'mmp Vt'poil'
sfr" I
opp;ed Ia ?nJ 'euecqndar alqurcsy Bun gnJ iuepag optslpa ol ap ntan{ un4 s"Psoc ap o1m+sa un mb a?q!+ncslpry
poy?, re il
rreralqnq enb se.re11u stszJanJ sBI 'ollcqqad ep otrq 'o.redu1 , "rnuntlvul onD :.:t:1 I
e 93au anb e leraqfl Ealquresv ?un gnd 'leuos.rad .repod e 'Wt sopo+ 'sotaguaae'til', sou ou fi'ot| 1s 'uvL'ndnco
sopelndur sale.redru-r sarlsesap sol ap esuad aqec enb Ieur Ie '-i'rrla sr'n nfr, soa'ouo? anb so'mq't'ps 'oL ."!::,?'^"':': o
'i
t opaul o+so' O
sas snb oqanTrr .od s.r[nunuslp ou e4sandse.r qse ep otBA I0: , aso'3p ,' ungmasep'.tpcep'r'ol et*'t'od' o' u'nuozn il
i:;";:*t"ew; q ir""pug sns n up't'pwo+ soun't:y-!L-::'",:,H::
'osopgeueq Jas ep o.deru pepqeqo.rd eun el.rodwoc 'ece;5
-;'r;-;;r-;" ' nr'ct'lsn' ap owa+s!w,!w r'.*?!o.!:1'^
-sp Blso z olsandxa souaur 'olos oun ep .repod g 'sopeu.raqo8 "*""*;n up'Lvy'Lmt'L om\qt'il' uaplo Lop ll
es oqcerep ns sotqand sol e JBlJnrI ep eluecgms Jas ou ep seJ,ollcEup)u, ,o'7 'o"r!\q$a nz'ten!' nL
" ,.so6yntua 'yopqi" o1 *p n?aqnc o n gmtnbr,{ lo\coYpryn
peprpqeqoed run 'pep,roln tspol B seltsJnl"u sosaaxo "o.7 i*g79na9 se enb orl 'uglcucnpa wp fr' ugx?cw'lsuL
"unsnoJ
r( sosnqe so e 'salualuolrocul sol ts apege IIm sose ap .rapod q;1noq p"lei l,il
: up"ir ri1 ug"*'npe ugpcru'1Y: ::3::
Ig 1ur ueua1 oI opuenc anb olos oun auarl oI oprrenc rs] "!r';;;A;"r4 ^Y1#:. I
'ou,outtligna,p ur'1u,,i''sonqxal'Pu!'t'o'd sopwn62l''pr'os rlcos
p saptspll-rq"qo"rd sgur aue1 repod 1e anb sa o.re ? '.rapod ap fi' sn\cue'Loq op ug?s?uso'L+ firI
lIsJ ur.r*or'
'yo" 1o nzanbu, Pl ap owJ'o+o't' 7a uoc I
ap so.tEad so1 anb soueur oqcnm[ sapue.rt uos.rapod
"I
ep so.r8ad so an$ ? 'peprrqelsour e ep f Elauaraqoaul I ep
*"rpi ou anb ia4ua'fr 'sot'o1ar'il'o'td' 8ol op u7?slxlcno ag
sol , 'pvpa9d,o'+d, n7 et'qos soisanil'utr up'loloa "
edpc .roc[ eqroleaaq un B eed e .r a ou.relqo8 uanq lm ::'uiy"npa 'solos ug.towaqo fr' 'wrltnu
ep lIJ "roc[ o.resacau oI ap Joca.rec ap e1 enb .roed peprnbu1 eguawrtc
-t;aqob'sopmu,rcqob $s un??sacou enb so' '7nn69 'r'od' '
z(eq o tr enb 'o1uec e anb Jacapaqo ep sgru anb? salqn?laa
:ualq uauJeqo8 " sou enb sa olsnt'oun "
'sou.reu.reqo8 enb uauep *n^tQ opn,Lo1rswp.t+ y.],os \p?cos owu lE swnnnset'
1n+ 'lostea9un
'ees ouoc ees 'g 9nb lod 'o1sn[u ? i sgmep sol sopol ts epu
*l *o+r, oppcnpo.r'd' nnntl ;opnz9wn6't'o 94se ouloc
prqmnco ?nb?n
olos oun anb a olsnfu se anb aclp elpu e;f '"esop ts[ os 'oueJl oybnt[ns pp ocg91 o72i,,or'7' xa opuwc
',,'*rria *pi+ u, og*',* ua p't'o?sa swuzp or opot topgnTcna a7our
-uot I" 'olrts 'oueur ?Ios Bun ue sa*apod op uglaelnumoe BI orEal ol opo,'l'apod t' y'
e-rpeN 'Blauelslsuoc eunBuu ez( uaua1 ou seuoca[qo sts.J ;;;;'y,";r;; 9"cnpnn'svu,ap .Y:l::to"
ui+rr'sipntau6r, to o79s enb ue o1p wn 9tn6r'7"
u4n62n "riol'
.
'wagn61n nOuaa arzb.l opuaprd en3rs I operqruec Eq ou sJed ap
.
ep sodmall uo erasse1 :(me 9a1qn't:ffi"ff:ilry: tscriq
olEB Ie 'opnues uenq Iop souolanlole sBI seseJelu sorncsqo r( 'o1
eJorrrol so8e uoa opecdruoc opep.rela.r eq ltsIago eraego tn'"".i"" rr"prpr"o ."iopt-"'"*oa sorl'tsrop^Jouoa uBrrIJtsI
-BdaU et ue reac e opezaclura efteq enb oluauela IB
-ue tsI oplrena 'ocnq4d orcnf a oprced.rolue opce.rncsqo te op saq I
'
o8rs ep sopnc ocmc anb sendsap ,oq uny .oJopeJnp I o4aq ..,.
io-i"ol soode solse osrncuoa solsa o'rad lo[eqe
epuagap es ueu459r
'eqrmou 'leuos.rad .repod un ep olpeu .rod uap.ro Its ptspFoln ' .;q ;" 'ofeqe op smp.I .rod 'oleqe lod ses'
B ouJo?eJ oluelola un uIS pep.rn8as gJqtsq ou enb sopol a1i l 'solernbu, ,or".ror.r.,i sogenbad soun od epezue8'ro
ou enb )
'l
"I r\g" " :' ',1
,Jolu ep uglalltsoa eun snb sBur Ep?u opp utsq "uc
-elApe ocIEJ olr4lsu un 'se.roub1 selueferues ap ofpaE I
YIfIb4rYNOr{ YT sdsos v&ssocs Z8
a uYNrtrlsrrd osuocsto I
I
I
 e1 ap afe 1a se anb 'uglae1q8e BI
B'ol a1b of ;oa 'oprind,rg
BoI anb opotlI aC 't[[a uoa Jsluo) uls ozlq e zBd eI 'zd ap a1 anb elJol^p op
souolaip-oc sel or,los 'eppgap uorcerdse eun e.renbs tu 'eapt
ns ap B^IlJlsluruIp"',r9,'"1o'd e e1p
ou oad iopeuorcdaaap aluaw?Jop I
-uenc anb sgr IEI solsn8
Bun Iu '616I 816T uo 'eJue1 ou BueJeqos enb.re'81o tsulsr "1.rnn'es
olsa ?p opege3ila'1'"1' 1e s
"I 'pJaa Jalluls
aluawelqqo.rd 'ugwalts .ropeledrua Ia ua Epeltrecua 'pepTsecal'J ", "p"* y 'o81sa1 sa rqapoiEg"
-s-rp ,t sesoJd.ros tle-rS.rns
e '.reqes E sa 'souBJaqos sol op oplcapaqo sgrrl a 'soze.rlaa e ""' 'p" e .o1"re1ns
p enb ap ogan ,,' ,, .",,n,8c;rd so 3 p?piiapg et eO soetcary-
'oqcrp .rofaw o 'sozeuo?sq e osndu a1 enb soalsualul so+uau -uoc epand ru 'tsl.trnsuoa ei iI3N 'El'rtsip eci1cg'rd
-ruJE sol e .rapaco.rd enb oanl 'zed u ap ualq ua JELl:.ESep all saluaaue8 '{nlu
elu?r.rEl.iugul 'osEc u"i 'o'(eu u1 ua '
oltpueur Ia uoa 'e;eaeur,rd ue 931a anb e,reug3 e1 'e;r"ranE e "p "i'nol ns t[oa'r ou
solund ua an-b ,9.r, pnr,,r,io ns /t oiuaruresuad
opiuol Br{ { '?16I ua een8 u1 el.ranb ou oueJoqos o}g 'pt) elpsa'r? 'esouolan e;'l
oIJBIBpuBrn nS op18J1 *ot"* oq"t* uE
-elces BI lstsq operlsourep eq ecua.radxa tsI otuoa 'sesoc se1 ap ot'o"qo ollEpEpnrc i" olueilc
-o,{eur e ep a1.ltd Bru.ro}
aruslru zale.rnleu e1 tod uedecsa aI Elutsaqos e ep sear1u8o.r.r "'tL ep uglcncas
-ard se1 ocod uq eu.raqo8 6l 'epuu eted eu*eqo8 ou ;eu.raq
'sole,roul,{ socs1; oo1or",*utuotcaa'roC soJapep'la/r Epla ep
-o.td e"rqr1 n1 ,,rrrrlrrl.rao'ano 1tn"1ttto' 't ienE .ut'ol1
-o3'ea"rc o o.ranb eni: sled 1a o.rod 'opeu"reqo.8 lur aluatualuolJ ou onbrn^e 'EzvW
-rptxoo seun Jeueluer'"t l3;"'I enb sg'ur "JenJ
-IAa glsa elanb es ,t e13e es enb opulruop sed g 'E"rapep,ra un ltsLIroJ lJoqop
-uoo 3p ugiaeii.rasuoc ap n:lIJICfo oropEp'ra ep pB!
elrn3ulu ezrcla 'e;oz(eru e1 e[,:o anb 1e8a1 sled ap Jicnporlul
snb ua eiloz eianlre .r" olqo*"a ap n1tldso tra I
"JueJaqos
our o+so 'outsJoqos alsa un enb oaoduel.JooJc enb ,feq o lep peFoqrl
-ardec BI uo grilsl=ro, L!'oou* Ei ap-outspepnlc 'i
soJqruarrlI IItil ?uloJj etr ep se'r're8 se1 'rod
eJanJ i
e le.reagpo* n 'n",'lJ-'t'o"'io' as :'ta eponb 'sa'rq
o eJural ua oprl.reda; ouroqos also ap olpqlts Ia eperJec 'esuodsns o}our?Jelpaturil
upeledeae '{
oruoc aranur ,t arr.l 'aceu opmambpTolod, f orrsed sa sed trap sal ap p*p'if'" e'1 'souea1qnd
-11 ue]aJc os anb 'souepepnlc oI
-reliq"q op sauo1lu Bllrarnc oI ap olso Ie 'o.renbr11od o'r -a,: sesed soi ap erdo;cl'e'r'ran8 ep '{a
elsa ap sElsu?i}cosLioc 131
-llc ueio alss ts ugIcBI3.r ug 'o1al Ia opol e ualauro,rdruoc 'sE+ peprsol;ns e enb sBI ua sa'r
BJoqE souree 'e.rtreuad ou eaqqd
-IqJoJ seuolstsao ap JoaBJ e 'sauotccao ap BJp sol ua sauanb ouaul seco''\' sop
-o*adns sauo8e.r op auoia rs ei'tb eiqel;odos z(e1 elsg
I[rtr ts]ulaJ] o olula^ so]sa uos 'ourns o[ ilur B]ularl .{ alup^ aceed Jopacuaa orr"*'"npu'un ;od spelcrp I"IcrEIrt
oJlua gEIIcso 'ea1e1sr8ol Eluonc JBp anb .raua1 uoaJc ill/[ opn8e ofn8-tl1 ua 'eptrroo
l of,uoc
"un 'se1.rud sI op 1n
oI salBnc sol aJuB souEptspnlc ap oJerII{tu Ig 'BAISaoxo s4!lc , E.rnp rr'l Eos "rpo
'"d
,.,'*s';'; o;41 ;seu11:":-:'^:1;T,'i,l
tsun EJ.ros triu Biua1cua 'oieti o8e e1;e4nsa. iTur zoip is : or'{! "nr v'^*------
onir u'ian':"et't.i r'c '*Lv
ia ou.roc pelJoclll I oJeplsucc
-ip sourai{ anb e oqcntu ua JoIJaITI sorquroq ap oJouzi}u un aJq ' se ,,fa e-r
d r{dr ; ostro,leus olau
'r rvol!!-vv:v -';;r;;; gur n op
o o;efue'z8 n: .ep " Y-g-'Ti
ris
-os Bod as qcrp eluauredo.rd eueclqnde.r pep'rolire e anl: ns ep 'ope"rc ns ap o ns apopgped o.ro,pcpnbe
r 'ope;1suruip" Jas
op Epnp eq o11 '.rapod Iap olcn4:nsn IB soprqap oll'I1tsJ1s1ulul eluetualuancaJJ sglrr o1 'opeuleqoE -'lt8a; sol ap , I 'i'l
-pB solagauoq sadus soun 'o[q e erpad op sasoa e 'odura1 ap
uo BJllronJuo olsn8 9nb ''i"1o'o gnb ? 'se1s1uoluolso"" ou onb
-sap opuan8s.rad uaual eJqruou ns e sope8 ueca.rede anb sol o 'e1'ro"ut EI op a1'red eur'lo
edo.l1 e1 ar?.ua loIJ enb uE-
rt 'soa1ce soup"pnlc uola B I ?p s4 auall ou III\[ so.r?sanrl outspspn:3 la :EI;ouiIE
ou ''re3n1 'rerupd
op oun epuc onb.rod '.f,Icap opIsuop gJas '4cap oqcnur 9193 "1 " "1"ntnJda
so e;embls o;e!- 'zo1+ 't1
'soto1sp uezileasg f uegsrr orcctafa oz(nc opugep olp u:Iuasarcla ,o., ."ropuitti,r*
i sa'ta1 'raczq apend 'rope
qa rTTrr r tsrp5 r (r'rfr12u?TrI O00'00I Fun .re81nuro.rd uopeni rl "u"s"aq
-r'Drr ri:r r'pn anh -'--1-"- -r nn.'nn
vvv vv --i-_t I6p ap
-s3a1 olos un :^rtq I ap'soulutrgi sol op ouis ''ropelsr8e
'ouelueurered .( 1e.ralsfulur'felcuoprsa.rd opunrrr Iap salutsu;aq -uadap ou ptreqrtr eq s enb ec1q+deg
"n
-oE 000'I od 'soue8uod 'oufis,Iganbed sa oorlJlod o+ueIIIEJap
;; "i;'i'u'"""'^ :Blaap os ostsluY
-epreA s;ed ig 'olol ns op selcuancasuoc sui ap opeStisap oPol
iil *J.i 't? o'ra-
'',""e1iuos
"i'i"i'"qi, a
i 'sosoFllad sacaa sop 'sa're8 sgur eluaruelluEr4
Iap uelsanru o{ sou sostsc sol'ep aped oput EI 'ruBJaqo
?8
vlobEvNort v1 guEOS v'lssflcNg
ca UVNII{IITCUA OSOCSIO
 ouEpEprlic I euola'rodo*d artb ..
alBqap oI I1o tigiaeluesa'rdoJ ns
ocrn[o"rd ie acus1
-ga gur Iu ls? B acq ou anb 'ezaleat' I ap oluaFul3znuaursasi pulraqli ap srsop e1 ec11;1ocT ptslrsqll e1 ep e1
alsg 'solanza.(al ap 1Fu un ep oauo3ueur IB apuodsalloc anb ,"= so1sa8 uoa 21?.ug1ce.ro*ad r d u9lsnosl6,
ujloq ap ugc.rod. aurJorra EI raA oppod soutaq sopoJ' 'op$uss "".uou,n3qp,t
ap seIpitsq seJJoI? sepue;8 sei uipanr anb 1a e*ed 'oar1e1s8oi '{
uanq op ocoil un oc1qgd n1.rdse Ia ua olua]Bd asecgq 'o1und orrl+rni" eapod 1a en-o aluaueal?u??ne
sgut u3ual^',"i"I o:::l
o ortJsrtl 1s 'rcd o cpused I
elsa ua 'opol uq3 'oalu9 ae[ iap euosad e e solaue tsJuoq ; -(:I?Es enb pepsaoeu i ep pnlrTA ua
e1 ,( soEora.rcl sol ?uoc lrsluatuJoJ anb serplua se1
ap em-nd 'soc11grco;nquras
i.f .,r,rnraq .rod pllrJoln tsi ualrof:l -anb I
-se eSewe e1 .reloidxa onb operua sgrrl 'send 'opue1 Bq ou ous 'o6nqsap n2 fr' fr'a1 n7 o6oq
, sa1elapnglor"u so*eS'g '"o1o enb
esJosq eJEd sed iap ro?as oganl;ad 1a '"oou1-:11
'o.ra1dgdnqc o oiru.rJloop 'ouecqndoJ Ie 'rlo , ;; ; "; epand onb
'ad ua ouall as ou e'( e[oP I
i -nru Iu 'and 'so o1 oa' *o1o"ue soqrarLad oJlggnu ep saluel"rod
-e,red c : sog oJlnc r( eluanculc ua solJalslul7{ 41316 '{ eluasas r. -mr sgw sol op otrEJoqos' ogonp 1e
'zed eJ'}anu ep uc'raisnclsip
sgndsep I
:irau"m enb ep ! 'o1sn soueq oI tsrL 'sts^-Isacns sauolaaJlp . anb 'ope1eJalur oluerr-J"1" i' ri s913u olualnelJd 1ap :
,r..rni" epdg.r un ts pacJaur asJBcgl^I^ r! as;acauaanfa; olrrJciiln0 ap sqndsaq
,: 'e.enB J+sanu ap eluocisrp enb '1tr
"p r?s ap jr
ep etep ou '1ec.rou.roa o IEIJlnpu 'epen.rd ese;dua lapblenr ;; 'opeueeqo8 i' opeugdlcsp 'op8a': 'op;?sfirrtupts
enb 1a oldruata ornoc eEele uuea1qnde* EulJloop Bl BIApo.Lrcr . auo1 oa1qqd ia enb peplsecau uol"^:]t:
rd oluat,l,er
-':'ITT"^":",,'i:i::i tl
i- -;;';"";;"o, Li EuIeil os orop'rnp 'tar elsa 'errrr
tst ap sop?lalp sol JeroqoJoc B auelA anb elcue"redxe eun ap i:pnprroo"raa eun ap aluarec enbune 1fi-T 1T-":l ":n:l:il:
op?insar to sa IBl ,.,9rr" e1 e.red ou 'ofasuoc a ercd u311q a ap so'ra[as
* Lir"", 'oireu.reauasop 'eqrsrau-r 'our-rugu 'a' un ap sel'r
puplsJoalp tsrI 'ozerq solua.Iaoqco 5u JzIIBrBd eed opellns sol
. -ior'ro1 oo= '"1oa*rAIlcoJa 'onb '!a 1ep sorefesuoc
-ar elualacxa un uep sezaq", slualca^ou 'BAIlErclq BI ts ac"q opelsg ap olasuo3 Ia uo sop'roqeio
'-n*=" ,Lror"ro, oun Jod
anbood.rt.seso.IoqoSBI.lo1aIpBJ}uoasauoISI^oBaJcu9ISI^ap e'lqos 'ueuewa 1e uelepde [' rrez
c^- "ro1caa
:64 a'tl oulollqofl 1A
i, ti""*rr:ar ap 'opol^--r rdnq, Lut. ap O1l,.Le'l,OO$ La
soue8.rg ep ope.ra8exo o.ra+u un enb "Jlsourap ap opeS'recua ,,-cte enb se1-'sear1a9.rd ^^
sae1 ^6/.
se'1 Pn?raqlltlur'
Et{osSE^.I}ceIocSauoIcca4pSJ1senuapaau"IqIg.oiosouI1 e3o1oa1 e ep n1'4dse
'o*"),,qag 1, pqrr oqu'go?-:eueallqnda'r
onb saanl sgru ep ug.rpuodsp aJqruoq soqcnru'sop anb sgu .; oJepgpre^ Ia euoll -rs 'Or
'osJE un8a'rd epend 'ew'eo'qop lot P+sa
ua,r sofo oJlBnc ol[oc Is 'anb ep '.rer(e eluar.roa 'ugaa[qo .' ryrgv'sauocdocep anb sgur asoca' :::17^Y'y"^Y:?11
BI uB a8oca e o 'eauarauoc r-E ap pepnbuu'r1 e"re tTkiurrio i, ".1
. 'sesoe selse * '
'i:-n-"1:::::::,.:::T lY
'soclJglsIr{ sop?Insar sns op o.rpenc Ia uo opEI elsa 'rod eqe)e. ,.
*oc tpsa"r uglcerlslurup' :l il- Y'^:y ::":
euea1qnde.ru9rce1ueurn3.reelsadeI$uanqaseuocca,uoaI "rnint .rope1sr3a1 iap o r,,o1llllltlcse ep aolne ,(
sol ::'l:"
ilorrrrrlo"*e1"red
ea1iod osBzII"a enb oura.Iqop un ofeq p]roqfl sI rolcolo e1 ep 'sand -Til
elueudo 1.p ,o"nqos p?reqfl ?19^:
"uenq "un asJoqJosqB
;;il;d;-l.,n .,"qrr .opor lrrc :"ru p pepl1 ,i
,'*9* ,",, uuo.rs'rd"a otr enb sa'repod soJlo ue
"rq"i
11 uglsao.zd e1 uoc a1qledruocu 'e1c1sn! 3I ap uolcer"lIiq: ,i1: i;;p";p "p?c ,"o" ,too o*r sa 'rapod "l*t.*-T-t^':131^'":'^:l
sau
e1 e.rnEg solnc sel ap eg e.raru.rd uo 'sae.lour sapzpftlrsl?c ri*; ,*'"t es"oL ann ol aasq 19nbe enb sel uoc.'salllBul e se8er
seepepre op oaI?se rtslse 'eapsn[ e ep eaod'I-t ";T seun enb e- anb ;apod e 'rep apand
Iep uelc.Iqoor"p rl'"-[;;;";
t'E''d t'# '-olrtrlpq eI as peplltsar '-t '1o"t"'de'r
BrI '"p?llcedeau 91sa '816r't tl0l op
;*r"Jffi;";,;;; .o'rLrt"
B uglqrlrBl sae1 seleu sel '.re8ed e r.Ur'.res e saced I': ,
tslula.r1 sol 3p rolceTp uggurdo e1 ggetua
olP::''.:i,: ' .iinrrlq*a"J IItu ugptdo eun .2l
s?1 '.ruom t ue81qo se.an8 selur sErI 'oa11od Japod ies omoc ,"gr3o, ectsq as o tgt8ue as enb
un op Elcuels.rxeq BI op uauallod anb Blrerlrqre e^!re!sy.|', ; 'sed 1e' ue
-pe ug,1ses e1 sa,{a1 sEI B Bpp ,.nr1t4orrpe zap]n3ugl-el: jj rsuJaqoE .{ .reu.re.r e.uanb
uanb ep oaucl? Iap ts;enJ opepenb
ortoasaa, a1 enb oI opol 66610 un ua rerJ:c apand as
o'i: BI 'Bruraqos I ap solnqlrl sapuer3 sop
.
?l rod es.recgu5s apend ,rr*93 s"rlsanu- ap
[*r;r"u , r eira#
'T00'0 uglcceJJ
YIObuvNOI Ya susos vJ$IncNs 98
)a uvNII{rISU OSUOCrO
 ,i;
r'l
JerraJ ap I
ppFtstc uoa ugJEgaua 3[ Blawoa onb sarora sol ep sopB]lns -ueu epend ou ols? otuoc t 'er(ns z'rnqceq aa[ rm 3
-a soJarrld sorl 'aJoleItr oI uolcBAale ns anb ep sepEpIllqsq f soueu sns ue JaIIal op uqlsnfi 3I troc e'rege8ue as 'sold
sJalpuele'rd s 'aluaur
-ord stsI sBpol auall oJa! re ts BBoII anb oIItr aJqrroq un 'olq -gcul,rd sop sol eapag.rd EI lra rEIIIcuoc
ns ap e;reSaua'r A
-rtrBc ua leluarue.rn1u Bclxolq e1 .rapod Iop ouauol Ie opBII -IBcTptsJ EJo-IcIq oI ou Is ' 'ras op ugzts
ou'ra1qos un 8!'106
-BII Bq tlaod a enb o1 lepdodrul .res e .reEe eled .raceq rolagrtsc n op ?J.rarpqe anb ours 'oallCaloc
ol1ce1oc ouJalq
enb eua1 o:ugnc I sapue.r8 sapellncgry se.rau.rd sB[ uoa .rvz ou e,{. olos oun sauolslcap sns tsIBguoc anb
tsI ap uglc"r
-edor1 op salue itu lap sosnaal so1 elo8e tsIErtr EoIcluIBsB -oB u1 'ens e1 ep or(ode e*ed euefe ecuepn'rd
-aOooc e1 easnq rt saani ap tsapoJ as uglcunJ
ns ocod un apueld
Bun orod 'p'eprlncaloa BI Bpol efns e;luoc ue ezle e auod uglculoq
-xa a1 oz{ns oqaaao,rd ua aaf olos un oleuloa' enb osnqta g -uoc enb eet opol 'ug elsa B soppna'r so're[esuoa op
-Btroa EI rnqa,r ts Elaualslxa ns aqap anb
e sodaur'rd sol op
'sollaltuoc e uesPdrul oI ou oP
-uenc sosecxa sns uo ueruJguoc oI sgruap sol ap ugsa.rdo e ep prfrp ua opetrlqo 91se oapn eel uJ'curu :otldue sgur oqcnu e'red
uuqcelorde es anb so1 '.re8n1 ep anb souoTacJ sBI ua 'enb e,{ Llq*", ua 'se t;nb.reuolq e ep ordcuprd 1g 'a1*ugep'eauapece;d I
ocutst aloluY 'IN Blcop ',,edcu.rd op BlauasnY" :.i I
'1s arlua solrlpi^m sa aaeq oueaqnda.r alsnfe,reqsap 1e enb
o" ns ep 'o1os oun ap sauolIcap sBI ap uglsnlcxa tsI ,l
ol ',,ou op Jluoa ue,, souppnlc sol JIun ep .re8n ug
1
,Bcllq4deg e1 ap odrcu1.rd Iu 'JBIIIxnts
enb"p'"ro"sad
soueu Iu sgu Iu sa
I
'iutu Ie anb uaq 1e ,raaouro.rd e*ed aluau u-rs sspBpIA
'lI
-eyo{r} sgrrr oqcnu euodsp o1 anb oI 'sarouoq sns sepepp olrlceloc .repoil un u1s a'r u43uru eq ou oad "ta
o oun od opT'lslB Jo
-Tlaaioa tsH 'sa11?1tss op solncr]c sglr ,l
-3p sns 'sase.relu sns ue .reledsa.r e e8rqo e ugcisod rsilu epancl 'rolsed 1a anb opuar1
ns seuarnb e seuosed op otulqsuolxa oJaIrIBu Ia uazopaqc ios I enb ,t saluepn'rte 'raua1
"p* e
-ua 'ueun so anb solrIpeulJolur a salua'tB 'selueluel
o ,t uepuagop o1 'uauroJuI oI 'uaz(ode o1 'u?A.lt o 'ua.rosase "
-.reEn1 op tsuopc Epol soueppnlc oI op uBruoc 1e l[ "repod 1a
o enb llsaoau 'rBrqo eed 'anb er( 'e,rpear ugceaggu8s zun "I opol raqrosqe enb et
enb sgru ouafl ou olnlosqe .rapod ns ap aafp as anb o1 'ecpcg.rd eluo-asrlrul.rdns ap ez(tq anb .ru 'rapod 1e
-rr ur! l"p p"ptn'1"e e1 anb olse 'rod rapuo:Iuo enb '{eq
e1 ue i.ropepeJlts ns ua z( orusw Is ua I"JorIr alrrutr ns tsflsq ,l :N
"'otuerlqo6 1? uoc nsnd' outs\tu
ocru4 eal Ig 'Bu?aqos pepl pcaloc ep ueu.r89r un ofeq wl
,:. .I '.Lolcld, o1os un Emil N'o?+ ou iounqat P pon ol?W
-odos as enb secua88au sel 'opo1 a*qos 'r( u"luauloJ as anb "nb s'Dsv.c sl swo7 T
oL ap
sosnq" sol 'uEJaIo+ es anb sosecxe so 'uesnec as anb sogep sol ' iaps sop fr,m4 osncn? :DJ'J'a1l. ry
rue.Lroa es enb so8sa,r sol alfurll uauoll ou 'uozeJ +se od mt .cn*
v,.e Le-
1D
L-
o^7rn
c I
P OpOl :!C
aJtuW 'OSOC\VJE\UO p,LOqOCD OPTUruW
-xacod, '-rrelelpd e ogluu etele anb ollrlslp 1ap uzualo'rd ou
'ugceldepe ep ltei ..rrarrf1esollrJalu?S'BICAp aVI--4)?CUA!CP-
urr e+4v4.vvvr---?--
^.^-. w
-IEO{IUTUU ULelrr
ns z( zap8"r ns Jea eceq anb oI 'BsJaAuI uglcBulqEoc BI opuaia
-Bq oruspr s e eru1sap es o.red 'ouonq ap ouoll a1s9 enb oi
aluals es ou enb r( lap
r"rnd ou.raqo5 ep .re.8oc apand oos oun ep ou.roqoS lg'ElLeJl ,-uoc B enb sgtu uaq egedueap as u
as'4qecuoc
-uoa ugrurdo e1 en3ls .{a.r a s opefaa esJrluas 9nb rod euo{l ou .-uodsa enb zteq anb e1 ep e8'rec Bun ouloc ;ofaur
uac?q solrtspg
'aluatue.rqll opeu-rdo aqeq sel 'o[asuo3 a { 'ouruu sgru ol Be-rqop ou 'soqce^oc[ r[ saouoq ep uglc"lualso
n11'rdsa 1a
ua as"refeqer o]sa .rod us 'o[asuo3 ns ap souoludo se1 eldope -euaq sonc 'oulaqoE 1a.s elun8ed as ocq4d
r( eo 'eqcncsa 'efasuoae os ?cJeuour Io :olxBJluoa osec Ia ua , enb aeq olsa .,f 'ew1s91 uo IsEJ 'orca'rdsap ua soauolua asal
annnrT
eryv4u e[ an S?L ' -rgl uoc Barlgaorrrap Ippua B'I 'ts]p tspec sesoerunu sgru d
^d
e ^rllDaDT
vB LU+ed. Dyrrr
,e[,lrr +Dilf qlr or
E+u 6[ op iq -- -r
-B?uea sBI op eunEulu .reuol urs ,ernb*uuo e ep ecq4das . sg o"crq as 'asopu?Ipplpqns e'r ouraqoa
ir? s"puncet sealeagF8ls 'se14 soueu 'pepuea ap od
'1-*1-".'p::
op solcaJap sol uele1unf as enb oI uoc 'eppuacua eJJatt
"I
Brrn oflo ap rJacEI 'es Io oqap sauorr.rb e soanb ap pep i -oro ,o*, ap souolcaeJI+s sBI anb o uoa luear;ap as BIIo ep
,n
sBItr Tu zec
-rJoJnB tsI osopu?fpnaes anbsed eauapuadapu eun81e uoc JEp $.1i
anb stsJncaus se r( sepueqald se earldqnu 'e^r'lcts
,;.,,fi
l
,i{ vlobuYNor[ vll susos vJssncNg 88
68 uvNl]/wlsud osuncsl '.,4'1.' t
i{rl
ir
''):l
i'lr'
 l
I
se +s? op tsaIrgtslq a Iuolosu ErrrroJ e1 o.rad l1e.radm erue1 -.i rs .sopot ap osua opdg.r_ r"
opn"T1"1-::"T,:':^:::,;tJ
I i
; ;;";;"-t'l=ir*tirntr"o ,;r,br".ro"r t t '",,i*i*1etr'edo'rd ..J ;il;'oiorto* 1" ou 'anb ecp t:: :-l-.:":::1":"t"TT: us
;;;-'"r;;;*lnn-p** np"r,o o*.1r"r", "r*g ?BpI.opH.p 'l il-*tr'ou xo 'sezia sor+sonu ep ugce'rsesuoc EI
,p n1i.1rouo"po rinr-, aidu4s zap'ap ts saae^ tslulor?
"-*r"*t-nf "gr1i*r", *o, ;,rg uru l"p"nd rui"oogcu-u sodI I *t=*
,.p"*oo "9orr1 "pj:i '^T:tllT Tj:::
eq ororaur.rd lec.-'aluaueur:ai[^:It-:1":".'":,f:
;p';;i;;r"ho'uor'ep ;o'n'oprr"1q" i
;;;;; np,rr; , rnrq o 'rJlq*"=, Bun op ogrrr.in ,1 u I| ;; orrr,,. re o.,,oc e.rdwals-ope'"ljti:'.':r"^:"t:,,^,j"j:
uajq o oraiua olqand Iap uglaoala I B Bpelipadns 91sa enh ug8
"p;;"e" odn'r_-1^:-::^:::Tt:,,::
.l ,*rrrir "*1rr;4""'ap eluel.iotluil i
-es JEIJBA epand enb.rt-tlo1
,
e 'ec1qr,rda5 EI ap opuarleg ,
"43
anb i
#";:";;;;,"1n,e;;;;,' ; ;;;;i *oo ';;; "f o",nsqos l ";ir"*";;;nn"""oa-o1 r aopod iap e.re.rapode os tre 'reuod a1 as
: as anbod 'o1-raceq epuele;d as u e ' '431a
Ie ras apuale;d 'euec1qndo.r tsJo oJaulnu or(u 1a .rod op ,:f ir
"rrU"*O
.ras n u,rr,^'er;teltcsrqad o-e1 '[;];;;;;;-"r* un v'cB-uo,,Iep:i"."-T'l::":"TT::j-',:Y:
;;-;t,;;;ipp'o'rrioos 1a 'o*o,
-"irr*;-;r"" ,;;;;'t; ,oi"* rep ouralqo 1n o"red 'rta, ra sa ou Bur"il tsaIIqBu
ii":l:L:':'^t:1li I
"t I' -;';;.",
o'rp r" 'u.oaertl:I_:::-":::::1,::
;';;;;;r; ri .,i=.icxo Er Liun"rro"i trolrroorr"p "oi"p * ,"n,n 1a tes.rul ofrto'tp ep
.BumIlqnda"fsa a,rdruas ou roeJcourap e1 o.red 'eroeraoruap ? :; j.",rgroo*"1o", rorlt"nu e oldo.rd 'e"rnpe1ap ap olar{-LrB
I
BI r* ru
tg
"-l ros u?lqurel opend 'elcue.req EI ep saluaiuar'uocu so1 ,[' 'rop*rrir" olro*rqad un ua 'repdod "l :I.-::L"^"i"":-'j:]
on' I
se[e1uoa stsI Js]uasad 'osec
IBI ua ',t-ece.roolsrre BI-Bunt
,. l"- .o*r+ odrueil 1a el.iep.rod pnq9-ri{,I sa3loap 'uqlccolo:l_11r^, f, ,l
;;i#;; ;;i ;;;s';;J-;p;;d ';.;; ; "n ,,*n,"ru" 't ;;,;;;r'oporl 'i",,,1"', "" o*o, 'sse?1x:-:T.11i1" ^
op-IcaJeul ig
?un eas o ,oreurgu ouoJ un ap Ia Jos epend ernd ou.raqo5 P . onprno, ou.ieqo: Its arrlan^ue enb olgpg"rcsop rseuulY l
'olos oun ep opedcu'rd 1e enlcxe anb ueu439.r e ecrqgrd"U -- l-ta7-
q "t.iEi$ '*1qp.r"1prr 'uotr"trn1
sar]IIIEI seaue.at18ou ep ;ITJ 1T^::
opuals 'sauolcTugap stJlsonu souropldeaal 'oJEIc JoA B;"d ,;# r"rl=r"o-. r?sanrr ep 'eaeuroldp e'rlsenu ap saJl i
seuenq.r( sauoaualul salual
eeq o anb 41ffi;"""p so *od sepuo1eg uglse serqo
ts'rBrrrgC I?senu
ap JE1".r} ou gnb .rod? ,op,ranae .,{eq ou {oq . -oprnc ep *ffior*" se.tna'6161 ua epEe1e',,aluozl.Ioq InzB,' I
'.. 'rt'v6u - _-
..otrItsJa,,
'\
esauod uB^ ou 9nb .od? oed 'se'redsp .ras uapand sarolt'a ..'ffi
"-
Iap apru 't681 :l:]^:::::*,t'T,'*;
tsI :ecrlglrltsdque 1ec^'r
* ;;;; ;""'"r 'g88T ap rruec
soq6v.orlo,solcalas sol op uglxelJar e e.roruetu e i.ropir* f, ^'snzfe.rq '{ I
euap oaIIqBd o1.r8 lg 'I.gzB e i( etcue.reoxe z1 '{' 'eptlep
:uorolp
urr.rrgt'ot f l.pd"l 'ecpe.r ecl1q4aag "I gara 'ezed'ro1 od 'enb l
"p alqlutssY
sBI ap aqcerlo.Ide es enb JacErI op souraJ+BJl Ia o u=oll,41u1 '.r:,* -ou'''esorBlle.r 'e1o.r1ed 'T8r ep IuoIctsN l
,p sgtn v;reqca^ 1ffi +aera
ei nn enb.reuo ap sog sa'r1 :lul34 :^:] :^'"-"j:l
"*b I
-odr as ou I?ur3rd ep opens BI rs roqs np r1"r1'", opuoJ Ia'14ffitop.1"*nr" sol ep o;adrr ttod-"T-:jiit:^j::l I
""r."1
oaq enb '6?8I ep a-rlIsrPaT e1 e'r1ed ?I ap rBlnaos slcuapc
ue 'elnb.rruo41 BI ap tualqo;d ep olcadse alsa a?ncslp as opumO ''
;-.,-;;C"i*';;;;;';;;ilr;;;';r; j
;;;;* aiuens,ffi;r-;.;;;"; entr sL1 e'se1ua.{n1?suoc sBI :solduers'sa1
tiG- srta I
- ----^r-ar..aa
-rr*,""'oJ'ilr; ; ;";;":J':";ri;'";'.:r;;;rr""'rrq*,ffi,-i[ ;;""" fn ared esuauul un-ep selqesuod="_i :-"j,-:i
enb:'jt::Y-]::
," ';;";;;"d;;r, ;;-';;';d-;"*"',"rni"* *, '*'ffi-;;;;;o|or ,,qo' 'seaiqruese sa'roferu se I
-nq o.raug8 lep selcuoledxe se uoc J??uoJJuoc IB r6s 'satro!.: oqr"q *q ou 'soueu o1 .rod 'o 'uarq oqcnm oqceq ueq sadc
.eco seunSe ue opernB uBq oI enb sercue,radxe sesnuoa ap: 'ffiffi :;
"=urosI ro*i*I"oq ap apue'rs aluqsq ora*rlu "-1'1b -::::.:1 I
;;; ;';;;;":;;;= I t- --
;"iq i" **"'edruoc 'ItsE Io
"*"i;-,; ""u-L';,
ro>r ffi1er; ;;; ::l I':11:::T""
sgnasap ' selqe.reduoa sol opue'redruoc soum8as
rg
glA oalJguroq Jolutsc Ie uoa e1da.r opuenc 'oaqqd olunsul ei I
lrr, .,r""p ualq Ia {,l*ffi 'apacorler o.rtsuarJ: gres sgra}-Irt o{eu ns
-- ^-L
enb
pprltn ue.rnb eq ou
B uapro ua 'wrauo'.od dnu ,p*n opllrparaq o1 .rod ,opecoanbe ougtrBa e .rod a8s a1 I
"l "ii#,$ffi*r
?MII/ErUA OSUOCSIq vlnbuvNot va susos v$tocNg 06
I6 I
I
I

'r( 'saood soi op o1xa1a.rd a 'sa;ofeur so1 ep ugfln8e a 'uaw-r39'r
o ap o8tu
lop oluBlsuoc IBJour a}osal 1e e,tn11suoc ouenq
-oue ,,Jo[etu,, a]e EIaBq epuoJJuosop BJoJJBo I 'Blc"Jcourap
e1 ap eJ8oloasd e ep opuoJ IB BJrur as IS 'oaol ocllguraleul
ap srsalgdrq JosolqtsJsa ap ance sou ru EJ'flros es eipeu anS
'o[e1uo:ie o1 anb uan3e ollnco aIIEq os ou ugrcelqod 3] ep ssp
-eprpuno.rd sBI ue anb op Brlspol etJosor I lloo 'sopo1 ep 'rof
-aur [a a?uoulelnloqe se ugnb "raqes a.r.3o1 es enb Elseq o]uauI
.eluaueur.red uauoicrrnJ uortrexa ap uglsluro3 Bun o orulln,rco
I I
tin anb 'olralqe e.rdutels gJsa opBJJac odruec un onb 'lrprcop enb
?"rqtsq : ourtrriec un anb 9ur auall ou 'e,raurnb elsa 'zrn8as'rad er
I
-enb uen518 'sopour sopol ap 'Is izedec sgul ralag'tec Ia o ope?
I -op .ro[aur nlr.r,tdsa Io ope]s[ lep Bzaqec e e eeq oqond un ap
Epra s[ ap o]ua&iouJ opo] uo anb "reptia:a"id tra ogoils un sE
'auoI-1
-T.lIlsrq stsi ep Ircuase oI Jaa ap omalerl 'apand oruoc ilIln
eaqod BpI^ I op a1;B 1a anb solnpoJ o;ol3A solso ap Bula
-uarod 'pepcedecu e1 ,( pepcedec EI erlua e*alnbls u 'e1cua3
-Ielq e ,t peplcaqull 13I aJlua ugllsanc eun ap ElJl os oN
'BIqEq Ia otuoc JBIqET{ ocBI{ sou enb .re8n,r 1e ert souia[46
'oluaJJuo aP JacB e1 ue esed aub
o 'ou Is 'po^ 'sgtn e8lerr anli epeu ,teq ou o.red 'oppoauo3
sos'rnr
Jorrour IBut un enb sgru so ou olse on?'sa1ue[auras
-a.r .{eq opuerrl iap ErJlrpaerl uglslrlrBr} BI ua 'uatq sond '0J
-elesuo sarolnl .rod op1srse e os 'zsdeoul a orapa;aq I0
.errerlnorr'rzr.retn0oItr
lJPUtru . rrsodE'n --
r6r^,r^,^", ^ Dra rnr{ rrrqprr a eq ":_'-ii;*!
-u1 'p.r1snpu-I 'IB.II1 pepado,rd tsI : oJSe sen 9nb ? 'saauolug
'.road o1 a,rdules oqcaq usq '3318114 sEI ap seofaiu s"i 'sEalel
-urse op ueur8g.r a oteq anb souau ugJes I^Epo al?t
?orrects Ilcgqur Ia BuIaJ anb ua opol.red olslJl Ie '$ L? 'ezel ill
-^^ff "::
-rq EI tsplcolqelsar epanb olse uoc .d 'icgqru oaf rr op JocII
ri:
apand e1ue8e1ur eot un :sasJaarrr sEpIIs uglq!el ollol] oJoo
aP ',
'slse ep se1e.r.re3n[ aaq szoiernl?u 3rI '"1.r"r1"1,rt aat un
.laaeu atrrend 11a?qu4 eet un : odmafa Jod 'siJelntunc" oIoD '.i'
sepedtsp llcqJ ul Bunsou 'uos oI ou anb sauoca[qo tp tll li
.r.gno-.g*b"d .o,r* ouelrr euolJ 'osnolnoJ saJolaop sut 'Pltiii
o8e e.idues euan snb 'JEEIna seleueded 1e 'aped e.rlo "rod "ttpiit'
'oluarrrreslrod oc1u91ne orlsanu
p ^
aluB soBraluo o
soJlosou ap 'sohd 'sI?IqEq o1 '"rsrr"t ns aP @ ,i
t6 uvNrT{IIT.sUt OSUOCSTG
1;
, t i,l
t,.i li
'i.l
i1
'. :'1 i
.i..'
r1
, ,..1
-nS1e pnpra B JaIC{ap as ou.reqo8 uanq 3}a anb oqap oueq sJ
BJ? rr i: I
-unu oed'uarq leu;eqo8'aed sauol?Iod sBI ap loCeu e uo
-uancua os olJe?Iparaq ouuJeqo a anb :sa olsg 'o1u1sp z(nur
I
otlu oqcp soweq a.rcluas anb;od 'soEEzrlaa o1 so'rlosou l
oJlosol sg8oc oI sorr olsa oJad 'e.tues BI 3 Eplun ltsluaruBu
-.reqn8 ptpaedea ap Isuos,rad a+uo+uoc tsun uo cc!|!Jue'.Ia-ocl|
-s!ur aJ un slnqlJl soN 'aqmou oJlsanu s-Iap sal anbune 'seapr
serlsanu uoc Jaa enb uaua1 epeu enb sesoc e[*oy ug1aeu'ii
-Ewl Elsonn 'o1ue1ol1ug 'slg3zoroc ou opunc souililqlllo3
'eBie,t enro sand, deq o sand ? 'epualueld tsounu opIS tsq i
rl
ou 'ece,r8sep ns e.red 'anb 1a ua 'ouoJJal ola ua ?ul;lcop BJl
-sanu ap BIJoaIuJBc sos .,{ }uloJl oqoaq tsq osnolnoJ 'J0 IU :
'sglilBl opesuod soutoq ou soJ]osou anb 1e ua 'eas1 Blaualoq \
e1 ,rod uglccolas ep olc{rcri.td 9nb eqes as ou n1;}do o}sanu
,t
ua Blrodns ecpod e1 elsa anb opeln8g uBq as sa"ropez're8
-InA sJcorpeut sns ,( sonue8ul so8oigq scun5y 'Brau"III tsltstrJ
ep asapualua aqap ou a elsa enb epuepua os B oJad
.UgI
acns ep e EI sa 9nb ?'pTroroc BI ap Blauer
"T Blaueaq
- ,-aq rf ;ezalaal e sa gn$ ?- : so-reSugq r( sasan5nl'rod socnlc
,, -,rguour soun B oJlsanu sol ap oun ofrp ouoa 4cap ua eun8uu
i. ugrce.re8e:<a .,{eq sueclY 'e'rn1rue.3oru"rd ep uep'ro ;od ug;tn
r r ug.rea op BiueJac{os tsI e1Fuse,rl enb z{a e1 ua e1c1dru zecl
ap uap.ro op tsropeoJc eluepuadepq pplrolne ep eseruord
v{rn B eleanba em1r5e1 uoroC 'sI op uglctsnelsa ap ep! BI
ts tslABp
'selau souozoc ap ouenbad alueurtsalltsIa"r oJarrRu un
rcl 'sope+incglp se"re3 rocs,rnoso uaqap ou BzatrIoq
D,Cnr"p"+pr-rT
nrrqprn rrnnrr r:n orrnrf ueB atsa B 'aluatuBsca'.Id 'a,ra-
t- E - T__-- -
:er. a ngnbleuol[ Dl arqos nlsancuT el op uglsncslp op oz'ranJsa
,t
o"rtr Ig '"l.relpa.req ugceu8lsep q ep Icuelodru edcu'rd
,
r'1:
BI sa IBna ap ltsqa B?uenc osrBp Ie .roferu oqcnE g'repua'rd
'ruoc as anb eso3, 'o1adruoc z( olca-rad od1 1a .{ e'reluaurr-pn"r
BapI Bun a.r1ue eq anb ecua"ralp sI sg 'BIauBJ,{ ua JoaEueJ
rea Brwo] >IcJBursIg anb ,,e8el ua ,Inbleuotr4l,, tslso z( ocnb'rg
'uorn aaf aidu.ts Ia arlua z(eq anb tsIcuelslp i pol ap Eplpau
BI up sepeluas .relap ap sorueqBa anb seuo;cugep sErI
'uglsa0ns ns ap IBuoIaIp
;n"r1 ,(a1 r opuern5rs 'o1ade3 oEnl ap saJcsocns ol op ElutsJaq.
EI sa BIc-dEJ ep s;ed 1e ua eru18o[ EzaIBetI BrI 'tszalts3g Er
vInouvNoi.I YT $usos vJssncNs z6
 ''l
o[q ns e -n,esu serrr ra ue p es
'losao.rd 'ope8oqe eDq e 'ugtpu.rE as ofrq e { oac e ^":[;:1"":Hr"ff?J;Tl#**,
eaua 'ez1t.rnl"u as 'oaIJ e iusog e1 ue epaedsa 'tsageJl 'sode
-?q sns apuo1 'sJ.re e e3a1 sgcue.rJ Ia suad enb u21e3 'e.r.reqe5 I uo ol.rec;tsqruo Its olse opol op g'ra 9nb! :n1'rdso
"lqBq ap o;aru4u D?alc un rtszlJ"uolc
ep opnf oganbad un : soruelsa olsa uo 'so8weua elseq '{ sa;or 1ap f emp Iep sap"plAltats sElI
-olxe sasaJalu-r e oee3a.rlue 'rapod Ie Jszl[euol,rusap 'oBen! om -rm uoc alu"lstsq opp'rad sowaq erl 'souJols1 sol JtslualunB
-sIE Io .rod ,t odruell oursIr e 'epand oJo Ia oJad 'opelsg [e JBJT , olse z( 'se1url sns ap enJ oluenc ua oluel ap sorop
-sonaes .re1snbuoa apand oJo Ia enb e1lnse.r enb o ap 'sadc
"o"1n
-naes JElnIca 'es.raualueru
ue sgJalq aual1 t'reil ope'rlac o
"(
. -i rr, ur,r8uu an1r1suoa ou ugseo.rd Blso 'sglrap 'ttuEop e
-u.rd ep ue anb olqand Iop Balqruese e ua eceela
"laIp oue'r'r
ss Is ouslru o1 "un
e.rdtuoc es o.8t.rns 1a iugccee EI ope^Jose'r e8x ouroc 'sopo1 3 o1lelqe oeefep ap za^ ua 'oc1od
l' -al Ia s eted Lloce ^c e41ecedsa anb tte'req eun a'{n11suoc
glse edcu1d o8ue Ia Is 'aJqII se ecualadmoc I Is 'opelsg .!.
l'.
ugso.rd Benu else enb.rod 'sou;o1sel1 solso ococl
un a]rou ,r7
Ia tsJBd 'uglaN e1 e.red opelsg a e,red seso.r81ed elueul eI anb e
-.renc1.red sBrrIJoJ Brlrol apend ucualeduoa BI 'olcoJa ug , -, soc41od sol ts Jtlncn.red opunur un ap tsIaualsxa
'sopepllB^I ap orqll , oA4s tspu eC 'sole.rEe sns op oce Ia uoc sol;eq;nredns'tepsoo
-ednco 'saluepuoc soluIuop so1 .re13e e'red peprl:'
glsa outJsqos rofeu Ig'auoplquB sBI o solualel sol ep 'o1
ou ns ap 'e.r1snpul n 3p 'tsDuarc ns ap (op?I4tue1uoa 'sgnr
-lJ?E sol ep uglaelnrua : uglc"1nttro BI a J"utuqo anb z(eq enb anb
IEu Ig '1em eae.r8 also ap olaaIp oltsJluoc Io Jeasap r( 'rea -op oI .rod) outurop lep ue.31e os erole^ soc$Ig+n" soun
B.rlrnco ,rse i s9.re1u ep o odo.rd Jour
ap seqcuts^oJ stsuJo Q
-o;ile e Jsuasuo e.red alueuledauld opl^Jes gJqtsq opedcu'rd
'opeqo'rduroc i,io efleanb eppeda.r Eun ep seluppuad e.rduas 'solueluoc
e .rod elndslp llr?1se z( esouad ap o8s olpe[
uepuodser'r i -*np ua 'sopeE.reure sorrn uo Iap tslseq trcuare1
91SA OlSg 'sonulluoc rBlselBur un z( ugaoue sun "ttq alualc
-oa 'oqtuec onled.racl ie i sorrala.r solsaunJ solse op za^ ua pEpJI -q "or,ap soroltsa sosoca.rd sgru sol ep sounEu 'e1p eptc
"I sIcusnc
-Iqelsa e1 pn8 tod ueruelca.r socrqtd olaque 1a uaq g ,-a.rc o.reurr;u ua '41laauoc Ia gJe oIIIsFlr lap seltsJn?Bu
!, -esuoc sBI ep eun 'opeldruel .rofeur vgztsoc ns lgna
o sed 1ep
-srtrose;rrurasrr"""l;tll*'rifr .:l;$'ffi;:i"'::HTX',#J',i; razaqa) .roferu tsI sa lgna raqtss Ie o1efqo "rocf aluaueqtsIJauI
11
op
zerraru? e .rod ep;o.r odrers gJa,t a 'e:s9 e reu8sap B;5oI a'5 auel? alqep Ia oIIIoc 'ugrctsu q op peplun tsI uBulu otIloc
':
opuen, '.ro[e11 Iap ptsp]oln EI olugc souregasua e.red oduafa -4sg Ie ueq.rnlred o1uel anb 's11.8q 'sauolsncsp 'seuolceloa
'o
olse uoc Bls?g 'ugoensn ep ,l( ugsuaas ap aJBITrIr.rs stsul :
'sauerugxa 'se31.r1q upas opol 9 ue onb 'sand 'so 1e'rn1t
.JoJ sEI tsr?uoc e.ropelo8e tsalsuaJep tsun ts o1eqg8qqo eapod p ',, solsonu ep sopeselep sol ep o so,ulcedsa'r o6 so;lsenu ap seu
JEIsasa e;ed opua1 eqeq anb opotu Ia 'a1.red e.r1o Jod 'Jr^Ja -o[[FrI ecuo ep 'elu?soaul o-red 'a1ua1el o osoIJnJ 'omsuo5u1ue
gpua1e.rd anb oaqgd ualq Iap sasa.ra?ul sol opeplnc uoa rslts'4 osnauml un ouroa 'ec19e1 etooasd ue 'es'rugep e;pod orrp
-c." ,*opil Ig 'ornsFlr !s 8 opp eq as enb ouo'r1ed o aat e .1
ep ugcedncoa.rd t alqlsuas oaod 9n 'opo1 uoc 'olad 'opue
" ou enb ugcce eun8
le ue eluallesorqos gnJ 'puBE odng 'oauq4d uarq Ia Joo :r* lt"otop o= * pr1tg Iap Bzaqec e e enbooa
:-IB
ugcedncoa.rd e1 sa."lrn, sol ap edcu.rd 1e 'soluaruoa olralc Ee op?1 elu]IIr-E ur,l8u-ru ftq ou '19 sa opegos JoptslcIp
riinlj :'e enb ouJelq oJenJ ns ue epuoclse.r ou anb ocqqr;cl eJqrrloq
:od opequr ,t opeldmel oluals es ou Is ';tanpuoc rd oqcaq
olam a 'soua8 sol ep op1op oleu 1a oqand un op uolq Ie * uqEuu eq ou 'ropelclp un od eruec .repdod zo q opuenC
?Jluoc apend olugna Brlsenruap el.redeuog ugalode ap IBlt'- 'p". epuele.ra ou ugnb ? ouBlp s91tr Io so ou u9n$?
tsI'elua
-(rtutq
-oadaaxa vDos"c lil
Eu Ig 'selupslp DEDVU sop
D+qt+-rP sBsoc Dvy uos u+,Llvs eso!c$au'':
uv- eipqod *- - . -
n a.1
'aga,r ." oo u-eTn6?'Jesec uIs alel uglcqrnued
-eq pepcedea ec1tod pepcedea anbod sen 9nb od Jlr ll -s-.i_
- peprymbue.rx
-;,:tde ap sopo;.rad so1 ep .resad y 'osode'r guJalqo0
vruly
'ocuqq Ie ope.rro Bq as B;^pol 'uarq san
I"#a e I ar4o''$W
-:---- :p rt Ll*i*"eBuel ou opelsg a enb eceq anb o sa- 'olaadse
^..1,,,
G'- oga lod anb up
opezle zeclea sgw outspepnlc la'soueual e.l1 'soautslq sol ap luBSuFr oteq ose.r8o.rd 1a o.rnEa sgru ellna.r
IrlobuYovt v'I UUSOS VSsncNs ?6
9\6 UVNI}ITITEUI OSUOCSI
 otusliu Iop opuru Ia apaaq alsgr anb 'ed1cutd ns ap .relna1.red 'oqaoJa'p ns s anb.rod 9 ua ?lsa ouo lap o;opaJoq IU'o.IcgIJa
ualq Ia ue opow aJSa ap Blor^uoa es opelsg ap ocrlq4d uarq -ts 3p oll[luiw un enb sgur odo'rd oul Ia eed euodus ou olad ; ii
i'l
a an$ 'a.rduras eed so.{ns sol ap soc Bun odua1 oluslur IB -sal olso '.rogag lap IE enb ornsrn oI 'ollpq4s lep olualup"u
d ons oBe eas uglcae ns anb .re.r8o uo elsrsuoc ,{ ,aceq anb o I sa.olJalue soJelncas oIaIAJos ;od olsandrT I uelq un ouroc 'enb
ua oJqruoq un B se&rosa; u.rs JsaJalul ap orpau un degr sa1 oigs 'oa.Igsac ou zt ouBcllqndoJ sa olualullluas' e:Ise anb 'e;4p
-ualpuacsap sns a.ed .t 9 e.led rai^ ecq sa e1quq so enb e,rqr(n.rg e1 | op:"ied olos ul1 o:IuairrBcrlll ott oiqand Io opo+ I9
a o 'odtuail ap oporrad un od soppua;Je auan sol anbotl roc olJrudruoc apand olualuri+uas e'1sa 'u91Oeu eI ep
"IJo+sIq
BlIqBq so1 anb a 'odruec IE o BsBc e1 e ope8ede oJqiuoq ie ?rl ap oleu elueluase.rdal Ie 19 ua EpnIE 'r(atr ns e aleueruoq
sa IBnC? eanrugep ugaedo.rde Bun ap oln.r: sa anb e o,elqc ns apulJ enb o1pq4s 1g '.u8.rns oi{Daq ueq o sauarnb sofia uos
-oAaJ olc-rpa un .rod oppgap ozel u? saJopnulluoc .{ so.rap 1s enb oll[slrrl Js .rod op8.rns Bq Jsgc Io T orlIut oI 'socencas
-e.roq 'se1uapuocsap so1 e eEel es enb anbe o ,oIaplIA ozBI sns B BzuI JEgc un op olflLc a anb B sI,rlBIopI eI B ErlsBJJ
,rrn
gras oT ? 'e1.renur BI qseq e.rnp anb e o ,e1ens as enb ,t e"rafes ou soleor seuos"red str ap ugIaBJrirIpE elsu! e1 'opireiqclso tsiI
-ed e"rnpele BI osea' sg? ugicun o.reuorcunJ aJluo aponJ ou g enb uap;o un opuat^Jls Jlsa ap Icualcuoo oualJ e+uaur
sgrtr ugIsn e z oqae.4se sgur ozvl la sa l?gnc ? : ueq sen -.redxa o1 uanb { 'Eua;a ilgsed Eun se o.rad 'o1snf sa enb ea'r
'aluorrreprqap ,rerqo e.red eltseaeu oursrar oqaoJap 1e ;od o'iBlsnlua un z{e 'eo8e:a ulie.Sstog ep oung
9 anb op saleuosad sa.rolea sol opeplnc o.,tem Ia uoc JeE oIJBu-IJlcop IU .,',rlnJ?sop .rod a.rdwels BqtscB EaJBuoIu lB JorIrB
-oasa zt rBur^rpB ap oosap Ia Jrluas gJBq ol anb enbe so orapBpJe^ 1a enb sa,{a1 se1 e oladso.r 1a ue.Suodurr sgu enb ,t 'oluetunczu op
JoIE^ ns'leuostad enb salue ,leuorcun .solle uoc olsell Ie Jtsp uapJo Ia enb oo;grnnu uapJo iB sglri eazaed es anb rt orases
ue,rpod anb seletu sol JBUIw1o e d sofaue o8"rea q B seuarq sol -nlua Ie elso.rd os souaut anb EpEu oozolroc ou anb zo^
"pol
Jo^Io^uesop d enasuoc ap optspinc IB orlo .ranbunc enb olsanrl 'e.rn1'ua8oruud ap o.8uEJ Jod ezJ ns ap sol sopol B ,t soiq
-spo,rd .rofaru d Ig rre opesaJolu[ aluorrre]aoJrp glsa enb z( ouu.raq sns B aluour'rlrS3,IlS se (; so"re3) srouY ap aploJ Jogas
-os ap o8.rea I elueurolranJ euaperue oI ,Bun oI oincura o.r{ca4sa 1e sgndsep '(11trAX s.InT) Jogas .reu.rd Its eluals es enb optl
un anb se aXuel.rodml oI :uglcunJ BnpJB ns JBueII ued sesorc I o{ 'e.re.r1se; es 'seieuos.recl soplspTlenc sEI op e;1e19pr 'u9c
-acl ueos ercua8e1ur e rnllnc ,pnl.r-rrr enb seur Jod ,pnJ.4a r' 'Eu rlsanu sald sonc E o?IJ9ur ap aJc{moq un ep .{ oluolnqrnl
op o BJnlinc ep 'BraueS1a1ur op Eurns .oz(eru e euos.rad ns ,, opeplos un ep tetnl ue'ouo.l1 olso orqos,, :du3o3 sp oEBpBI\I
ue BugeJ ouBJeqos 1e enb sa ou ,opo1. op uncua oc[ ,elodrr1 e e-rnb.euciu op rlgiaoel Elsa Jp tre Elauouluedur ns uo opn
enb o aluawelrleleJ o elnlosqe .rofeur Iap u ou8ry seur 1ap 'ues uanq ap o31e osnd 'on1e sluelseq ras op eqap enb 'ugoB
SOU?m ue ]a PItTP.r.los t2T lqnrrrrrcm fnm cnrrramarrr tmg ,-s-rog arD olin.rg 'eyedeuog ep Josacns oqsod ap tq-ednco as
uepend enb 1e) opep olrraurour un ua enb e ,souew oqcnrtr Iu sgauJ oaliqrld n1.rdsa Ie opuenc 'tT8tr u[ 'saleuos.red sa1
'se ou erodu-r enb o1 : alsg sa lJluoc olrrnd o ,o1caa ug 'op sI B prun 3A lsg opu"nc p"picileJ tsI uoc eJJnco owsfin
rpl^uo olrJgru a 'soac e.rdsu olualB} a 'soinrug pn1
'IsE es anb rr'': 0I .{
sopo1. u"red sgrrr oluetutsllugq apa anb ep aluarrBJolua apuadap
.;,;1i
,-JTA rdord ns .od Blrasns uqlclqrrre tsT 'aluotrlliag; sgur BmIcuI
. es oJqr[oq
,( p e euafe se ?ruJeqos ns ep ugztsJ e1 !.retra.r e.red oqcaq t{ ,f e enb Ia a]ue lenbe sa B,iullJaqos ap o"reu98 al"sg
epit Ig :opans ep BJqo od ours ,oJ.IJertr ordo.d Jod otr'o:(ilri ' 'o.rafue.rlxg Iap ETcuanlJu-r e7 e . sa]ueJgsJ] sol op B]seqn
-Jnouoa op BenJ"Iglsg.Jopllodroc un sa'ou ta eI B anb oruslur o 'sopred scl op sauolsl^r-p sei e aJlsns ol
Ig.ueguo n4
ua lBuosedIul se euos.rad .rapod elsg .uBEoa tspIpeu evn eq ilepod Ia Bzlleuoic?u ,t oo uoc ossdruoc epand ou alua;aqul
ou so[[e a.qug '9nbB ep I o{ns ie eeduoc ep onncadsel, ?e e .repod Ia :seIBuI sop solse Ern[uoa tslJe]Ipa;eq tsT. i
"uoroC e1
euodo es BpN 'Ecilqqdag i
oltsa Iop ugpsana BI eseluId ap sguap sol Bsuadsrp 'q 'ul,nr,owoq snslnc ogJlxe olsa
-"u ep o[Bqe.r1 Ie opruo? osraqg ap alueuadurs B^Irap 0P eluapsa.rd .{ o.4sutr 'Jop?uas opuals eqeae e1spo.red
L6 uvNrrrTgud ouncslq vlnbuvNor{ vT suos v.rssncNs 96
 :i,
i r i.'
I l.;i
1,, !,,iti
t: l. la
liri
o-e.r ep Blaua-r5uoa tsun efi salu.rnleu souolcaea' jE : :1 .{
-calo sosle sol IN 'sopl8olo se.rolaale ap sauolgrrr acuo sns EIc it' ,l
aJlua oplp"cla.r elue.raqos op olol Iap aseJalrnsap os sgur enb -o"r"qor 'augluodsa o{IrsJmll ep eluaaou owso8e ap i''- fi:
-zeru 1 :ecq4$.pauacuoc tsI B Iaua3lo^uoc ap olund
un 9rac 'i,,.,'1
l' |t: t
Ia oJlsanu Ie osece 'sopezq^Ic solqend so sopol oJlug i. i.i
-arJo-olpau o oganbed 'epue.rE-oluole1 ep tsEual anb oI '?EI" 1:..|,i
t;,,
"os 'sell[A r[
sae"raue8 sasere?q sol B uglctsIeJ ,l't i: ai -
uoc BIrBJcoep tsI ap seJelceJec so1 uefnl1suoc anb ,eppugc o ep E rigzetoc ap e8uel adcu.rd 1e anb oT 'opecq1un elueur
-irro"ploord glse 'olqurec ue 'Inb'e iocqr,rd ?olq lap a$rcI
oluolosu! '?rxeJtsl? ep oIJ tslsa .lcuaS8au epuno.rd else ,ea ,
-ueJo.rpq else 'o3adsap olso .reluawl"rodxe ep BI gas ,zedecul ,

' -islrt opeplna Ie oluarualqelueurel rs.reclsp lc"cotrrop rI

oqcnur
'saaelncp.red sol ap olpau olrltug] 1a enb Ba;aa ep sgrlr
sgu gJes enb ap el 'Jelauroc g.rpod souau anb e ,.raec eBeq a1 ;
gJnuas sol solcaJa soqwY 'eqenrd ts uslaEo soluaFlrlcaluoats
uertrnq tsJlsanu anb ua ,saeu.rur.rc E1Br{ rsoJoJJo ,.:!
i 3ri'
l
: soi ,rann e o.reul,rd Ia 'utsepuerz soplpsa'r so1 uenb oJortr
zt se1e "zalernleu
s"l sepol a.r1ua ,oted ,aad .( oseaor,nba epen ,al'l
a.rduras ' 'se14-s:T:f'j.T.:""f',:: r 'i:!t
'uBrrroc oarlod -I{$ ta ra Io grEponb -aenb ugsn 3I opual eeq o* 'sa1
es IB J-ruoaod ns od opesed ns .od opzle ,paorum olstsqns -L;;;;;iqi "f**ra "rtsIc ur'te 1,1,i,
-uopualul a saJopJnc .rod .r1dns asJaa"q e ope31qo 'enb :t..1
Jos alse 'seluapsa.rd .{ sope.rls8eru solu?? ,so"r1suur solusl oulau ,
sourBlltrpB oJe 'Bp?IqBq BJJoII BI pol ue Blcud ap .11 ";:
:,
ueuel^ zt ue Iualsls oJlo uo enb se.rluaru ,r( ,e.laua8 uaq a a opou
ua sepesa.ralu-r ua?aueru"rad seluarasuoc stsrqg ser(nc o.rad ,ouru l eJqruou "p seuoqog oI ap apue.r5 gur Io orlrgc
lolqand ns ap ua8eru e1 e ua8eru ns ts o1s9 rIepour
elstq ganb o 'q?p Js un g"iqeq lopelsg Iop oluorirl^ Errrc "1nu "pns ? aJqurou ns *eErl 941u.rad e ue'redep aI ?-llurJ
'o13rs
u d seur.ro sel 'e.rqruou a zt o;1uaa 1e uepenb ,rte.r ep olsond e ns
epenb'sopo1 ap uglun ep ozal op auop anb o epenb :sorrepep o " rrw ns anb rppeeit ap olund 1a 'epuer8 se pepcedec
IS 'oJlslulm otdo.d ns gJas 'zedec { o1ua1z 'opnzuetauoc 'osol
-ntc ap seuopu ap se.reca"red ep rt soluarurlluas ep ,sepelunon oflIrq
-oqnt 1s .rod op sa iS '"mpr-pege .rotl g'rpuaa ot olrx? Iap
ap tsums ep JII?s apand ou enb o8e epenb eJnepol ,ou : uanq ts sesoc I sJe^ ap 'rerra1 enb 're1
a enb.rod 'ou.nn*91
oprrenc jf "I'sosuatuul uos soa1qr,td saueq sol ,o]srxe op!tsr\]
", -pq el.rodrm oI I9 enb ze' epol 'o1sa Jesec uI 9rtsa
'elsfxo ou o a1rxa o : se;qeed seunEe ua es.re[uez epand "oo"* ap esopu9ap
,, +n- e1 ugtmEe ola;ces un lsopelop ualq soropl^Jes
oe1fperer{ aaf 1ap euo*ed pepcedec I ep ugllsena uos saptsl
"T :rr-oJ sts1,te1a1iftnoa ua s?Jalq oAIA gJpual 'seuepau
u9u-1+ ur soJ^Bu Jlru}.suc, oarnLrad 1a ;e*ede.r r( 'ro'r'ra 1e
anb soura.rpual 'pepea EI"ru op as op ugzts ue ,eduo es o ' , -fnr* t"" ig ?eq sol opuenc
i rlrgnr", ol,rr1 grrlroduT eI olpgu E o'red '9 uoc scgTluapl o
aanbel uglul Ia anb zerr eun.te a;Jnco anbod osecy? .saco] rri
i'onb"loanqgra sg.r:u 1ep s9.re1u n ep sgIcuaBxe se a'rqos
-ue olrrs 9nb u"rrd enb e4uaureopg.r uelun5o.rd es enb eu ,,,,
:'seJquroq oI sopol ouroc 'aluerutslJelc 'asraoalnbe epend
opBuorcun, q o ocllsgrrrp sgJolul Iap auoseJ 'tsfia ep Bruoq
Ia opBIIBJ eq anb
so[ ua sosea sol ue]uanc seuenb e opua.rduroc ou enb osaU : e elaJd
a1 soqcaao.rd so ?urnse enb epbe eaqqd
-uoC '"sueJepuI oUBrI epenb seuolctsu sel ep tsIcuolsrxe e anb I
"so' "I sgtu
o[ qs o.rad 'opo1 ts JBlsBq uepend ou enb eosr.ad pBpIIIqIs enb s9.re1u Ie gJes 'ousfiu s e alue[enra 9llr f o'repe'rnp
-uas 'elrerape enb n1.rJdsg .olqand un op Epra BI ap uorcts^es o g*" e.rdrues enb o 'ugcrodo.rd Jouour ua e"rdruas g're'r
-?a enb oI :"1ruleJ Eltrqur erin ap BauII BI uo u^Jaqo es anb
r
-uoa ep olupsul Iep zuB.rJ ua el.re[^uoc as-Bz?J eun ap f
oJquoq un ep ugrcts^rauoa q ep-uglc"AJasuoc ep olq?$rl I0 sourlsap ep serelcJtsc ep 'sepEpllBnc ap pBpaIrB^ ?aJlxa
tsun
,EI uoc es;apecn ugrpod sedcurd saluoaJfp soT'tsstsC
'opour else a61 '.re.rnp.rad eed lt .rua .rapod ered .re.rqe osaa.rd ri::
se enb aurllqns ogtu.rel un e oruoc EIIa e opel ,oaelcse ns od ppclsg o. p ec1od uglc?agguapl'oqand un ep aze eun
ep secdn'rolsig tsI ep selslltsar solcgllre sol ap erueBall
'Iuell ourslu IE sa ?r.rllpeJeq BuooC ?I op ogenp Ie :oplso ns
?u ,i [Bmlu 9u Io tsuoJoc enb opellnsa zIIeJ Ia sa e]e :Fr
ap seuoce8rlqo sBI op [BJour ocrc"rala Ia uoc elueruecr5gocsd
,'turqoumI o ezanb.r n '3JBu sl enb opou
gJrpunoa es ,-,,oltsrru ouos1o1ed,, ns
?anssog anb "iBIlqoE "peJaq
"EII v'I ssgos v$IacI 86
YrfibuvNor[
66 uYNrrnmsu osuocIc
 t!1
r :,,
ril
;l:,1
it i' 'r
:; irt
,
rt i ,1
il:
ollensal soueq oI { ouHaqos pBplcda tsl ap Etralqord alq lo'91t"e an&sa'p sp asts.rJ tsI anqlrlts *
Io '91ru ap svnd,sep ":::,^.::::-;l'n*. .aseralul sal
T-Tu."-ir;1[r.-Jri
tgp "u evr- tsqq1 .t t' ".t '
-nlosu} olcarlp opoul ap JBoluBId B sauJseu Jod opBzodurs sol sopol ap opBraaxo opBJaaxo sgu cu la [ opIS AX srn.r":"-:"*, pr
Ia "^ ,-urr,, ,I opalq un : rtf
aluapuouu o1 u[ .6'euafe
A upsv
Euels Estsc tsI
ottraH 'solla ap rqII oI BlauanceJJ sgur uoc enb oalu] Io enb EIJas aluapuaJd.ros - ;;) ^-
-tter,*a es eip ir
,gurr-a l
onD so1 DU,LTLI eeq
su"raslrtuur sofrq
sol solasnlcul e.u1 --;u
'zedecu Bla?nl Eun ap soBze so e oqand I Jo,uodxa eceed tslodlur
tsuodlq enb "t', ",
-^ orpuecso
oltspugcso Ia
-Eu
-EU 'oIJJ:Iuoc
'OIJJ:Iuoa Io lo Jod ot
6rdu+rtl tsI
rud 'IJolsIH ap
"Y ot
---- ,;-- ^o nneDrrrc !s
Jarul.d e anb ou.raqo8 ap Burolsls a enb oporu aC a*", -, nt OpepinC _UIs
"lsl uos saIE+ oJ,so
o1so oJad 'solonqE sn sv
'solanq? $tr' op "r""iii-'rrn
'oJJOCO 'I'1 - q
--,rorr alqlsodru
elelSoctrl
ts5u41
e8ual uelnouernb B ts Ao
^or dPap ufFt o?tuesul t'li
o!1ii v+r,rqvp*: alu" sopSop
.rpad anb eq opugnc ap Bluanc es;Bp se olcuo nS 'stlsg JBna
-r-lo' ^--.-, ?r l anu,
sa ou anb ud zt'.re1ture;
u+rolu a
anp olJalc r\ 4*11uei' oluoul'r1ed 1 *rln,
'" ' a5
os ,l
so19nbe JallosoJ tsrtsd selcualaduroa serurxgrrr sBI JIJrna os"c I aro, ^rngr,
-^ e.{nBte I
-ecTnaoa;dsap sIIIurEJ ep softi sol ap ?(
-aJ ap pBplo3au e1 .,t oasap a 'pelunlorr BI eue$ d sepueq sul orlo ri
ep seuoqo.rd so ap tsIcualcuoc auerl 9 'epeu eluop ou ocg oun e onbol , t
sop solso ap ','
-gJaourap sgrdwera Ie opuop IIIy 'sopauroJ sol op oueur Bqae I eluorlr'so zo! gEzuEcI so'eelul or opeId o1 '( oa1q !)
ep es,rd BI oplluas eq 19 'elrseaau as anb o1 ap Bluana opep anb o onb esoc Ios Blrtl enb sgur uos oIJE') r$
ouca;aP lap
ufeq os sged ap oJsal Ia enb saluy 'odanc ia opol ep pBpISae -Ird or ua enb ap vgzeacftnls t 'rod 'trear
9 t:.
-3U I J_rluas Ia sa uglcunJ ns anb 'saaal B 'uIrts sIJIp as ol -sodap arcolpo,o sgrrr lep otn4ug Ia uo 'Er'rEJIp:i":.':'J.";J;i v'-'- li
sgur iap oufiu Ia uo ll
-aru Jl 'alua?s o1 odtenc La opo?''-e1snqe oJlsanu apzge-obln op sauslpJn8 sol ep oganbad -" -
enb ri
g+lsacaxt t'g 'te8zr.l op 'rtcol ep '.loa ap pepcedec I ap Bur? -u u ue r erds np or,rr,, u o*t l* s o 1s a :-':.:*:iH:r":.H Jrl
,olaaJrp oce Ia "uoc opBTS'g op solu:ns t"I l.'
un sg 'oluor-rluos Iap uopro lep sa IEar ugTaun e ap urd i".:;';; ,rrno*o,
-o.rd e.ra;se eT 'olualuruosede Ia Blseq e;n1e"r1s3eul Blsa Ja, s?cuEJJ opo? ua enb sg.re1u alualslsuocut '^iL""')a'- ra eun (
-a[e e asJeuorcge ua ourslo8a ,{eq seuade anb o1 Jod 'saJqruoq ' 9r"i"*1" es uglnb ? 'srs'ra sepuer8 *1 :^"-:^::" ;"ro"*"r" ,",
'spd i3piap salq1,lrtrdwude
^*-
otqepLla*o'u'^::::*rir,
so?u1 ap aponrlr e1 z( uprrr BI Ig ap uopuadap anb e.( 'ogenlr i "'IBlIrJou
ltrlirou odureil ug 'SIEd tt-1""-- un
olCoJ -n.;rdso
e ucq;1od BpIA l 3 ugICgB sI auopueqe "" enb""n
sa aJ a anb ep o;osa+ eluearr' Ia ua otusnrr ,rs B Joruts Io uoa scg
-puopl os grelq Ig 'esoc mslul ?un uos sgJalul o Joruy uaaeq
uar,q anb s,lsn! ,rtr'."""o'"' sl spo] ':^"jY"'j,#Ti"i]'.:',
ono selsnl ?I uo s,p
,:::^":;:,""1,""I-"oraecrlduroa
-*-:: solco8au so
;oqw,oulouo yeP olo P atti , elIeJ elqtsllAour BI ua "p "?li:t:;;; os tsg
-EpunJ uglaoJasr-p erauopn'rd'p E^4e-vdrJ"r"o
BlauoPnru dP =no"'"'":::,:l'il;';:=:':i
-u,ags ng"L?pny.n oii, ated, 'oran yap oto 2a otaoc ,or ou'toa olfi, , -BpunJ enb aled eI
"?lr_",1_T_T ^
ivgza.oc ep sop1ues. sol ep BpI^ e epuno"rd sgw sa anl: j j1111;::,111-i:JTl1',il:';'"i,i:::::'::,:":;
,Sa,*OCdalXe
l,:l;1.* Se,r-E,I OAIS 'o:lJs Lrtl v vrv?- -'-- - ,-- ^^- srrs
^rr
srrs
ua sale.rnlvu seuoz sE[ ua ea1od-oaIiguoaa pBlInaEJ Ei al]+i! -
^-- ar Og'tj,.! EeL
?uo6u''L
ap ptsplsocau tsI alf
'z(e. ns ep eSoioctsd e opuaaeq 'au.reluod eT Jope^rasqo Ia .re1rc.ro[a 'tsIlflrrJ
",rt'rlt"1to
-^^,- r .rrnq ,pD?.8aJlua aAIA 'sopelep
enbe1Jodu9zBrBIsas}sell.JquasueJaAoIessoaue"rodua? '"'or"ffi}1:
.oc sfls e1ues enb o1 EJcep sn1 'da.r ue.8 anb uB" {ar ::iitr *"i*'
'e* 'ot
sgI' 'r.op.rceu souraq a+uoulelos ^IX
enb 1e e.red-1 slnrf aluauJ
":;''."",;i;;;;i1;".;;
ei.roz(eru Bsuauu-I BrI 'elaercou?p uo 'I^11 :l^::;;'rriorpnf=.
ar-ron] 1 vv -'E -'z
-eson8.ro Eraap-oafiq4d uaq Io,, :saralur oidod ns sa anl ' so1o ua J"JIcns BJJeqop enb ugcednaoe*d
- outs 'ot8e'rrns lap lBualrp?nc
'e1uewa1a saa1u! un ep zo^ El .rod ega e ope8q opeu4sap Iop 'uaurgxe r"p rto'd ;I # anb o1 'raq
elsa 'orqtuec ua '9nby 'olln1.roJ aluaplcc $. eze Jod '31cer ..it::\ oco.refa Iap grlp o., 'sa;encrped so1 e Lllede
ope:uoq
-op Ie elseq op**ooq "i oceqe'1'Ie
o!tsqerl lo sa o;oAian3lapn1r1d
d 'a'rdurat':l['"
-rpur tsJauBur Buil ap enb s9u suBJaqos. uglcunJ e1 oc.rofa ,u :, i r".lt#;
1 'nrrpn?nn rD nrrrcrnhodl lrne r9p :c cTr n fficrrr onanbr . ,,, 'uglceu[Iaul e1 ueanbs se oN '?cu"JJ fBJola sol oil r(
-a-g]---.."i..'. -'=^ - ^adt,,r --' '
so]sartu*:
adrcu.rd e aSxe ag 'ec1;od El.ialerrr ua etrdo op o Jlo ap 'e op opelse Ie aJclos sou.regeEua uapand
sasaalul soganD
tspIAIo as opuBnc 'oue,raqos orrBpppnlc 1e ';osacns ns uoa soJe- il EJqrouoca op seztsuawe se 'rod ed ua solsand
( saluesne oluBl
*es epu uos ou oJqura?soc e ugudo I 'salroru sauoraclp {i]il d sol sopol op uqlcezql^ou tsI Iu 'solan sol ep saol
-e.rd se1 ap l( socnc
salnuEr scil ap oqcadsap e 'su lo9an196' B JBIoA ozlq es anb so ue 'iz6T ap solaFoc
00r
UVNIIrITSU YInbUvNoIt v'r susos vrsgncNg
IOI OSUOCSTO
 I
",1 I
( :ap'[) 'II opnpG u9nlY 'I
sqlunas mb sapun,t6 Jo'r;pll BI uoc uelltusrreJl es enb se'ru rl
i'
se1 z( seluaplaats oI seasedcu.rd sad.rpse sEI ep e'ran1axe enb oILa a4ua anb o1.ta.tc sa sont'1st't'out' soun un'ta
safia't soJ'lsenu
opou ap o;quoq 1a ue ese8nf e.rn1eu lrglcaala e enb opIoJc uoa oqc
anb opoquoc unq so'sounpnyn99,' :I1lo'rnoruY alJqpgJd :l
souaq cunN soflo ap oplqlcar eq anb oI olsa o19s so ? -Ip sooq 'Lrlsoq ouroc olrreroutl ue1 r( soueru o sgul ocod ep
'IIIEtrBJ ns eP ?aJsgullts e ep
'( Ielcgo IJolErtr un op e1p ap solund
sol e'red 'opue1
'l
sa;ped sns op soplqlaar uglalperl e zt osn-rp o osadxa oluaFtr -daae 'r{ 'sa,ropepun sea.r s.o1 ap 3l"reaa'rqe
ap 'BIqBI{ IB so}sep
"rqo I
-roo, 1e 'solaapua.rde e11e eSeq a anb us 'sgurape 'elrode -our souJe;lsour ua oluaurepJaq1ap opegadua soruaq ou une
oJepaq Io ,L Jolcela 1e eun81e aqce.r? :uglceanpa BI elu"lp un apuop
'olualurgIu .ro,{eru e eqe51qo peI.rJgasep ugudo
-ertr oJopeJaq I3 OSrEJBda.rd epend 'ugccaa tsl ap JEze 1e enb 'tslcu.rg Ecol enb o .ro 'zc319g
ap salBuolcn?Ilsuoc sa'te'r ,t
soueru Iu sglr Iu '!olol ep ecadsa trn IoJoc e1 re[ap aoel sa,J? sol ep el.ras [ op sououep'rocy
'uglc"Ialo'r ns 9n] 'ols? ue I
,
-ed oluarucu lap JEZE le IS 'ouoJl I sunc t op uo're11es enb I ,",r' io.rr1 I glqns opu'nc r el,c ep adrcul'rd Iap tsIcep
sol soreJ rtntr ops IIBH 'olcgo n uoJalpuo.rde soa sopoJ, ",rr,
, es enb oI ap souomgprocy 'soau9'rodma?uoc sns
e 'rapue;d'ros
'uoJaIceu 19 ua anb soanbe .rod ap 'rl
i opos uaq Loed o1 eqe.rn5ne BIo^I'rJ ugiudo eun sauenb
oplc ou saluoulus sedcq"rd so1 'saleuos;ed
'e1qsod l?ur souaur oI ?Jo 'e1qsod ,rofaur o1 ?ro 'oJdItrers lt' .u"nn ,t 'osecsa uos I
-.reta oDs eq rte.r ap olcgo 1a anb ap 31uon, soruep sou 'pueog uoC
sopnl-ra sns rt so1uel"l sns op IqBq sou "I'rolIH 3I 'opo?
etuepe1 [ op esBJJ aJqalgc 3I sgtlr zea un BperuJguoa 'anb opom 'o[petrr JoIA op sadcu.rd sol B tl ezleet' uea1de es enb
"^Itss I
eC[ 'uotsqlJrep o[ anb saroqoeqlerrr sol ap IB alqeedtuoc sou ts Jqo tsI op Bz.ranJ tsI olgs enb opqrurpe oaq o 'sadau'rd
-artr oI .rod ocp,rlocl n1.rdsa un 'ecIJ.auY ep rop?lraqll 'se1uo1 a tof op"* JoIBA ollts 1a 'aluaruec1a1odq 'salualrxa ou ro'[ I
-oc sBI ap eu.re,1 I op JopBrnEJSaJ 'I X En'I operce"r'8sap opp "psourog 'secdo.rd souam se.rnlunoc 3I LIe Blopugnlls
aod .reluaurn5re oqaaq tsq sou opol?tu ap oindg'rcse ocl+ugpl 'e'rocep
Io ro Blcouoco a?loxC eJJaId 'secenf solsn! soun ts 'ug I
;"q"r1.roro" adeg-sn1 oJlsenu 'eluaureaugllntuls TI X sIn'I i1', u e8.recarqos I o^rlaoJe oa1Jglslq opEuIeJ un anb uoc sel'r
ap snc BI otusltu s .rod '(opezadure q gJp[f -nleu sIauancasuoa sel op uglczla8err erdue e ep opefodsep
"qtssTlal I
InT ap osaco*d Iap ugls.r eJ e1 eqeles EI
1u-rBS apn"I3 enb) oIIIag I '1Sg B lBlcuasa sa anb oI ua 'tsIJelrpa'req einb'reuotrAl
-uoce enb odruap y ^X'u9lce1nde oad ap sol ua ?lsq so-IltsI4p auolqo eed anb tsr! 'souolcecgr[lcal seiqro^EJ ap '{ se;1uel 'l
-.rotsJ1xo sollrgru ep uglsocns elueeues opBIIBTI Jaqq op opEII -et ap opeepoJ glse Jtsze outsr,tu Io 'olualruepunqe 'roeu y
-Irr'reru Ia ap BII"s 'see.r sollsa{ru ap Jqo I ap traI 'Bptsu
"llJase I
-?xe I" opBAeII' e;qeq JBIB zIIeJ un uanb e 'ssog toIJqC 'f{ -IrlrJelapq tsrnluolts e e ua8.rtur ap epenb enb olsa Saoc e
'e1uapuadapul dnru n1r.4dsa ap JollJase un 'sgndsap oco rus[tu s .rod epua.rl 'o1.r9u odo.rd ns oEp ou ed 'e'rquoq lap I
olqantf Ezel"rnpu u enb 'opez1e.r1nau oporu IBI ep g'se 'teze ap 19 ue
i
un op p"p[epg e1 f opunrr ep oladsa.r e 'seutcea se!?stsulp deq anb orl 'souop sosoca.rd olsa ap oun81u uglcecnpa eI ap 'l
r
BBI ep olncglcedsa Ia uoc alseJluoc ue 'Jolea ns Jod anb souortr { u9cpe.r1 ?[ ep '?zelem]tsu I op .rqlDe e'rtd opecooc 'road
ou 'pepllsouoq ns .rod eaqdxa as orl94 t 'sn1 uBS ts opu?J0,.: oppuas alsa uaesod
'o1ueuraouoc e?se I
ile l os ou el.rede
" osrg epsop 'solode3 sadrauy"rd so.rlsanu ap BI 'sapnl4a aP i ''
rsd4lsa ienb saqruoq sol ep asJapoJ e.red apeu anb openls 'rofaru
'saprpcedtc ap 'soluoll ep orJas eluapue.rd.ros 9nb :i
gle oJoat 'ou.reqo8 I3p e1J Iop onJl4 oplluos 1a u 'stsoc se i( I
elqEJIEp gnb! '-uou8o1 alsn8ny epge---opo+ u.o)
.,'Wuo"L* arqmoq oI ep tssnJxI BIcuoIc tsl euall ou oIJlIpeJorI crBuoul
i, ;
;-;;; ;- w.Lw '*o'";;; iiop*irlro; n ,?er* rncua
uw|fi g 'ocqrd ualq IB oper4proqns .rofaru sgtr 9]a opuru Ie I
*La$.t? opt salqur,oll uoun! ag.rcfr,ma o1 lse1qnqou iitawo'tl anb q epsap mruB ugpsod e1 :ugcsod e ep opednco soueq
sat.- o ,o[-oro* so*olYT, .ou 'uosJed e ep sou.rednco ep 'oopo un opuep o8enl
za ug
(g2:1u,a6!7a1up I
q "i wqiq "q soco'sornw
. se,nogpeut, so+uu+sflq ocod, 'sa1pqrp *o-Lqlltoq oqw'l
YlobuvNor vT susos vJsgocNs ZOT
I
80I uvNITrrITrUar osuocslo
I
I
I
 . l:' i
:t
Irl "
ll
n :,1
rl I'
,t,
rl f'
epend oruoc
oqceq un sa 'olqursc ua :oll[u un se uglcecnpa Blso oad 'ouEr ocq, ol ap orlsanca odnt osorr'eq Io ue aelal ,.i
oun op ugla"r 'i I
!
-aqos olqand Iop uglcBcnpe BI ep s?Joq sepol B tslqBq as 'uglr so[q e sa.rped ap soprolueu so8se ofieq
opol 'lerauet ug I
-dacxe od anb sgrlr aq.IcoJ ou tsIcrJcoruap e enb sauocedrue :i -npJed I tsqtsIts ua ecelduoc es opunur Ia
'.pwon'p ns n 1? o op\c i,
senbole.r aluarulettr.rou aqlceg 'oall?Jcouap or"relrpn1 oSaui '. t"r'
l,rr
o'tpaal e'Lo?qruL aI ou
lB JoIJoJuI Bes ou enb so8sol.r ns ap olos oun ,{eq o 'r[uair'; -ol,@coJ, DJ,A?qnq'o1tea 1n 'opunut la 'Jocnu
op
-lod 1ap oppuas oso.roS,r un ap Epu8adtut glse z( eosraed (' -llsop p mb equuutw,ncsqo fr'ruu 'nd' mb,, sodrtrep sol "p$
JOpBATASUOA Sa Olutsna od 'salu.rn1eu sauop soJJo enb ts ' -snf-et z( e1cel8 ap olIJoAe e epe'r8esuoc ecluareg tsuraqa
"I ouoc asJeuotl
-o.r8ad souour se oed 'o1ua1e1 e o ezanb"r B[ outoa so1?1 'sau,, aI JtsJntuJr uaaul{ anb tssogp tsI ap osed Ia
e'4sanu ;r5au
-elq sorlo ep e1 anb elsn[u1 sglrr sa o 'pepadold e1 onb -tu-r" uaqs anb seleu sapelsa[eu EI ts uglcualu
-oE ourslru Iap peplrolne [ allrusu"Jl 'altuoC alsn.3ny ap uglc olse 'rod ou 'unts tsp"ur'tIralop l"ur
u so[o sol aa ap soIIIAq ep sB!]sulp seun
-EAJosqo e u43as 'r 'lenssog aclp ouroa 'olos Is .rod eqa.rew'- e[edruoa a ?IcuanlJu a1 enb'ro 'saat sol ap
'sopo1 ap opauas sglrr Ia se leedas pBpII^I e1 anb ol oP ,(tq 'elqtled Bun ua 'anb r! 'tsuroJgl un enb saquroq
ts oturoJuo'
-Iun orralluBru r( zed e eln8ase 'sea.renb se az{ncxa pfs?oll,.r .ues e1 'tuele'r1sru ugsoldxa auanJ BI
"g* "ri sol ep rtsrqo ap z( esuad
ap Brrralsls elsa 'o.repataq lap euosad BI B JtsJIur uIS isurslur ] rl:, 'enb sotq so oa etaia.t es sa'rped
flIutsJ eun anb
ua ualq un se BueJeqos Elaueraq e1 'oca.rd ns uauen anb sop ep Breueur e1 enb 'e11[treJ uanq ?un se uenq
odura1 oqcnu aceq apsap oplcouocal tsq
ouurnq o;augt 1ap 'I
-Bue^pe so;lo apege orrusocou edcur.rd uoTq IB :ezue.ac1sa , t')
",,r soqes op 'sou?sa1're i l"i
ap ezueguoc ap soluatuole 3p Bepo; I anb otls'elnb.reuoy:ril eeugluodso BJ.rnprqes BrI 'se1sl1l" ep
r* oprlru"red eq anb l,l
EI op esJeru.ro anb {eq enb BapI BI ouqtr,Iru sglrr oI uo aluoru ap solJn?u se;lstsulp ieq enn Jecouoca
pn11de q elFrr
-sap ou oqcaq alsa 'sodau.rd sorlo uo efode as anb 'o.re1p oI 'oJqEIl un ap optrtt"t 1a 'repualduoc eed
I
o1IA 'saln1colo,l
-eJaq ouJalqo.S -
.rerr1ou eed 'o1sta sowaq e.rt oroa 'a1seq enb; -suer1 &rosuoa I"u4uB Iap o'rqaroc 1e anb
a ,:i:!N:-r un z(eq enb
uS 'oq?oq un sg 'opln*lsq asuels.red .ranbena ep er.roruem'i' -u[ sauolc?suas stsJtalc ap I;]-rpaoq ug1slrnu?J]
sesrc
BI ua g+sa ugceagu8s e.dna 'urqaoC sol uoa 'so13s saJl oceq 'l ,r"1*pl es enb ered seuoler ue stsIcuaradxe sz8're1 o stsrorJea
op
opsep souaIII o1 "rod 'eJJnao ousFrr orl 'ssrurep?cv sBI ap soJtr:i o*d opr" uq'ocoATnbe an ou IS 'BzEc ap so'raed ras ap
-sEa.r so z( se,re.rq1 sBI ap so8og1ec sol opou4+sol uep enb ol '
' ap sofltsqc ap eztsr. tsun ap od11 1a anb eluanc ua opluo]
opuem 1a ue epelc'refe
ep 'n1.rdsa 1ap so[eqe.rl sol sopo] e sedo"rd sepnlpde stsl ap ' i ougp souaur a ou 'I? ' 'pn'ntooc 't eap;1od e1 anb selBJonr
'32ipr.
odii ifr
f .relcg.iec Iep aluelsuoc tssolnc tsun uoc sopelsa.rd solclros :"ll sarqwoq ap tsrcr Eurr efJ euoclodo'rd o;ed '^de1 eunEup
.rorl ;etrotr ueDBrI es ugrce.rauo8 pc uo 'ecue.r ua soplcalq,,.l , seas
seuolseal?sqo'"p
"*"1 oplcouoc ltsui opq sG 'eluanc
-tslsa uglso a18o.rg so enb orperu rt so31s sop ooBH'ouepEp,:;ii 9 ,r"'"r*trrq epend enb eed
',1 eztsr' el
-nc eldrus un ouloc J?nlcts oppod eselqnq Is sauolclqtup Ef o" eqap enb le.reuaE JolctsJ un ouroc ecaede
"rr"rr"1
'alueweagpuala oruoc Lc149'ra oluetr'
'uInu es Itu 1e uaq le
sepo+ opezlro+nt B.ralqnq anb seep sp pEpIJIc eun ,( orcrnf aP solem enb
pep.rn8as eun 'o[eqe.r] ap peplcedec e.reu-rpJou]xa pun 'pQ opuop ue elq.rJ:lasapu, 4,'"* eun enb o seuetu'rg8
z( e'oc a3
-e1un! 'sour1u; sns sopol ap .race.red a uq8as 'sJ.re ap epuo' j sgm oEI tsoJBcB sou pIA tsI ep o,r 1e e'rqo
ap"' -nBs I 'oropE.rnp o1 ,( epue'r8 o ep lepdod op1ues
olrerc oltra
IE 'otBrrrn ap anbnp a 'edrcul.rcl Je olsg enbod ecodg e1 uls
e8a1e,4sa .raru1"rd e ae[ uo opueur un "eJalp es anb glplafq ar u" *r1,rr*radxa ep .refep epand ou anb 'raceld Ia rtsluoc
r ^^'o'^ d^r .
r EUIOID eEvv-
ey rrni?a!
uL eBut
--- - eI aqos olururop ns ap 'ro3l e
L
ol uoJenJ lloqrrec ep Jorual 1a solaa sol 08I .ts snfi apuall
-ue 'preno.rp lauo.roc Io 'aJleurure e8ele.rlsa u 'soasadautJo anb so.rqwo q ap EzeJ tsun ep olnaglcadsa Ia"clglslq
ol8ld
"o.r1.r*
uglc?ul8eul , ,oorrodod enb slseg tsEIsI**':1-{.'lTj;1
so1uo[B] sol ap ugIaBIa^aJ BI B lIlsoq "1
un ua une edled as enb Eoc. se 'e1ue1sqo "1ur*rrnr1.red
o 'sopenulluol ti'ep aloa*a1uapuedapur'ored'opllue-uenq :-t" ::'y:::::
"'sefi'et
*p ,ro. ,t ,qr"q"A "'vl?6?tu mb aypnn1 n1
saleiq so{ uaTq sgul sa o}nclp es anb o-I 'odlla,{ snT ap "pnu.ro3
vnbuvNOr,t v'r suEios vfssocNg ?OI
90r UVNII/TSuI OSUfICIC
 oapg.rcotuap ueproep un ep rIIs souopod e1e .rod o99
e ueql ou gnb 'rod? 'sauoq.rog
i'eS.4u elqop I p es're1un8old
-spre tsuEItr e 'ugaz.rnp 11 'pepun u1! :souesod e isol sopot ap le'ugqros ue;; Iap
opeuT t:I-::j:-T:f:"11:1*
seqen;d
soueue8 enb oenbe oruoc oluel.rodru ue1 o31e ua olso ortroc rop1"*i. oo"ii es anb sorInclpecr
-uoc zeuoru el.rap.red 1e grp.red as enb o1 'esed enb odmep uo'redc1rtd anb ep solilcal
sel ezan8.rel uoc uesuedrnoa enb '{
I0 uoc 'anb 'e;1senu sI B uolq ue1 uapuodsorJoc selua5a'r l .0c sauolq sol ep ocue[q Ie'Jaasq ;eanb ts uql ou 'souepepnc
'uoc sezan sns In1.r1dse ollsonu ep ugceu'Jlsanu ap '0p ouonq np e;.rofetu tsun "luonc es
anb sol aJlua 'sornslln sa1
.s}s,[I oJ?sanu op ElJolslq BI ts lE-rauts]qnuoa sa 'emsIu ]s u31 i-;*;;"r; s1 9nn .ro? ur,re sauanJ gru sr?o auall rorr Ia
olualacxa 'u9cn1t1su lsfl 'EJop&rosuoc e.ropepunJ szal?oJ *qI o:-'":lTj::
|,sauozel sns ouall o[po-Ie is'etn 'rapua'rduroc : '1 puB439
4sanu eaeq 'opuo [e uo 'uptrtsaue os eonb.rguour ugce'rdse,i ,prlrolqq ,oO opene 'sgcue'r oiqend 1a 9nb ;o? tsIrolslq ap
ap enbuer,re 1se ow9c,( gnb.rod alBgasua ap sorxoq'oos oun' slnorl Joprede.r 1e opluaa eq anb elseq '1ecgo
Jod s?p"u,raqo8 es.r-r1uas ep peplsocau BI uelueu4.radxe sqaue,'jiil uoc eed olu"l
013s ap solrenc se.4 pldruo'rroe tsq AIx sn'I
olqand 1ap sedea sa.ro[otu se anb ue 'send 'oluernotu Ia ug uan8so'rd
-salotd oI ap ocuar ig","'"t""s ezts8ue'r se1le'Ic
'sarulE sgrlr oqcnru u"1nseJ ou o1e[qo uoJenJ .rsoue4],, sol'-' bs ;ooruaj or1r".,o ,*"1o'po1 'orugc lea'resqo souapod sopol
-senu anb ep soarnf sol soluaurlues so1 enb uglqurel Jaqer,t] 'o1aee o[ 'ogrr*raa"r p npt'"p sun od ufi ococ pn111e'r8
'a1"red ns o11s ns ilq orlosou ap
oun
anb r(eq orad 'eqes opunru Ia opol orroa 'ses1e sBopl uole+Inor
' i"p ninrp-="q'r1tg
ose.8o.d Ia glaunu as eJqruou onc ue sapl sT '.road oqanur i"; ;# o1u3-seTi:-t1' j
ourslo8e
apand :1,:lj I

I"' "; r**I,"t"t "'o'r'ra1

opl Bq opol 'anb o ap .resad B 'EuoJoO e1 anb sa.rofaur oqc mpgdrus :ugzat el'ugcdaaxe uls lsea
I
''sleuos.rao 'eluanut"!
-r1r s?soc Jaa"q glleuro.rd ec11g.raoruep IraqII uQlcnloAal 3rl'r a .g* sadcu*d sol ue unv "re'Ba1e :l:i::':'*
'uo;erpue3ue se1 anb sesn?c sBI oluelpe ouls oplqep so ottroc; i;I ;il frpooq Lr* "p souresp 'epeuolcuelu! uelq p1
uoualluru os ou Bsoc se anb aap enb ocll?lolslJ eruorxts Ia '.or,on ,"o .p- ua3em "rofarn
e1 eluesald sou 'peptrepg elqlxalJu-I un
sourppe.r8se.rl anb epsap 'e.rqe1ed Bun uo '8'8I ap "r1"red a sepsl uoc oad '"1u"*o1o1sq o oluelcuoc epnEaso'rd 'ug'IceoJc
-uemledxa sauolsetdap sBI ap '0t8I ep "r1.ruil e sep"rns sau $i elsg 'e.r1ud np ."ip"d .reureil olsn[ '{ntu se seuelnb e se'r
-olrcnJlsap sI ep '68I ep ,rp.red E opIJJoc sotuaq ouoc suml'ri-l *prp,rn sao!"1so ap o!.res EI Iroa BIcuJt 3 81ts l"Joul ozl ufl'
-ual selrre+ ep opJanca.r .rod sgru Bqca;lsa as ozBI elsg
1e eluefauias anb orue ep eu11sa ap o]nc Ia
'sed ns ap saJopBaJa sol ua Jacotroc'
=io o!og"*"q
*r"IqIcaJ orl uglctsu ns ope['lo: eq anb IEer
tszr BI Is
'rop "p
-a enb uouep seserueJJ sol enb enbe e es.reienS apond oun8 ji .olq?uozts ,( sosonlaets saJquoq utslJes-oll es3cutsJJ SOrI
-tm 'sopo1 ap oreru.id Ia so JopBeJc ou8s 1a ies.nncsp 0P sed aP lts?uarr4+uos cPIA
.and ou od.enc d eule ap uglun elsg q.r1ed e1 ep e*ped 'er:i,; i", o""o, anb solueuralo sorlo esuelczgrtr 'ue'ra11e ou 1otl"r
so1
ns B Jerluocue B u^lanr enb sand! :er1ed ns e Jeluorue I ioi"," n"rrgl seuolcanpap sBI e socp'ra 1IA 3p solund
ollona rr"H'BJraJSu ue esn.r ue 'puBIoH ue ogelu? opl: B :Ecll,rlod
1rrgt"* ep uglcae.rqts "[oq-un ep zllal op]1ns
Ic
souolcceoJ sns ua opeuoc.rodo.rdsap ap oqnq anb o uetrou 'u9[ci .er ocr] la outoc Bperaplsuoa ;es apand ou ecpb;guoru
-TpBrJ ns ,{ u93e.r ns rBuopuBqB uIS 'uacouoaoJ o1 soe aP 'ur]ts svrrr
'uaraq ,i 'ft"g IIEBg tsI ep lqeq es Is 'tsIcurt ug
soqanli[ e.qed ap ?Jluoc ua 'eoad 'ugque1 uoJa.I]aII' e.red o-rcgauaq aluappa uoc 'oluanceJJ sa
"[ ,lteg 'c11q4d s9;a1u 1a
-oo sol ou sopesedaluts sns osece? 'sopesedalue sns uoc Japod o., opni",r.r.rd alsg 'ul,ooa oI op ranJ solcl^ras 'rpua'r ap '{
ap sosacxe ol+ouroc ts.IcuB4{ ep aJ Io rS osecxe uoa ea lod'ri orailns erquoq un .res e .re8el ap elanbleno oJlo enb septpll
oplJJns ou soJolq Ie F o 'zue8uo ep ugrsed eun- 'qeqo.rct *g* ,i eur.re.r 'e1.rqlaeJ ap selue un 'i{ 'Itsuolcdacxa
"q enbe;aua8
.rezle epa,nd tsqtsce apend
oqaarep Iap pryew BI opeseqal grqtsq o X 01 ,u9!ce"reaa.ra Bun ap tslauenaasuoa ts sgut opualltsl
tsI
-.rC I mX slnrJ gqlrrop ehb 'e1.red ue.r8 ue e1ue1 .:e.reeo enb o gJpl^ anb 'orapalaq IE 'ulllo6 lap uglc?cnpo
uvNIwITg?r osuocslo vlobuvNot v'I gaElos vJssocNg 90r
0r
 t|'I i
l .l
I !,
I,i'
:' :t .l
enb illrlq ?nJ oJod 'aJa[ sns ts lroJerrrBlcoJd anb so]uawdw,
sol ap gi8.ns .rapod Ia soauolua iouarp opeuas lap sopelcose 0
s"rnqaoq ouroa pnlplnlu BI ep solo sol B JoaaJede ap uo.refep
'EroeJcolsl;ts I uoa d 9 uoa ueqeu.raqo8 anb o"ac[ 'opeua5 Its
oJuatucrlcg.rd op;asodsap uelqeq enb 'saJopadua sol opuenc
roprqe sa ouroc 'g*.rnao enb o e
'Bueluo ugrcezIIIAIc BI uo
aluefauras o8e saatroluo gJrJJncO soulaJacepaqo ug-znb u? 'e1e
ap ope9eua.r soure^{eq opuunC 'uecapaqo tsI opo, 'oqcae6
ap ua8rwr e 'araga;d os Is 'o urroJ 3I oqcaq ap sa e11g 'ed
ua aaoueur;ad seue,raqo se.Iour sI ap o1lnc odnc 'Boe.tc
-omop tsI ap ouslq?qal Ia acolqelso anb etour uapJo ap alcod
-sa BI sa d 'ugraan.llsap tsl ap erqll aI Bsoc tsIos ull 'BuiII^
-eE srgr.,:c B^anu un ua opBrluo Ei{ opunu Ig 'uglcua+V,,
: oluolulBuozJ orrIJSJJcps
-Jasuoc alse uIruIIJO 'O.ra;"ra rop".uolslq 1a 'e1ueuura oueli?ll
I
un sa zoLe1od o(nc 'se1ste8a sope*odsou ue 'a.8ues uca ,. l
sopez1e8a'. o.r"req a ;od sopeue8erue opls ueq enb 68I
ap olnlosqts oEs-IItsraqII ap sordcur.rd so1 gOl ap earlqr;d .
pntes ap srsa? EI omoc soltsl 'rs allue stsIolclptsJlrr6, s's6 .:'r':" 'ugleld aP sePb'reea. sEIIaq :,{
.grir ua usq as sBulJlcop sns 'sBluelor^ sauolanlorra"r ap setq uo soa str sa Eopr BI anb o1 sa IrIoIoIpBrl a;nb'reuon41 T-:i1
uos selcJcoop sq sepol anb olunc 'ou5rs 1o I1BJ sgrrr olu? ,,,,, -ue.r e.zed anb esued actsq ptsplu4130 tue'raqos alqeloraut
s0 'oqcoq ap epp*ad glsa Bsnsa BI opunc oqaaJap la u0 ? ',r op sEclrglslq sepBpllBa.r se.rndur ap tslczaar elsa 'ses1
ttl "!
-uard es adruers anb.rod 'euas zletu sa anb o 'ecrp.rnf u9r'+sanl} ouol I ea enb *opi1 sol uo, .rapuela.ra epend oPunur-ra-ua
s9clrtsJ
e .realue1d B uappop as Blarrapeaap ns olaJcas ua ue,rolt seu..: . e.r1o eun5uu enb o*" '"riulrpa.raq o3uauo 3 oroc
-anb s?rceJcouap sBI ap solce4pur soJosuaJap sol 'sluaJJ ap:::rii uB8uru B .Iauol apand ou 'seuotcnortal sBI ap loJJa lap
t1?'I::'
rorf ,f, orfmen rrn9rp arer s'12ToII1r :r':; (nrrarr to onor Di cnrr eqrrrr s oDuBnc :tszaJnd tsr4'+
vN.U*+Zv+-$*9]a nn
^r^rro ^f,rrv vgv+tg9tJcl4!lt94u,-ul
se
'lJd ns uo oqae;op o.rlsenu ,t a e"rlsenu odiuotl oursiul I"sIJ
";,,
avNorcvN oHcsu( .f, ocr.lYucoruuo oHcsuuq T'r 'sei,rolS se.I1sonu anb oursru o[ - _ so.ianll sof]]nlcur
'Is -t 'se;oi.ia
: -o|!fl BJlAnU np .rr**r", ,.oi1oro,, enb ,ro[eu
zt se,-ur
'1'.j:
tT
ll .p olse .rod anb uls oluaurepuno.rd 'o.r1sanu '3t"
^:::
"lrp uoa sBun
]rTitr.lICST (IYOIUOTNY Y'I ECf 'gcourap ap tspeu Jaual u-Is 'telndod .res apend : stsJlo
a-l-and
;ElIITqop uls 'oJuelruJluas Iap szzronl stsI spol e 'relade
:eor""qos'".or.r*.& ns Eurelco.rd ap peprsecau uls t',f:::
)il ,1.
'Eu sopelunlol sB[ sepol .reeldure apand i aooa sou anl] IBU

lsa uoc eluaurlzlcuasa JaA anb uauel+ epeu anb 'solrlcaloc
ou
isepuos;ed 'n1r!onn lep solrqgq solonu sol ap epeu a'{nlcxa
i,'eieu, so., .t op"eo* crm sou anb IIE Iap 'sesocads9^Tt-:: pp
'nlcul (sBrrrroJ sesJaalp sBI sepol ur-trlflo Lnb opueut ap
'lun ap rrr.roJ BcIu+ l 'sa ouroc 'opuag 'JIncas e ouea1qndel
vnbuvNort vT sagos vJ,,ssncNs 80r

r(ol.rtsl$Poq o oaluB 'olrlaaoa. o-
Iop oqcarep io u?Iqurel ouls
.repdod) oct1llod aef lop Ie oI9 ou : soqaaJop sol sopol sou.rA
-Ip uos anb sa ISV 'ou.r^Ip oqaarop un se olqand ep oqca-rep ns ' IeaJBtrU '1q 'ei1uame,red r-rce.raouop BI ap JouoJap un usad
oruoc oallgl", 'neassnol omoc
!e8e"r B[ uurrguoc 'seuueruerl
sa1ur1se1o.rd 'u.lepout Blctsrcotuep tsI ep sa;opupunJ, oT 'oqc
-aJap e o.renqeao^ ns ap qeoq 'opol ue oaslJ1eu
I ep "q"l"cl
JoJJor{ .rod 'orus-rapced od :aluou}ceJ-rad 9a oI oluioC ' sET,, : ag e8ualueiu oI as soaug"roduraluoc oI ap pBpIruIIrEun EI
alsn3ny 'as Blsg enb e.re-rnbena 'pepunlp tsun ep enb sgtu ', anb souam uoec unts J.'tslsg ap pnllda.raap q ap Irepnp 'ecutc
o?nlosqts JaJaBBa ns eqlceJ ou enb oper8es ou8s un 'a ue ea.ra .", ., -oruap e1 ua.rarnb tslaepol anb soanbe Fr oJoJ.rad Jogos la IN
uaIrlbBJ3iI.ouodnoqcaJepa1sa.s9cuelo1qandIepoqcuBJd
ap ,(e.r lap Ia uo ouloc 'ouuro,r opBuas Iap oqcoJop Ie ue aaa
as Js o1rre 'u$'!p se oqceJep Iep EopI epol 'en31u o Europ
-our 'oqcaq eq 'soau9Ee1ue sodau.rd ep uelepeco.rd Is ortroc I
asopugzedueal o,rlo ? oun opr-pacns uez(eq as .repdod oQcor
-ap Io zt 1e,rapau oulIp oqceJep Io 'p"penEllue E[ ap oupp
oqcaap 1a anb o?Jolc sa oN 'oluorrrepun .roeur eue1 ou enb
ood 'soun51e ue esed onb 'ecr.rglsl slsal ur,re epan$
"I
'uaItrExe Ie JIlsISor ap zedec se
ou 'ocgqqd 1ap ugpdo I ep aluaualuerpuadepul 'ourstu Is ua
'anb eu:e1ss un op soaanq so .rede1 e.red opesewap oplco[e^uo
ueq solueuleu;o solsg 'sruruuo;t-oeteq sllsl;uos e seytvt8
anb sgur aualJuellr os ou 'arpeu e ege8ue ou e enb '1ecgo a!
-en.8ua I[ 'o^nts1sr-ufurpe leuos.red e pe8o.r.ra1ul 'sodns o]
ep opol e.rqos 'selBtu soJlsenu sopol ep ztvt Bl ua opual^
glse enb oanbe ualq top aluanJ oruoc olauoJalar as enb Jeaq
Irr BlcuaJeae.r epand ou uoracelas lse 'seeuosrad sasaralTlL
ep opuarpurcse; 'e,{od sBI ou e anb uglccelas ?un u3 uequr{.l
-ode as secllgJoolqop oJ BI eu1.r1cop e1 'olqend 1e ua ope8'
-neJ er(tq as uor8ra.r tslse enb ap ugIsnII eI soue3eq.
"sIJ EI enb eesao.rd e une nqes:
sou ou .f, 'tBur Ia so erceraoruap
e uezedrue sguep sol e"red Bruou se ssoc sel aJqos olam[ oln?:
solanby '"rcJcoruep e e sepe8rl eluanrelcl.rlsa secrlotl
-mnlsoa ap e cznpuoa ou anb secrqgrd $qcipsap
ap e.renbpna"clllJc
efilop
"I un B ege as enb elueJeqoc ollre!er,fi
-ozBJ olos un lleq ou B .soaurJ solualcoqco Frrr sol ap tsl'
-gp alqop e 'odmote *od 'socr1;ode.qxa sasoalu[ ap ugrsard -oJ
ofeq enb sgtrr eIptsN 'oprp.red tsq as o]ol ep on-8.to
'"uopu"qB el es"loaoIIIoc ue,r ose se enb ueqBs so[Ie opoJ
ITI uvfl[ITtrr osuocsrc
La
I
I
r, I
I
r
'ollnc alsa op lag .ranbenc esesedxs apend oporu o3o19ue
, ep '(?26 ep o.re.rqe) selasng ep nnaqlrwlt 1a ua '.redse 'g
'1..
'!
'xe a IsY .'tsu;aqBl op so-rrgluaue.red .rod sepefeueru euolc
:
-Brcos ap ouerlr tsI a orolua .rod 'oc1od o1o^ Iep oaod e ocod
.,
gopugsaJeluIsep us^ sBrorqo /( sesanS.rnq sauolccales sa;oeur
.
'z(a1 e ap E.roJr
,
,::-Eq Bl oplua^ul uBq soqwoq sol a?uauesrce.d anb so1 tsJluoc
'1r.:
,i' alBur oI sopot e.rpue8ua enb esocu.rad e13e.r sun snb 'aur
i
1 ep sglu sa u15a.r ep BlauaJtsc e s .ren8'ra^? ue ts!pslsuoc
:, anb ug1sanc U?na Bun Jeuftu?xo op uesuadsp ou 'se;ec e1
:r-traluBpBJqos 'selsendseJ sBT 'Blauonlfq n ue eorc as s 'e'raa'ra1
E1 'eztan eun8e auap Is roqtss tslJos zpunEes tsT 'ugllsenc
e.rem.rd eI se tslsg se o1 ? 'AIA elualElBal tsranJ utsco^ul
iranb ugcrlsradns e1 anb e1e BIJII 'opol alut 'anb"ro 'esued
i'iap eeueru so olerrr oT 'Itu uesedxe as ou r 'uaagp olsg
"I
,.'?;nplod une enb ugpllsradns ealur,r e 'rod
. pl,rJns sepp"rgd sBI op g.reqcaao.rde os slcuelol^ tsT opeplnc
san i srgpnp oa ? 'uep.rosep e aqrsodru eczq anb le5e o1ur
a e["ro e.ro.deur I op o1o^ a 'so6 ep sgndsap sesop sol op
'sl 'epeu ue souer(ode soure.rpod ou e 'ugqruE? tsIlBJ oqand
lop IBnIIJ uglcecolrrl q rs :uelq send 'soptsurtufle uplsa oulAlp
lle { ocsadrcu.rd uap.ro a '1ee.r a octooa1 o8zel;od 1a l(o'eu
'tu Is 3 tsao^ul as olos e( enb 'ugceu l ap oplrEtu 1e z( 'oap
I0 Bqeco^q anb 'r(e Iap opuertr Ia eJlua IrcIIca^ selcualcuoc el
li-:Eqcnl rqs ou enbune 'ouTrrTp oqcaJop 1e ez(n11sns oqand 1ap
ollcoJep p sgndsap oJed 'so?O. ap ngcnt e1 .rod sepe8nulold
salee seuocsodsp sBI :"Icualpaqo auodu4 anb oldaurd
Ie our,rp oqceep Ia sa sozueuroc sol ug ?urepol [ tsrg tsI e osed
It ue qpal;1l pepg I gl;Jnro enb o1-se.rolnts so;lsanu uBBu
ote eca.red oFedu
-paa 'epuseeluf .res ep esoqaedsos
Blauapecap tsl op ssn"c s"l ap ugcsodxa lsa s
"'sopol ap oledsa.r Io EJcaJaru anb oanbe ap eJqrlrorl
u?qepulu ou er( enb ap vgr4t ve'eluelceJa ugcsodo eun
orpeE uo
f 'r'[p BpBc souew uoJanJ oI uolq o 'soplcepeqo
oe .rod ou enb 'solsntne o saJ?sga rrqnXpq as solg
vlobuYNorr vT uusos v.Issocas OIr
 rl.
'i
t Jl:
i rl i,
I
aluBlseq Bllnco :i
.r {
o oluaFulluas Ia apocuoc olqand Ia ?nb Jod ?'ugIaBuI r - -'I"
"l ap o oluo$4luosB op ollr sol ue alqou alualasuoa tsuIIoJ
-"la
oi enbune 'a.tapnb o1 sorq un e][nco anb ealsB1au ?Icuepoc
-o,rd ap aJqurll un ^Jauoa eluo'uBlrlul oqcaJap ns 'aluapuaa?J? ,it''
ns e+sl oJ uglc?daae BrI 'o^Ilour un ou r( e-rauanaosuoc un sg o3 rt
o oprn Jop anb JBSaJuoc e eieanba enb o1 'es*eaun
'BSnBC Bun ou,( olcaa un g'en8s enb ous 'epecerd ou u9ce1
-sJns
"p Iap Bu4auo .rod eciq4dau I uBcolot 'saJpB sol sopol
-dace e1'oqend 1e zt solrpq4s so .rod ugaeldece BI grss oN I op o p"piuuinH
'cutsg 'se.lnef 'olsJce' uo uBJop anb 'ep z-
I ap oapn lote snqad,wt, o s'tlsllw un 'sesoc se1 e 'ro'radt],:s
'op"lsg un op .rapod lap EIoBDUa e z( oladsau e eunq.r1 un -onJ Bun uo ptsplroln ns oqca.rep ie punJ ap uefep oa 'rocl
ep pBpIJolnB I '/aI tsun ? Blcualpaqo e '1a.raua8 ue 'tag1sn[ olgs
ou 'pupeuos.red e uesau e1 anb.rod 'seperu lU ua ueoJc
enb o oIc ue opueuod olse ts rts?saluoc 1e epanb 6oN 'oqaoJ anb o 'sol0 ue uoa,rc ou anb soT 'urar,p tsues 'e'lanJ: oI Is 'oJe
-p tap ugrae;Sesuoc BI B sauolsuela"rd selsn[ s[ 'soapepJal
'so;losou a.r1ua zur18sl sa Bl3Jcourap BI enb ea'rc ua alsis
solnlp sol tsa;a anb o1 sa 9nb raqtss op ug.rlsonc I BlaBluI Ep -uoc ,rorra Ig 'ofiaaep ap stslJoal sI spol u+I[Io'O se esolE
-enb ora 'cllglc Bur.rlcop I uo Bopnf ep sae.r sol ep osea I0
ElsU 'Euecitrqnde.r ulJlcop I B cllsJtlr rsol'8 e1 JBlrwI Ia
e41dacxe. es s 'oun5uru op olca.rrp oluaruepun az(n11suoa ou 0rlAI
enb olund ola ue o*la' o.i1o uauI1 ou an-D saap
anb sa.rapod so sopol ep tsuooc BI sa soueqes anb oqcaJap "reiu8es eq
op Blseq ,t n39 ap sBopl sBI uoa olJsztuJEq anb opiqeq
Iap oupIp oluatualo Io opI un e .refap 1a 'sand 'o1c;1 sg oueciqnde.r ot{aaJap,, Ia Jacauo^n[ae op'lanb 3I{ os opu?n3
'EIcarnB e enb rt ecouoca e anb oqaarap Ie uoc p"plJolm,
'opol ap orulll Ia 'oll" sgur Ie 'snttt'o'tt't1's 'orr11e'redns ue l
q sluaurepunJ as enb ua JeJcgrea 1a 'ugcet8esuoa ,t pepm ouBJaqos .rapod un op-uglCou e1 ;od opuBzadma 'eco1 opuenc a'{
-I1aI BIpunJuoc anb olsand 'etua1 e Bqecol eluauqecue5uel -nrlap anb enberuoSo eun ue uaBc 'ece1 alueurElclrlsa eclpiJ
olos o,rerJod Joges lap uorceagrselc e 'aluam8rsuoc rod 'ou"urnq -rr[ sau
B]Joal eun asopugtro ,rao, se eez'rep8?J uoJarpua]ad
-eJqos JolcgrBa ep o8u apacuoc es '1e;oru e.re1unorr ea -enb .repdod oqae.rap ns 3p alsalac sacl"r s"I uouaroc saro-l
-'oe
-uepaqo epol 'pep1.roln tsl ep elue8e e 'epeard ptpltrr-]n q s -cop soJepep.ral sns ap J'esad 'o'rad 'ece1 Jo aJalnb
'erqunlsoc e1 e 'e1ca"rpu o uolsa.rd e1 e e8.ro1o as otr ueq
"lcaJlp BsoauEJ BlcEr?oruop BT 'saolp sol ap aJqluou ua opesa1
enb elcuapaqo Eun 'odwerl opol uU '1e1a osa.r8od ?nb souaq ope8
soue8ed solqend sol sopol .{ sol6 ap eJqluou ue e1 e1
-s ou ap sae sBI ts Bl.roltsluel ouroc souealqndar saJolcop emsrIII
'1nruo.rd ueq ousrc soqend sol sollol olsa od
so .rod epe8znl E,rras cllqpdag e oseqlrap anb eytof,ew erl tsI-
Is ep ,Iue^o.rd enb al.raca.red oprpod tsq saunu-t-iauolpaqo
'izags,ir o;ad 'e1sieRleu o ctrsialued Barlstiry 'BaIlsiE ugirp
tsrard oI opuenc Elsanc aI sgur anb o d-pept;o1ne Bi-EJa-'J
-uoc un ap pnlJr^ ue '.ncap sa '0OgI og Ia ua, anb sauolcP .' -oa sgru peprueurng e enb oI : oprpualxa sgrrl oqcnu ordrcmd
-uoa sursrur ffiI ap pnUIA ue anb 6gur c-rpJJnt ezten vazvallB e
un ep ,r"iirp surres sauaBgu4 seisa 'selt'reya; anb eq anb
ou pBpIrolnB BI ep sour1sod eJelcEJBa olse Ue 's"oc .,f tsI u'rl
'tnurr, r soura1 sol ap peplsra^Ip BI ua :ItsJoue8 fq
sI op opuoJ Ia ue u.rleued as rs 'oursru oI a+ueutslaxa 'Z6T ,! 'p?p '1. ap ouler Iop
,rl
.'snlr 'oarv ap u"nf .rod 'oe3 1ep ,'tag iE rcIEJd
-Irolne BI ep so^rlrsod sa"relae.rec sol ap 'so.rlosou onb oltrsf uolceuop eJopelorlmoc e o 'e1o.reuo^Bs .rod epeze4 'uT 'ou?+ue\r
o 'uauexa gsed urrapaur tsIoncsg elsa zt launutaac lttnltoL;::i 'alt fia.c snl,,rqC srsa ugnd.uasul BT 'stsutsI?slrc seoqq4da'r se
a aelnBase op zedea esen anb rorceJ8esuoc tsI ap {oparaJaul ' uo;arcrq oluel oJlO 'oorrgJoduraluoc se.Ealoa sn sopol ;od u9q
eapod ap er8xe tsIancsg :pprro?ne erurlr8e BI ap erlr1?I4 ii.l ep
"l)i,',
"I .'ue1 epecorrul ?nJ 'ecue; ap see.r so1 'rod peco^ul 'so6
u-rarrrr-rf ?sntai ter ?-r
---' Tfri?-r?Dqrrnn Dr .- -;t^-; -r ut .-o
vr, -
-n,ne15
:
-i:- ' elce.rE L1 'rr1nr1red uas enb ouap oqaa.rap u4iuu eq o
-Iu eJ op seppa se anb soureesuad Is sortrErJcorlnba sNil;i
'ec39oe1 eyluem? tun o8rsuoa ae'rX
'"plugep uelq EIIo ep asJerrrJoJ ou od uglqrEr+ sJall!
i oqcaap ;opep
"In
"aplona lnb sowaldects o lop soualqtsq oN 'oreqo lep
ocueal f oppues 'oqca.rap Iop IBJor[ eso.8e,r ezelBlrot, :uaa lop oqcaJap e 'ot.re1edo.rd 1ep oilcaJep Ia 'IilIBJ ap e'rped
-E Jecencsqo epand peprinpaJcr4 ep uomnla^e en
"lse "I zrf
vlnbuvNorff vr susos vJSAfrcNg
8II wNlI,qrnrud osuocq
 I
I
I
Bl'Jepod Ia esBod s uts^ ?nb ug?- :uBlun8oJd os oputsnc -?rtr ?I "rod epetrdac asanJ e1s9 enb"rocl eJan8 gqcrelll ap I
"I soJlo ts
sond;asrp sns op o.ra.r"re roges Iap pnlanbu e *ecgrysnt , -eu '?16T ap ugIcBzIII^ou eIqBIrupE EI uE'soluel[m8.r?
oJJllco.r es 'oziansa un Jauelqo qleJ eaerl oputsnC 'atruecglu
I
acaed oporu ug5uu ep . 'e"reuat r(nu sa elcuepuq eT .stsJ
-o{Bu sBI ap e e ep ugc1s.radns EI esrlpncss E apuop .r.ral -8su uglsaauoc eun e.renbs .ru oup 'ugce.3auqe op olac un
o8p ou 'salua8 BI ts o.rquou ns ua .rpod ua e esuad epeu
-Btu ns enb se;lueu 'eurrp BapI Bun opuap an8rs eru.ro ez(nc I
'oqcaap ononu e ue.rEalu enb soluewale sosJa^Ip sol .rErrJA . enb 'ouertrnq o81sa.rd opol ep E.rroq opow Iu1 ap glsa .repdod
-IpB souJaceq uapend seleuolceu n1.rdsa
plunlo^ e. 'eciqr,rd soc BI ue ppIqesuodsa un JFtrnsts
ep sopelse solsg I
'eq"c IS u4B .l?JCgrrrep ,, o ugce8rqo un aseuodu ered oporu ug8uu ap o.red 'oluatl
,. -ow ap selcueruo^uoa sns e.red olorr a ealdue ouepepnlc Ig
-Iluts sgrrr sslslleuolceu 'sotopea.rasuoc sns r[ ,sele.ragrnap1ue ,a1
-uen5suoc od '( sElsrunllloc uos solr?uo.ranloaal sns llBJor :r 'JBn1.IIAap
r(oa9.rcomop.ocIuIouoceorns.rn[soueE.ecuo1sqBIcu"1sqns ,( sgla.r lep Je^lo g.re.rnao.rd anb e1s9 ep ts.uolc.r tsi ep uglarod
sgrtr olcgr.raes ns ue uo.rasnd souBIIBlI so.[ .olse .rod opecg -od ua Jopacua^ IB BIpo oplcua^ e o.red 'eztan EI a?uB tsuIIauI
1,,
o opunu Ie opoJ 'e[eq e1 apeu anb oqcaq un so oJo ,,'olclP
-IJcEs BrI as e.r.ra1e18uJ 'BJJanB q eluBJnC .sopelale .nu oaur
,
-guoaa Jslsauerq ap 1e.re,1eur uglcezl1^ra ap op"]se un ep l] Jo^ ns elue Bzaqec e;e[eq ep souaq sopol 'eqeq opuenC
-ualcuoc ap 'oduan oustu 1e 'r( euo"rog l B pelleel sp oluaru 'soJlosou sopol ap oueraqos Ie sa les.ra^gun o8e.rns Ig,, :rtsur
,': gaaluled 'I[ olrrn[ ap 'BJroru ep sg^
-Buas un uoa tsz1larr as .B.ilal"l8ul ug .tslauJd ua ?p :. -gC eI ] g
"UanJ " "!cep rIBSaI
"En EpUAp
-Jlsng_uglr4do e sa lsg.soptsge8ue ue;e.:1 sol I? ep eluanc e ,,il: :J| ts BpBfltsq seuorcnlos sBI ap IsJour JoI?a Ie ue .l
:
anb ap uglsnlcrroD I ueces soqcnru so.r1o r( ,9 ep eluanc ts ueq -uoa ns ap otrsn8ne oppuas Ia ua eJ eun5p ue.re8,rqe soqrrls .li,I
I
-ecoanba es anb ep 1uanc asBp ts opeBe urq enb sol uos soqc ..,: Is sFapoans ouroc 'ropaaual Ie urns os ou oplaraA a enb 'o1
-ala ul sa ofig'opelsg ep edoS Iep ol[xg e anb uglcelulla F
-nW 'seurnr ue olueunuour un sa olol Iap IBJor[ oa1e.radtu e
oladse.r oz(eu e.ndsul ou enb tszJ(anl ep ouaurgueJ un sa se;.roz( I
: I
'za,r tunSle opllsxe g os"c" g .e;.roem I op sepBpIITqnIo^ .
s[ aJqos Jaasi?Aard oqop o eceena.rd uelq else op peplcpuelns '....,i -u sEI ep olTx? Ia :era?Jaoruop BI ap soclJgq so .rod p"gos
I
I
BIqBJauaa { e.rour uoaeagu8s tsI l"Jolcela or-ur}nJasa IB uall
e enb uaqcead 'ocqrd uerq lep BzalpJnlu E[ a;qos uro^
-nba es ualq Is ':( ,ugq"rog orceed ouad ua ue1.r8 , 'nqIJlB I? ep utsqcaode es sauanb o99 'eeoferu e1 ap e1.red
ngcntcowap lIrIoJ oun opuenc aseera apond olsg qeg! 'Bpnp acerlo .,'l
qo!rqy!.BxndzronJBIuB!}uocesuepnda.roe1snb
-eue :( tsJsJunruoc sop1.red soT .olJlrmlo^ opg:lJcEs u48uu ou elsandsa ns ( 'VZ6T 6f6T aJlua FoulE ue uorel^n}
B,{ e.rdsur oN 'olqrrea ua JI^I^ epand os Ig op enb ees enb ',i :o otrb souecqnda.r souenq sol ts olas*glun3a.rd sourepod I
ol.rec r(nu .rod ,oa1ce1e oqcaJap e .rod JEIu eaBq as |u aap so19 ep serolcele sol
,
arpeu 'outsrJuoc .tspa i 01ue osre?uoc op oqaaq aldrus e .rod 'sopelndp soun Jod I
Ie "rod ns opergIces ueq ol saJqrrorl
op saJe[Ilru ep se.reua]ueC ."zanJ-Bapl BpuolccaJnoc saz(e seun ts ecapaqo oprrenc oJpeqle otdod
sa e"4ed e1 l
'arlr.resap 1a .rod ,;rcap sa ,os.raape opllues ue "un n enb sgrr ecpaqo ou enb a?uaureJeculs tsec anb ouepep il" I
opreunuo.rd ueJqeq
.'nc oos un deq osece ? : soqcag sol elue aceutsAsap os rI?JaueE
as JoIJa+uB o.6eu ap souereqos s3Jolcalo sol ,oTJBJluoc Ie Jo ' 'pElunlo^ eI uoc .repap.red pelunlo^
'olsendsrp uB"rorqnq o del Bun o e;,ro.{uru un onbJod JJJo BI EJanIo^uI anb 'BIEsgos I
,
ap Jaqap Isp Balolsa o ruel.redsa BapI BI ,ola.rcuoc o?rrarurIlugs,; l! o.:e 'ezeqcar e1 o eldece e anb 1e z( e1cp e1 anb a 'es r':f,t
,'eI as ualnb ercd anbe e f l(e1 BI ep xo?ns IB opuecglluopl ugll
e g.redo olperr ua : ecrlq4dag e ap on8.ro Ia Elser{ f zsratr ;
-un :'onc ?[ J?eloluBca tslualq Wlcog oWJ,?uoC Iep Joln" Ig
edo"rluBlg 'tsen8 pI Jacq B tsqr es enb ap ezuet
-atfse e r( oBans "EIIIB uens.raaz ep opupl"J? soruBlsa enb o1 e o1g I
"l Ie 'ugrse^ur e ap z( ugse*Ee tsI op rcpsnfull'i
EI 'IauaJq e 'pepado"rd e ,e.r8ues e1 ,o.ro1r.ua1 ioqae^od era4snf uoc ocqqnd xoats] elsa an8suoc as l[ apd
Ia : solu"pJoc: enb q
-uoa o.rad 'sos;aarp sBur soArlour so .rod g1daae e enb 'svolt', op exquou ua .rol.radns vgzat e sa lgnc 'uglcelutsIae i,l
gII uvNIIi[TSU OSUOC$C vlobuvNoI vr susos v,ssocNs ?TT I
I
I
 'ote^tsrnbI& rod op}Ia 'a?ulr"c
sourer?Iqnq ou.Jnd ugzr-. el ep tszJanJ l ua sotBJg'(e;a rg
'en8ae sc
enb r{o e1 .recg1snt ap ou-l 'souerrng so}a'e J"}Icsns ep tspsu
e,red sourele;r1 ou ;nby 'e.rominb aluelaulas B opuan ou sisllgue
oJlsanN 'o.radns pEpIITln ns ap uozer ua uauro'lqo8 as anb ep
soJquroq sol JlpnsJad ue owruIw sgttr oI soutBsuad anb 'reec
rpand epeu enb opuellAe oco^Inbo un ep osed u soule8eg
'.roped.rnsn oul1;3ag
1a sa ep.rad sou enb a e,r1es sou
enb ouJalqog 1a sa orul1;301
ou.raqo8 ig 'sorJ Bluoses aorl utqern8ese sou outoa 'opun[u
lap alqeire.r,8e sgru BqJalq I arlua asalaoJolJ alse enbune 'ou
-oua^ Ia arqos ,rocalE,rad enb auall o:Iop}lue e 'e"ra[p o1 ualnb
olos oun enb sgru BJonJ ou o 'ztp enb o 'o1uea enb sgru uBJenJ
ou anbunli '.repod un ueuoroulsep enb sopepIler BI op 'rr
-a1e uepend EpBu serqtsIei[ seluarasuocul sns oJad ', np?tu .tut'
t?-tanut, fi ay-ta'tttu ??tt, no?,a'oqcaq uq soco^ Elul oruoc
"re11r8
ug.rpod seaor(eru sBT 'uglclpJad ns op tssnc BI E4uoa solqand
sol ap pI^ 13I ap snec BI uapuogap anb so1enbe ap opEI tep
utsuqcul as E.d oqceJop Iap olBlnqecol Ia ,{ ole.rede a opol o'rad
sol
'e1.reugsuoc ue' souaur o gur ug.rBpe} sels341 soT 'soqcaq
ap B^Irap os Buepuoc BrI 'J"cgTlco.r epand .rendod oloa u43uu
anb pepurrlr8er ep o1n+Il un se oaq4d IBIu op e.rope.raue3 ap
psplla B-I 'euFurla e as anb 'e1uaw1e1e l! ieuocw 'uauodIl
'9luEu u[ trEu >sls+r:r D'J+urlu u uu!svvtv
'vLJ'J+
-o.rd sesonlseJ sns ap oplanaor Ia uoc sopeltsl8-soroJJa snS
'ugce,r5esuoc oplcaatu asalqnq 'seuelq soise ap o'J
opuolcJodo.rd e.raqnq Elcecowap tsI IS 'a?uaJJ
-1u f, eranbs"allugpl
ns BoJEIIT e olueruuc5gl ou1l ugcu.rEesuoc tsI op uglcun tsl
'zecg:a uglaaalo.rd eun uo,ranJ so1s9 anb.rod ,{ 'so1ade3 soJlsanu "ii
e olsand Ia uoJorpoJ sor8uolec so 'sopueur.ou ! soe8irlQ i;",{;
ts oluarJ soqand sol ep o'ro1*.ra1 1ep pep.rn8as tsl rtszqur
-rt ap sacedec ue.ra ou anb.ro 'ocrq4d eur ocrlqird ua15[
:;;;;;;q;;c z! sor-rolrsonr,
"p "o,r*"o ",Jsa'r? B ":!ii
-lJo sol us osrsrui o1 opcatede srl Els? eurtdrcsip 'rr,
"in
elseq e.4ed e1 ep I uglceu I ap ugIctsAIEs ep eJqo tsI en n{,;i
-Beure- 'eluanc anb o.ad 'opl!1 un enb
"9*-J";;'ro;r*Y*,!i l'irl
sI s elqrlncslp olnln un e.renbpe 'opelsg 1"p-r p"p"aos
LTf uvNlllrlTtru osuocslg
'r
op EsuaJop e e,rnSose enb "rapod un 'otJts"tluoc Ie Jod 'Bz1olnts
-sap peptaedecu udo.rd ns anb 1e .repod un sa clla e,red elseq
as ou anb .rapod un l,,earqpd pnles,, BI lrIBfI es anl: lanbe
sa lsepnp er( ueqec ou l"nc lop EaJaoB oIJo:IIa ap olund 1e sa
eua3ep as uglsnasp e enb 1a ua olund opalc un eq o;a
'ednuusp o Eluoutn ourcoA JolclpJluoc 1a enb 'eleqap ep
'Bpnp ep sepepgrqsod auodns "eiecsa e ap olund EpBC 'sopl*Jns
socn[.led sol op o sope.rnao.rd auo.rq so ep opu,r8 Ia e]rxonc ue as
-Jsual eqap 'oursrulsy'eEuoo'rd es anb leut o oiqJnp ualq orlroa
'sond 'es;epualua uaqep oc1qgd leur z{ ocqqrd uaq seuosa'rd
-xa stsT 'pepllts1eomut ap eicedsa Eun ap uezo8 'salelJour ap sau
-oae;eue8 .rod pepa ns u+uana anb 'seignbe enb selluarur 'soge
ocua .{ .ElulaJ} ap Bpl^ ep olpsw oulmrol un ap ueuodsry so}sE
'sonpl^Ipq oI ap I"Iu Ia z( uaq Iap as ouloc souolcBu
"Iqeq
sEI op Iui io .{ ueq Iep asJBIq"q apand ou 'a}uaurlen}BN
'uglcunJ n g
:
-aduresap e,red o1deul sa enb eqen.rd ,{ e.rn1an"r1sa Itsut ns ap o
EzaleJnlu ElBrrI ns ap uglseJuoc .( lellas sa .rapod un ap pepls
-ocu,rad BT 'op"n?JI sap o opstrJ?csap 3rl es enb o opfloqts
"q
a es anb '.rapod iop tsrruasne i IoasJ uaiq ola ap eicuasn
T 'ol;tsseoau ualq olsa a+sgxo opuena alspg 'euoc"rodo'rd o
l: es enb.rod Blcuelspa ns oaouoaal os z( pepr-unuroc uo sop.runaJ
I ue1secau enb o soJquloq sol ts Jtsuolaodod eed aceu o1
I -snt .rapoif 19 'anSs.rad anb o1aqo IB opuolcrodod z( sopnc
-apa ueaa.rede 'elnlcn.rlsa ns szranJ ns od 'uoaae ap sofp
vr'" _sq -i\- uPuerrv Dr^6
9*p- vt - ii?7
^r errr ararf clrrln e -
- E euerl enb or ocl
eqan*rdruoa as peprw1r3al nS 'oaq4d uatq Iep rqo 3I oupt
---- -- ^-T^ -^ lra^".t'
ul drtu ^^^- vrv
^nTl
-.I91 Uonq B eAAII OnO IA'UAlq (,uctl [d 4o6{ ortov
oI aceq enb e sa 'ouaIqo5 uonq Ia 'oup341 ouJalqoC IE
'aduars
opzrlueJ8 eq o z( opeagllsnf eq o anb otuslw o1 :elsandsag
opuem IB Pepuoq eP e1ue.reB
g.rep gnb f e e .rod epaalqe1so ugae8rqo BI ap olueulBpunl
seua5 'lo eaaouocar as 9nb ug? ouanq se anb uexupg oluauta?
'ueaJfpq solqand sol sopol enb f ezeieJnlBu eI e f,. uqzet e1
B 'ulapsn[ I 3 ecgJslles anb uatuelco.ld sglsrletrIroJ: solqanil
oI snb ,( .repocl Io oplcolqela eq uepb solq sa anb ue8p sos
-or8ra.r soqend so anb g.req enh o1 sa 9n ? opelsg Ie oI
YJobuvNoI^I vT suElos Y,ssocNu 9II
 apuapue es tsrL 'ugIauu e fa.r Ia aJlua saunuroc sasaJalu.I sop
alu" l"uopstr pslrmlo^ o tvrqqrldaa oJed 'BeaIrJJ tsIcuapuad ,!,"
-uno.rd sgur sol op alue8a ,t etl ugsa.rdxa otuoa EptsJapI
-opq ep .( .ro8a ep 'pepun ap epue.re8 JapepJaa Bf BJa solsa {'11

-uoc 'elellpa.raq enb.rtsuoIi1l Bl e ocqr,rd ualq Iap Jpolsna tsl
saJoloa sol ap uglce^Jasuoa e anb Jituge e eqeaornba as ou
J.8eJ+ua ,t eue.raqos e ep o1s9dep Ie Bg:roc ts oIrIA uJapoltr
oJlo Ia e.rafuerlxa uglse^ul BI B]soc Bpol B JBzBqcaJ aanb
?ra I secuolua z (sa.re8n { sodrua1 sol op p"plal}qar tsI ua
e olsnt oI ua eqtslso socllugc sop solso ep o.rau"rd g 'ouefi op sorrBlsa ed '9 ts JapuodsaJJoc ep olpeItr sol ralts
,
usJeq o1afqo Iap seuolclslJa eI enb.rod) ?,IAIosaJ ou tstualsls
s?oltv ep apuoc 7a
,eg 7e oap4! e anb s onu sapetlnaglp uo.ra18.rng 'eso8a.r BpIA o?ualp
tsun Bqcgp8s enb os.rncuoc osoJapod 1ep oqaadsap e 'ouru .: i
Dcuvlq opncro o7 .l
,ag oag! -nq ugzsJoa Iop I"Jn]u enb.reue eI tsJluoc esroualsos opnd ou .l
7e !i
orad 'oluelrodru ue1 aded un opunru la ue oppal tsq zd ep . |,|
: opnuo o4o lo ue Bp"zuI pBpllapg op uglaEm I ue apJot,
:;
z ecpsn ep apI BI Ecunu enb 'osed 3p es oqap 'opeseu
-uoc e?ueure.mcsqo peplunl3ot ap e1.red rlo u?Iqruet tslqH -ap uerou8l soIJeuo.IanloaoJ so;lan 'ocqr,rd uap.ro 1ep olunf
:.i
-uoc Ie 'seueq sol ap pep.rn3as e seuos.red se ep oladsel 't
"'Dulrrll sou ocgqqtdeg o.7
Io uoa olunf 'aluauralualcgn enBose epod es 'oped oqcp t
opuzpsreaun 'enb aselprralue :Jogas f oesea aJlue oplnla : :i,
:pepm1et ap o1Igrl un eqelded o8uaua e eluerJ :r
-uoc Ia1"Iq olJluoc ap lepuadap eca.red 'euntutiloo wrw,oq i
:
oluolcnloaal oluBc Ia uU 'sBsro^Ip grrr s8rBagu sBI o["q . 'orreoqos oa1qqd grelq e 'egpa11 papg t uE p?pfu
Io :l'
acaadBo ap opalap q ou sJuBraqo 3I ep opnuo oJepBFrea -BI3oI B[ ep tspuese zyet'ocq4d uelg Ia EcIpBr epugq?
lo 'saJoa solrrB? ap .rcsad y 'saueru8ar sol ap a e ua sq:c
-sul ou sals,ra.rdu sapaplseaou ep otpg 1a orq anb sgu oag ..: 'uBII4lI8eI o ue.r8esuoc ol 'JoaBJ ns seurlts 3[
-Ird uolq oc1q4d s?alu.r ap sodcurd sol e 9l^Io^ os oN 'Bs " l
B uaplcop enb ge.rom ou8s ap 'oso8e.r ofios lap ou8p g:es
-uel eluauoqe81ru'tp.ranba.r eluarueluelsuoc'oaorefa opfd ii
:i uerr.r5g oqap 'ugaunJ Elsa e epuodse.uoa uaru89"r Iel anb
-trelu-ru.r ua pelunloa op alueuetuJed oue3.r9 e gc*zd ;.i,
"lsa 'e1uau.r.redxa o ItsuoIaB eqarud uoa 'opeqo.rd ze,r eu 'ppIoc
'ugccala e 'o.re[eszd oluarrlpoaoJd u11 'ol1ou uls opeAore f .i:f u ,..
-".
Jii op oreugt alse ts aluaJJ Jaaeq eP sauolclpuoc ua 9pe anb 1..
oalloru opol uo, oppada.r ----^
\J^r .relndod
uglacele ep -----.^.
^- f. pelunloa ^- 0
ep ^e
-adxe olae un uoc gnbe Jlnlpsns osnb ag 'ou8p Jopod un rsq ;,' enbe g.res ouleqo8 uanq Ig 'olqend opeuFrra+ap ts oll?acau a
ou.reqo8 op?uguralaq 'tsuurnq anb sgtu e eun ap uglcut
-BcgReJ lc uecouoceJ anb ugIcBrrrBIaB a1 'ugc4daaa e 'o1ua
sutp t z( or.ro1eSqo ralcg.rec Ie eJoguoa e enb opel8es olF 1ep
-Iluese Ie eluel"Ensq .rod oanl aS 'aunululoc u,nuocl I6p gfp ,
pqJI^ ue eado elea oluourlJlru a 'eauelsu tuPE1 us sfla
-uasa.rd oS 'BIutsJaqos EcIpBJ enb ue olund e eJeos esJsaoa :i!:
"I ue esopugsBq 'sBIIe .rod opecldxa 'ecadsa e ep BzaIBJnlBu
-fnbe ue uoJolplauloc saauBJJ uglanlo^eg e sa odg ol(na f I ep saIBlI sepEplsaaeu se .rod opecgpsn[ : tsIcualcuoa eI qq "I . rl'i
sal"red sepol rod opuaS.rns uoenJ anb solJ"uolanio^oJ soluol
.onb oluawtsras lep [. ugzetoc e etre enb oluewern ap eapered
-aoltr sol 'Eur.roJog I ap BrcuanlJul o[eq oN
'olrn Bpea ap serdo.rd sapcprsaaau
l'u elaecga ns eal;ap '1eaos ElcuoIue^uoa ep f ppmln ep uglc
ap pBpIsJa^lP 4
"I s"I 'a1ue1sqo
,' 'qgsrq 'oluoru.r1eru Ie 'soueu o sgu ocod 'oporu en3 eq 'ugz
un-8as elueueu-r5.r"ro operronnlo^a uJqeg ,00gf og Iap JEJBS
-'8 tscas tsI ts tsllBJ enb er8eua tsI oluarrguas Iap soplcu ugudo
B 'doJng ep soqand so enb.rod ,t ,;pord
"r,rorpoi-."r1o "p .EI ap rt ecuae.rc tsI ap oqlcar pBparaos e1 e tl opBlsg I IRII
-ap oa1qrd silelu io IIIB enb.od 'oqtunt olugslp uertsrtrol 3l3o tsT 'aJ ep tssoc oluarurlues ep tssoc 'oso8a.r 'IJour e
i"rnl"u e.re .r( oporu oJlo op uoarJnco ssoc sEI ,sez.ms 'lBuoIaBJ enb u4e sgrn 'e1s9 : oqcarop ep .rapod un ua al.ral^uo,
sBI uo z.rrale8rr ua 'etueuelv ua 'ts-raaua^ ug 'elcrtBJ} 0 oqaaq ap .rapod
ug-racu e ep
Ie IBna I ap pnlJl^ ua ugae.rado BI ollJcsep
ap {e.r Lp nbe opuelqeq r(o1sa enD
"lcuerd
vobuvHor,r vT susos v.l$IocNa 8II
6II w}[ulgrr osuocq
 ...t'
l
:T
i il i.
,1.
'BInlcq BII1I ap sapl nS 'soyantrr oI / BJren tsI 'uglcfpe1 e[ Jod o 'pse.cunll uymt rcd. sqcuo.tt olqmil soruaceduaell .olos
.ll
tEecuBJJ uglcntroaag BI ap seJqruoq oun 'ourruJa? rrn BInrrrJgJ I B sollrelqtsc sEtr\I .JoIBA Jouel ap
'soenqe so e deqecolul ,t,
' opetep eq enb oarle.redru un op a.quou ue de r r8nruo.rd es
sol op BlcuaroJlp u ,t 'sons1uy so enb oIIIsr-tII oT '?IItslI ue,rof
ns ap Bpla tsI ts soqaa;ap soaonu sol ap ueqelqeq so1a anb ': anb onrunu oppuas uanq ap aluaz(o opol anb aaeq enb esoc
rra oJuawout Ia ua uBJAI^ anb souu1elI sol ue o19s ueqesuad 'so.rqurau sns ep e;.ro.,{eru BI ap pelunloa I opuesa.rdxa da
i
ou '1enplpu-r ocllgJcoruap oqaoJep 1a ur,tEes soaug.rodueluoc rts BJoqEIe enb pepunruoa Eun ap ie ortroc e*qurou olsa asop
zt selo.rledruoa sns ap olualesuoc { esadxa plunlol e a1 -u?Ilua 'sgcNvuu oTssnr To( suattoN Ns Blaualuos ns uBrcunu
op eurlou ua uo,rar8ta enb 'oquetup1l,osyg Iep saJqrlrotl soT -o.rd saaanf so sepren8 d sapoenSe ap olpow ua opuenS
,
'uglcnlola B1o oP odruafa uenq ,' 'olnlosqB ol"r"Jl
un sa BrtBlI 'e1uatu1e1o1 'ocod e oco 'ered uo 'odtcul;d 1y -uoa ns ep doq elrrn8urlsrp e uezadrua sopelrrelo ueq sn1ed
'..Iuolceu,, olqBco^ 1e o[eq o1cdxa opo op t opecoloa uuq -se soun s seuade 'a1ue1sqo ou , .olpalllar urs asJsaas B opBuap
es 'eprr. ns ap oslndod rt ugcae n op oIAJau ouloc Braec -uoc eaaed ogepsap o aptrrlo olu?nc opoJ, ."pryau us e.read
-ourap BI raual ap opetep ueq enb solqend soun8ly 'sosa5 -IlInEr .( g.ieogdme os eJqag ns uoa anbol repr Aanu I o1
t,
-oc[ sns .rn5as anb eq 'eztert ns a]ualuelcexo JIpauI tsred -IrEna opoJ 'I'epnal apr BI gzedurea.r e1s9 anb olaldruoa ;od
'iBrrOIcu sgm .( es.rd ap sgrn apgJaouap sapl e1 .rezelduraa.r ap olund e
oqaa"rop Iap BqcJoluB E[ asJ.rqurnlB souraA 'orltrgJcowap oqc fi else oreapod aIqI+Isa.rJI oz(nc eep e e;ed ,souaur o aod ,1en8
-arsp Iop euo3e I ap gnts sgur :mlpJrnf uganloao elsa qsal me.od un .rBIncIBc aqe3 .so13s sotunn sop sol uo.eaoua.l .(
1 UoJBIJo?sB"q secrlrod peprn8 ap ,{ pepaqg ep sEOpI sErI .log
-gdq ue souroclleau "'Ie.rJaleur r;zranl ns ap olJluaruadruoa ,iili. ;.'
oi(ode 1a ue.relsa.rd a aru.repue8 1e .{ rczn81e e enb ua 'o[a ,]l i ns uoc e"red aat Iap raqep 1ep ,t aet IB peprtrepg EI ap glceu
.osJoIrn
op aluourlelcgo oJ JBp B eraT losoJ as zanf lo enb re 'e1ueIns r :r IEPneJ pspaisos eT lap EpIA EI aluoirrEpuno,rd sgur
OrlU Ultr(l
I,[ anb
?t olnu A llqgqul
IIqgquI vu4etlv 1 vPuELu4E
oue.reqos e EuEeLtvD ua
opuefo.r"re tsIreJoqos v*-r.i1.
ue EJaR.i.,i i
!, opBrqruBc ueq anb ezJanJ se1 e f soluaFrrlluas sol e ,8opl sel
-4Arroc as 'e.ra1nb1enc ec1;1od uglcnloler Eun p ?Illrollcostlc:;i' i ? efeluo^sap ms 'as"re.reduoc apend oluaurele o^onu e]sg
B 'anb ua tslp Io oluecuo orrsensed ns sp lcuanltrut suJe?a 'i! 'oaug.roduraq
EI B BIacYa BAanu Bun 'aesod e{ anb IB oqaaq ap .repod oAanII .'troa oaqlrd oluauraio^uasap opol ap Ielcuao JolcBJ Ia e
onb 'orronu JolctsJ un Jod opezlJlcele oruoc f opeeplec ,opefeq
un 'sand 'e.4ptge 'epqacuoa IsB BIcIrExd ep ?apl e 'soC.rana !
-?h vswes
-*? ^iYffi^ ur u? ut, ^^b ..-^--^--^J-.^
lduglvu -.6[ ]rf uvtDrrJE.y -- v[ ^-L ^--
otru rr
oI /t ssru.to st1 uuseti uese(i so13s so sEJlirarin u;np;ad .
-nqo 'eqclp Jod 'BJlo z eun JrrrBUr4 e"red e"rquoq
anb .ro.radns peppua ?un ouroc oIs 'ugrlJoru enb oad 'ua'rp 'r';i lap ugztsJoa
i(oq anb saJolcala soun ep 'saqeaoaa,r 'saqpcsp 'sapelunl'rfi ie euan"ra1uf ou Is oaod uesad ,allnsa.r onb eamaap rtilE Jod
'tcuer.radxe eun z( ,ees anb ssorr5trnl .rod ,ec1.ra tsun sBtr J
-oa se;nasqo ep BI olnoc ou seplqocuoc 'er1ed 3I 'I9lcE i::ir
secp so+oe EIDBq augluodsa pelunoa aP',',
tsT 'sosoraua3 z("ums
soluaiuriloiu JIpIcap olsrl soruaq e enb olunc aluEIiIJq s9 lri ,. 'ae e uecaual.red anb sesnea ap pnprl ue olos o.rad
'tag1.rc e ecua.radxa u ug .reuod ep olund e uglsa oq J
oluBl 'BuoJ ?^onu eun 'n1r.rdsa Iop orluap 'ar(n1r1sns 'opelP'
!i
enb IE 'elqe8auur ogep un EqBIcmI os olsa uoc z( sopueq
n opegapsap '.r91sa o o8err urlruoa rc3n1 e 'opezr.roleasap oitll sop
8o ueqeEad as 'as.zapualua aapod ou Jod .ugla"u e1 ap e1.red ill
-e.radur 1y 'opecg:u8s op z( roleA ep 'olcadse op B.rqure, opol
Er+u
r -- -^ -r dP
^- vuIAUJu .?UIl ao olTrrrrrrlrraap
;_-';?----
ra
r-
arra1^ i Dlra
*vBwrlv o otormr mmL
d+uguE+Ery9uul uuru6u rr ^----^ -r uyr+ue 'lv re OlQ
__
- i' 'tupry oJeA 'E,rcaBdasap pep;oln ns r( ,uaq
-and oulurJgl Ie sourepualua 'a1uorutsflIcuos ,i*' . 'epasa'rd ap ugcece.rde
-uBlsul a ue anb souaur ou .ruerr.rod a ue opesed ia ua
aqn et e;peed .rapod a ,esan anb elapblena :Iaualpaqo
!P oplreru ,saanq"J
EI op oluaprrlloru Ia uglau u solenqe sol opFI^ utsrtr 1a '.ro.reu o ap .ro.radns o .repuadap .raceq
ua orJoJrJJal ep opecg:iu8s e ej-r1ed B opup 'psecupll eVl o ap aluelep elarltsc e .rauod ouroa rse o8e .ras e eguaa ,opo4
tzT UYN1SA OSUOCSTO vobuvsolr Y'I gusos v&ssncNs 0ar
 I
!
.l
:eZ6I ap onn[ 3p gI le 'ar]V ouang op uglco rr1 ua ?lqpae '?lre^ saunuoc 'epuno.rd zapu1su'ec.rg1sq tsurIB un ep 'pe1unl
-fBS Irt gsof '"Icu?t ep o8ure oJo[r?rlxa' ouecqnda'r uf] 'oluorz
-Bl.o-c 'qo e z 'ecrnf.red ou p'epe]u ap ugIcJJJed ?T 'I -o^ tsun ep BlcualExa e uauodns e{1aog ,( el1s 'sq.r.reg
"?so
'souepBpnlc sot ep lcualcuoc e.rn8esu e1 e 'eae[esed pelunloa
-u^Ic olueplaco Iap E8nI orlo ur,l8u[u ua onb s9il[ ' uolaae] [ B oIIIqu lap Icuasa BI 4cnpa Ia J^po] ?Jos a]ualsunsul
-red tsI p?pan8lluts q /t Jqo tsI aaBq oallllan Ia 'sauBd spo} sgw 'oqand un JBz.rJalaBJBc B u]sBq ov ezvt e o un8ue e g
ua ouroc 'nby 'no[uv op guau 'tsuen ap oagBduroc un E 'u9?cnu oun sa gn$ ewuarcJuoc orBJ BI ap Jolne [a ozlq oruoc
-JJncoJd e c.tq! rzuiailod ap glaBJodocul BI :ptspFn ef E f 'oun B oun solJezeqca eed salauo.rau soJolae.rc sol oun B oun
B.rcuopuodapul BI ocrY aP Bunf roc uBqBedooc saeu8eu 'i opuelslts JI Io oansJJos o31e aU 'saorgq so1 z( sepod so ap
-Ja O.rlsanu enb "'!no op qalrc4t l a p8II olua"qcoJlse aluel.rodtu sgru r( o^.r sgrtr a r( 'se.rope.rJolsg sol ap 'soos91g ,l
rr8l ts q}sa co ap tslcutsJd BI ?uo[ESolSuB ug.Icnloaa n JBp sol ep 'satrope;o sol ap oansJ? otuIIJ Ie ueanpe.r1 n1"rdse
-nual enb EguI oqcoq tsIqtsq ou e.r"re1e13u1 onb ue odluell Io :
else 'epea.rasuoc eluaurzlleJ ?allg?ec peplun e 'oso8a"r I
uo :s?cuBJJ oulal urr 'esacuel en5ua uoc e[la ue utslaalq4r. ac n1udsa un esa"dxa BIIS'Bluec enb e aqeq anb e 'en8
-se uolaq BIsl BI ap soputstuou saJoselu sol anb uo -uat B[ [.rrq sopeurr,ueul soporupsal solso o"qo 'ar5ues BI ap I
"aod?
'Bl i
sa euoN lap sElau.r oJd sns uo tspBa-rJIun ts tsqBlfi ',r, o.ro1"r.re1 Iap sez.ranJ sel e sope8 oluarrreqaoJlso soosol solso
"I
-ug8oug.rcl tsI se cuts"rg 'eleldruoc uglceu op odp orutul IB I
i soue.rgrlruo s 'udsu.r o euapsos o enb ezenb.r BI ep oF1
:
acous?;od e.r.ra1esu1 'secsgid Bsntsc n8lluts q ep eqedetl i -ua^uT e ru 'oueelI oluelunues lap o1eduroc orPBna un oul
olceJe un ourglauesod onb oqceq tsq pnlue^n[ ep ugsod ''l ;l .BFpuol oN 'aluBlpn$e Is zt e1sdoc p '.rope.rupB IG uaBrlB I
-xa ecgu8ew ns onbJod 'ouanq {nu sa BII1I ap odureta 19 i onb e.rnlud a ap { e.ren1e1sa BI ep soJosal so 'se.r.ro1 sal e
'sortr"JglCouoceJ oI ou Is ot'1i{ :.( soa.re so B 'sersaltl sBI e 'soce1ed sol ts 'sellT^ sBI osuap :l
-ar8u z(nu soure.ras .[ n1r;dso else uoc oltranel tsr{ as eeng ;
"
l'gg.\r '"za[taq BI ep oE1sa;d e 'acdg Ie uo 'secea e pepe8
BI ep Bsorauos sfE tsI ioaqrd ,eJelul tsIIrBll e anb ope.l,, :.'Rue ns op olutsauo Ia uoc socqqrd sopea.id Eolcgrpe ap enb I
-rs owso8a un e8[xe oI ls1 'osoluottre elqeuoze.r 'eqsod .:soq o.IapBpJe^ rm ?aJouoc 'ouee1 aJqrroq a z.rad opoul ala
oI op opIuos Ia ua e.raltns qo sEs[E q anb euolcaJJdu.r sl 1rr ep .rofeu tsqaaq epezueurnq 'epezproJ EJJag BlsE 'soosap
opuan5s 'ope1snbuoc ez( o.reseaeu oI ep perr JInIFrrsp uls.,:,",j soAonu sns ugBldepe o sofq sns 'soge e.red uo.repouoce
uglacs e1 .re"nt r( .rasndru lleJ aa"H 'EBmluoc e1s9 'egnbr ' "; 0I solsg ap serped sol 'souee1 so .rod opeltqtsq qed osou
rBqBaB anb eq oEoC 'uglcelsa8 ue an8s anb BJqo eun sa '0q Ig 'tsIll soutsrutsfl enb o ep oluatuols erurd 1a enQ
uglceu ep oEue.r e epaala e.r1ed eu 'acan8oua B[ enb u9u1; EE an1$suoc ou odura1 iep oaudse lep Jolaas opeu[tuJal
-co odo.rd erqurou 1a 'pepa ua pepa ap oceJc anb ousesnlua:li p un uo rraA enb ( rrlwoa Jas ep tsouew FaIc op saJq
un ucra '.reaoau oaBq oI ocugt Ja un ep eentg pnllllnul ?rtli: I
'Eoq op alres. Bun o"ra 'e.r8ues tsI ep .r{ n1.rdsa Iap ptsppuapl
-uoa BI B BJp BpBc opup e enb o[ eluerueluel qoJq so?ualllala ' uezpue.re8 zo^ tsJlo soprrulsuoa l( sopn.r1sap 'sop;nrsuoa
solp sola aq 'sa.rt8n sol ep oua8 1a sa,rped sol ap lll sere8oq so enb e ua 'serped so ap BI o;qos uopacn ijl
Io o olua$uesuad 1e 'see1sn1 saltsJoleu ue 'opeuEcue e enb s?IurBJ sBI ap pep.rnul]uoc EI "JJoR
op oluaFulluas Ia e^
anb sol ua soluerunuou sepua8 so .rod sopeufruop al ,'lenua e.qed un op aquou .ouBIIll I
Ig luolatsu ozlanJsa Ia
uJalAnlsa ou sofq sns Is tsau,rJo Bpl^ ue!pue? sauolctsu EL] xa oprcele,re"rd eq enb e BIIa oprs eq ,odwap
Ia uoC .aluoC
'odenc ep 4.rdse lep o8p zea tsI B uaqlaer enb seqfu4i y e.r1ed epol e.red qe.roqela sep soenbe rod enb e 'l
saIEaJ serolaJ sol ap Elxc I Jeze1, sa toe41 'n1.rdsa 'nErgJ Bsoulreq Bpcouoc se ll .Jeceu ep uBIqBrI enb'soueil
Io ua Bllan^uasap slsalgdq eun so olse o.red ! saluesa.rd ap sauoflIru l-rru I
Ell
"I sop o Fnr B ,solrenur souBIItslI op seuo1lru
-pnlc sol ap solaqu sol sp olunluoa adurs e apege o8p op o IFtr ts u?rqru1 BJnIcuI o.red 'eqcn1 I ue utslrraaJel
m$gqmrs p?unlo^ 'tutele o'JJ?c ep BBAIsecn e"J i\ ent souBI"]I op sauoilF o olulal so e 'g1sa o,rec
"I "lulorl .]1
8eT uYNl}rtrTsud osuncslq vobuvNonr va gusos vrsaocNa 'l
CZT
I
I
 .:'1.'i
a
i 1i
ll l';tiI
.,;!." i
?,lr
'i
'9n enb ot 6p soluoultol solpq aa 93e1 sou enb oEestd un , I !,1
BI oplll ep ?Jlanut sa enb ot opoi ue 'ssensmq B'e?c sJle?ltr slaldlcFt :li i
'seJJotsur BI ep ouJoiqo8 1ep tsIcuarJadxe eprnsqe ,i1
us' -nII ?6"80 ,BJlsenr ua 'sera[mu En ap ?Igluanmpul cl us 'og3llre ep r''"i .
sa'r'elndod
**o* q sou anb e seqanrd selue'r5ues se ecuuu8nda'rugnc oulsdta?c sol ap oIrBIIIqo* or, e ua 'sodruec olsanu ap
-ettrq i;
osotrlJarl Eou?, sol uo, ousIur oi a's ?lilu ?-rc?rcolslr? ?lG 'o:qduts r
JEpJocaJ g.rpod o 'BrcuBJ ep ofq asJettr"1 Ia e'rqe'ed t- .l],,
r
gJ!?uas 'IE1EIIi{ tslcap I"EoIc?tr oprluas ot .r* ,rp.r"1uo enb q e.IcJcol're
.6 olqend un JBurroJ Ia sa osourJaq ugnc r: p ezapuelS ,( zollaq c1 a':dure's e'red uo'refg 'a'mT uI :i
';r;r o1."r,*oc Iap 4ua^rod 1e ope8 91sa 'e'reuas "'rrr..rrg
op "l
?Ilsutp u ozq '.ropuadse il'* "co'Ig s"l 'rod opuesed 'so8
"*J; optsJJoc eluaue1o'f i[ ' -u.r^oJou odrue1 sol ap .r11.rerl 'enb "p sel I1o uos '?IcJco?spe I op
ua 'I.rnoroa ns enb op snJuoc EopI l B i enb.reuo ,rpecod 'sole8 's?ouem 'Blcu?Ealo 'uglcal
91."
;""" anb ocues lod 'oluaruesuad ns enb eed soleuolc -uoc .sasocurr," ol"p ep Ln5"" .1 n1?elll l 'pspIIIqEIcos e 'so1
opIs?ttr
-Bu sauolq sol ap lI;olut 1e'row oJosa? 1a epue;E -r,q uor uoc aluoqolgg urazluoure as enb seoc uos 'uas la'p ecJ6o
anb'' e,u"6-"r1ol\I ep olse3 Ia- s?lrallnJ sBt ep oulpef so aJ4noT Iap
-op sa 'odwall un Bqca^ode as enb ap opllawos 91sa 'nl I
ap zudec sa ou e'ramb i olo?1td Ie s!? ap ouIJ oloIc Ie eJqo uloaa anb elenlls T
B orlaorep Iap oluonJ ,f olot ;s ;od JIIBTI sgur uoccq ou saulp
{}dse lep ou1lr Io "rr1r* e ua 'ns[aga'r -enb
-IBna oupepnlc un 1g 'oeqe"q 1a e'red sopjlsa r( as'reuoaoue -rrt *r ,t sorcglpe .,o- 'rr1grro1s'ra il ecnblguour uqlac I op Ir9T
Is ll {'
gnb uoc ug'Jplral soptsllam IsB souozeroa sol '( souolceq5eq ord*" roq, ,uf.,e"u enbod a ou 'soguergnrrour sol oreger outolcnpo'rd
'raur8e orr8Ilu? Iep o?cerlp
'sBsoc s?I 3p';i
BT 'tsIcuBJd ssoIp ns ugJBluc JaIugqS so^anN rl
r 1l
r?souJaq grrl tsI ep oruoc sed 1ep UBJIqBq pJBuoU so;lo ;i
1
I.
rrsoqcp sadPcwg.til' we :
-oii '"qiu"3srp ap o^Bou i
ax o-'gop'lt '"i""*,u"1"i, ;;;';;'q*" -'-:^: -:::1-":o"
e1 anb oI opol uoc 'enb'reuoli e1 :,lr
olqand, ue opnwtl.to!7-'nsot"nluaa Dr'"La!l qo! 'opnl0s qe,t;
ue gJpod 'o8lsuoc ,,r"11
"nb.rrrrol1
t't""no elue a'{nq secrlJ oucllqndox uaur
-::;:*-,
-nosuoc "snsnut
" "il,li
9ol n snlttgitrsa soluol )l-sopuotoc p,t'nul ap
a s o1itrut'' 1 uolid''c s,tua t-'s'e'q:i -? ta opcnpoad eq'"'i
enb of por 'ouoq uls ecoledesep lesrearun ot4o
i -Ir 'awc[-e'r?oN ep ooc
secuolug oloeJJ rs
"*,nwe "p IAp oras tep oplcu EJ ra
sowto[, nw+aP+ ut]'n
u[ru&wv solunl w"ue trou,ng-"'uoc.tlcotil os saulo ! l'Y::p""*, .
I' -o
-n.rc sljE/q sor,Tg7nu ap olu?ca"L lotr' o"Lluac[-'D
'"'orrrr" ,,*'o"ru'r-'ogior"l "Ysaplc sol 0&b';' ;,;;J i.;1;i',i?n "","s1'' o1"**
;":t;;;;:";;""-o'""r"rp cpeueldxe "o"l:: -I1p l:" :::
-a1qsua'rduroc'1t:l-1--:^T
"'sry311'l-:--T:
po.Llltl un )L-'of,n, 2?ua4 oum o'uco,ap opruepn6t'-'s'y^*^*''j lu"tiTr"L"" ;;; ;re;;;ii."l "'r "p un (err"
ap sa].Jand so1 ptnlwop t'.;;;tr p"lrit' e anb ue oluatuo.o i:"*5
, solqenil, sal'sopfrprlgc swl "e1ufe,.ofc-JJ"toi-"p
^--4)?cuv'Lt

:sulaod op oroa lep souolcll)os sopl -tas apand solranlIl soJlsanu ep o[eqe.4 tep o]nrJ 1e ea8a1o'rd
1
-ed se1 ts Japec g-rpod o.raur4u 'roeur un 'sopuelq solueprl'?uas rB^resuoa op Eouroual anb uglcs8ilqo I 'e1uan5suoc .ro
sol v'6-----:
vt' o'radu4
vt ep r- ue sorltBlta Inll
Ie ,;
'op?'r'8tss so BIJ
so1 lI salrenJ
sol r! u+uerwr+uvp
o-lottJ soluo$4luas
cnh qr enor 'oJeJ 'salqlsues Blcuolauoc ap "lrale sorua{ 'Lrl-rr nrrrntrn.rtPrf rc uerourBl anbod'oile auodo as aluaul
oapgt;i BI ap ogons
;; ;';;"; oursganbed un ue o19s 'or11e'redul :i.:,, iill+q solqancl sol ap saJquoq sol op ppIBngI
;;;* ""
rq*o* uls gr'rr-uop uglc=u e1 anb '!P^,ool: Fur IE 'EluauioJ e1 z( aEelo.rd e1 anb oflonbe uoc o?un[ tslea
'lEs { BlJapuaap euad tsI tsglts^ ou enb Barc ualnb deq ou
1"1
o o?sa ,p.tanb anb 'm 'naga rcunl emb se't4nb ?" uI ?cuBrJ ep ug.raBcglu8s e B pun B^ enb Elrelr-paJaq szxanJ
enb oluaru*epuu un p elrcdxa o e1adu4 !olceJd ts]sg 'Jiua^rod ouefal sgtu un ep euegeu ap sas
".,*r9'3 'eaueJ sol B anb oulsrur o oq ap sasaauelJ sol ts asr4lutsJ
alueruenlnur ue.{ode as ^ uopunJuoa es olualurlluas Ia-
-eJ e1-'solao souozeJoc sol ap uglsaqpe e sepelQilnba ;tB epand enb 'I1IA ,{ eluallrr 'os4pu 'eJout e;e1em t1
ocaJaur 'e1cuu'rg ua '3no eC
'ue31a1u1 sBI op oluar-upuase Ia 'ldec osueruq 1ep Elcualcuoc oplJlnbp Er{ es oliolfi sisa
tscvett, ol (own sut
so ltsuolcEu sgJelq 1e 'es.raaun tpe[ea.Iec eurt i'.?nb'og.rrg ,;r"p o*ot ',,J'os op u7zv't' r.'Llsatt/ sa onb
apuop ,1-".':::: uoc
l
-cale ollBoqos lap ?pB^IloI[Iul pBlImIoA "I o1,,:alt ta enb ep oanbe opo? IsBc 93rc anb ezr'?nl ts[topez
otlclt
-uoa eqep enb o1 f .reurue oqep es ent o1 n" ,rrg1orpr InbB apand elus8Ilalu as Jelnblnc
"rqgo;d J"o
enb .repueu olIcJI se anb oanbe Jecouoc " soup
vlnbuvNow v'f ftIaos vessIcNa tzl
UvNIIAtrTStA OSUOCSTq
9ZT
 ,i*
, ti{i
';l
i
opuezadure uglsa ou?uolo opeplos-o.ra[ue.r8 1a u( ouqa alrrelpnl :'l
'il
rtrl
.se e 'o.re.84q ousadwec Ia 'oIAJas .rolsed 1e, anb oT 'sauolcu
"r
''',
.{,
sEI ep se .ruauod Ia 'olrtr o oueng ,,'o.to tagnblprw araac o?uo? ;I
:f
o61aa o,,:uolq O .soJ,?osou ow gnb tod, ?,,:sJlcap apend. ,r1
.
Eueumq nq1"r1 eurr8le apuop seped sepol ua owsllerolau Ie tsI
-nupse IaeJcoruep e1 'e;nbeeuol4l tsl li ugcnlo,ralI q ooc .:
tslsneuolcu aluauB:|ualol^ uel esopugJlsorn ?qects apand ea
l
-e.rco1nd BI oruo, eqan.rd 'erqo;:ouex e.rnd e B epuap anb 'ecr
.t
-gnry ap oldmafa Ig 'ptspe.ratss t ?lseq Br]sonurap o osne od ii
-ue[e e ouroc 'BArABe.r o o.rad 'a1eqe o uglcnio^eJ eun enb ea 'i
i: -aJd grpod 'zecgo sgrrr oJlo ecouoc ou oeug.rodura?uoc oprmw
'alueIIEA z( epc41 e.receq e.red a 'sopo1 ap ouJapotu sgru Ia se [BuoIaBu onpe.radw alsg
soclo.rd "lnu uos lesJoalun oruslleuolauu lep seuuceJnq sorl 'tsIAeJAOruep 3I ts JOII?
'oaqqd uelq lap sollraTturlrzll sol E pupIqlsuo ns ep opel8 Iop sopaAlrep sodcurd sol ap oun8uu enb epan e.rn1eu
t( peplsacetr Bgrlr oqcnu Jorue un ep sall gur so l( soa1ou sol ep oode e
iap epuadap opo enb.reuotrA[ l ep slcuoluo^uoc e
I gJlluas 'ug 1e '9.rapua.rduro3 ? 'euoctu oqaarap lap apP uoc BJEluoc Blcualpoqo e 'se1sn[ sasBq aJqos Bp.rcalqe+sag 'ot
-ri?a.r sEI Erluoc odurell opelsurap ap ocedsa .rod opueqcnl o".t.. ]i'-enleu saSe! so ap pelunloA e1 ep epun8as ugzBr e e '"re8oq ,
-elantrse oallgJcoruop oqaeJap lap sruJoJ Bpencllu se enb e ep z( asea BI ap oJpBnc Iop oJluep 'ecuapaqo e1 auodu4 BrrIAlp
ua tsull reoc eJ.rpod anb al.rens e sa o.rn8eul oT ; pslunlo^ I ap tsJerurJd ugze"r e enb opour [B souaur Ir sgrtr !u
"IcueJd 'oso.ro8,r .rePoil un soqlolo 'sesoc sey r( seuosad stsI ap pspepos e 'ea ep s?^8.r1 e 'r( e.4.
i"r'Ed BI op Jas
sapue.r8 u-rs g.rac.re[e uglctsu tsI souau o sgrlr eurtscua enb o ' Io eualluerrr enb o ts rgIsluns e1 'e.ro1eSqo
'gJBq as 'ec1qgtl pnltss ap aJquou ua epd es anb oT 'oputsul ap l.Irpuncas uozeJ ap onl!1 E 'gIlupe es '.,oqca.raq 1e a*anb,,
"I
?1IEJ punJod eun u Blcualpeqo eu1drasp op slslxc srep"pJe^ o enb ep o ,,e.rernb oI soIC,, enb ep edau.rd u.gzeJ el Jo
Bun Trr .raural enb eq ou 'e.l1se.r.re egnbe enb soqend so ua- ,"l8JoIIr ep o ugl8gal ap ouolse.4 u4Buu es.rcnpo.rd enb opue1
-$ff teq enb uls oorl?Jrowap oqaeJap 1ap 'send 'soruate.rq so
'anb ap on8as .re1sa apand oJorJed '.rg 1a 'ouuec alsa eaaiJ
ugl?nloae tsI serlueTu 'opol uoC 'uaur18a.r elsa ep soap'"to 6 'olullntsa ue sopEllroca Iu un
soi ap tezaa fre sBlos ugJa ou eluBlepB ua enb uolcnxpslloc: tun ua sopgaur eA Jlsaaau ou anb sotu.rns ep peprurmrm
eteu ep seuolaeu se1 .rod sgJalq ua saleuolaeu seaualeduro?' ?rm .re1snbuoa a apuaIl IBuoIc"u ogaaap a 'uluaruge pepu
se1 .re.rodep uepend oS 'opunru Iap o1a a ua e.r.renB e1 ,lele"r$ epuno"rd ep nlr.rrdsa un, anb oullsap ur,lmoc un ep rrglc
opnd anb o enb stsp! ep sauofiFrr 9lrr tsISnU ua ope3as elual^Jal r eod 'opo1 a.tqos 'r( eaunue anb zed e1 rf:
's?uaporn stsrlrJ? sBI uoc 'anb saro.ralq soluegrre;.reEsap. :nqe BI od 'esnec se anb ep uapJo a .rod 'er(ncxa enb
nBg".rlua enb soEsa.r so1 anb sosoluedsa souaIII uos oad' sol .rod '1uoraeu n1r.r;dse Iep qpEJJI enb eaueSia1u
-snsB uopond ugce"r8eBuoa ep so8se.r solse 'otr?ETlq o1"*v: .rod 'ualq ie z{ pep.rea e1 soqend sol oJqos uapunJlp as anb e
so
Iap lsIA ep olund Ie apsaq 'elspb.reue aIJBqJBq e1 anb sou:e.rluoaua sou anb ua .ro.redns Buoz Elsa ua souour
-our zuortrE ou BlsllBuoicBu olJBqrBq T-'so^I^ sol ep tsW 'oqcalap 1a uef"ro ou enb saueulSal sol sopol
tsl B-
I
Icp op"Jroq :{ opezo.rlsap 'opulnrJ? ora^ ep eztsuewe saluefeuas uos o[na.r otn sorfnc 'czren e e ugpet
-sandxe 1tsq e ugTcet ap od.ranc uo oplun d opedn.r8e al ItQo eI e ugrsacuoa ep.ros 'a.rqrunlsoa z( ollqgq anb sgur ^(eq o I
i'sea4od ep,t { plunlo^
'tsrauerDuoc r(eq? 'soluarrmluas sal
-ronJ ?1so ou enb o enb opour ep 'esy ep ec1.rg I"p ::?
I
.puqo.ld sEI s"pol soJella so18is e.red .re.rlauad e eL selee lt selqsod uos enb ua le^u lap tsurlcue rod
"
LZf uvNl}rtrTsua osuocslq vobuvNor,r va susos v,trssocNs 9zT I
I
I
I
 :
''l
,: I.
il tr
It: q
r:llr;:{
6
.r
' :l'i .it;
,ll'1
as anbod 'o1uerurl3*nse.r 1e;aue8 lap BlIIrE oc111od q'r
z( euolceu;a1u elua3e ua oaJqo I? tsurosJ1 enb JBlsaIuI
'l I
-;dse ap oluolur-raloAuasap Ia oluelpow uglun ap ozBI sol 'rtsa '1;i
,iit
osuoruul Ie sJluoa pBu JaaBq rre.rpod 'sopunal seopBIIIJOJAI
-.auoa ,( gfOt op uglcnioaa'J El e eu-rn'r I B Jllsrar oprpod il"
solsa sopol u 'l?llT1 u !.raq1o3 u 'fgng u u 'u91og ri,i
"ra8ng tsr{ uguelts Ig 'solanu solqand sapue;E so1 e ad ua euel}u?ur
:
u :ec11od BuroJar tsI ap ptplJo-rd e olqlsuas oluawlcapod: anb o se osJep oplqes ueq anb leluatu eu1dcsp tsrI 'Ierrolotsu
Jeceq op olJoIcB Ia opmal q 'sop saS.roag oBgnre o'r1 , . .t1
rglcecnpe I ap tsuIJoJa I :tssuald es aluaueaugluodsa sgw rl
-sanu '1ecos ug.IceAoua.r ap eolaaJIp saueld so4o so1ue1 ap f
1
'
opol elu anb ua e1enbe se 'sa.r1 stsJlo sBI ap sgndsep elseq
Dgutlouoc{ r/aany' pa ap JolnB Ia 'u-r np noJ' tsI ep sgnb"reru a
esJBzrIBe epand ou enb oad 'eerutd JJtsruBII oz enb 'Bu4lig il
I
Suesa8o 'r{e1 e1 'e1mo3 ap .r'1.red e err1sod IBIcos tslc ; Bun ep ,t selu1sp stJeueur saJl op
?1sg 'rnprpege lod
-ualc I ap ozJen.Isa Ia 'o^anu saleu8'ro elsll ap olund el I ' "1.renc
es.rapue;dmoc epend ou;oleJ 11 'lcleqt ts oaeq enb o1 'ro
-uulpaw olopugllo.rJesep 'ez1a1us enb sgauerJ eluezlloal IU ii
'saIJEAlBs epand elnepol anb otlceop ocp+ Ie ouJol
'opElsg lep pBlunlo^ e ep z( .ra1ag.rea ap ii,
-e.r opdg.r 1e .repue;dura uaqap lceraouop e 'rod soptszo;l
'send 'apuadap opol uglqru"l olsa ug 'pepado.td ep pepaq 'il -sap soqand so1 :.rap.rad enb odure1 epanb ou 'sIIJ ns rqc
-lI ep souolcnlllsq e z1;e3 ap zaa uo slJeuolcnloAe treceq i:i -arlsa ts z( as.re,rluecuoc 3 o^onu op 'seu1sa1u se1e'r
.
r ege e egerod.rocu-I op zelL rto pepalco e ap 'send 'usJ i "zua$troc
-anb ap apucsa;d oulaoa 1a enb Blp un orul1.re^pe 'pupun1'rodo
-edas e isgtalut ns E ?JaJqo esela ueurfl so14 anb oI ts 4^'Ias
tuanq .resed ope[ep opuelqer-t 'rs 'oed 'soulellsaceu anb
racq ua olslsuoc socrl1od sol ap ol1efqo ledcq.rd Ie 'tsse' "un
sozJenJo; sol e 'opo1 alue 'so'rlosou lapaao.rd e;tsd uepunc;Ic
-uE,rJ I e euecqndeJ ElatsJcourep Eun ua'ole'7f6I ua osJ?A:':i
sou anb soiuolcu sauosed sBI ep oaugluernou operuen'81
opnd ouroe 'ezueguox ns ap ssJqrnoq .{ sons ol.ruolcunJ uera;irll
'.louz 1ep as;eqcelo.rdts ue lIlslsuoc tspuapnrd e z( 'uelsure ou
sa;ope18e soruslu so1 'saet t seseru : soleclpuls sol eJqo ns I ii os e.rtlwes ou sauolalqmts
sArassr rns glcosY 'sauolalpe.r+ sBI ua sapzpsaaau sslanE: i,enb .rae.ra souoqep ou 'ualseguut
.;..l :1st1se anbiod 'sosolclqurc sgu o-red seaqod sgrll souJaea ep
I se ua len3r .rod ope.rdsq ,Iqq es enbod talJlp uolacaJlp elsa
seued sol BIIIIoBJ enb leuoceu oluaFlreaJelre un opom olse ep
ua sozado.r1 u-rs gulrrBo ugrlrele o.radu1 Ig 'uglceu I op ela : opueulrurelep 'edo.rd sa e enb rrglrunJ q ue olreJlrlacuoc ap
I -uelsqns e1 e n11.rdse I Eplun aluarrrepunJo.rd 1euo.4ed Pt
uoA
uo 'Ielcos spIA 3I ue opelsg 1e .res.redqp B UBAeII 'so1aee
-e.rqo '1erlsnpul Btrouoca eun uI slrJepo!tr uglcu eun8u-ru z{eq
I
ns ua saluBllllqep ugunsap ap odaurd 'slel ns ua al[rg
oN 'opelqncsep uez(zq enb ope.re1ao.rd ap ugae.rod.roaq et'|ti$: il Olnrf ,ro,a^rr D.r Dr .nrnarnTdl-ro, nS se gnb gf gaUgCOmOp
- _-
o tsJaqo ugcedcueure tsI ap zIIaJ sInErgJ 3I Eos otlb ralttv r.' "3pt
EI orrlga op Bluanc soIrJBp ep .refap souapod ou 'olenu opunur
I or19
-ena 'se1ecos seJopBrluoJer oI op a4aop apand o1ue1 ',]ul v 6^r?nrrr^ FIT
^n-- tl
crt ir, ugrcJu u+JULl+ --ul ult . dJvovDsu ^ uvaqr\ovuq
'opBlsg lePll
I
rurJoJa e epuedep olIxg ns ep :ualq and 'oluarualqslueEl ,l j
grr;Bcej o ecqqd uglccnrlsul ep oJlIt4IrI gJes elqcld
I I.UII TS T.'IYNOICYN OHCIIUECI TS
-sonu :opelsg lap osJncuoc Ie eslleJ anb e e a*q1
olueureladmoc Ienlcala+u epue8edod eun ep esoc ue.rE
l , tt;
-sa e1urad sal ou 'eursru e1 .rod olsn3 ns 'tsplpeur elJal' u.t.l x
ue 'z( 'sopu.rqwnlsoats ugla sesecue.rJ sol anb e u9
! '- '
ap opBrS [g 'o]u3[lt1lcEua.I n8 B]sg ts qap Blrjual{o8 ^ '
e e sece.rB otustrlse ope^Ies as ts{uolod 'ppp"Ie^ltrl
I "q
ue r{ oseuru-r5 Io ue enb oursm o1 e.reru.rd ?Ioncse el ue olia
olrl
'orrrJg opluelueu f B08I ua alq?I,f .rocl opecteru leuolctsu
I -Bc Ie soluar-EaelleJsap us opuan8s ea1od uglcecnpa ns
I 6ZT uvNll[ITrxu osuocslc
l
t
 il
I
|
i
oun pc ap ug.raJoral ep soJqrIaIE sol seJraf -gxa e.red sgru ap ugze aun g.rqeq ou?ns un enb sgu gJos ou I
I
"I 'J3or{
sol ap opElcua.raJlp soueru "p?c
o 9rrr otsqB.I+ Ia :JaqBs B ruaAr rrglcez.rleluaasop tsl '(ope.rlsouap aluaruBodoc someq o[ out ii.'
:-,-oc) oleuoran lop sgAEJl ts Jo?cela Ie uoc elua![ecpgrad , ,! l
soue ua onb sollonbe op saJESoq sol op epl tsI olqlsod aeq a I
t,t
enb tsI ap pnF.r^ uo lernltsu uglcunJ I u95es opBlsg IB tsJapl '':Jeluoa Jepod Ia opuellseaau e8s oa1caa opuels alupuoc
,l
,.'BJluaur 'oclg.rcourap opuals e8s opelsg Ie tsJluaplr :soJ
-uo, IBuo.rcu oqceJep Itr '?alArc uglcunJ tsI :Isur z( eluellllcp I
: -n8es sgrrr soufurca so1 rod oluac IB acnpuoc anb oEng.rl
egadruesep 19 anb eanbe aluoueslaard 'onpapu Iop uglcunJ
" -uac ozrenJsa alsa reuolcues UBB apend otr opqsq Ia oJad 'opl I
EIos un e 'oqaaq ap zf oqca,rap ep 'ope8ala.r epanb ocllg;coruap I
orusrlenp.r^pu Ig 'epuadap e1s9 anb ep sarolatsJ sol opue8
lr'-sfl Ia 'e11dec e1 ercuaS.renuoc op olund ouroc aue1 'o1"ro1.rea1 .]
I
-oqe onpIlpq 1op pI e e8oqe enb o1enbe enb sgur aglJctss Iap o tsIJolslq e1 ap 'oraedsa Iap o oduerl ep olund .ranbenc ,I
ou leuocu oqcaJap Ig onptzrlpul IB ?cglJaes e sowu? - ap opuo$ted 'opuenc 'euoaeu ecpa?1elp Bpol ep olirelnwpso
e oluauB Ia sa anb ela,rcuoc BIcUB+sqns 3l BIIEq ollena I
'Jelsaualq ns ep I
I
1, .ueq 'ezeqea tsI soStue sns .{ aro3 aT uoa 'u91erq odn.r8 1e
zJonJ ns ap salrulll sol ep sopuglles oped.rnsn eyqeq 'opunq 1,.a1uaru.renc1;zd
'a1sag Iep sol asg lop souelseJJeq sol 'e[e"rq I
-e8err omolg 'onpapu a anb o 'e4uencue eI apuop ua a1.red
:. -e] 'selaJcornap se1 e o1e.r3 ows.4BJaornq Ia ua
z er1s;rg
.ragnbenc uo 'eErue BI op onuquoc elqelsa oluaurele Its ro^ ::, I,
irt ecTplnf uglac4sqts e ua e;p.rad es s?cuJ oms1o.r1ed g I
-lolep od 'sand 'ezedrua 'opelsg ns Jezlleuolaeu e.ranb anb : I
u9.Ic"u eu 'eca.recl rt aalensp as eenbr 'saenc sBI eloprrgl i..elauaasl/tl^al tslsa ap oplluas 1e ua ose.r8o"rd uanq un Icued
.:r-ua oqaeq -i'_---s
es ugla".rauaB e.rlsanu ep tslI^ tsI Y 'eJJBg oI
-r I
-1e 'seruei sa .re8uolo.rd .ra.ranb ap eq 'ugaeu e .reBuolord ' t
"q
r;,,e omsglo"r1ed un ep osJrlsel eqap ap?inoJgq oI e ou:sr1o"r1ed
e.regnb u,e1nb 'epJocuoc ou4rr rn ueuall 'sec1u9p1 sec uos anb i : i.,
'etrue ugauu ap ffapr sel 'sn?pu 'otlnu :etqeed e eop rc[ 'oJelua IBuoIcBrr olsanduroa Iep ro3 1a ecuaauoc tsI Jaa 't
o e.,t loluarirlaeu Iap eIBs uglceu BT 'Itsl aceu os enb ours 's9a .' lr-BueJ ueqap l( uepand 'epuets q ep oIJJBq Ia ua o 'pepna eganb
I
-UBJJ Jas u1ruJelop apeu '.ras ep eq enb o e8ocsa arpeN 'l"np ;-a at ua 'unbo*red e1 uo uezedute anb 'so1uawa sep1tunq sglrr I
-ppq pelunlo^ E[ ap sauorado se op eluelpuadapu ouamgua i sorlsanu ap ouc a .{ eauacuoc tsI od 'aluatutssoJoua8 f epl
r -e.4e Jes ts utsAlenrr. o enb 'o1.ras ap alred eun8p ua optlap ueq I
1
un od a,rnp.rad uglcerr, BI .21 'e.rnped ugceu u esed onpirp
-u 1a anb eaouora anb g.rpuq r( ecu,auew.rad e ep sauolarmJ I 'lL Jes uaqap enb ol solsg 'send 'ueag! 'sop"JapoJ soluaur
.ola sol e .re8anfos Iu JB1B oqep ou o.rad 'e1sn ep solund so I
selse ap oueS.rg un gleasnq ltsuora?u oqcaJap [a oJa 'epua.rd I
-ue z( pun enb ugrcnece.rd e1 { opepna uoa ?pue anb ecuep '.s opol apsap omls,rsolle^ o JopsJapa; oluauale elsg 'asuas.red
ropEJepeJ trep ouJol rra tspeJc clglsrq IrgIcEJepaJ ?un sa lc I
-n.rd e 'enpecu e1 r( uorceeapour I g.respdm ,ugccnpo.rd el I
.-; -uEJ 'a;aueBe.r sol enb ewouglne tspI ep o;'rapod un 'slauTA
I
g"renuirlso .( orunsuoc Ia gJBsEl ,4uaa.rod lap opprnJ e ! sorcg r':i
-aueq rt soaml;etl :..o.rd se.rlsanu ep s1odgJa sEI e anb sae8nl ollsenu op sorreu I
',,JaqBrL, z( ,,aqap,, ,scugugt z( sepprgd
ap secueleq 'seluapaca.rd 'seuorcce gJelsmltrns e opesed Ie 'tdmec sol ts otuslrtr o 'laalolap enb z(e '.re8oq 1a 'oqand a .:,
,'pepnra e 'Ea;eruoc e 'erauao.rcl e1 : saluenJ sns ua esJ?^ou I
I
,.odruar1 Iap seuolsuounp,, sBI olueru?soluo8ul eme la8mog "r
pe anb o[ Eluana ua Jeuel .rod g.ruzedrua leuolaeu oqreJap Iap ;-3r f esJ"csa.rJer oqop luopu ugTun ap ozBI Ig 'e.raua8 ugra
a;qurou ua eppue.rdura errrJoJa.r Bull .aluasa,rd e ua onplalpul :cn.r+suocal op olqEsuedslpur ezold eun a ropBzrr?Jluocsap :i
"I
.gzronJse 1e 'elueruel.ialC 'pBpnlc tsl uoJ sorrpBpnlc sol e 'eprl ;i:
Iep Islcos eapJlod pprpotuoa e1 .relsaualq 1e ,pe1unoa 8f' i1:
,.1
ue-Iiqgp ue1 ,( e"rqod ue1 ,e1s.q uel-uapJo ns uluamtspunr,
?I uoa selo.rtred sol e Jrun saluepual IlJolIJal o AIl I
sIceJcomep sBrI ulJoJar ep so?ualu-r "sol ep souraJ-Tp olul oJlo
'opelsg Ia JerrrJoJar
od ,sand ,pezedug
'oI.rtslpn oanb.rguom oPBlU ue .,I
'ocIl9Jao lQceur.rosutsJl ns e ';osrnD oc4g.rcowap opelsg o4sonu op
t,'
n1e;dsa Iep olr"rluoc oplluas ui opepg iop EuuoJo un u.roe.r e e as.rea1de .rod ueqezadue ou s 'euorceu-rluts tslserl I
qobuvalor{ YT Egsos v,[ssncNa 08I ,,1
I8I UVNI}IIITtrEA OSUOCSIC
I
I
 p olund I3p oiquBc olE 'ourslur oJloso,t opu"zlluoicusap u9?se so enb '(
sauolco[qo stsl 'sand 'tsI(tIIIa opzll"uora"usap o sore[u"J]xe 6ol"u saaf so.r1o opuBuodos l91sa
"]sl^
'selIcuose sapeplugte.'saluenlce o,rcd 'Bze ep sot.rq soleu seef sorlson^ "? op"qTrap s'I9qq
"'ttq'o1cu "Jlsana
:salrlcap aqc s?aur n1.rdse le u^'Tesuoc enb soecltctnda'r so1 1
.rapod ap oAIlBu olueurala 1a .repuodsar eqap enb e sapepsac ap lroel cl "a
'I?uoIcII ualq lap ugsa.rdxe '"inbJ?trotr{ I a ei?u3aq
-au sBI eJlua :BIIIEBJ oulsllu [? Jas tsea1u a ',{ SBIIIm^8J "I
zqan.rde,rluoc op r-r^as opand 'cllq4dag e1 op ou?aqos oIrqlpaeq
"un
s"I ap ep;en8eaes I lt?Icuase o1afqo ouJoc Jaual ep eq 'u9c 'sope,rapauoc soplsg oJlEnc oI ap ItrI '"JJeuosIuau"JJ "[ u?
"lrool
sop"arpu.Is solle sopol 'soae?aul sol i( saltrelselo.rd so1 'sopn! sol erlua
-u BI ep ole oluawela 1o .rep.renBeaes e.ranb optlsg Ia rS
BlnIcaJ Os olcala ue 'anb.ro 'eso3a'r-oc.i9?slq uglclp?Jl :l "p -,1( I:jl:
'esJraape.rluoa ep ;e.8n ua 'uluaulaldwoc e soluoala soquY , -u Iauaroq ei op Jo?cJ elqop .f, l"trtou Ira laded E"'I8 un e8'ro1o eno'rea
" -llo lsa ap o?ualrr:?lnlce Ie 'ircosllu elc9Jta un ueldope 6o1s9 op
opelsg lap eluasne tspts1se uqiceu l ap lelprouq'rd olueruee ',
-utsnc un? 'salslcos sodn.rt s i"tnl"o de ei e efeuauroq un e alc'tr'nba
elsa ourga ? 'outu*91 .reru;d ua I9 ep apuadop opo1 Is 'leuoceu ;i "p ?un op pnll^ ug 'r\ar
;t enb l{ oprluas ep ?ueII crrglslq
ouorugual Ia ua Icuel"rodru oden ap rolcgJe, Ia sa olua[Ic ,]l; : o9ppro^ trn sa enb "cuaplculoc
arb I 'olcelo 'oltlsza 11a^fn1
]!i "p'rlp"."r"C'".rnt-" eun'a1ue're.o . t
-"u Ie 19 'ua3.4p [ s?IE^ o EIIIITTBJ tsun 'sIfltts; ep atrsantl i ;"';;L"#'T",;"""" 1:H;;r;,-;*"p,r"*srr"
1' t: o$lxco un ppra uo els.rxg 'olsa p ?pu f"q
-rroc glsa uglc'u e1 s 'anb ol;alApe aS 'JoABJ orlsanu ua uef lil--'^T:
q oed""'uqlcc"4sq
-sowap"Icercoluap
aI ngnbr,Bwotr nl a\qos nencur ?I 3p
"JnJceI e
-rqe4 se,r3oerre sole.rnleu'sns osnaslp lop sezJen se z( 'e;q Bun opu?zrial sour}so enb eac ze/. vl :Iccoulec uep 1sa '1
-urnle es 'euee os opol 'puoceu oqeaJop ap aten8ua Ia sou ugnb 'e11e se ugnb elun8e.rd oI oscB ooTclt"u 'ro1ca1 ur3
.olqeq oJod 'opesed o8rs iop tslIlenprrr'rpu eten8ua[ !e oc eu '
.orlos as lrglsncsrp opuBnc oJuarurlcBu Ie ua opepun 'lepod 'li ta enb sodns soltsltspuBtrl uelncafe o1 snb eceq 'pepcedecu
"I
un ap EopI e ezado.r1 sape:Ilnagry 9nb uoc olslA soueq Bir! ,i1,, Jod uecBq or sopesaJolq oI anb o1 'r oslsJ oulruc un eldope
's?ralqsop a ua 'o.rcep aqec s ' ugtce8 'i''r; sapep1qrsod stssIBJs?lse ua JeoJc Jaceq e;ed enb o19s 'so1
-elrqts Btr uo 'touoq Ia ua JtssaJalu ue g:sa prnb g 'serup;8 '::t; .Buall ep sapeplllqsod se1 ap gli" sgru oqcnw oqce;ap e
-sI sapeplutnapq o sauoaesuadtuoc enb odma1 owslrn Ie ipl ,t'' Joqep Ia .re8uoo,rd ua e+slsuoc Ia?Jcouap tsI op Ja?cgJBc Ig
'uqECts e oqa
*qp"" ap ss,luJBE .raae.ro op tsq ',rse oppgilpY 'znl euatd ; ,
-oep Io .reqep Ie 'pEplilqlsod e ep 9ll" sgl I 'alqBsncxe{Il se
e as.raarela aqa( 'o.raJnluoAe so ,( se1ue8;1u,r sol E Jinpxa ,l$
sp Bq 'ouqstrIsy 'sesoc selsa sepo? ap ale.rl't1"u seuoalPuo' ,,jli olJacq ep Jaqep Ia 'olroceq uepenil sopol enb olsand 'f"eal.yc
BI uoa Jzlvo ep .reCop apand ou 'ercuaiad'-uoc 'etezlpua"rde -,i, e?sa ua uadc1'red sopol enb 1e'rn1
,tplr I ep enuol ue1 ope.r8
'ugceonpa 'ugccn.r1su euodns anb-le"reuaB sg.raiu Io 4^ 'Bu / olsnf sg '.rr.3ur.r1sa.r o .ru4.ldns op oqcniu es'rep'ren8 enb
-ra -"r" uii'une;oloiii'o 'ocgo'u.1". se +nbod !!t!or'i
rfen anh recr^rr nrgp.rns
-f-"t_'-
rarr
I- t
olulurop Ie sa alsE 'olsn8sip
=p "+rn uoc e^ es anb o zt easap es enb oI els? Jaaouoc 'receq e'red
un sa ea1od BrI 'soqaaop sns 'e1uanBsuoa od ' saJaqap i': rrgarn n tsr:ruEu?8 EI
^'^d
- u" -^ -^ -r^ - -,,-
qvpud [o[, uJJd!, ugrluu+udduil utr 4u'vlvF ---
sr"rs uEqecB ugracB op solparl,t sns uBqBcB '0s apuop ][lu .'
a?sg { solsandu4 sol aqos ugurdo Jp ue 'ouep?pnla sol ep tsp
'.ra eq openrl enb oI octsq '.res apand anb o sa aJquroq ropBq
'oueppnic un anb sgtu sa ou enb oueptspnlc 1e 'e.rqtuoq m ano 'uaraBq n i ,prr BI epuagop anb ou.raqo0 1e *eode ua
|,1
grrr sa ou anb e;quoq e 'euos;ad BI 3 'eluautslcaJJoa elWq '.tq.rad se opuenc uap;o lop ugrcenlsor E[ rpqlJ]uoc ua
i,'or.ro1r.r.ra1 sol
e"ed 'o 'onplrpur IB pepral I aclp Ieuolau oqceJap Id Ie JopuaJap ue 'BluoJ se 4qlc.rad ua 'solsandufl
l 'IqBBd ua 'peplsorco eldo.rcl e o eza*qod etdo;cl EI
uoc o1'rerte'r8
'e1.rcetoE uoc otrroq ugqauoq iop ugisnclp
i xe 'o[eqe] odo.rd 1a ezanb.r eldo.rd I uoc o.eaenb"rue ua
aI ua olso acBI{ a ofrrgc agasua aIrJ91IJY 'I9 Sa e:uuur ualno
,haleru sns ep JIrJns ua i( qtd Iep o1uourl;led ep .rezoB ue e1ss
'uoc anb enbe sa eaaa uglaunJ ap opee8 .renr'rd un eg
enb odwe1 IB trrrJolqo8 sauapb soilo uog 'ueenbss z( uu1o11
'apue*de as tzlecadsa
-xa enb optslsg un op osorcueues r( sotue soc1od sosa ap
'ecsfa as olcgo un enb oirislru o anb uo tsprpau [ ua olc
-eodoc tsleJcos e ,{ esozuoS;al nq1.r1 e1 so :ecqr,rd
'o un L*o, gJas Bclala uglcunJ ?tuqo. e- 'ocgo ns rf
e odo.rd u]loq ue ue+.ralluoc 'enb e.ed eqec BBed 'eln1car, "pr.r"1
vlobuvNoI vT tusos vtso9Ns z8T
887 uYNrilIITgu osuocro
 ,. l
i

I
se 'soge
DvBe lTrrr oag st'Det' erru pun
epsep 'anb pv4u4iqvvsv 'o
u[ soru4uoaue .l r
lru euet{
Oc[ OU,epeUSSap 3IO EUn ep OpUIaJ 1e.rOd Saaf-Serure m ll 'auuop I
. o saler'roue ?IJIItrJ sBI op 'ourlsJpslr-Eql or t..
e1 soruez(n11sns 'o.rer1uoc Ie ro :
ri:l
o uslc .zap ep ppTIE^Ir ..1 -ad'a1ue1"rodru
:::=,:"p-j:,T"Y oraur4u Ia ue :sortrBJluocue anb o1 Bsoc tsJlo irij )
,*.
._-,_.a azr;a,.rrr:r rar I
oe[ a 'edgau.rd e 'edcu.rd 1g! ],{. ----^-^':-:--:::
..'ornBq o Brrosritr :e;.ro,cew'b-u., p eun eedas enb
"io,r,o ,:[ :r"d:1,J]-J;':$#,J-'JlTr:'ff# A'ffiHJfi.:'rfii,,:;
alcuaraJlp eganbacl e1 .rod opeu.raqo8 g.repenb sed 1e 'epJo .l ;;;r'-".;lf-.- .or.r
Eqanl ap oqul"r?} tY'qcnl rie sez.ren sI op salElol sol ap l'
--'r'-'--' --r-7 ' ^,.^,^ .1 r.hr h Drir^n D.rrer;r ra rc!
"}sa .,eya ra ^- aa ?1^ Drid | -e.r1uoc oI opot ous'se sa ou oed'asraep alans olsg enb.re
u9IccEJ1snsIuatsI3uaJoJJpBunapou31saanbBoc1o9J0s'.|-.-r-' gI
Bcunu
Iioutr'u z[
A e.iluoa 1ap ^^--^___--^^ (
_r _^_ eluaruepesad
vu rsy e+qeuaH'""* --^r gJBIIco
. IIcgJ _ra_.a ';eu ".I -uofru B E.rcuopuol Bun ueluasa.rda"r?'eae.rao1sr.rB 3p sillualEals
rran']jfi
[E o.ld
cJJLruu e solsg 'sesled so ur,r8es o
_"^:"::_-'::t:::^::
ap Bun pec 't','^ --*f,,. Ielol ea.red .rapod 1e ueqns { saleqap
-a1qo epand o?u,nc opol aranb salnc ,rrr,
],.1. # ;;.1 uausrrsos sr$reJ sal'l .opluolueur l'rorrr
-IJ"uIsc+u?duvtUluUooqb6ilut+uvu9Y9U*gg
-IJ "g erlua euolceco8eu sEnulluoc'nI3 pecJeltr opFlllsuoa' 'i",1, osrnr ra roa "I
,r,oon.m"rr.," ri.r"r.o.ri'or.orf ,enrlrursuer d Bproro
:'r:i-e - -l
ouJarqo un 'o.r81ad alsa sluanc ua auo.r] ou IS ,,edcu.rd ep ..:,*, uqlatscnpa e .rod septszrralcer"C 'a^ls aI oporu elsa ap anb z(
tstauesne,,
6ldud'rt6" e1 zea e.r1o!
L sr\ o*{v' :aul"luod B'II ep
'eqre+svsl " "v eJp-Iq I ap BIoa 3I .tjtr ,-,;-,,,,-sa nr a ,orrar^e rrr eue,r
"*E
rru''. eu.reqo8
--,^,)^,
----:-r-- o1
^,'
-' 'e.r1surupe
--l o1 anb ecouoco ous
aa 'eu,raqo8 u otrr
ouoc e8psg EI ep apJoq IB ^all ou etrs9'pe1.req ns enb r{e1..'"1- I
olqand I eclp --ir oI-r oN'Bcriqnd
-N e1 enb ous'e.rqd ns BInTIIIB
-'.;;",,;;,;;l;r; i
EJlo 'Jlcap sa
uls 'sor1o sol ts oun sol asJllsqrlloa, .r,^^ ^^ 'ou.reqo0
.^r,^r^,* ,.;* anb *-^.:l^^.:--':
r,r,1i1rooa a1u.rad sal os s ' uoee e qesa.r ep o",rlqc ":----'- I
i" \'t*r
i,il::L"* :lLT';X"Jr":T"lJ": ilH[T ;'J:Hjit H#;'H
'nur soclrtrguoce sasaJolul soJlsanu :oIaIA our'Irtr " "l'
i,k'orors1"J-op.,u"* B 'osru1ul un BJo ecpod e1 ap eapr anb I
-urd'BITBA
ue rluase'rd esen8rnq ec1q4deg e1 ,,adcurd un ap'" .euolEer o
.J-^ ^-J-^---+J ..-9wr'l ;#,onr*r"ip'"op 1y I"coI oputso, ap ea1ua1c
'uasng!,' :oprance ep as'rauod e e31qo 'roradns odcurd ur,rBur' ':
'l
.:ffi op";"#
ocrlqr,rd o.rc.r res 1ep n14dsa oal un ,opaugts I
I
enb se1 e saaf-se-rurBJ a'r]ue pBprIs^I rn ep ItsIco ugzBr-ll,
.,;.*-,"ro#"' p1,r"r un ap sgrrraps ,ouoru.4ed ns uoc ,opuentrad
anb sgur sa ou scllgrcolslr ecrq4deg ?1 'oruereclpuT elutstap,'-u. S'-rri'"g*1;t'ar}ue ual?sa.rqos sesan8rnq selqou
I
sg.o anb sope5aa.rd sosea olJolc uo o^IS 'EII8}I o 'EIIITEBJ ,l
rn .sn.rro rra anh snrrr, osurrz anh sa n?n.ra^l
:J,; ;"r* jff:H'"",T3ilT:,H,'"f[TrT":ll,i"1'#,ff",J,T'dffiJJ? I
I

:#",":Jdd :::11,,1i111r',;il',; "lIrBIIt'.;ffi;;;;J"";;r"

-ef oppuaq ou ?cutsrJ otuarulluos Is 'puapuol'ffi;; ;r-; "r;",.-:;;;;;;;;'-;;rr""
p"?unlo^
"q eaf rm opIBuoIcBu
q Fnl.rtp apend olgs z( so.r1o sol ouro]'';,ffim.r*""p *;#;
";;L";-r;;-;i.*;
rseqeladsar u'l"Iuos saae^ - -..--^-*
B{an.o ^nfr.ti
*'ffiiril;Hr;'il;f,r";--'J;;;";j:-JJ"ilffi;; ;ilr :;,;;;-;-;;JJil;
=*r, "o1-somr1a
ue etse onc 'sase.ralu ep sapepue^.rr selsa -^ ^^rnld:"]
ue oluoril
.,1
eu j
tsJqazoz oc1qr,rd
vrqrrzQ' uu'lqttq uelq 6{+uvu ut
ise.rlo Blluoc seun DYuo vt--''::..Tffi-Fp.re8n
srpauts sluerl'ffi,jf,;";r';1":T.-- p.,rrrp
udrq Io
., :;#'.Hil;,it;;** i ffi "?;;l"ir"" ;;*;#
[o '+v 1e ua ourJ soJqluo[u sns
^rdrrrs,- sne op arrn,(pn e
n e.roferu ,,r u'eluaures
-IIcgJ outsq 'soceluotr\I solende3 ep ts,IlBurp sel-ap ts ,c I
Tl:;ffi6;r;H;taep *q'o.," ,e1uawernleu s'IIa uo uaaras
i
r ^^tla:.j
-ualedruoc s"I ue asroAloslp ep o8seF Ia eJJoc oaq4d olrlafd-i; 'uoc soclrglslq sollqgq so anb sgu .rod 'op?oc u ofg o8a .:
-puas Ia 'euecqnde.r icraolslre Bpol op ou.:oqo8 te o[eg; sBI spot oruoc. esad
Io se[[e ep eun8uu enb ez( 'sasoc sgruap '"1
i:: I
"lo tsun sp Ie o ftlu'J Bqan.o ap opu,rlr e 1s i'd;;l"r"rn*ro e anb sel ts ,s'roqo ,stsu4?lr,rrr 'sal
"rofeur "*'l:iffi*; .sere1ru
9nb uge soura'rulun'e'rd so? opol ep esed e soua'repn6? -ii.trs. -e+uru4ssvs s4s+t[]4 DolqvreJv
.:sapuorsoJord ser-rme se.r1 I
- -., ffi.;;r:il,ilcrarroc i
'pgplsaaou tpn8e un rluas -^-^frX:i
elseggeut
Janu tsluenr ua Jeuol anb eq seplue sBI ep evozel B sonp
: ';,
oc1q+d n1rdsa a enb ap ocr"n oprr,ru a euesa.rlu"
'
r
, *ffi:lornir-l;;;;;;;1; ;;ir. ;;;r; ;= I
-1qr,rd oca"ros Iop aa[ ua uglaaar[p e1 e.rn5ese enb
: ---^ -.,aef
eIIIB
ffi ;d;; ,\.,,
'oc1q;td i.
??sa
etv epvY.rpad e epuop :
I
-s--;?ltsuolcu oqaoJap Ie 'Itsuoctsu s9 ugcnaaso.rd B[ B esrecrlde epend enb efope*ed,esorcu t
Iep sIcueFauoa E[ uoc Blcarlp ugl3Ial ir" ii""'"pf-nrrrffil]3 I"p
ue.rcnrrs EI o",oc I
er ap -- -^-*-,, rar rtroqffi,*vu s'ru I ouoc 'else.r]uoc od 'oaaede BlcBJco.,ap e d o.re1
iL'ee-t-erure:,j:':::f;:J1ffi.*d*;j;";;;;;r1;;**;r;;;"rni,r"r'rJ
^?
t ecnpor rar
se I srr :l
-uq 'sed Iep uolq IB en3 sBI 'BulldlcslP
vlnbuvor^r vT Eusos v,rssocNa ,8I
gEI uvNIslITfIuI osuocslq I
I
I
I
I
'ltrts){ ep olnd,i:1rl ,Joptscg1un ns ueqepnes
i 19 ua enb 'selcur ord sq sBpol ep olu
-trcstp rm rlaap oqcnur Ra ei( onb'oT,,'n1!Idse Io BJluoc opeced p *JopBJapaJ 'soago sol sopol op oltsu oloquJs 'se1ure sBI sepol
sol sopol ep enbanrse.r1 e' eluase.rda.r IcJcouap ra1 'ed.
'sodcu.rtl"Bd
I -Ilu oI oun ol 'elal?ur t (ErI o) trrgJ-?I uJpoqn ua op oltsu oclpuls ou p?cuuJ,t ap n?a \ot, afLl) ,s.re ep
I IB oI98" JecapaqQ ua oluaxlIcuesa alEIoc p@aqll erapepla'r e enb "pJanTtL
esoo ap sBlsISaI soJlsonu u"laeq oI owoc ,eEp a es enb
JpI^Io re 'ou?aqos .( o1pqqs ? JlpunJuoc ue elIuoc lc1acouap tsI gpr s op.rqunlsocB glse oJolua opunul anb [.
I oa ueB 19 'esoqc.rdec ,{ e"rnesu Je se Ja?cgc oltnc 'u4loc pts1,i Ia 10 na?a! t,
i 3SJJCAp pand .SOdmaIl
-unio^ .rod ugze.r I ap p?plJolne ra1 eeeldureal olqand lap ?lueJaqo Oq nOA,, IA ESIp aS OlUnA
",fr,ayUe
"I (all^aqc senbce 'w rod opstrc) eIIeqc?T alnf 'I
e?f,, 'etcop
I
oI ap JaJJoc la.uo 'anb ap
",O1"LOntil,ug ts ts.rnao IsE enb BUOdI .Brnl
-ue8ow-r;d ap uapJo olse ua Bazvu l? ap uernb Ig sB1 i( ,ouo.r
-IJ tsJAS :BOJJo ts{dts ?un 'sonpl^pq sol ap so^l1E,r}sr-ur-ulp
I olual?l oI B 'Id lap tscllflod pBpl^Ilc" tsI B odrllap un ts oqs ie odnco onb oJaulJd Ia sauolsncsp uF ms oltuesourlJd Ia anb
salBar so[esuoc oI ap .t saleuosaod o saltscol sopB?sE 01 se rofaru oI 'uglcerr BI op r?ls$ op olund la epsag .peprlnn op
t BISoJ tsun ap pnlJl^ ua ouls 'a1,rans EI Jod ou .soun8[B ap Iu
op I^ olqop 3i oirrgc .raa ap -BJ"q3a 'olla ue allpslrr uomo i
'r ollpeBs oue.raqos 'opeu.reqo8 z! alueu.raqo8 'ugze.r epotr'i sopol op oi8Jtls ia Jod ou 'opesed lap seuolccalas sBI ap pn+
l i -;n ua ours oluased Iep ,uglccela BI Jod ou 'opIS Bq oI Brusp
sJluoa 'aa.rc os ras ourslur un anb Io ua olJolcIpEJluoc ualii
-s-r un ua ouJolqoE ap f uglats1uasadeJ ap seuolcunJ seluqsp
EIIa OIIIOC Ie+ ouas nS UA opBu8Sap { oprSoasa oJad .za^ ns ?
I eJa[ un B]lsaaau eaf-egute E[ :serrrlc sns ap BIIB sgru BI ue
BI JBinurnats sgrrr oN 'opoIII aJsa ap 'send 'eqece cl]gJaoop
ugisnJ'Joc B.I 'lErauo8 ualq
ouodu4 as ?rsaaau op1sg e anb enb.reuorg I ,pepiun BI gp
r-L- sBlauo8lxe
-.-_L Iep --:-----r--- sBI sauolclsa]ItsItr ,sl
I ,, oa" ua ts opBlllitrl uq onb saIqBlnJeJJr sauoze.r sBI ap pnl
stslsa B JErrrJoJuoc ap ugJdn3o as sollgnbv 'tsJqos anll oI 9nb f,1{*
I .a t 'IaJ tsl op ou"raqo8 Ia uoc ts?seq ou atrb"ro
1IEJ anb oI sa ?nb ra^ g.rq o 'ocBldep eI enb oI .{ B?ualuoa "IIIE?J
I anb oI gJIp 'ugl3"trussadal BI '..sopBlsg sns ua olqond ',{eg e
"I "lsg
IB,, jouorqo8 e ',,so[osuoC n uoc a IY,, :uts,Icop apd]i :socriqgd uaq { oqca^o;d ap ourlxgrrr I ncrrll orrs[ur olsand
I oJlsanN'spEJapaJuoJ sBpJapal aluarIrBAISACnS SaIuoFa ns ualnb e efeuos.red un ap oesuoc 1e { ezaqec BI ua ,or.r
-oJd d saIBcoI sasaJalul sol ap sauolceJuosa.rdeJ BI 'eltro lod -?uolcunJ ns 'oIJJIodap ns 'Itsuora?u or{aaJap 1a ,pep.rn8as
t J -aa-
n orrtssoaau oflqoc Ia EIIeqL uglcu - e
- ap
-l- edurB
-ta---- seru tsapl EI
'r! 'u9.roe"r1suurpy BI o;qurou ns uo uEIISlr snb solasuoC sns '
B1sI^apJepJadenbtsqou.o1.I?dBuncoIII9c?o1sa i trS ffi 'ofr,ns so onb sled Iap oluaru4alolrresap 1e ugrccalo.id
I enb sgra?ul orlo Iu olcgo orlo euaFl ou anb ,alualnr?lnc
; r
's}tsci top p"pIrllrBun lsc I ep oa1ag.rd o+uaiuIii,{ir -as ieroIa;o;d i9 ie Epeziiiaadse gs6 .EpI^ rr " ep BarII Brrsgr
t -uesB Io s8uelqo onb uepJo Iop oluep osaJBoJd un ap JoA?Illl 8l rcuo8rlalq ns ep IBIJosuas oduea 1a rugcce ep ueld ns
uorcunJ ep uapJo n ueqrJasuncJlc os Ig ug .IBd
ua I9 uo, rB.oqBloa uglceJauet ns ep olcalas sglr oI J114 'iit 1ep uolace.rp e
I -q ua als.rsuoc orapEpJsa oauo ng 'eluese"rdeJ coao ol Isau i rgf,rn eI oqBc ts rBAeil Io olago omoc opIuol q sogE IIru ap orc
Jopod Iap oJapaJaq Ia olaqus llue^nl ap anb odulal] un 'alQ,i. -edsa .od anb ad.r1sa Bun oluauelo rrs o orroc aATA ,{ e.rdua;rs
;0uelluertr as enb ua I
I -raua^ ap .( olsn8nB ep Jauoluoc opond uglcEu I anb ofianbs # lanbe aluawelsnl sa oJad ,asBnlrs aluaut
opoJ, 'eJu"JIl EI ua Bsn os onb opoIu oluoloI^ Iap uauodl a' 'Ieluoprcats apand opunw ia opol anb uo a ltsuolceu ep
I ocodttrBl oruoc 'sBrceJaowop sEI rra uos oI snb oporu opJnqur,:i olund un {e'sa IEnc I} p I sou sIr}Bd BI ap Blolsq "lsa
e anb
:ouls 'soruefocsa e so.rlosou enb sa o .eqrsod rcualedmoc
IB sopBllcllos Inbts uglsa Eloualpaqo tst Iu opuEIrI ta r 'upzril
r a cDtatrSgr-l cor D .r !^nr^^ 6Drrr
yq rrr
rq aozrr ral cn
-r -ToDOCOJ
gu o rrilsu?elr-uoooq-olarfe^r sor r'r prr,*r Dr 5 t r^,6
r.-.v---F-.li-v,91v.vtY.g
--r
: 'od epe.ruoq ugrsncslp eq o .ugraeu EI epol oprles eq enb
-oru pn?I1tsJE ap ou8p sgru Japod un JBuISBurr eqec oN i
'tsJnlnJ stsunc BeJnts op ,rluBJB8 e .raua1 epand aornb 0p tsJoptsruesuoc tsroptsctJJun uorcunJ e ,euoceu ozJenJso
-Iro pBplpuaJord tsl ep opIIES 'enb oanbe opol 'ocBu?pr a 41tr81 le 'oapod ofeqe.rl Io euxeaua anb ee[-eITEBJ tsI soureldopy
-uoc op euen ?? olutsnc opol riglcBrr BI ep elueJJ IB slueeJdel
'uqlceu BI uoc ouagsos onb ssuolaela.r I Jod ours ,Bulrrr ?e
I L8f UVNIIAIITflU{ OSUOCIq YIObuYNor^i vT srsos y,tssocNs 98r
I
t
 'il
Iii
.' :l
. ,1
)
. '':r' ll
|:
' ('c1ou le '?tZ'?gd'sa6*o1ttoo eP ..: :8olgu" a.rdrues slauolcpuoc ue .repod opuBeII ^ u95es 'oplptd
IB ii ll
1
latrd orqIl ns uo pnrno In"d ;od opel3 "'ou-r!:Bp usl ousBodsop spec alueur?AI1euJa1le ?lauoc enb elqesncxau sa enb sednc sc '.zoea ;' "!i
?qld ?un uo lenb lt '?Icua8lla1ul t ts t:
it
rrn opunur, Ia ua oqnq ?crmu oJap?pJa^ iep lsq ,( owsqo.r1ed oJap"pt 1ep ugcredzsap eI :"Ue eB
,.n -f
il ecueauoc ?I ? 'lroLu I ? IIJe?ur Icuolsrxe'"I ? '?clqBd t ts i( olq?ll^aul Icuancesuoc -ugs enb slorap 6l uoc 'olqand En ap ug.tcqll l!
,( o?uafuz,reue .i,r
?pAlrd ?pI^ ?i ts sadlo8 Joad e1aB onb ?4o un8ulu i(?q olr Etb ii lqep
,'i!
Ia 'ulldJcslptl I 'ezueguocsep "I :ptspIao
'olqand un erqo ea ?pend onb ?iuraplda ?soJ8ileil sgur tsl ' slsau ', , !i ?p "i alqIpeuro.rr ugE^rp ?I :al la uo 'oIH6e Io ue 'o["n8lIal ie a
-nJ sgrrr i so pBpgulJelua. ap alcedsae1sa enb pIcap so oozJoJ: 'o?o -l olsn8 eu Iap rglccnporlul I '"Isolrpc op un .ri pplrn8as r ep
opol tsfncic os I:s?lJsed enb Itq anb uoc oaa.rd 1a r( sa'rs'esep so 'p??l?at ap uglclBdesep c1 'ugtrcIap el "t 'solpo enb sgur uos ou p?p ,i
-Ila uo"tenb solcae ap sea1og sop"lsnue ap uglc?pnu e1 'se1or sap I ,lr
r.
' -elslII] sel .i
'ISJeue ap szpp,rgd sI 'euolnc[p EI ap 'o["q"l t1R e?Inb 'i,
isBurl? op ug3al ua' eqncu enb t,
ouJBuorcsB "JEd opl^a gJqBrI oIEsIIHaqII lap BJqolnb BI ' ' ? onb odaB lap quenc 6oru"qca Is
i. olpo ap seuolsed ?I /( OsJ^Jod O3u3i'iullre Ol nllJlda ep aJqurnp i
;!.
: IEuJaleJ EIIgoIIIap op oosap un gJa tsIaBaoulap EI op IAI^
'- -eqcnnr ue Jec?u
eceq enb s?slJ ?op sel '"p.^ ?pc ua ocnpolui enb .:
-eJqos g.rpod onb ooluB orl 'sopJlsnl! olpa sol sopo+ ua plc ieoururnq 6aa op aJIIIU op ?Iouel.r:as .il
.r, uglc"qmled ?[ ounalc s :i
-tre^ op tsa eluaurzllal 'olrBuolcnloaoJ JoJJA Ie '19 OsJEuoprrBq? . [ ue n?c pepauaJua ?ep?p^ ?1se enb solcaa oI sorB^Je'sqo Is l
.i :orJolqo8 Io ue IuaAo1uI ep it socrlqBd soIao8u sol J-rlncEp op aX i1
ep IaBJ.Eap BI oprual BIqEI{ IBaE apod ia anb op ugztsf ue l: "Iutsur ..,
': l', 0p oplesod '9 uoc cqc uo op?saJelul sgul Ie ?leq 6oc op l"nlcla
olaJguodre'+ul oppod ffalqnq ogluB enb o8-Iuaue oc[u} Ig I
r: opls?s9 lop oluefuIEe?u(u
Ia uo op?3relul 'sgrr Io epep 'a1uJou8l 9u 1:i
'Ed lep l?.rnlBu oluiloJ elser ope4nlr grn Io opsep 'oJquelu sns ep ouIlIB 1e o.reur.rd ::
::e
' 1e epsep i( tc11od ap esopugdnco olqand un opol sou?ul8?uf IS. I
lo rod opuri3? aluaurBozog EIas 'tsJerce.rBda.r oluBnc uo 'enbl;ll I :.Is? ecp anb elou eun seledecl sns eJJua gap ee8uenoC ep le?ri!i[ 'I
oI od 'raesep oI d oueIII ap nut eqaa oi opunlu [a opo]-sowp ,:!r 'l
-edeJ-oppues also 'a1uawe1sa.rd J"IBIB aqep ap uglac
.r eseiu Blsg ' BaluecpqeJ sns ap orco8au wd edoJng uo opto l;1
rpldgJ enb rcuacll II,
snb uepJosap Iap Io alqBolol sa"]cHod ' 'IaA e.ua1e18uJ ep opel.rodur-r ocl+gcJu tm ' 3lqJd[uoc
"un
-onq EI ep oug I opn8e oplluos Io Bes o 'opuBJS ua f oluelEtsu 't
i ecgp.re peplsacau eun ouroc 'o1ueuu.raaslp auall o anb
.alcl !s oJad 'aluatE"1Jolc 9rlr ap ou 'gesod epb.reuol tsnBPuB .:,sol eJqo r( 'ecouoc ru IIe onb so[tsJeuo8 so]unsB sol eJqo
Bl anb orJ 'soslc sBll4llp sBI Jod sonpapul sol Jod ouooQ ; 8Jaqllep ap pplsecau tsI lJEJaplsuoc alueuIlagd 'uoqpnoJd
rtnu .od ocod .rod opua1 gJe luorn f 1e.ra1eur uepo lap ;' tcap oruoc 'aa enb of ap l( se anb oI ep eluarlrEsolln8o
oledsar Ia / Bla.rlsnf etq;xelJu e1 ep 'opelsE Iep tslauepuedep i:{.Ial^ ored 'opol olu "rar '.raa ,( illqrul BJJanS BIrnEuIu J.IJJn
-rrl BI ep Jo^J Ua oluBnc 'plmcaJul BeJJoqJeA tsI f asolt', onb Jauetr ou 'zed Jeuo? uerrrrJdo tsI ou anb se oluaruoru opol
-InJ uglcts1lBe e1 e"3"q
eluorJ eqesauocu-r oJo Its aluaJJ '.rendl ue e"reb ?seur Blsa anb oT 'BJa[sBd ugseco ep luop"u
-od sgu olcadse ns grnlllsuoc enb 'zen! ap eru.rzpue5 ap er rpBlun[ol un onb elqwnp sgru ngl?u lvuo?cpw DzeloJn+rlt
-n5g z,reaes I Jqocal luolceu lnbruotr{ tsI : spd te eBzn[r# Blsa ep olcnpoJd un onb s?ur 'za^ ns ts 'sa ou onb 'o1eu aef
-os anb Ia uoc uaurl8g ult tsoJc 'pEzIABIca ugluldo tsla ap : Ie ua sopefega"r e]uorrrleJnlgu uoA os rglau e1 'o|nu sgod,
osopugll"^ 'enb z( 'ugudo i 'I? ts sece;8 'e1dec .t o.ro a opu( i0 'eqeled eun ue 'olJ}tsd olsns lap $, eze. e ap e enb
-dr.r eq anb euoaeuJelq euzueug lle un ap soz.ranJe 9rE laceueled ou o op1.rud u48uu E uacouayad ou soluenc
slrB gur zaa ?pa rJ:Irocsep BABsrorI? z( e.rope[eqr4t B#q opol(oqep as anb e oprred un ep snqcoq) op8ae eef
'opol e.lqos I uaurnsa ug 'oesfltr 1ap sounbul ol ept un .BluasaJda.r opand oporu untuu ap anb e e qed lap tssur
"lse
BJalua Blrolslq e ezpualed oI ouoa 'ecrq4deg Bl e e 01anJ tssueurur ese ue.r8alul anb sol sopol 'ug.rcaala Bun
enb oad 'ueuag BJcap oruoc ',,BJlsenaas enbreuoq tsL, 'oI, op rl^I^ ap BepI BI aluaq se enb u1s
"re[eqe,r1 op rlanpod
pp ualq eed 'anb 'olsand "eru"d e .rod secualaduroc stsI .0P uednao os snb sol sopol 'o.raceq ua.rapb ou f uelol olr
srlndsp sI'ueloldxe.el anb soluaurelred sol op ugyce18v onb sol sopoJ, 'or?Ia 'soagllod sol ep i ap !ec11od e1 ap
,.relndod luJeqos BI ep eIcI e .rod ugpsap Ia ua ItsaJ erql e^ es ug Jod :sop"plna saglr,rq ap esepuoluasap ap
'
Iap l"lcuoe oI uo, tspJenauoa BIIo ap IBIcueo orI 'Itspo sled Iap olse Ie anb sa o?rerc oT 'ouJepoir'opBlsq IeP
-os tsc.rlugln un 'oqruec ue 'Jas uoq .,tnrr apand ual 3I tsluanc ue auarl as Is 'eqcarle tsIBJeplsuoa onaJp
.a
68I svNlr[Tsrd osunSss vohuvNor,u va suso vJssocNE 88r
 , ..i,
I ,li,'
I
"' , i$
r , ;:lI
I r',t''rl,,.ll
., 1 i
tspr ':
n1,rdsa a anb { sotzsur J ua soptsJluacuoc lglc"upsqo .trt
I
i -au BI EpTgaJlsuoa uoA o BlaJcoIIIep I opuEnc 'JBrIrr ';j.';
-tsuop uoc lA.1A uepend ou soqend sns enb eaeq enb saJolJal Ir i1i,l
l
-ap oqcoq Bq arEuBS B?uts? onll { eqcn .sp seuoiJg8 ap oue
1
I ..EJJanC e e
e.r.ranS,, alse 'seleragruap sol ouoa 'uezluocad ,
-xe n1rdse ep f eurle op 'e-r8ues op orensal Un omoc 'ugceu
rsa]usial s"II -tf,li
ocodrue 'JBuIruJel u ee e.ran8 e enb uelaruo.rd ou socnb e1 ep olun[uoc Ie ua 'tge Jod ' aUoC ns ua rl
i ll
i -,rguour so 'sauele.reqc soun8uru uos ou oruoC 'ptspp8p z( uep -r.urJ stsI ap uglaeJoues upec ue 'aJlaued enb eaeq o[uoEIJ? ' 11
-ts'Jr op uarn39.r 1 'eu.roporu pgpa 3I ep 'rgred 3 'olcaJa
ug
-Jo uoc zed ap ou.8sap un BzIIBe.r op so.lsfurl sns z( saluap
I -satd so.rlsanu anb sapup-r[qeqo;d sgru segcnru e,rpua1 'oqo13 'so;apod sol sopol op leuolaeuJalul sgru e odure4 uIsIu
EI 'ornr1ul 'ras
I
Iap sIcBJcolsrJB sBI se;nb.reuol t sBI sepol uoa uglaealunwoc 1e r{ leuolceu sBrI Ia' a BIJEIpa;eq enbreuotr{ 'oqend
I ap soluaalo sosoJarrrnu ap oplop IsB tsIauBJt ep ae u ns ua ranb ap ouolrlguoJ Ia JluaaoJd apend 'e1'red ug i
zoral ns aquerJ zed e ep rouaJop ouIllfi Ia gnJ II
orrull ,lL
otruaurlBlol opEJJo:lsop
{
I oIo.i?qqappn}ri^uooIcI^.IasJoueIu1ae1sa"rdouopunc -nC otuslrlr IU 'uquuolclts4 oi anb szlslu?a8uetl sol tsJluoc {
't
oqonw opeue8 souaJqeq o.red? :opnuau e enb soulaJlp um q,rEun1-er+snY op n1'1 ,o1rr3 .rod optS'rqe 1e enb '-nd :!-
,+
t r saaen seun8p ?sEaBJ 'IIlg so a.rdues ou soutsz-ruocad enb ,orr"* eqesa.roxi ou 'err1e1s8oT BI ap soueaqqnda'r so1
"r.p
rll6lor IB 'I X sInT :tslu?Inoc B sop"Iazau o sociugu'ra8- ,'ii
olpau Ig 'uoanpuoc enb sauocuu BI alua zed e1 .tl op.rance , "soqenil uo urle eaaed oputsna enb.reuory ap oculced 're1ca'r :
l 1e 'eoue8ilelul I ts lnqlJ+uoa epand 'oa1cadsa.r euoaelr oqc "I np o::1
-oop I?p sopere,pueqe 'ope+sg ap saa.[ .sol oJJuo oosalua.retf -Bc elsa res ep BrI ouanJ z(ntrt1 'euocuJalul olcilJuoc-
I ap ozel un 'sgiuape efe.red e8a ns ap ozanJsa Io repunaoe ts un oluB olrBsacau oueJJ sol sopol J"fousur ep 'refap zreo
uezrl
BlBu BuioJ eun enb elde souaur se e"rolsed ep Buna op Euler riglaBu q ep uolq ia o ?paJalq opls"lirop glss en-lr
I -ue1ed enb,ruuoyg tsI ap BJnlcnJla BI '{ er'ro1sq T 'optsz[trtsrE
eun enb zo^ v,pol 'saletcos soueld sol ep o"rqnba e u91qru4 "
enqr.rluoa anb.od '.re*np.red ecaJsut ordrau.rd Ie 'ugIccild .r-. -nq q oS 'isHssq ru ooso8 'o.reutpni1}r1Il ap auoil Bptsu "
:'oqesuodsa;r z( euorce.r 'e1uacsuoa aaeq as anb oI uoe 'zta'r ap
I ns ua opBIJSa anb uarq 'o*ed 'egelrpeur o tsqluaJolJ uglln
uo ue uglaaaJ
'aJ Io
IBl ouloc JxEd op ser(a-r so ts olqero^BJ rr"'l gllnsa.r ou o^lso i, f""t.r"o .raporl a 'ofasuoa e 'oqae.rap Ia
ousflorrEsap
I o ug[es o.ruotulr]Brrr 1etr :n1r"rdse ap ugr8rla.r ap'u.rn1nc eP ,'i I ]r. ,',, r ep.-p"L ns .rBIIBrl tslseq aluerue'r8e1u
sapepluge sBI ep sauq sapue,r8 se uoc opJenae ap ueps?oJd il ,,1 oI so.rlosou anb Ba orod '.rendod
olu$sq op olnq l( "11
r r e1
el
I saJopBoJI solqwarolur solsa enb olqeesap e.rdrues gJaS 'ogrl -urls opelsa IB optsuopuqe e;epenb IBuoIcu oqaa;sp Ia I
:ir'l
JaA
_-_-arf -rn ?1a a Utrl JOUIAI IJqEC 'pEplltsef tsI
.IlJ.Ial Iap nllJIqsa IB Iag Olua:Ialualagn Eazauelu.i? 'SEI-puw ,', - L- olrrsll?rolatsU
- ---;r- -- '
'selrr zs^ .
tsun g.rsto'it"o' 'so1an[a'rd
t s6sIa sBI ap sauolleleq sapue.i8 sol .rod opuluese.rdar 'sJd iap r'1 uefap a ou so]sg " tsSOi i OSOC
uurrlurrrue4
vEIlJJ dP iJPU.|1rU r^---^..^-x^, 4v+,et rv
'^.^^r r anh er rre
ugzetoc 1a anb ep IBl uoc z( oalsgup sgJalu 1e .rod so oI oulo,
I oplpuaJap eczatreruad I?uoIcBu sa;airq 1a enb ap IB1 uoc 's '.i ' -ilaq o^inl?xe 'opJ;oc owIiuoleu un eluaurl"?BJ Ju'rtsc
:.1
-IlcaJIp souolcceles sBlIB sEI op aJclwnc e .rod ugiqurul uanb i 'ue B 3a 's?cuErJ orp ep acedsa tsun ouoc oplqaauoo 'ecuerg
l -IunEoc es enb ue ounSulu pur feq ou lsomBu sns ,{ solutsI'', ep a.r o,rlsan^ 'u91ceu-e.rqmoq oJlen 'eap-a'rqwoq oJ16an
i
-ruroc sns ep 'svzveug sI ap 'e.rqo ap ouBur EI ap pnlJ1^ a o.re!- :e1efqo ouecrlqnde.r Jolael Ia ';nbe .re8a IV'zfloqulls ^
I ,rs oJ+ua uearuru[oo os opunur ep soqend so1 'en8gu tsI
enb' BcEruosod da.r a enb e[eqe.r1 anb e.rnp,rad anb ugceu e1 e
ealanop e z( sonpalpq sol op olreul oJeuBu lB BJueJaqos-l
.roferu es aJqurnlsoc aanu e1 onb on8es Bpu se 6u 'a1u?]1'$ olraa
I .ed otf r.f
-- 'nTnT ,C I.rar
-- na p rpr9rrr ll r^ Dr e S3UOI 'Elqae osr-leuolaeu Ia 'saltsuolctsu sapBpisaaau sEI ap
FVI tlVts
.ru opotu aC
-ouul sl;slc oIJ"IcunuB urce"red oruoc ,BprurlJdns ts o te q[eq euoceu oqcarag lap oJqruou ua'enb
I -seJ ts Japuel e;pod su.repoltr ugTanlo^e BI 'eJqumloc , :opn1"g 1ap ou.reqo8 1ep elacred Joueur eI uedlnsn ourenb
ep pBprunpodo e1 ecueue.rruoc BI oJqos sepnp 4+ua 'p uglalpuoo B 'peuEfor pgpalcos Bun ua aluauresolsn8 'ru'rad
I
ru uapend enb papsoJnc ap z( ucue.ralo1 op solua-Il[Illuas sol
Bq slsquolasu pnlue^nt e.rlsah 'anbualse os ou I?u
uvNlnirlTau osuocslq \rrnbuvNol I Yf susos Y,lssocNg 0tr
I I?I
l
I

'olqnq ou 'o1Ix9 Eoueur uoc i9 Jod op!BqB?. tsJelqnq aoa
-rrEJJ sol ep oJ Ie oJad 'JecaJoa?J op sofel z(nur utqelsa so1
-uaurtslJd sns enb ou8sep ocggueq oIsttu ia .rod uo.reftqe.rl
sal sol !zcr319g ap opodoa1 e.r.ra1e18uJ ap IJolcI^ :sep
-BuoJoc selsal sop se.rlo sacuolue ueqe8.raqe enb ltuoczu.rel
-u n11.r;dse alurEn lap osrncuoc Ia gIIBq IBuoIcTp"4 eloreled
lenbe enb 'opo1 elue 'rcpa1o anb {aq ou '9.r3o1 oI ooc aqes
e.ranb as rc io.radql lap uganoaog tsI ep saJquroq sol op
soa.an8 soqal;dec sol BJluoc elcuert ap zed tsI opualpuaJep
ns op sog oqcoparp gsrd l1ea.r adrau.rd 'ada s.rnT 'op
-red
"pa ouisrru .rocl op13a1a enbuny '.p?UeqIL, BI op sase;alul
1e
Eo[ Jaua]so ,{ secrle.rcomap s"apl se .recrde e.red e"relua rd
-oJng ts tren8 ra^ou ep ugrce8rqo I Eluel 'se.roperrasuoc so
ap Ernr{ceq 'BcgIDBd seur I ep opfala '1 uoeodaN un
'Bcrl"Jcoruap ,( e.raqr a1.ied e1 'oqend
ep aped BJarslnb e onb sgur .rod ue8 eun8uru
oqnq ou soptsulal
"un serl solsa ug 'aaulg'tsan3 senbae ep'mcunt
ap D?tolst,H ecgu8eur e{ ua oplldec osouaq else .rao1 enb
,(r1 'olqand lop seur BI es ou seue ua eq?lse 'i'
"qzrluour on8nue ap sese.rdma sB
'uarurteJ
opelsg Ia olgs anb se uo
-opepra^ 'era5ry ep e1snbuoc e 'se.raqruy ap orlrs 1a 'ec
-ar ep uglce.req e 'egedsg ap ugrcpadxa B[ ouroc IE? 'oqcarr
-od t( orErlsa.rd 'sefeluea uoJoIIEA sou sesadue s"pts?Inrl sns I
'zzd epunod eun sasaauBJJ sol B opueJnBase peprueunq BI
leuoceu oqaarop Ia Jepacuoc uo.ardns ede sInT X sl
-JEC 'IIIAX slnT '8rgf qIgT epsep ,xrx o8rs ap ,oueclJq l
-ndeJ ou 'ocllgrDoruep ou" opor.rad oolup Ie ue .olqu"c uE
'olcps$Irr? aP sgnd."
-sap Ecllgrcouap zedl ap soge sorupln soJlsanu souJEJlsEJJB
rrapend seluer.r8ues sauoceredo sB^enu ?nb B sorroqes ou un!
r( 'esueuur un ep oJlnc ,sogu o.rlenc r( efue.renc eP
"JJanB
oqtsc I 'olel:le os 'sru.resap Iap Elsoc e une ,e1soa epol e zed 1l
uo ouls Jesuod ou Ip BpEc sgur Bp?arpop :on8as ol.rend un:
ouroa raerede e1 es enb ,olsando osacxo 1e ua gdec ecq4rla
?JecJal e 'e"rlsesep 1a .rod BpBJJalts { ,ugpag ua eprcz1 .r4P:
-aS ep eJorJs"+Bc Bi ua reqece e.red-oa[g]N ,eIIeU ,eal{l^l.O-
?ran8 uBJB ue e.r"lan8 ue.rE ap souJe^afl ua es.rd
"uanq'
uoJalp es 'Jopod iB uoJaIIoA solJeuolcnlo^o sns f ecliqrld
-o,lI EI 'ootrre1?![ ep sgncisep sge sa.r1 e1ma.q ,opuzn3
?I uvNlIllgua ouncslq
G
l
I
;israu8gd s"lsa apsap opnl"s Iu olAua lenJ i? 'arourrltleEl ap 'a'qlno
':'l
,nrengm'JG ou"cl.rour Iap ouf'?cuJ un op se ou osBrl T 'I
,i 'tsens EI e BAoII
riqaeq ep o.rad 'e.rqeed ap zed e1 a.ran 'ouea1qnda.r otusll"epl
i"t_ tt '..ousluecllqnder,, Ia-a ItsJ 'ooIJalB/V! ua 'qIBI ua 'I1
,.uaupuoa olrapod ns f 'gg3 ua '.re8eelJ ua orrlll;Bltr olJep
-od ns glsoc eI Y 'p"pluturnl{ tsI E so}anw op sauofl
"rorreJd
::Iur glsoc sogu sgrlllulo^ g.rnp anb B.rrano 'oJaluo opunu Ig
ti er.4sn y ..'!.t+snY p all,an7 Dl g,Lapap 'owstuacgTqttd,e-t ap
.,gpqcwp"til, un ail nTtvn| 'uatnb tsalqur"sy E?sa gnJ '-losug
hpegu-e1os tsIIa gn,, r.'ugrsnaslp us ,{ pepwlueun Jod BJ
i-an8 e1 g"Icap,, enb ezr1esEa1 e1 rod opn8as 9n .reae.red 1e1
,,nb i,,eanE e e sece.rB anb sgw "raec erpod ou,, ecnb;guour
iugcn11suo3 e1 anb zt ,ta. I JEncts .rapod ap ..olpeu octnl
.I4,, Be ean5 e1 anb opoqo.rd' .{ oprualsos eqeq 'souqoce
,sol ua 'anb opuep.roaor pBpJaA EI g.Iaalqelse.r ',,ptspaqI tsI ep
.b.4uoa uo,, zerJnourng e oppero^?J Jaqq ap a.r.radsaqog .rod
,,opesnce 'opuena '86I ap IIJqts op I Ie ug-Icuo^uoo tsI ep tsunq
,'il"l nt apsap losslJg .rod o?usIIIsaIIqBd opesauoc 9nJ lraurlrc .l
.
...rrs ep olllou Ig 'alua edo"rng e e.an3 el'Z6LT
ap IIrqE op
.hZ ta 'uo,reeelcep 'elr1esr8a- alqurusv BI ap sopege'npe 'soJ
.1
il'osotg solel op sopdlaslp sol 'LAx slnrr Jeuor?ep ep .receld
:.olos ,l
Ia od 'o.ad 'sezuee sg?senu ap eenldn "I oJlslugu our
:ii:slu Ie uo.reqco,rda.r ugrquB 'BJncoI ?nn ouroc , ,,seuueS.la
,!e.r5,, Iap EJqo else t;nb,reuort tsl e a1uaureJce uoleqcolda
,il
nb soosgg uor"lIBJ oJ 'uo13uqsgA ap s.re ap pe1sr-ts
i epca1qe1sa gtep r( souoloa sns op e.r.re1e13u1 u gredas 'eu I
-ooc or.:adrul Iap ugraJnulsar t grpue.rduraar 'olanqe ns op
:tdnc e1 oeda. IAX sIn.I 'seuoloa s+sonu gp.rad snrl IS
,rl
rl
^X Bpetr
.'enb .4cap enb .reue1 ep o.rnde a, .rod .esed enb selue
:rcap ou erege.rd es enb aI orqos ,( ggf ue tspqeae 31 ue il
.lpezouroa 'eol,rgruy ep e.rrenE pBIIn1.ro] apue'rB e 9n enb
,.]
ius '(1e1a ?nJ oplpsa n enb.od) elueurugmoc Egeua a
tuoc 'sogv alals sol ap e.r.ran3 epunBes l gnJ ou uux o13s
Io ua eenE ue.r8 eru14 ng 'apand as enb eluowlll!. 9rlr oI
''jr
epuardwo su saqtsocl se.an8 soueur se apue.rdrug '?ueur
.{
sgtu olqtsuoz".r sgur 'aluapn"rd sgur B;opr^ros eun sa elnb
.,1
:i
. e1 enb erlsenwap EIrolsIH 'eqtuolecaq ep spiperu tsI
"rI
Euuloc ueqes 'euoc"u s?.rolu1 Ia o oqca;ep Io .rl^ras ap peplsec ,:l
YInbUVNON VT SUSOS V,rSSncNE TTT ;l
l
I
oun8u_ru anb;od 'uaqruea sa.rqrubq sousfiu so anb lp?q so BI ts u9r3^si1 'SBIOS SBr[o
ogans sns sBlsuonaasuoc wi?ut
'sa.rqruoq sol JBIqtuBc B osopugltcurl olqu, zteq seuade zas opol enb { seusm ys .r,od,
opo} JooBI{ o1opu9;tanb 'seu
stid, 'BICrAq I
'"rprel sgrtr urs as;aa?q ueqap 'uetasuoce anb odaurd ap .olsrd sns z sasa*a1u sns ap sIJqa 'sauo.IaE[ sEI o
-ruec soT 'sBIIe B oaantr op ?aa[ 'se.re1ae .rod eceq as o]uc r d elcuauap e e sepe8a.rlue sI'aErco*tp.t:I-:Y^:il-:T:"-..:11
osed rpea e ezaldot sEI os 'opol uoC 'BpI^ sI op I;';;;;;;il ;p,' serrr uluaso'rda'r seuooun sns 'ed
-ae se;.r ocod un ecaed uepend "lsg rre^ orrroa e1 z( 'se1ae.r1 i -;;d ,i'.tror1 sogr, sol ap oraparai{ sauarrg! so uaqca'r enb
saie.raue8 sapepJa^ uos 'sepgapsop o"rad salualed 'sepep.raao| I ugiae'rrmp' ns r,ardxa ep 're[ap op
selu1 luanc ua oual ap odurarl ert eas osece anb selp soq
;;;;" ;.nt "r'.rod 'wt
, -lu tq ou 'g.r'reqs 4ooctlcllg salr'qc loueal*: :"]i:l
-anu uo uent1se1e opm8as ueq os enb sogep sosuaumr soT a1d't'n eq
I ;;. i;;io.qrroq"olo, o i""il'na*qd) pat aq+ "Lo
olcuo ns p 'rq
i oJqII osol.rnc ns uu '19 es.rclpap op saluB sol ap
*lttt -?lBd un I.u ueqEs ou 'zolp o4ua a^anu 'salena 'so'r1su
-r.Et sosa ap alroqoc e1 enb IIII oueu oSIe solao3
, "1rr"q*,' eun8uu a ou 'sueo'rg
'B^Icou'uglccB ep ou4trlur I" BplcnpaJi 1 -.u aorrarno ,urr"1 ,r"O u.olapuoc eeru
uos 'epn BI ua saluasa"rd a.rdruals 'eu 1ap sez.ren se r seinf gJIp
, op anbnp rogas la Izallr ns ap opuBlqtsq o'IlIuIoT
edo'rng ts JocouoC"
-1n8e leuocerr oplluas ia enb ecue8a1u tsI opun ^ ',,pepnlc ns ocouoc oupepn.Ic un ouloc
or.rapod Ig 'Blctsrcoruap e z( eaqgdeg e ua o.rap ep 'zvd. e1 aP solqend so1 aP es
-ol"ru ep sapepllrq-rsod se oruoc uos n1r;dse ns
e1 'sepe1uigl Isa 'e 'nea EI B Jlpua ep zedec se JopeJapom '{ 'rope'repe
ap r( e.rqoueru op 'ecuepn"rd ap r! uoze.r ap sepep.rctsdec sn, enb socrr,ras sol Jtsao^ul anb olsnf sg1u ?Jqq
epeu 'lo'ra1xo
'e1uarueso.rS1ad e.re1cxa p el.re.redsexo urs tsfia uoc .reedooar vqzet' ap oluauradwoa un
le IIo uglc?qoduoc un Jes ap
ap z( ugrudo BI aJqos JnlcB ep solparE ouall IBa.r ouralqoo epgpls
Erglrsoaeu IBuolcE oqaeap ns .rg 'sed lep ollcuasa
oluaurBaruff '.rruouod lap rrglsr^aJd u ecuepr^rJlc urs 'alua'" otrrgc or'sla
'ocau sI .rod tpen4lr8al sa secuJJ enb'reuot1 "1
-llqal BrJplcap as opo+ :solsuos grr socrlgl4ed soluawao e IBtr
ouaq tsl! 'ec1d1pru f e1csns .r( oleu -e'r 1ap Itsuolctsurelul
BoI ap alqe-redasu gras 'eeeqcendod '.rcap .ro[am .rod ,,t .rend, ,.o.Iceu Jalcg;Bc alqop uoc .rapod 1e anb
sopezgecedsa oluewel
-od uoraellexo lJara Bun 'souorcrpuoc salq ua :ugrudo op ,gluanc ou anb o1ue1 ua 'ope1
'ran ,r1o"u r! solafesuoc sol uoc
-JoIqoC sol op .( oprl.rzd ap soJaIqo so ep sele8e,tez avel,!!''; :.-; ;;;;*o*q Lo* ap . ope1s6 ep uglcIp,rl eun ep euod
-uoa as s elsrpedeuoq olJeuorcnlo^al orusIeradu un ap ss' onb
,il "; ,r*r",, *i .rrr o1o1 tn onbllce'rd e1 '{ e3uodtu e1 'rI9zB
-ede g.rn8ullsp as 'sed ap sBJoJJenB sapnp.r sEI uo repod " un pIEn A aluaEIIclJIp ugztsJ ep eBIa ts?sg Bf[a
-orfe arrarri?lqno-r rorrP
-- rar r[qrrprrnrnDn rn I romn f sD i": ah
vY d^
e ^!r wY Do
ytt" ?rrr e.r1tt?.rr oT tspu enb ap ep'len8 OS
-'_i -- errv ^r
vl ^ "Y-- -'"4--
eed zed ep nlp4dsa { ecuaSa1u zteq apuop ua ,eaue.r, eclnp rod opSBlrqure ru 'zJenJ ns ep oluEI/rB optsIsEIIIAp u : eleans
else uo uny 'zed ?ropepJa^ eun ap oleprocuoa [B opom oJlo eP BI E8uodu4 aI oIpBu anb ep souolcrpuoc ua as'auod aqap o;ed ,i
.lt8e11 ep ezue.adsa eaod eq 'opunu lap EuIB Io 1eq os anbi 'uolstaep uoc oi'r.ranb ap eq 'zvd e ;e;nEase e'ranb uap$
ua uorsrrp ep opBlse Ia ug 'uBriroc Bp!^ tsI ap soprenoE soJ 'elcuePn.rd ns eP oldurale 1a "leP
seraueSa1u-r se1 .rzco8au ,sgruep o e oluenc ua ,rt .tepod e.red apenJ eluelstsq Jas eqop 'Ezlantr I ap Jsnqts otr
se sa anb oI ,Jlcop sa ,oqce.rap ns Jaualsos e.red sec.rglsH lll
E.Id aluepn.rd eluelseq o1 sa uain$ 'JBIrt ue Iu tsr;ell ue sez
-"pIlerrolaru sns ap s?rapuBq sI o?ta ua ue8ual enb sa,{a 'ronJ sns 4paw ap sBuBE sBunEuFr uellues sosoJepod gur 60I
op leuolczrralu[ zBJ [ e o^onu ep ueprd anb greq u91 Ir enb so oc ,soaeu sosoJeulnu souanq 'so1c.rg[e sopigs ,.
-uoc op olqlsu a o '-o1.rasap rm ua lraTluoc es oqol8 Ie en ouenq oEoc atr81 ,ue.re1adsa,r'a1 enb e.red selqesuadspu1 so1
alseq 'se.r1o B seLrn osrplsep ap oluolfrBsuad opsruowapr 'uouola solJeic odrua1 otusE Its aasod op uglcllco'rd e1 opeu
aluB Jrqrrmcns gJBrtr sel o+uaruEsoz.ro enb ol_sosoicrq[tla optsluocuo BI
iol esarqnq ou !s lsaJopBJoqIoc sonsss uBl
9?T UYN^IIISUA OSUnCSIC YInbuYNor{ YT sssos vJaocNs wl
ep tsrefrrer]xe a$;od rrn gzadruo IilB opsag 'es.rg,p enb Ia a4 ap a e ap "ropproqelJ '016I ua olrtstolccea'r '996 ue
elsnb*eue '668I ue e1s8uenoq :.ropeldepe osomtsJ o'r1O
93e.r1ue e es 'oasg Io ue Blauatrodm ns ap op?luolrrel
"lqtsq 'Joaq oppod eq elqe;nP
os I? ortroC 'sed 1ap qcaJap sI pol ap olaqr 1a .rod olresec
g'rpod ou
-ou' equoq [a oruoc opendu4 rsc Bqepanb ZZgl ua f '161 ua rpnau enb sol epsep sauo1ls sol ap oun e anb gur xas
so1.r8 sapue.r8 B oaanu ap eIrEruEII anb optqeq eqeq 'zed 'o^enu ap aqns osae IS 'g{ec o.ra 'hn,(a.r6 et'tnttn lap-alul?
i
q ap sapqpaglp sBI elu 'puelrg ap el"rede o8e 9 ep uea qeJluocua es enb ue opelse oruspr Ie ua s?cusJ o1a;9[g ap op
-q lcelul pepqo;d ns 'op1naspq ourslAla nS 'n?ocueurelC oluegulaalqelsal Ia aanb sqtsJelcop anb 16 ap tsJJanC BI
aI 'op
ap o8an uo.ren8upsp o zed e rgtreuay 'edo.rng a,rqos so1 f o.rlsluFtr IB o[aalsa ns ua JacouocoJ o[eqe.4 "!'rglsoc
-oxa JSIA ep solund sou ',,epe.r.8?s uorun,, tsI op BInrIrJgJ l l.-tllnpq aluoruelglpaurlf Je ou snr(al6 I ngasnotl-{caplB&I
- aiauqrzs
gIG 'ousgo.r1edpue [a eJluoc z( .re1pu egnaq BI ?Jtruo, 'au rp ".rrrr,Ins uoc tsqztsuaurts 668I ua enb 1a 'snJ,{a'rq
,: ap eluara.re o8gme e i.ra.r9-.rplseC loseaapa'rd
ns tsrluoc
-resoil tro B.rluoa uglcaa; BI gzrioqulrs 'ean3 tsI ap sa?u
'oxopopo ouealqndar segedurec sns ap oprencar Ie alqlIurpEul stusBllr"J un s ouoa
"reca.t op
-ed ap ope[ap Joqtsq ap ezua4S.rea leJaas ns 'eciqqrdag ap .uern8es.red oasllg Iep sogsns sns r( 'aec e1 ua rezedoJl
Bralq
apl q 'ueur5a.r 1ep n1r.rdsa ta ops ueq enb ous 'olsand osott ,-pod a.reqnq eI as I ?68r ep puEJaiflI^tr Ie ua oplcouocal
#',-nq ou
-eq uB1 ap opefo.r.re uq oI u 'on11 alse ap opefodsap ueq e! "r 7z6r
ap putsamal IE aluallgs eclq+dag "I ap aluop
sluarlncuoc UEID Iap saJqruoq so u 'sop1red so gu 'saa1 se l.-pe a anb ?qcarop tsI BIDBI{ sosed sgtu opp q u9m$?
u 'seuocnlllsuI sBI u 'ercue4 op e;quoq Ia Jos e ope3a 'pBpIuBuI a ?Icuelslsuoaul ns uluals .:
anb .raaeq .rpues ap uglalpusJ ts opB.Istsap solrBu t :il
I ., ii
EIqBH '?Jeaulo osoJolop d oa39"r1 Iap BJnlue^B e anb oap
il,
-cnJ?sq sgur Iu oarleagu.8s sgur osec opep Br{ os ou oJod i-apuoc us ugce1depts sp sozranJsa solso .re.r1sSa'r eqBC 'uglc ta.
-caJlp ep e.rnlsoo ep soqruec sogenbad ts paaJaur o a1 e :
ro. ,io ;ogrrruo1*p' I ua Jo oqtsa ts stsp"^afl 'seuos'rad ap i'i..
'}a{II q ap
;$uorcEagllcal Bo eluBlpelll e;nb*euory e .rdns 'rapod opara
EoJlarr sop B grprrolap es ga"ro1 : Esoc sBI sp ea39 Bi oplo Is
iuBq soluapn.rd sose soJlsanu 'soge eluases ecq spsac
u1g.iB e 'aEunp'pn 'aquvpyty! 'BlslleuolaJodod eaceued eI ep--
'o^anu ap JAfJoa e r:n enb
oiparl: .rod oa1coia uaurr8g; 1a "r8e.r.roa epua1a.rd es 'gf6I ,
erEues tsrpnw EI Joa olr op opusle1 so[o so ts ollBtu EI
'enb ousru o1 'ec1q4dag I ap oJluap ug.ranllsuoC s[ euuoJo'
ollraurB^.rlullsul sourB^e[[ sou oJed o.rngne ie rIqIIIa sesolp
e"ranb enb ope3 19nbe ep rrrroJa.r tsI uF oatsq ey.rpod 9nb?:
so1 ue.ran$l 'soursmrco" n { sed IB tsJa Jlsoa epend anb
'sopol ep opol ep oluaplseed e.ran enbuns ope?sg IaP
e;en opelap Bq oI pu?Jemi '] tr op o-]anru e anb BJor{ts Jaatsqi;l lglcnloaeJ ep enbreuts ep slsl.rc ?ul ue o^an ep oplums
e ea onb o1 se 9ng?'uge.r ep orus1o,r1ed ep'ugcelqod':l lnbe solaq 'sed 1ap n1.rdsa ap op?se uanq Io eiqe'rnp'red 'raceq
0p rcdec enb.leuolrq tsun ap oodu oluolslsal 1a ,{ reln8a'r eseq ,a
-o op sofasuoc so foq e3rpo.rd gn"rag alalsn 'Iil :BpeFtstracj .'t t,
-ua Breptrq eun od eppsa.id allroqe e;.ren8o.rp ap raol, uequr1ue sol anb soluartrIluas souenq so f pelunlo^ Bu t, I{:
:enq BI oplual Jaqq ou .rod 'eauapua BI luanc ue Jauel oplr :i,,
een8 tsl ap BUJaA?c ep opges 'pue.rg ep so.rageduroa
'enb eqeq ou Jod 'nrol,-zr6f ap IuoIcEu uolacal l ep '868r
-I1u sot ep oun e ;nbe "I eq 'olsando rsea ,o1u1sp opo? Ia([ ep
'sopBprEllul ritloSl ep Euenq tsI ap 'T8I ap Itsuopu alqlrrBsv
"I
"rBEgc
e.rosecopa.rd sns uqts1uo3ua as opuop IiIts aluawtsJc?xe utsJl
-Jgs ep esoqcadsos B1alueqc eun e enb sgrrr a[puu ts opIAJas
-q sauolcul"oJsue.r1 sns anb Jlcap opJo souaq EaunN 'lA .iuancue es souecllqnda.r selo*1ed so.rlsanu i( sope'rapou so'r1
-ol o^anu ap erquri"a oscv .orefue.r1xg Ia uoc olJtsuolcnlo^ isanu onb 'o1.rera .rni og'.re.ranb uael o ue.ralqnb ou enb o1
I
"" ue.rasnb o uerasnb anb o1 rocBq ap
eaEq sel z{ aanb
opJence Ie tspq za^ BJlo opIeqseJ eq ,pue.rg .il 'I-916I
o.rralsm${ ns op sgndsep E}sll'rmuroc olanu ap 'gT6T ep sel enb 'c1Jglslq ElaJaouop El ep a+un+suoc tsle edeose
vInbuvNofi vT susos v,lssflcNs gnf
LYT uvNlfirfiruI osuu)Io
 i.;li
tr:i1
, i..l
i'.
,l .r :il
.rf
'i. ;
I
.'r'
i ',,r, ".,'}l"lili
ap sarquoq sol uoc oaanu sozel uoJspnual o / "i,
-aal Jod BJaipacoJd onb BAIsarEoJd uglore Bun op tszuerodsa 'ep.renbz '.,1,
I "I I ap pBp-IxolnB eI d ez.ren tst oplnlllsuoc Blcl
rqnu lap ea1od :t
e1 r este8a.rlue enb BIqEq oN 'sop';*nt,ro, soqceq op ecuesa*d .{il
-eq enb le;nleu ozBI Ia Bpua'+sp es ouloc gllup as oJad 'tsqa
l ua e.ue1e13u1 e .rauod u*ed "uerq ,{ es1.rd ep reJqo BJe Jalsauafl[ 't
I
-eJap ap saqwoq sol op pslunlo^ Eprplcap tsI ts paoJaln opinItr 1{
'zaprde.r ap ,( ef.raua ap sauo-islcap relclp oplqap EJalQnQ 3r ..t |l
-lsp o1alqnc gpanb .,t alqqdaa.red seuede ?nJ oluelutlrJua i9 r,i
I -alcuBuu B^IStlaJo 13rI 'Jlqns e gzadri.la BJqII tsI enb e.'( 'ec1ag'rrl i
:Eqtsasap ogluraua 1e anb oI .r?cq e uo.e3au as selo.r1ed soanb ri
ua elsa,nd aluatultsIpaurul 'EzuouB Blse ap oputuJoJuI oluau :;r .rguour sol lofnpo.rd as ou ulIJeA uo Bp?gos e.rnldnr e1 'oa ep ;ii,
I -Eurrsllcorrp onnlsa grecu-Iod 'y'socwtl[ ua?c n 94qns n"Lq91 Pl
resad y 'so[o oI g.rroc g;Baulod 'I^tr '9 t.red oluaurpts-Icer8saq[
'.t'qng 7-a ua uu-L?ua'sasacuu't sol ?s' :ureJ8o"d osru Io ua sap :
.Eqca.rap op sopeIle sns zt g.recuod 'J[ er]ua eIqB:]I^aq e"rnldn'r
I -Joae 'Br,la1e18utr ap oqand e zt oluau"relJed Ia 'euo;o3 tsI IU6I '
tsIrn tsqluocsep o8r-waua a 'se1qr,rs solanw ssI"J ap 'soprcrn
ep arquraloip ua oqlaltr uBIqBq enb oluarue"lnf 1e opuaduinc
I
sos1p op 'so1eusase ?p elras else ecr$.zeua uglaaeor uls resBd
I ZU6I ep ose?erJ lap sa?oJc uoa g1nbsep es esalEul Elo'Gr'rrotrdlp eqefap is '-seurnq qdaso .{ .{.reqo 'nea1e1 snirey[-sol"Ianur
r d edo:ng ap solullse sol ep oganp Jas 3 9I^Io^ ugtesol3ue ', op oigsap orqeaeu Ie JIpnlsa ap eopdncoad es ou 1s 'ec11sn[
I opunLu 1a 'euettol BsasuEJJ earltod e1 e.red a-1.ronu Gp TEUa r:. q e1 eqe8au rs lepeao.to.rd se slslrc ?un op selruaplcul sBI op
tsl oiuoa uoJanJ uJalnelsJasitii ap ,{ sLIasELrJlJIrj ap BzuEJu i ,, areqce,ro*de es eruera1y 'sep"ranbzt se1 sepol .rod soprcueJ
l sBI opuen3 'sourleied selsllerepaJ.{ selsrle;edos sol eJluo) soll
l.. -op 'souuorcun sordo"ld sns uoc 'eciod erdo.rd ns uoc Eqcnl
-ren.rcl sjoi op pl?eioae e1 -4 seselSur soi -rcr-I eurleecl eoi1,rorl
' uo ts,rr?lua 'eJceq e1 is eilaaeq e eqeEau os o 'EIaIlsn[ qaeq
t BJlsanu ap uglazIiersg Ei opuarllm.rad oplrtLri Xep ot'lsed e ouJalqo,3 1ep aef Is o : B]sg t.re 'o1.sl,t EJqi{ I oEilloue Io olroc
anJ gJerulod ',4 'osa.rSo,rd e epiadsa BI ua^Ion^ onb sepezueao " IsroTn ,( ec1;od ppIIEaJ 'rqn6 ap o e"red
I?1 "I 'opol uo3
I suuecrtrqndo,r sBzJalU sel e opeSo;1ua glr.t BJp p3 'llcer
epe.r8es ug[un I ap uglcaarrnsar I alqlsod,rr a?uauIelol BJaic
-orn{:a eua.dns I ep gJeculod '}\I ope^rosard ue*arqnr anb ' -q anb ArltsuJallB Bu:I1 uo ol;E.r'iocuo ueytanb enb ,a,t odns ou
',
I sellualra^pl3 ,rt sauolsaEns op eluon; eun 93ede as enb oI uoa glp ss ou g.recurod 'I[ ora 'xnEiIrBO op uIa
:o1a ep Bluanc
,sg,r.reg orlanu glrnl{'sgpJsurbz sel ap Baro3 olue}se.l ol aJRJI'rl - ,t socrlod soi 'etueu.raly 'e1nb*eue t1 .rod op
Iop slcllod so1
I :IIOCO OU Ap JOIIIAI ns JeluaseJc EJBd grZr'.rts en-n ouls 'EpBu 9't1-0s .onc? ap epe.redqp gnJ 'nuelId snIJEl\I 'e;.ren3 ap aorqq un
-ua aI ou 'gaeauro 'IAI ts oluawour un "rod opuuolsa.tdriq ;ai;eq .. l'
i ? gqr.IJop anb o.euq ap ZZ lop iBq :.rolralxa "I
ap ,t .ro1"ra1u1 I
I : "I
se.r1 'anb lapnug addrirri op ol"ulsase osolJalsfut osa ua azetq ,.
qan'nfllC I iep so8iruouo sol ap lolduroa or.tutn3uss ia oIJBeap e.ratpnd
-UlULiU"ii u -^^.-^
q6+uvruo ?rtu
^-" -err+3*+'r4rluEJJ
^r.or.drrarrrrno L'-!--r
iO y"Luir' ... ooc orrsll ep ue] 19 ua 9de3 'a ua g.(ec tr ozel un uoJarpua] aI
I -druoc sBI sepol .{ sez;an BI sepo} uoc '. 'sgru ts 9raaJlts as liii
'eern8s e enb Ip uI 'BloEpnE ap odlo5 alsa ep sqndsap se;p
o8ir';reua qa 'e;rode.r1 epelegnil ns op s"Ipaw B ollx? ta aiV iil scuo :tu6l sp oJaue,ep II iap sa Ji{ntl Io ua tsp"J}Ira ns
I 'o1.lPed
'owsrut JS e ugcsodo es
-nr e.red BIJaAaJtrB os speu e enb .ioa gfap .{ e'ra,(n1t1suoc -rocEq ts BqBzuouroc 'Bllualauoc ep uorEB)ra eoer 'eqepnp 'Btp
I -ar'as eruura anb gqur,red IBnc Ia 'g.reauo 'ru Jod BpEzll -eco.rlo ellrewl"luaI : soaprb;guour .{ selsreuorcBu ap lIOc
-Iln gnJ ou u,rn1un,{oa ecdo.rtl el ropunu Iap "IcuapTAod el 'e ns asr"nllqri opnd ou oBDuIod 'tr\I 'rqnu ia ue opBrlue
I en e.rdurers anb oaugluodsa soea asa ua tspleca.r un tsiutsrJelY'j tl
oqnq setrecle oJad '..qnu iep eaq.lod ?L, ts,rluoa pJBC iep sa
rre gulw;olop rqng 1ap ugcednco tsI opuBnC 'olcaJa aa 'tstcol ,l.
'olcola ns alu eqercunuo,rd s 'Jelunoc ' 'ec1qr,rdau i op
I -u ra=v yBes s.o yqvr4ia rrn ln TtnTDT^rff SgnBUOl
-J !o v ^rr1rrrry^y elueprsoJd doq 'opeuag lap alueplsoJd o.ln1n Ia :EIutswaIV ue
:
B[ur sT 'soluamrIcaluocB sol uB]carJo anb JBJqo ep ' sauols roal
.
tcr8.r9uo uglrae ap uoll;od Bun B oIJElc"JJoJ oseqgJlsoul
I -?co sBI olqlsaaaeul e alua;aJipu 'opo1 eJqos r.d ts.ueuralY 'us od isBc 'orBcllqnda.r opunur Io :aouoluo opI orlo ap utsrtr
aluaJ pprcap souol,u 'e.r.ra1e13u-1 ap olualpuedapu soueu ppaJ "aA ou 'so[esuoc sns B?sBq
aue]sos
sns 'so,{ode sns :"qcaJap
I -rde anb'.ro;a1xa eaq;1od e eprn8es ua IsBa gllulsal es enb oIPi
vlnbuvNow vr susos vssncNs 8?r
I 6X xvNrflr-IstJ osuocslo
I
I
 'reurrgroc I soqcaq so enb ep salu olra rm op sgu '"acual.raape
1als ap Jo["^ I? opo1, 'es\ouoJ& 1to!|cY.q vo 'ZZ6f ap oJqrxa]los ua ts,{
optssc"rJ eq BcIIqBdaU I 'sedo'rd ecetB e'rqo od 'eu opI?g:as eq?q ap osJooeu?^uo, epand seau slo ep Joln
IE 'f
-.f* it aod opeseceJJ q ?ffculod B.IcualJedxa epunEas e1
'?orrap q ap I"+BJ ouIIIrBc 1a eusur tsIauaIcgnul 3I s'ran -.r.rap . o8rruoua oduea lop Joa"J ua opuelo,r :aqsod BJa al
ou oplqeauoc Jse eqsod oI F ouroc 'qc'l?tu ns tsqtsJqItrnIB ,,oIQ enb eeuem tscluB BI ep g"recuo 'tr{ ap zutsgroa I B glsal
:
-sod o op opIlua 1e,, onb 'ugsae'rd ugsaep ueqe[asuoca
:
-uoc Jolceia Ie 'uouollsos o enb speJaunural sauolaunJ sBI ap
eI ualnb e uepuodsou 'pBu ua uqBsuad p upeu uEla oqce.rro,rd a .rap.red e u 'seuosud souaE JIq.raaJ c u 'solsend
-"i1" t" ou anbod soc1;od sepue'r8 soun ueIac aS aIEuoIa l
-lrrl sgu eSed e olsendsp Bqelsa ou olues un F oo.tgq un
-eu souBallQnder se.rqod 'sa.rqo! 'o[[a ep. saoad so1 e 'sog :
-guaua,sns-e .lapoo lap e}rand e1 .red ue ed ap JIJqB 'rod
gum ; Iu sJa ou ouroa i( 'olJuol?un 1e .rod soeldura ep ugsa.rdns e
zf elua{nq;}uoa Ia .rod solsendrul sol olras ap urqeq JsB 'Jo+ . .i:
j'r: x
-al .,{ na^neg uzzd' el ue osopuglelsu .rapod 1a 'rec'refa ep es i -cela opol op uozeoa opelu"Aal 1e osouurn n1g.rdsa 1a *od :r 1ti
-rzpIr\to .rod gzadura anb 'epu1 ue1 e1alcsp uts1 opls tslqtsq ": sopg.reduoc d soproua.rduoa oluoruIrtssaaau Jas ap ueq elsn[
'Bsoa I?? oqnq ou za^ slsg 'ssl l
Telaos r( euoaeu uglacBa BT Bopr pol 'eqeuoze.r ola opo+ anb epuala.rd euec1qnde.r uglaag
-fltsuolcBu oI ep seauecedur sel .rod eulrgw o"1't' ta .ll ,ii
BI ouioC '..IBsJa^run o3e.rns Ia sluoc ezvegvo? ap osnqe rrn,,
'u?Iqe1 g8eu as greo
,,r*frgt."* qcarap et op uqIsJo^B BI .rod 9'{ec sJaIqI oJad ; owoo olrolLrp eluepedxe Io opueJeplsuoc
'srolqt jn .rod salue ri 968I ue oullgl [ ' "rod oplqaauoa p ,
-uo 't 'ou oed I seuoccea se1 "rezelde oscand tsJe 'soueur o
gn[uansBIIIsFIrBIa1uauB}cBxgoAn1esan3.rnqea1q4dagep .tod i ouecqnde.r omso.req ua glanboJqe os gJBcuIo 'I [ 'olual
-aa-. eclqgrdeg ap ogans o^anu Iu 'edppled op"lg rrloaop op 3Io ourJouo eun eqe8esa.rd pna ol opol 'so.rauolc
"}ragluB
1e anb ue IBIcos 3I op opol aIIBlap o[ ue '{ opelsg 1a ,:l\ -IInJ'soI ep soplens
sol ueJerracJec es enb 'soadue so ue.radnu
"pI^ ep 'pepu.ralBJJ op 'uap.Io ap JEoap u"P .-,
;e ourrlou1ed zecge .FIsIp es anb 'solsandurl sgl uts.re?ueurne as enb efxa ezueug
-end '.rua,r.rod lep uetlnaoad as selor1ed uos odua1 6usl ,,1 eenbe oJad 'surB uo.reluesa,rd a[ IBtroIaEuJoluI EzuBuU eI
IB opu?nc 'opBJopoul sn1t.rdsa oI oluBna
opol 'ug ue ' al
'.optlaunuep ulqeq enb so. 'sou"alJerrts sol op ecp;od e.rap
-uralol sgrr IpIc BpI^ 'saqxe sgE BAllBrlIulurpe EpIa eaelodq BI IuoIcBu osnaeJ alse B uo.rerga.rd so.refas
"un r'uug
sun ,t ugce1sEa atrn !e1ue.ro ep auolsu s;aeJd al 'uoc ns zf g.recmo'tr{ 'opB}sg ap soodouo sol ap Elua^ ep
-uolcaJolJ slsanu cuos.rad oP Irlnu ll sopecyr'ou op olue1lt seuod o luor BI uoc opn8asuoc utsJolqnq as elelpaum! 81
-palqqse Ie s"ia ep seun8e ts enb sauoae8a':3
"aPFIrJed '[BJ ueJa?q enb sauo.nu so1 'ueqe[esuoc sBr{caJap s?l anb so
-uoC sBI ap olnlelsa Iop ugI-I^aJ eun i ec1qr,rde21 e ep o^11 slclBrrg soueld sol esJeuele anb salue o.re[ueJ1xg I JIJnaoJ
v.tve*er - elcesy BI ?
Ja? ri
-+plulwPo
-"JlEuI'rrpB oqceJap errrJoJun I3 ----- ! ei
r- BueJorI -r ,( .tod oldo es 'gtslua ea1q4dag e enb serolcnrlsap seapl stsI
.
-eluo op zei- va'sgue:o1 oue-rceqe olapolu 1a utEas oIJolIJJal sepol seAlsraaqns sopntr-r^ sBI sepol epne ns ue JBurtsI e.red
ugllsanc t!
Iop o1or Ia JezllBrluartp , BIpual anb eueaesl? "t gzBJquro os ou
iE.Jolalxa I euolsecuoc op sepccsc s?Japp
uircdaauoa
-: a-
eun isaptppunq "I ap aurroJo e1 { apeg 'nTl ., ;:'roa uoJersndur-r e 'o^anu ap sa1ueEo.r.re, 'ep.ronbz ep sBzJonJ
?I uoc euolcIal B[ :sIJtssacau sgrll IT?ICBLI I opunIII lep' BT'BrJBuopuBqB oI anb .rapualuo ts Jtsp B o opol olJeuopueqa
,t ucue.rg ap uglcenl t anb uo oluaruoru Ia ue B,IaarrBAsaP-a6 rr! ope8rqo gIA as opuna ,solruJ Jp
.,e.r,1'*or, ?nJ oluaulotu a?sa ua
;#-;,;,;;";-;;";""tq "p "po1'''s"ld-.!,:,
E eqeladwe JqnU
Ia eJqos laol ope;nsaur ozJanJsa a anb
es Is o 'ewe1s1s un opol or4s 'pue.ra1tr I 'Jt 'aJquoq oJlo !lr,8 . 0 oluauoru a ua zapde.r ue gue8 orI .gzuiecle oI Jalaurrg
,?J"cuiod 'yq 'aec enb o eJqr[oq un alueurBc[uT so ou oJ3
itAlueJo e1 'es.rd optsp tsIqBq as ou ouoc , ,Jacalqs+sal ourlu
'glpacns oruoc 1el 'ep.ranbz ep oJqruot{ sns ep oP -!u sgru oI uo tsqesued ou greaulod 'ry enb enb.reuoq e1 op ,::,
-rspbzr op suapl ns op osad e ese(ec owslru 19 anb *l"l\
ou enb uqqtsrcunrr' ;;;;;qrpn'd 'ltixa ealqnq tsIau4{ ap saa.r sol ep epedoc eluaced uolcae
;':#i"r-;"r'", ;{
,tofl ', ozed o8.re e ea11od eun e..lan3s.ad ,{ sedot soganb
olsiae.rd uEqeq qcoJap ep oJqrlroq so anb o sa enb
vlnbwoff !-r susos V&SEIIoNII 09I
TSI UVNII,{I'IIU OSUICSIG
I
' 'ij,ri
i iili
I
,;]
I ns J,od anb fi,o.t, un op otyeil la pJ,luoC,t:e1eda.r aJquroq uI 'lns o olualolA 'oz;enJsa opoJ, 'JBIJts uepand ou anb sa]uul I, 1
,, ',,*
oJod 'seuolc1ecla"r sBuolguour ap pEplIB?J e e .redecsa .rqnnred { -suoc ep uoceqo.rcluroa tecuase ecpJod pepJa^ tuslw BI 'sel , ri
I l1
ep uBIqBg Sosou$unl so[esuoa sns anb { 'eqeqeq enb 'ecua.r l
-usnc op ugr B 'oaanu ep .TEIIBTI BJd onb sgru 'o1ue1 opelqurec
,,1
-edxa e sorueiual 'esan: anb e.ranboruoa 'anb .relseluoc Ia sJo z{ opepue 'o1ue1 ope8el ugJqq ou serqrroq sorl 'BuEgBu gJIl
rl
I IJnlBN "',,astgq.ail,a,r, epand, 'zaa un g?,.Lngo enb o1,,-v7cua1'!,, -ada as ouoa '.{oq a11de.r as JeB glr;nao enb o 'eauet ep
-slsq uoc Ig ,raap-anb.rod 'g61-68I op arlssap op ugrar ; olunse sol op selua.ra8 souanq sol omoa soJeraplsuoa ap pE[
I -ada.r e Brluoc 'secp.rn[ 'sa1en1ce.r1uoc 'sefg 'selnlosqe sapep,$ -ap 'ou e1 pqrrrap lecnb.rguom ecpod tsun e
s ' 'ea1q4dag
-1;n8as suun 9pd em 'enb.reuory t ep se^I1IoJ 'opunw Ia ugr pauod 'ou rs 'o 'fieg 7n pant| elladeJ tEqures opuenc '9161
I ua opol oroa 'oad 'sea1rsod sefe1uoa sBI JaA oqaaq e,tqeq od i, ue enb owsrur o our8,r9 uls uglcunJ Eun Jeuen uo'rapua1a"rd
uanb e JolaipeJlrroc un ',.opeuqwoc eluot;uesoluotu;B ?41 1. so.qsuru saua,rg[ sol opuBnc '96gr ua enb orusru oT 'gJBculod
t- -sls un,, '19 ecop oIEo, 'o 'oarzeq a,rqos o"r8au 'ell;sa uglanln
: ' ecuar.redxa "l ep oseco Ia 'te6un la p?N o^onu Iop A olnl
-suoC ap Elacer alqIIBJuI un ?qepode o.{ anb opuarto.t3
l. 'Joua+ ns e ops rls. ua'sa oulo, :, 'Idec Ia ue 'sorEBoIaU 'soperapour srueariqncfae so1 ep Jo;ra ia
u6un ?a a?N ap oqr1 ua o^onu ep sorueeT 'EIcuBrd ap
J Io
I"1 olopugluoda.r ous 'opillnw .{ opeaun,rl 'opelrc ueq otr omoc$ tsp-I Btr ueperno"rduroa anb sBJn?ueA se e asg8e.rlua' 'B?sg ap
t IB? ou o.rad 'oluerunuour oganbad elsa op ugluoJJ 1e ua .ro5or]i
- uglaerne+sa.r :.,;
BI B opeAol anb o"rad 'enb,reuo41 uls Bc
-a e ion 'eze1eq ns .od 'anb .( LLI-\L seur8gd sBirISrE sl ep !!l
-rnb.rgucur ec11od Brm ap "Jalqnq
'eqce;ep ap ecrlod ns ep "lrpulasa"rd
l'. opBaES osoiBpuasa ozo1 oursrur lo ouBur ua orrBur ep uusud :i,
osnb enb ua oluauow Io epsa6 sor?osou sp Bra,nJ 'opi1"red un
as 'sogu oaulcllu.Iaa aceq opsag 'o1und un ua elie ua eu"e5l ir uoc Bainbls qBluoC ? ,o8ant ua uBqts4ua enb sez.ran: sEI rBp
t' -oc opia{c ueq soueorlqndar selsrc1qnd so1 enb sa pEpJaA
.oJJBsepIao1uarLIE?,sauoqEctrnuopEoca"rerep ,,; uelQaP oluaurBsozJo z( opep ueq anb Ia opI q alqllncqpur
rr, opBllno g '(so.rlosou ug8es 'osJcatd o1 lopeseurop 'I9 u1,13
l -Eu ll ."'itsn?celalm peprardnp ap solelros sel 'osorprsul oluofir i
'es) so8nue sns tsJluoa opryueJep soulag o1 'ese"idma epnr n
-r;voza a, 'sa1uecgap soluaurn8Je sol 'osouwnoa utr oJqII urli
I
0p BsaauBJJ e1"red e uo tsurle eJlsanu po? uoc opepnu sorn
ua 'ernnld EI ep o;Joa lE Bzec to IIagJ .,{ aqrsod g.ros 'ai
"lsl -aq oT 'o^r.IEJ1oIIIAp JoIB^ n Fr tsrcua.rJadxa e ap eza"rnd e
E+ ep o '1ew uel Buoze.r ngnbtnuo nI orqos Dlsancuy I ap
I Joln" Ie anb e send'sourea!,, :e1acle"r e;cap se o opuenc'' IBJo1I" e.red oz.ranso rouoru ia oqcaq somudeq so"rlosou anb
U[jUiij]uUJ =-"-=, sus!ib'
Uq --=*-.-r- --r-
iiu JU(iucliu uPtPou
:j 0p asJelop grpod o 'oue,riqnder uau:r8e: ta eseaue'rJ 1I9.Ia
-=-.=--,-.f ci.i uecl= ,Ulr-tr
3i:. ii
I ts os;erJaJ? ua septssaitalu selua8 wlul fel 'seiusgo Irr i '?u eI
'edo8 ousrur un ep 'ug 1z 'sa1ueunlrl Jea ap oasap n
' ap o-tJe"rluocoI opol, oqraq tsq 'sezueadsa seJ-+sarru d sa.rourel
ap epua,(a BI Jocau?Asep e.raipnd 'soge ocr4aluro^ alu"Jnp p,jli
I -gJoqIa 'ecuaadxo .{ sorueurnE.le ep euretieure wdu:B u?'1':i i. orlsanu ap peplutsw EI reJlsourop uoa Bqegos enb '1u 'e1p
eun enb op ugrsnfl E[ oqaeq oq otu cunu 'sgwap oI Jo 'ua1a.rd anb o op orJeJluoc o odiuag omsrur IB otlcoq eq enb
I 'olua[q arye opr.renbar EJerqnq anb o1 JorJa Ia a otrIs Jaaeq e.ranb or anb uglceJlsoruap tsl oqcaq Bq oigs ou enb
'pBpJoA ua 'anb l u,a IJel"ru tsun ua es;Bcollnbe c1ip opel { t 'sapl srlsanu ep elsfolodg alualaaxe un ouroc oppluoc
I -Eap opls tsrerqnq enb.od 'olnu ops q olrrgur o.risau anb e eeaJau grecuTod '1,r 'ou.raqo8 ap eprp*gd e1 ,{ ecuan1
t 'pepuea urs sourlcop orl 'BIrBIIoJrtssap ua 'etesrca.rd u? 'tr ep euo8u e1 sgure[ opetedo.rd ueeq enb sauorsrcapu
I
t?fJEJlsnfr ue sorrrrrr?z.rnrc. cnrr .Drrrralre^D Dr nrarfa sOfld. 0P ,("un
uosr.rra.rdtrn ap ourouar aluapue.rd.ros seut Ia ua ollanluo
1r---t-- --\ -1 -a- -
,e1a
eJluoc ueJlqap os stsrluali,{
so4osou sourcIcq 9nb ? 'Eos anb e.renboruoc 'ug ue ,o.red '9 enb sal.ran sBUr szeu
I :oEE seun alue e5lle ap ssnsc tod eluarueqeqo.rd 'opow alsa
'IJeprlosuoc enb'ecue.radxa 0P asopuurunsg 'uau-r8a
Iop Blrec u4114 El era oluolq nS
I ap sgndsep 'sgur opn3asuoc grqBrl ou fal tsI B osJetsr?sns il9eaulod '7 anb roleur epeu auan ou ecqr,rdag tsT 'tslla uoc
I 8Sr uvNlgirfir8 OSUnCro t]nbuvNogl vT sasos v.[seoctw e9r
I
I
 I
I
,,
.:,i
,, I
.i.;
I
I
r.s B[. enb of '816I ua Blrola!^ BI sowlflpor 'opls soIIIaq sea E spol 'sepparu seqauozeJ eluorlrslce;ad seap op opEna I
-g:ruts sonc sgcu?rJ o[[n8Jo Iep o]uentrIcEuar,, s$e op sgnd i 01e opol ac 'opIs n ua tspBcoloc ouol op pII? tsI sa Elg
-sp 'UI6I ep lErour zt 1ere1eu ugpezyuearca q ap sgndsep ;'
' +D'ra .|\OUt, O+UD t' AS efiapecuoop
elqlsoil orcaed sou ts1s9 opuenc ts.rJolcla tsI olutslcunue enb ;1
J1oluoa II09J sg 'fI6T op Irolcl^ tsl ep olcunuts un op za^ o6a euteq es sgure enb soueurnq auc?rnl{ sol ap aluJouo 89ru [a
BcznpoJd es anb Jelouour se oga e.red tme i lsopnw?a't sotl i nlupal4
ua'etcue;g ap BloJJap I ap olclmlre un 9nJ 006T ap olsancuq "
opoc fr, soryo Bolua?coqco otrtpc enb spw Dqu,nilap a lu, oa$orlc ag
ru enb ecared 'sece.rsep ap e1ao.rd un Blseq 'e1ao.rd eur ..ut anb uglcnn4su! Durt, outoc oIugap epend enb.reuoJl
lsa 'opszn
, '-oudq
un u?IqurBl ouls '81go un ra ol9 ou oll 'oallBcgTluc sol1 o letgpl optslrolsiq lts aluag 'laded ns rolrogul gllns
-ofpe sormsle uorezuI atri1 'tspeN uo,ralpuodsa"r sgu 9n$? ] .le eledec enbreuoq e1 'sopeuel sa.r1 i lularl ,( so131s oqco op
'soqaaq so1 so1xe1 so1 endguerr opour 9nb ap;nbe eq 'eursgos su ap ocedse tm ua 'anb ua uglco Bcru4 EI 9n, ellanbe 'seluonc
I
ep ug ua 'enbod 'aluaraJ1pul efap e olxagar oJosglgi I" 'ug1cnl
Ie 91se apugp e11c anb 3 soruBulttruoc aI oputsna ' selsgos" li oao2f BI op o1o alut, oaaouruoa epond ec.rs,telatu
ap BsncB soN 'selllncsp :apod e.red seep sJlsanu .re[eqa.r "feu
,
0p oqal?roq "ur"1I"J
rop".uo?Ftr u-n ualq I 'a?utsXqo oN 'ot"Jluoc oI olqls
es.raapri i'a o1sa q es gur zaa Ern enb ua
odur se ocodurel o.ra 'eqsod sg es.r1ade.r e e.raaoa ? e'r1o 'zod
,
uglJB8llqo e anb so.rlosdu JPd ooJloq sgu pBu 'glreP of . o,(tursap ep 'a1.red erm od 'olJulpro"Jlxe u"l BzranJ op oJno
rod 'B4luow e1refaua 'luolnpnJJ uglctswroJut iji, i'-uoc u 'otuulw rm ts opepenb iqq sarosuaJep n op
"poJalu ou oAnaele ueml8 .'*'
a1B[oures oueraqos rolaelo IB JlAJes 'aluepace:d opo.rad Ia opol ap 6"1lnar op
':jt ouol lep Icuaxslsa.r e1"plcnper a
-9J Iep esonladsa.r puelcuoc eun ,lt "Jreqep'oc1sos o1e.r1 eluefeuae .bnb ( seruJouo uglslalxe eun ,t .rapod un rrcJual ouol Io glqumcng
s tlcuEJli[ op rr]Jlec un ep cJqaJac Ia oppelllos "Jalqnq gltr .:onb sBI alua ez.ran se1 'salqe.roruou.I sqcal seanf:e ua'anb isop i
-ts[ eJ tsuonq ap oanb.rguou uO 'ouecqnda.r 1eu un aaaJad -ttt soqceq 'aluen5suoc rod lsoqcaq uos enb luo,t'ant eJorlsgl"n
'eqse enb lou roceq ep aH "'86I ap 'Z6Ll op '68f op e lqGLI
e anb 915nog 'X{ laep ep eH ..rcue,rd ap IJolsIq BI op ou es ou enb sol ep '8P8I (
otu es enb oI aG '"qtsed oqcp
-?cllde ocrlguaJ.rtr q.qdse lop azafiaq qO!,, :ollueuroc a14,]
'dggr ap soluaIcoluoca soisaunr"qsol op euednco ep lpucseld
.rod epeloasa aceedeeJ 'oplluas oJapepro^ ns ep Blsllo"rdsap I oPonal 'opoaltorli.tacssp i. ngtoguauta\tadgluo 'a.uo1!tr,araq'7mto9c1pat7
ofll ns ap ''rcep
'sopeue.r saJl ts1ula4 oI f oge 01 se 'ernnua.? rnb.rcuour eun op opuEIqBII g1sa otr o otuoC
-uolcoq0o sol"pcueJ.re
op osJJ BI ',,ugccBo.r BI ep sBulsgo,, oI ap rqerl ,,e.rap1da.r as uglcnloAog e enb e 'rpedu
-nao e 93nog 'q anb 1a ua'ouocglqnd,eg Dc!?no DrI opeFtlll .?pod gnb? :egnb:euoq e elnelsei es anb soiue8uodng '9umuoc
aluoruBauoa oed 'ecua81a1u-r EI op tslsIA ap olund Ie opePrji ,os ugcnoae1 e1 'enb.reuog I ep t eclgal trcuolecxo BI
"cncgrd
ep esed .\r,,- : rlcap auala lllacueqltl-u.Idoc 'W 'Bsnec t'ranbs
oolBpuBao alrrBlsBq 'ero1aa1a ueunlo^ un ep o8o1da a ue
Iu sapepqesuodse.r .recsnq ap as ou 'uaq oplpuolua eq !S
'ug ug '?+uenc ua olauel enb f.iqeq anb o ',.ozBuroJq,, otlp Ig, "1r1
..ouol op spll"s,, rcep o epuop anb o9s 'sgru epl enb 'lapn8q : ecuecrdiu ap oue.r8 {n e'p opuozes eu
'Iq,L gInSIs orl'Dlcr).Lco'uteq ' otuqpu,a?c?WJt ue [polad Jnal 'sand '91s41
uenq ep tsIczaw Bun uoc o;ed 'Etsepoc uoc "rorunq
-uoX{ olrBl[ui ap .re[ap epod o '?l^Bpol sogenbad sgu 'EoC 'oduallesed alqeluowel un ouoc eqe"tn5g eut a 'J?Ina
-alq1 op oIa-rlras 1e el.rauod e,red ase.r egenbad elsa 'solouarj l1rtd ue1 oe311ed un aluarrspedtc1ue .rueae-rd e.red u9cn1
lntrt e sodma,rl ue 'o[e.r1xa enb o.rerug.rd a pue.rg-no fi ?11 ep sopcllJe JlcEpoU 'opol 3, ela.rd se ( ea ugIcBJ
enb oec oad 'Brea?II Bcll,rra uo uglqurel ?osap I o8uodn'l 'nEs sI lBcllqldag alueu8ndor Blsa ts oplpaans Eralqnq pr
3pb 'erc1sn[ et e,p oluzrJool un op asJsl"l .rod olues o.I 'nEsal elnb"reuon e anb sgndsap ep solpatr soa r'elP
"suelep
t.'sopc?eJ, se4 fr, ,p?u?a"L+ npoc 'soycn solualco'tl7o; e olsand asalqnq ew of, aluaweiqeqold .;"a?uaw7tceitr
ytrc anb snul anc ou enb ugxcn?,llsu? bun,, eJqaled se1 .rellra p4:;rn apl)lpnlLso DE osua[tp ap olpaut, Vnb? 'sawauo+ anb Dl
ap osec Ia ue opleia q os ediuod ue.8 ua euecrlqnde.r a1utu6nd,at, unl ncg1qryd,ag un o&onu sp n.ta{n-I sou oifirtc
sgI EVNtrI/irlTUUd Osuncsrc vlnouvNou[ va Guso v.trssocNs tgT
 ' i. .l
ti
.l. !
an!,nbtpuour nUud,utnc nun : uBleldlEo' of ,.'een8 ?l [Iea opue[^,, zseqdosoTgtlil slp e?UV,a ra^ :I
.so f. ..o.Ln01,tlt, 10 uo
anb sopcsr,tdo sol onb oursrur ol 'e.roqe ecaJdeal JsB 'E'r"ran-8 BI
op salue gae.rede owoc Ie 'I? ep opg+ Bun JEIqUIBo oJqII also cl"d IB ocnpuoc uglalsodo e .rod opecele alrourtrg?p uel ,{ op8.tp
opou Il ap 'ope[.ro opoLu i1 ap uau59"r tm enb JBincIBC 'Eoluau
ap ouSp BJa ou enb opce.red eq aur 'sauoclpuoa selso ug
-ocouocor qcoJop I ap o tslslleuoicu EI{caJop e1 ep saadurgc
'ouslqB oP1eda.r oEIuI
sa.rope;oqeloc soluocoul sns o Japod Io ue uglsa enb solesues
Iap EIcuBJd B r^ies aqsod lJes ouigc .roqes ap ugl+anc l -rq sol uaDeq otuoc 1e1 'saqnyaexe! snpacnE anb sngcglou, snlnlil 8ol
opealueld reqeq tra ueqao.rda sou 'e8turaua epoloi^ e1 e alual ,1 ap DXuonc r.Dqca octu sptn enb soruanbcia;r 'rec1dar ap soiiraq IS
-ll
sauolcnlo^eJ sBI ep saluec1aetd saluez.roa1 sol 'e.rqurapas ap ':1r
'a[en5uel ap asIc ocllg-r.rled ue.8zn[ anb r( sepeuoicualq uaq
"]a
oJ1nC lop solJIcgoueq .{ soiaele8a so- 'o}uorulelra}Ew elBzll 'seuSp szrunid -lod sepesa,rdxa slsg roA ap eued ep sou oca^ tsu
.n311 'se,ra1uo1 sadur1s ouls 'soluatun8e uos ou enb aleq.ra^ sgp
rr/
-ea .( oluaruleurJo; tsI.rae1e ap uatu.I;c alqop Io uoraparuoa sau
-EpnIqEq .rod .reluotusap atop es ou enb Jolcal I souracorscug
-anb od lultrrlro ap opela1our sa Brl]Ipsap eluefauras ep Jomal
, oolrsl eP sgndsaP anb
Itr 'eluatnqJJ uoreluauroJ soruItu soga anb eqe"rise"rre sou orusf oI sopBrIB sol uoc o 'ugpeg ep aluen8s ep 1u anb otuFu
e1e anb BI B 'oolrald\ un ap .{ ugpag un ap 'uog-8ue1 un ap "J po?sil
p;?sil salqEllrl
aJood sel salqell^oul
o1 sou:een;c1
i.oI ScI
EOL:Blon;Cl scl uoc sep1ou
epnou saoad
ppllenluaAa e1 eaqirdag BI rluoc opero^ul Jaqeq le ueqco;it i ,, ouroc e ep pasn 'saDuoluo "luanC!
"luancl
'drajl- :solrJlcap grpod uep51y
-aJ Eou seuenb 'Jouolul Iap sauBrlrole so1 'a6noy ?auuog PP '
,t
sea1drugc sol uos 'e8luaua BIolcIA BI ep esJel{aano,de e"red ,1 :soulurIgl sola ua souislLu oJlo
urqe.rede;d as UT6I ue enb solanbe Blseq uos 'u91cpr1 elsa l: -ou ts soureleiqo sou 'opuoruoda4 uBJ.rEqBc aloJlsglsc BI sp
ep sa.rope81sul sol o soardurgc so .( selolne sol uos tsJoQ [" :]; somo"rpo"rd sol o o;:oJlsu?Bc EI anb 'scInb;guolrr uglcnioael sun
:
'uglcIr) ep ueruBg.r un opEplncsap IqBq anb oluatueErB Ie I 0p Jaqsp ia soLEtsuFrIe.-;a 'sosed sopuBJS B EIIa E BAaII ou o^
o1rc.rgfg 1a ue 9,tn1qsns os sa1ue1d1ed soqaad ap aflrm ap 'l
:3Bu ap anb uam39-r e epe8q oluaurlElsuBlsqnuoc uBl 'ug.Iatsr
sarBuoluec soun8l uoc :;rlslsal i( a1ua"r aeBq ep 'alueure:n'tQ .li
:edod op BIIJ rsoluedse EJJsonu o"rqos qIUJed as IEuoIcEu
JlqIIInan ou op ugtcsodsp ua sorlBluocue sou 'opezedruaa'r.11 o$oJls"l?a BI ap BzeuarniB tsI opunc r( 'el.roiatrr I uoc Jluoa
sElt?Jc l
BJOIqnq apeu enb 'secua1;oapB s}anu 3 'elJBd ua
sr'I 1::: fiesuasu oprs eJalqnq enb ua Bcodg Btrrspu eganbe ug '91I"J
'EIla B eseedad soucllqnda,r se.repod so e soure3llqo '0u 's?cuErJ op esBfo]ou:t sou uan81e onb BqBpanb
if lBrrr 1e
-en8 e1 .rpedu .rapod uig 'Jlqmnans ap o.r8rad BlJJoo upfcBtl;f., s.1-fon'!?-5'!oo!?s
_
n
:
.crerl ran rrsrr'rerr '!zf
_t soTI g-IJen-f'! ?I
--_--8,,4,,(__
e enb uo olEsrqe iap lauElslp eunse B olraua?ap B soElnqFi 0p oualsrurli\I Ia rod utsq"igsap anb ua sodura1 sol ue rolJol el
-uoc oad 'aJorlsglec 3I 3p alue rrsJl Ia .re.red sourrpnd o lt,l
.'ueleuras op]uas ueJalqnq ou anb sos.Ie^.red ,i so8alc so ue;id
'sm eu ugr.seduroC 'oluedse g:4 osoraua8 'oJapac rt o.rncsqo
,:tii
l? E ef,fiqltl o]se ueuro Blo pol ap anb asrlaap epend orea[ 'nysanc
-uoc os anb alueruelrilellc J;Ia o o.raae.rd ap asJt/il;d eni fll'. solut solsa ep soqcnul eq o 'uruJrrol
;'uA e ua Bu"rtsI? ap
-e? 'ue.rpua8ua o1 soc1i1od sao.ra so1ue1 enb rlr^a souapo<I ocoo onb aiqeedoJl IEIrr
a elqsoduil rroJelclq sasaau?J ouanq
-ureX o.rod 'Ietu Io soruaedsa r( soueasop oJlosou anb aqc oN ! tol 'ErB[ ep solu8 solsn[ solso opuapda.r elueruesca.rd '
"'alollsPqc o! e?' 'aaup,tr ?a p?N ap oJqII un ap ee.rtda owoc sauqeled selsa 9d
altno uar 7a to.mil o;rd elqpodur b1 .re1ua1ul sa solla ap orar .Eslsg ,,sop.tpteil sou.tlr;ltnlso enbnd,'p"ttan1 pun p1uaa ow anh
e enb uaqes sa?uapIAIJBIc sgurepe uos is soluercsuo, ,fyl,, :1elBC ep 'q 'g;rlncsgp alperr ouecrlqndar oursIsnl
-ed sol ap saJoqap so ep opun8es Ia so 'seln1.rcta uallnsa.I scImi$
ortnc e"rauo8 un uoc o}a ue opuolplcuioc '*1oap or*eseceu
uos enb saleur solsa sopol enb .rlpadur ered so.ras solpaur **j: i oluauraauoa e.re '661 ,i OOOI '606I d 006I aJlua 'e1ssne.lp
rulquoc 'e1nbue;1 azaqac I uoc etl eues ',( so?ua!:,i
l lBsep
-oluoce saltsl JlualaJd 'ugcnolai e e .i e.rafue.r1xe ugls^ul Ie stsJl 'aJeculod erararadxa BI ap sa+us 'o;od 'r ualq
LgT uvNIuTStrd osuoSsrc ., qnouvNoru va sugos YrsgocNg 9gr
 1.,
I
I .L"
I
'onDW eP
es"?a 'z I
17 oJqII
tE lessax 'f r( ze?ns 'D 'irit ep',26t o6-oIIIA?"tI Ia lglccnpsxl eluaserd I .,o op*rxo .,q as opcsqdo on*nr"u("{"fo.r*)
ua 'N 'a 'N B[ rod op"llp"
'aggcozy1oL'7ueccetr) nl oo?\QTldeg o? 'JnocuoS-In"a 'nt uoc ug'IceJoqloc -euosa;o.rd ,{ saleco seagnbue.r ,elosaa.rd peplJoln ioseqe
ua'pg61-.ra gnbiqnd enb olqll ar 'o1und opunge la erqos esg^ 'I sape?Jaq1 'qIJJB peplio]nv .opol e;agal as solund sop so1sa
e 'solund sop sole ua ols.rsuoc opol ,rnbe glso opol send
uelnb q ou roluEl Jo '?uoJo3 BIId'ag 1a 'ualq Ie z.red ecuelodu ns elueled oqcoq Bq ecqr,rd
"I 4nrlsuoceJ
,ltn ,ou oa tscinbguoIll ppJaA EI tsIIIsI(II ugcedncoe'rdsap .olI e;lo u onb ua srrlund sop soise ua sotualxa se"road so e
orlrgc
ns uoc u?uJuuoa'olraqBs uls rtl .ltar un tsJed sollpq+ g.re[ndua sou lsg 'laJaul ep d ecue8e^ts]xa op IEuolcBuI]rrB
salualacxe gnb 'sosowraq gnb 'souanq ?nb 'v ! 'oqantri{ uBl ,1 ecpod tsI o^anu ap ae"rl sou e1o.red1ue eaqq4detl tsrI .81tss
-Jorcv? 'o.8y ue.r.ra? 'sopol op oPclpIJ sgtu aca'red sol anb 'uas utss ltsuolaeu ec11od tsun Jauel oppod Bq ou BloIrt
sol ' -ed eaqqr;dag BrI 'gJezrleJluoc IBaIpB"r earlq4dag e1 r[ .raze.r1
Ia se else lsoa .rocl uuosede es anb soaqq4d olunsts
p 'o8eq orl omoc 'epsn5ue uca ednao es anb ousruecgqnda'r -uaasep oprpod q ou BpeJeporu eaqqdag tsT .aluaur?JapepJel
a lonue8u orusluecllqnda.r pr z{ orusa1c IE ap
opol op tsrIrJ'IIa os.ruale ap zedec sa oa 'sd,uta aT ap asBJJ uqr8as ,,,euoqaol.r
.rod ua.r os .,{ 'opr8ale lap elqr8ea ap '.ro1aa1a ap olepp -ap z{ e1q1else,, 'JopBzrl}uea o}uourlBJn}Eu EaJaortrap tsun
-uea Iap ue,I.i aS sopeuopuoc so1 'uatl ag! 'opo1 ap elueure*8at 'anb uoa 'eculo.rd zt edictunu .e.rnr ugrceziJ?uaasap ap ,egur
ua,r aS 'soapdgase uos 'oluel .ro '.resuad ap Jaueru ns ap I -ouoaa op 'erurouolne op peprsecea,sapnltoqq_ ap pnpgsecew A
o1rt t ep apuadap opc?sg Iap uglcce.4p e enb ap '( sesoc se ; 'so1eu se;opeq.rn1.rad soun solsg "ras ep esed e ,sor"repped
"
ap saiqzsuodsal soueJaqos 'e1onc1e elled ua 'uos enb ep ?apl ns aqrsod Bos aI anb u-rs ,sor.res.relpe sns tsr?uoc
"IJtsrqde
r,r ouls Jrc,dua apand ou renb.rgue ecqr,rdag eun anb ,pnpltolno
eI ? asrtJqumlsoce ur,le opllruJad eq sel ou s?cu"l opllua ',
,rrrq .. 'ouea1qnda.r ourroJolola 1ep oqeadsap e 'oI9S 'ugls '-: ap pnpgsecaz : uem.tg.r a e"red seiqniosq seuorlsenc sop sI op
-ao.rd ns ap o el1ed ns ep 'eauraod ns ap 'odapnur ns aP ' -rrBg?Jlua an;Is IBuoIcBu EpIA eI ep tsuotqo.rd
1e
,ug ug ..ru
v4t,e]ru
soJpenc sol ua Bl^rIu
-tri----_- -- e --- r--
- ueldurnc
oI olaJauoa oarllc 'aqap r .i i +a.rod 1a e.red s?zeuerue seqcnur se;lo uoc epea1cftuoc ;(
Ig 'sop?plos salqeJlurp? Jas ts ugJoIoA ops ueq seual,o! 'li ,epeae.iSe ts}Inal 'aluese.rd e pBnrralB ,ueutelB ?zBug!trts
BT 'BIare.rd op u9la^ies sI op ugllsanc EI ap e.rcuerodu
i

solsg'osc ns ua Esoa e.r1o e1'Jlc sa "l1,r ns aaed'iij

au en$! 'pnps Buenq ep uezo8 enb 9s B{'ou oJe "'uolsp-: EI tspe( ua anu.ruslp ou Folal tsT .rolJaJur ap so.ra[ue.r1 I
apsoue3.r9SoIuaaqnuoB1JB1"ceun31uuBJpua1ouIJuIu -xe sol ap ugrcerrflrrop BI B oll.rs Io opea ?Jeaulo ercuar.radxa
i I
-Exo sourJrrn8asuoc epeu anb wI uls 'sopedlgd ap sezud su 1'. ep ostscts.r 1a '-oceJa\I { ugse,g ,a1ue1sa1o"r ,o}pnf-
salopugldepe 'zf seuoce.rado ap 6 q ue 'ou anb ue'arnb 'sol i
"l
opEJepoJuoc sopBlsu orl?nc sol ap Eglcts}rjrrrl uls oruFuop l
:',1
-rtsluas ep 'soueur se sa1.re8oa ap 'soqceqcntu solsa e Jee'll;' P '006T ep "rp.red 'glaalqelse .JanC uB.iC BI ap oIc I
Ig '::1
ep oasep osuolllul un 4qecuoa oaEq oIII olsa Jl '? solla uapuell l -ee;d oo3gl Io opuals an8s sne.r( olunse
IU ..(oq ep sur al

-uo oi ISv '?c$a?IBIp Iru ap sapspllllns selrlunloA sEI r |t]lr, 'eqo.id so .{ sezeuarrrB sBI ,seap se ,so1ueurrcaluoaB sol uoc I
-;dsa nu ep sauolsasqo saprn?Bu sI o pBpeIJJlIqJe e 'rod s?' oBB a?u!o^ aaeq ap seruaqo.rd sol pp r( sezeueue se ep .seap
EI ep 'soluerrlaaluoa soi ap ' :: ,,:
enb 'uo.ran enb sesoc sBI ap .( seep 5q ep ouoleJ alla tsz'$n! IBIOuasa oI opo+ op pepauapr es
'o.to1op a1ue1anbu e .re.{etqns rr^Jos ep alap enb ..: l; 9i
uamb oz( ,tos enb opueadar lassex za.reng seB.roa5 'flfl
ap sBI oruoa seture saleal saco^ seue^gl o.tro ]nbv Ered epen8uaru oUBq so tspenapue BlInsaJ Jqo Br?sanu
nb uo Bprpaw e :oued opun3as ap seuopsona seun3e ep : ..:
'aalen^ opol o pnS e4ul1uoc opol anb oporu a( 'r eJaffi , 1:t,l
aalueld eI o e1 anb e eaqqrdg q', op,rigrt'p :: olu4slp sol ap nl"tu Ie ue ef ,seuos.ad s"I .op pnl
"^Iansa.r ot."-i,i e ua e 'oprcnpo.rd uerd os enb sauoaecgpou seganbad
-nEas oq '668I ue e^,t ugrlsenc elqop eI 9a1ued 'o;qli , :':,1
"'so1 ? oluarurrlrr uls oleoar oT .(T) nz.tmt ap ed,p pp pDWfiq
a?so ep sel ap oucap ',ag ioprytn,q on1;dec oferl tri9
6Sr uvl{{IlGUA OSUOCO vnbwNot vT auaos vJ,ssActr 89r
I
., {
t tr i
fi I
:..1
I ,li!
'r,i
l)
I
I
t
I
I
I
l
'rpl^aqos o
I
rscEuar opand soJloou ap enb oI opo+ ap BI d pnlBs ?Jlssnu
:rauBJt op pnles ap anb souaur tspBu BIBJ1 e 'opo? uoc
I "I ncnqrld, pnps
?p oLL o sa? (rppzxln,t?u?csap fr, ngtn4wownpod,g|ua 'nyL,ngtpa"ta't
'1nuor,ccpo,r,g ngnbaruo4 yun ap ug?cn???su.t n" :elun8a.rd alqep
it', -1uuo'e e olunl o3,re1 ep .resed ep sacedea opls uuq 'o1uaue1
at
dVNII II'Igdd OSUNf,SIO '1V aur ou enb ap 'rire.rtru ueqelou ulaa sBJlIraFu 'oJed
'oa ep ueralua aw Iassay"lso za.rgng 'fi1{ '}s oscy salnzts so[o
SgfIANgdV so1 o.3ua1 enb pep,rel sg ? 'g.laao.redesap Blp o"rlo anb f e;p un
0p ofq'oclSgl ap erSoosg e o e18o1oasd e anb pepJa^ BI ap
eciSo e1 'elqeq enb e"lqwoq Iep ol.rlar Ia uoc e.rqeled ns ap\
oplluas Ia Jlnlllsqns ep so.rezuotJoae sIeJJaqaO 'ugzr auall Is
Ah vq! 3onma"'
_r ^r"td \
f --*.'.^^*- ^M^^, of
w+uel+ vLt v vuel+ P+norLtA la Atl
-E
PPlq4
IolncolJslul [o IS raqs ap B+84 as oN IEJqarsc oluorruuoJc
,, 'unJ ns ep nlrmdso ns op esElc BI uel.rodur so
9n$ ? e1cue1
'.todru.r uls ouBJauB un ap soopugdnco odrue1 a .rap.rad .s19pod
'sand 'our93 ? 'ew e1 anb Egrir oqcnur 'alJanu Erlsanl o
"pI
Erlson^ 'aanur tsI o BpIA u 'zed. e1 o e.r.ran8 BI sg 'soJESaJal
' uaqap osa enb 'sauaagl 'oo.rc o 'eta:o.rd o1 uenb Iu ourJeJ
'ua spd IB a1a^ uainb deq ou anb ap epIegas ru .rod pepllsar
alIl ?I B olJapacuoc rrJs ugicue+B ns op rouoq
Io oprpacuoa am
,'oqeq .rod assey ze.rgng 'WI;\I uoJ oplluasal ocod un o1sg
tspuagep sou anb o8ure Ie 91sa apugp?
sou' o8rmaua Ig' 'sa{uolou ssseJelur soJlsenu .rod eaa
\AnbsvNorr vr susos v&sncNa 09I
 I
::::{ I
!.i.ti
i: i+
I j j
I
#rl
sa onb r, osoreqq tspsad ,*",,,*i1ni"'f"Y."j#i?tjr# ",H':ifl:; .:
-Eoc .efia anb odure ousrr e zs ua enb ornssur- o1 ,ppoa sorirej I.'rl
-grqnrl Burns ts1se uoC .solosou enb sgur sauolllru Tgg rt"loJ,rr
. i1::
99 ,, .. gIU ."...606I ug
,, ,, _ 09 .1 .. r'8 ..'."806I ug ir
'solosou soruelse8 anb u6 Brluoc ouollllir g6I ,.....06r Ufi 1
\J N, , hO ''souoccnper s,rsenu ue soulTrul op so[ot ,eiueruell *"#'"Ti
- O\ cp O r.J . @ te-o\ oluBrnc 'seuoIlu 96 B rlqnE ? uo^IanA ou 016I lstsHrr I
o ooooo o oooo .ola
0 9 .f SO6f ua 09 B sgnds_ap ,( OOf ua e6 B 9O6f ua sauo1ur gI op Ic I
r'.uJd ua ueec san5 op sorapnp$o solreulpJoe.rlxe solse so"
o ,O.IJ"J}
o , .-uoc opquas ua uglcBlnpuo alen Erm ugrrrole opI lap apuodse.r,roc
-,o.re.r1uoa .;l
o
lttb t e ?p-rea Aenu tsun ftsr 606I 996 epsp 1a .rod :).
I . l,:
r, eO opllros souraqq lraqap lonra uel lsgr
o fo8e "Icualrop ,"1
{pl, (, j elueurepeld
\ 1-ca,rd sou.reuosao.rclee.r eted. opanil,nsetd, ap o,nn sauoiltiu OdZ ap
002 p
P
o .,gu rBlE e'solsendnserd ep uglsuoc el ep ugceqoie i-uo
o 1, upBIIqo
sopeS1qo ua^
ue^ as erruallg f xn"ax.raE
xneaX.reg soJlsruFr soT 'EZIB rrn oual^
0, \'
o . 'soge sop aluernp 's9ndsa6^ ..ra.8ug ap adlo8 rcXeai a iod adurnir
o --olEI os eluerrreasnJq enb 9661 E T06f ep ea enb ru '.'.r(e! .sa1
a .uePuacsep sE^Jnc sop rsalsocns spuo sop ,sed oJlSenII rrE
Q"S o
cn :Jore orlsgnu ap ugse.rdxe eq3u4 e1 ue:(n11suoc ,]sB ollcap od t,,
t oh t,l
at+ op sEI ep sozrlcedse sozJenJe sol'006I ep arl,red ,e?uertr
E''@ i9luoncole uc"lsap es anb so ue 'socgg.rs oI aJqo epea[o tsun .rEr{ce ir'
E, *E |!tb sgru eq ou
tofla op tsluanc osBp rd .sor{ns soj tsqtslueumts
o lL; o. e11 'solse8 soJlsanu souIcnpal soJ?osou s?Jluellu .enb.ro,, iI
tsf
'JJqE es eluaualuapn.rd
- HE
l-O 'rur enb ouslq" Ie 'EJenJ ouoc o soX1sg.rdrue aluerpaur ,es.rd epol I
a a I
,r
Go o
! ! rcueg osce,rd e.ren anb ua BJp rm e.re8e1 ou Is tsElun8ad as
r tlpeu onb .urs so5so^ sol ap opel a?sa B opm8es elueualue?suoc
I
o.l
+! ?nJ'soge soqcnu olu"Jn6 'Iic-J oluapripacod rm se olsendnsa.rd un ;tL
s!,
c5 i .fErqnba e.ied euoceu suaap I op so?Tpgc sol reurllecsg.
"'.,souour opelse8 opuarq"q so1e orxoc sols!^ ,li.t:j l
o9. P ualq u"l soruJ?Inlsa anb ap ouls 'opeuolcceg.red souaur e,r.r il
op lrJo1"u rm souJ?I^n1 anb ep opls oselqnq ou 'es.rapue.rd
LA enb ep oBIe oplqeq Jaqeq ep 'a1uan5suoc rod 'sauofi1ru 00
5
lelb sgm so-r:eq,irsei'u so3osu;a.r,rqe. gprry.l,,\t orlo Is u9z
?ts Bqcnul uoc Blcep ouroc 'oluaurruJB uo seuoilItu "Ip ,i
o:t
00?.I uqts}st
so '906I ep .:.q,recl e enb se.rluog4l,- 'Ieuolceu. BsuaJ .i
fj
p.c :.:i )
o e e sope"r5esuoc Bollp?rc sol op uglcerduloc uo 'u4slledlc ,.
"i ! l;il*
HP a1.red ua 'eluauraruopiaa 91so IEIJo?eru ugce.reded aluolcgm
I
Erlsenu ep ugcec1dxo q 'eFTp es enb sgrrr Jod ,anb sa s1,,
tr
. r,l ,ji
y,llory ErI ue ?I8I ap olnf op 8I Ia Jqlrcsa '1azeu9g Intsd 'y[ . :11: i
;
,: ,{;
vlflbrrvNoi{ v1 susos Yss-acNs Z,9T
 APDICES TL'D
164 ENCUESTA OtsEE LA ndoNAQiA

r-o ol l t{ .*
l
ho:
q)
6=
I
go QI l-

cP ^-
o J o.
t()

o -lr #3 ''$c+
(r s)
..E :flo
a gF,
Lt J i- 0)e
JJ 99 r
i{ jJ
;c .{ E"E 'e() -x s
E3 Q O
s-$ 3
-l\ V)
crl
J
oo A.g)
"E
tq

It{
d P
aq -,2
a Qr
dc gEFl ()E i''l
o
F{ |:El

:
cd c
r-l pl 3 (DA
F-r a) \)
.s o
tj
+ Q
H
(Y

HF -too Ym
O r?i
\e> .{ I
tA ^'{J
'I3 f-.1 (l)-l a) g,-
hso
V1
F.r d)
o ...r
O
a E
.{-J
o 2o c
Hd) .9o
9-.
ii
c d
H d C)
gE L
O 8c i G)
0) O
{
o t.l E(\
+r ,{ '*E13
E H; do
cr)
F
'15 -i
i SS
\r)
q)
R
<) oc)()
l'l 't

fr8.ro F{ cd .,-r
.
Ord
F{
of o
f.'- hs F'- orE B+)
t
38
crl )

*,
r
f.{ .F) O -t.r
\:v
rn oq
P o rjoE
r5
.3 O c'! C) 'ed c\j
F{'q
qs 60
F{ fEl
So e5 o c) o o: . 'r-) 47.
1,2
*E
o{Jq) o rCd
f.'
Hc) dm o o)
rl d
q5 4',
H*9o
CD
(D
c\(r
cd f{
3
O
o t{ I'g
.:L:

6 o
:,

s a Ou?a cd
o
TI'
d
s5esE
:.;. l)
, l-i6 <t
qo P
L r f ,xJ O

e
et
a-{
H l
P d qr d:
I

o qd a rn
9c {-) 3e,qSc
a/l
Di n
(,)
!a c)
t5 ts HF

: * Ft,3 -F H
I

H H+) ifl
a0r6 (r1 oo cBo o 11 'kd o
R --

.., A)
o
"a
S{O t
'*-.r S !
H
o.) c trt
r
\)_
(i

o
)
c ffi* I co(])loF{ ,- $ r r
cf)
e I AI'einania. t# F{ C)
Flr{r{
(I, 613 Flr{ll

B { rH dE
frl H r-l
t-t cn
Z i )
(f) { Bfl
rCILoo9) e)
!f) @
(r)
(n
c/) .SO 0)
F E - tO 60 { to
V) -{ E
o F]
d
."s __lJ.
(o 00
zt:| E{
q)
+rY
(i
d
v.
o
Er AIe,mania. I oooo? crJ
Ir.lrtFt
6r)
6. 6l
F{ F{

m H L4
rtg
-\

o
F, .e

r
'(J
Fl
ffi H
kr e r=r a \
t o) ffl (l
t)
CI) U) Cr l\ {- QH . F{ l t'- Oj O:
F ) - .3 Francia. lcocn'o
t-{ I c6)

I Q q l'. Si ?
H O raO
;E
o Eo
F r.,
l

H E -v
H
H o2.S- - OFlO?
a
zo 3 1?a at il

B: F{ C Ot l t $
ffi FE
" u ? ol
rff;
O()C}O
o)6JOrOJ6o)
=Fir-in
o)oJore
il=FiFi

fl
CJ U .8
&6
r{ 14 14 r-l r'l ri
'.::l

f=l w ca q
'*
o*
rn O Oeo0O o @
F"l
.Yc^
co H @OR-(! - r{
r{
o)
f,-
.S FLI
F{'^ 6r] 6rJ e.I
el -.s
Ci

frl f)
- rt4
F] t oB H()
F{i
H8
#
trQ *

F
-
tr? YeO
o :"1 s d= u? en H
co
**r
cl) sa)
3u
piH { c0
c
ca rl o
(!) e.s
F{Y-
-fl
: fi
3li on ei de
*
H()

rn Fl e
F-r
c) i ro mFl
r--
i.J.{
H
Qrl
HA
(9 t$l F{

U (4ll
'l
t"l cd
;
E

U)
Fl ti oF{
4 (pc)c)c3
F{ Cll e ! Fl r.t
,O) O
zp U
fd "{
Fara el ao. cD
ilr{Fll-lFl
=fl
clr O) c 6) r{ F{ Fl

(t F; r)

v?
r
FI

u4 4
sa
"{ d oo
6lril
pr
a F
>) r-'i

BH
degg E
la E

IE A
C4
vfi
fl: {B
slll
A
(f)"iHts
E3:Es EH
E F F {

fr H
EH
Ho
o3
t{ r-1

Z H
H
}r{

d
'(J
 'ii:i
. I ,iil
.l-t,r(qf
'In.BI od u?lseaeu olqand oI ,lC . .t*
,:
!ea[ sol enb euepepnlc op otrnu;tir a 'elou peplrrn eun i.l,:1
"-ruourB ,
o s"ptslTl-rqap ouolcrmJ se opuez(n11 ..
t 'e.reqe.r 'sepn.rlsap 't,.r ,.Ii.1
"p "rtr ,oJq?I?cap soldo.rd sns sedo :od opucfeqeJ1 'r e.ro1aa
-suoceJ ,, i,l
oped a e'r ,' .;I
1sJ uoc es.retofeur anb oluaulelJacou eue1
-on anb tpnbleue,{nu od les.rauodtu "ropacuaa ts!eAloa uap'ro a'epp
-nctss epesed za^ eun :alqlIAau! soeze 6oltu ep B1cuaplcuioc
?a ap"I tsun o seeuosrad sB?IeJ optqop tslqeq os oJo1s91c
e anb .reur,rge z( see.reue8 solrase solsenu J.rlncslp eqe3
'o1c't9!g
uo3 "ruaa"rod
1e e.red srlsendsa.r tsluel r^tspo1 orusur1do Ia 'opol
1op se.roredns solcl^Jes so :C Blcllsnf
q op selcualuas se 'ope1
-su tap solacas so 'sez.ren seldod n luoc 'e1ueuelles rapua
-ep e,red oueclqndar ocpgrcoruap uerur.Bgr pp ecualodur! q opoX
sowede 'uglcsnce olqtsplruoJ Btm gl'tr?Aal 668T ap slslra "T
Norrssoc YT-'I
'aned tonc IsBa opls eJoq
-nq ?cuolua enb se.rasru B^enu 'olqrutsc uo 'o?alqncop tsq ou :i:r
,: i'il
oural ep sc^Iloiu son311ue oI op.Inu.rrusp tst{ ou 006I apap
"peu
opua!nco oplual eq enb oI ored 'o1e[qo Iu sarolcol u'loq u]p
-ua1 ou oluo.rd oplce[eaue uasalqnq seu8gd sla 'IIagredns 'l i
epeee5exe ops Brelqnq pnXambul tsI IS 'sauoclsod sns 'rt soueS'rg sns
l
rglsa ourgc ap ?luanc asJp op uu t oplsg Ie uo oBIc Ja ap oosoP':;
g
;
Io soup"pnlc so[ ua ue1.redsap enb seu-r.re1e sesa op Icuancoslloc ]
,"Tp eceq gpue.rdute as ognbtnuory nl arqos ttlsoneg r,a'ol"
"oge
-ueluoaap sasocutsrJ oI sopox ep olcin| IE olawos enb o"rqi e3s?.'.
1:
.rrqe gnb .rod uouell ou 'epa tsI ap soqcolslXe u9lsa seuep$
606r-006r
606I GTC NOICICU VT UC OICYdUUd
 .:,r
,;a
. ,]
.rl ,i
'ese91ua 's1r:eqo8 oI as ourgc ouauluxe anb 'souaru o 'rod 'o1 ';
-sn[ sa 'olr?snce ap alrrv 's.red Ie .recnfue ep odura4 g.repanb sou I -e.reded1curd,auee.refurrlreBc*rrodrr':i*:{r;hTlt"t1'""j*t"ji
:l
,o[s]orcos ,narp?J gJpu]r .ru op so
.seluapece.rd ue ugI]cIIFnq,, os",
e.rdruag 'sp1a op ueproqap .rota ap soua uoluol as olluot ."tsJnll? ep ec1od acsrl e g.regasua aI olsg,, rglqlcge ,cueg .*,ot "Z
ruglanlop ep ocuerl uo rela op ulslp oquelu
1a .rod enb ou.Is 'i -?cIqndo opJugrep sn ?ssBcIaG .i\I ap ugJstrfp sI ap esrelre IV .f
sonc pepecos ?un a^IansTp anb esco.rd snec B[ sa lgnc ee1
-un.8ed e gllezedurc alualca gur uglceJeue8 e1 'oqand un opol ap resod e 'rC o.r1 Iu p ep o Jslua^a ap ssuoutsc so.rlsenu ,.re8
,ir
ap auonul 1 ap BI B AIqIocCB SoUel I '.opualAloIp gpa es -B4inu ap o opB ap uoJesac ou sotr^Bu solsgnu ,uo.ren5s enb
"epl
BIcur,g,, enb lerelcep uapand ral^nog 'IU ap p"po I op arqwoq sogts orl"nc o sorl oI oluBJnG .gI^Js tspeu ep .saJoualue sel anb
.so1 'send 'opdurnc uq as olueprlluaso.rd sels.r1 sBtrr sorl orusu o1 'o.rad 'sopo1 alueurelce.rad uoralpualu e1 epue;dsop as
'tstrp ?p"c ece.rc .r( sel anuaae epe op enb ugcca e r( .so1uo1 uos ou sosacu.r soll
-rrd sepol ue e.rleued enb pep.rncsqo uoc orncqo 91se .ruaa.rod g 'opuBu IG Ou
'pepnbue.r1 sgtu rauel ue.adse uglctsu I u ppo-rcos 3I fu '.rapod I -o.Iceraplsuocsap op JtsueII op Eq1.req es d seecgo sol erlue zueg
ap sosnqe sns ,( pepqap ns .ro 'o.reue:lxg lts enb.reue e1 t { -uocsop BI ,rtslllfu ogse8 opol Icnpo enb orlsuur1e.r
aluorJ elcualodur ns .rod es.rpaur apend ogs ualq op salua8 se '{ "qEJquos
+ra8 Ie oxnloctB grr osJnsuoc Ie uoJtslOJd . .,3Jfr?18 ep ecgod,,
selor1ed sol E;luoc -rueIl nS 'soluolJqtueq sa"ropelr5e sol ep o0 e ap epede aluarul"lol sspgalueur .sae8a sertsJoqos sellsanu
-pt ,( IBrn?Eu 'olualon gtu fp olpase Ia arJms olp oop ) 'se.rerugg sop sBI oluenc uE 'ulqaoC 'tr\J aluourepn8e ecap oruoc
"pec uel.redar as lcol ourn?r
-slI5E soun ep ouralqo5 IE 'olrollrral a : 'r(es.r6r,p
IBnb Ia uo ep?Inorgc ap ea1od e z( .enburuoc uIS ailBc
-edes ep sIsIJc I enb ap e5a1 o1tre1a.rlua 'Ieroul otusgB'I
".roq "I
e ue snz{a.rg op cIod e : o.re.rluoc oplluas ue .re[rqe.r1 e uo.t
-Bdos un eAlrap as oIIa opol oC 'solBuolcunJ sol ep uqlclteoc el '{,i -ezadtua o8en o.red ,oluaurenlnu esopu?Icouocsap opBzuauoc rreq
ts1plaqal I ullcsns 'opezllerlllac sgtu zal epec 'opelsg lap solc-l^ .EI soru soquy .stsdo4 stsI Jtszruegrosep
o?uauealpgleur opec
-Jas so1 'rreluouime JElIInu euqdrcslpu e1 'ugsurnsu e1 'u 'Ide aseJqeq?rranC EI ap ogalsfugt Ia opoJrad
" oursru Ia alurnp
-ap tsT 'orus1o.r3ed Ia uozerocsop aS 'oc-rlq4d nlradsa ie elo3e asr it :B?IIfru o!'opod oJlsonu ep peu e.ed es.redncoa.rd us ,{ arc
'ereue8 oluoluocsap e .rerr.e.r5e e.red opa.ras ueq-oluaurelrtsd Iap to ua oputsIndpe opueco8au oplsa Blceurodp e.rXsanu
EI ap ppaur tsI B sel{coq oruoc-Icllsnfur aqe1aau 'soge ollenc ep olcedse od .enb olsagJuru
"!quqap osnd ,ouecqnde.t
"IaluaItc
uoc sepecdv 'sopearalul sol ts euelpaur .(ntu seuoiccelslle m BcgIIBc oluoc .,,a1uepace.rd urs ugrcEllrLunq,, Blsg .Jf oulallrno
anb sgur .rruoc.rodo.rd t4s eS.rec epesad un uauodn seelcos sa "I
iopeadrua lap Bzuaure tsrm ap pnlra ua JoBa ?p eqeqece ,ao.r
-et sepIpuela:d sng 'orec lsenc olsg tspIA BI Bp aI anb ug1ce'l I
- '31:re Ia ue ecrqgdag I ap solunse EoI op ope8.recue [a ,elcualecxa
-edo e1 e soXse8 saofeu sns e.r.8suoc op .re[ep apand ou i-Jod opE16E op oJlslufu e :eedo.rna ecr1.rlod I ua nA sou seJorr
-1oa1a ecq4dag B.rFanN 'secuexa sns auall auoccoa sE apl "Olul sIprocsp ep uaurE? olsa enb o .recerde oppod sorurquq
"rualsIs
Ia orad 'uaquncu! I? ts oI9 enb sa.reqap sollanbe sopol rop?lsg ap ersa131 e equ.redes enb qg6 ep orquroJclp
ap o,I
-a e.red oraulp [a aIr"lIJ ep q aluaurIresacau 'sa] tlap pn1.ra ue 'ou.8sap opa Bqeurnsuoc es anb uo ououou otrrsJru
uos anb ua sesoa op uapJo Ia ua sartsIncllred so ap osJncuoc i0 ug 'sgaurr orsrcrlole3 1op odeenc Io uoc ,Jlcap so ,opgded
Bulolsls ;od ezeqce.r opu"nc '-olduaefe Jod 'zugosue e
,10
uoc e.rnldn ns elsoJueru e.red alueuese.rdxa ruou e afea
ts-rcualslse ?I--luourtsrJ"punca ous el.rodrul oI ou anb ouaal lo acer e g8a eluepsa.rd op e!ras e1 enb salnrr1 urs peplc
ua opol ol;ac"q e.:alnb opelsg Io oprrenC 'olsraa.rd q?lsa o1g eun op oJquroq IG .IuolsoJuoc zrregasua r optraupr1e r{
"'olpeu
.,'JeuI [ olJqca tsJd oaulp sauoce8a.r8uoC s"I opuefo.r.re sepgar{ sefera, ep aselc
epanb souoN-,, : soppq1sod serlsanu e .rotedns se anb oz r-rqe ua 006I epsap aselualarluq 'uglcu e1 e .rolaru .rprarp :l,'
rm Jecq ap odruall sou:e8ua1 enb ep salu grezseclts el , ered se.raluo srlsanu ap BIcueIrBa e .reppcsop ua o[I1
--^r-^ -^ r ^^^.,.^ c^r n.f
vt,+rjl evr -r
uyuEl -^ -^,-^
l llvu ^- --.-q^-
u.{eu ev yltlos rL vPlull un([ ns olsand Bq oJ?sonu
Io :rolra]xa Ia ue eI d peplm.E
-ol ?p ofeqep .rod opepanb eq o8an 'esai8u e1 ep sgndsap "sueJap
f roralu-r Io ua uapro ye . zed, e1 .ra.rn.Ease .rod uez.ransa as
.!a "t
-"lEIpauI ?Jua^ BsacurJ Bulry[ '668I ,( SOgf ug 'ulre'I[ ,I*,u t.p sourelqoo sot sopof,, .ugce.raue8 lur ap cllllod uglcec
"I
opepenb sor[]qq sou anb ap soruerolua sou '806I ap ouJal^u'r .reg"rad ap opeqec ugrqeq anb soge sogerxxa zalp sosa ap
opol' ifDe_e
soidrcu.rd e 'opirenc optpuard.ros'{nur gpenb a opuntu Ia el opmlrpuoc Br{ olia .orelluoc oI opol glJrnoo
69r 606r sc orcv.{srrd vlnouvNoilI vT guaos v&slrcNE 89I
 t- il
i; .$
i:l ,l
f:e.'',. -
,' li'Ji4.*
.al'i
recq ? [aorla our '668I op orqurelAou op ZI Io 'uenb t oeu!d -scIJI e alUeUtOAl?O/qAS saSeoUu.r Serueqo.Id soJlsanu op Ioxu.i
:1 !
Ia ?nJ ell"ua.I 'rigzT-J I Op ?lcuaprrre e1 .rod opzlsrnbuoc 'ug rod eun soue8eq :nqrrroc Eslru un op so3rs e1u1aa ;rod qo.ge8g j;,j}
'osopugsoJuoc 'odcu1;d o60 op selcuencouoc EuI1I4 BI opuap seseau?$ sopeurts aquoq
"pI^ sorm z(eq 'e1cue.rg prrrBII
I"IJoTIJal r .lir
-ouoceJ gqece 'e1sleuolceu odrcu.rd io 91uas ..eocrJ eI1Ed eI i B3JE lrn rfeq:ec1od pepltrnuloc Jlssnu prrnJ as onb ue ugur ,' 'i. r,i
ap e3-,, t pun 1e enb orlsnll e1o"r1ed 1o 'osoleue8 rt eluauure -oc so sou enb e1sa ap oltmd Ie apsop oluoulelqelJ^ul tsuruxo ;I.t
a.zquoq 1e :.reladse B opl^orle uJo1qnq as socod anb se1e ep o$otu EI es opunc pEp-rJBIc ue ueue.8 aIBIcos sopllncEtrp se1 'opear.rd
-psal rm urrelcuo oJqII olse ap seu5gd BruIlI4 sBT 'ouolsroluoc s?Jolu Iap oIsIJc se 'ecuecuoc ap sosc sorl .sopol uelBIcB es anb
sea1ecguts rod sepel(e.rqns prlsoruap 'sepeqorduoa nbe $ ot4s 'oursru ap oloodse uuu ap epuase.rd os ou ,Ieuolcsu s?oltq
BIaH 'aIIUgJ sapnp Bim fual enb ous 'ugcce-r1sqe end eun'8 olsanu op opuluouop u4rtloc rc ocllJlod ewaqo.rd Io opuolcnpall
l
-Lr.u Je ou ptspe^ Jlsonu 'a1uan5suoc rod 'ualq 1a .re.rnelse'r f vuralqo.rd Iap olualurelcmlua a e.red ugcsod ns op ugzBl ua uapJo ap
I"uu lap esr"Jqil eiud oresecau oI toJluall4 'oluercgns o uolepnd oalrru ns as*utell erpod enb onenbe ouls ElcrrelJodru ns o u9c
ou enb ez{ 'onb ^d sed lap IBur 1e r( uelq le orquou ns uoc opeuss -eagprts ns ou ?l1ur e1 f erages a1 onb "re8n1 Ie uo oun epec o.red
-ap otr(eq'.rqrrncns ap saluB 'BsacutsJJ saluou seun enb ep oqcoq 'opn1sa orlsonu op s?^e1 e sopc.redsa .sollo op orurllB Ia lseg
Io 'ous-rq Iap opuo, tap Burlcua od 'gJpue.rqos e.rdruas 'sas onb ' 'u-e.re.r1uocue as 'sosoce"rd so?ueurolo solsa sopol .soluetusio Bolsg
z.renboruoc 'o.red '1euocu uPIcBzIIIAc e ecze.red anb g oJlpunq 'uapJo uo sol.reuod osoco
epend er:1ed e enb Bctmu 9rllltupe ou ol! 'lcuer euol^uoc opce.red oru ou 'ue1.radsep solunf enb s9.ra1u op^Ilou Ia !E
I
"q
'sopprmr.roc z( sope1l8e IsB soluetuale sol op orm8uu sowagapsop
ou elsg enb ope,rlsourap IqBq se as enbrod ecqq9dau tsI ueqeu
-opuqe enb soueagqnde e ols! otuag 'slcnpuoc .l( solueur1ues ;- anb u-S 'ug81e,r ep solreld sol osBlc ep see.ranb sBI ,soplao-
oprre!.ro 'oar1sod oplluas ua .rlluas ol{caq grqq o ptspa^ rI -oasep soqcarep sol ep .{ sepeloa sepBUaqII ssl ap uglcealpuplar EI
'PEPJaA 1?I op'r' 'epefeqe.r pprJolne z enb soluatul so 'sopeczauraluo ,utsq"In
rio5rue sol Eopol e o1e:r.3 elueullecadsa ollo Bluenc uo asJeual 3J i'rr -ncE os IEnc lap pnF!^ ua r e.ra se1 oJ?c uel enb opolgru Ia qBc
it; -Erlc?s as ortrgc euad u1s o?sl ueq ou saJop^Jasuoc soun511
-alqap ou 1s 'elsencug lso ap Jouoi{ ap olnli} osoruraq s9ru Io elJos
oollcgd opellnse alsg 'er1ed ep apl 3I orqos orusnbreuoru ap 'epuaJlua oI ugza; EI curoc z( uaa o sofo so oruoc IEl sIJs
eqcadsos eun e8er telep e sope81qo olsp u"q as ouBallqndal soli -ocou opEpIIeaJ s[ ap oJpEnc Ia JaoI ua opBzroJa eq oII .sateu
'elcuaalla.r saIBleJ ns uoo 'eclqqdeg 3p Jo^J uo Iaap anb' 'os.rad secuer8nCa s6I o s"rcua.rae.rd sel uoc Je^ enb epeu uaua1
"I
oqcnw e opua1 Br{ ou 'o-rcpfail opol ep sgalul opol ap EurTe ou enb secrlod sapeplseaau .Bse e ugIaEIa ua or.Bpunaas Bllnsa
,:. sBle ep oJaurBu
-ua.zod uglcu I ap ualq 1a lauod op pplsacau e1 opeldace eq anb 1a 'selsandsal stssraAIp sns ap rola Io ecgrr8s
lenbc opo '.ze1a[qo epand es epeu enb 6?I souoz?r sBI ep uapc'; oqcnu !S 'se1o1.r1ed soI op olualwsuad e ol;iolaulos enb eqeq : eu
Ernp e[ .rod o pep.raa e ap re8eur e .rod 19 E oplel" asrl]ue 0p {,Ic"tr Elaualslxa eI ep eualqord Ia rglcelo^ e auod e;pod s o
'se.raa ep souour op oIJBI{ce ep o.r8[ad 1e o .(e'r l souaur op ueqcl{ce 'opuedop al,rans edo.rd ns anb I ap ,uglceu tsI op olrans e1 o-8an[ ue
anb ep aqco.rda.r etqlrral 1e euodxe so enb.zod olsn8 e I9 ua a6 ' j ?lO 'sasecu".r selolcala so1 ap plunlo^ BI op oluaurleuoisllord op
-Jenl-rs aluIope ue uoropnd ou souecflqnde.r so1 enb 'ours1o.r1ed IaP,]r ;, 'uepuicse.rd 'eaue,rg ? olgs oputsJlru ,eruslur Is ue .trBpn]sa aS
oEoJral Io oJalua .rod ue1 JBuaII ap e[e1uea I ollnl opol?ut olsg 'er1ed e1 ,t opelsg Ia olua sauolcIer sI
0D epad rgilsanc lso soluorrlcalltsJsap us .reelueid ua alssuoc
YlobrrcNow Y1 V Norssscv va-'ul topugladruoc ou4.rdure.r anb npancug EI op ollr?ru ocfu4 IE
.,.1'.
'E^frop as ofia op enb otr op opueiqetl sourlsa anb oI ap l ooor,qru 1-TI
o?6a op se i( 'o;Si1ad uo glsa uglceu BI JL 'uglc"u I enb or-Iduts ?uIi
oc1;iod orp"nc ,(eq ou enb 'e.raua8 sgvt ocp1g1oil, lsIA op oluno: EIC"JCO1IIop EI Jrnlqn tsp?rrEll le.:on
leq ou anb sa sorulaap anb o. .seeraue8 sgrrr ep solfifld .i3 uglcezTue?rc e1 sa gn? j,BcliqBdou sI rtnlllsns E Bppurell
uapJo 1a .re.8au 0P,
?.rcuelslxo e1 u 'seureqo.rd solse ap oaasu!luI "ls!a Elnb.reuory op tstno BI gras
lgnc? .ou anb uelseluoa BIcuaIJadxo I
ollsgdord Ia souaur oqcnur Iu 'sotuauol ou enb sopuolcuolul In*-: 'l ugze.r '-tr sgcur luocu ?relu-r 1e .rB,rip ered elde ou
Jopualua e5eq oreqrgq olqrolpe apa oBcY'
soptsr,reo sn11.rdsa so[ I o "I Is ece:couep
? 'u"c1lqndo.r BrI 'IguolcnlIlsuoc uglsanc e ,sand
TLf 606r sc olcvasur nJobuvNorfi vT suso vJssocNtr OLT
I
;
I
I
sacnIBS 'salnenlllsuoC sol ? rslBc ?eEu-rd 'ac D.tE aP e?PaW ?f ut 'I
I
Elsa soutoJuot{ :ors"Illu ap aluauepuecB opBcgIItsC r'i
-r.r-f np epuoc Ia enb o1 oIIa ua JtsJr-[iIpB. 't elcpsn[ sel'receq enb
rteq o.re 'oqcIp Bq as ouloc ozIpEpIIo ue? uosonJ sesecuJ of a oe { tre.rnp.red erorJa sol oIgS 'sa.rosacapa.rd ns ap Itsuo
I
oI Is 'uglcnlilsu1 ap o.rau98 olse ap olapour Io souJp'roco etd -.rad ugpecoanbe e e.rqos r?c ue asrtsqca anb epzu ef ueue1 ou 'oa
uelrtslsq sBito op sJuaJJ IB llsuip ?un J^Jasuoc ap aJans tsI -onu o sonr1ue socr-nb.rguolig 'aluauIlcgJ soplFrure "ras uapand
I sou
opual uEI{ anb seadono sauolceu srl 'oJlosou B opoJc Itr solonqB so?onu t( sa.rped sorlonu 'outsJluocua sou onb ua olrmd
'zo^ n . 'anb BIcuBJd e opeJc eq enb zo^ Epol 'e:( e1sxaa'rd 1o ug 'saqedmc elueurlelol opls rreq--se'roed sol oJlua lm u-
I IfiI 'eptsu opeXua^ur aq ou o'{ o'rad
'EsaauerJ elnbreuoIatr lz1 'o,rr1a[qo sBIIo ap seood t( 'rorJa olsa ap sarqll aluou,rlol olslA ueq es'salof
un auIJinqTJ?" op rouot{ la eru;acer opl'renb eq ueTn'8tY
'uuro:Is-rs .aru Er arluo Bropu?";fi;::J??,HilJJ,,ffii
I
'seliueduec ep selueB sopelnclp B aluar
.repuaJop onb oplqeq eq enb opue;8 pepro^
'ppIlolne sa opol alue
iliH ",
anb 'rora un opl.redruoc q as opu"nC 'elelduroc o stsoc sel ap

I a.inb anb o1. anb ep ,,ta.rtp ouetlr tsI ap e5lure se eaue'rg" rnlpdsa sol ap uglcnlo^e I anb re Ip Ia lstsq grEac ou enb
I
op u9ICOI^UOC oqap I? : uglcE'zAprsuoc uo pLo? alua-tu'rJas e.rqo 'e1nca.r ep epue5edod ap erqo EI olu"lqlu ?ulrlcop EI e
"I ep
eqeled ns oclp o11'r ns rIo ocq 's?u"pcvr?A sa? ap orqrnqns gm aS 'seJapueq sns ofeq oIrElsrIB eed ee 'o8ruaue 1e eqenqede
I '
arquoq Io 'lounoJued 'sQtsg trn op '( 1a8;nog un all opel IV I
!'d tsroplspbuoc asozq ,,2(eg 1ep eXnbuo3,, rI 'solrecllqndel oqceq
'"'a1uanlrlsuoC ap ugTuna' ?lso ua 'oqc1p e'{eq es anb sgril ':od 'e11e ;: 1e i( seepl EI a"rqos tscll.rrc e1 .r( sauolce[qo sel aol[ racq 3
I ap
ou 'olqand Ia olusurtrEtruoc u"II as onb o- scuroldlp so1n11 'l oigs 91u es ou secue1 r( sopetauqe 'saluapa1,re1c sn11.rdse ap od
onb rl
opcg orureqei ou Io r"luaurcI ep g'rqeq? { 'ol'Tos eJqep uan8e ' 'n.r8 anb1 'alquroc ap tslraleut adrus un anb sgru o31e guet ectl
I olsanO 'o n zanf ocpr Ia 'reBorralu anb elqeq saua-rnb e
sli; -od pep,rol e 'elnb.reuo4J 3I asrlrorlpe .rod gqece .( end Elseu
-os.rad se ep ugrcsola oaeq anb o ;o 'eaueladruoc z( pepe'r;as '' ;'o!cu uo 'EJa enb euec1qnda.r e1seuoceu ap '9lxJ!uoc es r{ ugzer
"I "
op ,saunuroc Jas uelons ou enb 'sauoclpuoa B osIaual" elsendsa: t ep .{ ours1or1ed Iap soJles" sol glpulJ as eslniwn.L uo1tlcf
ns oluaurJappraa opellpau roqeq uaseJlsouop onb e"ra :oJlo :.- ?l opuenD 'o.re 'ores.ra^pe lep seig si ua o1anut uep.rosap
,f Bo-n e e1ped es anb ocIuB oT 'olJeuorxsonc tu e seSsendsar n : uBJlIuroA onb eed adlo3 ap s"IroIo^ 'sepelsnbuoc sezod se ap
gqlce.r anb ue ecodg tsI ua soluacsolope Is"c so'r1o r( pezu^ -pepa ?coq eI aluatuMgul JJJaa ap zo^ uo 'sgndsep '.tt 'so.ro1111.ru so e zt
ap soun 'soosgg 's?1sl1Jts 'seleod '19 e olrml ' 'ecur:'rg ep 'de Ie]" ?ursltu EI ap soropllJss sol s olsand ns op JarJ"q e.red etrueua
u" 'ropnrr"aop socnb.r9uour sepuelS sop orlgonu ep uglcenulSuo' : tgeleq I 'eJ?uoc adoe8 IB asr"zuel ua oapsluoa enb anbe eras
t) oaod?l
'e.rluencua os anb o.reru.rd Iu 'olJ?-rlluoc oramle'rd Io 'Beoc erusur un uesenJ pBpIInn e r( e.rnaerq I anb Ia uo 'seuue
; ';il;;;;"";;;;;;*;r,,a rN '."t,r-n" sa.,oualu o"ijj, op oqcaq osoueq sgur Ia anb elca.red aut 'ogrr ea ort opu?nC
ou 'o.81ure Ia outoc ualq LI"l IIa ue op]3J1 saDa^ so oI.sio^pts:l' 'ollests eqce.rq 'ocrac ap clsglc ugl
a s 'z( erqeed oplual Eq opunu Io opol D?soncuq Elsa ug ...1
-e8od e1 u-tes Mu uglce,redo tsun opuilorresep relsa op ug;s
"I -nII tsI osroceq opnd eall-rlod pEpraa e1 ap a1a.rd.r91u olsoporu 1g 'of
,,YtrnouvNof\t YT gusos Y,LSSO3Ng,, Ya so ss'lNv-'^I tqBrl ns op asJ lsa orqos uglcceJs.Il op un JEzlI ap
"p?Jlru rm rod aslr5
oseId apand ou rolne Ig 'ocnbrguoru oluauesuad
'alua 'tturtr ua$cv ?I ap ocJac a eluoso.rde.r asJaol ? uel anb seu139d se
el .F
-ue.t E asopuoXxa epand enb es1n5uo,t'6 1;'o1!1cY e1 ep e13ar epeurue sgru e1.red eT 'sepl sI op tspeJoueue f ueao! 'asm5
;;;t*;r;;;;'seprcEe.r soluolaue^uoc op soxalu-soulrqosi
i,i
-uott uo?lcv I uoc aIptsu uoa enb salu asIcIuI opnd II1B otogrp
-
teze. ep se1srru11ltaI opJonce ap uauod as u( uarranroc lnc lap lo ieased olgs sgurap o1 .rod 'elcue1ssa,r BUoTc sourauodo .rod 9z
-rIA
-41 uasv n11.r;dse ap opeJsa Ia ope!oJ uertr ("icu'r. op rrgrctsJnp "I
c arrl3llt' ,"saaurJ r.ried e1 ap e.3-,, e1 anb .reseuoc anb oBue
'sogts zaip
lui-e?-a---
u tIcuBlsqnsuoc o) uJola pBproa Eun ? JouB uBuroc l' ""':"-l;;
-padns saJoe sol op u4ruoc o?uaIuJcaJroqe ia uo sopesed ozJanJse oJncsqo o1sanu Jllxo { efode ap uor"sac ou oluour
-ru
-r, Dvr vs opl^Io oco.rd.rcar
ap vYg'rv -- alsa 'e.rauaS ugIcIcuoca }sg enbe ep .r1red e anb saredu-rafe e1ue.r op solqurEc sol 9uoroD
' rm sa ;;;;;;;; ugJsa
"ote.[ 'so1un[ opualleo.ruoa .r.'* =on, z
sog" Lup""'nq apsap anb guJguoc oJJseLu lep Itsug uglsaqpe ' ouectlqnda.r uialis
-acue4 ap oeur9u olralc un 'Jlnl4sns .'( :e'lroq el"rodurl "I .f,.soluaun'8re sur 'reEe11
eI eIp,r.rad EI arqos
"JBd ,lt0 prpuqup ?trrBu!
TLT 606i Go Olcv,{s vInbuYNol4t v1 suaos v,lssocNs ZLT

'qclp eluau
-rdod nll,ldsa ep Icuas-rd enb s?u 'o?e[qo t? IIlIIdso lap uplc?cIld?
cipu! )o\)-n z-qeled e 'osec olso re enb z( '..ocI?IIod .rope81saau
elsTfea rnu Ia,, .rod pn11cexa a?useq roa rlcnperl epand eg '
'ognb.muolq ol erqoe DlsaneuT EI op sUEc
"BI .{ ouolcBsJe^uoc I osJocoJJo uBJqop 'og outsrut lap oun[ ue
'ap81 s-Bu o.3IB 'onb IB 'oc!Iq4d Iop nllrldse ap oplse lop lraua8
epl Im rEp apand IIa oIgS 'uglclsodxa ouaq elsa op olc?lxa
un nbe lcnpo.rda.r ep soussncxa soEapod o ',,o4nb.r9uol]I ocl
-JIod un,, op orqruou e uoc eqeu5-isop I? enb oBIurB ap sauocolpa.rd
BI ap lrgl)euop?cua tsI lC lau"lsqns tsI osndxe '.,esecuB.tl pnlua
-nf et ap BlIIBuolcEu uglcelcosv,, I ua pp IoueJaJuoc eun ue
'neoroT\l uo-rcnT '] T opuEna '006I ep ofeu ep 'ea1tcglu-Ep oluarre
'o.IJnc uBl tedrcrrmur uglccola ua soLueqg[Bq"4 'seaenu sello
uEq"Jadsa es olJ"Jluoc i? salu "I 'sauolcotue sel opedlsp u"iq"q oB
o 'oruardng lgunqlrf, 1ap ,{ seuual ep oseco.rd lap 'e1.rruouatu.ry
ap f dt{BqcEuo- ep so?coJlp sg-u soJluanaue sol ts eluolrl"Iol
-g6d tsp?z'rlcala eJaisgrrrle ua sepualueul souolsncIp stsI ep
eJlanur ?Un LrE^resuoc oduall "lse
oruful lap ac o"t ap eUozDO el ap
esgouo.tg xto??cy<A op sorour4u sonSllue so1 'aq1d.rcsapul tss
'adro tsun EqBsnEc 'sop?ruJBIB soucIqndeJ op olpetu ua JeBc IE
aecnb.rguou e.rqeed tslsg 'sopglrc solag selqtsdrrroc 'soxuapl
-lceJuocts oI orrETp e ueqel.rode sIIa op enb ugceqo.rduoc tspunI
-od t lceJrad e 'eaeq s"IIa ap enb ug-rcecdts q 'oplqlcar tsIgtsq
o onb szugosua se ',ro[aur ocod rm sgndsap 'etu odcu.rd e
'opo 1z se of 'sodn8 sol orlua opuorur^ r( opua
"qJnurrnur 'so5luraue sn our.io or{caq ap selsnb
-sr-'s u3] 'es-rce.rd tsapl un uis .re1.r8 e.red esopuguoloade stsloirl
'?d sousrqr so r( 'epe38e epe1r.r.r 'e1uenq.rn1 'ugudo I isaraq
-op sns aP soqca.ap sns ap o;nsasu 'op?lsg Ia iuglu-rdo ra1 ep '(
opelsg lop ueprosap ap opaglaedsa Iep pnlrlA uo olnu4?sa Im ?n,
'opo1 atqos 'rt relsa ep solrmd saole1rB so gdrue ugxerar rl'r
? ouIlrc so^onu glrqe anb sn.{ar6 etgnllo e 'sesoc ap uplccol ts
-tjeun4 rrn oruoc 'sgndsap oul^'solsarmJ sod1 ap r( soeporu souanq.,
op 'J"^lnbe enb ,t m8as enb soldurale ep oluerqureq n1ldsa n
ep olsed .rour.rd Ie uoren, ucrarue-ouedsq o ?8ol8-ocrnX ?
-on.8 sT 'ope8a !q"q ocqnod .roea orlsonu onb tsrunasap ap i
oper8 Ia Jfluas uoJeclq ou o.ra[ue,r1xa ue selcuelsa sa^aJq 6aJ?.
Io
o sop oluBnc ue oaugJodrua uoc s?cuJJ oplsc lap Jn?cnrla
"^I
e1*ecde E acadrua enb ouls'tsAanu so, Je ou ec111od ap
9I 606I rCI OrCvJrsu
-ne^q se ap ugcedncoed rq ' [r.trnoad? ngrr. algnrXp
^g)vl]lYor
Wrl 0f 'ezeue8 EuIsllcop uoc '?qBur4 o1'ngttb.louog oI ar,qos el
-soncu4 I op roln" e on51ue o8er8 rm op sop!8ocse sozorl oI ap
uglcpa tsI Jellrue Its '?lquolaq tre.r8 'o8ure rm enb ue ecodg tsI rg
'uglsncslp lsa ua epand lguosrod uglsed eI ;e8eu opuela;d o.1
'ouue^our op:enb aq ou anb
op ouIJgr ouairrol Ia sa o1g 'enbruuotr t rls 'edues 'souetu B
oppaa eq ts? l[ 'ecue s gasuoc i( ga.ro tsI 'ug!ce!
.op op opsncts opls BrI ueu8g.r 1a enb ua sopo.red "JnbJtsuoI4
sol ue un ro
Inc IB, 'soar1sod z( socu-es.ro soluoErllsal oI op ugloans I ua
?Bq as e o.red 'eqanJde.rluoc ap olsa surals 'opol gllau
-odtuoc "qenrd
es enb ua ssfc ap sBrorl sEI op uglqule1 r( 'eanpo.rd o1
anb esnec ?I op p"puoq I op oTuouq?sal opp tst{ oplInsa uonq
un enb ue 'I?uolcpu pepradso.rd ep sBJe sel oseda.r o.2l 'uglclm}
BI ougap o enb o .rod se opellnsa o .rod :( 'o?uelsuoc sa clrgl
'sq ecue,zadxo q ap optsllnso 1e o.rad 'oqcnru ope!'re^ trerl oqcsJop
ep slsot se. '.repced qo ns tz'eet 9n8suoc s?rluau or{ceq
0p opls eq enb of ouls 'asraexa oppod eq ursltu ee anb o1 u
t"ren enb opasap eq es anb o1 -ru 'eonb.rguoru pBpIIEar eI
'ua opls orugc roqes ap BIBJI os oN'"soc BIm ap opuelqeq "plpual
o1se
olt 'uguIs "q lrnes tslsnrorc Io o lod ed1a.E lzcseuss Ia 'olxsqltspY
lii opuoc Ie BIIa ep raual uo"ropnd enb olueurrlues lap ou 'ecnb:g
'uou uglcnlllsu ?I op ieie op oqcaq uBrI es salua8 se enb apl 3I
ap ou'enbrtsuotri\t l ep so olqtsq of enb oI op :olcaJo ug'sodurarX
oI op osmcsu"J? Ia ua e;nbteuo1 I orqos op"JoqIe ueq so.r1o
ir rocp.rn[ salrBz-roel saluoJaJIp so1 enb 'selsando opnuaru e i( se1
'u1sp r(nur 'seepr se ep osad 1e .reldace 9nb lod oue1 ou ecnb;gu
'0u cll}Iod tsT 'ouleu I?p selgluoureptm saa sBI o ts-raur.E
'Ilue e op ugrcnlrFuoc I aJqo seuo.Isncfp alqErrrlrrJo:lul sBI B "nE Jaa
1oA ouBq ou anb,rod 'sauozer op gl^erqe enb e ua oqnq oluncl
i,ufL 'uglcnaefa ep ,( eclllrc ap .rr'be sa euosled ugrcelrode t-
'solJ"rall ap sotal 'eSesuoc e1lexe odua1
l0 enb saleaue8 sodaur.rd so.rlsenu ,( uepocns as enb seaqqgd
Elce8ap set op ?ppua:dsap ugrcael BI o4ua tsI tsJp
I? Jauol ep opeplnc ueq 'ec.r{C tsT u-rd np mof,, "Icueprocuoc
e ep sgnb.reru
Ie 'o?aaIp orlseeu ru p .rellc .ep eqap 1a o8ual se1enc sol ep ol
:.arJ IB 'seag sns ap soqcny[ 'sirealrq ep enbnp e s.re ep apuo,
l0'pJoqurertc ap opuoc
a 'sedcu.r.rd soJlsonu ts sIa?J.8 turs.rnd opea
:auoc eq es 'u9c1pe.r1 else rapue:duoa op sJeIIEu e u eceq enb
od'eqe?oq sofia op enb edsqc rgtoca opl tsq eeceq enb opue1
9Q o{ enb ocTuB oI "I
'ugcpuoc ppo? ep sesacuJ sete8oq oqcnru r
rta.r o.rlsanu pepllepg ap uglclptsr? BI op?^rasuoc asaq?rl rod
Inbrguour oelarlu op1lgs lap 'o5s rm ap s9^B1 e 'ugce.rnp.red
vlabuvNofi gI susos vJ,ssoclr IL
 i,
ll
i:'
,{F
I !r,.
,:'
cf I
'006I rsI?d 'ugcnloaa.t, 'outsllouolonu'ou/,8!c17o7oC uau8rry oJellqs't
-oiqr 'ugasodsp Fr ? se1ou sns auod op p"prllq?Ee al opItr
r"p i, ".a,,, :?zaloc ,aaprui.ra I-ua alualu ""1:j:d :i :i* -e1 q.lolnB Ig'006I ep or('uru ep qI I s-BJp sol ep os?b,uD.t$ ollcv.rJ
-sglsalca saluautrrg-'og" ou.slru lap olun[ op OI ap +uopu'oiisa't't'oC aT ua gcliqnd as n"aoJJ ualcnT 'IlI op ?IcuoraJuoc 1sI p o?xa1 IE 'A
,oi"r!"s" :(. 6g7 seuEgd '806r op oerqe ep o'r eP eslniwol 1't'o'ucvl '.3u9ls11csp un ep otBSaI lg,, op opl-rl Ia r:oc (06I
,rri*".rot opond es 'BolSIle ?c.rlllo'i ?Jsanu ap olloJap la aJqos 'I '' ep orunf ap gf) 'asx.o,,Dtt| uo1ltcv.T ue apJ"l sgur soplune solncI]rv 'I
tilti
uo uJJBpnp osscB?'euegeu op-( oq ap 3I ? olosJ?l
-J pi"ti ts!^epol enb ueralsndn o-nb oul "IcuJ
'ogelue op lslcuurd
3I Blcsq pnl -as,rod e 'a1.rtd eun ao 'estniu.LE uaWcv eI ua orlrsr?riolBC IoI)
e e e;perd nb scares sot od ElnbBuotrtl
I ,L .uaru"xa ap pel
-lle5 ue,afuls olgs ou soJJsonu sol ap oun8l "n5llue lsE lliqEr{ as ou z(o 'se.8opue sauolcsodslp s?Jlo 'ela^or ,r?s'??,
-;i? ;;i;';pl onn"'"1ia- e sein6 e8e'r"a soura ? :;, -i.g e ep afen8ua g 'esor31e.r
ugilsanc i ru?Brl .rt .rep.roqe e.reC
";sti;;-
,,.'Linir"" ubna,, .iocl'qceuleg qdesof ir c.redure o?u?Icuaraluoc uaao! 1e anb 'ug1sot3e e1 lset{ ropeg"sop
"'-i!- 9Y9"^j-"^':1Y:1il
od ? orod 'souros oI ou 601100
-".i;;;' srcy ' buibs o ou gnb
-'eluotuoluapr^g -so1ul1-sip--t^"-i1'J.T, osnicul saaa e 'osonladsa.r.r aXuoruEsoiJlnc ouol Ia JElou op sg
.,t ocnb,rguour sa serrneif 'nf 'tsqluJIB
ue8u1 as anb oluaurelJeeceu auodns ou opol?u op ?-IcueJaJIp
enb elrecqdxa ua 9cr_oJsa our 'lnc oI ap ?sIA, ug_ 1":?!g^:!-^?:f sol .fa;i ep arquou oppl^Io Ia 'oursil I? oLuoc 'enbod 'o1.ra"zanb
;;';;';;-;;; oi"tlp"o* sa ser.rneis s o'ra!,, :ouopuelclp oul uls o ol;aqes urs BJa 'eynb.reuoit z1 e ueqe'rdse rs 'o"rad 'euecrlq
-r'ttr,rop,t ur eplnBas ua op?:InJar re[ap gsuad 'oclnbrguour e'ra oq :,i -nda a ns o?aldruoc od oprp;ed uiqtsq '9 enb oursltu o1 'so1sg
;i';;b' rlq -ry['slsIguolcu sauo-cBrlde stsJ epr '? saluoo sns gr-Lunsor neeJol
"tb"toltcorolu1
Eun 'B.r;neig salrqc 'r[ op olpn?a sol ua aluourl I uaicnrl '1iq anb sorcnlse sofeq
"ppa*'"rIc
-*iirirgrr 'eileq erpod eb 'e1ssnite.rp op1ed- Iag T-j:jllunl 'erl op od"ronc Ie ra IEJ .g06I ap olso8e elseq .aca"rede enb eu
se'ap'erm 'ourslsoiaua8 e.rqruoq un ts E.rp olac or( eIca6" -o1
ou onbrme 'ugrcelncrlc ue e. eqelse 'uarunloa olsa ap actpugde
Ie ua opla"Jlxo ^ anh 'nag fi, .topnpt6 opInlil o+[roruncop Ia
:erlral Ia poq alueicuaJaluoc ia ',,ecl8gl 'ug ug 'sepelcunue ru "rod sap"pJal seqepe*Sesep s"I s^I1laraor
Bn ri:l
eprmo.rd tsun Ere ollullsp relcgtsc ns enb 'sodcu1:d selegr^ uoc opu"rlsnll opl -rq"q 'so8;e nr"u opnueur 'soi"^Jal
ep'l!
seepl sns ap uglceuopro e1 '.r1cep sa 'e1crla81a1ul I tsra ecorl2 e1 'ur od epeciqnd ,t OSf ep ounf ue epezedrua 'oaugtl,od,t.te4uoc
salenlcalolu sol tsq1lts sgu: enb o anb oplua 'refap se: n.NcuDJ.E n7 ue so"ta[uo+a sal.uolsalold, ep n.l'l?xupl nun op lv?cos
61:-i l.Ln?Dw p?lolgg :solu,sgu,t, 9s lod soytolwpil pouo6 so? '(socal
,,"'eXuaplsa':d orlanu q"Iqgil "pInlg
enb ep ?rure sI ',.sa1enxce1a1ul', sol rluoc 'souBp-LI-rp-o*^,1'Ij,,,
-;";u-'sa.aleinob 'out sol .r( sauossrucu.r; sol 'seXuelselo.rd so 'sopnf oI) Eopelsg
;i;s p iaislg 'r4e 'eluroc olEnc o sauolcu o.rlenc .rod tsrcued ep ou"raqooo Ia aJqos e-rJ
a-I' cezyeg'pleuog'e.r1s1elg op'g "t!tiY^-:111,1
_
:_11 Tc-::':-1j:::""; 'e8ouou gtu 'sgruapl .r o?co ns uo IrrI un ouroc .t( leru tm ouroc
"i"ies'fel
;;;:"##d*" rilt **r"i 'icouoisap ualans soso'atpJd t"{:i::#i oluouIIcuasa EI ep IflBue an acuvt ap
so,tl"d snrr*dse sotm uos rtspoqe ts oluA :"1-::11"::-.:,,:#i a$azng eI ua "pJaplsuoc "IcgJcoLuap
ns'od o oluepurluos ns .rod opIlirq uEEr{ o- opecllqnd eqeq 'ugaecrlqnti op osrn ue eqelsa au-b
oqcntu .rod 'so1nd-rcslp n ap i,,.solua.{nlllsuoC sol, op arras e al.redy 'EJnlaoI ?u4s!}uols ap
-trrirt onb
"tr ^-a uu arilner).la^
" TII:T:f.:l
-^J vuese{ vl\ r'u
-Ifit Ap"'O.EnH ep -InOE tiuuJUu(rJu :'rtu 'ouoq Ia (rsct
Io uoJalcfq aswSun.t uo?lcy e op oo-nrs ozr'1tu.id "tm
od"" btss exse op sasacuerJ sol so,po-l -'-p^-::11': -E8olu enb selspegcos ,{ selsnbru" aluaru seueanf se anb 1e
"r.i-""'r
:X.nff #, JJ.r"''jX*1i;'l eb so*eue1 r,,repe' t,""i ;!'!1'1,:l* Eou op ouJopnc oJapppa^ 'eanag e1w,og '1e1eqcgry 'puog-tqnoal
*opepnlse ocod ep orluop uge el.redeuog'(" ITEI:-]. -11?,"1!,'r" l,
i,;!;iH'i} .;.; tsurtsIpon8es lop oprluas 'o1!9 :sacr,1goitr snapp sar 'osuap olu1sq ol.rqll im 'sq.r.reg ecr
qleg-as iou enb uoc olcBxe .( oz"rl',Ia'(.1y1t:i:::: ap s?u1!cpr.?A sa? ap oi;eluawoc 'ugcezlelluacsop BI ep apl
orlsanu !p orlo Ia gIp ou enb ugcce elueuosede ' !1I':-g
e s':155i;;
,BI e.rqos olaIIoJ rm ugTqurel opecqqnd o eqerl ef 'etcuo-ra:uoc
olrsacau o 'ea:cadse'r u9cecgru3l6,
n ollm! Jtscnq ^,
;1i"".; sopa i glp I? opuBnC 'sourrluocua sou o8an epuop ua '(ollas.Loa?un
;\li;;;,;;i;ild ?rual o-I au
-n1sa enb'sorue41 'red un Jod osJoAIp gur"oq,,q'o1"1' sgndsep) assno,ayl arubr,pqdo\clicue anaaz e1 ua &a?og zrJ
Duu v4pltesvluuu u4+oe!ru et, .
u:u*v:u tt^^ - ror" -r-rmbD?
ua 'sl9
-.^ d ap.iiiJu) BI uo ?[orrEsap i ouro il oi-airies-A lru ap ugais
opol ouloc 'e1ssuoc anb secue.reJuoc Etsrlanlr ap olalqu ti'" xe ef rfn8os op ppuoq BI opruol tslqq nearol[ ualcnrl 'J
: se eqese:dxo as neoo uacnf .'7(i
,,YCOoUYNOT{ YCIITOd, YT-'A
nE orlceq uI 'BcInbrguo* eepi tsI 'erlo od '.{ errecqnda'r l,r
I
LLT 606I So omv'EuI tJoOuYNoI^I v'r sElos vrsancg gLf
l-
I
 ;i.i
]ii
t,l
,j I
.r ii
$ 'f I r
,.; ,j I
,i
'soc1ft\tod, so'ep? go.Lt 'e '808 '8Ed '668T ep aqnlco ap 9I ' o'.'as,!DSuDtE oltcv 'f 1';',
.,r,f I
('84fi ep ?loN) 'UU6t 'a\auo.tlo a\-L?o,tq?rf elleanaM
'o'! ua 'P. |'etc'nloaex n owslc?t7LfruloY ue osed.w.rolf 'g6gl ,uoldru"r{C op aapuaJd.ros epend eIpEN 'oruslcrlsnu opol e a$e7ce$at tvgzP-. : ..'r,
'p 'ea@g-etw,rog '1apqc.e,trg .gtuogtqnoelotg t*ooglgloil enap1, ssr.tt ,2,
8IO BI op OpE.rOurBuA OC-r9IC gCr84 rrn AlirB Oru?I[rl 6oN"' :;, ,,;, I
('neJotr[ uelanT 'w ap '?c
-Jn? I "?oN) ii',j1jI
un soueru /( neassnol oI ?lslunlo un opoE ug8uu
"lslIBl"J
ep 'ezepnrnu ?l ep rop"^Jesqo un ,rlcop" se ..e1sII"Jn1"u uO,, .I 'se1al9p! soun uo ",1 I
anb 'sona tsluoc 'e:o:ozat soru.rnaod anb 'so.rlosou solullsecau anb
s?rJ 'rn8as sBurrB sou?uoc.rodo.rd enb 'send 'eue 'r1s1snp(e.rp 'l
o to-. opn*. rap o.Lruar)';3:::.:;::';";ZI, i'"',"1T';::r"#
Z;;#y I
ugceluaurn.8B BI ap opuo; Ia opol opplrlsuoc i"q 'qos ap ou
-o,Ld as^ou 'o?quroc uo .onb ,oc.t!,ya.tc oliqntnlou a?uoz?,tooX ,tut ..:
-enb -aq? ouoc 'enb se1n1e.r5 ssa1gdq Bse ropBzlltstualis soluall,u lr
p,tolwn0otd es ol so ols1 --je'cos oAnib opeufuefail ep -nua sose 'pBzBJsIp souou o sgul ugzeJoc I3 sep?urIl sga 'ol ,l
Elcuels-rqns BI / pepr.radso.rd I E eual^uoc enb oI se gn$ ?-
,l:,,1,
'n.rcaluaa1se,"popplpTn ap saop.o so| .oXweutoptunt osoq outoc .uoFrrBsuod op oJcInu-rs osa ts^Ilrod ugcencadsa I ap elueluol
opo? I
'sogtottr, ap 'o9.tou6t9o al .o61t0.t. ft, opggs ns wa nlopu??ueluoltt -uelsuoc tsulur1le,, Ez!181.B 19 enb EIsIIe ocJlIlod IE 'sncxe tsIrp I
fr rpgc??nt op nap.c oI .Lnuaf,sap ugs ,D?.xf)-LnlUil oluv?.too? il,nt, j,:'r
-uol ou l\IlE.8au oluefatua enb rlseluoc noro]N ualanT 'tri\I
r. l
:,,pplJadsoJd ns,, ep e anb orlo sa ou enb 'sepepaloos se1
ir,,: .re.reduoc r( .reuurexe e goue8au orue? 'Jofour 1.:
tt
0p [e]uau16dxe o,re1.rc Io se Ignc optsluas ope[ap JeqEq od l(I i:.r 0lo "q anb .t eea p"u oipau alsa anb uaclp"8oN 'BIoIIJ,!I ap
ort ts tsQgs ollrs olo ua ,l 'eclMod e ep rcluoumprmtr I
'l er:e1eur en1caeXul pep.radsord BI rern8asts ap olpeu un ouoc
I
--etrp sou-sa "rulx-Eur
: opglsE 1ep pepr.radsod I so rgrn8ose "l
enb (eII ,
enb sgru so[o so.rlsenu B rola Jouol apend ou ecllqBdeu tsT 'au til
on[ o.raq oT"lso'or?ic l(mu glse lsl^ ap olrmd e onb opolll eC: 'olclpuoc uls soruos oI sosocue;J souos 'opol olu 'so.rlosog
'sa?nq'.lcos a gr,uo}.Dil'l? : 'f tO',1,csn'!snlwa Op so+u,arb Sou|gllA'
ap oeoc uacvxl ou so?upnc wnczeual anb uoc osaq gl 'auaxq ol o : :'.8a1
'of)ng, u?s 'Dgrvcuut,m ol 'sop.tcuptil eow,lg1tt ol ue DJ.D,t.rd! l
of)xcaJod 'eryou n o?ualaxa ?u o.L$)?cos ap Dpnu,'nryasd, cu u,st'Ltd'
'ata ;a* anb ap ln? uoc 'osecuotttluo opnq l,'neacu,n"tt ou ug?enloa,ot Dun
0190 'ntqolail Dun uE 'so1.pn[ sotqn so| ap prnxp4 nI op suptr 'l? oDd ..olDa ap bgteceto, Dgtouo?cnloaEl,.tn.Lluoc o.rcuoJ,E DA 'D.cc
-n sDJsp\esuoc,! o st2u1,4up"Lotl6g s,Dxcas sul "tvuapuoc ap opntep ot .ur& o olt tug?cnlofiar l ap oa?plnil nly'npEpn! otr, ff' oqcal'op ap
puro{ anb o|.sanil 'ey>qtaoc soz o (soscae sepuo"rfi sosa ,Dzglt).tl oopl, ol n solaqug sns ecatlo 'ounpppngc art opl:nlcas syl& 'ocNt lod,
-na?,t, o?s0l6r au,s,luc o2 enb as.!.?cap epend ote .olto?ls?r,c o?ua?lttllu? anb osogqat sptrE 'oi,slqo uot6 un op n$pnut ngua? cuo& 'tr 'aua?c
lop sosacso sal osncL Dos ou outoi,,,ogcuoty n[apa,, o touo.tcqoJl. I '.'Du ol o ,tofrzn,t ung,tenb galuaXuoc-
'o1tt'\D s,j]l tvlosap fr, .r,o7o uoc
8a o?@Pnc ap npou an\caa sauadn npnz?uu6,Lo on s??iluta Zg,, ',.0 'TniSrtrilse rcpoil-\ap soatpbo-ueJd sril ab soso:ac pat sacllgluoil
"'n$?louo op Dput?u.t rtun D ug?cueln Dl tUwutL ep ' tol opouL or,lo af, uDqolqoq ou 'n?cuaht.Lp ocoil uoC "'s'b ac Ngrcrq
.t0tap uapand, ou anb selotn,iV1, sr/lcualatgp ap olnruc ratuottl.oc :i . r1
'lpg?aur u?LquLDl ood ,ntXutlsug a6utp es uggcuilo ne ,ha1 q op 0l
ln 'Noc v "vlcvu.{ ""IS 'YIoNYu.E ""oug 'YrcNvug ,,"'P?cusn{ o7 ' oqca"tap
lri:
r:l
l0 opunut la uo o?uosoitrat anb ocp|qr.tdag o7 uggcn7otuag ol aft :
'uolap Das enbuno'pop2on6g .tnl)oe ep zoo, uE'D?s? ap olwell'tW''
-orcaidol,-spuoi"Lad 'lcuor,il
o! ousd ceXten! ocqqyi[,eg Dl , apuDl6 D?cual'E of '9S '-q
-utt! a l?nbo anO ia1 ay, pnTraqll ni onb sout -!cso-"'rr?cxto".t,,
aac1f6otr,ac op oppnoas uo asJ,Dtqocat agt opop
-1e
oTtodu.t? 'o2"rauelqo ap opoltl lo nas anb ot"ainblonc 'sapnpoxco sol9vEUEv|v-_ : l:i: .-'!nc uanq aua?? cuo 'IE ro?.Ltaitr fiI op atqu,ou 7a ou,nlil ns ap lnr)s
ap u,qp.to 7a enb osa{o"til, , nqasua-acp sou-uret"tcluto a?eg,:_^. '^ apand, etib -oqJD .roqqi"t*o blap ds 'ozaillog o 'o1,cua6
'?.,,eopezEJP-aro orusrdrue,, tts oragar';'1 'li'.\6au o "p"o?und- -,to
'popgpnsoc opuong 'cuog y o soutoigg 'D?ToOuoW
eru :I?uolceu ugrclpts4 ?I rgrnq;er-rod ro*erroj;; ;"; ;ielped so,,* 6,\ o ntpu o1 nb sgu sou,r.bsera11! ?nb r.oil aue?? ow 'so{osPpt eou
-senu ap sauoc!1siani sL ap s.rq 'anb sorlosu sopol B eslap aP ':onq soulos pg 'so.l4o sol outoc oq,olpt.te ,rn, anb spl& 8e o1r o.rcttoJ,&
olJ1^es enb elnurrg ?un ,a^nog alur"S ts elrec1de ew-r - '01a aD .Dguatleo n7
Dton 'Dpua?lop
ap orant m as enb ep nu69p
nu6LD 'o1uo7 e1qoopgs
.oluol ,toil'fi, e\qoopgs
'opearc eq"IJeqep
1E ''sdruaqord o i enr r" seuoz?.r ;'EI olll, :uoc 'j\ro*o-acot of nb-o se o3sg 'su?tDuo?cnlotuer, suop? sq ePt
"'"
{ r e?sfiern]eu
-oap soeq oei ,( 'elsipuorceu'un"r.riq, un sa ogrurB ugtctr,n! ol ue'ug@nloaal ol ep sanpndodotil fi satoponu-
otsanu anb sa Ircuasa "orej.la3rnog frin]-f '"nrg ecgne^fl '.:\ '|
'seL.opotaui6 iotco si u ougs 'nrowos o4san D tolnc??roil
'(e'4oty Iop salu ep 1e'qe! eclred alol"uv'y[r^I oruoc'uuau oaop nl ue ou 'lo.nlnual.qos our,Xsop ns Tntota mt ns opo27 : ':
o*6 'eults,L
'eu!tsJ ouroc ec!1u-eubi
Ecllueuo i:( IeJeqrI sop
uoicrrsodns EI ep soplpuar:
teequ-uqicirsanl Dq nr,cuo"tt 'soctlpunt soaon soa oJ,D '9aluoltc 8ol , 8o6v.?2c .,1
'sap u"l sn1.rdsa e 'selen1caelul solse"ur soeurd
ar^^-^
sns
'otctttl- 'rad or3,oytf olrpdn'purels! ulx uglcnpaar ol atr) orcaaoil ua oa4il
r1r, aB l>^-^.-. r,----^ ^--^--* oce .4
IIqIcgts rlsonur otne'o.rlianu enb odtuarl ^^ eopnzotlsr,p lp14 seur2s4cns fi, so'l'en6gLail ap fiq"Lny oun,,
:1
.:: l;li
-olcnro^e ours$rumrr .rreqil ?'"1.-1iilH?',#'?"1:3#,irt:
r : cuEtl rnrl]rv 'It B ]8lrIp ?nBy\[ 'ig enb ourBoJB
r'.?
r1
BriItsIl I? enb o eleuolclpe;r1 eepr sgrlsenu ;euode:rluoc at""'-:' ue,recllde sel as anb Lre!acoaul acuolug socnb:guotu aJactsq r 'a:'
" l,i :i{
: :.il'|,
6Lf 606I aO OrCv,{sud vlflbuvNol{ Y1 SUSOS V&SSOCNS 8r .:-: .: :.
, J':i'
I
I
ap 'e?r"c) 'oruvclc Y o$dsrnvr YH sl^tr ' IIAI3 ollooc No uvcrc
I onc -u bucst YH urt snb or ss oJ,sEt 'sopna! ua sohta n1 anb sox enb
ora onb glrrnco orod 'opelsE lap tsICua-lo-dlutuo "I Jllqtuoc spc sapwpr so,to uogtanb o11, l, alxc ospruocppV! sa ow anb o7
;f:.;;qi;ei.roo ,r,, riiit'""ittu eI egelt l 'oLuea enr Isv n
opol '7? so.r,co,t6 'anb o, ',tepoil n7 p$pllosuoc 1? 11lo olr'acalq
I -o1so anb saua?t '1?a?c o1lppC D[Pluaa wot'0 o7 sa nlsgi
pp
('006I oP orouo aP ' aP-esgoi 'qrnpnosl,Lac os toa.Losuoc snrcgnb anh o2 soyn socoil ua-opyn"t'l
orap
-un,r ,'!'CV,2' 'soHSIr^I JS UO socvr-Nld goNoT\I g',orl)
"'o,/rapor, -eep mpaitb o oa ?? $ of)?un ?ga enb o1 optox'gsn.'fr' saTorl'p 42
o
I opotw au't's?' laa rcd' as't'nu'gutaspp o
19opc ot:9p99 p aclqng-'ltayc oippgp pgt opela
b7
-Dpro. um ngco[e o 'i2i ;"a"r"o!'-12-.'1f
sprn pnpp71,q'sodw! ol ua lsD
.Lacnll ap. ,'ttb
.opn?sg lp ntqutos oyrir'brd, oo ons nas ow anb o2 anb sosgutocpp.tt sown anb sptn -upras olt'
suq.::?"Lopod op a1t'olco?cob
{"*it'+"iuoc onb o?Baril 'ngcunyodtng un7uel enb socpuY, sul unos anb li ouotl 7e
l woqnpte'ttb szanw'e uls snqcaus?p uoc oTunl opgqns itn'or anb sng1-,turls! ualc egr,D ua "taual o'LaPnO,,
sauolco'tailo e1ua1olo
sol'oilrue11 *n o -1'o'-''iiiiie n-sona1ny.{'r'Dsac
fr, soppatc 'rx?oldltloc ii n"4nlasotit ugtcnt'auaf oryropopunl
I -nd.ns n1 D nqn64 in'p'iiisap enb-anb ' :en8as.racl ugeoile enb oa1alqo a
nun enb otot' i
atr, Dp?a
'*
Dt op ptl,
.'iit,t" i'lelnrt1nni oJqncsap oluorutsBlc ue1 enb e1:redeuog gsof E sUBc 1so aBproc
nc
'ff ";:*-;;;;;'e- -osa'tilu'a
n5,1,6' o,+i ir -e.r ap eu8p sg 'Irellpoloq slcercolIrB elanu un I9 op opap?rle
I ;;ZirTf:;kt'rff
rbi: ffl,frlf;*
sopowa uo opuainl,lsuoc opeisg ie .rcaielro ,{ oultuop ns re;n5ese ap ug
,sa\qntaurnuut, ond, ,soppc.,,pat slttuie"repnmc uoc 'sotlt ssacuerJ sBIIfurBJ sens1uri iei erriqep eluerueslca'rd osndod
Dsocuntt oznt n| BI
es ugelode onb .re,rou.8 ts?teJ tsIr"H Elreuolcnlolar euorsnll
I
pnpa 1Lo pnpa ap 'r?"";;"p;; 'u '22'n.a3i^y1-Dtua+
as anb ug1cnprtt'bt'1 ap oualn .rcap olsa ereln$?
ap oluntuoc 1a nl,n Li ", o[np'otd,salqenw-sot ap oraulp a 9!e ap eQ*tciir-ed a1c o5tpqc'jap ioe ia enb
-gua! 7a anb altans-,p"irZrqn*u{ e 1a 'u9r'ct'1tttd' npno 7r
I -.taauoc )p? nl .r1o1*" opid o1os'oxnx '? t?!^'-1"?o'"*' u "'Eotl1aqal, soatuligd' ot) opunut' un opo'tod'
.
'sD io' g'yd'*o' as 1o't'ow
c!1tt gl,Loco s auo s?o?p "' "" !ji{r;.rr, -atd, wo.tn[ap 'UI^X opgs fip ioyrn sotupl11t, sol ua
lugwnloaar' nl cp
so 1annb n1 out'tn'td' "e1q nlor,tncuxlq a1 a'p sa"opp,,bg1 silsr,t'a so1 'pnperd'otd q ap ' nryttrr'
I efiua s?nilsap li, sa'tpnil' fr' sotrl1 otluo snc 'n! rt1 a2t ugpidicr,toc uglr.bzaiu lxs uac "'zay'enbad' ' pnpq1.t'qep to'tp
ot'1 s'a or'"?s 'sarollua6o-Ld'
-op ocpl4 as Drr,an6 oroipo"ol"ociu''t' snt s'po? pnpa ap :' -iaAua panit, o79s 'o6W''ob'tpgc e\utttiwas :o"Lau?p ue a\qnpca"r'd'a e"td
Dttuoc .,Dot.Lan6 o",o oiititi'iii
't "ii.11'19-t7""ut'
,oiiit--i, ipi"nc Dl^^1p^ t.) -1ue.xs eco6 un op nxcwalnaNltba o1 oucoc ou\s '\nMw ngoc
!:'t'n ?.uL::
nttonta ns n zqlca.L 'osacupt! nqlutot aanu
";i;;";; !*uL- u*n1"'u1 a''qos aqc'''ap t'm a7 nL ap u'Dt,?qo ou pnpe'ilo"td, oi aeicuai as onb la ua 'salqgsod' sarcqa'p sou'o"il' sol
'i9-,11""" ' sotttl 't,ol'rota' au,ibicd, nlau, eioau,o es enb-npgoaa la sa aluapnttl et'qtuot a
sou^plrpllxc souaaQ! tot"Iioi"iiiou'i'v :' onb'a ue 'oluattanalln! DpDc D sa+Pns?p unpanb 'snbpnpl"aa snl
orntl oltnsacau od'1ila?l 1i'ii""'1s"*e "i !:!"iy.y-'t"t'pil .ordotil"alqwa
snn'!1tt:lxcYrr?,{ ws nn 'alo.tow dapopgun sn1 enb 1a wa-'nnlatl'tpd fr' nagpaloc o'Lqo
lil inouonul oqnlolrZ uri uo'rrq1"at r1(
lfi"r;'' "o- npo+ nplqyo.td, opanb ex,b 1a ua 'ettrtrl, 7a ntoil' aluo?uaauoc !- un
" :PnbP eP osynilun oPol
wD'La a+w*M+!Lvwti'ilAinrA'oyr,4 ,' u4nsa'*''s:oiptl so1' enn lo uo 'sr,soc sq sopol sr,gc!1ofla a+uau'ed'wry
-o1tl outslut, lap sopol+s?xrlxtLpD
-o1tr,ours'lt1rp,op'"x*i!;"p:;;:;?''y7n'7'r'"1'1111y,:!'?:T::.:;or::";:o :!i.!iii uo-ay,araui'anb oArygc 'ttll, :u7J,alios oraunut olpsgdra ox!!u'n'Lalc
r;,'or;,'r":,*,Tri,'li'.t'1!rff ;f r.'rtii#;X'";:ig;"{;jli,ri!, :nw nb 7nep9 ouapncc tceq ce-md anb see ap o?pgc
un nrbd
u1

u?...:!:1yy -,1
olritva- -s- !:5 : _, -^ _--.^^.^,
.o
looiep'bno wgl' ayratangL,aseaxn ozolqou -Dl aeulp-
--.^-^,J A_ aue.r'x uo Nl9?cou r)u'fi, 'oJ'nbas ocaw -a ?'&ai&v
p:e sqndsap' sn'f ''9" , ozenbx"t of otgs ar,b n2-or
lnluautrt2tnd,ap olu"*oi'p:ii'-l ^'snnut'aold n. oni ugrcni iun-'opor"c wggcnpaa-L n2 'awsxlnxcas l'p ,ro-y-'11
:apnlsg NveL'"'-' n ttp'cnpa)
lal pn't)tctaulop nlolym ' ..--..--^
.??.?!-^'o:::'r"'.!'"n oDn?eu *o
6^4,'4^4,, evc'-r-4 enb m oil' nrvrg
lnnnlsl la?'yuyee+o'@vv u',
'qt1.:)1t.21., ^- . v.u
": -"," ul u tpwuJo udyotw
^^l;"-,"^;::-^-!,^^^-, v@*q(vw --L
''!.,.orlur.,
it'nb*nziutitri't!;i"i{:;,;:1;"}f"r7rli};,"r,yi"?ff :,!"i""fu ,i,"*u 1 nptct,oc gso opil,n[ap sorruoloc lul ap arytayxupaloauasop
'P'l o la opualuaiap lugpntlspuunpv ua saro?cos' so?'.?o'as so;'!sanl' sopol
un'luol 'ocnqyil, olc.te"ies un ua npl?t'aauoc 'rtycuecilauaq ,opunruL,suntl '.i4cugaul inl '7onxca7a4u,9 op.a1gap un ap olpaltl tt'o
! u9'!cn.Lrsxu?1tt'p" i.' 9o':o"l-:':!^,i!ri, .
-
i,iit#'"'^t"*'ain e snppw nii 'etn 'oiorcpod oiruc un opunen lsouvue ap sauol\?M oculc!+ulatu
-appua(trap anb opour^o'p 'oeo,i'l sn'r 'oin:r,g 1j 'epn'96 olos utt' enb sr.tut a"(tr ua opun[ap olt' :Dunl
-os ,to.rcpanb
-os uolopenb suso.xbLla'L i,,oioi"tu oqwvqe
s,,solt)?la-L n 'auwu!d!wv
i' seuol'iuso
ie - - -'
g'p.lq!,.,:
:,ljiisw ,'to! n1 op fil'prylnnbr,eap n1os nutt anb spw opuna'ras?oc olg'-
-o.t(talua,wose.tdnauo.on!"r:Zffi:"t;:l=.i'#:fl Hi"'=":31ry j:,* j 't ielqerlt'p" eulf,9d slse ue optslout
-uor/d'ueic.rcos?epr"nnrorrYr'orll:t-E:1::::t*l*r:";;r'#: 'ep tsq o1 .rofaur uopb uguag lsarJ-E tso octs :,,u9lcgu 1 i
-s,- -- ytJPesev4* 6r
[ -o.tr *--,-af<a{
dP uluqe+lELtrrD -- D rrrr^rri e.rarond anb
-'erq "r _- -'-- _'----- ^j.---
ucr"
-5"i'-.ig";t;i"; ;;ii"
'0r,, uoesud souou enb oI
,'#";,",1""d":','i'"':trJ:l?i#"dll'ffi ilii-:$::jiry,f *1,"#XE .i
lT#-fi ,r"-,!'ijip-j:i".,lpeir",pe"er,,"ori;g;ff
e .redcueuro ap 'set :Ti?J^i
ri iioo 'sonpl^Ipu-r so1 'ugICnIO^AJ Op so^IsoJoc soluatllaia oI gJeuIuit i
"I I
('eo8I orus.rdiue else anb "I e?uefperu "clllrc sel e sourea11 1s1
t,
oilmI op g ap 'al.rtdeuog gso 'salodg' ep {e'r Ie I vnbuvNoru v'I traaos vtstrncs 08I
I8I 606I sc olcv.{su
 il
,4
,1, rii
., f,,f
.r i]
It
.r l;
I. lfX
('868I ep equelcrp ep 9I ep ar so? op sopldec so"raur"rd sol uo aluoiflBJIc souEII"q li ,1!'$
o[ sa anb
oI 'o 'lJoqII op^ s_oaI ,peparu.raue
'lsl^ e[ b ue1es sopelnsa.r sopelo^ar
-lopduLopqq enaa&) ..'oluolcnlorre 'ousF _so_ f tsI sJp sorl
-sanu B gfgl apsep oqcarl q sosaEo.rd gnb soruaqes opeseur-eq :1
-osuoe ?l{eq es n11.1Jsa n oed "'op?[ap u?ct?q ol 88I ep oquloiq
i li'ii5
ue uglsz,.?luacsep ?I op euralqord la o^anu ;
so enb u otrund iJnbe 'r I '1,'
ap ?uolE ,o,recgpour o ol,BpJocuoc la rlloq? 'BICuaaq I ep I"n8I e-7ueu,7.tcg!gp ii::
oal rfglc}li?d p ,tet r ep so;81ad sol ep oun.8l 'olda[a od 'nual? fi, sosor,,talsgu.r ,satnytcpltnd, ,f"rrT'#r:iq ;:;:,:TW'Z
,soa?sacns
salqn?,o,a, sosarol.x egt otlcaaot ue-enb ;{'
rl 1r.t;c otpo3 i" ,"tfo", 'raenb ep opn 'o1cr9[g ia gln8a es o,!ln[ -?:rp."y! ,!_ngclla?nau? "tod ,enb zaa ppol ,u1?cpu'q ip* orr,rorri ii,op
ep oraTqoc 1g n'c91'97od ep nukets!,s lep orosglg opuno'rtI 1e tt "t1pli i,:
osuaJap !e g.{nlllsuoc
",narlpsod
es 'elu?ls?q ol o'pEzla.Ii sleqq se'i1 r( 'ep're1 spu, aar?s ow fr lnuounu oluarnpa2oat,asat)"utgi1pqap-
:ry^::"!--??y
nDa?u ln ostnc\rcc ,Ls
sBur 'anb BI op ,t 'pluog ,{ a?sl"trt 'ousInbeuour lop saluz.rroel soeur -opblllsxtoC lap axuot?un, , rpmxgplig' ,fif)pzglv.Lluoc Dgcr,"tco"Lnq
1 loilocsa az as ug?carlslulu.tpb n7 :epni.tp-as'?i ca,ppnauol o,pij
-lJd oI llzluocad enb selelcuese sBuolo,ll 'uglcJnla?I l ep aluepl -sE 'Ip,t"a?u?r,u,
-u?I, olJolsiur-J\I I"1 JapaJdua opnd ou anb o-I "'sol?Icuosa surJololf 1EI Dsualap ap sorqogunw iitnq ua 9so-b7soaiou,t, ai
sgsglp,toitr ap ,tgr'olo ap ].:*
"'"ecuggo :u13ueg-nea.rnq,L 'y\t rop.IJolsrq ns 't o11n[ ap _o opvcal ou'nctlop.rd oiarrr, ,e'fr ;!r;;7it
"r*roE"U,, -a7u? ap. ocorL o"T .sgnitr ' :all ,
I
1o "towteqo n )ntlspuitupn ap oigcglo ir,s u;
olnts Ie ioal allr oqcnur op"clpul opl lqq ocllu?p erlle'rso'r ' ols?^op sollus./J-. so1 n
alua,t! as"Laua+sos ap pr/p,sacaut n1 tggrunlu,oc 'l
'snc?uloil se'p! sa.,,t 'l n n6.a17 li ugtcgsod,o pl uoc sauo,,snc?p sil uaqtosqo sp1 snaga sb
"enl sng 'nagx.tsod pnyrnraa D n sa.Losuoc soupa sns o Joxloxo ,oune I
rl
I l:l
as la D|"Laq owoc lD|. ,n1uapr,.t a"tagnbgs pw nfi *n6.to1 n2 lngaa.td
'oc-ltq4d uelq Ia uoc alqlldi,uoc saplroqfi stsI Epol a[ iu:
nclglc Dlso .L!?ncsry ua odraetl 1a apard, apV , ou*p.popp sulc
-ncrXJd ol opuatpacuoc ttalnlcos snll,cualop sol ap-oNpauta!' D"t'D? -u,atr)ual sarouaw sn1 fr, sauogclxosar, sar.oltau sol
uncg.r"tc sbiotap'g .i,'l
salyuost"a-sos2iarap- sol ap ste1oa,, .rpod l uauI59r un-'alutoC srr7 'opp:lsg ap od.tanc lD np?pualaa pgutv ap pnpu.t.oua o1-{a lt
adngnv op ojsep io tirss 'sour.rg1 60r?0 ug .."'soc.Ilrod olo Dpr,D?u,au,frLlnd fr, paqtT pnpaut"telwe nz .r,!ago, ap ?t inngco'ap
tpo,l, :l
-o sof sop-o1 ap ecueunuoc roEur tsI tsr"d IEJoueE 9e1u! Io Ic Lo op9nu,!uts1,p ungqoq ,LLg?ccD lL npga opuegpacald ,o.zuputop a, pnlu*1 'I
-eq eluahsj*puarul 1.r,51"rp uoc r"nlc tsr,d olrgsacau olp ,,.]
-'ienpltrpu.r -oo n1 fr, b?cub?euoc bl ,Dc?yg."tc o1 ep pnpfcaap o1'li, ornj
fu'ui
-erirsol \iiedop oc ?ralul IB EIodB uoc-aBlue?uoc DL uo nu,Ui) wru .t
op pnpauLtatwa o7 olry,csap fr, opgcouoc nq 1agu,y,,
.I JI
os oPEIsaI io ;nb ue; ogaii anbe 'as:ezller Irpod naqeg[ t !,r
op ogan a iseso.repod seuolcelcosts rm o?enJ op"}g rm uoo
I
.osuoc oruoc onl, Bq'sos
"9",
#'"rf :;ET:,:rh3idffi"'JJ:iffi'; ,i,
'z (006I
Iu :e ep ?IjJ aod 'ac o8lpgC e anb oporu ourru 1op .ope$g ia a'
ap oztsLtt ep L .ocuJ,E ap oLj:oD-D) ..'r,.uteatoilr otlsenu-Du,alcqt ''ii. renbue e:ed oparu oruoc saleroql sol ts B!Jas oluoruelJed IE t:)
anb ol 'atuasard, o.t4carut D D?to! atub ol '"iilr"--ie"lia *lianu, "!r; :i
a
anb oi a?tatnolcpna '9nbo et :iiiowelwoi Dgwouo?np 'lnclpwgs oynou '"i
-otno 'satDu.ot.-.La? , ri.rii"iip ro,t io*."a ;;;;t"er !0ryy* ' t11*"/ sx)ril, sns ap opgcola p ua opz:LsE ,pru1rrg, otr) ,racaly'anb
, ':i
'
t.i
-sip't 'pn61 ')od'so,,cutb sin'ap'ug'gciuoil, nl ap u'7?sat'dns 'eapo? ,ro??l?qap
'aawo ap ',tol!4?qap ap^ug?cnlosat
a[, ugrcnlosa"L out.tg!
fr I i{i
?.,'r:y, op out,t.t! of ruo"r,ou,taqo0
ruoloulaqo enb sou"ta,tq
enb souta.tq t,lil
'lsieo?un sul ap ogtuouolno 'sn.tcu"9aotil, sol ap 9?cnnoca':^-^ lpnJ.r.t li ,ncgxg\d
nc,glptnel,gs ngppqat, n2 pnpygcopwg'n1 :
:aptsuaqll sns euolcIcory i i.: "*P n-1
.!!l^"*luoc pnl
i-.1
anb npunes oun u,o"La?powo f,Dplluvluc oatXgutyd
sel e r tzronJ ns opelss rB realolop onb-soruauol 'li:::i:ll l'- t; # !9^?!!]r!op :Toloarun'otr)Dr,nc n wpolligpu,po wo ,opnia'ep
111 sbruelsac 11.^? ?"b ii
;1.; i;i;;;;";";;;d; ;;';;;;I Li',q ,,oor-,e4.r,, ::!s_aow,
li oou,tolua outac ,J,opocau, olitoc rn.oco,tcotuap o2 ap o,o*
.Iecouoca isand ,soura.rpua 'E^Ilceloc zt uvr" enpapu 'l:?d,B1p
-Ou anb enb , awtnpued outoc opor,opgsuoc ,oolpsoc oprrlsr 7a io,tDagw .,{:
;:'" -"1 ;; ;;dil;, ?li,'il t,' "'or"qrir"' i"i 'o.car.d, .sasacuo;! sol ap
l!o,?c peniu n7
,oogogc gacplnup
n1 uo.touo,tc
.t J+lqtl
rL elItufi zll E+uuul
6 el.rodur v..v sy
ep sylpr.e5vv
uglsnlcuoc *l "rur"j r ""
'-_. ',1p.^;9a.rryaltit. upod, ns osroump a[ap in o1|anio aryurne2ca)d, ' :,i.
za^ l
ua e -Lrnr"i enb at
-r-?T-_"...]:-";;
ouar?ces '"1.re1d*1 opelsg -a enb u9lcer1s-tulurpf-J.i .:j ocp1,17od ap solu?1,sD sapuit"tO so
ua 1)nio ap
rod soprrdb os ourllepnc so enb solutslullso It ::"-:oJ:""' :" ouaJ^LDq
ly!r!*p en2o,ta{ual4re D uo.Lo?91il,1,2
as enb ouls .opolsg
af, eauolcvJl . r'lil{
.t,1:..:::
-su sejdsj;,fp ,rllr"-i 'p op"'p"nJ uelq oI ouacouoco Is ffi s,,.tlo s?Jl lu .opplsg ep ac97qr1d, Dgcua?s?so ol lu ,opulsg
fu.ozuorTosue
)uo o1 gu 'wo"o'i,iai .opul.g
.opolrg .r,taf,r:
Dl 9u' DpDu
opni o.tod,
nma uo.tocplv oj
oN pp
lrp lo,qnc
'sled IaP aluolcfPfl wlcunt_nl uoc gn! alr,Laqn sol uo"LozpulDc os nn2i6g .gsb
uu oad, .ogrod.tnsn eryau,pi\tu.t 9n ,.,1rf
sopslo-qIt sel op ugcdaauoc oueptspnlc IB f oluau,l.r?Tu? n3qn.4
n1qn.4 enb snpoag.t
svppacd, fr, sueetinz
n souopnpn.zc
9pE1q ^Y, ,'J"'" , .,a,rfii
-.dnor'ioi"rJi;;;cu "Ire "oo unoa'o,i'srlear IE : sol sopal opolsg
';auopun!! {"1r"p;
lD 'u?t J,od, ..Lncu,D,u,D
,u?{ ,Lod, ."Lncu,D.tJ,D ua op?lsog
Jal
optlstsog Jaqoq
tDlaq.q wggugdo oun ap ,taqep leup"td 1e enb olcato,,
l! sauo{ ::ir1
'so5pn sol
. :.id:.i
sol 'saluelselo.rd sol ouoc 'EIr"pIo" prplr'1r" ilo ::fI13, iopglq : i1rf
loD efdod rlzarr I relnu? E olgs uel ouls ,sei14 opTs urelqnq sol
'gnalsop 'rC uglae.rlsguurpv EI ep o.rarurd 'peclaut ry,T_'.. "I,ioon,
r : li
'5eppepnc ;ezien L1 opp.red tsq op"}g "oxenu apEuaqiJ tsI souBppnc sol B JaAIo^Op E ou ,BJpual ozJana
| :'.;
;i;
"rf."ir.i
vJnbuvNor/{ vT uuaos vrssocNs z8T ,::'t
88r 606I SC OICVJEUiI 'ii?1::l
i:
"
,i']
 lr
, i:,
l ,,1],i
rii
til
,.1 t
Li
I
ti
!r
od 'opElsEI '6-aluafn8ls I g 'se1uan5p i. '39d 'u99c.
I uglciqu" l : 'ous.Iur oI uos op?llne la ugICuaJuI "I aleunqlJl -b?llpJ,luecsap ep oapJ I o,s?A .euealqndel ?lancse I ep sgopzrl"
ug"a"o3 Io alu" f. soqcerlsep -sn-? solJeiuIl ep za^ ue 'oluatun.rl
"p' -uecsap soelo r( nocT plodog- ,n"acuauolc saJogas oI ts uglsnlv 'I )i
so
opi* rod. salopaaes so ,( sodsqo sof ?iluoc opocod'so3'r91c
I "1 "p
-".r p'a[a ep olqulc eq ecllglcl?u" ?ol8lla c]trIod ng tj
? ?^resa u4roc oplluas 1a enb 6"ul? ep nc os ?[ opualurns JInEas ap 'orrEp"pnlc oI sopol ep l!
.o11a roA opeip raq ou 'IselSI ?i ep op"?de q nb 'oplg IE 'I equmpl ras BI ep .peXraqlt ap oJqruou a ofeq 'zt sgcuel
I "anu?lne ?I ap EsnBa op.r q ,ugueu i aue 'o?ruoC
opElsfi lap tsIcuapBcop
JolrBur ap oIIo 'seuocrm sBla s"pol.JBuOII tsJ"d 'relseJd-rcts e1sn8n oluoc saropBsuad uecgr1sa1 u;r-8as 'uglccnlsap el(nc sep
r"iIIurJ ap orptsd 'edcu
I l"rq"ri, '9.4ed 'etancsi ap olsaw
''secuao.rd -enbe sepol ;sen81ue sauolcnSllsul seqcnru sello JErnEJsar soLuar
-"* oberlseur ep-.rope'rlslururpB oracq enb eua1 op -anb ugqrue sauoce"rod.roc sen81ue sI r?rnlso.r souapuala.rd
-1sg la rs 'opBlsg lep elcuelIa- edurs I ofsq,eluauerqll uarlslu enb sec uo grr{aa sou eg? .alero}calo se8lenq ep se.ropezue8.ro
I ralsauaur. a-se ol op BIcuanlJul I e ue5e.r1sns o1 u( ec1q4d lcualualuoc EJ uoc
'so'IoIcru
,.ii, br f ons oI uesuai soclni8 o3sa opol onb 'sBIIIurJ
-t1t., iauoae8a,r8uoc 'soltsclpu.IS 'sappISa^-Iuff lepcpred .rcuarualuoc ns uenbglluapl enb JapuaJep enb sasa,ralu
-"':r"lr"iir :(esaio'ou-pugnc sed un anb e) euoc ooJclo IB Jp ap 'oduon oillslur Its .BlBJl as 'ouugue rf salqes
I "u1lca-p s?ndap e -uodsa.r.r sa1z1dec ap ouls '1e1dea Iop ou ,ecualoduuro Ei so pspl
-eu o.ripod 1ap oluaurne Ie uo 'zt leuoceu -pep'r5a1u1
JOd .EeJ ua 'enb 'epueurap sI B1reJo I ep o8anf eJq-rl Ia ueut"Il soxop
ap oJuauIuoluIrt Ia ua s^14 Soursue8'ro ep aqrsod olaur4u
I -p.1tr
tE.rsa;atul ap sacedec souolpnlllsul op uglcgcg1.ro-l( ugcec ' -oo saleraqrl so enb ot Ilslsar ap olpatu opoX op 9 .rod opefod
-u .1,"*;i eiu-e'o,o 'seiop[qei
*d l:?lj- B_1q::LP::':'".3i1"I,i,"^1 -sap 1lc oEIpgC a
"rod"ope1s1 orarqo lap ugicnils e,rece.rd c e
:so*sur so e.rluoc ofeqtsrf i :H,, oIpauar .rauod ap Eltsr? aS 'ie.raua8 s?ralu! Ie tsJrtsq solsg e a.8,up
I o aJopl?csad oI Jluoa ecsad e1 'sa'iopezea oI eJluoc
ezec Bl .: es anb odua-rl orus1u e 'soso.ralur sns op suolap e e.red so,res
[e -ocau solparu sol sapppl?caloc seun ts Japoauoc op ll es 'ed
epuagap os-sernlrt 'ir e e?e8 asu -I i]Eq-^":""^iI]-",3;t"Y:,,
-uiors ouroC 'e1dec lap p"plrntos ei .rt olqrl Iep suaJap El za1.
I
;;"il"Irdr;;;';"; e1dec-a1se secan e puaJap enb e'puar
s t 1n ? Jzilue.re8 apond tsIia oIgS 'oluJlsacau sgur anb sopepaqll
:
:i; ;;!; ; ; 7n x@ n c ns' ep' i d: i! - : ?!- :y-.:::?'::11:' *:i :il 31; ; ?I "
:il ?I op oJorrrgu .Iap u?lqwe1 e1,red eur.ro IBcIpuIs EIluouolne BT,,
;#;;;l'"" i"t.r,i"r'sot' e''tn'repu,druoc j"'ll -"1-t-g-^'oprJuas
t
ap is 'epleuoceu epueEedo'id "t j?=
"ni""1 "q '.,solonur soJlsanu . er"ratl ?'T?sonur
""T-::"I1,Y*,, : opuolpBgB tsI
's?JJsg aclnetr r eSuapsa'rd orlienr'
op osJJ olqou I J'rladal ed
'a131 e1 ap sepppraafufl [ ap soxauoc seu.raqo.rd so1 e odc
s
i"iop"n oi"e ',t ee'rn1eu s auolc r-Pe'] t:-l^ :".: :: :t*^,";-';;
^ iud oursltrr sauolctsc1dt se tsapul
,l' n'"Ilr" ;;;- se 'Bseaue p"plta 1- '::1.=1T:.:^'i'3Xi*] tep a '(acunl op snd a.I)
Lun ogeq 'salred sepol -.'olsa.rod .re.rlsour-onb sotu?u,?l :-ry:I$i^::,"..113]
rulcuog 'y[ ap erqo e e l. (a[qilad
Iap asuelslred elencsg) i11or
;i':=;11;r,i"li"'"'" ap eudo ap anr oursirl;t-=:*?Y'; :noury cp?p?rd ep puaroJ:roc sBI ? '('clo 'u,y-atqn6) 1a8.rnog
"I
-ur solop-sol ap urlcuo .rod elopugiuorl 'sauormuoc trrs
elcuerd "
ap orqll sol o 'sgugcu?q sal ua (96gr-168T) aptnooc lrrl a
onboau es o^anu
""ii,iu'"i' n*l
:
i 'osre alp' !:i::y*::.:^ "lu":?jl, QBg ep segedurec se1 e nbe ailura es oluelcuaraJuoc IE
;# .p "p "'"o*"'inb
*' tra1 ou'lc' ::'.
:1ry:-'i"P-:f'" i?" {,::
op asIc
"i 3po1 uol) onrr s9u EicuErdl ip_:ltl-I-a^I*-"il^-L'i;1,-'lt snl!.;
;.*i;q;i;'pr.t.q, r"p secuancasuoc sBI rlluas u,zualLltoc ssoa sI ep EzolsnlBu I ap oluaur
-r^^ ^ ou 'soldap'6 :EaU-ElUOdsa uaceU anb sopplunluoC SEsa B etuaurElaxa ue8ierrmba
',onn anrr .raouoeeJ op souaur sourapod
ap oaurBu osanb_ad un olgs rlli1"i-f^lip-1 ,rcror?d
,;, -^,,.,,^,., uls
'rtb seaugSouoq sauoaedn8e .ea.c e.red soa1e;i?sruirrpe sauocaJ
ol op raualodrul ei pepalces ? J?sanuap xrx oISIs Iap Blrols.rrt
-",t".;1"";i; J;,"b;*"; soi'ep tpiresedoid-eI B ourlraor EI enb"rod 'soc4-rlod e enb ;ofour soe,r8ge8 E r.larel eluefaruas ep
'saacuBrJ
'sasaJuu+ sol sLJ .rro^r
ul ap -
,4ve et e aJ ap olc- "1t:---n--^1i: T::",:,
- sosoJauep -i ttecue enb e.r,rqeq rt 'ecue*g op saIBJnJEu seuorcdrcstmcJlc sBI
-1i", n".t-olrlpe1 set ap solseJ soIIlI4 'olu' '-tt"11tte" rr .l
fBllonsa ep ou!s-'s-er1o uoc soIEIcrJIlrB sauols!^Ipqns seun rln?Il l
'o.reca.rd olrel{ .r"e}nse anbod',,opesae1u-rop
:11 op E1"Jl es ou
'o8rue oJlsonu e.red 'o1aae ug 'r eclisiur IsBc '1,.
aJ ap olc?,, rm oursllor.rled 1a -rcnpa 1a enb oso'r5-rlad s9u 1{ ecaru-nb'o1irq ,i.rr* Eun ep uaqlcuoc io.r1o-enb ilezlie"4
aran 'locop EI apuallua Blsll"a opour 9nb op 'ourgc euodxa .rapod e.r
EpeN 'o^IlcoJo rC oAi^ tee.r eas oc191'r1ed oluafE4luas a enb iolInb o ,'uglatszile"rluacsop ecqdru .ropezrueS:o ourst.rrdrue 1a
as Is oluour1."rrp uaqap e.r1ed e op auans q s:11 "I souau oluelp
Jod 'p"z1tsrluoc soueur 91sa
""rriras n Epcfiduoc soueru olunc rclug;Tl .r( euugue souatu 'aqesuod
soI u} anb sopeal.rd sesoJalul soT 'ola.rcuoc ourslloi'rXed
" ouaut oluel 'soAB.8 souau oluel glpsar uglcJ3iulurpY
socl8gloarsd solualualo sol op olualrulcalqlsa I JtsJldsuoc
EUJ-+* ,'sgurepe 'z( solerpaurul grr sosaJoxul sns ap e?tsJl o opunc
oqcoq op sauolccn.rlsuocar sElsa sepol :BIiIuIJ 1ian6-rp b ocrl1od n1r.rldse Io ua asJexrc.rete ugrpod .rofaru opour u.8ug
ep uglccnrlsuocar EI .r1iur:ad ap.eq anb rlsal ap ,*':T:^:: oueppnic sorJsanN 'BruEIca sopol ep gJelu ia anb sape.reqr
ellug :1 0 op BauII e.raur.rd e ue ue:ntg salcol selcnbue.r 81a!c
-sirrrlsts ouilnlcul 'e11e opuecEli uglso enb sep4q sei
606I sa orcvtru vloouvNoi4r vr suso vstrncNs t8r
s8r
 I
Jec"q ep saced"c '19 ap solu-r1sp soursue8Jo Jaca.ro^?J e eresnd
as 'seuoaaala s"I aluoulellleJl.rulrrrp tezae8to ap oiporr Eol e1 ? eiqdli.r ia '1ou.r3 .;s e.rqod r ouoo
"ir"s
s"p!nqlr?? saszJJ seo[aur ,oluag
sI op ?un opuels ong."rT#"tlffi1#Tjlr':-
ap es.rea.r.rcl serl 'oa1ae1e ,ropod un enb e 'eluaureldo'rd opuelqeq sgut, p Jod oloL ,l
'o.tp1cns nd un ?rJes onbod 'es.repans e eluaurenbue.r1 es,reu8s '"lsII ?I teuodurocsep ep ,olalc .rod ,e1sp anb ,se.rp1irg .J^i ep aJquou
Ie
-ai'u!.rpod ou 'sed i" i114 sri?ues as opelalp else e-nb.rod elueur fp"g? ocrl ,606I uo ,onb J"lou oceq 6u noroI\T ualcnT .f[ .f
-escaid rl 'sa.rope1clp sol op .rofeur a .rod opeluasa.rda.: e.rean1sa "1IJ '.re.rea oppocl uq or:
-'"r1uec
anlr,ne '41s9 . .ropod iap sou8-rsap o[ ts 'szranJ eld-o{ u"^I?p as orlla ap enb seuocnces.ed sI ,t euj"rrd.se aapod un "rac.rale ep
ns ep B?caJIp lrgzeJ ue 'esjauodo ep 'sop3ues lofaur 'o1ue1 od '
se.relnc1;zd sasaJalul op oJqlfiou ue 'zedec so 'opE?E Iop sos -tlnaefe ,repod o JacoIUoJ ep ,ope.8 Jororu o .roz(eu ua ,uelJ]-E1s!f
-oJe?ul sol aqos eEllnsuoc es enb 1e-sauoce.aSuoc soleop -Euolqeg op1ted lep orluop ,souaur o1 .rod-so,r1o { sou .so-rrellc
-u-s 'sapeTsJaA-Iun 'sBIIiu"eJ 'soidicunu 'saeuo8a.r sauolc"Jlslulur -sqad z( solluauEl;ed ua as.recgrsec uopend saroperrr.roJa.r soT
-p"-opism lap oluolpuadapu orxsue8-io opol 'o1oaJo rg '"^I11 'souecqndel ,,sa1 I
-sfuurpe uglso.rdo I .rerouure e'red sepecipul oLuoc .i"sJopluoc -uan11suog,, solupslp sol e s,epl8.rlp sollrrc se1 .see' ap soujeq
ap sbrueqeae enb seruroa sEI spol e elsendo 'send 'e11nsatr 'ou -ezrode e.red 'elueurepdge .reuusxe e .send .soue.r1ur1 so -
I
-JIru oI ualq Is 'on11cee Lelsls opol op Icuapuol 3T ',souolc 'e.re.roIetu
-cala seuanq,, rouo?qo eted epezqlerluac aluouralon; uglaeJ:lulurpg ,rli ep^ socedec sa1ue.8 e sasaJalul soJlsanu opuUuoc e1qsod- opl1,red
rrr, e1snrel es 'les.raarrm b$eins lop aropelndlueur soc1ca'rd -r'; . olaru Ia ilo ep .reaes e .reqo"rd souoqap enb o .rod ,ecqgrdag
sgul sol ap rrglsaJuoc u45es 'enb olsand 'e.lopez1e.r1uacap ppau i"' I e enb uaru89r o1o BJcuBrd elqelOep eas l(oq enb sou'aic o
rpor oiqsw.I oa"q pplsocou ursr,tu e1 anb 'JeJcaruap sot opol 'rlaqnoT :C a.rneg ,,re.rg .louJBC ,ag.rp ',1ig
gruopY r,'-l.:'il ,i..*olsoru9l.rdor-ood
,'oiooi'''ttreiicsqt i1 e .relagqo apend os uglqusl otttoc soJaolpaut u1 suosed op uglsacns etm sguref oplca.r;o Brl
'eaadsa po1 aB BAlpBp s[ :li 0u uatul.8?r on81ue a anb el( ,oluatuecrglslq o :olrtparai{ oul
"prpeul 'otc1e1a ou
urs .rec1d1pur 'a1ua1n8suoc od ' pep.rendod ns o.rerp Joualuelll 'se anb un Jqcorrap ou ,ocrlsgurp sg,re1u .zod
;i;p;ffi";e;;;r';p;rJs un'eid'pepp.cau er:n sa oa1!31' 'c1.todru aI opBlsg epu1dec ea! 1e enb e ,alueurea8g1 :op1sg ep eJe[
-orugc
e'o;.rapod ep o1.ra*nrlsul*Iedpul.rd a-spe1ndp sorlsanu e-rerl i:. ap uglcaelo olq.rraJa,rd ugsecns ap odcu"rd rm 'aluaw.eclrgls.rr{
sa-o1sndnse.tit- 1ap oanbes 1a IgqE opo ',,o*eurlu 'roetu "
:' 0 [JnlBU 'SO"I.rCuOJOq e anb soureqs ugqul, 'eluEaqllap alqlllsts
p $;il. -op
-.pd-;;E;1;;,; ;rlrq"'o,*as"'s'n'rad ered'' sun enb e1ue8alur ^IlBIcuJ ep zedec sgur sa 'eas anb .re81na
;ebod 'sror olq"lsolop 'ur I u,Iqu,"l eceed "ruroJ xsa l ; .(nu od 'Euosad Ios tsun 'e.roe1
ua 'anb sopol soruoqs olEI{
oed isoppiB sr a' oiecios euef es- nr ot a lC 'ro'Jalu ^I-? "'Jfurnsa ap soru"qcts enb seru.roeJ ?I oqtsc
'sed o:1snu ue elsendredns opua!^ otu? sa 'alueiuesca'rd 't11 8 AaII 'seen1ce selcuelsunaJlc s[ ue 'e"rapnd 'eqsod osanJ uglc
eireedo op urroJ elo e-rrrepol eq :ocoanbe aul orod .:f-!!3!''"i{ '?nlser lso Is 'anb u 'ugcetnlso; tsrm op pep-rl-qpod I ua
-d,o urpro ip n ocitnoa pa'inpe+sa ap otu.tugut' u'n,, ap anb 'orusr'ul "per
00rc ou 'enb.reuoq B[ ts1uoc teluesa.rd anb ec.rge1 ugcafqo eun8
-
<ri iod ;"g* tdtcoeJl es-ou'ti socse1eut o sorelcu"Irgl oI op 'qu o8uel ou ualq s '.repualue tu e ':t 'ocnb;guour JIaop as enb
-on} sosaalul solo ocouoc ou enb e1lodotusoc 19^:-I-'::: ff 'souarrel solo uo euell oplcorour ualq ue1 enb 'lsllar ap olnl
;; ;rt;seru-omn! eae.rco1nd -
"zolrn1u
ei'1u"*e"Icad se (sauolcnlristrl '!1 Io rolne oJlsanu B rarosuoc UcIJIp sgur Bllnsor etu nbe enb
suu .
ep Epnp eq o 'ec111od BlJosoIEr ulse .rec1de ue;.r,renb ope,rt uanq
ser""1u
od" li,?i,;;r;' r"'i" ou"ppnlc sol ap uBtuoc Io anb e^,
opezter.Ind ;9?se ;;;r,j -;; ;e" I{L jo*,,.1
'?'i
-e5uer
-roe1 enb atqsod
en aiqsda s enirdSlio ec.ru4
sa anb elnbe8llo anb'sand'aceed
e enb
?c!ur] BI 'sand 'acer"d lt'l{;,,
" il ap sauapb e euodod es anb olporu Ia Jeproqe .rod epenb eiq il
: '.:
,il
6U
('006I aP oreua aP
:oloceq ap zedec os o19s anb'opol oJqos' uaq olsa r"zIeo
ep /t 668I op arquro!^ou op 8Z op acuott ap e?PoD) !'olottt o^o'tu
"IIo
, Bpend elnbeuo7\t I enb ellepacuoa oruga ? 'ecue.r e.red alqeesep
-o.tpolt/, ogras oute1qo6 ng 'stoil uo"ld un a loJod'u'al Japocl a-r'-ared!; 'uglc"uepJo I ap oI ua oanb.rguou Ia uoc opJance oCI 'op"cllap
nia opc1pu1 91si 'apselI 'q 8a ou.toc "solon?.tltitrse sapnptlloNt'?l 6aY' ,9lund e nbe e8a1 olu?IcuaroJuoc Iq .'soropesuada.rq1 soppual ,,
-up.6 ioa 'ibp'it'io'soiollos op pupogcos nwn enb-ac1p-oa'Lc olilil ,',',i, l:::$
i:*ord solrl ep tslcuoncolo tsc-rlslu .{ ecea e e olsando grl se Bp"u i.i'tt;t'l
'' ;ill
ours1ee.r oues sgru
:osraad ,(nru sa se a .rod sepe,rdsu ug.raae.red selsg 'os"c opol
:!tQ 'seepr serdod sns olsa opol ua eJelcouoceJ ou enb BlslieuoIc
-nBInI 'F[ olund else uE 1eclrolc enb.re811o e.m p apl tsI ri :1,
'"7y!:,?:;
ua Ill uoc opronc?ap Efse tsIcuBrS epol f '"Irelperaq Blcercli:|; un Jalqnq -n?aroI I 'Ii[ op"ge-oqcnur BIreco^Inba atrAJ,, ;),*
sour.ra1 ou-e.{ :e;nnles[o'erm
so.r1s od anb sgtu
-oB ecumu .ras epan 1u opis e ecucileu eunsuu enb eclParq-*
'p::':: 'oupBpnlc oI B otuoc
Plepg 1e olu"l soqcorap sorllcedso sns ,er.,.:i"r, 'epend uglcez , .li
rolne orlsanu sorlo e ,t soun e sana '1"o.r.g':qJi-rirr'*;:^J*
ap ta epQInoJ-?G op Burolsls Ia aXua olIpalurolu! sacllu:;;; ilre*t..rr;.p 1 9s nn il:od'ugze.r'rol.relxo Ie ue i rofaxq Io
!e-Dep.rn-8'es ,t'oepro 1e iezlueie8 ua ublslsuoc anb sae.rn1tu seu .r,ii lj
eq o.re'nds1p uls o1o uo opJance op soLuelsa opoJ 'olt .i1i rrl?
ep-u9adn.r.roc tsI .,( eueXe:eqc ecuelodur e oleelsns ns gJ"plncsep 'e.ro1e[ea opnuau e r( esolsoc 'e1ce.redu !ii l
"I :.!.::{i:
',,,' il'
vlobuvNorr va uasos vssncNu 98r I
L8f 606T so olcv.{uu 'ii:
:,.?,
,i: i
)
.l;
I
I
 :l
l;.
.it
I
)
iIili
I
lii'
'f ..i, I
{ t
lL,l i
'3p ll ,.',
I oilcaq q ou 'asJzl I Ios Ia owoc 'r!'rrncuBrl I 'odlue-I3 Ig orlu4 Ia 'uapro ns u43es sol'rnql.Insp ep zedec a 'esecutsJJ p[
-BrXuoc e1 enb oluourala orranu ug5uu tsz
ua opJlue q ou rt
8l op oluoFrrl^olu oI JBoUlrB uis 'rz.IIEO ts Apuoll enb'reuo
'euollso o uiJlcop exo
I TzraLl eldO.d ns od ecl uo ocautsulrad tsl onb scllqgd zed eptmo'rd n1 ap ocl1cl1ue ep acadso tstm otuoc
enb 'soIla[pt :,1
ar.b opol alu .rELlrrEE anb .,{eq ';o1ea ueeE ap uos en1Xsuoc 'oa ua osopugacal ollJcap q ol3eurerl alnf rno
'ro^tsJ l'ts ts '"pnp ui 'ugJp
soluoulllol sosa ep opuapucsa'rd 'oo -uoru enb { 'soanb.rguour so uezo.8 e1n.r;sp o{nc ol.ia?t4 zed else
I ng
-uodspord opnSosuoc zq anb so19so'rd so1 zlcuo1sls'rad 'aluousJo^u-r 'g 'sotrr1n1puoc soSuaurole sns f sed ap olrmluoc
'006I ua ginuroJ es enb Bp"z-rlerl ,:
IE olautos ecIIqBdaU e1 enb Esuolul elnb.reue eI ap olprrodruoc
I enb'reuoliq e
-uacsap el,relueurelreclXue 'euo1c1pe'r1 z( e1"re1pe'req un u alealnba 'szueadse us ri o1e[qo uis epel8e. o]uarualuesocul
op ep 606f ua oI^ Ie 9ro l?nc '{ odurarX tra uoc re'red tuecqnda.r BrrIE Ig 'ssoso.r5 opnuaut e soldurls aluelseq ad
I "u.rlcop
a opol ueq
"lm9nb ue '9a11our se1 enb eurelqo'rd Ia uo' uan5
",U"tt{ ::1 ll-*a! sedo1n anb psoc erlo ornlnJ orlsanu t.red esreluesado
-aq outoc 1t1 'Sza e olcadsa'r uoa esrexun8a.;td enelrr'uoc 'soge zep' -lsuoc ou opesed Io Iu oluasa;d e ueldace P.rlo Iu Eun IN 'olpo
alsa ap lIcuose :"Ipl^ua I a Elcercolllap tsT 'o ii..:
I op uel"p ouloc o.rad 'gm&znt JoXcaI Ia enb o"''q a ugsrap e sa ecriqqdau
sng
oI uo.(n?s,roc sgndsep opualuna n enb sel rt selsandsa -e8od ia r( osoder Ie zaa I e"Isalqsodurr utslceq enb 'e;nsuec enl
I l, -ed,red ap 'e1sa1o.rd ap 'u9ae11.r.rl ap op"Fa un ueqtsrpuo8ue se"r
sosorusao sossooad-'I^ ':-B.r1uoa seap! sEI enb oluenc olqisuas sgur oxuel ecq a elgnbue'r1
l irwaJsglllle eun uB ;od .re.rldsa.r op uglccJsll" Elsg 's-red o.rlsanu
I
uo sesoc sel ap oplluas 1a l( e.rqruoq tap oluilsul a r( 1eel ugc
soqrue 'e1seo -nlllsul 131 oJ:rua ?luoulr a1ua1s1xea.rd ep e.t,rap enb 'raa
l -sonu op IoI3 . o-iclla eeud o'ue11sap E sopeuopuoc "tm
ep'' ;i e'red esuad e.red pep1ce ep 'ope ?p 'rBlsaualq ap oXuoffxll
-JnS lap socnb.rguotu gliuroC oI op aluapserd 'sacnleg-'rn' i,
oleulqgc lap e3e[ ']a]fng :ua un uoc 'olcaJa ua 'lczetu as oursllolrled ap ,{ ercuas1eX . .il
,rQr,E 1ap . 'adcu 1ap oc111od :
I "p*oc 'u-r BI op r.rglacEJslJes e- 'e.rdurers opls oiJaqsq ou op EIII^BrEII '' :
gJpuv 'yit ap sauolcErllgB EI ''( sorcrn! so1 ':a8oca'r e'rtd Selasn'rg.
wo 'ecunt' ap o?123DO oZ ap olca i as epn8as ue 'oamb.rguortt opuols Jp uanq tm esrel.ledsap ap 'od
e eru;rSrp ep '006T ep oeur 'cq'rd
I -* e 'oun oplpuord.rog ',..{e,r lop oJqruou olll?pl^Ic,' olsa uoc lr
'forrrri 'Ii\I ar) oBrcua Ie pnl!1e'5 oluu e i( olsn-8 1"-ryT.1:
solualurEuauJi blceluoc ua ts.lua as oluenc ue ugcec-gu8ls po1 uap.rad serufu
uoc .sand '91dea 'leuos,rodlu uqIcIpBJl op UBIAIo^ua
I tecueu.Sndar se 'sauolcelqo s1 'oldoao'r gJeC iep osd 'reur'rd
no1r" o1*.r, uoseded sopol anb Ia l-rcuasa e.rG 'ezanbe' ""1 ::l
0l
-ucluese.rda.r J?qBc? op otolJ Io BJJJoc enb oed 'pepa^ou I'rlfl I0 uo 006r op ozJEru op 66 Ia ueqqcnca o1 enll seugagf soqc
efsE :nu sol ap a1.red oi(eu I
I? serl .{ a1ue1i1ru ocnblguotu tm
I o1"nd." un tsqluasord opqeauoc se 1er8a1u1 oruIteuo'rcu I
.o esgllIuoc noroli\I
'Ii[ 'Icugrd ap ualq 1ap secuaFxe BI
,enb e ua esocedse t ,( opol alu? sas
'nlnJ uglccnlsuoc I lueurlc esraeJlsns alqrsod ro ou ezl ',,seuo1cpuoc us
I ue
EUn'I-lU
Erm Ud.glqlbvu
'ur ue u+Ir'v* sounuroc sauolc's se anb e1
:solqIod ulIno (:j i:acuBrJ,, asJeJeloap Ie 'enbod 'o11ense.r eruolqo.d iE
"qts1a o.rad 'sou.racesi1
,,'?uelqo;d iop soulurlgl so1 er( eo-u:acouoc e.rolnbs
I 'opJancts Ie esrEq eqap anb a'rqos solund sollanbe 'Fq"'"::^il i
I olueiurtss'tod 1e euodsp z(ag iap eap eldus.'l.t:r e;.lpod enb ugcn1os I sa Ignc orueqs ou I^poJ 'secuaJae"rd
rcsnqal
"
-sou op oun epc ," t 'opo1 JezIiBn ' 'rezluour're apand o 'exadsal( sJlsonu .( sedo,rd sauocdocuoc EJlsanu ueas anb e
I
op qcott Bnc a ou? 'tssoc Btusut rm ros ts Bolloou
allrulre oI opol : re1nc11'red oplsg pec ap setro'uf sot 'ouolc "IJpua^
A;;;r;;o ts',r"'nuo"rp l,rluac op"lss Ie snbrod 'ou'Iou enb 'eqeldace tl zecga olpaural ugEle ualuesad sou onb e '(
oJ
se enb e salua:(n11suoC soJlsenu E ouialnu! anb se ouang r,l
I oprrrnelsa a^IanoJ as p"llncglp e r( ecoueasap as o8al"r Ia
s}rr'';
'orm .rod sopol e plluasuoc 'sopoX od oun p?c e uau.r5q.r iop 1cxa sec 'tapuelua lut e 'oad 'elslu4ldo
"ptsc
-ur sauo.IcMnru sBrnp 91u sEI ep lsoc ouls JE*p ugradacuoc eun uo asue.ridsu 'souolcafiqo sarrs8 Brm-ntsaJoy{
I -T^::1,x
opand ou oIIa opol ep pp$n e enb.rod'a ns ep op"^I11-Iv"i".e 'y[ u9lnlsuoc otJoc opualclp sB?9 uos,'
f I "uiurral -
opelsg lm xuoc olql,.,al olueurn8.re * '1t"t""J al,our i
l op lernlu pepe:^lreL
-euopBa.r 'EclruqLloca szJenJ srlsenu
^T "'opts?sg lop elcuel i
3I ep Epegdruoce etdruos 'ts^Ilerlspllrpe uglsardo I uoc . ].i{,,]
I ap za^ ua tszlllln enb ocutr 1e '.ruode'r1uoc op za^ ue "Illcoc ezedo.rg a.rdruas enb opou.r e6 'ens EJluoc ua Eauolccela BI r', ii
..t'
l 68r 606I s0 orcv,{Eud \rIoouvNol^I YT SUso vssocNG 88r
l
I
 ',' ifi
:rfl
I'r
ill
,ii
flfI
'tetto Puo fitntuaC qluaaloulu ouecqnde"r olueuela it:11 r
Ie arqos ouoJel opeuet Bq ualq o ,pep.r8ou
olncll i:?J I
eq ve eilo.I aupIs 'trI ap o^.Ilcnrlsul elu"qold eluemlen8uls ns tspol opAruoc eq ecnb.rguou ptsplolnts et uolq o .sesed soqc iri
- or, gtrr"*oc r( ugtqurtl ofnpe.rl a1ue1n3s ozru ap gT op elD1u^"ctr -fp op orm BpBc uE .uepuoda.r sou soqaaq soT r ,t' I
uo?+cv.1 's1?lSul u Ie eapocl ap o?uaFulcac I eJqos 'ecIBI?8 Ua ouara1 oprp.red eq I
rcaJ Japocl lop oluo.r;rlcorc la eJqos 'elcQ?S XX
aq 'e8laq illg1c lc?Jc 9n? .ropeuet opes eq ou.zaqot ep odrl 9n? ec1od ugsnc ,t:!
!'id
e1ue1'rodm un -ade ns oprs q .gnc ? :eueualy uo :( eJ.r8ung_eFlsnv ua .ec819g i |il
'T
-o*"p Lt ap oue8rg un uo op"cllqntl opn1sa oolrnc '( uo.llcYtrl
gluauro, .( ofnpo.rde'r 806T ep IIJqt op o1 ap as.cnunE 'llr I
.,!
ua 'ee1 ua 'e.r"ra1ettq ua opol a.rqos .seprmo.rd ueq .securgu
i;
.oco ouolc[uJoJsuErl Secod ou ir ii:
op serop opecuosa.rd rrBr[ ogB zolp o1g
ap oJlslurur opol uorenJ'st.apou tsI1tsXl EI l( eluEruelv tsl
..raceq e"rapnd i'l,'
-rfroJ'rtrrr*slgfrno^C'oe8odens"oclrrg]IrqolradrulIog^oie enb-sgru oqceq eq enb : !r"
Pz sosa.Eod sot sopo? lctsq e^llcaloc peped
onb II9ETSIC 'gdg ap pIA I glcalqElsar onb ts^ou9C 'e?-Blqq ;t I
s^ou9c -o.rd e1 s enb .op1ss:ad cq ouroc .eJ1ss,raC
-ranJ Bt gac onb Jlolnoquls 'JJoInoq"lS op olillsEc lap lenprtpur peperdo.rd
t1 s 'oldurefa .rod 'ousru o .asefnpo.rd os uglcnlolo e enb ue op . -i.i
I
ep 'lIeJsIC op 'rnoC ep '{cEuIs.I8 op aJqIuou sol 'rBcg[Ic u"X -Ilues Ie eson enb eranblenc .sBIrEliIIqop
-seq-nf t-*"1l"oltt" ,{ ecpb'rguour uglcc?ar op uowr5? un oftsq old op zaa ua s"u.rlcop stsJl ;il
-enu rtscgllroJ :
p"pTrodsoJd op opolrad elso uoreulwla1ep o13s
op I,rqeq ec11od BI ue Eiurouoca I ap ugsnc.rad I 'llt:
-uala uIs 'a pol enb eoca.red ,ug! ..re.En
"odornaua so?caJ:a n rllue or{caq rrsq onb ouIslu$bEur aur ua Jecral ug .sauolcEn?c? ?ri
'1;
olpeul oxtB Io I
e 'onu sEpol ua ens sou enb ,,,opo1 alun Dc|lg\o,,,f,ulx-ru Xse ap
Iop olIrlsnpul souolc"luroJu4 S"I orad 'ecuolue equed o?uoutprm; sol ep oun so olpnlse
es enb o op ueal'8r8I op tslep reuad op ?ou?u nS 'oII0 ns ap Jruouolne I { sec1od
sa{e sel ep ocgcadsa .uauollu"ru I
"Icop pep:] oT Is arlua enb seuoceal sBI :li
.,r
ros alrrezrEcJE SOl OpUEnC'oluslBcB olanu usII"I[ anb o e rp"p r 0pr"1 sgru iElpnlsa esuad as opuna opol aJqos ,se,rnsu11sp .rod
-Iurepou ns J?ur"II .repod uae.rc enb oI JAuodo e u1$fiIl a6 :,,,
I
I
tzadt,e enb feq selurlsp s"soc sop uos ocrl1od
-ocau o pEplllln ap ugrlsanc I ap opuelpulcsad 'anb sol el ouerugua 1a
: ocuguoce ouarrguo} e enb ap ,oiopir-e1sa oBulluoc z( ,oppens.rarl
-uoc sgrrr oulEllaaau oN 'op"Icunuord opls eq enb sa o?alc orl BqElsa o.{ .seprqrqo.rd ,sen}ua^e
as o'ab oI r"ued apend eg . 'sgruepy uglsa eI opB?sg un e oed I
'autsplH 'rfit ap osnaslp lap ,1'
"relnb 'eunuoc sol 1o arJoc opand ocggsolg Eruolsls uO .JArasqo
opleJc r{ ura}
-ureg l i. r
enb oqceq ep sauola"cgl?cer s"i e os.auodxe oppod q )<.rBIAI
ap ertsrrrgc ?I orctos cuoroc tsI ep c!Mod ecuapeca'rd tsI 'osnc illd ;,rr'Bodse I
tq ' - asJacBq ap uq ou enb sEqrlpsap op tsz"uaruB tsI ts ocap iii
-srp sol op rcuolcnllxsuocu-r sgut Io ue 'zoa ElI" ua opeureco;d .'eqo enbeeuoli[
tl;. I ts ozuoce.rd o( enb ouola.r 1e ,t ,odrueil ap osdel
ualnb '1s[Ico or]s$!ul im op ts8aloc .{ IcIpBJ alau]qC "" 01ola elueJnp se*e.redse enb
e.rqeq .ostsc opol ue lsesoLcnp anb
orqrra1ru 'IJA opr"npg op or?sp1rr un ouls '1ren1g soIC "O :Ij .H ?u uacortsd seun.8e
l.,il
?as ou'anb sa l,Icuase or 'suodujrl oT1:H saqeqo,ld ras op u?Xslp sepol o,rad .o.rn1n
;;-; ;;*;;i"; lB anb acp sou eS 'oqcaao.rd uoc asJezrlee.r
I
sgurap oI rod 'sollo oluo seleluaruaduoc aptspIuEtts uElrlrqncsp . ' eted ocq 'r;
'Itd-uacoua1led
uap.ro Iop uellsecou anb seuocetuoJsuerl
as '?cec ?u op olop1r-EJnu 'rm? .( soulurJ?? soqurB eJlua uglc'Is B s^Ilelar sse19dq i:;f r
.0D
pnl.rra ue ocrqr-rd uopJo
Iap ugce1n.Ba-r a*qos JBuozB olcar j'I
-odo eun5ulu rer{ ocodwei ood 'egnb'reuo6 I ll''l ..'0c
r rl
"x.r"*r1r"c e:: ocod opae.red oIqnq eru ,.re8n .reurl.rd "I ug .seur8gd selsa ua
-os ugrcnloaa BI elua uarue8l u9-Buu e,teq ou otscv 'uglcnloilo allauleperaqlep elnlosq opI op opep oprs IqEq enb ecouoce ',,j I
?F oq sear.-rguoco I :l
ep oppuos Ie lolnbu! seuenb e sn1rdse so 'raz1nbueq '-t{:
-o.rd soqcaq so1 o.r1sEe.r orad 'aI oczelq"?se oN 'I?a rauoA Jll, sauolceur;osuerl sB[ op JolcJ Ig .olceJa ug . ai
"un ,!i;
:
oxuoumts 'c$uguoca uglceuJoJue.r 'le.reue8 BItrouoco e1 e PPa .1:.1{
-ou ?rapproa ep o?uoruela Im op"?Jode er{ septsrepo i, ' 'u9lcow"tolswo.r.X nun1ugtt, ast.tcnpo"td, D"Lo?qap olL ! olttoc i.i:it ii
uflQ ; ,. tili:
1:1 1',
pe6n, enb o29s *sofeqell so.raur.rd sor?sanu rocouoc e qep
sapue.rS se ledcprnru outsr-IIcos p enb oI ue solqond sol {:o2or,
0't uanb u
-ul?l uos enb 'r JJalI8U a ecls9g 'rcuelacxa Jod soIsJoqII i( soler a1a11rroa un EJcep aur-ols opol se olosuos nw-
ol ,ii:i,i
tjj
-uaurelred solqend sop sol ua oclnb.rguour .repotf 1ep elqcoplsuoc 'sauolc?ruJgxroc
op e[Jas ?r,m uoc rrEJoqoJJOC 3I SO?uaIuICO1UOCB SO,J
.rrBC
-uerulcac un re op1ls? sorueg 'roptsedrue r"p o i"''r'p "1"i]l* I ..i:.
sel sorca;es sol 'pep.ro1ne q opnuup utsq o!1F ua'8utt es secdo.rd selcue?srmcJc srl .JoA?J ns ue sgu uefeqe.r1
'
6Fouo t( soSue
:e,!q!t ug1c.Iadooc I ap ?a 'op}sE ap ee! Iap o 's9ralul 'ogelue enb epcouoc .roseq .sosorarunu gur
, ',.. in
lrr{ .seler.B sgrrr oqcnu or{coq
utsq es ere8edo.rd
grr:r lep aI"ICos selcua.redxe ap qpped ap ollmit oI op-rs _e1ueuarde sgur tr'i,14
-.reg ?ueIA 'tstuotf 'soluaurelie so .rod opeluasaldel .?l.re1n", e.red soa1our soT .znl ns ? sapgprelc rlpeq!'e enb sgru ::;;;l !
t ir
:I'i:i
l i:'1';
606T uCI oIcY,fEu vlobuvNor^r vT susos vssocNE 06r
I6T
 rt
;]
:tr
'a?tIJlcop BB.f}'nU 'oIlale ,.;endod oqcoop,, iB I9IsnIt ?un cp.tueluo.r elqnq qnurrgJ 1',
Et 'gtBI rrg 'sale^arpori sorosecapoid sns ep oinlll Ia ?Jo fel enb ap I
ap ,opBredseuJ oce un,, otuoo urgpols'uv ap oaJ3uoc lap Isel slrelc I
olnlIl i
Bsadxa ugz,et ef .rod 1'e.re51ng ap ou .{) soJ"SIgq sol ep rz ap Ie t. I
g;opls-.:3C n.c.g-In"{ 'It }05I ep ois.8" ap z ap oJ""o!t a1 sg 'z' opBirrol Br{ 'J opuurat 'edo.rng ep sar(a.r oI ap alueJJal 6gtu 'T
'806T
ep lpqla ap al|,Dtcog erl ' Ig ii
ii
,ll;
'tl :t,
ir
-nda.r so.rlsenu 'nassnog-Icopiel r(r"rag rllaqurer uoC 'ol.ranur
'z ardutel oqclp BlqBq asy)1u0"Lt uo?|cv{I
od.ranc else ep e?slsqns anb oaod o1 .ra5oca.r Ia nor 'tr4 o .tou8rreg 'ii
enb oI sg.roldoJd on lo tsanq uoc asopug?ualuoc o[roronb' orrroc 6aocuEJ, aJopB^Jasuoc ts op^Jaso tsqBlse 'ollpgcop I?Baa :
uI oua[ts ualq Io ecq anb ualu-Is? un sa BInbJBuo]ru anb opout ' I
"I -Fm uo IctsJcourap BI BpIc 'IICoS Uopro ap o leuolceu uapro op
aO! olue8flolul ouslo8e Jo?', ',.ouoto Jod,, oul 'aqap od ou uos selp soJ?sonu ue es.reuosede uacaed enb .rod socrl;od seuraqo;rd
enb:e
'oue od ou 'olqand lap uelq IB opuall es9 anb opue8ole ociuq sol :sadcu;"rd sns op ugludo I ap uelsenut es soqand so'
-uoli\t BI e ogep ue.rB un aceq BIarc s?ntsf 'y\I 'sgur oI opotr .'roper '?of ocslcu".r6 e.red 'eluarrralua:1aa 'u?Iqruel sa o { {crBL[rslg
-edure o.rlsan^ ts orouolId ozq anb'1c-retuslg glp I s6,, :eJpuod
ered olperu un Bre lre^lun or8e.rns Ig 'opatu ep ioded It efeq
-sa oupua8 elqraceldtu e 'eueclqndor euuo l op sapnlJr ?I
'8?8I ua ulJ oruoc Bpeasop r{ rpe;rur 'tailJlod tslueJaqos B-I 'o;al
sc{erqolac optsJo a s i,,e1:edeuog gro oI sO,, :lpuodal eI laqag -ua opunru Io uo oaa.rcep ouec1qnCa"r n1i.rdse op opBlso ofaa g
'tri[ Is :slso] BI B
'IBsra^Iun o1.8ets Iap pelse[eur BI q?co^u[ Qrnf ."ipucsa;rd g.rpod ou opunl t oAon11J
a enb ep
aIqBro^J 9llnse ou Itsoru e1 ep d ecluod 1}I op uglntruoc 1o or0 oluauluo un curoa uglalpJx e1 ,{ esoce.rd 9rti ze^ pplacau
'socllgrcorep soll^9ur sol ep e18oode e uo eslt5nel z soqceq so1 "pBc os Icuol
Etm ouroc pzpIrolne I csnq 'tdo.ing op sEI ueurxo"rde
op ouaral ornp Io rtsuoputsqe enb oanl ecqgdeg e1 ep ope8oqe 1g'r{ "
-sxa op saliorclpuoc sns onb secgg"r8oa5 IcuE?sIp se uafnutusp
'sesrenqL
,'osIc op oruelqoc rm 8e gcu ourolqt)C Io u?lqurJ :, onb Eplpatil e 1e;odur JnpElcip un elceq 3?alrrBlElc os"r"lualro
ss ua sedorl sti op ug.rcua^rolu! tsI e.rlsr8er es secgq1der I sporl ii ,; ace;red Buecl.ialxts Esolnqau Erslu a 'r Ipay[ p"pg I op Elrolslg
uE'olqand te uoc Jellloc enb eluaurIJeocau auol,'eEIc ap eqcn
I ua opuoJ ts osBzlrel epand ou egbreuory tsT "'poln B olueg
. Ei ue rrJqncsep oppod ri ailb luolciper:! sgtii cn,8r1ue sgur orquou
1il oleq .rsular opIanb eq 'saseuep ol,IElueliiEi.red sol a,rqos aaf
enb.reuotrq e1
op opesoqe Ie o anb o8ual-iaqag "laep aI--Bp :-n op eI.rolcr^ sel .rod uglqurtl tsourBJi.{ edo.rng tspol Eoc ocol
-Ipau tsUeIc uE[-,, : o1rIUBru lonJc un Jelodo enb oanl 'ecrlqqda ',:ueEd op soz?I sns od a1ue,tnltrr IaJ IIrIuEJ un op opeaes 'adc
sI ep suolap t etrc"q enb 'sq.rne 'ig 'ruep.relsurg ep ose'l8uo3 :'uFd uo^of Ig '}rq uglctsrlslululpe edo.rng ue sezuEII" 'Jolrelu!
ua 'a1uen8s og Ig 'aluepue.rd.ros oporu Im op uorapnede o sop
l0 ue zed e1 epenb enb ep se1lc1dxe seuoz?r sarl sBI od (e rm
-u^ts s-Iu soapg:ed soJlenu 'r oIIB ocop olulllB sol ollrfnp ?sa''r
f. ep opuanb eq i( tsIaong ep ope.redas eq es e8en.roN 'tsrocro? BI op
-uur ec1qr;detl ue enb rre1eo.rd e8uts 89ru opturap q alii ocmb"rguoru olc Ia se"raur1.:d sop sBI ep IEaIpeJ osEcBJJ Io sopluos
---r --e,r*+,,a an
"l ^? rr rDirr zrtr,twsrnra oi?rJ1nts
"lIISIcj rtfap e.red so ou !s Bsn'I uin(I eI ap e.{ Iqq as ot1 'ecpbrguoru
-os Ie oprrens 'ocrlcgld op11lua lep ,t elcre8nalq tsI op uglaniolle'
^r rrnd rr srrprroftnrarra SOrf
u9lcnl}uoc El opezat q es oN 'ecqqqdag ua asrlnlilsuoc op-irJnco
c+d oP -^^--i Bq oI as
'liriu -"" ;;;i;;;;;plnt"tc alpu E o;ed 'enb.zn ua ,{ eatag uo eluotuf?lcedse 'seuoa
;;;:;;";;r,'*". '?'u 'nlo^er ErapEpro^ o opllra?E .re8n opua1 u"H 'IIc.rJIp elcuo8e.r
so enb l-eluepped 'Insugc '.ropelcrp-ocr-u4 oJo[ rm op p"prsecou.ol]i rtun ts rrg euod e.roferu e ope8a adcu.rd top uglae^alo e 'egedsg
opueurelco;rd ueqtsce i( elqlsodur ogan rm e elsg anb ueXa[qo IIo otuoc 'e;o 'so.rpBd sol aluorrreirnbue.rl uapecns sofrq so1 t.rg
-oe8 e e;.ropq opBpIAIo ueq ou anb sasacre sol o-rad issuazlv
'soEre 31uIoJ1 Ou]r
o BlcJcolslrts
-u e1sen.8.rnq Eun "I lod el-rn1lsns Eas '?IcercorrIp
;;-#"d;::r"."r""r*"""" "ml
," ,nra*' tnr' ;nIB so1 op rr,rrgm e .rod o^!^ uo as.rn8es optpod eq ecnb.rguoru
Erqo ap opg?lnsa
"rluoc
r "o*1o*orr'nri", oclJ?ueq e 'elueitn1 er"re,81ng Ig '"lc!rer.{
'e.i.aftre.r1xa enbre8o else enb Josap tod ueqece 'ecue.rg ep "I
lEC aod e.rdruas epsap opollced orosecns uaurtg.r a op
Ie opue8lqe uan8rs enb souecllqnde.r so1 'o?uolB snludse sol "I
so1a ap olred .roreur e 'socu4 seai oieq as;redn.r5e e;cd
edecse epand ou enb elcua.req ep pep.ro1ne ep olualuela un
I
nda.r edege IIlguI I eluourepd'g.t opesed f ece*p ap olduefe
-IB sotrsa erlue 'rolrelr.4 ep so.refue.rlxeFrre o
"4?cY
oI ep orur-IlIop I3 ullag o serpuoT epsap oplpacuoc op?olw+'
oJq lap opeqcaao.rde ueq as erafue.rlxa uglc"utuop eun ap opedc
'l
ueq as enb sogenbad so1.'elnbreuo,9 e1 ofeq ours opn8esuoc ,I
,* np ogr"r,fxa e enb sgur ?nr ou 'elue!^-Lt ap olnl anb oganbe- 'sou{ar rl
EI ou 'pepIrm ns o're.rado Br anb sop1sg sapue.r5 so'1 !i,l
'ec1qUdag nS '?na op alueu{Ic"d oppue.rdsep u]qq a
s( olcv,{suiI vlobuvNol{ vr susos v,ls|lncNg Z6T
86r 606T
 ,lil
I
I
i'j
,11
', !.4
i,t I

:{fl
-gruoc r( opesnce er(eq ou anb ercos slspc oprqerl ?q oN ..rldumc |!{T r
1:i I
ep sgndsep opefap'uq ou soluarupoluoce sol enb seseruod rpq t .i
l, !
-urtsl Btuoluog 'ouzcqndar opelsg 1e se,reuocnloa seseur sBI ap
,906I |
ugce;edas BI Bqraul ap olso8e ap g saunl Ia nBEp neal I'1
,Lt{
ni r.
-?qC ap ezeld e1 ue reSn oanl enb ,ugcncafe olqeJotuau isg
'ecqgdag
ep oruslur o snq Ia ofeqe.r tap aslog EI ap Bue]uoa e ep opet
"I
-ocrrsr[ solrerolcnlo^al sgur sasuas.red soJaJqo sol ;_puEIJf .trig o
nocuoualc 'l&-81IIEcIpuI opunu Ia ua ?oJgc seoteu uorEzlB
0s salenc sol eluoc srqtuoq sol ep uapuase.rd sec lec1g.rcour
-ep ugrcesr8a BI o ,o1uer.ue.ze 1ap euos.rad a f uaru5g.r 1e
;elrmde B u?iui{ os ou e! lsgur osed un opp trer{ er
"luoa
-arqo tssBu I op a.rolcoJlp sol ourgc o Isv .oprjrn tsxfiecpu oI
ep B^Isualo BI eJluoc salerluac soqaedsap sot op souolsrcap ssl
'u9caa1a e1 ep sefq 'se.rerugg se ep saz(e sBI sorll JapueJap ?
ope8qo eqeSsa 'oursIlelcos lop soso;o.rd sonS1ue oJue op?nlcaJ
ueralqnq as sorquralur sns anb sggr rod ruBII es enb qsJIBco
taclpr z{nur od 'elueu.reqo8 oprl.red Ig .uepro *aur.rd ap e8uraue
?un ouroa p"18? se ElE .Icrcol,uep Bt ts aMsoq gu stsapl BI 1,.
i,
'o1ueu1uas also uoa olrm[ ,ope5edod op?aJrc uer{ Isclpuls ol
-uofrullr)ur ep sosa.r8o.rd soprdg.r sorJ .onp4pu uguldo I o pel
lap
-rmloa uo 'oqcaJap ue .oprptm ,ocllg.rcoruap uaurEg.r ,uquroc
a
"[
IBlcos s?elul un ua op"sq ,B1sIIEcIputs ueurr8g.r Ia erluo feq enb
ugcsodo tsI alueuIlol .rqc.rad oqcaq Ianosa tsursrr .BrJ .?o
'mJ oruslrBluarue.red ta B trap enb e ep"g,69f op ,,?sen.8.rnq ugcn
'oAe,, EI e ugIc"IaJ uoc ,apsanp rt an8.ree. 'Wru op ,x.reiq ep r!
'BAIUBZIOAI ep OIOLU Ie ouop
uoqpnoJd ep s"cllgc sen81ue se tez.re.Bu r( eiroue ua ptspInup
-ugc11de souBII1tqEdB ue u.rplculoc o8$raua tt so8tue 'ogs zalp 'ucc op n1r.rdsa zC
rS.reue ecod ou ope8edsep eq .eap.re8eT Uect
oc"q 'opu1?nc oprdumc olse ou os enb opeqcedso sJeiqnr'{ .11iq .rod
"ralcpl 'nH leros seS.roep epeluasa.rde.r .elancsa Bonu tsuO
epru anbrod :ece.r5 aual ap efap ou olsg 'tspeuoz u9lncslp t.
? i, ,.'souBuol? oarqo oI ? opecuoc uJofioz
B l?lJe1eur ugIcce e1 ua.rege.rd anb socrnb.rguou o[ ? "tcoldor
ezaldure es anb'srla utl seurroJ ap opllsa^o oila opol ll'ItuBl''i 1,:trartrol{ sol ep enbreuol t I enb o ep e1.red eutrcap ?I sol? B apac
'uoa ou enb so.ra:qo so.r!1er ap olcer(o.rd rm olpn$o ua gr{,, : ope.r5
-uoc Bclooq uoc sepel.rodos 'ugs.rd z( e11nur op uopuoc 3oo![m1-
eT ,,l(eg e err,!,, 0P- '0I uertr as ou tsJ^tspo1 enb e ap solce{o.rd ts opualpnlts ,oplpege
uoa tsp"1nulIlso a^ as oqcaq ep epe8"sdod Elqtq apsanC ..isourarqoC so ap .road e se ecrrqgdeg e.!,, .ugs
o1;.? e opcnpord ueq os ours1or1ed lop seuolccea-r se1 sepol 'o!i.;
'a op ?ranJ selslse"r8uoc so ,rod sepeluaruoc eluerue8.rel uo
-o?Io1 tep sauguoc so lsctl 'oluac oruoc operlrol 'ouIlB-I o4|tsg':l onJ"I'BfuoA anb
;- leuocpuoc ?I op opualpulcse.rd ,se.rqeed seup4
lo apop 'asaru socod ue 'enb 'ugonosoJ 1ul oIIe ua auod lot-i u1sg .,'sotuarqop sol ep :cad
np stolau,Lvc sol ep oplceu uglco odnr8 Ig 'sele8ed otd e e6j Ie llnsar ecqq4dag e ,o.r8ad ua
91sa onb e.rdu:els sordod soseralu! sns ?uopr.reqts els? aqap ee .rod
-uoc a .{ egnb.reuo1 ep seepl se1 .rod asopuguosedu oua1a '61ed IaP
N 'opeueleo.rd e eod pu oqceq sr?Jqer{ ou ,ec1q4deg I opE^IEs
sos"Ic sR[ Bpo] ue plntcoJ 'pnlueanf tsARIe Brrn 'pqe eurgFri
? ll?rteq opuenC opelrslao,rd ep ugcedcueuo EI ?!ocoro^B
e1 ep .r1.rec[ 'uglc"rrurpe ep eu8p tspueplcu-roc Irn roal 'Jl "u
ndar eruro e1 'olrm8ard so,gnb ug?,, :sq.rnef .W ap sou"clq
-ro ueru139.r e enb sauolcqrnued se ep euralqo.rd ta tpujll
-nra1d opeqec'e eeq ou anb ocruguoco olcltJ:uoc un ru :uaullja?:
soluaru4luas oI e tsrBurolB e ouroc oua[e
"lcBcoueprpo
ea odn8 ns enb raa ozr-q opsenC .W ap uglcrro,Ualq qI
Ie erluoc BJo,lqo astc ap olpo alse oJlo ts aut lm ep
"I
g6r 606I fiC OICv'{su vrobrNot va Eusos vssocNE t6T
o.Ele ,relqruec uapend 'oc111od
urolsls rm op urJoI e1 ap uaq 'rod
'""q-t'i't- oun enb auodns ou ua alsis
sopr, solnlil ,o* "otr*i oj"{ 'osoJouo'8 '( epue8 (nu
-ubc- pep-rsoaua5 e1 'p'iitorp""s :l
:lrr e ,{ 1ar1s ap ts oqlrcsa olsa
;;;.:r-;i=; ant aaiS _ourp,Ii\[
ann-e'ann ou anb so8ure sns e
lsolla arlua o-Iquec *nc"i-'i"t{ a;alrb o
ocp oqlrcsg'"ol,t'plil ''lentoru autell aI as anb
.reJapaol{ .ugalode.i
: outsuJoq n
.?sof ap opuIqer{ ? lcop
'p?plolnB e1 ap e3o1ocsd
ua o'31e epuelua anb ou 'sauolc"^
e grecepeduro3
-*"rq" ,rl.a ua etm81a peplillrt lreal ou sauanb 'su"olro
os e( oruoc 'soap'rng op anbnp 1a
ap enbnp lo rogasuo7\[ erduas eclp ro?'s
es ored'ploquqc op apuoc
TZwrr*rrn-.rt ap anr oppol Bral(tnq
'71 anblrug o qoaprng ap enbnp
lo rrlcop ualq oluaurelt"i' "f'f"gopeldope -rs"ltrBJ ap aJqurou op o
,pepear ua '"qtsurBll as uenb aod
opocre ap arcade Eun .ro
proqur'qc op epuoc_ep olnlll Ie enb se'r1uaru
olnlil
.oluafullcu ns ap tslp " ,,o."q""" sedcu.rd so enb .atts.Icgo
uouaIOepenbnp"rog.t,,o14epIa'(irBdepapuoclopolnlll
ou aJquoq uonq IE 'SutseIJO ep enbnp 'roges
1a enb elUOnC Uo tsJual
o[F'I lur is're op apuoc rogB ta :a'rdu'res
1a :elanb sor6 I 'BrIp
oga Ie :elcep aped !tr't" :oE
ortclp ot{ o ip.roqueqC ep oplloc
oau.Ihalueruexsn!oc?qtsq?rEicapsouoIIeopoufl!orlosouenb
alutsolJooxsouooplcuEq.solog9uoIop.o}oop9IIIEoI
ap 'saleuocprrx ep isoanbr9uout alueleoxo olugnC!
"9*""o 3I
'e1rec1d*e .4 e.resncxe euolauoc 'Jqo
'BJ1?e 1o 'p"p'Iol;nc op olnl
op ozualuroc 1e el.retr8suoc 1e 'ola
-g ts ',re:r-resuo, ap soruoq enb souraac
'olcexe zlxeur ns ua uen8ls
anb sezad st *eoqnd op uglce8liqo e1 olsandur souopuqlqI{
'suelro op onbnp Ie rogauoyil ap Ie "ro-olnt'1-t'-"n::':::T,r"
E[ tj'rt -
'.utsetJo op onbnp Joges" uanI6 enD tsul'dyu
ocluB'Blcuerl-"n^:.:}]'
ulBII aI e '600r olsanu op orapoaq
ep olo[ Its 'soge zalp ocet{ opep aluourq1$giap
d zrla opic t
)
-oiqelsar opei:anll onb our1.rEa on oclurl I srNslatvraY"6r-'/
"q
'
ri i''ii
rltl'
'.1 .ri
ortrYTnaYco^'ll{c oNn Nn uugos ':i.;,li
:i,
"l
l:l r.i
,.lti
t,i ,,i
it .i1
rii
 i
'cBr3I^ eclrnBw rod opcllqnd ,erepeotl ap oIBIp IoCI .I
(so(IYuufl,I.,sg( sousgo NOC) 'rczu?clB AI
' 0 ou souoz? nc seuolcagm"c sel er?d ugpsap u?cere anb ,{!
, sofeuos"rad sol e olosrllado.r e.rpod .uglcIpl e e.rlsr8a.r enb sec I
::'uo!edxa op um lse uoc ,oroluo ouHrmq ;1 li
ooug8 Io .JoJopaolf i.
i,
? sluaruuolJnq uE1 eq.ulun8e.rd ugaode enb o. ,.opp! IEqc
Iur ua palsn oa.rc oiu ou enb p"pte^ se o11 ?,, .,...opnuas uanq ep zs ac ::':
,,t
YIrIoHYNOW YT suflos 'uaSa1u op oaod rm aur.ropocuoc ep ece.r8 I ooerl aru ou pals1l,, t
Yfssc?"*" YT 'r j.oiaFf IBqc Fu ua paln ooc our
i.9r onb pepra^ sa ou? :qolopuil;;riq" i-;d;.5i"1;p;;;
I euepacuoc ap ercei8'etsI ecBr{
ace'rl our
oul ou
ou palll 'elqtsaplsuoc olnlB
Icr.
In
n uuqlca.r
uulqlcal soruslu soe
oilo
solle onb
enb .rarr.
.ran-1e
Ja^ .olsr
,olsntlp ts ojdp ep o ,oaur.r![
oIEp e!'o
I
1e 'olsntsp 'oaur.rgp
OESIrt USTE TE
!_a-sr.tsau ep- ppflIqlsgdru eI ua
olntp 19 1e.rerur -p[bislp oplluas uq aS .pelsefeg ep
-e.r sodcu.rd
r e ,erneSi eed ops-eq :oejriqn&
so e sope8ade sgur saJq'ruoq so e ..rcep se ,cue:g
]!. saecslie,q so e .rogasuoni ap olerl uap enb' oleq grin .ro
:1 palsn .rroqap 'oluelsqo oN .olualtsl ep ouolg rm .oluoll ep
uae o8uaX enb ee.rc op oAJ pe?sn , (gr* e
dlua.L! aspueguo) ta.tepaoi Io ecq oru ou oruslur
.plnsqe z(
trtg 'onrsur pals11 1r-ru es
un ap ouroc olso ep e6e1o.rd oluo.8 ep pnlnlnur :t .o.radu
oIBcsIJGl t so e 'olduafe .rod .solsand ep o.raurgu o?Jolc B oge
ep olnl]1 e e.ra.{nq.r1e o( enb ogerlxo oplao.rtsd q eI I9 v
'oIJBaC?U
oi onb oI so olsa euralss rm ep ared ue1rIoJ soln?Il solsa
'I1 EroJc oru o eJquroq orlo ue oplpauoc eu oi( anb
"IgqFu ue eIp?u
-E!nl e1 olueruesuad 1e .rod op?znc ez(eq e tsstsc
,ln-b uit e.radur pelsate op erqruou Ia uep eur.t'e.t.tg ueuratt
Itu y 'pepecds-ep ir"r ep 'pe1stua op sauolcelo sI
"
vlobuvNor^I vT tru8os v&ssncNE 86r
 I
iri
,l
i'i'1,
i,I r
il;
it'i
il li
rll'
so'?s?/ euolclpuoc eI
? asopugrluls 'rt Jlsaualq o.Ilsanu op
csnqoJ pnlIcII r:il
.I
E ugIccEJSIle grEp uatul8gJ 9nb 'arquoq ?nb
I tsc'IpBJ opugi] ,i
I -Os al89Jl Bun uo3 'ecllq+d ?Icuoluo^uoa '{.t
Blso ts anb oa'tu4 ol 'soJopll tl
4Jqncs;p sa el.rodu ug.lccales '-i
I -d*o, sop-r1.red sol ,t seap selsando s"I oluB : ouons
q op
BJul-IJl ap pEpIIIq fi
oganp oclug Io sa Jeze 1a enb.rod 'orow.rd
I
o ap s?uo
-rsod eun81e auarl .SISIIEUOICBU,, sol ap Ignc .ualq
anb o r( eluesor
-Jad,, s1 op tgna .rtc1souo'rd Ia sa ou euosede
l
tslsa ,eJ?
-all4 o[ ,BsoJaurnu alulsct eqcp .iod ]uglaca1es
' 'l"oorrno o.r81ed a4uaplAo 1a ;od epefoBuoae tsueptspnlc uqlc
I
soutpepnlc ts
-aala Bun ts' aJuarrluclu4 osueS'r6 'soJappJal
onb sgru sel.rec-rpap ap zeclec tslJlluos "*
o'soa eled-se1'rc
t -a uglso ou uanss lnbe enb sefoq sel anb
so4sed-j
I
1
'so1'rep
'ue;'rpod ouroc lllllll
seloptlcaclse op asIc tslsa osIA o
t ep za^ ue sadlo.t sol utlunde 'so1're['ro "p ::l ]:ii:l".'i::
?I rtsu
-rr"1ror" so1 .redureluoc ts uBlIluI as anb o1 'rod 'allens
I -roa,r".r1 'a1uenBsuoc .od 'z( rnlaB uapand enb
ep uBpIAIo a
: souepepnlc ep sap"pilqlsod
sns srpol trq^ op 'rap'racI uactsq
I o ezutadsar
sal 'olglpeun4 1nuo,*"O qaa'ro'rd lrn op oasap Ie
T^
,1'r9q*q osece ,t selsande sBI ap e "ruuape E u'oIcuts
I o;em;d 1e 9ma71?--:
: as.lelmrEa.rd ue peplsolJna
ns epol ueu-od 'seee'r*ec ap
(
I un ap o
-sqEc un op olra?tsq uel.rpod oluoc ocl}Iod euralss
enb ei l
-ed un ap .{oq utsIqeq 'o1uarne'rpuolole ns }BJ}ur
I vr e-----------
ll
uI ep _-
uauoIl ou enb;od 'seseauer ::1"-1q-:::'
"I "puolcuoc EUU"J'* nv
J?JApIUO? ep .fefap Opand OU SaUAInD tr duuuvd+ ^^^.n
I
I
('s-i6z'II'ntott1'oa
I -Er[oI{-'so.3orr3 sol sopol aP o??s
-uaE s-9tu Io 'seIul ap rqrPd)
I
'alot olos un Jeq?q aqo(I 'btrnq 6e ou oqcnu op opu"u 1g
!
I
I
I
I
I
I
-ala u3J3 un ep oluaFlrl^ortr IA pnlllasxo lceJ'rod
"Jnllrae
uoc opuoclsaJJoc as so8s?J sol ep oluacts elqou IY'Fiouosg El
uoc EoIEuoIcBIor ua osualaJlua olu soJ"5glnts sol ptsplsolr
-nc uo3 oulurBxE 'sIJol"clpap s"pue ueue$ o}tsJloJ oT
'soAIA ol
ap ouolcnlosal sE[ uFrnII so?Jenltr oI ep tsurIB IA oIJ9IEIII
EInbrBuoIAI Eun op uglcca4p [ uo 'opoE IenBI eC
'IcuJd ap
,*o3 , ap ofesuoa opnru olse apsa.rd sJJBd ep apuoc 1e 'g'rad
ep 'sole ep olpatu ug 'slltsd ep tssapuoc sJogas e1 suea'rg
ep onbnp Jogos [a ugtrse nby 'olrellsep olsnfu else e1'rod
-os es u9nb ep .oue od ugnb uoc uep;ancal Itsa eIIIEBJ
EI ap slJts.r3o1o se1 'eueluea 1e .rod e'rlaued enb elue'rq
z( esoan znl tsl 'a1qo.r ep tssour un a*{os 'o'rad 'o'r'ra1sap ap
s"lloauqau sq alueltreluencolo tsco^e Belreu4qc I ep Iulcua
r.tou6.t7g p aouorq un 'uecnporlm em anb ua ofiIcrroles Ie
uE
'tsIcuerd ep a4B 1a ardsa.r as nbe :tseJ9rults 'olsn8 o
"Jlo as seus'ls
selqldaatad uareq es 'e1.rend I ep lJqrlrn 1a eanbue'r
,opol uoc ' 'seastr.rg op seuEtroc oI sopol ua J1U^aI ap ?s03
ou sag"q1e ep oc.rg!a' tm enb selenbe e epce'red opol ue
ep fl
epnn:o.rd 'eqcellse 'vlle 'lrlze e'rped oo'r omrptsI l !u41o I l[ edrau"rd lap Bzrrguoc e odiua1 un B oaalla up
?oJrn8 'I\[ ap
ep u:pJoqi
BsEa BI 'sosed soun Y 'sopeeulle saup.ref sogenbed
-sop anb seleflglrBr alu?epJal 'souse.r f so11 'oue1e ;od 9lp't
ptorquo 'e1ca.r r(nru eec e'3're tsIrn se 'tspop
i( nbe
Iop ugTcelsg ?l ap solnufm zalp e 'se5-1utg '8'rnoqneg
gol,va,Ea
J,g-tdna guoNv 'r\t Noc
.puolc
i
-BrBIaap sns
op uaurnsal 1e ,rnbe eH .selasnJg ua uoplsal oJlo
,i ou 'alsaons 1ap soanb.rguoru sg?Iulo3 sol ap eluepisa.rd
'secneg-.rn- ep spuoc e zt ,suee.rg ep anbnp Jogos Iep oc1od
EeulqtsC ap aaf '?aJJng grprry .tr[ B re^ u ,send ,orin"fi
.."
nuod apand epzu enb pepl.roln eun oruadns punqlr
a .rod
opelrapuoc sop sol ts uaraguoc ,uaqaa.r olJBIp B enb seuoaeqo.rda
81 'uoaJe[o anb seuoaunJ s?I ,url.rodos anb or.rarlsap
IG .ugIc
.-sI l op so8tnaua sol op ocuor o;po 1a so8ue sns ap
1a,
b sot ts se?u?lue,se.rda.r sop eua1 ecnb.rguorrr uglu.rdo e.
r;l 'soqaaJslls sa"tefep ue.relpnd
anb saplcgo selsandsa.r so1e e.red J?csnq e esnd eur f
sgru *e1
:ll?n8e epod o ,secua
tspnp Brusu BI uoc opeua.rde rreq etu
ua enb sld ue ousFrr o 'anb so8rue so so1ue1 uog!
l:.'1. embrauoq tsI stsJaA ep sa? o.red 'eqcuoc [ palsn oruoc
enb.reuo e 'pe1sn ep I se eJnb.reuoit BtsU o.rn8as uaq
glsg?- :epn8as ue uelalqo a 'opo1 e opecde"r Bq oun
'enb oe ep en8s s 'Bllcsns anb sauocafqo se e .re1
uoc o uolclugap Blsa.rzp en-h IagJ sgrrr esoc eq ou otuoc
eJnbuoIi{ B[ e]uaurleoJ e]slsuoc 9nb ue o,ra?- :tsugap
es anb uapd sn1.rgdse sa.rofau so 'ruo*o3 EI ap sepnlq^
eurg:e uernEle anb e.rduras 'ota 'ecuel op ugJrAI
IJIp eI oqec "reae e.rud 'e1ue.r1auad a+uaualuelcgns ,o1ue1
'l( o.rapuenp eluelsq .rep8a.r oluBlseq 'olrn eluelseq o1
un op euodsp enb.reuoiqBI olgs 'Jepuolue Fu
sol 'Eulnr ?r?sal1u u'rnruralop enb sesnec ;'IJnx:iJJIl
vrnbuvNo,n va srsos v&saoclI za?,
 lr !l
ii
L,,'
' lli
iiil
t
t;il
, I,lti
palsn Is o;a!- 'g3a sou p1 edag ,1 enb.rug ap oreparag .Bralugap BI proq I 3: l;
I grpuv olrllclqe?- o're11asqald se 'i, 1.i
-o -rueq3 op epuoa Ia owoc 1e1 ecnblguoru ugrclperl tst ap n1rr i ' :1.
:lcap al apQlnor?g pe e;nb'r"uotrA[ BI ep opped Iep leJJng '
'i.,1
tsI uo 'seaon su1u9n3! -idsa a Jeluocue odns edcu.rd alse ,solreluauuel.red { so.r ,I ;
I qov ereaas ap glerl as '1ecrgc 1, r,
.
: .suolcnlolo.r sooJ;oq
ol ep orpau ue oplcsN .r.rolsiq e e.rud :'l li
lor.n'.r" uoeeclns oI ulJgnc Iu ap?Inogq u :e8'reuo aq i: :i. l
I
un rros sosolca.rd uetr enb sgla.r e saleueuroq sosa op oun I? e.eci
-"*opo, tun od epu.rdsul e ec1cg'rd olu-awplcuso ugze r i;
pepea sg 'puEoqu oq ua{n11suoc so?uol somspue.rB soso p sosoaqrue sog 'li. I
ored 'ugzet e .rod tlro.nro1, ns e13o'r anb
so;qoq ol I -enbad sosa ep se.infu se { sel.znq sBrI .slJed ap apuoc
l onb .re1iur sBIrI oqcntu o'qe un ueqep oI opllgs IB a
e1ua"q seuede e1 ' . -Enu opeuop"rad ueq ou sJaIqJ, ap sopdcsp so sralq ,so11a
'ornp nfarq 1'o.r8au opoc oiioqea Ig'slas I, ii
a}sa ts o}sll sortr . ap eu4cue .rod uglsa seuanb .rocl uoluars socorpaur so anb I
I -ueede onb soge serl .r{ luo;"nc ep sgrreol till
'6 onb op oluelsuoc ,,orpo opepun 1e .rod sopraotr[ .olualel uet rn 9n a"rped
-oq ouro.rdnS IBunqIJJ 1a ug 'ezo8 laJJng g
I uglcce z1 ;od edau'rd
JoABJ le 'ugraala ?pe.raql1ep "I outoc
;o[eu Jaa aceq sou EpBu 'o1aea ug 'sedcq,rd soqure eJlus lit
1ap olsn8 opplaap 1a 1,.;.
'1ear allllod e1 ap elueIAIA olueu uglsecns ep seuorcelor sel auLrEInurJoJ e.red o.r1o ep rl oun ap i
t
t
e1 ix'
o.nuen .re.rleuad uo asopugzoJsa 'pBJTrtr e .rod sopeluorJuoc i :.
-n8;e o.r1o : leJfng gJpuY '1 ecaledy 'arqe as e1'rand i,'
I .st 'ofq e e.rped ep ,a.rped E o[Iq ap uql soluelruEsuad sru
ilsueel.rg ap enbnp ogos Iop e uoa olun[,s.re ep opuoc lap
l,g'ng $AONV'l[
l r:9lerlor e opSoc o eJqrq sauopalloJ selso Jealae
"rtsd
,,"'soar1ru.rd solueruale sol Jepaao.rla.r ue8eq
: 'sop soe .rod lrsou enb"reuu BI rop sezranJ se1 enb .rrpadurr o B.rqo ns ts es
I
o1Es ep- o1nc'i "atodo opend ezaeoJ BI oIgS 'oa11od odenc oJlsanu ual.rerl
-oIxaIJaJ sns osopu?Iuale 'B're;qo 19 '9 'rod
l ns enb olsand :r ?s r( uaurlsep ugcsodurocsop ap sa1ua.8e so1 .e op
soJl alutsJnp .rorrlrp* olanqe-oI1 ns f a'rped "I solualurr^our soT,
ugrcdacuoc" ueq 'a1*anu EI ap sol 'solsendo
'uglaae ep a;quloq IE selslorrosa uos onb tpdg'r lt 39
I ouarl 'op?uol 'pI^ BI ep soluetrAoru so"rep?pJoa sol ep sopefee
elsa ,{ esadrua ap nlrrdsa else 'ecualslsar "1se so
'AIlc sp soursq olqand outoc souislur soJlosou enb ep sBcIJgl
-ude elue8aeu f olca.rad JopJI1 'topazec uJC "p Itr
I
sapprlrqeqo"rd sapue.rB eq enb g.res ,ouoJ, ep sope[ae o
sI
-l
op
- seuolcednco se t( o[eq"erl Ia tsflsaa* "1:"iT:^:l*': TE T .r
{u,-1 a-^
uput'd,etr ?y
^ 6er.} e+u*Huyvyut *?trct
-^- ^^J-^.-'
}nlutuqi4u -J u[ is
sgu oJqII o4B ep e*cloq 'ueao 'erEu I lrou 'saarBJJ rm}JoJ
I ace'rtd sutsoiJ0
enb secrtiod seapl sBI Jn?!1vo't u'red opecpu 0p Euelrsodop
u93eg 'o1 sa .rod- eluetuesaa.rtl zaA I] .Bp
onbnp .rogas 1a 'uacouoc o enb solanbe sopol "I 'otr.reJse
alsap opu1sa un
I irprp*"rnu stsI B sop"Ido'rde sa'ra1*'*:11 : 'e1ede3 rIIrJ B?so :l11\ edrag Julo.r
"frr'"p J an5ail enb Blseq E^rlcaJa gras ou
Brcuapuadap elsa enb
,i se.roptsraua8 'so1ede3 sol ap olra tsI ue
I ""r"pro"pio ep alaaila un 0s ou 'rrglcBu ue*8 eun ap ouans e ,o.redm osuauI ,]
-ecle eduars rsec ozlq mllsgIrIp ercuepao'rd
:elu' 0p somlsep sol uepuadap 'sopol ap eef a se enb lanbe op
rili '
.etrrea1du ts1lsJ octsq o19s t( 91se Iroal 3I spol ):
I
"qceq o'rad i eluez'roal un e otr encrlred 'saefnru ap d se.rquoq ap odn,r8 elso eC,, ,,i:i
-oo1 un o., *r
"+Isscau ''u'g rn ue orog[p 'l:l'l
:.rosecapa.rd n ap ourJs!1ue1.rodu4 OlUnd , j
I
ns ap uorsaco"rd elualarnbur e eagru8eru 9nb! ecuEJJ tslorrl ";i
.\
ap anbnp roges Io o.ra ofliq ns E erpco =i']i:'j'1""""1 ,
, il
ea111od uorceanPa gnbl
un E.rBd .rruarr.rod olugna opesed o1ugn3! seuaSgm
:J;,.Ji'.,*i*tltnto erna 9nb *t11, ' i,
I :rr."roqns . -^ue4wPe bad o,rlena se1 uep.ren8 solrelsrw so?ugna ! 'e1ua1ec[ esoc
ep oqcedsap a 'orod 'v.glteo o,rJJ ap so+Irpena sol sp UEJ ,t,
selualadruoc sn.r;dsa sol sopol enb 'leuoce; :'Y'TrI rri'.'
'I
I
sopnra saluaprAa 'eJnug 'uorcnlosag .ssoaua.t z( alur8 .r,, .
s?troal 'o^IlceJa op,urar lrn ap "1
i
#f;;t"l'"rr
NOC vnbuvNor,r YT suaos YssocNg w6 i
I sgJns guoNv 'I
s03
I
I
 ;
t
li I
li I
u,
t
l, I
tl
a?onJ ottcu ep [ I
(,t le,p'J) 'ou.Iqo8 te Id -olf,Bu uaaof un ,sepsrug e.red es enb ua elp omsru I
uol Ia ue ?^aII es enb Ig_ ilit
'pplJolrre ep oplluas un "pooit"'"o"^"s.'(ognd
?p eluotlicl8glorulla enb :opg? z( oduafa un ep
o1 '1egnd io}d_ '61ttod) o*14-"1"" e ua3'ro t r
opronca orrr ojl .orcuas ns uoa eqanrde .y\I rl I
ood 'Joplur laJJng ?Jpu1 td
"Jqled"Iepteuocouls.legnclaplolllIeuocIu.sociIglIqsoluapac
-eltt solsa uoc uqlxauoc t -" 'e"tt o nbe enb uoc oplluas Io aJqrrrou ns ua so8uroue,sns
peuloJ r e.regesap
-e} 6 lop s?ndsap "Icu"JL{ op ipolpoyitr lo IIe 'ororqa "I"uolcnlo^oJ?rl
ap 8z ia s"IeIInJ' oz(ns .roae ua zepnts alue1seq oI BJanJ
-uoc p?pa.rcos ?un B gtp "qo" ourslr IG uan8e enb l(oq eJ.r.renb iljr
i,t,
sIua.sopulrB,uoe.IEnoJesenbsels1eaoI?11egndepoJoII"q"c)
'l?o?II oprluos Is ltoc
crrert 'opegesap q as ,ErauB,iJ r?uoc zepnB opis Bg sS :.i
ptou|tod, 'tLp s-Lol'7ae'\c au:e1 olqand a '16r uG palsn ap se.rqeed uos ncgg1oil,
"q slsg ...a?_a"e pp
ap so 'os'!r'rorll6l!ol 'a1e,,,^ e .ngcnpna i,l
os?c 1s'o, ua oIlel,.Bc' ie uiccla'ep? lIciJIp 'r 'r it r
:;;;d; :i ii'i*o,,ra lretrs1'ro Io ua ?p?sn ?'IqI?d q op nc??gtod e ouro.rdns leunql"r, Ia elu" Juo?sos palsn op i,
""e"oL' -uBna uomrdo BI tsqelsa l'l
'soauolua oruoa oz( anb .rofeur aqes pa?
'tstlc o lolJna 't -sfl 'ourrlg oge l;
op sgndsop op?rqiJeJ BT ou ugudo e1_ fi'
: o8rp a ,seaurao.rd ua r( sl
il
t.t
-Ed ua ugrurdo I ap ope:Iso Ii'
'ri9l3 lo aJqos selun8a.rcl ?qaoJlsa eur 't
tsfls E B^lonsa as BIcuEd enb Jod soloA oEt{ oll lalJng g;pu1 omoc .{ ,uoToalluoc Frr se Ie1 enb olsaluoc o !
o :ug la pzv il
-uo^JoJul E[ E esJaaloeJ oslcard eJuarlrElnlosqB '.sepol sEI.IaAIosar ap zedec sa enb;od,, ,"le1uo"re eqep lr
'oplaap
-orrrB Jolop Ia 'e1,e38 os IEItr Ia 'olllEleJlug ou ernbeuolg e anb ec1od ugllsanc Blos tsun deq ou :se1 ir
qcncsa ii,
L,adso oJed 'uaerp e enb oI opol p'lucuo
es ou .["luIaJ(IE -rm8o"id sns stspol aur-pa+sn aIqBH- f:t
op 'seuEl:lr::: ?Je+saluoc t,t
Efl 'opo?alp"Lnc sp selusclJqJ op 'oclrldllla " -acp 'u9csodsp
opunu Ie opo? olse Joo ',.:.
ap pnll}lnl,u ap op"Iq"q E IaJecI- aI a 'sos" ur e euod as ?eJJng ggl.v ,sred ua .ietep e ope5qo olsrn i.'l
ii t.r',' I
Ii 'il.t'r.,.1J Jnrii,, Lua1 anh oureJua un sa tsIcu'rd
i* 'aunu g'IEluelul .r as ou
^
fl Bq a owoc aunllroc1.rrwe o+uel .rod etu.zelunSa.rd sw ,tlii
sou4llr,r solsa ap Irolslq I olEqgnrd i: I
oI lod' l
1se enb op uglca$uoa tsI oBuel 'sqrnap rll
"aoair"O"" 'IBl.rotII ts,IJas !c 'epeuosede ue1 llil
i. I
efap as ou tsIcuJil l:.8!0trenaole Bun ap s?Ae.rl B B?aJcsrp uu1 stsepI seun sepesa.rd .I
-uo-rJadxa itslcualJede elsa Jod JgtsBuo i il
anb soIC
"T 'tszrenJ q ep Icuor'rede e jO:'*1t:t^'^"id":l 'xa fio Ia omoc eluapue.rd.ros uB? BlInsoJ rpeu :rolncolaluI : i.
.l
"eInO! a^?r op soto sol ?apl eI s olueFrrJoru epl ep anb o oased t-.. I
;":;'tr;il:;;, olsando serll oI op"'"* E :parsn i[i
oolr\Jau un se serel e os.rnaslp a. ):l
oad 'euen; uau139'r t"t leu'reqoE e esaa.rd epul o^Ilerrr;g" i,r
ns 'Blcirerd nI
" i:-'ll::Y::.::l olsa8 ueS un !eqe5 e[e1a e ep p"plpunco[ e1 ,pepcBAIA tsI
iil
-,",:'::l ;"1G; "'r"nb ;-;;;""' n" r n"q" 'tglceunue :;i
sa 'olpnfllue- 'rp-e1l:^"-'}'i;l e '.roea a 'asJeuxue B ,efegat-ouuoJ ugluo{u 1i
-zfa.r6 ap oplpzcl 1e olsondo il
"r1aapep ou'reqot 'raurr"rd 1ap htat8 ed,rqsa e.rnd sgru tsI ap olueJJ z.reu-en81ue ellepaur ,I
-ra lfoi"r'i anr oynd uanq 1.r
"s as 'pz P g;ed nS 'zo^ ns ue tsuansa anb odma1 oruspu IE orlso ns
ue a,sJJ?I3Ap ? tspBul1ou1 '1eu ns 'rod-'9'r1ues ll
uo 'oarJ" '
ra elud as enb eaaJed .uglacB ep o8e ouan laJJng grpuy l.l
-sap 'EpBAJ"o, 'np'""bo1ue 'elcue'rg enb 'o1aaa ,1 .
aP e.rqeed e1 'e1sn[ Je uglcuraa.rde e ,se eppualug ' .1'
"'olsa tses oseae !"'e'rnp ouItr eI ep e8ulV-' i', I
e4ueuoslt-ulf,l 'rracaJolJ sauols sol ua anb sau ilr
:epEg3 qseq zl'tscoqa eI ou r apmwfugOd' e'rqeed
ortroC' recoSou secoanbe sa
,1o6.tn a e.rouE oo 1"j.,g grpuY 'Ii[ 'esuersred uenq u 'eunqIrl tsl ep e.ra.rqeled IIlBrrI l jJ rl
'ose.d I
'ntnT ounw r:'aP nOuan se''t\'l!li, ap sepuprl-rq"q seganbad sBI Tu utslsnB a ou ocB lr li!-
a !:::t,
ol .LDqDs paqsn a"te1n$? 'oc'9nb't'9woxt"c ?'t'n+sw!r'' palso- :
olsa uoc .rcep e.ranb ap?Ino.rgc .tr{
sa enb i I
I
lili
-.oIBlI, :l
yw 'ouncyqnila.t, so
c''N ng'un'tg?-eycap a patsn ap oluaru"adrual e .{ ,olueueledural a anb sou l'i.,i!
"*:{1Y'*k r, l.
:uglatstr I ep solaqu sol sopol ep Bpel^oJqe egodtu ErilJlcop e1 o.rad 'ou aluar[eJnBes ,Bullaop e6-
itt. i
e '1e1nrq ettnEua un ua 'eqep em solqrnqns sol op xa o+sg 'ap?Inogo e"rqos e{ asJBzrrEI e qr ?oJJng
I
'rI NOC
,,iii
1::1 |
LOZ $s,{.{oEI gu(tNv vo.buvNoru YT suaos y.r.ssnc.Nr 902
,ii
I
t
'l
I
I
I
I
t ep ugltalp lcsxa ecolq4O uglcnlsuo3 ?T ?r'
arapod "Im Jod tspBt
^ l
pBpa^? 'o ous'reluaruBlrBd te
I -I?stsc 91e o3c ,(? 'eua-rl oI [uBIraIv
end oluelutslJ IfB "i
ourslJBlueur"Irsd Ie slstx? ,,'ospce.trl, ol opot
uoua1 enb sesed sol ap oun ?pa ue
l_ ota 'osrrce.td, o1 anb snur DppN ,osl,catd, nes enb l opot gtngu
enb pelsn 94CI? 'sollpgc sol r1o^ ap opts8Bc""::1'1TI":i
: ecnb
;;;:;;;;tliq on''t', 'e'r1o n tsun rod raual e'p:l:J ::-:1.1t -rguoui ugse*da"r Bun ap Blcexa plpetu t pe?sn eeon$?,,
I
l-. '
-o.l**.rolronins .rod 'uglanlllsuoc un 3p "tn Y-',:1-:]::^t:':': 'ge8uarr se1 se.rnfu selsa' enb ap o"rn"3es palsn
tspand nllJJdse o tsrl
-uauel.red1ue o tsI;luaurelBd Jod osraual
I eun8uu"oal ou o 'e1uapccq 91se o;od 1,,m,.r,1n pl p
spqcaq snpm{ug snl anb sgw 9.w6
-e1 'o1io7 ns ua enb ug.rcnlBsuoa
Solrd!., r' -uaa oN,, :se.rqeed sns ap pa?sn osapJgnav 'olicJ?ta l( oqend
udorng tsI Erlrencuo o anb ua optslsa 1a ug:iualQ sougtr?1 sop sol e.redes aqES ou lopeplos un se edau,rd 1a
I 'ecua.radxa p ual4s ew opJsncar seuop
ous-'zc'rga1 :sIrEoIJO ep enbnp Jouas [B se1.rec sns sosrncslp sns od eoou
-ce senc 'a.rped -rur ep oplpua'rde aq tsT -scllcgJd
I o1 anb palsn e;arn$?- -0c palsn 'ugrcBu I srrolalB.q es ,{ o1c,r9fg e eru.rdo e5,,
ou 'o1und ese aqos;"p;;i e e8p -
:an3.ts 'e1sn[ opeq ugsa.rda.r un JeJepour ep i: l,
I 1,,eleeluarutlJed!,' 'une B"rBtr sgur 'peprcedec e1 r( e8ua,roc enb aqe.roxeur oI ros
-o.rd 'aluauecsruq ocod un esopugl^1on' eed tresecau zJanJ El zat BI ts euall enb.reuoy e 'sosacxa
grptrv 't ,' ti
:rnruJnur 'soaszd sns opunu'lluoa loJfng Ea[]r,rur uoa uolmdo e ;e8eleq e epe8qo eluals as ou d ugc
l 'saluet I eP PPIIeeuaE t oP'
el-our-rsplC-- l '0olo l op outrulw sgru oI ua epuadap ou ouroC 'enb.reuot1 e1
-uaqua 3I ou IcuoJaJIp tsI anb o19s :-o8p uled
I rcg sgrrr BpBN 'rJellrolne 'a"arnb pelsn Is 'sout36,,
o.rIc alulseq 91sa? :eu'raqol
ou ealleluaseda ss e 'oBIruB ns ealp owoc ',,Brnp oueur op,, enb,reuo e e
tu1e.r onb (a uO 'Bl'reluaulel'red
l erc1t-- .,038q ap uq Eoienlce sBIDuBlsncJIc sBrI 'fzq o ou 'o-
-r"uw e' e.rqe1ed Glse'uoc JEqEc tslIJ qanru 'o{ ocluna1u-r-eqrsod ou o}uauoffi alsa ug-
ro.ua feq
I
' ."'olrcgllco.i e ecnpq aI s?fi?M! ot,lrstlut ms 'JoJo Ia oplpo.r
,opeu8lpu1 enb ur,re sgtu '91sa enb oluarg 'uges 1a-ofeq",: lql
'pB zoA un ' oIJoaEq ap ;etep apend ou 'se1.r,rqncsep ep qBJl
-TxrB ep o.rrocrar 'laJInA grpuv 'so'rqiuoq
ap -
I
"="!l?e:::i, l* oroal 'sapeplsecau selse op uglclaJd.ialu ua esrtsaoanba
fr*1r"*nred'u.ru1uarnelee!- hrnrf r-.. .artr rr^fd "I
r. cAnDfsaatr Dt
'ugi-urcio EI e+ue 3lru
.-.r.-r ^-f. sy rP'ray lrLi ui\
^,r
u oEldEpB e ue8rqo a7'ugpcgsod, ns 'setleruga8 so1 ap e[enSua1
I sgur la se elsg "ra
sou as enb sogep sol sopol ep arre'r8
ue oeJc oN- la esn a"ree*d palsn IS 'o IBJnIu ,i ere eaau uglaunJ ns
e8ug as o 'eaa a Is EIauJg ua o'red 't1a
I tsfla ua roaJa pa16n ioa+lul ros nS 'pep.redso.rd ulruoc z1 e e.rJdse ri uBruoc o3
enbleuofi e'I!1, :llod Ia .rod eqrua5 'uglceu I ap osol^,rou oJluoc a 'o.rqa.l
1
onb sg? ipolsn ugque! Ireluetutsl'red Ia q 'Burelss un u4.3as o Jolimq ns u43as oigs Jeuroqo8 eed
I :acip e
IId uolq Ia ue opsaralul eJaulcaJrp o1eeq E1sa olJlrpa
-rtmz arIB uoc 'zeqc I opu"u[au 'sgndsap {j]"1i'-15'.r1r*, oueJsqos un ored 'so.reprped sns ep ouqug ap { o1ua1t1
I od ez,a$w7111f?"j
sopunBes sorln arr-Et etri[ 'asr]oruos epuadep ecrqBdeg eun 'et.leltasqad o tsrJelueIr?r.
orad'1S- "
!
o*rrr"1o"*e1.rud a ?.613[qo of, 'z,renJ ns ap pEp
EI 'pp1ncnp EI sa e;nb.rtuol1I BI ua eJqImpe oT,,
^ 'aluaulT;Bsoreu olJe epend ee oIgS-
I
V ruY,TNEfrIVry.UV WN\AV NON.; enb o1.ren
n+?socou
elso gJes
"lcIrEJd
I ? enb.reuo,t e '-or( o8p-secuolug-
I soa quqNv '[ NOC vInbuYNor^I vT trusos v&ssncNEl 802
602
I
I

ii
!; ,
irt
iI
tl
1
ij
?epl
'Buopupqe ,a oap enb o o:InasTp ,eqn1 as ,sauoaeadxa jt ,
Is) uglqltr"l souJtslonb sorlrB].rpod soJ]ooN 'uglcnl$suoc ,ti!
"I opB[odep tsJalqnq oI
ns ep a4JB[trarf olnf oEIIITB ns anb op ns op Bpu apuapua ou ,eBd as o1ua.E I ,EIqBq opuenc ored il
,]
ents e o,s 'oA aI os opuen1 .o?s?a res eqap :eluaureuocdecxe lri i
Brpun oplop Br{ as lslouag solrEqc 'w 'alqB}uaurBl nnt- r i
r
'opls l(eq olse anb elqeluatnBl ,{nru od 'uo"reqcncsa o anb sgm Jro esJacsq aqap ou .iapod 1e ,ecuer uU .sauop"ulq
r
-uoc seIB? e+uaruleJnlea BzBt4coJ.
IuoIcBu e;nb,reuory eu,,
!i
e.ranbs Iu sJJBd ap apuoa Iy "'BJJac op sesoc I JIur 9N'oafu a .I
-c91 ue.r5 ug8u-ru sa ou olqand Ie . 'Ecluc?1 rIIJoJer ojr"- . 'ecolnba f r"re.r1se.r Bsoa Eun e?uetuolqBlJ"lul
'p1dec tsrIrJoJoJ 'ea.rec eP t se owsr.reluewe"red e ,o1uo1 o IIqgH .tsJlaluol un ue oprl;ro^uoc
4rE I as Is : stsoJanb seuel ep 'so1uaucad*o1ua ep 'se.rqeetl sq es 'peprqBq Eun ouroc ErcarEde .a(e anb o1 .[? ua Jaorc ep
ap 'odurel1 op oJJoqy 'e.rqeled tsun ua 'so11p9rc so1 a.rqos 'oa1 'i s[aP . aq.tc"rad e 'sae1ep sns sopol ua apua.rduroc I ou Is t{
-tueil olsandnse,rd Ia uo 4anpo.r1u enb tsrelqnq anb sapeparrou ?Jqolueur tsI ap Elu,enc optsp eq es oqand 1e enb op BIJap our
;slJBluourI;ed lap pep"rendodtrq T .lg ap es4lras ,orpam elsa
se1 l( sauocecglpou sB[ eJqos enb sgur utsJJBsraA ou oluarllsl"d
,tot[ 'z( o"rege8ue eed sa ,oqand Io a]u.B tsIq"q as opusnC..
Iap saltsnu sauola"Jeqrlap sBI ! soga ep opo.red un e.:sd olsantl
-nsed [e osJ"]ol qqep : ou4sLrcues olpoi 'pcpaq ns opsl 'sapnq
-sg I" aAlo^op ep oc1ag"rd orpau Ia opefiq BIq?H 'olsa anb i , {tco sI uolq opuollua o9s oqand IU 'stsIrapue}ua tssaJo}uJ sas
-enb e soenbe enb sgu Eaunu uapuanua s?I ou sauoaecdxe
souem u sgu u q.renb ou slr" apuoa Ig :uolq sen!-
'eluem?lcexE- str '"rege8ue v 'azzetsp e eearnba .recrldxe ,ea11oc[ ug,,
.olsa se o? "'uglatsu sI 'pnnl
Fi:'cD nun D seuo?cpc?liha sn eteg{atd, enb
ep sgJalq Ie o oluolu4?u?s I selsendo eaa^ e seanb lanbn opol orypluou,nl
"13rI i -,lrd sB' :"1sa sa BIJolcEJsllEs o31e o.rluancuo anb tscruB BT .aa
-J-"uB aluorucg 'seeqw?sts sBI ep 'e.ren1nmn1 'aqesuodsa;r.r
.?Jrl? atII u"p os Ig ep enb seuocugep BI ep eunEul-
'BlaJosrpul ugrceuluroit BI op alrepaql ua.ran 'eztary ugrcer .
-np 'oluarruesuad ap pplm1 'pepqe1sa eIJEp uaJolnb 'e.4uac otusxluowemd a'pa1sn
:
ut3os 'alslsuoc 9nb ua ? .I E o o8rp-o.red ,]S-
.rapod lap ecuapuedapu e1 .re.rn8ese ua.ran ue.renb anb ol' -1e;ng I
se 9n$ ? 'oursl.rulueure.red ep so8ueue o[ B ? Ex] pelsfl,
:oluouesuad ns opuerrloluosap enSs : ..'pepFIrEIEC E1SA
o.ra- ?Jluoc soaIlceJa serapod ap ow-rx-?
"laoJerlr t1? : Ie ,Brcuasa tstusltu ns .rod
: alslsuT ?olrng '[ 'ls ue e.rluacuoc oltsllpo.raq edcu.rd un rolJtsJluoc Io ro 'ueJeg
':uoc
'ugae1nda.r ts1sa op?Iserrlap o^n1 'epe.rtsep Jod- oI es enb saeBa se*epod sol rrees enb eernbsaenc ,o1ueme1
ourslJBllel :rIEd ta tsJJuoc aruaul glsa 'oins.re1uewe"red ep e;nqcaq 'eoq

:deg ep eluopsa.rd
-.red ap oaugpaans un polsn e acaed a 's.re op apuoc Ie opts un .ecepoqo enb e soldcu.rd sol ep ralcgr
Ec te
:r,
-edard oruoc I31 'enb,reuo41 e1 anb sa? :oaas ugr- oms 'Ieuos;ad .ralag.rec ns olgs oega arr oN '.rapod
"lqeq "l l 1ap
:tscJaJts errr es lolJng 9JPUY'fd eef Iop Jolog"a e 'souar[ Iu sgrtr u ,esuaq96 zc1cg"rd
?l { o1xe1 aJ}ua sercueJaJlp se}sa uapaco.rd epugp eq?,,
sofe ocod rm glso 1 enb"rug! :-oqerp 1ap ope8oQe- Io
ap laded ur ug Ie ls"q .ru8n! e oJlanso.r 'o o1.roa-q6 !- 'anqr.qe oI uglcn?Ilsuo3 e anb so enb
1B^ sgrrr
,."' sgcu"JJi
oluerrrBllug:rfi soqreJap ope8o.r.re tsq as oslrelrraur
ilBd Io anb so1 ua soJlo deq ,o.re.r1uoc 1a .rod , .saeuorcnlp
u 'oanb;guoru sgur o 'o.reluaure.redpue aluerutslel sgitt saz(a se olrcldxa olxol ns ue ueregirroD eJ enb sol p soqc
e? '.touolL ?ap n m,*o16 1 ap ou?ul'Dc 2a ua s!?"Lnlpq ol
;-:3rop soueru elrc.rafa ourslEJuarue.red e apuop ua ses;ed ,{e
anbtoil, 'ocwnlq oqcnua(I, !u, op salunpueil pnpg : fe,r1 ep
iladed ud uorcnqrJrslp
[v ue r.f.t g.res
uururrq]J+.P 'ttsun u.iJ o+o ...oAI+caJa uqerLl
o.red ---u^!+JdJd
olse uJad ouerq
ep seluts enb.rug ep asBdJ sg '"laeJ.red ugcrugap z ..' --* Ia
"l
.uglaFrgap edo.ril ns un gIIBq"IEsaaueJJ ts,inb?uoig 4,, $3 1e'.rapod ap aat a e.red lseelqwese se zred'lorlucc Ia :JS
"lp
rsr,tna quoNY 'rr oc vnbuvNor,t vr sEsos YfssocNs 0Tz
fTZ
 C, top ')
ue epad
ug 'r oI op ucleP 33ull selsa) ^68I ':;r:;:":
olxal fo ,r.
coan J'D's?crl? aluotutJelll eclp es s?ar,,J
'eo.LilL! sep
o1nE.ro orlanu 'B^Ilcaloc T,ti#r ;iT"::#;
-sanu ( l,uorctsu
opwrqH,:,t:l.1.l;Tj:ilT::H,1,:i#::'f T;E:'l#ry -,r-re,'es u"1.,,.,ad
,
No" : elueur "iu"j #:.,Tii?';-.r:":il? ** l*1"ju:
.:ifJT:l',i$lillllJ,,r'o',,'o""1errb*o' uvs*cla tsFos lgnc
19 .','#":,i,::r:;i#:'H';#;;;'r""o1-'-'11."Y=i,iH,I,J"""1"o"T
-errnbue.rl gts.+uoc ;"';;;'; 1eu+39, BIuErIl op oluaufiulsul
trn anb sgw uo o' oU"aO 'sa,rospo.rd sa1
ap oplsg o?
;J;;Hr-"i"n'"d"'y"Li::-:,'-ig,""l*'iff JH*:: -u8esep o.rad soiululru sns :-o::lrr"" onb o1 ora^ul
'.lsanu ''"!,*Eas
:J,H'#'"'#.X",H"..L,*#;;;""i:'^'i"""q"$I'soleldtuoc or[:- .i[;i sour"r?n] s 'uorrm
uaptd ou s'lslluola ' -uo,,rl^our," nr,,"*",1J';;; "tli1ltl H"T ;HHTJJ'.H
Egur sog?ns sn uo "u' =*'o ^-' elll!qe'-:t;
op auail anb o1anbe ua
tstulc et od
NOC AVSEC Nn : 'u9lcelsl"lup---i "",tr"n ""t*u"u
soag},t 1t 'osolpo uacltr oI anb oI tslstsrl rouel
t't
'BLu sol ua optsg ,n''jln'"i''a
op tsIcuapual lqeluaure eu1
-tto'rrodosul
i' -ueur ua olFuoc
:l ""#;l;; ilvurnot 4?to ql ve
r apegt lalJng
grpuY '1 '1e1ueweu'reqn8 l?id*
uoc oseqo'rde ort ouroc ' ri l'
-uoc alue[,am"r. ,rrr"r, i
"i*1npo1 ";; 'r/( [c"o*"- -i---a '
I"l::a:HlT
i'tt' - BIp un lcop ?apnf 'W
irp Ie 'opeu
t -rqlf optsg il':,ff:
riffl'I#l'H
e a r1qr,r das .,
iallclBo"u "t "n " -1'luf.:=- opol ap l
::^""131 ;""# ;;ff
'-1ol$g
^":":t_;,*t .rrn ,rrrd"r_,rupo
'ry - i",i, q' n""1"; 'r"ry g11
-rs.ro elauerg l BArA! "IJl ", 'soe
-prop ou o.rad J'#;', J":"Hril;; opelsg
ou 1a 'o'r
sou.rsreB'ro uo, n '=#"n"o=l
se1 '{ serculrroed se1 2t!-- 'o"-:::t::1;;;"
oranJ ns ;ua olrsreqos
so1 ue'ua! ?'sacuolug- ,;r;* .,;";" 'odo'rd n"Erq'ras?p optslsg la''a,enJ :
i"oidrrorln* sapepF ,:-EuarrrBIJBa[ osills;,"-ti"* .aJqrI o p* s
op]sg Io 'lS- t.
'raralailu uepand enb -
-^_-fe "'* s Io' I s-
I
anfr ;r ?
'uallso?au anb so^[ode :il; r;t'#ii:X':H:I liff ":"H l-'::u
-ff
-ntassetrnrorun"r'*;;i'-;j-"ryt::::::.H':T"i;'"Hi"J
tH:ff irelrip i t;:t, .an,lso.rd,r;:";:;ur:::::lXH::Jj}'?:1ilJ,I
"i ff t1i'", u'*tsi{ sol.ss sonp'.in"i-::t^:: l" :,,.n"*;:HTff i,li,Hh:"'*H:1":,:r;;:;:;ff
sgtu uaurt8e'r ''{eq o"ra6 ;"ij;::Y'" ri
.uoc Bl ep osonledse; sgrrr 'f t*qt opend '"i--:::J,"rr.r"r'nr
p p"1tr, osoprgncY 1..
ap euu,auele* "N
leuolc"u osa'rEo'id'1e 1-1""t-'5t ''
[e:i?" ; ?::ilr::;;:,;:;i;",T,-;,*;i::r,ls;1,:#i:i'YJffi;
,p ..t:;:;;rro tr* uau*eg"r -^. "i::::x"x'$'l"JJ*"il.,
'saJBlncl+tsd
'r"r"1o'pld solunsE sl1s dv
soluns sttti op t-'*:::-::
":,:;;; rap so.rcog
:""Sf# :"'|fi i,""--',,:i,:"?Ji,il"*':'JJ,fi
souoliEiaoe t;;rr;,ii,:;rg t^rt
-uoc o seluolaJord 'saieaol - olse orrrsrr"+u"Y,::; toploto so1 .{ sauorc
cnTATo sor
-au sol op oganp sa opBlsg 1I{, ,Ea^i]t.{
"# #.i,,q;
'ntr
't
l^;'". ersrreuolaeu i! 'uoc oArl'rsls"r
"g"q*':i;
.I*::,1,i,'"T-IJp",'"or'-'*"ooq'o6:-"L,:.'rffffi:"i'-XJ .'e!ps1uoc*,,'r.oo,"1ff11*":tilf [*',"';*":
uapenb'sererue3
;,l#Xff
uaulltsg p
oIrBIun ua.u:e'r *":_^'j:l:"."::;,
t" ""1-l;'11[":'^1ry:# ?cl+ [iJH',:"ffi"i#:ffi ;'r'*111"11s
J#:;;;
,,.," .,"rr".IrIU un ep "cll
un ep uoc;:";;t#;r,rn*r ll
"*ii";
-rroJ", enb.reuotrA111 "l
"ra3ng
-ii" ,r orq"ilr.ror n ":_Tnj"^'::,,:]1"" ?.r,, 'r
ucrcdacuoc rI"
ap'opuoa 1ap uorcdacuoc k:i::r*il",;#ii*x;m';;H'**rffi
aP r
e.r.ratre18u1
:grr;l HTJtffi;'np 'ri'i L:il}l trffi '. i.:ff tiH;,,;;i ';:1 ;ffi * :',: i';
),.
FoOI IB '4cap sa'ugisaiuu";.;;;';iap seuoprb sofio uos ou
sa'ut7sa;o'tu:^";,;';";an seuernb
qpad uoqap *b se1
:-ili^"f""i,*"iri ser opunc 'se,{a
-lJouurl v4su !vevr--: sourl- olrre!Qo^*-,1"_:^;,;,'Jo
I un uIse?ou olrrelqop r
ffiffi Ti"i ::lJ#l'lilH"L, X!!i
cerpTfolcnlrlsuoc
il}{r#r,d:# epuoa
u"ro, e opfoc ztq
---'-^^-- l";;;;.p
'J.ff-'JJ:'I,F!iii}**li,-"'*:l: ugce.rederd arqos t"o*-:"::1;;.,o; e'ra
nrrnS o,, ac;nb.rguour
:,x"::;";",iJ:'f e'
tp-(sopoi ap oiuou;r'r:ed
uiiffi ';-"ti"l
i ,;p"o 1 u'" aP apuoc P '(sn{'e'r'a ZTB
vJobuvNol{ vT
sxsos vssncl{u
s,{ns guoNv 'w NOc
ETZ
 'ltsuoJaeu ugcezur8.ro BI arqos n1.rrdsa
oJt,lc ns op elEA
-slfi$u eluarnIlsJrlaxa uos ou eluase'rda a ia anb sesaJa+ul ep solund so?Ja.ra ,opeqo;de eq soi eluemep1ode. enb ,edau.rd
sol- rrrrr.nr- 'rd o ;opelalp opplos un ap Icu'aJaJIp '.1.,, e euodxa sol as ouoc 1e1 ,eJe1ep ue olunfuoa uo ,ltu olua
oqaeq eP o'ra! laded eP ozo.r1 Ja^loauese,p ap ols? Bqsac ou ,rcuet6 op ueJ^ra e anb se1
-ue1d "reapna ua euar?erlua os .14
lelJng enb
un ue'ugcn11suoC "l ue';g 1ea'r 'rapod on311ue Io'orlosou
a ua ,up.re.f e ua
eJJue 'uJecue aluaplsaJd la anb oseae slglelqg ? '{a'r 1a ua . ero 'soee* seSga sE[ B a]uerJ ,uges .BJac
oganbad e ua B.rO
:4cap sa'op"Jg ap aaf Ie ua opeluaauoc eluaure*e1ue 'o1c : -JoX Bun ,{ epun8as eun u:o.ransls ,sellre-luieg
E;rnoqneg e e1
-rg[frlap ae! 1a ue opurJuecuoc a]uaursrelua'aqsnlpq a osy4p -Isl^ JarrrlJd m y .eqeSuoo.rd es selasrug ua Blauelsa rI\[
-.a'*1"r* as anb ous 'op1pap 91sa ou oa1,r1od ;epod 1a
,11" o" nbod 'e.ranbs olslxe ou e;nbreuotrig a ofeq ieaq4dag .pepirrTluI
ns ua op.louad eq es anb zaa EuR olBJ+
ef ogeq es.realued epand o19s ug$sanc e?str 'Eclq4dag epol ns Jelaunue"r IraEJ sa ou anb ,lel sa leJJrig . ep n1r.rdse
I ep
e.red 1e1"rour ss anb 'ac o1 E JBII1uI oI ep lrgla'eulpoqns rrgrccnpas BI oJed .eut.re.rr1or onb sgru ,sand ,eue1 orn or!
ep eruelqo.rd elqlq ,( apue.r3 osa ue 'oldwefe "rod 'soe[1,, .esor"8a.r r( ,IBuoIseJ
'sapllncErlp stsnp.rB le.roru
-od'ezrr1e"r1sluur1re,e"ro11"r.re1 uglcrtlerluaas,ap tsI uE o.g
ep seluell4 seuoflsanc ap pnllllnru ugJaceJedesap'oas elnb opelsg ap ee,[ Iap pprlrqsuodsa e z( pe1.raqrl [ uoc
anb
-rroo11 e anb ep ,t ec1q4deg ue rI^I^ p opefap soure'rqeq aqledtuoour ,onis"leluaure"ied uglceulu.rio tsI ug
Isil o.Z
op oqcaq olos Ia Jo 'aluewlBJnlu 9.r3tl o uglcE^Jasuoa }sa ugaeu op lrglceJnp e e ^( ez.renJ I sBIaIEJed ugce;rnp
oad 'eaesuoc enb gJqgq 'o8enl epse(I 'octq}d uolq Ia JBz'lluBt '. ns.,t q-zrenj "Ins ue ,fiaap ,.rapod
sa lop BlcuaJar{ sI uE o.I
-eB 'o1uaurle.rn1eu 'g.ras eg lap ugaednaoe'rd e'raru'rd e1,' . :aluaurlBlcueo
JJrl$suoc IEuoIcu enb.reuo, Jn1nJ e anb qeruguoc aur
'?lcar soP e 1en8 o tsqrcunu etu r(a lep se?uapa1.re8n sol opol ap opEzlJolnB
sa soln5ug sol ap Eums sI enb .r1gmpe ts asSou on8ug1't BrrrIU 'alqrsod esaa.rd sgur oI ap Bqqeats d ,uoarugp
un BzB1 outoc a EurroJar eun5uu aanb ou e;nb'reuo "Iaur.rgp
?un B.ro laJJng .q e oppad eqeq o enb o ,ssluana spmmso
BI .ror1 a.enb o.rad 'ecllq4deg q e.rnp.rad enb o1uc1 ua ut ua 'enbod 'ouuBfi+er oprpod .rolqnq ,se.rqeied sBlsa sBrrI,
..loer eun8rfu gre.redso os aluerulllBul 'oJlo o1 e8xa oun orJ
'uerenba.r es enb sBuroJar sBI op-
souednao enb soure,tuel eJ i::
sourclqeg ACLLCYA T. OCIAQE,T
-oqe ie,tnb.reuo,t1 B[ ap tsi?uasa BI op e opelqeq 1
'ope4dsu1 IqE{ '1:
anf.1j;
ar laJJn grpuY '1 enb lnlaololu e;1edu4s BI rBluaurne II
aluarrrel.rtasacau oarlsod n11.rJdse ns ap opeqtsce oT
"Jual u? e'
..'6olclecllctsJdr4 eP tsP"u
-oI1 ou anb e,p souorugin8ase 'se1.rec1dts ap salue 'o'rad 'tslJ
-oal ?I uglse uolg 'Etuelsls opol ep eqen'rdel1uoa e1 se 'u9I .r'BsaauerJ ernb.reuo14l l ap olueuaa e1dr.4 Ie so els6r.
.ole1pe;eq eyef
-aatd uoc o^Ian^uesap .[ e5ocsa oI as s 'o1dma[e u 'opSoase ir,
oplop 'JTcap se ,aqsod allanJ serrr oI opelsg uO..
ue.rq olduefa un ua 1u1tro, anb e.ruuEu4 tsIeualladxo -? "',h "p sa;opzorluoc ep ,Jrcop se ,sa1ue1
,"',rrry 'ecue.redxe tsI ua, ouIsftu lap uglcnlos e leqo'rduoc
E1aIq
'uesada.r ap eded ns seplanpar saleuolceu seolqrrresy(.
e.duers 9.re.rnco.rd o.rad 'solce.rlsq sYIIr so14ltr91 sol ue
zal
; .realugd sp gBrpare our cunN 'oalrge? tr oc1lcgtd
";
I3Jesanbeq:-l1aderuaecei[ruoce_pa]SnewE9Jc
:etqp1osd.rc.w;;::':;;":;;il}'T+"
" ,sgauBJJ
,9P epuoc Ia otuoc 'soueur o s?Dq ocod ,oqap tsralqnq
:zeL el spopom seprr'a.r1e sgIE g.rqq zoqsc tsco .
NOC
vnbuvxor,r vT Erusos v.tsocNE ?z
9TZ IS.IJOS $UCNV 'I,lt
I
I
I
"'Ix]d tsI ap -Iqelso e enb e ua ,enb.reuotr4l .oIJEJluoc-Ie
I
?un ua Jod.
ppun BI op rapuodse.r apand 'olreliparaq alqelse 'repo un 'aceq BpBu ,o1ue1 "ro .osoqcedsos d oso.r8ad .salq
9 ua s opoJ,
'a un olgg ocnbJguow ueu439,r un o[eq reso e;'rqec enb -rura? ue+lnsar sauoraeurlcur soououtr sns :.r a.ranb spuop
I op
ol op ,IagBcl sglll sqanw uoc JBzrlsJlueCsep ap raqap Ie ua sofeJ sgur e.rdues err. anb ou"raqo8 op Bruo]sls un sg .solql]s-r
gJlluas os tc119"4ed eauepn.rd e 'eluoueur,red eat un us '"r1cap -aJJr sBzJonJ uasJJB so enb Bzolenlu ns rro g]sg .Jusoc
l Ia
sa'ec1q4cIag e oteq opu1a'enb ar' ou u9nb o"ta?'ep8ug iqs uIqruec ofg ap BpBu rrauorl ou ts]uAal anb se.ra.r.req
se
o uperase:to .ras apand uglaeuBpu 1e 'e.rtrrad t1 'rezepedsap 'acaqe1sa enb sa1rn soT .olllcaloc sa anbod ,aqesuodse.r.rr
I
B opell^u tsJolqnq sal as Is ouroc 'ugaeu8ipu ap ecadso eun se 'e1uequec { opelu4l sa .uglcpgap
.rod llqgp sa ouec1qnda.r
I uoc oplpuoclso u?q 'seurouglne sotlouJ o sgur souoad1;csunc'rc ;epod g .ees enb elualpued e .rod JBiBqse* r "olsand ,"i no,
1,
i
sepue,rE rcoJ.c op o selecol so.raiesuoc sol op seJapod so 'rerdtua rrapod a grpuelop os opuop uo aqBs as aunu anbod ,( op.rluas
1.:
I
I op pepisocerJ BI a;qos sope8o.ualu soa1od saqtuo{ sol op otuslut p ue sep8JJp sepipew sJlo Brcunue ecaed plpaur
L.
aptsd 'Esoo opls eq oprpue"rdros Bq aur snb o;otuud o1,, ,epo1 anb"ro 9nb "ro ? .EJsllsB Bru.roJeJ Jouaur e1 .solsa,ndm i
"un I
'ln',Lo,,7?DN e,y 'on?11ue sgru cu"orlqnde.r ocpg'red a 'rod i,
,0p Brroleu uo opuar^ sorrelsa anb o
1 uo uolq .r.r.jfrrr,
nrrr, l
oural^ul alsa ap osTIauBJl'Io uo oulu'r9l zIIaJ f
e,ra,ten"rd elsa d
I
ts EpEAaiI .cpezedua 'ugcezriu.rluacsep BI o"rqos lsonoua
ueE w?s 'ppntnlu,aoo ,epparu
I . vpuntfi eun8le ue ,r( epuso es;e.r1
, -sou epancl ,*u.Bnuro.rd
B[ JEur]\Ipe opend palsn a'nb peprsor.rnc Bun uoc optnEas o,, Bllse?au enb sedei sel EzrenJ ns tspol uoc I
r]!z!][rBJE8 onb op ugzar. ue,.ropape.re n B S?SOC Se.re.rnp.rad
I
uvzn ,.
- aaeq .( wnprad anb ep uozeJ um .epb.reuoyg e ap sefeluazr
I
.YX,INTC\E VUY YCI'IqATA V7 gO OVGICVd.VCNI t", or(rau EI ra sorluape sfur eed .resuad ap osoa ou oiL.
i,, ",
?nb
,. soldurafa so.rlo .tod ep B?uanc palsn as ? o.ra .se oI B,no oios .tsJoptrrrJoJ
I
a'ra1a'r?,, "p
-ar sliraurlelarres.a sa enb.reuo;1 BT ._?oJJnA .W o[p_IS,,
ts 'sesoc op uapJo or?o B souased enb palsn
I 'eitszllee apend enh.reuotr( tsl oigs son'l
Itsosg ec11od tspo1 ap tsJlseru BJqo
BI olsa sa ou?'sepeps vaooYwaoga wnwv$oru va
I -eu sns op tsPp?Ilr BI rre opun8es 1e uqlccJslles 'rep e'rud
oul
opu.r8 op aopec apan,i enb o1 o;erul;d lep aeiqc e;ed 'euai1
I
q1 *l lugsoa"rd "ren8us ?un oanl ts1sl^ ap olund alse BIp oUaIO
1" ,{ euerl anb 1e 'oc.r 1e e.rqod Io aJlue en8a'q
"nO
-oBeu 'asauod.rolu le1it e8eq enb ugce1;odu eatlelpba ..'as.xoualsos
ed elrsacau se1
I op uEuelqo es enb odrr-ter1 1e 'ezeuarnts e enb etrs1r o8rp 9n$ ? .seureoa; sEI spo1 saqsod aaeq
"a e Bls 'earqgrd
uglcnlo^arr 3I Jluo, pepado.rd EI JBzllutsJ8 'ugurdo e1 r-1q zed e so enb.:euow sT .e.rof,ezeueure sou
l .roc[ .reur.rele
uI leasg uopo Io ua seuolsacuoc JoIIa]QO pepaae.r8 ap sorlo soluel *r L*"qo.rd epa opeu
'e11e e8uq opuen, JsuaJJ
tT Iaouereponb "un
oluerrBcl+guiolne ecrqr;dag I.peu-rurrlg..
I 'opo1 olB.repcut 'opol oIrBInEa eed tslJoI uelelsa 'Ql
BtnaurA as anb olsand ,relrrTur
-rA pBplrolnB Bun 'rue*aqos pBlImIoA tsul1 'sei1EJ so+ualvs; Brouese ;f:r:::J":#:ffJ
-^ 6 rh^ vLr vvrgl .' r t.Drr,m.n
leyBuqv cp an
-r
1-tTnnc
-7--;
ts alua.
I *vu:,4uyv4 ' lgt ^rnrr tru 4suuu qrr t buyt{duus uuJ(JpatlU
-uc1cg.rd ugJBII"q as 'alsg opBzIIeJ zel ?rrn
tsn 3p !luu' cd ou anb 'ueur89.r on.Bpue lap e;qrun1soc u48es ,.Bru r!
I alqop n,rn uouep 'orcglces Inc o ualdacz enb eptd so a
1e1
all-ep so1rc.r9[e sns oJlsluFtrp
IIAIo un anb ieaeq aluaurel
' sol 'e.re1rpe-req uglsoans ap rualsl Ie 'Jaed epand ?IluBJd ap z(e.r u ..o" sopol ap o.rerur.rd
'se1uo{nq.r1uo, e zt
*rl-;;^; euos.rad e .rod e[re.rn8ese a]usuelqop 91a ''
r.iii
I adcutd 1ep ous 'opeplos alusrnlos ou oad ,opeplos un sE .sa.r r.i
r,ll
I LT6 sd,{na quoNv 'r Noc vobuvlror,rr yT guaos v,rssocNq 9TZ
I
i
 ou '?ia 'rnoJo,tl sap 1o3u1 satnf .ntr ,Illarnoruv ctrr?pgrd .rt ,uI"
-urcsard srunN 'tsztan1 e e enb 9rrr sofla B ugJIaunuoJ
n -uod 'd oz;39a3 1a 'iel1sg4 elaod 1a : olunsts olso ua salualadwoc Eap"pl
anb ep on8as J31sa paqsn epan 'salJolaela solueurlr4i4 .o1n? s?[ uoC opJanc? ep 'laJJIlg glu]tr 'W E^asqo a1u outoc ,og
'aluopuodsaoc pUaq1 oqco,lo.rd ua olop
-uafu.IIo^uasap atopuBp ,oIJEJJuoc I" ouls ,ug?u"a 1ep"!c,Eq
sz uap,red opetrntlp a f o;rsrmw IE
JeA -ugfnelsqp 'o e1sp Ig opuelaaganbadura e.res ugc?zrl"Juasap ap rqo
EI Jolcala e tr ecuapuadapu-r ep e1.red "un olJeuolcunJ [B
Jsl 9Jq es oI: :olllsTp 1ep ecrlod ugrcnu:.rusellrdec 11 oruoa sall ,sos
-Io^op se 'pep.rnto ap uop"c Elso ozoJl aJl o sop uo -o8lled salleiop uel.rodtuoa osa;8uog .raurl.rd p rra sop"lio.rsap seruert
'tsaI1BJ]
-Joc B 'sond 'eealnbe uqlar:Isplurpe tst zipluaase6[ -oJd solalc 'sopI^sap ocod un .ras ep .resed ,oed .rgur zo^ op
-eqoudruoc 'sand 'Jinsa lelJng 'ru ep oc1sguo.rd Ig .uglcluli "un ep
-suuryi? Euepea aluIpaur 'opelndp o orlsp$r 'op3e1a g "Ua!c
"[ ourlurur etue8od un eed opJana Ie ocolq?se enb feq enb as.:apua.rd
'ol'ruo.Icun; IU rolcala
oI.reuoIeun.r e optoo eua1 ugnb? ,i -sap aca.red seuol6nasTp sI oC .ugle.rq JollJcsa opllouoc Io ,cIJJoO eFI
seE"qC 'I[ ap Icuap.rse.rd e o[Eq (006I ep on[) J.d ua es"rqolea
r opBoc eue1 ugnb ? '.ro1ooa ns e opSoc uelq Jauet ells u0 ap ?qeqr" eeb neecun.tl olst7nuog6a,t u7lcn@patr nl 02) osa.L6,iroC eu.d
-oaou 'opglndp o o.r1suin 'o1aa1a e 'a1uon31s uglccaia BI Iop seuolsnlruoc sel lnuo??nlv' oursltu Ia ua ggsua ou ,lqldc eurel eSsa a '
osJauaJt:eul eanb s '.{ ugacele I ap aaeu ou?cllqndal 'rapotl opual^Io^ '?aJJng ?Jpry 'y\[ 'slrsr^ rI1Ig str op e?q"rnc .f
uE 'uqrozllrr1.r"t t1 e sece'rE anb sgur utu'ralqo8 "En
cpol
-r-7 'olaoJa
-T
J anb sgtu e8ocsa apend ou
,! ue,ltlpeod 'ua1sxe ou enb;od Jczri?Jllleosep uapand o" zuearqnde.r BIcrErd 11 anb oporu aG
'noqlrg loqlg 'i,\II{ u; 'r uglrzllJ?uoosop eqduie un Js?Bq oscaud sE 'oa.rc ol oN,,
sol
.rod sepn11q sauolslu:oC sBI op sosaerJ salqeluaulBl 4^IA ap opotu elsa opol .rod
'ou Fs 'pe1sn Eo^ 'oIJocEq uapond ou 'uJoIsInI: anbun "rez1 esopug8oqe glsa anb opeluorueter oluaure^rsecxe'ope"rpenc
-",quocsap ep ualq .dnul ug.rep.ren8 as soueciqndal soT ialuam -u0 aluorrrtsaisacxa 'ope.luocuoc e?uaulB^Isacxe s;ed ssa B osec
-Blralo 'uglcezli"rluaasap un ap gJIJouI ou Icire;d anbod! e.ru1seq? 'eci1cg ap IsE uoloz1leJlra?op sun orad 'BOIluglnB
op.bilerl .dolse 'ssa1gclq epun8as I 3 ecuq anb oI Jo" onb leq.ral sgru z! soruc,urls;Ed ugrcezle;luocsap ?qn 'sand
:B+ulluoc '1u1e sg 'orlrs ep oplsa onlad.rad rm ua uo^I^ sorrepepnlc
ou ;od 'or?uelrs op'renE o : ol'orJadr ns ofeq iaedona tsun op soduerl ue snb
?aJlng '' 'a1qsod ugaafqo reliq
,,'sozePad i'sauorcneoa.rd seursur sel zed ap"JJaErgodrua1 ue .reldope e epe3qo
aluial us agadtuo op o arelxgs ap oSse'r Ia eJJoc-ea
ol .: :'91sa 'e1"renJ soueIII ugrqurEl ,( Iltc4p soue 'ecq4dag eu
palsn-fe.r urg 'enb-reloI t eI ep ec111od tsrqoI so T,'**:-^..'$ 'ouErrr ns ua uJlrrocuoca 3 tsIcuBt ep sa.rapod
'sosaaxa sodo.rd ns 3p se1s9 J,rIe e9nbe rapuaJap oI sopol 'Iegas Bun Jp enb sgu Jaceq ap eq ou e"r Io 'ocllq
spue'IJ
e.rrd ez.ren aluelsq eual 'selBuolctu soptspelJtsa sI '[td uerq lep sapprsecau s'EI ep olr;r oue8.rg 'o1rclgfg Iap oJef
sr .retoge I pepun EI Jaueluerlr zal el e epand 'tal ufl" ,:' ; 'ugl?Bu B e, ea^1es ac eu:a;dns pepisaaai.r tsI aluu uapac 'saleuoc
'olJor; :, 'tu sopepalJ"^ sBI ap IBJnIu uglserdxe un 'uos oruoc 'opuars
sIIIc'
-q ep zedeo sa BIIo ol9 o*ad 'ouu?1 oqwts olua,rrrlrag 'rcap .rolaru Jod 'o 'a1uarulu.rn1eu ueaaue^sap as 'IuoIaBu oJE
:1ed
-uoo leuolcrau JnbJeuoli{ BrI 'tslllrrJell rnp tslse ap 'i:'::: un e8.rns g 'ezrquetei se e8.ro1o se 'epuogep se anb
oIIglLU!"tLlU v4elu vL
ou 'e.lan;
orrga Ei.rqcs uu o1 1s veu 'ouec1qnde;r Jos ap
'p 'orad ":f::i]._-A ;134
, euos.rad 'o.re1un .rapod 1ap oluaprrrcouoao.r slu]suoa
etr o8uq ou oll 'nsacunt! puryun n2 't'od' opunlqura+.'t'o?r' ?^".?::' I0 'see ep ueqca^oJde es sauarnb ep erud Jod 'uouodns JE.8
as o,r, ?s ug?3n?",1n.1+\tac Pl r,Pa,r,osuoc enb fi'at4 ot'ad'r7t'nz91n'r'1*o'' la epand Jnlie ns opsap anb seclnbue"r sesoeumu seT
as ou 9u yenb oluunc Japacuoc ap pprirqisod e1 eueq 'o1sa.rod d 'e[1:<e
-sap anb fuiq'npq*9!sn Pczatail, n?cuv,t' anb at'agnb
'IIAIo sJJonE Ea ,EIIo enb seplpew sel .reldope oluoruou Ep?c ua 'epand 'e1sxe
-,raA ult ?Icuenaauoc outoc Jarrol u?.rpod anb 'o.ra 'e,rqo Blse o,p pepu8elu-r e; .rod .relerr e"red e1sxe
tsun J Sl.reuelsos ua a?slsuoc 'ie1dec ugIJunJ ns 'Jas 0p ugzr
srpunSo.rd e esauodxa 'aluarcgns uglaezTierluo'sap -
up'oan, [a ue 'o 'asuas.red uglsaEuoc un ep erullc]A s-rm nS 'sarosecepoJd son8pue sgrrr sns ap e .ralauotd
sola "Jqo :a
uglaezre.r1uac I .rod rcgo.r1e sJ[ep o : souTuJ?l e'relep BIcuJd ap ,e.r un 'opun'.n lap Epu rod.
af4 ,tsdoa 9U0NV 't Noc vobuv.noln vT saElos vssncNE 8ru
U Lb
 -eue8 'oruoffi"r1rd ns e souafe u?luals es sofq so1 anb .reaeq
'salttttlt! wro,,ea's1onrYfio 8o sslf,vl{c 'I
pepado"rd BI BzIJaAInd a ecuancasuoo oruoc auell ol.:osacns
?malsrs orlsonN 'alue8rir u9ces8a BI ap so+ceJa sosoJlssep
ap pplr8alul I rcJn8ass' ep oq 'so[q sns ep oun8t4u B ?clp sol otusprls olaI^pB ,oqcaq a+so oo^ ueiq rs ,opo1 uo3,,
-n[.rad ap u '.re.ro[etu ep '.laco;oau ap E1Jl es ou enb elueur 'a?Ixal
-IIcgJ tsrrapuaduoc IBJnJ olJtslatdo.rd 1g 'sa IEnc IBI tssoc tsI -tsw sesaJe+ur salquzalop soun .rod e.rped owslru rm ep sofq
u?,rJe^ sopoJ 'oaorrnba urguu olse ua Jaqq ep eqeq ou enb oI .Ietrsiulsua soulaqel') oN .sauoTsl^Ip ap esic tspol ouas n
patsn aloN 'BczaltlroJ e { efelo.rd e 'epuagep e {a1 e enb u0 opurquos e.raz(nrlsep tsI a5 ,IiTurEJ BI olia uoc Jln?Ilsuocar
ocetraur oplll a6a V 'Ieuolceu e1dec uaq sa anb rlcap ? 3J 0p zaA ue 'enb owel oru ,oqcntu Bresn os s , .oqca.rap olsa
-o^o18 em ,{ eo1od u9cn111sul Eun sa 1e.rn,r pepado"rd e1,, ep lresn enb so soaod uos 'euntrtc: ns ap (souau o ;od 'u1
',.uloll eun easod Jouoq our.rsJpue.r8 se,, -.rtnc ef ei.red eun ap .rauodsrp uopand eIxrEJ ep sa"rpad so.r1
'. rlaod Ie oqclp BI{ otnoc 'enb ous 'euosrad Bun1.roJ eun 'enprr -sanN 'serqurnlsoc s"I ep opca"redpsap q pBUaqII E1sE..
-pu ezanblr olgs a ou IeJru pepedo.rd b1 'o1caa ug,, 'ugudo ns ep oe
"Im 'uorcnl i
0u oi( 'rBlssl ap pEloqrl ElnIoEqB sun raaolqElso uoc u3J.81
-Ilsns ep oqceJap Ie opllues olso ue olcedse a1o ua "JeIc -uluoa es soctnb"rguoru soun8e ,ergme BI .iocerloJ tsJed.
-olqlso; es onb e.rasnb oit 'sJJo[] sns ep pepado'td ao?ua
I ?saq ouls 'es-r^Ipul tsun eJqos peplrolnts ns oI9 ou 'so!q 'opo1 epuedep enb e1 ap 'erure ei ;acuqa,i anl-i
"cug
sns ap olos oun e .re3e op oqcaJap Ia Jal^nl slgtlr ap aaf deB '1eoo1 EpI^ tsl op ugicrpuoc 'eoc.r.ra1 pyepado"rd eI JoBqaJ
opol entr- e.reqnb o[" ottepl n1 o ang{et, os olunc ue 'oa1od anb ^{e 'i"coI tsprA Bun .rln;?uoce. anb dei 'sepepiirrelo selr ;,

lz.rou .IoiBA ap solsao-rdsap salqonrnul so1 aled e'ranbs u 'IIu sEI opegcuasa.rd sowarl 'ses.reap nur sem;o oleq 'anb o ,l
I
plraqrl lsa
'Irflrqou pepardo.rd epo] ep uglslurserl e eed -sand 'seapg suJsrm sI aluaurer;Esacau somaua? soqure 'o1und tl
ollrrpe ou IS 'Jelsol op pBlJeqII ?I uezluocaJd enb so'rlsanu so8 a10 sJqos ipy,^ sa, pa}s,, t.
.
'o.rad 'e1sg ep .os o,{ lep :.1,
-rue-soenbe uoc o[a.redrue enb o1 uoa 'so[a sgru u4 o 'e'res
-", o.riip*o.rd 1a enb J1lc1os eJrpod tsIFrrtsJ ep aet onanu-e$ YYIIil[Y,4 YA_'OVAqIAU Y7-'1YCO1 YgIA V'T
o9s 'se 'r( eue1 I arqos pupyto+nn ns olos oun B 's1!l:,$
-leSaf
sns op ormEuiu ep e een3uarue uts 'e;;pod rriwe ap; ilr
"IcuaJeq e ope8qo
oJa! ru 'osrrr'lpul un .reldeae
-t-i Ig 91so alpeu enb acalQelsa' ('ICuBJt Ez\laalua-lsao 'uIq?I oJlssnu .r{ elasoyg
nTr n*rnna
v!-r7v rn oTnlrrl.re tanbe esgrrurrdns' 'ppfi}IA ns 'aBal , Cr.I1s^h,, --^^--L--^^^-
-
vrrv t-f -l'v.rq d+lllpuvo .lt >u el
" "In;lsuocaeu,rP u+ldrtu -^
ud ---^^-
E+>rtv oy
uo 1
-o.id ep ot4s 'soqaa*ep ,f sor8alr.rd a1.re8'rolo ep 'ou 'E1BJ1 ? rl1rurnq ua errle.rodJoc pIA
IIII: 'rra:< ie BI JluaBl.8e.r 'urx a
oN 'IBJotr pepleuos.rad ns Jauol op tsq tsJJeP e{ 'onplAlpu! ,t0 lsordauntril sol ap ugl3n?Ilsoa I B rlnqlluoc 'rrx o.31s a
ua B1S9 JllJeauoc ua '.lapualue IuI B 'e;.r1ssuoc lIJolIJJal I iIIs 'ol;as opnd oruoc ztoq eluel.rodul uq sa olsg "'JEzJIJ+uac
-ado.rd e1 ep .{ orrpepnrc Iop uglun r1edruoc slsa Je;nsla'r ;09,, 'oaqesuad gpanb os laJ;ng ?Jpuv '7 'o1se opuelop it
orpeur o[au fg 'oq,n.tJ,at LP onp?axpul, Pp u9?cnt'odl'ocot'r' e1 ut
sueo .,'oqap un oul
'eclp Ig otuoa 'tscrper BIcuBJd ap BzJonJ e anb aQes B,IEIo sEI e ue"rpuodmr o1 as odo"rd sgro?u ns 'a1uan8s
-JO ap enbnp g 'seweqo.rd solse e.red adtaul"td iap pn?-Ic od 'z{ Ieuorcu s?.re}u-r I[ .es.rz{Jliraosap ap pnpr,7'gq.tsad,
n1 ,, ugnc tsJlsanruap ourog uBS ap o?sagpur{ ig'l ]puaJ. 'sapeprlrceJ serlo olsa e.red e.rpue1 'ugcaela e ap
"prr"r8 'saleuolctsu f salecos s"zJanJ sEI op Iap eqII 'lJellps.raq elnb"reuol e anb palsn asoguoC,
-oduzr
'r'uuw-t sglrr er au4.rtlns
Du"* BI '*--;;" 'u1oct.ua1 or*elerdo'rd e 'sPlc1n soun8uu
e1 as gnb '?JJor1 ,,
'e.rqezd un ua 'apr,ttbtT ";'""';;;'o-r.r-, I . noonn
- s ,t spl'rll
_- aqtrt ou slto3 sgJsg 'optsrc-oluolcun ep 'o1sn8 ns.rod 'ugrtp
.= ;"*oponqe es enb aceq 'oper.r"uolaun} I uglcg" tsI
vnouvmolii v1 Eurros vssncNs 0zz
ssd,{ns quoNv 'I[ NOC
IZZ
 H
fr
{
tt
tt
,fl
lst
;l
t 'ff
lr
ffil
-r-Jats i Jas ? tsIJa^IoA Its.rn tspI 3T 'eluatullagJ UEIJBIP ,flI
il
-aual as"poruga
'oursrluesqe Iep Icuanaesuoc 'al?III ep osulItu uJc iru
'oJJocos onlnu un JJqH 'oJtro IB eJ"repn.r[e ouo 'slpeltr ts r'so.relos ssuc sns B rst IrEpaAIo^ sol.relrmoa sope8re;rusap rlr
uJJI sapllncglp sBrI 'eao.rdao.r tszueguoc BI tsJJeaBuaU 'ocluga ap oraru+u ue"r8 ,.rouopund od o .repe.r8e ap seue3 .eaqod H
"ro
-ou Jopaato.rd un : oq sa anb o ou 'ogelue gnJ oI ouroa '.lopl ugrcBclpqB un sscrBuroc s?I ap uolaasap BI uO tsrJoa opunur !il
-oq"loc un Jas tsJa[Alor\ o1s9 enb u!.req oeJqo e f ouo.4ed e le opo 'IeJoru souaur B Jlrro^ oJepepraa un ecqnd u9udo e lir
aJJuo saspJaJ'ul" ap p"p$rnllloa BI uEJalcAlqelse.r i( o.re1edo.rd elue .raae.red ua lrtspJts1 ou IBJnJ epIA BI ap ouopuBqe ,{ o.reugB
e iil
ii,
ualsndm-r anb selenu saqumloa guff. olse op soluarurJecsa sounEe tsJalcFI ercrrtsJt
IE ep fa.r a an$,,
"lcuap.rseJ'l 'ogts '"ece"rEsep ua Blso Iit
l\ |
0p opotu e un (sole.rauoa nm sossc sopac oaes) .regrp i{
IE slp soluepsop ts Bluanau.rc oluola ap ope.red 91sa eloc.r8e i. ilr
o;apu.rof tm enb os.4aep apand 'sezueBloq sepesed el.rodos ap ecualoduq I e uglcanpal e1 ,ouu.reqos Iop elaueta e1 |
.a"r
'-
i*
sodmec sol op oteqe.rl a 'e.ranblenc IcuucJaur tsun ap e.ro8 'ezueguocsap e1 ,e1.ro3 l ug ap zutsguoc e1 { pep.ro1ne l. ,
-olec ua ,rse op]C 'socllsp.r so[eqe,r1 sepue"r8 sol ap seaodg p[ 'otusFrr o sa anb o1 ,o ,ercuapuedapu e ,srcuao.rd u[,, ll
sBI ue"[o19s,( Blslpaulq ptsplllln ep sofeqell eed enb 9IrI BpBtr .ormfged
IB BgBp ep ofap enb e.red sa ,s.re e
o:aleu.rof e eadura as ou 'seffe1 sedo.rd n ua sosaeEu sns operutsil opls Bq ,sogep ue e"rede ou ,oluaIu4uoloJre ns eed iIfi
ti
.repe8 ep .rrDrso.r ep ope[ap eq o.re1edo.rd a anb apsaq. 'anb apuoczrr oganbed a rs ,anb Eueueru ap epb.reuoJll B[ rra J
'elqelse gJBq os 'oPa.rn1ua,te -eltlns es enb a erauelrodu oleru e ep ,o1cae uo ,r;og,, iit
,f
oeca,rd r(oq 'e.r.tar1 e ap ofeqe] Ie uglqrutr 'ogruJq Its "p 'eUoC q ua oJJarlsop i,
Ia ,IS- :esBJJ e e1da.r ,epn8.re eze41ac
-e81e.r,re ualq sqlr,Et e g.reE as tssecuJ e.Lrel? BrJ 'u9rce1s13 z 'o1e ua acrpul Ie uoC .alulsuT un eed as ?elJng g.rpuy l;l
' it3
elutsIpau oanbes alse ue sad so g;e;ed sa1 es ilt!.
-aI latsxa ..'aWoC pl ue ouo??sop pp 1a :olsando
"un I
r
seprpeldo.rcl sBI ep oagry4 osolpuecsa un e sope8e*lue so,Ipn[ a areedua ernb.reuol11 u enb e.resgnb o .eae.r3sep ue "uuolsls
oprec
"t
,t,
sol orod 'ugracalotd ea8;9ue elm EIauBJt ap ae Ia ua ugJsll fi roqeq ep ecua.redts I eJual ssIIBsJa^ ap sofe .rnl anb o[ uoc
-eq eoc.rBr ollpgra ep se[e3 se1 'seoc.r8" solclpqs soT. :.'se.r.ra1 sns B asJBJIloJ ts sepl1aq ue.re ece.rFsap ue s"p]"D ir l
iri
"'solIsgJBd sa.ropepaedse sol ap o81sec osong i. stuos.ed se ,orqurec rrfi .a?..oc ns ts omoQf 1ap sepue.r8 so
ri,il
-u 'serolcnpo.rd sorlsanu sesela IuI ap oFIIrJlse :sorpou sol - i 3 o[J]B 'seuefe sBI uoc JBqBcB eed ,r( ens q esen ou anb f'.ri
'l r;
sopol ugB1ue+ as oluaIuceual elsa EJB 'Blcuno.rd se.4sanu B.Icuonlfq Epol JlnJlsop g.rnao.rd opue8re.r.resep opuaqJosq
it I
op e1oc1.r8e oluaru4asuor Iep oplluos Ie ue pelualro 'IeJil ,i
i:i :
li
J?zrle;luac 1e ecpb.rguoru uolanloslp cI ep eluesnec .raurr.rd
a ii.
rcuenlJm ep ecr1,rlod eun 'eulsadurec ec1od eun 'eloc.r.rol tscp 9nJ sn1 e; Ig .Jouoq ap olsand un otrloc e"rpuodu4 e es ; i].i I
-od uun alueuJIc .;ii I
'zel etlo z( eun .raa enb ,{eq anb artb ^IX
ou-rs 'ngcuappset BI sal;BcIpad uoc r;Blua?uoc es orr Esac
"Icunu ?l ji,j
'orua uBS op osrncqp Ig 'salJru sesaJalul sol ep i:u4 B,rnbJuotrll I ,sor.re1edo,rd sepue.r8 sol ts oluenc fi,,
"suelep
B ollenseJ alueulelcedsa glsa su"eIJO ap anbnp oges IU. :t i,: 'e.re.ruoq r( e"4n8uBslp ap uorsBco er.rercrp.radsap ou .EIc l.!,a
'olualJuos auode.-oll1 'iuonlJuI ns Jrltsqruoc ep ze^ uo ,anb euoJ.aolne tszBJ
eqrenJ ts1e
'i':1
r
r
ap opuodsa"r aT irBlIBJ eepod ou uglaua^Jalm Blse o.re!- IIo eI.re.{ode os aJqurou a+se op ou8p ou.reqo9 uO .tscJeuroa
iii
il ,
;'r1
'.ta.r 1eP ltsuosJacl " ?l op /t oqand
lep sop"Japisuoc sgur so ,saluu1.rodru sgur so
I
t0 I
{rgicuaaJolu e1 esrca;d se 'enb.reuotrAl tsun ap uqlc"rns?u-I f 'souolc?.raua8 se.ruA epsap solel oruoc soplcouoc ,sor.re1ed r
.1".
enb sem '-legJng 'triq e o oErp-o1se .ret8o e.red 'o;a-- ,:Otrd sns 'opeIstsruap
.
ope81sec Eq sBI or uoIsI^Ip q opu"n3 .oI
.'.r I
,opo1 aqos ,opuesued r(o1sg,,
:-?Jn seaug seganbed sgl ua
sYl\crucv goaraso sol :aYEa volno vNIl '-31uarrJi"IJel?ur oruoc IsJour olu1-soIuor[IJl "fii r
:i I
sol 'saJqf,..rou so 'surue se ,renled"red ep 'eco tszJanJ un {"
r,i ,
&s,{dor guov 'rI Noc I
noG vnbuvNor,rr vT ausos vJsoocNft zzz lr
:j,
,.?, I
 qI
EI olceds" sop olsa uo g?zllal ltsUolcsu EInbJauoIi\I BIIII. qcualedruoa tsun uBuolseco sope8a ugfcoJ solsa z( 'IeIJlsnpuf
oaqe.q e selue.rdsts soaenu ep so1c.r9[a soJaprpraa sapepnlc ii
B[ ap sepand se1 ll
'souusalJoc sns ap z! secm1 sBI op esoqc'rdec eiue'r1 e op e uane enb acuq soduec sol ap E]saeur il
,i
a.rq en8 .rod glse '1euoaeu.ra1q Ezueug e ep opedcueura 'op e enb.rod 'sou.rsadnrea sol ep uglclpuoc i eluatueIAaed e.rofeu t
-Bls[ Ia Is mqt eroqcequelq ro 'o1.re.4uoc 1e .rod 'epand,, 0s ou Is so.ra.rqo sol op rrglclpuoa e .re.rofam epand es o,,
'uglceu BI aP el'tlodorusoc 'oJaJqo u .re8a e.red l
se.ropelodxe sol E opupnaJxa eal^ s o uSo8eurap tsI ap 81sq olparrr oJlo u}Bufu eq ou enbod ,souoztsr iltrr E"{+a eJlue 'e'
-ns seaueleduoc se e ope8aJlno e^IA opelsg Io Is ?solse 'ousedurea ap esopugdnaoa.rd ezedura g 'ocglua polgm osoJ
-ep ep.rnsqu Ellnsar qsg 'uqlcue^Jell4 ns aIBA 'euaa^re1q 'n5.r un opuan8s soaueodueluoa sprralqo.rd sos:elp olso 1
anb opelsg Ie aI^ enb o1 'op1sg Iap uglcuaJelu 3I op 't.r1 e ecdu es acnb.rguom ec1od e ,pepea.r ue 'anbJo,,
ruelqo.rd Ie uoc oJJnco sy 'uc11od ugllsanc eun s aduel IStsc
uecnpoJ es alErortr o smFlrguoce 'salucos sBpBmlI auollena N?ICWCOSV V'.I
srl anb Bluana ue uauall se.rqted ap uesed e ou saua!n$, *'gElVIA,tgnoNI SoaTago goa :lvgg VCIIT0I YT
'eqsodu4 sec
BJJBIInseJ tspI^ tsI enb e1 us 'pepueurnq ep Eplpau aldurs
eun
e.{nlpsuoc '.reuopuoo e;qItrnlsoc se enb 'op31g Iap trglcuo^Jel 'luBsIP tnu sa PBP.rea
-q }se 'sosec soqanu uU "'o$to^IIrn Iap zoroJ sgrtr Blr"npts q BI ourgc oa orrre1 .sousedureo sol ts JaoaJoABJ s.ed so
-eJqo sol ts BuoptrqB f e.rn1lne.rEe e e IJlsnpq mgIats
euall e1slqrnceJqll B;ralel5uJ e1 'ppIIEeJ eun5uu e uspuod "l
IEolrO op anbnp rogas
-"arro, ,rono sec anb eJqncsap as 'cea ap tszIItsu ee as s''i Iap ec4iod e anb uegp e tsItsIn ep olr
sza .rod u"1Ertr as selua8 sel 'oplmtr Isp sqaB^ gur cI ua e ed as.rtsp oqep ou ,a1uelsqo oN '-lalJng 'fi 1
,'Es.ra.pe enb
'4 ecllda.r-outs! ve BptsuTurJal se'rqeled s4g- -seluoa-e.ldures opeuBmu q em eapsnfu ue.r5 B]g-
-1arna lEquIBcoJqII o4 "'olcnpo.rd ap IBIrqtr un anb sgTu asanJ otr o Jofun
. ''uoa
-sanrr ue.J-rp 9n$! 'ornspolous^Jall4 o ortrsluolcaeXo'rd ep 'solte ou Is ouoa op?lB? sa ousadurEa Ig 'soutsqJn oalc[lu
o .rod 'o 'owslltsIcos op ozua.Iwoa un sa----o etp-o1sg__ I 0p I solu.ulsnpul soJorqo sol anb sem utsrirJoJ e1 ou 'so.reeq
t,
I r,
esrerlrol ue;rpod '1*nq1+ :Bc soqclp ep Braualoaeuaq ap ezo8 anb ectlr,t e1 sa anb 'sa"a
.'ser;Bsoceu ugaca1o.rd ep splpau sq li
:owwnsuoc sol ap "I e.red I olcad-se.r a}a B soailod
os.elc I soe
-uoc socllgxe ap osoacu Io Is 'tr 'euatpr4 .rolanpo'rd 1e oero ll
o ep sacdlrrgc uactsq as ea1;ocl Jruouoca uegesua enb so'z
olsenrr ep o1sg.red o.ra[ue.r1xa aolcnpo.id Ie oJra zcueladruoc li
qc -Euorcun$ sol ii
BI rBIaAIu .rod e.rezadwa as '1euoceu o[eqe"r1 IB er?zeuauts BIsEH 'sllsnpu1 ue.rt e1 ap o.ra;qo p sa olqand
i
-ueng: ts]sa rS 'o1.ren enb tsFqsH eluoulele{?-'oetue}"n t'l lQ'olqand, so ou I.d 'ugpsop enb sgu 19 emd euall es ou 'Ierol
'cele opor"rod uo o^IBS 'e.red un se ouseduec IE 'otrEq;n oJ l
sorlo eluotrrleleJ ugrpuaa 'so.reJqo salua3u1uoc soaeml' XIII'I 1...
-BJ op tssaa odmec ie rS 'JrceP e uerr enb oI eluarrrzlcafed eS',.-^; ep anb sgur ednco es alpu 'eaqqrdog e1 ofeg 'odurea it*i
';,i.,'
'ouanq ep o31e B,Iuel osc oJoqo IB acouocsap oaug.rodureguoc uau4Egr Itr 'uglc"1lc , ii .'
er(nc '1pg ap sodue1 so e o1eduroc .od ollan,r souag 'ElE esonladsa.r rur adrcu"rd e .re8e tsJolar{ anb 1eng .rnas ,t,
ap olund alse epsap : sepepnlc sI ap elullqtsq Iep eFo11s e "lrpod ?p srtrrJauaJe odns ou 'o1und a?sa ts .ru8e
'"-';t:' d 5'hDYA
ir-E]/Puo+ey e uYey,r:e
'aA polsn oruoc 'apuadap odurec iep uYIJEi'iEise "I "C
ePId^ e soursedtuuc sol ap opoxg Ie anb : e1s se .( 'uap.ro arrrd
-Ie.rn?u areJc oIrIBs iap oca.rd ie arf oI uoc 's9m
r( ofeqe.4 souoru sceJJo ag 'se.ropeleqxl sol aJ]uo elcuol'j:::
opBllnsal un oselr^rrop-uolq palsn asef-olsa eC[.r
aP u-lucuJlltJ ;.^ sue.+eY
l er! E[ 'Jr",1"jes vlv'r
'opoxe oqrrp -v--,
tu ep BrJaae.roa.r sodruEC sol ap BpIA B'1 'sopeI"rBIESB soul
;;;#;i; sguJ
"i, -' dr''
""'1'p' y:":
ze^ tspec elinsa.r r( esac uls ?ltrourn ^.h' so e,red ous 'so.re1ado.id soganbad so1 e"red ogs ou elq?p
IS 'Bsorlsesap
9ZZ &g,Jns guoNv 'r{ oc vnbuvr.roru vT uuaos vsssncNs IZZ
 , rj:
li;,
ii.
,tJ
iHt
rit
rffi,
Itd

-rq4d ugracnrlsul BI 'o1dma[a .ro 'oq aluaull]Bul ouapa.r ope]
-sg Ia enb soaa"ras sopalc 'sapepgunruoc sauoaeaos sEI ap ,iI'l
t.L."
.oEJ ua z"lenpurpu "e^IlBlclur BI ap oqca^od ua BujrJoJsutsJ t&,
'l#l
,.'PBPIIJnbutsJl BcIIqld BI sred 'oselc Blse op solcr^Jas sol ap oJorur,ru Io sgrr za^ epea a5q.4sa.r rlt.
s"sor31ad.J"1lnsa uealpnd enb uo o]uaurortr ep -4].red e enb enbreuoT e 'uorcezleJlusasap e1 ap odcu,rd p ua asopug.rd ,i!
Iir;i
sgu sauodtlcose I J?{Iral apend ou enb o .rod 'ugaae1e e -sr4 'oure"rluoc Ia Jod 'ocqqBd olal^Jas ua UBIJruJoJsusJl of opol .ij
ap soqc.rdec sol ap " .rod 91sa olJellparar[ edcu.rd 1e enb :saJeqop sauocun ep eluelcaJa e8ea Bun ler]uac Japod iti
er( 'e;nbreuo I eI "u4cuo elueruelce;.red e1s9 pnlanbu1,, I J[mnsB JacBq rra olsrsuoa 'opelsg ap s]sIIBIcos sol op Ia i:'r.
"guJlxo i:i'',
JloA 'sele.rcomep sopap ap ogans Ig'seougluodse sauoce.rdsu sns
l:,
opuanEs f usn8 ns Jtsrqo seopug[ep o.rad 'o1e ,tnu apsap t tt:.
ap :t[ep ered es.rel.raauoc ts uJanJ 'salua8 lsa eEIaosE
rloluoa e8a anb se1 e 'seso.3ar r( sale.rou'saleuoseo.rd sau l;::,
IB'-rs ?- a.rdures ugrlp es eaqqrde"r tsun ep saa[ so1 'ugc
-Bu [ ep supunJod seseru sBI op epacord .repod ononS epa -olcelaosv sBI ap oeug8 alsa ap souorcunJ sel sepol ap epend anb
'sere.rqo sapepolcos sBI ap osec I3 ua ouroc 'opuianc opol erq sgul oI es"re8.reasep ep tsq optslsg g 'a1qsod seluonaarJ souaIEI oI ii.
i.i
tl
-os ';eurnop apuell anb or1ceoa .rapod oJlo opol u aual ros uBrJaqsp selcorm seuorcualJolq s?sa 'sgruap oI Jod.{
" e' 'sopelndtp 'Bcftlguoca a.rour uglcnu l;,:
Lrqgp ( oallcaloc .rapod un 'olcaJe ua 'sa eclqr,tdag !;.
sol ap rJ"rrIgJ BI ap B-rcuoplsad e'ap e.reua8 ole1e.rce 'e'r'r 'ltusp alqfirral Bun so1a e.red e;.rqeq o]so ua enb uaqcted sou l,l.
I r.',
-er euq3ng 'iq 'oueagqnda un ap uos se.rqeed selsg ,,'sngri :".srm soflu 'souour ep rsB e8eq se es enb ueaeJsrrr ou sasesuBrJ i r,
oarqo soT 'ouollop pBpIAIlc enc epuoJo pepuSp enc 'll,
-"tuory snl anb nqco.t'?se sPw mlou,o1?frpa nwn lqcwwoc eluoltt l,r l
olrurpe e ou o.rad 'eluaruelaa:ad apua.rd i'i,'i
-nalstEcfia sa ou J,a?cg*oc onc sauolctcosn sr4 al,qos .rccu[e 'o11npe oraJqo e e.red { v.'
. -uroc as og$ Ie e"red o[eqe.rl ep s"roq sI ap uglclrql tsrl.. ...'.'
uv?xsacau snu,lqtdeg srr7,, : JsE eluorlrel.rtsseaeu Jos ap tsq ofla '1
rllr
, 1,.'i
.,t 'em.ree ap elseq pnlanbu ap olueluIIlroru un uI euolatsla 'Jfue^ratq eqaP'sePezetrawq i
,i i,"
-oE sBI .re"rur epand ou ealqgdeg BUO 'uqlcelcos tsI a+uawIr uoA os sale.raua8 souopfpuoa selsa opu?nc '1'ezut 3l ap o1oJ]
-ec[ ,race.rone epand enb.reuo1 BI olgs o;e 'orup8e1 ose"rto'rd ''ap Ie pnles BI ap saIBJeueB sauoapuoa se ,rod JIe^ ;Els? op I i,,
ap f pepr.rn8es ap 'srcuolslsal ep ordrcul.rd un uglc?raose 3I ue i! o.IJ?Iooc sa edo.rd se e[ uglcun] ?J]o orad 'Iuolceu o[eqe.r1
ir:
lt;
aIIEg orarqo 1e enb oscad sg ',IJd ep apuoc ap p.roqmeqf, 1ep osa.r8o.rd 1a f eruouoln" BI 'ezue[ncl EI saopeqJnl;ad so 1l
1,1
0p epuaJap sa opelsg lep seuolounJ ssl ap eun anb.ro '.re1d l'-i: l'
ep apuoc Iep seapl sapue.r8 sBI sesoc ap uopxo else ua .rpas 'i 'I
"ul3[a o8r?sec un JrJJns qJeqap Bcrurgroaa BreJSa BI uo soap]I r'
rtsrunqxo 'olcoJ:a'ue 'euodod e's suBalJO ep enbnp Jogos Ig.. ,'l :
'e.redauerue se'oq' :oal sauop;gsap ep JolnBJ opol : oolrrrguoce ou oar1lod uep.ro i;-
ir 'i
'Elaln1 ?JaAo tun oteq ouallar se o'radi ap uos selenlae seSlanq sBI ep oluac tod arrenu ]l ,l
-Tuc ua 'e,rnb.reuo41 ^r{ }ue^ou Ig
"-I I .i.
'se.rqeled seuanq op auotaIcose seJso Eplmur 'sa.ropelo sn o.rd ns e souale selue3e .rod ege8ue sal as e1odxa sa1 "
i t'
,' 1 ';r
ep s?^Brl t 'ea1qr,rdag T 'soJeJqo so41ex sot 3p uotcz1ae' .3 '"}-tr*, sal as ou enb e aqeladsar souaul { ee* ouou
ou
'ai
-.ro e1 t.red s+srlenlnru sauolcelcos BI ap soz.renJsa sol oqcaJap un ueua '.re8oq ep
a en serrr soqcaJap sorlo uauall I
,i4
_.;
oroa[ -t
anb .rofau oI .ntrr!+so ua olqsuoc opelsg 1ap eded Ig,, ,l 'alqqncsrpur so e81enq tsI e soreJqo sol ap oqcorap Igr
'se1se11dea so anb rr43 9rlr optslsg 'opBlsg Iap sauolcunJ sop BI i1
., *i .il
Iap op sIcuancasuoc sBI u"l.TIJln soJaJqo so anbJoJ enb ecaed aur 'sopo1 so1.4u.rde.r saptu solalc 4ua^oJd ',ii,
"uInJ "I
'sosouln.r socllros solo sa1el ?ulns op"lsg a anb taaeq eJtsu:' u ecqod e ap aat ouroc tsas 'zen[ ep ptspIIBc ns ua tsas . i,.:
eun8ugu uozet 8Y,,4 ou 'Bp?zluouolne IJEJIsJaArun uqrcs 1a zt t1dec air solc1uoa sol ue .ruaaralq (a.rdmes
( eqap enb o8rp ou o sosea soun8le ua '.ropuelua ttr ts 'ep
-Joc ?I e sas 'sordrcrrntu sol e eas 'otcll.re elsa .rea'1onap a
aq{ e}uawts1caled opuels 'pnc 1a 'opelsg ap peraq1 euad ;i ii.l:
uo oprencts op glsa opuntu a opoi e osole1uel ?llnsa; Is rl r -1,ii
i ,';::J:
LZE fu,r.Ens gucNv 'fi l.Ioc YlobuvNo[ vT f,USOS V,tStrOcNfI 9ZZ . :'i.'
 'r I
fr ,
I\A
ii
lii
;ffitl
1
'[d
lap .ruea.rod Io BIouBJd ua opEAI?s ueq 'e1ua'3sue'r1u o'red i
: it\l
ii
ns grlnlca.r opBlss ta enb op ornsa t"tt" :1TT-':.1t1*"
,ii 1
'elusleep prllllce ns uoc 'soclnb.rguou so enb oa;c ,[ 'Buur
r
ilpuv'tr^r pBpa.r.res sou:t fii
uP optsular *?-----
vlea oluaruts'Ilqgd
-":-Y-.?-',1:u::T:i'":lJf;
AOIlodI op
'III^ oaIIIod le ogtsq
ut'Eure4 Ia -or uglcbrcslpq tsI zt eueaqnde.r pepnbuerl I 'soag1ec ro1 tr.
'r "
o t:r:i1*::1":""j:,:"1-":,"; -alc"ap peprl-rcop BI oruoc olul Isc 'gpua,rdlos ettr Fu V.
sopeuranb reJrss oo'r"1.1n1sod oluenc ua 'esacue't ' if;
t'l
'trI our$r 'Ses.eauBJJ olunc ua f soe191c
-rra ,or aluaruledcu1'rd 'socig1ec ou sb1 s''cue1 soJllgltsc sol op II^Io Jaqap lep 'oc1Iod Joqap te'p oluaulBrr irt
owoc aluartrEl*as utsl 'o1und else
,"- olr"ro oppod ""qt"1 gcared our '"r1uase op zaA rIE -Joqos .rauodsp e.rtd ous 'ocq4d oqcarap lep ecrlsgsaae ri{
tn4 ; ilil
, ,#"U 1e '.re1un8e'rd 'soa umldcsrp e ep e.radap.recl enb oso31 olund u431e uo 'rpc
r.lsE sa o1? rli
ti'
I
.ap e.red e.ranbs u '1en1.rdsa o e.red ou -rcueJt 3p olunse fI'
oladsar ugIcIpBJl Eun esIJp Itr
-g?Ec ou socnb.rguour sol ts une -op sol uo Epeco^q opls BrI opos +ues tsrI 'olualruesuad ua e'ranb i il,:
ep 'rouoq
,uodtiil'e ep e11e y'"1*q1'1 .a1 as-anb pepluErp ;lrr'
o 'seuois I ri...,
.Is u opluen8e e,ralqnq ou Elcuts,r ap tstsC e ep sedou'rd
ap ,qrnra runEuru si'reiplnra e;ed oa1otu eq oI eB oltsJourll li fqqp sgrrr Ia enb ugcualralul un tsutuoJ tii,
o8e'r1'rd un '1euoaeu oqaa'r Itr
-aJuoc sJ1o sE[ arqo o1agueu qJnC BI ep opespuem opeco8eu eq 'opecorro'rd eq 'optsasep i
-ap .rcd oc1.r91s1q oqca;ap 'roc[ 'aua1 BcIIg?Bc u1so1E1 e1" I
'sed op JolJalxo z{ ro'ra1u1 oluaulAiolua
tq lo8p gnb? "'a1ue1qo ou operelol eq ecq4deg cI 'ollqgq r.l
I
op asep .renblenc ap soso3e.r so safuour oI uoc eso1nbqnb
to '{-son8]ue sgtlr OI 'sgur so 'eic !1'
-op Ia ua EopseJa1' .{ glsoq 'sao1sgdy sol ap sexosecns sodqqo oI uo' tsIcualosul ii
"9* o1r? un 3 oqcaJap rr? l;'
-"rr 'uos ouoc 'opot 'oparEag'r;d tI ts1sertr tsJasoJC 'ecqSideg tsI 'elsaluoa ue 'pa1sn ea,, l
"" uapd opuna solsapotu olretl 1il.
-.p- ?*nroA 'ecp1od peplensi u1 'sae,rodurel serr1e3o,r:ra*d sns ue ugced
ugrqur'? sa o1 owoa s1;t t'
uos socllgl, *o1 'u.,nn1ii ap enr"p Ia 'rnsn un ep eJqruos e e.ranbls u 'ugced"rnn tsun ert oSp ou lri
I l,.r
-tsd ap apuoc la ,t proqrueq3 Op
apuoc Ie uoJenJ oI ot[Ioc 'sa1ua1',t rt'1"
ap e1'red' 'roeur e-1 'esaF1 'Ecunu gl.rodos ou o.ra 'sed 1ap epIA I lrtsJnlllsuoc e'nb sale'rour ,! it I
-eJ soc5olsc uos socrnb;guou sol o eIBaoI saptsplunwoc elqJaumulrJ stsI op tsuncua od ntu i{ irl
sou ous$olsaqp l:1l i
I uoc otulu,Iu ,9* o1 ua clsendspu ezteq 0IuolrrBII 'uglcIcose ap o{carop lep esonladsa'r eso81e'r i l i. I
,nf"f".f' a.rqod elsa anb paln tsac ou '9urop ljr#'r", BJo ltsuolcu enb.reuoy eanby 'x EoIJec ts1s"q slnT ues ep iii,
"p ll
'sep ernb.reuotrNI ap IBcIJaIaIluts ecpod ?I 'repJocoJ ue 'olua I
uo opuelpue*d'ros '
-ng 'W '.raced op BIruos tsun 3ts4 ltu '1ct.rd ocllgltsc
'oag1ec 'or( 'oeda u43uu o8ual o,,
e6?----
vv* aJlseJJal
er.v sgm er1ed tsrlo soou:,^,1o:r=:'T.";1 IIr,i
tt
,.-EluuE4 enb
..'?Icutst I iir
o?o tiuuue+ nrr iir .
vi\ .o.I i.t,:'
p ,1n,a e anb elJal? 3I ua oueoqos t^'l':l] 'sgrlr oqcnr[ qn8asuoc
ep socligitsc tatotsod oieJ
-alflerxe
-;---'
-i*-*-
ouBJeqos un ap ollpqlts uos ?Icurd aP
f uPltr -r,^T? Dgra
titrLUuv,\l
ur.rtt ---L
- suudtu ------ ne 'et
ulL!]iEe -r o-l}d
orusales dP
'oap1od ^rdrAfAS
eIpEN --^*-.,^l 'r ^---
enb alutepts ua JIqIcsa g'rpoO .t
lo opol ola ua euod ag 'owfltscTJalc Iap auolqtuoJlul sBI JIp ,
to I
aqco.rda.r 1ep 'sor(ns :".ry-::l-: :":*tHi*'T; oI 'odun op e1 anb ec1qr,rdeg e ue .roum ugcedncoe"rd '{eq o I
;; ;"1' soanb'reuou :,
ili":*T"lilfiffi ;';"'o"1ot "=""'"'
FrrIlaIV
'embue.4 rrop epand ou eciq4deg e1 anb uaceq esa131 e1
t t, !!il
'1s.roq1pm ap soduall ua "n "lb-^o5:]i,"7^,:,""0?fi. \e.roua8 sgru opou un ep ' sauolce8a;8uoC sT 'esoBr1a; uglc"Ic
-t#":15:#";ffi;*s u'rr sarau sol ep roreu o1 'orea IoP ,4 &
'osB op sIJe+ErrI uo alualed a+uewr"Incll"red aceq es ols[" l, :l
.ro[eu o1'oluawzllat 'inu,nssod tolr ns soueuro ":i':T::Pr:'i ' , : enEso.rd : i .;ii;
,1,1.*ri
;T;;:r;:;;"il sodqqo sepue'r' oprq'eq 'o '"lll1ll'*; 3p ewel uelS a ue opeo8ug
laJJng '1J 'ugceco" tsI i, ,rrijr,i I
.e1c.red s-?tt BiItB4l e1 e ;e8aii e;ed sni'rdsa sot sgno]ffi i, lli'iri
r' l'l . li
;ni;li;r" :i t",--""u sIcualauoc sBI op'srop'uruop
^:l':;; VSTEQg i. , ,r$
os 'a uelll',::,",i;*;i l'il:l
-BsuI oruoc opeluesa'de sralqnq :I il V'T
'uealc'r{ 107,c A VSOISITE& OVTAE{II :'IVEA VilT'IOd
, irr:ll
;;#Jr";"""";;";;;*';ri "r "n *iIs 'oslallo+ol
'opcpaqo utsrelqnq
enb e tqelsq sal e ouoc i :;.l
t' .'L,rr"
v;obuvt':oit vr Eusos vssoci{E 8ZZ irl'r
Jsd,rns guoNv 'I OC : 1:.ll
. ii t,i
's?ile Jod ered saud.tctmlcop qlrr 3p glqer{ eur s19 'tsJopIAJos ns ua oplpauoa
Bq es eaqgdeg e1,,
"*r*rrn, "ron*ado,
opr.Lo, 'edau.rd [ts e 3 sarplroT e ope8a eqeq seuade ore .opou n ?
'"or"rq ap anbnp Jogas 1ep esol81e'r Iauerelol e 'e[enEua alres uapand sopnf saoad sol ,-BIaIIaur esoua5u ap uBIIq
ep zaplrla ur .rod 'ofe.ra8exe raqBq IIEq pnlenbu BUaIc sofo so.rteu:soz(nc !a;ng glpuv .ru ts]saluo]_opnf
so._
uas 'ol.ratdsap uaq al( 'se.rqeed
qru opuafa 'e1uen5s ep itrpni soJ d? :-o o8p_ualq .uolg!_
'segnne ap ou-rllrJgl so .rtsedos ue opeplna oqanru. -asnd
* '"roq tpanbe e opelsa alueaures ua 'enb g'rapueduroc .osasap seuoeed sBI ? .r?Bul se gpBN
pelsfl 'seuolaerelcep "un gruol e owqu yge uglae1sa auIur :o uata oalJp SO ecouoc r(
BI rra gpoqts aru e1oq elsmo.rad ufl 'BIaIrJg ua oluallogo oqoaao.rd J?cBs oqes solpqs seouau sns op
bpol eeg"p np *qnqrce 'o.:,re11sap Iep ua'4 a 'o'reurgeu rnnr oqes eluepn.rd Bcreuo1;q Ig
uerl un:pe}n ts 9JJBIaE sBI a lopc?uB tslsa'suBaIJOr ep
anbln osas lap se'puos.rad sauocsodsp :oBc
TffiJ1;ff'"r"$,r* uea8 pp efaa.rou: tso sotrapl^lo oN .sopol op opp.red uenq
.recas epend ousrm o .rod .r[ ,opo1
-sntr zoleJnluu 3I e81xa o lsY 'ope16g lep epuolceu '{ stc1 aqes oI l{ opol aa o1 .eet
- -a.r e,raru.rd n o
Ele : opunIII Ie opo? e eEl
-;iod seuocun; sB[ uBIIIIaBJ sa.rqruoq oI ueun enb sap;ou opElsg Er_
.t secggsog s"ap "t " [EJn1eu r(nur tauareerd eun rapea "'elreuoIcnoaa.r rnb.reuts q ts
-uoc uls ou 'e;qo ns zEeq odma1 1e enb 'relep enb s-?tu saq
*: elBe so ol ouoc saaco.rd ue1 sosoEa sodn.rS soun e.reEa
anb aq oN 'slareJIp sgu seapI ff'I uelfxooa aaaur tsI' l. opulsg Ia 'so[em o .rod ,enb aluaueuoa tsr;as ou,? o.ra_
-ualclloo ?l ue :opol ap eq olueulotu elo ua enbod'uglc"Jep 'II^la Jaqap ns JB?IS ;aqap ns ,aluaurealaadsa* ..r1d
'ecg -urna e"red elaes ns op sauolsed se
-Jsuoc ap ou8lp sa opol 'aluaureso81u p;ou 'ecggsol ep es.resodsep uo,iadns o.r1o
op : .t oun 'uglcBsea ap sauuag
-gsolg Iu ltsJour 'eso18el uqllonc ep tspBu oue$ oN '?E^ ltstrnq.rJ, 1ap d ep sauolcsodep sns
olund alqop ela apep g.rep8a.r es l{ ecgu19 mrurquoae ugll :l ,,
[o 'soque selue}selo.rd ,uoqa1 g;puy . .rod o qlneT o]uep
-sonc ?un 'alualrrepeIc 'sa erpn ugllsana tsI : ole otua[e6" , , e
. 'uBlrroc .rod sopep orusllor1ed [. ezawsg ap sodruefa sosour
1 "Ieq oI ."rn8as.rad oppod Erelqnq
lPiato ue soEaqao ou orod
yY_vi____7___
'so.re[ue.r1xe oP PBPIto ns uo , -ol os anb o od se souersn,(e.rp .rod sen .sne.rq o4n!!n
:r, I0 olunp
so.ra[ue.r1xe solpnt so .,( 'sopputq ap pBpII"c ns ue 4ure1 e "tod.' leur fntu opelrod ueq as enb saluelsaloed opqeq
"I ap lrl : odruefe .ur]Eoc ogaeJap ep
ug.reserJ soJpn! sopipueq soT 'uglcezllen1eu ap sBlJBc ,, "ro uerrrfJc un ap o.:ad ,uaur.rc
sunl un ep salqedlnc usoeq os sauolsaJroc selul .osec ala ug-
oluarueuo.rpedwe ap sollsEea sol ap e1aduroc uglsllror
noa 'ugqnrel tspnp uts '( BJalcu?ug ecruguoca zcrlocl ocnb,rgue n1r.rdse ep opelsa un utsluaur
-;' joJ d ocmlc o+ualurJluas ,ours1or.r1ed
Bn 'Br.rell I eJqos z(e1 euenq gun uoc 9J1Bq enb 'ez(e" Ia ueasIBJ also uBJalIB
'soIqtsfpi alusueslced enb sauorsauoa
ssl ? ,o.{ odmn.r.ralu ,oJa6-
(soc1.r o!) sa.rqod sounBle e.rezepadsep o "re5oc ou 't' 'omsuoe1ed ep f orrsac
e
iIap BaIJap
elrlodorusoc oanb:gue ueruSg"r Ia 4IoqE sa elIJ es anb e enb IBJour peplu* rr1o sascuerJ sol grJp
"o "p
enb o1 9nb e.re? 'e1]r,Iu sEIcuoIoP ap efe 'ugr8e'r ou ep e.r g .opp.rad eq as anb eJcualcuoa ap" p"p
eze ep seauanb set ep o8waue op.relcep tsq os a1s9 ;lqn "Icrrerd
euodns 'Bcunu uo.reldace orr Braue.r ep sa{a* so anb
''eso8ge.r
"m ugrcsrnbu
BI;lBIEur o ?uang .ouoJJel alsa op as.4l
l+i
ap;esad z 'sand :sueeIJO ep anbnp Joge IB "4dsu1 elltcalvli:
ejsa enb 'ecs 'oIJIaep se .rod ',{ tluemepunJ 'Iuosrao -enb od gpua? ou opelsg Io sand BIr.J uo?Eq anO-so1ue
sol JaJsa ns ua aua?
-edrlue tsI eJqos ep aqe palsfl :so[a uJa IBuoIcu enb'r"u"fi
u4c- ' Jeqap ns uoiedrunc sognbe ap oun
EI ap saJopr^Jes sosoJolqual sol 'sosonladser sol oglu ? 'elcuaec ."."ror* nr*", solieuorarm
"rernnenc p
"i
TT,Z JS.E.{OA gUONV 'I^I NOC t-obuvNorr vr Eugos v&ssocNs a8z
 uan3e ue es Iau"rd IS eueluru ap ueu89.r a ofeq saroper]sJrrlurps sorr
a aaouoc ou IcuBJd oJa 'J?Indod oplpntsdu -anq ras
-.r1l.raluoc 'ssxJlso esaceq aqap 'op3aa.eas ered 'adc s ueql ou oq ap souBcllqnde.r so1.rea 9nb .ro ?,,
"aa uapb t .oAIlEJl
-r f" 'a1uen8suoc rod 'eAala f ewelce o1cqqald a -sfu.rupe uapro op ,soBuoJaunJ
lonprrlpq 1a 'a.rqruoq 1e sg 'adcu'rd e etle olqand 1e enb ua um sol ep ,euostad lap ,ol
ug" -EIpamu 'e1o1 oqurec Ia ErroJoC g e.rzd eael8sap Bun ouroD
,fair"o" enb e1sl.redeuoq BulJlaop eun eq 'oqrnc aJB;aplsuoc of :uaq san! so.4o solutsl ua ouroa ,olund elsa
eytnil,nuog so1 ue aluarlA operrrumi.Bc Bq Euecllqnda. esue.d e. uenb e e.rq
-tuoq un ap o.r8elu olueuesued Ie acouoa palsn-a;an$?,,
'opls u JqBq se.rolomo.rd seeg sofnc ,oa1qgd uatq Ia uo
'eleeuodo anb ocugt;o aeorg'r un elalduoc
ulrlcop un anb sgrn JJlsrsuoc apand ou esuaduoca ng ..ruea.rod
op 'IUBJ'II ia e.red
ue8uel ou olul ue soI'rBSJoAp Ea'unluoc soJlsanu ecelodq eunBuu et.rolo so[ ou e1s9 o.red ,adcu.rd ns op
luos
es enb o11
I uoc ugteqece arlltslrroT 1u agddo3 .,'a6mlp1sns -red e1edms e e enb sgur orlceJep Bq?p sal ou ppqepg ns enb
?utsrua a'nb oa'ra ep
-mbn anb s2xu a,n"qse[t as oN',:uglue(I ep ecrmu opellnao ueq es ou soanb;guou so1 .e.r1ed I op pep
gJe ollg 'ornln] ua
-un8as e. 'eciqr,tdeu I anp enb o1ue1 ua -Itrn ?I e olncglsqo otu} orlo oIIIoc opol tslalop soT .op
opesed sa nbe anb o
enb eluosa.rd ua olurur 01 as'rauod apend ir'
-xreq sol ap o8ruaua sa enbod ,op1.red un ep .(e.r
a .ras opand
so1 n cp$'tr,r,o't"t'oc uv'q sewo1,,cn]??su! ffiT"
: lJd sp
[ ',,se.tqutoq. n
ou BJcrrerd ep far iU .ttJcuos r(nu sa oJI, op ugzer eT .op
apuoc Iap ?ueua e.raru'rd e1 ',,oaq4d "tia I:l-::11:'lYO ; -lred un .res epond ou oad ,o1uaunaom ouroa ,ugudo ep op
epue.r8 lsa opels"ruop EpI^Io -oo as anb ep r(eq :"ry:i:",ct.''^*, i; -1e omoc :4lExa oqap oruoc IB] o1rxo ornsrnb;euou g,,
.,"r"o oi t enb orustu oI uJqo 9nb 'rod?
,,.act?tb.toltol.u oTtgq.r,nd un Jaqtfll aqap W fr,ny o,,
,
,uaA o1 Is ,r( BrIc u?t ugIE^ Bun ts a'rlrnq uapend
un 'UjY
op ts14 l
un ap EsscuBJJ pBpIIIqIsuas alualpJts I 'arll"uraT :tsUIOIXE
:
-uoS141u also IIa eurnser as ,p.roqureqC
op apuoc
eug q1e e1? uetJaIApB oI ou tse^ ap o're?* . - l lop ?JepaJaq BI zaA n
.seoad uBas osEa enb sedlna E 'Ssoc sBI ep eztonl e 'rod 'o1 t enb 's.re ap epuoc opeperaq uq enb lt sepol ep e1e.rt
lap
uEJaIl4^pB ou Is optsl s,BE sa el ostsce enb eenbe
-sandxa g;Blso opeAoua euos'rad a anb ?unc ns ue ,opour olop ue ,9.r1uoc
'BIcutsI uopIts.r1 e'ruoqsap-enb
-.ra3 souour ue,rJgprrs oJa 't -uo os sutsalro ep enbnp roges
Ia anb seuou
!'JlUsaEl.,
oalugsertr vir--i
. opn!
-?--
'eluusnfe'rp euos'rad IB r-Bqndll:'j:'::-:: .
jr^I;lly:
v_fjq +v*jij ,t
- o9r"" uouell 'tspnp u1S pepro^ 31so oplpua'rduoc-rrce{
-- d;L'pJeu&d
l)ll
4,,. t et
^^-^^.,a..r otta et seJoruou
-r -E - - .' sor enb ullsgl 9nO!,,
TYNOSAE NS :ZYEA VCIITO YT
rt'I
,,oeecuot! D!.t+o r aP or,'7,,
'BIcur ep tssC u ep eat ualof a sons sb a"r1ua
rQuoa 'aA pa+sn ouroc ,er.rpod ,,,en1.rdsa ptsUoqfl l ap BsuaJap
..sollo op tspu '.reces epod Iu 'optsc? 'e eeed e8r-,, eun ,sete.ra1r ,( sea1uac souaur o
sgr se1rd
q ou ecue.r! ,ro1.rr*""" "plrq" selue'rq
''og" *.,+
i:flfl| ' sBI ap Brluoc ua ,opepun eq anb ,r11rg elsrlrlrsod
:;;#,;"';;;;';;;"i g,,
--- --L E bv+qolu+ o- "q',s
*v:vvr:--r;q
vt, nnrrerrTerrn ?soluedse
"" sa
e :3::"" 'tasecuot! solma li sou.snq at rr7 anb ug??u??s?.p oto fr,m cu
OPBP gt{ dtIU _: ^-r. nr',Jl -"opol ep s?ualcc?auoc stl .tned,sa; g.r,ot1 ofi, enb ptqns os u1,!
-ifq+O"t z ue erusud aul grtr anb o1 'aep wrrood:l| "; 1y
ualp enn 's-o1-e11T:l:i"'l[i f-ona1.re Ia Brale enb odtua1 le Epap-pa?q nn'ut, gls1!-,,
ta opot r( eppeu n spox 'anbe alueuresrae.d op^Jasuoa erqeq ,.raa oqoeq
-ueutua secal e '*nrqq ,oo"'L oppachu ueq aq"lselap-^r .elqeq
as anb socpg.red ep sa1;oaal solualao;+tsnc o sa4 oJlrg
-rrltprol s"un enbJocl sa epeilsu1rup l"tu u?1 tsJ?uoncua
,rgJdrlfi gSoNV 'Ilt NOC vobuvxort o" ***ol vsaocNtr ztz
 aJq It{rnq la'elrre ecqgdag I
-IlBJuI BI op oe enb op souaur a ou anb 'o' 'egzlep Ia uoa enb.rauo4 e opureuo3ue.r
ua op5 -ud eppno.r96,ocnb.rguotu epefnorgq un e oqr8au
-s ent olunuoc Ia eqo olrrEtu oI BI4pIqap o1csqa1d eur ojf.
-ola JopelaIp un anb'"'1 :o1caa ue'o'lelc uelq e enblo" euolc"tr Jarrolueauoc I 9 eadrue se 9nb.rot
otrel eri1e
'o1se ua sl sesolceld ,selues sez.rang
"luoa! .seuolctsfume
,t a"oogruqp"'o;
-ep etu ocodruz 'ugpes e'olnpuoa sou anb septsPlluolcBtl sEI -qspbuoc uy ,eaepne ns ,Brruencoa
ns ,epua",t' nr',rrq
-ol
ep ButsuralB ,( eue1e1'ea11od esa elredeuoa sol ep'opunSas -gd a.rqrlror{ otoc pepsoeua8 ns ,opei.rd ,rq*oi o*o, pli
es oE Z98I ap oqand -uoq nS .ugsr.rd uBuroc ?lsonu ua p"lsIure
IE Bpol opepnb
Ie uoc Edope opo"n, p*l8 ue gcoanba
og .rroa Bq enb ,epgpo.rg6l
i" r p1.n e;.re1un8e.rd aE 'tspnp us 'ola ua soue8uelep olq InBd .rod olcae ueJg nn olor" ,,'
oI oJe 'ou"aqo ras eqop olqend 1a enb ue olunfuoc e
-and 1e Jtllnsuoc eqep es ou anb sol arqo a1lap oI oluo Er uoc se enb po?sn Barc or"i ,r,"i'llT"LT
qglcupsp ]reeolqtslsa u9ntr 'pnp uI 'poln g;elun8a'rd
alg -p.rad ep Bzeuours sun Eluase"rde.r g.rpod "ilffi?ff',I;[
Ig .sopuapo, o
"l oltandxa eur epQfnoJ?c anb e'roq e 'tpnrl ap .roeu Io ,osec opol ua :gadure as pe$n ,opeueput_
'*i"o =*qro* s
"q
-sqns ua e.rcnpotda.r opend ouoc squaruleg ue1 'Jnbu a1,' ap?lnoJg( ap opsuepuoD ese B soma,uel__oi( otp_o.re!_
'opBzgd? elueur,ranil
ourrac un ua Jolcnpuoc un so enb;od 'a1314P ap sauollenc p?o.t?o lno
sBI ua saJolaola ,r1n"uoa enb auall otr opelcs1qed apf
"*" " ece'r8 lod 'op1
Ia 'sgurap oI Jod "'oa11od un ua 'opelsa ap
-Je^uoa osBJ?.IqnH 'eecorunbe es enb Brq?c ou 'e1uen'8suoc i ..elreduuog un ep ogls Io ugu.rdo e elur ed I ,:it
zait -nao s{rBalJO ep enbnp Jogas enb szlslradeuoq
.ro 'olqand otuslru lap optsuerua aserqnq ;epod ns enb Ia sol B oUaIA i
l,_$'iI
-pe o 'sepulae.r1xa o.rad ,uocuelu.r ii: {
epol ,.rcpdod ugce.rclsu tsI oplqlaar "gqgq .rauenog te'rue8;; ep seuos.red seun8
ns euslsep ; {B uerrrJgl ouroc oAIA rrel sa ore1csqed "uenqo?ua$ul}ues
lfr
,"'.Jp;rilio".'u ;;;;"" 'otce4p olullsq "tqtp"1 ecnroj-^l{'; .IEl omoc oaqgrd ua,olJeluosueda.r Ia IS.. lit
].! !t
seualnb ua opunFrl 'salauolceu asa.ralul sol ts II1] e ecrde es if i
oprled ns enb o5rp t::
s o.red .ro1c edrc
,ir*p"", I sa Ienc o1'"g** "p tlo':: ,e;r8znt opend ou f
;;;';#;i 'econnbe "p os ou olqand Ie-I? aclrynb'ro 'esrl iilrr
:r
o!sr"o* 1g 'uFd Ie oczouoc ou ojl .odo1 1e .rod epn5g Ie Ig ua ,io+lrn*
lr ,( eualque ns reaglpour ua ,r(oq {r li
-uased os anb eclglod lrqlctnlls."pec rzlltsmlou aled e1ul .rod ioq',"j.,u?ro, ,;;;
aeJc I ugrsuela*d ns ,e1sedeuoq opp;ed i;,#
-ssq peplcedec el.rpue qcBrcornap e ep optalg Io onb ep ugcqme ue.r5 e1,,
dt
epQlnorg6 v+v eDett
E[rrv{eLI 'or+o ---.--
esanJ I ouo, 'ourIur r, esen; aJquroq- a?a I
I? ouonw Io esopuglc?q opqsa JoqBq ap r;i,*
^^.n.,.
uapJol i.r !
olv1t i eJ.quloq un op ahqruoq Ia sa ap?Ino'rgq '1en1ca13Bu'r
BqBlIc1eJ es al.redeuog sadcutd sol ep oun ,olsegrJu"* -r1u"p t i.;'
ep oprpuelualur un ni."tt"t oo'r 'eluautiptsp'6!1oj: 'o un ug! .epeu so ou o ,e8.r1u end eun sa
ol O ."pBlnui,rslp
'eldura1 else op sa ep?Inorgg 'oe':a b it oqcp eq ^.* i{nru glse_'alslxo g ear1od Blsa olslxo oseae? r"4:..o*r1p
01' ,pep.rendod
aW 'ls e.red t.ranb ou 19 nn .relrcsrqeld uanbie oquoq op ,:Iqsld sadrcu.ld sol ap cl1]Iod e1 e sa enb ,o1
oruv! ,'lcslqald Iep Jopsroua.B odrcu.rd [a oJ]ua e.reurrd uE] uglaalp
-sena 1e soc11;od se[euos.red soqcnu ? raceJJo opl lqtsq
,'?luoc un o.qrnpe oli
optluoc our ep?1norgq 'ug1s.rd op euolcesJeauoc su4san! pplltsuosted err.laedsa ns 9nO ua -f
ug ',rapod
"qIa oluauluos.red el.rodgl eI I? e enb so o f'" "ii }s? elsrsuoc 9nb ue?,pep1ua uos IS sapepllue sop o sep
esa1 soq? rolcl^ edlcu.r? slnT adrcu.r?,,
: ;tPileuos.rad
-xe as uo'lq ue1 enb '19 opulnruroJ gJq"q sEI ou 9nb 'rod? 'a"rou81 oI opunru Ia opo1 enb ua uea
eP es sofle enb acaed elseq ,eqes
-EuoJclpErl .{ saluauew.rad 'sepgS u,Ies enb'reuotrq GI ;fonJsa o epe
e't'ras
-oIJnlIlEuI sB[ 'olJtsrluoc la Jod 'oleesed o1'reca"rd
- IIG .^'
o Jalcg.ra op s"Iruo.reJ1p sns uelslsuoc 9nb uaeme.r8o.rd? sop
-olelcTp uetu89.r 1a 'eloa1 uuru ns op pn4.rll -- enb sa o.re ? .selsil.redeuoq seluarpueloJd so1 ep oun8qu
9SZ rsJ.{ns quoNv 'f[ NOC vObuvuOrru vT susos vJ,sflclrE TEZ
 i{
rl
I
!
ir
['
,rtolu) 'ollcstqald ep enu:g ?t ua ?Eu"doq opadt iii
n.,o rrr'u s?o p r s r1 sent' r' n, :;u$u'"'":';':l
#':' i:" :H;!['l"E ar,ldua.a
"n ""r"J.,,.
oI uoc efplculoc anb ,ep?Inorgq ep fBl.rl 1e ounl.rocfo ,(oadvq
ezedura
,opunur 1a ua o1a1druo, orir-op"1sg p olcedse 1a eirlnbpra'u ep eBq ? oucgniqa un ,oloctsq oanb ou ep ?lse?od [ uoc, tr{rlB 'Jao i
sel e t,
uo aJ[ilsul oui"ui 1a ua seurcqnda seuolclullsul -tq e1u.rad ("p"roodEro) e?.qduo e.rqeed ?I sgcu. o?xal Io tr[t 'f
-ecieurv'anb 'lJtr' ep cqoIo ue'S ua esrlnllX I
-augdo.rqos rrasgC op alcaclsa "ufl "rtr/\[
-suocapqo?oqY'uo.re8l1ae.rolo8enT'o.ulporeqodrcii'rdepec
c''f, lueplsaJd 1ap oleus
p""n
-edsa eun rorr Bicuep.rsaa et'giiic""p e1 'euH
-alm cll.Jiod u le.red as opo, .solrg olnc upec asop91da.r
? uore8elor o1 soc11iod sol :
-ee Ig 'ugluo I up "lot'"pt""'it"'i "
'y[ 1? 968I ua- opIIBA ueqeq e'rrens ep 006f op ugcrsodxg Brlsenu soeurseml eouepsa.rd oca.refa
-letndod aluEIITq eun lBaesool I
1ep soldoecl ouaurgual
sol esBcg 8p solp oJ+rlc .rod ecpg.rad elcuelodur op saseul oqaolceB o
soqcaq solrr"IllJq ouroC 'oo1'"1" ueugl'oscue'r
t" I'v soc'tnb'rguour scl uqts' ecoq! 'sasaur oqrolcap ecop eJlua tsJJBA uglce;np ei(na ec
:r;;'r"; opipo 13T 'Z
-ep "o*'q oo" j:
-,r"4 eplV 9u op?llnsoJ q lu"clJetrr" uqrcnlo^a
of -raq ep opo.red un 'sopu sopBlsg sol ua ,soge o.rlenc epec t
",-,1, tentsc elcueplsed
BI ep l"rolcalo slslJc e1 'oae,t seqanur J?l
-ou oqaoq Bq rllornotu clrgpgJd .yq o8ure oJ+sanu ouroC,.
tsrI 'oruIAlnlcxa Iop e1 e1 se enb 'tsutscllqndo'r ztel Ioruc tsl 'alq
soutscllqnda'r so opol oltroc 'a'rns epqpoJQcrt 'f pJoadue
-BlOnIauI eI
e ouls tcq4deg ?un 'souoranlnsq sI op ouis 'seuosad se ap ednt
'oluaruBptsullsqo BTJOJ? es 19 enb 3I E 'clqrldag
od ou 'elueruurrBsacou r.ros ap?InoJgq ep eaqr,rdag e1,,
,ap?[noJg'C so ou JoErAIp oluawala Ie : pelsn ?co^[nbo os._
'oq^Ip oluorl3le naY P Da?i!
afop rpo]n elao- lolonru nq ,e27 lg ialquEc ua 'e.druors .re1.r8 opand anb 'oaInb
un a'epQlnorgC ns '-odumralul 'palEn 'Jguout un ap aluaru I ua onulluoc ep alusse.rd 'u91sanc tslsa'8
:utsqts4alsqoIIIonbolueFtrluoslalaJJnggrplY'I[ apuodsa"r ou owqpstroJap Ig n?cup.t& fr,? orc "'B.rd as uat:t{
? .raprralua e Ip alu;wcnJq 'olunse I8 spsuorcJodoJdap 't9l a 'lg opanl^I eaza.redesap epono"igq oprrcna r9!a?u I
orqo ouolatsluetuel
uor"ir"rrO a'ur pqlno'rg61 'I{ op elran tsI ep B"tos gnb ? '9 ouroa elslpalnorap osaci{ anb auagl ErauaJ,tJ
z( sesoJeuao
" sBlse 'oasa.re1eqec nllJldsa oJnd IE sourloJ:uoc Is { '[g e enb sgru "re1csqeld epand es ou anb.rod 'elsgpelnor
3po1 uoc l?IcuBrt 3 aT: .*
..'Ieur uBl ^JI tsI HIr[ ns '0p sa ep?1no;g( Is '-leJJnA 'I J olEsur----sgurap oI Jod-
a'rqos '^'( sopapun llf l.'ij
onb arqwoq un anb lo ?uad tsp etn 'opo1
uBl
usi sogan
E------ oun uo ep.red e epQlnogc enb suad "p 11'l-^^ ,; 'o.re1asqad ueur89"r tap ea39 e ua
.ugtanrrlsr4 un ua uoprosep t" tsI4iri1l:: llBlue prrratorl
li$ scr.ranor.)hrr^r rrnrpnrnrrrf c ,C "lnlosqts
|.---.-.-*-;-..t-..---1..-.---l-;--- enb BJBq
3t opQlnorg-C^pts-]jtl, "r
ourx"gur 1e tsInbrtsue , 'ord 'oopuep 'orad 'e.r1ed BI uoc BJ"d seJaqep sns ts $E+Fl
: ":t:t-:':; ope.rB i- "Ir^aII 'i
BI uoc ffqects ep ,,, {on , r t-
'auoc et, v[^- ur.r- -- lb' 'A 'utlu{l{ dp c{rlu,a ul|u 'sa[to --o--^^
ytsollLlu ^? v.*err
et ^r;1
"-"""*'o*' 'tti"ue
opol
:;"";;;;; .*I,,"r , 'o.r1ed ng"'e.r1ed ?I ap Eprpgd e'opr eeq es opunc'JelnE
-uerca111:,,:::n"
un 1en3 rod uerernbor::-,::"'.::,Y::ffi
ffiIoJ:*;; "d"";'"' 'uoc op ug"rd8"rcuo es sou8pu sa,ro$ledruoc soun '.rapod a
,t ts^Ilqarl
n1r.r;dse alsa ond 'BnntsI:15--1p^:it::1;1;; aplard 's;ed ap.rerd
"lse 'ou s ;f e 'oge uo esued IS 'ouJeqos olq
TItr;11'l;'J:""i'ffi*1;;ie:em;;;*'t''.*t: j?*i', -ond Iap soganp oluorrerJmp;o 'sauorsed ( saoa .renpe edas
ue8xe 'eean; enb oJluap otustrr o1 'sasa'ra1u!sn i"Icu::{::;
6zP eopblena e.,{n11sns o anb e auodxa es 'tsfla ua esuad ou s
'! lnb
'. soedo.rne solqencl oI eJqos uesad anb t""1!1oO tt'orat51qo 'o.ta 'e;;oz(eur
BI ep soo;Je sot ap sa.repdod sauosud se
-esad se ep eun8u-tu u?acouoc ou 'e1eued 1np op'1 o'1o l*Auln# eP ropu.zas
ua asrrueauoa esaJe1ur eI 'uolacglaar ns ua uans
-rr" '.oe;n so 'odure1 oqcnu aluenp 'ne l-:^."i
,! eol1od ns gras 19n3? 'oprSole res ap Bqtsay 'ap?InoJ?O
"op"1"g 'a3l4p ou e 1e41cng cpts14?1Pb-ou;" 'ueq ap oJqrroq rm sa Jopelcp 1a enb optsluos "rod ttop o
ua osrualuY* rusa oI ts a?uaurerlca.rap soure 'oras e;qrrroq u43u1u .re1
Ig 'seJoloalo ap odn.rt roueur Ia uglcaalax ns t:,?'irl
ts roural rod 'Blcue.rea.rd .rouelu tsI "peu ua Je4sour apand ou enb up.rnsqe eamrnb ?un sa olqand lap ppiliq
i,;;;;.;";r;;-;;;;'a1uapse'rd Iu'Iolalxa ecrl;od 1u'
:lii;.rc. 9t6
vlnbuYNor^r o, v$suogNs
i: ,'ii
tet ,tsJ,{ns qG}[v 'AI NOC "*"o,
 I
I
t;
iJr
i |
ia
I
ilr
? asarp a[ anb BIpad aul ou.rqo]s ns 3 or{ceq tslqBq ouJalq ,ll
'Elo,v) ..sctInb.rgdotu sauoae.rdse
sJacas sn6 sto ,
,* ,"rr!l3T*3f
-opt to anb sezeueure sBI sqecmmoc etu enb ua "wIsJpBrurBIE ue ugse.rdxa lsa o["q .llnoo Japod ueac anb oqelgde. urr il1r11ruow
t,
l.rtsc Bun sgnclsap se,saw sop Iqlcar e esa.Id.ros Ftr JJAS ou -r'r sosa sopol ap souecqnda.r szlseudceu soJ e alusluJJ,
rJBde,s
.I
e*ad 1e.ro1cale ;l
e1sa ap errJegra^ode uglqe1 od e.rengl i:
gnci ,{ BIIoSTBW ap o.rlq8ag Ia ua olalu-oulqos un eue1'o.rad :se"rqeed "crrqsuncJ,
'lse guap? ,lal e ou"*.rcoi ousJur [a ug,,.o ouTs ,oprc il
'orJuo]cunJ Ja our 19 lelrsra BJlsanu oplqlcal .reqeq .rod opeo n -ue^ pelsn
lo Bas ou op"?orep ees .glpld
IS et as eInb fos of :oi,r
-unusp 9n3 opece.r3op Ia anb sand :gsed 9nb palsn eqes ? . rnb eq ?I ou pelslf .egeduec qr ap a1.rcd lur Epol
'so?04 sns aunu souleJJpuelqo ou anb gllnco sou ou io'r uaq oldace o'opotr. ep esed e ,pln5as..,,, ""'p"piirqr*od.",
,"ii",ilo o., o*oo rqrqlq
-nogc '?l?c 1a,lse uU .006T ep on[ ep
7 ap moailn.tq ? os?^ .f "pq1
sgur gnJ opuo ia ua 'euJo 3I uo olcaJJoc uelq's 'ozq sor enb
olualu4qrcal Ig 'oucllqnda. ee anb nealgqcJneN ap ollrlslp I zurrslueaour a u4sJIrcuas ugJcI?ed le..reo eun eJ.rep
e;pod
ap aluengq Jolcala un op Bs?c ts 'glurnolnog'ru lsII ap orag s glun8e.rd aru ,eruo^ .nuar{O ., opu8oqe
Iy ns eqegedruoae
-edtoc .{ o8rue ur ap opegedruoce ';n 'so8sol sol ua o}pp enb e 'Uaq"H IaaJJ4[ e osed un ue ,o.euorsrd
9cado.4 eu
-uc opuals ,( 'q88I ug 'u9c1ed ns ep olualua uoaul ol ep "c ii:, as.r-rn?ilsuoc B oplua^ aqeq op sgndsep serp souff .pneqglq
-JacB sauo-IaaJasqo ele ep epegeduoce 'BIJeaBq ap uglclq : ap BU?a BsoruBJ BI Jealor e u9srd op opren.l
ii. _ap?Inorg
-0J
-rqo.td eI glqlcer elsandsa.r oruoc r( 'e1rsl 3I JaaEq e.red orlsrmu un ?rJotueur tsI B ?Iua^ au sopesed selp solse:eItr^J..
I olruJed oppad BIqEq 'I9 urEa5 '(en"resqo apeu anb oJad 'sal t-Hr:?':;
-ua8,r uenBrs anb so1uetue18a.r soun ap pnUI ue 'sealqurese se B sauorsnrcxa B ,sauoransco.ru
ep soJquioFu sol uoc r.red solleJislullrpB oIJBuoIcunJ sol oP ,o:C
. ;T:frffi::
sauorauelur sns Is ,oplger+uoa o^ es ouearqnda.r op
uglcEErlqo tsun e 'sgrrap o .rod 'enb e1srr) opElrslA elaqBq:$
: '01 eflb :y ,( 'opp;ed un ap ,e1cas tsun ap ou.raqo8 e enb esoc
6 .rod 'Joptsuas e.ra anb 'arped lur ap Bcrea eluaur"laJcsrp JtsE ?.rlo Jas epand ou ecqr,rdag e
,l], anb ed ,,,E1sue1naped,, sgur
-naxo o4q os Fnocer-rl I ep olcae.rdqn 0116 'e1"c I uo olrtsJ:]': l,:r.z,at epec 'e.reA o palsn ,opuels
geqece ,C alueueou",send
-uoaue I? ouBtrreq *Iy oun ts ouBrlr tsI opqaar?s3 Jaqtsq ir 'eaenauesap as ec1od ns j ouearlqnde,r
nlr.lidse Iap oul ,omsilr
"p
ap ofiap 1e .rod opl1uIp gnJ 1:nocerTtr^l op o]ceJa.rafqn un 'sog, a:l-ep EJpuadap ou ap?norgg .opour oJ?o ep asalortr upod ou
oaunb oun ec"H saleuos.rad souaur o sgrlr stslopa9uB s?un; 'ouecrlqnda"r oueO ue openlIs zotL raan ,apeno.raq .ruelrod
a
uo, oJlsentuap o[ as enb palsn e.ran$ ? 'odrua1 opol ua optsp ; I3 uo uqe sopol ug.rerl o r( souecrqnde* so sopol
sotue oqcoq
as
'ecqgdag e oteq 'enb eueaqnda.r pepsaaau tsun oul:i ol'oqcoq ?q ap?Ino.rgg enb o.r.ugzar ueueB ou rapuelua
Iur
"q
.p3poAoueunEuusoouzutsguocsepe1saenbsaoJa. e
Iqoed
'pneqglg.l ep so8me sol ep aqao.rda* Ia sa alsgL
'peou tsu4
'selBol
.roc[ o1.res uewe] Bls"q opnuaru e anb ,( opol .rod a\rla osBcEJ soi ap olalduroc
sgrrr Ia : gnb .roualqo u.red ?
-utoc uaJuels es anb 'soueclqndar 'sepalsn f 'apeu Jod Iu Bptsl ns ap serrp ep o8anf a e.red ugatt un op oruoc oat
s! *1,:1i,"9
.rod soprlaruodmoc ou;I?rras soruapod ou enb 'soclnb;guour ?tro z( elua8rla?ul aJquoq un ap es[^Jas oplpua]o.rd eg ._of
ol ui
'soJJosou a;1ua uq anb eaua.rerp EI sa Blsg 'o-.ru'I sgur nrJallrr*Bqewco.rled enb oleppuea
IB opeFurnq EH_
oppeuro.rdruoa eur ocodtuel 'ocrlqr,td uarq Ia
'In5:t:: BuBa Bsa atqeacu?ap
eed ooale ns "IJIluas
o olo^ n esonJ e.iapd e1 enb o1 rs une '{ BrrJiBc as enb JJ.,
,*d[tTfr1,".":
-ua[r"Jriu solul uTs ps].sn e e;.rpad o es 'ol.re8\c vl e+seq.! rt ecuepa.re, np .r"rrc onb ,ualnasIp os ou ours1o;1ed
'tsf.Jac Bun EJ"USacau o.t lS 'uo?a1tt'oJd sou sepalcru anb
c ,t ;o1cg.rec o{na ,eJquroq apo
ts JBc ua ueqae.,souearlq
-?J lap nlnw"tg[ n.Lawpr.aa Dl eut.top ep po+sn nqocD*9+
::* :o. enb 'epalno.r?C ep so8rme se.rofaur so anb sa ourgc ?
rq 'ocrnbJguoru
ol>tzwotq uo 'ntnotq.ug- tlo?tuolcml olsa *nb o6e ' ap oluarreuorsede ns opue;druoc o,,
I
-gpwo.t d,tno,'-tsic ?p euJ-op??au1,o (l,ut oc fi,tltu s 9,,- : s?l"r' EIIo ts BsISa"r epend ou pelunlolr ns
s?^JoseJ sztcuaclleJ uoc opualnoJq ozlq atu 9 anb '{ io .rl3
op Bz.rolg I B uacopaqo sod.ranc sol otuo, e'r:n
"[
Db6 rsd,fng quoNv 'r{ Noc YlfibuvNoff vr suaos vsrncs 9EZ
 9I
ocod un enbrrnu 'o.rec n1.rdsg 'pneqgIq' 3 soruau'ol InbV,, 'oJoa n Jsuol .La.p
-od ou op au,opun?uawnl apanb ew, anb pelm, autatep sacuolu7
'enb.reuo41 3I sa EpBzII8lo ug1ceu I lt 'olp 6pnptaa? 'o oflnq enb pasn n[esuocn sta onb o1 ope sg?
-n[ so 8 s1uanc se1 .re8a.r.re apand epez-rue8'ro ugctu I oI9 'solpQur so"cJo op oy,end 17 e"til,weos ntnd, p,tp.ttac ew, anb t.uu.r
ap op -ntwg vun6p ,to?auroc ,o1,to.r,4sowrp ngilqgsacau enb owp ,o1,lpcap
anb ep Bluanc asrep uel.roqap 'ug1ce"4rupe ap e1tdu4s
-Jsnoa un nbe apsop ol^uo o't ualnb e 'u1l9np sen ese ornoS ilfic nyJ,nlsDq ou oN .uvg"aal,c aw ,asa{gp o1 gs ,anb osopupm1g!
o 'luorun.rq otuoa lolrled u1 'aluepn'rd sluauB^rsecxa o-rfue palm ncoa.r,nbe as ,nten! ou gsn
enbwno',. rowegil en,b o1 anb sgu.r,
-Is un prn8 anb 'epqnoJ?C ap s?^oJ I '.raceq ts aJc1runlsoce ncunu ?.t\p ou lope o6m ou o- .opout
sopol.?p pels,t?, olos
opnu '0wm7- 'ouocyqnil,e.r, fws ow ofr, gs ou-.al\oloa sour.nppod,
apJ,n al,q!1 01 anb selun8a.rd se E 'slcuouoqe^ uoc
-au e ,t 'ezanbuel uoc a'rdures oplsaluoc tsq suBeIJo ep anb 'u.ogoaln2cap nl,sa sDJ,l ,anb
eol sollcnru so?os. l?--oftp ovb---ooc
'np Jogos I[ ouIlraI1u 1ep ecnb'rguolrl uglcnlo BJlsanu -yqndx pa1sn asautw7- -tw tod .re1oa .rapod ou Elluos olugnc
'.rBuolcuour e u 'e.renbls dErpn?so ts ru e^aJl?
as ou luown'rc tzenbue.r ue8 uoc gsa.rdxa em ( em.re, ts ouJA ,seueoqnda.r
enb od? 'ezaletaleu.rod opeso ue1 'se ouoc 'opuo-I6 'oJa,, seuourdo ep o.red ,topBAJesuoa Jolcola un ,6ggf ug .polsn ole
'ugrslcep uoc 1a ua epefo.r're -'lnJ lluasl]u sopr e1 f, olq 'eBgsua : ollo Ie enb agqepe.r8e souam q^tspol se enb ,securr
-and lap BiuIB Ia ua ?Jnp ugrcceJlsqe t o'rad 'uuplrt'1o as 4fls1 'od ue ecrqpdag tsI ap oJlso oJapepJe^ Ia aluelstsq oI uea
-sp sorl 'eep ue"r8 Bun B JBp oplqts q ?uournrg 'so;au 'ouoa ou sesuegq.red so ! seraullo.rd ue oqcnru optsqcnt oq o.X.
"pIA ap 'opJenaa o^enu un uoc elseluoc a enb palsn oumllul.rad-
-aB saprplanc sBI seralgc e1 'seuorceeexa sEI 'e1lop
oJoJJa sol 'sap"plleln.rq Ee opacse uq ou eluawerac enb uprslseq e epua.rd 9nb ,o1ce gnb?-oz( olun8a.rd-oed-
rr
BI ua 'ourslllgtosnue Iop ugrceqncm 1sa ug 'opo'red Ia 'sgItr ,,.soplred
-ape 'opeqeae glsa ou ll 'ocauol.rad e1 606I ts 'ngpnf n7cunt' 0lo sol e o1edtuoc od aualeua o anb olce un81e opgeur
^- ^-Q--
o13s ^
np ^^r1' 'oc ezeq 'ecadsa B1"r.rc ep sepue.rd opep efeq 'ouecqnde.roau
oi ap ugpeede Bf ap tsqcoJ "988I ap qd enb i
:1"1
E 'P:u' n uacoplrr"l" *jqllri'::1T"i^:::: :il'*o I0 opol e.rqos z( 'ouearqndal a anb lIJ eo"q 'osoqcedsos .re1
-"ri ro outf " luournrc 'luournrc[ ? sowauol InbY,j il i' '[nsal e.ranb ou s ,oq o.ra .ueu8?J lap so-rJBsa^p sopryIc
"p aclfl]n sol BIcuBrd enb
oP lr 'ap 9rlr SoI uoa sezuos.red auolaElsr Blcer.roc sgru se.roaru
E ueualsos solJtsuoprrnJ
setuts racerdtsep e sopuapuo, ugral sol 'souJelqo8 so"rlo ofeg .ugrcenru
"t? 1t!*-1_t:I'1:^n-j:1, -i Bun en-n
-uaef solul ,l BIJgluoluIJBd EcrlqItoalI ul utr'luir 6dvvo't- 'i sgru-owsfu is e 9 e3znt es oIIo uoc za^ I4 (--
i 0a ou enb
-orJap uel grellnse.r? ulslleuolceu ugrcrsodo ue8 Blso orad" a ue oulcoa ns ap ouislueaqnda.r Io ua ;oe;c ep
'andou ouecrqnde.r un anb sond o?sa ep uoztsr e1 so gnc ?,,
n.t'q : sn ??w ast'+ua so lsznuo.t'cn'
s? ilD g' pnnq?1t t,I' luout .Is eJlua souea1qnda.r sol ep zrreguoc
.'ep e[ se Its 'Ia ap sgru BIqEq ro ou anbod 'o1ua1uoc gpenb
o 9JqEoq uonq Ia enb eluawupepun ouodns 'BsBa ns ap opped
'7nL,6eqwg aut'sll1,to?cnu Io ourBluosarda; sollosou olgs
:oqarp tsq palsn enb o1 olcexa 9rlr g*os zaa pBC'oJa[tr?l ;:3p eJqEII uenb e opzcgluoc un .ipad BIqEc ou enb { opecnpe ,.j
souaJ il
Iep B;luoc ua asJlun B saleuolc"u sopried sol sopol B ?u aluaurelca.rad a.quorl un omoc sor+osou uoa oplcnpuoc EJq
.1
-uoc seuanb r( ,,eaul 'opo+ aluy,, : soure3p souanb socn es a anb 'so.rlosou uoc opzaldrue Jqq anb se"raueu s?uol
-uour sol olgs sourares 'o1ue1ape ua 'anbJod ;otetri! 'opcl aP sEi ep sgndsap ugc1ed ns rsiild.xs Eipod auI ou anb u;c li
Ii
t,i
-1cua rod ecqrydag t 19 euod {o1 'outclqnde.r un va'le+et a1 enb uo 'soala nru sourJgl ue ElIJcsa elBc eun 'egpad
[1
e ope8qo^ anb .role 1l
IEJnltsu osec '1euoaeu zuII tspo? 3p osrapuoJep r- alJoceg
Ie -t-----1 ep -f-i-r
-F olefqo uoc 'e1leaua uo gpnp ou
al t Boc E[ tre osoJalu-r arn enb 'eu8.io uBl gllnseJ aur el ri,
s 'e1s1euoceu 'apg1no.rgq 'eqeluntad au pelsn uanb pi
IL" ;;
re enb 'apqno.rgg ap sofa oioo uri opl aq aru enb s t. put futru oplqgcat ngqeLt sou avlb ap opncg{t1lec flri
il'
TTZ sffn8 gu(v 'I4[ Noc vnbuvNorc vT sasos vtssocNt jVZ fi
*.
i
rti

4IrBrN 'trittr4l 'Butsln-8so^ ape?Id sI ap soSFIrB sns z( augt
e eauyro.rd uIlwoc ?lEanrr ua aldruas oprl?qroc o{ oll,,
-rrJJ szran saluerodu uluese.rde; ou opeJapow ouec1qndar
tuBII as enb .rolces a enb pan aoJc orerl ? !o51sec ap soutp
EoplpuBq sosolpo '"pnp uI 'zq e1sunpodo odnr8 Io Er,
'pnnqlilna tna?s
-uau, fr, snlu?put, soy'auyV 'tr[ :sopa.Lapow souucnqndot' so7
'souo!ctsc
-duroc selse sepol es.leagdxa g.rpod ou ernlnJ el'rolslH
'omsBd rur olepugcso Fu sa olsa : palsn E oseguoc oI oS',,
Inbuotrq ap e1 ep ul.redu es tsuns
"ept
-u-ru ugIcEIIsBrL ! :?pnp ou ?.rxBg aal.nBr{ ! 'oa1qtd ueq
ueed u1
Iep s3p?p'lsoceu saluapr^o', sBI B es.rrpuo ou epand onb
-o.r1ed op1swap A zpuu ol.recrldxa e11e useq enb e'ed e1'lad
-sep optls"trrap sa s?;34 oIJnBtrt ap ecue5ta?ul oJa.
"I 'e9nbe
t epuodsa.r.roc Elsg o9s onb Bun8uru plpcglp uls rerlsom
-ep leuo1ctsu lnbreuol I BI ep BInurJgJ e 'oclgura1eur 'ro3'r
uoc 'TnInJgJ ns ap 4cnpap ouIs,IIrcBJ ?Ios oru 'ugcezr1e"r1nec
'sap tsI etqos s?u?cnJ?O ol ap Jolnts lep sBplcouoa outsq sBopl
"I sgltr 'epualpu1 uglcnlos BI uoa euralqo.rd 1a se opeelueld
'oJeA 'asJe^Iosar Jelpnd enb aqeqod ,{nu se enb ua oplluas
orp?Nr
1a r( sotueseAtsJJts anb ss1.rc e .ro[aur oprugep eq
'p'u'DLca.L outlalua ap o+u??su ns anb lntaue oulryaI!3
-ceqo.td, un D olus't'tpteqq onpryn \ap 9L,nsnd,-ecrf,-D!cwvJ'..
:trdse r"s els? enb e opaurar e it sztl
"1**r1n
Iap se-rcuolop sBI ueleJcuoc en8 lod ue1 :ep.ranbz "tuar?xo
oun JuIJg e.rpod u?lqmts1 anb oad 'e1.rpe.r1uoc ou tsqcaJaP'
rrrerlxa ap Blqsllqncl un enb se.rqeled seun ElJesul +nplos %n'
aild,y ocg;u8eu ns ug 'pelsn ep oBrue sa erquoq Ia 'oluarttrsp'l
-unqe;odeur e'l'.ro1r.rasa 1ap or3ole 1a e31en1 s?Jrcg r!!. ,:
-----I-a
ualq -1--
oI olgs sgrelq alse '1e.reua8 sgrlr gJalul
1aua"TuesaJde
',rcap sa 'e;1ec[ e ue enb sgm esuad ou oclnb'r9uor
ull 'uso.ze?u{ aw ou euos.red op sorqulsc solsg 'solupslp
EIZ rsng EucNv 'rI Noc
'a -unu 'sa1uaeanba sorlo ? .re8n e.rep enb o ,saeur soulsFu so,[
op selauanaosuoc sBI J-rrfns ua oqcnw JJpJBl ou enb es,relsode
stssac apand 'eturnp anb opueuodns ,ota .soeug.rodrueluoc selodsgp
soJlsanu anb sepe;el souaru selua8 ap enbee8o aaenu eun
'.oaentr euos.red tm Ja^oruord ,se1ugu sape1paglp op s?^BJl
t ( sozenJsa ep oqco;Jap oso:uedsa un ep ts?soc e oge r[ ,sa
lEeu-ra enb"re8o BI eJluoc as*u.r8oJ apand enb oI opo,.
'qed
Ie uoo 9 g;ep"red as ,e1e uo, oluoru?unf ,z( e*ap.rad e ,erce;c
'ouap tsI op ropl^Jes IoI ua BUaI^uoc es anb a.rquoq
IE .BcIl
'od ez"ran eJlsanu ope?rlqop Joqtsq sBJl soclrrrguoaa sosrnca
Brtr solsenu "rzlo8e ,o1dma[a .rod :"rrn.r1sep ep enb sgur zedec sa
o 'oa1eseu alueurBlalduroc ,rapod un se end BrceJaoulap
oJad 'Ic?Jaourap BT ernb.re8rlo EI ?JluoJ
Ig Boo^r4 ?nb?..
"I
6 enb.rug so olsnSng-ade sol ap
q.adec ernb.reuol Blsanu :gJnc oI seae^ sop od anb
orpn*
'e.r on81ue 1e on8pue lerrr a?se,e .recrde ts apraap as ou pneq
'glq,l ,21 ! 'sud o"rlsanu ep ecrlrlod fi.roru peplun e opuar(o"r.roe
u-"la rlx o5rs ap seug u,{ ueqelnqrp os enb sez.ren: seganb
'ed ap oJeumu Eenq ,!S ".ocllsglsope ousepnal orappa^ : e+
'ue1sa1o.rd epn.t ,er.reluarueJ.rd em.ro ofeq uace"redea.l
{oq
outoc elJesqo :eumo.r
.uglceJ?slururpe
I uoc gqece soJq
'r9q-sot op ugIsB^uI u1 en6 sgndsap
ltspneJ%,z"ro; oreQ to"raic
'e.redea.r '9 ur,r8as ,anb ,sea1119c eJnb,reue e ap l( ,noorrr"p
!. Ig
et ep rEIqBq elsn8 e v pilgs rc ela.rcuoc ruoJ un o1
ir''ualurnues also ts .rep _ep
zedec sa ecnb.rguou elcue.raq ft-ogs
'enb eezr ou pn"qgIqJ, ourga
? oqesauu oluaupueg!,,
:.r t .sasoruEJJ sol 3p o"re1"ro1ne
, o1sn5
r10 ;( peprsacau
EI ep ,oasep Iap ugrcelseJIu, I ,open8 .ras
ap 'e_oqend Iep soqaeJap sol ap uglceElcap e1 ,eaf un ap pplsac
l^T "-l ep .repdod trgra"urJgre ,sone?ap ap opuaryurcsa*d ,9n
1,uenoq e 'opo1 uoC 1euosJad"I e"rnpelcrp tsI zrJo;Joq elu ,oc
:Inb.rguour zos oruo3 .olopu.op
o8s zt ,-leng g;puy .J I tslsel
:uoc-ts1$Suelnoqnu nu ,e1sEu"noq1r"
oprs aq oll-
'oz( olsaluoa-zJqo ns sa oursFuenq gl*
'^{a IIn ..so[a ap ou8p opllnsal un opep ge,{eq seuop sos
ue1 anb pa?s'n oeJC ? .odrue1 orlsenu ep ocq;od e1sur
-lou. eur.rdIe 'soueuor o?.urul"lolJopJ" ns f ugrsauoc ns
l"' 'tas osect '"prJga ,usdhladur ,ecrE.rgua e.rqepd ,osoqcudec
\rlnbuvNor^r vT saaos v.sncNu Gnz
 'o1ul1B soxso ura aluld a nb ugnsrano
'.psocuttq olut"op@cv bl ue ug.ncitrece,t dp os,trlcsro. ,scNvu q'Io,ry. .f
onb op o'u1scllqnda ]l ocllgcoE
uala I 3 elsff apuadep ous.Itl 19 sot rluoc ouol1ed I? greulc Bplpatu ua ,anb ,o.redu opun8ag 1ap ofeqap .rod olsa ue glsa
-p oluauota tap se'uola?nlinu soqcldc
o'red 'etq?suad6'rpul IJstr"II of
-o+d it olca?.ord t" g,"s"rJ'a ugr-nb? ouoled ns r( olca+
ua^rs enb uamr8gr Ig, Jel^nlsos sol nunaqos L nnug,Tuoc
enb op?Jolcolo'd 'o.usoceu ocuLaled : oc11odsel ep oatJ ua Iauqc pqrmlo^ eun anb uerJellsaceu sofle uglqme!
-o:d ns sa'lE sappllnlnu sel rt sea1z'radooa ec.reuour un
anb e'rqeq o?" ueJJallsaaeu so[Je ugrqrue! .osec ns e .recrde ue.rpod ,oIIp
-sa(t '[ ap ?qo .1o"1".* '1 "j o1t"1 ollo-o[1p-r1oep
aur laJJng gJpuv'yit 'z B
,opio"" o{rsItu alsa uo u9.rc?^rosqo ?'r1o ozlq ue.reee"r so8uue sn/t euHgIlJ . s enb olqeJrrrrpe euBg,.
-urBll 'N 9nb rod?-lalJng '$[ B o olun8ord-sacuolug-
.'Itsuo.ra?u Jruaaod
orlsenu Jod JBIqwol or 'oluoruou un uo ,onb s'qnl ;L?H:":li.:l:"#';:T:
sauo'rcaJasqo stsptsu -alop op ru 'oonbss lep socrlod ap ri so.re:n1ue^B op ,soelcuug
?d so^Itrou soqcnur auell pEpIIBer BI op op un op solrlede sol
uB8lts utsJJa'Iaua Jaueluoc ep u zedec esanJ enb soc
-$ts "la opBcEs Bq anb JoplJolslq Ia 'oplluas "pueq
-qBd sorco-8ou sol op uglccorlp ,Ilqgp
pBpIIar ua Inlllsuoa op aluBlqurBc esnp et ue e,(
sa.rqeleil BI Is san 'cllqBdau tsun lqEq BpBN "'eeeur.rd e enb epe8se.r.re sgru eee.rdruo ts^onu
z( ercue'r Brrn
-r1sg opelce.r8sep alsa olrlga JBlou oqcaq Bq 'euo1o reoporu eed { Burs$rr BIIo op tsIrepueJap eed ,seezs sol
rau soluqsu
so ep 'seuosed se ap sanbele sotuolo!^ so[ BJluoc
ttrorlspa ;BolBuB B[ ep w?tol4l '? uo esrtsdnco onb solq e.re.rn8ase eed e
"ii"I'
-al lB rpnBqruu '[ oltrsllll Ia il 'olralslulw ep so]aldlIoc Bglxa ou .zens ap eJqo ?I o^nXsos anb .eueleqos z( enu1uoc
o.red
-rne erranu e1u4.r1 op.rual sooq og lular+
uo oJloou 'Brncsqo saco^ ts ,ep.ros .eua pelunloa er_o[p_ectsr,{ uE,,
olss) soJa[
.{ : (anz.rntr [ ep oPuoa Iep oponur l ap sa]ue e.ra olr
-uBJlxu solco5eN ap soJlslulur sa'? anb sgru opluQl .sdassel un
o-rcgdsa Is ua un lou
rsISntI anb Ip "lqBg sp osBcJJ 1e o1x9 Iap e^ela BI uep ?cJeuoru un ap Brcuasnts
'o13s ep ou?nc sarl op
(Euoqros tst ap rosaJoJd '( o1n11su1 ep o"rqruaru 'pneq e r( ecuese.rd e opour 9nb ep EItuapeav BI ua opecrldxe rrq
BIcBq
-utsU 'y[ ep sopn8ul]slp sgln BEaIoc sol ap ou'r -"q eaue;d ololtsuy . .elslsnz(aJp pBpJIIqsp ns ep soJuv,.
'au1?tr11 '1
'IIlBu.r sec elcaredru a Uoc JBJIns
'Jnd ?nbr"ue 3[ souleJtsSo1 a'redso'rd ux -er peuapuoc glse ,ecqgdeg e1 ua ,e.rqo ns enb opour eq oB

aluaurBl'rtssaa3tr -ser onled.led omsrru lap saqq er(
-18 E1SA anb pe[e6'saluaJeqocul sgrrr zeA tspBa ue.re1sa ? ,so.r1srutu tes
sol 'olu"} ,Iod
ug.res tueaIqndal Bcr?Ilod tsun op soluaF[rl^oul
B utsJeralo^ za^ Eun l( .sol.reqrJ;ep u"red Joperl un ap
opp.red
I? ,f nrro r" urr q qv4r[6 vL{uuli
. 'ollrolqoc laP apo/I oad? io oJqo sopep ap o11es onled'rad lop E_UqueJAC[ SOI ep OIjIISIC
op Jo[eu is -alBC Iap so.repr1.red sounue8 sol sopol ,ouec1qnda1
oplp"d
un slcuBg ue ele,rpbo "cllqldau I 'osEc sol
^l^-.
utdla lo opo,L .ig ap uoJ"l-oJJ? oI ol[Ioa ep pelsn
ug 'epBnull.ro, ,r1od ,II" p *'ed e1 e1saca- 'E.iniinciJ3? asapr?nav
oI op tepod IB BIp uBEp ug.reao? 'ouealqnder o*rrurr*
e enb ule 91i[ 'e1,4ed BI ap seluaueuad sasaJolul np
e1 oP e.rqo "rod spr.ue ,opour operc ua ,f sepezre.r?neu ,splluaur
olcexa oluogullua 1. .1,tp oppod Ealqnq e'rn1pc'rBe
slueuew.red ,.r"r.1.r1 sol ts uqlccde ng
'oullsop ocllgcuIart -sep e.rdtnes oprs ueq salenpl^Tpul sapepllenc
slsa o;ed.,
'tr["
ns op oJtsp ou, eaeed 'e1ueruleaetlso 'oml9trI .slcuBrd ap eoq? souenq
sol
"luana
: en.tso.rd l( epeu Jlcap uI o,Iruos leJJng
grpuY 'Ii{ op oun 'esaue*o ts"Trerl I ep olsnt
Ia : oues oSe onq L.rqo
glrrtsue 'gmeue!-- ns ug'oc1od r( ocrurguoce uepJo ua pelunlo^
Ie 1se selag
""'q-trsoav7
sluollletxg ueuar?ul?ul as r3,3nb err.b oi "
uoqEs ,ouBln8so,i
sB?oJ131 Iep peprcual I ueuarl : ourrlse sol aluaruleuosed o;ad .uBA
?Jqo ns .rod /toq opeluese.rda uoiq ue1 ueur9'r Iap
-utsq sBJnlnJ S"t ua sauoaegao sBI Ue , raaaled'*p :-j::,'
'Iep os ena ap enb so.r8red sol uoc euecrlqnde.r enb.reue e
'sgurepe ';e1uasa.rde.r od z( .r.reg sain ep olre?ces n1.rJdsa
-rd . ep .rolaru oI uauodxa so.rafiBqtsc solsg 'IBuoIcBu tslnbJ
-ofyt'ru" ou onbunts 'enb'reo1 tsun EJe 'elrac oJod 'e1'roc Iep opnueur e opedrc4.recl eq ec4Jlod ns anbJod ,,reqcnog rl
,trsdos gucNv 'l[ Noc vInbE!'NOr^ YT sAsOS vJ,SnCNs
9TZ wG
 'fi 'o1uo.rd eualA Is enb ep.re1 Is otus1rr o ,enb sal,red srpol .rod
z,o rurt uoa .rqBIBd, selsa elladal eru lalJng gJpuY palsn e31p .-suea,.rg ap anbnp Jogos
eu'an1un6 lap aJquou ua lqeq Jap
t,"'DYanpol osana1ns p'lpod' a?cuJ'd 9s -od oac olsa uo -opunru opol ualq palsn e8tp o.re,,
sgsr''tc' Io
-a.til o o6a7'un,milail|, es owoc l'Dtl.a Efrliunl fi' saluase'"t'il' 'ear,;od pepra^ tsI op
so?wn n eluaQ 'snpmsnil, saltclpsap snl.uvl
ap sqnd'seA 'auttn+
rp Ia g;puarr ,orce.d l"ur e o ua,nq B ,oue.rdural o op,reJ .solc
op nsac ow 'aluapcetc fr' npun!o't'd' npnp nun'npnp oun
-'tr,aw.Lolu -ualls Blcuopcap ap soge so5"ie z( se"renE z( souocnloaar
'1, Icep-od'w'e'11 ur.t'61o acn14 apsoo" sou
'-o[Iq ns ,g ]oJJng -rBJorJB Jss UEJpod .peprso"raue5 ns r( ercueplAlJeia
ns ep
ozonJsa olos lop pn1.rra ua ,BTauBJd e.red elsoc soueru B BapI
:;nbe ele 'sesecuer; souenq ol lsa B rre.iarpurJ es anb ErrlraJo;d .BlIeJ aiualrr8l aczrl sou
ou41l]
sopol lIpam laceq e.red eldo'rd rlnru eceed aru lp
e1sr1
sopo] B enb leuorceu e;nb.reuo1 BI ap peplsacau [ sollo B.
,r,* o,".r.r1eda.r ap eqelsn8 ou'eppnlc ue'rE lanbe anb ase'r ( Soun E oluemBuald .re.rlSourep ,ug od ,us8uarl oJnp opBr
r( ealse.rdxe BuO 'ecllllod ecuac tsI ap -soluauale solaru.rcl -uop soluslurlcaluoae soun anb ap zedea z(os ou o,,
ns e'red 9n "reasep
oI ua oJ?saeur 'ppacottr ns op sIp to1 " 'o[q
tsI ep eluoplsa;d a'r1sn g 'a'rped ns ap op
I"uoIaN "alqsY 'ugzer. un ou o"rad ,e"ra19c un uBuJBc
-rrnr", 1e 'opencal olsFl un gao^o aru leJlng gJpuY 'UI am0 -ug 'Blsal.o.rd ep se secBduc uos enb ep ocruB o ep enb ,ea1
orod
-1qS S.rnoqneg'ep up"ret fe sglpe rlcep Eqr oputsnc -cg.id e ua uglscopu BulJlcop B[
e1 uo pepan8ea e1 ue.r1
as
-sanlt 'ugrcce;rp ap e1e ,ouea uo Br{ao.rJap r(,eze
1e e"r8opur
'uglctsrnle.r errxg;d e1 ep sordlcrn;d sol ap it zsao es 'r(e; Jaqer{ ou ,e1s9 enb opue1ue
ep tsq "rod o( o.re,C ,peprrqrsuas
-ue,r enb.reuotr{ EI ep zaleJnltsu tsI ap tslauesa tsI owJlugap BJJsanu ap uorce.redsexe BI ugrce1exa
oI ep tsp I oruoc Jas ts uauor^
-sqects ope.ralsop oJlsnil a 'opce;ed Erlrol un ue e1qsod ecr1or"4ed r( esoeue8 ,erupfe e1se1o.rd un ueluesoldal ,se1
-p* ug 'ulaldruoc uglccelslles opep tsIqeq'ailI 'auolcesral -sIIBuoJcu a,luewcgraadsa sgur sopBrBII so .so.r1o so.1,,
"1
-uoc sEJJs?nu op uglsnlcuoa un Jos ts uBIuoa laJJng gJpuv 'fi 'olJsacau oode ep olund
Ia Jarra? uatanb ou snb seaueed
ep se.rqeed sem.rlgt sel enb nbe le8e e gca'red e'1"' sBlUEl SBJ1O OIIIoc uos solu3Itsl solsa sopoJ
..opunur Ia aJBl
'uera 'saporuJnb"r eJcep ,or(ode ep olund un { a1.ran a1uu1
NOISNlCNAC 'seq ol ecueed .B;apepra^
Bun ourpeq,, ugrac" us { q9p e1ns
1"' -o azaqec eJsa ,r(at a JB?IBJ .lod ,o.ad ,sed
1ep ezeqec BI uos
'gcue.rJ olqend roqes
un e11e Iap e ugrr'aat e ,uozet opotu o]
,,'.,{o.r -Jorc uo ueluesa"rda,r soptsJapotu sn1"rrdsa
solse ,uetungoJ
"l rrg..
eDq sou 'e.telua IJ1ts e e 't.r1ed ?I B Jeagluos'rad ele"
..'nr;cTtptt ow fi, ottt*.tul 1q 'opol elwn 'peplgqap E?sa ts sred ns
(se aopnTctp 'opo!:
7e anbtod,'eguopnq so o :o14c9p 't'olatn O ? ecg[ces ep saceduc ugJas sa Joqes ap peplsolJnc o8uel
Is
-tltza7t so Jory?c?p uA 'npnu sa au ocnqlt'd'e vl ap a4ueppse't'd' oz( anb oT 'Ieluatulluas orusIlea
ep ercadsa eun od sopBl ua1
ufl,, ioua.rdng Punqrr' I sluarJ eAnlsos oI ojf
..'Brcu"' 'Y -ua'Is as oad 'oanpea e,{ sa oarnsa.rd
a elsg .snlr,rrdse sae1 e.red
se;oplAras sepue.rt sol B oplqap sa ouioa "rnEupsp z( 'et-ue'lo
l q]xe !eqap ou ouecllqnde.r orclnle.rd a anb oczouoceg-
apend oc.r91sq .ropueldse ap solEs aaanu ua epe'{ode ellsE{Ilp i i oI sogl .sgcuBJJ orq i
'top:l BJqos ep uaqes
tsun oIgS 'uaceJ?ur o4i., g.rlsuaduroce,r r g're'tuoq sol aS +
J
!'Eou ep ouEp JolJelxa ol.repod un seado.rne, senb.reuo4 saq
-Icnos .( sopecsnq ouls'sopoce er( o3p ou 'ugles souolceclpal : i'Itua+ ul se1u.e1 e e;.rpuodo IuoIcBu enb.reuo1 euff tsua
aramu $
sEI sepol'so1raru sol opo] 'so1uaie1 sol scpol enb eap

. -llqnda"r,rr1u.e e31 Bun u?rrrJoJ orr Ig orrroa saluapn.rd sope.r
olstl 'Ig oqclp q orf t;o.L+senY, sa U)uo?crxu sa anb al opo'-:: ) 'oPou sn1"rdsa sol sopo] a
9nb .ro ? oopb.tguorn se ou pntsq
'op-rld un op nrq*o,, uo Jurer e.rpod ou Icurd ep '{e'r [e]
s
vobuvlror,t vT sE8os vJssocNs 9?G
LlZ rE,{n8 guaNv 'I NOC
*
ii
$
t$
 : olualur8a'r un ap op
-fJ"T lap o Bgnaffic tsI ap olualu4Eag a owoc
-o" ir ope.r8 uanq ap BIJ"guoc e as 'solcnpar ueanJ Is
seuorae[qo sI oJclo
seuefe sououdo BI aluelop 'rod as'reae11 't
,eluaruesonlsedural .rual z( JI 1eJF18 'tr [ B opual^
asJEzus[
'luolc?u oluame.radrual lap sapEpaIJBA
sB[ Bpo? Blllcuoa tssacuJJ elnb'reuo e1
anb sa oualc ue1 'ol1
-uap rod Iu EranJ rod u ueceed os oN
'apans BursIIE e1 'rod
un ugr
.oploo soanb.rguoru sop solsa anb o'rea sgru alseJluoc
tsun ua opualA
-eluase.ril 6a.rquoq socod 'e'rup Isc pepru4]ul
-i ,t *qr"r1. ,c nq,"oJ pelIuts eun od sope81 enbuny
'se81eq uos ou anb ""!':;"::::il1'
ap BI ua
o1sn3 un oluau41uos un sesoc 3I s"pol "JaJsgrrrle -Dda2{ ?I B o^.r?Bial gldnc else so,Iq?s sot ap eluarJ ,, ,r"O"i"}
,t eru.ro e ua 'ugrclsodsp I ua alrarApe sgcuerJ aluelrsll Ia I -ra^ ? '006I ep oJo^ e?s z ec.red ugicc?Jsrl?s ;rep e uzardrua
"n 606I uo
.l
il ,,tu nb 1olau?C,r sol ep ourrrlq e anb lnbe .f{prooor.aouoslIurJed .r
;i"*, oir.no.r1 'nbe uglqu, 'aluozlroq Ia erqos sopra^
auJ
prprtpoor eun ue8eldsap sepalaa s"I op owaJlxa IB
-9rir'r.trred sapueig saup'ret ocsard 'o[o'r o1"rpel op 'l .. el1ed BI ep Bzueradsa
ermln e uos anb
eJluo "rod salanneJ ua u"zle as al -roderqrsodselue..oo,,u",*.n";;TJr;:ffJJr#;,rJ"j$*.
lnze e.rpatd ap s"serrr ssl apuoc
-oqrg *topuo.r ;ntre uqrqur"J, 'sacnIBS-nT ep auQ8ng
ap opelue orJeq I sppa^" IsB oigs 'er8aue z( uatunioa ,osad oluo"rd ua"ranbpe sappa^
iap o.Igtlirop Ia 1s"q 'opodoe1
,"n""., .,( seqdtut seun od elqns au 'eqcou e rod 'orad 'se0 eJaIa 'sa.rqrqrfaqanm sBI ap ollnuml elia:p;e
epJ? BI o BuEg
[ soIqBS sol ap
-lu-ies S.rnoqne ue aluaulleJaua8 uulllncsuJl aluaJJ ap .refeq Iv .a?Jen] o.red ,alueuoEtr [ .erq"lrd alueu
ep znl e1
'w u.red Bqlqop as t8oca'r enb se'rqeled se1 -osleur "l ,a.lped .W
-r* else uo.re[p oflq leJgng .,r u ]aJJng IN
"-f
,iffi ,,(-'ecrulod ugce81sour ap ,t ugsncslp ap sroq sFrr sEpol
suea'rg ,;opn?uatuat. ourc?sa enb.reuo1 us
.1r"or.rg ip socntr"rguour sglrutoc sol ep oef 1e 't e anb :Bsoc ?un a"f g"
ou oli '?s o ou o 'ercue.rgrra eqsod ou o e enb.reuo4J e1"p*
ep anbnp ogas lap cqoo alauqe8 1ap aet 1e a'r1ua 'r1'rtd g,,
'orrailsep op u{ q'ni ep oJag
-IIIoc 'olJeluoc Ie rod 'aureqglsn0
'tr :sopnJc BUr SoU
-eclwoc ns 3 JEIIsIA e .r e.red loJJng grpuY I uoc sBIruaJaJ NI
-uoc s1lrr tsulurJa:] e e.adsa anb eua1 anb grcered
aw ol \ 'iEr?l ue arped 1ang .y[ ap o]uaiuesuad ousrurJa souorsero
BqcnuI ua opelnur"ro; IqEq eru ,ernbJeuol^l BI ts asJrlJaluoc
ap ?qeqece enb 'oSp ,uano[ alsa ,]aJJng gJpuy .ry e opelc o,{
B}qeq .rtsJnp ouru BI ap 8itne,, BIauBJd BI eqos es.r
eso.rnc
E,{nc 'solqrnqns sol ap }slleuoIceu uarrol
anbe :eaueplcqoc
eun od opedncoa.rd o[a1e em {
1ang .1 ep oprdsop aW
sscoTvs'un'I uo scNoc 'Io Noc
..'nlnbl,nuor,tl m anf Rnzt. n
"'
rhnm? n, 41. (ao tnn4o 7t
EHa
'"'-"L-' LPv
Wcun.tt ls :pp!( ?a& ap nza?.{ac nu??Lrl, nl gnbn eq ota .e1q1,sod, ii:
,li
y'.tD sa n&gup.ct ap ugxcpalns :.
n1 enb oatc ,a6tnqta u,.tg,,
;ope?sg ap aJquroq ap ecao.rd ecr?gtl EI oluoc oal+ugpl
i
epn8as 'rro gpnrreal o"rad 'o^nlap oI uglcotua e1 .aae.r8 l
rl
vlnbuvNoru vr susos vJSEncNrr gnz I
i
.f
x
t
 'souIaeA ';roFrfnoC
ep Elrcl?q ?J Ee .s?lo
ap egedruec e e.red sos" alule^ e guro .6s
so4sanu 'sapedsgnq sns ep sec1cg.rd q op a?uelJJoc 1e aslauod .o, ,rlirrni-irj::l
ncsq :1r:"
ep 9II?S .I
" "i
ua olco oJnp n teldura opeJJalsap Io anb urlsailtrop o6uog
pp arua?pued,epu\ otrtnlso lfl' eJqo slsenaue eu4slsodoc eun
tf. ocg1lgg ap ocg791o(1, fr, oagpt4s9utplilpn o61'p9C un 'ug
ug TjH,H,'jr*.""',":::::::j1""'uspcnzsun,,toBrap
'.ro[eur uepusllua o ousIIIa ':H,-?,Tfj,#T:il,:::.*:*
:i"j#j ;;*; ;
::;i;;:i#;' :,i
-os Iap l( oruqeuola"u Iep saglua8 so enb la uoc 'soo-rnb;g iJTr::,"J-::l;x'",'J,TT:,::,:r"":::,;r""',:",?",:;H],l:il:
-uow sol sopol arlua '1anbu 'e.rq sgur n1.r"rdsa 1a anb odurap' ffi",H"?:-ffiii;J;"1,,"*,i;i;::::t;:'lJ';"T?ft';
ouslul IB oIl4SlIuJg e1ue,{e.rc un so JolncolJelq ur enb eruop :j,TTr,:"-,lJ:"::'..:'lI^"- j--"i"n*""";;H:8,::%lj,T
L;'P1 J * 1f
-ugpocor 'o4s.t,nnsa ep u4?cnYlltrf tun op olnln 1a sofo so ouaur
."HJ"'fi:jt:*i"' .ea1od
5"::'*'
Blpsar osa e?su [*,*'JJ#
ll?s ern :epe.rEts ?rnleJel1 I uelcunuop 'trgceu'rapnaua ens e ercuesurro, o L}ro"##'f "j#':jY," ":.
.l( oleur.ro ns .rot[
r3n[ r-sss1u BI op ecuuale IB sgur 'solsg-sog "' ::::T::li::"rr
, sEJ sBJIo uoJonJ lerago ep
-enbad sgrrl sauautglo^ EoJlo uoc u"apoc os ugratsIncedsa uuzy ue ( oasod
;3'.1',i,f#'jl,:,;if#,i.T",_":.liir;;;ffi
ol oJuo*ap orlo ,rrr191.g ;i1";;, :r.l;"#-:r:i
-o.d eJqII ap Erqo selsg 'uqny uoqrl ap 'tapnat'eswoc '?uroC ", IIT:J
apn7ny 1e '.raq;3 e1nsai 7ep 'outst'atysod 1n u'gxccnpoJ'?ul Bsoa sEI op opBuopu,
e1 'ope1 IY'sgralq ep gJecaEc ou socnles-nrl ap epuoc 1e f ond un ,osornc eJdus un
-nq secnlgs ep .nJ sorlsenu onr"'tJffi
sol anb spe1, .orr.* .oiL"ii"on
rguotI lsourg a.r1ua o5o9p alsa !zrd97 e selou ap soua sauo8 e.rntrno pot
::::: ""r"radns nrolr.lord
-JgIn sol aua1 ,t BpBIga eluaaluepunq" eA BI as :tsua-rqB souBgos so?uBnc ep ezue.radse"pe se
enb.reuo4 Bun ua
,toi
-eJJua n|!cllD,t,t ap lnJ,oul fr, Tnn\capTuP owt'o{at nq oaL 'alot'n B r
a,Lq?rl nl 3p soauEtu sounEle selsae.r op euoluoul
oluE 'ses #f :,Xi,lrX t* aqes "'' " *+j-df :T ;'"" J;"i';l
-our ocula oceq apsop ednco enb ollleloq ep eteq e1ueld e ua
, '.1po,"";-;;':,"{liLH;T":Tq,:ffi;;,1:#.,:
j ji
ac.llca.r
aur soanIES ep 'ru anb ue ugls Io ue' sopcrede uataJ anb {eq oluz1 o4o .aIIBlep
-edu 'setopeeae.r t( soplBocsa o.rad 'o.reruqu oloc uo oJqIT ou enb ,sa.raqurg "
-*i.rq
opn{prro.rd tr ope*sra efeq
z( sa.rpuol o,r.ru"1.oo3 ,f seuely
epsap ,edo"rng ap oesnur
trn. ,(eq seurOy .se1lorqB
's?rnlcel sns rt sepeplsolJna sns od owoc 1tar uglccu e1 ep o1sn3 -uaJCsI r( sa.rerrae uos salrB sB[ uglso oI sela
3nb e+ar^pe
es olUo"rd
ns od oluel eluauepedc1ue eqeldmal es JJoal sns ap 'ro5'r 'ele*l aI es Is ,opol uoC .Bllpm
enb sgur BAJesaJ ,ecp anb
ie oaiJ1od optzlJoal alueletxa un Jes e .re8e1 e'red secne e.rcSns secnleg, sgur
o
op .W ,opuBIqErI noi
ap 'AI BqBIIJ 'uglcel]peur ap peprnuquoa ap nlr"rJdsa otuslul or
" u enbde
,rt o11e "pBN r .:osn ,t "r.rnd,riiEaro uoc aqrrasa
os oun enb ocod ts 'souoc so 't sgnb"rod sol " Iop sa.rorau, .o, "*u'y::i1't1'so
op oirro opu*altq,ulj
uaqc.rad es 'se1sa sofo e otrroC 'sBpeu.re sedo.rl sel op ofau ,.
oanl enb eguduec=*rrna
BIqBS
rfjilirrrrfff,
",f cso.ro8a ri ,rprrnr", nruoor"
-u Ia ae 'u}zEJ Sgur uoc ' oluoulrrorll Io ua alqlsuos eafl ' socrnb"rguour soT .ugrsrce,rd
.ro, i ,"i"q*E urs
r,
as sepepalcos sBI op ouslucaur lop '1ecuese oI olgs 'p1c tsIq"q oJod "O
$
-uaso oI opo 'soen8es sgrlr solpatu sns op [. uap'lo lap Jopu :
-rarpe oplluas Io EIIo ua ase.rgnbpe ialuancola oarleagluEs .li:l"uroa1edurary,',T"',11X3:j:"'".:;'jT::T, jjtT""ji
'tssIur $
so
;IIJL:l:y:fT.:,:_,-pn,1,,,.,,r osorcuals oroseru un
'osoJoEI^ ueurnsal un 't;euns uaBeu eun BIIa op tsC .rlfopafir
ep E+c?xe eun e1.radsep oluatuotn opol ue o'rad 'olqand .,[srnnsai;;a "i rap es .rod -,'1*oo
&
"l "opI ::.::1'j:[:"'""Ji::::1^:r:,,, il;; "r[Hr:X;ti:1H":
1" euer? 'r op'.r*
imepppeapo1a1durocoJp3ncunEpouB1IIFIIEpI^ErI : '0 ugpenase ep eser ,.rrnng_r[r;"C*"r"Iil-
'e1cuel.reiixe EI rro operldsu eluerualcJip Blsrlar "p'-'j:, o so8son sol ap sa ,opiqes *" n,t ot* , llXil
'anb;od 'soJueimIQn'
," 'rorrla* o soal i0 Uo oorrr;
* oprc'*,1*
,;.,,,*. un op err n- oJad '9.rIoT lap JnS
tt:r"#
io ra :ffi
sscnlvs-unT gG trGNOC TA NOC
"*li",
T9Z rabuv-r.tow y,r ausos v.rssncNEl
092 ffi
tli
6!;
 I
I
I anb BI 'opca.red o31e souaur o 'rod o 'apl qsa opls tq o?,, -ad ua oluolslsuoa ,eqsodur BJonJ orr rs
BsoJlssap e;.ras enb
'ocn[a;d opol aP oluaxo snllJ 'EJqo pnsqe BI Jlualq ua JJlsrsuoa apand ou ajed'ng,.
I -dsa souanq op pnlllnu Bun a.rluo Ip osed sgur a;q o 'sa.ro*adns saroqep auar+ Brcue ap .ria.r
u.t' ,o1is"1
"pec s?elw opol ap IEnJBu JosuaJac[ .aulepue5 adu4s
'JoJe Io rBcg:lJca; u.red 'ep1red ap olund IB atloa EIIBJ ecsq ,rr, ,nn
I anb opeconnba ouIIrIBc un e std IE opBrlffiJJB q u9lanl o31e e1saaeu 'BJlo Jod .atru,Jadou "g*
fa.r un BpBu e.red ulrsac
-o^al I enb ap 'ugcecoanba ?un oplqq eq anb ap BapI sI -au ou tsJcrrerd ,a1.led eun Jod .opalc
sa o+sa ap Epsu oJadr.
I 'IsnJcts uglcenlls tsI E o?uaJ 'onb ar as ualq 'gurap oI Jod. .opesed
'arn+ ep eduns ( end uglcca.rrnse Bun ooc ,seanpec,"oorrrr1r1
I -n enb;euol t ap erue8od Ie Jezrl aceed om icuJd ? -q ap uglaBzJu?^IB8 eun ouoc ,seJ1e olIE
Un oruoa enb.re
proqwtsqc op opuoa Iap uglaBu^ul Blsg ,,'68LT ap olua?w?aoltt' -uolt q uoqlcuoc ,sgru so1 zel
e+ uos r( ,ug ua ,so.r1j,,
I unl,6 7e sout'alnpnuoat s.tptanb epunnc fi, 'soyun[ opo,tr-*
'osrPnueJ g.rPod zra :en8a.r ap opa,,r .rod,e[eq r*q ;ffi':t;i':',::f:d""T:if;;
:1.:'::';
I
I uglcnlo^e enE1ue e1 'a1orrd Ia oppeiqelse sorue.{eq opuenC
'Eslog ?l ep orua"rCns alue.re8 ouo.qed ,so1e
a ed ,sa ,te.r [
edns e 'selpnea ep efea un op ,rpo1"rr,
'eaenru as ole.rede Iep olsa; 1a enb sJlualru ollrs ns op ua^ ?[ uEJJuoc
t -onu os ou 'se1rrgruul Jes uI'enb salorrd olse ep oun e anb lo[
taso8 sgru e.rn[ul Eun enb.reuo, , , urrrq aI :ur,re
-eru t.re.redruoc oqtsc oN 'olg orluac un se enb.reuoAl BT. "or1g,,-'-
I 'ug .rauotl 'unJ sBI souour o sgur ocod eopugz(nqe1u
'"o,sI.,,
'ad uoc ilt::li
epanb as oluerusslead enb iE uep;oap un Jepualxa ap 1a enb loqnoT .i e uen1rlsng .e.r ap euos.rad ,1 ,-r.rg
I opel[nsal o;]o ou BpB?.uo1uT tuJoJeJ e 'a1uanEsuoc oif Ia uo .rBIBlsuI ue aluaualdus alsrsuoc eJnb.reuoq ni ,
,"niii
"luol 'n1.rdseep sa.rqod soun8e e.re :enb.reuoru q ap Bzelernleu
:ruroJsrs Iap soluatuale sor?o sol ourslut oI utsqeJaltrts f,' ueqezeidl
I eJqos rrJ.rncslp
I -sap es 'e ua ouBtu e1 ueuod oluenc uo 'oad 'osonlcoJap o?uout "l I saJoffo sollugq ue oc as .epnp ug,,
-ala Ie1 .r8a.r.roc opelnco.rd raqeq ugxpod sosouaBuJ socrugc
I -etrhl 'oIqurBc ou anb o,tode ap olund ur,rEie uoc opueluoc anb YTNOAYNOT YA gO YZT"IVAN,TYN
sgrrr ocnpoJd as ou JapeJnp [. l.rp uqlceru.roJsuerl eu 'efg
I esq Bun opluel Eq ou 'opoJ.red elsa aluernp 's;ed e antr'rod
p?rl,p"rrriran ?72 .o+uawielcuosa
san gn-o .roci ? 'eunEe EmoJo.i alualrea.rpg+arn e;as cpiP d l
I -uedue Eq os ou sog uols oaeq opa61 'tnb;eue ep '{ 'ro'ua q sa Vnb sacnIBS ep.Ilt ts.requn8a.rd
, -:::r_f"?"b
'ra!o se^nc ecprlod e gcos serc
ap 'em1nl ep osBJlB ug8 un op solrr?rqoce* enb soueuaJ',/ BlrolsIg ap o"rpenc odue q nbe e
I 'Bnuu EruaJlXA
Ioc opez+eu opeadse!
Yr4[UO,gA VOO,I E E{YS v'Ilj enbolq un o.rad ,enboq .,n ,q"oro
I
.sesoc sBI op
f:,:^"j"" Ig d seapr ," .""rruasa seuorcelar sel
o*o, "p
-oll-.:_:-"ry"d r1 1"ro*"*u, r --F ---'v
Jp.";;;;';;;;;
I 'aluowesolradtu eooxe s;ed o.rlsanu op uglce^Ies e enb
"oilrn
se r( e;ara.rd se- .seluntad sru sepo+
ffi -l-:flsaluoc ap
-oJ sepunlod ep ol"resecau ol3arrp ,{ .ropecu1 1a ua
I ^- ----.-^^
6lyue+ t^- r-.-.-r'.-'.^--
1\s ,riu4uvirt -'eI ey
^n 'r{o 15 Drraq 1S4f,,
dllu lil leueq
'BpimceJ ollnsar enb opour op 'BtrJBlJ?oc us epr8t.4p .{ , i;r"r"iri, #:;
I -ep3e.r ap Io se .rapod ap ladtd 1a : o,rrl od.ranc Im ap tsI z( zerrrr .9* " a^nluur orrryFl elsa uoc .?eJna .fi
fll.lrtla
sprualsos EI oAnl enb olu.rlsp ,e,rn1
eqsod sa ou enb ouslur o1 'oqand un ap rrqlrnlo^e I Jalra-l' ap (nru o8sas un
I oqec oN'sg^a.r iB EpI ns e.rairre.r enb e ged un ts JEzJoJ 'ropu eaa ouroa ,g.r1nbp? sacnl,s op .I{ uoc ;;r;;;;;.;
[]u ,;
I !(, sscnTvs-unT s sGl.Ioc Ts Noc v.nbuvOr,t yT sugo v.rsEocNs
692
I
I
 llsaceu 'rapod
J?rEtsIcar sap"ueqTl stsI tspo} JaqfoqB
"J?d1a a]ueJ] raceq tsJ?d ''pepgqesuodsa tsI tspo] ItsJ?uoc '668I a,p olso8e op f ep espuo.rt tn'ncy 'l
la
.rapocl a ue eSec .t" (qp e1 as enb
aqruou [e Ees enb u"ranb
o'r ,,'epecepue,r8ua r( a;ecgrpoJ ap gsac ou saosaans sns r(
-pnc) e1ssuoc JBzIlBJluoC 'ug?cnzlpJluoc nl:'Iaueleaxo 'rod
oruoa ueuall uglcnl II^ sol"reC oteq BIcrrBt e oaod e oaod gplnbuoce,r Eplnlll
-tsuocnlo^a.r oluerurulsu 1a euxg'rd Bsnuc
op solsg' -ssocal enb"reuo1 e 'ee us uz( 'olaeJa ua 'l( 'asJJrlor Brars
-oaag e1 rod soptuE.ro ts-rctrapcep ap auap'rg
-nb euen tsluES 'uglcun BI ap pn1"rla ua solqand sns ts opIeg
-as gpenb ulJlaq 1uaB 1e enb o8enl 'anb apua.rdwoa aS 'sBrqBI
ov ofi I s'fsNos'Eu' ov otao&av' ov'Lufl gll -td sedo.rd sns uo.rant ',,r(e.r o*epep.roa IE,, .reu8sap r( acouoa
-ag se8,rnog e gEa1 enb na oluatuour Ia epsep opeplnc .reru.r"zd
'opBlsE lap ns opr Brqeq lgna ? o.re 'tsJa.rc ns Bp?utr"rol otuoc elaplsuoc
Itsg uglazlueB.rosap t ugce1Ilqep BI 'o1uowefeqor IE" 'smIag ue J soI.rBC e eSssuoc .receq opa.r8o1 eq anb za,r
'outspBpnlc Bufl 'ousrnb"euoru se oc; ap Eunf op oursllolJled IUr
'o1uauefeqor IE" 'ngnhmuoy q op o?pau, .tod psacup.tt srxu,c unt
Iep 1eug uglceulu4lo e { ug1ce11qop "I
:IcuapBcap ep sauapJg nwn op ug?cnps Dl Blla ua esa 'ocJV ap uenf ep (a"rage.rd
a out'ru o1 ts 'uorcunJ palsn e8rp) ugsrru ap ocru4 elseq aluelsuot
sop solse Icu?Jd ua opeu18'ro eq anb 'elqesuodsaul "I
e+a ue 'ettrrou oJluaa Ie gnJ eynb.reuop e1 'ecnb.r"9uorr ElrolsIr{ Bun
-gle ouJerqo8 'oarle.rlsluFrlpB ourIrBoc alqBulrtroqB
euodo as s91u anb o1 ua eluetu sa 'I?JnlUoJqos o IBJnlBu 'ou o eso8e1u 'o.ra 'BIIa uo a}
'o.ie.rdsu! e1 enb solequ so e
-tslc"xa gcoqtuosap ugl?nlo^og u 'onrsuqoce[ 1e
opol gsuap .ueleil sa ItsJnleuolqos oI Iw e&d 'oso.r8erw oqcoq un oa
.uoc acdeuog enb e1 ue .1;1 ogB Iep uglanll}uoc 1?I op pnl -JY ap euBnf ap erJolslfl I ua eA palsn Is 9 ou orL 'BapI
es 'a1ond tslse errrJrfuoc 'oalluglnts sgrrr op auarl anb oanbe ue 'oa.r
-J.I^ uE 'olreuoIcnloaa.r oapb tgve ozqr4 es 'gllsap
ep uenf ap 'ny.tapyq ei o8p enb asalou 'BrJolsrq eT,,
p*reo ns gp.lad s?ttr.roJol ap olueIIlour onbue4' [' z71e
enb o1 'unb;reuo1 tsI zoA tsun ' 'sae'rn1eu sBAIl 'sog uor3 so
oo "prJeq
"t, uzr ap e.r.rant eI ua oruoc 'soc11od seuralqo.rd ep o 'u9.3ar ap Jr
-eBo..c[ slls ua ganbeg 1ee'r 'repod IE 'oluaruotu lanbe ua
-afltss ou sepuo,(eq se1 enb elqlsuas aluarlre'raptspJoa
se lL" 'en8 sel ue ouroc 'soso18el semaqo.ld op BqBlB.rl os Is ousrur
sv1 anh n?P[ ecy ol 'uoranlos r alqsod e;ceq enb"reuo1i\J I : sIsIJc sepn8e sgur
sopgpnd "'sown4se! :unfruaa snpuo'nq * se
,r";,:':;;; r*"ir"'-olp r tou-""n tot :, ,( sanu.r8 sgur sapellncgrp sBtr uoJerqtrrop se.rpecl soJlsanu
-'.snqewofi,oq ""r " sout' oqse 7P
sq ap nzt'en! t4 'tod' anb-9oo"
'il 'e;nb.reuotra e ua sope^{ody'ecue.r ap ugrc"Jnp e oppruuod eq
,rog=t a s so8ts oqco ?luernp enb o1 opls Bg lee.r elozrd Ia 'oqceq sC,,
solu,atpp)s or["',, ,efoqlts oI epue'da e anb ao'r1sgde lanb
;*";ffi" Jp 9s ou eqelps neeqerry\l , r^ tr
anb -.
,llp
:;;;i; ;"1r"a.r'9nrearloa p,pl'rolnts I 68r ua"p"':?--::' al
SOCIAA,TSIE SOICTONI SONNAAV
- --*
?
'rar 'r
-J--^
:;*;;';;il; ;;;;9,r.,.uo1.,a e1s' ope3ed "rolqnq ou 'rr-uew
t;;"-;; ;;"*r;;"r4c sBI ep rntlts I ts oanlse ou enb edIFe
ns op oclup e ,{ o.raur.rd Ie opl tsq IAX srn'r enb osaguoC" 'opesed Its ?rrJolo.r u srgxle asJo^loa eed ou 'soluoIrrrllo^
: eda ,-uoep sal"rrr;ou sol ep r( onmluoc osa.rBod Iap oufurac oJapep
'o'ra :Joa
-$ue as secn{-n1 op 'W 'ugcefqo tsIrn opualAa'rd Ia Jepntrea uscl o.rad 'orrurec op sorrBaoAlnba sou enb ua
uqlcecnrq B[ ts ouJolae ,.rcap se ,opo] a]ue ugIDcBOtr '!S,,
NQICnl1lEg v'l 'r ..uorcaeo 'opo1 o1ue,, n tsqBIoqJts
:te ahb 'enn\unt uo!?cy.7 ap oJaruIru ourd .resa.rdxe osmb
a
992 sucolvs-Hfl1 SO S(INOC TS NOC vnbuvuom vr suaos vsgocNs ?92
 I
I
I un
EI ap auolclpuoc 6B1 3 uBlpuodaJJoc olunc rod'lIlB l?ded 'xrx o13s
n} sau Ie elrrJnp IBJluac eapod 1a oprJJns eq enb op peprgqlsour
ecuolua uortsgadurosap :Jas op rrgzBJ ns ogBlue uoa-I
I ts ep Bsnec BI gnJ aluesa.rd olsatrnJ anby .o.reagr1.ro ep
-olcnlpsq sn8lluB sBI onb olqllncIpul sg 'sluo} sgrlr sBI "l sota
'ltsrluaa "rapod a glTllqep uglanlo^or e anb o ,o, ;pup[esuoo.
osnlcur 'sauolcalqo se1 e es.redc1ue enb de 'opca;edesep oq
l ag,, -Ee B[ Epo] omqw olsa .rod opuerurnsB o.red ,pe1.raq
ssoa ap uap;o un JaAIoa o.ralnb enb 'epnp u1s '9'4p d pepr.r
-olne epol IEJluaa
pnp.q ep pepqesuodsa ep e1'red ns uiual anb zt onpp "repod ep oqceao.rd ue opuecsg:roc _BJoloc
t -1o 'sauorcrrcose ,securlrod_uorcezue8.ro e ep sor81sel sour
-puI Ia letluac .rapod 1a oJluo oJauzlparu sotusue8lo so1 i
-llIB sol .raca"redesap opuelcer[ Ierrr
-uel soJlo uoJenJ soluaurel.red so sapeplJaAllrn se 'aselc i [a grct?e ,orJeJluoc a .rod
I 'se;Bseaau srrroJer se .re.redo opnd ugan1o^e I oprrenC.!
seJlo ap .{ sete.rqo 'sesor81o-r sauoaurod'roc se1 'sgnclsap I o8anl
tsl ts esglqap
I
'sodcunur so loruslepnal Ie :uqlaEzllJluaas3p
anb TYAfrNgC AEOO AECT YOIWENE'NSICVZITYYtrC YT
uaru139,r on81ue Iop u9lctsnp z anb luanc ua uolq 'reue1
I
{eg "'so,rqtuoq so;}o eqos olsar 1a 'i1'rede'r epuodsel;oc e
enb el.rud e e1.re!ap osae.rd ea enb olsra q e oN '4qulncns
.rod e.rduras tscleqae anb 1a oteq .{ rB^aII ua oaluq Ie tsJe 'op
'Qnpos nn pdd,y,1) ,,1ntcu.tao-td nalq
t -uil)w Dun op orpa .rod eua8pu ou.ragqo8 un g.redsa EpBrtrJoJuI
-our sopol ap 'anb sapeprllqesuodsa.r ap osad eiqepmJoJ Iap ol
-.re8;ecsop 1e enb 'e.r1uac "rapod ap outsluecaru Iep uglcceJuoc leur uorcBu rgenbed e1sa :69T ggtr ap uglceu4uer oJuel
I -u un uo;aIlnl sslerrolceu seepl " sBI anb_acrp_.rpegeape;"rpod
e1 ua o.rafoler fltns ep oluel1 're8eldsap Ie souaru equl'rod
uIIr{d-}uIBS,, .uglan}rlsuoaa; ep orCesue olsa ap BreJoT
-ru enb oppueldruoc 3q os oN ',IutsJI1 e '{ enbleu EI orluo ua glleq
I enb sorcrpu sol relou raceq ,elaso{
rficso op sorueq"ce ou 'pepIq]sou-r enlad'red ap ope1sa ue ep opetap eq ou inp
Iap oqaaq Br{ ou sgrrBg aarrrlJ .,g anb ,ouorcs^Joqo sBpunJ:
I "L
I 'ouroa se se tl, 'zeclJa sgur slJeaq Io opuBanq 'o'ru'r1uoc -od { seug op i[ soluecua ep Eue ue1 ,ugrad.rrrap
uoc erl 'e'r1uea , og.
o .rod 'e 'ugcce ns .racad,rolua ep ou3sap Ia
sed ap ou"rarqo8 ie ue ogtsluB ep uglcunJ n
I
.repod lap seleue.r8ua sot llqgq souour o sgru sJauur tsun ap
olJa^Ioap r[ sgrcurtod sen8rlue stsI .rr^raeJ
rucldruoc opi 3q oqceq q as enb oapr,r oI 'uap;o 1e i( peprln Jocq tsJo o/!Il
-as e1 s,red IB JaaloAap eed e.o 'pe1'raq1 JeBuaJap op olxol -e[qo ns ,sa1qe1ou sol ep olquEs EI op
ugrrma.r e1 tecoao.rd
I "I
'JaAIosa enb ,(eq enb eureqo'rd 1ap soultu;?1 sol ap IB 'enb ep tspnp eq o .p1eql ep { pep.ro}ne ep eluarpuod
-ed os -Earoc o1;ed u ,peplirqesuodsa.r
"JO ap e1.red eun uoc ,sa.r1ursue.r1
I
Eluonc ua.Iq opep souer(eq sou ou nbe elseq enb oce'l,' , e.rerpnd enl: oporu ap ,as.rego.rlg
----L--..- arnr rrr ^'r.'^r^ errrprq 'nrrnIr an tanb z( SgrOSnlJ ueJpual enb somsuz8,ro
0n3!lu TIATAaJ Jacaq glpuala.rd ,{ "ueqelsede o1 anb sepeprpq
I o" ,.prp,tqesuodsa.r sns enb rlsep B elennba onb oI 'IBuo
.i: '?suodsoJ se ap a1"red Bun ap ;apod .re8recsep
-radru a olcncg sa epepllqesuodse sEI op osad e auallso ee.r e orrrr"o
sal g8znt
enb .res 1a anb ap uoza ue 'ogelue enb soa3911 souam J X sn1 o.r oururec also ua
e ,t"1 opnrrrurap opl BJq
I 1i 'Eq anb ap B+uanc elca,red glp os enb;euo
-ue1.rodu4 souour ueca.led lenlce uaw139'r Iap oJluep soAucl ;l B[ ore ..irA i"
ueqEzo:Isap anb sesoEa.r .
soperella solsg 'olralsplIi{ ep sp}Ec saldruls ouls 'sauola l1 secrlrlod sauoace sBI tsrluoo ..ror
I '3lut ta ua ,{ .ro.ra1xa
-nlolal e uos oN 'sasaur a^enu o oqro npm nrrt, 'ec1a41 Ia ua BIJlsnV ap sBC eso.rapod l Br}
,uoc .reqcnl e.red eqesuadspu g{a.rc anb ezan1 Eun ugrszrler}
I
-eU BI oteq souelse enb epsep ',t 'soge oqaolcalp o o?u1nb "ps-' i -Ia^
*" --6[ u
--^ JEosnq ua Bsncxa
'08I 'op-lrnco Bq olsg 'e,ec *, op.,,rr* e ea ope! i oanl enb.reuotq enSpu? E L,
"lseq
-ep Brtr IBrluac .repod g '.reuc ol.relep e ope8rlqo asaA 'solnc+r'tr i 'BapI BrtrSIIu Eun ap sau
I sBsarp sel ,ppIIBaJ Eun ep solcedse saluoeJrp scl
*oj ,1opugn: 'enb ua oluaruoul Ie B1sq oprr ozanq ts euallsos { ,]!-"uto.t
{8lusaJdeJ
o'".,n-f nlrn* fntn osad un.BluBAo[ enb elape un ap ugl3Enlil enb sourw.rgl uos pepllqesuodse.r pel.req ,p,,:p
I
-is Ea eIIBq es lJluac .rapod e 'soge uec ac?q apsa0" p;prr"r;"-;; r;;;
"I
I vnbxv.uorr vT SUSOS VJSSnCNS
LqZ sscnlvs-unT sc ucNoc Tt Noc 992
I :1:t
I
 onpalpm so .repod a.rlue uouoluoso as enb oaug+
peplroln? ts[ rpIcalq"lse Jo[aE uBJaIAnJsc sapBplllqEsuoda'r e.4uec Io
-uodsa souaul o sgul ugrca;c ep ,soue8.rg sosJe.rrpsoT..
uf op.rnn3 soaqr.rd solal^res so u e*redur" 3 tsqI ou
"re1ru
anb'ernalss alsa 9nb 'rod ?,, '(o"qo z( oun uglalo uoc) peprqesuodsa. ap (ocrq4d e
epla I ua alualarxa
"Jlnar 'od.ranc ap n1,rdsa 1a r( eu1dtasp rrglc"Ie uoc) pepr"rolne ap ,(.rapod e ugrce1o.r uoc) plroqll ap
Btuns Bara eun .readurr ,Jrcep sa ,as.rezrle.rluacsap uaqap IIA
e eclo.rl BI erlue eaalel.roJ eluawen81 '^n"Iaul ep n1'qdsa 1e
sal?Tcgo sol ue sIIoJJBsap etuelsls eluelaues olund 9nb
elseq -c ecpr.rn[ ,ea1e"r1su$rpe ,Bcll]Iod enb.re.raf E[ ap sairaprg
'ope}Insar uenq e se apd oI sopol ep sope"r8 sol sopol ,"re1ur usp;o Ia openldacxg,,
'qauai.radxa .rod 'uaq ,{nrn 9s or!
a1 es enb oclu oI : szapl sns u4tas an'r1su-r o1 e'r1suupe
oT 'ug.rp"ncsa ns ap z( u;gedruoc n 3p alqtssuodsa sa uglldec SYWEO O7 YAY N?ICYZITVA,TNTCSEA
eldus un'08I apsep soulcea sorlsenu ap Jaceq ep oBc Io ue
opla;a somaq sou onb seuolcelpr sEI spo1 ep tspunaoJ sgul BI
, ,1a" 'eluorutslrarc '.( 'eaueJ olrarglg Ie ue olJTcnpo'r1u e 'e;rr 'sopol ep pBueqII EI
soqca.rap sol Jorrelq Ia ua epuagap l( e.ran ep o8ruaue op
-epo1 epEu.IJls?r o1Bq tsplparu un ua 'opp1cap ueq os "roqY
sed e e8e1o"rd enb e1 uoc epedsa alualod ?un ouoc soueur
"odcu.rd eluefaruas ap ugcec1ds BI'elslud ap ots11ltu serora
ns e4ua sa o1m.r9[g g .,,et,ren8 ep aef Ie Jes eqap a.r 1q,
-rr-?I14 sEI E Bp enb pepc1se1a e 'odurall oulslul 1e ' uzten
e 'otqnba 1a soldure[e uoc Jts'rlsotu IIcg] elra E 'ugrcgs 'uaarp sauewals sol ouoc ,pEpIIBer u0 .elaslgp eqap anb oed
-rerruoc 1so olueurtsp?nseusop .reE're1e BJeItual ou IS
'pepaq -uro lep s^I?elarq I rpual tg oIgS .sed lep olra.rg[e
Ia pepll
-oln? BIos ns ofeq Jelrasuoc enb aua 'esJBAJasaJ anb auerl
-I op I efnlpsns JEIIIIu efenue1 e ue enb e'rqeled 'ea1ea p anb pepqesuodsal ep o.reug"B un olso ue feq :orrJaqos lap
-lq a pEpIJolnB ap aluarpuodsa.r.roc e1'rud tsI uoa pepqesuod souu ue eluaurts.lalua osrBllq eqap JBlrIFrr BZJArII tsrl..
-sar ep e.red ns auorl Ilcgo epec 'opueur ap sopt;8 sol sopol
ue 'oluafurEpunqe or(ew ts ' 'orusru Is ts tslnlce'r es r( outou 'saluenrarJ oilBq se;oT;alu su.r.ran8 eqe^IJep
as anb o ep ,.re1rrr Bz.ranJ ep tspeeur ts1alc ue euodsrp (ep
-91ne 'opour o1olc ua 'sa sepcgo ap od"renc nS 'sopol ap opez
-?qe Blq ugrae.rod"roc ,ordcunm ,epne .roges) seJIncB
-rl"rluocsap sgm to se opeudlcsIp uel e1;en ue1 o1c'r9fg
'.red sorusue8.ro so sa sp oun pBC .uapJosap ap oluauraa ane.r8
else enb ap grocualuoc es r( ugcezue8.ro aIqJ-rIIrpB ns tsseq
En ugaezue8"ro en81ue e ue enb ,opol uoc ,asa1g,,
es enb sol eJqos soldcu.rd sol polsn alpnlsa :ueq san! "JqBq
'ourarsn;d o1tc.r9to 1o 'epnp urs "ppncslp soueu o o tszran}
sgrrr aueltr peplo1n" q opuop ue olrc;gtg 1a sa 19n3 ?,, EY,TITIIT NQ I CV Z ITYX,tr Ng C
iuglcsz-rlEJlueasep I ap JeIc tsapl I
'epa ep solund solJelc apsap '.re1csns epend 'ecualecxe 'rod
opezlBJluoc .ropezle.r1uec oluoulea 'o1a'r9tg ouslw 1a enb
n uelflIceg e anb seen1ce septsplsacau sBI ? sopencape
so olrorc ue! 'sa.reltlrrlr sIcualredxa sur ap s,ied un ap ercos '{
orlo EerrJoJ as 'Eglcez-rlzluaasep tsl uoJ1l1c" enb soursue8.ro
oc1od opelsa 1ap ugcdeauoo Elso opecrs eq enb o3rp e1 s
zaa IB1 palsn gJopuados oS 'sap"plqesuodse.r se ap o1'red on8puu sol ep .re8n ue ,enb .refap Jelsauatu sa oporu oBogue
0P ,( 'sn un a1.re[ap ,orqurec
-e; o,r1e1nba alsa ua os.Isasnq eqap pElJaqII tsI p"plJoln" El ua ,e1e gJEq oJed .slaqarl sns
.3q e.re1nb esacue"r ?IJoluJuI tsI
ep BzuIIB sp tsEalqo.rd lep uglcnlos e anb otuIlsa ol( E olesrgp erptsu B grl.rrnco ol
"I
-IJJ? ap supuellro sarBlnc-rc sBI ts uglslruns e5ea ns peplilc 9s ou 'one ep .resad e ,r( ,etpad ep
1snJ a anb sBIJolcIA sgur
.op ns .roil anb ueEuelqo os so1s ep enb sop"llnso; so "rod sgur lpeuoc.rodo.rd ez(eq anb 1sn feq o .I;ecalqBlsa-aanb enb
{q 'zal errn uelq opuorcunJ z,{eq esoc eun enb.od ou oJad
eroqcequelq pspl^llce ns /c peppn n op EplpeIII I JBp u91c
.co.LNp tn otoq ertb sgw. ngcui1963,o eun oteq reuocunJ uaqap
uoEan
Iap sapeprsarau sBI r( seap se e r( Iqaos pualsfxe
6Se sscnrvs-uo'I g( scNoc rG Noc vIobuvNofi vr Eusos v&suoc.ft 896
 I
t
I o tsplprB ouqsruecaur Ie JI?qsqns ,olquec ua ,opue[ap 's|!]]u ue8znf enb
Ig :sEcJBtnoa rod uqIIAIp tsl op EsueJap "soluo8q ';i1 IrqislursueJl ap soue8.r9 soganbad glfe tnbe aca,redsap Jac
oqr"q eq 'peps.ranu1 3I ep p;auat 'rolaadsu 'ulauog
I "on o1 'rod 'enb 'u91cu1sp -eq e enb sgru uopuor] ou so,rl6 .pepiqesuodsor ep o+uown
'*r1oa ua o.r1enu o.81uraua se 'guop
Jouour Ie solsg e "rauodur ws .solooJa;d so ap .repod 1a ;e1
.rrr:'-"p oae8geE un anb palsn aalp etr{ 'c}a 'ceu8eiu;y 'oJoB
t -Ig 'copglI 'seua3y 'au8eu4f itc.ran :se1'red sepol {a souatu 'uourc ue uesuad ogs anb so,ropezrleJluecsep soqcnur frl,,
o sgul opl^I^arqos ueq onb seaeuoc s'el ogelue uts,tnlllsuoc 'seJoptsJorE n aP elueuem.iad
t saiBJnlsu ,rolcgJBc a sJed Iap BzaIBJnlEu I ucJu anb seanbe 'seIBJnl
enb' 'sercur,r,ord se1 ap souolsr^rpqns salqtsnrpe 't
,rg"p"ep g;pod oaoduel enbreuotrl e 'sauo'r8a'r sepue;3 -eu seuocd.rcsuna.rJc uoc sBIJJtIq.re sauocdJcsuncfic sBI ugr
l "r1a, 'le1'raqr1 y" -inlQsns, 'oasa"rdruoc olerede elsa ap oluau-tdtuo"r Ia ucgIu
4nlrlsuoc e 'soidlaunul sol 'zaa epun8os 'rod
'5s euo.ro3 ep sauorcnll?sul sel send '.rz.rdse.r "rapod e1sec
I
EA gYCgYfiTOC gYA -eu Icu?rd "I 'sarensuoa souolanlgsu se .rod plrosuocue o?
VICNVA,E
'ueueso.rn8r : osJoa a o"re[o1e se oclpgllr lep opeplnc .reru,rd
I e 'e8oqe es "rafmu Bun IS .EJlsontu os aluerualqIupe ue1 anb
'ou.ra1a o -{ ue 'ezae,rn1eu tsLusrur e1 oleqgn"rd : uopJo e uencxa ou tsJJl
t
.ee -auqs ap ErarroJea elsa f pBpeIJBA else 'sgmap oI rod 'oprJ
o1 '1e1cg1're oI gxIn'rxap ts1sg
IJnlBu o[ ?ilcneJ - 'o1ar1cg -et a"rdurals sa IE.rnlBu o loa,r19rns sa ou o^r^ oT Bolrlgur
-nb.rguoo e e 'e1ua1n8lsuoc od 'f l"uorcrp4 ec11liotl 'lanb
I 's f e.re.4qff BIncFpBnc l EJand ! 'so1ueuraotu sns eced.rol
-i"nr- n euodur es ee,rEoaE e 't arlslpelsa e1 ueqan'rdu:oa
oqap as 'ua enb Jnlu Jlroc olualuruolcces Isp e enb
enb sapepqea; sI ts ugislums BrI 'pepllal EI Jeillntu "IcutsJdop "re"rqr
I gJqBq 'sBAI^ sapepllIqesuodsa ap f pept.lolllB 'sepelaaqrl
ou enb 13EJd B Jegasua e;ed sousu o "rod opIAJas ug;qer'[
BJpIaqa' ap sc'Jts ep o8anf un od efnlrlsns e1 es enb .( errugue .{ e1n"rq 'etu"to;:
soc EI ap Bzal"rnlBu I Er?uoa BollguiaiEs
I op33c -Iun uolceluoueEa.r l uoc oqcg es enb odiueq otuslttr Iy.
uac .{ sauo8a.r s^anu 'so;1uac soaanu luatEltsrnlu
ueq saIIJJBaorJoJ sorl 'ofla ts sorus1sendrp soruela lo're;t1
I g gg-. S O T Ng IIAI
-uoa oI e ouloJpuale sou 'oBc 1a eluese"rd os opuenc 'o'ro" SV TAV S EC EN E NA I C C Ng,TS
ua .VNOICCES EO NQICITO{Y
IEJnltsu oqoeJop Ia'ogP ns ,I STNOICV,TNTWYIOEU
I
'JBIoIAugzetgnbe?anbe'd'ecua1sxansopuslcouocaJB'r:o
sr1 e enb oruslru oI sJoulAord selsa ts souiare?B;i 'ipu-'r
I ualIxo
-ro. ,arn ^{ egoS.rog ?ult 'BzualoJd un 'ege1a'rg Bun epr.4 u?remlq anb sauocus sI euodtm
e ous'ro'rd ugguiu e soleuodru e"red rJeseau pplJolne e ,t sopolgur sns t sew
tsJlpol IS 'Bcrgislq Brouuprocuoa "la
I uglc -rEord sns aSoasa op pE1.raqII .e[ uo, 'eaue.r uo uglc]n.r?sur
*d a"ra,roo eed ugzg IJq"q ou 'uaul.Be"r on31ue isp
sol tsl ap pepllrqesuodsa.r I uor sorusue8.ro so+ue+ soelo '.rrcap
-llu4lep I uoo Eplculoa enb olunfuo) un uacnpold sou'rurea
I e 'sons sol e solualernbe sorloe.rap uoc sopeprsa^Iuo sBJJo
op.optsz"r+ 1e,t sauocelar ffil op '{a BI'oIo}rJJAl iop tsEJoJ
opBI ns B rorerc .refap elseq eiruouolne ns JJqoaoJ 'B^!JJ1
EI opuop 'uaplculoc so^enu so1 { son8luB sasaJalu[ sol ol]ls
I -sugupB Bla?nl EI ep epedraueuo asJaA orlsnlrr BJresorelul aI
ugiSe ua s 'enb se o1'talC 'sercua'o.rd sen8l1ue stsI 'rellcnsaJ
onb polsn aa.ra o? 'pepIs.r6ATun e oldrueta ;od soruetuo.,
sowapualord enb ue8p enb so1uo1 uPJ?ItsJ oN 'slsA put -oqa
I .---
^..L r\Il tr^, DDrr o onrrodsOJ ..rcu3
-nu suuu[.d ruu ul,rlt1+l.fsqlr rru Ie uyu4 u -r-
oun8u-ru rsec enb;od 'soluaurel.redep sol ,ru4;rdns enb '{e1"
'PuI Iu uapand oir saleI;alsulur selaulqC sol sopol .d opunul
I Iop se"reluaure.red souorsnuoC sBI sspol enb ugaeaqdurs eun
'eltsJavt Doc ueleolaru soleue.rEua so.rlsonu : sosa.8od socod ou 'oou
I eI aP
-I1 soueru g.res tssacue.r e;nbaduol{ '"Ipado1'ro efaur -g1uodsa oporu ap
'ueJ.rrn8as es enb o ap 'earlct ur tsIJEll es
"T
I s3navs-unI gci ucNoc Tg Noc vnbuvrtor,r vr susos YJssocNs 092
192
I
I
 'nt 'I un ep JopapeJIE soplunal saluopuacsB.rl
ue 's?ndsap op?cllqnd q Jnocuog-lnd soc1od op tsaiqur?sB
Is uoc lrgicroq"loc un ep el eqpuoc as ouroc eqrcuoc
olJleJce ueao[ ns s2'?' o orr JopBur;oJoJ ouJslqoc
.
un ep tsqo BI enb opour aq .oun6,t9
-lpat r ua 'drlocuog'InBd 'f 'tr[ 'tr^t sopinlcur 'olJas n6uaa ugpcun{ n1 anb op"*lq lo .tpar,c D puts?w gs "tod,
-os sauo??sa?c sns "n"""og-4caplEd\ ap up ,9rrr" op peueqll ns ts sB}
asocu?J sol sopo '998I -1ana ,sed Iop sBJ^ s,zranJ
ua8ug enb soi u! saloperu'roJer 'olaJcap
,r 1p iqo *r, ap uq enb oms
poqluEqc op opuoc Iap sauolc'n4sul
IIrqB ap 06 Iap ul"P sasr,q snl Ep pun 't'as fr,
In "p ugaesao.rdurl ei ap Je?u ap ueq ou asJeerc
ueqep enb soulsue8.ro
selsa enb ua palsn ,,:o96nt!ns Lap solonu sol ann arcap a.ranb o1s6,,
"tt;g ot ue elt'nd' roue+ wagr'poil' suuo'gco't'
o9d.'rcrun 1rp ug1'o'giol'i .p.roqureqc op apuoc Iap sa ugIcEA
.oil,l,oc so1,, : BIp?LiB Inc 1a soluaut'
SSNOICYNT V7 NE VICNEAfi&d
fr' uapt'o ap sosol'apod sW
VOITS,LEW
-Jasqo elsg,'.ln?ca' i',uou'"'
-oLO sol op olln u' ryu1*'ouoc
os satql!1 sauogcnt'od"Loc op Dp
o1" oporu o1o a6 'asreuge
-a7n6e.t' fr, n7.m1un'7o* i'9"n7'1*oc
Alltsrcrul I grpuel sappiIqq od oruoa oqend Jep e1.red .rod o1u4
oJa^ioauas.p .p oorppnlc Iap .ros.r
as 'rapod sgru 'a1uen8lsuoc -.rda.r uesen sednc se "r"rj:,,lT."rr#j
-o.rd sgru 'sauolaelcose 3I B 9p sosnqe so enb e.n)rru.red ,epugep
'oEBIc 31sa ep Bun olp ep uolq zaA Bun ,oun peJ op o.B.rec
od 'r( peuaqll 9u olunC "zonJ -sar ?l orod .alualeduoa e a+uaJeqq pepqqesuod
eso'repod ez'ran eun ug1csod sopeEaep
-end ug1ceaose BI anb oac o'{ sns d seln *lr"i".i*d",
rapuodse e uglcg eI sns ue.reuSJsap sollE .olqand
un ep soqal.rdea'so
-;;;J'. auoa nn eq 'oursw I 3p zun8r4u '4rr-nse zletl Bun ap se8.4ur se enb ezeonl o
opaaloaap EJB 'Elras inp1ql'ooosal
'sarquoq ,g* ,rrpua1 "nn "ro
ugEa.r pea ep
sol ap olpe.o ua opp'rad op?I'ur sasaJalul soT ...uorcnlpsuoC
e o,
Eun olos rs od rr,
il'qgp'"p"j**.! r olllIlnpl^lpul Ie ecnpal e1 enb -edun ueE un ap ugJsl^ry
-op aluo.rs as 'olBuolc"o""' ep ueld or,,, ;1"r.,.oq ""nnn,
aluadnlpsuoa
.r'n= Io Eqe^Jesqo ug8eg ..reJndod or.Be.rns BI
*""*, r=w Tff :rJ"Ii'",* ep e owoa ouJoqos
TiJi, H :HTn':"' * Iep uolcaele B[ B o]u*l sopeu8rsep
"1.r"*r*n1"u
-pB SOun BJJpua] ,e1ueue.rn1eo ,"roprr1rjJfr
od anb 69rlr tsa ou zeA l?tr rse ercuuJd Brrllr.
-1uas 'pep1lqesuodsa; L1 tp 'o*"1
;J*oi Ll'"r.rat ou o elsn'a ou Is 'Inu 'rofeur rIraJE! ,,'oOu,oa aryop ap aluoz?tr,oq
"prpr,,.ppp
orynd, 1e nes mb o"t,
d e1 anb pepanB BI guf -agnb,rnc ,osncu,ac ur.roul,i
epand e1 as enb o3c ou o 'pq'raq11 **1 gn ioi ,o**r1 ou lo,r,lsanu
B oqclP { oS" 8e )uogcnu o1 opo,, :esnol{
>fro ap orncIp
oqro* 1.roaru e[ gcuerJ 1e anb opnuau 'rO ap enbnp Jogos Ia oqalp uq oI[oC .olJBasnq ns ue suBal
B souiB^ JIIE
ilENOICVIriO'i. sYT "'
oll.rgur Ia sourel epuop ,qed
1at *nro!rnr", souanq sol sopol
souronede j seap sns op
Joloc Ia .rod sa.rquroq so1 e .rn8u1srp
'salqrsod ou a .reced un r( ugce8lqo eun oruoc soueplsuoc socrnb
'.-"uout sol :ugJa.qo.rde
t uaceq BIle ep enb osn 1a 're'rEpr e.rlsanu aIJBp
soIasap so 4Sarloc 'ou B 'oqmuc ua j ofns esad "p'u "r;"J;;;;;;;;;
B oluourorn nr,r, .p*"p asopugllruIl'pep1r'qesuodsa'r":'-,:T:i uoc ?1Sa uJAUO.{ 'rt
e ,*1oro.. uoc glsg .sor+osou
opueserrua B^ 'pe1unoa np oo ,rt ,o1u"*=sued ep f
OiL
:rfi;""[#-,; "l,'a "' o'o ''Laoa Jruol r eseea ap 'e1uan8suoc rod .opBI o4senu"nn od
se1 'soruslue8o sorenu oI ts slaualsluoc 1i*"1
-sou
enb oI oluarrEtcr
soruecq sorlo
ano
onb zplpam e ' sed Iap
,' "!":,i sezranJ I op o""-9-11:d:::,TS:1J: ,";;;;#;,'Jii#""11;'j#IJJ:lJffi
"PlPau " :";;;;;;;". .rr, t1 ouloc qo ",'J'#:H:'"'
oIJ"Ip e eluarueluale an'8s enb oue'raqol "p
etsa sorutsluasade
elsa sour'ludsduv* tc"6 'sed ap l"li:13-:l'#r;:
:,li
"oo
:::,.:::=:-_,-,;;";
3I'e[lep ;rr;;;; sns ue 16,
'uoc el u e."r a errp E
U:il"":H, JJJ'J-::' l"i
JacEq p?uIlap uglcnlllsuoC oed 'eJepb enb d'j: J*:l
,uscua1u
" a.reu.r.rd enb apra^ a"dn', se,reseJ sBI sepol *nrrq r osJapuaJap
g.rpod
J;i:;HI;'";-;;g';J
gc uoNoc IIs NOC vnbuv.trolr vr suaos y,srnc(s
EgZ
sscoirv-s-uoT GgZ
 l
I
('ro[?pe lap o\r.N)'(o'grfa_uaum.lo A Ti) e|nuolto,N
uBas asacutsJ} oI elleonor
t -ou4J}d sol ep uglr'ttrs'BJl tsI ua ol't3lllen'3-r e ;od 751 Ea sp?:l!pa.r opls tsr{ .rgprorpluriu"r'sap illel?o.Lqf,.J
tsl Jluoc r( ecuaue'ruoa ('606r'ap sloN) 'u?lcoz?Ip4uaceap ti Dr?\qndeta 1)/f
anb oaA ou orl BarJqB't tslcualuaauoc _D7
n oc.rlqTdog ,rz cprnlJl solxal op
olul
ouoc uglcaaloc rulsJlusaJalul eu,,. .ognbtnuow
l o, ,r1oo, 4 e*ed ouroc oluBl sa o1? olsa opol ol etqos fr?soncu,g. , ..o1.,"
salq "p
'o.ru1en8 s+-ue'rnBese-s?cuar a enb'rod enb o ,epn11suoc alEeEBpIIgs 31sa opu"nc .uorcrpBJ]
"" "ii "r;a ag [ ap
I -nr1d"q uos enb sopep.raa selsa gur zel eun e1a[qo ["rn]Brr oincJqaa Ie owoc assJoplsuoa apand etne El,,
t vIcNYA, Ng ovoTvaol Y',i
N?ICIZVA,L VA /f SVITIWY gyA
I
'sonpprpu! so enb ouslul o reao'raursep '{ 'rrglcBllIqep alqI.r"r
I u,eAIanA SIIIIE,BJ se1 enb Jalsauaul sg -gl Eun ua Jo?c op p"zeuaure glsa ad.r1sa Bllsonu.anb
JOCe.reEr e.red selde as " ,pepr1qesuodsa"r e urs
ozJanJsa Ie opol IBnJots d ptsprJoln e1 ,pe1.raq BI op osn e
'og31t1B op sasa?u?JJ sol ep o6rezqelrclzc adr.r1 Je
t IJss sIcuBrS 'sop Bna ua alrrsruBlJsoaau grecelqsJsar
otuqe.rl ns 3 JipEgB asolclns ou ls Jtsuasur seuBtu
.BIIItueJ EJ
ap
u9lcnlllsuoa uenq ?un ap B?IBJ *od oqcnur
"uorocopl.rJns
"T ErI tsIaug.rd
-r1nril so.or{eu sns 'epu 'relarp'radsap urs '.I'rcnpord
I 'Bllpg?otu ug'IcEJeIocB op oluaul tswspr e f ,e.reu8s aJ uolcnioletl tsl enb
-nq sBzJonJ s[ B o]IurJad enb ocrnb.rgo"-
ep ordau1'rd Ie uU" pp oqcnw oplrJns tsq sacuerJ ErrrrBJ .opol uo3 ""*aji
.r"rq*q
-ela un eq e1.re1paraq uglslwsu"rl enb
I 'epeu 'reue8 urs B,IJ?oJJESap os e're'rnp so ep oqcr,rdea Iap epuedep souaur anb e "I f elag4.le ,or"L ,j
Jouetu Ia tspeu e'red e'rp ?1ca"np s:grtr eI ,souorcercose sBI sepotr sJluo ?Jourr.rd
olualtu,rour ns c Lp'rauo ap otuole e se uq
I ornc n -lurJ BI ,(oqrrlp ued oure ol( anb)
-;;"'"; ollugu odure1 elsa enb 'appIurala aJutsrnp e.rnleu uepJo Io uE..
elipoo zrrlom ezed e1 :slsreul .3I ap r""'tt:1:::
I ""i.r1oo" oaq.as 'ee enb opu;aies YSqCNYX,X SYruINV, SVA EO NQICYZTNVDAOn,X
-zru elAurs Bun '4cop sa 'eur'ropun
a alse opellnb zal un 'pooal4 ep
I "p'o1rrro4nou "roptJoloce tsun 'e
ilu.*"n* osoue3u Ia ua o.ooc 'ptspilrrelso ap sISIrc .oaqqBd
sodenc oI :;BIIJ n:"rdsa a ua es.reelueld
;;;r" ep opo.raa-un ep uesed soc11od pqca 'qJts?Iparaq ugls ep a+u unB ,sBpecrlap sgrr
I
sauoJ+anc BJ oluai[IlBJnlBu
e e8e oputsnc oJJItco enb o1 ep luonc
+=^!!^^!!n^?d Dr 5r.trsu3s .IA?BIJ ii; ' efl as oluarluesuad ng .elled ?I erl sa.rDrz.f qnv ,oo
-IIIISUSJI
-qeEv? ?1-r eIJ - r "IE1
stsp13l
-F U9iac6- uruLtrerturlt -'t '-'t'1r"*-- ----oluJnp
I ',rorepnt"'a o1 enb salulso sol
urqrl.q' rrurr="f ;:;;
| ::.r_1 laeuslsan
Of
_"y.r cnnnr
r.--yu+ . D
t ,rnrdrr^rz:I
uy_iiu -*.^-- ^-r r .seJosACepe.fd
=Lr up,iji[ en(J:
; "e;.ffi:;
.nuIncEezJonJSgIsBpoluocu}u'oLunBosopBpeiu?isul'JI1.ue SOlSnEne
.nsep sEI uoc sBap! sns ap p"pJurroJuoc eloidruoc
I ugrcB.IalacB un 'e1uece'rc u9a I opBrurgB
sEpFrnar sBzJanJ sBrI 'tsnupuoc oI 8q 'esnoH ap osrncsip ouxIlIB
ap ep'Iec I ua enb owsrur {.roj( ns ue opo} e.rqos r( ,sBrauBl
-Ipts un a'lnpo.td as 'sod;anc sol 'uncJlc sBIJBA ua ,suea.16 ep anbnp Jogas
I oL apo+ IB eceq anb of rod
:sou-rrlrJ?l oJJo ug ',,Vn! anb ':So'-t?-:":.:: ,:::lti 'oduen ns e eqedcllue es
ann ugpin,rnp,tail' q ap oyueb
e*o" ua '143'rnog InBd 'trt 'outtru) Ig rrgrqureJ .sesaEu uoull oper
I
-et uBes :,sBI { ugcecos' ap pelJeqq EJ arqos sotuqe.ll'sns
-uoul rollcsa ue8 un op ug-Iso'rdxe eleq -:":::T":; ;"id;;:
ap zeplos ap SJIE ua'
-un .n'_ ep olarq re ueraelaose er ap
-3-r^uoc os tsaIA uglclpBJl ET 'BzrenJ oaliQgd
1,"j.'::lj1ri,ju ::1:,,_:r*":
04rrl slled ap apuoa
I c,^n cpr c?rlor. 'orr"no"d' ue3 a enb oaodmzl ,rn*r" I _ -i*!r
"o"u;;*]
;ffi ffiffi;;.*;."i"p roP""nr**" 1:-"^',-n: T*.;;:i E sog, zJuar?nc ua Bq=dlcnue
es zr
I t"'litll-,-."i"J,i'.t
eceq '1en1ce ozronlse IB oplun 'sozransa :e1s9 enb oprcouoc "rJfi;:-'#::T';;;
arquorr e ee8ues "roed edrauy.rA oprqeq rI oN .p.roqiutsqC ap
IG 'Blcuapuacsop ns u4'
'L"-":-:-"^T:,:'#;; epuoc
I ou nr+ p 'receq oplp; e^{eq e'rqruo{ t: Iap seuocdaauoc sen8pue ueEeld |ocgraguoca oulsllp.t
:T;'JJry;:J".;;';
g(INOC TS NOC vobwNoru yT gusos r-JssncNs
I sscorvs-unT uc ,gZ
992
I
I
 'ugaq o puoa puerlcJF[ B opaJa ?relqnq enb.reuo41 e1,,
...I? ap sou5rpu as.reJ+sour
.aJclozolJn}utslanbJBlepBaffilIl4lisoqceqsolEz ou B
t1 'o1se ue unt. tt" nl'i;rf;:"", sofiq so e ueaodsa e.rped ep soso.ro1S soqcoq soJ ob ap ect
-ranl ou ,rlob'gt'o* L"pnoo -gocsd pBpJeA EI eaouocsaq .leuos"rad alueure?niosqe o8e sa
rouoq a anb aluoruelrnl;B auoCng .ocouocsep o1 esocue.r e
ourslm erquro: la uoc Biopugullntsq
rlqeq anb r.rolar.^ sEI op ou'rs als? ozlq soa Jlo e :e.ro13 ep olnlg opllgs un oue^ ua opelsnbuoc g.rqs{ als?
i
Elauals5a ns JBrEBSrro' '"oooocer
ugalode salue e'{ BIlst*o 'e1uan8suoc .rod pueqcJetrt ap aquiou Ie raueJd ue ,JB^aII
9*? sopl;+ sns ";;; 1lh "n
zall tsun Bpacouoco'r snb 'oerunu ua seluelseq ,souepepnlc grrrep sol op eoJgr{
"osncy: 'EpBaJc Iap
ou o.rodur1 1"p n'n1qorr'e tsz so!q so e g.rn5upsp ,eluaurle8a- .Eczauesap
E tse-'I) as ledruoc as ou as z( a
BIII4I as Isar 1" 'eurslur Is
't o,(nc "peu
-oq es enb g.refep :.ro.radns
'"poC opunc.une 'e8e1u olcllcu*d ouour1ed orlo [a ts]uanc ua BpBu
-alqou e1 'o1.red'rnn ap BIBJI eun se 'up e"red g.rpuq ou oad ,pueqc;e4 ep sofrq sol op
eun 'eu8pul IEIrolETu tsIouer
I ts oluBnC"
'cllu?ln, ", ", "rr"]l;;"; ua8'ro ap tszalqou "uorq -eq I g"re"4s8a.r BsacuBJJ {a e send ..roIEA aiqe.redurocu ep
-e.rdrnoc Bzolqou "1 '1n'*g 'oluoFIIIa IBJoiu opoT.r1ed un ap ,arped ns ap secug se { esea e1 ao enb
n': oruoa 'opuuEal1ua oqcaq odurarl otusJur 1u ,sa.rosasod uu.ras ,e.rairn1 so1 s ,pueqc.re
-elqorrrs op ?UEc e1 'e'rdurel'n ep sotrq so anb ,sond ,ouilsrpaa sG .ugsa.rdxa
'oqalp 'rofaur 'o '(a1 I ep
Ia i**op"";c pep1euEpro
,{ nrouo'"'i 'iu"l"lo '{e "da'r Ia 3I Bpol ua ,oJa[[BqBc un ouroa opel.rod Bq as IBIcgo uaaof "zJanJ
e sa
socuolua 'esoaua3 f epzsa're1u'r""p
El "luoJs tspunso; e8uee
un ua enb eluaprr'a sg .puBrIaJBJi\[ IeuoJoc aluelua] Iep Ia : odurafa
ap Ezran tun e'ranb1'n' "iq*oq "urJgs oplualsos e?uIIJJq un ap gJI^Jos eru ,o[au Bpuel]ua oru as enb e.re
o're 'ezue15'raa un se
un 'olJerluo' 1" 'od"opo"tt" un ralsouaut e
IEtIr olnll ue'r:
un-:o1i"o"*o' ered oz'ran;se
o*o' 1lsry 3 oaglrouoq oluortrI4 YqTOAEd VICNTAEH NYUO YNN
:eronblenc ooo*r""'-o'io' eun
li os 'souerr ts ouela ad41se
-ed lg 'eae.redtsap "q'otq"' 'sopol ts ?uelqv 'eualqts uglc
Is :"aonual "" "1tt"*t1ots1suo3
e1 'opour elsa ap plqecuoc" 'oedez ns ap srJoq l gJeJluocue ,gpnf ap o
tsun Jes tq"f [eBJsI ep
-n1psu1 ""1qou eas Bz( '1a.rec,rn oluotd ,.rnlpsuoa ugrqlllts} eqBs ezeltsrnltsu
e anb seleJorrr BlcueJaq se1 a BI ?azouoceJ ,BzoIBJnlBtr BI
Yagruv vzfl'rfIo$ ep uepuadap enb selu.raqerrr sIarraJar{ sEI ep op"I
IV .lelalertr
uepJo op ou le.rou uapJo ep eas enb a ,9 ua uet.ro ns z8ual
tsl;es' ou enb 1a se f,oJau-rp
'BIIa ap e.rel'rd uaurrJc un lap ,repod e le.rqnba ap zedec .repod
Dvrse-i,,
olos un del 'er.ro8 e z! oluae1 qser{ ,eJdmoc as opo, .J
e.red esolce'd'3-1il:*^"::H
ta v6u
sed 1a
sI?a Ie
e}ua seJquroq sol B oprrelrrraJeJrp oJaulp
tq enb sopol ugrlua^pts c
i "q;"grJqo aiqol -"Jnuluoc Ie olgs
-rrue elso ua 'ezenb.r
BI ap ol;?lren8r ol.redal lap e.remnb JzrIaJ-'B
ugl p *i':::.1:
o+d ta'veptv-"z"roou'feq
ss rgnbe 1 "I
4*r',, n ep oaUAIJC
., r 4umsts
"p " "'u" -;; -rf:rii^U1,,
" zIqoN"'."'""rt];":tltiJ:"1r'fr;; .nS"n es ou sBJIuaJIAI 'olnlosqe our Jes enb aua1
"1o"*er,r""
oN f 'og*r"-",Icop es',,e31qo
i 'ecou
"i* "-"1 soto ooulp anb rra
a Ie Ecllg.icomap pepen8 ap uaruEa.r un
ii'-'tur"dns 'o1'rcap se 'rod ' 3P ecuancesuoa tsI se o1a o.rad ,opo1 tses oI oJeulp
e enb ep
seurap sot sopo '"";;;"ni'
::-11"^ :""'::: :,'i:T:"ff'# I
;" .so[a1 sgm orr tslseg..
sa. oun oles'"zalqou ,uquoEBI as oq op sosecuer so1
Xl"fb 1Ti"#'il:;"#";';t;;;" : iseurrl8e sgrtr tslsq r( seluetemes serlo
s otEal4ril
*'"t
oI s opol
::.' :H":"::1[':l'fr?,
- 11'51,alras ,un erutsrnp ou' ,Qt "lrd Iep olclA.uas Ie ue tspelsnbuoc uglcJepJsuoc z( ou
:ff"Jji-Il*ll;"""cu"*"4 1p ap tsrauaJaq eun anb JIlIurpB ep ueq ou enb.rod? :eun1.ro
'uluPu4rpve" ---r"mou -o,t
Irp Blcuapuacsop l
rrpBrcuapu"".nNi*J';!:*:y*-:"-:,": j:";:ffi
olnlIl olserl
i',
', .B u93e ua 'e;'rep o1 ,?I ep ser.ellpeJsq sepeplenssap sI ualprpv .salelralem sopr
'oportr .:rr:
"rq*i "ut'ro} rru v.LSEoc[E
NOC vnbwxoru va susos 998
L?Z sscolYs-aaT gc sqNOC
 -ocue B;olslnb 19 sauanb e so,rlseeru so e .retocsa ap ?I ,pe:i
ugicc?las Blso osBcY
-eJJo BIJanb o onb I "uptspnlc 'JaqII tsun ap opea.rd q aI as ,oa e,red i softq so1 ap uolcEcnpa
'souEpEpnlc souanq sol ap uBtuoc i3 '41 B[ ap BI :cun8uu e"r1o anb edo.rd sgur ?Jo a anb ppp?nqng
op oauBcIB e e1'rauod
-sp sa 'esalalu sauenb e sola'nbe sopol -uodsal, eun eaf IB rB?EqsJrB p oprlr1 tsq oS .BrtrrrueJ Bi B.r+
e.recl oprpod oq oluBnc opEzJolso
aq oIII 't elueuren1xe1 nbe
ap uqralugop ns ope'r1
-uoc ers8 s'grrr opeluale un oprlarnoc q as rA?po1 orad(
oplJl oq tsI olt 'Ieuorceu elnb'reuoq BI 'pE+r3qil
se'r oun 'sopBJ'ral
-snfl uBq orlo sBJl oufl 'oqcaq uBq oI 'o'r1o aI ua ouls 'ugsaeduoc BI ue ou ,olsrsuoa olpaffia a onb aceed
-sop sop sorlsanN 'elun8eld tsI 'relsaluoc
etd soplll B'Iuol
sa
9nb ? o'ra- ou 'adtuers ouroc ,onb a.1, polsn rt .srJtssa?su sapep1lrceJ
u"rrrb ,'or"t.rg1une'rd 3 InJ oll -eynb;euo6 "I of eI sopi+Jo^pe sgru so[ B .rcp e"red { soIJBJ+sn1 a.red oqsod
selcualoJxe sI eqzzlesua
:ueqelunBa.rd eur 'e;nb'reuotr tsI ap ol opol g"rcq anb ap pnp ,r(eq ou otad ,eualsrs un salreuod
*"1n.,, so1 e oc1qqrd ualq lap olgs
trel sopedncoa'rd souptp
..releueur anb t1 e ugradr.rcsuncJlc ?un ap Easnq 'ulr u0 JrJsrsuoa e.rpod ou BuoJoC ei ap aded 1g .o1und alsa
.n,, aqos u.rs:lrpotu Is aluorrrBlsJcsp dnru BtJEq sou"pepncuec
"oo..-o.,s sounS 'ug1aeCr1dxe
ue soJAJnlueAs 0u 'osactrJ SoutspBpnic oJlsanld 'szd ns ue o"recde ep ualq z{nar uo.rep.ren8 as o,rod
3Io Eun grIpBgB oN
ep aull ?Ios tsun grezatl ou 'e'rqeled 'ugaode1q oBpgC a .rod oplaolqe+sa Euralsls 1a uo.rasndtr.r sa
'ugq.rnog op sasacus.rJ souoloc sol ap sezonb.r se rrnrlsap o Ep
,,'enb;eue elqe'r -uIrI B Ju+iirqap uo;esnb soseBm sol opuBna ,onb Euasuo Br.r
ou 'sua ur5' 'eeernb
-aqtu un enb sgm pu ;oA opend Iu oot 'olsIFI BT 'eI.rBlIIBn8 ugcq"ied e e:,seun ooC .saluJoed sa;
selqlsod 'raceq oq
-ar ugwoc uolq Io anb sauoratpuoc sBI sepol 'aqap sol rapua?ua oll eauerrr ns u48es rlsa+ uora
Io en8rsop
-ec '?uou lsa ep sqatsJl Y 'Breurd op ouial olanu lep 'ua -1,red e1 op soiJpr?JecI so e asellrruracl es eub e,rarsnb
so e 'reuodun ep ugJqEq ;s oead
anb e.ralnbsalrnc 'sa.ropuz-rrreEloa.r "0p 'selUarpuaasap sns er-+uo ouoru.r1ecl ns 1en3 .rod .rredea ie
uanq Ie enb eur'rou e1
-uod nprrnlr-e ugrcrpeJl BI'op1u1s olpu B tspldtul as anb opuale*d ou od ,e1uauia1uep1ag,,
ap surns tsun ms pel
se ItsJ ?ila E o1ue1e'unba pepqesuodsa
uoc alueembe 'JacoJarusop ap .rouatr lap solrq sol B.opuel
-roqll op epeu o.rad '1"1'" 'rapod u uglc"Iar 'J.aqrf pppry,a?mn
psprJolna eun8ul" ns opJnurwsrp eq os ,odurarl orusgu 1e ,anb oJ
pel.raqll Bun uTs outspepnlc sol o'rqos uoc iepepuaurocua oanl e8.ruc enc erlrtueJ I ap saseJalm sol
ap oqoe,to.rd
NQISNlCNOC "rofleur a e;ed o oIliqJB ns soualq sns ap rau
'odsrn
--:r o-
rrraan io i--^-^^
"J ,-ru?EJ ^^ +v+ op.\tL..ii,MT,r,q,l <iuit uidui6!iu U+iUj
oqaaq Eq olla BJE 'BpiA ns op Brqo eI auonw ns ap B.roq BI
o 8 arEqsap e eopugS1qo Elcuolsi:(a ns ap uglrernp tsI B selop
'p"pIlqBsuodsa ns ol-eq 'oprqap
l
r( a8oasa ap soganp 'uglttql 'ae[ ns ap soppp?ruqpsuod,se. se opuez(nururslp ssnd
ouroc 'orad. 'o1sn8 ,,= n1n""' e1-'tezrue.to l
" souatu o ;od ts[ancse BIIUIBJ I :peporoos BI ap IIau?sa ousrue8.o a]sa e onbelu
eluaureleldrnoa sordlcrurq4I so1 e efap 'd I0 operree.r .pe1
tinq enb euodstp e8eq 'ta r..r'e\ts: q os-ozuspuoa Ia epsap f-opou 9nb og ?
eun ordrarmI pBc '" ,'raq1 pepgqesuodse.r ,ilepIJolne ap sespl saJl sesa a.quo a1
-rrcr ugccrulsq
-rd uglccrulsul op oluaFrrlcatqlsa sns an a1'red -:Tl^: p enE
i'lir'i
"tJ ""^-::::::il;;..; rn"". ,rrua^uoc ,:!xo eftb peprrepllos eqco]sa EI op sgur eqan.rd Bun uglcnlolat{
-iunt oL ep JoaBJ ua elounua.I opBlsg Ia
aqop tsraJsa IEI .EI op JrUd ts opIJJns eq anb sanbrle sol ua Ja^ BEBII e enb
-o1 une oscv 'pel.ioqTl elalduroc gul tsI JmeJ q^*r.il anb
E e?uelpuodsa'r'roa'
Polsn gugrtuJed 'etrruzr
-r_ onprprr
-J rar _-ra-1 _--- orsan
-7----ura
ria ope;Ees sa alg 'ropcnps ap roqap ns pj"qr'
oqcarop Ia 'tsttrsrE =1 ."1,r'1e'rnba sol o 'JJSa+ 1-r-
"p ernbJeuo?d e'I" ': YTIIWY gq E,gE 7gA OVAESTA
I'uoc-o?unf 'e11ure ep eat tre gra^lolop
- 'EPlcaganbeduta e?aaP
uoa
-ua.rE o1sa q as peplolne ns zal Jlo enb o
\TObUVNOT^r vT suso Y&ssncNtr ggz
sssOTHS-UnT aq soNoc TE OC
69z
YIObUYNOTII Y'.l gugos Y,ISEOCNU Y'.r
E(t roo.Y 1v
SNYUTEO gG UrIbIIG uo[s
Tg(t Y.IUYC OlIgWItTd OUAI'I TSC NIT
, Dc?lq
'T.tr pnps op ou o sa? 'nyozglnt4wacsrp fr, vgn7uewnp'odglun
'4.r'ollpetat 'lnuopcppn4 n'gnbtnwaq n'un ep ug?cnl??W D'I
:tsila alue eelued os ts.#:qe epsap enb elun3a.rd elsa
esued enb o eSp sou enb.rtro,1 BI erqos Blsancuo tsI ec
vnbutsonr vT sssos vsaocNll oLZ
i
I
8I
I
fraup+wod,se np?& oI Jn4?cnsoJ' nffid, aponcnil,nc ocpugt 7a 'os'Tnuoyc
-?pnll o?upnc ue ay,ent fr, ocgbtVue U)t?uoc ,n'pod un auus?ru yur
l. .toil, opuefi,n??+saoc 'lnuo?oPu oltc"tVtg 1a ua opnfrod' 'mz91n4
-uacsop ap zodnc r,gl.,es fiq?p tapod: ur.t6u?N 'n?cuo"lt ap u9?cna'
I nl fr, l,puaa.tod, 7e uapued,ap 'sand, 'n71a oO 'pnp?,Lo?nn nL apt
rr,s
'n*ualapt pp?,.gs pu/, q enb od,war'| oltls?It'L 7n 'osed'nL'1uoc
to{eu
t q n Pgltlouoca ol sE u9tcw?1o.1?uacsap a!
se !pn.teq!?.
7a
'u91!cnz?I
I -pJ,?uacsap nl :po?sn ntoil, alunuo?sosqo spw nl solp al'+ua asa?
-%?nC 'octl,gbaryc fi, n?au ug?culvlcap Putt, aw"u,pe'L n oqcalop uon'
!. -a?l sosocuo.t! so1 en,b snl elqos sauo?onc sn"lo fr'nt on
'sgn d, pp n.Luoqs ap li ugropp "o ci' up s nu,cwnL, {
I
fr, ogpn[ outsplt'od'otusoc 1a opvxcurutap oII 'lr1cunr't ap n1pmn
-oa1ns fi' louorl'o1r,c.t?{g P optpuetap e 'sgnd, lop pPp?tP?La l
I
I
n sallguasa sauo?Jsonc snunTn etqos nfi' opncydre o1'l 2I4l
'Pqrru nghs ou 'soPd4q
I -wg.rd, so1 al.qos nJ,oJ'npap as ow anb acugtd, un oJ'a 'nsoc ncoil'
ualq pgl,as 'opndgcgTun .r,od, o1.t'n2n6ot ap ugxsuap.ld' n1 u'ega'n?
I un aq o
enb ad,tcugtd, 'alill+Dp 1a al,qos au,Jtv.LcunuoJ,il ap
'nwntba't'd
I
lur opol sa alsa :J,r,a.Laswoc ntnd, tnruto{ag 'n;opnu'lntat a
-uavlryuosa 'ncpnblpuotu ugpcdecuoc nl ap peplun npuntot'd' o
t
sa opo?uas g"r,vpanb elunlepn ue on4 ep enb o1 otad, loqceL'ap
ns uo ug?se lsa\qosuad,sgpu.r, snu,toteJ, sfrL ap seuopcn|aLdt'alwt' o
I .t'7n{'9p uapenil' so6r,wn sclrt sopot
ugr,utd,o op slclllut, etqos
'sacnry)s"inrl
I oqcaq uwq a7 anh saf,ro?ctlJ,YLcap n
svl ,,n9nb'wtt'o4
fr, pllng
pl zJ,qas n+sancug,, ns opln1as aq oa.x& s?4N s?ta+uL 10 uaC
I
: su"tlnp Ittr oTtgt'anb .07,
I
I
'996 o1so6n BT 'FDq'ueL.LtW
!
I
I
I
I
I
I
 rl
I
I
I
.I
I
i
I
)
j
I
I
)
(SY.trSUOdSflU SYT)
i
I
I
YIrIb}I\rNOn[ YT Uunos
I
vfssoct{s ryt
g(I
udI:Iq.[
I
ousrlr onofls lts ''owttn fr,nw ns
rau.w?.Lc I
'sol.tnnry opl,mb ?ur
.nilas as olrrn?al?ua
enb o,t
'a?n$ .a|uau,opgdpt I
7e o tn6a12 ap outs ,our,ratgl uanq'n ap
.algs ou pDlunloa auu,g! q uoc ,orpnqsa n "roOap
agwtan?qpawu? op?t
'auos p$s ugllsay;, prl I
s?rtr, ua npcuetele"trl nl o7
.nc.tlpTOoeO
-und, ape D rpc?pap o -.sauolcnl?paw
o , ncg1gloil, uggcnztluoL,to
e!^.nutalqo, u,n uatqu,p? sa o"ted ,owstw l
gs ,r,od
"tr,wp'td,ra1,' nperul
yt L, enb ugpccattp q op owoc
xsn (atuguo n1 anb, o1urr*glunu
,l*p fr, pe.t, ,tepoit pp epnil, ue apuad,ep I
ugrrorglorlurcsap D7
';e.td,o vl op n?cupr,t n r,,Lq?l I
,:::;'r':;#: ,:i::fwffir";';:
YInbuvNor[ vE gusos vJssocNs I
iLZ
,J
I
 J,o'I'IIrlsA slno.I
'006I ep q
as acuot& ap e?pz .rod usrua ue.^ op so op.rs6 gry-
ap seug ep "rrrpoxeq ,";'#fi:;"ii;f,u1.i
"'"ruaJons
-ural^ot op op?Ipau ts oIIn o?sencug "uolqso
I op uqlcesllqnd t' '1 u9rcunJ E[ ep ' pEpJun
4tD et ro wtr"Luolll ut'"iqoi ".rcuaaq
1 B paaaur gJpuelu"u s I?uoJcEu ?T
EI (Dou,p"todxLloluoc Dtrcublt nl ap solra6glo) gNiv
sop sol B pllaulos opls Bq ''re1nor1*ed olc.In[ lE tspBuoputsqB
" oqcorap epec r( o^r^ oruac un s.reasod ,5;l?i?X'"5*,"3#"'f#
l"p n,"o p,e.rs op, rsIrrep ",T;,T;H:iii ouBru ?un ue opJlsances Jt IIIur"J "r,'""tt"i
eu-n ue oierricur',ocond o!go
#:l'il if ueri, un ?lcualedruoc se e ope.rjsns epenb'.luaeruari"uglc'el
:u1un3 -p qsa ap pnur^ ug 'ol"u leau8 ab ( o;-etme:r ?rrlrsnr.. en orcuo
ns soluarpuacsap sns- e ,pepado.rd oruoc" g1fuiseii'an"' z.i1a
,peprn8ed
?I JpunJ 'e.rn11nc:8t e[ .reinelsa.ren 'tl acaioersef i,saqc
as 'elaur"rd a1'red BI ug -aqlu ,soJa[uJlxa
sol B J?gauop so 15 .lb]to.r.re ,sataq a;p
-ad elso a,'Iansar as eelueld opaporl" .runa"r odns e1-ua!puas= ns od nb e.rqruo-q ap'oinE un t?
;uzlinb
nb soppJcos sI ap:( sepeiczatu.zJ B[ ep soric
n qnqie
a u'a I
I (socg9olg soSoIBIC) NrNq2I
'r stslurl
e pen d ec ua rcuoc un: uru ?,rtt, j" " g,'#lY, ,?lI -.r"j#'""lf;
nl a"+qos P+sancug vrl la oTpau also .rod opuezuzcle
",i8'.X"i" .t e1iue e'un ia ,aead as 1s io
-sp sal.red sop apu'a'rduroc ngnb"wuontr 9!u
onpl^rpur un ua uglaeu euri,'e,rfsanur sou elnieuoI ea
"p?luacuoc
('op?]sg op adtog Ia arqos AggI ep oreuo ep fI ep elBC)
nl ep os''?'s?O) NyNtI N-tN[1{
1'6gpy 'nrgu,e\tncV
'"IcuaJeq op
"ls9u ElcrDoru'p I op rEl"J ,,r.r".,"n".r'#!"1",irgrrE?"3n'1r"u;j"3" Jp-Bipjfrl
Jze le od ouol t op?q?Il ecopau ocur-
I9 sa,repod lep rr?lrporoq uglsruse"ri eI en ualq etsen'tua-er
o,rrrrqo" lap scuci sol " JOIJaJUI ?Ip o rs I1 a[uJJ"lcap ap opluel rtnur o.ues oru ?r^?pol-eirb ,t zrstuif8al
ep o'qatd?c 1ep selua^pued Jsc lluas aur s"!p soJeurld so ap e"rqag e u ab palsn gjaC?
-aur uiludo
opualuel alr^ 'leou ,li en1
sourlsap st,ts"un oYZIYA
-r"t"lrri pepale.r8 ep oluac t1s op'Isetuop 'I? ep g?g"8ueP
.regeqai pe[ep eq Is 'sauoIcetr eI op ?p s ?rcu?d :os[J so ,opol optsclldB ugracele e ep odcu.r.d g
-riop ,ot"* ?I 'ugrcaela ep 'pplsoreuag
;ro1",t ep sappilenc sesolceed uog u,rilroc s.Lsfl.cov
"p' '"pu ISBC oprcnpa
wn1losuas" la eB p"porco ,, 3I j ffl'Jtr*,"'n ,f,5s#"'
gpanlt u9aeu
'.ozrtlop .,all1iluLoc "u"unq ' ",n,i"'lpJ#3i:i"38
iior1r", Bl ep uglcrlurwlp elq"luour ('006r op
uls o?uou olso8 ap o' ap 'ny*e1lcufr pl op Joln" Jrcuog lrrvd ep dliO
-r1 ,,* Inb? e(I '"!ls"ulp "un
epantl
IB
-?r-r,r.Iad oJo.aJec un 3p Plop 're1se uaPq 'nw Paqsn ecD44 n-
r-bEai palsfi 'sad!,3iiiici si"-ii.,.D e-iijsfiq oI ,o.prp.e".p s.oiLlL oN
uglceu un enb ueqesua 'sIu{unl?D s?I
6'Epo1 oluauluo1 ,re8o:e t::31 e sqndsop ur,tx srnr ? ;!i",ri*ff;J'""*"iP$"1rfr:':flii'J 'rHl{tr
-sluwleq l elqlsuas '( "j:-":f- eY a us
osJE+ouu uEdtu d[, ouurrp lu AUq crqurrtvu us uuoJ d+uduuJ!+riud+]
guul'tlc eI eS pplrolads ns ep enea b enb sgur soiesaa,r,pe so1ue1
-?c sa oulsLu lP un ue anb eqJnl ?so ts ouedrcu-r,rd lg 'opls ?Jerqnq ]{e gnl) sIJ" ap apuoc la gnJ
o3r"1*1or"r"1p epad e1 eg es'rapuald.ros onD
:^,nlol
scunu palsn gqs o ec11od ?lI se olsfr! 'olsallcuT el ep
EozualEro,J so .rod peisn B llcrlel e.red elrea I1rr JIJqB o^Ian^,,
elpod u?]nb? 's"!a1uol Jac?q e gzadtue
'ppe ap rI.ro.r(eur "I ap soqaarop sol op
-!p""o"" uIq"q es eluaualuepnrdru uenb 'nJqo
1 sogs zalp ap o1ll,r.rgd 1g
'oueqos ep
uglccoia I ouJalqog ap ?rJoJ I op u9I1 Dl ap uggclr?Ltoo.to nL rpc?pu4 Dffid sa1t?lx eolzawncop sa1.up?
-sanc I :relloser ep zedec soua[u sa anb 8or,?o o'tuoc so,ul.r,cnpor,da'.1 anb sa{pJ1gd,a satualn1?s sol Dgua?
iiglJsanc l 3s?1rr Bl eleu:o ep 1ra1d
!,r--_--'- rgare riuto)
vl -rrarr rrI aq 'ugtlo.tpa r,tut?tltl?-tC, n ,ue ..p?Erlcllg,r pl op oJ,qq opun1as
?E
-tsJ tsouv{
 ts epuodsaJroc zronJ
8I ^lsaaxo gJas cun 'puo8llelq tsI
fBlrolqlI
BrEIur ts1se ep uglcca4p EI
3I ap auonJ oEndu4 oI -.u. sr apsap eltreled ,n.ou o*33"Tr"5#r::rT#f#j.#
eaa?d" sou as 'oagu3em ap epuno"rd pepfun ?L, orqos EUBa oIqBFtrpB
6opol ep olresaceu JOpeJJ Ie oltroa Bso .peque.rs1J
anb o1ac a ualq s'enblo epsap ,olso8e ap gf
'oiap 'son1adu1 olualtunues Ia Ia gJqlrasa aur suBoIrO ap anbnp JoBas Ia
:"rrr, ep9 enb z.ranblenc 'ltuoslad t!^ ap olund ns e'ras 'o1cae ue : sBJqBIBd seee.r sns op ugae"rtesuoc ?I JIpBgB tsrc
serg tslso -uBJd op BsBC BI ep eaf osnb ,uszea
-ndxa sou enbeed opellcftos opls 3q oluauesuad lep o BI ep cllgrualur pBpIJol
ap o uglJ?nl -nB BI uoc opBJoIBAB ,se1see.r
saaf sop sol op oporu.rlsel
ue opn-Bu1qp q as anb a"rq n11ldse opol 'pepe IV
sou ofeq
-Is ap ugrcdace uls 'opou elsa ep ;apaco;d qeuepJo
se'ropeE1saa II
-?Jl Iap ug1slAIp r ep odcmlcl 1g 'saluapuadapul
-u.r a soJosglg otuoc ous 'so1eppuec oruoc
ou'soeeuorcun our
ueq enb sofi
-oo ou 'sacuerJ ,1"".rrro euralqo'rd Ia optsllparr
Br urs sarqsodu4 .,o,
.onbB 'ect110d EIDusIA EI 3p o ug1ce8lseaul BI op selsrercad o,of,oll[:rT.J-"i]H'TJ, :'J.;;,x#
ua ' -frqla EI E uglcezeJluecsap BI orugc ouerrr
-sa sol"t "sni lau1.rd ue opf'rp sotuoq sou 'Iauencasuoa E[ uoc ;eded
oJlsanu ua aseq ItelcBq eur seJolnrolalq sur ,p"zrleJ]uarsap
trcrl1od souorlsena s"I op IIclJTp sgrrr BI ap osec ' /t JJEluaur
so -e.red1ue gros EJrelJpe;aq d ,sean
'gle '"ucIpetu ep eua8q ep solunB sol e'red 'socpgm roorrip"*1 enb"ieuolq e
sol e soc -eS-JnT op epuoc a rBBas otuoc .t1 .ugrc
u lectu1nb ap ugllsanc Bun aJaJEIcsa eed'socrunb leJJng u48as olue
un Ja^IosaJ -Bu ?un eed ,e.adso;d epla soueuJ
orcntu
-Ilgrfialeur sol a;rnco as ''I1gttreluIu ap eruelqo'rd ,epa ,uqrq
,p*A
ap opolaul ou enb sBI uls ,saac sapBUeqII si ap u
J"A 'seclua91 secueladuoc sBI ep sapept.rolnB sEI eqesuadspuI ugtcp
sou ora 'e'ranbtrBn' ap op'rluas -uoc EI uos ugroelaose op pe+Jaqg
BI d uglczllJluaasop ET
1r ..1"g ras .roour opaarud q 'o1qap os tsIc
uanq IE JirJllcoJ uglqurl oppod soruuJ?rqng
or ou'p'pnrc p a*b *aceq anb JJ#tTj#';';l'J,"il";
-uerg enb ua uglanlis I ep opunJord ss119ue un uoc 'sezran'
gJoAIoA optslsq .edns BI JBJqolaJ
.r1o" .rrltnnu ocl tlsandsar BI 'rEcsnq oppod sourBJglqnH g anb -r.rpuo1 ouepepnla
Io
nc11qyd, pnlns op ow o
sa? 'npnzpln't1 'edo.rd se e anb Bzen tsJ opB.rqoral gJqBrI
opelsg ortro3
Ia
-uocsap fr q.to7uau,np,od,.r,pn' nt mTtpe t'at' lnuogcppnt'1
ngnb'tnuout
s1s9 uJos serrJoe.i
.oclruguocs 9n$ ?
aq o'{ sacuolug
Dun ap u992nf!+su1! n'7 :elun1atcl elso opBInrIrJoJ 1e ua oarlod uop.ro Ia ua
sol solJBlpuEur soppua1a.rd sns ap ,soge
'"p.rugap souyrtJgl salel ua enb'reuour un sesacueJJ souenq e1ua.rl eluEnp ,ouEA uo
operrrelce Bq ugfceu e anb sru;oJa
e teluase.rd Ia soJlosou B soueqglse.r 'enb'reuoi11 I ep lcuesa se .rapue.rdme ,see
-e.rpod
e1 ,suea1.ro ep anbnp Jogas lep ?lJc lEo lod 'epesca.rd py op oq5 ,,t ,eluaurrr,socau gez,Llcat
anb ,orus*;";;;;;
Iap sauolEuroJlrrl stsl uoa e1qledruoau ,send .sa --
uz.rennS
'a1'ranJ Jas ap eq enblutrory
III tsT
-sa ep so.rros sop
?zalB"rn?Eu EI rreqJruo,""1".#i:Jr'#Y,:il,11T'",;ffiH,|.
orxrgc ap ?cJac? soqruE
T#:$
'rop"z1leJluaosap aluauaueJJ'aluaruepprcap ec1od eun 'enb.reuo4J sope8o;.re1r
ep I op BsnE? u1 prprnpg ns .rod ,el.rodruoc
BlcIrRu? : soqoaJap so1 topol f sasa're1u sol sopol E oladsa; "
'oII Ie uoa ,eued elsa uoJaJoeeIII snb ou
ugndaauoS ',,l?Q?P .r,egto(I,,, un op pualJgnsuT e1 eaunuap nbts seanI"S-JnT 1eng gpuy
'se1ue1sa1o.rd ep f soJpnt
:pepl.rolne t1 ep ugadacuoo'r?gsnut'cin"'''fr' oYpnl olrls!+?P-d ap ,sauoseur ep olsenOuroc
.loo or.raJlsop op sog" zarp E soptsurpoo3..rru""rd leunqrl
-oll"tsoc 10 nJluoc,, o1rc.r9tg lap Esuolap ns olund alsa-aJQ ap BsC EI
"9ror* op- alaf
-os pancar edcq.rd Ia :Blsrleuqlceu ugrcdecuo3 ,,'erue'i3old I Jap e]rec solsend *r.*io .o ,i"onro ,soluaso.rd
ugcrpuoc ns ;rod oursrurlse ep
opol se !tpo.tasuoc nL'nil, muL,o{au', : B.ropBur'roa'r ugcdecuo3 .{ ,sauorcun sns od ,anb sesaaue;
6LA svssnsEa EI qobuvNor,,i vT guaos vr,ssncNtr gLZ
 I
I
I o^onu 'r( sar.rlseg ap esenb.reu e1 e' olan[ eJam epuop) sueg
'olqlsod oqce^od Jo.[Eur Ia 'saJ'xIY ua 'At8f ap eJqruarlas ua 'glqlJase cvzlgg ap gJouoH
I 'sBIcuoSIIe]uI sB'ric 'BJqo ns ep opcs sourq
sofla ap uenbBs soupBpnlcuoc sorlsonu onb
sgul sBI op oluatrBsuad Io ecua'redxa tsI rtsuapuoc anb esoc
'aq enb seuolacnpep sel ouls ,9 ua souopug'ode ollrco sowaq.
I eilo ;nbe olsando.rd ouoq sou seuade enb so'rlosou t'red 'ro1ea' anb o olgs ou .rBaUIlBJ B, Jruaa A equn1, e1 'refap eted oluaru
'ou a?a optSoasa ez(eq rnbe opgao^uJ q as peplrolnB ?.{nc seJl
oeu Ia uauall 1a oruoc oluorlsuad op secuoplauIoC
I
,,"'.reu.reqo8 ap tspuolc e op o31e
raqes es -snII souelr[tr sol ap oun anb sa ,a?uapua.rd.os ol 'osoIIrABJBur oT
I ?lualceJoe 'solnde ep 'opBuos a}e ua sou.rapue"rd,ros .enb ouoIl p?u oustu oJ g.r
-aldure opunc ^ os opnueu"r e ,t
I
"pnap 'opnsg -rJrnco e"rduras r( se .ras anb eua,1 aluaulBlJsacou onb sa 'tun8
.rr1es t.red o11sa.rdue un tszuEI 'osed ap 'rapod 1e ee11
snbr,l'1u? sn1 n -e esa.rd.ros oa .rod opugrlsoru odtuarl .re1se8eru ap orl ou rS
lap solunvo sol n fr, oJ,oua+os n"m(l sngtnsaceu
I zaa, pl n enbppep s o;erulJe oJlslupu un enb e1qsod sa
ou 'gul souorsnlcuoa seJlsonu ap eun3e tsurrtJuoc ap opetep q otgs
cun ru ! 'ognbmuofit oL a.tqas o+sancuT B ep opun8es o"rql
-apv 'o1elu o ouanq 'odns 1e JBoc B gJelaunual ou aJcorpour sgul
I epec enb a oplqtss L'svut'o?s?s 7p Ie soureqgrcrl enb odure1 1e oprcnpo.rd u"rl es 'socurguoce 'sa*e1
1e ,{ 'ued ns auol} o.rllurul
oLql.u,nc a anb ugloJlslqwpt ue .road epeu eq
ou anbod 'ead -ur 'soarlrod 'saleuorceu;alul e salsuolr?u oqaoq socod o
I -so.d enb alqrsodurr a?uawlIalru gros osec o'{nc ua 'opnuatu
B sorlsrumr ap gJBIqruBa 'olreluoc 1e .rod 'g 'aluewearpgt;ad AI
I gev1ud. ega anb BlIIgsuI un1oJ ap sosea ug'ras i ecue;aq e auod
-ns enb sefe1ual sBI op eunBulu us o.red 'Btu'to e'r1o ofeq ec
I -.Buoul un ap peplJolnts uoc osreJ?uocuo E gie^Io^ oluee1 'er'r1ed EI ap ugJce^ies BI ap anb goueu peu esgl
"I
ep orquloi{ un ?p outsllodsep e oduro1 o3;e1 aluelnp pl}atrros -9J 'spEnuIluoa ugrcual ns so t. :ugwoc zenf o"rlsenu 'ocrqr,rd
I as uglctsu BI O : soluFsp ,(nru solnJJ 9 ep ue'redsa sauenb lep soltrBllcllos oA"J olos ulf .oJlsanu 1a an8s e1s9 e e1sn
",Io^
e.red lantc 'Errre1p also ap sgutef 9JJqII a ou Iuolon]Ilsuoc 0p olund ns olsandxa Bq oun epec 'so.resJe^pB o so.8ru
I oursllelJalsulu I[,, :ac1p'1euocnll]suoc owsllelJalstuFrr Eurell 1llornoluY clr?p?tt d ure"rog 'oJIeI^gu
19 anb 'oursr.reluautel.rud 1a a;qos l[ ;sauomn??'?su?
sEI op pep 'Y ?eqIY 'unbce +Joqlv .laaueq1-urdo3 'eturuoqpn.r ng
I -pn8es B[ ap asq u1 .rapuedep Jaaq ouroc oleaslp u?] oluatrip 'ue"rpe1 eug8ng 'nornbsaluorg ep uo?rl'"reurrg sno1 'xneg
=-..-=^J
--- rdlidt]y
-acod un sa ou 'pEpIJnEa op asq l owrl 7r'Pur V ip ie'oiT'uoqurBuoc-ueidu3 salnraliiiiuru'd dtit)ij'ul''xnBap
I
"I
Jaa?IL, :a1uens oI orusllenpltrpw Ia aJqos eqlJcsa cvzleg 'ro rJuoH 'cIJJoC aT salrgriC ,neeto14J ualanT 'soa8ne r.ruetr
'spI' aelsn.3 'llaqau san8nl saJogas sol opu"]oluoc uo
I
"roqanog
'anJ
-ouocsap oluolullo+ uBJO Sor e'nb cezleg ap sauolccol selsa 'e[ oluerue^Isocns 'sarg oaInEI [ 'trAJ ap ss Jsandsal epun8
-0s ET 'o1so8e, ap ns I eulelsaluoc ua o.rerul"rd
-esed lanbe ua o olsa ue 'ope.8ldsa sourelqq enb uoc pnlllcexa 6I Iep se ?JBc
I Ia opls eq 'esecue;d (Daugt
I ugJacouoca n+sancu,q' tsJlsanu ap sarolcol so 'ueedurec tsf ap '+aEJrLog Intsd 'l\
-odu.r,auoc ng1o\oc.osd "Truopgay
selio ua enb orrpcnpap aluoluelle n1,rdsa lanbe ep lJnpIqtss ep sinns;ug sol op .IolnB aluaultu,a Iq
I e lt ugrsr,re.rd e1 "re"rrurpe anb uglpuel seu8gd sns uol solutsnC odurate ;od 'ure.ro un ap sauolcrnlq sI 0p JoIBA Ia JIc
'usrllsanc uo opBlBJ+ uglclpe eraw,rd l opep 'ollJasnutstrt 'ap e"rpod uglnb? :ecua5re1ul u1rrrnll olurlsq lap peptc^l^
Iep I
I rrcnril f .nnfrror ^^^r.ia.r^rrralatb "q
r n an,AAN ET 'rlnrror' et '-' ^- .^-ti6l
"l9y.v\l.UUU!"y"rL-r... ey vlr l sulld uus e+uu+*-rnrfrrrr a-rzrf prrh ^^r
opunJ,A tsI uU 'oc1qBd Ie opBzrEI Ja op eqeoe 'odurell or{cnlI 'Josa.I I? e
'seleod sol sBlsIlJ sol ap o.rrallJc Ie JBgapsap
I aJunp oprcouocsap 'enb 'eu.r,epo1tl ?ueureuJaano1 n6 optsInllx iEru opice"red rsrqnq sou ,odua1 oIIIsFu I3 'oJad 'elqBlnctEcur
otcod un uauoll
seuE'gd alup^ op opElEJl ogenbed un '(.roure 1a e.quoc o.8nJ secuar.radxa sns enb.rod 'Jasa ?1lB ul uo soptsa
I
-Blsap salopesuad
-oJun seuraiqo;d sopl'rg ep uoielrpeur u3 elnEos.red 'ezouldg so ,r1.rauo, e sorze8uod enb pepnocnunu
"i "
I T8Z sv&stnssu svlr vJnbuvNorlr vr susos v"rssncNs 08e
I
,l
 d'
ap sauolsnlcuoc s"pJ?c? "t
ep op?nceJ ua"
"law'e4no
ep e8uodsgp enb
-elqep ErI as ugzBr ap on n ap pnlluald e1
sgcue.ri ,o1rr""-ur,rsu 'e.rq1 n14dsa
opol e'red ugct1paur
;1:;nog lne'II ep soallflo-ct
ts1u41" ep ,{ uglaerr.wpn p toi""e
sIsIIguB sol ap top"i1r,r", ourqgt so1
solcodse soaenu sol
sopeleldruoc 'soplp
uts4sanur sou 'eu.89d z eupgd sopz;oJa;
so'rew'rd sop sol Jac
-unJar : selalduroc su.rqo sns op euoultloa
eq pplroln nS
-atde 1t ou41l+ ourarAlrl Ie'"IA"pol oppare n:1
'ux?uanc 1a8,rnog InB 'I^t ap s1nrlr'rgJ se1 'sauoze; 'p..
enb eldace es
-nu 3s ,{ err,r enll 'e1cuelc ?un sa ecll1od e1
aluourIl1un1o'r anb- sgm
1S 'roJJe la ua uglaeullsqo 'od 't
'odura1 un e uealldxe as
sBIIa ap asrapuoluaap 1qr5ou sa oN
.( uealued 'rorrolrqorJ so sernslut Is ue u"^aII
"o1ttt*n8rc
"g sei annr ;rrr"n eun 'ug1sced eun 'teq la8.rnog
:Ig ap uJqII
'opl^Io ua opiBc uBq oN'salEuorc
in'tr op sauolcEur.rgs sB[ ug peps'reA'Iun BI
-Bu sauolclpeel se;rnd-sel spol ep '1e'raua ue ''[
'I[ur
ep 'sauorcIcost sBI ap''etculro'rd e1 ep 'oldlapnur Iap ap
-"J ap uglcnlllsuocal ep JoABJ ua oJqII ooulJaq atrsa
"I
seuolsnlcuoc seu4s1sn[ se1
"I [ u1'attno ap sauoct81se^ur sBs
-olrna sBI . soleqe'r1
"or1rrr,,,
,' "r:"rjl#l']r#;fr"Irr"
sosBc oI
.t ez.ren ?un ep ocrliod oluelwtsuecl un 'salenp1a1pq
olsa ua
uo opJoluo al,uaurlasJ.rod ue1 Blsl1eJour 'f, o3o19c1sd
sgcuBJI oI9
oppnede r opnnf tq"'1r.,"o""' ous 'oedo'rne 1u
sa ou anb 'oc1iq4d ns 'soge zorp soueIII o 'rod t'"tt-tLTl^^
'I ts vlYcoJL
'anboil 'tsurdo ue o.ratu.rd Ia Jes Ia 1e8'rnog InB t
vsucNvud VII^ISOVCV YT SO
scunoa lnYd'It EO V'tuvc
 *
epol sled IB aluauuBlJEsacau epdurI roluEl Jod ,,( oluaso.rd e.ro,(
scunog lnv
-II I ue .rapod ap ue8.ro Ia coloa anb .olqand Blu?raqos tsI ep
'oagedruoc ours1cae ons lop
teJolcolo e[en,8ua ue es.resadxe eed ,o olaru4u i(a1 Bsa ap BII"p
eXde.r eur anb .f, o11e .rod o11ca o1 enfr au"l'rued 'pa1sn e r( sac ep
o se olsg 'seac -aur BI ep osroal Io aluau"lcexa se anb gJaA as
teJcos odran3 e
-nI"S-nrI ep .r( 1ang grprry 'yiI1n[ 3 soueqop enb tsqBurBI Ior"^!U e enb o e odcu.rd alse opuec1ldy .pnp,gnuppoc
-rl.u .o,r.nq so e .(oq uacarJo os solu?nc ap aluaErlalu! gur Io 'a
uglc?Jn"lsa .rod aceq os BpIA tsI ap ollorJ"sap opol enb ,sepeqo;duoc
aluaruoJu"l
-q pllgs sgur ap e 'ordtue sgur Io sa ecnbrguout
'"p -suoc sgur seitel se1 ap un ouroa ,Jlsanur
.t L*rrgo.rd 1a anb 'axuIIcA ts-r^pol '-euegeu Iap oraqo sou BIcuaIC rI .Blntosqe
e;g Icuap$a ap solduafa soun8e olgs sorua?lC .eciq4d pnles I op salq
so-sauaagf o?so ailua ep sollenbe B B;lsoluop Io II14 '{nru
esc -eqo.rd sgur sa{e sE[ ouroc {oq
eeges sou .ecua;adxo I ua epe:(ode
'enb.reuoq e e ':1cep se 'er8alu orr:slluoloeu e 'ug1sa'rdxa
aqap uglc 'Ezolenlu BI ep BlJosoIU anb sapepear sI op stsIrolclp
-ed uoc 'opeur"Il q paln anb o e 're'3a11 aluelrrsozroJ "?sanu
-BJluoa eluaruelnlosqe uallnsal
opuop l"uolc uglcnlola1I e[ opq eq es anb ua
-eaue8 ?l1g 'opunloit, sptu ogcuv'L.l ol uo :91s4 "IIo ssa19dq sBI Epol anb 1e ',e1uaue1.rac ,J?Jor
-u pp1tsll^ tsI opu?cnq el anb d e'ro1s e ;od cp"uolccels op z{nru sg .D?cua?c
'aJl?X DI ap sa?ua,tcal, splil, sozuowaswa sr/l uoc pa?uoutlt as enb ocgut, o7 se
u9ce.raua3 opopoJl" olenu e JocaJc opuoll ourelsg ncpnb"tpuow ugccnlos o1 enb :sa .polsn
zuolujloa acuecl? o'(nc eruouo o?ualrulcoluoc
un 's olsa ap Ia oluoc osoJoEI^ uts1
-aIuur B "un oluolBl tm BIp u51e .relues ep eq o.radsa
I op e uo ,e .pleuog ap I allu?pl enb pep.rea ?lsa sgu zaa
-ecu"IJ
"Icualcuo, "IIolsr.q
ap uglsl^ eun e 'le1uourradxa elueurelclJfa e'8oocsd
tsun Jlsonuop oIIg .Jelrc ep oqece enb uglcnlo^ag
eI op solr?sJel
lrgrcnlo^atl
"I e'teq ^pB o}?nc sot u?qul?l uoesn enb saenlcaloluI sopo?gu sou
Eun uoc soluerunaop sol op olpnlsa a .rod ogs 'ope'Ea1 'anq sol ep oeldrue : alsg
uoc tsuc Ie sa eluallEs o8se ns anb e.rp ,elsancua
aul". owoc oJqrroq un enb Ig 'n"assnolf ap 'rJosoTg ?I
sElsuanc Blso op EDIlsIJalcBJBc Brlullsrp Eun rEI?Bas enb
e.raranl o 19
-Uqndor ul.roJ eI op tsIuour.rB tsI ogelu o^nlse oI ouJoc
sxsl1 eI afl '68 Iop seu8op soslJ oI op ElrolBuepuoc
-osuoc ap opege.rd uel 91sg 'soulse^Brl enb ecodp aluaur"^illug:ap ugsnlcuoa
z1 'rocI 'toq s"pIaalq} scrlu?pr ua uoplculoc _za/- eI ts orlenc
sa.ropezlrnbueJl soqcorl sol op oun sa
"IcuaIC ]g so-anb 'xtx o8s lop rcuerd EI ua
lIcos JJosoIg ap so$a8 saro.d
-so sapproa [ uoc eclnb.rguour ulJlcop I op ts1uotuB -Eur oI 'outB,L op
'sgurap ol opol uo lse 1; e e ugceede
DP"L
Bcrrglslr{ lsB^ e1 ep { fe1 a. ep see,r8
. -oloul sI ap ,czleg "rqo
ont ap saJqrun?soc ap solpnlso sot op pleuog ep
eI ecUIuSs gn ? epezlueS.ro u4?cca,rs e1 anb sgur 'uarur3g'r sopElBJ? OI Ap 'Bcllugpr ug:srca.rd ,epue.rdsap
--rlue lap scIXBJcol1rB souo-IcouloJd se1 '-e;dutar ?nJ oI ouroc-el uoc as onb uglcBredar
ep {rrgcea.rssuoc ap ulrlaop r-rrac EI:sulrlaop
-oIqG szotqou ueluasordal 9n? popgnuo'xuoc ep e-r1ue;e3-e-[ erm uoc selslleo
ouJoc 'uapJo .rour"rd op soluez.rJoal
"I ua ea'r rapod lop uglctsIncua e sa 9nb? oluoc anb odure1 orusrru 1e ,eaug,r
ou6 TIIuIPJ uls-rur Gun 'odrualuoc tsIcueJ,g tsI ap saJopocouoc solcaJred ouroc
P v.-o{eu s ^-ri nrml < r. qor ? rroDuelillt1rI i. SOCUO1 opeJ?sor-r-r ,r?r!
Bluutru 0 sarogas soqcrq .polsn
'earnbrguou IntuJg] ?I arqos e3olgue r-clltrc ts sBiasJ?uodxa IB olsaglutsIu ap opand ueq
-rra sourflq 9n$ ? ocnie-rnr ap .(
--^---o ^^--^.,..-q'
+uewlLt-1 cnnnr (cr^rr
pvve+ eve'-r en
- r llurnsal Un 3eng ?rptry .wru onb oo1od oluaruesuad
ap
BUn 3SaA9Ul{ buJdsuo tszJonJ
Ia EI JacouocoJ ou a1qsodur se oad ,_odurerl oqantu aceq ap
anb sgru 'olllap ue ru olunfuoD ua Iu 'sa ou ocXgJcolllap l"ap! 'sop sBIIa .rod opeuet i(o1se ,eceq
apo elsa lm5as u e anb o1 .rod ,enb .
oqes e.4_
enb pellncgp u opuelsoluap auolc"eduoc ap ?opl sns ;ez"rlcal o .reliecre
-o,rcl ours1-rceJ E!JaS "'seuolccJlsqB EI ap lerrl
sBlrr e1 'e7cet sj?-rtt opand ag .oeqe.i1 alusarolq o?sa
orqos sauoluldo sop .reqer
epand anb oac oN.acu,t& atr) allazzflt E
olu ue opecqnd eq enb E?sancue
?l '-rs ua arquroq Its Ieluerueu.raqn8 euelqod lep oluatuolaanb
curoa ooloc anb aL,qwotl lop sol4coJao sol ap InIIIJ9J
EI 1T':1; E[ oqos .rg.nio* rru .7 eprd oi11
-au,rd elsa e olsando gtu 13pNI 'orlosolr ua lrelqq
onb otLiIJIp :
o8ure opr.ranb ry
so1lantu sos '996 o1so8e
--9Bgo^ ap 'I,{ ap ua5eurl pIcBI "I opuealdura-enb ef 6r ,sor4noc
-^ F^DdD31rr
, vU rvHurv*vt\rs
s11qnrr.rorl Ellelntunce g-r-8aua Jsa 'p2711'
sol ap orfl .e.r.raqeEu
o euurnq peprleuo"ed 3I op sosorapocl sgur oJolctsJ op Ea1 sou B]sondsoJ BT .ore[
an$ 3I orTp sou sgur 9n ? peplen8 e1 -enb 'Y"': :::j; IB olrcsnq opl q D?soncu7 BrlsonN :le8rnog r"r .lt
"rcuolC rru ep eq 9n ?
1a ue 'od1aurd else f':" "::1*
'P ^euolaBcJpur se1 ofasuoc
" "rr,1.,o,
BI rIcep se 'uglcca1as I sa Bpr^ ap olua-Fullloauosop -:::t;'.ll Ia souaul o "rod o ,ugrurdo l Jrpad
"I l":^,"^:;;"
ppl^t{"' '* c ,I[II ua BJnCoI ap o}Jons ?Un opls .ro;qnI{ .so[a ap opBa.r
sBI op Erloan ercual3 EI oap ou sgur gnb? 'epiualsos
YrnouvNor^i vT SEEOS v&ssflcNg
s8u seuoos 1rlv 'w sfi vuvc T8Z
 41" :oF}Il le
-('606r op
('606T op ?loN) 'uofssncsTp
aln'p alsop '.anbgl?uecs epot+?u e.rJ^ el eg,,, ie.Lnlor?Wa 7e a?olo?cog oqII
op olPzDDt Bl ?lo)
oc ept s?u ofnpoe*
7*l'"'*i"i'*'t"ojT--:-1u zcu'n't 'I ns ua oIoeJeJd olso opl8ocer { 1e8nog in?d 'l\t 'lesseJp JoaJord
opupu?xa 9n olund elsg pp afiologq 'rll op sa??Lu,!Z sol ap ugc.rpa ?raDral e e ocee.rd ns osJaal
ap sotncll op elros 'ott- "" ru 'roA
oqap 'oa391olq' olrInqco^ I apacuoc 9 enb Icu"lodruI ep ope.t8
se 'oJ? Ie erqos ,( olJsgdo.rd elsa e 1a5.rnog In?d 'lI ep cggsolg r9lcnio^o
op oun tsp"c anb alqllncslpul
-o3 ap tsq saluouoalltroa sns un ug, sI eJqos ',,eose.rBe ufl,, :806I ap o,{ern ep qI op 'aqoiun"t uto!?cv'I
oai'o1sa 'oso'rapod op'elsg lsl^a ?I osell4srroc 'ouslclu"SJo oplpualaJd orlsanu ap o?Isg{lod .
-anu Ie ouoa oleldu'oc 'PBPrteldltroc
'"pnp ue olsand ueq seJolcfp"luot oJl
pI^ I ep -6anu ep sounSle enb olueruesuad o,rlsanu ep pplnuIluoc l ap luenc
ep s"Idurl tf sa'rqod '{nu sapepalcos-ua'ec111od as.rep ug.rpod seJo?cal soJ?senu 'og? o^onE ap el( zltup anb 'olxal 61
"po} ue as ou otuoc 'o're11
olJ?tmd sgrr sapt-nq sgE sodp sol
'(t -sa ap tJqeld elos eun Iu op"Iqur?c soueq ou oruoC 'Iou uapJo ep
'' sentr're'ra[ lt soper3 racalq oc.r91srq uepro op souolc?raplsuoc uoc 19nbe op tsro}g}
-"nEI ras .p'oo t'"i'o u+"1 :pepen8 -eu "cl.39lolstJ
'eIIa ep ?u11 ?pec J^I?ou ap ug Ie uoc 'opezeld-"uae oueq
-ra1sa 'elcuancasuoc ue 'se 'recue;ap opet
" 'ioo'3ro '1a3.rno6
"I Intsd 'y\I ep seuoisnlcuoc sI 3po1 s?J?senu opuelcsq 'an8
ap e1 'ope.r -"r*u;;' t'" t'9q*n1 'e'(n1cxa 'eas onb -rs enb olJ?:luatuoc Ie ua 'enb e1ou oslcard sa 'opol uoC 'Iglsaalxa ?I
as ou tsIc
"opI o" 'ug""io''o EapI 3I anb'rod 'ezye?to ue s?so, ep sauepg sop solse ap ugIc"ulxo.rde e1 eru115e1 a1nsa.r enb
.renbpnc "p z'roure e.red se1.ren; elu"lsBq oI uos sou?tnq soruslue5:o sol ep ,( pepalco
efao o 'ecrug1e 'd
-Jaowap *,n 'nr'"'Jo*"p n"" ** ap
't"t'nto ns ua '( odau'rd ns r ep se3o1euB sBT 'o^IlcaJa orrrsclu"8o un anb elsicue3^ro ol"inq
aluaurBlfEsacou sa -?co^ T-rn slur oqair-r-! rsedu-t13c :IIqIJcsu"r? p sot[qec? enb ??J"c ?I ue
"'n""o*np 'u1sns ua ou 'osIB] sa "ocllgJcolrr '-upqanduoc ol ?o8nog In?d 'IiI ep B'erqo saluen8sqns sel ,{-epuaXue
ue ouls 'saluaplacB sn* s"1e1ap 'tr[ owoc olsanu ? 'enb,rod 'sol]?snceJ e ou nb '??segIIl"ru sa opu"nc olts?r,
1nd'I^[ 'xa8;no8' In
-ap I"opI 1e,, onb
"q" f"C"'ogetinnue'rr tsI e sI,tslpao ts ?a sorull"quroc solosou anb ?-rJosoig '"!.8ololq ?I uoc IEIcos rcualc
lsri,uB un ap r "ptsr'rm BI 13lczau rra tszonlso as enb tlsrcrueSeo ?Ilosolg Ese ap auols
t*--oo o'rad l1e'rn1eu -odxe seun8le 1a8.tnog In" '1,\ ep e!"n8ual le ua Jlou ap uog 'I
r-u o,s$u o""rttlll"o'
,' "cTlII
"ni"t"p "p"tto o 4pnla ug'rpocl eg'
-o. tsI ep .np.rrrori"a,(e1'se1sa BInuIsIp tspol ap
'u9ce.rnp'red ap pelunlo^ Is orad 'socnbtguour as anb 'eluaule,reseceu 'sg.rpua? 'sslo.u?
sa'(e1 sun ts eslelemos
enb o'uauap oqc -ed .es B ollensal sl?qeq so !s :o[a ua alred .raua1 uepand ou
4lTurip o 'setqtsJoxau rrglcaalo e1 ap
:{ 9*" "4n,r 'sedo.rd secue"rae.rd se'tselueJ u-I'olqtsuoJJeJl oluagrllloru
'.r.ea t ssocse ";;-;['"qcaq solqand. un ua alnpep os opol 'euapecue as opol 'eseauet e.r1ed Jlsanu
p"lunlo^ t,,tt'gonl';"o 1n-t'"4'oed'uta3ocsa Z"ir* rsrrJasuoc ap pelunloA e1 open1sod ortroa Bp?luas zot tsulf 'Bu
o n1 'npuapnc roel un oruoc Jlsonurep es e,tnb,rtuo1 I 3I ep peplseaou 3rI
l o pqlnnhlsep tl 'nt1nb'wun nl Wqlnn1gsap
opo"t' 'orns,.1'rac 'o'racl 'I9IxaIJar
-ap nL o poptonol"'io7i :olqand
ec1111od tsIauelc ts'r! owonl'tt'
".i:]i od .! uoze .rod socnb"rglrorrr rros soluenc 3p oiJBI^aJq Ia u?Iq
,,t''"un *i Leruia
'e1ua,ra31p oco ap owslqfnnll
tsI
olo pnp,!1t'n7nt! n'1! 'ro'reJ' lep s1uaB 'urel ugra !e.rlq8eru tsqo tsI .rrluese.rd uacq aal ap sotntsqece
''i'"p es enb oI pplsoaau elq$sl
enb seaul stsT 'BoIslJ le.ioru ugcueuaSap tsJlsenu ep selenl
oaoi "cgIluep
Ig 'saoq ns ""'*"**"
sE'Elqtsq uornb 1e8;noa 1n3 nr
t" o" t'a ot"rutn8l 'catelq sesnec sEI opnusep p ug.repenb f? ug's?cun$ ,tot,r,g
-a4
"l
odpr4.rd 1a ua laEinog ntsd
' "'"q EIJecIuJtsc gnbi 'olaJc ap o1edruoc opBlEJl un e.reded 1a8.rnog InEd 'W 'sesecuerJ
-s[p oluace ep .t oulqipo"'
oool ap se'rqeletf t'* o'91."11?rr, aluow sEI ueuefl anb socnfa.rd sos.rerup sol e o]capad ue1
u?psap un zofllauas tsluel uoc.olsoglupul ep olsanil Eq as
I "cunu
ocoalmBl 'l-zJLanl Elul uoc s^erler ep srelsancl sguef opls uErI
ep elalduoc u9ra=zluu-r-:::,i;;
elalduloc uelcezlues.roer { ::i"j}l:il stsaP!
:1"::1'f}:Tffi;
;- i -brroD i ou ercuarc e ap f s"M'
""ieo,,."s1usp3-r ocnb.rgudnr ueur89.r lop sIuoIrIJts
ei ueslxa .sepeuapro aluau-[Euo'[c]1^ l^j']",;
'wt)'.LUrdlo pepo -"-tL
Brseq e3atl
sel1a :pDp?nu!+uoc
::'::"ff ;ffi;It"",i::;::''*tn;^:l::":lXiJ:# 'tsIcPn" ?uaJos ns e{
'eaFgt
AeH 'ec1391 . on .ro"ogpsCns Sns
"'t^;;;
e1s7 esJaual" enb
, ir.a'" anb 'teg 't
1l "I^'"-,^-; c^riror. sl?poal
.orrrrof s?poo 'Eqns ep Jrpulcsard [c;lp ?1nsal 'opo1 z! ;se 'o.red 'oFl"]ueur
'uur![e*t t-
""rrr.1, tsIa?q'olusTl1"^ql].."^i;1l:;;;;rl"i{
o*rtlrrrolllep Ia BIaq
o oursrl?rcolllep so :'oc uI,rEuF uoc ece;aursap e,IJeqap o[ r ts1r?c eluelarxeg
ap o
ou ,elnb.reuorl tsI Ictsq opoItr alsa lr"fr"rue sgeq r
vlobuvNofi vr susos vrssocxg 982
LAZ seuooa Tnva 'it Y vssnassu
 I
4
6T
r.rezeldurae.r ep uglclpuoc B B:)sg Jlrulsop g.rpod as oog '.re5n
'BJnpBlalp EI ep soluoFuJqrunlsap oI .{ sIJolCT^ 3l ep tsJAqc ns ednco oplual eq e.ra[uerlxe enbre81o ?un tsuolcg]nu
-J.roq E[ B.rluoc Japod Iap aJt rB Tprn8 uo ?]uod ]oquolBl
"
Bzalqou e1 epu4.rdns oprs q orod 'socuerJ optlstrr e elqos 'e;p
-uory anb uo, se^Ileclpul^ sEJqBId se1 ecuerg ep r(a.r 1e as.r8 r(oq eua"r oruoc 'opueula ozlns "rolsed oga,nbad un ap ?Icuopuac
-IJIp ueJrpod sgure 'olualol^ ,( oa1gdsep ua esr-rpo^uoc uls -sop BI olslt soruelgrqnq sguref 'IuoIcBu orJollJJal ap Burrc
oIJtslIJolnB .ras epand leuolclpuJl owtl8e1 .repod a o99
" oteqap
-ua "od "rod sesopuo"r sedoc sns sec;e"r sns opuerun op
"'soJaculs ,tsoaxae.r sn1.rdsa sol ts JEuo-rs -nurluoc uBJorqnq ssaaueJJ serllurJ ssoJoBIA seun Is :pouo6
-e"rdrr ep g.rufap ou p"p"raa tsJsa.ap aeq palsn enb ugce.rlsotu optslsg lep e;uotue8eq BI uarquel sBIIa y 'se1odoursoa socal
-op ET 'opJonae olceE.red ep uglse ecnb.rguoru eu.r1cop e z{ -our soJ+sanu op BzJenJ BI sEIIe v 'eluelsato;d pepunruoc BI ep
Iernl"u ec"rg1s1q BIcueIc e1 'uaq i{nu palsn aclp oruoC,, BI 11a V 'sorlosou e;1ue opnl opelsa lap IcutsUodu e1 aqap
:seau,rl saluan5s sEI sorueaelsap.anb el ep 4o ua es sfla y 'e.raun.rd ?snec ns ap owoc sauorcnlllsul sesa ap ts^lJ
1a8.rnog InEd 'I^t e ea .rod tsqE?IcIIaJ ep sBO e ep aaf -ap a BuJapour tsIauBJd BI ap sepBplllqap s?t ap
"lcue.rd "un "pBc
'Ieuos;ed
a 'u1euc rcg;u8etu ns opca.iede Jaqeq ep sgndsep oco oqceJ
'elanu e e leur IB 'ece.rcouap tsI IcIpJ ugcsodo a -ap ouIArI un B ou?pEpnrc IB }Iulll ou oluBnc opol 'onpl^rpu-r I"
ecguEs ue anb,rod aluau?slaerd 'ugcelrs I glso sIIe o apanJ eaeq epnz(e oluenc opol 'e"rqeed eun ue 'r( Blcul^oJd
enb al oqcoq soN 'IBuoIaBu BuoxoC [ ap BI E oqceq e 'odrcuntu [a 'uglcelaos tsI 'e$rtsJ sI 'oluaulelol slJrnJl
"q
Bq opou olse op enb ocp.ras eluouTrrra 1e "rod"snec la5mog In"d ts -sep uapend ou anb"od '.re11qap sog? uoa oc"q apsop ue,nco,d
serce8 sB[ oruoq '1a uoa acuaaeduoc pol BJluoc Jollrat 'le8rnog ap ugraruuop Blcexa e ur,r8as ',,seBurruJc,, souolcnlrlsuf
-ad sou, uanb ra11od ecuea BI ep oJlsoaur rrn Jes anb eua sBJsE 'sBuIn.r ap Bsn?c 'se.rnluaasep op oplu 'ocrlgrcowop nlrJ
'alJanIII tsl se elaeJcolllep 'Blc"Jcoulop BI o ISIII Ig 'asJts+ -;dsa ep opelso alsa JBZIIBoJ ts sequopual seuorcnlrlsu ep olunl
-o8e t esJe1lllqap ue tssaaueJ; "rI euzlen.! e { .race"red"al uo Fap -uoc un ,(eq 'IIIA ogB lap ugrcnll]suoC BI opsop 'orusurrsy 'sa.r
-Jtsl ou earqgdag BT 'oucrlqnda.r oluerurlrras lop secleJ sE1 -oJJo soJaoJ8'ap oplu oJapspJe^ 'oclg.rcourep n1r.rdse ep op31a
spo1 s?AIA ue.re[ep as 'eae.rcoruep tsI EJeladsa es rs 'o.ra. un sa oJquroq Iap soqcoJap sol ap ugisEJslcap lsounJ apsep
'ortrsJrrr Iep Ercuenoesuoc olqls-r^ sgur tsI se ecrq4da, e anb ep elauerd ua olsrxa anb o1 '"Jl+ueu eun anb sgrrr sa ou "I 'oqc1p
Ipnp fEq o 'ocr1od melq IEI un : o8ueua e ;nbe eg soruoq e. oruoc 'Icercouop B[ oJad 'alu,arrBsolndn"csa pBprI"oJ
-I,rirlu rrJ]uuu uull]iou su41r ufi JUo. EpBluasa.IooJ '86(,{rdu Eltsa E+UARO uA E}.rpuel 'Erousrc EI oulcC 'einb;euo41 e 'peparaos
-al erqeed pun enb sgrrr se ou, rcxaourap e1 enb Ig oqes alpu ?l ep ocll"Jcoruap op1se un alueurleor JaIlsxe ,oclurguoce
Is
enb .rofatrry 'asuas.red esen8"rnq e ep odna8 oganbad-un rs ue oqoar{ un 'e's;raap elons oruoc 'asen; erau"rcoruap EI g .seganbed
BJJeIcue enb sedec sesoJeurnu sI 4ql;csep ua opluole4ue q sgl[I s"I unB ElUanC ua Brrrol zt uos oruoc sBoc s?I e .surqeed
as'spwap so| op o[ry. lg IaAou ns ua 'latlnoa InBd .I^t 'o.rtrc op t8ed as oN 'ElsIIBaJ sa 'ercuar3 BI ouroa ,enbreuotr4l 11
-aq Ia opz.rls8e.r tsq assm"rl lsarJg 'tr{ 'opraop ep uelud e 'ugrccaJnsur ap .{ eJnb
or .21 'oIIa op Bluenc uap as sBiIIsIao soT .Jp ue Jp ep tsJ, 'JBUB ap alueueru.rad n1.rdse ep opelsa un ue ocod e ocod op
-ud ua ue9+uac os uecerr as osIc op sBIcuoJoJIp stsI ourg, -uedcc B^ oupEpnlc
Io 'Brouailsosuoc ecr391 ua ,sled ns ap ocrlJl
tsJea oluele Jop"-re,qo .ranblenc ,o.re.r1uoc Ia Jod .secllgJcod 'od uaru89.r IB euol ,rJaqap anb olodsa"r a ep.rerd outspep
-D rros se-rorrrnlca
'a_-'-r--- sDllenfi anlr cnnarcrrT nmrmrr orrc.9ifl -r.1r
-r^ -^ i,rrp -----^-- A tsJliuaii Eisa EIOLtpI^o u0 ucuod souBrptloa
[a ^-Z uaDq
-gJcoruep peplen-8 tsI Erluoc oppod ueq otuoa optsuolcaea.r rsq soqceq sol oruor '[.'eluagut, liay n1 'pepen8 elsa eureco"rd fa e1
'souolcnJllsu1 se .rod spBlrIqop uerq Is ,eJqumlsoc serJ opuenc 'e1uon51suoa eq1 'selurlsrp oluewleJnleu souorcenl-rs ts
'rqrci uopuodsa.uoa opuena saen8 ueas soqceJap soltsl enb .reaeq ap
El ep sBEJlue sEI ap pnes a1eure.repepJe^ ,ezalqou e,r1o .rod -end olpeu o.rad
t" 'soqca.rop op elqrsod puplluec oeu EI op JBz

68U scuoos Tnv '!\i v vtsEosga vnbuvruorru vT suEos vJ,ssncNr ggu
 '006I ap eJqra.rles sp I ep acu'n'r't ep eazoo 'I
'sd,utaf a7 rJed" pBu ou olsa opo 'os&a+o u? I]crtp
"cU,IuBrs
-o.de e1 'sil,tue aZ orusI Io oruoa 'asuasled esued I tspol
Is?c ouroc 'e.rqzed ?un us '[, Elrec tslse solJeluertroa soS.re1
gur BIp lep soqaeq sol ap aJBInlIl sns
"qeclpap'sa1uelese.rqos
ap Bracoqc BI ts su"alr6 ap enbnp lap B?Jtsc 3I Blseq
"qelcunu
clnnpng
apQ?S al "'nslg +?pd pp 'et9n17o 1ep 1ep 'auteluo'
oZ ap'enbyqnd,gg e+We p1 ap 'e,rcuty1 ep sauose;du4 tst
spltouoc uBJe 'olnclpa ns qUasuq sd,rue a7 anb ua Brlrslut
tsroq ? 'seunl 1e 'opo1 uoC '?nu opl Bq ugse.rdur else anb
ren5ase
"I sdtaa aZ 'BIJ-rcnpod anb ugsa.rdu BI a+{ racou
-oc e.ren 'opeJuotI Eq otu sIrtsaIJO ep enbnp ogas Ia enb uoc
lrra I orqllB o8umop Ia ope1lrotnoc 3q ou silwe eA-1
sd'u,e e'
', soggnbe .rod sepenur.ro seedc
-u1.rd seuoca[qo se op tspI un ugrep reauhl ep a#zzzng El
ue sepraalede 'somq.rcsrreJl uglcnuprroa e enb au,II eT
'soruslur soJlosou od sopel[nsuoc sop so4sanu *od selsand
-xa sul4cop se .re.r5uap ap 'saoo^ ts ' rtlnasp ap 'eeluew
-o, op uoeed ou sopn8as sosem sarl elueJnp anb 'ec1qr;dag
eI ap soalpg.rad so1 oluarur.rlour ua uo.ralsnd'ngnbtvuop 1)L
zJqos Tr+soncug El ap"Jolnts [B pqueIJBW apsap JIqI.D:a op EQ
-qec" edcu.r 1e enb qJ"a tsI uoc ueJplaqoe enb 'ocrugpe.re
alueuua lep sBJqEIBd se o.:a 'ecqqrd esJaceq ua ocod 1
uB gpJl 1a8"rnog Ircd 'IAt e epr8rgp ugIaBlIcrIeJ er8a8a v I
vsNsud YT ofIC ufrb oT
".
I
t'
,rod sepeuruJalap salJnleu seuoplpuoa sBI ep olunfuoc e se
l -ualB Uoc 4n3as ap Jouoq IA oqcaq aalqnq ow', sd'w'atrt arl IS 'i?nssog e.red 'ou-r,rp uepJo IG 'opeulrrr;elop olqand un ap soral
'sJqBlBaI sop s"lsa ap ?tauaJaJTp EI p?p -aBJBa sol uoc 'e.rqeled un uo '{ ee,rSoep tsI uoa 'e.ro1s
I -err"s BI BlSq optsJlsowap ',{ opecdxe souaq 'sauoce'rlsour BI uoc peplurJofuoc ue EIIBq opuenc eailqgdeg BI olprpe
z( sopgs enb "I
-ep rod anb sgur sauolceurJgts 'rod 'rapaco'rd ap ?enssog 'saJoJJa soun5e z(eq olse ug ..'n?cua?C n1 ougs 'n9nb
l 'seu4rlgu
seieulS.ro sgur es ap Bsnce sou schue a7 enbuny -J,puoll q ap Wp?sacau pI euod,nsetd, enb o1 'Tanssog op u??c
-s se.rqtlea uos ou euos.red '{ op1're ',,Euoslod un 'opp'md -d,acuoc q ur.tes 'sopq tod opxcalqn?sE uapto la sa olv,,-'^
I a7-'XI
un,, ruraqo8 e.red l.rtllsacau '{al o enb aclp sd'ua 'soclxg?slq soqceJap uos zo,Iea.r e ap sodoed soqca.r
'olsa optscgTpolrr 3t{ sd'tue' ? 'iclJelarlue aluour -op soT 'souap uos sorlco.rop sol sopol 'olg ua eo"rc uanb e.red
I cI
-e,r,r orad 'esor8e.r ,{nu oprs tsIq"q ssoouur e;nb'reuow 'o1cee ug 'szaler e ap oldo.rd ourr.lp orlcoJep un eq o .ord
,X soIJBC otuslut e olsnEny adag epsap 'anb sJol{ts Bpr}
"lstsq 'au.rd Io apsop r( eluemelaa"red oqcaq eq o 'alqepnes e.rqo
I
-npe BrcuaeJa ro 'ouelluoc Ie Jod 'EIJolsH "I 'rluoa oluolul Blsa oqc opB^oII Bq acu,plt ap o?pzo1 e1 'ofeqe.4 eluef
enb
-Iut.o.rle zepne un sa uglcertrgts I"J 'IBarJoIC ?nJ esacue'r -orues soruaurol sou enb e1e aaq ou anb "rcep ep aq 'opeuoc
I
-JBuotrAI e1 ',,e*dulels opu31 eq enb olcedse Io,, uo ',,uglalpeJl :u-r;;e .relap ep ?sncts sou sd,rua a7 enb ',,ouap oqaeJap,, lts
ns uo,, 'enb eru.rge sd'tua arl Il ..'zoL ts4o E,IJpual o?uarlrBlJ"s ecol enb o1 .rod 'sopour sopol o(I 'sozJanJor sounte BIIo B sorr
I ts
-aaau enb e.rdwas op$41 eq enb olcadse 1e 'u'gcpe'rl ns -Ipegv'eapb.rguour uglalpBrl BI ap Bp?u soutsuprlla oN-'^I
sgur utluesalde'r 'e111sod
'pepeo; ns B elrrJoJuoc orn 'soltrsrrtr ;s e anb
I
ou enb sarolrJcsa sorm8le op tsIrBJlIqu ugae1a'rd"reluI BI uqEas ectlod ap elsl^ ep solund sol sopol uoc op*enc"sep o1edwoc
ou tsIJ-rqacuoc e ope81qo oe^ 'a'qr'tete't'il; a enb n'Lu?sowop olsegueur ue glsa 'ouacqnda.r oclg.rcomap oluauuluas
I q as ?s ngnb.wuo,1 v7 n94o!aL"d,0 oarspurn 'rod ouealqndel Iop tslJolc aseq 'ol.rtsuolonloae; owstupunll a : eqan"rde.rluo3
sa ou anb 'sotusuo.rde uoc ec11iod BI EA ou enb 'sououdo 'ueuotf-e1ruo3-pleuog'solaadse
I
sBI spol osolsn8 qancsa anb ec.redun ocq4d I? olu"na sounSle uo 'opeue otl 'eezll.g-deld a1 'eue-pluog sBIc
[8,, : se.rqeied sns Jrqrxcsurl auelAuoC 'o1e e e'rpuodo as -uEpJocuoc se 'eauaa BI^ ep soluarcal sgur sBrlr?gosua, sBI uoc
I
rpb.reuory BI ap op"sBd a opo '-sd,u.ca 7 oerp--oN- ecrnb.enoru tsI ap sBlouBpJocuoc sel .rez(e.rqns IB oa
rea?q e ope8 "ullcop
-onu ap qeclpu-r
opranats alsa Jllslsqns e.rpod? '(ssa19d1q "1se 'epe1a socal selul ts1"rec ns ua 'enb oI sa olsa
t
.l1qo aA as sd,u.t'a a?) uglcsJnlsor BI epn8esuo3-'11J soJqII sns op oun ue sogts eaop e aaeq eq.Ieges '.rencr.red
'so^enu sol son5pue selsrleuolrlperl ua '1e8.rnog Ind 'tr{ enb o so olsg 'IBuoIcJ BaIlIJa e "rod ,sop
I
sol er+xe a+uBuIaJ opJs{rce Ia Jlsanurap sIcul^ord se;1enu t^^^ t r^^
-?Y4vYv44vu aannaa rf:*aa rr
qv ltrra lamarara-.-
vPqvauqv v{ueru+ue e+v eP uurur{w
ep BlsIIBar esuad el npq.rod epesuadsrp upr8oce tsT-'IIA olsa ap solcola so anb Jelou raaBrl ep uetep ou oJad 'socI?sJur
l 'e1a1dmoc sgru uglceJlau aolcetsc uoc BluesaJd as opuenc un 'oluefwrlues olsa J.rleq
-eduroc sun uur8eu e.rpod o oN 'ols? stgelxo uBra ou 'uoc ap uaq nu uep.ren8 es oarlrsod opo+?ru e ue ue;ndsur as
I
'sgurape 'anb souozs.r rod oa rf 'soarn.rd sol ap slsol sBI JIq onb selsea sorl 'oruslcrlsrr otnd ep elseq .{ o.rnd oluerrurl
-rrcsns uBlItuII as sopun5as so osoqcudec e1lnsa.r 4l.tp 'os ap e1"red eun Jlou ap sa rBlsJIBoJ ugIcfpeJl BI ug-.m
I "
-sod soanbrguou sol ,( socpsur selsulp8e1 oI aJlue ugcsodo 'olueFq^orrr o?sa ap o3l1ug1
.{rq anb ue es.euedrua 'sauocec1dxa stlse ap sgndsaq-'1 -nB oprluas as sdu.te ary t,,1e:u,73
!
I,e oJqos zet lal opecolrnbe eq
'e1sn1sod tscoloqqlq ns uo oplnlcul BrI oI oluoC elsn8nV 'ro osoua8u1,, .re.rluoatre ua uapualcsapuoc enb selseer seapl
'uaoouora o soa1od se?.uezrJoai sol sopo 'aglluarc asq 0p oluaru4lotu
a e.red 'ou?Jluoc e "iod 'eqerue ,(nW-'[
t
rplgs dnru op orqll unt o oryxvs a.,'rl??l'cgil sp aQ4? enbtpla{ 'ofnp opBrsurep aaa.red arr suBcIIq
e1 'oc391oa1 ole.rede n:s ep oopuefuodsep 4sBH 'BIauarC EI 'nila esred I oplroJo.r ocnt IB,f, .I? aarp 'olnlosq? olae
t
op uspJo a ue,tn111Su,oc 'so,l1oou .rod sepcouoJ 'onb .{ sol
vJnbuvNoi,[ vr Eugos ves-acNu GOG'
I vsNgua vT ofrc sob m
e6z
I
t
 l
i
t' euoJcecoalnba se Bagpcor ou ouecqndox BruelEs .ol;BJluoc
apand orusrru edlcu"rd un ano ou-rs Ia I
a$ Is" r( '1pgs.ra,r in* '"t a .rod lue1.raape os oluena ue a1u,amcg .re.rede.r uapand es
,(1 enb.rug o A1.X slnrl B IAX slir1'oldurafQ Jod 'ecartsd es
enb so1s9 o.rad 'aroffe sns aual apand oos oun ap ou.ieqo8
arlua uacaed es ou soJlo soun uopocn es g I
,fnb ua?) 'o"r8pd ua opol ueuod o enb oprrolanlo^eJ ul al
'sattcurd rs oI9 oN 'slclral'rede ua ern5e 3I olgs ?Ir"llpe
oI -39.rcun umo1 sexouocur e sepelrdroa.rd seur.roJal se1 ,sq.ra l
-"q'rgirrop eun 'ec11;od pepnu11uoc I B olusnc ug" o'Z ap soluauow sol ug .soqcedsap sol sopol ap BueJaqos BI elueru
'orr1sod ogsp un an11suoc anb o1
-lEltsJ 'BIla uoc 'o BUl"J1EluJrrrpB unnJ e ,Jenr.rou odura1 ug
olqrueo ue oJaI :Ienp i
'se11.rueBI op uglcaala e1 oppedm
"q 'ocIlIJa alueue.rnd ou.raqo8 ep od1 un so alsg .ecgqr,rdag e1
-tatnq uglalalos run5uu ope;n8asc BIl ou ':f?ill]'lT : "p uoc seqlsoduI.uos enb ,senu1uoa d sepder s^Ilelrit4 ap ,sau
I op ugIaIIoqB I 'a1uarn8uoc eq-'g I
e1snbuoa,, 'ezalqo -oado
'aJdurols e;apecBq 'oluel o1 'rod
ep 'seuoscap op pppruguJ Eun e?uelur Bpa ua auod
-ns BicrrBJd ornoa sred ueE un op prA e ,or.re.r1uoc Jod l
e1 r( e1'rarqe a'rdrues oIrls tsq Io I
'opls q sonpllpm oI ep uglccaies 'I;pBu B^lasuoc ou BIceuI ET .so-r;Bluarue"red selsun1.rodo so
e1 anb er( 'alqrnbaseul 'epe;;ac esea eun5ulu
sopol ap [. sd,rua a? ap ugloecolrrnba BI olen^ p soure8oc
"seaueJJ "zalqou our uglcnlo^eu BT-'Y nb1 I
'qcap sa 'e1sec eun8up opIIoqE q 'etu ue.r8 uB8u-ru Jesnc apend ocodw1 ,uerq ui,t3uru tsrado
r.'uglcnloaog e1 ap elsmbuoa 'selsec ou sJcJeuI Blsa Is 'anb z( ,ea.zau 1ola Bun ue ellansa.r as rr4rtroc
o1" o'I I
sBI ap uglalloq" 3I sa rrglccalo 3I en5ese anb ozJonJse ns opol enb so.r1o sol B soun sol uEzIIBJlnau os saJoao
:ulafqo sd'tna a'7
-ed soluecoqao ,souem o eod ,anb .recrda.r epand. sdata e.7
' 'uq?ccalas o1 fr' PoPPnuP4uoc n1 nm6 I
,Jfr* 'o.rte.r.roc ue'op1
-atnqnbrmton.st"re*n"b.J#:ffi 'e,lpB Bq oI opuBnc .z( ,o.zl1.ra^pB ue ,eloEtroc o1 , ,JorJe
,,f i:":,iJJ,"ilffi s Ie I
JBl.rAs ue eIptsu enb opeso.ralul sgru glse oapsgulp ouJaqos
ap o ug'Ia+Texa ep Ie
'oqceq ep I oqcalap ep 'anb'rod ugceapep 'ugcsod ns ua ,anb opJlotnep aq oJ( 'BrBrrrnq upec
ugcsod I
so^Ilotu oarlqr,rd nfro.a IB oluau"pldrun'rle1uuleuoc'rodo;d ap sodo.rd saroJa sol ap orpnlsa so ?lu3no ua asJarral ep
Ia
op solpetu orr"rd .renblenc ts asrtsJncoJd enb eua1 o"rad ;e[ep epend ou enb oI .rs I
"o1 oJad ue Jegapsep epand e as ,aluarn5 I
-rul Ie 'eluoumIcod 'III ugslode ep JJanB se1 enb 'e'rqeecl -Iuoc ec 'suBmnq Jqo ep uBrrroa
Bco elualcgsoc Ia sa JoJJe
B1a ep olclrla opIlua e ua 'src.l4svu.1'p oluaur uos Bsoc ap pepl1qlsod e1 "pol
sorreJeqos so]uapoqco sns osBae sslq[ I
'peu qonrd ou soc.tlspuqp Eailaru8 sns ep o"redrr: opu'n-8eg .EJm uos ? 'sd,tue, aa sJIp ,s,secomba
ecldua 'anb oc epand ,te.r IS_.X
lap odura[a [g 'eualluoc ou 'alualuectg 1aJJng J\I ep ?lendse"r e1 e sd,ue erl orymat ,puos.red ep I
-IuB Ie ous 'eu.reporn Icu"d e1 e.red seqsod sauamta'r oI op uggsana e+sa e.rqos .uglceJnu?ser op euos.rad lap eurBlq"q I
.rcfaru Ia olgs ou r-rnl1uoc 8 euell 'opou ole ep opuolclp
I
IB leJJng gpuv 'It Bqeurelao.rd "I e omoa IBI ,enbeeuo r
-uoc 'enb 'oun 3p ou.rarqoE Its saluoJequ ,,soBsa.,, sol 'g'Ic ep sapeplsaoau sBJ ep utl e uapuodsauoC .s?oruold sedrrs
-ua3upuoa se letee Ie opellnso .rod eluewelnl sp oallu
I
uo ou seEa"r8a se"rqepd sBlsg .srrealJg op anbnp
-[p ruelEs g'ateu1 un ep 'egueJ Eun ap oul'eautsJ s?'II Ie opelalc
'ep q ',,o4sanu se [BuoIcBu sa olrrenc opo,, .o41ade.r ep op
-tEJ sI ap soullap sol aJqruoq un op Jepuadep 'receq uaptraq 'Bea u"q orr sFed ep epuoc
e p.roqrueqC ap apuoa IE .ua.raIu i
-a.d ou socnb.rguou so anb J.Iaap eqec ugtaalqo la aluo'Lf 'a enb oprl"red e,p ue8uel ,so1uee1 sol sopol ep szcaaled
..'eJclu.toll un ap sounul ua SOUx?gAp 'trtoc sBI sBpol ep osrncEoc
lep ,.reu.raqo8 eed ,gJllseceu alc I
sotd,o.rd, so .tauod, le ow.flquaav oprr?sltt'op ollnsry,'-'Ix
'uert ap a^r u 'auolca"J sBI Ja^Iosrp z{ soprred sol .r.m.rlap
'u.olcnloAeJ e rie 'reec e'red u .ror(em la g uauulauseceu euod. ts116.u-rp ns e lllas I
'arda-oppInc
- an sgur ecleasa ou enb e1 ep 'eu1ru 3I-B ;lsBJJe sou 'euosrac[ enb orrJeqos un opotu 9nb ep e.rapue.rduoc ,e.re1pa.r
--uI a o+utsnc va oc'!lr.lq? . eluqrgcsaocu 'epedu ns e.ap olEsn' -oq BlnbJauoy\l
- retst enb ua' aI ap orrrEu?ceu lap oqcp aq oz( anb o u9p I
ua eluetuelqllIrl Isc BAan s?1o elernoc oed
vlobuvNor^r v? sgsos v-r,srfroNs ?62 I
962 vsNgud v'I oflc snb orr
tF
.34. I
-
I
I
I
a
I ( Lep 'N)"ts1uaserdal enb ugc.Bu ?I op 6"B.IcrtIue^uoc
se p e1eeuf un ap ugceldepe ap p?pTIJc e1 'ugcsodo elue;ede ep .a!tcv,p,tnil,'sr"rr*1ruoougJ""Jsffl";,iH,#jxrff "Jrr**r::#:,tr
osBc ua unts 'l?uolc?tr saalu,I [a uoa ocllsgulp s?elul lap auaplcufoa eI -I ?u op?prcnllp ?q alllrlul"g sanbcr .y[ 'or ?sacu"e u9pdo l ored
I .es o ,Jo?n" iep radcu1.rd srsel[ rtuJguoc enb sgur acq ou oqcaq elso 'se gpue:druoc oI ?sectrerJ tsuoJoC tsT .ugpos JqIa ted opllucs,
:ou"Il"lf olqend 1ap sg.re1u.ro:edns Ie uoc ,{oqS ep "s?C eI ap sasa ala ua ln8as uoc op?lq lsralqnIl .naIlar{cJll ep ecp1od ef ap nllr?se
-elq sol Op uglnJ ?p.In8osuoc e ueuo8e.rd u9+e1 ep o?ctsd la ua u1eulut fe uoc oprsnc ep '"uor^ uor op"irc eq as znb.reuol[ BI 'uel^ ejnb
I 'I Jofu zeuau? ?un sa uIIJeg opu"nC 'e1nb.reuoq ?I ep (a?ue}!^ 'tn
-rc anb soluolurlcoluoa sol 'icu?Ip op sog oculc lt ?luleJl Y -cftp 'rappla^ I) p?plnunuoc .rofeu opeur.rge ?!qBq os tcunc-'o.r
-B4uoc I rod 'xrx o13s a BzIIuur
"t 1e sdute aZ outor oefpqJrad rrn
I rod elueurera^as uBl opo'6n! ops zitraq .rrrax olts iap ecztuoldp e ep
un rrlBlcar opol rtoq I; 'o+Jonw upgqpq ugrqu"l alcol sopBl
-roqll sBrI soqcaq sol ap tsIcuaasl^I^o.r BI r.IpadIIIl grpod 9nb ?-4e?ur BJqo 's?zuIle. ep enban.qsn else enb oso8po.rd sg 'I
I as Is rrl uglcnlllsq tsun ?rEd Jlrour
ua ? 'tsrqBltsd ts}sa
"oldllle es oulgc ? 'so1ade3 sol ap peplnulluoc eI JBgaI epualod
e gnb oJed? 'olsa Jod JBzuawoc oplpod eJaIqnH 'JeuIrrtJoj
! os rs 'sgurep oI Jod '^IX"ollsgurp
sInT un ep f anblrug un p tsI op
Evd, sd,ruotr, 2'l IJ'vLge ',,o4:"Lonttt ?rq InbJBuoIi ?T,,-'^IX
'ou.J3lI1I uBIp sa e,r a.rqod aisa, ap ?rqo ^I olso ua 'rl 1ourC
'olcadse
I ssacuBrJ
"I
ue.r8 a enb upe sgrrr 'sBIJoJaIA ?p JoptszIuBBJo Io gnJ IAX stnT
BlsrIEa; un .o ou oil 'lul+Ip oluolrrBlaldwoc sa
'o"raug Ia ua EJlsa"ru BJqo un rroJanJ solrcrg[o sns 'BJonJ op
ug.rcnlls 1 'lsE saluEld os eIell uu 'soqcaq 3p ugllanc
I 'r BrJEuoIcnIo^o l( tsalnbJguB tscll}Iod tsun B TTT Ianu o8puaue Io BJluoc Iuorceu BSuaJap tsl ep soluauala sol sopol
t,t.
rorqurea
:': -lltr rc+al^ opBuepuoc glseou, osBcB ? 'socg1ec oI B luanc ua uo 'g;Bdod '"ro.ra1u lop so8ptrauo sol ts o?uaJJ aIqB+
| euol urs un" :i! IBoIpBJ pBpllrqrsodt Bun IIo ua BI{ ou ? -uolnel u1 oporu ep orpac IS BJJoII f,. r.lw" p solic.rgfg sol uor
-alqop opeula ns e anb oI Jepoaar uglqut1 olsnf se ou?''el8
'tsu"euroJ ugllsanc BI anb gur souJraJal ou ts.rgd opJance
I -ar Btr ap uolcdacxe Bun 'eluarnelrrarBdB 'se Irtx rn'I Is ..
slBa IIcgJ g? 'olqand lep sgJalq Io uoc opJancB ap aeuod 'rEr
-ncord ua a?uaue?uapl^e 'ectpul BSBC Bqclp ap sgo+q 1e enll 'snto[au* oqcaq ur''q'so8elJqel sor?sanu. uealp oluoa 't( puoc
I oFa-rc souaur sa ou rsoJsando uos souBllBl sosa.Telul soJapep -eu e1dea oJJ.senu uor"luaurna 'opeue.r I?Iu o uanq uoa 'I?ur
-ra^ sol e1e11 ua B.(oqBS ap EsBC 3I ap BcI?IIod e uerq s 'u-g anb uaq 'onb ua : o+se uar ugrrroa opIcaJd rn uauell 'seauala
I -p se"loetx IS aJlua uacaJJo anb so1enbe une sou?Jaqos sorl
ua 'r! o'? 'sopBlsf, soqcrp ep BuBJeqos so 'oclJglslq a IBuolc
-tsu oqcafop Jod 'onb 'E.,(oqs op s"c 3I ap sgralul IB o1ando
-sonN 'o?s01nuo?cyu a :o1ede3 ep pppnulluoc ap oEstsJ ns Inb?
I aH 'BuaJoT e1 z eSaalgC uoc sgcuBJJ opollJ;q Ia gluorrmB
aluaurlBleu]Br-p asanJ gaprec ap ou lep opBlsg ol aP s9r
-a?q Ie anb sgur[ oqclp sowaq o o't I"uoIcBu sJnbBuo]\I i '\X s$a 'opeu-re ns o,p solruJ sol B ou.rs 'BIroIE ns Jel-bis
t Iu 'sefal sol ap peprleJoru I E ou 'as.re.rtu aqap zc1od ug
op ?u-rrlcop PJlsanu oqcn BJTIIUAltrop a ona Jod anb 8dur,2,
al aotc? 'ecue.rg op sgalq IB olsando alueulllaulEIp ouJoc ' IBJaqII Blcercouap e ep IsraqII ol.radruJ Iep
I Bqo sBpgTI 'IIBII ap Brueuaiv ap uglctscgIun I o 'oolral
lEuolcurluB BIlsuIp lsa ap s?Jalu ie sour"lJBiep[suoc 'esnr
B tsrauEId E asuolxaua uraflozueqoH sol ap BIlsBuIp l un -EA B ugpag opeBdruoa qcqsou B+Insar zeganbad ?nb aC!
I "lp '08I 9I8I 'yT8I ap seuolse^ul sorl sBI ts salqereduroc sarl
IS "''ee11 ue JnbjuoII EI B ou 'Blcu?rd ue EInbJuoI/\t BI f
'sesap'/opcnpo.rd ueq os (?I-qI1) ouqn-BrtsI opBuIeJ un ue
GIorrrBrJulpJo sou4aJal sou 'enb.reuotr41 op JBIqq IY o'I
I zaa e1t un [N 'IBuoIou BJuBJaqos BI ap EaItsIJot]aIp o solJBl
.'Eecutsd tsun-8
-u[u so ou elnb.reuont BI "'e]uepEisuoa aC 'oqES op ts]lstsu 'uaurBl.tr?d soqc.rdec so anb ts]saunJ souaur a.rdtuas opJs tsr{
! ,^^J
afTrrr ',lI vl ep 4udu -^^ J --
ts,l ^,qrd
vlo! r *-
r- [
-Ip tsI ap 1e olsando alueurlBlalllElp oluoa IIE1I ap gro+ur ia -eq4q -^- t
lp +JU/\6J udr I IlrA
2[, a+?azpo 3T,, : apBg sdtaa tlcurd ep'Jorlalxe ecqrod uoa sd,rae e.7 anb solsnf sqtu
JApluoc acupl,d oa-'IIIx
'sil,1'u,et a'I ae "I
uoonJ ugrcuoauoC BI op sorqwa{u soT .soureJJeqsep o
sgrrr JoJJo un Jeal oqcnru Elras. ei( eaugluodsa opls tsq anb r.'Blnrd uoc o BIJISnV uOC zrrBIIts EI AJ?uo-"lIJoABJ Sns
I p oqald"c
sd,u,etrt oI ea;t ? eaue"rg ap IIJo?IJJe? ugIceurJoJ e1 ecridxa ia o p]unloa e ug.3as-.repnp AX slnrl ts olsla Bq
I YSNSU Y1 0fr0 sob oT lloouvNor{ va susos v,rsEoc}sI 962
L6Z
I
I
 I
I
cp,s u,q ou enbod ,sor?c,ola enb eq I
,,n ap:",lx'Hiii anb uoc soluatun8re so1:ado1 ns uoc ""
;:#ji"i;J:11, :"rn:rT:T;
pinses ua gzadoej IIa$o
eI odrue1 otu -uaIap ?I enb ,sguep.e ,ulaqond .nlsencu{
.rep e;pod .1o"*rro,,, uanb era enb 'enbleuomt gz
I p ourol ue oqrI ts"r'ls
oI uoenJ solsq -rauoc enb op o?Earurr^our odue 1ap ,oarurd ,oloo,rrlai ouc
-spr i Jaaalqslsa ou eed sopipugc alulseq 'Ean-BIs enb"sua.rd
socpg.red sa.r1 so ap souolcafqo s"I sotlllcnpordau .I
gnJ 'T8I op
oor''oad soainbrguour sopelndp srll ep tsJqo
sgru BI 'eIJoueB so[as
ztal erlsonu 'o131s 1ep tsJopEzIlBluoasep E1sa op sapnlenbu ep oAEIcsa soueu sa ,seuoaceia seun
ns IsB en8ase
-uoC sol ap 41 Erl -'oelut'o'sn'r'"cg ."'oruluop ap aluolpuedap ou ,o"re1pe"raq .rapod u 'so[a ep alqrsod oa
sgur qllns aI
e.rcd seu.4cop ns sp osJ-rcopsap oportrgc -orugu .rodgu Ie uoc Jeluoa ua d sz"ro8alec sel sepo1 ep so.r
opun8ag lop soug e eure8 -uoJcrrnJ so1 e sop.r6oc ua?q Jarrel ua gJrlslsuoc_IeJo?cola ,o
'ore1g lap sognp 'anbod 'o1;edtrl
BI enb ap 'soauolua olsa-orqsre11dea f
-ord .ra ep a'ped tsqruJo ugrazrl"Jluocsep euos.rad sgelq ns ,uorcaea e ap epuedap
ureq o 'Iuorc?u e]raa Japod a enb oluel uE .enb.reuor
'esJtsp.rocts op ualq .f,nu opepen8 "aiqirreY : olpetu un enb
'331 elseq souur sns ua
;apod 1e opo1 sgur.d"q oJ 'ecqJod uorcnllsuoa Jlsanu ua"Iuolczzlle4uaasap
on
"1
ulq enn "1.rr*fecaose
'socnb.rguour soT,' : opeg slolltloc +?1'o aa-'TL BI rlcnpoJtul eqsod eJJes orrrgc elun5atd a &fflcg.Z_.Il
aq
'J?DlcE{I e elsandser e ue gnb'rod e opeuoze'r oueaqndar u,erur8g.r
r-Zi'vgzr 1 uoc Bplgar 91se Iauaorc eluefaweg
'W iop sursfu ?Icuasa e1 e ope8il eliratutsrmJul glsa rcluoplcce
l:11]ll
-ar 1e1dea tslsa oqec- B 'reaall e'ied epeloudec aluaweloe'red .rod enrol 9 enb o anb e.renb opuenc oIJBJJsoruap e solsend
souastslFlr
glse- ec1qtdeg 3i enb ap tsIcuaeJa Jlsenu 4p"gu -qp soruelsa soJlosou o.rad ,se oIJaoJa apend.lpnXcgr1 BlIniloJ
-6,, :eBa.rEB oJad 'p11dec tswoJoJ un oruo' uglcezlltsluecsep o?ueureour tssnec aun ;od oiurlr,r o?sa aJJncO,? .sepezeue.ue
n ,r.pt"ooc enb ,(eq anb ecouocoJ ?owtroC ?!?o
o7-'I seur BpBc uglse ,?uorceu uolce^Jasuoc e ,ecrqgrd pnles BI
enb (
"Iprrouall orr serrroJal sei enb
Buuerrt BpBa solosou uoa
gloXut'oc 1.!18I al ecouoae.r "trylcg,1 ,e1ue1sqo o 'ec1qr,rdeg I sp erne"i8o.rd u9q
-urel so Jpaasu,oc ntod, "tptutotat, anb r?npgl BrnJgy*.I
".
'sclurguoaa f ecggl8oeB tsIcuap I ap set
sns tJ;!lcE,1
-Brrolc"r s-?w sopelnlsod so uoc uepancuoa souolaecldxe
uoc opesald
enb o8a8e ort 'o1und alsa oJqos pBpIrIc 3po1 .olergp.rocar ep puaqfi
Jocalq
-xa q as sacnles-Jn'I ap 'W '..sercm^o'rd sen81ue" l BI ouo1 olt .sotlllsod sodau:d sol tsperr uo tspouroce es oE
socp
-lsar ap sgue[ opelq"q orueq oN-'1I 'opuoJ+-D rT ap ocg.roruodotluts oluofmeuozeJ nS
serm Iut ..BpBpJcIns,, .{ ,,tspenu,, aJnb
-ocl sa;olcepor sop"1n11 sol ?IJo]lH ep Eelrolccel -Jeuoyg EI ap o$a aac sd,ute aZ qaep a.arnb 9nb? ,se sa
s
oq"po"o saf ocodrue 'gauerJ olrollr;al Iep Iluaue1ledap 'sen so.rlosou B sgrn rp tspec uerrxo.ldu es o?
ozTq uanb 'a1uan11suoc tsoIqEmY 3I oul 'ugIc e;nbreuo
ugIEAIp EI ep peplsaaou BI sa.rq z( soAIxaIJe sn1rJdsa so e ,erp
epec
-uaalroC "ItsI 9n oN-'II 'ee-rSoa'9 I ep aluolrJoa IE eseuod o{Brtr Blaueplrre uoc ,uelsanru o ? se}p soJ}o ua oruoc so^Jlce
,puotlp o? ouellrroc oI 'cIlgItrBJC ep euolccel se8e'r ep uEl uos soal u?+ ugJsa ou oseay?
socnb.rguou sol BIcuBrd op
ep eluv'FrtsIIIaIY ua 91sa ou psquelrtsw op ppnlc tsT-'I opaa.redesap ue? soge luraJl ap edau.rd rm oq eluese.rd
-e.r e o? sol ap
o7 soledeg tszar.ef osuaa opn5m1xa eq eg?
.Ipaw p"pg 3t ue o^nl
"puo...Le solaryelBc ortroa Eau
-olaBlcose d soleapurs soluel ep esJl.rqnc B allan^ IcuB4{ ap
- ,t oq 'uorcnlolag I uoc olronlte Dg(lpU B\llerodJoa
'.Tezlleluecsep :ecqqrdotl EI raoeq apend ou anb o epenil"aX 3rnf
pts}oqil
'esela
.rapod
.4 r^oJ lJoDEq e.retf el.rargi aluelseq o
-uan5isuoc aC 'seia ep alqil eluauelalduoc 91sa :'rota' "rI
YNEUI ofrc sab oa \robuvxor[ v2 rrugos vffrnc.t.Irl g6A
662
t
I
'sopn6!1tJJ/D82p $o?'I
I
os 'slJ ts sopBluldsJl sesou
I -ngl aluoulplldlunc utsIcaJ'Its
ueqop enb eselc tspo1 ap sece;B
-e;ol soua^gf a1es *i 'i',"t
IB e;od;oau sq'r'r
I -sep stsI aluY 'orrrsl1cco1'n'o Ia-ousrlsuorcuu saz IeAoIr ns
-i[ ;;ir*= ,r"*ia' eun e1,ode ?u?cnr'?o
se1
'sesaauerJ selauaa sen81uie
I
3I ole[ue'4xg Ia Jluoc ssuaJap
op olloJr?sop ugcen;osuoc
epsap grluaauoc es s?JJg
I I :Butolqo.rd sop e'rqos socuolua elsa op z11I BI ts oecv 'nJ
op oluaFuBsuad a 'o1o'*1'"1oocts-
e1 ep uqlcua?ap I ep oeu
t' -a.r6 .roper1 lap "t"polt'e;ew-r;d 'se1sr1'redeuoq'1s11al I?
-glaoc sa '(st1s1nb"t'L f selsrlelcos uorB]IJ oI9
I uo utsqtsz'[uJo1e.r anb e't) selsunpodo -sountle
onbpor;ed ocg'ru8eru osolcfl
Itsnc lo uo 'or.reuocnlor'a'r uglccarlp elnc'e'ptnc
I -ap elsg 'sasaur *"* "i"""tp i!ac*""ep elx
-aC Bl ra gndsop qi#lto'd
anb selseuolcu solpnlse ap
solnclu ns
I -es eB.rel .ror"1,t'i 1oi""o pp ' ot'n6r' Iep '(sed
"1
uqlcce+
oslleuolceu '(sgcue'r o[eqt'4 lop
I Iop tssuaJap) oc1.r1od oluauesued lap eflraJ
-o.rd) ocruguoce outslltsErorceu '(sgcuer : owlleu
o1'rere11 orIrEIIBIroIaErr
I -op trolccalo.rd) o'ggtoig ua oernrrd 1e gng
-olcu lap aJqrrou p" ooi ue 'JIcunuotl opnd t( guaue
'sern8g seunSle 1e leduoluoc
ep op
"p'or*"n-'"e'rc
sI gllqsts 'soge sigqlula^ oI u cue
1ap sezua3a^ ns uor"lsarreluoa 1eu
I -e1nd1p opEeg 't*"it" "o"to.rd o.]l 'olutsJunr'Jl
^e r^h
'a' nn,2) rr eo-sor-pn[ soum5le anb oaa
rst-' qtt:**'_--
un eip Jts?op Ap g1BJl SoIJt
I orollo, 'ousEuelnoq lB oJqaJoc f an secttllod seuoudo sBI ts NI
eu*rsr/t
acop acBH '?rt1 ^^r?f - '
e pJocal 1I" acq Olt
I ,prooor",, aluaurlBJuo3 pepro1ne 're
I
.-
t
'y\t uc vJ'uYC
sguuYe sclunY]t
!
t
I
I
I
I
I
 'W 'qC 'acun Dl op aTnrnu,L P a\Pnpoie?u! a1'urot? 'f ' ,op.plos 01 .
2p Dpm.\Lnn
.
squuYg EICTAn\rIAI
'ou4s1cae ns sg ap 'odure1 ug5e elue.rnp opedrcrl:ed ag oruslur o:t enb op .Jo[e
's"ptsluIqap e1ueure,re.r8 :(oq 'sesecueJl tszranJ s"I Op Ollo'rrsop Ia Io ue BosacuBJJ sol B Jac oqaaq ueq ou.reqo8 lur ap soBs sog
aegtezlvetva anb rt ouecqndal Ia uoa salqrleduoc ssutJoJ 'opulsg 1e au;oqo8
"urolsls oJqoJec rm enb 1e aqesuadsprq sa anb uo sepolsn rioa opcuoc anb I
.-ar seun fnbe aq :uglcezllluocsap EI 'sodn.r8 so ue as"q BI uo
.g.rp '1ecuose elcuoplcu-roc
oI B ourJe?ru4l e.re .solund soqcnu ua
.:peploln" 3I'op"lsfr top stulc uE olqeuozq e8er{ es eldace .r.u
"I .recdxe Ie oqcnu eurtslsoa ap ou f ,sepFoca.r palsn .rod l
r.ro.(eur e1 enb o anb sg.rncord ou gnb -rod ? 'sopo1 'rod opeldece "Fqtsq
sauordo selueSeodru sop sel sgrolt4 o^! sgrrr [a uoc oplef eH
as elqeuoze ecaed so enb o onb .re'r8o1 s9pod ou enb e
'ouralqo9 ui;r8u-ru Ilslqn epend ou anb e us l( o're1
:o.8ue op.ranb
.l
tri1
-trparaq old1cul.d 1e u.3o1o solqend so.r1o enb le?ueu4lua ezrn!'
so oual:tqnde.r orlcu.rd e e.red Jts^raar ocq oI enb n11'rdsa I
ep op"lO un oIIo op opcEs utsq soup"pnlcuoc orlsonN 'aluolcar .-r4Bd
sgru sopo.rJod sns ep aurJapualuesap opend ocodurel orod 'o31s un ts[ ep esn"c ts .rod soprpual soIal^Jes sa?;ueula sol Ep I
oatq opzueuoc eeq ?IcutsJt ep tsFolsr-q e 1u e:ed enb se o -Joca oplJanb "t q 19
,op?Ino?o ap ocrlJlod o5ue alse B ,o*u1a
'aluarutssoluJtuou5r soopugpe8ep uer ocod
-srqad alse B 'Blsu?sea ouea1qnde.r alse ? seJolcel soJlsenu op I
r ocotl anb sozpeuaap sol op asrqll uaqes e.renbl IN o?o8e stsIcuedorcslp selEsacau sI B auodxa ep e"rqeed e1 al,rap
ep , tap oqcolr E[ seh1zSoxa,rd sn uoInue 'eluaurecugc sc 'enb
I
-ec ep seluy .?eplos nn pd,ilyr,1 ep Jolne Ia BJluoc olnumau os
solqou sollonbe ep epenb 9n? ece.raolIr e o-ra! T^X sInT
sounfeq sooo ep ugluotu osodoc z( odrue un (oila ap otnrd
'souaur oqcnu 'Iu A;E sInT Juel ou enb oclrglsItt oplluo rm
'snln1.reg sol ep r( xnar"ret sol ep ,1"renbc sol ap ,sna.rg l
'ouoJl lep sofe .re1sa .rt opol uot 'u?Jlonru ueeg6 ep anbnp 1e
'JJtsd ap opuoc Ie'proqutsqC op epuoc Io'soueur oI od'(Itsuolalp"rl 60I ep sosomrmJr sn?clr sol ,znl ?pI^I ep ee1ued axqos
rnb;euo41 tsJlson^ op 'oora enb o1 e 'olqesuedspul odenc) elc"Jcol "un
ouroc 'uo.rts+aa{od as anb sI ue ,seuua! op sel.rtsc solqe.rlurp" I
-Ir? tsrm uglqur"l. so enb ous 'opou o?ralc ue eso8al 'ea sBI ap s"lauencasuoc sBI Iu .uorcrtsJl ns glcunuap enb olua"rt
-RulSsrq uglsaqpo tm "lI?J
uoc ue5ade as sesed solsa anb BI ts elnu -ues onalpe Ie sols? opBpI^Io rreq oN .se1ot1ed1ue selenlcol I
.o tsu"urolv uaesod onb 'eure elsa slguel ou eluarutsIos ou lf, -elm sol uoc olos Istsc gIIB?q s?fiBg ea!nel[ ,aaddo3 so5uet
'olsfxa ou olsa X 'arolcalo so ap eroeru ue8 eI
I
sol re?ruraT salnf sol .fnos solnf sol uoJonJ enb oz.ren:a*
'(pepTle?o? I ou Is) Blro.ut I equou ns ap o^J uo srBJ?s?rl?
Iap seluts e?uBlseq r( ,,,esr5uB"I u9llcv,, e ap .arB5rrtsd arJl
anb eHIueJ ?tm ua Eelqnr{ anb .relsaueru e.res 'eqsod as
I
-Ed et ap antrT,,, ep oluelunceu lep salue .odura4 u43e e1
-an3 enb.reuoi11 e"-IcuB&E
enb ered 'soqceq oI op uepro [o ua orod 'oclrgal "l
-uern(I 'snlla.rq oJunse opun8es Ia uo s?ffEg acIJnEf{ ap pn}
Iap o!o1tsJoqI Ia ua osed ra-B un uouall seuolsaqpts sele '1e8;nog
I
-IlaE Hrr-rsnuelerr u e1ua.3r1e1u BI JBpoco on"rodns a?ueltr
sol 'r oJqfl ollaq rm ap r9ueu a 'e oT oI 'cezleg oI 'pIEuoS e
sol 'oJlosou ep cJec nu: e;aepo1 'u?tuocue enb sgcue.r oi.r lBn8r so z( so.rqg sosorrJerI solsa op s?^rlaoJlp sepr sBI z( son1
-olrrel Io op?rc eq anb ocgnb.rguoru e eldope a?co?so-P -!l sol uoc sopBzrJBIIIrrrJ uglsa sooJcel soJsan oed.nplos l
w ezn! enb elcue5qalul "urals6
tsun enb a aluaur?lcoJred oc1dxe a41 no aildyra 'sgugcntgq so e an5s onb ueunlo^
Iep oprluas Io
'sed e .reae a elsa :peprolne ep eoqrod un (seurape ,v11e aoeq orJ I
apencl ee o9s enb ert 'oqce.rap ep se .rrnpelclp,, I 'o.r.B1ed Ia a?ue 'Bllseceu anb oI sa
'onb .re:ecop elspr{ etafi nBassnotl ouecqnde.r Ig openur}uoc z( "rcutsJd
olse :Ieuolclper? ap1od eun ,ecol ec41od ?uO .oplpaaa.rd ueq I
aDalJeJ ueld rrn 'axuata1u1 p"lunlo^ un 'sa?ualadruoc se.rolcarlP t enb sI uoc ugIaBIeJJoc ep Bp?lpereu se.relncq.red ewc
soirn 'socllqBd socra.res sol op uopo .rembpnc ue 'uepend anb ol
l
un ap ognuel un ap eftq ,uumq e1ueld tsI ap sa{EIouese
acouocsap for{ grpod uglnb? 'oasllg Ia ua o}uau{snllqeq eqecpa;rd
opeppaceu sEI ep JelagJm
'oclurefa .rod 'r(lrg:p 'iq anb tsu4agp tsI se Blsg 'eqsod ou;erqo8 aP Ie Joln" Ia uoc Jecouocar anb eua1
l
Joical IU .ugrozlp4uec
pepl?utsc souaur .roua] Ia ugcu erm eed .roleur o anb .aac ep serdod selcuanaesuoc sBI ap su
"[ "ro "l
808 sEritvs sclunw[ 'ru sc v,f,uvc vlnbgvow v1 auaos vesacNq zoe I
l
I
 I
I
:fl
v' ou s?JJtsg ecIJnBtrAI ) sauocypuoc solel .reca"rde ue ( sesntsc
'uqlctsu ns ep ?I IroJoFl
"Ic'apuadepul rtsra8?:<a +sa Jaa op alauern B.rlsenu uo sourecoarnbe sou ou rg .earq4d
oI tI"npI^IpuI spuepuadapu! "I
-eoduoc a ap socel0d ep lq"q o ou olsa od :olJra+
'optsud odua.l a
pnles op saqesuadspu-r sauolceuoc sBI odrua1 omsm e .,t
1'1 "t "9* 'oo1o I apuop 'GtEoIod r(E -r
-uoc oI ?Inco '"^nt"it 'i' 'ttri"ootr[ ss[uolceu sece.r8sep sEI ap ssna sel uos salgna ,e1ca,rp ugo
-e"8qseau eun f olunluoc ap uglsl^ Eun eluIpaur ,Jecalq1sa
opls EBq enb (B^IuaJop a}uaItr 'sand 'or.Bsecou sg .tsulru BI e sed I? oprcnpuoc eq ouecrqndel
Ig 'E!.ro.{"u tsun rod' po+
rJopeJc tsAlllsod
o'renb) 4IaI
-amd Iu tsAllcnJ}sep ou Erualsrs o 's9dse"r1 ue sardse"rl ap z( ,e.rnd ec11cg.rd op soge ts+
"rceptsq ou '21
un ap BIrolsIH t ua oldua[e olos un -ulo+ ug 'ocp1cpld, e.rqeed I ua Jllslsu[ souase]rurJad o"ie
"^ptslcp! 'szolrnltsu 31Se ep or{3 'BlcuaroJlp else o,p ocylcpld JoIB^ ia, qpaur op uglsco sotrr
tsInb.Itsuow tsI It -aJprio+ e 'so.reu8Isep B tsrJnJuoa ,oIJElIpaJer{ ocr1lod oluour
-aq un JEurulrelap sof[IapualeJd 'e're1pa'req
'soqaoq so1 rod tsptsErg;
-rlBr ua Jn31?J op soultsIqEq opuEr\l o
-ale un 'o1ue1 .rod 'z( 'opec.rtred Ig .oll'llcea uauq8gt un ap ?J
SBI JOd epuolcu? souaur
-uoc*souaut o grrt secualsunaJ-Io ep ouatu
-nqcaq ueer selnbs u souepepnrc sol ep or8e.r:ns Iop qca
uf* ecrlod ,",o' Eun ap rrglcslseJllrrtr tsI '82enJ -fp ugra?uwa Bun uEJe ou ,opeuag a .rod .t se1nsu93 sol op
un se :saJoJ' oun od sopeu8sap sope"rlsr8err ,soururoJ seJope?alp soT
-r" ,r.'rrqeled else od opuepua o 'oqcaq
BI JorJelue se 'sa 'soueuro sonS1ue sol ap eJnpelclp e ,souerr oqcnu
-aalo sol ap oluer-Elluests lts i ugcexdac
'/ieJ orlsanu B I9 uo soru
-apod so1 sopol ottroc '1ea'r 'repod Ig gu'sa e.renbls u -X..(op"r.roa ap aqlrcso es aquou oz{nc) el.e1
ts1sa uoc'ueluerl 'ortr -rpaJaq enb.rauo EJlsanu sa ou ueu8ndo.rd soe enb o1
-alues 'ouo.rtr 1a uedna enb'rod e'roeu
.anlr .1 ns op saJo?cala oI ep e1"ro,{eu e1
-BJluoa 1e oIS s,red
3p souoJ1, so uednco .eynb.r-uoal
uoc ua?uana enbod slsrl1l ap r( elueuely ugrqruel
JBz Ig 'opealueld lerr ,l?ul
ou orrrJaIIInS .roperadua a .( sgIorIN - 'ueJalsrnb s 'ueJ.rpod ...JnpBJ.cIp EL, ,neossnog-uoc "IJ?rrr
eceed eE euelqoJd 1e enb 'aluerueaues
'sand '9-p rI -eff el-oc?lqltd uslq. lD aualauoc enb ncgun v7 se enb-olos oun
opoltr oxlo ap elseluoa
op pBpIrolnB tslstr .oqcaJap ap otlloc uBJaplsuoc ,osea oqcrp ua
[ros 'oIJe]
e es anb acoJeru s?reg 'ere31 l( alurf4 'ecsn:q 'anb 'oos oun ap ou.raqot Ia sa oryanJ sgrrr orrJolqo? 1e ,o.r,1,7
elsandse'r B}sa ora
-ueruel.red oalJglar e '{ 'ocrg1a B E,IaIo -eil 1e alun souertr o .rod ,enb .r1rupe e ue8a1 .eaepo1 sosal
sou enb zol pol
'BIJEcETportt ua soruepod olutsnc sourezJoJsa s-"u B^'saau'rJ oqend iep es", uee' e *?ll,::i:,:y*:
ep sogal soEts]a
'ppfler tslsa rtsgopsp ::b-:"'-L:i::1T:: -,
uorot,,*po '..aJolcele sol ep e'ro'teu
uel5 r 'lJoBtrt EI u^rr op'eluapr^a aluarueladmoc ouls,u1ca.r1p
Jo.BJ rra erlueDuoc enb eure
tsun,, IoutsJ ue r{eq ou u'l DE ^-
";;:;,r;;-;;;;
gnDJOd .BpBUIAq
dil.U rr+dtApU
uqr ^^e uvru El sp yEprllqp U[ --f-
enbleuon1
enb ap oqcaq Ie '19 uq8as 'sowtsgopep '"Illpe"raq -oB as"rrluas a.ran$ ."repod Iap pepqlqBsuodsa e pepuolne
t1 ue
ap uglcnlllsuocal Jo 'sourspfncssp oI se
're[eqeJ] e uorsed uoc utsIcal pep"re1c uoc eluefs Bserrr tstuslur lsa
"I
-arnbsorlosousoEtoanbeletqosous?JIgenbpep.ransg 'opugepu Jelsel"ru un oruoc anb sgtu Bspru I .rod ep1ues
so ou ug.rcezllrluec e anb ol;erc se uelq ,anbod ,e.reua3
ou 'ocP Is
'aluzlJoa1 Iap soIpnle sol soruagopsep oluafurgues un e apuodsoJJoc epun8as BrI .sesorcaJd uos sau
-ag.rtl o1 op oursTItr IaIq ug 'sodue11e'r1uoc
e eEJeuodxa uI BIJp -oceldece seqruv .epenJ pplJolne eun ,opelsg ua ,r( saleu
a
ou o : oqco
-pio epand e1s411sod sgru oaIcutsug 1a anb oe'rc -osao"rd { saeco sap"laqq se eldace s?"rJeg
ecrrnel^[ .14t
;o.r1ena uos sop rt sop enb oTJPel elae'r1sqr
'orlrr,, z( o.rlenc r ',,so1rmd soqcnru ua,, rrBJaIp
3 9JAS SAUoIc?IAap 'lamoc soJqaaa saJl solse enb
pp.rea tsIrn sE 'o^enu s?aeJ un op "lsoc zt saeg sarrne,[ ap olua[ws
ug'rpod socrlcg'rd sot[
sns ap srfn pc o'red 'ea ep es'rr1'rede -uad e ue.reuose.rdruT secnps-rnT op opuoc
Iap 1eng
'alqllra^oJluocq ea uo grTlro^uoc e opolaa' tl -uY ep ,,sauorurdo seiue1.rodml,, sop sB[ anb aqe1laeuI Jg 9.rp
"cllcgro ort
uoc BpBroq?le tsIoal eun '(ugceaorrnba eun'8uu "Igas
vJobuvNor !T susos v&strocNs 709
quuvs trclaavru 'r^[ v vJ'ssnssu
908
 I
I
,
-uelsuoa snc un ac sBarlgJcolqr sailqgda.I sBI ap pEpI.I -unad o.re.r8o1 e.red g.rertode as 9nb ug ? .suee*6 ep anbnp I
-aalsoJd BI oual^oJd pugp ap ? oJa 'secllgJcotuap sBcllqr,ldag 1e e8eq enb o o?sa ..re1edsa.r asJaaeq z( uap.ro e .rern.B
sBI rorua Blsa esJtsclldxo a o[eqe"i1 ue.r8 elsanc o -ese en8lsuoa alsg
"rasoluenc ua oplaalq?se
ou.rerqoB Iop roAEJ ua I
"p 'le.raua8 oluerue1o.8e un ep epn8as o eppaae"rd adwers glsa e.rodem ?I :Bpuno,rd u4 d eug rrel uJ8oocisd
't.te[ue.i1xa elspbuoa BI 'opJlnsal ouql]gl otlloc 'solsandxe I
rs ap sauolseBns ssJaAIp se adn,rsy .Er.rolsrg eI epo+ ap
(a.rqtnoq un op erqruou 1e " .rod sepeluasetda; opnuau e) sauoc sauolcaol sBI saJJBg ap"Iancau .I']lgz?-[. BI ep o]uelurl]uo,suoc Io
-cBJ sEI ep Iu.I1 e1 e sope8a"rlue uepanb olueruoru enbe ep uoc Je.redo e,red eluanc anb ouefn.ra Iep Blcuesa,rd ua .repanb e I
-sop anb 'souepepnc sol erluo tsllelsa 'se;p so sopol acatc anb euan anb ua oursrru o ue send,qyl_
e,totlew EI p pelunl
'rtrseun eauat.raarp eun : oIJr^Jas uepand 'o1opug;anb u 'r( -oa BI'osec I1 ua,,epanb 9nb ua o"ra?_:seJJBA qosqo I
Ig ap ua^a 'so1rsg.red 1e.reua.E sgelu ia uelueldns seJelncp 'uooC E[ ap .ro^BJ ua Elncas ozerq
lep onbuBJJB ,opecot
,recgmlsnf
a
-"ied sosa*a1q sorJ 'opelsg lap soaIsIJ .{ sae.rorn sosJncar sol ap -o.rd o"raqeq ap sgndsap ug.rpual ,e.rapep.rel ugc I
.dacuoc Eun ap tscasur,rJur puenlJul e ,saluauodwoc 'op
o1leda.r 1e z{ u1oq ia uaual 'ournsuoa o"rnd ep uawBg.r un ue sns
anb peurp;ooc .ren8a"r ugacnpo.rd ep uaui89"r un op- peprJolne e1 ,orusnb.ruou IB Bprpaluoc uglccalas I op Ienlrr i
-ee
opartuoc as 'seaqgrcoruop seur;oJ: sBI B apuap ecqq4dag eun -idsa .repod Ia : uolsens;ad e ua epefode Ez"renJ: e
.rod euod
opuenC 'seuel ap oclug8.ro opol.red a r( 'rurog e 'ecaua e I
-tul os ugrsaqpe e1 ,opun8as Ia ug .uorcrugap .iod epe.r8ol ep
relra uoc 'serllg.rao?slrt opls ueq 'pepr.redso.rd ep odma -anb e.ro,teur BI ap rrglsaqpe e1 ,sosec sol ap o.rem.rd
e, u
"+sBA .BJoloo,rrp
ns uo seoIiqr;dag se sepol 'sz"rac1s9.rd searlqgdag sr1 sepoJ, EcranIJuI ns solsend sollu sol epsep rrl I
'ouecrlqnda,r uaturBgr -uos oqaaq gJqeq eluarcsuoc JouFtr else { ,ecrnb.rguorn opB,rBIc
1e ered pep.radso.rd ap { eprr ap aluanJ ue8 eun .reluase.rd +p e.{eq es B?calas eJloulur eun enb ope,r3ol gJqeq ,eumi e e I
-a; e.rpoil o11a '?IeueJt op somlsap sol B a]uaurepan:tr esopuedrcpue ,epuesedo.rd e.rlsenu anbod ,e;nbteuo4J , gi",
"piun
'zpeBger.re'epezrueS,ro Elarrolsr.r ?un'e1araeJolJ ElcJcolsrJi? -n"lseJ ecrq4dag I gf,qlrap Jelr1iur opulsg ap odot uu I
?un uo? sorrregluoc oIJBJluoc 1e .rod r! ercuepeaap IEI BJoIq uarq o 'ugce"rnelsal tsun Jeasap
feuoacu e.roeur el ? ,6?gT
-nq ou 's 'o.red : ou4srl;3c oqcaq un se ?IatsJcolsl.re BI op louap ua oruoc ,IgT ua ouroc .eluaurecr+"wol,nB I
ugJele, selu;nl"u
-c"p 'eclqldeg un ap oluaruqualeru arc[eJo^BJ sllca EaluopJoa sropezeuaru sBI o : sesoa sop saqsod uace.red
or
;as eJ.rpod EI ap ugrceJntslsaJ I
"T 'oueJluoc Ie soluy 'anb.reuotr1 I ?ltrsru Js od soJJosou B gJprran eyeo{ern e anbtod ,e,georteiw.
aIqB,ro^J oueugue ur18qu srJos ou eaugtodureluoc tsIc run "relsrnbuoc ap sou.edncoed .rod ,sand ,souauel oN
"I 9nb
-uerd I ua cllgJcolsrJe rrorc?zrue8o Brm ap .ro3rr a anb ap .eJnb.retroJ e1 .reaeqe.r I
ered
??uana g.rep es'spe.reg B.rlur oI ualq Is :u4e sola sgur o ur.rg pelunoa serrlcelfp seepl uoc Elcalas BIrouJrn Bun 9?IEJ
'a[ecaJJo ep ugrqtsq sEsecuBJJ souolccolas se1 anb so enbod 'Bpeu .lezrue3o eed rroJaI^JIs ou sopJlnseJ I
solso or
-Jorrre B]^"pol sosradsp solueurala so^e,nu sol uoa soloprrgl 'ad 'sope1nso souanq r(nur uo,rap ,eunutu"tog e
ep e.r.ren8 e
I
-ueurna '.louoq a lt e8"reue e 'pepplll ns Blrosuoc oplqes ep ocugd lap orpaw uo seqceq ,fgf op
,.oorr"" se ,odruaa
ueq anb sonS1ue soluaruala sns ap soanbe uoc gBz-rrrB8oa el Jod '"Jolaa"rp ugrsndurr eun8e ep epegeduror"
.rfe.r g 'Iceraolslrt BI ep BpEu e.red apuadap ou ecnb.rguou "n-oo-
'glsa a?uaualqeIJe^u.r ?Iruerueauoc Bun ep o.rad ,seluerurruc " [, I
uorceJnelar e1 o.:ad 'ecnb"reuoru uglceJnelsar BI ap apuadap oaea ts uos solegpouul solcaJa sonc soaugd e eletns glsa
e;oeur e ,ed.ro1 I
(oldure sgur opl?uos 1a ua e6g eppualua) Ic"rcolsrre I ap .r( elua.rapu ,e1.rau alueurlenllqeg .uglc
ruer.rod Ig '"pJnlnsuoa e raeJaolslJ Bun uoa oluancua eS decuoc e z( .rapod ,Iapne e ,pn14a
Ie ecaueped se.r
olueprrua^p ns ep qp 1a anb eqesuadspur so ou ,oo1g"raouap "I I
l1T* tnt y 'epolteru BJ ap ,uglaeldece e o-oluerrm?u""" "
erueEo.rd un .reldaoe epend ou,enb.reuo11 e1 s anb.ro .ulsetl 'opDnpar odnt un ep uees ,eapepg tsI ,ugscep q ,pB+
olsa z(.'o11c.r9!g 1e ua 'aluaruBlEsaceu ,g"rez(ode eS .s?JJ"g -unloA ?I :
alueJaJlp ualq se osaSod opol ap leurrou ou-rutsc I
"l
08 s{uuvr Ecruovr{ 'w v v.Errndssu YInbuvNoI vT strsos vJssncrr g0g I
I
rl
 'ntsIno Ine 'I
ap oesap .ro d se p 1 oa a.r' serunl se d *l.",Xrril",
3I ap gilB sgut tsIltsd ns--" Jlanpuoc u
'siEd onb o1 lecsnq an'b 'q
#Tff T#rffi, I" "ffii* o" ",
'99 'i9
".roq so1 1s 'e1ua1e1nbe '"AIllugop ugIclpe ?I ap 19 ra 9 s?uI-8gd '(606I ap "loN) '( 9sIcercol
u+8le uauall 006I "p "tt"u*' op tsptsN 'elqlsoao 'og';t- "id '.re.tu6og c"Nw e21 eutlu?t?o lur ua '( auatrua1e
.,{er1 o.ra '006I ap
tsIauBJd l ua a'rrnco o}se -sIr" I ap loJep ?I aqos ,,asIBiuErJ nol?cr,p 1n]I?suJ,' Ia ua sI'uar
apand lelaua8 s9'ra1u 1e 'e8ues -aJuoc ep oIJes ?trn o, 1o"*r"it c1d 'ap1 s?ur ollane i( gpeeJ
'ar'elnciea 'a1q1sues "r'"J"+i -ura1d eq ou anl) eruelqo.rd else aJqos oqcnru opuod eqeq oo-'Dtnb
e1 '(-pepaldo'rd e1 sluautsqcqrlsa
e1 $ o1.ro1.ual la '"1'-" 'sol -.Lauy[ ol oj,qo @lsettcI ltu oqc ? ?q"AeII enb ue zcodg e ug olse
nt"t- anb 'r'r'rnao e t8al opunC oplq"l sa "? 'optslsg [o lBa opou elso ap ,{ stsII olua oerap
ouri'r ?olaeJ'p n"t*'o1"" ol,IpauruI 9nb
aP orcgauaq-'t vgz't a -ri"t" secedsc 'J.tcep 5a ',pouoi[ opBlsg IeP Brereu ?l -? epzF
uBJts 'tr
-B.Eo,, "p
s"IIIuJ seun ccunu opluel oueq Iu sotuaual ou oad 'tS
-uolrulAlo^u"r"p "'ol*"isod
?ptsc uo- tsgErlua opElsg
ualq un ep oIaElFc'1" olon*o* 'eluasa'rd oI e rrr
un ep lereue8 s?Jalq Io 'orltsrluo't-pI: ^{o' sortslncrlrts'[ saseralul e'renb 19
-pr 'ecpod ,g 'or"ip"*t' *tp'o l": IluaulBuJaqn3 pep.io1ne Eun BIIa ua eaolq1so
tsi sa :sarel "'oIqIA aluoutoluoaap e.rapbs o 'Bsotr
1e pn1e-rnbul
soT'4uoa.rod o1 "p't1""'*1'aserdua
[ salqlsuasul slsop uo anb -epod 'etedsg.rd ecqq4dog tun ep lnloe pepiqsodutl ei Brl
-ncglJed sosaJelu.r oI op'"Itrns 31sq
o oaanu IB'rJelBur oluaurela un -sanul aul s?Jr"g 'elcJcolslJe BI op EicuapBsop BI aulJBJlsour
sBuI ?Jluancua as oo "nf solse
:J:.";T;;i"t""*s sgralu'I iep uglcou tsT 'saluauodmoc Iy 'z e ep odruen Ia ua e t'x c8s ep sopeIpartr
;"c* osle uoc ouese'rpq e ouasxo se c er( "puord
'sed oJlssnu ue ea1q4der un alqrsod gce'red anb 'osud
i, 1li;t'il;;-;.,'o sa orad 's 'o1e s0 'sar1nall op 'souro^Jasqo 'elualco.rolJ Jo e .re8e1 elpod 313H '?aa
en8e 1a otuoc 'soa 't1o '!1q*"1 -rqac
tsun omoc IB'raueB s9'ra1ul Io -ueJd c1q4dag e1 alqlsod er,ras '1euo1ctsurlue sa enb 'r pouotr;\I
-;ed sasa.relq op tsum alArus
;# olacl 'sopeluesada sarelnt oplsg lop BJauBIIT BI B sepezIue8.ro sapuopcu SBIIIirrJ sexel
-uoc Ia uglcecoa1nb" ""t '1'nt
wn I ;esadxe 'oqec 1e ug 1e -tlcas saprrer8 ap se;egrur sounBle EIcuBJd ue lre;er?srxa JS
-1.red sese.relu sol ap tslcxa op oIutsAJ'I) tspu
,apand uglccolo e1 '11srouag salJqc '',t oztode 'BpenrIluoa ecrig3,ro
uglceluaseedal e1 opuen3 uglccar-Ip tsun Joqq ou .rod 'opot ts+IBJ 'soueBrg aIBl utslltsJ
-Iquroc eluorutsIqtss'91tt 1"tto'"u oral ts 'oad '.leqcteu: g.rpod ocrnb"rg1od ,( oornb'rguow opelsg Ig
olrapuaJap uo tsIcuaruaauoc
e-rdold ns .od sopesaJolul oso;
.utsJlxoSao}uBncopo}epltpouotlsolap.sopn[solapoIsT^
ap tsI
as ts?sg IS lluec pEplrolnB -epod soua8Jg uoa o oue8.lg un uoc e.reua8 s?;alq a eruan3 ?
-Jes IB oqceaold ue ac'rega
't ap euos'ra'J
.r.,,.rr.*o, arrrrs qnb op .? 'III ugelodelll 'Iaueraq e ap ,(o1 BI Uoc pBpITuJOJrlOC ue ou o uea',r ur,tt
^^.^-n{
i'PU'i o^,
=vr --'--- sgl aI, Eaij
uoJanJ 'seedolne sa)eprlBuolatsu -as sop"lsg sol op tsi o pep.todso.rd e eluaurelce'rad
,1 o" "lcuapaop
"rp"1asqo1d sauolcnlllsq s+saunJ sfii ectlxa os 'eprpua.rduroc zal Bun 'anblo 'uatq epapue'rd
-11od elqeurtuoq si 'cpenn'sr:o3 Iep
'sopllaqqalo p"tto un 'qcaplts^& un 'sorrl sgru 'toc .rod ezadue enb ,{eg 'IBJnlBIr ec1;od BI ap seglns sgru
'"' ""1oo3 arn8g tsun aluelpatrN 'otsc sesoc sel ap Bun sa 1sU 'e"raue8 s?;41u1 1a 'odwa1 ousru IB
ocod un seJoloc "p o 1'p'oc sgul
gasua sou tsIJols[H oluar 'surepg uoAJIs 'olr^Jos e 'o-rad '.re1nc11-red sg.Ia1q ns 'outsur
alse o1sae.rcl .roue1 anb 'tq ano "T
sol 'rod o'r1o n tsIp un -nq s3 ouroc 'urnao.rd 'opelsg lep sopunoad sgtu sasaJeluJ
-Blr ns ep uglcdnJJoc BI od o seo'Ja
zleq pepgnSas 9nb? o.ra so e ordo.rd sg.ra?u! ns od so1nau!^ soqaoJlsa uoc "prun 'saluel
eptlsnbuoc ,", oo-,",* e1 onb ep
olaedse eun oun "p' -apuodarrd sellrruu sel 'o.resecau o.raurnu ua uolslxa s 'o'e1ueu
'ase sol.reluaruel.re? 'saJopts?clp-ep
opls uq'suelsuoj'n te salue '( 'ia Elsqp e1 '.repod ns JBzJIBuoIcau sa ollpe,Iaq uaw89'r
"p 1ap o.rour.rd olaaJe 1a anb.rod 'sBqcnIE aJluo oplpeda"r tr u1mr;
ffi;ffflffl]}-,
epec E ouls 'pniloro" unq an eun uo opJluaauoa 91sa owa.rdns .rapod 1a enb Ep ouisml
orl
e 'o1nuur tsp=c B 'e*oq lanb
;1"t11qtq 't"t1"' 'oeugluodsa oporu ap 'Elcrreraq e sa a elsg 'so;adsg.rd sopelsg so1 ap fe
-uJJe sol ua oI9 ou .Eou.o r}o op oqcTp .o .pep.roln e .rod te8 es suc.4ed secqBdeg BT 'tssolrolmu anbrme 'e1
esec1de as 1S? anb eed
sel es ugo ? ora 'ea3rgua
tslso z[uoceu e'red ]JBIqarrB vnbuvNor,t vT guIos vtsocNs 808
squavs scrt{owl 'ru v vJssndsgu
60t
 se solcedse ,odnc p_oun-t-i? .ec1guodp
ug..oq.c g^eJJ anb Bqo ns ,^ sInT ? oluenc
eurl,reu
('606I sp 'opr?J?Ip ?rlso arE o{ 'o13ul ?q?16orE a palr c qB q r^x ^.riu*,"r. rjft:f
y^
.opnuos ;; ;i'.j ; ;r,:;, :HlTj"
"?oN) e ,t r8oc.rgg
IS 6'?rJg 'euaeo- souaqap ?IIo v ! 'elqeaepsuoc z(nu Ir uoo^nlse"r''z _, ""-1i, "^ "
else e8au ;l:
o,l.i,i,i .*= srnr """rr"
ax slnlr
('fC6f ep o.rarqoJ ap gf Iap -uoo ( ,Bnotma
'esyoSunt uollcy) 'tsJn?lna e1IB ?l A ugzet e e.red uglacelsIl ,tasta,nroo*roi,ilX'.i,ii,;':';:ff
-Bs ep Eoluaurala sgrrr uun as enb ue eap;od EJnlBJelI[ ep oJq -slm oI ,suee.r6 ep enbnp :yr"rrr?oroffiXr"r#
" ,.n s?BA enb olsan
-1 un Bq anb elqrsodurr acaed eur oad 'oarnb,rguour os ou o21 "roor",
"'vJnbEvNoI[ vr susos v.r,saocNg e1 ue.raa utsIpnlse enb se.rq -caezrna,,,snra.rcaJ*r,,r";3"JJJl"r:ff"?r#::r:::ilffi1?
-woq sol sopol enb e.rasnb ojl 'Bpou ep opesed ugarxo un sE BJqo BI u uez(nq4uoa
enb tn ."*r* se1e uBJe ,sorqe;aa
'seoorBe sorclwoo sol e.red enb sgru op?z-rgln .ras apend ou e[ opzuBclB gJiqeq pEpHqop so
:Bl
Bl ouroa 'rJcuBr[
-e3eq ng selslluolarrJalq solJesJe^pe soJlsenu ep I lerr.ul u-r*elu e 'rn4sap "re.tap
1
-cop peplJcopaur 9n!,, :nbe sellrcsusJl Jos ou u.red saqeou 'sosacunt-sorrrnJ
"r ',.iir"'g ";;;;
o .s"ffiriWr:::"fr*tr
oprnsq" u48mu se_ro7,uos ,..p"lprglp IS
opefssuep 'se.rqeed sslso qeJaunuo.rd .96 op oJaJqaJ op Ia oad "u solnoglsqo solronu
'+oqog nn pdd,y1 op sppoc sBI ap ugce.rn8neu[ l ue ,opJel 'epnp us ,soueuodo_ou ,q ."1q"q'"*"oglq-.1
-?luos \ap pzlm! "p enb ep ,olua.tut,
sgrr sesatu soun 's?JJBg ac.rJntra e Jacuouoa 9.r3o og oZ- E,uolas"o, ,t e1cdxa ugurdo BI ep e1rl
es anb op sQrreg on8as
gtsg? ;;;;* e ap olozr g?
sorB eaenu ep sgndseq
3fr1 as enb.ro j ;iH,T':xll"ffi'#:ll
":.,T__,"_r:fTf
st e ao.redns BaJB,l Bun sourepuadl[e oN .ur,ruoc
'pnpa rm uoraIAnl anb ep opran?e uoa odues aqleduocul oplluas lo
Er Bruoc
r"*;;;--;;;
1a grepanb r( seuosed selse ep B1epatu e o.rnd oJo ua souog
-ncY 'aIqBJeEur gru souolclqwe sBI ap oIpaE ue souq^I^ -E Ia JBcgI+Jo.
""rn"l"n, ap p"rrna'J "r ,a*"JTittJ".,IH?nir:t
ugzer. I ?Jlroa e enb oJ
'epuu.r8 alqeuozeJ Jac?q
o;ed 'cp srm oqea B 0p JBIEJI oruga ? orc ,n{lacn
og.to,nttu 11 anb oua?
c^o1 ap .reced a 'oa B olqpuas sa s ,zf ,so[q"rqosns op au.rugrrn 'nuozpr, Jocnq sourencod p Eq
oo 9r ,o--rg*r"g el,unsa.rd o
ug.rc"rrrelc e1 olomo.rd a1 o o.re .oa .rod ugJBcIlIa eI sec
-?qtu; ep sareueluaa sounSe ze^ IB .e.r1ed EI ep Blcuoluaauoc tXT.:,:,Hl
"Teo i o pe.rn r
-o.rledr1ue :' :"r"X['ffi .i
JopBpJo. e u43as seIBJnWu sBzJenJ sepa.r8es ffi?sa s?JJeg oculc"roT::i,
oJlena :.op"*"rriea e solsandxo, ;,,'
ocln"rt eqaaao.rdy .sopeu.raqo8 asnuas ep o11ede olueloa soruBJI?rI
:H un od :rrerctsu tsr rar,ioc
Irn sgurape ecq4d pnles ap oesap un z(eq enb oporu oEsFtr #::il"j",',""nJ,1',n "p e,qnq
*.oor"1u".rr;rj;;;;"' se sa'repod ns .rlueurn 'ugrurdo e ap
lap'ur,uuoc o.r8ad Iap rg.rcfn1ul BsnJrp tsun tsIaird ua e .a1
'uaIDgns pBpIrBIc uoD opBrlsoruap uq oI sacnIBS,ep .lu ( laJ
-Jng .tr/\I .T:X j;,::ffi
:r{a"r alse aluauren8 e8rxe etopezrlBJluecsep ec1od ng
'opelsg Iap rufr e ua fa"r un .se ouroc elsIIBuoJcBu opuels
i*,{ ii{i:: : Tj:tu5":. Hr"# :HI,"J
'ouodns s?rEg acJnBJ.1I op BIJBl.rJolne uc1od tsT .sop"unl ;,i::;,;,J1;ii"I::x:1;t,ilT::':,i,?,;T:l:::H:
rc 's?.rr,g ea.ra u4sas ,saw.ro{e.r
-JolB ep uaue:rl enb o ua soullsap sollsanu sopol zl sap"pJel ;;;;;;o ap ,send ,so[a1
se1sa spo1 Js ue @Ileuosad anb edaq.i I Jaaouoa alop
-ugp esaaueJ lcualauoc I ep trglacnpe BI BJururJal s?qiErr
-olceu seu.rJlcop sBI ep .rope4ue8"ro ueaof a anb ,ou.rsluapar
,#r;d"rr."",.r*r*Ej***fifl{::'#i,#
II8 guuvg scruovfit .r^i Y v,tssosEu vJnbsvNor4r vT Eusos
vssnoNs
0r8
 I
I
'p"pe ep soe ele.I
I sanBnH 'ry ''
e1uie.:1 sol ? 'q06I ap oz.icI'rt ep I ta gIcoIIBJ
.IIeqolJ
I JEq
olua8 Ia aJqos sgcutsJJ oalsgla olapo Iap pBplrolradn BI
-aI tsurgts E JEEaI ua oJ"dal uauen ou enb sauerualB sosa
I
ep oun '.renequadoqcg aq1ao3 uoa 'sa oqaszlalN ! sesecuel
saropesued sol ep lsuola.Ipe.rl ullcop tsI ue opurrguoa
I
eq o ,opecpap tsq es IIeqo?I sanSn'41 anb ts aqcsz]slN ap B]J
-oso[g EI ep olpn]sa opnzualcuoa Io 'o]ualu"punq 'ro'{eur y
I 'pBProA I eP suaJap 3I ts oPec1da
oluoll oJepEpJa^ 1e epend olugnc ap o.Iuou$a1 leqE.Io ^'t
I ezet' e1
osoraa.rd un sa enb (o.raup 1e ecue8Iolul BI ap EEI
ep Blcecols.re e) sn.4,cu-L?o?s!,to sal4 spl op ug?un EI arqos o'Bs
t
-ue osolJnc ns gc1qnd anb eaeq soge zeIC 'oag;od oJosgilJ un
ornoc sosd so.rau4.rd sns epsep gIeAoJ e floqog san8ng
'
t 'sasaralul o solua$unuas oursrutr odrua1 un ts JIc
-a.rdpsnf ap pepcedec ugcez1elaua8 ap ugacerlsqe ap
I pBlInaEJ 'oalll;a nuedsa : sofio owoc soptsIloJJtssep ue1 sec "{
so*aur.rdsol E solsando sec 'lalcg.rea. olunsp '{nu ap sauop
I sorlo ep sopegedwoa? uBA 'osor-uotu.re z( olelduroc 'oudrue
olsn8 ns 'IIaBJ { ugpeu8ew ns 'eropue'rc Bz}ery
I "peullpoJe
ns ep peplpunceg szalloq T 'Jorue 1ep z( e8'rauo I ep sau
-ocBsrras se .rod sopcanb.rue 'sosonldnloa r[ socsa'rolutd ue1
I
'soluanc ep o.rq[ sns ep ugzr ua olgs ou ]t 'BsacuBJ] pBpII
-"nlcelelq tsI ap auBlldec setralg[ sol erlua 'soge oqcnru oceq
I
epsep 'olsand un eue1 utou.LnC n' ap ['asnewrlgg n7 ep'nut'r4c
-?N na ep Jolne Ig 's?r,reg oclrnehl 'I^[ sp sgndsap aqag san3
I -nH 'y\t e op3.rp ez{eq eru enb e a}uauqlcgJ ug-repuerd ffi
-uoc urapour Jnl"JolII I ap a?uolJJoc i u?lsa ssNsInL,/
I
I
I 'It
r'I'Itr8E2I SUnCnH SC YIUYC
I
I
I
I
I
(l
soIII]sBc oI ?J1uOC 'opesed oJlsanu ep .ropuedse Ia Bponca anb o1 -e.rd selse sepol ,,sgpuele.rd gnb? 'e.reprBq ?rlantr se gnc?
opol 'elqernp rC alqou sa enb of opol.eJluoc ?Iq"J uoc Ezlel 'slea,apugp 1?,, :sorlcap g"rpod epeu 'tsor{ epeq sormB
"Jluooep solaelzd ns sluts^el ep enb sgur zedec se ou enb
as 'ug1:rc -e e .racered epod enb sorop"gos ep edo.4 "?I sa ou rr( oanb;guour
'ecllq1dag ?T '"plcouocsop uglso socuJ opBpnlc sBI'oplcouoc oprred Ig 'BIcuolsga tsrepsproa tsJlsonu JBIa^a e r[ uerrlanauo sou
-sap glso s.rred 'opelc g .('ogElIrB ep e.r8ae n 'BIcu8eIa n 'o[nl anb seqaug1 se tedrsgp e ,znl el oruoc ,aue .Icued B JAIs op
ns ouour ap oqcg E!d opslq1uEc BrI OrUg!,, :OcOd eoeq e,raep olpeu oclu4 Io luolaeu tsInbruow ?I oR oluorlcalqeSsar Io uo uaa
atu 'orlsonu sol ap o ou 'o1.rec od 'enf 'logedsa Jo?Ucsa u11 olunc e ozo op J"uaU eqep enb.:euol& I orqos lsoncuo nS
ezua8.rea .{ ueP.roseP eP

:o8ue .op.ranb ;9.
solr lu'loJl solso ts 'sauocd.rcsord ep eunofn8 ep 'u1our ep
solp zalp soanbe E '0 Iep /C 68 lap aqcorap opuntuul 1e uoc 'so1'3
-Is za,Ip ap Ecrac ep oJor{B op?l?Ilp o?a 'ozJonJe ue5 else 'esec :en8s anb BUc tssornJeq ?I ollrasa ?q aIII o1sgdo"rd alsa v
-uel elnbeuotr\I I ep e1 9n enb eso.rrol8 r( ecgu3eru epl e .re.red 'olieJer
-ruoc galoJ?" es 'saXuou.8l oI op orull1g Ie o ol"suoBu! rm sp -rpu.r o;efep uuJpod ou 'saga[ sorapepro^ ep ugcl.rade tsulluod
ou l 'aJqruoq gnb? lsednc BJlanu sezenbeg seJlsonu uoc enb -a Elsa 'secnles-rnT un op lelJng un ap uglcela^eJ tsI oJed
gu erBcuo.Ilue epend ou ec1q4dag s' saa.r orlanu ap pEp 'ileqog san8n e ?armu uor"Iuesap ou 'se14u ocod un ops
-Irolne e1 r( e.rnpqtss olIE r(nur eureco.rd ou 'sgcue.r se enb o
"I
opol'sa;qrunlsot seJlanu'soluau:nuour soJlsanu'n1"ra11 tsJlsanu
opualqeq rmB rspesud se31e slsg opellodos /t opluelsos
souaq'saef.rod ?qBuSIsB sou ocIIqBd Journr a enb salue8 uo,
'aUB o.r1onu opol osecl ? '.re8oq orXenu B BgBJlxa aluo,I o tusfut
sauolctssJa^uoc selq?luaIuEl ?nb! op sol gqcaq owaq sauoB
rg 'e,rafuerlxa souaur ?llnsar oe .rod ou oad 'edo1 ap sed
-aB ap gn$! sosnce"r poagu5eu sns ecouocsap nb
Iop ouatA 'ugced.rnsn ep.re1seq anb sgur e ou o4osou eed ,,oppred,,
leged ?I relf,recua ep eauorred as ecqtldog e1 anb oue^ ua g un ep IcJau-r Bt o pepI[qep e solunf ope.rodap souaq sec
't.r1ed e1 ep oruslur geed -e^ se?rrgn3! 'odma1 oqanu acq apsep ocrnbJguow e ilaqag
Ia 'ueq"Jauaa sopesedelu or1onu onb sa.reprue so.8se"r sol 6ou onSng'tr41 'osn e ec1od e e .ro.radris optsIseruap o,red ,uggxag
-IIBq aI anbod 'sou.repue.rd.ros apand ou 'opol uoc 'pepeaou e:(nc o 'aJ Jod z( olsn5 .rod ele.rcgureprlue ,e.rq zepne n1.rdsg
-enu otle sa 'ou :slsIJtsllrclne plFu 'ElEllcsrqe1d pe1u:'sese18u 'aaIIEJJ /nW 'tsJeUBrU tslse ep Sepr utsp ,r (,,so
pe1ur 'seuealJaur" pelful :o1rslp uecaJJo ou souopotu serops -elueuacouoaeJ,, soJlsanu e sep.B.rlp seuorce^Jasqo ep a.ras)
-Ias soJlsonu enb serusede1ec selep tsla ap Eun o ou iep,ra oc?lg1.ocun o oJilrC 1e1 'e1saa.r e.r?o BI ue o lse ua opca.rede ea1
uelof aca.rede enb.reuo;q e
'sesca.rd se.rqeled n op s9^tsrl Y
',Ic op olpn1se IeJ, TmBI e ollpuas ounl un ,eug ep.ropour
'uo-rq Bl"luasa.rd anb -eur
?nI un''eanp ouol un .orJeJ?uoc Ia od ,eua1 o1e.r8 se aI enb
ts1leJ lcq ou 'EJ?Io rrel esn"c un opuoJap eed 'enb .l( sotusu:
p rod soluencola alu"lsq uos sogts soturll. olse op auapJgap olllse Ig 'ugrceur8eurl tsl Jod aanJa e[ osolpo oUBq oquou
soi anb 'o.relp ? Elsanuap ecue.redxa I onb o e .reqo.rd enb un anb Jalssuaur so o1e e"rd .aqeg .r[ ue saluenao;J uos orr
iqBq ou enb eluaurepuacB opesuad uq oJad 'sauolc?lsoulap soJsauaJJ salu?fewos enb JE?ou op sg .rouI^IBC ap eEge a
"lq? Brm ouJocoJJo l( eosog EI op o?uaun8? sns J?cE 'ar} opot ap soruaJrrqnc opug.nC? nup??sqC ugtcnplsit tsl aIIqBa[
-sltsy[ ap qcleso owoc 'lonssog oluoc 'oppod uJelqnq acnleg-Jnf ezed r ua soruaJeruenb ap 9n$? som so8me ,so8rny!,,
ap epuoa a f 1ang 'I^[ 'ssuolcef,Ildxa se ap eueqcadtutsc :seluecrpa"rd sol r( se"rolsed so ap,sotlsurur sol op e.rqn3gr a4
"nrauo -Joqoa
BI 'pEplleJnlu tsl so e}encua ue epua.rd.ros enb o.roru.rd o- EI e;luoa sarlaa^u-r op souefi ug?sa 1os 1ap fr, nganp q ap
"lsa
so?,un7 sns 'oleu e1uu1se1o.rd1u un sa iloqog san8n '4
-e,r.re sose.red so e z( opesao.rdru o . "#i';':ffii:J['"ir":X 'ugrce.rdsui I ap oalqlq o.r3 e u sauolcdaauoc s"I
'sedo1n s?I ts p"p1pal sI 'eJqeied se B sol{caq so ue.roge.rd anb eP ealugruoJ
sorqruoq ouroc 'EaanlBS-JnT op apuoc Ie 1ang gprry 'trI rlsaX Ercu8e^Brlxe aqcsz+eIN ep opIuqs
orod 'naqag "I Iu "q
-uoc op ue.8Bcua as 'ocnbrguoru.Jas ep Joueru rm anb sgt lu "ftg san.8n1 .tr I .red susoqcaao;d .{nur uoranJ
ouera8
e1ftp enb se1un6
,{er ou anb olsand 'e1uzs r( eseic ecuapn.d erm"Ios Iop sauoJseJuoc selsg ?aIul? tsfllrrrJ erdod ns ep
9I8 aaustrE ssocoH 'rr so vJuvc vloouvNox vT susos vessocNs ?Tg
 I
il
I ou ltsuorod o11.r9ru Ie tsgopsap ecqqr;deg I 'optszuarue salepod Io onb Jtsu^fpe r.rpod owgc 'sauolq sns e {. euosad ns ts aJogoJ
sol ap ?cllflod elcue.repu1 Ie.rcos eluerll tsI ouall ecq4deg os ou anb oanbr opol ap olce;dsouaur oalluilsu! ns ue 'soqend
"I saJas sol op B!o1sq q op ecue.rou8 e1aduroc ns ue 'send 'our93 ?
t T 'selreocou sap"lraqrl sel e8au sol r{ se1rul apel;iaq}I
sonpplp 'rpeald p.r ns ep socllqpd solce sns ua e1nbsap eS '"-rroruou ?l
r,ol B 1?p eclqpdai tsT pupalaos tm op rilroJ I ap ''{
-rq oI ap rts?saualq Iap lIcuasa rl9lalpuoc e uefnl1suoc ou-ptspf ? ueuo,ra e souqocef so.reunstres sol op solBluouIluas sElraluol "1
I 'olqeuoz
-olne 'ptsl;oqll-uorunso e1 enb se;qe1ed sop sei osect ? sBpot '.ItsJaue3 2tsd,, tsI ep ',,IsJenm pBpEuoXs, ?I ep '() ,,?IJ
-" aluaulelcai.rad sa enb ep uPzB e1 'rod alq"zfl"al elueul -olsg{ tsI ap sepefcn.rcue., sel ep EIqq 'seuerunq seuoped se ep
I "mcuos tspIAIo a '?a ns opeJac tsq olrrsnc ue 'o?d 'oplluas uanq opelc
-e1carad sa anb oprlsouap uq sou acnlS-rnT ap apuoc Ia
e1 'aluewelra3 rm uoc sodo.rd solunsg sns op- plnof 'op?urunF a.rgecy-Foqou
taJlng '1q o.rad 'lsA sa e9nb.reuol1 I op 4rts1
t 'soppa^ou ep alue[e1,r orrrIll4 lep oplens 1e e'rambs e'8ro1o ou rm ouoc se o8e 'o1sgde rm ou-I 'ae[ un se ou e{ 'olJtlfueurnq
solna so1 e 'e'r1ed t ap oJopIJa sorou ou-l 's?cue so ou er( sacuolug '181 os sed ep tsunlloJ ?I op op
eclqBdag esoeuo5
I
"I
-rrd sol 'IEIcgo 1e e.led ,t -rosao.rd 1a ered "oocep uglcnqrrlal
rm -uenc sal[ull uls peplsorouet etm op so 'rmXo] edo.rd ns op s]arl
gI as opuenc se ouroc ou-rstrp"saJall{ 'e.r.ranb ou 'e.relpnd enbtml
g.n?ces 'sopeal"rd saqloJJop sol e'red rl se"reuoronloloJ s"Iancsa
'sed ep e.r
I ee 'eulqooef tpue.Sedo-rd e1 e'red oq ea'rs enb o'roup eg
'ausiq gruop soJlonu orqos owoc ?lcualcuoc ?rlOnu ap oJo -oI3 tsI zt .rapod a .rod 'sele.reue8 aoJolul so ,rod JBIa^ op 'r-lcop
-e1 1e .rod gEIa^ I"uolcu e;nb'reuoliq tsI :Icu"FuI rlsanu
rlml so 'oplsfi op sauolcunJ sns Jeuafi ap 'owIu 19 elueuradu4s .res
I
enb ap odure1 rouel 'e1uetuel.rec 'epand ou ouecqndoJ optslsg Io :og
-sut op uglsiu e1 n1.rdsa oJlanu '{ entual BJlsonu uecouocsap
'pep -U op aure t( ez.rpou grtsr{ as (tsncol .ranbenc 9 ap re.redsa anb
I
so.rafue.r1xa B r!ruoc oppocI q Bp"1lueurnq ecrlqgdag "1
eq sand) osea ?ugru enb 'so[q sol ap ugccnpa BI salrc
-isaaluff e1 e.rnXu:Xs8eru e1 :sasaaueJ ap ousur ua Je1o uocl
-uErE IB sa.rped so1 e olsand ns ot{ elpb enb 'ouecqnde.r oprl
-ap olgs enb opelsg lep sod.ranc sepue'r8 solse sed I" g'raaloop
I -sA Ia :rosuec 'elop;aces 'e1sua8yq'oclpgur '.rosao:d :opol olJa
'oursus' 'soscuprJ so1 e sopeplos sol o^anu ap olopu-t8o?
e.renb enb 'ouec-rqnda.r optslg o 'o1ueuresued o,rlsanu 'sa.rqum1
-raolp?[U e pepu8p ns ue sozalq1sa'r uenb tsuoroC "I grag
I ',roPezre3.roap rm o ot -oc seJlsanu 'erm?Jo Brlsanu Jtstorluoc ap r( 'e.renblenc Brlo op
epend ou ugisnlcxa uoc ulllcop ns .rauodru p ugsuelard u uoc 'o-rltsuolc
-rulouo un enb sgru 'soluaruedruec oI uo
"res "rapuoep .rmJ sol opol eJqo lu"Jll ns .rea.refe uo 'ou"pEpnJc pBc e .re5a
t enb er1ed Erm ouoq ou ouroc 'anb sze e e 'soge'r1xa sol e olfJ ua opedncA 'oluaurnuour sns oJqos:( sos.rncsp sns uo enb sgru ec
-?[S Iop selg stsI oFoIqB eq'o1se sErJ'opol ts upuroc t(.osoued -unu opnspa eq ou 'sgruap o .rod 'anb .r( seq.rnl st uBqscnequra
I o31e ua rouoq op eual 1ecedse roJJ?c tsIm JnJe^uoc e epad enb uoc pe1"roqq eenbe soa1cedse.r ?ureJ8oJd sns ap JBrJoq uoJ
-4e* q841.+ orm rn{ Dnrr?i eo 'uotsarod ap opplos le weld
Epol op selsaun gtu BI 'sa'te11ur sal(o 'ofnb 'apsanC ',\I ouoc sElsIIEIcos so enb 'uosslJg 'trhl oluoc souqocef
I -uoo ts uapuall enb se oI oruslur oI : sczuelrroa sol ap selse.rcodq sBI opIcunuoJ Er{
urr Eqvluuoruvu rnr nnpzarfrra prj 'ouans ns ap ugrczlleat Bl
^-,^a -v5 " EpBa ep uglc
otrb odura1 aceg 'E1trnco o e.ranbs F lL 'oluouorr
opernao.rd e\l zel ap s-e1 'oXc.rgfg 1ap ugse'rdns I so oclqgd
I "rm 'Imbq erm uls .reu.raqo8 .repod e"red esocuerJlue opFurop sa
rleiq la :oldruefe tod'eza, I op sosarolq ot oxsando sgru ep fe{ onb B.rqos ap oqES 'olosou ep orm Eptsc op ppfurnu BI ap talulp
olrenc ee ,,ocglqrtd' ualq,t rt enbod 'ocqqqd ualq Iop Bdnco e guf
I oluenc osotSad sgu olu"l se enb ap 'sand 'souourgpensa
I ua ugzueFuoc ecq4de2 tsI ap soqcaJap sol 'solnlosqe se-repod
8oI uoc eJnco enb o1 aluauIJeJluog 'gcr1da.r ou II ourralllne
'erqeed ap oI9 :I"oqI sa enb oporu or;rstu lep 'olqes sa
,,'{cleurslg ap esacul.:d" tsI op ugl" Ia ua ueuallap es .rope.redure
I ',,Ienlcololu!,, sa oucfiqnda.r uanq aXg tspll ?I ap orusu olu Iop soqaorap so 'pe1sa[e1iq,, :glsa]uoc oI ralllcuec Ie 'ouIlIB also
-6ui ia ua 19 ua opllra^uoc q as ez?r edo.rd tsI op ruIlso e enb eP esec us opfue?sos u.rqq es enb secniod sauorceso^uoc seun
t il opeerc Alsa 'secn.rc sednqu se.r1 'od1 e anb za^ Bun 'oge.r1xa raouoa e.red
oidpupd .renblenc ?u.nxqo .rod sa.ropecnpo sol ep oloc I selcet? 4c.reursig uoc ilslsq IJ oruralfln9 anb ue ts_rp uO
'BocuB pu qt :( euqe 1e se
I 'goltsruluts s?z? 8E[ an ourstr o[ ueuoIccaJed es Euetunq stszgr 'euoJgugl e.renb anb o 'ons .raceq e.ranb ,opol ep eurcua .rod
,ri :eqes apand ourg? o8s alse ap ociglslq oqceq ue;8
"nb 'anb oI :ailuc sJxsanu Jacalsllue u( .reee uoc aI ou oJad
1e se 'sopn! oI alue enb souells.rc sol oJluo ouISIru oI 'tsdoJng isgonbed
I ep saup"ref so1 .t
uef Stta opol aluB aluas egl 'sa.r(e.r so "lseq
ap olsal Io ue outoc tsIcueJ,g ue oiul 'tslIleuolceu oluaFrrlAout
t .ITSSSU SOODOH 'I Uq VJ,UVC qnbuvNol4r vT susos vsocNq oTe
rg
I
I
-rro3 sol op Jopez-rue?to 'uaeTyo sfr,n lap olcaJ5p
"raqcnog
a^Elsn'I/[ B ollJasa }qErI ou olf 'osBc Ia osJBp op BqcY
'sgurap" 'oa1cn.r1su e oJelc r[ ocue"r sgrlr sa o]sg 'uqlcnl
-o^a ns ep soJc:ra solllotu sol soua.rlptsge OilA e 'So119So'rd
sol ap pBpIIEo t1 ,t ugce1g ns 'oquou ns opeuElsuoc soltrar
-e[ap 'eJnb;uotr[ BI ap o11i9so,rd un oqaaq raqer{ ap soule'ro18
soroepod enb zan pec : oIJeJ?uoJ olualrulpaco;d 1o sowa'rn8as
'eppua.rdrue rqo 3I aao.roleJ tsun?JoJ e1 s 'e1.red tsJ?sanu Jod
'setqeled s"-Iperu e dnrr anb sgur
"11a ap ueiqq ou enb ert 'se1snbuoc sns op ugIsua]xa e .( .rolea
Ie alqos seuo-rsnlT sepue;8 uecer{ es ou ouecllqnder erualsis
Iap solrl?sorcl sol ,{ 'se1urr sns auall saldms sgtu seuos.rad se
op zeplpuec BI unY 'ollp?Jc opelseurap oq euatl ou 'eauar
-adxe ral .rod ssac lqs oppuaursep { orusru }s ua o}cexau 'ocr1
-rlotl opalgc aluefeires anb esuad e.red sol1oru 'sand 'fe1
-sap sol os ..so,a?uoure,ouocaJ,, so e 'opeu orrall sq
""'#J,]
-eor sol B ts 'ouroa Jea souJaaeq ap opeS;Baua ueq e oqca.q
sol 'o1uawepunq" o,{tru u 'f 'eqellsoruap oI aE laJJng 9JpuV 'IBurluB olsaun; e epn8es uo oproo-roco Bg opuntu Io opol
'osIEJ sa onclgc Ia 'aluauralqeqoJd 'soolcela soaanu ap selue8 ',,ngqsag r2,, aJuauraldrus oqap BH .o;lo un8ulu enb ocr1e1
-u.IJuoc salranJ osBcts gJple^ eI o seJedsa sns gJ?I^aJqe 'BJz.J. -IrIs sgrrr opode un opIIrI eq o5rule oJlsanN .oarlgJcotrrap
-?c ns g.resndur-r euec1qnde.r eJ ep uglseo.rd eun enb enc1ec oueaqnda.r sa olsa opol ,pepeIcea ,e.rapefew ,ezelefi "Joql
eluarcedrur olepIpuec un ep sgru 'pepea.r eun 'oqur?a ua 'se ?I o ouse 1a'oaouec 1a anb sgrtr olrJpococ 1e gnb.rod? o;e
'e.rolanpas .{nu sa ou ecqr,tdeg EI IS 'elep. ua .recdxa of '..o1?.0'pococ 2a,, oqclp lqerl aq
EcIlgJcourop ecqrdag e
-"qe;1 ug8uru Epelsoc sou ou anb 'sauosar{pe sele1 ep,repnp ep ep eJqruou I" fleqeg san8nl.][ opeluocua Bq osouueq uB] ou
ualq soureJep.rznB so'seso.r.Beru secsed sBJepBpJa^'ealqr,tdeg 'Iuguls 9nb 1! 'aluauresozo.S gelqr.rasns o+uercsuoc .{ ope"4sn
ep oqce^o.d ua ,,sop1.red sonBue,, sol ap oue a t r tslilI"ar opol anb saqeqco.rde.r.r soldacuoc soun nbe a
"l
rro rtlea op secea e u'e.rol8eueA es selql"uorctsu soNncr Y
TAssulJ ssDnH
.te.r a ea! :solenqe so4senu ep o1.r5
ofea e 'ugr e opege8uesap 'oqend
'ua Io opol uoc ,;ezue .s.re ouad
'sourtspod enb ue anbe ep osorueq 9nb ,qg! .rJ Jlsanu
eP op1ues uanq lop rgJepm-rJt ou se.rerugnb sns r( sacelesuesu
usHcnoa u^v&snc 'w gc v,Iuvc sn elcrEJ.{ ts eJ}sBJJ e.rnaod onb (sgu uos ou enb.rod)
"IcBq
lcallgueJ Ifur sarl o sop sol enb ep ezueadsa ?I !^epoX o8:qe ,us
'oltg?uoc so ?Jncol e1 anb gru Jod enb.reuoyg I ap sezuepuualq
8BI oluo;d .redureluoc ,oSue oppenb
lur ,opp ees sou gef6l!
'ouTuec uanq Ie .rn5os ep en8es .re1sa e.red I1sag l ap aluetf,r
'"lcExa olrJluoc oI'opol.ue,laceq anb sgru auell ou en.reuory e1
'a1uanEsuoc -q '..our.r1e!reJ ns anb
sgru seopll-ras sns ua pfnc
YoOuYNos[ yT trusos ysrncNs gIg
t
I
TZ
t J"aI BlcuopfloJd EI Jod opBpJBnE 'soun1e ue.adsa enb .ropea 'poln op u9lcuolB E ".Ic
-ies Ie sg? sa1uapua1a.rd alnlce sol ep oun sg? oplciql -e.r5 oluegurrcouoa ru e opru8a eq enb [. acuot ap onazog "I l ua
aluaua?uaco.r opecqnd Bq serrnetri\J saIJerIC o8re u anb enb.re
I 'rieg '.rope,radug 'e1uepsa*? aJquroq alsa gJas u9n?,,
'oJqlil'oq un 'BJqo ut.r8 elsa Jolouroce e,red 'epad -EoW I oqos BI 'sgrelu opeuosede uoc ,laol op oqcv
"lsancuo
I oz : o.8ue op,ronb
'.rezrle;luacsap e.rtd eaqqr.rdag tst op pBplctsdeau q '6631 ap ig
-Jur ua 'eqetu.rge raqanog a^lsn anb ua oinclpe lop uglccnp
I -ode EI ap B1lBo elsa opegeduoce Bq pneJgg puourpg'tr{ ?sano ap ul,aaa el ap
eef *oqcepe"r 'pne"rgg puourpg 'tr[
I
'ul:r,l?!ad sfod' lap oJcerr6
'..fBuolca ugalp?J,, ?I op soar8uoC 60I ap '696 o3so3e ?Z 'UoIN
Joppund
I 'ugHcno[ tr Y'Lsnc .'ffgzaJ
'oull.rlcaJ nS -oa opol ap o1e ;od o1cga aI ort 'BlsIIBer sa e.d ,to 'esac
t aU Ia eazr ! -IIBTJ Icue?sqns opanJ e 'se1lodousoa sealrr;Bq sol o[Bq 'JiJg
opo? orqo ecue.rg! -ncsop ap petunloa BI ap ouefi oueclqnda* 4lafq un J^Bpol
'ecnbrgu
I eJo els? oprrenc 'taqcnog a^Blsn3 'yg ap soleqerl sol ep JoIa
-oru Bslec tsI aluowu rC es Jezeqa :tsoc un "receq anb sgur
Ia oplcouoae"r eq o{ ugISBao un ap sgu ug 'leuolatsu op?s
I
rpenb se ou selo.r1ed selsleuo.8e.r so1 e 'sed 1ep e1spuo18ar uQIc -ed oapp s?sa ep opuncal apue.r8 o?uorurrluos un ap sopeu
-ezue8.ro e1 'soluatuoru olso ua 'en1cu erue5o:d o,(nc eluapual
-ud ocuq Ia se sIrEoIO ep enbnp 1e 'ugi ue 's lelueruewaqn8 elnur 'tudur vglso t%?aelgo s,n Ia uo sopraaJede socllsJpe so"r
I -rgJ tslsa uoc selqllzdurocul uos otusgac a { tuqoce! ecnqqd -Erelfi solpnlsa sol oruoc se 'se.relndod selsag sns 'sauolalsod
-otrI tsI 'e1.red e,r1o lod 's loruseuoSer Ia ua ga-sopl?Jd so eop -xo sns 'sose8uoc sns 'BIcuBJd efaa e.rlsonu op ztsJ alqBJauo,^
I -o1 ap sorquroq ep uglsaluoc u-n5as-e1cue.\t op uqlcAIB 3I IS BI rEJoJ oluenc ep uo??gpwt tsI ep ssJopeJoqtsIoc sns f .raqc
'ar?lpnBrqJ, -nog eAlsne 'trlt opBpT^Io utsq epeu BnBiluB tsI op sol
'erErn?II
I puotupg .renbneeg al;er{C eJoUPs so 'ec1q9deg t ap sotts -eoo1 so8sel sol elsq ocrlsgrrrop aUB
Iap solsaporu sgrrr solcnp
-ale^ sop .rod 's.re ep elefleuolAar osal8uo3 Io uo 's!p soun-te -o.rd sol epsaq '1uuo8e.r oluaru4ceueJ ap olualu4^oru orrTSI^r4
I ecrl reurIco.rd opo aq e o lJB?uaru"IJBd ecualodiu! Elg trn elsa6 Iep seIarrT^o.rd se us, opezllruapls opecoaod BI{
,,'anbuee
'sE.rec uos e anb seapl sEI e ope.r.Eesuoc 'olrlcB 'ualo 'sauolcr.p
lernbeuc ep zedecu pepi^ncoloc Eun ou r( 'sgcue.r ou4.3 1a 1s ua -eJl
I sElsonu ep aluapts oloaap rm sa Jor{cnog e^Blsnc 'II
5rrrrr. ln arnrrrnl rm e-rp-rnEaqe or "'oTrrsrrprror=.r reD orunlJl I5f..
:EJop^Iss Bur;oJer clsa telueldru e.red eueallqnda.r ecuelodur e 'oJ Brronq
I e ep z( ecg I ep oln.rJ 'oluerunaop alqou elso ezvepJa+
ap olua-ru{cua^uoc IuI er( eqesa,rdxa 'o,raue e1 anb o1nc.t1re 1e ug
'alcuopiculoc tslso ap ectlcg.rd ug.rsnlcuoc euo 4s cnpode e.rsd opuearqnd sourruo^ enb o ap uapJo Ie
I neces ou eted ocrSg opelserrrap .{og 'adrcu'r ap so.rafasuoc so tC 9JolIB oluawesolsn.8 .raqcnog o^e?sn 'ntr ep EUc tsI glJosu'I
aluelllrIll selseuorsor sol arlua lsl^ ap soltmd ap E]nI 'olso8e ap qZ ap oJarulu ts v-a '?sanol sp enaau BT 'IBuoIcBu
"IauapIcu-Ioc
I -osq I op 'oruslur o.r( puo.rd.ros ou ouloc 'oppuardros gJBpenb 'socnl ?Inb"Ieuour a1 ap euree8o;d
1e uglor{pe ns opeJelaep tsq.raqanog
-s-JnT ap rt 1ang soJoges o[ ap auolcE.rIcap sI uoc olJluoI eAElnC 'I\I 'Blsencue BJJsenu ap epue5edoJd Bso;aue8 aluep
!
-uoc op rlsolou I palsn ufo1 os Is '668r ep ozJut ap u?aa?.Lo -Jp
-y Dt' -^;
uq.4vu ^---o--^ ^-L .-^---- -
uprrlour+!p t tt d
-- dtlu al'1i'u.td U'1, d++d'u-J ul dp up64
sfr,o ye ue opca.rede oIncJ1;rB rm palsn B J?I^uo o11ru.rod a16 'oqIoc on8rlue 'sang ap ana?& e ap eef o+aepal 'pnelgg
'ecrlsnf 'peprrolne pol 'pelreqq Epo? 'Ieuolc
I "pol puourpg 'n e8eoa oprrr.8urlsrp olsenu sIcJC 'vJnbtrvNo1ry yr
-u oluourtcguo.r opol 'aluouts^rXcala 'suerue eqap anb ?I op- ull gEsos
-cop 'oruslltsuor3e.r ia uo Icue.E,op ugIcB^Is tsI u"q sorafasuoc vrssncNg [ ap seu8gd s"I a]uam"lce;fp Jaoouoc oqceq
I sns ,i sueal:6 ap enl:np Jolras Io enb oronlsa a?sa ap os"rgs
al'raq"q ou op BJSBr{ osnce aI\I '"IarrBJd ap socggr8oula sose.r8
It usHsOOs EvSnC 'W trc v,uvc \.IObYNOW VT SUSOS VGnC{A
fzt 0e8
I
l
 .."'D+sgsntnal,p p,re o, op,
-u,mlc-,, : opuBallloJq Jlaap eJqIEn]ocB 'snJl(aJC ..eJIBJJts,, IB
Jorraluts odure1 e1sa ap EIqEq soe8ne Truag 'Ji1I oputno .11 acpugd
'Bqeluaurlladxa saaa se,4o anb sopdtrcsa so Io es.?^ ,I
soa .rod Bq"pralo enb 'soJB ue1 f saluencaJJ usl salsnlcalalul .r soqcnm
sorlo B g"req odurate ns anb o1
"rapuatdruoc
sa"reaed soun osonldnlorr n1"ridse ns B ueqeuorc.rodord 'sa1
o1
:{ aluarue,qeJurpe oprpuarduoc q .raqanog a.te1sn5 .trg enb
-u"sarallrI .tnw o.ed 'sereuocnoaa,r se.rn8g 'aulJarlao so '1.411 Jnbe a 'epu sa oI ou ,?1e urs leqrsod se opol ,ea uo3 .sred
-lalaT sot '+1Id rnelg soT's"apl sBI op sop"JoIuua'sooe^r^ oJlsenu,B srsecau sErrrJoJal sEI s"pol op
ocr;1atuoeE oued 1a
soIqgIIBH 'socln.t solse B ope8ede Bqelse sloe8nel 'W 'eluel sa anb saca^ uarc op?Jlsoruop eq o{ ogd ,eeceued
eun ouroa
-sqo oN'uglunruoc ns ap olues un tsJa oJquroq ep olqerp enbe someluesa.rd e1 enb e8lp zea BlsJruoJq ,ose.tod
Iq uUEI1
olund gnb Elseq sece,r e ueqelun8a"rd as saluucglpa sJnllnasa BI opol ap 'ugaeaps op BJqo Epol ep ugrrroc uglalpuoc
se BIIS
ep z( e.rn1u1d e1 ap solo^ap so1 'ercuedaJcslp ap sauaur.rg8 ur
Ia uo ueqelasqo-souonq soapuglne sol e oJage eur-.e^ e1! salecrarc sauolsl*orr* sBI r'lr^a .lt#';ilffi:#
-anu EprA,, tsI ep soJagedruoc sns 'ppqlqlsuas ns ep ulte sgttr z1 esat1 e1 e seape80.aud' sns so8elr.rd sns ,"rron"p
n1.r;dsa ns ep so8seJ solJorc .rod sea e eqedeasa oJad 'se,u sgreng ? .ernbeeuol BT selsrsnJarppuy ? .ernb"reuo141
r"j
-orcBIaJ sns uee selsa r[ ns EJe B]so 'olueure]cexo -tuesquy?'enb.reuo4 .r"n*
solJglrreue.redrlue *oi "1
sgrrr opu"lqq '6 'soe8ne^ "JaJSgrulB
rJuaH '41 'soge saJl aaeq 'e.ra e -uoll I "T
"rau4 "rod ueoadure enb :e.rqeed eun,ue .oqec e sBIJA
'opJtsuoeT ep Blowaul ?I nlue^B Blse uo opoul -ofl op oeertr
e oueg.ro ,opo1 elue ,ueczaqe1se
a enb ,sBurtroJar
osorJnc op raleurorduroc opqes eq 'oulleC ep olpc osozuo3 BI saIqBI^ Jaaeq ap ue1Jl en$_ tseJoprrroJar
soJlsenu sopol.
-JeA IB soluacap sBIctsrC se sesnlq sBI B rerlsrre op ugls e o.rpedar Jolsauaur sa sBJ^I .ednc elsa eluelseq o e{ .re8ed
-ue1e"rd ns uoc 'ena a 'se.regg IaIJqEC ' ep sondJcslp selegl oqraq usq sou osae ,eaua.redxa e8erue
ap soge Blu.re.r,
sol ap oun BJe ugrqrrreJr 'e1ue1se1o.rd e.reqr ouslleroru IB
sesecuJJ sol ap rrgls;e^uoc e e.red smp.refseq lne '1 rod -Rsq alueracxe ts1sa .,.soz(onq .o, .n'ffi";TH'ff;"f
BlsIAeJ e 'ayo.tout uo?+:cv.l ,mad, ungu11 op u,?+tfng "ouoa gnSr se r( ,sae.raue8 sofasuo3 ,ltJ:l:
"pBpImJ np eI q [roJ oIga.rd
lep olreleJc?s ?e sgrrrep'1 'sne.r6 .eJ-rBJJ,, Ie oetsa opusnc e "?[fa ep e]ualllIr?seaau ugJpIBs
"ossqrroJer
se .seu.ro
sJerlrTrrolno ap or8aloc Ie ue BlJosolg ap rosao.rd uea soa8 -oJ op peprqrsod eluereur.red
elsa sour?azaqel.se ,eynb.reuoi
-n"A tsl0]u" sorue8re.r*
IJUoH '7q (nsaauntt qW q ap n6g7 e ap olunlpe :lopneg ap olaao.rd Iap soluatuow sol ua
or.nB?ecos t aw,n*unt W4IV,A Blsl^or a ap z(oq uo,surLl ser-rladae sp
9[ep oa acuult ep o#ozoE tsT IgT us leuoIaeu
eelqlllesy l ep seJope^Josuoc soJ
Jaa uoatdns ou anb pep.rea
erec r epuno.r! .enbleuo4
BI se seJopezrr?luorsep ssru
'oJo sBI ap eqesuedslpu-r ugrarpuoc
-:J:lC 'olpaur oge aceq owslm uI enb olsrn Bq eluaur
^d Js ts tsqtsel,rB1d as enb seruolq
'o.rd so o?Ienser Br{ Jerlrnog eABlsnC .f[ .alueJn8suoa
SIOSCNYA ITINEH 'I^t SC VJUYC a(
...opelsg
ep ouslodsap ,selcas
sEI ep ugls
'a:do ,ap?Jcoanq lep
e1 ap BropezrlBlluac eo8.re
-Il-sasacuerJ sol sopol ep serq
"I
ep pn41e"r8 I uoc g4al4 iselseuoBa"r
se_sertns oqcaq z{ oprpue.rdruoa efeq anb ,ocrnb.rguour
:rj-::1
u ouagqnde .uarur8al grall
oI olq oIgS Ie oos ,a.ren anb o1 tsaS .aqes
srnT uBS ep f outeruol.reC ap Elcrrerd BI J"JnB?ser
vlobuvNoru w susos v,LsuncNs Z6S,
I
I
.czu8eae3 o.repo .4
l ('006I ap sloN) '4:Inoqvp en '8?I 'sI? 'ou I sa'o op 3c
-nrea, i,li ua 'setit3gd c6I ? C8 op olnclcs?J 'asyo\unt'g lt'o?cTrI
'f ep ugsaqpts qIB BI uoa qeluoa os anb aaeed e1sEH 'g6gf p
I
pEpro^
Jto o.(eur o.IIJqB apsep o1ca.(o"rd olse ua ueqedc1.red ofn aclr
'salualul BI Jod opEsEd ]qq oI as ou JopJo IB -netr[ 'mt bcuapoqa6 'IAI 'an6[ oT uozno?T 'trAI 'opraouoa lsis
-op e ranb Bnpelclp BI ap l8olode eun Brluoc g+solod 'ugml -nfia;p uq31e e opmpop oluauquosad oprs Brelqnq so1n1;d
I -nar BI Iplsard anb '.6qEI/\I ap 'fi 'apgno'rgg ap tsuosred l op
oions outoc 'glqq sIoaSnB^ IJ -sc sonc ep oun epec 'souralJ uglccaJJoc r( eqco.rde op oJq
sooJnlBa eluElsBq sou-IurJgl ue -rI un recllqnd ee soaBne 'ru op olaao.rd oaprued 1g
I -uaH 'I^t 'a1uapla4 un oqnq 'e.rn8neut slcuaroJuo' EI u[ 'r as?o'
'soaqaadset solncJlc sns ep oJluop opour
-ltpJt ua?pv EI ap ugIcpunJ BI '668I ap orunf ua 'asglpicop
I
ns B IIe .rod u9qruel utsqsJoqel 'so8ue soqonu sns sopol
'FnaJBtr[-sIoqaIIIA op le'uo;oc ia ,rod ope[asuoae 'r{ opepnz(e 'ue1C
uoa 'sp"r"reg aagntstrt 'ig 'er1o od 'r( 'e1.red eun .rod 'uola,rz{g
-tsc alueputfloc Ia oEure ns Jocl aluauIIBUJalBJJ opEpuncas
I BsaouBJJ cIlJIod BI B soqwn;
IaI.rqC 'trAI se;luaur opBI ns .rod ea ua eqe[eqe.r1 'solcexe
sgu Jes e;ed 'o 'aqap as 19 e as.tniunt e?J,lx nX ap enO-o7
soAanu Je?rat eJBd olualcgns BJa? 'sa1e'ro1ca1e so1x9 soun8
I
eI ep E^llBlclul ts1 'oua41 oJlo apsap olJrlEqtuoc ap alua
-1e rrn8asuoo EJEC oece "relsq Elpod opJanc ola I 'o;acl
surJe sedo.rd sns uoc rrgrceu e1 ep so3urauo sol B Jrlaqruoc
'opJancE cso.ouaS un ?!qq solund op o oun aJqos 'IBuoIlBI-I
I oIsocou ze enb epua.rcluroc 'leuoraeu ugr8re.r BI ap o?gtoou
spIA BI ap soa-Iug8ro solund sol oJqos sauoluldo sBI ap pBpISJa^
-rp ?uJoJlxa tsI so;lsaeu soenbe opuado opuerr' 'g1"tlpe snbe '(sonr-rugue uos alwol.tl uoxlcy.l tnoil, uoou2.I op u??a1l
-?0g. Iop solnaJlJ soi) oprcouocsop rsec roseo.rd uerrof anb
I sroe8ne 'I{ 'Bai}grrled ag ap uqlaelrrrge ?ursrur ?un ua sopluil
'Bsaaue.rJ ucua8e1u BI ep opIUEd 1a .rez
socur?peae oJl"nanuioA sol ap 1en11.rdsa .rapod 1ap 'BEoc tsr1o
I -tus3"ro ue BqBzJoJsa as soe8nerl ' 'elsrsnze,rp Jos ts alua,ur
;s o;od ';o[aru o31e ou ueqeledsg 'oJlo ua ts?aldwotul 'opll -El?saaau ocnpuoc anb seuesn,{e.rp seepr op e?uerrroc uo
-uos un uo EcIoJoq ese.dua BI saI"IcaJBd 's?oppunJ sns )p "I
I BJpBJoc ns sp sorqwolrrl sol ap e1.red ,ro.{eu tsI B EIualutnr
soun.8le ope.rodsa ueJqeq onb o e 'eqe1ou opuals unts 'tsJpuod
'ecr391 laJcss uls ou o"red 'o1uae] ns opolr BtrrroJrrl enb pep
-sa;Joc ou o^nl anb o11x9 1g'esgniuntt o?"l?nd BI opTcu EIqI
I 'olrrp.rad gnJ ou opezelde oI orod 'oogqsolg slsllgu" olsa 9z
-ocau ep Iczou ESorJnc e1 ap osndw1 e 'swp.retseq ne .,q
'11 'ug1cce e e 'olqruec ua 'opezuel "Jluely[ 'lusioll uglsIce erl lBJo,u.L ug?ccv n1 n.tnd, ug?un
-e1de soe.8nB^ IuaH
I 'sodtcu1.rd el uo ocolo;d'o[n ecIJnBtrN'q o8nue ns uoc opJoncts n,'1---
.UPU}
soJ?o soun alua "re8osa uouodrul an-b seso;u51; sao1 seun
t 3p Butrcua Jod Jle BIqap ecuBJI 'Ig e.red 'enb orpua,rduroc
.rod a.?.r as aluaicsuoa ecua5tlalul BT 'soleraqri-ool19;aotu0p sou
-orcrls.redns sBI oEIsiIBuoIoBu Its a1?zaul 'ugrxea.r BI B aAIIc 'socro1ea soqrue 'BsaouEJJ ep d secue"r ep otrq :solsnE sns
It anb elseq z{ sepelstue sns 'seuoratslal sns enb sgru opnd se.rped
-ord alueuroldwts o 'oosgg .res : aqsocful aluauIlelol se enb
oSe feq oJ?,cI 'olualuirluas elso ep epuno.rd uqzts Blsq sns sp rolra?uE BpI rJ 'opuno"rd serfl ras ns ap osl^B Ia gqc
I "I 'ncse ,{ 9o soe8ne^ 'tr[ 'sosacuBJJ as.rErrr ep sou8rpm JorI
'saua.8;*o sol tslsq JeJuotuo ap asJspJEnB ap ugtclpuoc 'IrJ
oI BIclIBrrr .{nc o BI.raluo} e,tnc sac1dmgc ep d sauEruale soJp
-eq1 B]BJcgurop 'e1sieuorceu anb odrnap otrlIur IB 'Jes epand
t es riglquret 'olircuos sgrlr leseuotceu Jas ou eleicgut 'n[ sounSle ap pecrerr e gaa.rede EuJo]sru Brrou. E;]sanu oputsnc
"peu
-ap ll e.reqrl ros usiq .{nur apand oS 'secllgJcowap o saIBJaqII 'BI1B I opuenc 'stspezeuorue uo.rerA as IBuorceu tsrcua?slxo
! sas
tt+ruv urr -od
'bELL P ePt eul oP vud[[ 9+>d ] uuLwvly -^'.-J^a.,^ tl piorrrzTr l?srreren 1uT ol)Trpni
! 'onrlorloll
I i- - --- ->
anr snr.f,arrr o.rr1r2rr
',,oJrEJJr1a,,
'Jaa Ie opunc ocrJglslq Ia glllse opuenc ,onb gnJ
eso.r811ad zqontd un se ouslleuolceu Iap sauozeJ sEI olTJcsa
I .rod Bulprooa f ednEe g 'eprdgJ sgrrl BI^Bpo? opls Bralqnq ]V 'otuolg un Tu ou. soluarwr?.uos sol a0 .scapl sB[ Ju
-el olgs soa8neil "]ua4 'tr{ 'euersng:,{a;p e;8oioa1 e aq 'ocdo1n
soa8ne 'fi op Ecllilod uganoaa BI osea 'ea1rm.rd I opl IJuoI{
I -alB ueolqnq as IS '"ruJoJ E-r1o guro+ o1aa.{o.rd Io o}uoJl
d octagrumb 'oorrgol aluaureloiduio, BJe oulsrsnfia.rp ng
I gZE SIOuenv^ IaNSH 'I^t SC v,Iuvc vJobuv.Nofir v'r susos vsssncms VZg
I
I
I
 I
I

('606I ap eloN) '!1ad op o. otlrlsIp 1e .rcd ,toq oplndrq .A
'olced ocod ec"q a ou BIo}IH t oJe 'E-r41?pol soroacn 'soe8ne FuaI{ .r[ ep ,.ec11od qoN,, u?+B r,un od I
Bcls-rJ lac op?zaqaue ett estnSwot uo-r?cv.1 op soJeluBr oI ep oun Bplec ,I
sns ts ;1sq os?c" .( 'eeslguodo ap ugrq"q secuelod
ap sosrnce
se5oc 'salqllcnpaJ gnb 'so'rlosou aJlue JJluocua "q I
gpueep enb -n-tuel I JIcnp"Jl e.red eo ,a1a;d"r91u un opls eq oJos enb e
se.rqod ugnc edes-(Icur.E e odurarl olul aluErnp
tapepnlc ?C ns r-rnrlsuoce; ap olrsqdold alqgural 1a e3rqe e1 ep 'enlr.rrdso slsgc lse uo afnq.r1e eu soe8ne .q enb epe.r I
"1) anb JAISAUOuI sg -o8xa BrcuonlJul
-ueurl?o
- 1s-sai{a.r oJlanu op olualpuacsap 1o Jluoa se;olaal sol ts.ra^e.rd amelsgg
;suolO ap anbnp rogos lap ecnilod ap so?arcuoc soal1afqo "I
"I EI I
sol r( souecIqnda uos enb oq ap sasocueJ oI op sapplala^ -Bro ap salop saluerl,serqos r? uo orua*o*ffifH:""*x1rn,.i;1
aJlua 'lancuo ns 3p sgndsep 'aid ue uepenb enb sae'rour
o s?cl8
-ualn[ BI ap BlsrIBuoIcBu uglc"Iaosy,, I ua sroa.tne^ Irueg .I^I I
oce;ed a1 s
-gocsd secue5.relp se1 z( selcuaplculoc se1 'oun1'rodo B uoJoo sauenb onb gJIp oJad ."ulpJos ua seluoJl sBsoIJ
luanc ue e5ue1 6"1 polsn enb sed '--oaa ?I o:C oruoc Iel
-cl Is
-nc uoc 'secrleur sa[]ns sgur ^d soalA sgrrr so1 .rod opBJolBAB .olq I
-r"*r1o. tspElou? .refep ap opul?rl elrElsoluoa e zio enb e 'rod
ug olosglg ap sesa'rdura eed sod
o.rega.rd 'osec opol
-xeg afen8uol ns e 'opdgr .,{ ensuas o[]se ns e ,rolr.rasa lep
,q*, ]ot
ug?sa ts,r^"po1 enb se?'e! o're "'solsrpodolalcua sol ap
-urall sot ""rc olualel e o3o1e ur,r8uu JBlnqIJl op tssuodsfp eur ,enEs nbe l
anb 'uolcdl.rcsap BlsE .ollasap Bq
rgedurec oft.r^eJ"ur e1 'ore.r1uoc opllua uo Is"c 'sauoc1srad BI sou sIoa.SnBA IJuaH .IV
-a* arrlo tsluoc 'es.r11ede.r soruelJa "'e,r'rn8es e 'sauocdecuoc atsI 'cllgru?Jp oluts}sq Bqrnl Bun JoIJelq ns ua 3Iu31 I
ep pBpIcE^I^ e ,( eue:aqo tszranJ tsI'ptsplJelc e e:amb "lcuerg ua -sos 'orqurec ua 'anb peproa sU .olJas olnaglsqo un8uru oururec
o1.trenc opotr 'tsgans palsn anb ue oclnb'rguour op1led zeaa
r{ oaonu ns ua llepo? optsfiq Bq orr IoaSnBA rJuaH .1 .uuad BI oqcnur i
olso opel ns palsn elrpuol oluo'rd'(o'8ure opeanb'opnp o oqcnu e8el anb Bpu oqaaq ou olJsJe^pe Ia olueurour olsa BlsBrI
enb) etan !B I : s"lfuaur saulroua sepepeluerirllua se8ezr 'tlprmy 'anb.od 'uonq BI tses"q osas enb eJoaal Bun e,p BIqBq es BJ
eed l
-gp e.red opIIA q ouoc BpIIgs seap 'rezreS1n'r z( 'repuelxa -oqlf 'olqcos a.LanD.rI [. enbgn,tcoutae Lolun.Z :epue8edo"rd ep
a1r,t snpta.rg .orI?JJ,, Ia ua opIcarde sorueq anb esued e1 ep 'repod
sBlsrAoJ sop sroe8n"^ IruoH ap oqnSunt uo|,?cy else EJ+uoa l
olso !s s?Ireures sun sp orluap 'reqo;duroc ap p"plsolJnc o5ua
'olualu4aoxuocB ep E{ opepunJ ueq s?lEsnde"rp so anb J}outs elrresoJe}ur sE
'olueFurcalq?1oJ n JrnSasuoc e.red eaue"rt ue^o l
acadse erm aztnlpuoc o1a opol 'esor'reu ptspolcos Erlsanu ue a'rq1
sraluo ecua8rlexu euon enb osad e edes enb e"ranbuapb e'red EI ap oz;enJsa ue.r.8 un uJlsanwap anb ea1od BlJosoIU ap sof
"un
,osp .o1se opol 1_opeanbsep ..r1cep se ,e1seuoceu oueclqndo.r
I
'q4 soqcnu so;lo f ,,oursquelsa+oJd Ia aJqos +sancug,, BI
ap seuopelqo-sauocefqo segqgp Elsonu op serr ?I r3uoc eluo-IJ 'omsrleuoraeu Iap Brcuose BI srqos s?JBg eagntsW B tslJBc elul
-uos 'IIcBJ 'alqetlltJrq tsqcnl ts1sa 'erqeed Blm ua 'sel"ip ouolces '.rodur un 'Ilnoretr\I-sloqa1l e.rqos uo1e.8EII ap reI^BX .trI ap I
-raauoc sns 'e,rpencua sI palsn anb ue salqlgoloJluocul e oouluml 'I"qpuals a,rqos 11r4J ap ueaf .W eip .Bclnbrguoru ec1rod BI arq
solrtslueuroc sol 'seJp orm8te ocEI{ opsop opualqlcoJ pelsn 91sa enb
;1,:
-o nBoJotr{J rralcnT .tr op ,EFauosBruauBrJ BI aJqos qleauqlv
I I
lrc alul.rodru se 'sacnle5-.rn' ap apuoa i( 1eng ?puv so'roga 'uIdoC 'IN ap selauaJeJuoc sBI .snJdeJO ..e.rrtsJJe,, Ia aqos lqcou
ol uoc soSog1p sns :orer5ot otuqc 9 ou.oad'etu'rpad pals'n opJ '{qaIT r.sorusrur
ap se}Jec sBI }s Jod sopelud pouotr{tr,, srur I
-enb eq '?lsancua n oJqo 'anb sauosa.rdur se solaJq oulruJ9l ue a
llollrB)-soJp 1ap 1edaunur oJa[asuoc sendsap oppea ,:lauordg
spelua .refep eepod oppanb o:( e.raqn1 '31Bc "1sa roual ap grqtsrl
anb ugsualxe I ap uglcaJcslpq .reuop.rad anb palsn gpua aaUnBW e8aloa olssnu op
orusrleuolcN Ig,, ,sauual ep l
"I osocod arqos
:o5rue oPl.ranb q Ie neJBtrlI-sloqoIITA ep solnarp selq"JIrtrpe sol
I
'roooouo.ra uapro un8as optsalqnd BrI es.,tnun.t ul?+cv.I l
'lqq enb oqc
:EoaBnA aP tslJBc l JnbB aH 'ntu glp alueraeu ElsI^aJ e z( .ocr1;1od
' 'alqfnbass 91anbe os pelsadrltel e- I
Iop Bapr se r( a.rquoq Iep Jalicgec Ia apelnoJaq ua .rn8up
sSur eaBq tsu-rJlcop Blso' anb Boc op uglcaol e1 .readxa e'red -lp aJdtuels oplqes
ueq anb soanbe ep sa soaEnBA iueH .I\J
a! I
Bro clnbrguolu ?ulJlcop BI ap sEruolxB sonS1ue so 'toq op
vnbuvNOnr vT susos y&ssOCNu g1g I
LZ| sloscoYA IUNSH 'I gq vuvc
)
)
I
I
('606I oP ao 'o1c.t9[g ouiaI{ 'uaumlo^ ns ap rgz"J uo olgs olualod 'JorutsIc ns asopug-do
I pnlI^
,( eclqpdeg ap Icuals.rxaoc e opn8esuoc q?q ae enb eI ep 'y\r 'I. ue e8s anb olopugrs e8s anb olsacou so pnX.rllnur tsrm se ElsIsnJ
?c.r1lod z ,,o.r5e1tu,, ap rcgI?c op ?qqots ,(ndn6
se1leqC
-.{o.rr1ue oprl.red e 'aognb opnu, 'erlal e op ad e 'a1uen8suoc
I .rod :epeu gae.rd ou 'opol aJqos ,lC epeu epua.ldruoc ou pnll?lnrr
'otus.r ll-lsod
ou'Ioc tsrI "iJluaur.radxe ep ueq anb sorusrfi solianbe ep o.rour4u ue"r"3
I olcalrod tm r1uasa.rd palin eceq oN '..I?lcos olBluoc,, IoroAonu otl od oluoruBJ"Ic epece.rde .ros epand ou-pBpalaos ua sopedn.r8e
.,ou-r^Ip oqcaop,, osouBJ Ia
opBplnc u.r uE? eguol ,anb I
sa.rqluoq sol aJJue seqsod sauoIcglo sEI ap e 'secuap sEI ol3
I
sol ap ouloc soulsicBslu sofea so1 op eJqrl uBl sIcuaSIIAlu! un ap elaldu:oc sgru I ap e.ropen8a.r l[a1 etm ..rrcap sa-ecp1od pep.ra.t
,r"rio sou anb odrueta Io od 'pa1sn otuoc ocnb'rguour un ep o1d eun 'os ns ua glsa opol opuEnc ,saleur.rou sBcod? ua
-urale 1o .rod epe.rnsa.rde as tslpocl olgs .tsItsuolcnlo^a: u913ne'r e" "lsH
'sgruape 'e.ipod
I anb o ap sIcuelcuoc stsJlsonu ua uPIcnIoIp olq
asrIEII oN 'owsIeuoIcu Ie InurJoJ tsI ou JoJJa elqtsluauuI elsa e elsend
rualq and
'uglslle lels; ts1so : oBIurB oplJanb -Iur
'lcnlaq ".ra1pnd 'B.rluoc pBpJaa BI oJad 'e0alunqc ep soseco.rd sol op alqnlosur sgur
II "Ja 'o.6Bu aP 9I I3P arqlrrall
d otrcp.r sgru Ia ua IcuBJlt tsun doJng e olncglcod
-as ap , Iap sx?qcoJ sBI ap sgndsap ueJnpBu e sope8al sasacrrB"u -a ua opep sn,{e"rq "pepaJua
un ap selsSol soi uoc oplsg Ie op?,zz:[o
ns
I sauau\Qf ap 6o1Iq9I{ sns sopol 'seuolccluoa sns Epol 'opesed tq anb .rorqurol{ Iop soqcoJacu sol ep oIJuoIanIo^aJ JoJro ocisglc Ia
opol JsIlleJ ap uad o 'olo sol JsJac enb ueua1 soJ?osou oJlua :aluoplAa ocrl1od JoJJo un eJluoc ^Iltrllsul Iplaqa eun 'e1sa1o:d
I ap soJoouls sgrrl sol enb Io a.rqos r( tezelde eqe'rnco;d o anb E1it EEn sa oulsguo-rcBu Ig oIIo ap 1u3nc opBp Br{ as ou ugn$ ?
-a1qo:d 'rellosar trls ou.raqo.rd ou.:spue.r8 tm eqepanb euec'lqnda'r .oluaLn
z?sJltuolceu ec11od op opuoJ la ua onl) opu1alpe ueq enb alr
t "I -oIII lap sauolcIJe^ EI ap soJ?osou anb salualpuadep soueru rt
Jpnp aq, ou 'opoul opol ag 'e,r1o 'rod 'oc1nb;guotu o?u01ui1lio5 ourslur s ap so.rn5es gur ,peppulluoc uoc .re!eqe.r1 uepand .see
1e f o1ctgtg 1e elledurs tsI erlua ,t 'e1'red eun 'od "re111ur lop B eopu?IuelB .r( selopugrcouoc .enb"rod lC ,sopol sorrscsnq ug} o1r.81
I oca;rdsap Ia opunJoJd ourac1qncIa"r n1.rdsa Io aJJua rieq anb e;n1 uoa onb lcuJd ap uglctsJn"lsor I ap seuoiclpuoa sel uos salgnc
-eu ueue31 Iop r ndn6 oieqC 'tri\I ouroc aluoureloxa u"l eluanc oJ?osou enb .ro[eu uaqes anb,iod sa za^ .uaJtrns e1 ou 'so,4osou
I J,
es.rep opgpod ueq "pol ou :stsIla op un EpBc ap oloJca oidlcuud anb ouslru o ue.ranb 'elulsqo ou ,anb salua8 se?so
asopugluourar sEullcop sop sI JezIuE ap peplcedec ll iBaJ se atqag
IO El oad! :---sgJBg o8lure o.r1si,nu aalp ..,esacue.r aJqagr,,---slqegi
I
"lsBr{ uouan '?Isnla;p
.o odruall { selseuoicu arlua seqcnl sB^I?c oruEluo.l 'pepnbue.r1 eun r( gsadros ep olcodso un 'uglc?l?xa
-gu8-rs op sasour so?so elu1?Jnp 's?icuaJoJoc { auoillne; utsluonc po} op edrug 'pepe:as tslsa ua .se1sleuoiaeu 'sorlosou e.red .(eq
I -er anb spuosJed s"I Bpol oN ouealqnda .od opuesed Jln'to ua 'oue sou41i4 sop solsa ap sgndsep :olJEaJiroc ts souorrrg^aJlv
*^*,6
ss'ssl''r j- n.np-riorrrD
- ^' rs Burelsrs re eronda owoc ? oo
--ir'-- loL"i..,rnrp'1" .ugzBJ GI
,oa ol."Ero"L ep elsand
I
od 'Jioop se 'ecua.radxa Illns gun ;od ua^ os oruoc sopfuelrreu rt
EllIpu
-,t,6 Dr
sl
^ ey rrr ose*
4lter oDol3rrr raD Srcu3rcEnsul tsl
rorf nxrr2-riorrrer)
'-tv'_-_ ---- opEroqorJoc elueruenlad.rad ,.re.rnp.rad e^
.l(q ola sal as anbrod ,epele.recl
oluaureielc aceede iL '"zoJe.B[ ep ocod un 'oualu oI Jod 'IP esoc Bun ap ouroc soe ep esJel.rnq alqrsod so ou ood ,tstusfu
l, (stsutoJ:oJ op tsurJ8o.rd rm soluelwBuos sns ap Jcs
opo? uo anb zlE n ua oluepuno.rd so.racouocsap o salqlsacaul ouoc oloraas
ua .,19 e.red,, .reqeq ue rrezJonJss es enb selor1ed sarop?Jo sorl uo oIIp.I ua 'Joruol apend sa os o Jegapsop epand sal os soluartu
I -enu ap ouJol ua opFmal olqand tB JuIAIpe eceq 'a1'ran oJed 'oJ 'lluo solsg 'saJolnoolra?ul salqou sop sns ep soc1;1od soluaull
-ncso o?ullsut uf} '"cgnod e e asJE8elua,, e.red sope.ir.rd soltmse 'ue oI opour ug.t1e ap EzJincIpJJ Iu Jacaganbedura 'pelrmlo^ Itsur
I sns odrue1 oqcnur .rod .reuopueqe ? oplluas uanq ep a-rquroq u9 ns aonJ onb eqcuur .rod 'e.rpod oIJBsJepe ug5uu anb olsa uoc JIa
-rqu ts plcap enb oa1oru Ie osrficq apand ou 'oumuoc outelsn]rra -0p oJeInO 'pepelras
alqrlncsrpu! ns sa ,saonl"s-rn-I ap 1ang g.rp
t
I
ap o 3aI9C Op auolcBtrSellueu ua 'oJaurBu ueS ue '.opnueur e n7 -V sa.rogas sol
'tsIcualalfo op b-auoloer?lcap sEI uo slsondxa uepanir ouroc lg1
'sorlo uoc soun solunf as;?luocua ep oasap aldrus Ia uE secnb.rguoru sap!
s"t u: e.red uaua1 anb uglcceJl eraru.rd e1
.uI n pol :eqordruoc e.red .ruaa.rod e ue esued uoc }q sou
I raluEFqo ou'1 'so6t7 stsI ap p"plnln BI ua
'toq soutaa.rc "l^"poJ'
'orpad op d uen ap epn{e EI E BpFLu?1 sa?uaeqocul sns saco^ I
I sns enb soc JXo opllred else e erpad ?s ouel ua enb eaouoaa op
t 6Ze sloscoY^ ruNsH 'r,{ sc vsuYc vrnouvNor[ v.I sugos vssocNs 8Z,
l
l

'ug-rccl^uoc tsJlsonu sJOq
opsap so 1o :Buorod op solcB oI uo a ou !E 'oalllsod s?o?ul
"un
o.rlo uggulu uoc Iu 'I"d tap 9re1q Ia uoc guef rlprcuoc u-elpod
ou e1c11sn[ e f,' ugzea 'orulugu ou're1qo8 lap sosacue4 sol ts
"rI
Brp ptsD sgru sgur al.rede onb o gres 'so1e orlua Icllnf ep 't
ugz"J Ap ocod un JuloJ JaA ap oasop osoeue8 ns aluoul"Icord
'pnpllpqoswoilsat ns oF fr' pn9,hqn ns otr' 'oltl's!u' ropod
lap to?cnrlsap a lts? ueur89'r un'.repo Ia ua opula! "reun1'r1
opn*'rr1,rn*cuo ou uolq op erquoq rm op Blcuolcuoc eI enb 1e ue .l(
'aluaur1et4urou Jular onb.sgur.racrq epend ou '{e1 e1 enb ua'ourp
-oru uarug89.r also :Elos uO 868I ep erqtualla 3p o'f lop Ettttsrp
gnb ug?
Iap r"ces anb eq u91nlcuoc 9nb 'sand 'sourepenb
'osanJ p"lunlo^ tslo anb seuecqnd
-oJ souolalpJl ap tspezIo1ne rt end r( e11e 'tnur 'rod 'ouepepnlc rm
ap plunlol BI ap e.red elpuedQl: ou ueur139r Iep uglc^ouer
"peu
aluefaruas enb ope:lsoruap u"q soqcaq soi opIq"q utsr{ oJo
'ceute,t
-ep r{o.rapog 'tr [ Ja arquloq elsa 'euolceu f epezlnb':ee[ 'ea-riq
oI9S
-qdeg e,ranu E[ entslsa .rapod e;ca.red 'send 'elquroq un.snyle,rrl
ap uorulc 1e 'd,rua ap uglc?co^Inba e1 : epe8lnap alueru?alua
oqceq ap ppraa olqop tsI aluB asrtsr4lcul suectsq '( seqlnl se e
e.rec relued eted e11e oqcaq osolqnq enb a1.ran leuosrad repod ia
'ouBr ns ue o 'I9 sBrl op$41 reqEq ou Ia ?nJ opBctsl orlIu$r lap
rdlnc ecuqr otlga r( 'opo1 ug asralour epand'esuald e ep opetura
"I ua uoursgr un uoc oqXeduroau 'e.r1uatu e uoc ou f
,ociqBd a enb
eJoppJaa ppJa ?l uoc .reu.reqo8 epuale"rd anb leclper ouecqqnde'r
# 'ap epeuolsede ecp-g Elso e eurJoJuoc Brqo enb sgur oqcoq ?-rqq
ep
ou ceu5izreC '1 '.rueg .uqlcBcglsl?J,, I aP olunsB osa ue
"rea
opour ur e 'orugc ez( oqcp oq oI uglque 'ceu5-rerre3' zto'rapop 't
'Bsuolap ns e ope;5euoc eluaurcJalua rluas oppod eq olp?ig Ia
enb e.r.ran op o1sru1ru ocruq lap alqou aluau1smbxe p?pfltsuo
"I
-.rad e1 :od ug1cz.r1rupe epuno.rd u pa?sn E op"soJiuoc oq ell 'u
.flqnde ea-.Eg[ eI op ruglcip?rl I op oplluos Ie ua'so:8ad i( so5
-selJ opuluo.re 'pep.recu tspol uoc peplso.reua8 eueld uoc tsJqo sotuaq ou
opcaled Bq aur oqtuoq olo rm 'snr(e.rg IsIJc tst aluJn6 'Ip -i8el tm sa.rped sorlsanu red gr(nlrlsuoc enb
-our ltscgr.uap .f, ouealqnde.r tse a anb -rlrurpe opond oN 'IcIp
" .r(os 'ugcecnpe .rod oluque.radural Jod '"pIIs a?slrl Xa
-? un
;od leuosrad 'e1aueu.3nda.r ur 'o8ure opr-ranb fur 'ocouoc pa?sf}
I8 srouroYA IuNs}I 'r^t SO VUVC
'epn[ earalec tsI Brluoc opuoJ B asezvel f os.relueaa uo.r
-edns e.renbs u enb sarquroq solso 'soperapour solrelueurel"red so
ap l( eugig 'J[ ap tsIcuepn.rd eluecgluElsu! eI ceq es.zeluapo
?plgaJlsuoc esgllq esgnSuo"t Dg.t|o ErlsanN 'snzce.rg ,,at?p|!D,, le
oruoc ?^Islcep uB? Elcuoledxa eun 'ecu'e,radxa BI Bluanc ua Jaual i
)
e sopeuSse"r 'sa olsa 'slsll"uolcu opJelcap ueq as onb souecq
-ncta.r so e,red eq1ua1sos pnlilce Ios eI otustunXtod,o e gca.red sou I
oluord 'Jncol ep euad os 'oporu oJJo ap .res apand ou ,{ e.raopaur
acer{ os 'oqcaq ep sopr?plsocau sel uoc olc}uoc ue eseuod IE ,sau
-oIcc"J?sqe ep rp[o1 oluarrrera?ua ; IaAIU ap efeq euecrqnrie.r eap i
-od e ',,eepl oL, ep 'olnlosqe of ap souqls sou o uenc ua o.rad
ep 'oAIl"Ior oI 3p ouls 'olniosqe oi op Berg Io uo olu )
-oo1rr sou o 'oldurata .rod 'ecue.rg ua oeugrodrualuoc sgcuEJJ Ie
e.red lsecrrelsuncJlc salel o saitsl ua Jas Il eed odod uarg Iep !s I
u0 uelg 1a 'ecr11o I ap leroyritr e sotup8urlsp :-e,rqeed Eun uG
'oJqruoq sol ap so?ro sol soure.radse enb ous 'e"r.qtuog pp sol4cara1l
so e.d souecolur oN 'IIcos uapJo Ie ua oIXIs un e.3ue1 enb eed
'ol{corap ue 'epecgcadse 'eprugap Jos 'aluaursluap8suoc .e1saceu
I
oqcaq op eIqEIJts^ so '?z;en ns anb sgru sa ou anb ,pe1"raqq ns anb
lopedo.rde olillnc un Euelcor onpl^lpui epec anb sourarl 'r39.r
I
ugnc 'so len.Esep ugnr 'seJautsur stslullslp z(nur ep aceu orugc soura
'pepalcos e se anb 'ezetua es enb ua ouoJJol lap oluorualuerpuedep
'q soua^ tsI ou oJad 'oluapulcoJc ns souraJenb eueumq elueld
el 8ouEJlurpe:( 'eqeesep sa alBnpl^Ipu se8.raua I ap ollorBap
a enb 'soe oluoc 'soluoatC 'a1uatu?1ce.red soruepua.rduroc so.
'ec1.rod uo Jsr{ selslrulldo soropcnpa o s?llle
'ou sorm urg 'alq"p"r8e gc_e ?pn I olaceq .e.rqepd rm ua
'(Ieeua8 ua 'souanq oluorrrelunsa.rd) solu1su sns rJXJaqIL, ,ugyudo
n Eilnsuoc 'sapepsacau sns JoreJslles 'soqca.rap sns .reledsa.r zaa
?I E opuolJonb onplapu iop ropol a.rqos'ueqedncoed as .saJqurnXsoc
0F { ugcezI!^Ic ap o?ualurug" oXJaIc un IcuBJ. ue e.rn8ase ep
olpout sol uoJal^ 'sece 'opelsg
a:od sepezIodouou ecrlqgrd ec
*,
'uocE:eug I uglc"cnpg tsI ua rtspzllerluec ugrc?rlsrurup
BI ue "lsuq
'solugJeq1ap z( ug-rccela I op olnJ stsolqru"se e1 ep ou.rarq
-oO Io ua :sesoeue8 sauolcu{cul sns eed se-r1ue"re5
ep olrm[uoc
tm ela ou,J,apoul, uau,.t6Vi
Io ua g^ sa*ped solsanu ap ousIIBJoqII Ia
anb oa 'o, 'ocEdgcse 1e1n.rq our!"llroln un opqEuosop
ouroloJ un od r( ugce8eu aldruls Jod "Icr{
cunuo oplpod
'?Aonu uglcelug" Bun "un
tlua^Jod "fleeceq ozenJe olull
e
'otus1e.raq1 lap cil
-lloal aJ
?I ep tsued uoc opege.Euesep soruaq sou s anb ourisJluoplAo
a 'olcaJe ug 'aluaruelluu:u!
sou"Icape:Ee a enb o.Blts Je olsa
:Pepenbes uls
'?zarnp u1s osqgluose.rd ou:sa1rsod alse rme oJad
YlobuvNoru vT Erusos v&ssncNg 0.89
 I
I
I f
-ur?c ua 'epenb'a ou '.recafeaue esued IS 'asopu9oJe
cpt :pnis ts-Ice.r tE n ap oqcnu 'eclnb-euoru
I ns uoc
"tt 'opp.red EI{ Icusrd '}p uo .rp ap acoJc ocllgrcouop al
-snfe.reqsap Ig'opuc]xuc otttslsa onb saleuoceullu ouo-rcnlllsul
I sel e ourolde uep r( utspllouoc seuenb-.rerIurpe ua so'raur'rd so1
soluos soJlosou anb-saop^Josuoc oluaruluolcIpJl soluaruelo oI
I
uos onb linsa 'ou1sep Ia sourtu"fi anb o op oa$Ic oqclrdec tm
od 'eze un od : olncaFqo uer8 a o alsa 'o8rue op'renb 'g
'ugudo ns ug8as o olta .rod oqec op"^ol[ sau
I "
-olcnlllsul sI ap olqrusc un-ropB^rouoc oplluos uanq op BuIoluI
un soflo ue eluase.rda anbod 'ue1q un a ona ,{-eqsoi[ ?cunu ugJ
I
-ooJc ou-salqesuodse.r uos anb ep soa1sod osaJ?lul ep uacrafa enb
ofeueur a .rod ueurB?r iap opnsq" oI ra^ f asr.rqe uerpod sofo
I so1 .r( serolnc'r3e
sona sorrepepn.Ic socTIrB sol 'Icep a-sopcplos
sol 'aluIcJauroc sol 'elts$lnpu! so' 'ueuldo i( uaa 'ueqeq sole
I oIgS 'saluepad so z( socrl1od sol :eolcarp sesenS.rnq ep se;o8a1
-c sop erlua oprl:eder oJelua .rod gXse Icuerd ap o-iu$rop Ig
'oluaulou 6olso ua lpa1u aI
I
-rac"r{ ro-rslnb o.{ enb o eB.rqe palsn anb Bclrg}1q auolclnlu[ sel
-.ran z( epecllap sI ts p^IlInC,, esElc BI 3p IaJ -ICual-lal a
I "I
:orprocar e,rappb o pepcedo epunold efnc z( pnlllual esoISTp
-od ei(nc '1enlce EsocuerJ .,ecueSa1u,, tsl oula 'oXu1su Ia so ou
I et( iuglccales I o '?suI [ o ou EL zeF- o1se B .raua1 ourgc?
orad.iJ?JunIJt uo Igpts1 ou osece 'eluelapY!,' :tsJIp e o'pe1
I .asu.rJlrrl sele1uea sei 'sa1qlncsrp uos ou anbod ,rllncslp fo^ o.NI
-sn eue.ren51s anb zop arqnq anb uoc ogs enb olrdag 'ugtqdo
'enb.reuo11
op oqcaq eq es onb
BI op sorolcerlp sol ua osuald
"I
t eopl ?t ep ?rluoc ua 'souaur o .rocl 'o B;lonu eJluoc uo aluaurBJaX
-rra rRp. laln rrorurdo.. er enb so.erefoo e 'sand 'oa oNT 'I!r zalp
I .relou epd soJquroq zolp uoc elseq anb sogeqal se.rqod sosa anb
1refrprJr s?rTr Enu ,{eu ou '?llnqao ua 'enb ualq fnru 9s
I oI
lep ugcdecuoa I uelcunua anb uo otusil oluouou Ie ua 'ueu
-Tc un eas enbrnre 'osacn rm eqrsod Jacq uezedrue saJquorf
I -op sol enb e B pelunlo^ e enb ogesocou
so 'e.rqe1ed e1 .rod pl^otu epeugurop oluourielol IsBc 'pepalco
ua pa e uo 'enb o.rouS oN 'olue?I^nle sou 19 Is uglac ofnb
I -Inc ItszIIed enb tsrusgos a sg 'e1tm.Be.rd eluefauas oluol ap
aue1 enb oI opol ep 'oStue oprenb gr '1eqec luenc op e4
I
se a2 Iap ouJolor Ia 'ecllcad e ua 's se .roqes ep stsl as anb
I
oI : ggl ua '.ro[aut ?oc ep eIIBJ ts r( 'peDlensec tod g.r1uocue a
onb uoc Bl.r?luaw"Irtsd ,{ ec1g.rcotuap ecqrda-olparu I ua ufnJ
ns l( elnb.reuoli[ t ue Elsa ?.rcuqrd op uglc^Igs tsI !s ?n8ua^ ap
I
eltsrX es ou :uglceu ouroc BpIA n ap sopprsacau sEI ezrlolws enb
I ceo sroseova ruNuH 'r[ td vtavc
I
I
esopuglqap ('606I op ?loN) 'cle ..,so1ede3 sol ap I enb sgur ?lruB] tsto
ug-rcn?Ilsuoc afia ep ercgaueq as enb aqec? "IcueJaq ?I Bplllup zo^ un , Icua
-aq ?t onb oso.r51ed sgur oqcnu sa ou? ,Jez Ia apens I o ?.rcuaaq
tsI nll s?u oSIr deq? 'ugcca1a e opuelnb , uglccala ?I ep ??uJ}
.B!p ?soc ue aspunJ rIs e?uauErJod .ras e.rpod ourgc jl? elueueur.rad
asan ou s iapod alsa osoogJ^ .res e.rpod otugc ? oso.ro.Brr euos.rad
.rapod un ep rapni(ra e1 urs'..ecrigJaoruap d ec1g.rco1nd,?cpb?rB uglc
-nJllsuoc so-rpo ?I r"qrJap sglanb ourgC?,, : (006I op ounf ep g op
eslountg r,!,o!?c7) J"cllqnd ap q"qc? o{ enb ,,soe8n^ IJueI{ e r;1rru1,,
Eun ap afesed else ? u?rqul osc 006I { 6g3f ve Ecuort ap a?pz
-o, i uo epea,rede ,,sa1ua.tn111suoC,, sol ep olos I ugJsni1 .I
d 'e1.rapua:dwor us orcd 'euags Esacue4 BuJ sI .sslulsul sout:r
aceq soureJcop or;uoc 'onb ecgugr 'e[oduroc ,.re1nci1;ed eagod rla
elsa palsn opelcrmue rI Is roqe ap olgs rrl ElJl es ou ,ugcuo1e
ec19i;1ed uoa so?uourotu solsa uo uen5s
so ueqcncse eo enb sc1
-anbe ap orm8ug e,led u u: e.rrad IN .;1o so pelincglp EI oraA
Bclulguoao pplilqop aluar.r
-e:d e,rlsonu ap sesn"c sel 'r(,rnog solnf soi ,ierli sol ,s?JJBg sroi
'1e8"rnog sol uoc .r( 'eure e ut uguol E '{EX a- e opuein8ls .opilrue-.:,.i
-uloc uer{ anlt sou.rapoiu sa}ulazl"roa} oI sopol ap a edcu.rd oJlsi.h
ep olor{uts elsa sa ou oBEa'V? ,."'nlSaqo n7 anb Da?yirls?ultupo zaUc
-aqso Dl ap D.Lcwlilg n J,Dc,tLpr-Lp ,scd,Lupc sa2 ua li sapppngc snl a r:la,w
-pquod,sa opry D?. tornolsay,, 'slrealrg ap enbnp rogas lap pelunlo^
cuoc sou.luaea.rd oluelap uo paisn epond ued or(nc ,e,ropez1ir"i1
-uecsap 'opo1 elue 'r( e1s.i"*r;o:e.r 'IuolcIpe4 eJnfi.reuotrq tsI ap so
'so1ade3 sol ap ouol
Iop orapo"oq 1e sa ,leuorceu .opeze.rua ,e.rn1
'Eu rapod Ia ?IcuBJt e.red eluase.rde"r i(oq enb euosed ecu4 e1 anb
polsn op"?souop q anb uoc ?cuglsr-q ct]!c ep r( r uglcBulullla
ap o!?qJ osol"rnc Io o;qos 'oSrue op.ranb ur ,,r1sisu e .{oa o
'ozlpauo^pe rm op orlclrdec 1a ou 'e
oIII[uI 'Itu?Jl tsun 'e1uen8suoc ap 'z( ugrcpe.rl sun asBlIsacaN .oplJouocsap
o sao.rdur
Iu o eas ou enb se Jelsauou :oltopscalrxe sns ocl
Iu salr^gru sns od ru euefe as sou ou uolJuoc os opelsg Iap ouil
se .,t ,e1qsbd sgru oI so3
-a! solsa JInufurslp onb i(e1 .Bg"luo ea1c_e.:rd elsa enb soSsa.r so
'equroq un ue 'o^r^ las rm ua erustu IJld e1 z( .repo
1e odura1
Irr :eu.ecue ep eled ue:8 rn ap solEpeprlc sol uuJluoncue as enb
'aqrsod o peprsaceu tsI o^onu ap eluals anb apeu s uedecsa oN 'alqlerolol
9ur ugse.rdxo n IcupJd ua opls eq anb ,ocugeodeu olJadruJ Ia uo
ocodul
u 'oN oi.usrJsoa Ia ua J?coquaap ts .send ,soura.r1?
II
vInbUYNOAM SUSOS VJSSOCUI bn
-Iqld o8llad un J"lund" se :EpIUaAp"q o olqlsuaul EI^Bpo?
opap Ia uoJ r?iBga a :IB.roua8 sgralq Ia olatuord
"plJaq "l
-lroc anb oI sa ?nb Jllu?serd a' 'oJund olso uo 'Ltgz0t .t'ouet
'oluoJd sgrl oqaniu e 'orulxoJd sgru aluaut
"IIlJUxoc
-Bllug:ur solatqo B aeJluoc as ec11;1od uglceluaruledxa e enb
oruoc '-igJecouocol o1 ou u9nb?-oJad 'uazet I op?p sq eI ou
I BJe ?lsanu ap ilx o13s a elseq z( 'os ep .rop
""rcuarJedxa
-eparl" sellan^ eqep anb I Bile Ja enb opunu 1ap o8quo
Ia tsJa ou JJelT e enb elaap sorIrBS op oaJqIJY 'saa191sry
ep sgndsap oBs un ap souaIJ 'sgttr oqanu enb solEs oJlnc
ouslru oI asres".rla.r oprpod tsrolqnq uglaeurlgnoa elsa orad
'lsIA op solund sns uelJ?urguoc s"e,In1n sauorae8psa^ur sEI
enb eqecgm8s oe 'eaodg ns ep lslleJnleu sol ap Jluoa ua
ugz eval >{cJeurrl opu"nC 'sarolJa?ln scsnqar .rod epeur
-guoD Jas ep elqqdaasns eluaure5err B?cJlsq? ugze.r eldurs
?un op nbe e1er1 as oN 'ec11od ua uozpl .tauaq sa anb o ap
ErBIc eepl eun ,{eq ou anb eureogrcd 'IJgzP-J soruaual a?ueuIBJ
-ep"pa^ rs orusru 1s .rod gJaaeu orn8asuoa ep olpeur Ig
wplt
-DAJ uO O+SA OpO+ As.LllU)AtuUOC n nqt, Outg7? O,r,ed'Ugznt'A OUO?I
'gg- :epe8rJ.rw uorc"qo.rde e ep od1 e?se oJlrrencua Icuenc
-aJI sgrrr uoa apuop sa solaaJip so8ue sns o;lue soc1sgs
-alra sol ug 'esa51 BI ap ugJoeuSsa.r e1 l( e;1ede e 'ecua.ra
-5pu-r I pa e^Islaop sgrrr eqe'n.rd eun aernb es? o.re e;nb
-uotrAl ep oluelwlcalq"lseJ e ug;puodo es ou 'ugslcapul
"I
ep ,t sepepllqap ep as?q 'solncglsqo solenu r( sosoluedsa
anb! 'e.radsgrd eaqqpdag Bun ep pepllrqpdour e sgur zaA Bun
4senurep as ofle uoc Is .reu"reqo5 e.red 'eluauraluen8suoa '
.ruele.rd ( "ane.d uled 'sauoccalas s?Allcadsa sns ua Blsrl
'seaug.rodrueJ.uoa seaueJ seserrr sBI uos anb sacedecq oI op
opan; eluqs"q o eqarud un se ns s ' 'zecge oIpeEeJ
secedec uos ou ,aluarne.rn1eu
ocluT] Ie ts1sa epuop JBUIAIp" ap "IcJeuI
' oooc sou anb pepauuefua I JaA ueqs ou, so8ac uglsa
seluIreluoc'sa.ro1lnc.r8e'sae.r1snpul :saltsuolctsullu" souop
-nlpsu se 'r(oq .rod rtoq .efode ,,,seropeAasuoc alueu{tsuoplp
-rl 6oluerrrale,, sol eure soe8nc^ IJUoH enb o izel tsto ls I\
'saluepad so[ ep sesoJe]ur soi sesoq souaru uos ou ,Bcflq
-gd ecueua^uoc BI ap sesealur sol ap BJluoa ue uglsa socrlnod
ol ep seseJe?q sol :IS .atqeJaplsoc ecua1sseJ Eun uauodo sou
s88 sroseov^ raNsrr .fi v v,sErlassu
',,p?pc?do,, ns .od ',,pnlrluol,, ns od 'pep1en1ia1a1u e1 'uga
-celas q :,rS 'opoc zpanb os soe8ne 'q enb o.rluencu o
's0pB?
-lncgp sI ep EJcBxa plpau e1 eluesa.rd atu sonaglsqo sol
ap Bsoranurur BI eaeq aru 'aqrsod Bas ugIaBAIEs e enb ap
ous 'ugceaes tsI Bos ecnb.rguoru uglcnlpsul
opuapnp 'onb"lsII
e anb Ia alnosrp ou soa8ne IueH 'I\I ouoa 'sand 'sotua
sroscnY^ ruNsH
'ou?ur ns ,( elcIIeJ a-I
"qcaJlso "'Jtsgasua ap 1
-r1 pals 'ualuatu anbod 'pe1sn anb aluoutlcgJ sgur rl?npas ugrp
-od so.r1g 'ssoc sBI lez.ro e,raynb ou palsfl send '.receq 9n ?
'?uenJc es enb e.3ua1 osece socol solso uoc qanl e :o8ec IsauarJ
Im uoc soJlosou ?Jluoc ugrgpuaJap se1 anb 'uglcelairer ?^onu Bun
od ouoc 'alueuesogSIar IsBc sopJesod uggse enb se1 .rod 'szanJ
sop se?sa uerope 'slecaurap so '.rcap se 'ec1od e1 .rod oq sop
-euosede grr sosacu?JJ sol :olsa enb sgru elrepoaal o.renb o
'saroJoll sns f orusallcaloc Ia : uglccaJ1p eurslw ua
eoc r[ EJsop as anb 'ugaeu8euI t"Ic"tI "I
: Ieloltsruu! e 'ezran ue.r.8
srlo ap grelqtsq a ocodrue 'soceled ap .re.3n1 ua salaloq ezye .
"I
op"uecop" sgtu 1nlaoc 1ep oqceao.rd uo aU" [e Eleru enb 'o.raup 1e
:sece^-r^ sepec1ep 'sae"rn1eu salcol sauoIc"zIIIAIc se 'se.r1ed se
'se.re1uo.r sBI sgun Jp Bpc JJoq 'ugIcBIncJIc ns ua 'anb :( sels1zu
-olcBurolul sol ap souru uo -els anb 'o;autp Io : selp soJlsanu op op
-lm(rl lop leuo?w ezJonl t.op pe?sn e J"Iqtsq e r(o ou lug ug
i, EsacrtsJ ugrurdo I euruop
{ auotn8e 'eualdsop enb 'soluatuotu so}so ua 'e1.rpad e soue 'sand
'ugmb ?'sorlo sol ts JeuIunII a cnpuoc e.red sopceu salqrrroq
E ou oJed 'sosolualBl solquloq e ardwas !s"c ellxa pBpolJolou t
'secueprcuoc s?Ja o^IBs .xlx oISIs e ua 'anb olla op 'I? uo
uenSoqe as 'soue ualc acer{ oruoa orour0u re8 el ue "llnsatl
z(oq uczgu
reac ep se enb 'sopes1 ou sol 'soJoJua .r( soqo.rd snlr.rydse sol anb
se eqeqord sgur oI enb t4 alualqrrru un oparc saroplqlrcsa ep
soqn ep pnsqe ugcecdr11nur e1 enb erouSl ou"q pelsg sa:opesuad
oI ? oJed 'seJnc sol BJXuoc anb sgru enbuee uouan u ueuopede
es ou .l( sauolccele sns ueg?uts : so.reru.rd sol op souralqell oN
-uo! iuerocs ap se,qruo*,,#;l;:1",::j:r:r",H,':"""ilj:#H;
so'rep uopend gnb? 'tsseur ap !l"de tslsa :send 'olIdou
iugze auell ou anb acp "I "luoc
sou ugnb ? 'sauocualsqe saluepn-rd ap
oBq 3 enb sgru ,raa .rapod ap olrmreq u ezueedsa eun.8uu 'orq
vInbuvNol Y'l stsos YJSsocNs 88
I
I
I
.opertr
.rod so"rlosou uoa Eretrso bJlo n sp un
enb olqlsod {nru sg 'sauo8e1 rre8as enb ared ed e uoc lap anb
sgrn eq ou anb 'o1lse ows1rr Ie ua olseluoc e1 o :JBJ:ImIJ1 'oIreJluoc sa sou oraurp a ,sosozuotJa/r BcEp .{ eurol so e
I e.red solsn! zap apd anr soa8ne 'ueqe;qy ap Jogas le sauocelncedse sI ts uglcge ns od ,rg .oluerruquadae
Ia Jtsulur
-.ra1ep apand Buln I o"ra .seued sI Jep.r^lo aaeq
oIIIoc eJo.rlglsc I ep sgndsep ou selua enb'reuo e eSeq opecad 1g
I en$l 'ue11e aI ou sosJnae anb olsand 'F ap 9p enb opd r 'oqcaq un gJes uglcuEs lsE .ugIcuBs ns o?uourlslBJ
eluau1ao4p olade od oe 'ro JBIBTI ap ueq oaFrrguoae BrrraJsrs ns ap olunfuoc
'i:epso.leua8 BuIsItu 1sa 1a ecq
I 'eaza,red u91c -4dag e ap BJaIauBug, ec1i1od olqe+salep EI orad .odruarl ur,rt
-[BaluJnp asJBrrJEJsep o esaduooa epand
-urnsuoc ns enb t1e ,{nur .rod o se1e ap tszeuerlre e1 zas enb Iuorceu ezanb.r
I apue.r8 eod 'secqgrd seo.r1sg1ec sBJSe ep HapeJaq uo eluaur
Elsg 'sgcurJ oteqe.4 e eu.ralew BrJerl tsI e .rapocl op uer{eq
-IJlunloa osJ.Inlllsuoc op apl tsI as,relaqa; ap efep esoaua8 ladrd ap sa1.roaer soun anb ol.rJcsa glse ou ll .gerlua ns ua
I
"
ri olqou emle eun3uu anb ooJa ou oJad "'tsI^JaS ap o e8nlro e1or"r1ed aluaurrJesaaou sa e1sg
uoar.rBe uf 1e;lsnpur ezanb
.
-u tsun u?Iqtfiq z(eq o"re ! .epe8u.r.resep zt earnb"reue ,e1roil
ap IeAIu owsFtr e soualradsep sou e,rp 'ranbenc anb uag -ortrsoc BzrrEuU
I 'sauolalpuoc selsa ua o1o BolBsap eanE e anb uelg eun eq enb o1"ra3 .oJaurp op palsn
olueF4lues elso 'soueur sBI ts olos gpuoa sou es ,olueT^ "IqBH
a edos . o1n,r
I .re.rpue8ua apand selqepnlm sauolccsal ap 9n$ ! 'aqsod ;ofaur Ia orrrperrr glsa opuenC .e"raEoae anb sgur .raceq anb sotue.rp
-a+ oN 'Bz.ronJ ns Bpol z( olrpg"rc
o zt oluo.rd sgru oI sB[fa op osJtsJqII gJESaJelq sopol Y 'opcl ns opo+ uoa soJ?.osou tsIcq
I ugJl.rJns [. ugtezuucle anb sales.raalun secudncesuoc seun grp
tJaAioA as seur Blsa ,so.repaJaq solrmsa.d oruoc
renla sour
'aqBS aauolue I ; BropeAJasuoc Bserrr BI ep oltpg.ra
-uol oJad '"ropezl-rnbueJl opelwap sa ou aluo4Joq oJlsonu e oluo.rd
I ep o.ro,u olrnd elsg 'tsIJ-Tcnpuoc anb e.rqeq serol.relug so'r'8 ap BJEIIEJ sal souealqnda.r so e anh ua ,e
opr*rnco aq owo,
'oluaurow un 9,re8e1 .sourelrc.rale ap ,""1
-ed ep esec 9nb uoc i( ean8 tsI B I enb soueprpuol sauolt ,t sou.rezue8*o
I -Ipuoc gnb ua 'solrend oI ap e8anq e1 lod 'olq^ sotuag sIp
-sandsp Jclsa ep uglcaJcsm
e1 ep.ree8 e1 sotue8uel "p,e.redsa
olsg 'se^Iqcop sauolcslsaJluelu se.ram.rd n gJBq oelqo ?i elueJnp ,d e.redsa soruedag .souJep enb eua11 JopBJoqB[
I omqleuorcEuJalul a ,( so1n.r solu-rll9 sns ugJ"p selssna,rp
'ca alurCaruas anb o ep a1.red eiquur eun
enb o!" ., o
segudurec ?I sacuolue i( earu8 3I 1else apend 'e.iqepd
o10 opol
'sny(a"rq (saJIEJJB,, soaanu ,sgrtrued
"9*so^anu ,oE
t
'suenoq so^anu,sotusluoslylr so^enu
?un uE 'o1.re.rSoeu apend .reze .relnbenC 'BzJanJ opuap.red ats.r}
OI!'prrar.,Y+ "1*r*"1{1r"Japw
B 'tssed odrna1 e en-o prpout y 'onS1ue e se' tcue"rg ap --q curi{.rui u+silnu uo .gmer} l :Ie.rn}eu
-eIiB o.rlsanu sa, ,o8lsuoa
d epen sgur op
I Bcgrrolne eqsuasu uglaunflroc ep ueld olsea Ia 'Ets JeBrJ ap .retap apand ou enb ,o1,rr*
"un
edo.rd ns ue u"zona os sesecuts.r so enb .icfep 1a edo'rng e el
'caluoce sol op uoze;
u[ .orlwa4 lap salqBJo.&EJ seuorcelnm
sBJ uoc Jluoc
I -.rodru '{cJetuslg ep ee.rJ ecso*o1u1d e u4'3as 'enbun 'so'r1o E tugzer. sowauo+ s ,sond ,ouorue;qurnlsocy
leq ora 'sorJolu! so.r8rlad sol ep enb sgu eluono o8eq o1 .1
ugaode ap o"ledtur Ia Jegrr;ap
I 'IeJour oqcerro.rd un-e.ried tsI so4oou ii ' ?g 'selsrna"ld o.rad ,seqelnalecw
a"pnprr" ep ,sand ,uoa,fa^
uoa -oa op soruaBces 'sopezueJo soulse IS 'opelcunB.
, 'o.rd a1 seloutsJsunaJlc
sET .J-rr;nco anb eua1 aluauresoz.ro enb
I
uez(eq so sauenb ugEuoq" 'oqaaq un Ja a 'r( *e1trr'a opipod; llj^l"r*_'e1uarue1aex"
ofr*ir""p ri;;,r ;; ;"-o ;*"o,;;;ril;
orrraJqEq ou anb olad 'ellsanr tsJqo rrqres ou anb 'sauaprp seurolrrr. ro li,o';' uviuvLwrus+uvu
;;.;;"r*;";;, DvI
!
:.P,enb
c ocod rrr'l
.1! pn1rrDr
lz+uvLrts"o.ro: - -r --- ---4
-ap solsa ros VrvzuT,JIe sou pepqesuodsa,r eunsut r;nb' os ErcuopnJd ns air$ o1sa "rroap er"ranb
3 ".*i*
-.rerre op sozBIBrtrJ sopnBe sgtu sol op"I alsa od emmalap i^u^_ ^ol*aou1 opun5ag lap rolrelxo Eanllod BI tsJluoc
0gI
I tr ou?'pBpiIBo BJnp tsI rt eanb BpIIgd lse erlua els?'rlloJ ra,vozeropnuaw ts o^nr s.rerqf,.II
iT-:tliuo r isai uo'g98T
np op1res ocr8goun1a
olualota IE Ep?u e.red uaa4s,ou anb palsn aoJa oad? 'i{Y' -:'Tr:-1
e j orulxg.o ,t ouenq ie ue ,crerrleo.rd
I 'selsJlrlcoloc oganfira a ,t ugrceu8em e1 ap pa?sn tqts!{
" ,( aluep;ade ours ,oa1encadse irepJo ep ou ,oe
I 1,C, $oscnva IUNEH ', Y v&stlnstru Yrob?{vNow vr susos \,-.rssncNu 9t8
I
I
 sou ou 'enbleuotr11 e1 sa anb 'EIos tsun out 'IcuBJd ue "cI1
-;1ocl sepep.ro^ sop lleq ou anb epecuoc.eu pelsn anb olsend
Elso ep slcuasa
'r 'ugsncsp ,(3q ou orlosou oJlue 'ptspel
o1
BI aluecol o[ ua 'anb er( o.ed 'pnplsa D'Llslnu 'e.raga'rd
so Eauolcllpolll sBrlsenu tn
polsn Is 'o 'pep.raa
"l :::IrH"*
so4oou 'e!eqe.4 19 sBJlueFr 'oa 'ro 'ocedse else r( pu1
-JoqII qsa e8.ro1o sou 'apeauoc soN 'uglcellpaw e1 e'red pepect
-1 z( ocedsa sorJosou ua auodns oc1qgcl 19 'ofeqe4 lop ugl
u.t*,-lalp e ep saa1 sEutslul se1 .rod esaue! earl1od elcueleduroc
'i'* e.rlsanN 'oluaruepuosede e1tu ,{ 'eap1od ua pelsn 4IIIml
ap
'tos lap zepn8ue I tsIlBq onb ua olllsa oomg un
soluelopul ocllsgrcE"'
B .rauod ap Iu solauos JeuolccoJuoc ap rorlmq op
gftlsa ou"alBur
'opunur Iep uS p e.redsa IS 'eluar'uoa sosacueJJi sol
*opo1 , sol.reluesa.rd -f, uelanbe.r es enb solueruole so
;edn;8e
enb sou
'EcEJfuoIc pplrolnt I4sIlIts 31sa ppflosuoc 're'[ep e
-aut Iu sgrtr Iu so 'pe1sn as.rauodrnl BlJaqep enb e ( 'o1sendu4
eq otu enb ee.re1 e1 'ocnb.rguoru enll'4dsa 'rapod un ep ugIc
-"Incl1ts Bl[lnaasuoa gres oc11od uopJo Ie ue "^I131ual
zpol enb"Iap" oplcuaauoc o1sa o195 'epend es otroc ugrque+
anb eq qcuerd ? ll 'tsIcutsJt ep esC e ep eaf
"lJenlssJ
un oqclp tsq ',,epanil os oruoc oalena esr,' ..tsIcueloll 1"
fe
"rp od enb palsn c"s apugp op? 'o1sgdo'rd elsa e 'seq
ozqceJ
'o:o1e3qo oqepne sa opol '.rq.rcsa ts o^ar1 oru tslsq J[
'ollcll so opol 'qoeSne oplanb rm 'o1se ;n8esuoc ere
'Icu?.Id 4lslxa
s tsJJOAIo^ 'se.repocl sns ap lBlrr.rorr ugcezutteo e r( Isrn+"u
ugla?rlsplrrpts n Jauel z 'ug rod 'BlJeAIoa osoJoltsA l[ oa'r sed
elsg 'weilaq ns ap fuourr" e1 ua elqslnwq uepJo ns ua oplc
-alqlseJ lrg IB 's?cu".r o.rapod 1ap o1srrardru e osolopuadsa
sgllr olueuilruou Io 'o13s ep o?Jnc un ue 'eplpueld'ros 'es're
-n" 9r.,* edo.rng enb ep oplcua^uoD rlolse 'ecuepl^IrtsIt n "I'
-spnts run tredes enb selueprrrlc serquoq ep opegnd un
" "rrn
eq s"l:zeprre sg IeP pocxeru 3 91g solualcsuoc f sosor
-oq"I .sacg1.re souanq soun e.red eaug.rodueluoc eTcuBJd Bi
so Blroleur eagp8eu 9rn t '.ebc e '.reaeq e'tezruEo e'mrl
6tg srosoov^ ruan 'ffI v vs:Elo;tssu
-$roa ug IB soruaJezedue (.raceqsep uoc tqtslseq e1 f ro1an.r1
-sop { oc.Il,rJc alueuernd opls BrI enb.rod) sgelq ep eca.rec 'u
eed 'enb o[eqe"t1 un op oTpew o13s stsJ'Bzuerloc e.rqo ue.r8
?T 'srrrJoJa; ep BpTTBJBB eun 'ugcernp ep epua.rd un ua asal
-.rgl^uoc ',toq eqeluanrel 'ecac ppgrcop tsT 'sop?uoa sosed
sris od tsA opol 'egnb.reuoqq tsp.rcelq?se.r zea tsutl '
'ouanq Ia ?as
a1s9 anb ap rrglclpuoa I uoc 'oun enb sgrl oasap ou o.rad '.re1
{u oluarrze un oasap oj( "'41de.r as anb Ia gJas aqeqo.rd
,:
.soueu 'ugcuaarelu ns qnEasuoa ss I.IagJ souaw oluena : J.rua^
.re?ul B olrlplaap e.red eq enb eaa.ed enb enrerlxe psl1ncgp
I soJlo ts ouroc Iem rrel eaeed our ou rtrr y ollc.rglg igl
"'utspunq soapb
-rguotu solueale so enb Ia ue 'sgcusr o1rc"r9[g Iap o]uaIlt
-luase. [e sousur o .rod rrlsnbuoc .reaonod apend 'o1ens
-ar z alue8llolu-r 'o^!lcr se IS 'IJeleuroae ered elseq odn.r8
oganbod u 'u1bues r(nru oea tsT 'BJqo BJJsanu op saIBJeu
-at seau1 se nbz eq :zo^ BI ts opol oIJBztiBaJ epend ee o9s
,enb ( o?sa opol sa enb.reuo e1 anb ,repuaedruoc Jec"H
'sed o.rlsenu ue tsIp ue !p ap ocara
t esei4qp Blsller+uocltue oluaruq^otu osoJapod un :e.ropezl
-B4uocsap Jes aqep enb.reuory I 'ug ug 'alqtssuodser 'leuos
'lad 'sa.rqurou uoc ouJarqo8 un ap JoatsJ ue ,{ ours.reluenre.rzcl
Ia e.luoc ecunuo.rd as 'pep1e1ol ns ue Isc '?s-Iluolau opp
-wd e : Blreluaurel.redrlue Jes eqap enb.reuoq e.I 'BpuaJaI{
?l ap oluatuepunJ 'BIIIEeJ I ap uglcnlpsuocal tsI 3 alqEJo^BJ
oilra5u1loru un uglqurel .tleq ier.relrpoJaq Jas eqep eJnb.reuoyg
eT 'solrontrr sollsenu ep r( e.r.ra1 BJlsenu ep sauolsa3ns sBI
*'eolp s?r.reg oruoa 'r( Itsuolaeu uglcpel BI B aIqEro^"J sn+l,r
-tlsa so ep uglcelrarJo urIsJ^orr Bun olue'tu"slceJd foq ec.reur
e :Ieuorclprl Jos aqep enb.reuory T 'solaau,ol sol soluowalo
'8o7 slsalus e^erq eun JeleJcuoa enb Egur eIIBJ eceq o!
'sauolcruourpe sltu e t zo Frr ts rrgltluour
jil, -pa ns f zon ns run JopapaJIB oJlsanu B opol enb en ou enbod
i.. 'oa ap olrJarrr Ia IE ts a.,{nqr.r1z epserr4slpue.r8 zepde.r ern
;:, "p ,l zallcues sp 'pepce un ap oprc aq enb opua1ua
;1,.' h.ren apsap rglcnlole tslsa opedrualuoa eq enb 'od o.rad 'soplc
ffill lo.o
solncelsqo
noluap 'or""sol ep esopord peprrrrroua tsI ap tsapl gp oI
lod 'eaqod uglcnloao edo.rd ns ap olncglcadsa e
vnbuvxow v'I Erugos Y&ssncNE 888
 ep 9I lep olncrcEJ
ug 'I ,,re.r e tsar^,, Ie opuluaoc 'aq.rosa 'g'rqe
'sId JIII.I?g onJ siq T iec'r{ ep a$ezoo I ue elua^ 8cllglea eqdaslp
la ug 'ItsuoplpB4 uopro lap rolc"J orlIoc elueueqe1
BI ElpleJap 'p.rqe ep I ug '..?zrns e1re1se1o;d,,
-alw Bzaldua anb oI anb ue p"po E[ ts 'oueurnq oJqoac ua raqtsc
?pend onb ppJoa Jou tsI oplpuaJduroD ot{ odulall outsFlr Its ,L
-porrl BSoc owoc BcIIqBdag e tsqazeqcot'(I9 ue en8pue esoc
uu.:e ei( enb) outrpgrrigp o1tsqed iap secl?frc se
opuedue
's?cuBJ rm JIIuA epanct r(oq anb uglCoura e^I gtu BI 'oaJ8ar anb
op sqruIJEC ts lrtsd op octsI^ Io uo Jluatulradxa ap oqBcY', 'qoo8ne 'I06f ep ozJeru op 9I lap espniwnl uo??nv(1 rg '
',,oueaqndat
: lnba J-rqlrcsutsr? ap xe[op orrropod ou soJsgd sonc
ap oun.8 optslsg Iap olclp JopI^Jas un .rod esed auaaBq op oqca'tap
-Is {o:fquJ.rurpe eu39d un sg ' ,,tseuQ ap enbnp Io uoc sgc o3ue1 ou ezi anb ua olund un e opeSaII oH,, :aJpBgs'rBu-IuI
-rrJJ uO,, :,rB optsIntll 'eqruslJtsc ts 'salu sow IA 'Soe8ne -ra1 e.red ' ',,.r1ed,tsI ep uglcnloqp tsI ope'reda'rd souaq ou -
elseulp ii!f'
.rot[ oqaaq a[el, ep o]Iar lo'acuolt op ztpzng ?I ap olopugur 'sorlsanu sol uoc uelpunJuoc as sesoJalul sonc "un
-o1 'qtslJasu.r asmSunt, uo!+cY.rl'e.rquraaou op T Ie 'uU ug p 'H.rurBJ Bun ap u.olaBu ?Jlsanu e eedes e ""t 're1un'ta'rd
.'oD!nb ap soueru openrl o,, : ecl1q;rdeg e '.rcap sa alsa opuoJ
"repod
-Jgrrotu odcu.rd 1a 'saueag[ soJqa;ac ep opegnd un uo ouaut B rgncslp op souam epand ou 'o1ue1uauenuoc ;od oursg
oI rod 'e[g ep ug ts 'sooug.rodureluoc soxlsanu ep soanf -ou1ed .rod 'soa8ne '19 enb tsl( ',,1en1ce 'repod 1e epe8
"lalpe
-a;d sol elaue"rou8l I tsJluoc sqcnl [ B ourzuel ? ourtsa -i tsoranlsa'seJo]csJlp solueruele sn ?p s? tsJl 3 soueur oputsna
orlosoN,, ',,ernb;tsuo)g e sa enb 'o.rapep.ral odcu.td un,, lte 't1se enb olue1 ue p"ptr.oto1 EI ts oslod'rocu epod ou
'.,1e.r8a1u ou:IsIItsuoIDEu 1e epe.rEesuoc 91s4,, oEniuol uo!7cv enb,, se8eqruts u-rs tsqeElaep 'optsl-IsJelfun olsand ns ep uql
e1 enb.ro 'r.selalJec op soo4puase'rd soJloou,' :eq.rasa soa8 -asod .rernol op.renh tsJq"q ou 9nb *od ecrqqtd uqlcarulsul ep
-ne7 '1ero1ca1a epue8udold ap salep?c n ura eqerodru a1 .ro.radns o[asuo3 Ia oluE opuecdxa '006I ep arqrlioJcrp ug
anb esoa tsI anb g.r1sotuap ugasodo EI opuenc '106I ep o1 '..aqoq Iap soqcarap
"cpr.t
-so8e ep f Y '..ts-IaueJd op ouleJ ap sIJolsH BI uoc 'ecue.rg ap scl ep rrglatelcec qslltssp! tsL, ts ?lsoE:fuBur o'JlltswaT e[nf
sesoc sBI ap eldo.rd tszoleJnltsu BI uoc eursu oSsuoc opJonss onb o8ede Iap olonp os ouroo 'epb.reuo,q 8I op lrglaJnelu! tsI
opldruoa uo elueur,, un op uqleJuoa 31a ts a[euemoq epur e ueuodo es anb solncglsqo sapue.r8 oEot ?Jts8 'rod opeco'r
soa8ne 'eagu8eur ugsca.rd Brm ep opeseco.rd lop uolcJ -uI .solualu4luas sol ep o;.repod Io,, 'oursrru !s aJeuolsa'rdur
-tslcap sun uotepeaa.rd anb e1 e 'oua.rdng lunqg Iap BIcIral e.ted 'eEee otuod u.T, 'JoIBa odo.rd n spnp ue euod e'red
-uas od oJJellsap ap sogts s.ra uoc ope8psec BJe oanIES-JnT ap oluarDJs tsrtrfl rm ap ozJanJsa Ia e :elqeluIl sBI znl BI
"Jluoc
anagnr Ena
-f*--
r
t-
.TA4T cn orunf an ov TIl '.-enbeuor,n ?T aD uolc
vv I oD 1pm. rrn sa \r 'saoenr[ardad
---rit-1-'-'
sns ap elueI^IA eIIIe.r8eFp
-tsuapo ent1ue oluoIEBIIIcues ssenJ enb er1ed BI ep uglcl u op oueo1t Iap seltsug ap 'rp'red e 'asqnun"t
-nap;e BAanu un"Iep ssa19dq e n1.rdse ap uglcaeJslls sgrlr uoa "*nt", '006I
lla!+cv,7 ep rrglcceloc e-I'g e o ecpbJguoul tsapl 3I
rt orteru BzrrtsEuoc tsun uoc eJp tsptsa,, eldace enb epege puaJeJ ocodu, 'soJlosou ep eluerrlellllugap "quopuBqB
e;patfsap es ou soa8ne
-IIoD alse ap oslncsrrBJl Ia ug ,,rccnb;guoru uglcnlrlsq BI op asq 'Eilec ns ep IBlg I acry ouroc 'ougur l sorrJgrlcale IV
e anb sgrlr osaualuBur ru oqcaq un .res g.rpod ou sorue.rdse
anb e leuocerr uglc?uap.ro e anb ap oplcueluoc folsa 'oqmec soge eleru eP sendseg
uo roll "'oueaqndal opuals anSs sq.r.reg,, : aalp 'sq.z.reg .rod
eppsa.rd d oursp 9 .rod tspep IcuoreJuoa Bun e oEo1g.rd a ua .'uglaunJ itsrnlBu tslsanu
'oun! ep g 19 ,,'p.r8elul gJas 'esgnun.t ttpllcyra ug 'Jpoa op"uon sowexqeg '"pl^ souaJI^IA opou. ala aO
-orlal B SourA olsa .rod ou 'p.r3e1u1 opuol anb sgtu ecuer f "Jlsanu 'sgu op so&Ied
asrauodru.t epand ou otu]I?uolctsu 1a 5,, :1enbseC uIqatsof 'II -ncoecl us sgu 'raceq anb epenb
'o1.rcap sa enb 'Bsoc eun anb
'ousnb.rruou Ie opl1.raluoc lslni{a.rp .ro1.rcsa ua,to[ un aP
vnbuvNoltt vl susos vssancNs 08
Tf8 SOrv suoN sc sgoss ;sloscnYA IaNsE
 ..'outtsasnq anb Irnplq BI
Ioloq lop sooparroc so .rod alals sI op opoparl o eqe8e"'
olrlfpooq ordrcu.rd lap uglsncsTp
E-Ip"JJI tslclrtlr,{ ep .f,oJ o^anu Ig ?ut ouanbnq ou and! spEzTI
us l( eso181se.rd ez.ron e1 .rod ueseldece sopol enb .receq e-t.rpod
-ulc ppe.rcos Elm ap nsg eI uouoduroc onb soJilrnlrl 60I rc 3ptsp ita.r e o19s anb oed 'sgruep sol ts e sorusru s .rod
-Il"lcualod s"I op 'r-rcap sa 'sepeperrElsep Eliaq sEI op opl?uas Ie e,t es.rlugap B uBzualuloa solualcsuoc"IJauodxa
sgtu oI enb lernleu uglcnlll
sopol seXoirleduoc Borlsanu ue sczolqslsa enb adlcu'rd u11? ugc -suoc ?sa ap 'ugcenapro BclugruJ Elso op uop Io sa"raca"r:o e.red.
-nlo^og e ap opnf oullcllIrtr o-rrquuo Iep orqll sou enb edcurd' o?u"lstsq oI soIrsuIAIpB 'souau opuenc 'g:qe5? itoq ap sosacu?JJ
un? sapep.Ileer ep a.rquoq u11? opuecsnq soruepue 9n? so e 'e1.red ns .rod '19 ecouoc ? 'eap oueru I auall ou ?lrued ltsnc
salfuan[ sofo
op oI opoX ap'r(e"r alsa 21 e.radse sou r(a 9nb? :oqcaq op ugl1sonc eun isc
o1sa ua eIIIq enb elcua8[a?ul EI ?loaor as opunu alsa -IlguleJp eXuaur.reln8uls ugilsonc eun eelueld os soouolua ored
ered esolsure eoaguaq aluaul-Iugltrl gnb '( e1alqe 9nb 'e1nbuel1 'ts-rcrrc.rd
ep {e.r
gnl 'oXuaur I op uauislclp o.r[c e ug'8es'olnugtu e olnuur r( tse '"Iolcp t so
lop BlIanA B[ sa 'Bluanc op ug ue 'e*anb enb o
o1rcap .rod 'epuo ;od tpuo 'pBpIIIc"J oIII^JEur uoa 'JlslufurpB ecsnq anb oI :ppJol I op uglsosod ue .re1sa Ia orm ? aI ou
.or{ e[ap as 'oluorlcu ns ua alqll-Iarrl e esonladtu 'aluaure?uap "lsq sol
Bjt 'ouipolu dnur .reced rm olgs se uglcelncedse e 'euosesqo
--r^o 'opuals 'enb ez.ren ?un 'luItu ! ap oluolcuoc ?zJonJ tm ep e1.rn"3u1s1p e ueqes
uoc enb eruselueJ-p"pptsuml{ op alcedso
'raztot!. rI 'uBla^or anb .ro.ra1u1 Jo Iop pBpIIsc t1 e olcadsel "}e
e"renbs 1u 'soson"rlsuolri sogans sns ua 'enb u( el1ed EJlsonu ? u?z
op
uep sou soJlor sopolc enb sezel,rec selqllnclpul e seledruoc "Ie -1ue.8.rosap anb soco sol eluoc 'eqeceldu sgur zol p"c 'Eqanl tsI
Erm aanl 'zn euald e gpenb ezeqec ns '[ 'ropa:'roc a 'rod osed un auodrul es enb uo soluotuour uo 'oJod 'ecnb.rguotu EI ua
qlp o1Bnc ua 'oJod 'solua.iruesued sns od opIelsq opuefeqee enb sgur ec11od p"palcos [ J-rqacuoc ou e 'tscunu onb "uroJ
sgru oq
epua,rdlos o uenb ts eJqruor{ rm erg 'p"popo "tua1xo ?un ap "I
'sosacu?.r sol B uBuJIcu anb sele"rou r( secg1ocsd 'seas sarroa
?n pnlllcts n gsnec oul 'e1sn elauld e 'anb uglsaduI e'I
"po1 -sodsrp selqerunuul I oIJtsIp e ter(e.rqns .reqo.rdruoc 'opelap
'utuJol ep J?qEcB tscaJ
-ouu uer{ e ee.roap e1 ,t e.ro1s1 owoc lts1 BIcuJ ap ugrcn?ll
-ed rtnlce efnc seleded oun oueur BI uo tsfuo'o1nbgs n ep orq -suoc I ep sel-rcuoso so5se sol op"I oluaru"Jlc as.tep 'sged
-Iuer-ul 'oquolocsuog ap 'fit ep sel e es'r8rIp eed ouoic"xlqBl n odo.rd e :epueldtrioc r( ou:sur !s "luencasropuo.rduroc 1a ouroc alu?
ap tsJIEs edlcu.rd [o : oqe es enb el.rend tsrm ap aaal oppr IE"' -oralu-r utsl ugcencadsa eq o 'oEI " oJed"'
'aJBIIBa anb etrqeq zC 'tsssc Jlanu ua orueqglo "q1I"J "I^epol
'xlx ol8rs Iap soluelolod-oclepnf sauolcnMsuoC srlsanu ua ( so8
'ous-ur edrcu.r 1e u'ot 1u enb 'e! o.re ,.e1 e
ea!,, :oun'Bu.lE -Ipgo sorlsonu ua selpour ? opelnurroJ ell.rcadtq a oslcapu-r otusnb
o.r?da us .re1.13 ourrxgd o o 'sorrtsA-ud oppuala'rd ue4 -JuB Io 'icop sa ',,oueclqndel oqcoq,, a 'e1uarueuosao.rd e.repBs
" "llues
oueclqndar ,,IoP-I,, rm ep Jlluou tsI souaqep sauapb e selcad'rq Iu tldace op EopI Ios sI eqeu5ncle.r etrig 'e1ssn{o,rp slslrc l ol
souelmd sol anb ep o^Ilul.lul solualrulAour solqernpred r( so 'ue.rnp oprledruoc olsl^ Blqq eu enb e sgcue.r uapro un e.red seq
-eq soa ep oun o uglC"ur"Ic ET '?UBUInq en5u ?rm uo aluoIAI^ -esuedspu sauolclpuoc se op 'so[o slur E elqnncslpul e]uBIopB ue
epeu,recue e.r1ed rrs 'ouraqos n ts rrrrlce ,.JBsBd JaA" { 'osonS slsilgue un ap pnl ua o,( ?e o e.{ ocnb.rguorl"'
:
ep ugsect tsI opual ueq odura1 opol uo enb esues'red arqurnpeqcnu
oluolwlcap"r8e o.rlsanu Jocorout .rf sou"reyo;uoc e.red olse
uanq EI ep ap"pFm sBa ep ?un ue opllJo^uoc lxuos aIII olutsl elseq ou ? : ruloJ e.reinb ,l eaa enb rta,r alse B olsa orl o 'uau
-sEI oLuslur Io ug 'BqBtsq eut of apuop ue osd laurld Iap ropar i 'odur e se.ro1ca1o.rd
sopq sns enb ito oJopep.ra^ rm 'ao[ rm eu
-oc 1e rod '.rqca.r ,91r, n ap r1" Ie 'e?uaualqtsqord eresed .i -0!1 Blcuerd
"p os opr1 eI ap Elcuolpn sI ouroc 'onb ep
rogos Ia 'opeqBcts uBIqBq 'oppuo.rduroc eq enb oI sa o?so :ee.rod oplPocs'o
opl B{q ou anb ',{ e;anb e1 enb '?qlcuoc e1 anb eef rm e1e
grelua ou opuenc 'e1oq ur esa5a e.red etu.reqc;eu e ez('6 -^.., acq oI o9s 'e:apblenc ppalcos r1o 'ppolcos ?lsa 'opouruoc
DeDesqo4dr ue+
sasocueJJ uel v+BvvE
e1ueur t ugzercc op equoq lm ap u9lctsarroc.:i'd " .ras epand r( vepenclresap
ul; ?t[ au anb oI se olso :zoA tslo eqceqal
BI ep sollolap selu?16uoa so1 'o8an 1a 'eueurale p"pnlc '* ri plauJd Brrrtsfi os anb pepacos eu11
'EIIeq ? a^Io^ op eXse raceld 9nb! :oqnrItsC e sope8a1 stslliar
't epee.rc 'aqsod op.rs
"q
'opEpalcos seJlsonu ep r( se.r.ran8 seJlsanu
so e.red rlgcce.r1e alqllslsa.rJ! ep re5nl un 'saJolalue -rp ua oroa 0P 'sodruelesecl sorlsanu ep .,( seqcnl serlsenu ap olarcas Io uoc
'opI rreJqq 'adlculd lap sEI e sen1uoc 'sauolc"lq?q senc 's?aa} 'EuEurnq elro?slq
-uod-ueqes ep upaf opuoc lop eu.rpedsep ep qqcv '"F..ItstrrJac": edo.rd EJ?sanu so opol ep Btulcua ;rod soutsso.r
o+o sorv ssoN sc sgftrsso : Ioucava IUNEE YloouvNon v'r suElos vJssocNg ztg
I
l olualmltrloAuesap ns opol ep sg^B*l ts ,o*ad ,e1rq"rcsap ep .re8n
Ia slsa se oN 'as.w1unt u,o?lcv,A p"ed z( soetne l.ruaH .tr4l
t eted ec11od epp Blonu Bun ozuauroc sacuolua apsag
'nsacuntt ecqq4deg
t Bun ap pep1qsod I uo JaaJc ep opuefep ,soge sorur
"qBlss
-lB sns eluernp 'acaed y .sgndsap o8e g.rnyg .e06I ap seuolc
I
-?ala sBI ua oplolJep gn ceuBI^BC .F[ .epe+soluoaur gponb
B1.rc ?T '..secrre.r enb,leuoq e1 :ea1r1od rrglcnlpsul Bun
I onb esoa ;q,o saluacop sauo?ccals sI ap og"to??wpiltnq lel.ow
ousnb"reue IB oluelape ua auodo ou.EJtsd,, asToiun.t, uo?lcq.T
I
erual anb sauoza sBI Bcec op osep enb s ean9 EI ap o*lsftr
-ru xo I" JlI^q e.red e1.reqs BJJa Burrslleq eun (peps.rea
t
-IufI EI ue eluelceu owsleaJoq Io EJluoa eelselo"rd ep tsqeq"ce e1
-u-auresca.rd enb ,,e1qeuolceu Jes Ia tsJqep uenb e,,) aeu8e,r
I
-a z{o.rppoo 'ru ts glql.rasa eluenSs arquraralp ep gI Ifr
'edau.r la'p BlcuosaJd ua es"reeq
l e1sBq o1a ap o^lslaap oluolul]uos e oluau.radxa ou soe8nel
oad lenbeuo1i\I BI B uglsaqpe e ep ,ou1uada.r sec ,olerpaur
I -q opqpser Ia se 'eu;epom tsIcued tst ap salelcos soc1;1od
seuaqoad sol a]ue .t eu.ra e BIauJd tsI elue ouroc opuntu Ia o
I edo"rng alu" olrrel
,sgcue.r ep uorcrsod z( peprlzna
edo.rd e1
'opol era^e1e opo ol.re.redse a1ulad enb 'ousr1or.r1ed odo.rd Io oursqeuoceu ordo.rd a .rapue.rduro3
I .1el se olx? Ia ;nbe 'pepraA ap eqarud eun 'ugaae tsI ap ou
-e.rJal p uo 'so ollxg IE 'solnu o seluecgu8sq sopellnar olgs -EuoIctsu odo.rd u epue.rdruoc ug rv .soeugluodsa ,"rr""#T
I opzrrBclts u,rqBq sopolgur sgruap sol opol epuop Ifits n BIcaJdB r( .resca.rd a.red ,9 ua o?ic a,t eed sozJanJsa
"runlr] sopnu
elsg 'es1nlur,.t'E uo?+cY.7 arul.r8sa anb sauoze EEI u3 opia -Ruoc ap oEra soJl ap gABJl e ,o?ue?u,nsuad, opio"til lut sa?cuencas
I -uearroc u?q os sasecue4: soqanru rt 'oleur;guoc op opesac ueq 'uoc wlagt.l srl Dlsoq 4n6es 1o o[,D?Jaca eaqo,tt ap o"rn6es arueiluas
'pB1[mlo^ e.r8ee erm ep
ou 'souB sou4llB aAenu sol ap osncsuts4 io ua 'so1ueunaa1 ezel,rec ue.r5 erm op oual arutlues ,ep
I -Bl
-uocts soT op1.raats 1a sa ? 'eualqo.rd ap olueIIIIBoluBd alsg ep slas sBI ap Bcroc ,edlculrd lap BIorrBlso I op rIIs Iv
"I
'roIJaluI
-eq ? :elun8a.rd ,elueruefg ouopugJIrr ,t opue.ruos ,or.ror* jJ"
I oparu f
1o ua so.rafuJlxa ep tspuontJts e .rod eptreurns 'ral-aqno p soJpnlsa sns op
e.ren .rod Bpezeuaure pBpIIEuolaBu sJlsanu ap saseJalul oI op la8rnog g:1saeur olueulua orl
'enu op Iq?q eIU ...sollo ep soqcnu .rod eluaruesonlceJe
I elun8a.rd
-uelnu4?se soanb.rguour soAonu' opelsnbuoc ueq souB8ro o1s0
|w '"r?rSuor{ uoglcv.z ep BAlltslual ru ep so8rue so segnc
sopol lo.rep ocpg.rad un 'eleutel ouoc 'z( ol.nlnsul un 'sBIc 'slcueeJed ,s!Jd
(^-^E^,^
sIu Lra ,uos selgnc ap ropoqs ,edcrr.rd g,,
I an ogrn orrn prstAOJ
EI ts osopuglun opI uuq 'aluaurasa.r3o.r 'ugrcnloAa eldold ns :,rsB uocl(
"lo.a$q
I oplp-rcep uE,IqEq anb seuozB s"ursr.trr sBI ap esopu?BA soclnp enb szcuencasuoc se .rod ,se.rqeed ,"*r14,"na oqrm
-trB+ souaqaq.a+loao1
-rguop ue soueDliqnde.r e opua1Iluoc openI4luoc eq sroaEnu,A' e *od opeaqnd olaIIoJ Ia ue asJoel ?rp
I A 'od enb 'ecuarpne e1 ap ugrad.rJsep EI eual^ uglcenrfiluoa
Irual{ '[ apsa.rd anb ugrcezlue'8.ro e1 'sosaSod sns sopol ap y
l SOY SASnN sC SEnASso :sroseova IUNSII vnbuvNor,u vrl su8o vsaocNE
s?8 w8
I
I
o$ando :IauoIJBds ua elutsagFr8su oqcaq un uoc ope1our
euaslJruJo 'odcur"rd op sauopsana se1ut1'rodtul sgur BI IIa
e 'aluarnelqluasur ''enb 'BIJas uE+ soc Burl e eae'r
,ed"qIazaru
s,l ,Ieuostad oo.i.rcsap odo.rd ns ep f IBuoIcBII pep.radsold
e1 ep .ro.radns u4uroc glclpuoc olu"nc ua 'ec111od e1
'oc111od un ap solsn8 so ,t so11ade so1
'ocflq
uoa EI[o ts asalpap epod ou o.red 'eaplod e eielle eT
-rd oalduia u4.3uu e oaodruel eqe.ndst p 'utla8a oI opuop
ugradrcsunc4c eun Bqcsnq 1u luqepodul e ou sptssarelul
sepueuoduoa se1 'oqruea uU 'lelaqcmt ap ,( o8n ep u93e'r e1
ap 68I op sodcur.rd so1 ap sIcuencesuoc serr4lln sel "1eq
,*""= np.reep u;pod ou anb 'olce u1 ocrtg optlues un aesod
,oclurap oulsr 1e ,r( lg.reur ep aJJol Eun ue ese.Hecua ead
'ropelrasqo oso.rnc opels?ruep 'opolq? opIs"op n1"tdsa
un op se a;qIlroq orlsanl 'orlrslluelallp ap o ousnb'reue ep
oJoTrlros uos stsrlaT ap sop"llncd seJlsonu enb oporu ep 'se'rnd
s"lJeuolcnlo^a sapl se1 e 'ec1q;rd BSoc BI e"red eauue
-pu1 aleiduroa sgrrr 3I ?es ei( 'seuerrgl sol ua .reouesap e e't
-nqgluoa 'serpa1ga sltE gur s"l ue ep as enb e1anbe une 'op
-Blsg lep zuegosua e1 'se1snbu? seap ap eu8g'ron eued
ua 'uoqros EI op pfltss ns e 'g.r1uoaue a '1earpe.r ue8.ro e6
'aluomelcapad oursur I? acq o anb,rod 'of g"rql.rasap BI oN
'scgg
-olg secp;od q!a ffiI ap alusare+q sglrr I .Iod-enss' e1a ::
ue z(-opesed eq 'soa8ne IuoH'41 o8ure ns oruoc 'o.ra 'e1'r
-olslq Jeuel ared ugre uarro[ opelsut?p sa neaJo\I uolcnT 'tr{
'as.wlwnl uolXcv{J ep Jolctsper 'assnotn' enbtpgd,oTc 1
-fr,cue *naag e ap 'o.re.ra1 o e.red'ugccepal ap oruv;flucr
nYsuofi NurcnT 'I/lt so YtuYc
,l
,J
('t wtol
I oqanu fu 'ua;a oa epr.zp.rluaasap enb.reuoq BI eJclos sau
u?*cna ' ap DtoN) 'olualpudepul lolu 1aun trn4suoc oplpuoled laq
tsouJ : or"n -olclsnbslp s"Jlsonu enb sa"rq1 snludse sol opalqnasap u"q
'ofs" o., ap o.rc?dsa Jod 'anb ?I eqo p?prsopqau
t ""
-uz:1 :( ol"lluclnrl oplrras ue ttgz",J,t' el ap nbt Gl?l os '8 sila :sacnlS-.rnT ap { 1ang g.rpuy 'WW op" sauoTceJelcap sBI
'ernd
I,t '1t7-',ppelsg op orquroq,' ep Bl ? ee'r1nbg 'a
"ropezl opel.radsap usq anb s?Jolu oru;oue Iap Jolcal Ia gracue^uoc os
-o41,, eP e e qs!^Illsod olepqscoa lap uglsardxq
tsenae.r1loa
I 'oqII qs uaJotr/ll uolanT 'I{ ap uBc tsI op s"au,rl se.rau4td sBI uoc
p ugccnporlul ?I ua raplrunaar ?1 anb pnlueanl 1 ep te?Ieuolc 'ouorlsos anb seapr sBI JIlllJsIp
'r
I in"r"o"v ?I ue n?eJo]r ue:cnr'' 'rod ?p'p IcuaaJuoa "I ug .rerlua ap selu elqllncsrpuI solr,tgrtr sns sopeu8suoc *e[ep e
-lculJd SOI anb ep oluoltuuqncap ns uoc uoJolplcu-roc anb 'elcuEX
sgu el.rodurr ousFrr oa .rod o.rad 'so.rlsanu oI ep oun 8as anb
I Icap souepod o 'sounsren8uls olIJ?E un tsun
-lmcJlc p opurpc uo 'tsIcuepuodapul n od slBIsnlua o'rau4d
"iurouolsg
nuaJotri\I ualcnT'tri ep sonc,?JB sol ts ulsard sauop solre^ solsa
op! uslqBq ltsnc lap 'sq.r.reg oplsaJruEur tsIqtsq B anb sBlslrcuolc?u
elIIFl
I ICrroluas sI Ap uorBzl[Epucsa es enb 'o1tmd 1e1 l"q sopol 'a1s9 ap zllelrr eAaI sgur Is Jesardxa ep ugpsap ep oIqJaJc
-It soap?pre^ solm soqcaq pBplsra^ruf} tsI ap oplltss ue{ e u"-I} -t4 Is"c pepcedec Bvn 'agzv. ?I sa ou anb ol opol ap olniosqB
I -Irc Ierour ?fa-r^ EI Onb ugz"r op soluotlI"punJ sopllgs 9tu eual} oco.rdsep un 'EJ.r Blcualo1rr. ap osela ?nb 'oas JopJ ap olcodsa
ou IroqII [ e]silenllIdse ecl]9 ei enb olra-Iqncop u"]qtsq pnluol 9nb 9s ou 'aluauraqpcaJapq 'Beueur EtJo.rc ua ,uaugep anb
I -n[ ns opsap 'stsnglJuts secua^I^Jodn sI ap aluepace;d uqlceJalr BA.IlIsod tsJJosog ep sBInrrJgJ selsa Jod opeuJoJrul .eluegoa
'o"re1;oXne
-eE tsI enb sopefe1e sgru o.rad 'ua81'ro op soucIqndeg 'o[rqos olse ns 'Ba[pglaw L etelc ,eauaE1a1u nS .BurIsJsoIIE^
uaurSg.r rm ap Jo^J uo ueguodslpard so saluapocelrB sns
enbod
I opl tsq enb EI eted 'aslniwo"t uat!?cV,A uo Bcunu op1IEJ BrI oxr
ou ',,.rendocl pelrrnto^,, EI ? 'asJicop alan ouroc 'o olualuqlua
reeroy\l ualcnrl 'It ap uglaBoqeloc tstr ,tslp lenbe ap .rped y
also ts ecuel.rodru lr'Ef,8 rm uopocuoc ou enb soEure o8ue
I 'sou"pepnlcuoa solsanu ap oluaFulluas Ie uoc oluoc z Soa!] 'sgaue4 q;dsa ia aluouilBn+ce JIp
-cg.rd so.rlsanl ap oIJaIrc Io uoa ocod ue1 epuodserJoc as ueurrF?r -lAIp ap eq osot1a.r tsrusla oJopepJalr un anb pepaces BI Blser{
I pp
also enb sourfpuolua 'oqtuec ue 'oJe 'sed orlsanu op IEIro1eu Eqzrl.ueled...eJtrBJJ,, olso orrgc uuarsn:(atp tslopcaue aIqBJ
-1.radso.rd I Brd i( le.reuet ptspg"luarrr tsI "rd eluolecxe ueru89'r' -?sul I ofeq ueqellnao es alantu ap { upra ep soluemaa 9nb
I rm opls Jalqnq -rnbrsuo] I ns enb-opepl^Io palsn 9rq"I{ oI ou* eqe.r1soru 'seJts.r Blcuonaole eun zap-rcnl eun ,pepgaeJ etrn
r Bf sotr?Jpatuoc arl 'se?sdo1n oI arlua
paln ? ou?qg.8ol8Xec . lroC'.roqceq op ug$sanc eldus un,, ou o re sn3itaC
un sE 'c!?flod i ..a.rrtsJp,,.
I '"Joqe elstsq 'anb sorlosou ?Jd elqEJapIsuoc or{caq
solEnc ap 'JICsp Ie I ellncslp onb Ia ue 'orlreuaT so1nf .tr1 opBalpap onal1a
aJqos op"lTparu uBq 'nl!!dsa ep pBuaqrl uoc cpuno.rd- osopr-rquq un eqe8e.rlua .[ ,tspa ns op sotn Jac;al
"I
srue.rpod 'soldlcugd oI uoc 'sodcu.rd n uoc op'Ience o1edruoc
I le ue sacuolue Bqts1sa enb ,aqoiunl ltgllcy{I ap el.rand e1 e
ap opeJlsolu utsq as oprl.red n op pBzI.o1nB 911r sI ap euosJad
so6 'e1nb.reuofiI et ap c.IJ9ol oluourBrnd ugcdecuoc op 'r1 n?aJory uoranrl .q ,opranbal eselqnq o olpeu onb uTs
I "un "qElu?
-e.r1 onb eq ou 'pa1sn uoc 'anb e( outoqcs 'e1uelepe uo oq eC 't 'ownl.n aqnlco ep utg?ut Bun rorqurea ug .sollcou alueur
'I3n3I oESI+BJaorEop un I ourseJacl un ep opeu5e.rdwl owoc
I
:ogtruts oplrenb IItr
oBBt raeJed eI tsso.rapod ( errenu e ep eue.r.Bo.rd
^IQ 'uglsced
ep pepr"rela
"8pI op oasep eurJoue un .BAJasqo
I '"pBJoqoJroc aluam.ItsInsuls u1 op"Ipod aq o en.b
o.ro en1eEau else tslqap os 9nb y?
-Insal 'tsII?nbB ep pntrl^ ua 'enb 'nBalo11 ualcnT 'I ap saol'i 'seledurIs sns ugce4nupts ns odlllall oqcnE B,rcBq apsap
,llEtn:"
I -EldPrqvu Dl s slP v{ur* *a rnrorcnrr sa 1rrt1f^ oCOq'
Bv EvBv+vv* *qlqal -^ ---
^
orlu:ieT.I[.d sq.rreg- anb ap.resad E,soSIurB sa
.;;";r*,r;;" , . *i"1rs ap a;bnp rosas tap p,pr;oln -uloE sns ap soun8le ueqtslaq
oI onb o1 e ,asgoluol sy?o
I eI anb 3I uoc ts1xc BT 'oueur oI Jod oISF ep o?Jt ul op Brtrtsr.8o.rd
e rerrJg ,opo? uoa ,gteu as ,.{.mag oruep
"ISaJEe
al acq apsep oarnbJguoul sodnr8 sol ep lJauo8 ugurdo roABJ ua uglcdfrcsns r opnqrluoc Jaqeq ap olund Io
"_T "p
t ep s-rsalul tsI ou-Is uir ep eseluBJ tsI ep olluJ
'o.re111os =+-?q 'op?lsd "
Io ts4uoc selssn.a.rp sol ep sofaoeu sol sopo] E
I 6?g nvsuom Nsrcorf so vuvc YroouYNorE v1 8:ISOS V&SIIICS 878
I
rl
 t
'w '11C-'?u?JnJfap ?ullcop sl ep
soolne, sol ap oun'pouotr\I IaIJq?c'I7\I ep ourrJaq ouud sg'pouo]I orsondnserd sor ep uersardns e1 ,"
op1lsg I" 'poooI[ ?lreltr orp?u n rod 'ecououad eJdqs InBd 'I^I -Iouesap sap?pIsa^FO se c { "#"ffi;I'.Tq"{":H:ilfTril
?I ? qFEad onb soEolc?Jcosv
'a-'OO61 ep oiunf p Z ep ou?ppnic ap e.rqmoq lep soiceeap ep Ialleperuad ueq eun sp, .oruorgln
"IsetBI as uaqap enb ,l .opralsg
-'fi lap
sol ep ?tJp ?I secu?J t.8',, e1 ep e'lqursse ?I us .oeprng f,puaquncEl uos o1na e Itr ?I u onb .lo8rnog In?d .nI
op rg.racas
?I ap "Jd
a?uapls.rdecga,, 'reJd??s fnd 'll qp orncrslq '1 Ioa l( 'lmoC uoc oaC .sollnC"zrrtsErosua
op .t ec1qrd uglccn.rlrI ep solsandns .
.and so uo ,e?uoC e1sn3n1 rggsrs ,soo1-oa1 jolsandnrd *- .f ,
, . ,
elunJ ns uauall oursIJtslUSUBIJed O.IlAnu ap sauolcJJaq sI onb
op!?a^pB q ou louag 'tr^I onb oplpua.rd.ros ErI oul olgs 'cnpaT ep sE 'o^nrnlslp JalcgJec ns ,als?rluoc
lap zJarr e1 lod ..ofaui
-uozro?rl jf SsIouaE soIJgC soogos sol B 'olueurl"dIDulJd 'uaqep g.rusae.rd oanecgru5s olxel ull .ocr89oa1 Jalcgrc ep egcuazra.radns
a anb l"nlcts uolulB?r lep cIlIJc eJelac BeI 3 tslCueCselnb" eI ua eun8rr.nr Eqepanb ou enb so1 ua snlr.r.rdsa soun ,snr{a.rq
,,a}ee,, ep
i
Jrplculoc anb 'sond 'sorueua 'stsultlr op oJefl-nuos un,' UIA OB:S osncsueJl e ua .uo.re8a onb sauolsnlcuoc sel uoran selsg
Iap uglcnlqsuoC i( ,.sa*ol.re soJosor8 ap olnru4c,, un sa ztquloIl 'sosoJ[iuotu seu8op solsa ,uguo1 oruslu ouroa olsn8 e
"I Ia
ttsX'Elcunuer .69I ap sordrcud sol op ,,
lzp soqcotac oL ap uQlco.LoTcao I onb ap polsn otuoo oplcua^uoc uos c.rlo .i[ eun
ue1 .o1sa ,L 'seciJgal souolsnlcuoc n B oluaum8.re u4?uu euodo enb olsen 'ugrcrlsluFupv BI ap BluEril "Icuancosuoc
elqlaraul e1 r( opepg ap
opand ou o enb e .roil ugzer El o BlsE 'pelsn op 3I e tscllugtri p"pruqap Esoun e1 en8
"rod .re.roldap op souaur epend ou anbod
a ssoc sI Ja^ ap ?alEru tslsa onb 'o-8tue op.renb Fu 'oarC 'ore .. 'r .oc!lgo? solsandnsa.rd oI ep uglso.rdns,, e1 op ls-rluloc
'a?uoSllalu! ourIrl1qr" un lsII"saI ouslrreped 1e ?InuIJgJ tsI E uglsaqpe ns r( JopzllJluecsap Elcuapuol rm olueur
a.rduros sourarl.raSetd 'sesoc sel lB s"pprga6 'ocllg;coal olcgre' "tcedse uan.8u1sp oT 'ep"u e.red oa.rs a ou enb ,ec1od pB?roqII
'e enb sgru oplsg ^rasor ou
ap souol$ilor1ul s"I uo opB?g [e uo souuu8ndar sgtu enb o1 onb IB a.ra.res uapand anb sepeX.req1
EI stspol ?ruIco : orusuJoJiuoc ep
.repue.rdruoc oqcall Blt sou 'ptspIr"IIIutJ 31I"1 uoc .rede1g 'y\t acip Ierour ecadse eun5uu ap BpBu
.raqes e.ranb ou:pBprnurluoc edord ns olgs
ouroc '.,slIrc utsrg ?J?sonu,, .t 'soa1efqo o1o Jaual grpod tsIcErcoa? epld a ,.1eap,, otlo
lm oIgS 'odnco a optslEE Ia onb uarolnb secuacuoc "I ap plraqil I0 o alse acllso enb opelsg e aprd o[ ou oar?rsod n1-udsa u11
3l ap so?ualcsuoc soltsp11red so enb ep oc$4 oI eluatuBscaJd
uo-sBlcuaIBd stsuenq'pep.redsold'uepo-so^Ilalqo oJl solso "dncsuur
as enb oluarsuoc ou e.reuag
oJed '.Elcue.rede sel ep f I"IJalu peplJedod I ep 'JoIJa?xo uop
"rfi:it:T:";';.*"#L::
rafiq aqop ou ugcrmJ alqop 1se ep ogoduasap Ia ug
"u&8u$
'..oUoICBIOJ
-JO lap,, o3lluauo sot sopol e :urns ua',Jofour tszol?JnlU" ?tm ua 8nlnlu ns ue seJE[ncrred so1 ep o.refue,rlxo Io tsJluoc
p8pfunruoc .e1.rentr
u?gan anb "XIutsIeru ol ts '?ou-EJodluo?uoc opBplsacau I rBl eI op uglccolo.d L, ts es?Jw1l o1s? ap aded g
-JodtI epeu sauanb tsJBd 1s.relluumq oI 'oplsg lep al"rod
op"?sg un op. pepur1Ea olqllncslpu e .repua.rduroc B uo^o1
" '8o[
-uel eJuoru".rnd seug so uapue.rdtuoc ou enb ecuapeco.rd .rapbienc 'pepea I ua ug]a"qodruoc tslso slceJ1sq ?lsa .rEur
ap slercael 60I 'sc.rg1slq odal sI uegopsap anb ol.renc l sarX
'gluoc sol oleIp anb soguaurlceluoce sol ,aJqluoq "cll1Jc
sopue.l5 so11
" e tsIJad ep aJqurou ese 'secuolug sal 'onbe ap olueuresued olsnqor
ap aop"suad so1 o8opugqll
IE .Iraqrl ugrsnll e1 ap ocod s ocod
"Irpuaa
-ngur soptsInpod se1lnlet ssalgdgq ?ue orcal as enb olruol Ists rBq! ,soapgJcouop so.rJe^sop sol JecoJJoqB e oluo.rd
oPlpuade uBIqBq ert anb
-ra ro1nblenc olosglg tm sg ? seuoc1s.redn Ifur ep o.reuos.rd nxr sog .cezleg . rtg aT ? ,ouIBJ B
-lclsa rm oJqncsap sslleuIfet oprla^fp else enb p"praa sa o? "
L:T-oC B oputsfpnlse utsq?le selsnb;eue seuaag! ep orarulu oualc
'r..ologlu aP i l'"*.nfa;p elueruedo.rd ss.rc uo ,g6gf Ezuouroc .uo"c
oquIou Ia u?Iqusl uacaJau enb so '*opc*eltoil'o 8q ap , Toqal !. 'oQuresop sBeJerrrol sauolccnpu! seun5e
"I anb ue olueuour IB Ia ug
-out popg.teileotd o1 ap ',ro?,Lalre uopro letr, o?lnc la ua'eluolttlu?,c9lJoil
-na 'uu.fic ol opa? anb so : saselc sop ue u?pap as loof,oltolslq i,-uequq se enb seropAl's sap,praa sI o^anu ,, ff#Xffi
so1 enb olun? uo'uo1q lap e1c1snf e[ ep ?snc alqou 3I ts uqlsaqpB ::: :euge o" ,q"rgprl se le5;nog ntsd .x[ .ope o.rlo eod . .n1.d
n ':rcep sa 'ssgc ue,r8 e.rlsenu olueJnp oursl1eapl n optsJlsourep ,.:"_ "p opqse ItlI ep sseug8 e1 .repuarduroc uoalcrq .aat s?ulcoLt
rEq ap so[oeg]t! sol opol 'sauorcdacxa JBJ o^IBs r3n[ uloJ ' ff-:* oluord ..ro.redns ouoc oprual u".rqeq salrre anb n1.rdee ap
peptulruerm
"lcrrBd elq?rrurp" e1 rez(e.rqns ap .rpucse.rd opand o,, :sBrqel,
oDhh-__
lll* *'"0 i"s";"rsre ue sv4EuEoqeDsy
se uortss?Buesap u[ g+usltdjuJ uu|Ju
sol ,se1uee3u-r ocod
-ed selsa tslcap oqcnu ectsq ou ltsnc Ie 'pouo sol ap onuaEol "9"' "'quu{ B u"qE}Inso ,so,r*aa.r ocod e.rdues .solJElJaqrl saled
ovsuofi NtICnT 'N sc v.LuYc vIobUVNOW'Va SUSOS VSSnCNA
Tq8 098
 I
rl f,
fi
j:
il 'tz I
ti
I 'sofon sgrrr sopllJd so1 ep son311ue sgur saluauoduoc sol omoc -uene 'ouEltsraqrl lap seeuolseo.rd oso sopol ? ee.rs1
.:i
sope.r39.r1a.r ue1 r( sopena-IluB uel Brluanaua so' 'ocgqnd uap.ro ap seuopec se elndsip os { "o*r.rro,sapepado.rd sns BpnbII
sae.zo?Irro} l.t
onb 'tr9cpe.r1 ermsuru ouan ou e.{ anb 'so31s ep solJnc .al !"c j
I opol ap salelueualo sodcu,rd sol JBIIBs ep sacedecul uos sout
aceq opsop ecq4d spl^ ep tsptsr!?ar tll4ul elcecolslra alsa ?
-11qnda"r so anb olsl BI{ 'leuolcnll}suoc eurelqoed e opealueid "I
o.ra 'eroctuel oI ue ancstuu os ou oprtsnc o.ralc Ia BIcBtI ugls
I glsa anb ueldece enb so ap e n"arotr& uolcnT 'tr\I 'salBuo.Ia -r^" rouour I oEue? ou oz( enb oqes poln'oXsa elrede ecq4dag
'-eu so.r8rad so ep Bluenc up es enblod 'ec1g"rcotuep ts3Joq e e '.ro.redns uepJo .rod 'opesed ueq e '.,souuror,, s-eut .rod 'os
I -Jo^ BI e ,t e"raq Jo"Ira IB olsendo eluaullolper se onb.ro
1
-o"tsed sgrr sol enb oczouocar 'sour!}IEl olsa E olunc ug soptsnc
-IluE solBclrac ap 'eXuerulEug '/t '.r1o .rod 'sopesodsap soles1eppl
I ovguoru Nqlcrrrl .
ap rf 'e1.red eun od 'eloluaIlc ns uoc solEluaurelJ"d sofea od
'l
'o8ue opronb ru 'o:tns eXuou"onlcaJry o sendruoc Alse ,,opred,, ep osen.r8 fe enb pep.re^ ros op gefep ?
t 'p"pIIEa"r Et ep oluaFulluo iap olalduroc 'salqesuedspu! tsruoJe; sBI solosou enb ousru oI olueutelctsxe
.rod'opeal.rd edeq ou Ieaqq e1 seuanb e solanbe e ea1 ueqlcuoc 'edcu.r orlsanl op saluatuolreSn saed1cu,rd so see
t
"cllglocsa
-rsod ec1,r1od z ered o1s-inbuoc e11e enb 8. asencug EI ap uglsnJlp a.qua z( 'stsuos.od B"lse ep seun.Be enbod :ualq san 'enb.reu.
-otr{ EI ep uglcenlsr I rrelequ" anb seuosad ep o rmfuoc tm l(eq
I sotuasop 'outsur oIIa Jod 'sot"uolcu "lcuopual ep ese.rdrua eelnb
'ouour o .rod 'o.red 'oclnb.rguoru oprl.red rm ap lcuolsrxe eI elr-urpE
I -IBnc Jp IB opuelcoJo^BJ JI se laded ocugr orlsanN 'Bcll!"rc ,lt eluel
ou pelIl rrsul^rpe a oluorullc?J ouroc sEcIJJ Iauel!e sElrrts]
-cadxa pn11ce tstm J^"po1 epuodsa.r.roc 6ou 'o:{ ouoc }sl1uolctsu
'8oc selrBl aSue solrsgdo"rd see1 rl^res uopond gnb ap? setrq
I sol v soJlo ua Iu soun ua Iu J?Eittoc olug3 ? 'opuBIqBI{ souIua^
anb ep BJqo I Jolotuoce ap sacedecul oluetut"loX ue"ras enb .re.rX 'socr1od solrsgdo.rd n ap ?ap! 34o erectsq ts aJ uonq op'
-sotuap oprq" tsq paXsn sopeseJls souaru oqcnu uglso ou oIBclIq sarquoq so e e8rqo suBaIJOr ep anbnp Joges iep ec.rac eo.refasuoc
I seltefeu:es ep Blauolslxa e' 'oso.ro5lA ul opziroal lrn I? ua es
-nde; so1 'p"pJe^ Jrcop 'socnb.rguroru so ap e1.red .ro,(eur e ue
-eqnq anb ;eqcadsos epod ou d 'soep.rng ep olcEd Iap oiuol ua IBoq
ope.r39,r1a"r ap eq anb o ue as:rrfinso apand :gnb"rod a el.r1cap ep
l oqece e 'o1q1ce oaJc tsI ou Is i( 'soper.ralsap sop 5n ep e .{ enb.re
--II Bc.ugloJ op sol;luauroc sorm.8e op sg^tsJl t anb sgur sacnIES
-uolilJ n BJluoc 1?cr.;941 ugcafqo etm8uru oue1 otr an[r palsn aa e
'nT op 'W elcouoc ou 'socnb.rguour soclpggad oa1 seuade ouro3
'oure:dng "
I 'so8ogcsd so ep sofo sol e aluel.rodlu rcrmqlJJ. Io olrrg osacod ns apsep oppuerd.tos BJqeI{ eu
'troJng 'iq .rod ope4lueled
e1ue"ret eun'epnp uls :olrelpo.raq odcur.rd 1e anb sgru soueur stsI '.r[oq ap sosacuBJ, so ep n1r.rdsa op opElso
tap oluo$4couoc oXce.rad Ig .e^anu pgpuolne un 'JIf Bralcr-r{
I a?ua EJJpanb sou ou 's1uenc ap ug Y BIJBluauEI.red enbleuol
a-B "aa EULLi}*+u'J nrr? .on"'<n.lnrd aI EJnltra^ .rod rs 'soldar,rrd salet e e.re1sa.rd 'ugrcc? al-l soJo.ruoq
uut. upiE;+ uuvr'-{r'-l 'Jit. L-.'+}Ey'.'v.^-
oduoll un ts 'o1uap.uec z( soso.rosn sn?!!dse sop soXsa ep ugIB
I
? 'so1e1peuru1 so.rnde so1 slecl
se.roferu sol uoc alseJl Its ullep ou
-aVBg g
,^J q --. 6l uE!q o!le4 r:nOr!
r t 4eyvr r 'a3nrp-rrrn an ,C 1.r?d .rrs T rlri) satra-fnrnt
[d u[ru+ ud u1Eu9. uu EoEl
ua socrnb.rguorrr sop op olueresuad
ep 'enb sLuJoyer sI oq"c "r"^aII e.red ueruSgr olanu a 'sozueur 1e ueur.rou ealgtsod ecrl1od e'
I 0P sodrcu.rd so1 enb rrlsouap ap
-oc sns ue'sand'e.re,{ode" es gnb ug?'so.reuoicunJ sol op tsXc qgcts peXsn enb se pepo^
BI rr"lsntsp uglcez$erluocsap e onb u4B soruep"gY 'B!nbr? 'ecnelc"c
I se1enbe uoc enb.reuoril
-uoy\I EI ap salueuerlJad sasa.rolu-r sol uoc pep1iuJoJloc uo r( soc119.tc Bun rtsrnelu epend epeu onb oeic ou enb
-oruap solaueru sol ?luoc t[ solia sopol .reu.reqo5 B.r.rpod ou
'rod 'a?uerugprmses '( (outsurnq o.raug8 lep .u9lccolJad,, e .ren1sod
"Jluoc aF oluetuoru
t 'op"rtrrs 'a.r Ia z( ',{a.r ep op"I IB uE}JaJJoC 'sooguoca .{ sosoer rm ueed ou sorrecllqnda.r so1 enbrme) ugIcE^IEs op
iso^tleJlslururpts sesorolul sapue.r8 sol oJqos'opepace gluoru"?calrad opour oJlo uq.8uu eeq ou enb ep on5as rColse ou enb.rod '.reSn1
arq.d ue
t rle1 'ope.apuod ue1 olJallJo s .sxrlde ep esell?.l as oJugllt ue leJnf 'olrrurgts ep g:ep.ren8 ay[ 3rtsc11qud pnes ap,, sa epzll
-?'luecop
?Jpuy 'y[ uB,rrBII? o oJlo z( sou11 uglcEJnElau olqlsod e.reluaure.redr1ue 'e.re1pe.raq 'euocJpe.rX enb.reuol1'
"rluoc ?un sp uglcnlr?sur BI onb ua palsn uoc uglqrut 'and '?rlplculoC?
BUn OJqOS eoelOdr un Jeuel-Jorrrnr{ I"ru ns JaualuEur oprqBs Jeqsq 'eotcotuop
I
.rod u9nb 'so.rapeprea solcl^Jas "rod ugmb---soila sopol ueaJc ou o q ep pgpgllqqtsrrn EI ue oupelnoJ?p IsEc aJ op olcts un
uoc anbtlqnilqu-lulaa
I -ec'g? ,,68I Iap u?tqrupX soraparer{,, uos'lrag Ined ap oprJuos o.?o ?rslcul ns opguoJoc sBq cnpa.I-uoznogT 'l\I
I dnb {
ua 'enb soclnb,rguour sosa 'e.rqeed un ue lecercorusp EI ap ou op 'osonl^.reur .reze u.n8uu ua ou rt qzaletleu edo.rd ns ua
t 8St nvruoffi NsrcnT 'il v vJssnrssu YlnbuvNorr va susos v,rssncNE 298
I
il
 I
I
f
i
i

il
t.
1
i
'se1uen8s rt T6a 'T i.
-rode onb f "roieru sgrrr soluena uaurelco.rd so1 enb palsn e8eq ^{ "uISBd i
'e1.rodur1 anb o1 sa enb 'sodcu;d sol palsn eurelco;d 'e.ranb ';'
uenb 19 ua B;lug 'opBJJaa odn8 un sa ou oursrnb.reuom g -olu-r pepnlc eldo.rd ns ap oluap ';s ua ;naurrlao.rd e eearRbo
'u9lc.rodo.rd e gten8 'neoro1 I ualcnT '1 epuale.rd ouroc ',,o+u?lcedxa ,( eapl.ra olua,ur
-usrtrE o1enbe opol ap o"r31ad e f so.rlosoa socrnb,rguout sooceq -r.rnd pn11ce ?un asreuodur,, ap oso 'ourpepnc uanq un e.red
'soclnb.rguour selenlc" sol ep snec ts ofla opo] 'epeze.r1 z( oc1od .ropesued un eed 'enb aaa"ed aI I 'uBB o"r"Ic sg1/g
-uac ( ?I.rBluaruslJtd epb.reuol un 'I.rolclp.rluoc ,t epeS1ru.I 'epeu .re,redse ou se 'opuoJ Ia ug 'olueletlua .resuad ou ua
enb.reuoit eun .r8.rns JoA sa slgurel enb ocur o anb olsand" asopugzJoJsa ;e"radsa sg 'aua8rlo+ul B;+sanu l( e.rouraur e.r1
'sauocn1r1sur sns ep olun[uoc 1a l( enb.reuo] I BI ap slsal BI slg] -senu ap soluaplculoc sopelarp sol B;luoc o31e .re.radsa ua osJeg
-clace anb olsend socnb.rguou soaeeq san! ocnb.rguour leu -adue sa 'Btsur souaur ec1q4dag un o 'euenq ecq4dag eun t,l
-osad lep slggnocsaq ? : ugaefqo elsa 3 Irr-rsJlgcues ?Joueru re.redsg septsppllcs se.rlsanu oluIape ua .ran8a.r .reuu.ra1
un ap e.rdurals opecda.r Bq Dcuwt ep a+pzog BT ..'solJeluaur -ap g"rpgd 9nb ? 'ecua;adxa e ap s"zugasua sl ap osec soutac
-e1;ed saea.re1c 'sope.r59.r1a,r uos soanblguoru r(e1,, -eq ocodurel 'ugzet e ep ocn[ Io sl rs 'sacuolug eaqq4da2J
'soplped aP ouraqo8 eP e8ut tI BJluoc so5.ac so^anu apege ou souts sosozuoSa,r ( sagclJlp
-auo alu,rueaugB.ro ereseceu 'lrnleu sa enbleuo1 e enb BluIaJl op ucuo.radxa e 'e.rn1ue. "od 'enb se ? 'sruecqnde"r
-Ilrre souolsnlcuoc B eaa 'a1red ns .rod 'ec39 e s enb soruop
'siluta e? B orrroc'nuelol uelcnT'It s rlcap el.reldace ou i
qrpod uglqurq enb ep esad e 'sse1gdq e oldace 'ugsncsp -nlo ou ora 'olqlsodml ol osnlcu "'alq1sod sa opol anb ap o1
Blsa Jel,t'arqe eed tx'zol. IBJ 'solla uoa JBUoqoB enb qlpua1 -uaFm$as Ia tscrmu, .rap.red soueqep ou enbod sa 'pep1qsod
else sse19dq ue olrurpe TS 'uglcnlllsuoa edo.rd ns ap "resad e
1 edrla anb 'socnblguou 'souatu o .rod 'r(eq 'ocnb.rguoru
opn,red un e?s1xa ou Is 'anb elatqo oru ntsoJotr I ualcnT 'tr I z.rleJ Jqo Bun oqBa opuRafi IIIsIru t oztst Bl tsluoa ugzBr op
'sed o.4sanu ep sBIIrurB se[al sI sepol uo opz^ou -ualuel BqEc Eallq4dag e 'oleru oI v '"crlq]dag erac.ral e1
-ar o opepadsap ueq B.IcuJd ap BsEC t ep ee! e' 'o.r1o od ' ap solunse sol ap oaod {nu opednco ueq es 'sapuer8 uos enb
'opBI un .:od luorun lC pJenopg 'g enb otuslluasputs ap nlIJ 'sepepulp selsa 'eluese.rd e elseq 'anb sourazouorag '"zuBJ
-dse osoqae,ro.rd 1e sece.r8 'e1uo;d u.rcues Esoc ueas 'edse ns ap solser sol olJons e1 f,. tere Iap J1IB ap e31en3
"Joqe 'o8rrue ru er.reBe as anb e ezueedsa tsAneqIqnp B 'uau.rnsa* ue
enb oa.a leluauraluat.rn 'soaS.r4.rnb sea ol;oa rt sauoae.red
-es ueuodrn ag 'e11odorusoc pepelcos I op olseJ e uoa er[ 'ae,r 'nbe e1 '-,r,opn{ uTtbp ap opvp,ayo ?.tqml eu, osncv or,od
-sI uoa eas er( 'soe ep sountle ap sopepllrrlul seJouotu BI op 'sou.re.rnlu eed uadruo.r
-"snec uuq sel anb soen[.red so ep tslu,nc aJBp ? soBTtuB sorl sopeJluxe sgrr sol anb o1oa91eru olcualls un uep.ren8 'saecp
-senu ts g.repne oe 'asrcap epand oppues 1en3 ue olutsne '?J otuoc selsllBuolctsu oluel 'so.res.raape soJlse{ru ,aluaurelJeu
op"+outs olueu"Jaexa refap ep aq o]!'soleyr socnb.rguou so1 ap
-lpO 'olll?ru ue8 un se enb 'opBlqq eq sdute a7 eranbrg
.ser{cl,, se1 /t ,,so1caJap,, sol ocod un e}Inqe nBeJoIi11 ualcnrl 'I{
'sesorue8ul nu seurap o .rod
'sil,w,e a? ap s"cIlJJa sEI ueuan
enb eauelqsuoc tsI rope4sortr aq qIrB sgIJ
'e;nb.reuo1 ts sauolcefqo sns ug 'EcI]cgJd e ue eluecnpo.rd tslcexo tscllJ.rc
-Brluoc omsrru
"I ,rs ue oprnsqe e5znf eI a opu"nc ouecrqnda.r trn so1e ep ueBeq anb souecqnda,r so1l.red so1 e epd enb o
I eqondmoc sol anb send
oqcaq I uoa ["orr 1e1uau uaure3 Jouaur 1a 'ugceugxode 'qy!'solcexe alueueleduoc uos sol
'nclEc soJlsenu ,o.ra 'e.radsa
.rouaur t1 'a1ue1sur un od u 'e1.rodos es anb opuerduroc ou s elun8ad es 'eluapn.rd Blsrnclea
o.red 'enb.reuotr41 l ts eslpeluoa uo apnp as anb opue.rduo3
ol ou neaol[ uelcnT .4J : o.r8am un esJlcnpo.rd e^rpo
'"pI^ 'ruJoJaJ epol eqsoduI IsBc
00?q otrBclqnde.r ueunS?J odrcm.rd olos
eclo.rd ep oluelu4^oru tB BIBII ugcaa.rp BI B JercunuaJ Iep Ie enb 'pep.:n8
ecg.ruSs
"I olse 'Eallgrcoruep ecq4deg BaIlu??nB un 'JoI' 'a l.Iala uoc Ja^ apand as anb ua a1rry1
,( anbe elseq 'gaa.r
gs8 oYEuoTlI NSICOa 'fi V VSAdSU vnbuvNolu v'I susos vrssnciI ,99
rl
1l
I -
E[ auodxa polsn 'erqBIBd Bun ug 'optsqod uq ol sogts sotll'Ill4
sol :Ep?u uolB^ ou soJlo sol o.Ied 'sollclJ]p uos soTpeIII solBJl'uu
I opBlnJal Bq oI olpsu onb
elsa e satcua uElros solpa 9nb
pelsn ts]I^
:l ul 'Elges 'sBlrBsacau stspB8znl sauolatsurJoJsutsJ] B
-uI 'ogan rm, ap uglacg q 'cpllod psuaqll tsplpuolerd ?un
ecunu 'elueztt
sotanbg,rces o1 anb palsn apld 'olul oplpad eq
l -o"1 or.,t .( alua8rxe 'palso"',, :rzaelrilrJ ns '{ ug1aa'raslp ns 'ugIs
p?camc
-raap ns .rod es;e11c aceJaul enb aqe'turpe elsenilsa'r els?
I as
-uE El ep rolne 1e e8.rp nearotri\I ualcnT 'enbreuo41 e ;od
-"rp""p s anb ua tslp Ia ..pplflqsuos ns ap zJlBIIr,' ogenbed sgur
I ep olne 1a s 're31
1"f ,p,rr."d anb BIrpuq '!"t'opp +a u'out'Y ap tslcualp
-soAul ap olafqo uoc oad ',,se'Lreg ,L?,, :etInJSIBC
I BIqq anb elunBard e1
-nts ap adcurd Ia opelntuJoJ
"I IEuU e erlua
asopugpdeg 'IBJoI o ocllglsa uapro Ia f ocrl1od uapJo Ia
I anb ,,seasJJ selcuals-rso,, BUTBII nBoJol\I uelanT qnb o1
uglautlslp eluaruBJIc u? Jo^ oqaeq q es cunu za^ IBJ
"I
',,sQJrg 3p oIuowl1sa.l,, Iap orpnlsa zeEes un ep oSogdo
I 't06I ep aJqnlco ap gI Ie BlsBq naJol^[ ualcnrl
a ua,eceredY
ep uglsJaAuoc tsI op e1cdxa l"gas Eun eluasa'rd ou atyoiunl"4
tssnec
wo?+cv.rl ep ugTcceioc q '106I ap olsoEe ue ecnb;guour
El gzelqa sroane r.rue1 'o1sa souoq ouoc 'anb sJlueIW
og eaonu eP sgndseq
'pBpIJtslC ns .t tszJanJ ns 0p sorqaJ
-aa sol sopol ap 'nealotrt1 ualcnT 'tr{ ep soJBl I sa "}sa : sYI
ze^ BuO 'BIJBsocou se anb alueuouruelo a.iIoap BSoouBJ tsIc
'z1s:<a e;nb
-ua3141u e1 anb Jslauaur sa 'lslxa anb e;ed '
-JEuoI I e anb so o.raw.rd oI oJa 'osoqcaao':d olca'rp sgur
osn la e ep teceq e.red sa]uapIAIEIc selo'r1ed sesecue'r
sol sopol uoc JBJoqBIoc soute.rpod 'enb.reuoy e epn8osuoc zae
eun 'enb.ro 'ugcnca[a ns ensede e g.rapuadap so'rlosou ap '{
e1qpsod, oricoq souoJqq 3I o.red 'e"rqo e1 aslezede g.rpod : aq
-esuedspu t'e?uounrtli alsa uoc soruaJeluoc 'some.rpuel o1
h.
ou?u ()[ uu '[a op sotuBJauso c(ru u+ttJ u[ d+uouo+6ryv.*
-rq gp ou enb opuauodng 'o.retro e souourg8uod 'ol.tza.rc lod
souecadrua 'e1ie aceq erp.rorul,rd 1eouese oue8.r9 alsa 'oIP
-otu alse anb olsand ieaue31a1ul BJlsanu 'JoI^ oJ+sanu 'ptspl^
-Ilc tsJlonu 'a1.red euiuur sgui BI ua [u 'ugltnqlrluoc e 'auod
soNy ssoN so sqosso :ovsuo! NsrcoT
98
l
I
ap sopezr.i;d oLuea sou anb olonc 'oa1qqd soJelul 1ap oue8tg
a:lsa souazolqelsg 'uosap anb sonrlefo.o sol Jezuecle ap zedec
oueErg oalul Ia "rod oenu ap .refeqe.q Ie ,o;ururl ep ezuu.rod
-se eun81e esepanb sel olunc oluel uo ,etas selsleuolaeu sz
-JanJ sBI ap oqap .raru1.rd a 'oge e opueEe une ,o;a .oluel B
uqre ope8e soweq oN 'lla uoa plauaa sa BsacuBJJ Ez.ranJ epol
anb as.rcap g.rpod 'alequroc olse ue tsplcua^ sa rrntr,reuol4 e1
IS 'soltsuolcu pelunloa e1 { eoueauoc i se ernb.leuoy e.
'soopu9nbue
r( soopuglequoc ,rqece { elsg .rod sopepodos alueruc;p
uuuos 'Bsocue.rg enbeeuour ?un ap IBrnlBu uopro outsrtu a .rod
'elrruasolg-elsrlar leuos"rad alsa 'souru.rg? sol JrI" aqec rs
'e1srq .( 'ectac o olJeluon?"red euos,rod alse .,-o1rde.r-seru
-oJor se;?sa,nu B solncclsqo solsa 'sapelincglp oure olos o.{
'EIJBlIarlos B 'sopEJlsnlr souEp
-epnrc col ap z( souepepnrc souanq sol ep ugrudo e1 to e ,ez
-JanJ
I e qs"q 'oppnpq o+uos es oad 'ope.81qo glsa ohl .lo
i( ocrqtrd uarq Ia olrra IBrnlBu pepiuge Eun oseiqelsa, ss ailb
'ernbeuour Eun ue zoIBJnlEu lel ep uos ,edrcur.d 1ap ,salnu
,osad anb uIlB sgrrr 'salnuopcunt pelunloA Buonq e ,{ ercuep
-|/rf.rEla e1 enb oruJUB tJrlnasrp eqBc ou anb.,{ eluel"rodurr sgur
oqcnw o31a opege o"rad 'soluolqrli" I?nlse e1 ap .{ rcue"rou
-3 e ep serrrllcJA Bcunu ras uepand ou edcu.rd Iap BIcuopIArJ
-EIa I { pelunioa Euanq e anb .{ o"rlsruur o[au Io opts[auc
, ^-l^
il rdd-r --^--
tjp<iiiq Lie' iialu
-a vu uilrJ --^ 'UJii Cp ZiJ(}.eOLii BOS EII1D.iEIfOIII
eun enb rlaap ep eJBpBnE eru
r( ocgosoig osIuBlBiJBr{c Io
ila .reEa e o1. ou '1e*o1cae o-rsruEltsI"rBqc Iop ,{os ouroc o8u.r
-otiE 'sBE{rroJaJ sBlsa uaq elsa solqlsod eceq ernb"reuog e1
'octq4d ualq
Io BJluoc uoos.rdsuoc aluaueui.red erin ,seru.ro:e.r
eP pepigqsoilur alueueued run ouro, es.rnrr;ap er.rpod esac
'uJJ Barlq4dag e1 'elnu sa Bplpaur elsa ,earq4dag e ofeg
'souBpBpnlc souanq sol olrec
-eq uapand enb
u,e prllsuJ Ei ua leuortu.BurJoJer BI B gJlnqrJl
-UO1'rrnrlozrrDi r n oqt)na D^ahrr orrn lcaanrna f r-ra
r eP rr +EJJrrtt
grpuY sp saueld so1 e 'sueeJo op enbnp
1ep solcedo.rd so e
clla uoc pelsn g.re.rn8asl 'epezrler1neu epusuoduloa ,eluaural
-ualn8rsuoc ,9;e6 ourol pelsn enb
leuos,rad Iop scIsJJ,, Ercuenl;,
-uI BI
'oalugcoru ozJonJse a .{ 81rA ap so:.rind sc.uisiu sns ual
qobuvror,u vr sasos yJsEftoNE gSg
-"r{ J"aI esrepJot urcard solanqe sns 'uluuerl aip o "peu
-o^ a 'Elaluoluy IrtrI ep B+sag sBI rro nn8g e;ed uouee
IB sopluea soutsIcauea so-relopuo3 ep EITEtsJ
erln ap apuelasap
'Eu.relE eau .roil 'enb oplpuelue oEual r[ 'ond ugloJq
un 'opo]
uoc 'sa ou cIlJoC aT selJtsgC 'ry'sed lap opJtsq sol "uoleJcl
un5ua ue Jllpe ue opztsIcetlsa uouue'I ap oJeqfi un op
o!r,1 'elaupod ns ep erep etaa e sepcpep e^Jasal uls
uace.ed cIJJoC aT salrtsq3 'tr4t ap B.ralue pa e1 e'rqo e-
'solanqe sol ap uglclpBrl e1 e '1edcu'rd o ue
'lag o 'egasod oI BgsleJg e1 ap en5pu BurI" Ie 'IJtsu
"lualueru
-olcnloaal ss.ra eueld ug 'eso8eJJllu ugsed eun3uu 'ogo
-JglE Iep JJuoc uo olaceJ op oluapllluas uqEt4u 'tse uoa sol
-eqap sorlsanu ap 1u erled EI ap opl^Io JoIIoru Io 19 uo opJp
-ua8ua eq ou enb olsand'pep"re1se zge [.1euocdaaxe'e1qe1ou
Brrn ep 'agJo9 saITBIIC 'ry ue 'ops tsq-IqalueruI uqlceco^
-nba eun ecaed "rI eu s eEp o( enb 1I3J oceq ou onb I op-
else 'soporu sopol aC penba 'Ii[ ep tsuoslad e ue
"IcuoeJc
sepezeuorue olsl ueq es! seuepepnla sts,IluEJEB se ltsnpapu!
pqrqll e1 enb ea.c ( oplerc 3q cIJJoC eT sel.rtsqC 'I I
"l^tspo1
: ourga 'a1uaur1ee.r '9s ou '.req.rn1.red ope.r5o eq snyte.rg JopIBJ?
1ep soSrue sol ap epue8edo.rd e1 anb s"lceJ sBuII"
ap salqou
secua8a1u ap olunluoc ee uo esuad aaeq ew o34 nS
'se.re.r1uoc se31
ssl ap un uo .resar8u ep olund ts o^nlse anb ua oluetuoru rm
oplqq ts?sq z( sodns op solsa ep oun8ur-u ocouauad oc
"q elrqc 'yvn.sEcu'tt,E u??ccY ap olgs sa n?eotrIl
cIlJoc erl
"t
uelcnrf 'lynsacur,;[ ug?ccY e1 e nse"uwt DW?n ol sP I
n6y ey e odruerl un acaual.rad soe8ne^ IJuaH unsrsNol/\L
"
'eqn\un.t ua4c7ra ap seansn soE
'BpB sol ap oun ue opllJa^uoc ueq es seeqeed sBurI+F,r s?1sfi
CLrt{OO ST SE IUVHC 'W U( VUVC
,r'owth"tn
'uolll ol loJnolse.L o sgnd, oJ,+sonu u" U)?uswnpun! ntotetu vpog
D lt.tcunuu anb ot1 o anb .rapue.rduoc oqcaq eulreqeq .rod
sece.rt op a1 'soursfiu sorlosou sou,rerrlroa.r .rod ,oras ua
otrnBIE uecfp ouroc 'souraaedrna enb a8rxa ou f n14dsa ap pel
'oq!| ue oun tspec e efap o.rad 'ope8e eq enb E sauolsnlcuoc
vlnbuvNoi vT uusos v$ssncNs 8sg
rl
rl
I
u9? -oed ep olunluoa qlualaaxa un 'odrtoll otusu 1e ' ours1ln seu
-I3 uEl Onb solanzolqou oI B saIBnEI osJlluas ua cIlgJCOuAp
-oBJsIls a;r8ale etm uelueul'radxa anb sasacueJ ep
selred se1lenc -oats^Jasqo ap o"rradar un ualqrrrel ouls 'solslt ualq . segqgq
I urri *rrr e.red edcurd olund Io sa also 'ocpblguour leuos;ad 1ap 'socsa"rolurd soJpenc ap alos un olgs utsl sa ou enb '-elgc n7
ugllsonc e1''esencue n uo opelseu:op palsn eftsIso 'sguropy Jns-soJqII sns ep oun JIBgas o.ran$ 'sel.ractsJslles ua elueur
aluoAllpgap
sorrrezeuale t( so11u'rol sol tsllepol -esoeua8 efeqw1 anb souepepnlcuoc sns ep sapplsaceu sel
,l JeloJdB Ia 'olrurll Ia JzrlsJluac 1a ugcedncoad eaurd ns ep BIos eun e"rou8 ou anb 'oc1od elseq .t tslslurouoca 'ocll
"lseq enb opuaruel 'anb { e'rp
-rras ou 'salrzcol selcualsla IIur rtsulurop -lra ?rJloe arl un u?Iqwq eq 'sJed ns op peplllqlsuas ey e li
I
-od anb palsn aa;c ? 'opr'rnu Iap pelrrnto^ rofaru e1 uoc u9ceu8eu4 EI ts oucJoc ,tntu 9 u auelueu as elacd a g
"1rr*tr".r outsppnIc olos un
'oad 'orusiur e.roqe e1,re1dac.. ap 'refep e'rpod 'opls tsq se.ropeztueS.ro
I Jezllaat' e e"ran;: enb
Iu ' oIJacEI{ erapnd -erueod alut[otuas so^Ilau srgur saedcu.rd sou{nc op oun 'nuojetq nsrrTnuog0e.t
-ruo,\I EM 'oIqBJIutp oluawtsJaptspre^ sEauII ep ugslcerd eun ug?un ef ap sauolsas saluBIIIJq suS.re s.[ uo 'dureEun ua 'e1
I
ap sa 'uglccnrlsuoc 1? olunc tra ' 'a1uefewa ourolqoo
un 'opEgo
uoc tslsoncua ns oplal aH -.red eqeruol 'sow114 sBJp solsg 'ug'laezllJluaasap BI .od esec
oI 'Itsop! Ia -r,ras iugrsed
"Jap"p"o^ -uBrJ uglCCnJlsroca tsI op 1?snc BI BaIqwsB BI ue JoueJos
I : oPuanb rXq
SJ:Jn7\[
sp gsac ou zt e.rnl.rade ep u9sas e1 gpsa;d :ugasodxg e ua
I '006I eP olso5e aP 3 '1a1se39-r,,
'on[ ep satu Ia o]ue.rnp 's]JBd ue ope;qelea e1seuol8al os
-a.r8uo3 Ia ua cIJJoC eT $IrBrIO 'I,{ ap uglcualelu-r EI ap elq"r
-op.Isuoc ol 'sorroraBsJa^uoc sJJsanu ep ?un aluBJnp 'eqeleges
I :o].uaa? ns ap ppJaA Ei rolau[ tsalqlcrod
oru ?olJng g*puv 'rt '.repcad ap ouan 11a o]uenc op Jopeue]
tstE'IluI
as anb BJed JalcgrBc elsa olJaualuut oplranb aq o 'd -urr[ ua 'Erpolport Ia ua uaclp ouoc ',{ osuaJep ue 'tsrcuurod
I Blse
tsun sg 'o?aJ?d" enb uoc osEJle'r iop ugzr "I sa ns ua 'opnlpsuoc q os olJJoC oT 'H 'seurapB 'onb se o,re
"uc onb o^tn1 u9ci1
'dure8unp e 1a1se39rJ' 3 otopu?n8s 'repue 'uos osorcilap uel 3p z euole"iq B19 opuels unB Iu 'eJr n
I asez
-ad ur 'e!ea ap BClBlsa a ens tsI B puplcrlqnd 'rep e od enb seur asonJ orr Is cIJJoC eT solBrIC ',q e opr.rrp sour?r
'}
-rJolnB oII anb cIJJoc aT 'tr{ e "rrpecl anb elue1 ouIoc oJad '?Iqnq sou ou 'opo1 uog "'epeuSse.r rt e.raunlueaa EzeJ. un ap
I
-JBc ns olrrcss B,Iqeq aIII ou uBalJo ap enbnp Jogas Ia ?IApoJ seqe.tpeu sogans so z{ sour1u} soasap so1 'eza1sr1 enS1ue
'serreg 'nt ap EI u le8.rnog InB 'W ap ugudo e1 iu opec1qnd z{ e8ae tsun Bluec : ogolo ua seJaqr sBI ap safe^rres sala?lc
I ap
Elqq ou BIABpoJ 'o8rults Iu op qca'r enb saurlJd S?i so zt sor,r sol ap ,aJq_oTBs ,eluel.aued eunred Ie BIEurgJv
?un 'eugluodsa opis Bq Burslttt u e elsandsa ns 'Eii'rbEioi'{
I orl s3IJBqc JneI
?I ?rqos tsla'ncua tlu ap aluolJJoc IB cIJJoc
roioa epand orno3
-uor Jauo+ Ia Iu ua ops8llqo IsBc o uez,f, oD,;:H :i'
I 'rouog aP u9a'1 "l',#Jf .T;*',
: seloae.3
ap oJaIIsqBc operquou gnJ 'ouxllp,t ornt ap 7T ap lrglcouroJd
t "I 0p olenl un oroc sen8e se aJqos opuelo^ sourrenr sol ep
BI uU 'lulouoca ap o BCI1JJC ap sofeqe'r1 Sns '. sBlrlood sn sealnu sBI ap oluerrrel Io Bro^a ap?utJop enbsog pp . u91otq
.rod soao^ sBplladar opB[rard Eq aI secuBrt tsfitrapBcY 3T
I 'cIJJoc a'-I l.wv ep e;saod e 'op.ranca* Iap Iag e8rue ,eu.ra1 r( epuno.rcl
'B.topelueaua ane.rg 'odtu ,( eapp seru sacutsJJ Ie uo ouls
EluBOua ae.r1e-erau?Jd ap oqcarro.rd ua o saauBJJ aluouiBlald
t ^-^-^.^^,.-,l 5rrnl a r seseJaJ 'sop.req sol ap en5ua l ua opesa.rdxa eq as saaea sEB 'suol
-UIUU U[ubI+ldduu Llll<ur+luou ]e v+ula
'oJq uorce.rldsur ap enbuny 'cIJJoC arl saIJqC 'ig ap eysaod
-u soganbad sgur sol uoa ugIcEIaJ ue BcI^Jc pnlprlos ap olualul
I
t .rod solJolll scJlsanu sopol sp e1edru-rs e lt ugrce;rupa
-nuas n ep oAI^ o1 .rece-rde eted''ewndtoru ao aluaJEI el .retuelco.rd op-sgrr seqonur EIJeuol E gJaAIoA f sacaa uaa
-ncrlJed 'cIJJoC aT solr"qC 'tr^I ep sela^ou sI .realoq anb sgut
I ;t"r*io3n, opluo] eq e1 o.rad-ugrseco eroi{B sa oN 'e1aod Jeaeu olec
.{zq ou 'a1.red e.r1o "o
aop"n1sod ap '{ soloa'{
"p
I vnbuvNoru vT susos vssocNq 09t
t cl.{,{oc s1 ssluYHC 'rl Eq vtuvc
198
I
I
I
 I
)
'r'uoE?ql
ue oc
'1pg.rc x ,tlo"r"*oc auolptsplroln" utsp aI sor{? enb so6c:ra oI aJqII I
:* -:j: -cuJ sol ? 'o Floq uoc '"qoode oursfu 19
as elueur -odurel e31ec ou s oad 'opapluoc 'op"ladal
-apv 'uglceu BI op Jluoarod 1a ue opuesued uete^sap "t "p-'pl'.tpuoc op 'oelc tep o8lueu'a fos o!tr"
o.:anb o- 'olr?rJuoc tv 'opo-- uBBuIu : alue rfi.Sts ol 'o-rel I
-tiRr+lp"* seuanb arlua o1and un zlegas aI olIrgIE odo'rd ng 'y[ 'I
.Jtszvelle cIJJoc aT
uapand ou sorusu s .rod enb sapepra^ sI ouepepnla -r1 ?1?c un ua 'ugllsenc tsI(Ir GI Oqo 'EIqIJase
e usuecuBJ} opugasua ICIIJd ap en1.rdsa
lepod I
-uoc sns 3
uoc 'rea'ra[e' opep so erl IenbErugtsopu?ncotrlsluIsts.il'u?Iqull"ropez1e'rluecsapBsoc
Iap oJqlrrorur op uglcun ns oqcaao'rd ap ts13'r1 ts aluora}al oI uE 'pa}sn
'stszrenJ sns ap tsprpaul e1 ue'ogeaq apand olJ?}I^a ap uapro un Ic?t{ s;ed 1ap uglclua1ro I I
olsand ol'ql rt4zar. el'ocnbiguoru odcurd o'rnd e
ecol enb o ug
ou 9nb rod?'sorloou enb oulsl o1 gae'rd o anb uoc ala uglcBJnl
'W a'ren? 'Icialc uglacal Eun ap ltJes I e'rep ecpbrguour I
-uasuoc apan? aluerui"ar eqece enb clJlo5 e'I uepend epeu
'sltuerd aP ug Ia (uaq PPIUqaP -sal un 'e1uau1e1e '.[ 'sesoc se1 ap ec8gl'?I ?Jluoc
ep zC laJtrng, se
aluo{El:1 alqr[ot{ oI oJa 'oJ ?uanq ap u"qo soanlS-Jnrl uoc souz I
ep ?.rcuencesuoc Blo .ralnblenc lod o u9c1ueu1'*od) 'se1ie
-ogas sol ouroc poxn o1ue1 enb'od ,'eceled" o816
-tsJ gJpuel 'pplsaaau Blsa astsJsllus ou 'l1o
n uqzeJ eun od es onb e'ranb
-tsuotue eceed ecnb.rguoru ug-rctsJnslsoJ eun 't 'ue1de'r
ttr sI ou ssoc s"lsg I
'1s irnb.reuotr[ B]Isacau BIauJd 'uaa"Jslltss e1 anb souopnl op.** iap pu .rod { 'sed ls op"prllo
"I T 'u9l3a e[ eP
-IlsI4 sel peplsacau pec B guEse alqlnurq peplsocau 'alct
ssIuIBJ uelc slo gJnco o1oou g1llnco sou anb of 'L
"'al'ouol tt! luns cwnw anb " 'uoralocIoq tsI '91pe
-tsluonco;Ju! op"Elaap 9nJ ugceurl orlanN
anbluepnc'atagt.tcac un! anb'tnluacgoual' o?n6 "c 3 uoJa'rul^ sJnc
oI tsfle oruoc 't arpEur lut ts Jzuafll ue
sel 'o1dgd r" opl8lnruocxe n '1ec'reuroc oc1pgrad 1a
'sepol oruoa Jacue'r epend 's1 ap JoIJ I oluna ug "pr"p- ocall ecuoluo eua1 enb
epectlqnd tsIogg erm od 'sogts ocolec o
'sopr.rente oct{ sol 'osec opol ue 'f sopeplo soqcnu oerlts BI ue opeeldura Eq"lso) oplp
op 'o '(auolcnqlluoc ap u9lctsrlslu-rurpv eI
saltlcgo ap odlanc uanq rf) '81? lnlcar uenb 'roeq II^I itsrII
':odsop gnJ'saflosJIl I op"luc aaqeq 'rod'oueur'req
'BlJtsc ns uBJr '?p?A
-1sg Ia sa e.rdureg sedo1 us .ro'f,etr' opelsg ? ep spJanc BI sepoX! 'ec1pu1 Io ua euoln1cu1 'selcrmuap uoc
ou e1u'red oxuts1
-o1c enb sesor-ua8u sJo}glaru sBI eluana ua Jeual -Id ep-l *r ,. 'rritq,la epi' uo uglcislnbtr
"I "ropndrul
'JlI Io rl ouorl top EzueIIs r.;solilq-! el 'tsz
eu enb ei.rpad e, t(,o 'euec11qnde.r e ecod uoc oad 'oueaqqnd op"lsaJlu"er.rJ -rq?tl os'
o[eur
zt
-ueIle EI sprue[ '1ec-rrec ug-rlsanc e1 leelueld ts gIAIoa 'ol{cIP
-e opuols Er,Iulluoc cIJJoC aa 'W enb opelues 'send 'epen$ enb eqca-
'o '9e1ue1d-sled lep'rro*.* e1 ua e'rdruels 9rr4r^
(uglc"rnlatI
olttrl ep 9I Iop tsqcal tsI oro 'our$r olse eqesued "I
ap'
: olr,{oD srl ss-IuvuC sal ou s
nig
ep sgndsep aluou?XIpauru1) edeg InT 'r "pouocB "r'r
'ro aluaueq
'Eq.mBI[ openb'orlns aluauresonlcep relap uepand anb oemb .,piq*"f o'ra 'e1snE I "fllr
'en8 e8s enb anb ecr191ec ugr8rlal et
'1 .r1 epend orr"p"pr,p oior orapb '{
r} "tta ou o'{ anb
oruel ru oqcnru ,Ua u-rs o ugzq. uo3 'sedo.r1 u1s .ro,te opslsg oluaru"prmJo'rd oleasa.r 'ocllglec 'onb 'tsncauoc un '(os
op-rs eq e1s1u413al o lluolr"
un aroq ?ts"q -IN aqe poln :ecouoc eur palsll 'Ic-rJoIc ug-r?sanc e1 'sgruepe
'"ponb
:n!:":.'1--tlY,l ;
'ou-rp:e[ sorlsenu uo aceJoIJ ou ts'{ 'oJgsa) 1eJtsr
so ua e.renbp "pInc"ur
-rr JoI a,rqod e1 ouur e1 ua ecnbrguotit s1 ?I uoc I9 B uJ"1 op rctsJcouap Erm po5n ? ouroc ocod uex elsn8 aur ur e onb'rod
-uesad es sauanb u ern5es sled 1e enb papn- a'rc ? 'olqlsuas sa oue 'ocllgcourap a18 lm asrp se'roPaleuo:druoc
"1or*1i"9p lL ts
opueluo E Gp oI ,r.""nb ? : ecoanba e ot{B onb so'ure1urpg't ul so{odB .p ,porr.rd apand enb ecu9a1odeu lnurrgJ EI olsnE
1
""
'BIIo uoc EplA I epol opecoanbo "puts ts opeuapuoc EI"1s4 'osecoll oplcuaauoc o1sg'aqe1:odosu
se sa1
9lu oqcnu u!"1dac
-1nba es ugudo e1 e1to.r oruoc ugqdo I asruol oun s 'anb
p"p "rrb "p ezeqec te
EopI Ios Blse 'ug-rcnll EI ap zol r,Jlo sogenp asJaceu i
-ral ?qcnru sa ,L 'serqq?d ap o8ed eu enb palsn grlp oI\I 'op"5euaJ 'epl^ -EaAeI u?JoIpnd 'uau:sg.r ons1ue ep EIIflIIas 'eanbeu 'sapuoczl^
otl eseC outoc oJuel BlJ?lsa1ap Epu 'ooEI ur e anb oI Jod olopu9uall
. 'b'apuoc soBe opol enb- ap eap aldrurs tsT 'ElUerJ ep
'eun Bpol ep a] z .relcunu.r anb eua1 onp sa enb sa : oluofurll pBpIBnSI Blse J"lou se[aceq ua z( oEeXue uo1"J1 sol oluautsIl
"l uos olgs selenlce souecqndel so1 ap e'ro'{eur
-uos op souecqnda.r
y-IobuvNol^M susos vrssocs 298
r9t cl,fdoc sT saTuvHc 'w g(I v'luvc
I
,l ,1,
1 f
t
,i:
1.
('606r
I se:Iaic Jocuel
-Iutoa solaaJoJdqns 'so1aaa'rd soT 's'elcua?Else ep e1o) ',,-e.reluaruacouoca.:,, ec11od l op e^rl"Jcu e1 eodureg 1eu
ooa olanu I[ -ap?c ou?Illcrs lep ?lcuenllul I secuolua lanbe .rod aselnqrr?V 'I I
anTo e};pue1 'o^anu .rapod ;an'T:Inc 1.
l "rapod
'securao.rd eP s;-r
'otnsIaIIolEC ep osonladsa,r,( oc91e3'soueluorueJllnr s"elscgal
-Bd op socpg.rod sol u'3 opB?uBAaI ?q suoIJO ap anbnp 'roges
I seqcnut ts Jclaluoc odurail our oJlsonu ep soso.rSed selue.reduralu 'sosoSoJ s'glrJ so e 'enb
1.p- *ir"" -ann seuoaetqo ..reuotr{ BI ap socr1l;c soge sot op 'soeund sogu sol ap qel
I
'.i* r, ,( sauocec1dxa seun eIJBp e'aIsInS 'sesoca"rtlessea1e1c .rede , sesacuJJ sol E elrrog opsap lsondut euears ec1yod
-IuI seun ..oluaIrIEAIlIuUap Jeztsua?e,, e opetrqo Bluols 'repod
:o" od 'enb owa 'seleaol sIcualsiso tr-rut 'l?utulop" enb BI orugc .rer(e"rqns 1e ered ue Eiaiosal I 'clJJoc orl 'fd op uglc
I 1a uolcnrl 'y{
t -a[qo erusrtu sI ?qtsluse;d au oputsnc 'ntse.ro41
,rOu.o anb g.rra.rd cIJJoC eT 'I^I 'ugrcezrprFreasap BT o'8
] ll
I 'seaueu3nd 'epa edo;cl ns ep o31e o1a uo
:1enr"rJdsa o ua e.( eso,rapcd ue1 eso8'ieJ uglc"Iaos" BJSBA Bun
"A .li
.a sns ap ,{ e1sl ep solund sns ep soun8le eenbrs uau439x
l alsa ap saerodruol sauorsluroJiul sBI EiJBlJodos aluourcttp 'pep
o^anu lep seuofidoauoa s[ ts ueqe"rod'roaul os ou 'opour -IJolnB ns ep osoloc 'e1.lan "rapod un enb optge un? il 'lcl"ra[c I
ns
)
p ,rs ,oIqBIp lap ESoc Jas enb e.rpue 'aJlSJf" olduela -I+Ue aluoiII''l[Bs Jos epand oso8g1o.r "rapod un olgs enb .re1ou
snb so8rure so1 palsn ug'las 1 ocnb'rguoru leuosled Ia 'op .receq anb o8uel 'eerultsJ oclrnetr\t 'r\I uoa ' 'lecuaicrlue ood
t'reur'rd ue
-orrl alse oC 'stspezlueF,oat sedo'r1 sts'rlsanu ep EIg 'csor8rlo.r : r,rnb.reuo4 tsI ap uglaip,r1 BI sa gnc e
foluetBl ns zt sept'p1qscd sns uoa opJancts ep 'co0 oT oprJ
olsandxe aq sauolseco sup1eda* ug 'ecza.red "rspepJal
olse enb og?rlxo
ap os
-enb 'pa1sn asanbgo3 'ocnb,rguour osJacBH 'sor1sol"tu sol .rod 'eanbrguour uglcdocuoc tsl e.rqos esad uo?.inod e1sped
-Joceq lIIagJ ualq sa.oIIg 'salqesuadqpu uaca*ed anb se't3uel -Buoq Iap opranaal e onb Jacouoa onb de rIBoIJaia ugla
-eS seng;adl1s selso i sepeprlnsas sailllul s"lso solnsltu 1s
lod
-ceJ rrn ep legas?,, 'pup.rarr ue 'Br.res ugae.rnelsat e1? o'T
o'rad
osrqlol se apaao.rd an& o 'saouolue :ur,te rcpnp oqec
'Ercercolsl;? BI ouIJoJ onb o1 uglce I 3p tscllu?1nts 'uanb.rguour uglcerntlsoJ Bun op eluernSs tslp IB IJ
uglccalas BI gJas 'ezalqou nun ep olu?TIrIJcaIqBlsoJ IB
3A es ' 'noo ap tsr;qeq anb o B sEAIlIeJ clJJoC ea 'F[ aceq enb souolc
oruoc 'Is ;f
'e[esuoar oI tscg]]uap peppr1efqo I op uawlalp Ie 'e[qo se.ro sBI raalosar ? eulJclpop o*age.rd 'z(oq .rod 'oed.-
stsI ugro opE'rnlsa oI 'olllslcrlolBC' is -a
.'salEuoTcBu souolrlpBJl "'ozJanJsa -rouarJJ Ia 'eJuarulB--reqr 'sand 'eludade ! ourlrrJ?1'
oleclsa.r Ia a.rn"lo as opuBn3 '"IJEIUqou IscIJaIc
uglcoBa.I alq'i
uanq B .re8a1 ap alqrldacsns ocrug Ie 'z?-lga oc$4 Ia 'osoqcelord
euq
-od sun Brluoc sapepr.rn8as d se11ue'reB 'r-rped e'red oarloul --
^^H*
"vrqrr Id urqu.tuJ ud bd d+ud udtt+e uePEy4er\ ql sgDeuEJ,
erl soIrBqC 'q e'red ;p'res epend ntseJofl'
anb oec oN 'aIJloC so1 e"red auodns epand ocnb.rguour eue.r8od pp ugtcnca[e vy
ua.IcnT 'I\I ts tspep elsandsa.r e '1euos'red IB eogal
es enb 'ep ,- l3lq Is 'ourgc grel as seauolug 'solesuodsaJroo sIuJ ap o;lo B
-unEas e7 eted' owoa 'ugaafqo e"raou;d else e'red o]uts, o'Z
::' JBloluoc
i.: e.red sea1ag.rd sapellnagp stsI ep uollsonc erqos
aulre{edxa ep ugISBco reue+ ts oI Jod
,{oa oluo.rd 'sgtnap "le
'ecl?gf
l
'ugc.rodo.rd e ug.ren8ueue Iuop
Bqclp ?p seiqsod sauolceirloJap sEI 'e'rbn olJeoceu Is 'JIFoJ'I 'Bu uorcenelse; eI e.red saluelsxa sbpelpcglp suT 'al1ec ol
-oa e.rpod suslrg ep enbnp Jogos Iop 'epcouoa eluaurepu'lQ i
as ou enb sand
BuIJl?op tsI u" ugzer. sowaual socnb.rguotu so1
sol
-os 'pe1unoa t 'sacnleg-.rn1 ep 1ang grpuY soogas onb?'Ig age8uasap e enb san ege5ua es ugpdo e1 ang?
np oJrn*"rued 1a uoa opJana o1eduroa op 'sand 'eyterqcte , 3"SA0UJJ
'ornqcrlole3 Ia uoc osonladsa'r I9 ouroa Pa11ea1 eI
,,*u"oa sl ap e13o,, e' 11

ua lernl"u elItuJI ns eua!1 eueoqnda,r pBliBaI e1 enb

al
19 oruoc oollglec opqsg un" od op,inll?sqns oaiugseru i, Jocouoca anb g.rpuel clJioc aT 'It soquB ap sn ou 9nb .ro ?
-ue1sa1o.rd 'olpnt opelsg Xe aluarrrtli-Icuas BIea cIJJoC
a'l T[ ,
vobuv.tror,r vT gusos Y&ssncNs 798
cIJofl s'I SSTEYHC 'fi V VTSEOASSU
:J
 uos eed 'enb e8eq o1 enb clJlp so anb r[ .rezqeJluossap oprpod
'sand 'so[e1 '19 z( se'rolaala sol a.rluo olJelpawolu *o!aw Io
ou ecqqpdag e1 enb ocouoceJ (sapeprlenc sop salsa elunl
FolJ?uolcun so1 anb ur( 'olrlcee IEJluac 'rapod elsa gJsluoc "q
enbod 's9uor1 rf asuars.red) JolaTpluoc IJi\[ .Br]o l B Eun BI
saJolaale sns ap .zeuoilsp ap sepeplllqeqo'rd sa'ro'[eru uoc 'eB /o1ce:a ua
-ual solclpe sol.{Buolaun} sgru soluenC 'J"zrler}uac ue 'se'rqeled 'ourpJoqns anb e .rod esca.rd ugzer. el ssJolaal sns
s Jlaep ap ualq {nw cp.ren8 os oJad .eanbleuour ugr?n}r}sur BI
6810 ua oqcrp 'eos o ! soaqrld so.Icl Jos oI ap saopJlsur
-pB sol ts, 'ofatu sgrlr solutsnc 'e1n;9 ns o[tq raueluru ua 'ue!
uofr,, ae ,Iru ap elueuralue8alo tsIJnq ?s .rouecrlqndat u,,
-Ilaar aI enb eeil 's9.re1u-r ouarl 'Bas enb e.ranblenc 'ou'reqog
1a 'o1uopS1suoc eC 'sou,+oolo nos socyqyd
sercpoil sepunl' sol
.rod oe X 'ugraBzlltsJl 'r. elqssod oqcaq E"rf,eq as enb.rod ;:# ff;'i'li"':jl;
'o77a ua ; repua.rduroc ep LrcgJ uozBJ ?un ,ouo.r1
-uacsep pl E vgaztleJ?uoc ap op"lsa ep "resed ep zedeo sa ou uglaezlleJluecsef e ns B oplqns erarqnq fa"r 5 anb ap
'sopIull oqcoq olos 1a "rod
,uosadrsoc rBsaceuq ap op1o.rde sgur
'e.rr1csqe1d o epelueurel.red 'ecrqgrdel eun enb o816
o ue cllJra tsJe B?se ua,enb o3rp o :ual%send.uglceJntsl
sopelsg sol ap e1 ezng ap EI uelspe anb 95 '"pzrlerluac
-sar EI 3p otllslur sozuaruroc sol uoc eluoprcu!a uorcBzlltsJlEoc
-sap ecqBda11 zunBuu e,teq ou anb o31p ou orl 'sa, BI orqo
-sap Bun ep BapI e ep ,"recgI$rurs e"red ,soruepuase.rd o.ra
solund so1 sout8uod'Bzlltsrluaaap ep zedea se ou eaq9dag
.osoeua8 asx?J?soru apand ,eztenJ ns ap on8as
'?u?lrcsqa1d sa 's enb BrrJuertrBled se s outsprr oT
"un 'oga eaed ed opep tsq au cIJJoC orI saIrBgS 'tr enb ' es.reuodu4 uoc ts1seq srJ .selanls seganbad selse e euefeq
'e onb u selengnbrJJ. selse ep astedncoa.rd anb auap ou ,.re.B1
r'upncglqnilV"t uofrt7 ep plnc1, tnelnindol 1ep onbasqo ua
'sec r( lrru"rda eed ollansal elrrBlseq o1 ees enb .rapod u .ue1
'u91aec1dxe tsI ue rnslsu e z(o 'uo5ueseg ap WYl,oC l?la j.odos
'uglxalJar e anb ,alueuradurs ,r( ueczapeqo al enb a esu.n8ese
1a ua 'slJE ap 'nocg,'1 ua opeaqdxa eq "I oil t.red 'pacranr ns B ualse enb so.reuopunJ
ep oaod un uoa asJsp IIcgJ se anb tsI ap EsoJnS"r pep op sBpErIu ep os
'Jncuoc a 'a1uan8lsuoc , sosoe1net
-e^ tsun Bq"luas "+uena
',,"'od,1ttoc p ua fi, pW?c ul ue naug?uodsa np "od f sopelnurrslp searrr
ep asral^ ?llsoaaN 'e1pagdq se .rapod u
4tu J J,n?t!cnso,J, o[, rlcua,4od ua ,o1sa ofr o19,,:se.rqeled selsa 1q?p leuolcnlpsuoa
'ie.reuat zcrlod ap relru ue ercueBl e ugcuelaed e
errrrlqlJcsa eqzuSp os sutselro ep anbnp ogss Ia opu"nC
uEJrelqopo os onb ua soluswow somsrur sol ua epea.rd B^IlBra
'oc8.r9ue ua.r
-lu-r BI e (oqcaq ep oso.rn8.2 un oteq) sopegrroc Jas uep
.lapod un ep rot,r 1e ugc.rodo.rd ue 91se enb epeluaurspunJ EIc lorlrroc
'and socqgrd sorca.ros sepue.r8 soJJo sol ep ared .roeu e
-pn" un se anb rpJa^pe tsJ;oqep ',,J enbt.rug op alualpuoc i Elauocgaueq ?I,Bzutsgesua
-ep Iop BL, BJIurpe opuenc ugzer euoll uelq rs 'pt'ocy ?rJ .uglDez-Tler?ueasep u4sr1a1dwoa
"rcepn" slrn uoc ualq oluelseq osJuerrrJaq epend uso.rn8.r eudcsp
.tne4n6odot I" olueno ug'cunu g;elaJle as ou anb J-rcap iJ sp op"lsa else enb olrrBnc .relou op
-aqep enb o9s i;eze.lluacsep e 'otlnra11 ouqEqanu ua 'e.relal1ts sgur olrrtl BIcuaraJIC
es ou ecqltdag e1 anb aclp opu"na ugncg1qndgt, uofr,'1 1a ugz arl sarr"r{c .q enb
-t'ouer 'our-ruc lap pBIIE e e uepanb as anb ood 'oyala ol i oJod
;;:il::':;r"Tlffi'"":;ff.:: :T:?
ue ug?sa o.r1o .ri oun enb souecllqnda;r sop solsa e ocrdal o I 'trgrcnlJlsul Bun ap oeugluauour o8en! to sE .tspra Blsa ap
'outrrslcBpn se adcu,ud ua,rof lep eue8o.rd .raluoleaxa,, 1a anb oldecuoc IB qceJe.ou oed,ec1qgd Bpra BI ap optsuFu
i, _"::*
'elap oluaruoru un e eBruoa .o,roiir4 opalso un .uglclu
,,se1nc;91 ep o!eqe.r1 un,, sa uglc"zqrluecsap 3I ap Brqo tsl "g
enb suea.rg ep enbnp roges I '.re1pp1uoiq ep ocpglJ 'sa 'or1s ep oplsa lap epoq e ee8a e;.rpod sellan^
,susoa .rrgrccarrnsul
"r"Icep
. -Y:n_ odseuor8e
-ed. 'p.tocy lna7nfrnd,o"l Ia ue aq.rJcse enb ,,ou?cllqndar,, oJlO rri o, enb opn1." Its
-:t:9*
!1,^ uIlortr Ia 'sauepgsap sol ,o1c.r9fg
"p ,teenfuoc
i,eni q'!puel Ia uoa olunl
*itspil .r elurFu "aJs) 1sa ue soue zalp aluBrnp as.reo3ua eP
gn ?,, : se.rqeed selse uoc ez(nlcuoc J'
plrno.i,"qrp'"1uauedo.rd
'Bqalp aluauredo.rduglcerlsrwrrrpv
uglceJlslwrrrpy eI iep salua8e
zedrc e.res ouJarqo :-
ovl sopol
'ec8.r9ue ugrcc? Eun ep sogts zarp Jolsaua uB,IJa 'olJlnauoa.r 'gp sel as enb a.rqwou Ia uoc ,r( elcrod ap solBs
DI,IOC S1 SSIUYHC'IAM.LSGnSSU YIOoUVNOn rrl susog v,rsfIoSNII 998
98

?z
aarp '..opuadap,, ?IIe aq'sg/J.d p a1q08'uad,s!pu! sa u9?coz!ruJ,+uN
-sap n|:oluauialqrlcaJapq ood 'asenJ ouloc oqBs rrB^oII os
(?wslIII ElnbBuo] I BI B.rEd strrlsluln 'e1uemeleo1suts{l 'B}e
enb elqlsod oqcag qrqBg BI anb) uglaBzllsrluao
-sap eI "fnbrcuotr\i
onb ap sIlur8 tsJacJal tsI oluoullBuu aq oJod
'InbB
'seuap
-Jg sns selualpuadap saluaecxa uglcrreauoC q ep souqoce!
sol eJlua ap al.redeuog ocs Beueru Blsa eC 'p"punuroa I
e ualse.rd enb soarr*res sol opuall ugJBIiIAtsrBur os soc.qrod
soiqeure soJJsanu 'ee.r .repod a .rod sopelo;luoa zC sopt8.rrp
'secIluglne sapepaedec sBI uoa sopeicza{ 'soAIlEAI.rap seiqtsIc
-a.rdeu soun solle BJd u!es 'seanuouoce sauoslroC su1 'se1
-euosao.rd se.reruB3 se1 'seeuo8e"r sofesuo3 so 'o1.r1sgp ap sol
-asiro3 sol 'saleunwoc so[esuo3 soT 'sacnl sns r( oac ns aluaur
-esoqcaao.rd ;uadure e ad aJ,rep uglcezllBrluecsap l :uarq sond
'a1ua.3 Buenq eq ugrqmel oJod 'ercueg8ra a"renbar anb eznl
-ue8 ap 'setrqgund solueunl. se;1se1d op o.rourBu ol;alc BJJoU
-Tru Jsa uo osu?1u9n3 'EcI^Jc pEpI^r?cB 31J0rc B soupBpnlauo,
soJ?senu ap tsIJouIE egenbad Bun opeJqrunlsocts utsq oluraq
-r1ap ueru89J ap sog Elula4 'saesad sol ap .resed y 'pep"re^
ep o31e BJJeIcue uglsa.rdxa esonledse"r.rl elsg 'owsqe,raqg 1e z(
e1 e ope[o"r"re JaoJ anb osonq Ie gJes rrglctszlleJlrrec
"Iaercoruop
-sop anb aluerureillrueJ Jleap B BJquralsoce onu o8rure u
"I
'opelcu,nuoJ ueselqnq enb e sapuruou sap1.reqll set ep ra
-ueeanbe BI suclluglnts sapupaqfi uo rrJJJqoc sasocueJJ soLI
'orcad uanq B seplpaw selsa "re5ed 'ea1Jod er8oloarsd Brranq
ua 'alqesncxaul iJas 'e;.8*eua ap sepfpe e e.re8rqo oagq
-qd uap,ro lap o]uarwrcelqelsa"r e enb"rod aluourBsrceJd 'oIBlIp
-areq l"Jluac .repod un "od oarlcalo ItJluaJ .rapod ap ugTcnl
-Ilsqns e1 .rod ,t onrs.re1ueurel"red Iap uglciloqe,e .rod aluour,
-Iugaeur oplcnpo.rd IBIBJ oqcaq un IsBc B.ras uglczlleJluecsep
eT 'ElABpol aluel.rodur sgrrr oqcnw sgz.mb sa epun8as e1
'se1ue.re8 ep e;.ro8e1ec e.rau-4.rd eun
nbe ag 'enb;euo;g BI ap o oursrnb"euo'w 1ap ,.rrcap se ,oap
-.rng ap elqutsv e ap ri o1nt ap ouJoro(o9 lap ,uglau.rna1soul
tsl ep u?uunp o13rs Iap se;opezlleJtruacsap saa soedrautd
se1 anb ep oqasq a 'uocesuadruoc ue ,epanb ,uoean.8suoc oI
ou Is '^ 'm^ oge Iap sauolcn?nsul sBI ep ugc.redesap e ;od
uqrrBlc 'aI?IIIA
n rpltsuog uyL 'pJ?ln so 'selsqeal sol arlua
698 CrJ.{OC -I StrTUyHC 'r V VJ,SSOASAU
G
+
$
I
I
'IeJr?C prreurJy .rod opepun ,TnuogXn a? ep olcerp l"nlc .6
-xe JII. se uglc'zrlluacsap roqru'c ua :cl,I?g ," ,"*rrrr;J;H"Jl
uos uglcclunuoc ep solparu"Isol r( ousrurnberu ig ."uoq nd .f
'sBlsIIEaJ sgru sol 'oa ue Jsuad u.rapnd 1a.r.rb3 elsp"iedeuoq
1e anb ap solue 'o.radruJ .arud Io opBql"r;ap seusde ,enb ep
sowepJoce sou anb .re1aa g"rpod ocodrue .a oIIuS pe .q enb
alue lseq ,{ uoano ep .19 enb salqs olue}sq saopezJler}
-uaasep ops uedeq (uopns,gp"tguac?O n.I sguoll olrelp iap rop
-epun) proqrrreqC op epuoc e f s;.re ap epuoc e anb relI^a
grpod ou o"re 'o1r"r8 ns ep pepracu1s E{ /L r<zaxt ?I Jod our
-lslqrnru oprpallp Br{ sou ,ugraezrle.rlus}sop BI ap ernet8o.rd
ia oplBqaJJE opeq"q op suesuo ap enbnp Jogos IB opusnce
Zl)tl;ollpp aZ apsop ,asg ts ,asa e!,, opelr.r8 Eq ItsnD e ,ugano
3p orJaId 'A 'secrnb.reuoru sauorcrpel sBI rt se"rqeled slsn8nts
se '"re8n eud uE .s"rlu.Ere8 seseelp sowaual enb ocqdeg
oqeeq rrn ua tsJ;arauoc as aqrsod o enb ep sotuauol uyquete8
9nb ? o.rad 'eqrsodur Jas ap e[ap etu.roe.r e ,ugrae.rne]se [
eluerpaur uarg :eru.rrcap d upe Jrlssq epand aop aT .I^I
'JBJlSOlU
'ep 0p eqe1elrl es enb o sa an$ .uglcezllerluacsap tsI tsIcBrI
eaug8q ug.rcatsal tsl 'osJo^uI oluaTrm^our p a,1q.tsod, s9orq zt
'ucue"req tsI uoc uglccala e1 ,oc1od ousue8.ro ap a1.red'ue;
Bun ue 'pn11sqng .ugraaale e sa enb ,ecetcourap [ op
l"Icuese
oue8.rg lep 'JoIJ eI ap olnJ
Ia outoc
,uacu enb tsgesua Jaaeg
ap sourqeae enb ssIIguE Ia o"rad .r sallr.recoJJa so ap
ouslurnbeu Iop opellnsa; ouroc .e5znl aions sI aS 'oJerrrBu
ut8 ua sEJopEzIIBJ?uaa szprpotlr opelo^ usr{ os ,soge soun8e
?cEq opsap 'epuop uo 'soplu sopelsg sol uo ezrng ua a?uors
e IBJoJcola peprsooou BlsU .E^l+cela ugrcnlllsul BI op aIqBlI^a
-uI oJcaJa od 'rezuowocar JopBzIIBJluac oluarutr^oru 1a 'ort 11
'colo opuars esenuirluoc ou;arqoC ,ugcnional BI serl ,rs : ueq
1e
send iuorcezrlerluecssp e e.ralsndu.rr enb eeugluodsa eJnbreuu
aP ouauroual oJlo .ronblena o ,ugcnloaeJ ?Lrn soure.Buodng
'owsIJu
-olcuni .6. riocaz,qe+uac BI ap oJqurnc B.rqo e ,oalg.raotuap
fe
oplsq ep otusritsrcos
-Bu ouprrJgl
Ia sa Ecllgraourap ecqr,Lclag Eun ap IBnl
a 'o1caa ue. : orrerlrroc oI oluamelsnt .re.renb anb
euoll olllaala ou,rarqo8 un
'.reze.rluaalap .L?ranb npand enb ep
vlnbuv.lronr yT susos vJssocNE 898
 rl
:l ri
, ti,
I Ii
i fi
ir,l
! ii.l
.i ',:"
'opls H 'oalrtrc Io ue UureJ ue 'oo;c ur]8as ' ?IauJAord ua
aal^ 'saIq"oA"J sauolclpuoc stsI spol uoc lrelenbe os 'o1uatu ljj
-"punqe o(eu e 'anb soluefmlluas sns op IBnlBu pn+Ilaar I 4:ii
rl
.rorl sodcu.rd ap J[puTOsoJd ue;.rpod anb soenbe op se xnep r',ll
-.rog ,{.rue1 '141 ',ro.3r,r ug 'awrg z(nru oluaruesued un ua edoda i',il
n
as anb.od 'aluealosrp ep auag Bpu IBsJo^un e1edus ng ! .,
'e;arnb sopol B . o"reru.rd 1e ezeldura Ig .('soJ?o sol ts soun oI :",
souourof,uv,, 'sourqJe ep unf ap eluew e u43as olrerlslrc un
l,:i
sE 'oloa?u?q sa anb sa elsnl e"rqeied T 'eluarceldu-roc ep .reag r i)
-1ea opand o1 as 'salsaclv un ras uls 'zt 'xneap.rog d,rua 'q1 I: l!
l1i
)i ll
e.red aqrqacuocul so qdo.4uesgtu tsT'soge se se.r1a sBI opel
-uelul .raqeq .rod epeledsa.r o Jas ap euBlp sa ppIuelir
-nq I onb ousrru Is osJecrpe.rd "perrr
e1saaau ou oad 'oueumq o,.r ri
"
\-ouaB Iap'ou;ar1 o oc8aua'osoJoI?A'oz.lanlsa un sB[[9 rre oa ,l
i
anbod soUB sBI { se.r1a1 sBI BJopY 'aJqruoq Ia so elsg 'B.rac .oserod "p eu:IGlu?T alsq iap elndsp 'yoru np ,r*ri,",i"''i'" ir
-u1s aluorlralualcgms o eazared a anb oaod "od euop.red e e1
-seq ,t Bcll?lsa eluau"re.rnd ppIBaJ BI uoc e8rsue"r 'eu8nda; o1 'ounua.t z(a,r o.rlsanu sa suEaI.rO ap anbnp rouas IG ,iiri
'rrglcBu BI ap leJluec oBor^Jeu 1
Itsrour ppleeJ BI oIgS 'llelap as ofle ua 'o.rewe tsllsac
-eu f opol IsBa olepuaduroc ie lseq aI oN 'e1edurs e e melsrs a 'o.rqaeac Ia sa olsa e.red anbod 'soasep sol ap rcuop ri
.uedepu uoc '19 o olJesacau sa anb o1 ue 'opo1 alrre esuerd :
Eperrrlaq aduars 'pepqrsuas eun r[ 'opo] ep a]uel"I
l(eru 'Jeesep aec o easap sed e enb o1 ep opedncoed e r"
un 19 ua u?lunf as eluellleqc
-oc 1e z( osounc 'n1.4dse olaar"pBcIIop ,:jl
-orlse ugnc epn8as ua ts^esqo s (-ssqumqso, so2 fi, sa,tolwcsa -aIqnq es oc1;od u qed lap solirelrra.rde sapepsoaau sBI ep :{
so7 codtaeq orlsanu sp slzy! a solue?ul?+uas csou.Lvpolil srttttv- B.rIc ul uglsl^ eun e8ual uputsJd op sBC e ep eet Ia 'oJJaR
-op ns ue'enb ap oqceq Ie uglauole I pelsn B tsure a o?
solpnlse. ep .( selou ap 'so,tesua ap seuourlloa sns opuee[o
'saaenf sol ap osopcpuoq 'aluaIAJaJ JopBz-rl"J+rrocsap
a1 es anb sgur surs aI a
'--cdaq.rd o;lsanu eclp owoc ',,elp oursltu e,, r[-sand 'g.rag
sgu tep uos soc'n[ sns enbod 'ema1
oJ3'a"01'aytutopqaq Tnaox tsI ua cllFc eI ap B1n}q BI f 'pnles BI z{ epa e1 19 ered gJeosap 'std ep odanc Ie ue soplc
xneaprog .rua uoslsNo y\^I -trpor+q peparrrJaJua ap o opanur ep seuetu.rg8 sol q1"re^pe gq
'ogeue oslcep ts,rlos ouroD 'e,ra1
'?s :salueral soos sol ap p?plsJe^Iun I ts ecnpuoc z( qn5 enb
o4qlsm e anb oleque orus$r a ugcdec:ed erusur tsI palsn
!
I
efpgauoc 'ugaeu eI ap Jope^asuoc olullsu-r Io Bru?cue {ar
'1
p anb olsand "zalJn]au ardo;d ns errrJoFroa uaseuolcunJ
" .l
ou anb 'a-rJJoC a1 oprlenb rur 'pa1sn a"ranb ouoa ? 'ouet.ro 1a al
xovscuos .uNsH 'flt sc vJuYc opBJqoaa 'opllues olso opJqoceJ ze^ Bun ll 'oplluas o?se ap .t,l:
r( oue8lg ele ep ea.rd sou ,,,adcu.rd ep tsIcuesne BL, ouroc
BIp opela gpgap acued aloleury ' enb ecrlqr,rdag En eq^
-!c puapl^o.rd e ep ecadse oppues un JoIAnl ou p.raua8 i,}
relq ? ',,ea i!1
i
lap olra oue8.r9 elso Is e;nb.reuon qJas 9nb
"I ep anbnp
'uar-{ ap rrglcelfes e1 rl .rruen-rod 0,, 'suea;g Joges le
i
vnbuvNor,t vT s2raos vtscfrcNt 1::
08
4i
 t
t
I
i
uos Is o^Ilour sgrtr oqonru uoc /f, 'selec.red solue opuols -od f ledlcgnu 'ttsDol sBpIA "I op ollorrsap e .rod eluaru
unz 'solqruec so1 .re1.rodo Ia Bueurnq pepalaos eun e ualru"rad -nlntu es.repn,(e u( eseaouoc op auolseco aJqruoq so1 e :euolclod
-o.rd 'oXse Bed ', pepluolrJ sgur relcar(u el.rodur 'pepelcos e ug
onb seuocn1Ilsul sBI ueqlleJ nbe enb ,t ue1sxe 9e enb sa
'so[1q so ap uglaecnpe e ep z( sauolq sns ap ugiclsodslp orq]I EI
enb 'eue ouoc 'Joaouoce enb g;pua, 'ugIaBzIIpIa tsun ap ptsz
op oganp o1opugfap ruIur tsI ap tszaq"c lop p"pto]n sI recglloJ
-ueAB souaul o sgrlr pepa BI 'soqend sol ap zelat e1 o pnlueA anb ,{eq 'e11-rrue eI ug 's}ed ns 'zB. ns oluorut{co;?sa asJfirn
-n[ I owoc saltsl 'seag:gruodor1ue z( sBsoInqBJ seuoauadxe ous 'es.rcse apand ou o;quroq a anb op 'I!.r?lsa sa oursota opol
oqcaq alsa JBasnq e efet enb a.rquroq se ou xnEopJog 'w anb ap ugsens.red tsI ros oqap alsg '.ro1carp odcurd Im l,Isacou
se 9nb .ro? 'to[am uel.rodos se ii sepep onpalpu Ig 'sapl se soluaurllua oI r"uapro 'sand 'e1rodtu1
-a^or seursrtu sEI oplqlcoJ ueq solqand soJlo 'sqauBJJ olan I3 'ou.reqo8 Io uo uapJoop Ia 'op"llraume tsq ouour oI .rod o 'opecoa
ol-ucsuncJlc utsq os ou .salelaos r( secuguoca sauolcIeJ tsI -o.rd tq enb o1 se sauoztsoc sol ep f saluau stsI 3p uaprosap Ig
Irotu 1opl ns rtscgilo
t us oluoed op ssplanpo1ul sauolceruJolsueJl seso8po.rd sese,,
enb eluanc ue sorueEual oJad 'oqand or?enu ap opqlnbe op pplsacau oplluas ?q ou 'scllJ szranJ sI op oluapultac
alsa olue 'anb"I'epe1raeleur ecodg ?.rlsanu e.red ecue31npul ap ocod I
I -sap iE oplnql;luoa ueq 'seuocerlunwoc sl op pBpIIIcJ e1 'otu
l
lm roual onb et ou ? opu1Se r( olepbul opunur o^anu un tseJc
-qunbeu a ':trx o131s op scIIABJBTU sel 'eun8e Bpnp u.IS enb 'sec1ca.rd sauosed ?I uoc sepesaJa?ulap seapl se1 osa'r8 I
'xntsapJog i
l
I -o.rd 1e uo aJ EI uoc sIcuao.rc sen81uu se a,{n11sqns anb 'euo-ic I
l;ueg 'F[ ap B1lc a]usaJa]I4 eI tsou]I Bau,II tn8es e z(o -odocl JElseualq anb uge ooap sgu e1.radsap anb ecue1c eun !
ap soJ.uarurrJqncsap sol .rod salecos .,( stclur-o.uoco auolcIe; tsI ue t
I I
I
xnYsquog .luNE[I oluo.icl ep BepicnpoJXu! seuorceurJolsue*1 seso5po"d sssa op otrslIu j
l 'olcoJe oJoculs
oI osJe^rrop enb eua1 ou osece? orod 'uqlcnlolag tsI olgs oII0 op I
$rr uoc 'o8ure op,ronb Pu 'p31sn tsluanC
olqesuodse.r ozr-q au-re 'oulalqo8 olsonu ua ope.rlaued ?q 'IcsJcolu
Icurg ue ocnb.rguour oluerullues lap uglccaJ egnb.reue I osJIlorresap op
-nsor BI enb eluapuatdros sgur e-t.ras ? 'os.rezue3.ro t e.re8e 'olcaJe
-op BI uoa 'enb e.rou.r r( lenXcolalu
I
ue'onb la lL asrezlue.S.ro.repod sp Bq ou 9nb.ro? 'ouecqnde.r
op.sor 3q ou')0x
uaur89.r IE tsp!^ ep saptspqrq-rsod sapue.rS .rep ece.rao1 ":J:"J::";T ;:,.j,,1il":r:iTT:jH::'5.,
I "pezTue3.ro Elsenu ep .ruea.rod ap edncoe.rd es anb epeu 'oa .ro 'ec1Xod
-sIJB Brm anb 'sq.r.reg acIJnI,\I e elsendsa.r n uo 'ocouocar ouFu
pols 'cllgcolslr" se : se.rodsgrd secq4dag oplqtsq 3I{ 'oBII it ecos ourslur odura1 un ? sa enb.reuolig aJqos lsancuo nS
I
"I
uo B?sa ou euecqqndoJ BruJoJ orad 'J"Ioluoc epqnd 'oums o e : o5r-lue oP.renb 141
"I
:Jrprcop eqap ou oJotrr4u Ig 'BJnlEu e Bcll9rcoruop aluaul
I op tsran g1sa anb o' 006I ap oqtuolas op I
-edod uglcezue8.ro e1 enb so Bpnp "luoc
"pol.
reuolqo elqlsod epes '(c.oqS) qqtuer{C e olun! 'ur3o3
I e aqesuedspu e e.reue8 olueurlluos? gnb ? rolcArc else oq
e.rnEosuo3? 'oeugluodsa euugun oluar'tulluasuoc lap G-aluautec
I -Ig1 gn o[ elsonu e i(-epclurriJralul ou uglolperl eun ep anb 'ol.re1utd ered tslseq an8ls enb BIJEo BsornJaq a^BJE e.J
sg'!u Jactsu epend ou enb oqceq un se olos oun ep :epod 1e onb oplq 'uglceurlsape;d z( og8sop IIaadsa .rod seluefarues sns uo 'l?
-Bs sa orad 'sn5ase oI lse palsfl IIcos r( e.roru uglceurrosuts.rl enb owsur oI Jerrolccal / Jllues od 'enb I? ts uoaatsd as
I
1sa oqBc rts^ofi ep zedec sa $r"lfpaaq enb.reuo1 e ogg ? Onb sol ap 'sor(ns sol op 'opo1 elue 'e oJod 'o1.ras epand anb ua
" 'aluaurtspJoqep oq ellede e es enb ap esoc 'sal BpIparE I ue so1ssnu sol ap sU 'aIqBIpIAIe aqaecle e1cue1
!
-?Icos saJaqap sns rtsuafi ap sauolclpuoc ue elsend Jas aqop anb o.rod 'slxe tslsa uaptsda.r as olpn?se 1a ugcelrpetu e.J 'vgcvz1lJ-e'rl
,soqaaap anb setaqep sgu euall enb ctmlro eI ep ( zapenoq ?l
'ueasap e1 ep euelqo.rd 1ap soapogJd solcadB sol sopol 'uglc
I ep 'ecue81elrq I ap IcJcolsl aluolBt elsa'salo,tn|ou sa,uo?? 'uole Bppqsos uoc '"cJaa ep opqpnlse uq n1r.4dse o^IxalJa
-adar, sns olqand e .reuoc.rodo.rd ueq ouJaIqoC Ia o saJqurnloc
I "ep nS 'efi.a BBanbad ns ep eplalts 'o1opu9s arLBI ou enb sa
t se '.retr-rur.ra1 ered ' 'uploelcose ap pBXJaqrI I alupatu letcu,t
xoYtr(Iuos ,\UNEH 'I gs v.Luvc YJntuvNoI vT sUsOS vJSsncNE ZLt
I tt
I
rl

' , ('606r ep
loN) 'oau?8ouoq ,{nu ?as I??Jdc a?se anb ap uglclpuoc Y 'a
'|on+c aienr! D.Lcot)
es anb 'osoin, s9rrep oI rod 'orqrl un ep roJn o ra.3ue99
,tOUJ
sloN) 'uglc?in.IJ? ]sa uaq olu??seq opulIItroc q 'soindlcslp sn
-so.d z( e.rnp eclqgdag ral enb 'uglceJopour 'oI
"Jed
-nclgc uglsJaard : oclsguIp oue.raqos un ap sepepllenc B[ aur]atl
'ocq4d Ia oceq 'uaq odo.rd ns opuecsng 'BIlssulp eun anb
uglcunJ urslm tsI Bua1 . eaqqgrdeg e ap e1dec 1ap a1.red ue'r8
un op ganp e1.re1pa"req BlcJcolsIJB BUO 'olJllpaoq s?Jo1
-u1 1e .rod eultd 3I ap Jlual.rod1e epe5 91se enb.rod 'a8us
?l uoc allursueJl es enbod ouls 'secr.r o 'selarcsrp o 'Bcggu
-aq salue8 ep e8uodtuoa es enbod ou 'tssoqcalo"d sa BIcBJcol
-sIrB Bun 'tsIaueraq .rcap a.ranb 'opuelqeq aluaured
"IceJcolslm
-oJd 'saJl srlo sB[ ap sopllgs ocuoJl 1a afa 1a sa enb 'a5ue
BI op ap tspIAIo as oJed 'aap ',,un1.ro e ep
"rcercolsIle "I BI ep qceJaolIJy,, 't .re8ua"rgg .r
zapeJrroq op '"IcuatltatuT
-uog 'I tr ep"leu.8rp e1.res anb ZIEJ tsopl eun uoc 'ElcJcolq.re I ep
o1s9do.rd ts 'uolsnfl es ou xneapJog 'I{ enb oqamu oure
sed e grI^I^ 9nb ep r( owgc? 'tzrua5
-Jo as elsa anb olrrslo4ue 'oJed : sedela ep eIJe
"IcB.rco?sJJ
emlsn8.re un ue es.rezueS.ro epand lsesueun4 uo oa e.red
sepllncgrp se1 anbune'elueurelce,red epen,,es;ezue8.ro
.rapod ap eq ou 9nb .ro ? 'ouecqnde.: uam89.r Its epl^ ep opep
-rqrsod sapue.r8 B\Jep r;pa4ue5.ro ece.rcolll" eu,, ugcaqo
Brrn olso op .rectss xnapJog .rua '1 oppod eq oug3 ? 'seap
-grcolEJe uos se.redsg.rd selqel secqBda2 sel anb s?r-reg
B o[Ip o o1snE ns ugEes 'oc1glco1s;e 'ond '9.ra5? 'oap
-grcotuap .ras epand ou oc1od .repod 1a 'xneapJog ,ftua1 'litJ
u48es ' 'ec11od ugllsenc eun B ,Ists opTcnpe; epanb opol
'1ecos ugllsanc t 'etow ugllsanc tsl 'IBluoE ugpsonc BrI
-tsIr uglcB?uaseda eunua8 eun ap tstualIs I9 elEq tsIIIEEBJ eI
ap uglcnlnsuoca eI epsap 'xneapJog 'W ?Jonue enb solercos
sur,roJe sq oq"c A?II ep solpsur sol ouell oc11od .rapod
" -1enc f orrslt sol ou g 'o.{ode ep solund sopllgs e8u,a1 oqand
un oIoS 'p"pIloln" Eun olqsuadspu-r se enb olrdeg 'opeznecl
ras tsllsacau uolq orESfE Ig 'o1uoulrrow osoouet alse -sJa+
-uoJJ 'aluewelcexe sgrrr-selprr .rauod ap peplsoceu 3I ueJrlua
'oplsq ep erquoq 1a 'oos91g a 'oc111od Ie 'elueJsqo ou '-
g8 Xnvs(uos .&uNs.H 'r^1 v vsso;IsEu
I
I
r( 1a.rog saS.roog 'I4I oal s?ndsep ?pElnurrol 'lr3os Jang ap Tatotu, e1 ,
orsll?cTpuis Iep ollorBsap 1a anb nbe eJou eaq auras?lIrured 'I I
olswD o?. ?inlf}
'r sosoJarraE (nr Jos uapond enb ugceaose ap l{ ornslnJ?i
"n
ap souaurgual uos ou 'euorsao"d odnS e .rod orrrse.rsnlue
relclropnrd 1e 'o1eapurg IB uglsar{pe tsI tsJn}uol .to ? sled ns ap eze"r
ns ap selauarualuoo se ugBas o.raqo IBnc o ie1 ap olilsl,ntln
ap e1"red eun .r-r8r.rrp our93 ? 's'a1ueognsur o"ad 'is ue selua
-ocxo uos-(esJ?IsI epend ou o.rqoq Io,, ',,Iua?sa sa omsro.Sa
opo1,,-xneap.rog .(.rua1 'tr\I ruroauo enb sodcu.rd sol enb
opo aC 'ociiq4d ualq Ia ts.iluoc esJealoa o 'sauorcsodsp sa.rof
-au s"I rap"red B asreqcauepend 'el1ae.rp zt e.rope.reuoF pepl
-olnts Elso, ug 'e.rpuo8ua e apaco"rd e[ pepr.rolnu Buff 'pepalc
-os BI u? aluarueougJuodsa aaeu ou uapJo 1e' anb ap l sa ur
np JnoJ EI ap 'I\I ep selrrIx-Brrr saluel.rodw sgtu sBI ep
"uO
'sououl Iu sgm ru,'ouans un ouoa oed
'ouens osorJaq un ouroo osJeJoplsuoa apend 1tuo1c"u BIXBJB
e1se op uglceJnc e '.reuodsip apand enb ep sero.redns solpatu
sol sopo? e1s9 ueldtue ou IS 'Bsoroua.S e1ca1a un au
-eIAJalq ou IS 'oqcnru sg 'EIcuJd iro .roqeq epend "J.roqru
so1d so1
-uol 'sosolplaue 'sa.rcorpaur oruoc 'sacdugc solu+ sea 'sgruape
'eue1 'e1slenpl pq erJosoig Bun uo opeseq 'or.reuoanona.r
ueposop IE 'Bcggsolg o tslle.relrl epue.Sedo.rd eldruls tsun uoc
oaauBJJ ep souollFtr ?uoJna ep ugzsJoc 1e z( elueu I Jsu
'opo E B^ es ou anb o.relc sa oJad '..seapr se solualu[luos
oI J?uepro,, ?IIBJ eceq e,nb Ig owoa oerC 'sauozeroc sol uo
seluaur sBI ua olueula; uoprosap e ocpod uapJosap Iep el
-ed eun a,(nq.r1e opuenc xneoprog 'trAI uoa opronce ep oluaru"l
-eduroc 'sand '.(o1sg 'uglan1rlsuoaal po1 odurerl oqcn ?uJ
-np opmadrnl ueq opezo3 ueq anb ap tszren! e1 ,t o1rp9.rc e anb
ouls 'Erlslxe olutsnc uo.reru1sep olgs ou sBIJBuo.ranIoAaJ sap!
'leuop sT 'socllqld sepru sol ep tssnea tsI luolcnloAe.r elnb.reue
?I opuols an5s 'eauelsu :rnIlIB ua 'enb 'send 'e11nseg
'uru81"ro a1 es enb souJolse;] sol
otqEIncIBcuI uos 'oluermrAorrr I e8qo aI IJnlEu ez.ran: .relnb
un enb eualluoc 'esJa^oru epand anb e.re 'odau"rd alsa e1sa
oP sourep,red ou ! seuocnlo^e sel setnloa.r sBI ap or"rtssecau
,,pisos,. Iap opelqq Eq seanps-Jn'I ep 'ru'sae.raue8 soasnrq
vlnbtrvNoff Ya susos vsf,ncl.Is vL8
\l
I
'ouoc?lqnitrot uaw?6?J \ep olueuaso. tsI uo
,l sauosBucuJJ sot /( ellI?lseloJd oI 'o!pn[ sol enb guElcxa r( sop"s ns se ?prcartt usnc rn"ro"l't9!1.,i1"",T',.i#'1l ::-JJ ;Ji""'fTli
-l1cB sodnJB saJl oI aluaurBc.I8?ua grplaJap 'Jolrelul lep olslurlu 'w Ie 6Jlua ?pIpI^Ip 'asualuol Icecolslrr? ?I ep oscrJ
,t oloslroC Iap eluepleJd 'uoIg 'II 'sauostlcuEJ oI ap saluBlsal "an
I9 g^lrap es enb "l
o op 'sasealul ep pep-raue8o.relaq rrlzJ.B run ecnpo.rd
t e?uoJouaf osIJ
-ord sol ep solpn[ sol ep olepod 1a uasecunueB (a?IIIJ, ceu.8ea ta .rod aluarulelcedse epeurelco,d 'uglcnlls e ap pepl
-"C '7\Iy\t) snJ.aJO osecod lap uglsl^a "I ep soJsra^p EotrIlIB sol -edruoc ?I 's"ualv ug 'Brr lap rglcBurwop e r{ orcaruoc Ia sra
I oEoa 86gI op arqrrana ua opqolac olIulu op o[asuoa un uq 'I 'o81rcC ua '.rceua^ ug 'Jzluoloc onb Iqq enb e"rea1 ?I a 'uotl
ug 'alqlsuas 'olllcuos 'oeu?8otoq es IBeueB s?elul alse anb u9qu:e1
tslIJ cBI{ 'ecqqdag e ap 1e1dec ap e1.tzd ue8 eun ap ganp tsIc
I ' ,, oanbrguoru nllJ,rdsa lap uglccoJJ -?Jcolslr euan] eun els,rxa enb IIot slsq ojd 'alqop se EISa ?lse 'ol
-nseJ BI enb aluopuaJdos sgur '(ece.rco1s.rB ap uglc -coJa uE 'se.redsgr,rd secq4da2J st ep t8al e e raqedecsa fcutsr{ 'soJq
",IJas?
-Bzlvea.o srrn ep) ouoruguoJ ol9,, :oclp aTIr xnBopJog 'l[
"I '
-unlsoc sns ep .r( olJollJJal ns ap pEpeIJ^ I Jod 'oJJa m1 e,{eq nbe
I enb-o1de.r-.raua1 oqceq ?q eu ilslIBuE slu ep oIIoJBsap Ig 'Z
'opunJord sgru ep apen sgul ap 'op"cgap sgul op 'odtua1
: ogonur elu1anp saluocre sol oapos rod sop8ee uoonI sola orllg 'I
I arrorl 31s? enb oI ua oc-rjuc q.rdse' Iap oaugluodsa ue1 oluarlfl
-Ic"ueJ un salJlllutrad eed sesacuBJJ sol ts opIsBurop oplpm
I -lp uq ilI ogB lap souoprLlllsul BT 'sBlIpgIrI opepanb ueq op .IJtraH 'IlI BqIges a enb Bluaruso tsI gJpue 'uolseqoc BunB
-nplrr selsandns sns sepol '93tns ou oJa 'esan onb opl.ranb {B uaJasuoc onb so.rJellpeJeq sodnr8 socru} sol ue esjeode
I 'sBzaqtsc ep ouoilFlr oauc op g.lqBq BIcutsJd ue Bcllqfldeu 3I roreurnu, oJJoc un op uglcBu
I rolqnq 19 oruoc IB1 tsIqFcsop q
ua tsqslncpc e1 'ado8 ap asrBuIJoJ ^ B BqI enb osndn sa3ue -.reqot e ea1dru onb Buecllqnde.r zta tsI Iog 'ecqr,rdag e-
I -no3 ep Iapnd 'g8I uU 'oueclqnda.r uetu89.r IB Bpla .relaedu osJ"ode E BA gnb ug? 'tszalqou I op c11rl
a.ranb es s 'ep glse e,t enb t 'aluaurelepeurul 'tsun soIrIBl -od ugcezueSrosep tsI sBJl op8.rns eq eaqrdeg BT 'osea oJl
I -Isecau 'opol uoc ' 'et1o l(eq ou oJad 'xnuap.rog .rua '1q e -senu uoc ppIJBd Joueur el treq oN 'z tscllq4deg t1 opeureco.rd
.rlcnpes epend e1snbuoc ap erc"rcoJslts slse anb o( oeJa oN aalqnq BSocrrEJJ I 'BpuoJt e1 ep odurel Ie uo o I oc
'oJo[utsJlxa Its o E[[BuBa tsI ts
"zolqou
-slcrreJt o[eq odmeto od 'leuoIctsu ppun BI pqect zaA un
I
ue8a.rlue oI es 'ssllo BJEd esrepanb uepend ou anb o1 ',{ ecue.r 's so.rlosou olua esJep oppod eJalqnq oiusFrr olsa enb 9z(
I uautsdar es sacuBrJllue sesBc sapue.r3 oJlBnc o se} s?se a Ialsnt '?u?uor eciqgdag tsI op zapflos e z seual ap
'sea.r91sq sepeplsecau sepuoq ep olanpo.rd ouls 'pBllrnloa ns mq4dag e .rod sozuapuoc sns ue EpezuEaIB tsrnle eI giq
I ap olruJ sa ou anb 'u91un ns ua ugI?r.Jl ns ua son8as 'sou 'ep as anb o e 'soa.r1ed . sep.r1gdna uo;e[ap seualy ep
q+ueu[[lvq? a (nnratr aat antnn0 raa anmnl" nr f arorf" ?Trln1r ca fc r en ramr rf cnn .^npn q?t an gl"n cn .ocr n r{;rr i
-Elrvuvq Pvuvr\i -ul ruyrrL sv- -vyrl -ul ----CI'JH""l-r"i:.i"'rj.
^
-+. Deuet4
-etts sesa8r4 'sozJns 'sa1ue1sa1ord so lselrodowsoc uos e : 'ece"rco1s"re eu
l
0s ou 'Bl4ugap ap souqats outoc IBI
ro,rua o oJIuLl
-oseur soT 'leuolctsrrJelq aluetn"punJoJd sa etnb;e8qo eluefeu ; eeeue3 sgtelu ap 'oue8-r9
un elslse aI ou Is o.radsg.rd ?os 'oa.rnbgrlod o ocpbreuour 'opel
I -as enb;od 'oa1qr,rd ualq Iap oue8.rg un ap ssuoraunJ sEI Jerra[ 9
-as ug.rpod ou enb oI : olrtsrlsluurpe olJtsulurop ug.rpod o.re -sg ug5uu enb 1a se onb eIqFoaIEI ol 'BlsIA adrurs a 'ellsanur
I 'sed o4senu oJqot 'ap fisrIEuB edus 1a s o.ra! soruellelep anb osca"rd gJeS?
olEfttrop ns ug.refn8asB 'sa^ar Its uglccalas un op soprceu 'soif 'cnallaq osnlcq a utsclJaure 'sBUBTIBJI 'se8a.r8 secqr,rdae se
-ru8 so1anbe 'xneap.rog IJUoH 'I41 a,p soasop so ug8es as.rez ap Bpnado BIJoIsFI e .rod sope.roqoJJoc uglsa BuBruoJ BIJo?sIq ral
l
-gue8"ro ? opezuauoc ez(eq ..ernpoJ e1 ep zgpeJuoq pI ep 'tsI, op opanca solsa sopoJ,'eogsec oluo;d ue1'ec898euap oluo.rd
-ueSe1m E:[ ep BIcBJcotsIB aluatal,, Bl enb ep sa]uy 'BcpJIod [El 'e]ueR e e 'e1a Jod ' IaeJaourop ts BurIauI aS 'aluewelal
!
clslJ I ep sae sBI up sou eluatultsle enb soganp sol uoi 'Brd eaagonbedrua as "I
BI 'acagenbedua as opearqed a
auoda.rqos es alsg "cnqr,rdeg'ocllq4af
opunC Iap sapepralel sB[ .rin8
I 'trBuo-rctu ugcezlne3.rosap BI ap oJpau ue seplun olueulapenl
-o { Jlanpuoc EJtsd optslsfl
'srcnb.re8o sslsg 'ocrugserrr opunur Ia 'pouolt o ocalaur opX Ie ue salualcgns oJJapod r( ecue1
'oduI e8uel ec1sgup enb.re11od elsa enb e1e aaq raJad
I
-str Ie 'se1ue1sa1o.rd s?fi-rrrreJ sE 's"ipng sBrITru?] se :, uoss.ufl
LLg XOvs(UOEr .luNsrr .ru v y,f.sEndssu \rrnbuyNor{ vr susos Y,Lssricng 98
I
I
I
 uJanozuaqotr{ sol ?p oecaoJd ua qcEqiolllA sol ap icuap
io
-Bcap BI 'e1sn.r ap oqcaaoJd ua B.IeI^?g ap uglrcnpa.I rJ '41
-JanJ elu"iuaiy Eun ap ugrcnlllsuoc EI B solJeJluoc aluotuenEg
uJe olpatua ns .{ ogep Ig ',,so1c,r9[g soJ]sanu aod sepelrodm
sI.reuorcnloaal seap s"I '1eur orusur Ia oruoa oso"r81ed
enb sgur oprs eqeq seuede,, oursrcr}
ul r( 'ocroeq ofpauroJ un"J?uoo
-ueuror la-aluerrresolua8ur oalp-Bruerualv ug'sEIJBuoIanIoAaJ
sepl s"I BJIUOC ,{ ,,OerlUeruOJ OueUA^ IA,, rUBiI 9 enb OI BJ}UOC
uglccal alqop un ouoc n1.rJdse ep opelse ns Jlugap uelgmrad
sou a[I^uIBg sanbce 'ru ep Jqo I ap sauorsnlauoc sBT
t
'BIrBrolrI p"pq
-ICBJ BluBl. ep ,t ze8es uel BcIlJrc Bun ap olcl^ros 1e selsend
sJnlcal selse^ uB] op odura,la o;]o oczouoc oN 'eJolslq ep
oJqrl oprlgs un :olual+ UBJS uoc ofeqe.q oqanu ep sgndsep
'?luaJtsnc sol B eluourtralpp en8rsuoa es enb oI oqaoq tsq 'aleq
-ure .raurrcf ep r( 'soge oluleA sol 'soJlo ts uglqurcl JBlqutol
:ugmq [. soun ? ue"repue.rd.ros anb o1se ap rt oluenuesuad ep 'sBIrtszJoJaJ e olsendqp .(otrse 'uelseq seqerud su enb eJluenc
peplruu"nca enbue"r1 tsf,rn '.raualc Bun 'JoEIr un uoc tsqo -u0 ou rg ',,etn8ese oI is pelsn,, : oclp xneapog f.rua .,t
ns ap ued a opelncele q ,f '.sssocue;J SBJJaI sBI ueluanc sop 'oJunl4 ep
-BsBJJaJ socpu",wo.r soluenc ;od e.roqe Blsq op"lodxe,, e1s1 peprgqrsod 1se oueJluoc anb ecur e so ecpb"rguour ssa1gdq
-"opI ouBJeqos Iep Elauo?srxe EI oluarrrBIJJ oIIrArrBg 'tr [ EI ;1 '.reJunl.r1 uepand uglqurel o.rad 'oago olqop else ua JsBa
"?BIc
elsa ua le.rap
's?Jrg opBclpep eq anb 'o.rqr osourumloA rBJ] uapond enb ap epnp eq oN 'ugrcu I ap BsBrrr e[ B JJl
-Bg ep 1" sInT aJqos oTpnlse un ep.rolne e se 'soue sns v 'rril 'odrue1 oursrur e ' ol"rem.roJuI adrcu.rd IB Jr.ra
'o+uolel ns ep uprrroc ocod zoJnpeur e1 z[ pepa.ras rJBuIp B lreleSesuoc as : Brcecga uoa e o"rad" 'opue[eqa.4 .rn5as
1e
-roBJJxo l uale^ anb o ue JBJItEpe ofau esd oms 'ugxee.r.r 'oue^ ue uJoclBI anb 'oclqqd ueq 1e.rod ue.roqel pEpIIBn1aB BI
o Brcuepgap eun51e e.resed eed ou 'a ap *ecieq Ie tsluonc ua 'u0 sauenb B 'elcuexd ue enb.reuotr\J tsI Epe"rnclsoJ
.raua1 anb eq enb olep 'sog? sgpllulo^ enb squr 'sand r ^ r z0 ErIl 'oJlo "J4quncu
Jerrol epand ep1"rzd ap olund un olnl enb o loa
'uaTl ou iggermq oplc"u Bq eI^ul'g snncei unmsNo IAI 'onu op asezadrue apend zan eun ozedue anb o :alueureplugap
'ul ueluourar os ou 'ualuouro; as snb sg"qe nur .rod ,ecnb.rg
,ozuouoa un opual tsq uglc
,'uorlt peprlopg op sotruepr.rluas sol z(
'Ipe4 potr 'alqelller4 ored 'elsrzre"rdu-r u9rce113e .re1nbenc ep
ro^BJ Bpsur.re rrglacalos e ep .t ln1celolu gacaas e ap of
t, 'od " a+u"Ipow ,odep orulsnbod ua esJecolq1sa.r ,or.re.4uoc
uTlr^Nrvs sunocYf 'rAI uc v,tuYc Is
io od (opend 'sp.r.reg ,rcap a1 o{ omoa ,ocgnb"tguoru otcet1
"
I0 oJed .,te. un op osrncuoc la vrs ocqp,tgo?st"Lp oqcaq p re+
'lctsa Ia r;as owislluol ?rJellnsar anb o1 .soqceq uoc soqcoq
'oluIurrlues uoc soluelui-rluos,salqaedruoc sesoa, eedruoa
,r --"1 'ernb.reuotr;i1
enb dtg ErrrwqvJ\l L ap
l ev olpalq 461ru+d ap
7 .r.rn?sal
vLlrd'Ll fe uullr
uul ,ocrnb?
d[, oqs
-uoe o?ua?1tl??uls Io JJransa; op opBIqBg oq ou orl .ugpJad
vlobuvNoil vT susos v,rssocNs 88
 x
t
{I
I
(]1^ ?LuBr.ord olsg's"II9nbB ap "pAIJop aluarulBJnleu sel"Ipolu
lf
-ul o sorIncll;tsd urJoJar ap olpaul Jod lsocllqud sesaelu-I sol B t -r,, q,ourrl.u,r,",;;fi:'#' ;,"ffi*ffi,I1;'#;'i"ff';ff;;
tT -Ba olsa op 'oppllear sI op ugadec.rad elue51a1ur lso ap ,tsc$gf
opucul souoLtt e 'olrauas sgru n1rdsa Its unts sele;eue8 sEurJoJ t
Japua?ua T 1o ep zr.l Bl ts uaceed saiqBluoILII gnb ! .DJsoncu{ ?1So u3
-e 1so salqrsuarduroc acerl Io Iur '6and 'e1'rodru s
E pBlcrmua opls u"q 'IBJnlBu BoIL{ EI op I ouoc seso.rns.r :( se1
'so3rpqrls n opol e e.ran-8n1d e1 T
?
-cxa uel 'sar{a1 sns ap seun5ie onb .racouoca enb oiparua.r sgur .iteq
ur-r5as .ze51oc Jacq op r(a'r 1e elpacuoc es anb oqcaJap Io Bra o-rsuod *l
ou .lIcos eclsId,, eun alslxa rS 'polsn e olsandxa ueq sacnIES-nT
-sris o?ao io enb olqend I roaJc uoJalaIq 'opesed o13s ap sec1q I ep'II lagng'I enb'ololduroc ouroc opilgs u"1 ,etue.r5o.rd a.rod
-qd sepepguel"c sel aluJnp 'oueurnq o.rau98 lap soBrue sol ouloc t uglceJlrupB ur e"reso.rdxe anb esoc racBq ,send ,opand o
oporlr IB 'cug1o171nfi n1 we opqd,ns eogu8rs u9?c1cz1'1p"1?wocser anb
I "Jlo 'a.rq folse onb
sarolcelo sol B eurrg? elqls!^rcul a ufl 1?I op so-rrpl1"red z souec J
aluoc oI pelsn anb ap Elcualop sop uo Blsa jl Israqil ora Ia
-fiqndar sol E]p un Ja^ e soue.rgFa1 anb.res "ererpnd:e'rt:o1dxo t "
O BIJBuoIcnIoaaJ tsnaol
H
e rod o1re.rdrrr ?lse ou anb soldcr4;d o.r1
ua Egtsur ue8 etm up o sodoJlugfEl EoI sal.rru.rl aual] ou BE
-Enc solsa e.re1a!qo epand as 9nb ? ug.rctszIlerluocsap I r( otuspr
-eru stsI op ErcuBJou.SI tsplpuBc EI onbJod 'oraul,1u rofEur e sepefo1e It
-eXuarue.ledgue Ie 'Icuaroq e ue ,ugiaper? I ua EsEq as ocSqqrd
T
op"rseuap { secr.rge1 opetsulep opuace"red ue8s ou esoa e1 e"rq lr
:T
ualq Ia onb ouls alquoza s?cu4 rm .rapuodsa"r e ea 9nb ? ,orrnbto
-eed e anb oua '"pIA ap uglclpuoo tsun ouloc 'esol;adtur pepisoc t -uow Dl o,tqos n?sancug' ns BJeIc enb e1un8e.rd elueue.rde e1
-au ?un ouroc uoluars tsI sopol ou tsI^epol 'sopol op p"illradso"td eI ,[T
e.red e1:eseceu oluoutlen5 sa uarq s 'oldurafa 'roci 'uqrcezrleJluoc * :tsrnetrI .rogas oprans
-sap I anb aa.c e.recf soa1oiu sopeJqos ogual anbrod uolea enb
oI ap aluotulcBxa uaJAlUa as souBpplllcuoc soJlsanu enb Jaaq
t
T :uglcfsod ns
o-rseoau u?rqturrl aceed e ou? 'sgurope 'o"ra 'socnbJguour ol
# ap tsp sou snb auozBr sBI op pBp,rrBlc 3l zsp{os tsI op
ap Jaqop edrcu.rd 1a sa nJsancu&- ns ua selsondxe atrueiule'rlsiBeur oJolaol sorlanu uen8znf 'oqcoq 3q Ig erlb o[ ss ,a?uaul
opl selse .acouoc E Jp Ia 'eluegn.8rsuoc acl 'IBuoIaTp".r1 e;nbleuoiq I
r* -c?xe 'olsg 'Ie8elu! ours.rleuolaeu Ie Jod opllJed euol as : sIp
EI op uglc"Jnelsor elm e.rpuodns enb salercos ,t sec111od seepl t
ap JalcgJec o;apep ;l -our B Eliluolceu as apond es Ou .ou? alula^ sol 3 .oJad
ee1 ep olrmluoc 1e uerouE enb ap ,{ ezalea.r
"I
-Ja^ Ia uacouorsap anb ep sasacu?rJ sol ts Jocua^uoc ue sopednco .I
:1,
'oIIl^uI"8 'I^[ B slsllBuolDBu oqcaq Bq anb ol
axuau:esce.rd 'pa1sn r( soanls-JnT ep '] I 'laJ]n 'y[ otuoc o1rr3z it
l,ii{
a solBaalualll so[elA soun8lB ap soclq+d soSpuaua ouJapou
:iU.
-Foal ts elsandse.r Bsouocl 's9ur Bcunu olres ? ug.ra.lto^ ou epnp ul ';'[
oI Ap OlualurlaeJroqe opuno.rd olso anb oaJc ox .?lcErcoruop
.f, or.ras ? .ra^lo^ rra resuetd m 'sornb"euour uos ou e( sosecutsl r, EI ep sorBulr?oop so! e zl orrrsre;aqll I3p soEoigei soi E Bpi3
so ep e1.rofu l-uoclp-enb sg 'olueitsl op euos.iad sq?nur B -lIp sBclrugloal s1ou BIIa uo Bcqqnd sgrrrap? oJad .BrFrSoIIq
ror3 arrrrtprnFrirs a.la,rzd'zallrarras ?LIIsrur lls ep tesn?c g'onb t( ^q -^^-^ cr.[ d gul'd.gu
lrt l Epu+ rEU oy uyoerue sAnc uo.asw)cu,D,td
ETcuonooJJ uoc uglqurEl oplol ou enb ';eceq op-ro eq opnueru fnur uo!+cvcT ep alutsluoc grrr aroJcpo sol op oun a elll^ulea
onb ecrnb.rguour EI4rJcop e1 e ugroalqo eun rteq 'soporu sopol act onIJcBf .y'senaerg sap onno& tsl uo, ,pnluaanf ap E.rJtsJa]
'solulcllB^ soasololg i rt,
-il 81r^ar ua ? 'sopBallqnd .olncluB soso.rournu r iii
ap "ro1ny
sousur so1 eseuord eursu sI seuumloc sns ua zoL ello JaaI ap .osopnqu opeur.rou ,olc?xo ropBrrolsrq t
un Jas aainb
son-8es sotualse '1ecgo ocpg:ed un opuals en8ls sitr1no' oZ age
'opo1 eluy .BlslloquIs un Jod uourol ol anl) ep osororual ,selanp
tslr4arl e nbe op IS 'socllgMue uo oc1,lp"Lco1tL?p'ounc97qnil,e-t, tf' u91c -Jocuoc se;8opua sElsa oluoEpruc JaJdxo op ualq nut
-ozguo6.lo soldacuoc sol anb.rod '?IJJnco ou erae.rEsap IE? :solmb
,1 1
BpJ"nE as aru^ulg sanbcef .fi ocIlIJc aluouratuoplud zt opeg
-r=!e? JEJSA soruepod oaa'o1,t'Dc?lqnde.t ug.tcozl1to6J.o ?p opog'tad' un
gJzrreuroc ocod ep oluep enb--sihua a7 uo ou41i4 o1o3E op 9U 'uoasep nll4dso 'ored .EIJosoru Ualc ap Ecpllod peplslaArad I
i
r ,
Ia oplat eq ouoc-opua.rlaruord EI^Epol uputs oullsop oJxanr' 'ecnpo.rd sI onb tssnec tsl olsagJuerrr ap uouod anb selcuencas
.t.il
uepsard enb santne sals.I1 sol 'ouec1qnda.r uaur.r8g.r ep soEE X -uoc sBI ouroa .alueruelca.lad rrJ$ng onb soc.uglslq souaurguaJ f
-ulax op s?ndap 'olqruec uE 'ouQ,rx I? Bcunu,grqns er Ie I raq" uo rI ourJaIIFC ap oqoa^od ua i
IJ slnT op oluaFrlcagenbaduia {:'
ap olrB 1l 9]SO enb.reuo1 BI :
alq"Jrurps
"soc $.
"pzr-ugro ['
YInbUVNOT{ VT EUETOS VJSSOCNE 088
ETTr,NrVa SSnbCVf 'ri tr(I v&UVc I
T88 li,i 'I
i,
ll'; I
.l.l ,t
'.:l
t,i
 ('606I op tloN) 'SaQIIIE. rC ?soqoc ufucr]rrY 'uosI'g 'ssp 'eluIap rrg 'soanles-"rnT ap 'tr\I Gp I d 1eng .J,[ ep sauolctselc
laqnoT rt se.rq11eg 'Ieu"qcsoc 'sop?8
-?soq sa4 ? ollls Ie oplpoc ueq .ep stsI orluo pranc? leqec 1a enb oSsanar&' ns ua 'etuolus .rofeur
-oq sal :ugsao.rd e1 ou o,rad 'opqru?c q osIllnbu sal orl 'I
u 'eqe.rwpe sgrr oplcaJed eq eru ouroc olasrJcap o.r
"p"eu-ItsuEt
.enF- 'socnb.rguotu sol B olgs:(oq aaeualord enb ez.ren un so ptsp
[" 'eralnb os Is 'o 'elnb.reuotr1 EI e 'oululJ?l a]se 'o1und alsg -Fm BrJ 'o!eJluoc oI aluau"soldoc opeqo.rd ueq ecual.radxe ep sog?
'uglccB tsrlsonu ap oclur ouTEJgl Ia /t l"?uac olunal Io JtspI^Io roa Eluler& ',,epplp sou souou anb o,, ecqldag e1 sa arrb apue e:rd
-?q Eaunu aqap ou allqop ap sEITIJoJaJ s?I od qanl tsI ap ugls JoIqJ op prnsqe astsrJ uO 'ulnluuro snsuasuoc eqesuedspu a
IcutsJd ua JtszIIo ep zedec tsaIuB sI ouoa ecaede aru es ulJlaop
-nlsrp BI ap o8anl Ig 'alqrsod JoJJa oA?JE un JBIIA9 oor[lcoJd
's?.rrEg ecIJnsIAI opBrIrBiI Eq SoI ouloc r..o8rpoa tlsg soorlcg"rd sgtu sn1r"r;dse soI B rluoluoc ap enb searlelncedsa
stcue81a1ur se.rnd sgur s"I racJslles ep outstu o sacedec ,sclnb
Io Brlqrg I p seJquloq,, so[ anb salq1tra? sgrll seJop1o1dxa -Jguocu s"iJoal sI opow o:[so ap uts.rrrracua eiceaga e.rer 9n!
rq seuade anb a sa oI ugrq"1 'solualoll sgllr serosa.rdo .rr.rns 'e1.ree1drue
ourBI.Ipoal anb
pep.re,r' sa ualq IS 'anb odlEc ep pepnrc ue so"reu.rd sol opls ueq seuanb B optsp op"XmsoJ uenq ue1 enb
q op solua5 se1 e rapue.rdruoa Jaceq enb sowaua] soanbly "r{
gI?cgl erm n8as alualua^uo, ?IJas 'Ieuorceu ugiurdo Erm uluas
-uour soT ', sope8oqe se.r1 .rod sopllqBq uglse o3JnqruaxnT -ede. onb ours 'ocr1;1od oprl.red uq5u$ ueurroJ ou 'laJgng .y\I Bqp
1ep oae1td 1a l( ugq.rog otceled 1a 'oesg Ia
:Jop"IeAa. oqcaq -ocor aluaurerml.rodo u4.3as 'socnb"rguour so onbrme . 'sodn.r.8
ufl 'sol;sacau sgut soueEtg sns ap e1op oI anb oselc tsl e B\ s,"ls B olueruelcaled el.reldepe uaqes e.r1ed I J"p ep sacedea
.u-r uos enb ugcezueg:o e1 'asour sop ocer{ Elou
" oqcoq q otllslu
-EuIIIJJ" telcgo opunur 1a 'sel;eduro; I 'anlr.rod 'oa ua e"renbs
pelsn ouoc :J"1IuI anb olduafa un opep utsq sou souour o .rod
Jtgos olqlsodr4 sa elseq anb ouls 'JocuaA anb e.rqeq anb s"la
'ecue.rg B opB?IIIqap ueq 'oppled ap ecrl1od ns uoc .anb soutscllq
-uo?sIsoJ 3I sBlIuE'irI UBIJoS OIoS ON 'oIIIlx-tstII Ie alueurlBJnltsu -nde.r soa'oillep ?p sauollsana selsa 'ecnb"rguoru ulrlcop EI ap sour
razu.ac, so.f,ep8a1 so t( satopeJo sol ap e enb e ua -sur eodrcu.r.rd sol e ourJoJruoc '.reo"r"resep :( saqrsues solund sol IEII
"IcuenlJulgur sg 'Iesol
un ua ule elqrsodu
'e.reluarue.red 'Bq ugrqes luolcu ugrclprl I ts solog op$olrreur uq gs enb selsu
"Icercoruap
-oc BrrrroJal ??sa JepuJdrue ep zedec e.ras 'suea.rg ep enbnp 'ouoco sol sels.rnf soT 'eluatul"nlce uel1Se es enb sauoilsonc uelc
Jogas Ia ecrp oIIIoc ',,Eqgp .repod uB5ulu,, 'uglCBzJlBrluoasap 3l 8B[ erluo 'Jeze le ofocsa enb soldwafe uos solse iseaalodrq ap o?uefu.r
uoc aJrnao anb ousrm o 'o.re'elapsn[ tsJlsanu ap stsJBluB] sEI 'IcaIqB$o e d sapeperdo.rd ep ugrsrwsu".rl Er "lqroJ e.red sog.necal
ep se Ie.IcWn[ em.roer
orrs opuilu Ia opol anb.rod 'eqesuedsrpq -odq so,r1sor ep uglcearc e '1ecpn[ ugcezue8.ro e ue seuoceagqd
'olsp uaq ecated eru ectlcg.rd ap olce,to.rd ng -Irrls sBUoIc : selcatuep so ,rod sepllaruoce .ros .repod ou ep z( sesec
"T "uroJe 'IuoIcBu uglll -lrE{ op o.raurBu ue8 rm eluaLuelaoJfp JBseJaluI op pnpr^ elqop .eI
uasoanl enb seur.roe"r.ep o3o91ea rm JtsuolccaJuoc ircIJIp Iros ou
-rdo e ap alred Bun souaur o.rod relsnbuoae eed eeilad eu
i(oq enb oaJc o 'eqefode es enb uo soruslur sodcu.rd sol rtsats?e
-alAuoc 'ocnl ns e 'enb oI sorrJtsclpur sa ugcedncoe.rd e.rau.rd us .rer.roc e;pod ou e1.redu ourelqog 1e enb (so;euolcrm
ns .r( so.qsenE sol ap sE 'oluzloa} op uglsaqpts Bun aJ"l oI ep pepllqesuodse.r.r BI I?) orr"fp E .rlrfns B soXsandxe uq"lso
-rwrl eypod ou o1r^uleg senbae 'I I ep ocllcg.rd n1r.rdsa 1g 8oocrr"l sol sopol anb sosnqa so ep soldruafa sormoee 'rac o oatr
"Eqr-uTupts 'oaq4d oqaarap e ue .reocse eed opeueu uelqeq
eE 'elueeqoc ,C elron tsulJlcop un op sr4lselu-r sauol$Ip sns
sa'IIJl"NrYg ssnuJYf
't lnlcea1ur enb.reue ns od sopear-rd 'sotrecqnda-r so1 ,oradurl
,(o5 oprn8as
''otuJIB Pelsn eP lep IEug e ,enb op pelsn asaprgncv .seap! ep uglceual.
anb uoc soluo$41ues sol ap uglcerolla eI eldoce anb o8an a'I 'Ecuoc olqecodurr sgu e enb .roferu ecueauoc ua8eru em seuenb
'uglqtue uePuardruoc " 't ecllgc e e.red .[ ugrxage.r e e,red sope.reda.rd ocod saprunq
o rl uedes ot aJ Buanq oplluos ir".,q so1 sopol anb )ot
,opquas oXralc un ua .Jolsauaur glas
"p ".r.rorr 'EEecuJJ
"p oan eted, o1tn4sfl.l
e.red .re[eqe.r1 sa e1:odur enb oi e.ror 'oIE9I zalqapua eI 'salu"ITce't' e1 .rod sopeur.ro sn1.rdse sol E oJuarutsued uaces1
-e uglaerapo
"rnllncecrug.ir.re
saued sol 'Icuoreqocul ?I uglse epugp grq"s p"reluo alua' i :( pn11dure sednc .odtuan un osrca.rd r[
qnbuv.ltor,rr vr 0ugos v,tssooNs I
888 s'ITr^Nryrf sgobcvf 'v[ Y Y&ssnassu 288
I
I
1l
l !i6
-uAI lencfi l op oq"d Ie ua olualunBal n ep oluaur"cBlap
I
un uoc 'otu"ropun ep 'J"rlauod gln8luoa UaqItrqJoC-uIBIdBC
rl uglldBa Ia 'JopJBrl. Iep uglcBptsr.Sap EI op IE .96gl ap oraue
ep g iap aluouesJcaJd ,snzfe.rq ..aJr?J:Jp,, "lp
1ep ordrcm,rd Iap tslBp
o^-rc BrIcnI s?J+anu ue ouorcue^Jalq ns ep eeeru"rd e.
I
'BU3r8
t
ardruels tslsrl?uolotsu alse ts aluorrrelcepad EJpEnc sBlsIIBIcos
so uearpnfpB es onb ..eluB1rfrErr,, ap arqluou 1a ,ope.rileJ ouroc
'a+uecap seuosed uos sesolp so anb.ro ,r?rt"Hf :r"r'"X;;"''
tscunu optsJaplsuoc 33rI e uede3 anb oec ou ./(oq srLreal BI
I 'seuecgqndar sBqJBq selaa s"I ep
ep aluepueruop .ug1dec oruoc ofilar Ia ,g6gf ua ,opped oqnq
opuenc JBIIru ugraez-rue8.ro op sopnlsa ts esrtsclpap grlrutad saaatr sBI utslr1reJaJd soperorunqlu saso.rp solsa 'a1aueg
I t:anbce un ap olualJo opsoJ ep ,{ .ruarr.rod lap 'pnluarrnf e1
eI so8so sol ap sopBpalos se8.re1 sns ua opFrnbpe e;qeq anb
alqtsraprsuoa nru e.rn1nc ET .seuolae.rodxe se e segedruec
ap osrepuoJd ap za,r ue so1eoaeJ ep u"rqurec sasolp so anb
I ;aec anb gJqq 'oqceq u431e ua 'e,roq ns s 'Bu.recua os ou B-I1
sBI ? 'saJelrlrr s?rJeJ.roc s?I e orroc BIcuoIc e7 e A elJosop
-tsod u9cpe;1 e z( BallJirr uoppe.rl BI er?ue 1eS.rnog Ind .IAI
I
opuolcgB uB? Isc sgcuerJ IBIcUo op odrl oaenu ase uarcl
"[
nru equu"recua ,(g91) s?otrAJ ep sgnb.reru lap uorcouo*d ep .toc[ epea.rasqo BlcrrepJocuoc I Is '/ 'zo^ ns B o]ruJ Jp E u?A
oluarrnraoluoae solse o"lad salenlcolalq solualunceluoce sorrr
spsJBlnC 'AlSg lap eu3nJ sol ,{ seuorcu.ren5 se .rocl ,u-e1d
I 'nEI sol ap salrauosa ssn?c sBI uos selse 'osor8re"r oru8lsap
-tsco elualual ouoc ,rqupue urelde3 .q ,soe8ne .rueg .q oB
-Frr ns uoc esgoiunlt uo?c7{I Jeprm} ep selu soge soufl
opol ap anb odmarl oursrur e 'oso31e.r.rpue ou8sop opol ep
I sJqII oIusIIEJnlBu ull 'Brcuarc B[ ap so^rxalJer sopo]gur sol 'ocll
'.rc nlr.rrdsa IU 'ugIanlo^ag BI ?uoc ugcnioaag e ap sgnd
'owiua.Lt uog?cv{I ap o^IlBJlsnrTurp" .io} -sep BsacrrBJJ Bcggsolg tsIAes sI ue ope.redo o[eqe;1 opuno"rd ll
-ca.rp anb soueur BpBu sa enb ,1.reque1.ro3-ure1de3 selnf .I[
olual 'olsts^ Iap sauolcBo se.raru.rd s"[ op Bun IIu e.red ecg:u
ep UBc Eun JBp r fo foq eluaruesraard u,nt.te! utn4unnb
-os.red a1auug sanbce ',9 'sa1ue1ed ogcaq aut enb nlr"rrdsa
ap o1.13 n .sallgJcomep e.te1e1 ns opsap ,.r1eda.r Bcol ol
0p sopelsa sol ep pnlue,rnf ?uroJlxe e pepaaou "q ue8 BI BpnI
EJ^poJ, 'sapBpIIBa .rod soasap sns opEurol tsq crrBu .Il[ .op
-ecoanba ?lse san .n?sancug erlsenu ep serrunIoo sei ;od
'3s elsg eurel;w"rad 'zoJnpur BB.r ns ep oqcadsap V .olr^mg
senboe 'y ep sea1cg"rd seIcuaJa8ns si orr4sisolsn8 oldeau
opelgsap erq astnuo"r.t luo??cv.Z ap ouald ua uo-rcaepeg .I
a- -
I 'E^Joso.r Brrrfl o.ranb ou anb 'ug1cen.rasqo edurs tslsa uoo
o"i a*Loii 1c?pp aa va oqcip BrI crre?J Jnqu unsrsNoffri\t \ 'uze8
-ege eun8e ts1o ua astsrrrJqncsep 'ouJdrua? o op"reJ, .epb.re
'uol^t BI us 1ecpn[ BurJoJar ep tsalleluol tsun uoc ]IJrnco our
-lrl oT 'el'Jaurrapeprarr
1ea.r sguref epearde opls Bq ou a1
EIIcIp :BrcuanaosrroC '{a1 q rccde ap ope8.reaua ,ocnbeuoru
uganrl/,LEoc-Nl]/Tdvc .f .rt s0 v,xuvc 'tos o 'olan eluerpuadepu 'oa8t9ua Iwluac .rapod a .rn11
'r[oc op salue (sae.rauaE solesuoC sol ap e1 o) ugaezr1e.r1uea
'ep ap fa e uore+clp enb 13 ap socnb.rruoru sol ap ror*ra
u-ea8 o+uernu-r?r]
e o eqep.roaeg .orreprrnaas z( ,as.relerl g.roq
'eP ofpau trn ouroc zi ,orpeur n anb sgu se ou ,e;nb.reuol[ BI sa
ou enb oI opol 'a1uan8rsuoc eq 'e;nb.reuory BI ep seluapuedap
a1euslnlssqe
B1o d oun ,euocu zapuBJE e oaqq4d uarq
YlobuvNori vT susos vJSsooNE ,gg
 op o:rl?ou un sofo sns E palsn tsluasod onbrod ,opnp o oqcnIJ
so!Bsrepts sns B Bocuaauo? oqand tB pelsn g;ege8ueseq?
'suoqn aport sel orqos olpnlsa oprmo:d uel un optsz1leor eq uarnb
op soleqeJl sol ap Icu?.rou.8 ns 'odruofa ,rod ,.rrqo.rdruoa oppod eq
opnuaru y 'sol.reuor81lorJoc sns op e.ror(eru BI se.rlaroq seJopep
-.rea uece.red E.roli BXsBq onb sesoc seqcnru Jlcap t pa?sn oaoJlts
as anb.rod ous '-se.relsaloru epend so.roges solo ts Fu palsn ts rtr
anb esoc 'sar? sol oJ?ue o8urlsJp ou of enbod ,sacneg-.rn ep 14
ap o 'laJJnB 'trig ap sBI 'po?sn ap stsI-seuolcItlrgB sns ep seunSle
olrre olnpgJaul ?ua.rs our ou onbJod ou 'osuad oI oruoc Il olsa
o8p aA 'ErollJaui Bclo un se ognbtnuoy ol s.r.qos nlgoncu7 ng
,8ure op.renb ry
'?od es anb ue seu
-o"Br stsI stspol Jauodxa oJalnb anb oluafuresuod un ep sen8ada.r
sopecllop soso.rnc sol racouocsap oq"c ou oJad 'op"plos un ep
pel.raq I uoc saJdxa as saltsuolseJo.rd so]Iqgq
sns ap "cl]u??.n"
op"pf^Io Eq ou 1"reclurul;oC-rreldC o8rue olsanu
"peu
'BUEO ns Jod asrer\ epend omoC 'socrlJJc f seopeluerun.re
uooeq es souop"dso so1 opueru lep ounuet ouol Io treldope
"1sgos sol :sofolea ep uglsJelr4 ep ecedse eun eeclo es .seJop
-Bsuad ,t sa.re11.rru uauBoJ
es opunc 'anb opea.resqo otuaJ
'ol.IanIu utsq sacEpne sol sopol oN .oumqxe sol
ueInEtB ostscv 'Ieuoroc ep solaeo.rd so eJqos stsItrls,qerouoc
seuolc"urro$rl 'olsgdoJd elsa e ,euanuoc 006I ep o.{eur ap o.f
ep estnSun.tt uorocv{J 'e}uoJa}Ip enbrm e1ae.red ,ecylagtd
ug.rac" eun od epefode opl ts.raTqnq 3cTJg31 ..uoracB,, i[ .uapJo
oJlo ap saflqcu-r ;od sopepue8e f,. soppuncas oJsIA uJ
-elqnq es estpSwnt,g ua!?gv e ap odnr8 lep socggsolg solpnl
-a sol anb eqeqo.rd se 'pnerew-sloqanT^ ep euenIII EI uIS
'ousl[uoIceu Iop seIBJoueB sopen1sod sol
oluoltl ns opol oq uu.r8esuoc anb ,ug ue ,so.r1o so1ue1 e i(
IIIacuBqIy-uIdoC 'ru 'ecruostsupue erloq eluapJe el ,wv,efr,l
sal syq y op JolDeIp 1e (asyniun.t uoqc7 tsI ap oIrcleces ap
-JE] Sgllr 'l.raqurelro3 uelcnrl ,.raxne e^tslco 'selp so.rlsanu ap
emos tsp$ eJqos solpnlse seIqtsJIEpB ep oln" Ie ,utrtznts[ l
"[
euoluv 'nonbsaluoiq ep 'flItr{ e ,soa8ne !ueg B r( sroq
-aIIIA ap Ieuoroc IE olun[ 'atluoaue 11]f -estnSunt uQ]:cf tsl
Jrnlllsuoa u"lqsp aluIepe strr anb soluetuale sol ,l(ss"d ep
88 ,IUSTII IV,f,UOC-NIV'IVC 'f 'fi uc v&uvc
?1IStsC i1 ua 'ons ourol uo s;prlor ue1de3 'ap.re1 sgur o5y
'odolseq
-es JB^oInq Iep oInoJIc Ia ue sBpp raueraIlloc ap elra,s Bruls
-lluepodmr tsun sp eppled ap olund Ia ?nJ lassnog emtuC
ap oqII 1e uBEes u6 Iap solrElunlo^ sol aqo EirEr{c ns 'sal
*7ueutr,6a.r slpupar'cos, snl ap ua?xln EI.ue JJoqEoc e +DPLaS
Iap JolapeJ "ras e gsed uedep 'lauotoa oclo.laq 1ap soleqer1
sol sopol e sgndsep ope.8q eluameqco]sg '1e.r1s8eul ugrsnlcuoc
firn uoc '+nmog aZ opsep 'egnbe aleruar ou8gp osnd pe.r
-Bl/t-sloqomA op leuoJoc 7a f,"o.w61' oT rre olnclu" un uoc ?a
'Iurglod BI ua oullJalur orltBuraT salnf 't !sa.re11tu sap?proA
saluerodru 'BlsI^eJ BrIrsFu e1 ap seqtgd su1 ue 'JaaalqelsaJ
s uglstsco orp el a.rryWrilopq?H anao& EI ue r?cllqnd ap eqeq
-eae .ra8ue.rgg lruog '1 anb o1nalp un '868I ug 'socuc?} solp
.n?se sns en-teso.rd Uaqu4roC.u1e1de3 sa[nf 'II 'o1ue1e.z1ug
'pEpIIIqap tsrlsanu ap solarco sol ep oun
a elso lecueauoc ep sezapecrlep s"I s"pol 'oocap Jod o
'pnl-ra .rod o 'ugraenlls ns .rod o 'sopt8iqo ualueis as opelsg
1ep r( o1rc.r9[g Iap saJosuo]ap sol f 'opd4.rase Jouertr Ie urs olr
'?Ip e sopBca+ts uos 'opelsg e 'o1ceg[g IE 'ItsIcgo ep .ropnd 1o
uoc e"rdtuas sou.rezedo"rq B sopeuepuo, sorrrelsa : uglaenlls EI e1
'ueulqec eurnsor anbod se elsenilse.r glsa ;nbe opelse"rl IS
"'I!c?to ouloc opluq ngqoq enb uggonwnt
'w! Dun raztlnru a.s'gnb ou anbto-:aluorulBnlxel op"lsaluoc Er{
ow a"rdures ll seuueg ep osaao.rd IB 'uglctsseC ep Isunql.rr IB
-
'esuad op s"cTurglod se.4sanu ts oluorunsal also palsn g1.rode
t:..: ou gnb .rod? (ureldeC e zal Bun ep sgrtr o opelun8e.rd eq)
6rad-'so8ue sns ep soqcnu e rcpJBl uls Blopug.rlda.r 9n enb
\etdeo uglrdec fB eluerEBAlrr ue1 9uosa.rdu4 ugIaBJBIcop IBJ,
ts 'eJ mp enb orrnl
:::i pnBueu-urlrqoT uglrdec a 'ep.re1 sgrrr 'onb ap uglseJuoc arqal?a
Jeceq ep q"qc snria.rq enb 'reqruelro3-mede3 'trt alrB
' "l
oepor uls gxetcep
'seuosed segcnru seJlo ep op?opo
-Ilocue es enb
'Ie11v,p
"q"rl
',rg 'ugle3 openc ns e.reu4d zaa .rod ep
I lonbE tsIcnl
Ie 'Ia?1V,p alu"puerrroc Ia 'uglcouroJd ep sepe.r
.
:
-t*r, sns epIEna
oun uoc gJluocua as ,o1c lop epqtss e1 e ' 'opn!
#
roppt elq"Jasu
1ep erue48.re,t e so[o sodo.rd sns uoc gldrual
:uoC'elpe3e4 alurrreJuT Bf osJelloJJsep ?Jqap apuop ue rlrl
vloosvNotr va qusos vfstrocNEl 988
J
l
I
I
-uosod Burs-ru ?I ocouoceJ fe e enb uoc Eluonc ou pen Jt
i -Ittsu oqcnu B!^"pol J! 'Q^e1uod-u"Jqtss op opuoc Iop oldtuol Iap
soJquroq soqcnur EIIEJ u"Ir?q ola Bred .'olqond Iop sopepracau 'ots un aP 9ur
BI stsIcuapual ssl ap uglsuaJdtuoc Erres un uas?zlrBctts sEpBISoI opJnp Bq onb rore oruslu ape op pnlIA ua oc1od oluorrl?
I
-I^ud sas"Ic sel 'optsI or?o Jod '1 'nllJ.rdse ap op1se ola J"ecgIp -ue olonu ua oplcnpoJlul olqtI?a oI tsluanc uo Jeuol ap ouaq
-our 'ts8JtsI BI ts 'BJrpod 'uaselnwllEo 'oqcaq oI /t
r"llrca l( IJo 'ra.rped sorlsenu enb oe orus1ru Io ua eec ou ts?d 'o.red l-op
I -rmcal ocluq ol-oursfla Ia guopueqts optsIs!8ol Ia enb ua o?imd
pue8edod ?tm anb Iras ugiccee un onb ap Epnp .(eq oq
'BlcueJaq I ua opsq .ropod tm ap olualuncolq"lse I3 Esra^p a Ianbe ua tscll.Ilod Lrllcop t1 .ra8oc olsando.rd souratl sou soJlosoN
i "'ug?ccooJ,'opol a$r,v :s1oe.3ne11 .rod
anb orusrnppruu op BJa,gurl ap elcadse rm opeaJc ueq ,t sesac
-rrrrJJ seuea?[ sol ep saleJqorac sauolcnlo^uncrlc sBI 'sopout salua.r oluauroru .raurrd Ie apap plurap elualupBlrocB ul ?nI I"nlC
"-rc
I ueq 'selencso ss,rlonu ua ourolqoc 1a .rod ocl -uopuel efnc 'aspn1uol,t uo?ycy<rl op sa;optsoqeloc sol ts a1$u
-aJIp ap
-uralX ecq opsop sopealdure lercgrl're uglccala op opol9ur sol '-seJ aunruoc sol8nl sol ap oun sa pepJoA op uglceJlourep BrI
",oqce.r11eur,,
t
"lsa 'seqrnl se1 ap e5o
-sIIBnpI^puI 'e1ue1n8suoc ap 'f-se1ue1sa1o;d souaur o sgur sefoq
ep ugisno.rcl tsI rlalnozl eJrTp otuoc 'elncsgl(eur uoc o^ Iop p"palcos -ocsd e1 ap peuro 'tu1ugue z( tuos.redrul se anbrod ltslcgflre
I eI uo Icuongul T 'saou?rJ ezEt el ap p"piflqlso tsI ap soun8le opnuolu B eluaIJJOC eUn Od OpJlSer? eA A 'OIJB1uOC le JOd'anb
Bpnp Jecq ope.tag q e{nc 'sal"npr^Ipl4 sauolc ours 'a5up 1u eln8e,r ou anb op Io eluowsce.rd se oreluarue.red
" "Icuancer
--rJtsA sI JeulurJalap e,red uelseq ou solos soluoJruznJc soT ouJalqoC rm tsluoc Jecq oqec onb elulodutl 9rlr oSrec g
'sas"q s?I .,( soplca so1 eprt3as ua arqn"sail 'ugICnIo^O n 'oluel .rod 'uesndrul a ugicu
enb 'ioseu.rol ap tsJnlull e1 e 'souolcaln sol ap eze ep so.rafue'rxa tstB pIA uep anb saienpl^rpu sellltsIcfu! sEI reluIdns aqap ou
so1 e .rn8u11sp e.red p?pfilln ns .rod 'ox.ralcts olu"l uoc opereduroc .repod 1e enb lpege oplqap Jolqn}I 'npuncat allnsar, enb opota ap
q pntsqgli{ anb ,,e,ree,, Ia ua BJo}caJIp aselc sI ep a1.red ue:S se
'oqor,? eteuoil ups *1"t'961"l9p 'o1qand, pp u7lcnPaa o1 ;,o7n6et
un op lcnpuoc e1 ecdxa olsg 'sasaJalul a e.i8ues ua sepezllrocl .trpoitr 1ep ogcpto 7g :socnlEs-rnrl op apuoc la aluaupelrac acl6l
-ottisoc ,t stpezlepn[ e1'red ue 'sepelSalpld asBlc sEun ap rtIoTr:r sopueq
-e8eq e1 oteq se 'euolaglne PzBa el'eurnua.8 t sol ep oun op Jo^J ua zuIq BI J?uIICuI opl^aJl EJalqnq
"pcoloc "Icu.rd
eluesa.rda.r 19 onb a1ralrr.p eluoru"^lXunsq a 'olsandxe ouaul op"?.sa as uqpb ? : Ep?Iutsalro selsruqt8al eluo r{anl sel op pepn os
eq 'eza.rqod ns .rod 'olqend Io 'aluoulleJnle 'e.refue"rlxe e;5rres a1: -opgncv ousraqos o^anu 1" ruElc? Bd sasocuJ oI opol op
?Alsocxo ?1sa uo, opcglpot uq os 'EIcEJcolIJ tsI opol -ranc ep u"rpuod os? 'fe Ia Iou lts :uelq O alle eXuolpuad
"Icuonl]rseselc sT 'sal$u1 uls utsl pepflelldsot{ eun soef
olqos 'srolcerlp .rod opezue gJea as ou? 'so8al seprre.r5 uI Jopopuarduro alueea
-rmrav <r D ..arrr an enrlnrsa lfar etm an erua-Brl ao or5rs t.; asIlue grpod '.ruarr.rod iop otr-Ees '.iol e on'od a-,:aiuescs;d
ua Blcurg ue alqtsropsuoc opls Br{ ocllgxe soanJc oI op elauonl} 'ocs a :ualq O rrglcnaasrad po1 op olelqnc B rrgrelse 'opeXdoce
'-rr
Bt or
ul rn
vr.e 4uHl.^Lv rnlr f,ort rr.^h^l rr^^'r 7t.a alpfoze.l R e.l
olraqq sErl'an-b ep e1ue.rz. e1 ug.rpua1? '9II3 ELu 0p Io o ocEic"
-g se .rapod lap tsIrEXrpaJaq ugls-rursurl I 'eluon5suoa .ro elsa.epd es enb so e 'salue{nqlrluoc so1 :oldruafa rod 'sauoIcls
, 'oyalc oqcaq Im so zoA rm oP o[I, -odoJd sns ep serm8le ugla8oJalul op ouol uo Jllodo enb gru
-ap e.red 'Bl"relfpa,oq elc,rcolslr rm ap 'ug1ccaas un ap uglc"ur .receq opandoN E8uel e1 ou onb ap ornga o folso osecy?
-JoI tsI anb 'sand 'opecuoC 'Elcuencesuoc un 'soJXo ?ed '.4 'soun
anb sgru sa ou anb e1 ep 'ecSgloJJour soltsuolc"u lcuolop tsI ep olpelua ocTuB
ErBd '?ruroJ
"rm "IcuaJotl Io oluoc su"aIJO ep anbnp lap e eluasa.rd sou opuenc uqz"r
BI anb a?uorrlEcErlluac epeqo.rd soualu gXsa ou 'o1uaurrluos op psi) "p$al
EI palsn oIJeBau ougg ? ouslJeluaue[.rBd oJlsanu Buapuoc op
-lc"dtsc EI ap souau o ,rod 'o1uau4luas Iop ou Is 'IcuaJaq
"LI [ -uBnc loJng 'I\t ts ?Irrluoc olrtsaal e z(oa ourg3? 'ocod ou eze
.'elcueraq I ep l"oul Icuanllul
'Equa eur enb o 'sauopafqo "Isur opurroJ a anfi pa5i'r apd ea1
ep eluese.rd ugce5au rluoc rer{cnl enb palsn Erpua 'uasi"ro
"I 'ItsnlU
Ia $ aluelqurts Ia u oIrnUruI uepend onb ur 'ocasullul .rofeA un oluoc 'ole .rod opezuaruoc eq f 'sorauosur rtstuJo olacau o "ra
aue1 anb oqceq un so 'sBsoc [ Ja^ ap opour o]e 'aJquroq I3
'oIoEruI so e .rezlnbelec ep selue 'anb uplqureX eqes o.rad 'oIIa 0p
Eluonc ?p os orrrIur palsn 'pnp u15 'ocnb.rguour Jas Io :uglcesncor
arualcsroc ou o Bos 'ou o Eczoraur oI 'alual^.tA onpulpu
"o"r;'fil|,
'f 'ru gq V,IuvC vJobuvNov[ vT Gusos v&sEocNs 88e
698 UOSIArV,IUOS-NIYTVC
 'soap? sol ep ug.tcn,r,ad,oo, o? .qwxs:ls(I 'r -Z
ecnlss-JnT ep '[ o'8 '0061 3p aquon?s op g lop ecunrt *p anozp I ap olncll
Ia,, snb 4pBg:B op opBpI^Io tsq es ou
's?IJaAloaJ ts u?l"crpap a sutsBBpnla souenq ol f - ',,ous]nbuou orlsanN,, : secnlS-rnT ap apEoc lep s"q?I"d 'I
e,r 1a 'oqcaq ap sapslfncglp e.rew.rd sI ts oluna ug 'oluentr J,ASSTWUOC-NTVT{VC'f
-peco.rd Ia Jacalqtsa.: enb souauol 'oiloBsap onSpue ns ats 'o,tns :(nig
-orl t e.Beqa* es enb souraJanb IS 'a4uarlreso;o8a g1oJreap as ',?1c9?cosb OI ap eluaalos?p un arqulnpaqcnlll EI ap
l 91sxa tsTau"Jt 'olsa sece.r5 '{ uo.racq oI Ise sesaaueq solce sol ua e{ .rqared ueqes enb e op sele.rcgurep soun5
sol ogeluv 'ocnb.rguour Ia ua aour{ es se enb oqclp tsq -e rt pelsn arlue uglsncslp alqrsod oqcaq
"uenq grqeq as u( oa e pec
"walsI -aru BpIpnc?s gIluo es (eled"I ua elueu"a-IoJor{ "lBur uelcBr{ as
enb ous 'oue.reqos o^onu Its uglnasp u-r ues"ruelcts sesaclreJJ
'fi o'Z enb solenbe ap sofq sol ap o elstrrroJuoc e1ede e1 I
so '.(a.r Ia opanru 'enb oqap ou
Erulu'gua eo1qr,td
"q 1'0[Jng a?.ipuY
'alqesuodsa.ul 'aq1sod"cilgcrretour
oqcor{ uer{ su"olO op enbnp Iap uglc"q
-orde 'e { pelsn ap lsancue eI enb uglcnlo a ns se oprmur Ie opo} I
ptlunlol soso.rJnJi solsclaJru so e enb ollpgJc s'gtu 'Epnp
op
"rm eused anb o lL 'ras ap ugze ns euoll enb orcnfa,rd rm .rod eluec
us 'g.re5.ro1o a1
aluanqlJluoc 1a 'ocqgd ualq lop 'ugtctsod ns -arc oursllelcos 1e .rod Epll"quroc I efia sa 'aluourecll;1od iocmb.rg
rod 'osopeprnc ,{ s9.ra1ul ouIru ns .od ecuepn'rd t e opeS1qo -uoru op1.red e a.{n11suoc enb o1 'solqur?c sol B IJBlcB;e.r se r
'alqesuotlsat orquoq un sa apd uanb 5 ,,'oIdIJ? a ug;pad au uglcce I oaouoasop anb 'e1oc Xsa sa 'selelcos solceJa sol B.rd
Eu?geru ielqop a uapd aut ,(o1,, :ecr-p as eluanq"r1uoa 19 'ou o socnb.rguoul 'se*opBAresuoc so .rod 'e.reua8 ua ' r sDc??
'o"t81ad un o tszeuaure -sgut, ocod wn fr, soyans sqcuoJ sns uo snpoX.t{uoc salo6 sDuanq sol
Eun Is uEJJA'lauo 'aluoIIB^ ugrcs^ouul lanblenc 'zepne Icuap 'a1oil 1n sopouogcgto sosorant so1 's,eqcol sol ap stsprreq stsI 'ztsc
ep se,rnef sI sopeuoragre seidrus so1 .rod ep.n8es gnJ ou ls1tsaJ "
-ue1 ,renblenC 'BpJaloae (alueure.resacau ,{) a.rdtues BJauEut ep
opp,red Iap " e 'ece.r8sap od 'sI,rtsd ap apuo?, ap i( elqr
sosluro;duroc useJJuoc es anb sI ua saluapuad B 31JJB BI "zoq"c
ap 'ptr"uog ap sarqurou so .rod epeuoe[ uglcnlo^o eqclp op oegs
osed odo.rd ng 'uefndure e se8elc se8.reua uu;n8 e enb ous
oI oJqos Ig uoa opJonce ep e{ enb olu"nc'a euenq",ur
'ern5 ou BIIS 'oIJacBq epand ou 'ou.reqop ep ocBJJsIp ss anb oppouocer roqq Ia secnl"S-nrl "qtlsa
ap ';'it B sgul olul oczepe.rS 'eu
sgur .rod 'pn11inur eun 'ot*e*1uoc Ia .rod 'ElJaIa eseurod eun -?opuo^ pep1qldecsns eunSe-oprqca; eq anb se1"rec .rod ?s oI-
'aur.rg e.rqeled eun 'elalaueug qJolerrr ua 'legadrue 'sand 'ap op]solotu uzq anb solrmd sopalc .resce,rd 'IcuaJaJoJ ep oInc.rUE
-end 'a1qe1sa f aluecsuoc 'oallsgqp rt euos.red ouJolqo ufl Iap ulol Io opBp 'e1qsod ops our ou 'eluaruepece.r.3so6
'oplqocuoc "trqErl 'enb.reuo4 e1 ep
sol anb peluno^ [ uoc opJence ep ug Is E?sBq sopn8es eelueluesa.rder sol ap olrellc ep pepnuiluoc 'alqlsod ugisncsp
"q rlrglIcep u! rurlsanwap "I
enb sIrEd ap epuoc lep l( p.roqrurqcl op opuoc lop
-o.d uos 'ued 1q 'ouBsap I31 e1 '(e;nb.reuo1 uoc anb
solsaun; sgtu sosoJlsesap sgrrr uos 'eaq4dag uoc 'enb ogs BUBo 'eqand ouoc 'elIC '4.{e ep soc sa ou ellgouap IcEr{
ElnbJuoII ap uglcnlo^o enb 'acuntg op a?pnp B1"Iue '.re1
lsol.renc1ec alqlsodru e salueppae so1 ) elueplcae oAIEs : otl -ou oceq ou"I '(orquollas ep"Io'T op os?Diuo.Lt uoNlcy) ugce.r8gue
-qil gc n opDcJpltt nq as aluown.r,aatd enb e1wyl IBnc o I1 E?serl E oqos our ocnf rm ap o1sgdo"rd e 'secnes-rnT op apuoc IG
o1.4r8es appap t( oumec oputurrelap un epua.rdrua ocrlsgufp 'uglcBnp elue:(nu ap Jo
.t leuos.rad oualqo9 u 'ugceCqo eldo.rd ns B elueruelcased opend enb 'sop-rled so ep eco.rdce ugcnloAa erm uls ecnb.rguoru a
uelseluqc 'uede3 'J\I ep r;pir,I el ap osolSsap enb 'se.rqeed I eqoce e:ed oq op sesoctBr sol ap p"plcdecu e 'e.r1o .rod
selsg '.seqJnl EBI ap e;.Eo1oclsd e ap BpBIBrIra 'euugue z( eu 'rt 'od.roulrd ap euos.red EI uo peuJ"cuo zo4 eun ealnb.rguou ?I
-os.radru se snbod '1ec1.re opnueu B ellalJoc eun od oP -oel EI e.res anb oI ap soureueX enb olualulcouocsep e.rn1eu a 'a1
.?.rlsEJJ,, oIIJaIqoC un gJos ou e;nb.reuotrAl 3T 'Barlqldag e g.ras 'ed erm rod 'astsq ouoc ueuoll sauocafqo sur 'e1uen8suoc Jod
.IUo!cBU
ou r,rnb.reuory e1 enb uo BpIpaE e1 ua enb eluatscuas g.re+sal
ug.rc?nglser ep ou seyeuos.rod sasoelu ap uglc?rnlsar ap ts^I?Bl
-uoc :o1uonq.rrluo, a e.red e1ue,re8 epll9s Bun tsIres BuoroC sI
oluncl 9nb +sq leJJng ?puY' e elun8e;d u-re1de3 ' o'T
'uel erm anb sgru ole uo uIJaA ou 'soc1d9cse olgs uel o 'sosoc
russrtv,ruoc-NrYlvc 'f 'I v vJ,ssossu vlobuvNorr va susos v,Lssoc.t{s 068 i
168
I
I
 tpJiralle,, Ie gnJ :sBJqBIEd sop ug 'sclnbrgrrolll sapstrJa^ sBl esadtu,a oqtsc as;"^off e.ralpnd sIaua;aJnoc r( solnc1re uoc
Jod aurJBuoIsed" B ope.Eltrqo IA aur 'sepeqece secuaplna 9nb
"
'so.rq uoc enb .oa"c eed oDoI Jas anb eqeq olcd ,eqnSunt
ap tszan; ua .d seuosa.rd 9nb ofeq 'ou9c ous 'ocnbaguoru oa{ ao?py.I ua ts+BJ} as olsa ac 'ouepspnrcuoc so}sarlu Ig ep J"g
aur orugo ou u-rz1de3'trAl ts gru]uoc e1p uq' esacurJ cll -aSuasap eed anb sgrrr JoJJa Ia eluonc ua Jeu+ ap somaq oN
-riod e1 op ednco as enb sgauEJJ un eed uglcesncoJ ap oAIlouI 'opldw-r oI sou 'agzel tsI ,oprluos uanq Ia oJad .EJqo eJlsonu op
un Jas erpod ocnb,rguou ap uglefpuoa e1 9nb .rod ? o'6 sapellncgry se uoc.rodo"rd e e,rnuursp enb o ,oeen,resuoa i
'sn,{a.rq JopI"Jl l,ep opn luenc ua olJeual J;Bsarelu-r sou ,elsqenpl^1pu tsuialsls Ia ua
-.red e Blluoc 'o1ueozr. sgrrl oporu ep '-reuolaatse ua-aquartr ope^rosuoc Jos asaraeJaru enb ( oues o.E1e e"ieqirq g o.g
-?IJesecou .,{ e.rn1eu-soerrd sol uoJenJ ugIcTpBJl ap o1 '"IcuoJeq BI
-ualu4e?u ep soanb.rguow sol ow.ac aspnSun't, uot+cv.tT ua ope] uoc alqrleduloc uaurBg.r un Jacalq1sa ua sou;BzJoJso sourerJoq
-uas ope[ap eq soo3nuT 'aluetutsstcetd 'Irglseco Blsa ua socnb -ep 'o.re1lpa"raq uew.89.r Ia eJqos .re.Bogde op zo^ ug
eqtsod
-Jguow sol ep lcnpuoc uepJoncait sslslleuolcu so enb :ualq -Er oI { IIa}JTp oI oJl.uo ,osec? ,pnp aqep ? ,orJos uo opecrde;
"I
san 'sn;aJc[ .a,rlBJJs,, Iop o?auiotlr Ia ua uoJeuolcceo.r oru93 ?q aur orpeu ( eluarneprladeJ opBrlsourop eq 01 .Ig uls aqsocl
opuolA souolag:)nts so"rlsanu ep so*olue.rJxe soJlssnu e .rn8 Io
-EI sa oaqqrd uolq ,urrupol [alJTp sgur e.ran enbune ,sand
-ullsTp ap otparu Ie opeuolarodo.id eq sou pnBqgII{ sa8;oop '41 qliupe olJaaq ap JlJl 1e etezadotl as enb uoa sopllnc
'oluaur?pepace acrp owsluir i9 otuoo 'se^ 'so8u1sp sopue"rE -glp sBI ?raurnua eaua.raq e ep odcu.rd ap ocasuJrlur JoIE^
opuorceq o.rad '.rlncsrp aqec enb ug1senc Bun sg 'e.re[ue"r1 Io acouoooJ u-rede .tri[ .soteru so;lsanu a]uaurne ou eu,anq
.xa a8ues uoc oqanu opelr.rureluot usq es ou srsonSnq EI ,t tes anb ed 'uorcnlos tsI "re8ocsa ap rrer{ sauagnb ,soaggsolg
sEIIE saselc sBI rs laqure1"ro3-uecle3 'g elun8a*d og o'8 rt sa"ropesuad sn1"r;dsa so ,so1e'rcsp sol uos o;od .oplinsal
'ollugq sec odulec un BIIa alue asrrJqe e;;an 'ecuerd ua p 9p anb sauolcnlos s"I ep e.reru.rd BI ep opI e ,oluaruemru tm
-Brnelsar za^ Eun 'eJnb.reuo;g BI 'oLuslleuolcu IE pra opp utl '1uewe;e1ua Bralsfi .Bls-ruolcnlos sa sed g .urelde .It os
-ece auodns onb oI ep sgur o;ornb o. .a.rarnb ,sgtuapy .a.ranb
anb ugpenltss op oasap osa ua z( oclq4d o.rtied Iap o1u"5m ou
-puas ue.r8 osa ue epefode r( 'oduap ap ezaern1eu I op ! ouoc a a.renb Is oluts+ ,o.rezr1es anb eq sed e o.g
rrgloeJoqetroa tsI uoc luanc anb 'ecg11uac z( u1sr1ea.r uglcdaauoc 'sed e zaa Bun ep JeAIBs ua se"B.raue s?Jlsanur( sez.ran se.r1
'antr souasgaldure anb ola.rcsp .selqepe.r8esep
arm ap pup,ro.redns I sofla a"rqos 'euor1 oruoc 'opueruag sauoJctsr4ur
-!?1^.=.---
-i{rd ap asela Epol soJ}o E surt "IJas
'odurarl unEe alue.rnp souorrr o1 "rod 'elteuee souJaceq ap.re8nl uE sona
ap saJqrl uB?so soutsaqnda.r sol osce ? ,so1caep sns
sel as opot 'olsg opelqnbuoc zoa Bun 'enb uaqes anbtod.'t'ap oppal trBq
'saedlcur.rd se.rn-Bg sns o ,socrnbeguom so1 ,e1.red BJlo
-od, pp ngytnbuoc l'opo+ olup iuacp r[ aluaueauoa opo?eru Ia s o
'olaegap solJelc opSetroc uq os enb
opeldope ueq 'epsen solnf 'I I ap ugae.rdsu e1 oteq 'enb.ro ( selsalotu seppIleu
'osad seun5lts ts opeulrmle tsq es enb-ee.r ecrlod I ap ugIc
9nb .ro ? 'opBJpaB ueq as slq^Ilaeloc sollsanu oa .rod
ou lL 'Barollnc.r8e ap seuoll[ur 0e ep BcJac ?luena anb 'eaue;rg 'ceIpsI ts tsuoq anb oqcaq un -oqcaq un sg .oJlosou uoa op
8a ouoc 'pepedo.rd tsuelpau .( euanbad ep qud un ua olsa ,{ 'Ela ?g e.rduas anb e.rlsenurap plsancu7 tsJlsanu e .resuadsp
ep qBcB enb ep8oce e .earnb.rguou ugrudo
'ugaonpo.rd ap solurrmJlsq sol .Jezrlercos,, uapueloJd 'ecprlod , , o1*n, og
d ec1s9uop Icuoraq tsI ap uglctsrrclser e enb ,(eqsodur-r e1 i,ocmbguou oprlred Ie1 JaqBrI oqap u eq ou,, anb.rod ,esoco
las^^--J--^^ a AlUItEa.- : rrnTr rprnmnnr rorr
-@fl]
-rU tlnln - -- -.
sE+ q o vvar.r*esvE.vt,+4us
lrtJrlj .ijPEoliqmoC SgIi OqArrIU I[JOJgr BUn UonEISJA le vtruvrutr[uAd u]l j o.f
-Irllceloc so- .doq op oldureta ueB un ua souorrrg;rll o.L
-Bla,o-r s,lsa ts pqraqr r'p ap ,.raep sa
eP
-.rgsa.4ue od zzuemoc enb ,sencl ,.,{e ;'#j
;1::r::;'ff, pBplsacau tsl ap Jopopa.rie ue.r.8 ';lrHll:j#:ffi
se.rqeed sns s?pol ,olBJl
ts11J ua?eq 'oqtsa a BUBAaII eed :esuaruu! sg .oluc[a46 'uoc E l.,saenp.rapq s^rlerIul sBI .re1uedns eqap ou .rpod
."rrno,
8tt r,ugsl,rlv.I,uoc-Nrvrdvc 'f .rlt v vJ,ssossu qnbuvNorr vr uuEros v,rssocNEr 66t
 I
I
sepr5eto 'sg1uen3 se.rnd se1 opuels uen8s optsog sacogg ,,,eB I
-ololu,, larl 'so.rellrueJ ('606I ep cloN) .I"uola?N clrerqIT
utsJo sel anb oluoq un ugoe4dsu eun qucrouotr[ oz :.ot 7 ,es1oiuo.tg
ue ,,ad.iculrd so]cv,, .u(eue
epn5as ua uoJaraouoaoJ pJBSuoU ep ,( euleluod BT ep ,eulc?U -oroc oluelual ep euenu Iep r "of-"*p "1r"" ?I e89^ eu I
ap '.raugqg ap seJoJaal soT .sgarBrJ oalsgla olsnt ap en8ua "r "gi"".i"J ri""n s?ndsap .Icap sc .T
BI sp 'oFlsa lo.p opllues rm uAresuoc solunc ap ugrcfirrrp? LtElc u?l ltsges tsrm aluB soupepnp souanq I
soJ Br^BpoJ Jepnp
e z( prlsrue e g1snbuoc aI ,snsnq srl ap oroc lE ep opl ug.rpod ou93 ? .tsIcue"rt ep {a.r
e lcouoca* IBEas 1so rod
I
-Jl ocrlgluls e ofeq uaumlo^ un ua sgndsep sopunor r( eluem
-e;au4*d sollans sopecqnd ,sosJo^ ep oJqII osorrrJar{ uO. -ap op'ls0 Je ,olceJe ua ,BJe
9 anb pue.iduroa ,.rr;;:;:,",
'saqpedmoam ou enbuna ,soluqsp e1 I
-uelsrq solcedse sop ofeq oprcouoa ss xnorg sop ua { ouorl I,
,,'r:r
IauoIT .]4I "p"aljry ;:':::*:fr;;Hff[j:
oap,pre^ ,rlasp
Ia uo "r:.I
opnd ope.r.ralsep adrcqr.r"l" :"*iaJf.r I
IoIcBia"A ap seJor[--uo,roraouoc
'so1uaurn8"re so"r1 so+uel
enb ua selp so]
-sr1 solenbe errr"rnc[ .ugrcunJ """u"u"*
ns I
-sonu ap pepan e1 pnlrlcexe u ,lenlcaloJul uapJo ep
a .rapua.rd soluawou soanba ue uglaunJ
sdBa* ,"i ir"lIrri"
-rroa B os.reuIcuf ,ea ap pnl4A ue, ,z( elca.rad euoru.le Bun ts n, "p
salqlsues "res uepand ,esdede ernd ap u osoEra"r otuslralstr "r" "ni I
un ap uB^IJep ou ?lcueou8r ese.c I o Jo.rJo e seuarnb ua so
-srsn:e"rp ,i"fftH:Tf
-anbe opo. e.rqos ,asuessaJ un op sourstu seJo?cal so ap socod ,n I
ou oed 'sopques sor{onru ua olqtsJncur .res epand gsuessad ",,orffi
-uu?uos sorqrnl ry:bffjf;t,
sol op oungur ., so op oquaqos
:
ep sgnd
un op elueerunclsa BT .soJesoS sgru sauoze*oc sol ep ap opelBe rl"oir"o ue]p saneE I
ezelJo "IJnJ
fr:^-:l_',,errJJ?,,
.T .oprn"a iap
e .re.rleuad .{ saur.rou serrr saJ.uatu s"I Jeurop ap saced
sorru sgrrr souola'.r'Iaap sns"9*
-u.r Ia JeA ap tsJarrerrr l
-Bc uos 'sopeualeauoc seuos soclugno soun ap BluouLre
Lrlns BI
ns ua Jepnp Laq "9* "q;J;;;;
Bcuelsuna4c euns
uoa '.,( seJop-rB ou?^ so "re1dura1 'sourruB so .ren8aede uaqes 'ulN '91-rae ou ef ,c "r
-soc selue'e
souanb ap osJncuoa ICp soru1'rseceu ,uaoc rqe .rod anb s=ap *,, ;J;:.':'::;:,",*" I
SBSIEJ sB[ Jtscgpaa e.ed ,sgwepy .e.reuora.rdo.rd epand
-'ld e epep grur^p i:HfjH si"T:H::f
eap i
IcuBrd ap BsEc e1 ap agac
-?lse I olos anb opele oluaFu.r^oru 'uBrd I ap ortrsJru olualruJluas Ig .Bursle era
Ie ,opag.r8u BpuB Ia slJ " ,roo"* Iu sgur Ir[ ,gn.af I
-ocau e.repep.ren e1 ..resued ap oporu ns I soluem1uas eP
sns ap"crlIlod
oae un na tre Bap\nl enbnp Jogos
ou selaod sol op JpBJJoc ,l rep eJ enb tssecu?JJ sgur opT ,r", I
e rs eedruoc BIJ1sa ou ngnblnuoilI pl al,qor o+rrrug ednc ,uleld"3 opr.renb ,,;;ff;:::
, I u ,".p8fr rp pl.n aqeg ? .sn..forq
,.er
ep anbnp,Lg". I
*rI; j:#Tj":.;marro rp pn+rlce reuur
"r
'rtlosersru'E;;::*"ii';J#3i',J"ff;::'"$J'[n1,":Hf I
'Jqep 'saau?"r ep z( ou"pepnIo np .noo,rrd
'u-r sJrrr sepol e o.rod,oc
as 'slusrn[lues ep soc ,r, ,=91*n,roc ,uazu. I
XNSIII SGC TSNOIT'W SC ]/.TUVC zo^ Bun ep oed Iru ap
enb sgur BqBlJ1 oo'""*olua tsJ^Epo? .0I
". j[
l
I
n
I
:i:,*T:",j+:f#;H:":':#T.T#:l,x::x#s; I
,l
l
,";1;IJ-fi:,,, j#fr -li,:t,:ry'.#J,ff I
":J1;,,",'"TJ$ t ,l
-.u"#*#;':#1,':1'"",::#nu"H:r:irt;mjr... I
vlnbu!-Nor^i
,l
vr Eurros vsgncNq f6g
,]
I
 ronpl^lp
-tsor ap ?cl{lod Eun o Bts[ 'uglcu BI ap srlrtuJ BI ap
61a[ sI ap n1,rdse lo .{ ols.n8 Ia .ernqsar aseuod.o.r YrtrJ,,
-q ep olualu:t!^Io^uaop 'olpaur ola od r( selculaod rl sec'rguoc -ltoltrI ol atqos p?soncug ?i op rolnE Io . sdssa{d np aclJn?y ,pnu"il
'soldlcfunu sol ap tslruouolne '.ropelsal lap Eoqcaap sol op uglual lsar.zl 'op?qli"& ?a ep puour.(eg rs??ror\I ueaf ',1"r\t .rod 9691 ua oDEp
-xa 'ecggsolg i( esor811o,r Elcueralol : sea1cg.rd saptsplpal uo IJIo -rmJ seJo?lJ3sa l{ seleod ep odn.r8 '?socueJ e1s!rro ?loncsa ?I ,T
-nprl uoloulo.rd sa.rogas ol{cTp 'rqeled else JJJoq ep 'send 'le8
-nt ug 'olqrlncslpq o o1a :,,pBXraqIL, e.rqeled e1 e olsn8 olralc un -or"radns serqo sns ua 'eze1e"rn1eu a onb opuequg 'seJoloc op
oplIlol r,{eq ou anb eo1qBdag ep odura1 ocod ue1 IcuBrt cell se1erue8 un aaaed e 'eluaruepnzuerauoc opezllpu" oiJaqei{
ou :s?conq sroal ue opp.red asaqeq ou Ia soogos solo ua oqBI .r.od epcouoc sa, aI ppIuBuI tsnc 'ocllgaotuap or.rlnqecol Ig
'epeu enb sgur 'o.rad 'eIp orlsenu ep alslcos serualqo.rd ol sopol 'eaueu8nda.r tsrepep;a^ ap tsuafl oI uorcnlo^og I ap BopI
orqos 'JqId erm ue 'eJpnf uggsanc o sol"lJlnpur e seoc.r.8e "T
"[ 'enbleuta
sorerqo sol ap optslsa a 'ezolqou BI ap uqlIlu I arqo selue8ala
ug sauolcnlos--oqcIp q otu-opEp u-rq"q as ?clmu EI op Jo.rroq 1a :.roSa uoc ig ue opeureaua o.ad 'e"re"re11
'ouolcJelcap sns ap uglcuapJo tscluguJ "-rAspOJ-"
e,{ sacnleg ugae.raua8 BAe,nu I ua oluorroc dnru nlr"rrdsa ep opelsa un
-rnrl ap .( la;fng '4I ap tsrnpiqs epun;o"rd e1 ;( e.t1ue1ea tsI rerlu o.losou e.rBd euecuo -linartl sap iauolT '4J 'oar1;"ra o qood
-pB ep souou oppod eq ou f alpzng ap soinclp sn op-rol aq
"I
anb e els1euolc"u uaaof rm olueurour olsa uo ru ap coc 91g 'sel,roaru srlanur u.o 'sos"rearp soailou "rod 'owrs;arl op
+nb e6n7tw.r61 ap oarl;.rc-apod Iap a.rquou ia oJod 'ugcaa.rad
: o8rue oPPronf r1'
edo"rd ns ap osad 1e 'oprluas oJorc ua 'orqurncns le.renurluoa
opuop oprs ap 4IBJ .od : eadse ap Jo ouroa ourwral eged
'an31s enb ts1JEc ?6oua8u e .ulc Bsorarlop eanbe anb es,rsroclns apend BiL 'aJ:Isamos
I?p
o.4se1aod .ranbenc e anb sopdirdno serrr uls grolap o z( sel
tsJ,ralcue anb ocggsog o3o19p lep BJnlcaI tsI Bd IIIBUI sa ou
efiE]ep Ig 'BlspJBdBuoq opunlu I3 'seua8lJo ns .rod 'e;cauarad
'ualp sol alJue olraec B ou-rA 'ozpauenpe elaod 'uorca"pag op
oet odo.rd ng 'selaod soleru sol B Ialrenc Bqtsp ou xna.rg sap
xnelll ap IeuoIT 'IAI enb rIpBgE olaJcslpq acared ortr oN
'J"pI^Io gxeq oI oluod a{rb o lauolT 'I/ ep olsn8 uenq Ie onb"od 'pep.raa I op soprauaAuoc
so8grne sol sopo] e eqelsn 'sopeueueaue soursecJes soganbad
-odsa opecgTlcal q oI 'sg18 e.t ope[ep Bq oI aaueJ] pnlue^
ap BpBzIJo etnp 'eug eso.rd nS 'o-rJBJalI elsgmaod op rrual
-n[ e :'Jqegasua soJJsaru so4anu enb o1 ualq oppue.rduoa -.oil oluBiilq un xnaltl sop
eq ,a.r<imes ou oqaszlalN 'soppocau oldoc sgllr sB[ ep oEn[ IaioIrI 'IJ esBlaapat,a6n.".r.tu,"tg,.y
ep seu139d stsl uo sas?ur sras s:IuEJnp Bplualsos 'ec1;"ra op
Isp ouafi 'B,lBq-.req zC e1ue1sa1o*d ermc uo 'gsuassa ap 'y e.rqod 'ens euedmec Bun
oso owoc 'opraeu .{ 'so.rlosou anb elonase ws-Iur BI rra op?a oz{ aS 'opalats r( er8.raua ,eg.r
'nplqes Bllugq uo, "urIsJIIqBlou
oplpuoJop Bq sBI enb ous 'urorcrpe;l ?i op
eq :opd;cslpuoc o;lsanu anb 9IrI tsaunu opls q ou o^tsIsa sez[a sesonlaruJ sBI soaletadurl soItslBJ sol o]uaulaJcas
ep opeznJc oueuaE else enb uaqes sope;alua sol sopol o.rad rliuas uoa opts?ualuoc q es ou xnalg sap .tr{
'qcszla1 ap olndaqp un od g.reulol oI olcau ull8ltr' 'sopegpnd iauolT orad
-a.r z( sope.recsuasep aluaruepe,rd uas Bc-Ilg.rcourap Bncol 3l
' sacuBJs ElslusruoJ Blancsg enSrlue I ep Brqo so;rofeur
se ep seunS[B u]uancua as sosn1Ul' sq ap oroc
,l 1e.raq Jo,rJa ia anb e euocrpuoc o[ xnallJ sap ieriolT 'I{ '"': lg ug 'pn1r1d
'rtrE IrBJE eun opl.rnbpe q 'e1.ran ,( g8g slu zat epec ,ope1
enb o.reug8 lap 'ea.re1 eqou eunS1e oqec 3 .rtsAafl ua papptgp
'JoOII rro^
vB+e
r r n f rn:mrYa
rt r v4 oser v+ov u s.e -^^
uvueitvD a,r,..arr
vque+
Buarc rErLlauoa ua sg.talul ueual+ 'esaaue; ugiEii Ei i)iuoulEx ^^ -^-,^,{^ u Prr{ 6o -..
I
1
-orclroo z{ 'ouerunq o.raugB 1e 1s 'e1uern8suoc ag 'peplenErsap I0 opuepue 'o.rad lselrarl s"rcepne s"puncal seJ op olopugfale
l epuno.id alualed o orerrttd rlcap eleanba ',,ezaaq,, o
'eplpaur BI ap oluerrlluas ue zat e1 eqe.ra8exa oladsa.r 1a
aluor[ol;o]uv .sauolcuea Ia [a
sns ap EwsI EurIB Ia Jecsnq ap opsoc
,uepJo,, ',po1cezytte1Jo,, ,rlcap anb z( 'ocgJOBs ,rod o uglceittrllo -
I ou xnalg sap
lauolT '1,q anb sBI ua 'sapepa-r8rlue sop sBI oJlua
.rod epaco.rd 'sepetEol elueluslcaJJod uglse anb seanbe ua 'sJlil "q
I XflEIU SS Ts.t'iOrT '{ UO VAVC \rroouYNol^r YT uusos YssncNs J6t
68
I
I
osc anb 'e.renblenc octpgul un ap EsBc y ? ugcua1u e.raur.rd op -ad 1e olqand ie ugceede e anb*od ,oluourpu4go;d ue.reg
ol;csnq palsn gI apugp e? 'e.racaqo ns ts JopBAIs IB J^a1 -
-p saueuiJ8er soqurts --ocrde.r-se;qeed sel uoc palsn e.Ean_
sa u9ce3qo ns 'Icutsrd e e.rapb polsn Is 'o-ra '--o.81p-as-
o.radruJ lep ou luolcfpr} e-rnbre
'euonur -uotr{f I ep opep1.red er"Icep eru enb pelsn e,ranb gnb rod ,solaru
?
op I"8 oI r( elueruepenaepe ep1dg,r e1.reade aqts 'zutsgo ocllugpr uoc uBluenc sefexuaa sBursII se ,send .uaae.ro
"I g__
-ua Jopeales
"^13 I uoc op"u!lcope
'enb e olgs BpzeJapuo BA pnlg 'opecuoc oT*
-er.8 ng 'esrep uepod solsg e enb soperua.r so z( saeru sns glqlcsap 'o.redru 1a enb orusr.ru o ,o1rcsqad un ap o
'op"lerl olDop un ua 'enb o.reu"rd Ia gn oclp?tu gnb e.rduras sec ?zrenJ sp adlo8 un op pn1"rl^ ua pernelo.r.res e;.rpod ogs (ou?
elou8 oru.ioJuo Ig 's?opl seurslru sel ser[ns Jaceq tsIrpod 'olqend oe1 'e1trpe oI pe$n) rcuorclperl enb.reuoi e ,e1.rrad
-sonu aJqos elue.redo e;druas 'ptspe^ou EI op elsa onb oa1ce.r1e sgu
erlo rod--
uls 'fBa trlseu1p e1 ep se.ro8 sen311ue se u ugelodeN ap osof1 'IS-
leuolcIprl enb.reuo4 BI ouoc op?lTperar
-se.rd e.rqruou Ie urs oplcouocsep .renblenc : sInT edcu:d rm o Jol .eaqpdeg
url sa ou ? 'o.radur Io ored op e1ug$uoc ptspilq
-c.r7 adcu,rd rm er( ou 'orod 'erqurnpllac ue escorl os pBplllqsod -ap e epQInoJgG tm op roe lo_oc!p_ra^ "pol palsn ac"q ay\t_
elsa onb e.red sacnleg-rnT rm o ?oJng un uoc EJJBIEBq 'eza1etn1,
: edurn.r.relu ou o8lul"
-?u ns e eEuodo as anb auan ou eue.r8od ns enb.rod 'suee ur nb
.JO 'BIlS?rIp Erm tslIOCaU e : EtuFI uglcalI t
ap enbnp "ptsu o1-oture
e enb ousru ru epuodse-r-osecy- ouoa olul .re.rnp .repod op tsr{ uglaeu Bun tsu4uts anb peltmloa e.
sn1 adraqd un o rolcl edlcu.rd rm ue.ralnb enb o1 'odue sgru 1IBJ g-req ser4dLit set .rtscg1ced e.red osncu lec
se gnb ? 'olqruec ug 'olJlcep ts e^a4ts es r( e.ranb enb o aqes 'acp 'rrcd tsrm rurJoJ e.red odue1 sgur o.renbe.r ag oc1od ou.Esap
palsn oruoc 'el.redeuog alse anb soureczouocer 'soueru oI Jod- tm omr?? uonq G .reae e.red e.rdtue-rs uelseq eluepse.rd un ep
'sefaqe sq ua pq s op roIJ else iel,redeuog rm otuoc opeualdes Ie o olralsfu1^ ul1 ap uglc"rnp e enb palsn
ea.rc? o.ro6
tsRlce :Ienp-rarpur peXrmtoa op olc? ecer{ :Itsuosedur 'ea1cee ugcp 'Elrt.r Brm ap o eclugJalal pa rm ep ecuao.rd ns ts relop e,red .rop
-"J? sa enb 'enb.reuoig BI ep tsurs Icuaso e1 se enb oI tspBIo -eu.reqo.B rm f ,ugluecep"rent-a1uen Brm
ap uglacnJ?suoc o .r8_r.rp
"un
'79 enbrug uoc'o8p 9nb?'seuoq.rog sou4llB sol uoc opoLu alse olu"lstsq oI o^U eprccle rm :olaaJ:o ug .Blrelseq ou .plunlo^
ap z"Iua as s 'o.re '----o8ue gur euoda.r-eaed eur en!- "JEd
ns euodiu! B opzgolne eluapsa.rd un ,sopfull sopelsg sol otuoc
'suBeIrO ap enbnp epe enb tsXsluelro souour o[peu 'eou.re.r9an1 enbrme ,1o osonJ uglcenll
opranc une .orad
i(eq ou :Ig ouroc esuod oftq ns '.,enb.reuotr en8pue BI ua Eqs 'IBuoIcBu plunlo^
"I erm .1e.raua8
tsIcuap
-"q es lJBd ap opuoc lap olueluresued Ig 'sesal8ul soqrunlsoc sEI -uoc srm Jeur?cue ep seaedecu uos ,oluel .rod : sofege.r sns oruoc
u sauolcnlllsu-r t euoll ou enb sed un B sopepodrul a sase8r4 uo JFdod oluelcsuocqns
lep ueu?ruo saJopeuas ,( sopelndq
oI ep sop"cl?c sorusluEcatu 'on[ op ourelqoC ap ugce.rnBlsa?I 'IBJouoE sgJalul lap Br?uoc ue Jelsa uepend anb ,uge se.re
tsl ap saleuo1cnll1suoc sorusluecer sol ap ellan^ ap Eqelso E1t ("p 'nc.red sgu o 'ei?col sesaJalu! soun : .oluarue
eluase.rde.r 9nb ?
-Jance of leJJng 'trU) sFBd ap apuoc le,, orod'pepea sa olsg- -Bd Io 21 .(laJ;ng .IN peparce
BI Elseq ?sanruap oruoc) epuadap
'oursulueur.red e uos 19 ep '61.*nlred
Io .rod opBelg .opalc so ou o1g I"uoIcEu pe]unl
rraIJO so 'pneqgq 'r1[ aclp ouoc ,uRe ol\IloIII o(eru uoa .ollcslq -o^ qso eluese.rde.r eluapse.rd orJsenu enb uan8e gr"p,r.1"., ?
-e1d a uos elredeuog sol 'send .oluolodtuoc se anb ue olpnbe ap 'ee[ olos un ,tscFr4 pelunlo^ .sand ,eXlsaceu
Bun :Icuolcuoc
uglceufurralepe-rd e1 szrrole8qo stsIroltsco^uoc sns uoc .otu.BX 'ocug oue8 rm aesod ugcea.r
}lt ap BpI tsun eqcaq
-ueure.reil 1e sa oso.r8ad sgtu oi{cnry .IrXrqop epend ou .o1e!qo Blsa "*BIcuJd .BIcuBJ.{ ts[m ? ou o.rad .ezrng erm
oluauroL[I eIBIgos e,red a.rqr se .rope"redrua Ie puloc ,oJed ,tsrJ .secu_edse
? o odrlgd
"red rm e
-eqos p"plroln tsI r?zolar apan .ser(a.r oI ep ou!^Ip oqcerap Ie ll1*q .n"nA olse ,(
9II
sauolcunJ sns ep osanf erqr e enb
IEIcos odJanc Ie sourelrezllue.re8 ou (uos anb selJ"ocou oI
'opow oXalc u 'elq"J"duoc ,IelueLueuJeqng ugIccIJ un onb s?ul :
wt'o1-_oczouocsap
ou enb epuoc ) IqEq pelsn anb op sewJoJoJ sel
opls tsq ou o1lcsqad Ia 'oqco{ ep ,oJed .eqrsod sa .oqcorap ug'_ ,B sorusgx* ,oo
s .orad .-olsendse.r .u ;;;;"";"#";:
'o.radtu lap Blcuese tsuIsIuI ?I se .IEuolcfpul ,,'ouec1qnda; ueur8gr opol uoc aqleduroau sa ou .ec1q4dag
epb.reuotrry e e:ed leluapIrc? aluoruelaldu.roc tsrras onb ,---olraslq .EJ?onu opn.tes efeq e ou enbod.anb eceed aur oro.sap?p
668 XfftIE SGO IONOIT 'I^I SC Y.IUYC vlobsvNow v.I trusOS vEsncN 868
I
l
'006I ep eqEolle ap r ap oarrBN .I sosoJguoCr so1 ue arl optaue1d
I opol 91o ono uo ! 'st1s1eoos
opl aq ugBs3nc ea oS? 'Z
bzaq$o tod, gtelott eg? u*p.r,o:od greloa
l sol J-rlEqruoc ts'ros1,05up,tt uo?lcvt? ua 'JarxnEJ, al\"lco .tr\I ap -soa .r'?so e p Bq erBrrrr" r"nrrro*ff ":;iHtr-Tiffi ."Bt:5:i'H3
InrurgJ Brapoa tsI u43e 'sopeupsep opelsfi ep sado8 ep 'foq ep ue cllgco1s.rr ecq4datf un ep pep.rlqsodur
"Icu"t
'xn"apJoa ,trua
"I 'i opuslo?uo" 'op?r[Idxo eq er o:e ',,ouzc
ptplrolne ap soJats ap al;as tsun ?lueseJdeg 'e,rqepd e e uep "[ uaw89.r opo3,,
t' 11qnda.r :eaIp xnaItl sop IouoIT'II enb sa pepre '
opalnoJgq InBd 'I{ op zI}Brrr lap s"leJagruap sol anb oueurnq
I -ur o oueuroJ;rlue 'op.rnsge opgues 1a ue ,1o1+tq?n?cgp aluevrcJ. 'uoc q ep sosrnaoJ sol sopol ap e1lseaeu 'ugcaele tsI ep op
-nd sg 'ona ua auol^uoc opas Blslpdeuoq opol :.ropezIleJl 'ueuBul[p 'anbod 'o.ra.ranb ap zedvc sa .rapod ugtBup : oq
I -uarsop ug.ra1p.r1 tsJlsanu ts eluatu+cerp euodo es lsg .IBI -ur?a alsa JenlceJa e.ranb enb mpod un ?1ItsJ anbod 'ugyaez
-edun ugrcrpBJl Bun u?Iqurel z{eq 'sapelunloA sBI sepol ulru -llB4ueasop ep Ie uglaezllaJluaa ep ope+sa ap .resed epand
l -op ,{ auodru as enb eagnbreuoru uolclpeJl eun .,(eq enb opour ou BsoaIIBJJ cl+gcouep ecqqr,rdag e1 (c '1ercua5 s9.ra1u1 ap
owsfut IaC 'orusf[E opeure.r ns ';euro e eqeBa s , aluap oso.rapod oa oue8.rg un ep qIBJ Jod ecI+,IIod peptun ouo,
.zaca"redesap eod er.reqece rsaluo8Jelp soalcltu sapue.r5 oI Jod
I -ua1a"rd ap eded ns ese.rnp oruoc odruerl olul soasep sns asp
-JnB ope8qo BrJe^ es o;ad 'sueelJ6 ap anbnp 1a e;emb anb orlo ap ope un ep souo.4l e tsptseBvrez 'elcuts, 'oqaaq un
orusFu o ,"ro3.r eanJ uglatsz1el?uoasep e1 'o.r8eu .rod 'g (q 'ug1cvzue3rc
l ,,JeJenb,, e;pod al.redeuog edau"rd un ug
.'ouoq? ?I ep uglalpuoc 'pepec e ar(n1cxa 'oro,IEIlu ep {a 'ecelcow
I" sBI olusruf
I
p T (n : seuoze.r sa.rl Jod olse 'aqeadeul sa anb or4 'r Ba
uglocr-per]uoa Bun
olsa 'uarur3ax Iap ealugoaru BI ep olunluoc lap"uapuoc
ueluasoJdal ortroC 'loqlg ',r .rod sepJnlpsq aluarueuuaqnda.r 'IqBdsU I ua r.?pBcgdeur,, glsa olgs ou (euosaold eco
I sauols$uoc sepca.red se .,toq rraAJIs anb orusm o e"red uoral^ 'ea1sgmop) rrglctszqtsrlueasep ap qsear ecq1od e1 o'I
-JIs I ugaode.rod sepe.rqruou uglaezllBJluocsap ap sele.radru .redecse etap e1 se;fe*eq lugnC! aceq
0l sEuocauq satrolsocuoc ep 9n! 'etuap"cap a+re lop { ows
I souolsprroC se 'earqgdag e enb .ropezeJluacsap soueru Jas
-oqul-rs
apand eyrepol ouadrul IU Ieuolcrye"rl enb.reuoI tsI e anb o^r ep 'oseu.re ap se1aod sol uoc 968f ua e.ta anb o
0p olqepJoqe "lsrIEIr
I -aduJ e ,,s?[B]ue^ serrslur se1,, uez(nqu]B es 19 ap elueap anb l( a1ua8npulsgrrr elulseq Jlsa{rru as
-DIcBu ua^o[ rxnslg sep auor1 qy!
'sncqp.Lcoutop snqJ"out 1ep .ropacouoc 'xnarg Iluasuoc g4od? Ia uoc oJlrronaua ns ue
I o.rad :"ropesuod un e seuafe aaaud uepand epe.rodwel e ap
Xnln-r1r sr mf,r^fr
rlgaur
selopaaue selso:seplEoce uarq nrr oprs uez(eq se1s9 anb.{ se
I -r1s sBI operlsoru ueq e1 sno.rg ep oprl.red
a enb d se"re1rlru opuIr nr .ar*',,a
]o tJ+r e.luetr ^
:,':::::::t:'l'-':,'::'":i#:
e!sv6*
septduts sefarl oursl,redeuoq e .rap"red oqcaq eeq epal ez ns ue oluel 'o1a .rod seice.rg sI"?p aI enb palsn eruefgp ipnp
I -ueIIB ts1e enb esed 'so;pn! so zt 4cape e ons toae ua eB Ecodou ep 'seJoJJe socod ou ap aJqrl ?lse l$ornl tszoqtsc tslsg
-ue1 o.radu a anb Ia es"d 'sane1ap sol ue soruaed sou oN 'aJaqop utsp'
I 'and uanb e euosed e enb uaru89; alse ep solcgauaq eol sgul
ugalode sol op el uoc ada-sn-J ep elseq .( Ielodurl
1I X sInT ep 'y so.re3 ep r.ra[ue.4xa ecpod e ase.redmoc! oI oJad 'enb.reuoq erm '.rcap sa 'e1.te1pa.raq f eue.raq
-o pelunlo
I 'olsa eJqos epnp eq IS 'oqaaq ep olJes uoc lualuoc as on-p op elliecau IcrtsJ.i{ anb ecouoca lieurue eras
BI ua 5e62q1o:d
"unso1 op uglccu[ureJ I otuoa Jse o'31e 'soulaqor
.repod un ap E?uIlsIp Bsoc sa orJglrpaJaq eluels as anb .rapoil ol ep embeal
I un : ea1cerd ErauaraJTp etlJoua eun anlqsuoa ola :( ,eaue.raq r[ et ua 'sa ec1q4da1 erm anb soJlosou uoc oxlrup?
:BlIluolceu e?so ap uglsnlcuoc 's.rne]i\I op.r.ranb $u 'se ItsJ
ep EapI B[ uo 'oqcaq ap e;ambs u 'e.rdsu es ou oJed ! o.rz1rpa.r "[
'e.ranblena o"z1o e 9.rS.rrp eru 'epetuelt $r Jts1saXuoc
I -aq'os.raceq o '.ras apend or.redul a enb op eq o o.Z ue opeJsEurop osep.r1
1s 'ored 'axs? Ecsnq .rod g.rezedu:g-
"pnp
I eE
r,:^:; ":.:lrJ:I;"ff; "';,,,',Xlli,r"1"'::"ff
a1 anb e;ed 'se.rqeed se.qo ue :es"raualsos eed c B o,ouan q *,*
"rrlilliii.
',
I TOt xoalu SSC TSNOTT .7rI V VJ,SSnSSU vnbuvNoru vr sssos vJssncNtr 00?
I
I

'(IA 'd) .,IB'ot sI?.I .ap letclJIlr. ?ro,sgul?,,.:,,""rrt"f'3'"::";ltTJ
-Iuoc ol-endsod eraueS sgalul Io,, :.I"d I? IIIB sBIr ecllltod eI ueq
-ezyletnd" / sJo[errr stplpau ?I uq?llncE]p,, anb ,,seuos.red ap sauol?
-enc,, : (^ 'd) ,,orusl.reluaue.red Iap 'eIqI6I^ ?lc sosnq?,, sol : ollnf op
uaui8g,r z sepec1de srirrlecgu8s selqeed srlse sornefeqng 'I
-*.r,, ,aclp eI anb gcu?"rJ uonq un 3 ao xnaitl
ffu, ,,"";,"jrrrn
-IAIla 3l ap ^ISnIcxa i (ou o sele.rrglrap 'sBlsISnJoJp sol)
s?cu4 JIuoAJod opol ap so8ltuaue sol . (ou o selsrleuorcsu
'sz1u.rcgtuep soD oaIlJlod uopJo opol ,ap so8lulaua sol B opu"fop
soluarq??B 'selcua,rae-rd sourauel ou enb ficap ap Bz"anJ v
'olopu?Is .{ sa ol onb opue'oJc qBaB oun 'e1ue.rap
"leq
-ulasJBrIcap ap EzJsnJ v 'uauopJod ow onb 'ugrrcB BI Iop
-ugrtr.ruB aleuosuos oursru Ia sBuJelJJ sBrauoSrlalur sEluB? ts JIl
-ada.r 1o oredor aru jt'sEaIlIIod sopepJa^ sJlsailu ep so6elap
sopnuow su sol "p aJqo opow olsa ap .Ir]$sul oqnI p eJ^I
'r s?I8u1 olepour ep soleuoronlrl
-suoa seuorccg sBI ap eqesued f ad1a6 enb oI xa^ g;pod ,rIIB
: ons a.rped zt adrla sInT op o[Iq 'sueaIJO ap anbnp JourrJd
IAp S1Jc sBI ?ualluoa enb uarunlo^ ia slrd ap apuoa
"JBd
Ia Jod oJlcsa olaEJerd alqou I,a xneru sap lauorT ollnuoC '"Ic
-uolJodxe EI op zo^ g.(o adrcu.rd u"Jg olsg 'owslJBlreu?IJed
op"n[q""lqqq s!Bd ep apuoa otusru
Iop 'ug I Ie opou gnb
ep aluelseq oI eqs es ou 'orqurec ug '1 anb.rug ornoc oTrBJ.
-uaurel.red ocod ue1 tsJJsanuap as 'ec1od ns ap ugicce4p
"po1
e l( se,rea sns ap ouol Ie Jod 'sosacuJJ sol op Bpraouoc aluBl
-seq sa suBaI.rO ap anbnp Jogas lap leuosJed Blcuapual tsT
'orrsTrSluaur
-tsIBd ap o8tuaua 'olJes lpod apuop lsBq gnJ aluerueu
-osJad gu.raqo8 adllad-slnT onb Ie (osoJnlue^ oqaaq un roqc
-eq un 'send 'sa !1tuos.tad, outa1,qo6 Za :solqul sol ue eqcoJdaJ
outsltu Ia o^nl on[ ep uglclsodo BI 'soge oqaolcelp elutsJn(
'e3rd JBlIu4I 're.radruel ';eae uo.redns sadlcuJ.rd
"t eJqos seuola".lJosqo salu"saJelul JaaBq anb
solso ouloc opolu Ia
z(eq 'edrleg-slnT ep Ia o 11I X srnT ep oJqurou Ie JrcunuoJd Ie
'orad 'III X smT olgs ap rore olseunJ lt eldrus u eanb.rg
-uotu uolcrperl BI ua ouslreluoue.red Ia BluasaJdo"r 9nb ?
'r.s[oq sBI ua opueqq sil ap JoIJ,, e ap or8em Ia Jacsq
anb uoelanJ ou
'I srnl 'olsnEnv adrlad .srn. ueg ,oag a
80? xnslu sEo TaorT 'rr v YJ,ssnsgu
t
I
{
adlle.f 'A sol"IBC 'II so"re3 'IX s-nT 'IIX sIn'I 'I ocslau"d
'1 anb.rug '^IX slnT .rIEnpI^Ipq pslunloa ep olae,, oqcaq
Jeq?q ep Jsed 'oe .rod :saoJra solrelc ua raea op gJqII
sol oJad 'euosred oEseJ r'.s .ro^ uoJ?Cop anb solanb" B 'Ils.rs"
'tsIlalsos 'sa1euEpo soued sns *eEeidsap ie sedcur.rd so.rlsanu
ts ?aunu optpadur Bq ou uglalpe.r1 e1 ap opaS' a1g o'S
'opotu oJlo ep ugIcts^ouar ns JBnBEJJ uBIrqBs ou ,{ 'eulelg
WpnIC 3I ep opeues ia ue zpe.rdsu 'eusuo ecp1od ep on
-adsa eun 'eclsgc ezerg EI BIauErd sp ugrcertlroJ EI ua opeeld
-IrIa ueq e1ade3 eIIIuTBJ ?I op soueJoqos soT 'o.rnd oursc1ueu
-o.r :uoIBAInbe es seuralqs soqrue iedo.rng ue apepllsuoIceu
tsI op ea111od o Itslnrq f opelualesap oluaTu4cepue,r8ue ep
cIl,IIod BIIIurtsJ I ap ElsEuIp lap 'eJquroq ue.r8 Iop ogens Ia
?nJ elsg ! :seauaoed sapue.r8 zarp ap JoI3.1 Ia'za^ I B o?
-uemeredep sluotsna souJBuolxeuB ue saunu opBgos Bralqnq
'pepeuoceu B;lsonu ap arpe1[ a.rpe 'ezeJ. a1enl eonbe ap
o[q un 'u4e soua4J 'Itsuorctsu;a]ul a]uelpn]sa ep ogans orapp
-o^ 'JII ugaode ep Jolelxe eagod e1 '.re.rao1 o 'Jlqacuoa
P 'aluuttw!,6glo?s!! 'teF,ol1 oppod Brefqnq 'e1ade3 ETIJIUBJ I
ep oJqurayrr u43ur.u 'ugq.rog u43u 'opuno"rd sgauBJJ saalul
iep ore^sJ Ie oluaruslctsxa opl utsq sEIIa o.r?uo ap su.rnd sgur
se 'or.rednr 1ep ser.rolt sI ts tsIcllsnf leaeq ep .refap ug
'sog soun8ls eluJ
-np BlopuglrlrJda.r e;nb.reu JeceIBUoJ Ia 'J"llc ua oczeduoc
eu uernb ts JoIxn"J, '1 ugr8as "I 'rauencesuoc ouroc eua1 'o.rec
'ord 'ouol?IpJltroc 'a1uaS1a1uul ewalsrs 'soso.r5ed sgur eI^
-"pol eceq sol olsa oJed 'Elauolqxa ns ap ?luenc ep es erdurars
oN 'uolcnlllsuoc ns ap san8eida sol ua uellnco as elrb orusr
'Erorcu 1ap so8rueue sopuowa;] sol eqncua 'ep?InoJgg owoc
'saer.ro1e1cp sopellts sns ouoc 'pepea.r ua :IauelJtsdp ue t(
elanb1e ap anb sgur tslsrleuoIceu se ou or.radurl Ig 'BsaaIrEJJ 3z
'.renJ op olryq 'e1sienplpr4 uamSg.r ns { 'nsu93
"I "rosrAlp
.ratu.rd
Iep erqo ,11LL oge pp seuolanlnsq stsI auaqrretr^[ 'tsp
-Eraomap tsI ep oalpuJs Ie se or.rednr g o;edur IB oleJ?uoc
Bas cuBtl 'i anb ep elsa aluepuaJdJos nur esoo eun sU!
'zJenJ e.reca.Id ns s?IIa op 'see ep
"c?s
otae.rd as 'e8eeq sel 'auollueru se oraduJ a 'enb.ru" BI ep
Bntsc se. 'ernb.reue I ap 's?sn?c sBI tspBIr e"ed oad 'so1cae
YlobuvNor^r vI suaos vJssocNa z0T
rl
I
'006I ep otrl ep g lap eswun'"LE xto?|cv.I uo glce"dv 'I
I
I
-oIII ts1u81 uoa ourElluB+aloJd Iop ugrlsanc 3I opBlpnlsa BrqBrt
roirulg slnoT 'trl[ anb ap ?uenc glp as opunu Io opol ,{ op;e1
t
gnll ' opou lanbe ap opleJl o1xal Ia Jocouoc osnb opunur ia
opol enb 'sopelnclec [Bru TrB] .t soso.rn uB] rsoluol uel sanbel
I
soun e.raBrro e1 soe8"rnog uo?rJ 'Ii[ o;+slu.ru xa e anb g^Ilour
otuslluelsa?oJd Io eJqos Blsoncug BI u ulsandsa.r nS 'Bcrlll
.oif e uoa ugroa JaIuqC sInoT 'tr{ ep aluarcal o}lxg oJlO
I
'sBIIa?Y ep ,t eruog ap selua.red
I
so;lsnll sns uoc olsn8 o.rlsenu ap e1.ru orlsanu ap ppluge
BI asrlluorusap g.rpod sgruef 'IBuoIcu oruaS ep Blancsa Brap
I
-epJea e 'cBeq es onb sgw .rod 'se enb 'ecsgc ?Ianasa BI ap
soqca;ep sol softa aluts ope]Ilrq"qar q a1url( slnoT 'Ii\I'sond;c
I
-srp sns d e.rpne 'pofetno3 ',lrr "rod 'orue u( olac 'uglrlp
-nJo uoc ror.re;1uoc a .rod 'ours 'Jo8l,r uls u olualu4cnl uIs ou ('e1ou ue'977, e:oy3
I 'opego.r"resep opualueru tswelsls lep ea193 elueureJapepraA -ed 'a?ue!n5ls oJaJqaJ ap I op aswunt uo?+cy.rl ua BpBlIc
orreqrq e1 'or( e;.rp ' pepuynbzew ts^Isnlcxe I tsJluoa aa '806T ap oaue op gI ep BIBC) ,,'oPBP glse 'oseC un rtp enb
I -ue.r ecue8llalur BI ap uglcc"oJ Bus Bun u,eluasatdal .pepr1 sgm qell"J ortr ou 'pe1sn uoa opJance ap aluaruelelduroc "re1se
-g1n ue.r8 ns rt-euorcrpeJl oprlues un ap o;luap-p"palou ns ExBd,, :sBeuJI slsa glqrrcse ou ou eleocl a ap.rB?. sglr oqc
'Jacouoaa.r enb r(eq'JaIurrC'I[ ap Blsr^ ep solund sol B as;au -nur BlsH 'osnJ:uoc r( eluetaea ousl"redeuoq ns ap xnalg sap
rl -odo epand anb ae1ap op tscn!c tsI as enb e.renbBnC .elre lauopl B gcutsJJB ou 006T op Blsancug e'opo1 ap .resad y
I Iap BlJosolIJ e e"ro1srq u1 .rod uesaJelur ios solunc a.r1ue
Buoq.ros BI ue sosnslde soqanur ,t uorcuele ts^IA Bun oprle^ rBrI sogts eaenu ep sendseg
I
ay--auau,q0a7old, annlaqsa m?xcv,p annb u,atnil amqd,oso1.u4d,
u! nxou.p-tg ep sefr,a* so1 op opay,nb.tn fi, toq1ntse'rtoluord 'ect4 'BlJourau ap IssJgpie;de op ESoc sE 'sorue srui
I
-ruU,
^ o7-opetolcop ep qsal sop sns .sB4aI ue rolcop f
Cl B uorcrugap Elsa opuoltuocag .."'[urlu alras e1 ue soozolo.r,il
p"piJ3/r!fl Ei ap rEil-rrlr 'alu]c s]noT .trAI
rred oge N.Jod soL op uogcncttpwn.r, ,trl oul,ac 9yn o6p 'sow,agqop so1 ap pcnbtn
I -e[ n7 ue'sa ncqqgtdey rw7,, :ouea1qnda.r n1r.rdsa lap ezafeq
BI ep BIntuJg esoraa.rd qss olralqncsap Barqnq ou Is ecua8
I '8au ns xnalg sep op.ranb rru B B,IJeuoprad a1 o
IauoIrJ
o1eurg! :odcu"rd a .rod
I palsn ecarduo 'alsaluoc e 19 enb palsn e"renb rS 'zo^ Bun ap oI
usmrc srnoT 'I,^t trc vuYc -oIugII 'adcu"r Ie Jtsrufl ua pe]sn esuad enb olsan o'Z
I vlv v4rr aah
vtlv com
eyl4 forr nr'nDf,Dr
, Evt,qew dDr^D.drr^rr1
u.sBu+u4:s
se1 'uaSocsa os ou sa.rope.rrda* se1t souJerqoC soT o'f
I : a1"recda.r uls tsJelnb
'Ienc oJlo ts grISIJ-rp eru 'Bpetuell lqr B rBlsaluoc ua opElsEur
I -op aseprl Is 'oJad 'suea"rg ap enbnp 1e em;n84p od e"rezed
I vnouvNorr vT sugos v,rsoocNs 47
I
I
ap oI ap EexrrrB oplcouoc soueq onb T 'polsn uoc rllncqp rcgqgd 'snz(e.rq uoc opol lap olsu souaq ot ( e8uernog
"cllqBdau "lnbuv
uoc olsll sorue.rqeq oI IsBc e o sg .IsJaAIrm ugcncas.red e ua
e8eq eur enb o olpaural .reru.rd alsa uo ezuev;roc tsI gos oN 'fU
-a.rq e Jolro1ue uerul8g.r I olonu ap our"^a[ ecorJo ou?4l 'I\[
ecltqBd enbteur e1 ua edo8 ap op.rEo eq ,oruaqo8 ep n}rldsa ap
'epleuro.rduoc euecqndal olululur tm r( reln5a"r pBpIJoXnB op ugJctpEl aluarcgns un ,olaJco
uglcTprl e 'uap.ro ep t( peprnulluoc ep oqcaao.rd rotsru ts"d ue eJo 'se.re1c sEI B spzllo,r BJo ,sesoB1a.r sauorcncasad sBI op
"I
'ecue;g ua JBAI"s op opuoll.red (tssoc urur uo enb) epauoe olparu uo 'oed o .rofenr .opueluu JaqEq .r( enbreue ap soluauJaJ
"I
-Bur eI ap z( orusisnte.rp'1ap ecgqqdeg t .reredes oleuro.rd ofla ep
salqEluetuBl odue1 oqcnu e?u?np opInuqIp roqBr{ sI .o^I}g
or.fn Bpc 'o}!BuaT '39 r( epqno.rgc 'I i 'euu9w f [ : opoutr n ? orm
-gep Jaa"rc ou e .re5n B!q?q ou enb .d soge oculclula^ oaq opsop
opeldepe Jq?r{ os EIcuBJd enb e uaru59.r
Bp?c ou enb ueclp enb sa.rqruoq so1 Julru1e .rod ezadua enb ie ,.re5n1 reru.rd ug
'opouu olsa op JIqBq ollc se ou ,opJauaea.rd soruaq
eq '-s un uoc pelsn Jelsoluoc e ete8qo enb o1--our18 ope
entese r?d EcTpqts "uanb ecgqgdeg e1 se? 'ea.r uPIcBcIpqB ap onb o ep sgndseq .ocod un veqezwezrye sopedncosep soun8le ep
oullqousa 1e rC seuos.red sermsle ep seuolalqllle sul enb Jagpec un
uatuE9J 1e e.rzd ecdur ourssn(e.rp e enb o8p o( enb oI ue 'oJa
'lBJnlBu rolu? oI od ',( Bpesocau ocq es uglcnlo^al else 'ecpqe 'e1en8r1ue uBA. ?un owoc su?alO-ugqJog ap epb.reuour I uIa^
ecgqqde ?M 'uglcnloAal .rcep e"repb !o un e o?rl 'rBI 'soge sop enb sgu ocerl ou ,onb so1anbe ap {os or( ,souou o1 .rod
-n5e.r ou.reqo9 un ep souJeXxa "unsouSs so ep 'ouelu o .rod 'oplco 'orad :o8anl epsap .leru ns eed .oqcaq uosalqnq oI ou ze^ tel enb
pa$n ? oplot uBrI e selue8 selugnc! ,sn.r(e.rq uIS .aluaurlEar ?[nu
-ec ou enb 'ec1q4deg ap sogE oculcllula^ ep sgndsap :ualq on
"q
'uglcnloleJ tsun eurtsfi as enb olso JB?I^a op opeplnc Ia f peppu -JoJ es elrm.8e"rd e1 anb o.rod snffa.rg.rod se :souran8au o1 o
-I?uoc I sa oprmur Ia ua opol e euoda.rqos es anb o. 'a1ue1.rodur 'snr(e.i6 :sopo1 anb l(
soe enb oluoncolo -"ru .oIJIcap uls pelsn
sgur '.repualua tlr B 'ug1senc Bun ose?lu1d 'opo1 aXu u11cu ?s eqesuad enb Io ua .Jopeo
JecJol un soe enb ssn?c errsfur BI oppuoJap asaiqnq ou is IBI
---eluopI^e se-polsn enb e 'sodcugd so ep uoLuexa Iop saluY Je^ sIJacBq opn8esuoc u"Jelqnq ou zet ,ue.Badsap enb oluoe1
'egnb.reuoig I racelqelsa e1
ap .resad .]/\[ . ,a1ue1sqo ou ,grrp
ep pellncglp ?I 'opunur Io opol otuoc JIqtsu eed 'e'ranb paln I " 'sacnlS-rnT op iC 1ang enb
orl 'BJopalual a acupJ,fi of, a?pzno eI ap B]^ralu! n op"luasad
'o 'oln1n 1e e.red esep poln enb o uoc soqcoq sol ep pepr-uo ueq sou enb
-uoc lcexa T is anb palsn alsaluoc e es enb e.red e1e 9n ? enb"reuoq e enb ua o8uarruoc oJod ,?s ou ,ecqgd
pnles o6t .rIcr.re ue ecrlqg.d pnl"s op
'opB soc ou o se?_pe1sn elun8
'e.rd-epezl1eluocsop r( e.reluetue,redr1ue ,e.re1pe.raq ,leuocrpe.r1
-red ep uglcupslp uls sosacu"J souanq sol sopol ep sosnede sol
tnb'reuo;q BI op uglcJnlsar eT,, :
r elsondse.r n glges orue.rdng leunqrJ, ep oseco.rd g 'snt(e.rq JsB orroc IsB sello ts J"?saXuoo
epend es ou enb seltreure.rde ue1 selun8e.rd
.eJ!JJts,, 1e :od opeelueld euraqo:d I elueuplqep Jelsaluoc uo seun polsn
"alutsI
'sopec sop-r1"red sol sopol aXua'ocfu1 Ia opls eI{ :Jopualua ur e '.ro[ : o8lure op.ranb tr;g
-eur o5e ts.r^apo? ,teq . 'pBpIIa uo Ual^uoc os oqcaJop elsa enb
Jeasep aceq enb opour op esesedxe ap ueqc saXuagal.retnl sns r '006I ep oquarlos ap g
ocIg1TrI oqaaap Ia eesod 'o1sa e.red -rBlIJ eI Ep"u enb :esauoc
enb e1 'e;reSoae.r e.reil eluasa.rd as sueal.rg ep anbnp rogos IE
'n1"rdsaep pepaqli
'aluesord uau439.r lap uglsaans Bf elooped ?un ue.rldsa Jarrmq slnoT .tr ap
oUoIqB Er{ os Is ualun5e;d es pelroqq uoc uesuad soJlosou aJ}us solrcse sol 'en8is anb e1.rec e .rod asrlaaJde gJpod
ooC
soluenc enb eceq enb o sa olsg 'Eclpq s1?a uo aec onb ou.rerqop 'rsc al.uBlrlrtu .aluecrae.rd ,e1uae.ra ocrlglc un ,ocllg+
1a .{ 'ou;aqop .renbenc op cl.rerluoc o uos elrrb*eue ugcncee.:ad '?c sa JaItuIO 'y[ (ss]srll]rsod .{ socrlsou8e sopo} rsc ,sopreup
:esJaualsos epend anb racllJlod eq ou lse Jl 'sasacuJ sol ap elred -Jo solesuodsaJroc stu op sga.r IE :.ramg sinoT .lJ aaauopad
ofeu tsl 'J1cap se 'snfe;r6 ts ecoJoqe olunc ep-elqp3as.rad 3nb B osorsrial Jolcas Ia a+uorrrelcsxe esecouoc ep ,olund ap
sol ugIcBIlurIsB I .rod '1es.raarm uglcnao erarqnq
"Ialeru-selclJelc
-.rad op lP1+ns uola?rIurp T ,operlurpe ,{ oprcouc sgrn oIIo
ouo.r ep ezeld BI ue .,e;nb.rzuu
"IJBuoIcnIoAaJ "lseg gn 'eurnd BI op JaJJoc ,seuEgd alulel op opcl
?aIA 'laqnoT elr!,,"I ep solrE :.repod Ie .{or{ uelsa:d 'sequroq 1od
-e.r1 IB o+.rJasa
"I
ueuod enb soursur sol 'sesrnb;u oI enb oode Ia Jod tslsagrluslt1
ouanbad enby .ugza. .( ecuac ,pepce3es ouoc ugIaeJap
LA? uElrfio srnoT 'fi s v&uvc YJobuvNor^r vT suaos yJ,ssncNs 90?
1l
( 606t op
1 1oN) 's??,rap sol sopol or,lua aul?ur ls r,oil eJn6u!?!p ep oiloc arq,
,i o qc e q e p, a n b, ;';",1:
"
i ;ffi ;i1"1"1,11'"-""",i", ;",];" " ;::":iT ":i
-tLLo'q xln tos ua?q o'sntpto\t6 uoc ,opcnod, 1m a olcuvtll? Dl apsap ots,la
-*or*'"g- 1r..1t """" .repod 1ap elean i(nur uglci"tllXsuoc eun souaur o 'rod
'orrrlrp"ri-q ,t 1.:uos.rad .repod un ou IS 'oodns o^T1Jlslulup o oc11od olj? J"eqp,q'osapltn',16 nI e op?cfr teqoq anb fiot,ngctto"tg ue -.u.xal
euralqo.rd 1ep-ec1c9.rd ?clu4 ?I-uglclsod e+sa ored 'JaIulC 'lAI op u91c n-uJ'd 'groloc oi oluallulcu Io apuop 1e opnses I? .{ seuolcc? slu
-ts^asqo alueleodu e1 nbe puaf,uocar ep p"Uaqtt ?I ouol atrii
'I J:od opelela oq aw o.( oJod .pplrcolpau rra]xa "q sgrr t ue 'ol
ouToc 'opraeu Bq I? resfu ?I ua oplc"tr eq oj!,, :olulslJ"Ic opl+ues
uonq un uoc '-a Jec?I ap p"plllqap s?ndsap oanl uarnb 'gsof
o,teu e1 ap 1edcur.rd oarlalqo Io opl EtI uglcerlIuprpl/ ?I op ou?urraq ns ep Jaapolf uoc opu"Iqq-,6gl "I rra lcap ugeode 'I
E;rool [ 'e1s1,r ap olrmd alse uoc opronc? 46 'e1cue1'rodrrrl soueur ep
soc uJa olrtlnlcal ep Jou"ru e f elueu.raqoS euos'rad Ig 'r IBIa :ozEJ ESoropod e{eq enb aqsod se anb Io ue or{coq un so oJg
-uoso ouroc efuol e anb o1 tsJe olg sopecnpa f sope51sec 'sope1 palsn a.ratnb gnb? 'so8rue sns saca^ s eedsexo so.Sgur
--3a'soprpuaap 'sope8zn!.ras ep souroq ougS? ugl-811a ap -aua sns e ecanJua anb elcuelsuoc tsun uoc rgeduroce o1 esgoSuo"r.l
"I "cll ox"Ll'Dd et
-ca.rd e1 pepado.rd e1 'e1rue e e.red uep sou as se1uereS 9n ? 'opou o?sa op J"IqEq uo oclu4 sa oN 'l"Jo?cala
sou "poJ
e1aeded , ec1qBde"r ap olullslp eas anb apuolad ou 'o1se
Dlluatcsuoc nyxalolut, e1 ep orJrlIqJB oI op souaJapualop
orug3? ugre.8r1qo sou 9nb y? mBed uBr"I{ ou ?nb? 'adlcu-t'rd Ie "peu
Jlcap Its 'o"rad 'oronu uau89,r un e"repb al!tsute,l'tr[ 'eqes palsn
soilpq4s sol op aunu 'ollpq4s so1 e edrcu-r.rd lap eq as ,oruoc 'ouJlla elauro.rd 'aJlIBuT .4 se anb .uap8ie enb 'ugcnoae.r
"qtsIpnlsa Bun ap srsalgdrq e ua enb -ru Jirrnco opand ou olsa opol o.;a
onb ouruec Ig 'e5elap es enb sBI alulpatu sec1cg,rd sEI ua ou
,.rapod ue 'r oJlo iB .roualop ep oqaerap Ie souaur oi
1a acafa es anb so1 elu"rp3ur so]uarulTpaco.rd z( sopour so
alslsuoc 'eluepodu sgru ep ?relcua anb oilonbe ua souaru o 'rod ..rod'ep aI olsa l(,,'aoJ ?iuaJ"nc ap olaperaq Ia fos,, :r"rrrrgts
'ec11od e1 anb op BopI 3I oppal eq es odual oqDnu alurn6
apand suea.rg op anbnp rogas Ia '5Bq oun anb sauolce[qo .rod .,{
'uglCEzll"Jluacop BI :oluaLus^InlCxa Isec 'o.re.r1uoc e.ro so.iSBIIu acq B EA? ollcsqe1d un g.r,8a1a o-?
19 BlIuII os sacnle5-rnT 'I& ep 4prelul e anb ap olund Ia
s13I{ .rpucsa.rd aq ou l?Iros uapro 1a onb ap l( ecuapaqo e1 auodurt
'ecuel.rodur .renc1'red usp aI saJogo sollanbe enb oluenc osolsnB onb ro"ra1xa legas elsa I? eaps epugp a6? eu8sap ot uglnb?
I sgur oluel 'ugcueur .receq o.renb enb ap olund un zteq o"re 'op
-esed eru.eceq o.ranb ou z{ olsa arqos er oqc-ip 91sa opo, 'IesJa o anb .roferu ,uen enb rofeu
I -tm uglcsodxg op tsclsIJeleu l e olunf senec se1 solcaa so
ep u9ae81seau e ItsTco ellrouoaa e1 lneasnotf uoc ope.reduroc 'or1o anb lolau ePqlnorgg 'Y\I
I
nonbsaluoq uos 'z1eu ,r( asec .renblenc op ouecIlqnde.r sa:oX olrlnlllsqns e eq gnb.rod? 'uaurg.r Ia opgqlrrap zal Bull'adlcu:d
-cop soJlsanu uoc sope.redruoc sacnlS-rnT op 'y\t ( leJJng 'y[ 'Itsa'r lap oqcaJap sol ap Elcualslsrroc I Ipeu ap uglstsco euanq Bun
"p
o1 ap z( olacuoc o1 ep olsn8 u.n5ie 'sed orlsonu uo 'ua^Jauoc so? Er{ns ecua.r.rnco 1sa enb .rcap e.red ssa1ugJed un auodur as nb
I 'olnq oI uoc Buuruoc anb o8e so .ougu ns Jod suaIJO ep enbnp
-uenc Jac"slls ped se uelaruo.rd enb o' 'olsendo.rd u?q as sa
-olncolalu1 saXueulure sns anb o se enb 'eteet1, sou 'ep1ceqe1se'r 'Jogos l-?gens enb ua szJon ap ado5 top olrllap Ie ua-oualap ap
t zoa un 'e1s9 anb sefeluazr BI ap uglsncslp e e eroqe o5a11 ugsua1a.rd ns anb 'opcglpoc oJcBA
Ia se euranluy ep eure.r5o.rd
eu8ndo;d palsn anb enb.reuog et op
olJoloJ Ie olresacouul ns anb 'ed ua euoJl as ou o1csrqeld ns enb o?Jac souatlt sa olio
t el1eure1 '1r gnb otl ? 'sguepy od ou orad 'B.rluolerr ns t pepso.reua3 ns ap rulse ecd asecgg.Ss
"receq re.r.Eo ep uq ou so8ure sns anb o8ie .opQInoJ?C .lit
'oun5ugu osalp as ou enb uqe sou sgrr enb oed 'suea'rg ap Jlcap alqtsncxeu e.rros ts cox enb o1 .ro
f 'opelsg ep edlo.8 rm rp ep oqcaJ 'uQIcBJnc Brm esJEwBI e.rpod ou as ez( leru e enb
I anbnp .rogas Ie se oqruoq alse"IJpI^ 'uo
-ap 1e a5uel anb ecue4g ue oquoq olo un eeq 'orcn! ur 'anb sesoc op opelsa m llon^ e- .seuade"qIcunus
qplnrurslp 'sgurap oI
"
oceq anb oI sa oXsg 'cap ',,loaeJ ns uo .re[eqe.r1 a aluau]"IJuolc
od 'anb seuatu.rg8 ap 'o1saa.rdur enbune ,ourse.rn1eu op"llnsal Io
I oiiioc ouTs
-nioAal uglanlo^o I IlequroC,, :?Iroruaru ep ollc z( oXxal Ia ouelu 'uarulSg ep ordo.rd ole ouroc osJluoc ,opotu u45u1u
ap 'oqop ou pepouJeJua esoluedsa
.e1 e o8uel oN 'seop! Iut oluowpunold op"cgrypou elsg .selsrsni(eJp soun uo oduall
I "q--oseguoc
oSrrue I B eilJaluoc eted e1e Er{coll
BJeIqnq se anb o ap ,alueuepeunl
ol-uaur?xa or(nc aser tsrm tslp un glqHca aa.rgasuog
r8aloc opn8upsp l]i{t 'olqerapluoc ouBunse 'BronJ apsap seoc lio} 'ueelcerec sol;Eplled sns ap soqanu anbune ,orussnr[a.rp
t
oP epege;d 'olrlcap
sI souo^ 'o oruo 'seuanb onb oed 'esBullqo ou eed sa e o^oJl a1: .qplsa {,erdurals { 'sn.{e.rq
!s
I usrwlq srnol 'fiI sc v.Iuvc vlnbuvNol4[ yr rruaos vssncNa gOp
60?
I
I
 "'o1nJ la rgJEolu sauGld oo[a oI ap
'oll.olqo8 lap BIcuoIc BI ap 'tsrortrB od 'BJqtsItsd aI 'Et
'.rapod a oplIrrll ?Jau3r Itsl ep opual "u4XI4
'og? un roci a8tr1e onb sral{a sofenbed solsq -e oppod eq es enb e oladuroc sgur oI tt 'rop"nlqo
?un lapuopa un op ocuBlq oluoa Io ue opurallsodap l"uolau
"lll{cutstu
".rrrsJoq
'rBlcadsop ap sofat J(nur [o1se onb soluoum8.re'ecnb.rguolu Icuaoq -o ?I ts8alop es enb lop olpeul .rod olce ue.rt e aluelrl?ullsaputslc
BI ap ecu onb pBplnulluoc op n1.rdsa Ia erqos 'pe1sn euodxg 'eJ3edJad oun pec 'se1e.rcspu s?p?1ru sI op arqIl 'plec un ua
olcgo rm cllIlod op?Jracue aluetlreplqec 'ugsce.rd ap EIII^BJBIu un sa soueppn-rc
Bt op roctsq ep opelep urr(eq so.rquretu sol(nc l( 1e:o1cae uglcldec 8oI ap olo^ Ie 'ecIgg ug 'opuo$ souBlo anb ouFrtsc aXutslllrq Ia
BI ap Ia enb soluerupaco.rd so.r1o .rod epn8asuoc pp1rqelso t aI ueaag soco8eu sol ugce.r1sruIurpts EI 'elolaala uJn sI JBc
-aque onb ouJolqop opol ep sgrolq 1e o3o19ue gJas ou oo? 'oltsZ 'IrqEf ep aUB Ia ua o uelUuEuoccal.red ouqXID oI 'aJJsaJJal ou.re.r
-IIor B ap Br sgo]u odo.rd ns onb oczouocar f 'o1sgdo.rd ns ap ozuoluoa 1e ue.radso grquoq Iap soqcarap sol elqelntuul
uanq ns "Ire^a
eJ r"p ou sed Bun8uu ugzet. er7 ou :oiulsq sa e ecXsnf e enb oluEX ue rrL 'selg ep BuroJ alqluc a anb uepld
'e1ae:(ord oI 'oIIe op on5as r(nur o1so ou 'pep.raa ug Bltssec 'sopezrB^B sgtu 'soun8le seutn se1 ap "I I ts u"llluff o
-au uel rqo"1
un oqsc ? rAeII ep zedec se JnbJuoII e o99? solulo^ so e.red ocllu?p!
oqcnu 'ugceap e elqrsodrur e5eq anb "icu18$
alua IadBd un onb Bsoc rreurelce ou soun8l 'slJoulu 6tsI ts"d
-eJIp sosoolu.r ap sgrr ? 'slsendo sopelunto^ e.reue8 u9ces5e ieuoc;odo.rd ugceluese.rdoJ
"Jlo I soJlo
'socgo rod aXoa e anb uoJ
Bun uoc uslts anb s"rnpBlB se opue[o1e enb sgur esroc"l gpod -enb so.r1o 'so.re1csqad ueIcop as soufl .ac r.r.ran8 EI opl8n
oIrgc :L? 'tsHa^Ioe 'sand 'el.rodur 'Sotue.reqcado Iu BIIe u! anb 8II 'olullnJcso lep cllsJnsBc [ ouo] uE 'B?ul]sfp Joutsut EIm ap
ouaua^ un e1ca,{u sBI 'souolsncslp sBI s"pol epBlazoul 'ou o es?J pUoc uglctslo^ ap sEleledd sBun aluouEo:a; aurrr8se uqlalodo
-?fnb 'anb opou tel op '"cod? Brlsanu ep epn8e sgur tsI 'solcedse soX ?i[ 'olse od enb sgur opllqluoc rrBq os ou sopllJd so' 'es.raapm
-?Ic ue 'rcue.rg ua sa eso8Ier ugllenc I anb : o?rmd rm ue .rpc eeceued B[ ep ouoc '1ecos uep.ro lep aaIc I op oluoc 'Icualc I
-IIoc op souaru uepend ou '?ulolIs sol sopol ap ][ sIcueerc sBI pol ap Icuolc ?I ap ouroc sesoc Eelso ap op"iqq q as iuglruele arre'rt
ap soquoq 'socJlglec f se.ropzsuedorqlT '"luonc uo selouol ou ?lcaJ Bur I ep oXelqo opls tsq opol '1e"rn1d I? IeuolsaJord ap 'o1r1sgp 1e
as 'lacouocsap opuesulJ 'opu?nc selprocslp BAI^ sgur sBI ap llII I ap 'optSuglsor IB lesroIun op 'o1.reXsuec Is o?rorlpq Ie(I
IJnlBu eJolne 'seso8e.r slcuaorc ap pplsJa^Ip EI :olsanu trap 'Itsrolcela ualls .roeru e oqos Jlp-rcap ue sopednco aluouIq"I
eluerulelcadsa se enb o8e eq o.rad 'sodurel sol sopol op so olsg 'aul 'I^epour ecrl1od ap saJolcop soJlsanu sopol op sea se
'IpIc tsont opltrmsuoc ueq e 1eXdec urX olrmd un ep olpnXsa Io ug otu9C?
"I
'opel1nseJ ourIlIB ue '.rtsrpua5ua ts tscualslso B[ JtsJedsexe B onb 'JOIur tsuelc tsIm
Birr Jlcnpuoc epend ou opol uo seplunlol op tsIcuop p opelnlco rreos oXse opol uan-ge.r seuofnb onb sa aXutslJodurI oT
-Iculoc BI anb olsand 'oc11od .rapod "ptszTuerp 'e8uodur ee anb oI ugros
ep ppm Buslut I ouls IErl 'ugcelsrta ?l sauolcnltlsul sI u9lqul?l
-uec .repod 1ep eorl.redtq t uoc Bl"u as enb e ecuao.rd I olgs onb Is 'soJqurnlsoc stsJ olgs oN .e,rduras e.red opeaes optmut Ie /g
sa ou enb palsn oaesqg 'ezanbue.r; Bcg.ru5eur u"l uoc 'ou.reqol le.rolcele ?urn Bun ap ofnqp 1a d zosolg ep sourer8 soun tslq
aiqlsod un op erqurou uo '!^epol oIIe op opBIqEq Bftsq olpu anb ecg ep oaod u11 'se.rapod sol sopol ope1e oluaruplqap edcurd
-rme 'opJanc? ap g$o opunur Ia opol enb ue oSIB sa 'peppacau eun I3 B5alua uo elslsuoc 'sesoc sB ep !u saJqtuoq sol ap pu Jaq
tsas ezsrluocsap Ia en 'sa1ue:Joc sauolctsrelcop sI ap ppIIBIcg 'Bs aceq ou 'e.resao.rd e.red 'oluenc ue elqelcaJdtsul '?Icualc
-.radns e 'se;qepd sB[ ua 'Jell^a el,rodur onb oqcnu oI od ?le"lIJ
op e.rqeled u4llgr ET pacns enb o Bpecns 'elueuelaa.rad
"ls?r{
'.,ugicerapof,, Ja[Tp os onb elr.ree.rd Is"c ol( .JezlleJluecsep ureif opol r"qcJeur ep eq ou? 'se1Ea.r se u;r5es actsq as uglcaela I IS'
as anb oI sa o?sg 'solJ"d sepol ua stsrusu sEI uees ou sauolcnlll 'o.rqruoq
iop sorlcoJep,, ap oqurou osoruJ Ia uoc sgndsap sepe8
-su1 e se,(a enb Jln-Aasuoc op opolu lap-alueurElJsaceu-Bdnao ag lnuo.rd :( ezae.rn1e eI ep sp"cgs o?so ep se13er fe ezaqec
'souoJeJlp saseJalul o solsnt ue.8ue1 salu"lrqerl sns enb eJEd salr t as.re,rqenb 9nb e.red e1cuas gur esoc ?n0 ? .ole.8alap ap Erou
-Ip I opuer5 e?u1sq o[ se Blcurd anb.ro ,olrrgru ogonbad sa ou '?u zC ou.reqog lop uglccole e oldacxe ,epeu aea BpBu 'tsallJlod
olse z( 'se.al se .( seuocnlllsu-r sBI ep enb sgu op"iq"q Bq sou oN "I
ue 'onb agasuo 'ouJoJo Blsn ep olrmd else opue/tnJlsap 'e.rqeurp
op opiuo ocol un enb osca.rd
opls H 's.to1 sap Udsg,.1 ep IrI-3
.o acinp- -e.rqnrrrp .o., acub t' ;;":i:::;: :;'r" 'Ed "I pol EuoII enb o sa olsg 'son51ue a.roXne sol ep olrd
-Esoc ?roqcaquolq
Tfi ASIfiIC SIOOT 'IT SO YTUVC vlnbuvNorru vr surios v,tsscNc 0T
3
 $
I ,t
$
::l
I
'a1uan8s esuodse"r.roc ru e selsandso.r
I Ie onbJod 'seluetua.rr'uocul uoJBsna 'epeu enb sgw 'onb sao
-ocns sns op uglcBlruna e1 se8.i1uI BI ep olJtsrluoc 1e 'esoa e'r1o
wt ep saun3le sens omoc reruol op pepuoq EI gJpual JaIurI(
sfnoa 'I 'ol"reqo.rd e $.ot oluoJ .en-Bes ous ,ews1quqo"rd
I anb srfzluan sgrrr uB,Iuol 'se3.r1u1 sn tsls?q z( 'ugcelnura ns
clgs oN 'ecpag"rd ours ,ec.rga1 olgs or peprrqrsodrul .orlIruarl
: ouBrroJ le.raue8 gJatq ap oued a ue 'a.regeld as 1s 'o 'aut1
salnf 'W eluasa"rd BI otuoa e1 eaq4dag Bun ep peplrqrsod
I ?I ue soperlrJgu 'orusrur oe .rod 'ueqe.rluocua es 'soso"repod -un e 'a1ueure1;erc ,se o,tew e ,sa1qqaauoc sapuprlrqrsodu
opec.r1ed un ap opelras un ap uglaca4p tst ugaez1ecsg e se
sepol aJlrle ,ouroc ,oduaq omslu B ,;oa Jocq o[Iauas (nru
I oteq tpn,(e I uoc uuqeu.raqo8 anb 'nenbsaluoru tsIqq anb ap
so :ol"r"qoJd oursgae sg .eanb.rgue ugr?nlllsul Bun ,ezaet
soIBnuB sope.qs8eu so1 'or.re.r1uoc Ie xod 'aqad q ap plunl
-n1eu edo.rd "rod ous ,a1uepcce oeru .od ou ,ss onb o ,oluaur
I -o:r EI ep 'nulluoasp 'eluapq'rn1 'alualopul uglceurecua :oI1
-ou else ua zt ,ulaue"rg ue ec1q}deg tspol ouIS ,auIIgIi\I .fiI ap
-aea uatut8gJ Iep uglsaJdxa elualoduuro o.led 'a1dus : sa.rend
taqrdeg l olgs so oN .eqsodurr un .rpad e;.ras olse ,pep
I .od se,rnlarls3eru sI uBJa IsB 'utrlC ap soduan ue 'anbJo
-ilea ue 'o"re ..reurq .ru awol anb oasn.rq orqruea
Ia JBIIAa
"'olnJ 1a ug.rz.r8oeur saueid sa.rofaur sol ep u.rasnb u?rqrue+ o ,euoanlrlsuoc ernb.r"ue op l( ecug.ra ugc
I
'.repod 1a oplrrrrll rorrcur IEl op opuall
-nloaor ap un ouroc some.raplsuoc aI ou enb eed onu
'oge tm .rod a.8ro anb sa.(a sogenbad solsg -nuocsp opelseruep
"uelsls se Bsecu"rJ ecrq4del
tsI op uotu18gr
t a
opunc une ,
souolanlo^a"r se uelsn8 etu e ocodrne!
:op oenbe 'ecq4dag e ap sodruep otuqp sol olsp eqeq anb Frr
'rrglcnlo^e tsun souopugoqe ouBalqnda"r oplsg
t Ia
'euu3 B rlcep aceq opuna olsnf oI ua g]sa eeueo3 'g J.rnJrrlsuoaa ep as"pniunt a?"l?p tsI ep saolco;rp sol a.r1eur
'qEIs -0T 'W ep oluapraoJJo Jas ou B ,;s enb esued E eJJerrllaur os
I Ie
orlo Ia otuoa eluarrelsn! ue1 'sand 'euapuoc oun iE 'BpBu u.la raurq ',rg .uau8a"r
Iop rorsacns eI EUorqB opepenb uq ou s .rt
o ou ez enb e ua 'ecuapeaap I ap 'o.r1o e r( 'solseuoq z(nw oprca e glsa ou oplsg aluefarues
I s uelun-Be"rd es ,,.resuad ?.red
uJa so^Ilcala sope.rls8?E sol enb t ua 'euea1qnda; eurog saJq uos solosou aJlra soluerrc,, :soseralu sodoed sns uoc
e.reu.rd EI ep tsIqBq oun IU 'soluglslp z(nu sola[qo e ueagar pepFErofuoc ap .sn(a.rq JoplBJl olunsB ,opelsg ep olunsB
I Iop
os ?plla ses?JJ Se r( 'alua.recle eluauend sa uglcolpEJluoc un elloser ap zedec oprs Bq ou ouecllqnda"r opelsg
BT soque rreuall e s ? ora'ugza. ouop sop sol ep lgna g
I
e8p enb a.ran$ 'nenbsaluo1 a1auro3 a-r1ue .reSocsa Jat f,urrrrLI
-eq a.rainb otr{ 'oluawgqgq dnru sulutra} Jolu461 InoT 'tr{
I uo^ .or.rJts
'aded a ue JlnlIlsuoc ns e.rdures aruegJc ll
-ana uenlgsuoa 'ueznuausep 'ueoa,red onb 'sed ep e1e
"
at anb opJar oq sol anb orss
I 'Buro} Ie ererlso*rap ar
-oa8 e { er.rolsrq l tsIcBq rcueJaJlpu B}aJca epegedu:oce rqr "rriillju'io"::1'.#;
"un ^,]-rp "p
e1un5a.rd ns enb so orad .o1sa a1.rcap e.red
aJqos uaqlcsa anb e,rqepd earurd tsI apsop 'ue;lsennrep neal ollrcsa eq oqcnry 'u e,red tspeqtscts glsa ou uglctsrlsoruop elsg ,enb
t -Jeuo]t
-uatuolC un o len8eg uf] 'so.ropezttrBJluecsop sol sopol ap olul EI rocoiqelsor ap lenlce pplsacau e ap eso.rn5lr uglar?
oJlo aslcap apend o 'pBplIeJ I uoc opJonc ap as.rauod rot[ 'ourap sun teuodnse,rd
elrm.Ba.rd ns BIntuJoJ paln anb uoc sourtu
I sh
it 'Jal
opzuouroc utsq soJJo soun anb sa ,l 'sacnI"S-JnT ap opuoc
,l,i
*= -pnp BI sopo.,, sop op ll.se aml ."iqrqrrr,rl ,.r;;;;;;;;
eP -11t enb erec B?a ts olund o8uod ,o8rue op.ranb
1e 1eng grpuv 'y{ uoa eJuomtslatsxo uaplauloc 'ase i ..9,:: tu .ug ug
I q.*:'s
ozo' auel
^,.^-^ -^- ---.-
-and our.a 'soqrue 'ope+sg 1ep seldo.rd euolaunJ i oua'r"Ial sop so ep gng? .o.rJluoa o[ ,souaru Iu sgrr u ,sa eno
alsa uo Jos uaqep salgnc '19 anb opguas outslur 1a ua { 'u}s-tr ln8asuoa op ug B e:n1e.r1sseur ns rllesarqos roceq ua treq
:'--::11o
'E?roJso as
I enb f oge epec r.reqlcturec anb sea! sorm tsctq
-r1sod 'nea.ro uelcnrl 'tr\I ouoc aluaureJIc ue1 e1uols 'ocl[
.l,lt"Y "iual
-, ouroc,, , r,nlbrr1rro1nl aqlrcsa anb o1 ocouoc palsn e o.red
-glec 'JeIuqCI slnoT 'rt 'o1e1d"uroc sa opJonr" orl"rno 'Tnwotsa{ 'eQrtngq
t :os.ra uo ocod *;;;jir;;
-uoc [. leuorsaord 'I"r.ro?I;rol ugrceztl]uacsap Bi aJqos "rnc-"i'r*
vnbuvlror,t vr susos vssocNs
I usrrwc slnoT 'I v vJ,stossu zft
8I?
I
I
 .mnbtouo4 nl JEcalqD]aJ
ep U),ttlcp trplsaoow n1 a,p nso.m6pt.
u,9?co.LJsoutap nun ueuoilnsetd, ogun1ald,
ns nlnw.to! pe1sn, enb
uoc soutut"La, sol :ugIslllcuoc }so BqBaBs JaIu4CI .7q,uggcnloae,.r,
rnr,n od,rue1.un D opuu??a? ,rlg,tawosnll[ q ap n o*grinarb pp
ncyqyd,eg n1 tntnd,es eJlaruo.rd ,a.r1uure- solnf
.uglcnoaal, Bra enb ,uarn8le
ouroa jl oun oumll es anb o?sa J,n?!aa op opnrync
7e fr, pnptrw.t?uoc p1 sa opunw p ua opol 0 euoda.rqos
as anb o7
:lpege epn8es ua oJad .eluasail uaw1e
-.t!qD nq as rc unlunde.Ld es
lep ug?sacns l ox
W\aqn woc unsuegd, ,rrorou ,r1u,
o?unnc : "rcep .rod eqezedurg .B^llE?Iqnp anb
ea1eau sgur op
-Is Eq"q n?soncug u1 e elsendsar nS,, : soulurr?l
saluan8rs so
rle plraJeJ opJs Bq uglanlo^a nS .oqcaq ofnpo.rd
e
'alqluesq e epenpe.rt 'eenleu uBl :31c3xa eqcaS anb ". "1ur*
ue eJ.raap
e.rpod ou 'enbtsuoI BI ap esn?c BI gzel.qe
Jafu46 sJnoT .tr I
souu e^enu ap senclseq
.slBruoJ oI
o;a[ue.r1xg Io oluo; .oarqgrd oruour.r1ed
1e as,nl.rede,. e uez,
-traruroa souepepnI, so1 .sopear.rd sasoJalur sol op ol.rarc olsed
'seur za^ Bp?a ,les B ouara e1s9 z( ,opelsg
Ia Burruop JBd uel
'ndsp o opance ap uauod as ugurOo e o.raup
'I?.roue8 olJlarc -oIaaBJ sB[ ueuerqo8
Ie (sou
: r1ru se ,ea uls ,oJed .o9rr.,
,j ,
-es oq so anb Iep '.esrE5uerd uollcl/,, ap olnlrlsul olenu 'esuedsrpu ec1;od Blauaraq ap utnutu?,,u elsa e*opbs "q
gJeluas
p uglcBpunJ ue rEJoqBIoc s,rBd oul^ os olsond ns -e.rdar eaqsgurp enb.reuoli[
tsun ,epez-rue8rosop
"l o Bprpr^Jp BIIBq
gllIuIICi 'Blr"llsrealun pBp.rroln I ap saro.Slr sol esBlcunuep e Is 'eJcuapEcap ua o ,uorceruoJ ,Ilqgp
ue glso o *rrr*roj
oI IBaIpBr esuord tsI anb 9IIB^ aI onb oI 'sorpadsap e .r 1a o{ns '.rB I rs ,or;EJluoc osec ug .ecqr,rda "u
Ia eun .re.radso.rd apand
Joqap un ea enb gz{a.rc 'osecns lap ?p Ig 'pepnra ap sel 'osc alsa ug aluau"prlgs Bplnlllsuoc glse erce.raolsr.re e1 ?
-EuIry\t 'dd 'lIU sol op ugspdxe es4cnpoJd "qclp sauuacue odn"rE olsa olsrxg? .ocrqgrd .9r"1u1
"l a rer.wlq 1esfnoT 'I,1I -q un J-rnlnsuoc eed seso.rapod .p orrpnrnp oluourrlrl
-ts op o8eoa lap erJosolg ap .roseo.rd aluelset oI srrueJ ep odn.r8
'tgueatod, lop o?uqur?calqn+so ep nzuntad,sa Dpol n soLpn un uoc Bluana ,opo1 alue ,.raqes pllsaceu ,odruarl
s lap-aluer;r
soutn0qp 'n71o ep sou.mtapoil,n ap sounleil,sasep ?s 'oz.tent o1 'o0 I J"luoural ? rasJenladJed e epeullsap pepalcos uff
op souty&J,os sowepod, ou enb soulaoJc cS : eJltsutsla6 Jogesuol .3ILrItr
'xnanBrlg ep odsrqo lap o1sgdo.rd e elueruesaerd '.r.rq.rcsa ::{ ."I op uglcnlnsuoc ap lrcuasa uoI]sanc BI ts ?ulproqns as
uo J"pJBl e q! ou '(ez,ran e1 'ugrcn1oae.r e) ugcefqo erm ::lrepuncos sa,ngnbtnglod
"I o ngnbwuo',r9r1r..,, el Bes onb al
enb sgtu olsend JqEq ou anb 'Ig 'ecnbsuoru s-rsal BI 'aluaur -?lrodurr rod :eluarueIc tsIJepue.druoc souencod d earlod
-e;341u ?cl,r} tsI op
'aluamlern;o e.reldace enb us eluan8s oge Ie optsu eluempun el8e.r eun opr^Io ua souaqae oN
-Itlr,rel ou oed 'ou"arlqrdaj r( ,,tssacue; r-IJIa,, opuals 'o"reuIp Ia .IBnlIqBrI operl ns ep aqald e
",qErI
'send 'eqnu1o3l 'g.1tt. o"tnd, vprqnio p+sa ou ug-x"D4so,til,ap o+sE
aP elqo
"tod oprcaap Brqeq opelcr.rled ap opeuas ap .rapod
9rt sotv s^snN s( sgodsso : uglruo slooT l'ObuvuOr.,n vT ausos y.r,ssnoNr trF
 a
-os olpnlse ns epsap :elqluo sgtu acq as uglanlo^a BI uelnb ue
IanbB 'sofla sopol op 'se nornbsaluory ap uogT 'tr' 'zea e 'uorc
-Bllpour op sa?ualrJoa solqpnles 'ugce.roqela ns ua ueqeroq
-EIoC soluBnc ua rJlcnpod enb tsluol u+woa ue sBqceq seuop
-cnpap ,t seuorccnpq ap o?nJJ '"rJosolg lsg 'ueqeqncu e anb
s"zJenJ sBI JBuluIIIa ep z( "rrrqncop ep eqe]".tl es 'elsrsnterp
eua8ue8 tsI tsJluoc EIp tB qeqanl as anb odrue1 1e 'epuop
as,n1unt uo?+cv e1 ua 'sand '9sa*3u1 nonbsaluon ep 'J\t
'e*eua8 nw .ralagr
-tsc ap saro?ae; raelts enb eqeq 'aI.rEJna JBd 'anb leuoc
-nlllsuoc opuoq uel [Bur un anb gpua.rduro3 'alualcgxlsuI
un"Jo
e1eduoJul ugrceclldxa eun oruoc alrca.red ,ugp
"luelsp
-IpEJ+ ep f,, uze ap saolceJ seluul.rodur sns uoo 'ou:srur oursrl
-Frosllue 1e souel l( se"rqod uo.ralaa.red a saleapnf zt sorc1
-uaurered seluepedxa sol sopo'euostad EpI ns ap alrull Iep
glIB sgur as"re8uoo.rd uoc Bqezuorue .oIIBJJB,, 1a ,ercuer ep
ErJolsF{ I ap soTposlda som114 sol ep o.rem8"ro ,19 enb salue
cpIcBIr 'anb se :eso8r1a"r elSoloarsd ep oluerueia un oru
-ssn,{a.rp a ua anb era oluaw?lBlpauiu-r gIl"fIApB anb"JqBq
o- .a.rq
-el?c BSn"c e1 ua 'osecns ogenbad Ia uo Ig soluartu g.red o
'e.ranbs
.reqaadsos ap odrueq opuel ou enb soc1od seleeour
"JqBq
euapJgsep ap ugluol[I uIl sJJqncap aI ssacrrBJJ rsIrc BT .ap
-oae op eselc ?Jlo ua ;esued e gzaduia 'or"ro1ea;esuoC lap ou
-urn1e lelancsg tsI ep gpl^to as 'oqae;ag ua Jolco6[ .EpI^ ap tsur
-e8od ns rEJalI B our sna"rg eJrsJJ,, le opuenc ,olpn1sa
ns e u9sed uoc ope5a.rlua 'ercuepnads.rnf e c z( ecTs 1
-Irrrr BI e ope.r8esuoc BJATA
nornbseluolr op uogT unsrsNoy\ ^
noroossNort sc Noc.r 'w gc vJuYc
 op anb sgru sououodsp ou ,eluaruelepewu-r BnlcB .o,ra .etu
tsred ';so1ueadoq! sogtsrrorc
-a;de orged 1e enb*od .e1epeuru BJauLlr eun ap EnlcB
o8p gng? .ugTcnloou
so sorutsll -sro ep sose uoJc eI opsep .Icuol
-Ocau soJlosou enb o .e1qsod sa
ou enb.reuo,[ tsI ,ee us .anb -11ocl eqwpsuor?? ;;; palsn arr,?Ju' ad_oc.ol
:( oJlonN .aBues
^r:t]:"""j:;rr", l
odura1 orcnru elrelisocou as ,ra1l!^ar enb l"n
eed :"La or1 seur .rrec oppod eq
-anu ue olslxa ou B{ scmbJguour Bi enb oec
cnL oporu "r1".rirr-":iJr,T:JJT,""f
il od :uaumse.r ug oqanu sa alualcsuocu! Jas ";,;;;;;';;
EIouEJ ap e ts e,t gnb? ,o1ue1e.r1ue,. rorioroo,rr-a,
le o'
tsp!^ edo.rd BJlsenu o
enb ugce"rnp sgr.u qcntu .e1qe.r o?ultsur o,,.. # if,,*o#",j,
ep so ou Brqo lsa enb sa o.re ? :lx :JH
-np u( epgs ecrlod Brqo tsopepro^ I ,orcale "",',T'['lT:;i':ii" -olu.csuocuJ a?sa
ua .ts,ros o?so osBcB -se e.rdruaJs ,"r"
or& .ssgue 'rocr sopeuuop souEl
.1i 'so.rlosou ap oun BpBc soureurJoJeg alqlsod asan enb.reuo4
,u,decse "nu']l3lNou( oJlsanu e .a1.red ueE
e anb eed ,e lur E ,sond ,"ftr enbod ,", ue
arrq 9n6 I .ugce.rnelsar rm -uaru*uosno.,o,*o-"ff '#'lpj!i:J.,;,ff
ap p?pllfqJso(l
e o.(
"rpadurr---oa,rc u5as_e1seq epend enb ,alon] -u? orro Io .ugzB ;l:::trT*L"T;
uBl oqcaq un z( ,e.rqeed eun ue .oqcaq rm e .rod ,1rrgr,rr* ;ffi; ,axualcsuoc
se enb .Ig uoc ,n1,ro, op soJ?osou ue r(eq :opour oun .seras
anb,(eq enb 'e1sxe peplIcrrsues ap oplso also ap enb sgu-
alse enb JocouocoJ sa ,e1s oprqap se enb y?_.soseaue,J
-?eJ Jas 1e enb oe"rc or( sor ep ,";;;Jt:I:lX'1.;:"ff;1Sr:
-sou Jlaap lv_.loqa es enb ,orio"o*
rur .al*amssuoc ep ,1"ff5},T,'.:Tlj:':n #,HHfi:ffi anb oJ e elueueuald .rn-oS,, epenb ,acm
a"rqos "re8enlp EEd ,e1ueurel.rec .se ,BcrrB4iI alaur:
ou ap pepuIqsuas ep -ou la ua tslBH ", ..grl, ,r;;n; anb ua osca.rd pesn
.eous.r-odruelu.r- oluaur
op?le 10p ol,rIqeq s o8uelr enb epua,rduoa
s er( p"1sr, .eprrp ,rrg -B1"a rm ua aluaruedcu.id o"ourorsuas ep op
BHIlsIsaJ oI Elcuer.lf
ecpe.r";;r;;;i
;,;;;;o; "o .rapuarus
Is sor.uoqes ou opunc ouEasep ra Fu v
ou:Igc ruglcB^ouor ep Eqo Blse
Je^Bc op g e so^onu so.r.E1ad so.4o ,ur,r.o,""Jfflo":ff:TiY"1enb ep p"piirql'"_a z(eq
s ores uer ours
ualuase;d as anb r?asop ourgc jL ? .opelseq Br,I ou
opls eq 'Ielu olEl?sq aise sorlosou o.red ,oruspn j:r:#"HJ:"[1""T:l*i
ua opei.redsap eq enb ,snpfor.f rry n1-rdse
,.oIEIJ?,, e 'ocedse oxo .solreulruop ::rjl Ie onb oec anb ,e
uE e.red ean ;l.rrlq or =.y?,,(o;";;;::,i:.-+'j
"lseq
wl se Dsnbouow Dt
saauoJue e*an .ueleur sou anb
solu1ul sol sopol Jod opelsoJBJl
irq* r1.r"n*s ;;rJlo::H"#i
-qoc 'uorcB^Josuoc op ", ::ilr:*,
-oiullsul a enb ,o1age ue .aqisod sg ,aluau
-uru-rr{nw r( elqs,r r(nrr :o8fue opaenb
o8ned,r., ,rgrarn" EI J"^Ilcts e.ropnd ry
BO' BIO erm .BC]tr Oduro1 .qcnur
orn*r",, ?Je ,ouBJnc epd
'onb polsn eea ou? lopecxo1u^urq r" ;rJo"orgr ap soBrs
so(I 'lsEq ou .souJtscrpn!.red epand o9,
{ "?seunJ
opmsq se anb ap ou
uglc?Jlsoulop ecfurrs tsufl .ogrnJlsap ".b'ap
e.red oqcnu ^l1..o,enbercue-,*p1:frf.ifr,"Tl,,:=:"i;:::1H,r.:T;
ugJq.,,r ioc,qod-
-uf rm eec sed odura1 es ,o1u1 ow"n;"; ;';;;
oqcnur BII"J ecerl ouoc"?Isacau ecg.rIs esrrrp ep enb seur osed un
'auellap as !IIr_ o.red .o.rqa.rac lse ,anb.ro aru ano esorna ;
orlsenu e e.Be ,9"rr1"ou e enb oa.r3
-op 'uarusg.r uBtulu enb ofau -a ua^os
'o1o B elu un""n;;_rrrec
ap enb
ez1ue.reS so enb.reuoyg Ia ue se
ts1 'osec
"T a?se ue ,rtorloeluaurearlela opuallue sal as uolq o .e?Jenu ".or"i np"no-rm
sodcu.rd uos osec or(nc ue op
,soldlcu,IJd
1nlorqr'rr*ut ?un ep soplpueXue ;':,"rH*1d,#;:Hi:li{:il,?":HTn:-;ilti::
uos ualq o sotrse anbod ,ep.rnsqe
-uade rlsa enb Erlsanunp sou polsf1 ,rJ" .p"1rrq BpEpuntrq so ugJs
.pepen!
:oqcaq i:#::,#*$."J1il"H1,"j_T'""",,,:,;:$,*;
{ opedrdrue ersa i? 1"1 "o ";rr;;;-.;; sopor uoa e1qleduroc sauorcunJ sBI J osue
'uI ouroc EJopugluesad ,*eluanc ou ugz? e enb olsend .etqeed
?I Se ou .re3zn!-e10pv.a3znl. ,enb.reuotrq
"eriq"a;;H:"::-op , ";*;;;
Ef ezeqcal
soJJosou uo a^! anb eluacsuocu ocrl1od Jas elsa eu.ruop sou f llt_^1ild"i:H',.*;"T.#T#::tril:5"Hl[ii,
:u3lq sand
-."11 o*0, ?'sn,(ers,,
-uoc errsonu #;#:T#1;:J:HJ'
.orBurror #*T;,f. ffii:
r ;;;d;; il;#;,rr* J":i"* : ***r*+=l#*r$:1*i-ffi
6lT nornbsl1JNow EO NOgT .ilr gq
vJ,uvc vlnouvNoft r4r Euso
vso3I gfi
 *
I
f
I t
t
l I oq uglsa enb saren soluaFrIluos
-l(I qnoa l\I IleIIIo.Id 'sogTu ap o[qBr] elsa oulurrgl ts tra^ sol ap soun8le oa1qr,rd uaq
-aII onb B 'sBcllcgJd ouIS 'sBcIJga] ou 'sepBllncgTp sapuJ8 ueu I IOp sauu sol JJ^Jes .raceq z( .reldec enb sgur qr-"r"q ,
I 'odo aS sogons sns ep olsfiIls"D ogenbed Ia 4nJlsuoc ugJln8os I 'Blrocual anb z(eq pe1nagm I JB?uo.rB
enb feq r" .""f
.uoc ralnbls Iu souBcllqndal sBlsllBuolcBu sol 'olquBc ug! uoc asJeuopBcuasap_ B osJruAaB
I a anb [IagJ SouoIII oqanE a
I ona
s"p?uepBruesap seJ8"reue sun Bas anb uopJo
It
.pm tro .reuodurJ
I Joa[ solJrger ts sourrJoAarl soN? 'BueJe op soIIIlsBc sns op odo"rd ns Jd ue.r.redsep as rugracaJlp Blsa uls
1
-uadrulsuoa uan3ls oJod rrs anb uocl6 'anbrp un BIIBJ BJJBTI olso 'anb z( vgze. El e r( olueuresuad e sBzJonJ sel.se ap
eed anb oclp sal oS 'Jrr Ie Jeualap ua,ranb enb so uoo 'euaB uolaca"rrp 1 ,ouewnq uop;o "p,rodrrrro,
.enb
Ia ua op.r Io ue ueqca ou o"rad
tsl ua soflIlsea opuarcq sogr.u sol e olsp sotuaq a.rdtueg 'oluarcsuocul sa tszronJ- epol anb n1,r"*rjr",red
uaqeg .olsa ap
'zoplos EpEu ueaouoasap ou enb sa pBpa^ rJ .eJqwoq
Ia uo pBpIIBruIrrB
I us olsandns rod ',,oluaIueJarlculJlts un,, J.rrulsuoc enb sou e ap { ofo1ue ep 'o1ur1su
ap .rapod Iep o]ualu4aouocsep un
'ezale"rnleu tsI tsJluoa pBpJlrqrsuosu
-eue1 anb al$Ipe nonbseluo;q ap 't ',,BpII9s BzaI?lJoJ Bun,, ep aaadse eun euraqo.rd e
t rrnrlsuoa alqrsod sa ou oruoc 'o.r8rad eluegua.rde alsa *etn[ opour alsa ep ueelued sauenb B JInqIJIB
Io o?uarrroc se enb o.d
-uoc BJtsd 'oJed 'olJaqs so ouang 'eura.rde o.r8ad a enb 9s Ei[ "pue"Be1ur BI op seuoJslcap sE[ elcrp enb o1u1su
a 1g?
I -rod ',,?ltsfpaurur tsraueur ?un ap,, Jtsnlce e.ran 'Jnlce a.repb B]sa ep opslop oue.B"rg 1a eu.rerqo8 anb
a oSerc oues"rq igl
nonbse1uol4J ap 'y\i 'o1ue1ar1ug 'B!^Bpol soueur oqcnm se oI oluarcsuoa o1.ren8 ep eq enb oI elualcsuocsu oI sa?
:ezaqrc e
I BwJoJe Blse : uelq sand olqisod sa ou e,rnb;euoy e1 en ? en8 eloc e enb a.ranb ou IBnc Io ,JJqur"Uo3-ureldeg
sainf .It
'epb"reuo1 EI ugIqtuel se uuoJa Elso op elqesuadspu oue8.r9 o8rure u4uroc oJlsanu e oede ort o.re .aqeqco.rdeu
I '11od' aTuapsuocu?
t sa oO?+
Io 'ouesocau oiporu Io leluarueeugluodsa ecunu gJEr{ as ou Bur lap [. aluegcsuoc "p ,orr"qo o+uenD opo
-JoJaJ Blse .{ ',,soJ1osou op oun EpBc sou"IBurJoJoJ,, uglclue} tsl .asatp enb d
e.racrq anb e.resrnb oi( anb oJ
I -olrraap
.^-__-
{BJ BJrcq 'a1qsod esan 'nonbsaluotr^J ep 'W ap eaq4deg e1 'ec us ,ecet nornbsaluoy ap . .asaruruA uoqcv r ,r, ,f
-IIqr,ItfeU I"l tsun anb eed 'opelsg op olunse also opelerl r 'e.rqeled tsun anb sgrrr sa ou Esn enb
lu.rnd olnrB,rr'r:oqr.q rg
l -olqnq oJepEpJaA op1sg .rernbenc ouroc sna.r6l .(o,rrBJJB,, Ia '9 ap ue.redso .rrozB.roc
ns ap opuoJ 1a ua ,anb r"1
JtsltsJ1 ap zedec 'odure,[a .rod 'r( D]stlup?cou 'ecu-eS*o 'e.lon: opol seuqsad eed ,e.rqeed "o.rrnr"u-
Eun ua :so.rB.rp , sol"regesu
I ecqr,rdag Errn ep oluaflrrrcolqtslse I 'enb.reuo4 B-rslur tsl B e.red souepepnlcuoc sns ap aluIap
asJBzIB Io E!.ros IBJmErr uorc
-unJ ,""rr,1"g_rn1
oruoc oluBl 'uauodo es ',,'alo 'pelreqq ap 'pepenS ep sodcu.rd n 'sp,ta,ap sol onb saaqap snuc auoQ? :ru
I cp uglcmgsp tsileq ,enL "p
solsg,, '1.reqrrre1.ro3-ue1dep sen xneapJog .rua1 'nee.roiq e1 uB8es soanb" ap sa enb oisan
',sosoausJJ ,(ernld
uolcnT z( sloe8ne IueH 'y[ru ap oaBgJcoapnuB ousllsuolcBu oI ep uozkru,, e e;1ue Ue eqeq send)
o(ns
Ia BJluoa uglqruel ueAJIs : e.r8a1u o ocrnb.rerotu orusIleuola epuoa
sol 9 ,esopuglczow. cesuazet,nonbsaluog ep
uogT
-"u [? saqecde olgs uos ou nonbsa1uotr\I ep '71I ap sauol, ueaol IB rea Ie osolepuecse orod un allnsal,zaA
e
-aqo se enb '.rn8eso.rd ap salue ';1ou anb eq u?IqurcJ
'sa1uan8lsuoc s?plpa szJ
,' ootnoss,LNor^I so NGST
ue.reldope as enb someasrnb z( e1e ouroc sorueAa.rd e o.red
'someenb e ocoduel solosoN 'e1uefaruas o,r8ad un e.ranb ou .o5ue op,ranb
ru ,orfns eSuaruero.roc r(n
nonbseluo ep 'I I 'Borualuoc u{ enb uoc sBzJenJ sBI lrelueume
.rsluauiluul nu olqlI^ nru o.rsrlad un,, anb p"pra^ g 'o}a ,epres ezar,u.t
TT::: :, .rod Bun ou ,"
ua alqsuoc ecnb.rguoru ugIcnlos 11 ep orsuerau Ia opoJ ap orpalu g.rqeq o] ? .ec11qrdag Br
-;"
-r i::Tl* tsc"q
"#;;:ru':J'jl;
anb our6-u?
'IEuoIaBu uorcts^Ies qt ap oasap Ie rsalueupuu[ soallQ ; tt' eIcBI{ ouIsIuI oI sullcu! sou eJ: else enb .edordru ees i
EqeIEd
-4d so.r.8ad oprouol a ,orus1ou1ed e : sollosou op BaJac sguf ,i r anbrme ,euecqnda.r 9"ureli enb aolsend :
EI ?oc BIos Bun
il
TZ? norross,.r.[or4r sc Nogr .ru v vssnssu \rlAbUvNOIJ vT uuggs vsenCNS ]i
06? i
,li
il.
'
 seaqeed sBI rrB.raunuo.rd es 9 ue anb :soc tsun enb,sgru tsluenc
1ro Jeruol anb aq ou, onalpe elso a(,, : opour else ep zuaFrroa
see ap uO .rBla^ax enb pelunorr EI epnusap zafiIcuas
e aod IrBrrrpJoBJlxO aluerrrBJapBpJs^
"lce uog .ncglqy,il
pnlos D.I
ep son1;dea sosre^lp sol ts oplpege eq nombsaluotr enb selou
[
se 'sosotnc sadur.rs soJ BlsErI r( ,soarxee.r sn1.rdsa sol sop
-o1 .repueuroca"r nfs oJqII ns ap JIqBq ap .refep o.ranb o
'ngnbmuo n1
mb uggsrqcwoc o.t?o tncns ngpod ow ,nu11qyd, pn1.us nL ann-i1ttu
tpnw fr,'ocglqgtil pn)s pl aannil,ncoe,ttl gzailu*a
n enb ue o+uataout,
19 opsap 'anb opuepcouaca,r snlll D o?awo a1il, nJnqv .wgzpJ l
ap se,,E sr:4 p auua4au,os nyonb on anbtod, ,nps.lgp n.m-il, agual
-od,utg nu ofr, mb sE .ug?snpuoc yun oqln! sal
,oqrr
soptol V :se"rqeled selso uoc oJqII ns eqeaa nonbsaluory "o1n 97"o .ocgnb
-.tryoul a?weutalqnsued,s.tpug n.tas ,nlogtlncl ,tas n aa1attlsa"t, aun
ea
ts loa ua elnt(l uauag+ ow ,nuts.ua ug?cco1a o7 ,t*soryn! q :o4
-ua?w?aow olq?s?sal,"tb wn uo ocnpap os o?ol ,nualncuoc as opot
'nsacuntt ny,ryd, Dl ,tr,tllosuoc op pp?un1otu nl orylnlsod, ooc
.:.: .::j,.t: Dpnlwasn ?a& nu,n anb : seuolcBrrrJge ffilsa ep pBpJaa
el ,acIp
19 omoc ',.oursrur !s uo,, nonbse.uo reqo.rdruoc eluJun!.rl
I?
glles ug 1e enb ,nlsencug I ap olne l( nonbsaluotr{
a eJlrra
opJualueur o8ogp so8se* sapue"r5 ? ournseJ
a ,ugculoue eun8
-ulu anss ou e.nb e ,eug optrdec un .sBlou zs soncq.re
ap au
'oduooa es 'seuoaec?^ ap soge sel arunsa; anb ,o.rq alsg
'ocplqyrd pnl
-D DT.'nonbsaluo41 ep sorpnle sol ap ugaeduroc e.raru.rd
BpeJnp"ur
e e oSogde ap gl^Jls ,soe8ne aap ,,,BpepunJ d
oluaue8.re,, rrglsrcop BlsE .r.opfplcep aH,, :souFurel solse ue
uglcrodroom ns ap our.roJrrt ew. ,o.w1g 17 ua ,grue eanu
Eun qBzIiBe of anb uo uglstsco ue ,I06f
ep olso8a ua ,.rrcap
se 'BIp
"iod ep sec ,epre1 sgur og? un olgs l( ,nonbsaluory
op uoeT ts Jacuoluoa op unpoJ ?I uoJal^m ,eluarrs
-Bc lo ueuofi enb se ,asJeal ap uBqErB anb
opi;;
'
Iu seeuj sBI IN
'opp\o1t snJalqn'q 7u, a ls ncunu opocsnq sn"talqru auL ou r.\ ' sgndsep sogts aaon
: s1ou selsa ep Jolnts IB .r1ada.r 'oluetrotu lanbe apsep 'rp-
-od eapqod pepra^ tsT .'opBco^nbe e-rqeq au ;nbe enb osa9
tsu?gerrr tslstsH .ollpgJc oaanu un ,nonbsaluoq
-uoc ,L 'sezlrgasua serrn8le es.repua,rdsep uepod optssJno? 'rO , ouroc reru4g .,t ? olu"l ,.rgpad
ep oq Broqe o.red ,oqaaq
rora un ep anb oplaJc eq '{o[aru olopugsued 'o.red 'o1nclJ oP
lI sapelncgp
sapue.r8 se?sa ap ugzar el tspluas .refap .raru
alse qm.rdns op.ranb BJaIqnq ori,, :BJlo I; ,,"'nc?lqrtl Woc
qabuv.lror,r vr trusos v&ssacxs
t1n sEnsEG soNy s soN :norobssJNor^t s( NogT ZTf
I
I t
I 'saofaru .ra.s uapand ou sauocelu1. senc sn1.rylsa soun tsraq
sorululs anb pelsme o pplJec efinur .rod 'pep.rer ua '
I
"'ug,re8rlsoq o
I
'ug.rn8es.red o1
!opes.radsp leru l,i,'
'opeo,r.re 'o1o.t
I
'opeendea
'oprcua^ gJaS
I
:nsanbnp unl6 o7 ap o"roc Is alJtsluec anb ,tuq
I
'ews.8od ns ue sruelsls alsa er(nlcur enb oprl.red opol v
'eded e ue anb seur BIc
I -ualslxo urs 'oc"r9unb o31e g"res e"rdruers ,t e.roqe anb ouls ,e.r1
-ed u ep uep.ro lap Bsualap 8e.r eun erlLes nuvs na4qyd,eg
I l olgs oN 'lJln.rlsuoc eqsodurr oluawelnlosq" elos pnp us
'sgurapu 'anb ( r5g.r oeq Jo,s uoa r.tzeveuole Jtslrrur a]re
I op Jqo zlse '.re8n1 .raur.rd ua 'onb opelsaluoa aq oz( anb o y
'salBuolc"unue sopged sol op sBplun stsz;anJ se[ BJ]uoc Er
,.'xi",r l: I
t; -aqcul;l tsun I? uoa JBIUBAaI B au nonbseluoq ap .,l ,a1 LJ
,,. ,11 .,,.1
"ll^q
-uourleuld 'orJreruorl sglnf 'fi ap ecqqgdeg B[ ua zueredsa ep
I e ep olce un tsqtsInm;oJ 'zet ns B 'JoIuqC slnoT .Ii1t .f,. .ou
-ecqnda.r aapod ap solunf sou.re"rapode eecf souomgun : sou
I -Iur91 soJlo ug .alquozts ua 1,ralluoc es eldece al.ro,teur e1
enb o enb ep palsn 1?l ou gnb "rod ? ,o.repeceq ue tslapuoc as
I alquozer ace.eil a enb o enb .re.r8o palsn epend ou enb o1
-se-rrd,, :epeu e.leii soqaoq sol Bluonc uo Jauo,} ou a equqco;O-a,r
t sou s?JJBg aclJnelt '41 enb op?plAio g;qeq arpeu ,Bpnp r4S
I
'ocgcp,td, sgrrr sa so;losou ep u9nb Jeqes ap eoqessvyuJ
I
I
I
SVCIJ.?YTId SYNOSTIEd SY'I V YICNU.f,USACY
!
I
I
I
I
I
 'ocuoJ ep euaDo lal uo eqwal^ou
ap zI le tsp?zueuroc 'sa?',onwuoc soz ap oIas I sp'alrrld 1 'I
ua uEBBd IctrBcaul sI IE 'ppalqlo qceJ I uo optsIauac[
B[g BqcoJ ts sopBurBII uos so]qnb sol F 'ptspIJBIn-BeJ uoa uBJq
ouBJoA ua sEpEEa
-oc as solsandu4 so[ Is BincJIc oaJJoc Io Is
ou.raau1 ue spr.req uos sallc sel IS,, :sacuolua ol( e[I11
'"cIIqItdaU 3I ue sIrauosetr t tsI op oclrglslq olc
-go ia 'aqsod eluaurBJIa 9rlr oI 'opuesca.rd tsaJEl n ap ofl
deJuortr
-ocse sol BqEcIptrI at odltroll owslur IB oad 'JB4lup? ua
-BUaIc 'ou4llEr Ia o opis BIqq ou elJauosEurauBJd BI Brluoc
qcnl asoraueB .d luElil-rct B.{nc 'oJ}lEuraT elnf 'J[ B r ElJaIqts
BIJBo un ua '668I ap oJqtuol^ou ua 'JB1ou o ollcBH
-sn souw1ln ua ouffi?qo1 7t11, ourcc nganpo? eca.t'oil'tt ocyqTtdag
t7'ngteuosnw 'aL n sngcn"to 'anb o1.raa souo(u sa ou oJad 'EoIl
-gJaourap .{ iBJaqII u93a.r ns eruJoJuoc 'opulnl.re .d opel
-ll.rqop eq o1 'odo.rd oqcano.rd ue sed e opeloidxo Eq 'olcllJas
epa op olqu, 'anb o.rclC 'lelJolru uapJo lap opJocap 1a'se
olJlcep eed ',{ ecue,.lede I op"p q B[ : opJ
"}JauosBuIcuBJJ
-np asolqnq ou ecnb.rguts sluaurel;etqe eoqrdau eun (elue
-ede souau o .rod p"pLrnbuell ull op o8we 'e1qaede 'oc.r
'.r.rcap sa ';ppeuasuoc sed un ug 'ealqr,tdag e e opeuoa.rod
-oJd BloJces pepetcos eqap anb euos.red 1ap 'soaqe.4su
-[upt"qouls 'soaod ?JIp ou 'so1uee1 so r( pepnuguoa ap
4.rdsa [o '?zouJg e1 'zepos BI ua uec"Iduoa es o1ue1 anb
olsand 'erauoserucueJd I e pn11e.r8 1.raIc tsIm .te.ua1 ap .re[ep
uepend ou 'szd ns op ocllllod auaa.rod Ie ppaps Blsa E uec
-Epctss { ecqgrda q B saiogt 'opo1 elun 'uos sauen$,
'as.icnpo.rd ep olunrl
e e.ralnbs u91sa enb .rea*c e8eq anb epeu eq ou euepol
seplcouoc uos ou olqrrruc opasap alsa JufurJelep uepend enb
sBsnea sI sefl 'oplqua eeq ou BsocuBJJ rrolaBnlls e anb
oluul uo g.reaeue.rad olf 'IBuoIcEura+uI oaluosBur opg"red 1c
'oqcaJep ap arcadsa eun od f elueruelesooau '006I op ,{ 088I
ap z1 ua 'ecuerd ua eceuel.red 'optrred un ep orrJalq
-oS"IcueJd
1e oruoa mllgcoruop ec1q4de.r I plcouoaoJ : o?aeJe ug
'o.rau.rd aP
sop"lpsa sol uaseJnp enb e.red o.r8epu opun3es un Ja+auolrl
e;ras !o.reaosuoa ap a$"Jluodua ap eqeq enb ue peprqlsodurt
LZt SvCrJCya svNosuud svT v vrcNsarr 6v
e e-e.le.rBol oI alueweso.re1rru'anb ep olsendns 1a ua-e.rucde
as '.repod a .relsrnbnoo eJi:O oprl.red also ap eaualodm e ap
tscre3 .rcap e (o/\ enb o ,osc opol ua , ..ro1aes oIusIIII Iap
sauorslArpqns sI ap Jo^BJ ue uaq ,so.res"raapts sol ep .ro^"J ue
ueq 'so8ogue soluarlur our ap oprn8as e.r oluo;d ,Jolaas alsa
ep o,{ode ua Jelua}u-r es anb ezlantr ep adio8 uO .so}uarrm]
-uas souanq sa;l o sop anb sgru u4ruoc ?p auop ou,serr.rg r( sa1
-araua8 seJo:Ica;Ip serrrJou serrn ep elue.rec ,anb ugasodo eun
op Jo^eJ ua 'BrauB.lg ap euons e e. ,.rouoq ns alrens ns es
e 'sgrue[ uan8sere seJelllnu seaf so enb 1e elqeqo"rrl ocod
oluawlugu sa enb"rod :uggdo tsI ap oprceu, t-ruaa*od un ,IJ
-olcola aluorrrelrsnlaxe Jalc"rea op Jruo-rod un ap aseiqgg
'sopad, 'als? ap rFr
-a.rod Ie sa Igna 'send ,sorueo .IetroIcu opp.rzd Ia ,sorlosou
aJlua alqrsod ugsncsp urs ,se enb ,oprlred odo.rd ns ;od .rapod
Ie Blua?ap enb euorceullue opl1"red 1e ,rnlpsqns zed ,e,r8eua
u.Is ou z( 'ue[eqa.r1 oJad .soprled so ep ou.rarqo3 .oqcaq oru
e
-slu also "rod 'ueu8sar es ,IeuocEr Icucolsr.re eso.rapod eun
uoc socll9^Iaq o sourlrrarolJ ,souBrtro.r ,so8a.r8 souecqnde"r so
omoc 'Jluoc uapand ou anb aaouoco; e sepe8qo ue^ as ,?r1o
od 'r[ ecrnb.rguour uglc"Jnqsar e ,e1led Erm Jod ,ueurur1a
anb '.raep sa 'eaqgrdag sI ueu5lsel as enb seuosJoal sBT
"I
'sa1uefauas seuolclpuoc ua egeduec ue JeJlue olprl so
ou 'eao1cl Jouaur e .re.radsa elrur.rad opes onclga ugr8u-ru enb
{ e1o*rap BI o uaruou4ugun uelcunut scpeu.rrusxa sopBpIIIqBq
'o"rd sel anb olsand : seJnlue^B sts1"rep e.red aluapn.rd a.rqmoq
opol B alrcedeau sgcuts"r oqand
Ia BJluanaua as. enb ua opelsa
Iep olpnlsa oganbad sgrrr anb"ro .salqgsncxaul selqeuop
Io elsq
-.redu uos saJoJJa -olJaIC .oplcaJoru eluaurr4s[]cerad
ueq g.relse se.!
'ouerc olrLrJ Io gJe
uo.re8ocse enb o aqJ
uaq g.relsa sa.!
-ap
Iap so.rerapnf sedlos soi r"uapuoa .repod sorrre #Tl
v.robuv.lror,r vT susos v&sfloCNtir gTt
?un ue 'r( 'seu.r zorp 'ocuo oI ep 'soJlsfulw ep olasuo3 1e ue
epe.r Jeaa? un 'sopelndlp ap BTBUBC -BI ap aluapsa.rd ouoc I a1
-IB.IJ oJlo 'opeuos lop alueplsad ouoc I e1e.r un 'ea1q4deg e
op oluoprseJd ouro3 'Jlcop 3 {on anb opolrr Iep ope.r8alu alueu
-"raqo8 lruos.rad ns asall s onbue.r1 'a1uarue1.rec 'Euqua es ou
sgcuJJ olqand Ig,, : sauolce8e.r8uo3 sel ap oSogdy ns lql,m
-se {loaueqly-urdo3 '1 'e.reuoseuaue.rt BI ocaJarrr el.ratdsap
anb ezueguocsap I ep elsnf BopI tsun .rep e.red 'otusursy
-BU -r"C tsInrtrJgJ Un 'soelosou orJue 'sa',}pa169 ns ua'nua 79.
'?r^Epol o oI BICU?Jd ep soallglBc oI ep e;roz(tru ssueltrul
e 'ugquel gnJ oI (X solrO ap m^X InT ep !) edt
-ed-s!nT ep ouralqo 1g 'uawr89.r on81ue lep seo* sollsenu
sopol . '^IX sF.I z( 1 anbr.rug z( 'sn1 uBS gnJ o 'eat.relapuy
:solqtsI sol uo Bs-rJuos I uoc'aalp pa?sff 'IsalJolc o BallgJaoel
qnb;e8ro Eun op sorlosou enb o,rep1.red sgm palsn sa ou 'tscu
-9seu e;nb.re81o e1 ap 'e1uapse"rd .roges opt.ranb 'pe1sn ees enb
o8rueue .rod,, : aJllurlraT salnf 'tr,tl B uglqrel o,( eaap o1 ag
'ou.rerqo8 ap oselc elsa a.rernb os ou Brcu;d ua
'osc opol ua ' 'o1eur elueuiauJJ o aJcorpou e.ias ou.reqo8
ng 'sed -olstsa un ue e.rodruq "rapod 1e aca[a e.red epecp
-q qlse 'esa131 I se ouoc 'sapn1.rdse sa,uu sapueE .rod eped
-nao 'saq19c op peparccs eun anb,ooJc oN "'soutsuro sopelsg
sonB1ue sol ep I ua uglcJlslururpe Bun tl 'e8o1gue
"pea1ec sns ap
tsun uoc 'so*elepueru o 'so8.r9c ep
"JrnEC (arronmrn nc a aTcran rn rnrr onrnratrT
'4cap sa 'Eoruoseur ou ecqqldeg ?un Jlqocuoc 'olcaJe ua 'eypod
prelnos-aqlno9 Jogasuor\I .'Er,rouosetrrcueJd uo ouls'ecqydag
ue sotrrr^rl o,, :efen8ual oasoJolurd uoc tsqulelcxa oputsnc
ofle ue zeA IEI eqesued xly ep odsrqoz;E osoue8u e elq.reu
-a^ Ig 'eaqq4deg EI ap BJolce;gp enb,re8Io ua ugrcerrrJoJsueJ?
ns 'uawo1 o 'ueedse soqcnu d 'eso"rapod ugcezue8.ro tsun ap
u?Iqrrq euodqp 'ecgglec erse81 e '1ea.r ue.rE ns anb;o
'oqrsod so' olulrtrop ofnc ecrur,r e se o.red 'esocue.i eatlq4dag
3I Ue pFlrtsuoa enb.re81o ecru4 BI sa ou slrauossrlrautsJdl
sT 'se1ce>io olueweleldruoc uos ou se"rqeiecl sBurr?IB se]sg
627 svcrc-}-u svNosug svT v vlcNgJus^ov
.'pJnlllsuoa elnb"re8o EJIUB Et
a EIIS 'epeu ,{eq ou 'ea ap tsrcnJ ,ecue.r ua : oillcues uelq
sg 9nb "ro? o.re"r8o1 ei.rpod e1a anb sgur aIpBN.enbeue e
aqeladse.r sea { a1qsod Jacpq ap a1.r Ia opluel BH .euellsos BI
..'IBrroIc
anb 1e ouanq op euerl eaqgrdag e e.red ecrq4deg BI op solaaJ
-ap sol BInErIsIp anb oeru ap ouon rcueJd BrBd .JarIIa so1nI,
polsn ap opdics:lp 1a oluefe Ip BJ?ap orxoc (salntu, sol ap
.to[ara p g,r.as o"red ,eur ue.r8 un '.loEr" ua ,.race.ed epend e.r
-atroseI4l e 'ouearlqnde un ep so[o so1 e ,aluain8suoc ea,,
'9 e.rcil arr
-?ns optslseuap B1[nsal E]nbreue ap e;qruou a enb ,ecua.reqocu
ep ugrsarp ap 'uoprosap op opBlse IBI ua soruaBa ,uar:rrs9.r
elue[eues e odruarl owsltu IB sourelcunua ou s ,.,{ ouea1q
-nda"r uau48gJ Iap sale[e?tu seg8g.r sol arrar]sos enb oluawc
a sourelrede 'ErJauoseq I ep ozEI oprlgs elsa soura:n .ugc
-n1psuoC e1 erlaruo.rd sou anb leuarrlena ourolseJl Ia uElIAo
ou Er.rcluatuu.red earlerclq ep serue.rSo.d souslur so r( ,sa.rq
-uoq soIIII sol asJJluocue ts ua^Ian^ : SBIJBUOICnIO^aJ uos
ou souolccala se !leuouad ,so.repunc
'soa e selce,r8 ap pepJun
-es seued ep peplun ,eut1cop ap pppn :ec1;1od pI^ ap
o sodsqo aleur.rou souolclpuoc se sud Iap uglace4p B seplqpseJ "l rros
rsollo
e ssrcEJC 'socluJc solsa ep tsJIluelu zHaJ"I tsI e seae,r8 9p
oa ap pelsn esa.r8?Iy sauoseuraueJ uBos soJlsluur soluel
t saopeuas sotrue? enb ap pelsn alenp eg? .e.resaaau pepnull
'uoo ep ouqu,ru e eano.rd 'soallarlsJuIwpe f soc1od saued ep
eHo tsun e[.ro 'euoan]Ilsuoc p?p1lqelsaur e aldns ,ecercol
'nd e .rod epen8 { epruelueiq 'opeluorrr.Tradxe leuos.red un ap
auodsq 'saqesuadspq seuoprrnJ sns tsBulluoc ee ,1eu o uelg
'sa.repr5a.r souJalqop sol ep uglsaans u ep ope8;tsaua ?q as
B[ (leu o uelg 'tsc.rugserr enb.reSo EI ts souoqap ol as
3nb 'aluopiso.rd opFanb pu 'pa1sn ac rouralqo3 op nqcaq
a[e!l ecqqgdag e anb .r1sxa acaed lcuer{ enb tst
-auut ap soper{ctsdsep uos se}ualrJoc so+unsts so ,e.rqeed
?un ua 's 'ueroo8au { ue1e.r1 se.ropetequra sol Is ,ue;l[u$r
-p? olaaJaJd so1 ,.{a e .iod sepefg sBsB] sBI sol.rend so
s
YloouvNoru v1 susos v,rssncNs gzn
 a1g 'sEISol sBI uo a?u?lsa?oJd sgrslul Ia olgs tsu-reJ ou o.red (.606I ep_ :opz?Jporr
ras ep ou5p sa olio .oprl
.Eaugr -ed un uauJJor anb ou oad "lold)
,ueun
. sol ? efesuoce eruol
"" "ai
opelsE lep ugce.rzdes ns e?u?Jpeu "orig3c
ecuapuaclapul
-odula}tro, IJolqq oluerueluprmq u?rqluBl qonJd so!:B o^onu solso e?ulnp
?I ?. ,r"' n
"rlsan "fr"rr,a
,""1S e1 .rod sep.r;;
ol rBr.rauosen'{ BI op Ia sgJa}ur else oJ}ua IEJnlBu opJnc un -as.rad sz ap oluourn ssoc
Ia "Icueg "p ";.r;;;r.,
a.,(eq enlc 'uelJ"rlsowap oI salueleruas solunse soqrnur soJlo
"p ip"i." 1"" op"rgporu Blr? .r
-oc soJ?senu ap oJamgu ue.rB ap ugzaoc
'e11e3: r.raarq ' sn.{e.rq olunse Ia ,aauEJJT}uB s}uourJual 1a .{ nli.rJdse Ia ua
sepe8e.r.re 'sa1Ue;aqoa ,sa1lan}
-or Bas sgJalq alsa en$ .nqr;l ns ap o rrBI, ns ep sgJe,lq Iap ua er(ode as anbrod
srpuno"rd saao^ selJarc B Jaaapaqo ou ep zedecu se s?arBJJ: 'e'rqeed tsun ue 'r( euns;.reaas eudasrp
"rrrlropBrrn ne q es anbocr
e1ue1sa1o.rd a 'elsegruem enb sauolsTcap sBI ep o ecour eni 'so8s aaJolec Eluouror es enb.od ,on8rlue u" nrriroO ,nfoO
oJJeIa aueq sgcuJJ oJala .BTJosnI-r
rrrJgJ sI op rulcua Jod .JBqo ep ,olul od ,r( Jrluas ap Ig Bos Iqou rrEJ.
ug!a?co^ Bun
enb ap seuozB; sBI uepunqe anb ,{e!
'Jesuad ap '.res op BJau"w eun ecgru8s : sapelunlo^ op osnc oJad tslrseaeu ecq}d
-uoc adurrs un res ap Blsrp saJqr[oq ep odn.rS alse ,soc.ro1qq -ar tspol enb e.ro1ca.rp enb"re8o r
r( ou.raqo8 opp*rA."
ssrocuor soaerA sgru sol ErrrlB Iep z( otr.sc q ap olqrsua sgnr rBrrtroJ B pBrtrBfi eluers os ?secuBJd
BIJ]Bd e1 "p .B^l
o1 ua opueS.reqe 'qaualsue ap sots se.r1 uoc ! sa1ue1se1o.rd -I3 uglaslsoluoc .er?sanu I ts :eurJeleluoc ep eE. T
3 u3^ enb gg
sol :saJqrroq ap ugnru orpau ep sgrrr op oaprlgFrras odnE un
ue '.re8n1 aur.rd ua ,e(ode as ,B.reuose1 Blsa ,(g.recuro .41 u-eepoduocezue3r"rJJ:T:*lilffJ:iff ::,JJffi jT::iif
B sarnef 'I ep e.r .e1e racq op ,anb zl -qca, aqes ,e1.red ns .rod ,s[_ss,uqs,mc.rJ[
loqlg .I ts puer '[ 'odruafa tod ,ecSag B[ rrez'qca* rs
-ollly\[ '] epsap
l B^ anb oxopol,ro oueaqqndeJ opunm ep enb.re5 o ,gr1"g tsrm ap sel sp sa].uaJep
-IIo EI pol opIsBrrrep os ?IcrrBJd",rn
ua opua.rduoc orl r! er"rauoseuraueJd rI ep sae.raua8 seuoplpuoa stsI
"1e .sapBpII
"Jlsenu
anbod ,seJnc sol op ou.reqo8
1n ,se oruoc ,opuals
-Ba.r sEI eq 'seurapy .uoaeuEeufi ep sBzJanJ sel E ectsq anb o
"qr*od*,
.rod 'olsg 'ocnfa.rd oso.rapod .,{ apue.r.t un ons Jo^tsJ ua JBe, Itr
e"red olse tslseq sT .sud 1e opeluo.r8uesua opezua8.rosap
ueq anb solBrrolenloloJ sauapJgsap sol sopol ,se.rolcl^ se1uel
lo ouroc aqlqxo ,olnce ns ue E?uanc ,ep.ranbz ep ecprlod --ruBr.B,ar,,rdnsepdff#,f '*Trffi
?I JaceJoaeg e.red e.durars olueso.rd .oEs un ap E?p olJap oI { auE}sIJaBs sol ,.o*rrr, sol ,sgJna
,*J#:,,L,:H:#'J
-od ng 'cf{rgsur ug1arzue3.ro EI tscJac sgw ep somer-rli\I lsalueUa ,o
-iqo sotr .rod opr8r.rrp_,enb.re.raf soJ .sod
,trp'* oplun .uelq o ,supsol
JBrasap -tII auolsafp sns Jod (oq
opueiffrr gpe oruoc) u.r.roru .es
ap '"re[eqe"r ap '"reze,rsrp ap salrcgJ solae.qsqe oaod un oed ap ernb.re.rat e1
_.J3 "_t e oge.rlxe .uorq g .rro
r"rrp umb.re8rlo
'sornqgqeledse"r so1s9 so?ueprrllues ,oagqgd uelq Iep olea a ue sled olsanu ue oplnlnsuo, oarlg?Ba
oprl.reO un Jeq?q epend
Iu 'outsqolJled a Iu s"zJanJ s"Jsa BJluoc ug.rpod 9n? .selua8 Fu 'g.rqeq u 'z(uq .e.reurnb Bun
sa ua en8e.re oa
-Ja1p saseJoJul ut { sercuorueluoc ru
,rse ug.n8xe o enb.rod
:111
"ro"r
ugcdeauoc ns ur e r racueq_udo .Ji\I
'uglazrecles BI grpue^ ,ouarel alsa uo o1rxo orparu un o ollxg souue8gq
1 apa1uepsa.rd ;"or"rl"rJo osBc
op.ranb selecgrrrep
un sB4'o.re .snr(aJ( ap opIlJEd e e*1uoc ftqcnl e.red sez.ren osec uetee eI gIBfO .sesor8a.r r* sor
s"ron.r"S,r sel ap
sBI ugfun eS seurrlcop ep pepun e o1eduroa od IsBc ?lIsJ ue opuesuad XI sInT uBlr"?Iulr ,stlues IJ^Ia uopo la
anb e e ecFtrouoae ugrsaqoc ue.r8 us ,em1s1uaca.r uglcezrue8.ro ':1i".sVu .sord sgrrr sol ,sa1ual
so sgur soT .onOue.r1
arn 'elueln8suoa ap ,ruas gnb? :eJ"rauosell q B?uoa Jtsr{cnl _]lan slrelsa arpeu rN .Brlel
e.red 'oc1;1od eluaure.rnd opurop Ia uer ,flqgp opelseurap sl '%.t?luas
[ -an aa IB esBzll"er as oeogde ns pnouo.r,l .eluaur.ol.r,eyc
|s 'ap
as ou lJlaaueqly-mdoC .t anf
-Inse. 'sesoa se.4o q.rtd ageroua ,ezlen ts1so une san .selorrlec .,'lexBulgC e ua
on8as {o1sg
{ opeuas Ia tre selIBJJ ap s!.rorfeu eun .e.rqe1ed
T8? svcrJcyur svNosusd svT v vrcNsutrAcv vnbwton v'I gusos vJ,ssncNE
og7
I
I sz
('606I op qoN) 'tscll?JcoEep ?Jnbr?u? ?[ r esr?trJ-oJ
t -uoc ?r"d opqo^ ?q es og? 6op ep oIcI^Je lop ltsJo.lCela B.f .G p"plsorauas ns sauenb a
('606r ep -ll
soonbe ap aeladsa.r osso?q
?xoN) '?tr?lrrBn3l o ?cIl9couEp u9rd BI !B oT .ropIsl[ ep ?I ap secl?glcolw .rf ,ral ?I Bre""ro"""rt[rll
I -o^ s-asoeuolc s"I oqos """[qr]d"g qst .seep?p
.?clllod ugJc?Iap ?I
oloxcep Iap s-BlcuopeceJd s'"I op"lrEqll uq sal os"I8rxe oleJq? psrareC un "p r
gpnauo ?q sal e 'aJolout o[ ep Blcunuep EI 3 o1andxa g aI , ep seuorsaco.rd se ue ,socare
-"pnlc sol olua Jopeg un d ";i-;-;";"i"#,::T:.":::H#"r1"
ouoJ]"d un
t e 'allolufr se?olc op?l{IcBJ aI as : setElogo oI op uglcrpuoc ?I 0p .oplsBeu aStc6 op?Eilqo ?Jue^ sola
oun epec rm ep ,,IcaIign "
op oluaIu"[qa Ia ?IcBq gIduoc
"q opol 'g06I-006I ap opo]od Ia uo olgs
ep .renc1.red eE:o8e1ec os.q ;,";il,;
:o?c Ie ??d solduefa oEanq ueruancue es J?IIIIII 1aoJg Io ug 'I "I
seuol1 rr"' ,rq"*ro "o-pr;lo,
soooleu soT .tr
I
"un
'soprprad -orr 'oluartralqtsuozBr rlaopBJluoc
ap seqsodtur e .sopE^ela nrE
o^Boru Jod ,ozJenJSO Joueur
I slgJ"lse 'Jts1oa op owsu salu 'sopJanae sol ap IBJnlBu sgrrr lep BT eu"r1cop e1se e ?
B\f
1a oeugluodsa sgru a "rod BJaAes euldrcsrp un ua sopual
I -ueur soila sopol 'srluelndo selec "rod sopr"rlnu soa sopo1. ,u9u tsu.*pop tsI uoa serolaore sorrsanu ,, #i';rn "t''fiJ::"r"r:
-do ap soue8;g sorlo sol eunq.r1 e 'esua"r BI uoc ,{ esua.r -uaaedruoa e ,Elaraas pepcdruoa ,r"g"p.np ep se ou enb
e 'sgruopy 'e,,(nqr.r1sp sol o e,{nqr.r1e sol ,eurns sol o so}o^ sol BrJeuosBl^J "l
op opsrle ouBnc un opsluoc
l "I aq ou BJ^Bpol il
,B?aIp : BlnIOsqB JogAS ouIOC solla ue ular uorcBJlsrullllpv B.I
I odruea e ua ! soganbad sotluaa sol ua oea! 'sapepnrc sap AI
-ue.r8 sr1 uosolrxg sountp euolc,odod .epnp urs ,uepand ,se
I -Icaqea souanq soun ap pepr^rlce e1 ,sagal sopaic op peprJo]ne .Ieuorcu
op1"red ep sanbue.ra sol sopol
e1 'esed enb epuorg ep aJrB un ,Bpour e ,olualuocsop IU -auo-Emcuexd BJ4uo, tsr
ep ugrarsodsrp e e solsand
I ueesod ou anb ,repod un ,relsrnbuoc op ugraenlrs opHI^ q zrag"lsol ep { qceulau sol Js uglsa .eduers
ua u"Jluoncua as oluaureslcaJd salena sol ,souecrqnda.r sels ap ecqgrdel e1 enb s1
op .Jezlpn ap oruoc JEInrrrJsIp
"I
-uoloeu sol ap e"ras 9n$ ! .orlsesap ueB rn uororJJns IEJsIBji{ ,",ig ue1 ,aded o oro ap
souolle+"q 'sopBunc? se.rapod sns "p
: euqdasp ,c .rora ,uorceruei
Iap sorlsplru so '(sapeprilnrq sBI ap "roed e anb zsorpo sew -ro EIcuBJd B gp auanJ Blsrluoa"u
sa Icnlse e enb"rod ,e;otuur rrcap Br.rrJoSe"rd o) IBJour ugrs .rapod ugr8mu: .ir"l
-ur u4te sopol ua'el 'oIaI3 or1."n,, oclq ue.reoso.rd"nn'""
-a.rd e op enb suur JBsn urs ,.ncepsa ,e8o oedwe enb sgru -9nq so?uaroJlp soI { anb seped
19 ep JoaBrI opuor"renb ou oed
,rcpod, ,uoguay ,oyuagua e1rodorusoc Bcueq ue.rS e ,o.re[ue.r,1xe'g
1a oul,oc 'ug ua ,so.ra[ue.rlxe sou;elqo9
.cnrtorrrnnTa so s.re uo tsrl1us.rrtar rara
* -o+-11uvrr4 u+d1iu -- --^--^-- -J- -
ut;+tddJt.U Of-rD Jt E] 'eedona Brc,Jcolnld e !so.r1o..,
.rar(e gluasa"rda.r o.(e op srasrcalo Iep JopB^rasuoa opped ^Uq .r1rr,
g -uBrlxa o ocolaur
r "rrnr;___ _I,"i
Iep Ta :oqrrD oT E l?lrrnr ^d ^^rs^r+^a
'serce;8sep sa"roed se 'pllorr, sou z( egesap .o" rr*"ir"
op osoJolop opJenceJ Ie o eluaplt'e tszeuaurts BI E1IBJ aceq ,saJq .
'sonu Jlnlllsuoc z( opJancs solsenu ;;##;.:;r;,1r**
-runpaqcnw sBI ap uorc?uqaul IIcgJ tsI uB5rs ou ugcca1e e l( J?reol tsed soweaqflep
so.rlosou sBluarur : Busmr
s .rod e+lce Ezolejtnleu BI ,s?ur zea
ugrurdo e1 enb B.rBcI .oflIauos s?ur o e ,opouroc sgru oI tsrue[ ?uO 'pepaueluodse Elnlosqe
os pnlqntu uoc a8ns ,sacu'r: ou ppfunur
ei
'eluernerBsoreu sec ,o;ad ,1alJ.rp sgtu e1.red -ll r elseq lf ,ecepnf pepIunoc I B uesaal.ur anb seuorl
e "r"ra;e.rd ep zedec so sosoralel z( saluelcsuoc sarquroq ap ugla -sonc",sapuBJB se e*qos opance ng .ercuetroluI un
-.rod eu1 'z pBFoqII un ,tscrnb;eue m1rod ap souorcrp
ns .r tsAIs
-a.8Od oenrgnHr"lIuUW
?t araun rf eari? r.nm5 D^'1rr^,T
peprsarou {eq suueda ,sopnf o1uu .tssroq
_ _ *_Y ver+lvu
r. .h
yt,lurr* ;:":,.::^*:rT::
-r vdr, oJqe "p enb o+unc ua ,sauoaun sns ec.rafe ,opou
-oc EI op Ia Jluoc lBnpl^Ipul seJalul Ia E?rcxaaJqos uuecrqnd rl(
^ ,Brceraols-r.re
-e.r enb"re81o e ..r1ncsp ap saclJlp ,eluaureluaede ,.{ s"soI, :11.j, "" .IB.rnlEu
eun ep sogaarap so sred orlsonu lra
Ig
llof+OU+V ugrcedn.r8e Bun so ,owsrlu?lsa1o.rd
-adss oad 'slnu souoze "od ;peplunuloc i ap 1a anb
Io lenprnrpul ll" .r* 'o;pn[ opunu Ig .sopnf sesa.ralu sol uoc ,pn"qgq,f,
sgJalq ns ueJagod enb sotiepepnc so e soruefastrocts soJXo aP enur.rs
e u48as ,soa uoa-as;orr*oprlou e.red .;e
eppmoa
tt7 svcrrcyra roNosutr svT v vrsNsrus^sv vInbuvNol^I vT susos vssnoNs
Gti
 'odaq.r un olos enb ,soto1cptsrluoc o selue8.raap sasoJalq ap
'srcqpda.r seganbad ep Iczou E4enu e ,sonprrpu-r ep
-rqsep v .euall soueru anb oanbe eluoslaaJd "pep
spad
"lseugauzrue3ao
e 'ea1;od rt eurdcsp esap a snb a.r rm ep
tspellsoaau 'esecul ?IcBJcols.rJB B.rorrre e8e ,euenq e.sa
B s,rpad 'ue8uelsos a anb Ellsacou anb o1 ug?os ouror slgrrrol
eqelsau o1 ua srgz(ode sg 'oppllosuoc l( opeur.rge grqq as
elseq 'e"radnuursp soEueua soJlsenu ap BzJanJ e anb ms
g.resed g 'gsed pnlanbu e.1 .age8ua sou ou an .o1n ap
glsa e.r1ed e s enb sgur pBplrncso eI ap als ou enb oru suom
un ooc elsorug;Irup o"rad ,esorugqIe :..ssacue"r BIlBd,, I
ap s1s{ sBI oJqos sa.rofaru sasaarBrJ sol E opBzuBI oluatr
-I^oE elsa ec19.r1ed pnla,rnbu op oluerrrrrloru oso.aue.t
"q un e
opf+srse sowalf .oap1od n1tdse Jouaru Ie opJceu Bq ou ;?qceq
glse Blcualredxa e soge oculaqr4a^ oprrJncsueJl ueq o.red"
'g8f uo aqrsod ea ezueedsa qsg .ea1yod ugrccts ep saced
-Ea sBzaqBc ap sauolr.mr oculc o oJl?[rC ep BIotsJCOISI.IG rrn tsJ
: -p uJapow e anb es,raaJc oppod q sru zo^ e:u[l
"IcuBJJ[
'selsrnb.reue so ep f
auosaru sol ep orusr;tslTuetunq a enb ,elea soueru sa sgurepe
'BInbeuol I BI 'sand 'se osnc enbod 'e1uuu.nr"re1ap r! zecge souatu aluoruBllugu-r Bros ,Iu
-olceu uolce^les l ep sepeplsacau s?I se;euocnloAa seepr
'eJ oc.ru} ns 'soca^ I-ru Bun 'BIIa op ocd"cul uos sBlsllBu sBI o1ue uglactssrruJ+ ep arcadse .opueloqele srelse a,nb eeug8
-olcBu soepBpro^ sol 'slruBJul tsun uoc uBSBd os 'o[g olcard
-olelaq Br4r?aop B[ ,ug
un u?uap oJau?8 elsa ap s"plSoa sBrI 'tstsBq ou tsalJgel ugla ua luosem opelsg lap solaJces sopuoJ
oI ap o qpnt cueg.I ap saelrdec so ep se.ropladuroc soll
-1er1 'e1uaruepe1.rocts uel BqBcIpq leJJng grpuY 'I ou -en^ uoqrae.r onb
-oD '.1"l'uelq oun E uBqIcaJ oI selsr-unpodo sol o sal"cIpe; sol a enb 1g souaur oluaruelqeJduroau_r se sor
-ep uepand enb er.releru o{ode zt ,oteqe.r1 ep sosa.r3u e sel
'seuostsEcuerJ so enb e1p eceq o.rad !1ecpe.r o Blslunl a
-odo 'uoseurauJJ oun asraaeq opond '"Icus;d ts JBuoIcI4 ep
'ue od sopJn?.qsuoc uglse tl"rlsnpq ua o BJraIl EI ua sop
-end ag 'elqleuolc?u ros ap .refap 'o1tac sa 'epand os orad 'eeldua rsosnca sns jsocodrcer solaco "I sapepqrldeasns
98 seunuroa sasaJe ul soueur aua1 anb e ,uorceu tsI epol
'eynbreuo41 BI 'rlcop sa 'e.r8a1u
ePreppap sgtu tslsllenpl^rpu-r sgur e ,e.roppncslp
oursIleuolaeN Iap opqd a e,nb eqw'nptlnuo?enu Je eJa?nb as eselc pI
E lleJouapad soldape soJlsen^ lepand asJtsgos enb opu.r.re8qe
ps '.{rq ou 'eluerutalrgal owoa ec1cg.rd o1ue1 'enb Jacalq?1sa
8?E oauaSo.releq sgur odnr8
e.red sepelenbu rt se.raa uoc Blseg 'sBruIEIIIauas uos anb Ia slgrrrJod ..ra,r(e ap sIoS_
I e opep.roaa o olsendxa oq s?sn"D ser[nc 'soseae.r sorqlgt onb soincrec soun .{ rr.,^
so e(seso.raue8 oaocl u,rJas anb) seuosnl roctsq o.ranb'o ;T';lrJ:ffiT;:r:":?"":"fffi::
sa anb so8tue sns e.rlgauoT solnf .r ,sand ,ue1ru.ra
'Bruslru ,s B sIIa esJ..r5eJ ep zedec esan
anb e;.ras lItsJ tsrJ"q enb o.reur.rd o 'uaq sand : ece.rcotuop tsi
e[t-' anb 'aud1cs1p anb 'auapto anb sguodord a1 so.rlosoa '.rtsu1p
-Jooc op zedea eres '(I81 uaJo1InoA ecap ouoc) Jolce:]o;d ul ^
g1 sycl.Loyud svNosusd svr Y vrcNst{s^(v vnbuvor,t \ry ausos vssncxa fi?
 I
I
t 'F{
: salqaIdun oprs uq ou arolne ^'{ sorq11 oJqos ulerpaT
"ptsu st1 olopu?IJq"
I
ap socpf sol 'ani,aa al1oan'o[ ns ap seu8gd
e1.rea.ra[a ap uglsBco I gaeJJo oI
uIBpY allsllnf euEpEtrI 'EIJ"r
ap oiolr]a
t
-elII cluJc tsI ? uglag ns seuocednao selanbe
'PIA ts1 aP lettrrou o se olsa anb
so^IA uoa
eluesa;d oppo] uq 'oosg1g uonq ouoc 'oJed 'a;ocuar
I oec o,Zt oplc
ope8ed uq oI es uolq sgur 'o're'rluoc 1a "rod 'onb
asJlIpa uel;anb
-"perSe orq o1 ag ? '.roperrea lap aJtsut 13I uoc
I sop1gd so1 e
anb solanbe ts soueul o .rod'sa1uaceu selaod
so8"re e1ue"r
I
I
eqe}znt enb leunq,r1 1a 'o1os l? IsBc 'grueo 'soge
ap sesued sI ep-
-lW 'r( osolcnulu uaurxs n gllns erJaraT
ea'rea gged
opIIBs tsq oluenC '1nas.ioqC teseo Iep olpa 1ap
I
-*rr"p uIJparI auEBng 't1 enh laded o'reulpJorlxa ta "'Ipug'B1y
*g,S1"'ouSs.ro, nnf grpual esaod tsI ep Jopelrolslq
I solualtu
'e!pn egeouec tsI op so^llullslp saalarec sol aJqos
-r"r"1". sa.roleur sol oplqap ueq as 19 e 'snzfe;o orIB'rJB"
I
Io elusJnp sorrleanpa so^rr'11cnr?sq saug op sa5lgJaour
"t
].p o ,n.rrr1qnda.r saptspolcos seluerodu4 aprsa*d UIEJpT Jli
I opelczaur
"oduaE oJlsanu ap ea11od t;eea11 Bpl^ 3I ts "q
tstI os ou 'soeug'rod
as enb ouls 's"lIJoAeJ "eJl sns ts opellrml
! eun
-utaluoc serualqo.rd sol op olpnlsa Is lernleu ugae;ederd
ap orpn]sa la
gnlpsuoc secllIwes sen8uel sBI ap [' sezet' sBI
I anb orusnu
rt .,, sol e.red '.{.rnog seln enb ugueg 1auJg
sa eplcouoS
oI ,oJad .EIIq-rg e ep ettlles ,( e1eq uglccnpBJl ns
I tslencsg
's?tal sBI op opunrn Ia ua opeJluad uuq aJ^noT Iap
pepl'lo^os
I
q ap JoseJo.rd oqes lep so[eqe'r1 so 'ue1sae enb 'W 'tl
e1 ep .resad Y 'uglc"luesed elrseaou ou ulsrpaf Inl
-relcle lrec raurl .Llnpg{I apsap eEl'rp oiu uls;porl unursNoy tl'
I
I
t
Nrvuogl uNgcos 'w gc vtusrsY Y'tuYc v'r
t
l
I
I
rl
I
 ap 'rolc?JBc alqou ep eJquloq uo
Bplpatu elca.rad ?I ep rapuadap aca"red seleued sol op ouq
gIABlxe e8 'Brq?Id ' -sop anb ua ppa
"plpueaua
'oJaurJe (nur ees ou enb ?pBu Bcunu tscg'rpo es Ia sourlaq e e olsendsetl aq ,aluaruepe.r
-n1ua^ac[ .zny elett Blse op
ou 'pep.rea uo 'enb ts[ aJqoE 'otmp oltotu tsI ts oglu" uqEruBI[ "ropueldsa a olsn8 uoc or\ os
'IsV
euod 'otussnarp Iap BJnllo^uo alqlJJoq e ofeq e"rq zi Bczeudea
'otnpolc!,q orl ialfiTl+ oI ocroc q op 'w zgSI ap uglcnlllsuoc e1
sol ep ugc I?Jnlu oua8 ns anb efep acue;d elo?uy . entr e.rdurag
-xe anb ue on1clec la : ua.rq an 'ouaurrllo^ ororulrd
-rtde e apsap truopecy I op tlcorep tsI-oluou"lnf-reureld 'or( out
oqcoq q en elqo 'socl1od so8ure n ep oun 'ocroC
tsI ap ''I[ acue.rg aloluy sa operqurtc Bq ,soue so1 aceq apsap ,uenS
ap o1"tedutl opun1ag top, Ppr'o?slg st polsn oplol
tstt 'epnp u9"' 'o(n8e,ou, 9nb .rod ? .e1un8e.rd aur ...Bfio ua pa?sn alqs
'Elnsuoc ecodg e op uglcn1'r1uoc B1se utsczolqel -;e?,, 'acu".rd ololeuy . "rod uolaeJlrrrpe rru ope.red eq
uoc ueldope z sapelsn enb 9nb ua
-sar 'repod p sopzte 'enb ourstnluo Jaq" Jelslnb ue.rpe1 .;q .elsandse Bun a8.rxe sBIIa ap eun ,a1
nB
aarc ep so :op16g ep ofosuog rm ta?guoc e'red uglccosuoc -uBlsqo oN 's"Iolrguaq opElsItrap uB uBllnseJ sBpBuorauolul sgur
! seat Bt ep I erItgc se1 e eqelpb orqlualcIp op a ET 'lsanrue BJlsanu uoc BlcoJrp uglcelo.r eun8trru uauorl ou
"A11"-1c.rq
'fS8I ISSI ua rrr ugelode ap Brautsul ?I ?
ap ug.IcnlnsuoC "T se 'adcu'rd Ia od sepeq
anb zaa epol ,es.r1tuo uaqap seeuos.rad ocod un sauolsnlB sts}
'Bnp outsur op soquoq e op u"q sopol enb -la3'e.r.8au, BIJIqIJcsue.rl eqsodrur se .aluoruepece.r8seg
-o.rde e1uaueelua 'eue:3od-seul39d sns ap oces ot enb
o'I
'
"'IepI eluelaues .rezlee'r e'red
"'Bug sgru ece.r e1 z
palsn gtsq ougc ? o.ra 'ed1cu;ld 1a 'rod 1ang '1 'rod peldece
t 'oaolnbe oru ou lS 'o"Lnp o:'Du' op
eaaed z( pelsn op so Jq"eted orou98 e e8xa anb eza1eq EI Bpol
?os uglc"m1or tsur-xg.rtt e anb o ouIpts enb orerurd o' G.racuo anb oe.r3 .JBIIITuBJ uglsncslp ap r( aruorr ep BJlseeur
'utsalO aP ed1ag ed.rcu-ud aP
e.rqo eganbed eun sa uIJparJ eue8ng .y{ op lorq? l.rec ET
e1 1eng ?rprry 'I^[ ap e 'eXuetu edold n tsgsns et ut]es
ap solBl[tt'rrl
'?.m1n enb.reuoq e ep eue.rSo'rd 1e---enolepnog 'oluelutesuod ns uoc olcluoa ou4lul
euoruos sol ua oruoc o ou-solund op ua pa6n euodxa so
s?w ua aseuod ua o1sn.B .roz(err Ia uglpuq sgaue.r oalsglc
'erenb s ocod tm 'sand 'souaosog 'ouIr
oua8 lap oluaulaeual un ts ue.rdse anb soenb. .ulrpaT .IAI
ct$uuoc '-pe1sn ap oI uoc-sorqIl sftu uoc 'o[eqel1 ep opnc ful ep n1adse Iap Bc.rluerrro.r ecueaelduoc ep sBIIenq seurllilr sBI
ap uglctlTparu tsI oplcnpe folse enb o 'rod 'olueulelre lop u9!cca'
" esopugall ecza"redesep Jaun$ B uglcge ns za^ .1aun
rtm8uu B Iu oplcouoc odnr8 uqruu e oczeualrad o "ropesuad oruoc IBl. o.rad
ocod rm ous 'oc111od ouoc ou 'Juldo ecedruoc oru enb se elqos'ac
opIenb ns rBlIBxa ue1u.red aI laloqcpt ap secplra sns enb
-u,D..& ap axpznp ep 4l^ralul Bur!?IB n 4qlce ap oqcv"' oBIC 'lalaqcu{ sp Eluanc B sB^l}rugap sappo^ JrqrJasa oplp
"I -od eq ulrporl .IAI ,BIie seIaBrC
opelsa.rd ueq oI Ercuopl^r
-ec 9nb ! 'onanu ap ueqelslnbuoc o ,^X spa ap odruerl
'Jouaa osoluorlrr Iur E 'rqeld e opac lep
'oa119od oeuol un onb sgur 'Bcllllod e sa ese'r
sol a]uarrrJelnc4.red ,oue]ue ap soJlsaeur so z( 1o18s or]sanu
ep 'ocod e oaod ,esopugl.rede eqr ,secn selanu uoa qeJqrunl
-alq sou enb o1 'oluatuom alsa ue 'o're ocqpd ue allc oI" 3 ugze ns anb plportr B ,orad .opo+
'oJuorru?punqe .ro,{eru s 'enb e"rep ? 'ugceru'rg usFu I Jau IsBc eqesed saT .Jop.
-oco.rol"Jns
-aluur e olse'ndsp 911q oru ulerporl 'It 'zelp o]o ocq onb ?nJ odurerl oqcnur alue.rn6[ souelseu?d so uoc
,:a{e ep pnlr}ce ns oq
oulsFtr o1 'soge zolp op oJluap rt 'souagp uos sopllnaslp osJaa Ia Brre^Jesuo3 ? .ue.lpe,1 .q ua olsn8
so1 'ugsacuoc Jouaru tsLrIII ap eJadse as ou onb'o1und alsa arq Iop ugrcntola I ap olpnlsa alueseJa1ul un esJoc"r{ BJpod
(aalrBr'd alolBlrv 'BSACUBJJ ICuapECap
.os ou 'oN "'sooJa?c sol op ulood Iap Iug Ie IESJe^run tsI ep Bluanc 1ceJ.ad
qBp as anb n1.irdse un epoluaFrBuozeJocsep Ia ,olensuocsap
ap sosJa^ seJolaul sol op sounle eJqos uIBJpel euq8ng"ltl- olaJcas
ep olcp[ 1a 'ugceu.3pq op ocod un "reaapqed uls '.raolo olqls 1e 'e.rn3;ewe BI JIUaApB IIclJIp ?Ja ou ,IeIaIu-r ?rcuelol
'auaq BI oleq 'o"ied la1ua5npu Jas B ezrJolne raqes uBB un
-odu4 e1.res eur ,(oq E,IApo1 'e1ue1sqo ou ' osa uonq un ap
NTVUCTE l SNgCnS 'fi SC VUVc vnbuvNott vT uusos vrssnoNs 88?
681
I
t
I ('606I ap ?1oN) gtI solo uoc solJlnll?sqns e.red sopuoculrJe uoJanf solefesuoc
.I? uoa uorq?c? anb oufIRlueuelred I? { ourqrPeqll 1 ofJedEql sonS1ue soT .IaBJsI ue gsed oursrru orJ .euapuoc pelsn seap
III ugalodBN se,{nc
I ns rll^uoc alualue^foc a]toc 'IS slu? l( !s od 'uarnb glrt o ou I?IJodIII! soptruaurelred sofaa sol opI ns ep opJrede eq .(a.r oJlsan
oIrBI1 Ie 9n,E 'r.lcuelslsoJ ?I op ouJo1 l?,' "p?fi6'eJ?
o,nlrri"s.i od.ranS 1ap sop18ele sol ep ?Icua'tcuoc tsI ,( souaul oqcnru u 9d 'sowslur sapalsn ol.tacer{ uopand enb roferu oqa
t -runc es ou loqlual"luoIl ep "IceloJd e1 :'releges enb "'(eq Bnb ood'006I -nur 'BonJ apsop o8znf sa f oaa sa ,e1uapuaclapuI a+uaurlrnrra
'z
ua ope.te.rq.rs oq u en pnlllcexaul gonbad Erm o1e uo rte1l ouecqnde.r 'o .o1sn8 ts asoou ,JIqq ,esJrunal uaprdrur
se ltoq
rod oq 'sauenb EJluoc sopeuapuoc soun ouoc uaalenae.r as od
I
'ozpad 'rod ozeped -urall otrrslru 1e o.rad .otnt ottnlu tsI ap solJ"pll,red sapuer8 .oluauroui
-rea "[ op olpow ua 'laInbruow q ap osEco IY
,olqend 1e JOd rt sordlcgrniu sol Jod tsppn 'gr(nrlsuocal I 'uBp anbe e B$JA uoc ,sapolsn sopol uos ,zalp o oqco aJlue Japod
I ^ e ocod
r?peznuausop 'sozBpod op oJluap easod ueu.r8eurJ a sapolsn outoC ep odurefa
..ra^ op op"lJl Iap pnll^ uo "r[caQ "!cuBI{ oIIa un sour
ts 9I3oC 'tsIrllrm aluourltsIcuesa gnJ suealrg op adllad odlculrd Ia -su sapalsn uos o ? .BlrJ.rlns enb z(eq opuenc odurall oqcnu
oopugis
l ,L ?Bulluoc as ou oad 'ognd a sa oun opuenc o.Lnp nu\l.tt BI ap oIspJl
JeJnelsar Elraqap enb leuocpeX iB.rnbr"uotri\I "I 'olu"lqo ou
'eurJ8od olsan^ lnb aH 'soulacIltsJl -sd as epend ag .sella e e.rduras ,orqll
o^Ian uglsncslp tst p"l
t -aq[ ei opeqo,rd eq olqand un opuna ,sgurapy .salqplrural
-uacsac o'f, 'ouul tsI sololaJdYPo'f 'uQlcz![BIluocap :EJq"IBd EI ouola
-odxa 'seuoccoJJnsoJ salqlrJal ueue1 ,sol,renur aeJc sa es
zuI palsn 'opo1 uoc e'rntasu ,ztnru oed 'e1ue1'rq z(nur esolnqeu enb ua
I ?un ua onb sgur oaa sol ou 'odlau.ud Iop Ie 't 'pnp uis greIIoJJB
oulful oluAirIoul Ia ue :oIInEJo Io Fu
.o1aduroa od ecrmu uaranu
-sop pelsn onb 'oluaesuad nS soluaruts1.redep salenlce o s?IcuIA ou lcualcuoc I l( .Blcualcuoc BI op oJualruelrnblue
IBIOI Ie ua
-o.rd sen.311ue owoa stslco s"1r81 'Jcas Bun JBoJc sl?ranb? s enb sgur os.re.{ode epend ou Jnpelclp e enb .p o1rr.*n..rrd
I
-orEIIaJ uqlczlllrJluacop 3t '1ts*oru u9-Iczlltsrluacsap tsI 'oiduafa 'rod seila op opuoJ Ie ua palsn gJJIr{ ,{ sogans sns ap ugrcnlllsuoC "
I
'riIollrrax tsJluoc se,rqeed seso"ro8a r( sepeaele s?sa uelq palsn alrcaI4
'so 9nb? "dcse ou oplluo onc sBrqBId selugnpl
ugicezllBrluacsap BL, apld '.{ar ns palsn uoc 'pelsn o'ra 'a"r'rad .,isorloso^ e opedc1ue alrrJaqer .rod leur
-saqotl ep ,{ neSeqclu ap Ia oprcr? ralqnq anb '( leru eu sIgJIru oul ou! :opd so ro^J un oIgS .B^IsnqB souorsuale.rcl
"qcq polsn op"nuale q t 'sp"Jallnp" sauolcnillsul seun ?Icualslsal ep oua,rJol seun
-ens acaed aru enb 'srtuotaqos e.rqeled "qcsJ I?
eanbe ap sgndsop oscv 'epnaapB
"I 3I 'ouorJal Io arqos 'Ip "I .uglccai"'.i
u51e eluaurilJ ugr"rlserre so sauolclpuoc selsg "!p i
"c!Id? pepple.r8 EI :Blcuopuadepur epol op scgq sauolcfpuoc sI uopls
ot o,( Epedsa un 9i5oc lllornourv 'tr41 enb " 'ar8ue tsralpa
es anl Jocq op olund e o^nJso anb esoc 'orusXe;edes ap gsncts -O rBurru Ugloezrue8.ro BJlsotur ua ,onb ous ,ercuacuo, ,rr- o,
sol 'onb oI rod 'oIJBpI Io enb {eq ou 'E}cap as souDraqos tsJqitsd -aI?. o1euoq erquror{ opol enb ecuapuedapul ",,
op sauaurrg8 so s.rXo
-So^ f6r'
rra rtsn ^.^^
ulys
"'Jla 'saluEN ua 'soap'rng n sDuioiqog sB3iquiisE 'iua':po uju uir.er+uoa oi sIgJEt{ ,ouedruel o opJel .oad
"T
'I? ua sapalsn u"-rpad 'IXlalnoutY 'I I uoc uglctsroqIoc ns ep olnJ 'olos sg.refap au :uglcuolqe lur uo sg.regeduoce au ou (olsaor,l
o9n^^ ^.r o?allp
"-.uu] oii .oursnu
ea enb oaJo lstsH uglceqo.rde ns uoc souau 11, qEluo., 'E{il oI ualq '.doq ;od fol .rs ap ouopuqe Io
rrqo 'pro ou s 'enb olsagTur.u rm 9a es onb ua arqIIaJ op adEBg ,( oJuonueuozerocsap e .soc1od sod.ranp sol B u"qcoce
anb soE
opeic ap palsn prance ag ? 'uggcezll"J?uocsap e se 'adcu;.rd a -Iod sol op oprBJ5 sgru
lep ,saJogtos ,sollosoa sopol soJapuolap
.rod opeqo.rde olueurlen8 'erue8od oJlsan^ ap oltmd oprmtas g e.lesnb ;1 'euerl sol enb so ,saJopelnpu
Is sns z( saluapn.rduf *rri
-ouoc sns Jluoa ,sol.rlselsnlua
'r oueduI opun8as Ie ua 5riICI sordo.rd sns ?rluoc ,rnp?clp ap
-runc ue gp"X ou lroqtuolluo[ op 'f\I ap elceo.rd EI ortgc ?nJ lsY oluoruerqurnlsap sot .e.ro1cn "I
"luoc e ap zen8euqua tsI ,ri.ro,
.aJJS?JJE OI ?JaluAr.ol enb uI odulall oqcnul esJaual.sos epand ou 'eoualoduruo ep so.r5ad
"I -uaJap "Io,, :.reurecxaro "p alrr,1r, o*"qog lop aJo[ I rap
"Jalsmb 9o as opuenc .ol^[e un sgznf i
a,,,a ir- "
*vrra rrn ,C narrerrp ra 'ornrnrf rD /C srhDrisnrt ee1 '1e.reua,$
,_ ocnrerf rrn r,
__i"y.i.ir.-.n..Lt
vl so vu vl49ll!!.pv l\ uuuq ii apsap JEII.EISa UA gpJEt OU Ueq
oI9 -uIolPluo]it ep "I ,Jesra^Iun .orad .Es
-ua8 sI ts opuelInbuoc ereualso e.rpod aI?JeqII oJana J olcu?lls anbe ap olpaur uo
elsl^erdu pep1t1e Jod -ttuns ( epe8ed eIquBsB
pacroy\l 'BInbr"uo]\I BI asalcolqelo e e.r1o .rod spUua see1 se1 ,r( e.ren oper
"rm -oQele olsendnsa.rd
'anb : aqsodtu o1 'oluaruou un .rod 'sourelurp oJad 'uglcernlsaJ 1e anboq ue Bq?lo os opuop ,Brmqpl us EIes tslI
ap ogans o4son^ anb oc.rgunb 'sgu-r EpBN 'seJorlsglcc oqnq anb lerlua 'so'r1nau sol ap L.rL*93 e1 ep area r'urroJ op"l
-^t-11: "t
*oue BIQBH
gIJJnco 9nb ? 'sa1'.rapn.rd soueur o{cnuI .t soso.rop.re s9u: 'sauaagf 'Uggr ap uaur5g.r lap solenclro^ sof uo alulsu! m od
T?? NrYucsl sNgcns .ru sd v,IuY9 YJnbuyNol^i vT susos vJ,sEncNs OT?
a olu"} ua lln8eJ aluolu?]ceJJad mlBJ]sI83tII un 'utuog truoq !,u 'mtncyqndpl, se, o^f in?cuo.tt ._og!WouoJd?,,
uo 'Ja ts,rnpelc1p T 'oIJplled sns ue ouroc soSureua sns ..ruolaBu BI ep
olaquE oI ap cIlglUJ
ua o?ul salenllqeq se,I;oluo] sBI op eun8uu .raap us 'e.rnp ?lnurroJ,, ouroc opeu3lsuoc aq sBI oit .selBqBJJB sol ep e1slleu
-Blc1p EI ap sotlalqeg 'lsnse ot oul e.rqe"ed 3I o.Iod '9 -orceu uaaof ep serqepd se]sa JooJe.r e?uoruo^uoc
'n&npnp?p aanpsrl I9 : opour sE .g
'oturulu sgrrr oI ue epuodse.r"roc o.ur ou anb uglcuolul
IBqJaA op
o1o ep ecnp"Jl ul.rparl eue8ng 'trt 'BJnp oueru ap ecq1od asBla Bun eul"llnq.rJl JoJ opBl?rrap
I? arEq aIII uIsJpaT nels
un p oeep1.red l" ntnp oupw r-Jped se (1ang .rnes -uotr\J 'olJBuoI+sanc oJlSOnu 3 uglcBlsoluoa
ue e(ns ts?Ja3 elu
-uo anb sacnles ap 'tri1tr orus{ur o) socnb.rguotu saEa[ sol uaanp -eJe?q tsun oplqlceJ aq enb e,l" ragazop EI ap saJolca
-Br1 orugc aq ingrtnlry,olno ngnbnuo ''pnpglnpy 'S so e
nbe '. uEBJpaT .trlt1 .Bluasa"rd ap olsn8
a gJpuel oluo.rd anb ,,saeq
,,'tsIJtsllJo?n enb.reuoq un ortr -BJ.IB sol ep Bls1euolaeu ueaof,, un e_++sancug
el ap seupgd
-e8p 'a.renb po?sn rS 'oEure ns eclp owoc'oynil, uenq ap er.b sBI ua es.raa epand owoc_ou.rsrrJur ,esuaqaq ..einp
B ou ouf,u,,
-Jeuo6 eun ueSxa sal"nlcs sIcrrelsunc4c stsT,, : oplsoluoc r ,,ound,, se.rqeled sesourJaq sgtrsa op pepu"re1ed q
.i41
,rr"r
Bq srr laJJng 'tr^I jl 'sBIIa eluatull?g es.reldepe e;pod enb opeaoagnbe uq es enb ulerperl "p
e .rrpaape anb rtel .Z
-JBuoIt e 'selcuelsunc4a EI a1ons el op opuals 'Is suEaIJO op 'reponJ oueur,, e r( ,,e.rnpe1clp,, I BIcEq pJeporuul
uglc?u1cuf
enbnp .rogas Iap oa111od ope.Lretaraas ap aa! 1e 91unEe.r etm soJlosou ue J-rJqncsap op alenp os uIBJpaT .q ,saqr8e.r.rocu
'nsencug I ap ep solund sol opls uq soflg '? olJBluaruelred ap socnb.reuour sol B JBcgirIBc olans pneqglq,l
"pped
'oqcaq op sotuerlxo solsa BIAtspol ope8au Bq eur elp seS.roa '1 onb ua oapo.red oursgtu .ouoc se
Io, ue Jsv :T -
-eu 'ope1nsuoa aq o.( anb len1calalq uglccala e ua u 'oaq
'qrd ue.r5 Ie uo IN 'euosead uglcua^Jalu ea13;9ua Bun olqes NIYU(IqI'G
-uadspu uaaeq ouraalqncIa,r oIrBluaErBIJed ;epod Iop pBpIIICt1
'ocuot ap auo?"o0
-souI tst 'eg.rncu e1 'oleruluoue Io 'pepllqesuodseeel ErI 'Jtsrutl EI ouroc gloc uel oapgr.rad un uoc pelsn oruoc eJqruoq un
oqap oI ss anb ue uappuloc oruslleuolaeu Iap saropugep op uoc Jlo^oJluoc op opelutcua ,al.rlcop enb eue1
oluenc sa olsg
-ezpoltra sgrrr sol enb ouls 'ugoeu q ap tsserlr tsI oI oI9
ou ua1n8e olsa 'sopel sopo? ap opBIuBlI sa"asap uegnOln alse uoc.rapod,."r*ru*oro'X' fl,;\n;':'Jffi
loesap un sa 'pepsacau lsa ep Icuacuoc auo1 anb ous
-odur o op ourloc ia olse se o1 ? "?T"":,T"';jff:
tsropBzll"rlueasap
,odwaIl
epe.tode
ousfu e 'anb t. ,otnp ouotu ep saJop!Jos soun ua "as ,o-tnp
'uansie op Ellsacau tsIcuBJd olgs oN 'aluals sI as 'sgurape ouItt, op enb.reuo eun es.reuBerul polsn
apan ? rarprr1.ro"
'anb ous 'salear oluaurtsclu+ uos ou enb sapepseaeN 'olueur os erue.rEod ns ap so ,sgruapt
und sop sol anb pelsn aec ou?
-olu lop apBplsaseu sBI op tsun ouroc ueraplsuoc s"lsfleuola J!
'sopesed sodue1 uees sodrue solsa enb .re1
-Bu sol sopol enb of ul.rpoT 'W elu" o^aIIaJ ap .rauod e.red sac '^e pa?sn g,rpod o .gridurnc ert anb ?rqo I ep .saua8.ro
.a^ sll e8eq anb 'pneq?F{ saS.roe ' '.rope.roqeloa osoua8u sns op ou
eluourar
g.redecsa
ns e e8o ap gJqeq osec o{nc ug 'slse} BI ap olloJ.resap Ia ;.:? I"B palsn IrelJun Ezeltser. e enb pepn g.re.r.8o o .nrufplq
^o[ ou o1ue1el Irlns Bg ns,ro,
ua openb au ynbe 'ou enb apuodse.r eur uIBJpaT 'I^[ IS "I
o erlcoJep "pr"infri
e polsn EAJon^ es enb ,sJJnqt opr.renb ru .1BuI
.JBp sE
eara anb ua enb.reue e1 ap ueposop ap anbes e enb souJJpod enb o opol opp sotuaq e opuenc
oc8;9ue oualqoC un op peplsaaou alusls ? e[.up e1 anb ognd
apue.rduroc es ou opunur
Io ua BJcue^a.radns ..reco.redrasap
"I enb eaer{ enb esoc rua1 ou op?aJc "JlsonN
BI anb o ,peprun e
uanq un aluaurleoJ e.ranb doq ap IcuJd e1 ? e.rnp ouBur op "rlo
eqceq ei( opulse ,anbrod "JqEr{
9nb .ro? .oploqe
eciod Eun B oiqeJoaeJ n1r"4dsa eip opelsa un '006I op sesac utsq sepo .uglce
op se^rl"lua? oqcoq uq os ou?^ ug .esecu.r .r-oirrrrorr"u
-urJ sol e.rlue 'de? 'oqaeq op uorlsanc eun ;nbe aseglu4ald ^:qse-r
eP oldos IB 'ornp?ru oln.J rm oruoc .92(ec "r
enb,reuotrJ e ,ecgu5eu
<.nJnp ounu'c ol ap niputa se ngc Gqo ns peqecv 'BuooT
,1 rrqrl" anb ororl un orJollJJel lap
-unl! se enb olrlqns pa+sn oJ.axn\? 'ncgnbtgtr,oru gu'n4sy1tnd, olueru uetS
iBEJApol os"]p"Be .^; sInT ap opular yep sezue15
t,T Nrvuos'r f,Nqcos 'r{ v v.trssndsBu vnbuv-uoi,rr vr guaos vsaflcNq ZW
1l
t
('606r ep
t ]ON) 'uglCcnpolul ?Jlanu IauaJala ec"q enb 1a oncslp e?uelcer eluour"alslJ e.ra edaq.rd [o oJgd .ssuarnul sez.renJ e.r(ns e.r1
le ua ?uooc ?I ap soqcaep sol ep Jroel I oluotuJstnSul opIld .uoc uo gllauoa enb eqqnaspu{ sg .orusrur
uglcnloa
-u" ?q 'aq?pl?I{ pJoI ritsaqIl aleulq8 un ep orqueFr EJanc ?I ep Js
I -e sun oqBc B .reaa1 anb olnl or,redur opun8eg"J1uoa
olBrulru u.o 'sauolcluErop s1o, eJntIsul SOUOA IL^ OpJtnpE O[?8 a
,e.raqr ue
'lblcl^ ?I ap Epl^ a 'opcllc?d onb 'zo^ tl 9In 'opFgap o.rB+JOln?op orlI^uoc e enb ua oluourour
BJa Ouroc"u.re I" q"Clld? es o1g 'T Ia uE .tsIq"q aur
I I1 ?I8uI IuOICnlIlsuoC OqcOJep uIBrpaT .q anb ep ,o.redur opun8ag Iap tsIrelcuere;p e.red olsa
BrJel"g ,,,nztont ns ap ppps.trotu l ,pwll?pnp q sa ngnbtwuo4,
I '1s iecadse epecel8sep Erlrstrr I ap sa 'soueug8ue salBaqrl l ua Eq?r,I,Luf,D orl, : oqalp Eq aul ]aJJna gJpu]r .ru .g
rod epelorr epea"ra 'g8I op El.rellraruelred ecqgdag 3T 'eI .fcued anb
souaur p?u :o+
I -JBIBs e.red elseq 'secar B 'zt 'sed IB a+uallreplqap JBrlsIufIE -;ec .rod ?sorrrJarl eluqwq BJqo Errn ,oe;c
-pe e.red oluord ue1 '(oqco.rdo.r o as ou anb alsuoc) sBpBI anb o8e soutrau
-a nbe ,epeu eeec orr pep.rJo?ne e enb "1a
arrrJUB .rg
II -nErIsIp sauolced.rnsn ap oJamnuurs un ue 'oqcaq ep '.r1"r"rncm e u.r"JpaT enb
s-"ur od .sarope^ltss sa.rprd e ouroc ,,re1e un ua so.rauod
sopeSqo uoJaIA es 'uielsls elsa ts sol-rcgp 'adag sInT 'X sol ur.r
-eqep enb ope.r8 uenq ap aaouoaal ,uotarcrqe.r o ,uo"relcrq solla
I -JEC 'I11^X sm1 'ecue; ug 'sg8ul Erualsls 1a opeldope eq
anb eraue.rg e ,,,se;op1clp,, soun ,,,ound
r( uonq op,, a"iq*oq
as anb ua sesrd soJlo sol sopo+ ue BSBoBJJ orrroa I1 .{ 'ese8 uoranJ IX sInT 1 anb.rug enb aoared eapJod pEpIUln
-tn srJolsrq I ap opuoJ ep uepuedap anb seuoze.r .rod 'e"r.ra1 ns oprual ueq ,e.rnpelclp ,aaIp
BI o ,e1.ran ou?ur BI I? ouroc ,o
-e13u1 ue eJunlrl otuoc IBI 'o.rnd opelsa uo oursrrluoure"red e .4J ,oqurec
'pepuoln e1 anb uIBJpeT ue ,ee8eu
sa als6 'r loluoc ep eapod un op ueuodsp o19s sa.red sol l( .rglcBluaunl"
i ,r"
BuoJoC i '-Ig alue JlIc 'opo1 ap .esad e 'errlrurred aru ureJp
ns ep "*
asBq tla op
Jac?q eJpeu u;"r.ranb ,e.rqag e el.roa Brrlunb .e1a
-aT 'II IBnc l"-rllamourY 'W eluattrsrolroa E^resqo uB8es e1 anb*od oN
op oIJBpI+JBd es.re.relaap e, etr.afuela 0s ugllsqas
:nuta14o6 enb e1 sa seunuroC sol ap e"j'Bevrg1 un op 'oqclp uBS ep opeJr
-alsap owsltu rs oz( gs oN .lelnlq ucdau tsun
a op sa (pepn1
"rofau o 'se.reurg3 sBI ap ourolqo5 Ia sa :opeluuldse.4 tsq eI as -aded BrJBlrJoJne enb.reuoru Bun ap o; enlod.iaO
anb oqanru o ep oqcadsep e eseEuI ope^Jesuoc Bq es anb rl o1 nr"p"1rp
un op Bapr qanb JapuaJdruoc IIagJ se ,o1sa opetuas .L
-uelwlc"u ap esa8ur uor?nlrlsur Bun so oursrrluorne"red g
'BIcuBrd ep sJelua elJolsq e euag ,sod
. 'solrrgru sns Jqncslp ep solue BI4uUop u.red op
-urol sol uoo Ercuapuodsaoo B]aexo ua, ,pe1.raqr1 zt pep.ro1ne
-Janc ep as"rauod enb e.rqe1 solacsrp sgru sol ap uorxelJa; ep
?I+UJAIIE BISil 'tsluen0 UA BTJAUO1 B OCnptrI e! o!_io1 .o!qrm
'b'i urllqi,ru loP u.gpsep ic lBrL[ Jou uEzEi{iral i,Itu ErEJuoiiijl
^ o.rod 'r( 'ercuauadxo tsI ap o81sec "
-red e"raqq elnurJoJ efaa epa elsrsuoa 9nb ua ? o.ra '0I -pe Els prran. r .n:fcnap eDr. rR "rn,^- ir;; ;Ir;;;
'BpBu ,uepuerirap
oqop opugna r(
zred g"reca.redea ou BrJBluaurEIJed le;aqr BIntuJgJ e[aa e enb selcuelsunarlc sB[ enb o ep pn+rrlr.
ue reJnpelcrp tsI Jrrrrns" aqop opu"nc aeIlpts ,eaa
'o1und alsa aJqos suBeI.rO ep enbnp ogas Iop ocqrod opI"rel ugcelues
'oda d oue8.rg sa 9 enb ap ,s9.re1u oaqr,rd e .rod operrnce
-aJaas ep aat lap selsendseJ sBI ep 'oluaureJela 'asac4pa6 'o-rJelrpaJor{ edrcu.rd
p?lJa,qII u( pepr.rolne ap souolcsle.l sE1 'oure; Iop lBrrrJou uglc
Ig .Egsoceuur tsIJacBq Ia se Bzaltsar BI ap
sefe1uen sBI ep eun ,eluerreslaeJd .eeodrual
-nlllssoc e as"reur8eru orugc ? 'opo.red aurd olsa opeu.ruual enb.reuourcp- nrc
?se anb 'pep.rea ua .opearlap sgur
zoa tsun 'oJad 'uorDts"reda.r ep ercqsnf op so]c" ouroc saltsa ,il_t"^r*l ap uglcnlllsq
'oso8rled .o.rad ,g1, iu
q'Ia12 so.rTrrrrrf qnr qnmprrr*pn cf,T.nnn r onod sgrrr BpBu ,odtue1 oursrur e ,q* ,p*q
--_l --\ ^^a BpJ^ l e eqe.r8alua.r as ropBlcrp Io ,ocuerl
ol es ouoc 'euocn11suoa eu:aqo.rd 1e .realued ts 'sond ,aell ::luoc
; sallull ,opeueg e opesed
uls pepro?ne tsun ap e, .rod ,t nsugc un .od
ou EpBiqBlus ?rsJa^oJluoa 3I ap olualirrBuepcua IE '6 'o-pllsaau Ja ou?pepnc
un .sa[cp .o,
'BJrunsE anb sapepQ -Ilqr,td sgJalu ="uorr"nJrs sEI ug
-esuodsa sEI ep olunluoc eubua ia olos .reluente ap Eedtsruf a e.red ogep uls ouorcunJ ,ouecqnde.r uaruSg,r
l3p alqesuadsJpuJ uolarpuoa ,opeau1eo
lap ezran! tsI o^n?u"ur
ffi? -NrYucsT sNEens 'I1I v v,suocsEu
vnouvt'rorr vr trugos vJ,ssocNs ?i

('606I ap ?o) 'ul?Buluod ap 'it ap sa as?J ?T 'r
ua 'opr?rsd un ap oqcaAoJd ue solrlap sopnuatu op asBlc Bpol
'ecug8.ro peplsaaou .eun od 'BIJJlseJr ap g.retep ou tsallJl
'ocl ugrsed :se4s"1c[ ap o so"r8elq saJqruoq ap 'ercue.reo1
"I
BI ap solJeurrlcop ap o sauosetrrcuBJJ ep elsandruoc ?lse aluu
-Iar Balqrusy e1 anb Io Bp oruspu oT 'ssualq sol op peppn8os
[ Iu seuosad se1 ep pe]raqfl el JEZ'I+rBr-E e.ed elseq ou eda
-urrd Iap .re.3n1 a adnco uaquesy un anb g 'o(eu ap slgslc
-al6 Iap saqruoq sol ouoc sa.repdodu-r ue1 ,toq Jos ts opluol
ueq enb saleclp"J sol .( selsun.rodo so1 "rod s?ppewoc suc
-IlIIod sepepunbzeur sBI ap 'sesor8rle.r sauecefarr s"I ap IJol
-sq e8.re e ep,ranbzl Jluoc euoc;rodo.rd sou anb e1 e eE
-oigu" uglaeJlsourap "l BI tsJluoc eluesa.rd enb;od a1
"un "qraJap
-uaruesrae"d EJopuolacale sa oeru ap srgsrceri Iop Bl,rolslq BT
'oa1etqo odo.rd ns ep uglancosuoc BI ua tsIIBJ ousl;Bluoruel
-.red 1a 'e1uenEsuoa aC[ 'E]rseaau e?s? enb sa.renc1.red sepue.r
-eE se ouefepnrc 1e euoc"rodod ou 'opelsg e e1qep anb
'oulsuBluaurzl.red 1e : orrrrsrluepodur oqcaq un olsegluerrt op
olsand ueq eleluemel.red ecqr;dag ep sogu 'gI
'zed ua ,re[eqe"4 ualap sou "luIaJJ
enb ,( 'eqsod
se e.rdures anb.rod 'epepol .rofeur ueqrJaso e1 anb sand 'uelq
nur o1.rcse u"q BI 'e1.riqr.rcsg 'r BIJecBq ue si?Iczau so ou
oad 'saouJs 'er.ro1sq el plqlJasg,, :orrru op sraslcalq Iap saJol
-ne3 sad.rol sol asopugl8lrlp 'ogclp eq ocnbrguour uff 'Bpl^Io
sal as ou boe" e enb uedes oed 'epeu ep uepplo as enb
oqcaq ru opEgesuo 3q sal 3p3u olu"uose.r z( o1adruoc 'o1sBa
oecJ"q1g'p6a7 opvlsy ap ed1o6 un'saluarrc op ug ua 'Jed
-ad e'so1ua1e1 sns oputsc1de sernlueae sel op eplpugc sgru
?a$troc'sgtrr BI ep anbe uotslue1 oEsllBJaqII 1ap orusreluesr
-e1.red ep oru.r.rgD sgrtr soFep1.red soT 'sel"Jaq 'so.re1uaue
-.red ous 'or(?tu ap gI Iep salqednc sol n.Lnp ouplu ep selsrlo
'eluauererc 'uo;an o 'oeur sp gI Iap opJencer a 'oqurec
uo 'tp.ren.8 sed 1e '19 ep e tspenc es ou u-rerpal euq8ng 'rr
rS 'nsoncug ep s?aJl B seanq secod ou optsItsgos uer{ as
anb ep 'uoJeclq
"l el og"lu anb eur lap BpJanr es 'peprr.ra1 ,
-se ns foq acouoc anb 'sed Ig'lsa?ap so1 anb 'sed 1a opol ep
o?uerurllues orrsltu Ia saJogas solsa .rod oluau.redxg 'ZT
'seuollsena sBI JllnJeqtua e.red uelncsrp enb sopuBoqts soa
117 NIYUOST SNqCOS 'ff Y Y,rSEfISSU
I
I
I
uepe.rtesep eru oed lop.rence e epuado.rd ,ees enb epe.race .rod
'ugsncpp e '9 uoc .anbod e1e.r1 enb ep soJunse sol tslorc
-uoc enb"od '.r1ncsp olsn8 ep ,ropesued un sa enb ,urerpar .
uoC 'uglsrca"rd e1 ue"relrna ,eluemepeJaqrlap ,rs omoa ecered
'pBprBIc ap BIIJ ns se soJaIIBqBc solse ep oluarruesued
1e .reqc
-ocla.r anb eq enb sesoc sEI ap eun anb,ro ueq oppue.rd.
-ruoc oq o ? o.ra .olsa E asB]IurII ,ouaruresued ns eur opp
-uadroc aq ou rS, .selluarueu"raqn8 solc sol JIoJtuoa p el
-uaureclun oms 'JBu.IaqoB ap sosoesap nru uecaed ou ,ouuec
ep Eue1 ecue8lnpu tsun uoc elqeq sou ulJpaT .ry enb ap sofl
-anbe une 'sorJelueure.red sap"reqq so ,l{oq ,sgtuep. .If
.r(eq
oa e.red enb sauoze, sI lsla BI ualles anb eed Bdem un
rEJIru uoa o lcueJt ap E-rrolslq Bun JIJqB uoa Blseg .e;B.raua
sgur uoc souJapuoJep epand anb eed ,aluerpuedapul seur Jos
eqap 'ugrceu I ap ocI?gruodrp f BlrIFrr rolce4p ,e"r1uec .rapod
o*lsanu 'e-r.ra1e13u1 ua enb opezsuaure sgtrq edo.rng ua ugla
-Bn+Is J6anu e[asuoce anb earlod EI uoa ,sesacu?rJ sol ep
oluaue.redural Ie uoc ,BrcutsJt ap Isnlre opelsa Ia uoc .rofam eu
-aI^B es anb e opgr alsa so, ,ocugur.ra8 1e ,t ocug1.rq uaul8
-?r Ia arlua 'anb erarape ou ugrb? ,e1ur1sqo o 'sa1euBro
seuorcnlrlsm 'ousrru o .rod ,gtvp [. ,euE.ro sa Bsearre.rl uolc
-Bnlrs tsI : BsacuBJJ eJnbreuoig BnlnJ EI ap ruelsrs
1a e"r.ra1et
-uI ep edoc ouroc Brueurelv ap oI Bclec Bpas oluol.ue,
e!^Bpol ocod 9nb ! ,eotluoc anb e oluorrBJ
-.red Ia se { eu.reqo8 uarnb uoroC e sa ,euerualv ue ;sgEu
tualsls ap ol"Jluoo o ,sand ,oqaaq es rfly .uolanlqsuoC
ap o1xel Ie el.rodtu as otuoc ,esaEu
"q ts.rJolsJq e ,sa.rqun1
"un
-soa sBI 'sauocn11su se .lepodru uepod es ou enb eluas
-e.rd opmel tsq as ,eu?uralB uolaenlls tsI ue opruel ?q os
.,,eteluarue.red pep1rtr
u,a anbod sen 9nb to? "luenc
"Iu"mo/
'I"c EI upe8psea oslal urs ,olueruelmd un euag ?Iueur
"rod
-ey,, enb ousrru I e lsoluoc es laJrrg.y[.tr
,,olueure.red
un ep sop"lop sas;ed sol ep oun pec ue,, orusr??uatue.red
Io Icunuap e soure^? ,leJJng ?Jpu .4t acrc oruoc ,o.ra
'oaq4d ualq lep soIIBc sol ua rtslua e.red pepe8e
I ap BJoIIBs o ,opuenc ue ze^ op ranb edcu.rd un ep 4IBJ
I ? opol eeqos 'opuc.r1ed un BIIBJ ?l B .aluaualuaplAe
'eqap as 'e;aepo1 esoraruued sgrrr"p
opllnser Bq ,Ecrlcg.rd e ue
vObuvxOr,n yT susos yssnCNs SW
 I
I
.6A ']r{
t 'r.: 'oIJJO.c eT sel"qc 'w ? Bl '6p
"lsands?x s?Icuencesuoc "r s"po1 asu^r9n:i.rasep oln?!d"c eluesa.rd ;rTllrl"r1
-"plsaceu 6??0 ep ours.tlItscertr I eluaJaJeJ ol ?"I 'asapJgncetl 'u .9d 1e eseg-r 'o.r'aXueure.red otusrl?pna Io esr"utstl opluejt eJrrau
l
-udo.rdtu enb 'o1se eqos .seropBues sol ap sop?ndfp sol"q 6p rrr
-ose sBI 'saeuoseo.rd o seeco sodn8 so1 'eua;dns tsn1J? -9u" ?rcuenllul l ep.sBpIcu eluaueldws o s"plaollo} ,elrol s"!u?J
-r1 seganbed ap o!os "ern ep ugc.rrdrsep , ap Lluer,c o8eq ou .
-sr8etu a[e.r1q,re 'ec1od B]IE 'BIauBIIS,t op oqcoop un enb
I
sgru gJlJasor as ou solund solsa ts olcadseg 'BlIuouolne op 9J .rr8r"rrp .repod ou .ro 'erdo.rd sa a1 anb ugrcunJ 11 ap a1"red uru
-ezoB-secplnf sepepalaos { ecrq4d
I "rcuacgouag'seculo'rd -ts;ganbad eun anb sgu 'equan8lsuoc ap ,.lridurnc epand ou op
.{ so1r1srp 'soclaunru 'peps.ralu o.rap-sgurap oI opoJ -ElsU ia lsalulelsa sauolcun; sns ue Jesoc urs alauraJlua as enb
'solaaJlp soso.rnS.r owslueceur ap olpaur .rod elia ep ug.rapuad
I ulsuo8elue alse ap ecualeduroc I eJns oaug.rodwaluoa op?L
-ap 'epuaraeg op ugcezrue8.ro e '.louaut ope.r8 un
"I leleua8
Ea '.{ '.rem ,{ e.r;e1 ap so1c.r9[e so1 'eceurodp ul 'o]sg op
-sfi IE 'r orrrsllelueurel.red ep ugrcr.redesep tsI aluatutsslcaJd
I gras ssIluBJeE se,rrsaceu selsa ap e.rarn.rd z anb aIJIcop IB
uqlccoJlp e onb sgur soueu sns orlue r^Jasuoc ou ep opep.Inc ulepeT auq8ng 'tr I otuoc olqs un e .repue.rd.ros e ,{oa o
uanq ouoll 'satog;adns sosa;alul sol ap u91sa8 e1 .ro[e'ur es.re.r
I PePado.rd e se;1ue'rc3 9n$?
-n5ese r-E 'rapezlleJluacsap elnb.reuom un ap etue.r8old e - .opelsg
seuos.rad ffiI ug.rpual supue.re8 9n$ ? Iep sauorcednsn
sa alsg 'aluaruollgttra1sts oprn8aso.d es g.rpod o1o"t*sap else
l solenlua^a se eluer oun pec op tsIcuepuedepu e1 raaopl
o.red 'opelsg Iap salelnrou sauolcunJ BI ap oilorresap .ror[eru -"ro ue.rpod uaurSo olanu Is ua anb sauorcnlllsu ap olunfuoa
un ep oqcaq olqs 1a .rod ourstJeluaue;ed lap uglacl;lsal Bun
I Ia o uorcnl.rlsu BI e1saa.rd ;ouel ,oluBl Jod rsaJalul 'Ig uoc
ap sse1gdq elduis El ua gBzu"DIB o opellnsa,r IBJ '9I opeqec ueq edgcq.rd 1ep ercuaaedur e { olqend leil ecueuEnda.r
'*quJnc uou s?ut/!w1!11t, ap 'euawor e uPEaS 'z sofla p
I "urlxgttr BT 'orusrJtsluaurel.red Iap opuaryulose,rd ,send ,ert soua ,gT
as;eprraluasap ua apue.r8 s9,ra1u un z{ .roceq anb se1ue1.rodu4
'egcuel"rodurl ns po1 ug.rep.rad
sgrlr stssoc gJpual anbod 'soueul sns ua solrauelar ua s?Jellr-r
I 'oaod s ocod'anb sal?Jolcala sopnal so ep e1.ied JoBur l ue 1p
soueur gJpuol opelsg a 'esed enb ep EptsC 'seJIncp.red sol op
'ues Bsoc gJas uglcagraed e1'pBprIraBJ BrrraJlxa uoc olo ts xep
ouBur B eluarulEulnbern ug.rezr.oa 'es,rerlu peplsecou eun od
I -aco.d edrcu"rd 1e g,nlirn"rad ouisr;Bluourel.red
lap.pep1.rendod
'sopea"rd solunse sol 'uacauel.rad enb B opelsg IB ollanl ugJcl
'rm zIIoJ BT 'selp;oasp seJse ap uga"redesep pI ,zvd e'ugrurl
-q opelsg lap sorco8au sol ouroc a1ueureaug1nrus 'ole
I l3l ou.raiqo3 ep g.rwo1du4 opunm Ie opol ,eu4xg.rd ugrctrn1
'elueleduoa
-c^r
u4 r
[ uiE rD sr v[ diyui{ ^*----J
ugt+.Iuu --
d[, -----J-^
It+tJrL. uiirJbriuru
;apod orus,r+ie alsa ap socuoluo uglepuedep sec1od sauop i
I u,ep8e
'uBIc ep uaun89"r un sosaJuBJJ sol aJluo JBiIoJJtssap a,
-sanc sBlIB se r( 'somsrur sol ap e.relrsodap eurf,rBa1 t sa enb
u ese"re1u1 ? 'uBIc op sea.ranb ,saleuos.rad sapeprleIr
'puoro3 BI B gJa^Io^ap sot as ecnb.rguoru rrglce.rnelsau e 'oped ..se11d
t -Ec 'sopll..red enb seru runu ug.reluase"rdor ou ourslJluaure.red
-Jnsn Bq o1s9 anb se.repod sol oluerrrBl.rd IB Jtscu?JJB IY
'solrelsalour ap o solJeqJnl"rad ap tsJauertr lep seet soT 'souatu sol op ugsa.rdo a1 g"recguIs 'll^rc tsJ
l 'an8 tsI op ou opunc 'sopp.red sol op ecualeduoc t ep ueuiS
aanu Bun eluolul Brp EpBC 'selr"ptspnlc sauolcedn.r8e sBI ep -9.r a a"rdurels gJellnso; ourslre+uaure,red ,edrcu;d un ouern
li souepepnc sol ep Arlercrur e 'ugcce erdod ns u'oc 'cnEa.r1 a
t I elopug un .orrJluoc oI opol oluarnBlc"xa sg .i
us az(n11sns 'l?uolseJo.rd e"resa ns ep 'secgycedsa sauorcun;
'rptsuaqll Bt ep uglp"I
sns ep aluaualuBlsuoa oplBJlsr-p :BIauBJd ue ourepoE opl 'ed lg.. toueul outlur rrr ts o orrr(rrrzlrrmprprf ra anh'srsrrtue
! - -i-'L'
-sg Ie sa I 'uglslctss ap sauotcunJ ua lsBq solB 3 osaugll
Io ecua-r"redxe e ueurJguoa o anb.rod ,epnp upol ep tsrenJ
-allug '1e1dsoq ep oJarlrJaJua r('eancsa ep orlseeru sg 'oaeqtsl
I 91sU 'Jelqruec epand ou IBnlBu olualrueuoraunJ nS .ssalqrutssl/
ap opoprroa o sc1lJec op aluclrqe 'oldwafe .rod 'eaeq as .21 EI op ugrcsoduroc BI orqrrBc enb plgruy gJaS 'owslru opel
'oluauraldns ap seJelsaueru IIur" soJlo B cryap as oeug;odrue+
I
'E Ie tsJluoc 'e1uern8suoc ep 'r( se.rencq.red sol ap oluerrlJlep
-uoc opElg a 'seso*a1-u1r sapueeE Sns aluarrrEpnulluoc ,{ eJqII
I
vnbuvxOru yT susos v,ssocNu 8?7
6rT NTVUOST SNgCOS ' V Y.ISS.flSSU
I
I
il
 .*
-Irerrg ug[ctlsr.tel BIIB I ,u-oIBJIeJ BI zf Iceuroldlp
BI ,BJenE ('epugap uoadaae Bun ouuual
e1 [. zed B[ eJqos e1o^ gJpod .epeu apuadap B opu"p odure4
ou enb oJBIp e orlsanu ep oc1od orJBInqBroA
opof "pec
.reqo"rduroc apend 19 anb ,e ap epuedap opol f, g"reedura f o:fns g-req
anb olosJJaop- ap :oal?glms g"ras uamr8gJ oaonu :sgcue.r op.tedu.tt,
-and e .uglceoqloc ns ap se[anq uauap
BoqEIoc enb ua sa
g
-uelxa BI pol Jod ,BJaupJd ap ou?at Iep ugrs
-r'aua8 .dntu soluaucaluoae so seuref ap peprtaduroc EI ua sep
-t.rlauaduroa,sepeczaru,sepe8ntuoc,selsandelxn[.
,.1,r"r"j,pw uefep e1
enb rerou5r a anb ,Ig ap seurrspt", sauol?sanc sncg1qytd,a.r,
oJqos BloA B[ ap .ro1ca1o"rd a ,aef ,o.4q.rg
olrBpBpnla Ig 'olsFl ep B?sBr{ op,rnsqe ep o8e a 1e se r(ae 1g
."9ro"r qr",
euerl ,oq ear3 -ep Iap Eurxgrr en8ltrue Brrn earp ,n.cyqnd,
-ced as otuoc IBI ,ec1od pBleqII BI ap orarcrafa se"t ,ailelr, qng
Ig .6I 'uoJcaJcqp B sEpol se.re1dece ,orJB.rluoc
a .rod
,epand ,e1el
e8eq enb sduas sa?lurJl sordo.rd
-odxe ou adraur.rd un eed ofau ,soppur-;J'il sns B sBIJIJnpae ap zedea
sa enb ::::: lea"r "rapod uO .seJoprlad-uoc sns s"pol
-ueJ .rsco^o.rd epend selue8 ap oerrr4u
e erenbuts BIos BIIa
ue.r3 ue1 .rod opr.r orultuop Ia Jauq e.raenb
reJauoseruaue;J uglalcose saauolua
-ns so pepl^.rlcIoc Bun a,p seranbue.r sBI
B opeluale .rernben3 oJod BJ uoc"1oru,*oi
's9raluJ oldoad ns asxa .sB^rlaeloc ,or1oro, eJlue oprJnco "l q omoc
orJ sapBpllBuos.rad ap asela tapod elsa .re.redel
tslse reluo?uoasap Jtslsalow ,eanod .
Ia tslIAa adcued o a
,selualJoc a epra qr,r d .r apo d a,:: u"n;:X"H"J
B[ op sosec sol ap
;jlfj:#J 11 :JJffi #
Bllugw pepe.raue8 e onb ugraao.rrp e .rod o op.rnbpe
ua : agcdaaxa
"rrrJou od
.( ze eun uo, .rezado.rl
,"poi " .rod ,ugoeraose ?un
Ig uO 'enb ua oluetuoru
Ia JBIegas e.red orrpelste1 opaur u48uru eq
's"uBpBpnra sEsueJep sBI ep
elqeJouln^ul sgur "p"nO "r.,d ou enb olsand ,ugcelcose
e eurg sgur ap pqJaqII BrauBJd ue gJqq Bunu
e1 se odlen3 ap n1r"rdse
Ia :olJqeda.r o1seaau oJed ,oIJBtuJge '(e un uls .Brrrns ua ,(a ,, :
0p ugrsco op1ual eq E .esedc1"red enb ua ,"prprrrrir"o, "rt -uoc oJ?rqJg un .eluel^a roiioo ,f eqesuodsa; ,eluara
sod,ren3 sol ap eauel.rodru .rapod un ofie Bred ?IIBJ aaH .aluau
e ur,r8as B,uelrrartrne ouepepnra 't1ardxe E rezel- se
op .rapod a .ea1rsod pe1.raq1 ez( e.ras olse ,sgwapy e8e oi*r1 u.,,!, .ptspre^ sa r[ teaeru
"pec op sItrlsIpglp uos sBJaluoJJ
selsa enb urBrpaT .yll grlc
'eal1e8au pEUaqrI ap olqe;eplsuoc Bruns
eun opelsnb
-uoc BlJqq ,ope alse .rod : uer,rnursp seuuar,^ourq's;T:i:ilL"r;;,r;',,,::,:J:::l"J*,#TX,,ili
sapnlc serlsaloul
sns 'outsalJaure outsptspnla un ep ol"lsa epand oruoc Ia p ,prt 'uBJ sT 'eauao.rd e ap
.oreppraa sord"rd .1unr= so e anb seru esrec
;og
-a[ uB] tslrsrse l,r?uaa op,]sg
Ig ou'p,pn,, l" -da ou ep ugJclpuoc e
eqrsod se pcurao.rd suouoln BT
e 'e.rpes ,operlslupupe o1elns oSea q .ec1od pBpIIBar
ns
'ug "rod 'ueqoaal oueppnrc a enb se alerla
."-rcuapraa ep tauod anb :twncad, snsoc op uopr.o
ns ua, s*aretr:i
eq anb ,set.re.rlsou
1fi?,";[T_ffir":
_orJ Bpol ap se o?.sg .souepepnrc sol op
Ij*."" onb a.rdrue;s .r( ugced.rnsn Bl op so.r.Ead so
'oJuel oil '( peprunwo, tsI ep Jlseuorq
1e elua,tuel"sacau g.J?l sella ap Brluoa o" ,".p*Jap op
'uaurnB (Se"rrpuncas seuolcBz.rutsS.ro se :l -'mtuslur
'suaqos tsrqerl ,oluel
e"red ,serrepunaas sou seruouolnB se?se
-olcunJ se opelsg :l j"d
Jod
ap olua,rureuorcunJ uanq Ia
ia eted ,opels[ Iop souopun se) ocrlroci g.rela leJ?uea ,sodo.rd
.( g,r.a o[eqe.r1 lap lerrorceJ sgru o1.rede.r os'Iednco op olIqgrl"repod Ja ,o. .r1 anb soi.unsz so ap
Ig sBsoa op uapo Ia ue{aq ou sou,p,pnrc sol s'"rl
oaanu also uo sa,rencr1.red sol ep
oqcaao.rd gr"* -uaIIt -opqoaer
?
r-rn3
'trglce]rul tsl ernlcxe o,. ,rrrn]* ep oldaauoc Ig .oqc
']p oI ep ?peu JBnuolB o
-Eu BI ap see"raua8 sasaJalul so JBJle ep uelq ntu of eurcrJspJn5
errolsezrue8.ro se1sa.
"rr;lrp op pBUeqJI ,r*
-ednco epand 9 anb oporu ep ,sopepnc'f B Blureqos e ep esa"qua e .rod oge?ue
ope8oqe eeq
sauoraes1qo ";:rj:
,p ,r, o,f enb a .rrrrp"- .^ ;;qo Br{aa
-es ep ,(e.r IE ugEJqq searlqnda.r sts1so ,zea eW ,LT
ogs"un
n, , ; .rfe* .rapod a od eunc BI apsep
sepeup.rooc ,seu
'de.r IB sBropnop ugras-scl1q4de.r sBI : olsorrrglrde*_asin -sr'.
-lq js __^ -In",
i- _B uaJlslmtrp
-tslc Bpo] ep sep"prar]coloc sI anb as enb seaugluodsa sauorceaue8o stsJuEl
ap ualq Ia sa elsg .gT sJJo ugas
'seceruoc rs sepepna seJ ,saleuosalroc
sguoJaerc
T9T NryuosT Errqcoa .ru v v,rsafissu vnbuvNoru yT auEros vJ,ssncNs
0g,
I
I
t oqcaq tsq : BagIuSsUr BJqO rl,, opBuluJJol Bq-aalp-3lnb"rtsuotrAl od 'd eutsd.ro1 e.ras ,ecua91 d elalauoc as .od ,eztem eqsa
rI 'opllallloc n qBaB IB uocaJdBsap souBSJg sol enb op (.arr enb g.rapua"rdmoc ou u9n$ ? sodns sol
sp e eled
I -91t.{ ,("L, esa .re8ee IB oropEIIo}B un uo oulraloru opelnSg uq oz(ns o ua ouIIS!+"roJ gJos ,oplugop oauc91."suaJap
sa sopBlsg solse
ortrpnl '41 '92
enb.reuory eI op uqlcunJ e1 e;'ras 19n? op oun BpEc ap JoIB^ Ia oruoc ,onb JeA ap qca ou u9n?
"r 'ssJoAIp ,opraouoa
I
.o.rawgu ue.r8
ue1 ue Bq sol eaue"rg rn81
rfnu souocedn..8u e g.raaeue1.rad ouepepnlc epec 'seucaa sz -ur- Bl ouloa ,sa;Bncp.red ours ,saelaua8 ou ,,,sope1sg,,
soun
I ua 'oporu ololc uo 'e.r.r1aued sauoaezue8;o selsa op Bun tpc uos :aluaelcexa osomg8g .soIBcoI o sopezllelaedsa sopeu
,opBrJac olncrJ, un grBruroJ a[uo.IseJoJd o seeco1 sec1qr,rde.r -es soJepep.raa uer(n1r1suoC .soueaqos solasuo3 ,oporu
I suganbad sBI op eun8uru oruoc 's?rrepY 'saleuolceu solcrara 'uos,(ec1;1od ugrccae ap "1"" "p
sepue.r8 sol sopol ap .r{ opez1e;}uec o}Ic;g[e un ep eef opues "l sol e sa.oredns "oprfr.", "p 1r..
-osao.rd uglaaala EI orugc oplqes e.rqos op sa l() ua8a as anf
I g.rn8es et 1a anb B^f, ',,oluanueznuoursap,' g;qer{ oN 'nF 'sofesuo3 sns .s"allE?uase.rda ,sBrueeqos
uos sBlsa sepol ,seu
'[^Ic oJanJ ns uo 'zeA -oraercose ,serauao"rcl ,sepepnra enb .rroap
anb z(eq o .16
t ns e 'opeladsoJ Jos e.red 1ea"r oJanJ Io .reledsa'r ua e8ual ouep ..rapod
Iap sosacxa sol B.rluoc seprlgs sgrr] sBJluB.r
-"pnp Ia enb sg.ralur a oganbed gJos ou 'eco.rdca"r e e ' 'pep -eE se ap ,sa1ue"ra:p soldacuoc o;lenc o saJl .rod ..re1n.rsrp
I -Irolne ns aluaruBlJ?sacau uaurElcal ou anl saecaclsa sosec r.red 'ouua.r8 un op ,eauao.rd Eun ap ,pepnc ?un op
Jos uoc
sol sopol '.rec1d1nw uo EIrp elseq ,{ ',re1adsa'r ue s9're1u ue'r3 eiseq 'erezrleJluaasop enb"reuo11 e ua ,e,nb e .rod ugz"U
I grpual '1ee,r eaualaduoc elepepJal ap sosec sol opol aluatueuer 'solcaJe sns a^ ,oedrua ns eluals ,ealdrue
oI ,olec
-aqos roalosa eed '.de't 1e enb sgtu zoa un o316 'so1u1stp nur -uoc sa .iepod ng .papnlc ?I op
I ap o^:lce oJuorualo as
I 'u9lc3' -.nlues apend ouepepnlc .oluarwesuod
"pI^
sorr.rlelqo ap salras sop 'or.re"rluoc Ia 'rod 'asueldgpY IE ns ap d epla ns ep oB
-l JBJ.Ja'*J ,seraua.rare.rd sns retg ,seuoce.rds"
-de ep solund soursrur oI -ru "Ia[roladruoa tuILu BI Iu uaua$ arra ,"roo,
I ou pepl;olne op sauapJg sop sole enb e'{ 'uqloezllBrluacsap I .rep BIia ua uapand sopol ,.rerrue; ,epranpa.r "e.raJse
Eun uglc"
ap Jqo .rod so1'red sepol ua sep8'rns selJepuncas sapeplJolnB -aB ap odruec of,uoc ,oue;luoc ,aua1 ,seeuosao.rO
Ia, *od o sa
I se1 ,{ leo,r pp.IJo}nB el.ronJ Bun oJlrra ugrcsodo ap ts'rqwo -?col ueas uerq ,sarac sapelaqrl
sel ap ocrc.rate e g .OZ
Jouaur e1 ^(eq ou anb owFuIsB gJPJaApB u-IrpaT
'tr{ 'tZ
I 'eaugluodsa uglcJlslutrpe Bun uoo tsalugceul uqlae1sru -.raue sa,,]] ep p"pllu'c .oprp.raa orr"r,#'Jrt.J,,t,il',:
-a 'cp
9nb
-EU ur1 sp BCullguoao
-Iurpe sl 'a1qsod oI ap Eplpaur BI ua 'anlrtrsqtrs os 'ug UO e]uauIBrJBOCau ,aoa, ,rr1
t -uena .{ ope}s6 le ua opo} e.red .reguoc ou soupepnlc sol ts -od eprn ap BurroJ "pI^ "I
elsa enb ugaeq.rn1.rad BI JBIncrEc ErreoeD
BJqlnnlsoce os opuena 'so-IreuolcunJ sol ap eauerodu e1 ep oallsrp'lsa urls1 .pBpIuEIp ns ap ,c p"1r"qri
.. d
t oourBu lop ug.Icanpal eI JtsJnco"rd 1e saJqrrrnlsoa sBI UBzII4 B soqaaq oprs u,q enbod
'resauoc ru epand ou anb r( "d;;;
ze.r ns
-uacsap as ,L 'BIcuE8a edru.rs un uoc se1se1.31 sei e elsand u opelsa;d eq 9 anb solallrJas ep ppppuea
Bun auodnse.rd eq
-rrrl eAIlBrlsIuIuIpB Blalnl tsI qnlllsqns uoc ?ls"q : souoluED 'ce.r anb orallJas opoJr .orusiru
.pnll^Blcsa Is ap oganp Jes op ee ue efap
ouoc selaas seluel rocalqsls" lIJ acBq ou 'eso311el ugla eJquroq alslJl Bun
Ig
'B^tlcala, eaualod
sa Elal.uaIa op opolu IBl sBtr
-zrlrluacsep I racq e.red 'otusurlsY 'Ie.Irollrraq oplluas un eun.Ele ap *ep8a.r ,(
oluaururlu+ auail ou ,.u9lctszrl1uecsap,' e-rqtled I oulge tsoA soeq as ouspepnlc "1,r", e.ro1aaa'"1uan
Ie opuena sa :opelsg Ia tsrluoo se;1ue;u8
'[[a ua sB?IanssJ e.{ uepanb seuocafqo sns ap alred -ro,{rrn JeIr1^
..r-1_ anr,jf
syer.u a--.^
vupprlir lr, tlr ua oBa un euodns pEzI[BJl
e1 enb 're1o.r.resap ts Bqtsl1nq atu owsltu 9 enb 'ugcsodxa elsa
'uac .,t IrluatsIred ecrq4dag BI ep uerm8g.r ia ,opo1 uoj
.rod 'oprpuardrnoc g.rqeq uIErpaT aug8ng 'y 'epnp ug 'ZZ .a?uoruulr+ur Blrcrlal
as ,olaecsp sa rs ,errape ,enb
uglau tsI ap iBJauoE ugcae.rtp e1 ue ll np :tp ep epuadap o?sa opol ep BpEu ,pepea.r
ue ,e,nb oluaur
-e1ce3.red
encsuiu as ,{ ons o1 ap u8e's 3 oluenc e.red 1q9p 'o1ue1 o eqes o.red ,oursruolcaaloed a o orqu?c aJqrl
Ia tsralc
NIvuoET trNggos 'fiI v YJ,SSOSGU vrnouv.fiol4r v1 suaos vssnoNs
EgT zg?
 '
eod epo.r"roo ase
ou oil 'olsend ns ua oplnEes Bq uIBrpe'I 'FI anb opoo, ao o'ra 'sop'lsrurtr
-pe sadus
-eI
opue{n1t}sqns
,.'sgure[ otocua^uoc uI uauoduoc ";;;'JJ,T[:T"'J""}:f
""" *.r"rl":;"j::1::"u-e z( ecue,r e
oJJo B.rluoc oun alueurtsuJale opu"qcnl B?so soure;rpod anb oa.r3' ""n
opuadnrlsep,r,i#i,:;,::::"{:"!iJi:Jl:::;**At;,,r*
'oplcua^uoc Br{ otu ou elsandse.r ns enb alIcap 1e g,rapua.rd:o aI ou oaod un aunsap es ou .opof
osecuI ,t1
'sernel slur u'eo enb e.renbsaltsnc 'str J,,
I 'tr4t tsIcq solueulluos aseuodruoasap a eze-dwa
o* *i"*c,rff,;] ;iffiilff::
uq Blau".r.{ e ,.rola1ur
: eluon8s oe.r.rgd Ie uoc '.tot.re1u?
.uolq 1n o ,r":o"rqure1 olun8a.rd
a_
Ia oluoa s?l.roc ,( en1.rclsa uEl 'olnclu ns ap Ballrlod ared e ulsanu e {oq o.1t_B^_"lIeJ aI
op BapI esracer{ e,red 'gielseg 'a}uan8l oitqn}co ap qI Iep ou Brntue od
olun8aadoj! ..BueJoT r ,rqr1r ,p_p;i;;"T
tlnlcg,A "un
ua ocrlila; uIBrpaT 'It :006I ap e;qnlco ap I ,( I sBIp I
sol ecup.L 2p a4e?Da e[ ue uoJalseJed asJaa ap eqeae enb' ;o"Y rc "n
J;1*;;
"'"pg,
'unD.reuo4 Bl op oseco
jI:r,r ;fi':Jl*:::fX? ::Jl
'ug1ae1seuoa ui lt uIBJpaT 'trAI ep e1JBc e1-'wn1d,9lrs ?od . .,.-rirpo,,,,orrrp". .It oqJJcsg
'qauBrd ?un rln} op'nuguoa oror:*:1- ep solaaJs .eroE
-srroDe.r enb 'e;pad e e.rped 'rpual 'solcedse aJ} sol ue 'anb ^
-ceJU .solcaJo sorus!
*o rr"rporSu"..,
^':l,ffi"il"::l
-o.rd
-.rod '.raaeq anb sesoc sepIsBrlrap Brpuel 'elualErtslur-ul ec1gur a1 ue lseq ec all_ye,rr;;;;r;::HT"J,;jr,:j_,
-odp 'eauguoag 'a11e enb oI BaJBI gJas ou : ope.rnelse.r oanb Jff;
-rguoru oue8.rg lep uglaunJ BI grl?spuoc 9nb ue sgu alun8a.rd li,:i:T,|,ff :lt*Ji:.1:,,Uf;*i+_"!.,"c",,nni',i,"
-eardxee,u!cl,o1';-;"i;':n",fi
aru oN 'BJoqe oauo.rq ou anb o8en.r e o oed 'pepqernol e1 Ir:,r'j:"h#:r":l,;
-ercsrp Errn ap elsn5 ue"rpa1 aup8ng' sauolanlo^o seJlsanu Irolsr, BI o;
:po+ ueacleauoc
ope8a uefeq a1 enb oI ap op1ue^u! elspl a e5eq ( e8ue,r ;:ifl:"; ollanseu 'eJnbeeuo4_el ro. ep .r"u
opuBnc 1 ad1eg gJ?Jluocuo 'e.rqeed Bun ua 'eaue"rg 9nb 'lcorc ^"TJj'}ffi
ap solpaur atr,lr,Ji"
*r "o)
q,.ir-o',i;#:;':l';:;""Tj"::'u** Is
B o .!* "iuri*
*""",,
'u91can1s 9nb 'o1c.r9[e ?nb ? '(tsIreuolanlo^er IceJcotuap e lod
e_Fb.reuo,1 e
szpelrodos o sepern"lsu secualod seaenu) BIUuaIV eetl e.rqeq orad .esr'Igad
I^l-"q"" ent
B Ic uerd,
er s9 e pia a.,e-Jp;
ep ,itf"":l
B aluoJJ o '(serosaaapald sns op IE^IJ en81ue e) e.reale8u1 n ;;;' ;;;
;il;r,r;:, :" ;IJJ::ilr:I
-uol4tr BJ JaBc
alueJJ ug 'sgure[ uoonJ enb sesacue.r so1ct9!a so op oluouour " ," ,prrioral
" oplrolJ'olqurBc ace.red ercuerd
ep sgrr ia osece ugIcnlo^etI BI e eqe8a J X sInT opeJ
utsI'Tpuo+ 'pBplllln ns ourslluJs"
'nlue^sop .tt a.rcorpaur Ie '"cIJgurY ep e"r.rens BI sBr '92 sesocueJr sp,.,-rpr^r .,e
-"-d'oei;r;;;-r::-:j:ry r,^,^----
rr. uela'."orsue'4
elue { J;;;
o.re[
-uerlxa Iap sarlllTru sauolaezrue8Jo sBI B seraluorJ se;lsanrr
ueq" 'ollcJafg o.rlsanu ep cllgure]srs z( ease"r8o.rd ugce1qep
*m' t
aP 'olade ol" e ugcezrodrualuoc
ru.::i;"x"x:
r '.re1i1ru opunur pp
ollnu?ut1p sr,ltd,oc BI 'sgcueJ ope.re1a1o,rd
{ eaepn,m#t[.T:i,,11,{;I,x,:i
aun 'e1e'rcsJp
nun "r-"r-.IJod Bp'nuquoc ecqJod
Ia eJqos peprJolne ns acalqlse 's8loq r sauetuele so.re1a1o.rd "nu-.1."r";r";l'ii:1 ^
.rod ope;Se1u 'euoceuJalq tslsllelaos ofasuo un serluagtt1!
'qed 1ep leroru peplun op]nJlsap sea*anb
;t* jJ#;;'j'j-'ffi "Ji"r;ll#T;;rapsauorc,lq"";;;
"il
"I 'ocIlgJcourep
uarc ap roplJlnu f "rope.raua.t "q 'seul]se1u
oueaqqnda.r uou8 ,i1i;i i*ii:Jffi
rur{ Y,
:," 'uJerpaT .ry ffi 1,,
-gJ Ig 'ernbeue e1 ,( ugsap i 'peplllqesuodsar e 'pepqel e reluns"ro ,nf -T;#,H:1*rj
;';;;r0.", s'soa s'qcntrt
-sauI oqclp eluauedo.td oc1od opulsq Ia ua ecnpoJlur 'Bpsu -uesed
a?ItsJ "I
ou anb eed 'anb 'oursreluernelred Iap selauara8u se1 ns,{oq l.res ep ugz,r. ro*.rrrlTi,"#irIJIL;T::J?
991 NrvrrosT trNgens 'fi v vsEnrssu vnbuvNonr vr Gusos v.f,saacNs ,g,
l
I
I
'o?ceJp 'IIoIAnoN op ganbatsf 'I
I
'tsIped oI es onb r,nlru.Lxrlul? a i( ouanqolsll Ia souIrtr?l sal
t
-uep.8rs sol ua opep er{ ounuoqpnJd dnns 'U 'uannl eaualod
-$ruro EI ts llcgp 'z( 'sepezllue.re8 ue.ren: enb ua opegadure eq as
I
selsandsa* sB[ uoa ope]ua+uoc Bq as ou uordueq3 pJenops 'Ftr
I
ap oua8u1 llqgq Ia orad 'souorcecrdxa so;ofeur ep e,rrle5au
ec.rg8a1ec eun e,( 'elpsod rlsandsa.r Bun B 'ope1nsuoc olund
I
BpBc oJqos Bralp oI anb us zed ao opefap q oI ou 'tnaquog
ap tL acgTsn ap roJnE 1e .rod oprrenb eluourBu,+elf,, 'erposo.rd
e1 ep l( I"Jorrr BI ap seBe.r sI tslsBq ee.r8o1.ro ap tu;oJar I
I
apsep 'e1qeq es z(oq anb ap sauorlsenc sEI sepol "I o*qos selun8e"rd
I
ap esll Eun 'odtuea ap oulcoa ns 'deualgqC ep ol?llos eleod
IE opluesa;d eq 'eluourepdg.r1u1 'oJelua osJalr-un Io .reluorJe
I
I
ep zedec BJraS 'BpBu olu BITaEA ou uordrueqC prnopg 'L{ 'oJ?
-ag opn8e1und ns ep eproqal Io uelu^ol enb o;re1c oad ep
I sauoqcau so ,( o[am.raq oJlsoJ ns 'sogB a]orsrcerp sn uoc
'dpg ' ep
I se.rqeed se opr8ocer eq uernb 'oprade oursnu Iap Jolrpa oprcou
-oc Iap opun-?es ofq 'uodmeq3 prnopg ']^t opls eq I'ngnbw
I 4LolI p?. o.Lqos o+sonc?rg' tsI opJaaJaru tsq 'rouo ep ug3a1 e1 ap
rapJo 11 ep ofesuo3 Iap Bsocuerd B[ruapBrv eI sp oqureptr
I 'auruoqpnd ,{UnS 'fi e onb ugurdo [ Jooou,oc e ep 'e.rau ,-.
'eB e,re;SoIqlq op Elsl^e.r ^onu 'rsotqrl sol ap DcxugrC v I
I
I
I
vsscNvu.{ vmu(rvcv vT sc ouerum
I
SIAI]\iOHHONU .TTOS 'I,1t GCT NOINIdO
I
'e8eq e uanb e r,r?o.,,ap
:j"::i TrcrrrD e-res, .X"",::,:,::-:
,'{# ;[,"1T; if11* ""'3'n'1'*'fr-'+'+"o,,;.;;;"i
'11,',I,kxt*;l:
r. X :i;;tml3 :lil "Il?f
""""",;ff
;:"T;:"Ti:,:lJ'i:'ffi ff ;:,,U*;:"*
qnbuvNoriu vr susos vsaocNs ggr
i
)
I
 'rnEquog e1 ,1
euEoqprLrd fmg I
f,t oIgS .sou-r^e.rEru opnuou e ugsce.rd
'openg eueng e e osonledsa rlIB oJllso ns zf aen8ua n. eun
I
opr,,r-uBrl olla ug .solpnl.a
un tslu"aol eleod 1e tr 'oqs o ou anb BsegiuoC orugc? topezIlerl -nJoJd Ie1 ap solcaJe
sol aluors .s;A ep ug.r
-uacsep ,L 'Jopzqerluacsop se enb JsaJuoc uoc aslu?luoC .scll ? BrBa u'l .E,rleod ,rqo'nj .r1,,,;;;llTi'"T
I
I
-cg.rd sauollsena s?I e .sand ,aeJlqsns os aunuoqpn,r {gng .1 ap srrolslq 3J op,rpnlso :r:rr:fi:,r"#i ffl
e .os0iorcoi
.rp o
..'rolsrg e1 ap sea8g1ocsd seuocpuoc -gtualtu oqaoq ?_q as ,f ir.r** *lilirrn
ecuac I
tsI uos ela 'otsuoc AaII equoq 1e enb 1e o .oJn-Ao oluoulela opranb eq eraruo_tlln"r :a"i sol B osralouros,
un eq lS 'olqurec ap a"rdruas saqldacsns ,salua8u1uoc e:cftues ,cng "_opo19ur
LrroO;",s
-p e.red lt ,e1aod -.o, ;;;; ;:.J;"r*
uo os Bun rpec enb uo sauolclpuoc s"I enbod .u"qenJd as
-sr... sol erqos JJqacuoc"p "r1rf rp o :ran eJ ap solral
BpBu"zIIBe
sIcual.radxe se :tsplpaur e1 e edecsa .rolsrp e- .e1.red o(eu uaa'rJ ,un,
Euro? peplleuos.rad e"rlsenu anb ue eenbe ,euewnq sgur I sg
selc
r
e oluedse,ra olu*nc opor
o,os*rr,.l ::ffi:r,.:_r:,rjrH#
-ua-rc sI ap sglu to?srH I ocB sa o?,,
e ep o"rdsns IBUourq
"Jopeuolcdecep a esega.r)'our"r1 zt ope.redsasap
"I -eI Iop soduafa sourfsJsouuoq o?uaur
"I.roisrg e[ ap -r]osolg Bun asJlnJlsuoc op-rqes eq uanb e"red souaqep anb e .E]a;d
ec1od ug.qsana Brm ep ?relq Io ,ofg olund e ,se 'pBBI op Jopag"l ns jt
19n3 ? : eruuorl aldws un so oN 'oaug.roouraluoc " oruar.,?sued
-pn.r ,{ng '14 e o8o,r"ra1u .se.r"tnrlq salrqC ap ngnb,rnuoq n1 e.tq ap ofasuo3 ue.r8 1a ua ,sodo,rd sotrrau
-os nlsancug tsI soJqll ap epe8rea tssarrr BI op Burlcuo oa^ ouroC
;;ffii:3"*";T,;:i ;JffI r:l
#i jI;;"r;if,:; 'u,*.",, e'ranben
sflTsoJsrtv -ue enb ,or"o ol
Ij,:::tffir'i"'::,,:',u
ooa ou ,auruoqpn.r
'ocr1oif IBurIuE un sa arqluoq
,(nns .;r ,"p?;;?::lT
:ilJj"J,,r*
Io ,BzaleJnleu rod "p
-:ldij:#-:"H,Jj;:"H
'oseed"""".".-::r:i!!fi j-j'ff
soaanu soJsa ezueadse
"
'ocrqgrd n1.rJdse
, ,or"irror* , o*o, .o*rqilg
'ngnb,tn Iap rrglc"luar.r
"p eur,xg.ro
,,
or*noi";;;";"
sa 'souaur oI rod 'ezuewoc
-upru q a"tqas p?soncug Bl B eJegal es onb ol opol uodrueq3 ep oar?oo, ueE un"osoJrosou
pnopg 'tri[ uo, uors?sre^uoc ns op JBcESaJ]ue sa '"nn,e,,o,n-erroor er "r"d
r"a
ta Jaqop oler8 :l #,:: l:,I1u"i^"11-osp op ezrenl
un a Iu BJ" .aluouesoa.r olJBqcncsa aqap osrt a;pad ep op,poaB eeq as
-El-suoc ap oqcaao"rd rJBcBS sdlaurJd uO .lood
IU .oIJ} Iop oJrso.ru ur, ,rort '";o;;-;;;"
ap .raqes ue.r8 ssru sorua'u, *,,, T,l,:.f,;::[ "J#"T"1. *;,"
Iop BIcueEIIeluI BI ep e?uapI^a Bqenrd se pnlllcBxe ep ope.r8 #rT": ",u' ^
1e1 e8uq onb Io orod .uglcBlsoJoB BI op orusluBceur ,ocr8
Io E fi^II{oH(IOUA
-glo+uo olualun8B Ie as B ,aluauBsoJn8-rr Jlugap
Jod Jsaod rIrs
elso "renap.red olrrau uBSmu ,aluaruelrac ,oz(nqr.r]e o
" 'ougu ep ugleade
l?lproc un i( sece;8 sBrJonr^J
' as onb :sxa sa ,o1ae.rad olIqacuoC
'Blslxa enb ,sand ,se osce.rd lse o
ecua1sxe e1 ':l.fr [I:H":H;:iT:ij,i",:iJ::"ffi ;
:aqlcuoc es soIC nl ua uglcco.red epo :::T.ffi .nrTff
'ourlruJ osole
p'un e p. sras e.rdros'
'elslse BI ugzr r r r"olo_lllrllr.:,'T*:.jr#
nl r( equaq eJ nl .orulasr\f 'Es olcol IU ,seuolcsJa^uoc
seJlsoa,,. ;:i
ap
- -nser ososoe Ia op]ol aq ugfsnJuoc ,"o oqr"q "q po?sn enb uer
ou d sj.relu o^i uoc
:BansglosO ap oluauf
-n.8rB osrlrJsqs sgru, "rJosolu : oprenpg opr.renb
Ia olouBna un ua JEJJocue op zBdBc g tr
'aqtuallo
69 .,(eualgq
6S? Erirr{roH(tnud .'ITOS 'ili Eg N9INIO
t'InbuvNor^r vT truao yssooNs
89V
 Itsnc o IBI gcgrlsIc uap.ro 9nb ep orluop lf o1rs gnb ua eluorutsl
'"aHIIod BrI '[npl^r,pu-I ugIcBl\IB I B apuap 'se1en1.rrdsa seug -ca.rad aqes ,oosg1r1 .se.ro8e1ec selsa op eos anb e,:enbenc .leo
an5s.rad BuBIunrI Icuelcuoc T 'selullslp seoc u'o slcualc -urB ? alualulEJnl.Eu sou"u-lcuJ sou .ugceanpa tsJlsanu
-uoc I ap uapJo 1e ,( ear1,t1od op uap,ro a anb e1,4Lr3.re uoc 'o1 ,r( oluaure.r
"I
'EpBltsIaJ 1a .rod uglcesJaluoc I ep Ba.rJglsli{ pnlpcxa e1 'relarl
-edruel or?sanu ep pnlta ua ,anb ouuoqpn,r ,{ilns .W eptsg.\f
'uglcnloau e ,ercuapuocse e1 ap .repocl
-g Bun ap orec se a1 anb elaod e opBJqiI eq enb ous 'uursw Ia Jluoc ,aaeq enb .oqend lap llon^ar e .sgndsaq ."cJeuour Iap
EI ap Joqes Ia opol ope^Jasuoc olgs ou 'opout elsa ap 'll 1-rcuopuacsu BI ap ugIcIJBde e ,ugr ua ,C
"q torus 1a .rod opueufluop
'irpelIar e .rod uglaes.raluoc BI op tscrrglslq pnlllcBxo e1 "re1ad eso131 e loqca.rap ap sodcu1.rd so1 ea,rasuoc enb
oueruo.r.rort 1r
-se.r opr.ranb eq uodrueqS ',11 'sa1uefaures se'rqeled e1.rnq.r1e loreq.rgq a ecguos;od enb solu1su sol ap i( ezarq EI ap opunrlI Ia
ou Iv 'aunuoqpnrd ,(Ips 'tr{ opBlqq opoIII ala' ac 'op.r.roce.r ,reln'8urs uo r( ,oldure.la un ouroc .eluasp.rd eur { (Iaur
"Jolqnq -ertrc ' .rod pel.raqr 3I ep 3t e epaa.red aqlauoc
'oalel I uBS ep se.rqeled selsa earl;od Ig enb eIolsFJ
tsrm) uglazllr^Ic tsJ ap ?Irolfl{ e1 e;p ur131e Iqlrca
e1 e opecrlde ueq sacuerJ uglanlolog e1 .{ luey ,{ neassnog .rapod ou eluarrr
-e" .soldiau.rd solse ap peplleor I EwrUB eururoqpnrd
'owslluelso1o.rd 1g (('solalc sol ua 91se anb 'ogonp olos un enb fUnS .W
'ocnpas enb orue
sgr[ slgua] ou anbod 'ogenp orlsan^ e!p"u, B sI?ITIEII oN,' 'olp a .rod ees ropllncsp oluaurarqll oleluoc a .rod Ees ,p?lunlo^ i
-Bu B Jocopaqo ep zedec sa I9 Iu 'al,rapueur ep zedec se aIpBN e8ndqns enb eluapuacse .rod eas ,,r.rour
1a op o Jopoc ap ^IluJollts
'pe1safeur aIqBIo]^m a alqrc;aoaul eun ap auodsrp 'ecuaauoo e .rod oluerrulluasuoc Io rcra enb ,ecua1o1^
l op oparu .zod eas
ns op rolJeJu-r olel, Ia ua opeJaqculJl 'sop elsg 'sorp ns 'od eit ,se.r1o .rod sapelrmo^ s?un ep ,.rcap sa ,aJquroq torl a.rquroq
a
-uroll orusrur 1E 'sa 'EJau?rrr B+ra{c ue 'enb ous 'opunru lep sa.{e1 ep uglsesod BI ep B,roal ns ouuroqpnd ztlfns .q Jnbe ournsaU
sI op o^tlae Ia otqs uts+ sa ou (orap e.raqnq) arqlroq IU- .,.oso.r5ed souoru sa ofia od ou o;rld. losnqn 1e
D.Lluoc sapnu.nq sol ap qJuEaJ I sa lsJa^iun oIEErns IE .a8al
-,c.rd ep uglsfur ?I zed e,tnc .r( oteqe.rl odnc sollanbe B as,roaur
oc89 uap.ro Ie r,nulruoc op 'pBpIIBotu I ap ," ;:fi':ftrll:l -os ua alualpuocs?"luol
I -uoa 'epnp u1s 'e;eqnq aI aruruoqpn.r fn5 '11 'ecue1c e ap
ns opeedua ell .ugrsrur ns uoIcIJi ,socl4yod
Eoarol srrl op sar,opoq"os sol o tnl,Laq.rl otnd opou7psap
lsrr op olund ie opsop oqwoq e opedmaluoc JoqBI{ B'opsl nqnr acatad,
llols.Lq nrlsorlw anb ,eycenolsB tsI .oluaurepelce.r5saq .sopqos
I sown
-un8a.rd lep olualuesuad e telaldmoc anb cg sglrr Bsoc oplq"q o trDaqgt rut toptuoc opoitr ti, socqqyd solunsl ugr"idncoatd
Balqnq ou .,{ 'opvro ogenbed un anb gru se o "'opun5as Iap ol so"tXo o tolap la ,o?ua,wplla.tc ,o9.tgta!a"td "p
.o1sn6
o"o7
I ?11r, ro,1
as oad 'so11e ep o"raar.d Ia tsJ"Iaap epnEes ua zt 'so1u1sp
: BJqEI
"prllo
solcadse sop o[eq ope.replsuoc ;es epand a;quroq 1a anb euntroq -td sedo.rd sns uos selse :(-apegB eutuloqpn_rd Itns .r\t
I
ora
-pnJ z(Iins 'W iq uo EtuJgY 'oe.r.rgd olurnb lop ozuoFuoc IB ...o.r,aqo sa o?sg. .sn2alntoitr soulrlcap uas outsgnbtn
-uaU ft, outg.Lngl?so .oJqaac un .ozeqoc nun o soun6"Lg
tsllesa enb ecu91ed eaue8Bau ep o.8se"r un opt8oca.r uBJqBq ol ap ug?s,lut
I 'tL ol .si.iut, aloa anb ol n .Jo?alns
seJolaal so1 'epnp urg 'solqes sol op selaod sol op sodo,rd souow alna anb ol otr) lp aplgwnll
'12trt uglsgutlxs n1 se :ncgttbtpuout,
eXuautogd,otd ,oc.tqg.toi[ i, ,ri ,rl,
'ouopueqe aso op '.reure o.r3 esa op o1os Io ueuall : eqan.rd e1 'ua?c pI ap Dl sa enb ,o1sp1oa,t, ugpcdecuoc
l D?sE .orxtr)?atpu? pp oluotrut?tu
suursu ;rs ue u^a11 raai ep soIrIBqBc? anb seau1 sBT 'B]trBJ rr 'Taauesap p uapq .tonou,
2a ntoil seco:dca.r sauorsrurns ,ls orlEa
-n5uF laEr{ ou 'pepra^ ue 'oed lugaes.reauoc Elso Jmgl}ue1 'rauap anb .,t sauoctm s"sJa^Ip , uopr""p, .saldqllriu
I -n" oqcoq eq uodueqC p"renopg 'tr{ olngc olsll soiuetl tsi( sou".Brg
otm o^ aJquoq uo :seluId
Io ser l( salBurru so anb o[n?Jl orusi Ie
opeulrrralap os un ouoc Blcueic
!
oleJgplsuoC .solurlsrp [nw et
Nordr rYHc quYoog
-I^ ap solund sop opsop-acfp_aJquoq "I
IB'osJeaplsuoc epand,,
:oplprad eq os ollJcsnuBur otlnc ,atqruor rotr a.tquloq
t
-
u9\aso EI aJqos oJalua la lop
uaurnlol un ollJcsa ogluts ,grr
'ope :lo1oqaji[ ap pDp?uorul,tH nl
'ea111od eicualcuoo op sauougxa Jaceq op peplaoau ap Dnq?g El ep"lqerl
ocea.rd ns e alJr
I
- atu 'secr1od sulJlaop
er:n8uu ou autuoqprud ,(tmS 'nf :"lsq aI olse ,t 'tsulJlcop se1 ep olunfuoc I" aagq enb o .ro
"Jua?
)
I y,rssnsu vJnouvoru susos
I I9? G-rrrroHoniid TTns 'il v vr vsencN }gf
I
I
l
.o!?qe}
tap ugIsI^Ip ep oclrr9uoca odl)ulrd lap recs
onb l("q onb s"cllI[oI saqolccnpap"l st op rluanc ?p es euuoqpnrd
rtttns 'rt orgc rrelsonur_ap anb ra.rpul e.rehbs o.ranb .se.re1,ra*o"
-trsod opls ?q eiu or anb e .,,?cl.r1od ?aEl ?[ "1q
B opu.Trq tsl es i*cu"rr,ff;'::ff;":X;#i',T,T,#:[I *
.roprq," I? J"uaqr
'solqs soull p?eqll edo:d z .reguoc eapod,, "p' ,.,socJlqBd
ap ugcedncoeJd ?I soo ? [aq,, : seaqeed s?solnc sI p"?o "o1on.".I "o1
'ocqgd uerq Iap salq
rrr ouJoJ ug .Blts8au sa BIIa uoc JacBq -eqo.rd- sgur sez(e se ouroc .oAqo
anb /{BrI enb oarur,r. o,1 doq se olsg .seae,recl
eleges sou ,ecue.radxa
'[BAJ JOS euel] ou .,.uorsTru ns opBuoIcIBJl Erl,, ,e1eod
Iap ugrsaJd eJ ua p uglaop uos orusnb.reuou
-eseq ,ezolenleu t op ?IJosofg
-xe Enp EI uq8es .anb rce.co?slJ" Bls[ oursrJ?ueI[I"d oursJlrsod .oJqaJac
Iap rm .ezeqec
B
Blsenu enb sauocpuoc sl
Bn-t ap BloB q ua so8BrJngrr salqou ap o sopBzIpnc sBlrao?suE eun e soue8g sol op ugJsJrns
selsando e?ueurtslnlosq"
ep sEIIIureJ s?un8[B op Blcuap"cop tsl .olsa B ?pJtsdt[oa .sa utslns tsl ,ggur eea enb ol
-auglcnJo^eu t opes?q E souour
a ear enb o ep ,.ro.redns
?nb? so^onu soqcaq soJlo op pBplugq ?un ep ,ze^ ns ts .s?[[a anD ua srsalgdrq sEI "rI
sepo... I op
sBcrJ (sapBpJo sBsorcerd ua oar ,oqcaq u"Jg un se! olJarC llurnq Iop ugIslums EI sg...
'orulcolcEr eqq Iap opololu olos Jod Brcuepl^e BI ap p?p
Ia ep sal,e,Ca, ,r* ,rrulJli',l
"{ -Buoru alueuredo.rd
-Isacau ernd BI .rod .pBlunloa ns op uorcuaaJalul uJ .Jloep
sa
B[ uoc BruourB ,. ,rri. , d#
se ecfnbguou ugrcnlo
ue 'se ,ecualc tsJ op sa anb
'alueruecgrluap Iplculoa ap opellnsal Ie ua ueaoquresap .r Barl ?rJ.., 'lsJIBe ugcdecuoc"[
-rlod Jrrrouoca e[ ep z( e.rn1eu BrJolsI{ BI ep ugzB.r ua .atuuroq Elsq...
.r,1r
-pnr IInS '] .EcIJrloaI J,scuno8 1flvd
sflrruo}IqnEd.[,11fls .I
Blrolsrq I ep IBrn?Bu eIrolslq q ap
pnul^ ua 'la8Jnog Ind .I{ I oqcaq u3J3 e?sa 3p stsIcuonoosuoa
sBI erqos oluruJJes Uallpam anb ,soSrlllaua soJlsanu B lsq .{
'soSrue soJlsenu sopol B ,soe uoc ,f se.ro1ael sol ts o8ontf so?xel soqme r?lrro4ruoa e1e
.mo81, ace ?
.nnassnoa ap ngtosot?t
nl uac
rrunc?lqnila.t, Dulnl D1 op D?cunp"Lo?uoc y1
-ordaua*"":;Kr?r;:'i::\:ffi:ffirril'r::::il;:r;#:#
?nl ,1 orloli, *o, te ua?q .ronei p o"tp
Wtuanceeuoc ep oppya,td, unl (1a8"rnog .tr1[ B rq"Ied e ofep) la8rnog pr .ru oclnb.r?uotrr
oqcaq un sa lecuel.rodu ue.rg ap oqaaq un a ,oambeuou
-acuJd Brruapecy
ap o;egeduro, n" ,"["pr^Iou! Ia .Bs
'9 enb saJue tsu,n uo
oalJgel Ia erqos ;[nd Bczared B]sq tsueallqnda BTcuepacoJd Bpeluas opetap eqeq anb plp*no "UBc
J sulcuear?er
s?AJaax uIs ru
0p ocr.roel Ie enb lecrqBdag e .,{ oarlaae EEa}sIs .tsraEJcou ?pe?.uas .retep ap olund
Io o.releu8ro ue.rt
a e8a ,earqndag e ep
-ap EI Jeuapuoc ue oleldruoc Jod uel u,plculoc ,ecua8rle1ul alse ,oueapqnde.r ,1"g .or*, ,ofem
-uoc" epuela oruoa efes
e1 op r( tsIcuala ef ep tuozr.J tsI ep ouaJral ue opuerJJnaslp
e anb
Ia Ia onb Jocouoae
le ,aluou,alurpu ,." ocnb.rguoru etrrolsrs
'ouecriqnde.r un ,,( ocrnbJguow un ,euoa1 ue ,onb uo
-;;;';;r:5'ff
-rrgol
Ig .elueure,
lo5rnog .tri[ u?Iqlul sand Errooq ue olos elqe? LT,*,s,,",
ut ,,.,, if ;'::;:, fi:T#,,T,#l
"
'ECInbJguoIII
"lqBq uglcnJrlsur
I uoc IJsICUauoq os .ErcusJ.sul
'e;quoq ap olcadsu
oiun8as
Brrrll p ,rrf enb o eod ,o1sg
-Er uo 'uamb ,-uglcu eI ep soluolllale_sonpT^Ipu-r
sol ap oun
spBc se'eruuroqpnd .{[nS .W aeed luoaerr BI sa,1a8.rnog .l
Erd ?e8rnog InBd .ry enb Bcrnbrguortr BrJoal BI ap I^Bp
-ol oIJpIUed sgrr .sand ,ecaJd ernuroqprud lns .m[ ..,onprl
-pq lep oJueltur^loauosap Ia f uaq Jo{Eur Io Bed,, seuolslur
-ns seco.rdceJ sBI ap zta e ecrlde ousrnbeuour Io ,aunuoqpn.r
'{1ns 'nt uB8es 'ocqgat uelq selqeqo.rd srtu ser(a1 ,uf ,,o ;ffiffff
'apuodseJJoa es orusnb.reuour lop ,le.BJnog
e InBd .I4[ u4ges
t9? swI{roHqoud .r11os .hr v vrsrutdsg2r
v.moEvNorr yr susos v&sancNE Zgi
 't
/*.1
,i
,d
08 \',,'
('606I ap e1of,:rt1E9so1il,r?un ntTsog D.I tLo1 .iouorr1 sol otoq1 .l
' "&fur'
ella anb so?eJcas so[ sopol JEuoraIBJl ti
ua bpun8as un Iu ts!Bpnp
ou .BIIa "rod opeuoce.4 { opete.rlln sed -r,
Frr rod .rnnpo1
-op "rod epanb eru anb o1 oqcrp aq enb o1 enb ,Jr",r."*r,r"r
aJqos .ncap enb sesoc ap sgrrr uglliur un Jaue] ou
"[ .tr4J
a sa zi
aarp_Bsoa Bun onb s"ru oluaurel oN,,
-Tllocusql-udo3
un alue.qauad nrrrdsa
r un BJIBJ nrr, ,orn"#13 Jxf#ffi;
-Bc Jnuas eud ,oad- ,ercuecuoc eun8u-ru e etqo oo orrargrL*
oluaureJnf Ie ,tsJ.saJd as enb ue seuolclpuoc stsI
ug .sasacuery
op Joqap ns e ,{ selo4ed ep rouor{ ns B selagu
uos ,.raqap ep .f
ouoq ep olxalard os , ,sondrlJasa EoI op eluacour
sgur 1a .rod
sperJac uaceuerued se.r1o s?coq sBrrnBIE BaJc
Joural iE
'JoIB^ oallg"4ed elsa oprual ueq anb sol uos soaod .uorctsrc
-uI ns ap BIp a ope8r os enb uoa olueure.rnf alqmra+
Io .r"lora asopugl^aJ+B BJqEs
"lqeqenb
o1 ocrqr,rd o" ,rqrrr* l( .rt,
-ep B oplpiaap Bq os fiaaueqly-uldoC .W enb
sa oglgro o_I
.ugrats1
-uedns elsa eqsod oqcaq eq anb otusuecsu
Ie op"Iaa.rde eq f
,,e11odorusoc oarugsBrucuet eepod 1a .rod sgcuJJ oarlod .rap
-od 1ap uorceluedn e1, nsta ap opeqo.rdruo, BrI .J.rcap
elans I?
ouroC .BIcuB.r,jI ap oursra{olB3
iap EJluoc ue ape4nres*o
-oued f eedona ugce4dsuoc BI ap "}rr1
sole.rces soun8e *apue.rd
-.ros oppod eq .{ se30 se .rod op?znJc
eq enb olsand ,soue"rr1
oI B eluotu8loer.rad ecouoc 'sr.rauosBrrcu3,rd
Ei B.riiio$ euecea
eluaIIBA [. zulytr grrr BI odue1 oqcnu aaeg opsap
EZuEOt t t
> .-....t -_L __.r yvr, v+uorp ]ltdiruuqlv-uIooc unslsNo y \[
ITTECNVATV-NIdOC 'W Uq VUYC
-EII 'so;pn[ o soIr"]ueIJd
'saepnal so.roptser asuaur
I" ,"d ;;;;;^;:;td+IBs so^onu sol ap solrBraqn g.rqes ,olqand
,. etcpsnf e-J 'uelclrnJ n" i
'" "p ;;;; J#r'n "p uprprri
*r
"in";# ff 1T',ffi::?ffi ,:,jH.::T, "#"f ffi=
vlobuvNoru vr suEros v.rsfincNn
t9t
 l;.'-,,,
.ourBlls
-acau onb cnllod ugIcElualro Bt eqo Elancuo Brlo otrrslluElol
-a.r os UBc ns ug :sopuo
-dr.rcsp e ua opuncoq
selqop so ,C .eprrfiserl s"[ ap ugJc
"
-oJd e arqqs tslsancuo ns sel '.rapue.rdure sloe8ne e o.rt eqel,r alueweaii r efqe1ou ep ropEIJo?
-Eq un ,operunsuoc ejsueod "rr*
-u opesed otml ep ;T lap as1r1uol oxlcv<rJ op oJaurqu Ia ugr
tf ,n ,r, rllacu"qlv_urdo3 .ig anb
soureqeg .e8rp o ,u ,eqe.rurpe
"*"i**r,f BUEC
:BrJn?tr^[ oplranb r]J '?uBa n"nf
ap opuoJ ro ,f ol-uaae-
-pe epend ouroc ' o"
.n .r_ "o1r"n
'ugIcIncJJC ua s"Jurrmlc soJl o sop sI sBluauJ uo f E o,
o",*,1TJ'_;,r
e.rarsnb .sellugur
?_::ll!lH fi ,, #r:*ht
olund gnb pEpercBs
B ?sErI JllraapB auaaBq Jed g"re1seq orf ",:o;J
sepepl[qrsod se ap oluolurluas
"I 'GArsacxo acaed uaual
lgnbB op BcrIqBd rrolsFl orqos auolxolJar : sBpua/ sa ouSsap' up"auru'enb e ,opo1 Ia
e ;rr;;;;r,
"IIe
-aI sesoJlluaur sBI op eJJ:uoasep anb
"I eclp orusFrr Ig 'suBaIO e soluo.rd u91sa ,seuearn
**roo, so?sa a;qos JBuoJxaIJe ap
aJqtlrnlsoc e opr.4nbpe
ep anbnp ogas lap o{ tspuaJcllua 'e1tec ns ep e1 ueq ,r,ror""", sBluel esJeuo1se.T]
"suaJap "rm selul
rErqruBa olsr^ uEq ogB zarp
.rr
:-T:",
'oJqwea ug 'ue.rado acBr{ apsap sauanb
-uerpuedapur operserrap orcnf un ouon 1locrreqy-udo es ropapa.rle ns einb lopuno.rd
'n$a^pB ep saaedacu ,sa;opeLesqo ,o
sor'r[ o "oiq*",
susozaod souorc
'uegq fr,wa polsn ocpll fr'ecoe4 'eup8em enb sgur u_os ,soe1o
ou so e uellnb o enb ,orII.nJ
ol tr,olsD 'sadpcugtil so;Xsanu n alun?soq oI opvpua{ap soularl oN op solIBJ so ,soapdecsa
"o,
sol i rqr.rd's1 opol orsd
'proquqc ep opuoc I'B 'oJpnBIC op Jopenulluoa louuetr
sgndsap r( so1.re3 e sgndsep slnT e sgndsap Je zt elsrpue8edo.rd a ,Josecns
'[I^X 'I^X sInT tsqJ aJIJBIIIaT salnI. .g [a Jes B
anb *rrnd oppod eJelqnq ugrn$
gluurntec es ouroc 'sunabto ep anbnp p ,ot nu.rurnlnc as ol,uoc ?
'o?ltatttbc??pwaTs!,s g?uur,nlnc ol a 'peplo.redns ns ep esnec e anb -E.rBo, ,seBes zf ?lcas 3J ap sepeperu z( ser
glu solr"sro^p soluel oanl ou edcu.rd tg 'eiclpnf ?ursu i so sor
ot, eqos os"F T 'opl rorqnq e.r 9nb z( sled ep apuoc Ia
9n anb oI grqs es BcunN eclgod lIB se oqsgr. 'opancwg el ap
:-ffi,;J*T#1 ::E'r1ixJJ'Jx":,f 1H!; ffi
sozuaroc so rod pelsn ? rllcnoJ e.red elrec lur Jlq oalon^ 1"un",n"q;rr;;;;r:i:iff 'I.,?il:lil1ii,X:;,'r';W;
" ep rolceTpoc ,glseq .I^J
slnoT o8me r .ro { recueqy_md
:sr.rqeed selsa Inb" JepJocar B acr;olne eur opd IBnc Its 'odurell 'oc 'rt oursJrrr
a.rod opeunffii
oJlsanu ep sarlsnil sgu sn1r.rdsa sol ap oun reual otustu Iep Bc 'e us 'pn1anbul.ns ,peprsoirrr'nr'guadsA ;
ugaeusrpu ns eprn:
-rac 'opItulp elqer{ otu onb ?1"rec oluepodru e ap seeu}I seun --cue*J eJ opJaouoa
oqnq seuede ,"r1r*"1
;;r;#;;
.fit.
u?Iqlrrel gctlqnd 'osencug ?rlsanu ep sJp so.rarulJd sol ue r ,ro,r* n*J seJnf
Allcnrlsu uel IauaaJuoc Blse ofnpoede"r ooun.,,t ap a]+ezn7 J'.?"#:r:: :llo,"' u 'so[o 'of ''tq e ueezedua s']cares
e lzraue.rg ap tssEC tsI op eJe[ Ie BJ]uoc JBIncJIc Jaceq ep El j;;;'il?Jt3,",i:H:l
-eJl as anb 'sBsopllrqeq o;ad seesos 'serurunec sl-l op ?nluaa iil H::', ;:#r ::J#:' ::
-n! q ap n?s?U)uo?cou ug?cnlcosv el ue oturlln ozeut op BIc
-rraJaJrroc ns ue 'n?erotr\J uelcnT 'IAJ opiFe^pB Blqq sou B .Ec w:;:;i,:trj;Iy;:.,:i,T1":#,':#:";:;,ff i.J,3i,21
-InbJguortr pepJa^ EI op epuegap as Butscqnde.r ugralsredns EI ,xJH,Jl[
solualrulpaao.rd sosouurou5 9nb od uedes soanb"rguour sol anb .,ji;: * y;{::,,*;hw,ff :!fi Jff 'i :i
Bpodtul enbod 'aoFI oI ou (op?suad .rofeiq .B]J?c EsourJaq ns
ap ou4s93,r oe.r.rgd Iap asBJ tsun ep sowrrrJgl sol op ugTcecg .,"JI]:.T{l;JI{i,l,L*T:':::H':":fIJ":XJ:ru:,";:;
:'++c,, Iop souorsJnauoc
se e g"radsa ou
-Ipou ra8rl B rlpad ep olund "e opelse ortr [Iacuqly_urdo3 .ig
"un macueqiv-uldg3
'opo1 uo3 'oJacurs curoa eluapr^rJel, uel oap;1od zs oosgg eea enb EI^nr 'uerc ouJs ,zaa e.,vtou ,anbune 1*'"+"o,
'opE$roa asalqnq
'i:::y:-'!
eur
LgT rTltoNvary-.rrloo 'ri so vuvc vlnbuv.lror,t vr sasos vsancNtr ggf
 I
I
I
il
I
'apl elsa ep uaut.reS .reut.rd
o^onu ap osB^aII sou EarorJa sn Jod anb aJ un ap or'8IIAd IO ts'rl 1a ?nJ l?nc gJa^ as acpugd1
ap oinqurga,rd lo ta :ecur,E ep o?trzo1 ?I ep JolcaJJp ,locluf .ig .rod
-uoc selslAord pelsn ouoll ^Iuoep se1tre.ret 9nb? :sgur zoa un ep.ra8ns gnJ orr ognb,m'uoq l a;,qos o?eancuy
'tsctsuour ap ?apl ouga oIctsJ
oXun5e.rd of aS 'aJllade.r apand 'zoa Bun g.r.rnao enb o" -eed 1a ua olsl^ ?q es ej! 'IIIocuBqIy-uIdoC . "I orop olsa "I ?agnu ao
uz3 rm 'odrue11 our$rr Its '9nJ 'AIX InT 'salopeleru sns ep o'reu4;d -ouoc B 9lp atu ou sroe8ne .rue o8lur enb Icap ep eI{ .I
tu "p
e
e iegnb.reuotrN tsI uoreleru sauanb sae.r sol uoanJ 'ec1q4da1
opu"letu ugXsa saualnb soueclqndar sogo.Ic uos oq ouroc s1 e1 ep 'gnbe Brluoc asrIaqor e ope81qo aA es alsg enb e,t.oursl3o[r]
'soXsa ep oun as apand fa.r nS 'eluoruetusgd uea'rs -ed ns r( oursuecqnde ns a?uoJJ B agua.r auod enb eqcn p
so f sesa.relul soJaptspJal n aJqos reer( 'ezedrol 'roc[ e 'ugs elcualc
-ee1ue1d glso soueallqnde.r saluaieaxo op oJarr4u ueE m1 ap "un
-tsd Jod eas er( 'sa1ue5 secod ou enb e.rou81 ou poln 'opol uo3 -uoc I ua ''l(oq apsag .Blcu"1.rodur alqeleprsuoc op oqcoq rm a.rlc
'?al -npo.rd ep olrmd e glse ,e.reanlu"uI sol ea enb ua anb sgur uq"s
-u tuos.red ns ! ros ep e8uel enb opour ocr.un Io g'ras elso enb -ued ou 'ec1q4deg e .reu"raqo8 ep Jotoc o ,anb ,soc111od so1o0.,t6
z?A Gpol 'e1s9 e r!^ra ts e.rdues opetllqo ?o^ es e.r a 'ugceu e1 so "rod socrlqgrd soluns? so ,sogB ocur?Ilulo^ oceq epsop rsop
ep ourslut 1a se i(e.r Iop sgolu Ia ouuoc 'anb palsn gJeloluoc aItr -13"rp
opls uq ouroc proueur elqeulroq EI op Icuancasuoc .\/
i(e.r luru a : senb.reuorrt
sst ap p8eld ?lso tluoc Erua?I ns ocero sou e1ue're 9n$? o tut)' otr,,lsqo ou .uelarnu .,"-Jff
iH:'il:::]i1"il'H'H;':::j
'le.r eur un -us r( 1ea.r un opue.8.rqe ,enb soanbe op orouql.u olralc un ap nllJld
:a$g 'olduefe ro 'enb.reuo]\[ etm uoc eluarulnleu ueppuer enb ( 'o [a ue 'uRB oJncsqo ,o1uaruesuad un gru EpBc asJeslceJd E
sourecaped ou olueurlenlce anb aIBw soJlo seqrsod uo ood opue1 enb souroJlua^p" ,uos oruoc "Jp
'oJlO
I"? s"soc sI sourJlrr ,( souqoc
-ef sol ep sopIJeIB so .rod .reuosa.rdtu souefap sou ou rs .o;e
?luoc soueppnlc soun ap oTpo Io enb sgru BoI{g }seq .rcnpo'rd 'uglsaod Ela
ap zedea opls Bq ou 'peplcaqru edo.rd n ep ugzer ua 'enb 'pep B arolaLuos aqap r( ealqBdeg erlsanu .rod epesod etl glfre ugrcu
-en5 e1 ap lrcgqurl eurSop ese od Bptsrnelul ecue.rou8 I ep ernp 'epeu e8ocse anb euo1 oN :ugJ?ruBlcxa soulqocBf sorlsan
-EXCIp tsI u( OtuS1eue Ia 'uglcBzlleluac ap oocxa 1a 'ugserucue.r
"'I
'Jatocso oP q enb
e 'o1pn! Io : uos solu oqclc 'souJapuoJap ap zedecu se Iualsls oI Gczouoc selue anb slleJ oa"q .efocse uglcEu e anb aJalnb es
olse 'e.rn1eu slcuancosuoc erm od 'enb ep { o.re1uaue.red ouec ! r.f,' 'uglceu et ap oplcouocsap a?uoueledruoc oe oq sa Eclnbrg
-1qnde.r ep elce.r8 z( e.rqo .rod sopceu sel"lu 'uaorJoc sou -uour ecX1od e 'oqceq ap .enb-ro .oucfiqndar
opuel o8is
"tualsl6
aluorultsnlce anb saeru sol o-x? uoc r"r{cnl ep zedec sgtu ot uaq rs 'o1e ;rod olrcro "!^?pol
e- .enb.reuoy[ EI ap ecq1od e oa1afqo
"rluoc ourIlIR oruoc palsn
ou.reqot 1e se enb.reuot e enb 'oldruefa od 'pep[Jelc uoc oa^ opIegas aI ,sauorccauoc sns od optsIno
'Bzlp 'r s"JoI{ "q
SBUn olutsJnp esued uoc g:}ualUOC eur
-unord al"rert e"re1sn8 au enb solund sogalc feq 'e1led lru Jod ot anb tsl uo %+ancu{ e\sa ap ?I uoc Jq.o EI ts sorrBur
'sole8ele sns z( ugceluerunSe ns olsend eq anb ous 'ol.resuoct "^Il.laIuI
uoc opelueXuoc q as ou palsn ored
'uge .rr1adruoc enb 'sgut rez.roar enb palsn euoll oece enb 'oluatu 'ugTqurel pa?sn E opce.ird Bq oI as
1pq epe.red arr Itu e anb o-
-ts[Icuas olse eqen.rd 9nb ? o.re 'ou 'Btoqe elseg soEILue sns
uoc pelsn egons anb leuolctsu eJnbreuoig ap ruo1Is IB uqrsal{pe Jl sBI e.rqos ,r ue4do ns ue,p JJ ?l"tri
-senu .re1sa.rd ap soJlosou soruelsa anb ;cep olsa e.ran ? -IIod-'opor ".u";":"::'Ji;T
arolucso ap oJoru4u oalc Jeli^ul
"cJoc anb eq ,olla asa atq
'ormrodo oluetuotu ua 'send -o ouropualua sou ou enb
o8e .raceq osaa.rd se onb o?sandr
'uaual^ saanles-rnT ap 1ang grpuy soroges sol op Ellnsuoa 41
-treuoserdrug se .r( enbreuoI4I tsI aJqo ?ancue e.r1s8eur ng -E r"ruerr
opEsou
re rrrso 1e1 eng? rac"q :lTTrffi 3i":Tff",T
'ou.raqot ap EI 1ser{ :.rcep o:anb 'n.rdse n uo UPJ ourJalua Io opu?nc ou?ur ?qao
o, Qnb ep"qosrncer un op tnlrqsq oclpgrrr ,sand ,e.re,1sa
-aer o1afns .re1sa"urro
? auall opol anb Icap IB ' 'eqeq so1e ua enb a sorue.rgedua anb e1 9nS?,,
'lltuece"red o "'sourcpualuo
Itsuolceu uglc^Jasuoc ap olullsu! Iap pnpr^ ua-aae8 sgur se anb sou anb sa ralsauau ,e1ue1sqo ou .l! 'Bq
ol-ouls 'soulslu sollo op plrmloa, poqllap od ou 'oIIe ap oun '?cB opJance
1a lnby Jllslsuoc ap eq 9nb ue? oecl ,ecue-rg *od
ec?ttr onb oEIts
pec ap opuoJ Ia ue uglsncslp e olafns r??se B auo4 opol anb alrans {Er{ enb ua-eJcep ol-opJancg ep sorutslsa sopo'tr
69? rrrscNYg'Iv-NrIoc 'Il\I sG vsuYc vlobuvoil vr ouaos vsaacNu 89,
 I
I
ep snaunl su enb ,sgoo8ne o3rue o.rlsanu ouroc .ooJc ou oll
uoc alqll?dtuoc e 'res epand .ep11.rad
-zoua.,af :I '"Icut r.{ ua tsallq4deu tsl
osaqq eaeled ep
apuer8 ees anb epeu anb 'reqo*d ap opeSltcua I op solcJol sop sol sec opeue.S polsn B-rJqBr{ Jp also sopfpualxo
alulaa aceq apsap sed o'r1
epec oteqe gru lse o enb soge ep
oluatuisJe^Irm sououl u91so oIIa od ou enb oed ,oluourepun]
-"".,* t e8znfos enb o1nco 'repott 1g '9s oI ou or ecfiqr]dau "I op uaaar?c sgznb anb socnfa.rd ,socnb;guourl?u socnfe;id so
opuaIcBII
o enb,reuo e1 ap o.rd ua soure'releqe'r1? "roqe lsa l3ruBII ours$ pelsn anb oI B lelol Braul?ur Bun ep e.ralpuodsa.r enb
'ptsrecsurue sellcgdlq "nplcTp "I tstualsls un sed e eseluese.rd pelsn enb ua BJp Io ,enb.ro .Xuanc ua
?rluoc xlanaa.r ep 'se.ropltsl SOt B olpo alqllcnpar-I ep 'o'r1 Iroual snb 'esnec ns op uolq ue ,.ro[au-r tssoc Jaoq pelsn g.rpod
"1us
ep 'Jouor{ ep 'Jaqap ap rcopl sapuel8 se1 'ugcce eun8e
-ed oue ou enb 'og.r1uoa e "rod .oe.rc o ..re5n op eJenJ uglse enb selun"B
sourocrafa enb e arqos ocIIqBd ep ugc.rod eursgenbad
I oluB -a"d serm o8eq e enb ,o8ure op.ranb IuJ ,pelsn e8p aur osec
[ 'opue1'r8ta 'ouB
'JepuBq ap esp5 e 'e.r.rouoserucuBJ, "?uoc BJaqo tszelqou erm r(oq .reu
so'r1o -al B sorueq.r ou 9nb "ro ? .e.Eo1 ep Bzelqou eun ogelue sourllnJ
-utsc uls 'eBrec ep anbo e 'suntfi'y eal suq 7 ue 'souleln8as
op
-sou '-pa1sn oJSoI oI ou 'o1.re'r1uoc e rod 'enb o-ouJacue^uoc BcJcolsIJE ns ue soperaua5ap solse polsn e.reuEse o5ue.r
p"rr, enb o'redse sluagt 'ee31 ns ouoll oun epec anb'rod 9ng? 'ecrugc pepp^ eun od enb sgur souBpepnlc sol ap olso
"q""u ou ollcIl polsn e sa e? 1ep uen8u1slp es ou anb f selualpuocs sns opl?ursur1 uelq"q
'oIJacBq ollcll sa eu ou'oN oBlcunuod
:-paxn grIp eul-ualq Eend- sa eput.r8 ap enb oI ap opelosuoc uq o enb o.reru4u o1:ec
'6?soc ep op31a elueauras o?u
'ona un ,(eq 'soiqou son81ue"peu
sorlsonu ap solueipuaasop sol or?ug
rod epelsaEul aluauelaldwoc 91a euec1qnde'r aJs9lll1ts eI anb u"Fos oI 9nb ug? solrellparorl sopol ras uaqep sopelse.rd
"plpaur
olclras so
'sa1e1 ep ugcdn,uoc un ep 1eour pgpa'ran ?un ap oe
n1'rdsa
-.r91,ro*
asuadruocor uglcu e enb uoc soEe1alrd sol enb pelsn
ea.rc? o.ro .soluolpuacsap
un-sopnf d sarolsed 'ouoBucuts] 'se1sureued 'se1ec sns uo a41ad.red os ou"pepnlc un rod oqec
"p ua a
-pe.r 'se1ssn.,ta.rp e.r1ua-u-ela lIlB o're 'o8lureua oduec Ia B sEp^aII se1se.8 sapue.r8 sel ep z( aJqiuou Iep opJonca.r 1a anb op
enb esoS -ua.rduo oltmd gnb elseq ? oJad .EIcErcolsIrB tsrm op uglcnlllsuoc
-oproqeloc BoxuBJ sltsra-ranl ou I "'IIoIJIp ol"q !os
'so?!?Iu ,{ soclrt,res op '?ICU?Jd op I r( gsnec EJlOnA. EI ue eluaur?IJtssocou oua!^Jelq ts.rcueJoq ep ordrcur.rd Ia ,olcoJa
ue 'enb opuallug ."Icuoroq I op palsn rcErco?s.uB Blsa
ugia"Sauqe ap 'uqzB. ep 'tcuaced ep zonJ B 'Bcl'rglslq uglcnlo^e
"e ap ,(a E[ ua B!^"po] Jlua oIIa I 'Ioctsqo'r Baol o o'r?oso^ Y orlosoa sIIJtsuroJ our93? .EIcBcolsIJB "Iq"I un IBluose,enb.re.ro[
EI op e1 ue ,,t ugrceznb.re.re[ e e-r.rcnpo.rd letu.rou ecrlod epra
'm-Druol( e1 sa1se1nbrre 'sa.rped olsan^ op oroJJe oI uoc 'au
un "rulc
ap lernleu otu?IJ Ia enb eluappa so ,si?d un op soucpepnlc
-enb 'see.r o1ana so.rlosoa 'socnb'rguour oJoga4so1ooa IoS
oI op oTporu uo ap oluoturoJ un ouroc .refo.r.re e.red sopn!
'so.rtad sordod n ep asrapuoap eqe 'opulqruoc olueruesofuotu "Iprocsfp
oI up as pBplIIqEq e1uel anb se1l.rc9drq aluatualquoq s"opl
-:e 'etuelss ns ourgc odrue1 ourr-trt 1e 'rea souetgq '(-outrunq o Bse op erm anb sgw se ou ptpen8 BI oruoc ,opEI o1o .rod
opol otrroc auarl oI anb.rod-soleut ouoll enb sol aluouroSuallA u9!ct
-ul erlsonut :epb.reuo,11 BI ap souanq soXcadse oI opol solr;tsJl r;glcezlleluocsop ap ueld o.rlsana ap on"lep e se gnc?
:e.rqe1edun uE e.rac.rafa as Bp[paui 9nb ug? gtezlueto os ugrnb
-sour ts pelsn ope,r5"suoc ?q oS 'u92ts "I ouIpua e souen5
pelsn afep og 'socnb'rg ?P oqcaod ug? ugcezlleluecsap rlsonl grllslsuoc gnb
ua?
11qo lugcofqo eunSu.nr e olcnbsel uBEuIu oad 'Iuolcu enb.reuotri1 Brm uo aqrsod zC er,reluaruei.red earqgrdeg
-uorrr JoBJI .rod palsn ocuolluoc :olsoluoc o anb o1
y enb"reuoig e
eun uo elqrsodru .uglcBzllBJluocsop I uoc pelsn luanc :gs
paJl :sarolslperluoc n rlcap palsn ts opJo aq eI opnuotu Y
"j!
sepepllIqep sns ap olralqna E .our
'tsIocualuoc oplqe tsfeq'"IJtsuorEnII op selue 'uanb e ,soure"re1so
-Iu Ig BIJNa f Brauur 9nb ep ouga ? ,soperu.ro
enb sgLu g.reserlua es ou 'o1.31s un acq epsop opuolJJn oplual "q -uI uolq .reXse e.zed socpgr.red sop"Jseruep sourauel enbod ,oqcntu
enb seuo.tsnisap sep1ede; sBI .rod epeluaurgcsa 'enb oln8g eur oiJ eur ou-os"ad op Bas oqcp-anb ap uglcelnde,r apual
oed 'ecltglocsd eroq I BUe e.red gleuos 'eple1 sgru o ouerdtuel -ed oruoc 'sa.roced sns ap opedncoa.rd "Ieluautecfup {a uneun
o otualcg
BvJ 'onb alq?laluocu se . 'ezaletnleu tldold ns e olsendo e1 -nul (ar un Jas asanJ
l"nlce aluolpuele;d 1a enb opuarlliupy
-uoruelnlosq sa enb oT 'rour ep oun'81e o1e[qo e ouo!? ou BIc
seiraualqo e.red sopn1sa sns ap o1ed
-uBr ap oluAmriluas op EzJonJ BI 'JOq
'sE-rp[?q u?lsa tsIcuId -tuoc opllnse
olaa?ur!?uac Ia se lgnc ,r1se ouoc elueu8nda.: ue1 ec1q4dag erm
r1so V 'oueoqndar op"I lap e,r^pol uglse sed lap
vJnbuv.Fior^r vT gusos v,rsEocNu OLT
TL? TTISSNYTV-IAOC '7\I gC VIUVC
 Yr
'q
E
fl[\
"otqtsrl Iop tsIacollB ^enu ( elsn[ un uoc secueceduoa ns
grlpunJuoc epeu 'ugcae1o.rd ns Japualxo aqap apugpB otruaul ffi:"""T'",'1"11,"Ti:I"* sol ua r.orBuoJcc,i,,,
ep .("q
- .r.u'uelcezrl
-ou lanbe apsop grqtss ig.raae,r1a es g.rarr saauolua : Elra1lparaq r p,', o'p',To#",['::l'".f_ ji;Xr" r. "
_lo =
:_ ""
'aarop.zJlBr?uec6.op J,:, Iril "" ;i'. :"';
enb.reuoq I p"luom '.rcap sa 'oso.rapod aluecsuoJ optslsg uo "u
ap 'rt ts ogasuoay
op aaaJec opelg ol
-e.red ns ro ?rcuecou "o"""iqni"i*"
";"i^^Lfi"
a pezgueS.rg 'saanl ap aaeJ?a outoa 'ezlen "qrn*.loiJo';:"..i1":f
-sanu enbod sg'tsIcuenlJul ns ts opeuoc.rodod o8ue un opelsg -98 o.r1o "{Z:::#; ;r,i
EJJn?nsuoc ,souaru
acaJc ecuepodtu opuenC .[aIJTp Jes
Ie ua auan ou eselc tstanu e1sg'ts,Ip ue tslp ap 'aluaur,rl?agru ,Tl_:r"r"" ap B]qBq o]sa
ena 'salqruoq ap sodpba soun 'socgo soun 'sauolsao'rd seun sol sopor .sesuadruoca_ ,rr ,.""riioaraq ros op urt
duq 'orusulnbeu ap sosa8oJal sol B pacla 'eso.rapod esec ,rpi",.grsarnr.ro so ""iooog
sopo?
un acBN 'sgJalq otusu Ia aluorllerrsaaau uelts1.radsap 'foq a odcurd arse ep ;ffi:f'T,*ffj:::_,_"_::", *,
ueluese.rd as anb "I ouros 'se3o19ur selculslmarlc seuff "n.r*,"",
ees oJ oN .uezBr c ,r ezeu.r;rd.;;To,H;HX,irrfrJ"r:,:,r#
'soAanu saJqruoq solenbe ep ofode a esle.rn8ase ua 'au;ouoc oteqe.rl Jap ugJsr^ry
Bun uor ua graaal.telsa
Ilcuase silalq un ts,Iua 'uepJo opot ap olcgaueq sol 'ze^ Ial -Bz.rrBtuacsap L"n Bp
osooxa Ie Blseq 'gSpo.rd euooC e 'pepea.r e1 ua op.rnbpe -Bco[ u'as uaq ,soue;
r""n':;;:::"" "to-el=uoJseJo,rd
'sa
eqeq anb ecuel.rodur e1 'ugudo 3[ uo 'Jlcep sa 'oqca"rap ap a uauredo.r d ;J . ""]*" ,i"-#""il*.
Jaualqo 3 asBlc Blsa B .repnrte e.re 'epedse ap tszalqou tsl sBJl l^":, -fiorgloprarrepanb
ilffilni:Tf
i ;#
it ec"reuoig r.,oryu_,oorsi9'rn,o" .,i,,.11" ;: I :
'e3o1 ep zalqou 3I ap uerlrJa8 1a 9n apg 'olqtsJaplsuoc IcuanIJ eqap
-ril Brrn oluo.rd ap g.rpbpe 'saa ap oquoq sol ep EI 'esIc
1:tr'fiiJJltH .oorura
Tl:ffi,;;13
lt :n_.,*.nd;i;;
ecrefa es^
eno
u'r
rasnu etm 'sea11od r seaurguoce sauolclpuot sAanu seun "
srce.r8 'lrrx 1ep sozuolllloc flrx oss lap saug v ou 9nb ;od ? :lJp"*
qep ;;il;
}sg 'pBuaqJI req.rl
ltt'
'"*n1*o-i o"ugluodsa-ffi;rl""l1T-l',,s"be
'g ,,e.ra.rqo Ezalqou eun r(oq rouel soIuBq,I ou 9nb lo?,, -odtueluoc Brcutsrd Br ap oaqr*u,
-D+sancug I ep oJqrl .rar4.rd 1e ue ogund olse orqos elueurtsJelc op uapaco"rd ou ,o11_r-Iocprbiguour.;;iq*q
",n"ilr^i"["X#lJ[H:TJ
,{nru opecqdxo q os sacnles-rnrl op 't 'IBJnlBu oul}sap ns se uos ,o;as ap seu
olsa : uglctsu-rurlle BT 'BzoleJnl?u tsI uo opuals uqece onb o1
,"*;:i|J:L':i::iy,rn'""p "p,,"pn,ed so o1"", i"p
sope.reua8ep so 'ecetaolslJe Bla ua '.ras e ug.rpual 9n? 'eod ua "p
:olsaruoof"""3.'::'':l-sawwtoa"t sJ sepq op oqa
'BICuBlSuncJIc sBI Bluanc uo Jeuel ep grqq .,{e"r a oled uenlr ep oqcaao.rd
'sodau.rrl soi z( ugcpeJl Bl oJqos Jelncadse enb sgur sourapod
r;.Jri#;#TJfi""ap BI erezrueso es
'ope'8e
ou'soluaserd solueruour sol u[ 'solunse sopc[ap solsa ep zeni orr" opoJ, .oAanu -- ""*no f'J"',"ilTi*ir"';t7rrH
.ro[aur Ia g.rss 'soJnperu sn1.r1dsa ep Jeruns epand etaueJl o]
f, e olsendsp o";.;
.uenc ap opeapoJ '.rcap sa 'sofasuoS' sns ue ':{a.l e :.?plperu,, op
'.o,r"r",illi ;::I:p-i'lr'zue."oc
sor'la otu,ts'e
;i
ep-?"r'ler'to1"arror-";;r;:#r;
-Eldoc ru Jjl"t'"sole8ee su anb aalp au,
'geaueqly-uldoC '$[ a]Ip otuoc ' olce] op sauollsanc send enb il";#r;:1":-:. ,urrr,i
sgtu deq ou o+so uU 'uglcnlo^og BI op s"lelpauul sesnc sBI ep -*" oo*"ir o.
'Bnn 'ulBrureo-lrrlBs ap tszrrBuapro ElsaunJ ue plcnpBrl 'alq B[ ep sou anb ;,::H".-,:i:T,"#HJ j:.,:*,r", "r*;
o ap p,u
-elodep souaur ou uglca"ar un ? ona"[anb o1pg.rasep las "rrr, ,1." np ;]jJjrrorrrrr;H*,
-.rellparatsop e g8e tsIc"colslJe e enb ,{ ezaqou 11 ap seeo.8ai nTBCNY8.TY Nrdoc .d
-tsc salue.aJ:lp sEI olua sBJaJJBq supuno.rd f seenu uoJaIJq
os enb 'zott vy e elue8 Bluel B uoalcalqouua enb spa ap uoo! etodru anb.ap rEl
ocod ,ecJqsdas e .rod';'lfi.|.:1ees
soJlsluFu so uo,raz[ec anb uo Jore oIIIsIur Ia ua atsc e.req 'ea
.uaJaq ap sopgauaq sol opBlsulap Jepuelxg 'encol ep oJaII o.r o nb ;:,:i\r
"I ', ", ;:;,,i:.,.r:ff
gll rrrscNvaTY-NIO9 '7ri v v.rssoasau
tLl;H txi: "rt
vJobuvNow yr susos yssocNg
ZL,
soleur alue+seq aluaurleroul sadlcuJd rs "rttelae anb ?,IJqBq 'lnco ouJoJqot un JacaroDl^ -^__-\
'sguapy 'Jasap e;rpod anb o enb awstut, 1? souaur oqanur -cue* ueq anb Br,ouos,trr
a.rduas se .ra [Bru un 'ugc1sod ns Jo 'ednao es enb ugcsod ap 9lrr
", (-renlae
"o "o,Jl#T#'ffi;,T,3^".0:'i,:* 'eluleJ+ enb .raruel
e1 ap srldo.rd sepnr,r seun ztuq anb eqpncspq sa 'souau o e1ru"rad se enb
oo1' "'n"
s) soue.rrl ; ;;;r:;r"5lI "n sopezue8.ro uglsa
rocl lopelsa ep elou8 I ep uIq"q soEo19e1 soT "'orau?8 opol -"rr+ ]uJart"o1u"roqro
ep sapellnrgp se i cllan^al e '"rapod Iap soseaxa sol :BIcuaI ann'op* ;-":::-:j:an'r ratuat ap sgur uos sou
,oI^ BI .rapuodsa,r apand e e ! e.r"rncu anb ua
" Isuos a+uaur,urrsrrr"i:#:T",Hi":y";::f;,:rH1*U;:::
"Icuaiol^
-.red pepr_rqesuodsa* BI op ounsJuelunq oluallrrrluas Ia "rod epe*
se anb Ia ua ,aruarasuocur
-...',::i
" ""*r;;; ;apod un anb soqcr.rrluc
-opou epualuoc glaa os pepleur ns 'salenlcala+q sepllnceJ ar uoru,r.,d;;
;L::,::;,:jffl."^Irr, s,_r op rusrur,,.,,,
6-ns ep opea.rd glse ou, oeru z(a,r 1a rs : ercue.Sa; Bun ap oluarur
-Icalqela [a uoc Iopuorllosal opluoJJe uer{ opunru a,p semb T,:d,soua.tr ; "-,o:o.L."-p,n
-so ,aluacsuoc ,l "::ffi1,[,]:_,.r J::j:o
-euoiu s"I spol enb elcue5urluoc 'papllaeqrm e1 ap EJncoI
1
.,,,o i","i ;:'J" jfu i{Ti""di: :iffi i
BI ap s.rsatgdlq et opmsa(I 'e"r leru un gp as anb 'eledea a.rE "1 J:$ :; ::t 4 ,o.ra
sgru u ,eaqrdau enb e,{
.rres tsI ep BIcueloDxe BI Bpo? ep .resed e 'aqsod gJos osnlaul ::I.* lu
e .rauodo BBI ,.or"Trlfor
setu
'enbre ru'enb.reuo;g
os^Ip 'rod souraqece
" ro,rr"1r*i;;;r;;"":::":::'
-uotr\I Brrn ofeq esranpo"rd oppod tsJolqnq olunse elsa enb op Jap soroc
"t^'iTi'
*,oi"nrpil;T;,::jj;,;#[*j,n::irTli'",:::,f
-ueuodns 'Ia op opeqcarode BJa.rqnq as enb"reuoli\l Bun :Bcr-]]I
-od ugace oluenc ua sn,{a.rq ale!!n,, Iap peprlpnu esoued
-e q uglqurel plpa6 'Euef ep sandsap euesnrd enbreuo ;,i:,ii.lirj'::id.J,'"il1;.T':fl TjiJ":i#Fit#""T,::l
-uBB seuonq sader so 'seoq
tsl op cllllod e uoa ugpos ep sgndsep BSacuBrJ ecrlq4deg e ep 'anq oI 'saqereduro,
s[ uoc ,( ;rrq];;j
-#t'^1? Buonq
;;:.^:1"*
sEl
."*". uoc seda sou
ecll1od e 'seuorcereplsuoc sBlsa ueJlsn anb sodura[a e11e "
tracq Is 'peredruo 's"uroJeJ sun 'seuoracal seun 'sauoa ll:it[;,i: ':-T-:Y"' * n" u o
"
BIauaIc l" ua oqcnur
-agI+car seun ?reaoao"d anb 'elce.r8sap BI ep gftqca,ode es :d, a:: ;ffi
Ji::T1""; on-''t:"
BIEur Bun opuorul:.1"n0
'epeu ep rlAos apend ou ecue.radxa u1 anb IB 'Inlce uaw89.r .
os" nr u i ;, ;;:, :",:?,lI
Iep ElauaJoJ-rp 'r( 'u9aeq.rn1.rad eunEle g.ree4 'oa1;1od .roe.re orqur'se Buanq 11 J ;+ ?::ir'],'" ;T1T:I
opol oruoc 'ro"r*a olsa o.rad 'sa"ra1ur oJapepra^ ns aJqos (a.rquoq eun auodo ,
,;
un so AaJ e enb"roil) econrnba g.rpod es z(a.r a enb o1.rer3 ";r;-;r;rn::Hi:
;ff]"ff,
'soIrlnl.rl ;ffi''J; ;H"g;:l':asa er ours alueprcc'," -llf"ff"ff ::l
-sqns epodur a anb oqanu oI 'clsJJ uosa.rdrur un ouoa 'na
ua ]uarulJodxe .{e 1e f 'oueaqnda.r uaurr89.r us,anb a}uauIlcgJ Lili,.['
sgu a81,r.roc es i( oluo"rd sgrrr olqlsuas tsIo ue acq os seJoprlJos ir:=',:xi i
Iu_eruaur,naq.red
i[ffi
^i T,][H f
ep qnlc lo ua ru ,uqrr,rr;;l,
:ll:;ift
-fo- "
rl::::r-t', ou
sol?tu solsa ap IcH"u u anb 'e1 se ecnb.reuour uglcnlpsuf ,",,,,nu"p ou'sea rq uresy
op BzJan e o.rad 'so.r1surz solerr grqer{ enb,reuo1 uoa ;;;;;:,:Yad
"I
enb ap so.n8as rtslse souapod .lelrrrou ou.rarqoE un ous ,o1aa
-.red ou"toqo8 un so ou eluase.rda" ernbeuoq e eb oI : eJJal
EI ua os;red e "recunue eu8nda aI olcal n1.rdsa un *,*fi*#*,*fffi*l*r,'
'BluEr.rl tsI uo pEprllqtss f
ou'a
*u*"I;t ;I
lrqnu", u"*, lT-" ?lt J,lTi:l:r" l*"
-uodsa.r.r-r tsI ap uglcco:ad elsaunJ Bl-Iecrreq-udo3 .I^[ ou Is - .'
r8p-se ezIlEaJ'ouec1qnde"r o+turuoue lep uglaoaJJed e (o1 :fl i'.1,"#*H#:{1":}i,i:Tii-T,,11':'*'p"*'i1*
., i=r"rri', ;"#t#"[;?f::i:lr:f
9L? ITIUCNVSTV-NIOC'M V VJSSnSSU
vnbuvNor,r vT f,uaos
v,sancta
,L?
I
I
I ('606I ep '"JIs!J"?ouI .{ .Io?stl ep ,{ _ea e;nb"reu
?ICzAur ?un JqBaJuoa Iolspl "lcN)
uoc. ?cIIJlau tsI r?Iazeu nb
oJpauer sgur "d ?I op "t
oN uglce[qo ?[ope?d e ua opeleder uq ou ;:,iJ,ll1j:::.:*1 d sorsrs oqco ep seur
l ourgc? o.re 'eu
^"q elsandsa lse ep ocl[gpraed ouol lop soppue.rd.tos il :l:i;:: HJJ fff
'ep ug ua 'enbod ,"ru"r"oii et 9nJ eenbe ,s'luena
op?sorrl uBq es 'pu"ro-no 'O 'T1 'nc'!El p|x|7[oanf nl ap selnuv ol fl lil-':i'.oo^IxalJar
4e auLg\|DlLoP?Wur oJqli ns ug 'T
-nJo^eu B[ ap Burs'lue"rr.; oJosgrg ,usra
I a 'r( 'Ipoxd 'q 'l 'e.11oJ,co1tt?O I ;l:l 1 rE
-::-:rc* oq,",,oq;J;;1.:'.-sra^oluuoc ;,j';;;
-aJaq Ia J1UOC Solpnf SOI r(OrA?UeuraCOUOCeJ,, SOI JOd EpBz 1 or "p
aqrsodrur
"p,il
un ualq I 'oruersoc
I
-rrBI sEluwnlBc sBpldlla s"I B IrIpnIB ou lilacuEqlv-tildoc 'tr\I I :::troc ; ;il}|;ttl
';(oq 'anb 'oper-tu UIS asJ"rrrJge apond une ,l 'Elp tspea BiIa 3
:;11,T:r::.T;;i#rililJ
I
?sopugcJeae .r ap efap ou enb ocolcd 'enb.reuo1 e1 e ellcqdxe
i:l#,r;itrl
uglsoqpe tsun opBlsaJIuBuI Eq ou uarq Is 'oerc cI oN ouscllq :iiTJ:T :,T .,:i,*J;:i:":lji,":,,*',.""i."",,",::::
I
-ndal ur,re esJEIril e;;pod ? 'o3;1p an'a 'ncgu9sn1it"g+uv ptl!+sfrg -od un u"Jua?
iln *i:l;:i;:f ouor? uglsualxo
:lr;
f la dqd;"; .dt,,'roua eun d.rep
I !?? op Jopepua [. swnL,gl so1 o[nqy ep Jo?aa.rip on8rque g t"' s,zren se 'saq
I .|,-ouqau
X s,qcal seenbe ua ,anb
'rod-'soqaaq uo,
,'ll -aJuB
,uoren;;r;::f:'d soqceq alue,nasuoc
sorrB eaoil ep sgndseq [ ap eH "'t6I "ni-
,e6r sBlso enb .re1ou
I
i t ap ,;rrr".lt9l"a .raaeq
':leed oqcrp eu es anb
o.o es"O
ou anb *;'^:.BIqBq
'Bulru ap orunsuoa "q so[
I f T"ror, "oiJ",.nJ ep eru,ednc;":-'11$i;il;':";l"H
o.rnd ep odura1 tre Bzuaprroc uglccnpo.rd ep opoy"rad ue.r8 o.rtr ;rpt"
ti-n1*nluaurapodt,un ;.::-.ljp"p"nra opnna
-sanu srJaIc es ortrlll+ Iap BqcJBru 3I uoa :sou opuncaJ t',::!luacsdp
I se.r1 ,( slulaJl solsa
"tal op BlBp-JElrlrIII o ocflnguoae 'e"roru-1eu ;;
-olc"u ie1dec orlsanu onb Bcunu ugxtsp.tlo ou 'o1n[ op ouJaICl
r,,,'.;ilHT:J
-rBuolt
Jj;I:H li i!{!ffi;#,;'::::"#','
l" rlpadtur BJ'rpod anb ?
I
t ,*rr1.n* ;r ;#"*,
"oc Iop EI ts?s"q ,t 'ugce.rnelseu op BIJoIIq I opJal uez(eq r;;;;:,;#;;,#ff
seuen$ 'alqrledruocq olcgauaq "I un BJros Brrolrsutsrl enb,:e
i :y"i:"iiu""'"1H,":,1Tl,,ilTiT:.1y
eI ap Eallarrd {
ea..r9a1'"ro"-o
I
v; ,;;;;'ru
,-.d
-uour Bun une enb Iacueqly-ulatoC 'l rrpge auelrur.red '-*"!inorlr:'u'-o "i'", ,r,
' auala [Je'Ir,orv-'Id 'r* :;;;*r;#ntur,
'grocerad tslcutsJ 'epb.reuotrq e us 'z( ?IcuBrJJ ,,,
I
E e;nb.reuoy\[ ] esoc Bun ap enb sgru sotn8as i,:;ffi;"f^",,:,"g1,i",r#rfrffJ{,,::,j""jrjl*ii:r,,
"Jrnlrlsuoce.r
soulela "I
ou 'eluaurleuorceu 'oluarueuerunH 'saJqtuoq sol ts sBias "
I
-Jglnuro euer^uoc oN 'saluopuecsrx selrmSe.rd suun uos sel
d f,ffI, ::: i d"
;;;#, J; i, "#,iTl," j:: "j:.":.$;#; I
"
os rJJaaueqlv-utdo'r -+qeqE^!^ IrEt op
-sg a;rdues e.rud olualsrsoJ g.reg? e1seB oi opol onb 'odwarl 'eed ;;;':l anb ap oqcaq lap alurel
t e.adofta
ap eqan,rd e g"relsg ? 'so"ropBruJoJeJ soJsopour 'glle gce 'uoc ."o#,{,-:^'l;:J;;"ir'iq anb sesaaue'r
-eJo sou a,nb seeuocnlllsuoc soursruEcou salquzelep so anb -Ergatpep Ji;;;.'*'e1ap 'r
t "r-rnn""' '"'n'i
sapenJ sgrrr oqcnw senboqc { sauosa.rd Jpsrsa g.rpod ezee1ro, ji
elqeJlrrrpe else 'aluaurscrpolow 'sand 'sorugnJlsuoc?J BI rS
t
s91ou, alunt'asJBuopBcuasap olsr^ e,{eq as sgure[ afib souIunq nff$r**l***tr*m
I -_-_llrvrle c[ ep
souctsrnq sol ap oruJoua sgrrr Ie ecznpo.rd as onb Jolseuaul o]uaunSee
e sonrB^
se ofla e.red une .'sopnugel. sa4 fr, o+weJ,+ Wnc fr, soqo solludlc
I
-oqco nppc enb sput, nqur,nlrep os pw po+Jvnc as ou enb uq?cn? ,
-t?sul, pun outoc as4urep apand r;nbreuoy ,opzrloudrq a
I "1sa gllnsa eled
Brlelopr roperlolsrq IB eluard 'eded ns JorraJul [ .d#*{**;ij,i,"T.*"l.:*Tg;q';{"f,,*ffi
" - _-_!!q uwzv.t rro .opJuauoa
I ,i ,arq a* oo
LL' soNv sl,trn uc sgnsso :rlTgcNvaly-Nloc
YJilbuv^ioJ^r vT
Euaos yssocNfi
I 9L?
I
solpnlsa sns opBzua1tloc JeqBrI ep eaeln.8Joua e Ig ored .ouo
oI sopol anbod ,,,oqand Iep o[H un,, oIJBrtrB e oa o
.rcu?rd ep sapepnlD sepue.r3 sEI ts selp sorlsanu
ue e13e anb e1seuolceu aJqeg e1 ap saredurefe soso"rnc serrr
sol op oun so urnbce 'ry ,pepnc I ap o s"JanJs sBI aO ...pepnla
ue.r8 e1 ap sorpaw sorJJtsq sot ap oupepnlc asopug1us an8
-s 'sa1eqe.r.r" sol ua olr^ .roq? opuena une ,.l sJr"d op ugzeJ
-oc Ie ue graeu anb olsand ,o.reeqe;re opruBII Jos B oqcaop
oqcnu auall rs unbae Uaql .I I ,elulsqo ou ,eselup8e.r
.e1sa
r( 'saouoc olrep 1loruo.rd
.ur""rpaT .I4t ap pepllnparaul nbe
tsl
oz( 91se1uoc 'a1sxa [Bq?rJB op B]srlBuolcu
Ig .o?I+ug]nB a]uelu
-e1ce"red ,t oar.rglsrq elueuresondnJcse se Blla ua opo .secBo
-olrur seuosad eco,re ua ru, ser.o8ae .ref.ro ua odue1 .rap.rad
soruepod ou enbod ,1uorcuoauoc eas anb n?sa:ncug ?rlsanu ua
epeu deq oN Epecfiap ue1 f ?rJes ue?. BIJalBrr ua ?soc Jouerrr El
rtsluaauI u. ou{ eq orug3 ? 'Jo^EJ opBrs"uap oIIa uoc Bra?q artr
enb 'ur?rpeT 'y u gnbg1ae Bi( .oldacuoc Iep uglaue^m e
9nq
-.rJJ" ew uIBJpaT euq8ng . enb g;pJoca as . rntnp ouou, atr,
otlcunJ ap oqcnlll opElqsr{ 3rI es .BunuoJ ozlq esBJJ
- uoJnp ounw n7 ep ndrutn sa ngcunt! se "T gnb
.LE qn s p s+ en a ogn ? - n cpnb tp u o
$ u .r,u, n 7 s g l.to
q .tu r nu n u.1qn il, e "t, d,vu o
-------.--
Ba oN D?cunJ '-e;cep eEl-o?cup"ct?- :ugceu BI ep seuola
-a.rdse s"l sepol ap epepueduoc elnrurg e ,e1ruq a[en8ue
En ue 'eqep eur salBqBJJB
sol ep ts?srlauoraeu ueaof u,,
: eel .,-.f
as 'ngnbttuary Dl ar,qos psoncuy BI ep oJqII eeu.rd NtJ
Ia
NrrrocYf usslY .ili UC VUVC
;ffigg:,a[4dfirum'lx$xm
sor+senu ep oJep
vabuv.uor,u vT
Eugos vssncNs
8LT
 I
I
I8
I 'uaut89x ta 01s9 ts rEcg '906I ap arqrrel?as ep
IZ Ia g.rnur unbcef
ruglctsllllqap laqlv .fi .f
-IJcs ouauuoa 'Id Ia a J?^Is tslodtlll anb oI ouJoc
I op Jqo Bun anb soc Jlo Jaceq opand ou 'u9Ic?cIIdB ns Jod op olpou ouroc sep?odxa o"ra,rqo Iap sauorceclpuJaa.r
"UrSI1II tolsa :oec B selsnf sI uos
'IBnlaB uaurlg Io Is : sepnp B JeEnI ,{eq ou 'opun.8as 1a ug 'sed Oplcnpa Jolelxa og1Se.id oJlanu a ro?a. .Erlnpur
t olsanu e 'o1ue1 o1 .rod 'r ou;arqor olonu e .ro8a ns opol Jaa Elsanu r( oc.rauroc oJlsenu uolBqep as enb uo
ousBJl?ur ,o?sE
-lo^ap u"Ullru.rad seur.roJal aluopnJd seun 'osec .raurl.ld 1a ug Io sa -
'uo!q er{cJeur ou anb oI opo? .uglsJauoc
ns ue .rlcop .r"rnL.r3u.
salqecdzu uos enb.rod uglcnlpsuoC 'olse JelqurBc enb eq :o1und un ua opJonc?
ap g?a
I "I oprmur Ia opol
ap soldcu.rd sol .rec1de ap pBprlrqlsodur 'aqe.rncul 'er"? : ll.rotu a '-EaInlcB so?ualurJaaluocE sol ap IEaJ ugrcecgu5rs e .repua,rdurcc
'olrerluoe a .rod 'o '-ug1cn11suoC eI ap soidrau.rd so1 ep ugcec1de ap secedeau uos enb ,o1aduroa .rod ue1_ecIq4dog :e.rqrled eun
I
eleur 'oldruafa .rod-1e1uaplca" snea tm ap aua,rold ,t peporre.r8 ap .rod sopezll0Udq e1uoue10duroc ,sopuucn1e
ounSle oI"s ,"Oc
acarec ppaw;euo e? :sacuoluo ua8ns selunEa.rd o6t 'op"gep EJlo oc.r{ : sgu za^ ?un
"liBJ "r1ada.r so*,a}lsaaou enb eed aea anb
I glsa oursue8ro olso anb ep epnp feq ou anb ap ugrsnlcuoc PI eJecs oI ualq opelurap opeqo,rd tsq soureln{srp enb
ap uaruSg.r g
opand 'oa11iod orusue8.ro n op oluag.ueuolcunJ uanq i 'epe31 e1
I -uaururllul g?se sled oJlsanu op BpIA ?I otuoc 'relndod ugsardxe : o8ure opr.renb a
eim .reoldura e.red 'eturauo 91so ts1cu'rg enb 'qcJlu ou olso anb
I se j( iolqe8auul oqcoq tm iteq 'soluatuotu solso ua :ualq sand
('IuU IE '1 'dec 'acuo"L nl rns suolloJap?suoC) ,.uaual^uoc
-urdo3 serouas so ua,rp rnu rrro9'"?1ff1"":_:^j t;:?:"::X,
e anb sa,{a1 se1 .reeq 'eranbienc uglceu slrn op BopEpIIBnc EI
I
-Rur sBI r( seuenq se1 'ezanb.r eI 'secllod EauoJsslal se1 'ecgg.r3oa8 sl s'oq r ep ugccspa op olr"leJaas
se umbce Hoqr; .W
uglcenlls e1 'ug8al BI 'sarqurnlsoc sEI 'ugr,cnlqod' ,rI sepeg,.
I : e1uen8s eurelq se.rqeed siu anb .ro[aur g.re1ud e1.rea
,"'1ti:fT"1'",:::':L:;
-ord lap uglcnlos I sa ou osec"? uglcnlllsuoC so 9nO?,, -?rcos
I "tm Iop e"r3a1u-r omsIleuoau Iep srsaluJs eI otuoc urnbce
"' Uaqlv .14 e eca.rede es ecnb.rguou er;ool e anb opu"*rgm
qdeso ap as,rJ t ua oprunsa Blsa 'sgurep o .rod 'anb ;r"Jl:f# eJesexe ooJc ou ,oue.rluoc .odruarl
Ie od oiusfru
I 's;ed ep ru9lcrmJ,, ras eqap ltsluaureuroqn5 ueurt9"r g- -ed oad 'epnp us ,oamgc I" osolcrrr
:uglsnlcuoc Blsa 'uglceu etm op pepr"radsord ei
oco un ,ocuec olnJq
ep ,n1oqn1.
ap eraadse Bun ouroa solo sns
EulurJalap uepand anb seuolcpuoc sEI uo esuad opunc'operlselJc E opls eq cueg .]\[ .ousrleuolctsrr
I
iep Elslleraos tsurJoJ BI IoBrI urnbae
alueruleJnl"u aA as 's-red ns ap nlcalelul o Qcltuguoao osa.r5ord 1o laqlv .TAr eD olrrrurpcnrf
.rod ese.ra1u1 es 'opo1 ap rulcua od 'enb ouepepnlc e 'a;qruoq g ia aluaur'^IsaEod opu'urlcul uoranJ ,";;*il
I ; ,;r*;;-;;
opls EJqeq anb 'sIoaEnB^ LruaLr .r^r an ,o-^o,..r
',,slos ue1.8ar;e ,t tpnz(e e ,sorasuoc .oi',"1u"iir;;;;
I -IIdE BI ep s?uarrreaugluodsa i"J,", .,il"i;r'j
as soc se enb,, alueure8elr opue.zadse 'sgndsap e.red ue[ap o1 ac?u anb ,ouesa1.rec aluaureJap
z( uepnp sopo 'au.roor op olualuIloru Iap I rruoX ap 'oa4ea n1.qdsa ep zrlts esa ja?uaureprqap opqordruoc
I od 'o.re 'oplance ap
olualuow Ia ua 'alc9Jtsc oJlsanu ap o8ser rm"^IXBIoIq
::_p*n
IeJarqnq ou solo sns
anb pEu ppro^ oruoc .reldacB ou ap uglc
sopol oru1se enb o ue mbe aH 'olse Iqruec enb 'send 'zte -nlosor BI :BIlsfsB
I "'orua.rdng IxmqIJ,'porJ -op_ as anb
9 anb e saeendod souorunal sEI ue uBJ?Bq
secrlrlod secruiguor" .",ror1r"nc sBI eBc
-eg 'grueue :tsJ"c tsI B ar{ce sou lse^rtm JourBIc tm enb us aJlc o"*ry B erel
I -unuo.rd uepend ou 'otredsa 'rp,:ocuoc 'ezterr 'elcuaaap se.rqeed "r_"pulurJalop pelunlo^ BI zoaord uorxalJeJ tsuo
se anb 'e1 ecue.rg un .o^Is,, sou 'uglcenXcB ep ogB Xulol ep B e.re8qqo uoralpnd seuoasodsrpu saae;E
sgndsap 'anb aqeledsa od Bpelodso tsIcrrer.f un 'pun "r^_':lf-Tyralul ep ecsy ap soreqe.rl pnlueanf e.reuud
I ;H-:fl.: n" ,1
"IcutsJg *ru eiu!][r EI Bpol uednco "p
Bun 'eXJanJ BIcuBrd un 'aluacop tsIci.rBs erm e1euro.rd sou 'uglcnlT? l( sopn1sa soHAS op gndsop s"rro"3
-u-r ns ep olueluoIrr a uo 'enb oIr"lueurEld ouecqnda.r uouE9.r
ro afiIqceq egpee8 as ieluauregadap
I
oBaoc un ts ,opelsg
Iop olJtcaq ouoa ,esed ,e1s9
Io se 'JqId eun ua ro?6'E 'socIlJlod so .rod lJolcola epue8edold apsag ."Arr*n- Blsncsa BI ua
I NInoCvf J,USS'rV 'I/d S( v,ruvC
I8? YlnbuvNor^r vT suaos vf,sEocNE 0g'
I
I
 -rrd ,ra aponcr rBcp8"":lHI:# trtX i:f$;:;;";:iI
9lcnll1uoc tsI ua cJpBJ sovjlJrns anb .e1uen.Bsuoc
leur e Jod
as oad 'epe.rnSase zponb uglcaaloar anb o1 ,Jr'r"r1rHJ':; -OJil uoc .tDluoc ou,,
"I
-alul I" le.roua8 s?Jalu! Io ,oluorue.rJeseceu ,.recg1.rces "",
anb feq .ss
'euod salel ap a,red eruu eun .rdurnc e.red ,o5enl ,sesauod
i",4:r{:.:r3:i::rtr::!l1i{ri{{Jff J"* j:l":t,i#
r(
sa.rofeur acr{ aI uenb e opelndp oruoc o8a .peprce
t tsIrBp oJ -au sr
lreluau?lred ecnqBdeg e anb oqclp ueq soce^ ",:,;;Xi"^":rH;"#"j;Trfmjl-::ii-; rl. * ;,;;
seJul anb e ,o1q "'Jsrnc un ou .no-,o. ^- --', - --ve\t uvldnp eq anb o.rrn..'
-end e :solrJueu"I.red soepu-ecr. *o
u?Iqurel .rnbe aq ::' :i"ry n :iH ii,,",,;,{i"ii:l_[lri{i:
"opo1
En reqnoT 'rr anb un o rer
auoN re eua1 anb pu.rr r" oluourcn,"";ff'.'#"TrH#':iJiti :ri
oull sol ep .
I :IJru
j -",:.,: : l -o* "nrr"""i:j,1.tr."'";l::lt''rope.redua
" ii, ::. :..
e.r1ue odualo olos uO.siualqord .
.: . .
"Juea solrerc ::ii, I,".::ilil
o?tts ns ,opBlg Iap o?IqB oIIJ oI 'Bnp orBrr op oquoq
;li.i:iji: lli!;,:l :
"Icuolodur
-ot so.rlsenu nbe eq .elrrBr,roq '; un sa sou anb ory,,.
op ts?cnpuoc eI ap oJd "11"J
"lcuoraqocul
auell nbe eg "'eqcJeur enb eue1 .^--'ouratqoc Ia oe ;tr or(
olsa rs o ,,e^ ? 'ouralqoc
'se.,(a seursur sr1 oqcaao.rd "Iuoc sa.rec1de eplntl Ia eanJ ot IS
es enb eed sepue opelsEurop uos ,ousedruec
Iop BI oraJqo Iap :s1s9 ouloc sasa.r ,e"rn1nc
tsI orlue'sasauaJol z( seuola,rq ap EpIA
tsI oJlua ,rns tsse^Ip ep ,seuocpuoc I
aJquior{ a a.luo BrcuaJoJ-rp se1 enb.rod ,epJnsqe Iap ta
elrot i"p ap elue, ,a ,eue1su
sa .?lcueg tspol T"HH'"'iil'l#,:"' "rp-rf.,nuo.rd Bpec ts
I
e.red seursru s?l uesonJ seqcrpe,rd .p,e."-;J"p'L,,J:"r'#T,f
sauorcrpuoc seJ I
n Elrpuel enb ,ugcezeJluoc tsT .sed o.rlsanu Is ras ap ugzts.r .',T###.,1,1:]'X jn:,:"*;
op clrglslq e ssc -ulsuncJJc sBla ,o.Eue
-Iru9uoca ,seag-e.r.Boe.3 uo aeruoJq enb op.ranb
auolclpuoc sBI pBu e,red eluenc ,r" .r*a ul ,eueugpJad I
ou enb p"paIcBs eI e?sBr{ eqan.rd ,en1ce Be
aorgIl sol e e8n[
.uore'Inuor*'ll*',"" ouor '^nri
Ia ,"no
sou ueur89-r a ,rod eaepog",
zpe.roadrue .,t saosecns sns od epn8aso,rd ,^D( "o
sInT .rod_o,rrcep I
sa olsnf-epecu ,o1sed opo] ts uglczllrluoc
I .ep"d tsrlo rod
'e_sofpfcuas ,seo.rgq
ifiSli"r'nr:{$ld**x#rlffi I
ep op tselqurBsB
#.
qdasof ;od sepefg sauoJcfpuoc sI ap un es,rdrunc erm .8 I
-Isuoc o .s?cuJJ .relcgrc
., ,c];':#i;
I opncop ??so ou .peprqesuodsa.i Ji "ff;;,'i"""'r* *,^ ;";;';;;;:f;U':S ff ff :'X;:,ffii
op BapJ BI I"JnlBu Blauoncesuoc oruoc uecdru anb ,peplensr ap e1
e,qos r[ p]r.q{ ap eepl EI op,Bq .oIJBluAU"IJed ouecrqnd ;f il,f*H",Ji",:*i'TJ"#1J#'#.iil1'"H"{ffi'"':}Ji
-o.r uottrg,r a anb ep ,ogra tnsed
'qoso ,rr9r.,r,r"
I oc?s anb o ag L::,fi[:f
;":,1$f li"d,51i1',",'.!-'':'ff
od 'se enb-sepo ep enb
:H]':#:I
,s?rel,,, od e( ,r(e
e .r5u.rrn .or ou l
eI ap opl?uas
,
"onr*ffi*'"1j:"i#ir*Hr:f "]i ;;rr"H;T-1 "r* ,rrro.,o]
Ie uo soprqequa aluaueprmJo"rd :pep1qes.,o"n,
Jouott E[ oluB sosopalur leurrugue
opuers rme .pplfo]nB tsI ap ,"7an] "::T"j";:,,T:Jj#';.,*li:t#:::+iTit:,im*:j /
EI op osonladse.r :oc.rg1srll odll nb ugcnlrlsuoC ET
ns ep aralcErBa olul so[ ts ouloc
souanq sol B oluBl sololr uauonu"u es sosaaur so enb ,sotogcsd I
sopuno.rd ep sIsIIguB sol sopo? anb
.rofaur oqcnur .souuqgn,rd
op opecBxts oso'eurap un op seuolc".,,elcap
ap n1lrdsa ep op??se
.r,
-."qrr"., .rnor'Inf
1a .rofaur uBluld apeu enb",?;ffiH
orod ,eo
oprmul Ia opol enb .ocfp opunu
Io opol enb ,sssoc saluefeureg ffi*m**w$ffi
:
897 NrflbcYf uEATv .r ss vuvc
Yrobwi"tor,{ \ru Egsos v.t,ssncNa
zgt
 -., "., +-53, xr.$,r*td;E
I
I
-wbJ& otqos souo?coJap\suoc Bl onb opunw lep tscll sgur I
u03o 'euo,os e 'oqend--a
se arlsIBI I ep qdesof ep BrJosolg BI enb eual^pB BlraIB nlrr rl'J,?illllI BrBd :erq'r'd erm us
uBq o[ 'oc
-ldse nS 'sBapl srlsanu ap l"puese oI ts umbcEf Uaqlv Jna.rs 'ncsJp so. 'oeropBurJlMoc
,I asopuenlur" oi ,uT;-::jJ;t ;:ffI,f?;";
-uoru ap uglsoqps tsI Esna sou onb Bicuacldluoe Bl E sBrqerd
'te e1 tt oqc,rdec ,sntsc
'uB^alqns ot pPpeurlrq
Eecod soruaJealpap 'olsancug ts1sa ue soursJqrun?soae ugr8ag IE Euanq tsrm
er opu'nc .eclpnr .,o, ,,,+" ^-
-iilI,Ti""J:J-"":,,.",*
,zranJ
e eledsa.r
.i
z( pepr.rolne
,, ,,
Nrnbovf uss'rv oqand Ia uolq
',,euos:od un op "iJr"
oqc.rdec,, Iap slse?uJs is rjt
'ons elueuep;oc :(n;g o.
LIeq et seprqrce.r seuosa.rdu! ,Blencr" lo-1-t'"'"o'r e opeluesa.rd
olroc"r{ g,uanb g.rpod? o.re ua 'ogH ac '"dlnc e1
9
t:.IJ o" ecne.rou8 ?sa sp sBI
'rc[aw sou.coqpllcnxu saluo'!,or4c.tout, ou olsg :soluaurou solsa ua -encl .secnb.rguoBlur sauolcdecuoc
ap ecue.rou8r
uacrp enb sol ap oJarrgu 1e 'oqtuuc ua 'aluaruoiqelou JacaJc gJEq lglol tsI .oqcp .rofeur uqlaou BIBJ sBI op oJq
'IrJ JopeJasqo ouoc .JBtJc I 'I"IcJed
'sapepnl1nul seunSle one uoc ap.rard rs ' 'cn,rg ep apuoaz$ Ie 'osoru ap oq ,salrre:
soun ecer{ 'aluauraluancola u"l eqc5pn souanb e soanbe sopol nsor.tp?rba,oru,?.,:!:ffi;,ffi
eluaurecS.rgua aazr{ca enb ieJcue.rg e;ed 1r1p o31e .receq ap seced [,f;#;:,:f ,r]J}*
-uoc seJ ep sa?ueueurrp ,sec1cg,rd
-Bc uees sauanb G enb sgur so,(ns so oJlue rluoc ou ap p"lrmlo^ -pirol uapJo ep uos ,1arr*rrnO ouis .aluauelJa..o,
tspplcap ns 'pe1un1oa ns olIB uolq arelcap 'ecue.rg ep oqand 1e uoc ou eles,rguodo uapand enb seuoce[qo sI ,oNJ
olceluoc orullu, uo rlsa oraplb enb olsand 'aguepuaga.rd 1a en
'olpnf o;o Io uoa soIJtsJ
-op e.ied ourolar also B opeladsa uer ou-olrloap onb .(eq---sapna ii[::il:":l#.:["]**.T,':::T':l;ffi i:1"fi,.:!l!ffi,;H:,'":i
so ep soun8le z( 'seuoseq sns olonu ep J"rop Erd
{er Iap orr.rola to :#,Lffi#-*;iffar ou;arqoc'm ep
uBrodsa odura1 oluEl aaq epsep anb solruoIsl^ sol sopol 'saIIlBuI ;:;
"H:;":::::'#J'H:I
.,'*o
sol sopol souJa^Io^ap Io 'Icuancasuoc e.reru.rd oruoc 'asol^nl ou uglc :ll *,"olr*;';"#:ffii,:i#:l'fi":'"'":::':i BI "'
I"i
cpu,Aosar oP ug1cceus",,
61
-eJnlsal eun anb ep 'o8rue op;enb ur 'opaur oi{cnur o3ual or1,ro, lnp , ,.. ou anb our.r^"
Blnds'rp opu,nc
'I? uoc asrfn.tugxa uaqap :rrr*"ri"""",; :::-"::-"iop opol sopelndp soj."e
e wi,
teuolceu esuaduoca.r ouroc pepl^Ilceloc I op oJqruolur un seplpa? 'p "i,.q,i i'; ",''"r
" ";ilXXTi.:tJT:'"".?":'I1"-_:**
-uoc sele.rJeleur stsBluo^ El onb--opBltsges soruoq selue anb ugc ."nos", n,*o.ro,n" r,,;l;
'ugJcEzrpr,,o ;,.' j ::-"':.".:,1
e 'eae1s'rearun l*o"Iunul lutouorne eJ
EIuouolnB tsJ
-iioe ir Epep--oiralc soua-. sa ou 'eouapuaasap Rs uo etrTadad .,_-r.!.rq;=!.. ir uauil;g Er.,pIcor .]n?rD^
un E?UASAJd ou paln
oqcoq also op opronco 1a anb 'e.rauet sg,regu Io rod 'orulltupe F opuEnc
IS! :--,--- JEUolceJ OUISl[gIcos
:JIdurafo olol^ros ug8e opelsa.rd 'eq uanb ? uglcu-r?fp un ?p o '-' Gl/qrrcal ollnsal Onb opour ap ,e.racodio o.rnrl sr ^^^^ opo|
"" v'uo
-nlo^o eI oqand
enb uerq rluoncua o.rac1sn! n1i"rdse opol Is 'e1.red e.r1o :o rlaurp' ue ,tezten1or uo Jap ugrc
'eu4a.r soldepe sgur enb outs ,esaar orslsuo, ropod
]::-it"lap
aded
,i n nr*ll-',;_.;:^":l-uoa 1a anb
Buglsuoc I eXueuolqeqo.rd g.res 'selplqtup or,Dn& 'sopol rod peldaDs
a 'oqoc D apaaall ep popgcod,oc ns r.toas ,1o2,cos oquatlnwuo"L ns
:,:HA1"#-:l:"::lIH:,;J,'Jiffi 'il*;:HH:i
:f ?rm olonu ep r.e?uose-u" ..;;;;;;;
ut]6ac oun opDc D :tstnugJ e. 'aqeSeuu sa 'oldruafe Jod 'oursllIco .* ,"o r"r;;;;r"rdxll?su!
Iap acue^ IE 'Bluanc ue ltnru .reua1 enb r(eq enb ose8od ue8
un 'oI8Is rm acq opsap 'opBzrlar uq
tlnroc-
?I ap sBrolcarlp sBapl
"sEur
.trarrrf
j:
pr rhn ah ese{ vlqvJ By.elqv rr
a ae{v rnT rvr
en
Jrlvu
::T,:il,{:1i**T ff : :.:", x ff Jirl#-.;x.,?*
'opol arqos saluesa.rd soluaruour so ua 'ap so olso .& ',,olq ".,'r*;'i;f.'PJ,1,':.,1?;?Jxi,ft
El ol9 .';i[:i:L{lij'i*:lli
-end e rlnrlsu enb sgru .r(eq ou,, : polsn ?rIC 'pEpIIIcEJ uoc arllqaJ onb acrp sou oprrBnc ?aJJng .rq .ro,
JIpIcuJoc ou orugc
gs o1-pelsn onb Beuoce[qo s"I op Eun InbB aH ?
-oluau"Jcaped
''rouIII"PneJ Io sa 'oapo
Ia a 'onanu ap ?Xrarqts eI Ja,, so[ir{ sns ep oun ap uglseJd r':iJ.:il,;ff;:"J"1,,il,:ffi
"1Ils"g :il:,:il.::,#,#":rl:f :l:T
98? NIObCvf ,tussTv 'I,[ v v,lssndsEu trobu!.Nortr vr susos vssocNa Vgo
-go ap etqelou u"1 lsuosJed un 'o13s ua o8s ap 'ecue'r e[ea
I glqap anb e se.rmeJ ap uglccalas I gurroJ as 'sapepuSp rB olsa *rcap unb
.{ so8ue op BI ou enb 'euoseo.rd ElcuaJatl EI E sIcBJC iii-;i:Tril"":il:L::JX'Jff,:::t " ar?uoc
"a
'ugsaSord slsa ue sa.reu81se anb e-raan1 elJens e o pepaedec
't opelsg ep .repod " ,r*or;;;":p^::_"p pep.rn8as ?r
B[ op
'rod 'doq 'odnltlsuoa aqesuodse.u, 'rofuu e .,foq
rso.rped 6ns op a ouruguE op1,:ed
e1 enb ocnb.rg.raf o8ue [e asanJ anb e.ranblenc 'eod ua epi.reta ,eilrrffi;;l "o'*' n ap oqc
ugsao.id e1 .rn5eso.rd e so[q sol ts IrJtsrrllrB aJqrlm]soc se -t'"1u"*"rrd
lap Ellrls,,g eJ enb, 1l-"^p- -"ytllBraornq Jap 'our
seza1 se anb eed ouls 'solsond so.reu4.rd so sepue'r8 sol ap
so[1q sol e .rep z.red ou 'leuosao.r eaua-raq I glaeJo^Bd ;*i:l."iJ'3:l^:'i:i4i;;;J"ii,l.i":T-::"f"f "JJ::;
'selqou sol p rcu?p
-cop ap sesnea se aqsod o[ ue anb odrue1 owsllu IB
"qell^a -sIpneJ
*1PH'"r.l":::lj*tll;Ti,**i:i:T;T'i,,:,:r*
'solsand sol sopol e .re.8a ue.repnd souepupllla so1 sopol enb un sa ,r"or"",i enb'reuo4
oc1g.rao1nd oru
-X::':':toJEJIar orpr*'*oo
Io 'IAX snrl ?ltsq 'a.rdrues gllturpa I?uoIcBu enbeeuoiq en8 sowapuela;d an-I'uolt"t'
" "p ,-ru1rrp
.:".' i,,o,n i"
-prrB BI enb sa pepJea e- 'epa.ra8exa o"rad 'aae8 e1e 'ueur i ;", uo,
=.',-";;''d
-trar, '.,oaprlos,, i#,:f :, J",::f
,,,"rrg,,',r; sBJ uos
-JaC lu.rts op Bzu"uapJo e .rod sec1cg.rd se1enbe ep e.8zn[ eg . '.,orusJlp
'uglcnlo^eg EI eluarultsIpauul uo.rarpaca.rd anb soge zalp o -aqc BJ
;;;r:'f:'q
soan.ta*d sor uoc
|] ?z
e^enu so .rod ouJs '(ueurl8g.t on81ue Iap o^llnllluoa opoI; '3 u sa"trun*"rpei.*;;";";;';;1- 'oqand
osuraua ue-r8 orlsanu Jap BJcu'ro*
ros soo,aqap ,o6uep,,p , ornX^]J
;;d) 68I ,( Oggr erlua uoJelceeae.rd anb se ap 9^+ e elanb r"#; rn
-Is ou 'seesa8zgrf :enb.reuo41 efea e1 ap sec1ag.rd se olcad *:,Tffir#";L;rlT.;";j
-seJ also uBIe algna oplaouoc aluElsBcl se oN'soanIBS ep'I{ sou sorlosou , ,r*.^r*o,
Elou tsI Jas op 9J+*"
]fo} y .r'Sac ,,. ,"ir",Jiodurocsap
es enb sauolurdo
ugsas 'saqou son1n sol ap op opunu un
ua
"cgEralce.rea "o"r*rl-".^]l-rrcuoquocsep
-tsq lso r .sgrrrop so anb sa;aqap s941,, 'onbue.4 .re1sa epand
anb oa,r3 'tsp"rnz?sa enbaeuon B uqlqml Jalpualxo as .:#t:
"l o
,fu, iurnfi.l'#
'ouec1qnda.r uar:r139.r Ia u-rnJ anb 'pd'nd, ap sofuttr ep BrIIxap bc
er i,q .r od
r:; ;##jiiiy,r- If; ,::}
-de e anb .re1.rra 19 e.resn 'sauoIctJeunrrlal B[ ou o.rq
;;il r;;;; ". ::: ;:i|"rr:
r::i ;:fj" :[. _
-ipaJaqaanJJoIIoqIaoI9senbt"tesnbunbce.F[BIa3Jao}
-sIJB tsun ap uglcnlpsuoceJ BI ap euraqord opecllop Ie'ug
i:l:,;il".'"1",-1,'::#::::::JJ::J1!,J""'ii:T"::'#fi
*"J B sesogue I
'oputseBlu u91a tl *";;;;#.J;t'* s,p'uoiaaloc
as enb saJoJlsglEc sBI J"}!^a ap ug e 'o1uo.rd r(nru er.rnco olsa ,souarr s*apt, spt ap "".,o*"",
,i*irr"ii'
_r'uroJ ,:;1-:t::"u+s-out' * ,rTrl"
enb .re.r.8o1 se 'olusues lslleuolceu opol sp '.rpap sa 'socnb
-Jguortr sol ap uglslut B[ :solosou uoc gJe]sa olqend 1a 'oueld
-rual o ep.re1 'a1uan8suoc aC 'seqclpsap seJlse'nu op olueirulcap #ili,{{:{r.riffH*}r;;,***tftJ;i;
-n,roal .rouaur 1e eluarrrsluelcsuoc Jlluos asJacuq e a"rdurels er
-eAIoA l( 1e.rn1eu JnJan4sa ns ap olaJcas Io uo relso op eyelap
,:lffi;;'JJf x;";'n':*i:,1,:H r, "! y.. dpr;;;;*;"
nnbae r*oi a d otpnlsa
?---rt Y ;'"":-::::idsa
ry v rBJro{xa ap
ou puplsaaau lsa 'enbreuo41 Ei ep peplsacau 3I BJe-rluis o ,( r,._ a{ o,ad
opuenc un" 'B.renJ o ou anbune ,L 'soJloou oluoc oclnb.rguoul
ue1 'oraqes urs 'sond 'se olqand Ig 'ulltnoc uelq lap oqaaao.rd
ua es.reedruo ep eeq enb e1 uoc 'etutlca olualuquaapu onc
eag8"r9ua ptprrolne Bun ep olaquq ns lsagpur olqand a
troc 'al,ranJ ognd un a.relnb 'oruErtr I9 oqcp eq 'oqend g
LgT nbcvr ,trugsTY 'fir v v,lssossu vnouvtor,t vT susos ysEncNs
98D
,l
I
I
'orrrs re orrapc ts 'za^ n ;":i;i:::,:;'BTl"' ,i,"rt*'""r'.J. "r:T:il["1"ffH ,";1",,1?,3H',Ili,.i,ou,f,?:",:;J_i:-,1"En
,. sa .ou!?Lr
o ours o
ns ts aluourpdB epacns eed ue^o[ un e e1aedec euosaoed ec ':111
::I_T,ite 'eso.rosa'tstcuo5ltatu,
I -uooq T 'so[a.t sol ep oulal o 'n,lcbrcoy1toab e auet nbe aq ' nn o oorirrt'a.tr Ie anb o*"r*'r-,"'J'i
,"Inb.ruo7
;1:i|:ii'J;t,'r'I#"",tri;r;J,;tfr :f"Jii'?:,T-;:-:*","d:
I ?l
-uo as opuBnc 'Jo8IA uB8 un uoc tsIllce osBc o^,{nc ua 'serr11ea $a,
^ q n ." ";" J1tl.;rr';;
-ul sns 'soqe,rdec sns 'sesaJd;os sns uglqllrel aua1 o.rad 'uglcll ri: ;i#:i_:!]1" ; ff,'.,:,i:l "
I
-ada uglcetlurl .rod apaco.rd BzaIBJnJBN e 'alueuru4tuoC 'BIIa
ap osr-rAles 'sgndsap :tszeltsJnleN tsI ts ug-rcae eJqII opo+ aluts -uo.opl?lurJod g"rqeq
a[ rEIlJurBJ ts.rarrl
I art 'oa.reruoa BT 'BJc'tuoldp e uo
.relap : sordcur.rd sop ouel enb"reuo6 e ep edo"td eis1ea.r Ie ua Bas ez( ,e.ranber, ,,"
.asaBod rrno enb zapde,r sgu uoc
I
ra1;od rI 'olsando oplluos un ue secue5eae.rlxa ep tstlrols[s
nn od olnl1sqns ep ou 'elueEena.rlxa eue'lsIs un ap rlpulc "rrorJ,;'"^:::"j:11 "lo
-se.rd ep soruelJtr 'JEztol ep olsandns uq8uu BJJeIcua ou oslnd {iffi ;:"ik:
I
-ruI alsa enb "raap anb eq oN 'soJuaruelsa sol sopol ua EIrBs
iiil',:*ffi,
-ua 'e1uec.iauroa
i
:r ;iH il=+
sJa^uoc:*
BJ ua ?Je?uoa
-pdur e,red oporu e;,reuoprad or. 'IeuoisaJo.rd ecua.req ua -uodsa.roa,,:;;,ii_:'Jf#".'':,;:,":fLT;nmlXX
t "I t:zee*n;uu
opepunJ .re1sa .rod 19 eza.tdue enb 'oclnb.rguour opelsg uO .rod o9s- ou ,oun n*io.nrou .oJJo
-u Br{ as oprrena os o o o1"" oo,,
'se"rsfesed,{ saelag"radns'saleuosJad aluovrensnlc ,e}u ,*prrrr*
I 6 zonf aaru .oplluos
-xa souolcldepe o souocedo"ide op.rpacns ueq 'sec1.r91slq sau as -l_-l-oulrr_
orusJrrr"lr'rur"
-ocetrdepe .rt sauocedorde sal.ranJ : ogBluts anb e1ua1ssa.r
rHelod s_onp,'pul,orpa.u " ," ;rr" orr"p rod ,sopcz
l ugsao'rd
ouro_"1';oj;
souaur alusrulpgul opllol un ap uB]InseJ 'e.rqeed eun ue ' 1" ,r" *fnl,,f,::;::
. Aoun anb a"trn--ap i:i:*i"
ap.rel sgrrr oqcnu u{wn.o.r.q'ocard olIB sgur uBurJoJ os ?sII ;apua.rduroc ep
lcc .s';;,
:: ffiLHil
I -zaedse soT 'BlJlsnpur ts.rlsenu . cc.reuroc oJlsanu 'sa1re setl ns ep ,a"raga.rd ,o a .rod uerc't
::lro , r:.;rr;;";:Enlsoa
-sanu e.rn1nc;8y BJlsenu 'aurre141 tsrlsanu o1rc.r9[6 o.i1 ", BrB:+,,
o[',,e
I .:1',":i ";X
T ,,l,il,l,Tf
-senu enb oursJrrr o 'eceurodlp BJlsonu ulqlqep 'ts)uencasuoc :,yl'|^
t :: [g'ff;
IO ue ,enb "?
'-l.'j-f::t EI 3 seplun uB^ 'os anb ope.r8
ouoa '[ saluolsaJo;d seue se ua.{n.r1sap 'asec ua osIa ap
l -rrrln ep "rrrornr
;,;;;;; sap_n11de,;; ;;
'gnb .ro.ra1ur Ie ua seuoce.r5nu sese 'o.re,r1uoa e .rod 'elnrupsg J;::fi:T:,,::,:.,::1i"1
'oIJacBq e e8au es 'sase;e1ul sns ep opedncoe.rdsep eluout"col np o"1r,o re anb sopm8u1sp
I :-::-:onpurpu
-sq rap o,c,-"" ; ,;;;;;jJ;'
'ouearqnda.r oclg.rcoruap op"lsg a 'ou*apour opulsg Ig a alueurecuogioJsg rern;;:,
ptsprunuoc e ep odod oqcarto"rd ua seu:a1ed sesede
#:iffit":or;p4
I
stsl uaua.e,rasad enb u sotrq so B g.r"1nrullsg ? sae"rn1eu
sEuan sBI ap tszanJ e 1s ered grc1de? sBsoc sEI op BzJenJ :':::':H';:"':f,'j.::1.':. i,j,,l es ou rs o,"", ,,.lffj'HLI
t
ts ep o$ncuoc o1n1e.r8 z( osoae.rd alsa gJBzr-IIl ? seaugluod
-a sapeprlrctsJ s1sa op opBlsg Io grelalJauaq eg? :epn8as ua f.',TT[i',",,"f lft ":i:i"xH',f '1,':;",":Hil,:,T,TiIi':
I opiorc ueq'seleuoprn*
elrm8e.rd eun et.ns 'o1sa e1u 'sa.relllfirr op o saJopegl ap :l ";r;;:#':.""oot rorlpgrri
Eze. Bvr. ue BJJEq o enb soapgruodp ap o saluIcouroc op tt :;,;;;; sep uollo",v doo
! -ua,3[*u J,,] 3-'X':19 ::ry
^' s
ezeJ r-url. ua ocllguroldp un o eluelarauroa un 'uorcaaped sgut so1 .1e:"rno1,::.":*
l;ouas
oI ouloc .il,,jrTrl,$
iffi[l,rT }j
uoc f solse8 souertr uoc 'ssr"rd ep sgtu tszaienleu BI 'sond 'tsoJc _;:J IBt ,",rT":1_1
I quo ou e ep_o1una'n1"" ,r" epeu
'Bcrtuouoce ,{ gac 'BcIs}J BrcueJaq e ep otenf e1d.r1 a eo souearqnda.r ,n1urqnd uapua.rd
'outunq olualu4ptleJ .o^eur Iap 'Iaap so
,o ,i- osed ep o?ouv
I -os sorra op as'lc
'zecga sgru opgllnseJ pp f,. oz"r,entso .Loua/t/,t, pp Eauil BI rJluoa ."J;1:;J:sFrsnprrl uo seluorpserq
,sopBJJsJEeur
ape socrleuodp "pol ,seetc
I Nnucvr uus.Iv 'yil
68' v vJssosEu vnbuvxotr vr susos ysaocNs ggr
I
I
 .
-,"rtj|l"rrfJi oN .Bleua eqeuozaleq
],1*j:*"r"ruorB'o1e[qo o,lanu JBluo?uJ
;enbena u, ..o..'*"BlualuJ Je ,osec
grBqEcB 'opped
e,(eq sou anbune ::i^ --"-d o ,rn;;;';o;",
Tf,l,i,:fr
j":.rF:i,, jr":Jii?,:,;i**"[;:k
r;i ,jJil"_jx"s;il;".#,,Ht
r$*i*ru:;:1,i,,i,{"lf
oIIroIro{pa1sn;T::",'ilTU;:,;;:;::l}:#:}'
L:',:'[XJ|:JH1; f::l'; t"rc';: opezepnr ou
rn**r
'mcpnpn[ .npn! eur unbce '
roun*
rosa Ie anb soureqe;'r;;;r";
'sal?c?q|! sal ap oltl'taTyt, l2 "]r*"1-*
ii^;::":t "u ueelro ap anbnp
rlg.ras tso?un[ so,r.Tasoa sopol anb 8W oE?ru,u' o?sa ap nogd,ns ::T " "i'"*o'i '"o
ou 7V 'osend, ns ua '.ts : puelog ourepetri\I oluaur;Bll[Eie oirp a
*U:,r"iTxii'r:'.?;':LJ
ap p*plsaceu erenb so; ;"'"i,i$'J,*r;":t
'LDlaoS o+pJluoC 1ap soldepe 'ugseco ep
osel-u "{eq rli:jlf
'oluol oulsrpueJg- .odme1 oo5'*
oo,liT, :H:ffi:T,j,",1;,:,".-r .,i.
oJls.ruFi sns enb Icu?Jd op sesoJalq sol 3p elualJJoa IB gtu
seaueJ un raJqwoq un ',,o1nosqe .rapod 1ep otcic.rae a .rod ;ilH#ll"l,l,JTi:,::.I",;"*t1,:;i$,lT::J:Jffi:t
oplcslnqula,, Jas un ep .re8n ue Ia ua op[q .reqBq op r.e er.zoB ap
Eqtsurpe as puBIoE 'a,rdutals otuoc "{a
onua8ul 'o3r1r1 ua olund "rursrp;ffi;;.:::n'opesed "onsol-.11;:;;;
1e opeatfxa elqeq sal IAX snT e.r e 'eqe1e.r1 es anb o ap ]i' tr",:' ff ' Hi ::i::it :#TilI"1"r:""
* I ;*:
EJpualua soJlsluur sol op oun8uu otuoC 'BIJlsny uoc tsc.I?gut
-o1dp ecueuaAesap ap opelel EIqq as onb e ue o.r1
-srlur oruoc opllslse"un
BIq"q enb e ofesuoS, .reur.rd ep ees enb
oplJtrrr ns e .re8e 9IA puBIoU orrrBpBI\I '16I us 'elp uO,,
leuosao.rcl EI ap BcJacB opueiclp sourrue/!
o+una "IcuaJoq
Erlsng e.rrd aa.r1s 'aSo.rg ep enbnp olunlp Ie JrraJaJ
tr.ro e.de13
ep '1 enb tslopcguB eluan8s e1-'tung,trs-+sod' -ffiff'ffiry
'pn?Ilc"xe uoc Blrrparu enb ,{eg
'Blsa sa souecqnda socrnbJguotu a;lua IcuoJaJIp rf
'urluoc opl?ues e r( ezele"rnlau tsI ts,
opsncop orus.re1ien5l Ia aluapn.rd u.rosaa,rd enb.reua ?I
'ope.[psnc eas op8ug;1 e enb'o8au es ocrrelq o1 anb Jaaqi
aqsodru sa oad 'eqsod se adcq.rd un e .rege8uasa6l
'ecue8.ro as enb ?Jlcexc
-o-irrep e1 v A aluocep zt elsreuocBu Ees enb BcIlqr,rdau sl
.rpad e u^ os enb sopeqcpsop sol otuoa IEJnlEu r( opi'
f6T NrobcY-c tussrY 'fi v vrssoassu
ffi vlnbuvNoff va uusos ysaocNg
06
I
I
I -aaialq BpI ns Epo? 'JelledluoJ{ ua aAIA anllunY 's?ua^ac un
se a1a.rteury orad 'Ialsa ns sa JBIndod osnelde a 'ou11e1 .reu
I oJlsanu e uocse8 ouegao 1aq 'sadly so r( soaupld sol stsetl
'rB^ Iap rlseq ouepgg Iap gIIe sgru ]seq ulsourlT Iap seull
I -oa sel ,{ aopa7q Ia apsop soplcouoc uos '1e;1sty e olun! olualrBs
-oruoq uo;uos sacol slu1 anb 'sosncsfp sns.,t sosa sns 'orq
I -wou nS 'soJlsoBur sorlsonu op oun sa oIIoIABur 'sgurap'
'Ie4sIIAl
I ap oluea our^rp a rod sepep en8ual Blsa ua szueuasua sEI uI
'r1o1.r1ed e.ranbs u 'e1s1euoIoeu Iu 'e1suolcpe"r1 u 'ocnb
t
I -Jguortr o e.res ou osea1 'una Iur e olun! 91ura onb en8ue
tr ep zalaq BJouos e e 'eaqc e.r1ed r-ur ap sapnl*ra r( sez.ran
I stsI E lla ap a1"red eganbed Bun JBcIpap tsJoqB arlrasel,rluJed
'socuBJJ e.r1ed enS1ue I ap oluerrlBuar Iqol Its opue.r8
t -suoa opl eq e1 'euEgd e eupgd :ec1qr;d pnles ap leuolceu
pupatd op Jqo erm opls eq 'ug ns ? oprreaol glsa enb'ngnb"m
t -xtory nl arqos p?sancuy Elsg'co ep en8ua tslsnqo.r ,{ eues ua
olxal ns 9p odma4 orustu e anb Ie eures;r?rw.rad enb eua1
I o"rad : epeu4xorde ugcanpe;l Bun o ep .TBp e opellwrl JaIq
-nq aur o s sa.rolcal solsanu ap orarrr9u odeu 1a e"red oluec
I -ua ns ep tspBu opp;ed tsrolqnq ou 1"rec e1se, enb osag:uo3
'opezrue8.ro oa1ce oqand 1op 'oqand lop Iep eluaur
I -uaugluodse a,{n1 oluenc opol op oplluas uanq "rrrle
Ia 'ugsed u
'r;seod e easod Utsc tslsg 'so.rnd ouroc sosouraq utsl opuoJ
I un ouol un 'olqruec ue auer+ 'epd o1 as o/i anb op pep!ec
-ou rrrs oslmo osc Jecq grqes aluapI^IJBIc rclaal Ie anb ap
I 'rw eed sa"rope8eeq eluauire^rsaa><a so1a1;da euaguoc IS
'opr8r.lip Bq ru eluerrreaugluodsa anb ]Bc JBcIIg
I -nd e ezyaolne aru a11aI^BuV 1"raqly ouercopan8ue elaod "I
,o8[me elusiocxa z( otaa r
a '.raqeg rle ue ouerruaq Iu
I
I
TT.ITUIAYNUY UUSTV 'I/1I SG V,LEYC
I
I
I
t
I
I
 I
I
'..ualnc I uqdnco enb
esaISuI sol ?rluoc IcualEIse ?soJoBIA ns od 's.lol^ sol o[Eq 'uoc
-ip u]so'gclld at es'aJ?zoT lap salEuor-plau seluaIuo^ BI l( oII? j"fi
sol uo uaJ^ anb s3sglou sol ep e?uaull?Icecsa 'seuue^gc sol ap ::Hil,i';#:"#::,":,,;,",:x;L;$j*;H,::1,"x!"J*l';':;g:,
o.tose
ovtol). olaslr.qlla!
Ralr?lIq"q sol ap opod? te,,-(689 'Apd pp t"c orllgqls t ugrsnJY .I
clooJ,
'U
ns Ea lJl-rtr\T ec-rp-6:e 'elsri"a '(co ep ensoe u:a) opWA 'At _ons soJ uetrar
(.L tsp 'N)
'?cu?JJ ue ug.rsre^ ns ? opualpaca,rd a1aaeury 'tr{ ep leo ?[ op
,o ep GnSuaI ra o:.a+ to fnb,e ?uesul as ?secrre.r ugplpo l uE 'T iY,?:rt#jr"#til{::ff#i:-iH;JJ:.:i:::},:
.Brr- op *c,,?;";i
'esJIn8u.rlxo B oruIxg.d uBla ou -o"rd ap eluepue"rd"ro, 1,.:*r,,.,,*,-,p'ilor,q
ep 'e1spuesed
tsc.rnbJguoru zr?Jodsa sl 'cTnbguour oJ ".r^Bpol ":l?n"fr;':l
,;;;;"
'ocnb,rguoru oluanuq "pin ,ripezue8.ro
0o, onb
"I
-uos Ia '-isauuaa?C sFrI'qts! 'is.rel'V Iu 'qe!-soapng B EIIasrtsI^J ap 'u**l#ro'ru
'sed o.rlsenu ep saJqa sol ep sld ep enb sgur JtsIqeq ou e"rsd
L"p ot,/Ds ,, r, ,r,rrrn)),,.-*'.^:.:*
'u'Jap Brp un or,a11e?anut'Y*:otp aur BJp olo r :r;;;
'enb sa f l epa ?ulslru ns sou!^Il enb oqend I? ouacoualod ",
anb so.rlosou 'ei.rr.rn8ese sourapod soJlosou onb oBIB r(eq 'ugzu.r e n i;;r;;;;'x"o ot rB1rr^I o"Isiur-ro "no onil ,;;, "rr*
alp ts sope81qo ua^ os solEsJa^p" ns tslsB{ opu"nc 'saluauue o* ,p .r.o,i .", u ;r" l,,r*,
aluatuinlcc
#^"l"ij,'it"";,ril.":1o'o,
s?u snl.rldse sol opuenc 'ece:Ssap .rod 'soure^ 'oue op ,t ezuladsa
oru za uBueJJ erl
"I
opuop !1" BIcrrBJd oplcnpuoc ueq enb sose r( soprlsq serual BaBsBJ }i ;j: )c i-^?!-p
olac ta Jlpuaq eqns
ep za^"p
ns l Jos
.sls ?uep sot sopol arqos socu?.r enb.reuolig e1 ap pep.ro"radns ^ee8rc
-o soz.rfo a "rod "
BI 'alueur"cllgua1"ur Eqend 'oSrue op.ranb rtu 'pe?sn tsqanrd -sr* Ie ? o
to ,rqo" ogen5.i1 o]sor :1'Y eluorq ap soter
rrerrrum r
'a1rd J; ,:i
i ig:^ru ;flXlTjl"; :il,#
srpol .rod oalo^ B oprnqulIp opl tsr otr DxeanulT e ep a1.red er ;';:l,]Jd"";[ :j::rt o,",0*npaqanur s'r
-eurd opuaFraluoc opecqnd oBcIcsBJ Io orugc sou.rec1dxo soru -orq '"Jcuanror"
",',,,*ii,'*n,
oq,a Is 'z( ea1cg.rd Brauana
-oq?s ou"Ignbe zt 'JoAeJ ns ua oluegerues tspBu uOts oqcar{ E}qBq os ou n"'ll1t'.'ol'rTcap
'e,e,"; ,; :;;:^.:;T;:; ep o,rxe oinp,p',.nn
,
'oluetu"lJolC 'Iuo-rctsu tsc$n I 'e.repep.rea cIuU EI 'esnec e"rlsanu s9u pu\r 'roperl,,l IEI' un op
op tssuaJap Blqreqos lsa ap o8.re o ts opeluaruladxe eq enb ugc or1"", u" ^:UIff",::
-oruo sarqeeif uoc alrecldxe z;rpod o ''ocnb.rguoru ap ,( eJqIIaJ j: "l'",^1,":::.i:::"s
ep 'o.8ure
"I op ugzeroc rur ap o5en Iap oueil polsn B oI^ua sEI as fr :: j#ff *r;.x.il;4,9r*
sIcBr3 selsg'ognbtr/uo,4|- Dl aqoc Dlsancng' eppugldse ns utscflcl ",i-,,,,ff# HJJ;
-nd enb acuor,& ap o?laapg sI ap sorerrrgu so1 ep ont ap 6Z Ia apsop
opualcBq ?Jsa ett as enb o!^ue Io Jod .z IEa.r ,?soueec n8uaI ILu uo ;fi Hfi i'J#'il,T^::yoo,n*-nr",i*ffi '"':i#"]o"9.,"'
BIoBJS s"I ol.rep e e8ua.,r, o enb-opo e ased-so ralsauo1J -eta sorerrrrru
else
",
#T'*ad ';'";J"Hi:;ff:'r[lh
uBB ro,, u,,p"* J,
:oSue uenq { eqrloJ op"renb yg :::b^n,
;; H :i#iil:ff i, i,,ff1ffi*?
'reIIedluotr[ ;'"f ;iifi"#t":: j:j:t"-ti:,J,'H',J##'fi #;?H,T
'r alsoug8ro 'orF
'uga op ercedso tsIn tsfia ep etes anb uls Bcoq BI rIJc{B apand
ou a1elltsuV ro1o Ia eJqos ouroc olund o?se aJqos o]uBJ
'ocrnbJgrroE o!troc 'sBrllop 'ours 'JoF **nf,,ul,lufiH*,'*llffi
-eueluEru-eJqrlsJ ornoc olgs ou ellal^Burv ap evr41
-uos ap owsflu.lg ts EqBIIcIIeJ err o,osopad "p"Jmc
oiea elsa u?ed
sor"u8l sounS$! uoc Bsrruos II^ BI uo opuesuad ,souneJ so[ i
,I
Ti,""j #
96v SITSI,YNTIV .T2ISAY 'ilI Sq VTUVS
l***t i-$**rffi",;",fffi
, Uabuvron vr Eusos vsaocns
t6i
,l
I
I uglun tsI epsa.rd enb {e un e.ranb unbcu se.rluaru ,o.ra
erca.rdB ,?nb"Lnuotril nt e.Lqos i#"lro'
"'r""2:::*':r3:;"::"?rr;;r1",,:J::l
I 'sorcgro sol ep aJ Ig,, j:sgndsep oqclp tsq ?apn?c ,ro'flUlr"n' -op sBr+sanu sepol gn'a.r anb eJlseup r, o.lrto#ilo;il:#
"oN) uclur9uoaa uglcnlo^a usJrtr e- saza"r ap"nolJas run ouls .r(a.r
I "'eIcuoaq ns Jeluaurne B aual^ a.r8ues rm rISa un o8p ou 'eplsa.rd o1 enb us osedse.rl o?sa eluaweluaruo^uoa
qpBc EIrEJ\t B opocse q
- 1a"radur
rop.IItB8 eluelet 'uet
e1nbuu4 asJunlcaJe e"rpod ouoc ? o.rad ,sa.rolanpo.rd sorap
-o[ 'I?
-'"aloroce.rduras enb 'I?
-
uelq JoBocsa anb ,{eq opunC
I -epJaa sol B gJoaenbl,rua sesoc sBI op zolenleu e1 ,so[odsap
-'1Jo-cts - uBC tu 'fag u 'soIO sosc;c sns uoC .son1cnpo"ldu4 e sosoco se1e"rc91nd ,sopeE.rel
u! :ur,re .re1,r3 soruapod se i( optsac tsq a lerue z.rlsenu t
I - - - o
-oqe sesan.S"rnqJruas r( sasen8.rnq ,sopezepn[ ,rdESoJd ns ap
opdurnc ozo8 tp-enblrug op orepeoq Ia 'opotu else ep (-'sg
opealpqe ueq enb salqou :sepp,rad uglsa anb selclaos sasul
-c as ite.r e 'adlcuJd Ie 'ocarolJer opesed ofea g '"!c
I -op saJolJ ep oqceuad ocuElq uoc,, - -qns o saselc sa? o sop loue; ua .{e .p}pcgrp
-ue.r 'epe.rnc e^Ien^ "rouotrr BI
J
- 'II u1s 'eluauelce.rad ugJ"pfoa as ,e1e e8eq opuenC .oueru tsI
t : Buraod osouJaq olse ap deroaq senua8u-r sgrtr sBI ep seunta
IrBp os 'unbce .41 opl8oca.r
q soplcrp ,rgzel
laqly sodnc
?ri d 'oilorleuJ1 1.reql' .41 ,u9cpe.r1
,rnbe opuep"rocar anb olJBsre^lrrB also Jofatu Jtsfa]sal soIrurp "rod epeluasa.rda.r BI ortr
I -od o 'z BIp Jod Blp soge oJlenc doq aaaq '968I ep aJquraJAoII 'oc osro^ apend se lenb.ruuoliq tsI ap sogepale sol e oprcnpuoc
?l'alqnq eI ou oruIcoraJ ns e1snb.reue ua .eed oprpod
ep g fa opBJqelea 'suee.rg ep sanbnp se.roges sol op oluolurJltsu s e.ragq
I -nI{ IBnc Ia ,mnbcef
{ap ugrsBco ua Bruod alsa ondllloc IE 'e}ueuBunl.rodo tsprenc +raqtv .trt asuelslred 1ap seuBgd se ep
t'"rpegeduoae JJ eca.raw gpgm pp ocutqq un op BUBo isg
-eJ oI ellt e[lol^eu]f, 'Brrreod un ua 'e"rn1Bu tsJe owoc 'oqcaq tsq
I as ?laod ap oEzflsq elsg sBplufl s8laupod ffil ep a.r g!
'sEpluff sBlcu-raod sEI ap a.r 1e ouloc olu] '. sepc AITEIAVN{Y JUSSTV
I -Ipq seuodecose sBI ep ;o1ca1_o"rd Ia gres 'seecol secrlq4d 'ouqsllcaJe aqerg ns
-a ^,{ saleuolseJo.rd sea[qrde.r opuuzue8ro'III^ adIIaI'tsJ]o 'o8pue uanq erqlia op-r.ranb.
I ts aun ua8xe os 'ueuodnsad es 'ecgg.rSoa8 e1 eatuguoae E
Itu 'edruols z( ,rCe a .rod Blalsg luS ue ,vgzal.oc opol aG
'Elrrr I oJ^uo a[ enb e :od ugze.r I so lse r! ,.roeit n
'sauocezqe*lueasep seqw 'ope.r8 otusr-ur Ie ua selsacou uo6 ugrqwl eue1 ,ogenbad
t sgru ap e1 .ouIIIB sol arlua otuIlIB lep
;i eluauenlnur rsend 'ue1edruoa as sBur.roJ qwy 'e1r6dom ugutdo eI 'opr-alae-{ po?n E?sa
+nb e o'.r-roo isencua Euii -E
-soc e;nb.reue ep { IBuoIcBuJa}u! uglcnlola.r ap Bzeuarue eluatl r
I -ewed eun 'e.r1ed e e.red alql.rral o.rtred un enlllsuoc Iu -e8eu ep u'r-l
'rs3g enb e:enbsal*nc ,souou!"Be.r so;io :::
-oseo"rd odn.r8 e 'saern"r seueq.rn sacle sepunJo;d stsun -a_rq{o} opguaq[
BI souopugp ,seplrn selcu[ord sel ep rse.r
";:"; ed
I oa oz[ ,a.r ur
uBlIJ oI Is 'Bsrcad d eso.ro81,r eagg.r8oa8 p"pIIBaJ eun5e ua 1ap poq I ts EpecIpap uglarrec rtu ua oqalp oq
-tPg " e.r1ed lso B sor?osou sotueenb pI ourgc pelsn
eztode os ou Is 'oJed 'Ezauug ns 'Elcue?sFer ns '"ro3,r ns g10 ::-:*oC eqes ueq!
I utsIUiB opganb tu ,a.rq1eJ ouroc alqq eI o e.roqe anbune
sofle uo ! ('c1a 'so1ecpus 'sauoce.rod;oc) sa1euolsaJoJa sof"t
ap olsendmoc glsa ou rs oulrsJllqap g4^I^ (odcrmru A e:oqt'' 'ed el ap ^JosoJ
I eruedns e ,olqand Ia ,sorlosou .".nU ..o*orf"t
-o.rd) ecol odru8 19 'saleuorsoJod sauocezue.3ro ap saeco
oPol o1.re8ar.re e oluo.rd gpua^ e.r
1o anb g.re.rnp ou olso
sauocezue8Jo ep pns oa.r oprfa1 un uBrrrJoJ 'souralpu -^v uul^fpE
".o _- 'o{ ouroa ,olqand Iop saquoq sol ,oIIIcrJas seJqrrJorl
! seulqeuel"red sol J-r?uos ap secedea ueJes Bcunu anb eanb8
l]- ;ccnor-raau BI ap e.rofesed e8oq e el.rodru 9n ? .repod ap
'eer ecue.rd tsI 'BIruBJd srap"p.rel BT 'aluaurenlnw osJ"lald, e.rdruas ullcu as enb esen8rnq e1 ep zeganbed
I ^'r'-ut-IaP
9nA ? . -^_ e1 eyodur
-uroc enb seur uaatsq ou ssualsr;Bd 1ap .r( oueraopan8uel Iap sc
_";^- osutld roo soplualos o soJpn! sol sop[pual salqou sopel
e.red soequa solsg 'stspun secupr.ord sBI op a.r 1e eco4 1p ugTcectpn"tc e el.rodru gnb? oldruafe'.reo ucerqep ,sel
I -;:u
e11al^eurg'saeuorsao.rd sapepuntoc .{ sauoraBJcose sBI
I L6t slasl vNuv .Lutr61v 'r v vJ,ssndssu vInbEvrow vT sos vJsunC.IE 96t
I
I
 )
I
I
u9lo"oq?[oc ue ulro rod p*crlqnd i r?sd ep.o9t"r";:';iprrf,''r*'
Jod Eqepen 'soanb,rguorrr selslltsuolceu soBFrrB soJlsanu
sopol ap soa5ne ap 's?JJEg ep '1a8,rnog ap stsnur;gJ sBII
-aq s"I 'eso.repod ,{ tar, se snb 'BJouBru ns { Bluanc ns od
opruns IqBr{ lg anb eqea.rasqo oi! 'soropJoqsloc so}ullslp
sr-E ep szlsendsa.r sBI sgJalur uoa opn8es qq?q up.rog 'sguap
oI Jod 'sBlsl?rB sol ep IE aluawucgJ acnptsJl as saluBzlJoa?
sol ap efen8ual a 'e11e eceq opu"nc 'oJed ncg1qtd, pnlns ap .;BJqoiaf, ap
u?q"qecB enb sssnocu?r sslsag
ou o s a ?' n'ynzpytt guaa s ep fr, nltp +uan tlnbLn i[,t ?up' nptnqpp e uE' ynu ?i B uglsniv .I
-o1o?pn4 ngnbl,vuop oun ap uglcng,?su? xr1 : osolrueluas oTJBU
-opsona elso ulJot ts Ja+owos olsn8 eur op oprs ralqnH
'oc oirrF,r p olBI OlueruesuaO oursu
Epol ua
Io tsura.r ."rrr;:'::i
'edau.rad IB opeplos ep opepos IE oJaJqo Iep .oJ
'olaJcrp rqo I opeSoqe Ia epsap ,oupuo48
-u oaod un ros z;ed op ap optsqceao.rde aq aru od z[ ,ee1eq e z( sguaaea e so8so^ so1
ep o[fq to apsep orrga se .opr8oaar eq
op sEIp sol uo sop sol opeJJuocua sorrre,rq"q o '.reBo.r,ra1ur s ffiI oruoc IE] ugrqtuel
'?oJns grpuy -ru ep seapl sBI .rrr,r.puor_rpetrqaqo.r
enb eqeq seuanb r so31sa1 soiqeaplsuoa sgrtr sol ep oun B orrr -^u.I eg.rar eJ rucl?sgJ esa
BpI^ El-soturlgr sop sa1 .n?sstlcug.
-oJ uIEJod E BqIEgas atu egeduea ec1gr;1ed eanbe ap p"p tsJ ue
opeuSsuoc aq sI oruoc ,selesn.rg ,saaneg__nT
-rroJr'.e e 'pepreluour BpraaJIcse ns orua8 ns ouoa olrretr IBl ue ;;
sauorc,r'IAep sa+uelcar se ,e.rqeed ,;mnso
";.I;uaca,r
'alopug3 "rod e.rqeed
-e1d anb sgur
-Ed._acuBJ BlsaC t ap
ugraepnunr, ,rffiroa;;O-;;;_
e.reade.r uo.radns ou sols? : seluefnqp eaenu ,ltsuolceu ugrcelllcuocaj_sosJaa
"cunrr
sorlo aleuodo e1ssn:(a.rp odwec Ie ua gluelul es oue^ ug .qez -uacse-
:-raedluo41
soerrrgd sop sns
ap "rendod elaod un aod ,soge oJ?"na
-tsueurts sou sopol r anb Ieuolouralu 1oduroc Ie tsJluoc EI. -ulorc eaeq ,elsand
ugrcu'c ep JoJlso eun nbe .irg,nnr,y*r*.
-rrer ep"ren8 ua osnd ulJod ,r saseaue.r sol ep ugzJoc Ie "g
pnpry,n EI ,ortr?ruoq-opr.rann
il!:*"to.tit "iprrr)
eq enb uoc Blr",
'snie;q a4n{[n Iap s.rp sol aluernp 'or1s ns ua oppreliBrr: BJua'Bqeufi suEeIJO ep anbnp
Bq JoqI aqe8ne3:ur e.{nc seuos,rad oqao n olers set ep . *ogr.'1" anb o alueurelaared
eulnsar enb esoureq
uB+ EJo4se oo, JBqBcB o.ren
?un '?saau?rd ?lr1"A e1 ep e31 t ap glrmoC Iap ousr4r", lA "1""
,.'Bsazted erra1 ?I B JBJUOq Soruorea zoa BJIO _ lesecue.r
sourarepnueor Jlualrod Ie
1T, r, - oprence .ap sopo
"cErI
BpqBruB,' r
sor?osou ap soqcnu _ .e1.r,e1e ." ;'j .ojfi
-Jol ua -
ap elJoa rrgJrl _ aluaruesogIl"c H:ff ; :
NIYUO.{ Sq NOINIdO Y'I B-'pepe- rouru anb seecuop selse
ep saro.,{etu uos er( enb oXsend.rl?r"1r"qfl
EIcuao.r erisanu sol_ispfu
eo el_uglr*" r* ;;;r*"
gnbl-'rpopnry so o/ .rogos
i*I.o Ia uo opol orqo-rBIpoIpay[ IB euoN ap
;.:**;!l'i,,.Eriiffi irs:';r*fi"".f.ffi *"""' o*,
"
" \rynbuvNow v= susos ,r."r;;,*,""*
 -uoc tsq 3 /c mllqf,ldau l ep BJlIro, ua oluBlsEq oI opElrozB.f -ue1 'ean1se r.1we7'oztanJsa oluel oJad .BlJauolsos E uepnde
aH'salJenJ opBlsBruap auo-rsaJdxa Bun8i atuosualgpad e enb ffi1;oJqerlue sIpoJ sBI rre eopugode alueruenallqo
'sopnffipop soa?u, oueu esadsa ns uoa auoilsos anb e"repe8eJ ?I uoc eanbeg
-au? s?ur ap o6ant p opuslcq olbu, au,'oytaqns u1e n"t'oaep fi' ufn.rq e. 'IBJnlu o]uaruala n] ep BcJea seu ocod un .o]ueurou
o,c.L as amb 'snd,alqolvC oun? :o1!,LpJ,?uoc r.u, tnlse'b fr, .tplPd,atd, Eptsc E 'utsJlseff a1 anb srzafaq ep osad elsa ep uglcelnurna
ou fi, (zepl,nlla 14 fr,os o, tpopua.t'd
u?s plu?ut, ofr, ,tas opanil, rprsad ecpdJecode psaq ap edn.r8 r( so.rose.rl solBnc sos
(ottt,J,n,{au
-woC 'au,papualilutoc uts 'oJ,ad, (ocsn fi,oYr so 9s (epu* .aqo :Ercerloura6l ,81 sao lsg ,lS ...pBpTlelnq ap o+uawnuour
un sa 'sauoglr sol .( se"iepec se1 e ,e"rn1u1c tsl B soJqruoq sol
YUgNIqUYf VTISE Y1
ag od.rana 1e !'ereeru.rd eanase e ue op,rnbpe esor3ga.r
Jncol ep ocod elsa efia apeue ,ieJnl?u Bpeluo+ ns e jeset
I
-rod epeq ap sa"rqepd se se"rqo sBI Buozes enb eluese1o.rd
ousIIBapI alsa B pnp uls apne ,eanu EI ua eluaureson?lnunl
I otrpnuB sopegat8sap soed ap ogour Iu .ecnqBdag Jarrol ts,rl
-sanu e ue Jarouoca.r e"red uBIr+sBq ,Buo?ureJ] erpnt ep seu
I
-cltr?s solo so'epnqcuea zieeu e1 ,oitr"r o.r.ro8
1a BJB^aII ou enb
-una 'e1ue.Eo.r e[ B olu?nc ug .r(a"r oJ]sonu e uaaauel.rad sBAIllB

,( seaq uel sosrl selsa enb o.r?Ic uelq glsa orod .eoza.red se
ouroa uepuodse.r ,sasr ep qaasoa e
opue.Ba* ,a"Lal,tlpJ,p[ nlpg
I ?+sa op e"rn8g Bluolorl\ d elsnf e1 oEuruoc ualdureluoa sau
-am r1ce,to.rd osoaeBur io opBIIB+so eq odruea
9nb ug?
I
-auo onb e.rqos ,ugcce.rp gnb ua palsn
-lan; Bun dos o .soJlo ap Bsoo sa JB^Ito
#:":il":::;H',7
I Ig soal?o so zl?
'o.re ou u? Js u?,, ..re3r1rar rsec tsIsrcap ugrslcuoa ns
I
uoc rurBJo, olp ,,,a1.rrq.ase o,{ oprpod BJerqnq gnb ?,,-
:epecid-xe gponb ezuepf,El ErI .sofo so e.red
I
E?og un e..ra 'e1sur BI B BqsliBs .e1,:aa B?IBJ e,rcEq oN .Bsallr
Eun a;qos epipualxo e1
?rluocno
jopege8rra elsandsa.r
gnb n! .o1und
I
B Sqelsa elsondsa.r e1 BrqErI our ou uierod .uqeu
-o sur uerq uts1 anb r[ seunl.rodo ue1 se.rqeiecl selso B JJJoC
I ,'pa1sn e8ual : o1und B glse
R+sondso tsrl, :osr^E alsa g8o gru opuunc ,soga
I
e arrrJtsuop
I
-uqB B eq e.{ .( ,a1uu.rerr,racns
uoJorpAul 3ur ,pnlarnbut e1 ,o1
'u?cuosap 1e 'rrauelcedrn e1 .eqe8a ou epe;redsa elsenrlsa.r e
I OJad
'-- ^-**--
r,uylE4eyr uud rdprdu bqutUp U^ rril.U 'b'UqCnU UOJBSBd
s!?J*Iu altr oN 'oc?Iqfd,o1l slqu,nn lo.L+osoa, enb ogpnt nso noe ..'Blp soun palsn a.reds[,, :oflp our olgs rrBJ, .BI.rEp tsqBs
I
'rlqar ou ueot anb er.x8ae uoc Jtlrape epnd d ,e.aueru uts.8
o'gS- ioJplt/.Lprpl' Dllag tsl B -rcap e-.{o es e1sla e.reur,rd
'sasll Bortraq selsa aP o[edo'r uo qesaJalul aw ugudo Blsg .selnuugJ sluqsgp sEI uEJc
31
-eJau
t' oautsIq lap uglolca tsI olruJ ouroc rp e uE^ elqouq a[ Igna { oIIo ap eqeaes euos.rad ugurdo 9nb .raqes
"a.rBl
I r09 NVrOd sfl N9INrdO YT vnbuv.uorr vr Guaos v,strocNs 009
I
)
ocod aaEH'B[cuJd op saIIJolIJJal sauolcdlJcsuncIc st Ig orrr
-oa uasouoc soJoil 'BlsIIBrapaJ osIJqIIaJ Iap sopBzuB^B sgru sod
-nr8 sol B pnlue^nf ns opsap opIIgB 'ie*1sir1 ep olnd;csq
'[uolceu ecqgod.'e1 ep 1eaos ec1od
e ep 'eaol ea1J1od I op souaprg sarlsol ua ugIclpeJl BI ap
oppuas Ie JaaolqBlsar B opJnql.4uoa g"rqdq sgur uanb ,ugce.r
-eua8 e.rlsanu po] ep 'zarr. IBl 'sa 'sg.ueg aaInI4[ ']i\I ap Jop
-?JoqEIoc .{ or.rela"rcas Jos ts ruoA ,sandsap sog oculc ,anb r
,e8ua
-4)?uo&oJ, ep w7,r,ed,sa6 1g-oayr.b.rguour ocrpor.rad un
-ag o8rure ns uoc.'sauue3 ue BqBpunJ ,soge oaulcllurol sol e
'anb '11a,rnoruv'N 'olulcolaer od ocrnbBuou r( ,ocnb.rguo
'osBc IB Bpncap? I tsJe 1
-sIIBaJ ercua5elur .ugrceunxode pBoIIap ep z( eso.rn8.r
"lsg
uggslaa.rd ap BJqo ulsa e.red lllorlloruy clgpgJd .41 enb opeclp
-uJ sgur Bqelsa erpeu enb gJaa as .vovrrrus qobuvNory I op
'peuog oursrur 1ap ugse"rdxe e ur,r8as ,"rcap sa ,,,?pezr1e.r1uac -o,?a sBr ua sop'.rraco"
-sap z( BuBluaE?lred1ue,ur.re1pa"req,1euocrpe.4,,,euotaeu enb -'pB selrapuaduroc *=*nl;T,Tj:,
-*;;
TSJ':::1-# r,i ,:H
uo ",
asr.z.roJso oun ,J;i#
-JBuotrI ?l ap sauoranll?su-r sBI ,sealce"rea seedcu1d sns uoa 'atuels sal as
: ocls anboqa on
,r
'o1lcsep tsq ouroo .( ee.re1 ns opezfleJ Bq oruo3 opow Ia Jo 'zailraues n
o*o, uo
n"ii*"ap ep_ope.re a?sa v fffi;Jfl ff
'eun8e elsa nbe BJsuaIi anb 11e.rnouy 'e anb epeu^ fzq ou o.ad l-ou.re1a ilTJj|
o ue X ozrllugap
clgpgrd 'yg e opped aq olso "ro .uglclsodxa eun8uu ep etJal 'ocsa Ig anb so8se o ua eE
ap oJeuirlu oganbad un uoc uJBJot
-ru aI opls Eq ou ,secnles-rn-J ep .W ap ?a;Jng ?rpuy .tr J p 'esadxe sEaJrJt srllgs ,rod sep
selle sBI ap esaod e ucdxa olsg
sr"rqeed Beun5e. ua o/rIS .soclllJc srsrlgue soJlsenu ep uotc
-eqo.rdtuoa ortroc o rprl.red ap olund outoc opllr.ras tsq BIJoIsFI PP n o?po n"on!
lep s?r,a?u,?
r aluasa.rd Blstsq
Ia rt.EJrolsIq tsrlsenu ap p?pmurluoc l aJq. lr,?-- : o1cu aseJlsnp n_frua1 mb npnu frnt ou ,otr;?l[
enb e.rarsnb
-os Balpgloru uglxalJal eun eed oluetuele ocu4 ,leuorceu alnb.re , ,11 esB.rJ Bclolsa
i,ro*nrq anb e.rquroq
-uotrJ l ap Blcuapeaap ezapue.r8 ap sesnec sBI ap B 4 -o.t :Tt,p
'(socgu8eur
un ua omslu Js E orurnsar as
m?.r
ercu"r,".,r" .,,i ;;j:^:
-ca"rd ugs^ Brnr euodns ngnbtwt"o,,1 l a;,qos o4rrn ug , I ,;-ui.,",Jq#J':[:?#;?f
-c Io ua ,eqegasua ,?ff
t."1#'":"r,]r1:f;;
em 9 zt 4" ,"qri?duocur soso ep ugrc
-oaloc BI .reatoq
ap sotrreqgq"r, op*nr, ,ep"re1 e.r1o .E?s.rlJB
lu uJn8 anb seuorsea
0Po'e.tauar.rad"" se*isrqo;"i',.9r0*"* "T
wttu sEzJoilJ
,r np-loprn;;; d;'" llp .o"q"*? /t prpa "J
seun a.renbpL ,a.p"pqro'rrpn* Iop ueaBu
rI,sunoruv clugcglLlt f^t s( v,f,u\rc '_oP
Herqo e1s .Bptsqece gJsa ou ;ugaaered sn.s a^[oaue
'ureror ap rqo , ns ap oJlrrap
.TB +reJ er ou Brra
"rn ;;;;,;,r;;, v
:*':t # ;,xxlff 1,
-"'
"#T,?:X*,iii;":;;;i;k1,":FJ
op oqaorap
a o'ual :seuozr
"* ;",#t;#r#]i :[Ii#j
vT susos vJssocNE
"InbuyNo]/d ZOg
 .! ,,.iit.i. ,fa-|
''
rl
,l
I
-snJ-ocuJ 1,zfr13lll tsI .?Jxant u".3 I ?. loralrrB
.r"r.('f "rr;f;] '006I ap oJquef^ou
la ue .acurJ oialxa BollJtgd I ep o^T.cep eJolcI OJlo aJlua ep I ap es?Diufu.r&
glqep a onb uo?.cv .l
l I ?lcuJd ep sorafu?lxq EoIcoSsN ep oJlsIur],f ,g
.olqap un sa :Bncol un enb
s.gr.u sa ,elueurEefliod . -so ernb.rua[ Bun rsaseJa ,srcuaJe:
"rqEIBaI sB[ ap oprlua
I
ia r?Iq[uec rapua]aJd Ie Jncol ?loldroc ; 'oqce;ap ep d oqaeg :r"1."'njo"i'^'_l^:u"uns ugcezues.ro e
:IJrlCsrp aqc ou enb eI aJqos ,JCUaSa Aqos oprlnclp esI{ .A
"un
'Dun souolt at&e -so enb s,apl sel : as d uos uesad
"JSa o?nboloc :uod
uvroE .i s,.rs'rcd
"c se
enb ,:Tnu'T
I
uglaezle8o se
oI ap uB^lrap sBpol sBllBJ sBdna d soJlo snb eJoad uos ou ts,isaaau,,,,*Jff ,Hi;d;#;iJiH:!:I.fi 'J#,""H:" j
onb;od',,oldrcJunu
I o auBld SonD .s gssBcta .trt ap JosueJ Ja ua elce,ro*"oTo'._olu"l'odaunu a
-urruB-sauolcualq epuu .rod ,oJed ,.
-ep uo as.rllraauoc op [opBJsd tst r]laJnourv .w ue esq
I .taJJng gJpuv aluouts^I
uoxEsa.ralur tsIual alss
aJqo laJnoulJl cleper.{ .rt ap so[BqEl sol anb p?soncuT
t
"*lhli;+r;;**:+r*i;,,"*'*.;;
'rezue8;o "::_y ou oad ,or"qer+
Jo
I 0p oJqrl Jarr.r"d Ia ua olsl^ soueq B.rL .Barxourv op sopruff n",, ,**;::":
"r
sop4a+sg sol ue BuorcrrnJ oltroa
iap oc1od,,e;;T.
IBl o.rrBllcEqeld Buelsrs Iep uour ::#ji,:lJi::jT*ap e z( ";*;;"",
I -Bxo Iap o}ua{rrlBrcadso opBdnco Bq 3S :
lllsJnomJtr .w ,seep e1r li':Ji :#'#, :::11: u, n "' "" n,I;X T:J "":li#;ll .;;lX:
uopro alse uu .salBrrorcBuolul sauorcBurJoJnl ap Iaue8e tsl.so
I op saupaloq sol ua ,salaano-swpd ap Jo]aoJrpqns opBJqruou
opls Br{ enb apsep ,opo1 a.rqos , ?ruW np ssatd,rgr,T ,l?alog a.l
::*:: it ,#1{:i:jJ:::r"r.##,i:"i*i# :x
I ua 'Earsncxo IsBc ugsed uoc ,s.Sesuoc as anb e e.ro[ue.r1xe ' : _t;# #' I"fJ,1*,;':;",
rcrlglod op sopntrse so .rod tsa uo tsurJguoc as ,esed enb ep
i",, :i,i:1o,xh:f, n "; *:i
I eruou
'so[eqerl
-::lH ;',:'J:,l,:u-'ous*eu-;; * -r-od r xopouo
upe3 sns sopol B en-B znl ep saauoluo epsep opa za^ eI e opieoe.i
-ros BI 'o1uo;d ue1 ope8e1 JqBrI qlaJnouy .nt ,(
anb e , ,.rgs ', ", i Srrn:f ::li-:I
orur*ro.rJ',;": sauolalpuoa sI ap "p,;'*;;.",l'u,,
I -nlcuoc elsg .ocmbJguour Ewotrsrs
Ia B1.recsep as rs sgaue.r T:"o ," orrorrrrr, ,[
opelsg IB apenJ uolcnlrlsuoc eun rep aqsod sa ou
I opElsg O anb uolanlr+uoa BI
iL .e8ua
ap uapuadep se.ra.rqo souoIxsanc 1:::-. :
:"- ;n:*\lt?"i,1",ffX*;l5l;# ."
3I Ap ugiaBuapro Buanq e .r( ercue.td ep BzoI"JnJBu eu
I -JoJuoa 'J'JJap se ,epesuad rreJq ugrlcBz-rlB+uaasep "I.i,.ci3
su_I :: + #.'ji:iJ!':'^}j i.::H::].: :r:! FH-T:", ;:ll,,ffl
alq?uaur'I
-eu ea1od Bllts ep ugllsonc Bun B oplraJal ras oqap se orer
opoJ ;i''
i",#
I ";:il"$ .T,""#':i",i:^:yj,.".", seaPl se uoa
'Be ua uepJo Ie Joua]uBrr e"red alseq r,lou ,n" ;;;#**'uv3
os 'elrenJ r{ openupuoa opuols ,oc4rod .rapod anb
ap esadcs ;TY"", "p
I
e 1e1 uoa
'eluarueeugluodsa lstsq zt eluaruaauoa ?uBs pep
-alcos po? enb oqcaq ap euraqo.rd aluerodun "ralloseJ
on o*o,
I -"rad oteqe.4 Iep uglaezIue8eo e .{ ,oueuea a?sa pBuFEIIo "fr,B
: I?
e"rduras Blczotu as enb oarlBJaoulep ouauaa
!
Io ouF .lsIl"]aos *.uu*,sf+*",",l,ffi
ap aeg anb o sa ou or.rBuolanlo^al rt ocnb.rgue ou:srleraos
IB acerl anb o1 .Bluanc ue selauol ou o seuJale sae selsa ep
I e8eua tsrcuasa orzoa
Io u euarl BrceJcourep
r.rag BI uA sesoa BI EI .. ,,olap a ua I
Sepol alr4aure^Ia .rr1 ,r"*1"ona'ann ugrc
I -epe.r8 ep sede sBI ap BJopBaIBs
r( eper'ale zoi. el,t , ,pioa
I 90s rrsunonrv sruq(Igu.{ .ru tr(I vJ,uvc
"'x,H;*#*+ff$*ttr*tr*try
-:r;::cY', va'ouasut a erce''
rNolt v7 Euao
';;';U"h:l
YssocNq
I ?0g
I
 'odJanC sol ap { ouppnlc sol p uglcJpuoc ?I ? !aJa,r as olu"nc
ua_or{ ap o?s}utIII un ep ?I onb .oqcaq ep ,sgr oqanu ouls p?qrl -uSord a uefurp
-nba souaur ?q"1e oII ecodg ra ep pzpro1.," ,sope?ndwl elq { uqenrde soualnb
-e1snf
I?a I o?Iou ,sond ,oaan4
uos e anb ugcrzIl?xluoc ap solce so .res" v lrtlX s!n- roA
"p
solutole sns Eopol uoc oplnlJlsu uezu,16p.t, olronl rn !u.1,!ap epuala,d.
opour uqsulu ap:.re.rede.r epod ea1ealul ?Aanu un onb ood.ens j:r!ii;l# ;i :J.#;
-uaa ap u.8rp sauolca? ,souolca? ,soqcaq auga(l .I"t?srs ou i:"1,:*x^",1Jffi :* THIJ ::oluaiqo8
u enb uaqes enb socmb.rg*"* un so BclJqrrdou
,t eo1sq nbe eceq glenourv .ofesed "lcaJd aJsa. uIq aal oual^uoC .z ,;r;;"';
'?zu?guoc ap l?uo -eol pprlo.rradns 'soaod uos.ilJ;TffiH;T,u";tr'
-red
-.r r'l un op o?uoru:Elnlca
lep r( selue.r.roc soco8au ,qrr"* , r- -
e1ue.re8 owoc pEaplstoc ,?IouosBrncurI ?I "oop"pladed 1ap uau "p -tuu- orqos il;;,,;li:,."Jl?:i:,,":#?, "n o,.a
,;,;;1.;j
"c.ruB
-xa Ia's,oc.tXcp"td sttuosJ,ed snl o os,lav {e ua ,BqI sgur a"?.l! .I Br op opu?lqeq.rfolsa
e ou anb ;;;;;";t::f1ffi j;r"u
-aU t ?qfJop
;ilJ:t:
soruare,, - - .r'EalJqBd
, *",""1, ;",ffffi':" ^^^..---.,"Ji,l._,i. o"*",.,,n u,,,ll^
-1 lap op"Ipolu E zuoluroa IuoIaBu uglaBl^ap ap opo.rtad
Ig "o lT#;,
'ouanq oI rIIuIs l(
oIBUI oI J"uluI[o Brd .olBtu o ouanq ,opr;lnco 3r{ o}uBnc ?luenc 1,,::', j::::HIi':l,nd;;;:;"#f ffi ;i'Ii""#,:H,""J
uo raual anb rt"q rt epeu oppl^lo $ oplpuard uBr{ ou anb oII
." ";,*,,:"i"1* olsa ap-pp,,,0,'o'r'-"p*;;;-
^-o;;;J#
-tsrl sou ,sLu.roer ou ored '-socnb;guour
-onbB ep Jas onb .r(eq ou ,soporu sopol oG ,soclrglslq soluallurcaluoaB .j1_ "o*t"c
oqc 3 soureJ
tnn .o*rre,rJ.ir'; 'reae e.red ra.r a ";;;;
so[ ep eJes l ue uglsacns aldtuls ouls ruglceJn?soJ eq ou ;::-" a3u' lou;e,J soruos
'opour o.r1o op :EJoJJEo ^onu un "un
Jzuorroc Jd o^onu op o1,red
'nr*.*rrr."-li- J;r#"-l
, :'b p.:i"n aue?
..r1;;; ;;;;
oscy,, : ocuolua uapuodseg
es anb I ep 'Ep"u[rurelap '"un e ouroio e ec1du:r uglc enb ocl uefec
-nelsa BJq"iBd ,socnlBs-JnT
"codg .flI I Bpua ,ce "'E^JonA
op ua-rq rtnru oqclp Eq owoc lgr, .E?seluoc,r,ur r" ;;JJri:':ffi; "H,j
"[ .uglcarnelsog f asrepnu aqap osce.rd o1rmd. anb.ouotusr
T""
gnb e BsaDuJJ enb.reuoq e1 ep secgg.r8oo.B r( sBcI q:r_'ouoJce*p
ro* our:T (e un B erueu#:::$:""fl";
"pBJnB?soJ
-91Iq epEplsecau :nb
sBiu ut: sef.oleuroce
sBI uos solgnc Jlsou ue awopugzJoJso reJJoIl il.,Ul"", seurroo sa?uol
ep s?J ? 'send .grpue?uBru aJ\J .cop anb sBsoc secod opBtap uElt "ud gElss oqc B.reae1
e.red fe",un
gnb o.re?,,
atu salcrrntuoc soo[olue sns'anbJod .uaip sa uglcenlls
IJ;\I
"o"U "rrrr
'e.r.8er ap so r.r5 saurfugun uoc EpIBocB as seauoluo
anb .talseueur sa :uglseco Eun ap gocu enb.reuo T ,olualurllrraB.
un reoJa ours 'op1.red uB.Buru "rezue8"ro souroenb ou soJlosoN
olual.upunJ uls zapllolsa un sa sopol ap BcIIqBdaU I
: ofo soi sourtsq s soueu ocod un .sond ,soruagos .r opBJed rm.
ap souu uo glsa onbod sa eJnp
*'
?Jlsallu IS .soprled 1 B operiuocue eq sodurel
"cIIqBdaU souJIJB so?sg
oI ap ouraqo8 a so r"clglsFr{ uglcluuop rod ,cllq4datl BrI .utsc lr.uelt eanbBaow
-{qnda sa soprp"d sol ap BrI .solu"llsacau sol ou ,...sgurapts ,, D?sancu. ns ,, eslsngarrrJ
"apl
'ocrnbrguoru leuos.tad u oanb.rguoru op1.red Iu sourauol ou ,Blcualf.l
#*?:*_r*
-odxe ep r( olueeX ap socpb-Buou IBII anbunv .ppra^ sg* : oture op.renb ig
,.ourelclo3 orlsana JEzir.rB.SJo sleql orrgC? .ocnb.rguotu EuosJod
un u ocnbJguoul oprl.red im "slguel ou-olla ualJsu!_oJod,,
'ollrDgocau oxpaul, un socnb.rguoru sol Jd se ,so1e utes onF e.rpod o onb or ap
-ns 'uU un so onb uaoJc enb o :socnb.rguoul f:itr'H# il: :ii::::.T^:,1.::I pprr'l,
sol ap o?ualurEsuad
erqos_ sop?co^fnba u-?lsa anb so j(. .BJnbJuotr^I I,ffr'# #:JHffjT:" :._,3,I.irffi1ffi ' .1; ::::
I uls oqBc ts eIJr I
apand as onb uapuallua anb oad ,ogsancug
BI op acnpap es enb *: ::H#s;tii.:iixr'* : i{#" ill'Jn* T*fl;
lllHf
1t'eon:i""#;;:l1"ffHl5
,:;i[j::-,;]1,':J"TTff "un
,"
;; ,,p uisi, ;F*r
209 .f ""ffi urssluBAetll
v _*es!r1ud l,#='
Irauoo[v crugcgu.{ r s( vJEvc L, IAp oprnsqr
vJaouyNoru vT
suaos vggncNs
909
 (,?lot our? ('606I ap qoN) 'u9Jcltlo^au
L^!.1?p?t8 op olo') 'BaJBInaIld sselqutsq8 snB ordlnel o^nl tslal8l p nluelsxs ,
cr 17 o d,4 . p i t , ' "[
'eI enb i( ezuaao.r ue salqou raq'eq seuade enb eluanc ue rauel enb 'cxeEl ,seJcuzro.rd,jjl_ 1:i' ;#;',,",1',.rl?i ;,XTi:3;,
'o]o "*"goorrtrr, r,,fir"H J:.I
,teq "usa8l ap i( tszIqo I op sal[?luasada 6<rI op uglsnlcxa troc _.Bar es ,"uoug?n" op"ile ep sod.ren3 sol Eorq
sapplunruoc sI "I ap seluraluasede ? gcoauoc 'eluauedurs : secnbuar gqrce ", ,;;;:;i" ugJozrr,ruacsap spor
aqsodur recq ua ",.1{I ",
on*ror""-"Lq "o
,r'ri;?u;:
Blsen ts Bpr zl"d gcol ou 'BzuaAod ecq anb o .rod elraut?Icad uoa ??uoruoc ol .p"p
'?er r eqo oruoc oluBl--ordJcrIrd
-so 'neloqcllI oed 'lslnbtrB ousunuoc Isp rl oeBsoc oruslodsap ep odrenc sol eqos n ua .octrsrur
ap?plu?ttsc salq"ulruoq" sop sEI elpa enb,rod 'tsclnbJguou :( e.re1un ""';;;"""n[uoc
9r"_"^I^-:u.-19t"norrr1 ,i-,oq*", ug .,ro.t,t
'optu etse ep ,,t pcual_tl us- ap- pnr-o"i! ns opot
r?ulrtcop ? t?lcuese 6e orslJ1elncFurd g 'se1szapeJ sogIuts soJsonu E?s? raoerqBrsar Li
ap sounSlr"I oJisluIt ue"r8 e uec?q anb seqoo.rda.r BoI ts olcosB err ou op p"prlrqsoa
e! iq,lip""r "orro.,, ts opuol^lolop
oppeet[ urolqnq ,sos.?c soqcnu .r. i"r,bor,",Llrrr"", ugaeuasa.rda: .ns.
'lezueao,rd qs!"tncl?d 'o,( enb ep uen81e epue.rd.ros os ze^ fBJ, 'f Lr1""qrr" sols? .s?uapv
o 'oIBIA un op osrnc Ia ua ropunc 'olc?dsa Ia ua u?!qul"l eluals ',' !tsc p,uaqr eun ep uoezo.B sasocuts,, so ,odruail
oI as tsIrolsIq rls3nu elu odursll Ia uo cpii,uas o?LraluicarueJla fr 'otsaunJ .so?uaurour-so1enbe ,Jnttl'r]3l
ua ,.ros epo .os.
1e ;;";;";;;
ao 'Icuo.tllalul ns ep opunlord 9ur ol ozo$ ap aracoulae o 'osnqa oi(nc sec1qBd_ sepel.reqr
olual 'soladBC sol ap { lacur.E op ofiorsep olotBrBd JC alqe"rrurpu
sgt;a;-:;wdns og ..rapuadsns
a 3auolue acq as enb .IBrrJou
la olrmfuoc n uo tsIdrue]uoc ocrrg]ri{ oprlues eueB uomb r,|qc,r,ur e epn,es !a,solJ'secouo*i" nu ts o^Ionl op?lsg lap
ua oad
zSoyit 9!uo1 uernb i( se1e alopuglInb asal8
,"r".'"" opu,nc saqsod uos
ep sopored so?roc sol .epedrua1
-uI cI B ?IcuErd ap olualu^Iluuap g[orrE uolnb sa Ig! 'opol uoc "rnplcIp
'tuafa .rod 'fX sInT ep enb:euoi11 e ug .ocl
rsory rtsJaluoJJ El oruoc ,e.rafesed Jos eJqep .soge
'ored 'ug Io { Ie 'sadIv sol ap 9IIB Bgu B;?onu ep p rren8 e .rod elsandur ,nrilrqrE -*-lrorrrro BluJer sol
p[olts souolsa ua sEsocuJJ sdoJl sGI rod pBdnco "-ztsd.9t -ap ofnpord
as anb ugJcel^sap elsaunJ BI nerlaqcef
ea .9 ep sgncl
-uonaulc olua-rc oplpJad .raqeq op uBsncE e1 enb selecgo soropBlJol -3fnb ueco^nbe E uanqpla seu
aS 'ot_unur op b.reurrrfl 1e'r" gl1I^uoc o1 ,o.8an
-Ir{ 60I ap olrBd rod olcardsap oqcnu ap o}a[qo a u onblruE l{aJ 'j-^:*"9 e oured orpn., epad
IO :o!qEr? a?sa ep pEplnuluoc roua?uul ap zedec o luolctsu "ea
'u:41 unbrerro;g ap od11 " ":;;,.i,r"*rr"*rrirenb
"I 's''peIrLunlea Ia op?zfiEar ut ,sauoq,og so,reur.:d sop soJ
llserr-fp rm olgs 'sauocBJauoS soJaurnu ap ozranJo Io atrxo aluaueuSpul rsloIEA
sol ,solca.rp solade so_
onb alqesuzcu op ?rm Jod gas ofla oJsd 'IIIX EInT clurguoca r(-uBl
"Icua-rc"dala ap pBplnulluoc
"qo3I auoluu ep zd, a IuoIcEu rod s.p"cg[]sn[ ,seorrncl,, ea1e.r1sulurp" ugJocaJlp elerr ?JJsanu
Ia :o[Bqts] ,oi np
sBI AJIUa Jts8nl Jourld Its BICUtsd e UEJe8a1UIAJ 'souJaIqo) oI otuarrrcBuar ap sad ts ,Efocre,.
o.ou,rril* "ri.rt-rri opor (ra#ns 9p
ep .rauaeqocul BI B l( eqeo.r.rep Its oduarl oqcnu alusrnp rIl6IsaJ a+uourBrceJJod opra "" d#;;';r;;*,
Br{ oI oso r() enbo .ETof,r.ra trrr,rh,ir
slrtd IB op1ru,rad .raqeq seil 'sep.rp sepeup.rooc ua-rg 'Ej^"po -y--'(
".rupol .B.la
BrcueJd ep EzJenJ e enb ue _"d; ,;;;il;;ru;
uelss.rad soIEIco ,{ sale,rnleu aptspllBnc 81g 'B^IlcJoqB sa?ue5 o-ndprcsa
rod sopuoluoruB sopnasa soqcnw gr(oBod ardtuals :olqr"duocq uqr-' ;::;,:::^T
*r.l uesued anb geuosad
ur.Bu3u;*;"";;"* ;.,orr q oc ,^{ .^
se e.red
-nlls n 'ezer eppugdse ns '1,r9 olon un e.rdrues o^nl Icuerd "1rr"*"rrri ;;;rr*" ;;;.",
'r soullsop sns ap oJnc Ia sIcuBJg JtspnuE aqop I?
"qBuJaqo8 pepl"re,Cso uo,.'r'?
.vqpv{ lop
teP ugloErrl?lsou
'uslc,In?rsou r
l ep sclurguoce
.,
,,,"#;,1:
onb ue odwall [B : souluouro soueqop opuop Ig tslBrtr rsond 'f, ;:il:Hi:: i :nil.*
n'nnj'.v eq*uyeluquu .eIJol.B
e"ro.8 I
'raaarcap uoc oJuaurpr"",,-
", ppIJIcBJ gr
ei ?e anb lrepcel Egu]
olgs 'g ep sgndsep 'anb 'ollts ul ts osnd ^^__^l^:-1ueatod:u
"Jqap "Icusrd il:l:Xti-."-":rj::u^epand o,rr, .-r, ,
'ooJ, "no "r.o, uos tsrro ru
-iad ue1 'ecuelodutuo eI ap o8nr?^ Iap ropou olsa ep 'o1.reqnc ,, .-,ilt.1-'o,':*i
}tIr ap s6[s.J .o.roru.rd
!. *
; ;;,:',#:::rtrJi: #
---**cgtalo ^,:^r- :r^'::: e gpece.rd enb ecodg
B EIoA as 'orllpoaq aof un r osJeulproqns ope8lqo '1e ;T:l,[l:T:j:::a+";",,;u;,;;,:T;,"5j;:#T,T':J:,::
to nuou*, a ,BIcu"Jd B orr,c
..--c *^
e e.rtu.rdns anb .o,rec.re1 "J le JBtI^e red
utE '-l11 sro+u!ov.iD -a rrr joeuc
-rqra,,^ rr 4vu
'^ olf{oJqP equvq
^.^"'^"',(J -- ,,,,,
oluolocxa alsa 'IIIX InT or n olu osqgullcul 'erreruo s :,t1,::: eua1
BI Jod odlcuird 'os"[c saJl t pp 'and 'o.te eue 'roceJd ^l_,-I_ol,*r "*;l:'#ffiH "nb f,fr.f":"f :f,.'Lf
'opslso JacJol I3p uB CJoC ,{nru 'ezaqou Bganbad tsI E j
;;[ff**":11,;&;;"t,i"il1L;ffi=ffi
!ttu'n'w,."r","-1.[ffi;;"H-Tfi ":,ff U::,I'jJ":#
ItsuapEc ue3 {a 'ocllgisolcq 'secuerJ tsUol8 EI ap oa8od Ie
:"::":i"T;L;::jI]::ff :X
-reru uenb narla1cltl so anb ep oplcualuoc eluourelalduroc .{olsg ;"'*::::*:i""#*""$:TT':,:il"";':i,;ff
sos,ecsoisil';;;;":;i jji,ff :':T;1[:#::
:r,iH:,,u1,.1[ff :,H
609 rrsuoowv cluqoqJ 'I^r tro v'luvc vlnbuYNor,r v.r Euaos Y,rssfIcNE
80f
 ltslcos opEle un ? opow u!8Iu p ! : ocll9cotllp
nl}Idsa ep
c rialqfuos eitnc satueu__aloa _oI tre pspfo?n-a
op1e IF ,{ sofel tsI ? 'RauoIcnlllsuI BI ? orogeJ oI[ enb olsend 'olerc BJ ap opIluo
-uoc ./nu opnues un r:a ?qled else oeldrua onb es?u?Ilug 'I 'nu, rrsq 'op?uu u!q"q ,eu?d ??o ,'-.i'"oorppnIa Ie ,olr?t
Ia !a pqeqg oI o*ios
('606I ap 'op??Insa solsatrru rlcnp ep orlulruas Ie
"[ socrod-serore.so.1, "p
qi Jprq"l;"*"";;;o
"loN)sInT ap z ppuoq ?^.Ilce]a -rq ecodg e ap "inn*.i"'rr
.il;-r-ruJ
-o.rdl ep zfep eptt ou (otdqe[a 'rod ' ep ,ezodaot eruau?re1.rr r"1r9r
ap edcu.rd ,.;. ,i"::;,l,rrn
"rsa .r
BpICeu'seso.repod sepBpI"np!^Tpul'IrEllpa.req it "re1u", uglaaal
"nro sa oN
'oed 'ee Benu Bun ep oztreFuoc
-os ?II'fl ep Ia rod olrmlilsqn anb .{tsq onb opol Iap olualcEmsul a Ia EcErFEIs ou ls? enb olo3
IEnpI^pu! aJriau".rnd sapepraedec ap ugrcoales ttm ts 'os.ncrlo, tm
o uglccela tsun rod 'oluotu?csnq JapoaoJd ue a?Iuoc onb :Hr.ffi;fft,ff '"::'^^'"i:u"o'u:"'r"3iil:::#-":,'::1J,"-;i:::
lm anb op osracue^Lroc sopolgur solso !ond 'JIqur?c gnb ,tsH "luolsls
uerur'e"rle,cepue,,:ili:_iffjilT:'r',Hj*}-;lHt?*
'uglc"u I lslrIp ap sp?SrBcua sapsplrolnts sI ap o?ualur"lnIc -91rv op een8 tst opuenc
e.raue np o1.r.",ii*ou un
-eJ op Eurolsls Iap alueu^Isnlcxe apuodep ofia 'o]ualsd .{ elu"} -elu-r .E^Rftrap Blcuap"cop
od eBdum.r.r
tsl ow^ socuotrug .oclaped ap
-uoc sa ooco}ar olsanu '1en1ce Bcllqldau BI B ^ oladwI opun8e BoI eluts grtnq ,sgcue.r sopEplo
o1rrr9g" ,p ,rq*;;; uoeep
Its 'olln! op ouralqog I" s?ndsap uglcenelsog I B or.radrul 1e1 -re scrncrlc soJ ap oricr?a anb I euerr
e_ eplop .urr;r;" ue zue$uoa
'ecqgd tssoc ?I ap saroptslslultupts socrlod ot op uglccale e lezepue.r-8
ep aqs p-e1sn enb or obol.r"qiq euo8e
Bed soall-Bcotuap soluaufpocoJd so1 ep 'o15s rm aluenp 'a1uaca.rc
"I raqEq n ns ue ,sa1esra glsa
ue :sog? ?ulorl orualc grnp ExnlosqB
,( onu:1uoc oedue IB oplqap sa enb o1 'ofeq eluetuealsacxe la^!u enb.reuoig e.
ap pEprJcolperu ?un ep uos sollo op soqcnur o.raf, 'seuocnlllul sEI lE ue oanl,ec o de ru*,r,u ".lT.f
"rod sopzzeJ"d uaa es soso?uol1 f saluacap sol ualq Is 'IJauog -unu :orrqlImbe ap
ecrulod _.,r
I,:nl:t:i,}HrffiT;jTi
e ap .Bp"rduo1
?ou?u un op oerc oI ou anbod 'seuoJpI oun uos enb u 'sa14 -uo.!\t t ap o1n4 alqBrupts enb.re
-gqu4 oun utsa eInlDB aluBuJeqo8 so.rlsanu anb o.8lp ou oll un uorenJ
"r"";';"-;r.rqap
b,op?El oT
"IleJleru
'opaledsa"r
"'BIsnU 'elueual o 'BrJolBISIr :peredruoc ora 'uglarrec -run { osoapod.(e alueurleJo,t
alueurlesJo^
un oD solmdna z( ,r --,^,--.^ePrr+a(lsa
secuao-rd rs soqand
a"rduas sa tsIcu'ag '88T uo onb ou:sur
?t aclp ouroc 'BIctrB.r1 "lsn ap .soe_gor
aF 'soB8oq caric^_,.
soisanr ^-al_::lreqBs sorrsanu
solqand .orlr"rr,,
or op '
enb
v4+qev o"rqri
v ;;,,:::.:- ou?pEpnlC
ou"pEpnrc ^
qlt :::1:':"," anuo
asntlos ep oJsa s-o
ol sourBJluocue sorr 'erc?rcoruap eualcl e1 ered epeu onb oI
o e(
e,tri.,;:-"':,""p^^:ll::p
ao*"rr-o" ""
"1I".T anb ol
-uenc ',!oq iL 'I ocslcu"J.t op srnT rrES ep sodtr,rep rra Eiqeq ,. selm uora,co;oJ;#"::::::,:,'^1:""" uercBr^sep
ep opor.red ep
? aJorJolr! fnru soruos ErorIB ap sesocuJJ ecuerg 'e1cua31a1u o :ilr#:'jffiT,'::r"1i:T:i-.-',-:'":'fi
-uoc et sotuepod ::"",'i#:ffi g, j:l
e8.reue ts olu?nc ue '1tuoceu elsl^ ap ollmd Ie epsep anb oulslut ol "" n"or,rlL" ;##:i:J;"r#,I:,';:f
r'orecBld solse sorueqap
'seuosed s"I ap ts$ ap olrmd Io apsep 'stsI I 's"IculsrmcIc ep Ic -aInb e soenbe
?rceu r, sau
-uaJarIp tsI ts?uenc ue opuoluax 'uax e ua o III^X Ia uo tsi^I^ 0 .ii
anb Joletx ou orod 'uelq eXuelsEq Ig uo e^r^ os 'e?uatul"IJelu : oISp l .:fff ji jj:r::i,.ffiil":JtHru.#[
olsanu ap lur souralqeq oN'sogts zalp oluaic e ope,rnp e{ roe, uo 'r ."er; ;;
-llgrcoruop opogact Ig '60g? olols sol ep Eran-t tsI B ug uoralsnd. 'olreur "o
^Y* Br
;;"il:HJl'i::,;:';T";:iu,I
d#:#:,ff
o" rr"*r ,lo r"
enb slred ep soplerl so enb sgur or{cntu lctBd B uor"?Illqop "rr"*q-rl";;"ffi::,'{rllTi,i:r.r"rH
9I8r ep op"el?rl sot :qc"qsolI onb elu"Illurnq sBur oqcnu se oolrax
-"A /( ?lniosq elnb.reuolq e anb souaur oIBA BlcBcoluap EI oJed j'_{H.:
u]eq'qrqu EI uo tsro jtr#f
'o.rcog e eeanbe zlllJolsn1 'e.retu.rd sIsIJc BI sel Elnlosqe r""**r,
fuJ,Ti'*Hf""Ij."{:*iH;rH,.ffi; 'oluouernp ero opuel^
" _1 ";;;
-Jeuol I tsI ep sozuaFuoc sol oruoc secIIoJ uEl uoJenJ Elsrlnloqts op
,
-olod iB uo.rernSs anb oclgrcoulop opoJad lep sozueF[oc sorl rT#:","','it;,;S"..;i".F!"1fr h,,xJl":ff :'"i:#-;:fi ffi
'e?ualo 3 uIlrop ap o sopuope'sopnteqund';;;;
;r,"';,::-:T':Y:1
iu-&, "n"
-od ns ?qBlcunu Elsng r( ts$tsruofi/ ue :e5n leurrd Ie oplrln
?!qBq
"lsnJa
uglcntoaatr
'saJEru sol sp genp ?.rcBt[ es e,r:e1e1.8rr 'esac
t Bq"II?le anb ua o?uauiou 1a ug 'edo:ng ua
ffii*ffi
-nro aXutlrodrul sgru oluau4caluoc? Io sa 'eru.roe1 I op s?nds?p.
TI9 I,tsuno}v cruqagu,{ 'i sc v,Iuvc vlabuYNor,r vT Suqos vr,ssncNE
0r9
t
I
88
t cIJgpgJ enb aluourzecge sgrrr gdlcpred olpuu anbJod.,esgn*untg sol soplun ,pBplroln? BI
soqcaJep E
uo??cv 3I ua opBauar, r( ola .recauuad eaaalu opJence{ -noc ap rorn.r
t ng 'sed a e.red eprpegd ue8 eun gnJ e1"renru ns anb soJlosou ap .y[ op uerr enb
*j-j:r op ffi;:ril:":rffi:1,niiq.,","j,ffi
soun ,o8s
e-luesero Ia opol o]uBnq
uoc UBJsuod 'e1"rec oIqBJIrrp" ns uelq opre ue,teq sauan$ lr"ol'ou
I
ussncuoi rp.rnsqy!
't06I ap olso3e op gZ Ia llloJnotu clJ?pgrd sou4pad 'olnupu .,n ,o oron'ojlitl':r:r,T}rra sJ,qu
Bqclp- ep uercE ursrB. .rau.rd j?_,lH:*:l;
I
-rertnde ep Bcur., _e1 "orrp i, ;:Tr;::rlil
sogrc oaonu op sgndseq easa:dx d ni;;;;r"cB ou pJ^ r spo,f,
1ct4.td otm ou ( onrrrae . a6r^-. 'sopgs sotd
t
'o,.r'p'parc,.o-i','"ooll,l',i,..'rTjil"#"TJ,1"'*"pp;;';;;;;;
I
'atnEdo 'o|co.t, ,ou,eq :Bes -wod aquou ep uglcarIaatl ep osod
a ofeq ,.nn-.oprgri;!];t
ou orrroc '81lec e+sa ep ue.3.reur IB rlcop enb epeu deq o ;nb .pns, enb 'us e 'ue1.reape
_ercuasJJ.lu
anb e s "o J.,irii".;JJ ::l
.elcuapli""",,"-lllTl_:::: rop:rorduoc uezoJduro
olsa
I . sooac? ap .resad 'ero13 ap- ordsa.r ;;;.;;;d
rrunoruY crugcg{g ,'oi1:l--'-",'ec "p
l ..'soJelncos se.ro18 se1 a1qsod ozrq ll-,,nnu,,s,,r,o,,t"f 'tiT::,JJ"df :riffi *i]#:::
ua recalqelse eed ,qrlo"
: alq?suadspu ea"re1 ra BlsU .speluaureEe,r .ll_,or, *O i
selaJcuoc uos eq'ue'ssu oqeq
"IIo "I seuenb .
o"red 'seqdure r( sesoel sapelJoqrl sesan8rnq sol gip f_souesal *ro*"u'*J, i:lrl#i.'r}lnu"
."le rt sousedruc-BlcueJd ep olqand ofeq " "o
Ie e?uotuecJlug?ne ue1? ar;ra eI so B?s
-e1o.rd enb selsoqa.rd uo souoJeq 'oq'c"qcnur ozTr,r as 'r*o"o.io#Jlii'.;1l"i,ill'lll
souanq sol gurroJ:ue.r1 ,soppueq "l::"3:
e ,l ,g,radso.ia .o1r"ugr1 n,
-Eauoq sol B gllq enb 111 sn- {e.r uanq " ua soefg .^IX sInT
Io -.ro,ed epua1
e enb,od
il;
ua Iu '^J enb;ug ue u ,s1n- uES uo u sIgIU so ou ,sopesed cl.reic e_oTJBJJUOo
orr*,*-o;rl#:."Jff:l ffil;:;
-alue soJlsanl op olras aJJua:Jogas :r(a.r 1e-o.Erp 'fcrreoruluow lB_solle aJ?ue oJUOnc ( enbtme
'deq so.rlo
"[ ..'BIcuJd salur,a1,,
:Jqo ns peJlru ,uorq san "p "*q*o,,
0p ?[ o",oa Bso*or.a e ofeq oorrouor''
'opnzualcuoc rf epetu eaua8rlelu op saJquror{ uoJonJ e1orfeu eluar,Ep,tgp-;r, ;;r"yr;
lrp np ,.dr, .tnu sa ,_e.lo1sq
:frrT"""rr::f#
:selqlou saJquoq uenJ anb oplqprl ?q socod .solru sorl o sop orop sns ap .resed
,i d;";;
"l
osects sosolcuecll z( sa.rcoparu salu"lsq ,selua81a1ur ocod ,sailqgp so e ueseq nnu "
.""u'1,ll,i ,: ":"^': ou-"'B opt8an eq 'sofq
(ettlTtt ^rrl
....r1.r r.,r+sr ^^s'.
uLtrrlt ^-L
v..u
,or",i'Jj, ::::J:l :::::T 1il_"-*.,*;,;;;;
^i.ri^ v+rld d.uirJlsuoi. on uEJo saa
oJlsanu enb opeluoc uErI so ,souepepn3,, :o8p a uglceu BI I 'nEI^t op
'r(a; 1e 'u.r'o e1 :uglceu ..sope,e.r.resa,.. "- :.xld,,; ;;:';,"T'[L;ir,,
e .Eun :auotcA tI ,lson'Jnq raa et ' ,, sn v{ddiqir nJ.IJloso Ia pepJqod eppo.r
-Jesqo sop 'oluatu"sonladse.r ,.rE1rp "I
ap ar ,reulrral op saluv aP'r['s?Jec sol ua
Ju sqnlc so[
-roJdB os
ou enb r,,r"tnon1udsa ue-uop
-rru Ia ,{ eruadns ,,ru.i"r" ,riol
'saIBcoI se8.raue s?I sepol ap ugrc?Irq"qor
I oluelpstu ltsr, ., "r"rqoir-";;;;-:,r*
nrri-in- JJ;;;:- ::Ice
ep 'uecpe'r EI repnueo ", ,"rr"ii
-olceu lcualcuoc eI .rerqocal alJectsq r( ,ecurguoce zed el uoc pup " "o'
-"redso.rd 'ecerupldp B[ uoc ugraelnde.r ,o1rc.rg[q
Io uoc p"p.ung
-as .rep
:trfr"iff T#f #: tlf-r ::i;':::ru' J,::L ffJ,ffi:T
e apand epedrua enb"reuo4J tst olgs onb.ro
"Icuer{
'aluaure.r-Ba1u souruldope sorlo ;::::.;i*:]Jk:3,i,.T,T1 j:j::i{; j:!y:TJf t::,T;
-SOu enb ('esor.orP o-rarf 'anorrcah ror'rD* oH! e},
aeEvivuB vu EJusluutu
solualcsop opeaJc ueq enb souoclpuoc se^enu sEI B toplrgldp?
'ec.rg1sq'epedrue1 BInbreuotrAJ sI ugrlnXr?suocal sauanb soroJua
f sopea1nc seuengf olsa uos .satua.Bllolul seuoce.reue.8 se^eBs *F:i:{|,;i,ffififfi
I ap uQzBJoc e zC urIB Ia ue ,eluaurepuno.rd ?luel ,opBJlargdl
ueq 'sesce.rd selren .seul1aop sns :clJglslq uglclpBrl l opr
8I9 SOAty so sgnsso : rJ&sunofiy crugosu.{
^GnN vn0uvnor,ri v? ouaos
v,ssncNg 6T9
 !v 'ElAJa 3i opBllnb rrBrl a ourouo JoIB un op saJoperoqBl
-oc sounsJc ,soarnb;guour sol B o]uaurBaruB Baol enb o .ro
.uItoa ue oqsc
B BpBAa[[ tsJqo BI ap
-aur opqlnsal Ie Oprs uBq ou oseae .sopetaaua etqsunlsa sou
souJoual uJeJC
enb ua oJurcol Ia ue sBpecqae.rd nr*a1ruq,
-uelacxa,sours1n so11"rod,sesocad sET .seuJoant Bel
s
rrqts. ex d eroa
s,n"-T." i o Uill"il?'3" I ffi#',;H;
-orsede sgur sBI .r( se.rnp
sgru" sI une ,se1s9 r[ ,sauorcafqo sns
oqraq u'q sou soIBsra^p, sorlsonu
:ocqqrd sg*etul In ;o;n;
-ns tslslzr ep olund apsop
Ia enbrcuofr-r( eciq4deg.
B[ OpBCo]uo tsrI as olu?nc ua osed "rnr*"
odo.rd nr'ro ,q#;;;;
uBq a-ssEurlada**suBJnw sBlI?
selsa ,oarnbJguoru opq.red
uEtuefi eJAEpo] enb o .r( souepepnra a
sol ap BsBrrr tsI eJ]ue x"l
-u^el oppuaa"rd uq ouc1qndae o1nc lop sorlsruFrr so antr
sBrltsJnu SBUB sEI .e1.red ,o1cea
eun od ,oa e stsrctsJ.B ug
eqcrp ap ouroa ,sou.re1o1a
'::LtJr1*ffii
souaqep **
'osoraua8
"unsgm omE+or.rled
e *" uelaapaqo ,o.raceq
t 'anh ap luanc asrep ap opetep ,q"opol ,o1r"J ugr8uu anb ,oprq
-c.red eq ol opunw
.eJuoc opol B
Io opol anb ,or.re.riuoc e .rod ,uedag .arrrJu+
opJ^orrr BrI aI anb oa1oru
-rtroa lqBrI ou anb .l ta o lgna oppue.rd
olue Jurrae pB*r" o nnrr'i5"
uenq s * r'llrui*Ju,",::ff ;::
'soe ue.reuop.red eur ..r"p"rntrue
-or:'Ti"-
anb sBUBc ap srJa
elqorr EJ ep sao?n" sol ?
?rrBJS sel .rep op souaq selue
o.rad
14 a.Lqos oir,*us
e ,.raceq ap Bq?cE
::f;:::-:,:::!:Tilr .y
Rlarnomy clrgpgrd anb earlod IJosoU ap sJSIguB
sorlEanu ap sauglsrq seoraBruJumoc
sBpunJo*d se svu
Y,IONCNq VT ECT OUSIA
OONOOSS TGG NSISNTCNOC
-
-ff
ff 'lff##',,':-:x#:::r'",,e1pauzrsorpn+a
ffi ,iHri;}#iT":".:. "'#i;
.ii:i:?;iJffi'#,":Tii:H
rffi*ffi,;i*ir*iFx",l jy#Trlk^:i;,ff:l
ffi #,.ffi
=t':';rutTfi
i"* ,* ;;;i,,;.:{ "H',.H,lr,,Lrutrfid ,",H,ffi
vnbuv.trolt vT-suaos
vEocNs trl
,T9
I
lr
t -qse sopo .oun
Bp?c ap ?JsBluBJ e1 e ele.Ba.r1ue
-aua8 saluBlslp ,sa1ue1lo-dru e.red sae.r
op""r*"p sasaJelul o8en[ ue
'^an.,
op sgndsep ousru or
I euod ,efeduroc opelststuap
x erqes-opnrrrri"p se ua1od e1 oruewqc?xa ,r.,nro ,ls, ep qoN) '8O!r
onb Gouqldeu 'r
ug.raE?lllqap oplJJns
I e ap oluntuoa IB Br*?secau uglaaeJJp e,(eq elsg enb oa.a
B[ ap uoiq <
e .rod ;,,ffi
"renap.red ns ,rutstaqos ap eped n" ,rpq, oun anb ;",J*J;illT
ua oursr^ ;:;T:ffi :f5f,'::I."p "p.,o,,.
I -!c ep z( eraua'ra1u ep ope.r' seuocE^rosqo ;i:r'#
e opesei'"*;;q;;r-;l: ' .rpnrro1nr"
T opalereqso, ir;
se oarnb.rguou IE .ouecrqnde.r
frp rpg*"?nr olrurll Ia sa oJ -:lo p "ro.*,Ji1Ho-d
I -nb.lguour 1e enb BIJJp r?arirga8 ;;':i:;I",;
un : ocmtr"rguoru _" "";d "; H L'l;T
as sBE[r 'oueaqnda* un oaq as 1e eurxo;de :,?i ";
;" ;ri i::l,x,"#;
I .,ouanq,, sgur o]unC .gJBr^
',e1rda.r
I -ap sol d sorusru solla-B g;raduo.r.ra
so1 i:"i:!: ;r"LT *" :ir
:*#,,:^;, ocIpg.uod
:::" ;,r;;,opd;
"unloa seun uo
enb 'eze ond un aduais g.reagru8rs opelose seu
ornrr1 "r,r..r"'a1",
ns onb ,Baunu
-*"u *'r"r"rl*Ia
'aua r"rend er.reg
t tsec efe1uaa Jgall uapand ou
en ." souanq so -up .sotrIeo
B Jopualuo "ou"ruqnde.r
;aceq enb eq anb cI oJod .uoIcnlrlsu1 anb seqeud sBr rz rnrr,,^^ ^_
I -ap BlleJ BlrBrI ou ,opnuoru u el JqrJr 'tororpr" It';:^"|'^:^ Jo4uoc ep opJ^ras ueq
'soc1;.rr";J;
u"*"rrri] e g .efeluo^ uo^ail
sa"rofaur so anb IIoJJIp sa
ecqr,rdag uU .ugrs
,. ;;*,:::*y,##i,ff :,il,?Tij.TJ,'.:"",,:u#,,1"J"i
t -Bao Braur[d e1 ap ,oa "r,1grro*p
e.red ,as.reqcalo.rde
,"lralqncsap enn-elf,eq 'o sotu'icep enr oi
'e.lauodurr s ,.(
:riqlraso .,;";
;,#T-"1"
uoc opelueluoc d;;;';J."J
zol eun pep;a^ el Jrrqncsap B ornu .rurqirl;;r'i]: souoq ;d;;r"r#;;
I EpErrBII uorccalas eclqgd l sa Blso :sa.rope.r1suurpe sa.rofaw sBo ap oedue ap acadsa
eun se.rqeed
rsoroselc ," 1:-11"'uBlu
-ofeur
::j'::l'::::":::'i11":-o! sa"roreur so'selerago se.r' ?i ua o+sr^ u,r{ ."u ,#;" soo
I so ,so;a;qo saofatu so1.t sourseu*"] '=po+ u'n ;; 1",:":ii'_:t,o
r ^--'v-vq -'.,ru"o#',o# ;Y
'F opel
' ;B opell"J
l"r ugq
;;;' jli,,} o uupgrQrrIrllocts
soce 'sglu'pad
soun'
-aJso sB[ sEpo] ua d sorcgo
sol sopol i ."1*, sBJ"*"1";":;-r",;j o
; n;' uec"-:-"j:*nl
enb.reuow ap orq.oou
sBpo] ua sa.ro[ -",u; ;;i;# "
l J#.^::YT ra r?rcunu
j,:l"j:j:T:::l
,:f oo ,sopo1 : oltroura^Brs ,e* *,q*nru ap erep olsa Jp.ln5a oro"*rn,.*'q sou soJloscN 'oplugop
e.red alqrsodrur ,";;;;;r-ffi'###1il:ii "^rt"foJ ,""L,]"u
I
1:I el
'lul j:.ll#";;;['#ij"j,u":^'::j:",J3.""'::",:.."*'L;::il,,
;
JBuIol ep zedec Baunu Eos sasacue.rr qr
z anh 5r^
u1 a n
- "t- Drlrr,.,..^'-
-r -'t ah uulkruutt
;]"
'.,,,EauuJ gnb
,o*rr1"oorrro. ".".--_riuurJu ueoel
b oora ^,r
ou ^
o tr-,,npazg2or
^ olsr^ u"q Ia
rur r rr[ i r)
I -o?cxi?a4.rnttnxtpaL,aq.. ernb.reuoru "r" r.r)rr:;;;+;;':;;
eun eu,_-__ -
ualq ia .rod .re1ia e.red
enprarn,,, ,n'rrrJJlirl';r"r;;;:;Jr':
I e"rpeanba onb o_oruuJur
JE Bprcrlpi n n" : Eprnsqe sa Ea.rel
t.""ooup*o t'n,., .r" u orce
:l:g- rB u o1 uaurraloa
I -uassp 1?":":']_.:: -
e .rod la^Top d oarqgrd "
ualq IB ,arrod ap ugrsrru alq
-BzJleaJJI e op opes.rBcuo
Elsa ro*10"o op
oun pBc .o un
**ffiHl#:,*Fffi
I sgcuerJ EpBa ap oqaoq Bq_ssoa stsI ap ,;r*'";# *; " l
.nbe .reuorsede
'ecriod ep eu8p ee.err"-lros
I oulftttrtl ftpY5
pEpra^ er Br_a
"; ;;;;;""*"#*T,:rdll,ffi
'a^nag-aluJS Iaap outoc ,,pog*ri llfru
I
o7 qg; ;;:;;;;,,-,ffi
i ..flt'-***t,*r*- -*
I eed i( opol e.red e lsendsa"r ;-ffi :tr{ffi
;;HH"y1iH:I,'i'"i,"l""iJ,l:X:j.,;;;,','u:;:":":
oplqq eH 'olualuncencsqo
LTg v,LSEncNq
I vT aq ousrT ooNngss
Tso NgrsolCNOC
vnbuvlroru vr f,ugos yJsfincNg
I 9rs
t
 ap uglcftnp BI 3po1 ap olcsde rod_:oamrv oussnN
v
'el.rczflger. Ia ollo o.rluo op seJo[s,ur soi
v .oqB
ry t,*,*'**,#*#*,,ili,,ffi;:":;"iT,"j}j;.,fifi=
-r, ,?taasoo?r
I" '6oge oculctSr
I
BlrzlptrnJoJd a eaol sasocrrB.rJ so1 .epedrue1 ernb.reuow 1?I f -"*nc
sp uglclugap e1 ope"rEesuoa q sualro ap enbnp Jogas ?r?Ja^pB
ig [ .6oluatElca?iroc?
..'p.Lnpn+c?p 1 a'p ot [
-ua?llcnrqwnlsap p fr, ,tittoppa n1 ap zan1r4qw,a nI ntuoc tapod,
\ap atet 1n n'guaae"til, otrtwnnc Lbqw,aw4uoIll ap spJqplnd, snagloc
-1pw?a sn1 sautot e7est,y6r,ttp ungl,pod o ngcunl ep ,et
-oW o octlgdsap oslacpll uts ory,p?U,o?np #s epand
w .oquol
Tnuognpntl fi,
a?il?+!6al tapod, 7a oZoS,, :sJqeed saae"r8 s"?sa BJpgB eIcuBJ
ep stsC e1 ep eef le Ii t.,olla op aauq pelsn anb W?cor,lsout,
-ap DL 2p'opnpt us .uglngrueullos os so"Lacups fr, soagrallot
sn?t,t
-gd,sa so| 'nwnb.tguout t)u!4cop n1 fr, la"tn4nu fi, oct.tcgs.u p?cuo.o,c
ol o"LW optancp opld,utoc un fi,nr1 ,i_otusfu nbe e1s9 .rod se1 '* cu oni: e.r?seulp
ns opp.rod ?q orr
-sondx_e seepr sE[ ap o1s9do"rd ts ,o]oll[ aluauFrra
IB suBeIJO iaur
ap onbnp .roEas Ia aqtJica-,ualq ,nta palsn ac?p au.Lo},, ::: ", .iod epezpres;; rc;-;;" ;,,y:i,Brcorsue er B eaeq
.
eceq,or*e1rp"r",in1" orp
.'^" T "r,n, _*=*unuoJv
: nbe .raae"r lrauesa sa anb
""t"""lll "r+r"
i( 1e8.rnog 'y\i grqrcsa edrcu.rd e.nb B?JBo Bun op oluaru
1e *'T1:itff ,lT";*#:f
-8e.r un o1IA "q es EqrJB sBtrAJ .suetqo.:d :;1,:i::1,i,ff ;l*i:;i:;:;
ap oluautealuud
oaanu ap ,( ocnbJguortr oiuaFulroltr o^onu ercuel.rodu
ap
oplcouocar Eq ,sn;:a"rg a4nttn
"l Iap olo;cas orlrslucaur lop

: iJ!{n'r:.;":r{i:Lliirr:?:t:lr^x;itt*##i"s;
9tt" ,,
oluaurotll .raur^rd Ie epsep Bluonc glp as anb opour orusfur
" .nu .gLr-u*r'"u'l^T,ontu"'I^
IaO. * ; #;" :? ",
'Blcu?.rd ap solrinsE sol B uolcBcde aluelsuoc
ns anb JofaE
:-*., " "r 6;::lu- -;:' "!i1 'H- il ::LT
r1ud o BpN 'alcgJtc ns uelurd enb so(ns soloe o se.rqead ;rii:;*i;i;i::::fi
sace
TJJl"Jlt:l'n"d;;'"u";""
[ ep BIusIur Ezel
Jlcnp? or( e"rpod sgur ze^ tsull .Jtsu.rar B oplplcap -lo ,r np uoJc r* ;;:'aunJ
91sa aOraulrd Eqcre..,
l
Ig 'aluaur?lca,red ea8oce sol suEaIJO ep enbnp Joges Ig
'EIcrrErd ep z(ae lop Bllana eluo.rd BI s al
-uaanpuoc solpow se,rosatu sof
Ig uoc Jepnlsa e.red sueel"rg op
anbnp Joges IB JBlrsrA B Jr orns epanb ou ,optenoa _-!y vpululrled un
alsa oprn5ag ap Blslrotdsag
Ltt,ltr
-Eoa zaa eun iL 'rcnb"rguour ugrsnlauo) lsa uo
-onc? 0p ugrBlse ,souecqndeJ souanq so ,se1oT.r1ed
soJlosou uo, op
,- nno
,: *,'**-,,;=;j*,i:ffi
.,-
#
souearlqnd
-a sol'?JcuJd ap tslsIA ap olund alsa ua rrogrlls es sauen$
,,' oco il,utn 7 a?co J,l:,
7p nppu o.ted, .fr,at ap npu ,fr,e,t,
o p fr, rycunt O,, :Bu4J1Icua6!
e ona opol ep uglsnlcuoc e1 otad ,opueunsal
.{o1sa anb
BI eluaEl"pun anb o[ opol e.roqe .r1eda.r
'1s9 ep ernt r( e"ro1n1
9nb .rod o8uel oN
_- ue asJrlJa^rroc ep salue pBpII"uoI
B?enu op Bropeoc
I ?nJ enb ous ,Ieuolceu alueutslo
6IS YssocNS vT qq
o2rla o(INncus ?sG NgrsorcNoc ::
vobuvNolu
v?_ gasos

ffi
vJ,sancNe gIg
itI
t..i
I
l
t
.sopol B ouo.rd
ap Jouoq uBJS Ia oqceq 'Bq oN 'sorulse BcJoa sgur ualnb ap Jelseluoc .rapod o"radse oad ,epeu e opelsaluoo
Ionbe 'sEBoIoa sorlsanu sopol oJlua 'so 'Jo1nE n ap stsJq"Ied se aq ou tsroqe BlsH .s?rcuopoaord se sepol ep
rt seqce] sel s"p
t [. nlsencufr e1 ap seu8gd se *'nun.t l?aa?A o.Ireuuuros Ia -o1 ep z(eq se-1 'sgndsap opmuuislp
uq , osndru enb entrl
ua .rcnpo.rdoJ ap opesec Eq ou enb 'leaas.red 3p Iouoroc Ig =so B olJolrJcse rur aJqos sepla.redsa se1.re.c ep a
\t{:,' ugluo I[
I 'acuoe ap anozpo EI ap JolcaJlp tap .PBI
od anb sezueodsa s'r s'por
Its tsIJBlsa orEna,r otuplr] ns 'es;rn8ulxo tstszeuerrre uqlalpe.rl d:l:'::J"""'Jfi:ffi',,;-;H;
-s.rJe aluarcal B[ ua o efea BI ua
e s so.resn e olsend oq au or( anb uo tssea usru e1 ua od oruoc ,esen5tnq u" o*o,
-uerl oqcnw aceq apsep sope,reda.rd d sopunae u"qulse oJa 'olqand Ia ua olu" .gE.rns aluel.rroa e ,ipanrujri"1
-se .ratu.rd ap uga.red? BI opsaq .opol ;
opol op saIBIJolBru sol o.rod 'o^llcn;lsq e II1B esenJ enb epeu .seq opel
olJezllaou B"i;;;,
aluoruIJelrrnlo^ opgopsap sowaq 'pepa eun8up ap Iu 'eaodg
u"q sopeJJelsap
sorlsenu ap eJquou e z( .ra.ras enb ier
anb tsn?a sl ap mpr BT .sopBzllpn
eun8uu ap lup8 rlsonu opls tsq outstunr{ o.rau98 Iep tslcualr .ras uepd enb soursersnlua
'uaaaJJo es anb sauoce.'auqe z( sos.nauoc
-adxe e aEoca, anb ugcpe"r1 t8.re eu 'soode so.raur.rd so.r1 :s,oug?uodsa sezeon
selse sofo sur uoc operca.rde oq oll .uepnp oI
-sanu oprs uq 'soJolcop solsa 'so.rlsaeur solsg 'so11a anb salue 'olJaaouoca.r ueqeso anb
soqanlI ,doq nl/
uorarqrrcsa anb ecrl1od Brcuala EI ep saleuosaord oI ap BIJ
so salue uere socod .BzJenJ olqlolr
Bun ap sed e opol ua euodsp
-npIqes EI Epol ua es,re.rdsul uoJarulal ou solla onb opotu otu ecnb.rguour epue8edoed e1
.ocnb"rg_uour
-srur Iop 'pleuog ap epuoczl^ Iap otuoc oJlslBJ I ep opuoc Iap o? zeq on8rlue orlsanu ap uglun
ro,rr e e a1,red
-ue1 'opeaes soruaq ecuel"rodw oztutu op soc seelg'nd,n pq ur ,rnqrrl*o, ap' ,refap ,opo1 a.rqos ,u
o1e.r.8ur -.rod
opele.rl ns ap zaqec EI B pWlI Bl op olxal elsa ed olsond elq "ecaed o.ranb ou ,o1ueure1,rrr,r, olso ap op1es
.sourp.rel sns
-BrI orlslttr[ ap qdaso ,,'or u,n'atet oos un p6uea iouanq 8a ua o anb u1a,
eerl anb sgur BurlB "p.*
ou soqcnvu ep outaqo1 1g,, iezaeq elqe.reduroaur ap ee.r3 -erxa ouoa z( a;qrl
Iu soppuas "rralcue tu Ig .oqcaap ep openl
J"]so B.raqap",r"q
euosede e anb o[eqe.r1 un ap
-;do un oinclcseJ "tew"rd orlsanu e.red eluaurleeq1 opcuolc oauosrd opol anb sBI ap sesoC .oun ap sBzJanJ sBI op Burlcua
-odo.rd q sou selaod sol ap a.rped 1a anb olsend 'asBzuouoc .rod uacasd enb sesoa
uos ,ugrceqo.lcle ep seso.aua8 sgru sBJl
yaqap IBna io ;od 'o.raruol olam 1ap eu8p epas uglaraunua -anu BI e e1edtus op legas tsun uoa rapuodsa.r.roc ,e*BC
ErI +sanlxE BI op seiag sgu so8ure sol opls ueq se1gn3 ? .soile Sns
^r Yr.r6ff l:rB1aluoc 'so.re1s uoa IrlB ugra"Ia euntmu s3Tr1
-u LldrP Dei 4rr.i !'- -EO eqiJuoc ou oun :ouefe
sns uep;arcl ou ezueedse e ,{ opJanoal ie enb ;raceq uepend nE 'sogluaua "1oor*o'qun'ur';*;;;;r"r"J;r;
o so8me ,soeru o .soge;lxo r(
selua.iairp
ugiurCo e1 ep a1.red Eun B opesarolul uer enb saiacied salrBg"t -trI socuolua
uos sou "orr"ng
solso rinlcalalul uglcBll8e e5;e1 eun op Icuoncosuoa B opEq -eluruerao"d;;-"}t:Iffi jgJJ.;Iu,",:::,T""'
-IrJap ?nJ ouoJl Ia !S 'tJluac olund e 'esoaueJ pn11ce ecf I""'JJ*
'uqlcB}se un Bpol a}uJnp
opednco
-.r?ua ns .rod odcur"rd e epsep '[g opls eq anb sol ap 'soittr a{ au anb ap oaruno'
-ocua r( selndsp ap JoIJ BI suEaIJO ap anbnp rogas IB opBI^ -qnp;';#"#1, tt olsa :s?uu?cop serlsenu e.red pep
-ua aq 'u1oq ns op spFulrd se adcurd ns sed eSocsa ":i,;.i;;;";;,,["Jrx;{";n.,1,r.,3'd;:;1LT:T'::X#
opEunuoJ opBplos un ouloC 'ulnqlB Ia oqaeq aq ou ojf 'tunqlp
lcoonn
rra n 5 rr^r^^^Trr^i t D arrif rrorron crca rro rorcn* -llu"j1l_:ioeq-anb .".p, ," ap B,rs as anb oI opos opBaurrc
vrs BU)4vy evvvv u+oe qu4er!E- - -y l'uusao uorceuEELUI
au rs : osuourur o[e8e1 un uerrlroJ ope.rtdsr4 e\ nsancuq els? oII o{ ,Ieod Bpol odrua1 a]sa a]ueJnp prq,
ro, ,r'*"o
enb solnc1.rts so-I 'secupo.rd serlsonu ap d s.re ap BsueJd ,._"*,n**;"ffi#;1.":1iJT"'i[?i;J'*::T#:X
e ep se8aioc qut uoa etrualpued oEual anb BI so 'tssolepucsa
sgru BI 'o.rrcep ;se .rod 'r{ or(ur tspnop rur 'o}u?}sqo oN t ;:',:1",'#;'r".,1','.:":i\::#Xij;tr,:Xt:,;2,::;L:,
fzg YJ,on3Ns Y1 Sq OESIT OONnCSS TE(I N9IS1.rCNOC YIAoUYNOTT vT SUsOs YJ,SSOCNS ozg
 ,.'ugicnlos ?.flseIlu ep pplJolJodn d Jcuocgnqqt
"1 "cncad
n ?^aIIa ap alueul?solll^Bur o1end Eg 'sop"zluoaad o.rparue saluo (.600I ep B?ot) .soge
zaJp op ur
oprasea eq ou uid np apsop sou"rtsorual
-ollp ct olf L(i!i! Bli..u'g Bun ua'jL'Jlo seJ? un opulnJa opI ?q sEI oro^
rnc
sI /t ouolaafqo se Bpol Jc ?c op131ro.]? GII 'olIcos o sso!.8 t (orr!* oc ap "o:;-5";"::o
souoz1) r,,
r"p *q".li
-IIoJ 'secIlJlod sauollsen, : opp!^to q ?p?N 'u139?ru ep znb.reuotrq e id np rno"p"r,a*'
ep 'r[ .op.r1"" "*r;::::l "'"#:LiX
uepro u? D1,DH)
"p -lD!'cos
g;as enb o ap o?cexe sgru ,( oa.,t 6gul orp?nc Ia 'Ig op edo"zd ecsa,rolud
"r ,..rer"r,r*1.r.r*p "-"',r1,.;;j':f
i,i r1""":.? :l u_ercDaroc ei G .z
rt ltsulgIJo uroJ ?i uoc 'op?zl ?puv o8lru1? IiI '"snc l :1.f3 oJcJcrafa oqrJ rBsBIr3',o.*"1" "-":-:p 'r'tgJlelcos o.r"n,
"q loJJng
-aanu eluewapuz.r8 e.ruoq enb JoJIJcso rn ep urgi l uoc acupl o[,
-iaqo.8 Io ulorluoc "p
a+?aD{) t .od sp"cllqnd e}uatIelliorce Bnr^Jalul ap ala8 ?rrn rrG.
-::*",J.";-;,0";'i'?;,:-"}.TJ,l",H;::j:iii.- j;;.T"l'L;;
'e1uaurle.i1ssell opBlaunroJd 'op"lcunuod as op qcB osJncslp olss "ne a .rod sopra?Ie
o p sa ep un
anb.rod 'sgarap" 'i( JEEnt ap JanJ lrlse enbod 'oa_rlIlod osrnasp un B ;i. : ;l::i;,
nbe .recunuoJd ep 'saJogel ,t ogss 'u9cue1u rouaur I o8ual o,,
" - ffH J"idl1": i:: T:
**io-,i.."i"
t
un opr#:1, ""J,"jj
eq'e"enu
-i,"t"i,1;:'1, T:Hipi:" csalsul ugrceu ?l ep
"il*int"" eerd
-reuor\J [ opr.:.ua*r '^15.1-'."'a"i t;;;; uoc Ir"luolueed ,nb
etr, e?p,*D Gr ..B'es urz?s ,=q ,i""o""rtl
,,r.- *03t"?-H"f "d,l"J"n";"?'" ,t11a!?,1uased,r,
""" "--Tfu,,.o,
[.'opancug I ap sosarEord sa;orraur sol ap BJcExa l3]rranc Jp
B opol opBcgrraE BrI oI anb '1odeure.1 'w'ta?t|vit ap ,rabssazu
*i;iili:;ix'Trxa[]"',1'.T*;,ii;"si,#liT;,,:"ff
'"qr. ,""ii-"'r;;": uq :eotlqrldeu l ? aruar ;
anb k eoeu
eJnb"uow
rt laJJna ,*or, ,r..lL "r "p" 'l,itr'"*.,-r;;*"to"nJuI "^eJI op"t"'io'
Iop JolC?Jrp le EgurapB ' 'pelsure Buenq ns ap . owsrnbrB -aua anb rse ,ssoc 1T-,1"T,'u ;s,, ,;;;r: 'l
-uoiir aluaipJB ns ep 'ecuai,red>:a ns ap .Iada lqa on-ir of ep
rrr, rr rr r:"!^]j:;:,
EI opBtrrlo, uEq 'iano-pns np alstLpaa asnauna El :ni:*d"
rro puorugJg
"plpew
;;:;; ;t"X#:":"rd :;
nBe..rnT 6.
ua (rnoeptog a'p D?s?lpano^/ aIqJrpB n uo JoIllJoC rua e"rped ,1**orur1"*nrrruor4
'tg uogT ,sn a? ua puBoEr
K '.r,ei4g-ga-.t?aa np J,Luaav.rf uo ouuopreC op dJrrog '?p!W np a.71"^_lji""l,
-u-rc ugJadacuoc i.ru'r'g-.urnnreuoI4l eI ap ecg]l
ua elsn8nv 'alua&iB}Jai3 BI ,sauorseco
l?Log a7 va [, a+?azp, '.{,rr olrluas Eq
"I 'Icu"lsuoc d o+ 'Brd "rp1"Oi
a}.,oc
"1-1,
'olc)el sel ap ousae.red { il,**;""J }T;:}':J:"j
-rr,el?l 'olea ue sorlo uoc oun opBzIIB^IJ uEq olul : soplsouoc el 1"p oprrl.ur- epec'9,r1sour
?a8rnog anr, eailoo ppa^
-sop sogl1? sol op sal?uosrad so.SFre sol B JInErq+sIp 'orsurBu BpEa e.rod ,tu*'ro
'rBas"d o"rrr9 oglre elualacxa s9ur Blp
ns ap oipau ua 'opond seuad? e.red ws ueqeluaoc { u,rcnp or:l::l:"'duI
lsenu .2pa2og a ug
-oJda o1 ,t orpnlsa oJlsenu aJqos B.{ opezvaf ue}qq as ,EunE 'ul.od
opuarc'q seui.Egd s.rJsonu
-IB uapJo JBado uls 'so8Fr oJlenu 'setcuao.rd ue .oJa T1 -ot"nr
'fPod uerelqrr1 ,soux B uc_-.
'. l(e.r lep orc].rrJ?s IB laluoureica;lp ISEo ,Js ' sp arq.,,o.,
soaluauea
ouor"
B?sand opls Bq 'auzgg Ined B s"Ic"JE 'enb nlsancqa BI rIpunJ r..ryY?l*?s
illrjr*," il;;;;TlrjlH,l; "'JilTT:;i#Jffl
.ns
-ip B opinql;luoc Bq socpbrguoru soJuawala sol sopol gJlun o1 -aoclr soprcouoc';;;;:-:^":::,^":-:'1" "_,,u"i,,"il
op ocorolurd
illl,:1ti o zf es
-uord anb ugceaueS.ro soJapoal eT .BIJts]iV B]uES ap ?sag l p
alenbutsq ia ua rolsoSe ep 91 1e ,ges 9 ep ,eclq1rd Bptsur ::{?;"J*,#."#:1i3,,i';'"T:,:H,':i"'"*'oo"'u'nl'
-ir". Ia 'Elesn'rg op s"p
-EI[ tsJaurlJd BT 'So?uertrr1"redep sol ap 3I B ouoc euolsiJtsd B JepLaIo ,*rru .rr .prrp
opand oo
BsuaJd BI olul Iegas q oprluaur BqBp ,aurzgg InB ,trI *. i *.q";:;
"
'e1ouo71n acunyaod,sal,to7 el ap o+caIp Ia ,gJouoH-lu1tss u:ru';ll;*,
S.rnoqne 1ap ecrnb.rguour Bulago BI apsap solopu"uapJo .{ sol
m;rTFT
-opugdn.rEa 'epue8edo.rd ep sozJanJsa sol sopo+ opueB"1g
. 'PnlJI^ Jod ISa
esed pzpsoInc op oteu98 oualc un ,1en1caa1ur ecuaearpu aP
-ua.r1 solsa uE .sosolJna sol { selo.4ed sol B souu:nuecua
opeluese*d uBq es enb auolstsco se oluau"ElsIuqJodo opl
,
8U9 Y,LsAcNs vT so ot6rT o(NncEs Tuo NgrsoTcNoc
*t,.tl*g I ir
!,l
vnbuvruor.r vr Eusos vJ,sgnoNtr l:f

sffi ZZg !,:

lii
i.,1
l
I
I ('606I ep wl3]J) ',euoilulotlc 01 e?unJ ep anb 'lrnoc
"qtsc"
-ta,{ ep Ja8olI 'II o.8lu slueulue o?anu rod ecuo?uo oplSIJIC. 'Z
rn brp rour ol ua n ce 6110 r^ .,
I ?TlT_ Ii
'IapJrod grpuv .r osro, or1"i"-;; Pgfirr# " yr, :: ry ;, :tr,T 3r. J:
op solncnr s-ol sop1ou aluerur.rcedse ,,nu op.rs ,""r{ "1, ^ ^oq "ff
ro .r\t .r
"H'"r? "ri#ra ra.pJrad
I ea1od u9sed BI sgru o8e ,"as uelpod
-sd oqcaq q (ocluel{ ep ottrlugpnos Ia sBJl ollnao IEur 'pJa .anb saeuosradu sgr.u
-H JaSO 'tr^I o8rurB eluAuua .ru anb oI ua soIJeIp acurnb o
I :::;??i":;i"?i:.1':i'" ";:-"""i,i,o'o sns uo olsand ueq
acJolEa sol B[Io ue soplpuarduroc uglse anb ap on8o ro1se ou . o,n ,1,
u, d ;",- ;:;^'il: Jt
Bl^?pol r( elaldmoa er( aaeed cl?gqtsJlB uglcBJerunua Blsg dff :il,"::,,r
t olonu op sorl.o soluBl #:H#:
'oIEI I-luIBS ap +npg a,rl opancar alqou ...or"1u, ap salUet sBuenq sBI ap
e 'euoeg ap aulnur,ag, o, e 'uo/.r1 ep pwogVg lE uollr,snoy la erorr" *?Ir;;,f"pr"n q op sacgetu sor
! -ouallr soJ sae1ap "n
sarouour
1e 'uanog ap a?s?Ipanay Ie 'pugd,gp a+s?lpanoy 1v 'auuafr,ny rod.o19suJ sgur olsn8 a
elaeg.rad sgrrr BJsoUoc "o
e .elueureisp
e1 e 'w,y ap lpul,no 1e 'atyr,ne' nl ap lnu.Lno 1e 'ur,Eum$ ,c aur"rg .soilBsJo^p" sns
t ep aJ Bitstq eluaplAa
e e ,euodo
-+u?eg lbutnof le
(sar,?6not af,
louJ,not lB 'eslo,l ap yrutnot Ie .nil ,rtrrg ,tr\ .otugpg-olnn
t
'targtlluop-nna?pqC ap o+?azo1 e1 e ,qptog-aqcupr,t ey e ,fi,wp ::",:0,tr::':.";l^1 .:ez,toc r' ;;,;sou n1r.rdse op e.r1ed
np oqc7 1e 'eu,m7,-e?rwg nt ap o,qcT 1e 'au.r,ny4 np r,aLirnoC p rnul,nof
I
fe'auuonng ap "La?unoC 1e 'gsg-p;o txp J,al,Jr,noC 1e 'unp"te
,^,#;'Tlx T,;I#"fJ":
n*b salrcoqurl so e*ed
", i: :::r:1,"rT:
ap iaxtJlnoA 1e 'atgnzn-utlng ap JagJ,tnaC 1e ,eustV op "LaWl, ::l
so e-red prprr,
i* ,""oo."*r,,
-noC le'at2zo7 oI ap ar,.Ltnog 1e 's,r,orst?tpg p7 e (seu0n(l,u,ng 'r o3ue1 u ousur e o:ual
I ,ur
oluer_c_,rg,,^,rniluor ".,::#:##:Jlr':?:lf
sap .t1,uaa/.7 B uglqurel sece;8 I Jp enb ,send ,o8ua , ,, il"rr";;
"O
u",',L,"'aaraeu.ry
'salll+ eluawerr.oue ousprrlse opls uq enb oplq 1"'
I ;":,::1Ti-.;'J:;:l'.*'s uaqr\r
-Eq Bq solo 'socllgruelsls soualu oprs opuarqBrl unE .oJed .stslc ,1,;va*s'ir";-'"?,1:'"T j#;,:f
I
-uaplaur se .rod u odure1 a' eod ru opdrun"r.ra?ul ou ,osJncuoc :";,;"rr:,,";.j,r::f W
ns 'opep anb oferu 'opeSpo"rd ueq anb soonbe ep anb s_rur
', pia;"
np acunt2dss- e
il";i::,|; ;'T'fl,Il^d
I luonc e o8eq ou L 'a?We n. ,a1d,na np figo e1 ,uagsso ^^iio*,*
-*r,;;;x,i,,";il1?,#J1,.:,,:j:,::::*,.,x,,:.::r*g

r ---a---r'.-iE n qlI-alIIar.4i^r tamo r^n tr in4^ t ta a-^A,m "tll

- 'rengtrnTlY tliaa a'r noe*tsva -r'q yJOOUa OU ,E vrriJ L':r>rrvP 9t
ap "te6nssa11 la e.y 'rre ap p ,sr,nuunrgq.tof
I 'sxollailI lnt,"touhail[ .,q?ed sns B .r*p
(^^^.^-- - a "ni*"* i;;:--"#*:,:'j:3il:arn
^-
e1 'acuewL ap iaffi7ss.ailI arf '6-auuaa ap np -ueoa.rrp sor B ErqEIBd eJ op
Lpur,not,ar(,euTue7 'oqcn-aceq;; ,|";;';#[
lputnat a7 tal?oa-?o-ruupry ap lmilnof e7 ,e"tgwag np a+ppnflt 'zBual ,alualaed rIlJnoA 'r[ alqelnrirur
I ,orrx
tsl 'slpuJ,noq?a ap al?a?np e ,oprn8u3slp u"q os sopol anb ap truarr Ie ?p?iltr nt) lnutnol' e uo ,f ,fuoturg
q ;;
!! ;..,ralJa.r
u<)^_t":-::::y
ua egedruac Eun ua orusBlsnlua ep r( ugraeurtu? ap alsg osofi|lr Dtr o-p r.na$)c?Lqn
I 'r,T aJqr rotcepar ,ousru
p u3 ,t ,tez
-BJ?ur 'z ou"lnp nl ap oqcy.A .ewuefintr l op o14c[1.7 ,tspnv,I ]lY:* d ns
qp JaU,J,noC 1a'no[uy,,I Jrp"g" enb feq BISII else .V 'soplpIrap.]
.lI""J.J,fg;;,"nlilJ;"'"r'""ifr';ifl ,:#:t
I :J-;'f*:T-:"
sgul sol ep soun8le B lsrAar .resed ep soureqea a+sam,"ufr ?naey el
'spBIlB oJuBlsuoc J?senu_lsano,L
ep
,n"."'l'j"_.lu-
11 ap soBrue socrpgrJad sol sopot B operqurou g"rqeg ? I 'r
.01r 't ,^r,,,,)"."7)i"!"*tu ta awnoVW uo?*n
i;,;;*:,,:,:':::^a^.::'w?notpw uo?u'n q
et uo errofJ
errorr ?rr
! . .'u
"'Irglc"u tsI ap uawnsal un ,serrtue serdod se,4sonu aP, ,lyy ;; ,;;:;:;i"'i'!!19eq BI uo aaroc "*n",n .r
ugce8uoo.rd e1! :.res aqap anb o1 e.{ sa,olunfuoc ns ua,oanpli ep 'ri ,( 'ugr"rrqn'rsr)"n
l
op sarolaDe.r ^:'-:o:":*
---*oo
-Jcuour opunru 1a anb odruec olsanu e souafe seolael r"',"iii,:ii:,r',::rr"*::q:rtr#frft
e .reqo.rd e"red opra"res gxqBq zolr IBI anb a.rqruoq s aJqEroq
I :iiffi
,n
pBprlBrproc earr. u( p{"a Blse : { oosss ,ptereyl
Iur4aop ugceqo.rde e1 enb "i 'w 'aq1^mg q ,p'"q,n*'.p;,';;
,r;;7*;;"lrir"i:'1';'rrfi::'#
I
lit*o ;i'?:;:::,'Y"^r
9e9 vJssocNs va so ousrr oNoca
Tso NolsolcNoc i',,,',
YlnouvNor^r y,r uuaos lt
vsgacNs Zg
I
t
 qoN) 'e*.reqac Bosoac .r,{r ue oql?npplpq ap Ilonq ,n*:lgt;'*l:
-elduroc op?ulrufle .raqeq ecared aloC elsn8il ep ?IouanlJul EL ,Z "**'*i*i-,h-#,t*Hr*'*#r='*,,r*#,,,*.#
('606I ap eloN) 'earc oI oI ?,( ,,{ol{ .f
.ou
ab-"?^ .sos. o^anu
solsa ="ili,j;"ArriH."::{L*
'olrgc 9s sop?rcose o sopclpurs .sodns socrporJad o;lena o "", eurreqaq .w .r
6AJ '1AnCue-tsr+uoc ?un uBqIaunuE ou souBcrJqndal soT -a;dsep nS 'opelsg
('soIO ap srqo sel e.red e"rpad -u?+sBq Iap seuoraunJ sel p.
aD rzrirr,:
EJcuBiJodu-r _
Barec olqIp 1g) .,,atg2d o"toc{, a1qn1,p na1,, tolr,obl euood ns
op"lrfr* rI ou anb eaared I "^r_,_ e ua a1
'r"re8n .reur.rd ug
gces IBJjsrI\J onb ap [BzueaoJd orq;raao;rd 1a sorueldag .soplcep
'uad e auapap enb
-1*
-e8e ,{nu sourJsa a[ soJ]osou ,seleiuen sns uoJor^nl sou o,ssnd,sa gn.?auJaqe0 'r{ ep olualurBs
soa1od
sol Brluoa ap epol ec1od
-orsnlE soJuensoJJ f+sa o.rad .B!.raurtspue3 e ep ssJoEIJ sol B o^r^ orpo z(
ee,g uE
Io 'sarclcuasa
;;";::-ln*d oluolurlJuas sol
Elsq 'seaaa e ' esa8r ns ap seura+rrs sol e sou,reu8rsap ue so1u.d op
opance op
glsa'"*r"".,j1.1:f"ourn.''*o'
oprlsrsuoc rq cu"lJ nqlJy .IAI ap osrncer ocrun 1a .{ seuoze.r i* ua socnb.rguour sol uoa
'ouaa'q
:i^:eo+
opslIEJ ueq sal 'orqura ua o*od ,oJqurou oJlsonu e so1a1;da
,p;"r'";T;1Xi :j:":?,'w "i ",,"*",,",J
ep ostsIc Epol opeclpap ErI as .{ soJlosou ap EnEa4 urs opelcl
-q eq ?s sou"crlqnda; sol op odwc Ie ug .ugsncsrp q ap ua ii'i:,'ff TJ.^"i.t'"il";,;#'::;:L;::,?:'::#r:{!i
jjl,, 1,"
-nq sesnpc seletu ap sopeSoqe sol ,e"raua8 Jeu?ur Bun eO .
rp" o'J:ff;d""rlffi i* io o
u."i{ os
",r( "pserauan T,T :y:1 "* "
'l[Ilgul aJuaurlElcos z( ecqrod pupru8rp Bun ocouoae.r a ,a.rquroq
un 0p roIE^ Ie J?ururralap op seluv .aJquroH lap soqcarac sol op ,,fi
:l:;,1
*,* i" :ffi ;,::-,"x.# ,H J,,; :ilHT""
apr 3[ o]uaurBraEs un olIioa u]uol enb xlx oBrs ep sopBrpeu a:_!"taity," ap esrauaJsqe Lprpoo #
,rri,'"- ,r"q oo
ap sasanS.rnq ssle.raq.q sol uoc EzEIua as .z lsIIBnpI pu sa ".r,oino,
orrrJarlag '4 :eaua8.raalp rrqll4 z( e.rec"ra ...o1a1druoc sgur f
oJsB^ sgrrr 'op1lgs sgur odnr8 Ia BUJoJ enb o pBprlerrolaeu I se ::::;1*:;iix;::i:'ffi ,{,;:t'r',tt}:r""'1*x
'*rnn*g,rlrl-on;*""o' 'rod 're1;ads"o i ,or.ri
'oneorpaur Iep pBpuBIlslJC BI ep uorsroso e ep .r( oueuro or.radrul ."f_pnlrr^ "i3
lap EpJtsc EI opsop ; IeuoJcuurolul BI gss ou ouBumq o.reug8 e
'u;re so13s soqcntu eluJnp ,anb ep soppens.rad sorrrelse soJlo
-sou .( ,.raca;edesap BpBuopuoc glse ugrcur ep BepI e1 enb
oeJc 19 oJe 'uorcdaouoc " Jlsanu ,oluoruelcexe ,sg .e8edo.rd
es :( ealanauosep es onpllrpu-r 1a o.redme onc E .o.Tournu ua
soltugq 'sod;enc soganbad ap ,seLzduroc ep ,seuolcelcose ep ,l
l
Euralsls un ouroc oueurnr{ o"reua8 1a r( sauoroeu sel oqrcuo, Ig
'sowlnqlrle e[ sorlosou anb lep o]r4lslp eluaureladuoc opp, ir:,
ni
r;j'

m-rm**ffimg
-n:^-^-
.,_t _-*y vqui .Blcrrlao"rd ep
i SM2r r^
BlsJeJ sBT
-uas un (e1ea2 sa e anb e.rqeed) rJeJcoruap e"rqeed El ts ep:
i
orureqeq 'trtJ .stsurepe ,ota .oden1 l? ap splt, soutpd.ncoe*d, a
eual ou ntnd, ,arxtaqaq .y{tr anb o1u1sur outqu Iep pn}q^ a
'lueureslcaJd ,sa ,opelsg Iep oluel soruedncoad sou so"r1
g 'etc1snt e ep eclocl BliB ap ,erceruodlp BI ep ,leaorca
"I
EsuaJap EI ep solo1aJos sol s ,socrnbeuout sol ouoc ,za ptrtl,
ap ,reaao.rd ap es,rednaoe.rd ,opo; uoc .r( orae.rdsop alse
et.rpod o.Tad .ecgrlsnl es l ecqdxa es end ecp;od e1 ap
t: t.
^:i i.
LZq YISEn3I\IU vT so.oualT ocNocts Tso N9IflTCNOS a..a
ffi vJabuyNofi va
aaaos vssocNtr i:
it
:.;
969 :.tr
':
.: .,.i,i
rl
,l
ropod op ug ,.?rcueJc,, El ep os-raa?JJ ,?nd ,"ul?Icord .(00g
I -r8gd) IO
,,alqBuJrure10pur,, o ^Jafqo ,*roo,, eun : "o
"9lslq rcrrolJadxa e ap 6olep so e ugicraia uo, ecgg.r3003 .( cJ
rn ts16agluru oln Ia airb ra
I?lol orrslrJldece
I -ep un ep epn8es B^ ,BIB
ue .Botgue eluaueladuoc qiirrr"
sgtu suut8gd zerp l9ng .W ;;;;l
Iap 062 eugd ?I .Ie ?luarlcuo ss o&s!ci.r_ *mq*i'r*t*tt$F*r**e*Hq*
I -eoody lap e,rqeed 'u "p ?tnurgJ "lsg"p.slsdll
e1no"4feu ?un lIBd
"p"cs .,,nlJJJdse"*1q q""
la,p solaqur
's-etusol ? Ielcos .rg"raruzro e
's?uosad 6-el oladse a eqso eo1 o .grr slp ?p"J
I r?rrJoluoc ep" plunlo^ 13ID Ouoc oclg.rrourapopar^"
ood 'stqanJd ep epurcserd aJ olu3rrlllou Ia Ougap :1,,-:::T,H,3Y:,"0"'"4 uq aw 'u epeard d ucqrd .eao
-tI
enb .et ua rglBIIa ,.rr, 'ff d
onb eluerueltslc Jlcep "I e^orJ? os ou oln3 .z.rolzdecse
"" ""ffii od
I Ble "I
ug .e1ua3ue1 e .rod zdease es ,aluaul"uEr a
.L ezeide j,,q"5f,.i.on*
oneffiIsa
* :':":#;;::: H:::ffi'";t-X'-ou
,"oornuorrrnlr""''^^"._llueatqnda.r soJ op oJauas
'a?qep Ia apnle gl8nog . nbe or" ."jrrrue "; ;;;;; Ia z( sou
!
?papunJ sauolcn?nsul 6?I ep rcuelc ?i se ,r1.r"p IJolsFq I oJqos
,tnu esLc Lrg. f 'serer*r" ,J-'urBuoJacoJB
sepBpra^ 3r3d 'opI^ras tsq
.(etou uo .9gZ.Egd) .I ep e1.rec el ep '1 l-#*oJut
o1sgdo.rd ,Jrcep anb soruzua1 enb la8.rnog tncd
o1 oqclp soureq ert :arnnoa el
I "*u,
t EI ap o ?JSoIolq I 6p s?uolcode se ep olund elsa e.rqos ."
"1301016-g
.,,JSoIolq "#
se,{nc ,sa.:qurnlsoc sI ap lsrlEJnl"u i;::':::^:n;Hffi'l"1iJfu:il+',ffi:,tl;:
ercue!c ull "JBp ..s"sluoJd,,
"L,..rcuarc,, .rod epuerlue (X .Agd) gBnog .1ig anb.ro ,enb L
[ *: -u,,, o"1e,,o* odcu'rd
I ,coee :;;;;"*ap Ja 'aluarn8s
-"18 olsnu "nlJ^sep souur opol ens.rsuoc oI oJad .opJuo^rp elu?? , ";ua;;;#cqnde"r
,sa o,rlurt*o ,p"t
-sq se, ,oJpew,, g .ecualedurocu .rod ngrc?sncolf .ouall tsI enb ee.rg
-sour ep ptsprl_rqrsod e L v,gzet ouell ou ?iceJcortrop e1 anb .lrqo.rd ep
I l::Y;d;,,;;i'rrj,,""{1;:it::,,,;it,;;H:,:,"
oqcarap Ie .?Icuelc,, e1 e iran8 .ro.5! .e8eu gEnog .W .(06I to*ty)
olcue?c ol alun D?cuoowop ,r? oqII ns opecIlqnd eq gSnog
.rnols .Il:l'i:ff#,I ,n ourorlxe ,,n
;r,r;
I -u.oy 'D?nbtnilaw l e.r,qos rrlsancu,6 ep sgndsap *g, oll*o .i ' :" ouq,u",1u7"^,i ,n
(.606I ep loN) "I
.6gt ep erqua.ror -.reuow ual8 'ogJr"n, e e,rc2ueilo "3,,
ue .qcap se tntarq e,rynllo l ouroa ;'-^f: elnb
lap sozualuoc so[ apsep w .:od sop?fnunc" opls ulqq oytb"toua7 o2 ,r,*r.*-"rrino'o* lo orqos sepese,ted *t;n,J"";,.],iT x!1;
I Ia sJpEuB ou
,ezanb esusd .r"r '1a0uv i**-i
'sapeprqep sns se?oJces Jaueluerrr ua alslsuoc anb e ::
Blsa
iI'-'d o? alsa
,,i"or' ,,
I -EIJ op olnln oJlo e uglqul], oJad roISnJaJ rm panb aT ,r;rlill !*o*n,sa , ,r..r*,
.euolc"uapuoc ?Aanu " ", ,sr;;iu*
I
I uesrlJu.r sal 'ssortlleJ souaw sapeplJoln? s"l uB.Bas ,ugzet ey
f ara"a'^
! 3useru rsl ^-E -OJg}}UOIC ,OSOIEIAJ4 FT:{iiirrr#i:;i#f::;#"rr:Tl#,
vr.u ui, uq{ral} I tslSTItsU
l -olcBr ouoc esJ1UAS3rd op"uopuoa uglg .1
g)*eQuc 2p o ,ii-..:1:;;;;;'t'r"L"#'jH:"I'Ti-i:"jl;'il#;"Jr;;;
-serec'q
fi. ugzn,toc
ap olunsp sA',, :J?aanqlq ep sorreur ,,,slqontd, ep ap
lv ,"r=o", ;;;"; ;fi,TJ:1.1";H:i
I awlcsar of q onb l ue ugl61,Ia.r, nu,n ap salop"tacos sol soxt og,, ::Tr:?;
:Jraep op ac?d?C uos oN.olJocouocar ep ecBdBa
T :Hff",*i::",:'.l}::i*l vu
ou op'zrrBpu'cse
op,zrr,pu,,,n o,,
ouoj
uo ou anb , 1dfrIlr:j'nl,1 ,o ,";;r;;;;;
I e opun8a Ig .ocBIJ olnnd aurIJd ns enb sgur se ou
o1o il
I rd s.pnp s r,Enr u'lap ou ocrses;o1:;*I'l}ir]ll'ffi""] *,,u11*,JlT:1ir*:,'H,i;*i.;titr{Tlit!i"i'i,*
,n
-oloJnoc ueSIJo onc olcrn[ad sosozuosa^ ap tsuocop l*- "iT,;:H"::i :l3l ";J::,T;'iill:Xl
oplCnpOJry
";;. sn ep .pan
! Bun TB.rmBu ?rnrrorf
__ifir-_s ap ErrrS"roa:) sol E AJraq ,JEauIIB .--,. o," ^__AJOInCOJelUr
oAIUn rcr ora-
E
-npal uaa e BI ep elag son8Bu? soT .JeC?q
"pue[c enb
I -ev.ozer. olueurns.rB olo un ueuep ou rrgz"u tsoJp tsI ep
"/t
-oop sonBrlus o1 .epBu elualtrBlnlosqv .ons Jo^BJ ua 3I
I Iaap epend e ou enb oJad ,ool Jraep apand es
Bcftqr,tdag $*'t**u*g**iffi
629 vssncNs !-r so ousrl OoNncs lgs NgIsnTcNOC
I
vln0uv-Noru vI susos vstrncNg g1g.
I
I
 (.606I ep ??ot\i) ,oallJBlou
t oI D ts:
n n
l-
l il':j,;": t ;tt,,yi':"##1if ;?f"- !," 1',:,t1, ixrn,",o "
'fjr-tr* u9!razlf!^,tc
tr 3:tr{r'.*"i':,}l*fri}+F*:rl[$**:,ffi
EI ap uglce^ouar
I ':o sgcu,, o?uar*rc'ua rlplculoc ap BIrq
[ un enb ,o ,::_1":
'ezuaadsa uoc
zaA eunse
[ ,c uglce.4rup, zr trore]
r i"*",
oursuoa
i *;:;;ff ""r-:,::"^,:i
'rc :l-:f,qBII ou
i apap li"o,
op"pn;Iu:: l::3::: flo" uercce"un.", nun"ra.*.r'e
:i,r ",
' ilL:trffi"ff; ::T3:.*il"ruj: i{iJsft"-:,,:; s isedtcu.rd sns ap
'unor.o d r1nnJu" ,rrnlll
::ri*, ro i"1o"*oa
ot es.ezrueSo opqB ueq enb ousrr
i,i'
";;'"";::t:-roa[-
a_ou,,,",-",iri1aTil.#:,,1:::.,;,T:ijTJjf,g3
806r
.'Ji'"r[l#, o, *' u o' to q p n
*i- r p-o
T rr ad so.ra r.rd' so
_cBJr?snE,saueruae,sosn,oue1"l,*.JJrsu
oY:
OOII{]I OS ]T" flU,IIYruET SfiTOf ^:o
,: 'eolctp,r?uo,
,::lr"_1
" opr*n, erieno * "ii,rJi^r;;l;*
' ff d-T'U;::"::,x ::r:*:1""r''ir*,, wg Brenr
eralrJ er(
ts ua
ual
' "t ulE 'eJnbeeuor4 e .rod e[eqe,q'rort-*"*t op
,saqco.i"rap tl, ep ecpg
Ylobrrvxow .rrr uuflos "rosFu e d
-- sauamr,
vvqsq,'4r rts
,r*'*^]I:o:Y
ouroc 'send
*il,, 'olug,
eed oplpual "'ourJg8ad e
enb
e'ro1etJqo
-r'd r,'"r* Bq sou nrr ort^^*c__-.^ ^ eae 'r*nr"rr-fi*
YSflIICt{g rod jErruala np o*.qrrrn"n,
"r**J."*ocaqBdeg "J -i
"*lr.::-:lu orusrqr1r "
nq"r".,.' "ri,*
- 3l-":,,onda.r
-nq ,"
va s(t ;;J'ii
ousrT rrucusif, tts.
{;**t'xii"'*
* *r*$;##*fun
ffi u
;f:.:';l:if#x',ffi
3I ep arqwou
o, ,orn.,ri,",^"::'j::":-u,,oc opBp ueq
olund elsa
'*n*#*,";'
;i"miirllix#il+;;'",*'J':ml;gi ..'rersInD sgur anb seuoxaa.r
"rqo, io-*'.,rrs
t^ fi:1*o*H#T;-,n'#'.l:ioll**,'*' ;;;
_olsenu soJ+osou soD
,urJ
"r ,r .asEern" ,:f':if-",""-;;::ffff[r ;?ji;#;
#:,J:':,":{,;JT,':ffi Hf;#r"TJj::* ji,dft,,,",H
vabuvtom vT agsos y,rssocrtr
089
I
I
I uglccts tsI rog
6odru3 sogonbed sol tsIeasa utsJg ue op"tsqo; 3q
.ou.nnc opual.rq opl Bq as pEpJeA e 'ocod B ocod ec1od
I so3
ap JIqBq ap oltlu soruelcouoc Eou ou s ora!'saleuosled
I sogIJBC Bun
t -Iwts stu .rt pl?luoc" ts,Iqq or( enb 'u9CUa1u
goc 'olnc.4c opeIc ua tsIDep os 'nlsencug tsI ep soru "raru'rd iy
'soJlosou arlua opEluas
t.
-ade glso salenc sol ap oun Bptsc 'solpam'ra1ur soJoIBA oso
l -uinu ;ug*ap* 'feq :ecuu enb opunur un op soureJlxa solund
nta'ro4
sop Jlegss enb sgru o8eq ou 'ol1o 'rod 'soa8ne ^(
.,t ;opel un .rod 'noInbsa1uotr41 uoc ,l luolceu
uglconlsuoco eI
I
ugcpe'r1
.a un u-rs elqsod oq uea ou anb sl;Buolcnlo^e"r
:ecuag
I lJBllsJeA-IurI uglceanpe ap sasacuBJ Sauarr'o[ so1uttr!
-a14 Op ouurraq sn uo ous 'soSrue op oJlsanu ep 1e'rour
I oI9 souisuod ou 'nea'lotr^I uelc
I Inlaelalul pplpuosJod e1 ue
I*T o sloe3ntsA !,ruag sowlaap opupn3 'ed.r1se ns ap uglclp,gX
-,
i u1 ut,rrola.r ,t sotusu: IS op?qoceJ u"q es 'ec1od ICueJ
-nip.rl e1 .rod o 'eclq4dag [ B oruIuolsaqpts ia '{ ugaeu8se'r
l ei .rod olualuolu un opElual 'enb esacueJJ "laBJcoJI'rts BI ap
uqr"qrr,* osa B 'o3ure oJlsonu ap IEnpI pu euos'rad e1 o1
I -ede 'soru?utsap 'noprbsa1uo14l ep uogrl soutlcap oputsnC
'Allaoloc epBplun Bc
I
-Ilugtnts seun 'scidnS ap seet soun ouls 'eluourecugt sonplArp
-ul soun sorlosou ueuall ou :se8ogue sauouldo Jlo ep ptsp
eqBc
l -r-ugIII ulcunue ,t ueluasa.rde* enb 'reur"rge ap oqcaJep Ia
'o*.1asoed ap uop tsIcuanaolo ap op"]op 'sol1ae 'sa'rq
"no
-1 'seualg[ 'sopin8u-r1sp sn1'4dse oun ap utsuura ouroc 'o'Ta
I
.^^.-.,^,^,:r
De[6uveu
d^rr'
etJot,.B. n n1 ri 1rrrzls?ft oJerrrnu Un ap Ia Onb OI
I 'E^ sgur ueIJpuol oa ngnb.t'tuoII nL a-Lqos o+sencug tsI ep Jolns
aquloll 'teln'b
e.rod septoca.r sauoqdo sel'o"to n alnoynba 1
I
-mtc eab'so.reuocnoao.r sol utsur,rg orroa 'pep;aA ssanJ r
I
I
I
I
I ,l\
!
I
,xtrdse.p r,,,r? Laonou r,a oteqe" ns Icnpoder . (.006r ep eloN) .ocnl
"-r*,t;:;lT""r"::fi
-r.re e e?uau?1-rugu.r anb pep1qzruB ?un uoc 'ugcue1e l oplua? ?q :1J,.',;T,:.,;#im[l;':_rx";:,':;#;if
o?IeueT selnf 'Ii[ 'scIMod srcuede.:csp ser?sanu ep ;resad 1 .g
('606I ep BloN) 'uuI'Ilneg d aAeC uBaf 'sallor"\I op .]L #il*TIJW
'o'rraqaO 'f.uaraqclg 'aJIBIa(I 'IiIW ? cpueSo.ualu 'e06I ap erqnco P[ ?uJrrrexa eed
ep f .{ o-{zur ep I 'l-rq op I 'oarqal ep gf ,oaue ap gI ap soaurBl u
eo va 'espoSuol ltoxlcv ep eI ua grulluoc I ur"Arlf uof 'W :Tln:,?a,",*;d::"-:J;1i?i.X.:,iT;it,,:::i,:H#".,",?_i
'6a1uo.rngts sose sor ue opol "lsl^o
top c.red ,Elo^euaq ugrarsodx"
"prac ,n::rj"r;r;r:;:T : ,on ,ulJ*lijo,rr"rnu,
ff clQ"BrI e,r?JeuaT .r4I .orpnlsa
orr*"rnn"iin " ,op"rni*i
-zn[ eq o
'e.reJc r-ru"'*r", ;";::1: un ep "ropece,reru ope8
uo uglcclpu] o^[Bs 'Tf,tr od B]rcsa 'eu3gd Brrn ap oId IB Elou .p .",un,"id
Eun sacelr gllur{ rolael IE 'e o[q BqlJ.rB ap ]IJcsrrBJ] .;";1,;'.T,:f ':*':h,j' ',( d*"l+-;r;J*
'sond 'A Inb 'ugrurdo irs elueuelcexa Bczouoc as anb opl.ranb -our Bprder r 'squ,;!'J':1,Tr'tJJ,ffo,o
oq sauolsnasfp sEI salllBu.r eaeq anb oI opol opuaptral 'oJed
:oun u^---Inbe
'ercuorede
- 'soqca{ uopJd sou anb so[anbv
u"
'EIdoJd ug.rsnl?uoc Dt?samu somanbes enb uglq "rrrrollY
-ru"+ ouodEII oS 'sBcll,rrc .( sor.re:uaruoc 'seuolcalqo uBtrrIaeI ;::X"X*-'r;rikii:"-:i:':::""::;:::i.;";il:',"#
oqruB ,f sosnede uacoJoutr soqIIIv .ogTur ns alrewaT xnals
Io'snirdsa ; ;;T-.:ii^:[-:J,#ffI ;' * ;'**;
-uow ep oSoIgIp Ia r-rqucuB.r1 1e oq auoduq es arBl Ecrlu?pl '0T salnf . *p ";
'sodlcu.ld sorJ.sanu ap ueqela.1e es enb ua plpeur EI ue sBIJBc
-IlI3 se.re1admoc sotuqgn3o,rd r n?sancu[I I ap seJopB
"r.1oo'p"prrsr";:r#" fft:: :fr**
-oqeloc elqe^ sot ep sauoixalJar sBI ,006T ua ,rcIqnd Iv II
Itr 'asJlun epend
ugarsodo 3[ IBnc Iep efqruou ue
."&-;,''iq,"1"an ouerqoc { ,enlcu
'BCJaC ap J[rrr E[ as
;ffi: Jj,-it"":*-$ un ap
Is ssoJapod { sz"ras ,slsnf uoca?d ,:! *'l ;"lr,,u
enb r[ osad ep sauozeJ Jod socrnbJou:r orlcaq ueq aS o.6 fff* .,.
ff,H"H :Ij*", ",,a i, r ) q,e
'oursl.redeuoq 1ap z( ows-rucrlqndar 1ep
,"rorp"f;rrr::f"iTrsn";;"ru
'se anb or ep sosorenn
Ia ue sopelnlceJ soalnbJguour soaenu soun e1 o.I
"eJg
: ocqr,rd ns ep uglcJeplsuoc
cI ts soqcaq sop olsandxa eq ,odruerl orrrErtr IB ,oJod ,.reum.la r ;::ilFL":;:H,"H*)#tffi Hff::_":,*;:,"ur
Dr oad, ,rert nslndure, ott
. !!,:.so?*os ein ,*rtq;;::: ..n?sonc
I" opJiDep q oI .uglsnlcuoc eunSuu J"cBs ?nb Jod BIr or ou nn n ,.ountcy"ori n soum$
-etroi orllerrreT'7q e1ued Bun ap ugcd.rcsap tsI ep BlsIIBrnl -c:{ rr.f"ncyqnda,t,
-?u un c"s souolsnlcuor 9nb ? o;a .olIrraT .I/t BIscBs ugl ,, ^nn., "1'. op,,n,lt #il;;,#::Xff,J#"f."#j
-rtlcuoc gnb soqcnl[ uuqelun8a.rd eS .olggau alss B ,peprso.rnc ;1,-,-*::',J,uJ-
":t;uex;;;;;,,,p
uenb
Bun o"oe1oc
ugs ou 'uglsaJuoc B olauos e.rlreruaT solnf .IAI ,so8tue sns ap "p
oun B orrrslnb.reuou-oeu ap ol8eluoc Io opBzrBJIts opuelqeg t-.*ill;J-,]',,'':"l'";,TtilH-""il#ff ::l;,"":#
'ocnb;_ruour-oau, olJtsuorcaBeJ-oetr tsIufl alualtrsI
f enq ?un oprrl^t-:l sou ou anb,o1,re3
'eans enb nyglgd*a ap opn:sa ooonu olsa ap ,B^r^ sgrtr rod ,tt8' :: 'sou 'sa1e.rd.r91u
^ anb op
tsaltJlod op, ,o*"q'Jor1o
tsrcad sgcrr 'ugTrilIcsep I B r soInaJUB e1as ope.r8esuoc
'J*U**t n o'i
'806f ep oEo?o lop sasour sop solsa ug .ecnb.rguow tsr4, :Ti :1 Il "o',o on
","o,
ki:,:t!r{.;
rJ ercuarauor'; ;;;T-
::j:lr::::T;
q$ olrwv ns . ErrJSvSirsT saanf .uI
v]nouvNor{ v?-susos
vJ,SSncq ,tg
 unEIE 9ll3 rIeuaIA'ulp't Ie ua Eslut tsI uao Birep sEI:BlI
-osod ecrolsc ?-ttsd, zv'dec sa BI"s ts1 'lnzts Iedtsd un ua sBp
-rop sBlIIIorJSa sBun ope5ad uBq r"ll" Iep tulruE 'oplpod eq
os ouroa EpEIEoJ"T 'uep;o Jaaal ap le?oq un ap olansqns Ia ua
rsapoq en81ue Bun 'oaueJJalqns un aluorutsflrcuas sa '-pep
-tsnsuc ;od ,rqncsep enb-ec191e4 edea EI e oJIrBnc u[..
'.oulalp olc^Jos,, IB II,BJ aluJSOl
-o.id o;alerr olos un Tu 'so8uFrop sol 'rl 'saqJeql4 a so+caJoc
'saea18u so-qctl{cnw sauolle soun uoa sool}ugc reuo}ue e nlce
ueuer^ sas'.??i seunEle 'tsueures BI aluEJnG 'oueE.rg olqJaqos un
o1r,J,ld osour;aq un 'soluolcnlal socutsq oI{3uB uoc 'Bpouroc
r(nru 'e1ue1se1o.id eigdea ?un 's,red alse ep salue8ala osod un
..seuoraelsa,, sEI sepol ua ouroc 'nbrz e1 "'Jrcap e crr e1 'enb
o19g'a1uaerc oqcaq er{uq eu snb sa ou'qg!,, :gnulluoc Ig
'esei8 ep sa1ua5 sel uoc aluaeleffr dnur opcou
-oc BJq"q oI lssl{ 'eso8rtre.r ec1cg.rd 3p ,{ leuosa;uoc
"pol
aJ Bpol ep opel.rede aluerueleldmo, uJ^IA o8ure ru enb rlqes
o 'ugaeSoJralul ap aJlE un oldope o"( 'se"rqeed selso Y
r.'BSIUI
t ,to.r eq,, :eclp aru 9 'o1uo.rd ep 'r( sesonlcaJ" sa$JJ seunSu
sonBlqtueC 'sepJtsrrrea son8glue sgur sur ep oun uoc o.1uen,
-ue eut 'Ialoq Iop qIBs IB 'Euugetu e1 .rod o8mruop u f\. T
'sguJaq puEIJaqO e ua 'ugcce BI ,op .re8n a eroArur oI\
'806I op eqwalle op ?I
I
I
sutrvfilsl suTof 'ru uo
t
NJ.IUIdSII trCI O(IYJSS OASNN NN
I
I ;r:T:1,,,,Hx :l-H:r:":t':r,j1iiffi
:i1i"H$:ffi ,f j.#*T{jii".'1""T"#ffi Til,#,ll,fr
':,;::*:ji
I ii#ii'j,t;'f,:*ffi
,*:.ru,:*:;:#:[tr]:::,ii.i,;:::;:*:,*,]:
-lii!.",[ffiT""ii',T,"J
','u"P"ur*'";;;;"#;lJr jH#"'J,tffJ:,T,l,"JJrT',;ff
I #
vJnbuvr{off vr gusog vssnctq
I
989
I
 'I? Jluoc sop"ltB ,rC sgcuer opr?sa [ap
soluaJaJlp soWZsE soun 'sopeleg soJap?pol. ouoc solla e.r1ua :( sonr gur ,soqa,nd
Ja sc
-sfrrr !s ua soprzlu"SJo uglso sop1,red ol?no solso anb er( 'oco1au, ,uge ua 'se ecue;u "riJTri:'"'rTorjr"T" Ia- sorua.oorrr sorsa
-ou| 'a?unlsoloJitr .ogpn! isopDr,apatoc sop.Dlsr oJlonc so?- :u4e .ro ;r;'n anD sgw uaa as
-or' 'lruo"tucu?JJ ?f ud soprapaJuoc ocalau oprlred 1a r( e1ue1sa1o,rd
-oc sa?uefa,as anb ou s?s
;"'^:::_i"
Bsuold os opuena sE
op1l,red 1e 'opn opp,redl Ia sg- :.rapuodsat enb iq 'secuJJ ?c.rlq Ia apsap oJsI^ Bq r "ro"r,
-Bda?I acJol ?l 'sog ocuJcllule^ acerl opsap 'eu,reqo9 enb op1.rrd -rad Blsa oo ,u"ur]l-ano ap'eqol;;r'#ri
Ia so lgnc.reqzs aeanb os -rs tr'oplu"d un ep ouro,rqo8 Ia sa :JIp 'os p,pJew
ou anb to'o'n' "T,^"J,li;lt
enb eua1 'allgrourop ?cllqlldag ?I osrlugap a,.renb oun opunC e .rod ,."oot oJ ep i,rnl.uoro
'cllloal e e epecde sououraq.r e1 enb ?J1o so oI oue, '.r,pr^ro BrBd auar^ ::1"p il;T;'AIpuJ oun
/( ocolaur sIllceqec
-trIqnda oplu"d ofal^ IC 'soc111od serop^re sn "soc 'eaua sol ,o,, (op,trolsesqo -?,sa
oI 'EaluElsalord seceqec so1 'sopn[ IIIcoqo BoI ua5euo.) enb, ua .,"nuor"t" 31o' " "";;;
olund ta enb sgru se ou 'Iqq as o?ul anb op '!.rouo"ucueJJ ?T ffi:'hj*;T,Xl:-
'a1uan1u eluetusolSlpoJd 'olutsl cd : soqcaJep n :_u*..*",
-ope ug .olle uoc ;H##H?
unell ?IIa aub o ep r:soloc ri ?cI '^tlc? ood 'e1-r1 lt ?peJoo '?IIIp
opand %;.r;"*;ff ,r"na ,olsalod,. ifi?
-u"d ganbod ap ouas Ia a sopEroJi r( euolceu p?plunuoc t ep

ffii
sog 008 ecrq "unp6ap sopBedes sesecu?JJ 'Icap sa 'salu?}olod uelq o ns r( esec ns urJBoo
-sI r 'sose Brue'qco sp
'..solalaLu,, sow?r"Il solosou onb sot ? soragu?rlxa solsa op 'oa[r"l '"n", s'r, r,r;:j';lt
-xa ep sofq o sopz]l?JnJ?r oJe[uxa 'so!pn! uo so,toTcflpuoc\ sne "l-L ;;;;';::f
op a1.red Jort'Irr ?T 'epu ap saiqsuodse uos ou sec enb oad 'en8
-uel 1sonu e, .. eze. ?lsanE 'BtrcJgsap Jod 'uaceualaa[ snb 'sop .,::,:m:ltiJ"::+,F"iT:##"-i,""";-"i",,"i,,
deu ;il;r#.ua
ral^n?a eroea
-.LCnpuoc sol ap 'solBalJatcllu? oJolaela se.rqod so1 p souolq?q oN eu anbod ,opor ua anb ap oprana'
sgurcf opruel ueq oI os"c"? oad 'asacueJ, ap
erooiorln
t 'opuoii;,;l;'::
-Gr?s, s,l
o3ue,r 1e uap.rad soallqBc solso 'guoq l( grue Icutrd oluBnc opol ap e1oea *, ion *,
.In8esad IV '6o-3tll rs ap l raCns ?rqo se enb ,( eqceq ?1o .8 i.: :T'I#,. . - qtJ
,.r:. "*r;"r'#:',
ugce.redas e anb raqes ep ?q cu?f ',g 'se1s1e,redes auolcualu ?sac
-uBJ ?lrl?d e ep e3- ret ap eluaplsa.rd 1e relndur! ap ?qBc? cu"tI 'I[
anbro 'oIncIrB un 'eea[ ?rual uenq un cu1I 'r{ auoTl lnbv 'f ;t ",i ;;T#,:1i",:i.,rd*,-"Ti
, i:fr" :1,:i"'.J'Jff,
as od ,pronirr"_t"j:"-:r:_uu*, es od otuoc olul
a}arauoc a,s sorolallJcsord sol ap olpo IuI 'IBrnlEu Se ouroc.
, _ocltglec 'peprqtsues Br ap_-e1e+u*rv "fr[rr;;",n
?au"ul ns B usrJB8ua a uocal 'uoJadsa 'u?.rJ1s 'uetro
,: "rr"i, "* ,1;; ""
'ue[co8e.r as 'opunur Ie uepual]ua o utsaa 'uertzt enb Ia Iausrg
ap sorefnur sBun lt saJqrEoq soun ts Jlpaduq ap oq?eop [a, soelf , :H:1j""::li:"li"."11+"ffi il:ffi :Xi*ni:i::
-9U"J Ap BUlr B JIJaJuoa uepand .,sap?pJaA,, slso ollrgC?
"puBC[
orod opBJqeua sol ep BIBaa tsI ua odoJluBcolld Iop ornaso
z( elueuma .rB8nI Io O? osar8od Ig? uglcntoaa e-I? IJnl
-,u ug-rcaele ET? "augluodsa uglaJaus8 q.rf? E!ateul ap *'3g#*fi**#H*#,-ffi
pplurela BT? p"p.ra^ gnb ap? ora elua8 o"rqodl "I
I op { BIcueJc [ op a.rqmou ug? uanglsJad gnb ap aquou
ug? 'sopldB?so op"iseurap { soltu opeIseulap za^ Bl uos anb
se -tr ' unuroc ep spBu 3ue1 enb o?uals ou o,( enb sol uoc
-acurJ rte 'so.ra[u"r]xa ap Jalnblna odnJ8 un ts onb se?olJl
-tsdrloc sFu ep oJourlu opalc un sgrn oqanu olpo : ocod
31nsB 3ur anb olua[urlluas un .dolsgi. rrl
Jrrr ua opuelJqncsap
;-- ry __
'seIcI5 soI wp!rouruoc BrI
aIII
ornd eluauEul il* "lJeslur
odua1
Ip eJIe Ia ua 'pnlI}IB ep soJlolll 000'Z ts ,-|",] olruoq /tnru
sa ,riq op o"nq"f"o..
Ioiq ep Baoq oun BUaII oI as 'opElllulnq sgrrr Ie 'opl es' # ;;*Jffl,ijj*l*::,1rf
"l ,'er.re
3r ep,d"" ;;;;
68S suJ,lvfirsa ssTnf .f sq v-Issnssu vT
vlnbuvNor{ vT
EuBos vssncNs ggg
 *.**"".*rc.* ;til;Si)ji";;j
I
I
I 'BpInSe
ue os1slr8erd e e,t J?"raT alnf 'tr{I ep o8ue 1a enb o1 Ra olsG
ocnb.rguour o?ualulluas ap o t"o ua81.ro ei 'erdures szc
r( 'ugqurel
i,";fr .ixT.;;i'",r##*iru*t*+r_",*,*
fn-ou osece? 'opllg ap ,( oso.rapod ap opesed sol ole o^nl enb o '
'(sopBs-rulul o) oIIa uos sopel3.ture -ep o.r ,o.IBfrrol [rsall
I soT 1I"uaT 'ytr 'pelsn ooc A160 I : s?curJ ue uoq.Irose u"Iqeq 'ueluafe
sauanb uoc 91sE 'JII 91a ou urapour tsIcu"J'E opepa^ T sesac ,?soJ
*-t 'saua:rr^
,j]l,lop { ou.t ep seJ,"", ";"ff;L':,'"T:r:",^ "re,1"i "o-u'*"#
-u?J sesoc uos olr uEIII ep oldurel e ,( "olqeul 'u?Itsnef :- : rlalIJS o ?rr esodsa ;, ;;::t 1'-1 : 'rap'oc'' i ;d.t"i,#
I """!"!
Jo ^ r "nrrn,rnr",rol1o
o
olBrreT 'r[ op olualtuesuad a oso.roE opesed un "Icq esJollo't oqceq
uopu,q" .,r,,r^ ".t-'--lo " =,rr"' #,
anb soduall oI op ppl"u e1 ep sou'rerSele -rs soueqes oN 'I ^.?rr 'l.ol 8a}ua
:# IrL,lJ' ;; ;'""q''11*
"q 'opunul lap ent.{..ocsrc?J;n;;";'
l se'ratu'rd
""" ""*.-T*-i"*""n'"rt""L"u";Trjl;
sBI anb gu uoponal sece^ BunBI? :olsnIc lap setrofccnpes un[ ap o fJ"."*,;illr;;T:d:{r=:i: a;,fJ;* enb se " ,u., r" r"-;.1
sel nbe g:olopac lep zo ?I ofirelcul a i( solurzc o[
l -rlc Ie otuoc 6ola1Iur ,( epgd zi"tl tsun 'rod epeuurnI o aIJnlBu se ::::,".,.1;';;:",;"#,""1f"'#i;":i1-"#jlTji+TF.',"{: j:if,f;-":':;
-oio, o" uagI un 'Iedtsd ap B?so sns r( sope':op os^ sns
"pra1uld
uoc ,BIIIdBc rI 'solu?cue n eu3l1 olueluoc 7g 'sowo?n|oa' snilLncto *ffi
I p on,b spxu, D.toaep o anb fl opox'rfr sa anb oenitr 'elqeuT o onl :'ffi
or-rrrln t"',o'"1rr.t*
"rlr{l;*ir":#1"".H*"ix-";th"""fl t*:#"}"f
-"oo* 1" anb sa osce.rd 'olueluoo ot ? ccol anb o rod ''( i osueruu "n' "J;"-?""";11^ Io." "
cues ns ue oursllacEl Ie otfinuas Ie aule :uoaJc oJos9lg SeIl ':[:,"f
l -o8?p sol enb oI ap I?A gur so zalenlu e- 'sefuour 1 opues --,++*t::Tift ,ffi ff+riij"i"r++i,-t#Li,f
:,.- ; :d:l l
'?lltIlnq sepBpal?os sBI JGtlOlUBUr i( -t., [Xi;, ":, :, :r::*. " o,,* "r;" : Jj -f#',i"X
I .rr-'{o; ";'; -::= I tBrnl"u ueJcurlcu
soJquxoq sol E Iun B.rEd ouenq op 'opzfnbJE'ra[ op 'opeuap'ro ,r;r.,""rrs-r' ;ry : :: *#
,od opi.,jo=r"*ooi*"1len^ u?q ". "r1r"r."p ,
op lsaISI BI uo .q 3nb oI ep aluaurltsJnlBu 'rBlsn8 acq am
I ,.rn.l1suoc Jd elcuolorftur ns 'sa*opn3es.rod sol ap oulslnbrBuB
ue qls o aJc
;:'i,tri,,*tr#$;-i:i:;[j*:*ri*-:Hih':r:T'::L;.
r eza einleu ;; ;",:"".iiiil*iffi
I Ie 'e?uarnlBug '.7t" "'s9 Bpu owslaeltsc Ie " ry;
-"" o1r.*Il, ona sESonlI EpI^ opgurnq sB]u?l O]Sr eH! itr':ff
I
'ruad onb tsp aur 'oJ.r"lIoA ollrcsns Jolqnq onb 'aBfJ BlEe "";;T!'*,xi,J,'J.T";:J";""i1".i:q,nl=:*#";,#J
'opol uoc 'o.lad ',,o1ruq sol ap oeJ gtrr Ia a ugISIIoJ
uls oul
I
-dI,Ic uI},, :uguatl oEoc Icap ts tsl'jra'Aa4B arrr ou o-"pBpII
-srour I Ertsd Bsogco^oJd sgu EI 'e.rqe1ed un ua 'r( sepeuos ;:^r:::::g ep oarsrr uBS o .;:::,T';J'Ti*l:::: "rt
-BdB sgur sEI 'scllgu"Jp 9IIr auolctslsJ I oppouocsap oI uoa *;;, o'n i
I J]]]i''" ;-, ::f#'", "", H;;J.i
arpr.rlrerrr
esel+Bv* enb
v.-- uorrra
-7-ir---
tsT -
- sa owsIaITolBO Ia anb oaA 'erqwoq
"-P utrp.IJe-Bln
:::::.::.1' F
-;6v*-Ee+quu
eI U .tupl?tune E[
t
sol ap BpI^ BI erqos alqtspnl uglsnaJaila.I ns oczouoc [' ezaoq ;n o,od on o"l*
ns our orod rouBruo ul8op Ie a enb oclslJBlatu tsIlaod alo tr ;";";'Jir:jffi"d:,o"J;o;:*,'r,+uoc
{.IQ e}uaun11" "p uls 'BoErcaq
ue oaJc oN '.auIopugzIIBCIJaIC,, rtorr 'our Jsod B 'oporu elsa 'oua,ruoc "" ;;';;;";:::-^:":
I .;;'i;b;.::.opuBna's^lsuaJou!'oueur
ac '6 orll918' aJdruels IsBc ?nJ optsBd e}a ua ropaaouruoc "irJ ;;;"
I
sgE opElu"cua s"Itr ap l(eq enb oI anb apaan oJad 'Ery
Bdlnc se ou il 'elrB ep solualunuouI o[eIA sns 'BIJol[q n i
ts sg 'op"Bd n d;;i:i#,ff i,ffi
!
'so.rq so[al sns ',,opgJ3tua,, q o opuop B I? tfii,-hlt*#ffi H
ue etueruaqop orepb BI anb se IsV 'aluasord Ie ua Iopug-rJanl 0,":o:."":'"*o,1.nq
p|,
.1m5as ts1sanl eru enb 'oJlo ap p"pgurluellnd i( soun aP #T:::J"*;;;;,fr'rrJ1',"j"',"f
I
-ISu rod 'I!r uel o soEaqep sal enb pu"Jt B1 '.f tppeJae
op tswI un oqcaq IsBc eua-qtsq Ie uBSzn[os sou anb
I -o cse
-uaq sol B oqcordal o.[ 'uU Ie e1seq lrglsauoc Fr g4n8es,, jrp o :
,:r."*ff;IH;:,
::ffi"ff":i,iT
ii,*:l+*+#*,iU*,,
il, Jff o,r, J"-u' J :1,
",
I lf,9 suIvfiruT ssaof 'vii s0 Y'lsgnsEu w lXf:r:i
vInouyNor{ vT sueo ysaacNE
I 09
I
 nel ep olr?iueuroc Io Ba t,,7, .ot auil)?cooa.orse .r ,,..ep aoln
anb ugrccegsrls ?rnd sa/_;ffi"1"dtrfr::f; e ou
z .rod ,p.,rd'" o;gcz o.re .osogp elqrIs
-p? e?sa, ua oscd pec ? JIIro^Jolu! IaouosoJolapEf
'op?I otsenu ? ,ourlxgd Js?c ?llnsou .6
?r"isa o4,odlD r" "q'.q"r".riiulp op"
Joq?q op opor IenEI ep uepuardao"
snl:;dsa so?ugnC ! ,I
", "o1"",
D 'a$?Dtu,r& uoqcv Dt "Lo p?mr*
"rrrl:2:,iff;'l#;';i?:12_"i y,
oun se onb B uglaeloJ uoc reqBs Jod JEzedura anb .r(eq : oa P$tm*mffim*m
-"IaJ oplluas un onb gur oual? ou olu?uosleur
e,rqepd Elsg .oIIo
?]a ep Ie ua
ap acuapS.ro^B our ou anb rro.r'rod, ora?ur
;, ," -_:""-u oN '8
"'n'o rlJr-rJed
sg"repua.rdmoa Bif .JBJqr[ou ep
oq
-83 anb s,airqutroq sepue.r.B sol enb oulslur oI
aluaurBlcB)io ,,,ortr
-EuoJ?cEaJ,, un as enb o dos z(oq :e.rqeled eun ug,,
"ur
-rcap,opedrcu,ue aq a.*, **r:r*t**f$,rfi,sj*ff,xff
i:ff:TTr.ir",x
enbtoC) ugBa"r Blso ap .[os ou e{ o{ orad .a Hil:l:ffrJ: ze n o,a1i.-rr,.'ii"l;y, ..rr*,
soursrur sol ap r;oIC[ oqBs
BSn'Ba sa anb oI E oprpua an8is ,ue?Bur
sou anb sarctu sol .rod uolg nbe e.red ou
or;erp B ?urela enb odura1 ourslur ,upetaupe _r
'osrp e1 anb [er( trglceurroJsu?rl
e e;sanS.lnq e ep - o, * olrl";".,1'::: .Wlr,,
oue8.rg ,oduafa tod, ,sdu.ta ,7 ."o1."ooq o+"nnao :,;:LLliJ,",rr':1":yJff: 'q
n::;J
soueppnlc soqcnu *
ap n1.rdsa Ia uo uIB elsrs.r,ed earlqBdag e ap ,l{ or B ...opBTSE.,,o un "n
uor anbune , ".,
uglcnlo^au ^rfi oroo',rir;;j;,J"r"
"."nffi'.-Bsorarlap
tsI ap ugclstadns e1 anb ep opl^Io aur oN u-o-ra'; ;;; :rL'rT
so?ue? soJlo uos .,se1snbuoc,, se.rlo qy! ...sa.4sesap :l:t* Ererlnso
::r_:l anb'en1'r
sns le1a oin ,r9rq*"1 op oe,E,..',
;;;,;""'" d elsreu
-ezueole sorrregrqnq anb ,ac pepen8 #'l::r"Jff lr"ll*," eun z(or e;;pue+
so ...sopeu"r.rn, Tl:l , ;;;;#'lu-r eoorng
3I 3p e1snbuoa culr ?T .eu,tsrluoa B[ opls "rI ugranio^o5
e1s9 anb 'olla uls "'euad eun
uo1.r"* -utsrololuJ ;;;"##q'q
-GIa sol e oqand un e ete1ue tod ,oluomBarugcaul "r*o"' r( -Eop
,or,
, ,:i--"-, ",oqr,r* ,Ji-*od
Blrroc anb earlolea
era
'Eqece 1e1e
earqr,rdou Bun enb ,o*.i ofr.r*qn lop otuarur:^o^Y",
"rJeluarnt.red
uos 'oatunu ,, j:,fu t:',HT
Iep ouJarqo8 1a ,erce.rcourap I .IsJoArun oEe.rns
e anb oppue.rdtrroc aq ,euos.rad ecue;edxa i"1",1j..::'^r-:;:iT" j:i.ji-.rt,"J,l*:*
ou e u9qrue1 .{ ;d#""Tr.^:f::* rn,"r""iii ;;#;,':Tyoq'ouraej os*e,
'ouoracel sns sBIcBJc, .se.rqo sns i nlirase
ns .uorcnloaou BI ouJs
'souoraEinrr, 'sosnqe so
u?q.rcexe opesed olts eud ea.l -::-:"'t" I\r
lap sepezue8.ro to[em "nr'-llluoc
o;sl^ eq zf 'ueua, ,aurJ, ,cvzyeg ,e ""rnq"r'"r*"rrb
e e ,"1*t3 , ;'x"1f,1:::0""::..":_,n',"1,"d;;':ffi1::"f"',:ilf""JJ::
tee e ollena o .opJel eq ,odurel1 alse;a ,e1.red "1 " opo.o o-;;,:tb-_ s9urBu"d sns r"""p sou'raqo8 so enb
BJlo Jod ...op!l ap secue:Jnpur op,r,rnnt?j;T l
-tre opol. soJJosou e.red oplp.rad ueq
anb ,eluamecrqc u1 ,seJe "nu n*,Ill
-r"",j"jr".tj"..:t"-11 oN "'openuJ?uoc :sosnq, BIqBEI
ep oluel opESnqB rrI{ .oqcnu ,se*qeed'"1r"rr-oo, r'BluolrrJs
u ocod ,"rqniaIl:u_"'I9 ua operseo,op eqesued':loil ugtla,uoq o"*
soruege8ua sou ou e enb se ,so.r1o u 'souaru oJ rod ,o
e.ed gu e;red',op"1o",
-ada ueq sorm?In ;ffiH::,.::ur_ Brc'r{ "" "*}oo-ooi"ioas ou
j"lia ua aseelsa-ree
-oIsn1 su ep o1admoc _so?uaIurcoluoae sol anb ,"q o1o, -1".u *;r"Tr:::":1-lo:oses so ,r
eod opege8uasap eq e]4I .r.,.ocod un ;;;,:t:,* e^] sonand "o!r;:"',*.-f r( cr.ree1osoq
epua.rd"ros aII oq enb esoc .r1"rS.rr.rqlu? "r ".-#r".";,.'j_l:*ec
-u;|":,T:^jl o", ue orrarp
InJ ElsBrI ,o.(". ,* :";,p,:::1:rq'q ,".s ,1
"P^
9I a ugrcetr8pul ap Jceru?r?e ey\t .ouecIlqrd", i nE "i
"1,r"*rn,
;il:if;lluer
,or"d eluoE'leduroa ;,",,,aJ"q,
:;':t:l "Hl;;j" "H]l;;-t
;"r#';r*;-#ff, ...:";:y_ reoq e.ras''rusJclloltsc
t9
""1uu{so}oJd so e
oqanu o*"O""* r, ;,
sugvrirs" ssTof .ru ac vssndsazI
V"I or( ...s?ndsap"ro.rfr,
..
vlabuvlroar_yu
sueos vJ,sancNtr
ZV\
 '_*-.li'ii@rFn{4ferri
I
I
98
il 'saluaulJuoc sop sol ue ,sluesed .leu_r.rd ep arel ou
ptssd ccllqfldalJ eI?dIcrIJd s"t op o.p?lse I uaunsoJ uo ,o lJ, ap roli)arrp l? olse, i:'--:"b-'soe8ne
a, acaed au
.
I luolcnl.rluoc ouaf,u o sSur slnbr?uB op opolJod ,1 ";;,;.,";;#":""ry;,:lrr#:i,?XrT_
-_ --t*o jfrrru*,
o1o o^onu ep grlqe os o? ?Ilulp un ostsc]t? g.r?punJ ?no? .opll qrrlcsiqed ecqgraetr
I -t,pu.alqo8
-Eel p.r
eI ouoc
,,r*r",*,,-_
( ,
-Bd ns ,t elrtue ns uoc .repod te ua o,pluasods eq es enb ZBICI orUrod
I ap ?rnpz?cip BI B pea.roru enbleue ?I ap oplls q ,ug ue ,ocl[gnJ ,";;;;-;**^#l;,:jt;t":f
'e1u.Egcur ?un s enbod
i,r,",;,::ft #,Tff rt:lffii.i{,."j
'?uJou ap souI^Jas epand ou ugrcnlos er(nc etuelqo.rd un ,ololdIocul old
t -ua[a oJ?o s elsg J?s9C gos omp?uoc alqluoq la.f ousII?IJodurI Blse a8uocTng_., oueuoraaeal un BurEII os onb o oq
J6 ap gr?p ?no? 'soadoJne soqend ofol,r oI ep ?I In8I Jogolxa cll de 4 gnb od ersealldr.o saJa opnuas gnt)
-]Iod ?un in8asod l( as?rJ? B 'Jlo od ,rt orus-rlropa top s.felue of,u r , orrrir,' BurolJs
I pgpJolsrurod e ue
;;;r';;',"'-::1"i" lop reJauoe
se ,rap.rad ? 'alred u1 od ,apuell .d osopugzrle;?rrec o?uaulren8 e,r
'ouacr lap opI, orlo lB oso.rapod aa.r urBtriu uls .?pIsI ,Bclgruv ou enb ,uq,gi;;;
I 'I?JeUet "rsrpeci::ffil:i,JIltXjl*:f*",
,,rore,, r"p ,.rr"i,r e
,c'o"ni#,;,;;fH;;,J""LTH ",
uc1;1odop ?urou .qrn.8l ep op?suods,lp glsa ,eJolue edo.rnq .rod "-
op?zrlueJS rozlns opelg ogenad Ia enb ,oluelsqo otr sorualuas .elc
I -uopual ?la !s ep g.r?p gnb elaepol rulrue1e.p epend es oN .ousrrlcrpf opol 9ne) ?--
'opol aurrraap ap BqBcB ,a-sezu
:e,uoc enb
lap oulul, Ie od rglclezrlJlrroc e e epuedo.rd ,BcrlgJcolllop cIIqBd?I olsend.-
ue ?pllre^uoc 'sopIc!r1"d ep ?EIT ?un .gfgl ogB Ie leq ,gnJ ?zlns -cq 'sl'r,d
I '?!nbJuoI[ v .rod opuepu, op'J?uoc," oI orJef op ec
BI ua ornco ouroc '?Ios un uo oIJ?,s ap zei ua slsrllru?J ep oJeuB 'se.rqeecr
.,, ^-oJ"u"a
o?ustneun?ro
oJJeIa un ue op?fl.uecuoc tsq??sa Japod Ia enb so1 Ee ,solEllpaJer{ souolq
;"; ;-;;" # :,1*":
I I .rrg"p""p ap sa ou e .rod ugzer er sa
-oC 'sond 'u?Jg 'soIlcodsa sopErcl1Bd sns op ?I uoc gzueuroc lslcuap -ir
:::"_w ,r+oro*0"* etlb ,.reaa
-Bcap ns 'sBcI?groolslJ s?crlqBdo uoanJ ?lcaua .( eurol .elueue^ "nrrr,U,"'o ::*E un
I -oJq sulsoulglde21 'seu.repour r( 6.n.3l1u s-Bcrlq4dog s?I ep ?cece s-epal "Eicrropuedapur ,""o;r;;;;";'l;j}"^:l
ap
I sos'{ sns ocr ,ren}
-lep souorceclldxa Jolcet Ia op?luocue Br{ oqII opun8as ia uE .I r*nlirl
,::l:r-, ugJB ue*E ns
'pnl?s ?plprad I e?sBrl (oIc ,egx?it
c r," *o,orJ .apeu r_n
I _
J^IO^!) Jg[rOfCfO?O a g1O O(IoJ|UO Un Ap UgrC,?^t8 BI .O?CoJA UE'..Ag "o,on,"rlot"f llr:H"J# :oeT
-r?5utr. uollc1.T,, ep secd;1 s'BInuLrgJ sel p ?un se : rpJoqep rrot ;"ffiITT'JH"H Ti-I" eno -roo oo anb e.rquoq ornoc
",r"1
-c?gu,, ,'ugIcca opol elu]/,, :BIqIrca'669r ue ,BlsI^eJ ns ep olncIcB, ,3l}ffi5r;:i=titr

I T;* 1 ff#:: Lrsr#
I
B ole eJqos EllnsuoC 'IBJnlBu olnJJ ouroc ueproap IO ,( eu
'8OGr en aY^^^^
-BJII BI rrcJpua-8ue sodlurv .orJBJr_rau-rBl?d ?r-rJa?srs IeEl u( o? --
_*\rr+u d[J E
-aala ulolsls Iep ouenq Bpu Bcunu JrIB Bpand anb oorc o,.
I
.ioarc ap aq anb oI 3p oJn.3a6
folsa ou JABpol oad 'oac ou e,nb oI sa gnb uolq nw ?S .r(ol tr
I
-a epugp eluaruBJ.cExo as ou ,eluern8rsuoc ac .uocrp Sror{ oEf
-oc '.ropuuolcnlo^o,, o1se o .op?rsBurep sBlun8oJd otr/\l- rll
I sq orad 'elsendsa.r
eedsa uIs Ftr B ro^ioa ap
I
-JguoI[ ? ]sIUBdBuog ? sera onb oI sa gnb, ,""r,ror.r[1*U ", ,;tJfi,:octrs
!
'"Icurd ua oiqn r(nru sa orusluecTlqnde.r ur anb oporc so ora :T#l ;; ;:xhih,i*':;
1---r-v"+s ,vi;aQi[ ap,u:gzer
'?Ec e4s* nS*u*+fi
'r rlx oISIs lap BIaauaA BI ua ouBc[qndal /(os i oleuculC ep u""p ap p'p
urotr ua ouBcllqndal ,{os iezng u,e ouBcrlqnde"r z(os ! oclf?r,r
I "I
ue /t opfun sopBlsE sol ue ourilqndeJ rtos or( ,op-ren6-
'oucIIq
il*1":,1i;,,,l#,::Jtri:{{"}:i.ti.-:,",',rr:tr*T
jr"L'f::
I -uoP
Br-; o1.,"*,,,,r;; ;;;;1:::- "1 e.rluoa'sed
-nda; sae ou Bd anb Brcuanaasuoc BurIlIn BI opEcs seq anb Io,ecr1snfu sJ
o*"rorrrrrr;3r:Iu:";:ff::::
"]uoc
I lrro0uvNow vr Euaos vJssncNtr
Wg
I
I
 'arlIlaruaT setnf 'trT ep oBIrt? Ie oplnses tsq anb opol .e1o.enb.reuol4J
-gu I eJqos seuolctsalldxa se]so soue,(anqns onb I"p6_l
ou r"p Bt rrn??su! e Brrl
"o""*tr*3".t .rrt* lr?n olueu?Jer 3I qlrrap ? opuatl
-i.,a rep roua'rxa .,J=!1""- ;;;;';;;;;rl""i-L:*
-rs sauolc"sJe,r'uoc sBI op eles tsl ue acg sol enb ?Ja^ as ? 'sos
-a8od socod ou .raceq g:pod ol??uaT sainf 'I[ ep o8ure Ie 'olund 3"ii[1^H[:'idfii:'1,"""d::','JJ:ai#:;:,:1ly,i,=ii
elsa oqbs 'enb r( uglsncslp uanq un oq"" enb ecaed sou InbV 'I "r.i"iff
'seirrap oI ,od ,.rorrr,i"-'od opn11sns gnJ soq
:- :puadep ",,q4d p;::il';;ii;; ;;;,,;;t'?n':i:f
se o+rro u? "':1" JrX'"#
:uJcop eur (o!|Iu ra opuBnc oporfr orlo ep ros !pod?., t'qrr, ;i';;i;Jlt"^L't ""n
'BSoISIIaJ a?uArf,r
-'::j"j*",,i" '"=o,,nr',.11.-:n""'-oq '"r"'r"il"''T'T.r:""r"J"JJ"
"i!"i
-ulnec[ i'sJo5uJd
-BrdoJd nll"rJdso ap uorcrsodslp un uo BqJluoaua our salru; ""","go'offir']9rclsesJod jir#uT,"f:;.li
uI ppllnpaJa Errn ap Bra'Jolurld alse ug 'elrpuncas BzuBgouo
.*::3":,^:::,'"j":;"]:F.i:;i;:"#+::r"
sauaulrc ,.r^prorr"
;:"::",p
s*u -:
'LH
.906r ep
BI ap solBnuEur sol BlsEq d lalaqau\I oI . auIlJBrtrET sol uBqBl ^ z06r op orunf "ir"i u,r"q
".,r. ua op"11",ro" :;;; rv or"o"
ouarsrul.., Ia "l"L_r_-q,
rg .i
-uo3 BI owoc IB+ uorcl1tro^otI BI ua tsioJc 'olso opol op oIrEJl opol solaoga sns Ji+uas
,t e5eq ,sa.rouaru
-uoc oI eluarIBIBJ Bra anb olsr^ oril o8anl :pprural"-l BI ep 'pBp socrqr.rd slses rr'r' BpBc'os;na,ar so
J ::,^",::"^"_'-T-'Ip
-InEI ap 'pBlraqll Bi op 'egc1sn[ I ap 'pn]rl^ I op uau48?J "";
"l
lo oruoc BraorEde aur as aIlqBdau BT 'sandsap odwar+ aluul ep anb sgLrr Jrua^
^'::'.**;",.#;tf i1j::'ffi .?:",:T:;J:,:i,T:i
apend ou ,rorrlrl.""
,i'ro uacrp sounsy..
-s"q clsEr{ .( oradtul lop slrourlrlsod sBI oluBrnp oufslrrBcrlq
-Itdal Itu op olu,o{uluorsBd opuozBrrl Iop sBpJanc al BJ,,, -,',.p usurr'gr
a+Ea rrrJns e*ed a1"rau eluaraJlp*
' sOl,clatL ownbua our' Onb otn\c sgtu, ,' EcIt aru'ls'q^ ;o,orrrrq*"*sap
oJ ur,r' ," : #ffi;:i
ooa D.LcUp aqxb r.x?suad, ap J,p[ap opand o?], rn|uonc oppp ngq'D?.t
,rr,,rr
' i -u-r ap osEc un oll?s , .ro.rrprp?d ap z( u9sea
01& O?L co?.uD onb o'p ca?uaoJd, n spppspd''sapnp.t7ne.L s'a n ouo sns e, ,*,
,.1 ua .roecI ep ,feq o
o oqcg.r,d,pcun ou'oppu?1t/,to4:op unq of o?q
,il_o* ;;;;"
-"^1u_
ua o-ad"p "irr" "r,n
,c anb o
'lnwos.tad, s?r,o+u! gtn ", "p
-lt),DC ?LtL OIoLOC tOJOd, 'zeL OCO^Inbe OUr oBCY 'EI+UoS SOlU',?
anb oI oquals su '-9p36uoc "-tloBr{ BIcuBJd enb secnb.rguour sru '#1:,"ffL"rJo'u'"t "nn 'r",rl"*,nb enb or opor erBrnp
-JoJ sop sBI aJqos 'a1uen.8suoc ap '-19-ranlo^sll'EI arqos
roEs-rcIIolBC
. ::,:,il;
BIEIgwec
J""#:,."J#fl,{{"i,1,ff:;l :l,T:::::
o .sa,qad
q f;i*..X;
,r;;;;i;1" no, rluoc elcuolsxe
Iu Ia orqos rN 'ualu?6?r, uT1uxu op WDu otata gw ns repuaJep erd
< ^:*d e ofeqe.r ocod ou ,r]r""t":::::Jr:1"_f,
o?tlo + o a' e Tuetulnuo
sJ,a d, enb o 4's and' opn s e tequgs op o?qunv C' olq
-Itrc oldord Frr ep sa oJn8,as .,to1sa enb op ocru{r o1 ';rrt.rns g.rp
-od solpou gnb rod Iu orrrgc Iu '-Balnbguouir o Blsrlr'rodIrl
upJcBJnBlrsar 'rInsuoc crlqr,rdotI-opugnc 9s ou 'ep u45I grIS
-Jns 3nb uolcnlos BI oe^aJd EJoInbIS IN 'r BpBu ';eaeq Bpond as
anb tspBu oa,l oN 'aluorrrBsodwod sealp nl ourot ',,n1"r;dse ap r;''
;*nx**ir"r;l**
opBla,, Fu opol Jnb aq 'ezueadse I op tsplpJgd ocsv,,
.'JBIqua:l' l Tt":i";lli*:-:* "".*;",:T;,i ffi:i:H : :i:*
ap euJauolsqB opend ou '.segi? lulaJl anb sgur grnp orl . ''*-,,r*t#
rrgc"nq olsa,, : 8rp osec peplalsod e1 anb osued opunC,,' #H1J*,;ffH :1Hr ;',fin"r TT.ffi
ruglcnlo^or I olueJnp tsllJcso arlsltr1 ap qdeso ep asJJ tsun'
op opJana aIt1 iaqes u9n$! zayq? soge ocu3? sog? sarJ,?
'eEJI so ?soc T '.colq,, Ie .rao;rep BJd opanJ a?uelseq
rt odue elu1sq. o ugudo 'ap olualu.rAour un elqlsod g,
secuo+uo olos 'sousedruec so ,t sotatqo sol B ElsBq ,opunw ft-*ff*rum*m*x
LVg sur,Jv]\lsr ssanf ',r io vssndsglr vT vlaouvNow vr ausos vrssacNs 9g
 ,Fffitr+lit:
,l
I
rl IIclJIp ?Ja osBcv? 'z
.oBs
'uglqull so4ooN 'olrnd alse raol un actsi{ opsap oluouolqeluamv opuege8uo
l B ?a,aloa altsrre-I selnf 'nt ap oSIuI? IE 'uapro JeurJd ep oluaLunrlsul opBlso uBq sou-,ugranlo^a,
?n,.tt '?cIrJY ap ni sorauaueq,, sol ap o?so ua .anI)
et eie"Aorsa as anb g[ep o gadoJse {alnb o.redur1 Ia?qap 's op oaA pBprrJa sgur uoa .oe
s,Bg:BdtuBc I p oluel?uaJ?ua I? ztI 6p /(ol t ? ua "p
osuarO sgur o?uenc ,!S ...u
l p?pra^ sa olsG
'98I rsroluoJJ I aluaurorced ap
o11c.r9gg aXualocxe tg 'JlTI-rtu ouarel lo ua lsi'{ opelsnbuoc BJalqnq anb r(
'ope"lia"" .{ opezuouoce 'operJ tqq clnbuotrl[ ?I e'nb.o 'aluaur ua BluoIIIa_Borl BJ eJ^Bpo+
BdoJnE
-.iA*i" :g,(n.r1sep l( gurnsuoc olreduI opuntes ftr '(8?8I) ?lroc oluel eolc.ra'fe Brcutsrd onb eqeqoid
l solJorl? 'oqond ns e uglcnlnsuoc sa
-s.eq InbJu un elue^e oppod ?trqq ou sop?llna so'nc ''t ,,r, ,Lp ue aluaur:iuoc Iap e.raurd
.or,c itArSf-tIE:[) ?Inbtsuou ep sog? o.rlranc r( lularl o er? '( eluerl 3l opls osaJqnq
o'rad enn.reuo BI 'uorcnlo^ar EI
I
e ran8as ol.radru1 opunsos Ig 'opuoJ ? pllncIp res e;recaleul 'I ::-l"t*J
-uao"rd edcunur uls .t'rc
-rll opun.BS le o[q lelraltu ppledsord ?I ep g[lsanc lsg *prl p ,c pr-lr"qU
sounSe sorrrEJJe-^Josuoc .,,aoprrrr'r1o"r,,ap solsar seqeraa.rde
I BI ...soIJBJaue^
urs souout .ugcnoae.r
-oI saJclulnlsoc sns 'sBlcuaoJc sns ua sBp[eA 'IJ1uC OUJO-rq "rnq "* o" "1o"*1co?uoc' soJ ap pEpIIBl
-J el o;od .elueruleleJ
-oc Ia Jod sEpIlfIIJdo sraluo sBIcuIAoJd : e'roqe ep uaposap uuapecuo as
I 8q31s4,, anb ue o8:reauoc ,qOl .lfX soqcoq so enb z[ ..o1.tase
,eqenre
osonJlsuoul Io sIoA as ou oJod 'pe1'raqr1 JSue+ ou ap uEqB[Ont) Ersculs o.rad ,ep;el^.uqpri*ri;;; "fnT olca.r ap z(
3s sBlslpolJod sounslv '"roIFnY ap orlo1 Ia 't }oIIInad ap sBIo^ epend1se e anb ,os?ce
I 'r.ruaur seri.sod.::lrrF
-ou EI ocod un e?IoU 'onua8ul ou:s1o1rld ap '4 ieJour a?uour ep ug ue ,r?^rasuoa ;';;;,r ap Eruns eun ,setuanc
z( .rauolqJ ;;;; olsa opo? ,ope?sg
-BpIpugC ISEa tsJn}rolll op 'ercueaap ap uopro ep Bcodg un -suoul onrtr.
l Iep oluaruncaJ, opJnseursep
'olsanu [a uoa uglasrdruoc ua oclilpl odTirall rrn 9nJ anb ouI e z( or.radru np ,"r*nrt
stsI ""
I ', ecqr,rda1 tsI oqcaq Bq anb oI ap sglrr .(stsol'roqI sasIc" ;J[t'4fi#o:"""r,, ." 'rorr" l, ,tu ,26 ap ecqsdas
Jod ozFI oI9 ou 'r IEIolBur pepl;odsord uBJE ap opogad ulr
enJ oIgS oU 'olradull Ia 'pBprla't ug 'sarpBd soJlonu op 131?Ea3 ll",,o;,,''rr'll1'#TjJ,fl,Hf :l;::#H'":rr'"^1,tr'",::'
I
solJel"pueru sns B ,e1uen8rsut,
-oul BI ap oslor ap uglCBlual BI oluals otrn 'BpezuoS'rarr'sap sgur rt op gue sgrtr ,ri ,opeuorcleJ+ d olepueur
opl
?larado ns uorenJ PsanbnT ufr^16 PrI o PLLaIE l9g PA anb z( sopesod z( se.rqeJed_'eurns
," ,rrrnrq-,iq ou rs ,oqoa' uen .rod
I .oqr"*rJq"'nlr."
,tnoog oulntrllllI gnJ olradurl opun8ag Iap aluapa^uocI sgu "p uerarqnq ou IS,,
oJqII Ia onb uold es opuBnC 'e{rBallqndeJ rrglcdnrJoc el ?-qet
I
i opn*ri".B opuer 'alqeuozB.r .dnur ugrcnlJlsuoa Bun ?raue.rr[
-ou8 : p.redrul ugad.nJ.roc I uoc eqeu8pq aIt 'ollulluoC- ,?r.rrz qeq sgndsep asJeqa;Eur d opol ..r""or.,.r"
'--" -_
rrs uu+aiiuro_c enb z(e
Jouolqo ,e
qo!- Jop euanq ,O
I
"'olund soqcnw ua ollrc,Iplr z(oq ueqnsa'r :;.:":,rr::*Icap
-vr6Ltr
BJ rr?nasrp enb sgu
uerrrel o,r "rrrld"
.ncr ,. ^-__,
.,soBIlsBC,, sorl 'Ecllql,ldeg e-rac*a} BI ap sccil}Iod
sol uoc oI eI roA?J ns ua uerual anb ,ope1.,,E
so! 'uu ue ;";;t;il J#*Jjr;
I 'oral .salue sesaur ar.a
-pe.reduro3 'opBpoulocts aluouiBuBlpolu o sorqod ouanur ueq pepra^ '6gr ap oiunf oprqap BJolqnq
sBuosJad. sBlrll,Iluocap squn opis ul?q olroduI lap soJlslur-t sol 110 "n ep g"rr"p"csoc
,rgrrr"Icap e ua ,ee1
l "p
sopol Issc 'o8n ap so1a1da sol ap ptspoldoJd1trl EI oplcouocoJ ;i."'''^ ."il::"#ffir^ Ttrn.3e oini',eipacuoc se r(e.r "
aq sgndsaq'saoqaaqleujr soflIauos oun uBre oqcoBg o pnsuJv ""*.,
I
-lulBs ouloc soJqlroq enb zt o13s iop uau.Ira roEur Io Ja oq ;* j"1,,"ffi :;:!TI;;ij"J;[i,1,,:,^,,:;tr"::?;:,#
-welcr-p op opBlsg op adloS Ia anb aJ Buanq ap Bla.Ic 's+uanil'!? dlr:l
! l":JJ.,lu::,,:j,:1.'".*,.,"',qno,eca.r,ecnbreuour
-gUC sa1. cpro^ap ori 'soge I?scep soi ap .iopopaJi giIY..
'uaInBIe uo oP solse enb sa
I pEpro^ 'ola arqos pspro^ 3t oqclp uB/tBq sou enb ueue11 'tl
eule anb sgur oplqBq eq ou 'sodrue11 souillln solse ug-
I 'sofet "l\- *tr*E*xg#*fl*fuffi
a
I 679 EgivI[sT sETOf 'r{i s YJ,SSnSUu 'f'L
vnbuvrtow vr Eusos vsancNq grg
I
I
 itl:i,rffi"B
'(efg '39d) rglcBJa^uoc tsJotuIJd na
ep olJ?d r[IlIB I Ie or1lBIaT salnf '14I ap o.3IIII? la r.od 's'dula'f' a'rr
:lt^,*;:",=JT#'X:,ffJfi$,x"i::,;;:r,ifi,:;:,"";:,,Tif_rep.p
sarolsed[ oI ? ec11od ?I en?I]6roc enb o ' a1.red gLuol ,E
,f orr
,Ie""1,rr1""1o.rd "pqcotde:
Iep scsnBc sI cJluoa ou oed 'I1au le luoc ?uolcce ealnb o
..a*i ie 'JS ',."'JnbJrB ?I luoc uglcc?a erm eluas'a.rdal o'radur
es'enb
l""ri":,;:3"::*"i::;,Il^$";.*Il_**{f[i}rH";ii
anb ap ,oonb.rgu
Ig,,:oclp raIxtrB, ap olxal Ig'?uJelul e3.raua ns ? s?Ira rap anb oun oprs ?elqnq
:.1? l ap seualxa seuolct?seJlut[ s[ .rurr.rdns 1e '1s 'opnw 'toail ,".r"* ll-1."r;r#:
totou enb souolu so olso anb sa ra[oq ap ]Ian euoll ou enb o- 'I Jrl""r,ffiffj:r^:.T:_iu sor op
u?3 lop /( uglcnlc r *eAU!
('606I ep loN) 'olcel Ie gr.rluocua z1 1 eclpugdr 1e ug .aJsl
'A06T ep IlJq op I Iep so 'acnbrpuour ?snBc I u9.IsaqpB ep ?1c 11 " """ *;;
'006I ep aJquopes ep o'I ep eslnluort uol?c7.1 ua gce.redl 'cI1Ic ;x[:ru{fl :,"#r}. i"f "
ep .r ugsncslp ep olapour un se 'epn1e eJ?IuraT selnf 't enb e o'red T
"::*|,ffi $k **
-[III Ie erqos otnc!}r ng '.ro.8a peprau181.ro ue8 uoc alpuolap oI
raso.rnS.r p?pJa^ un ep ugledxa I olopu?Iceeri spreqece ueqeq eold
H op sesnec sB[ ou ,enbeue
.Brr 'arerxn' eJ eu
-cu;d solsenu enb souopuglclp glqlce sou 'olutI?uld 'sapeprlBreu o^81?o ,ti*nqo, lQ,, :orJap
-eB se1z1 ep ?-rcueTcgnsul ?I opuallui gn 'ocod ? oao 'eur.ro ernd ;;":#,:i:,:,'o,1lu*,
',*:uosuusuocl ap uoaof un.,
ap elanblXa p Ergllsonc raun e uap1od u9-Icnlpsroc tsI anb oduall ,soBr1!,,
oqcnu eluJnp gJ(e.Ic eIxnJ, 'l?uol olreluuoIcun] ns ep esednco :gJ'+saluoc." r-
-erd uI '?suold a,s enb ue oclufr oI s6 sbnq so.nc 'opralsg lop' uqlc
-trnJ I ep cec FeqII Jop^resuoc opunur Ie ue saluelJoc soicln[
-e.rd so1 wa a1npcog ecue!,cs eI ap selaldtuoctrl B"BIoo1 s?I uo 'suriour
rf olesues erquoq uBuIN ,.oEIurB 'qe o11y!,, :lJelsaluoc
al 'oEI" olBplpu?c. o 'oallqr,td e.rqtuoq un BJanJ o IS-
ffiffiii*-*ffi*+:{fu'*"* B rp'prueurn"" nr
-JJ.lwBpurJ ercueusnoa'r op
BunE
;,"J[l:,-":X :"Tit' r lTu ffiJ'
:opBlsaluoc Bq 01[ 19 ll so r( souecirqndoil:1,'"0 t""t"'d
o?Inb j*#+."**f
-Jguour o?cv ? sa,nd 'sa,ra 9n$ ? 'oIJedI opun8os Iop tsIcuJg
'oorto"or-oi",i* etrJ ouad.'r opunsas
;"q-r#,#;g:*y;;{ffi
BI ts BIcIlsn[ saceq ualq I 'e1slledeuoq aJa oN 'BIcuBJd ua
souaur o[ rod'BJpouI E enb gur outsclqndal sao ou ?-
:
oqcrp e,q oI oSIurB Tur B .ro^ ts ollsn^ aH
'806T ap orqnlco ep
;#ir,:ffi 'T[:L.*i:ffi
0I Hff,g#ffi
III
;{,i:n}r,r15#{f;ik$*i",ffi
lH3"::;iJtJ11H|.:rr"1'::':J#Y"':n'n'*""i"
.'uglCBte^uoc aluscoul ts1sa tslp ::
oJlo sooBpnrreJ 'sa;a1nb Is oJad '9S oI OU BJ^ApOJ- j,#
,.;,ffi ::r#:T#lHt,*:"
roleItr BI a Ignc ?-
'ro[erfr E[ aluaurBclrga]
JBldop" tslsana ou 'InEI od eiqlEodwl uacad alqla
"pBu
-slodB sauolanlos sBI sepol anb olsand 'o.ra 'sen8aJ? selus+ i
sE+o anb sgrrr uos ou soofeul so?uauour oI enb r( ,,1eru uB,{e^
soc s?[,, anb sa e13a.r e 'solqend sEI ep Iro]slq 3I ua 'anb gfffi*F
o1!^ o3ue1 r( irnSa.r. Bun sa 'souaur oI od 'r oBI a B" slnb
-JBUB I ap oqaoq ep rglsaJdnE I onb tsJrp eur as .r"'Brnb.rtsus
'auo.rcJp"Jl ."n*J
TCe suJIvI/\tuT ssaof 'fi sc vssndsgu \lT vnbuvroru vr "n"
Errsos v,rsaocNa.
Ogg
rl
il
I 'soc.rnbJguou so^enu oI ud1l8? onb ue
.osr-BSuBJd uorlcy,, ?I ap sBp?^IJd '( s-BcIq4d sauouner s?I ? oretuBu
rl u?JE re uencuoc .solI,BluoulUed selsuza.t,ro,, sot .( .,solo^ap selslul :tr' ff irr ;r
aluenJ
-I1!3e1,, soT 'alqlos?ul uos opquas uanq l( otus1o'r1ed ep 'I
_uoru oI ap otg
?I ?TCurE ug o?a opol oluoc olu?l O'pzllpuase otuoq o-I? -uoriJ_oloou r,
I s.?sf.oelod so[ .orq.u.c
'en e1,ae
;;*+*wr+iiru:**;*,:=
ezanbue., "".-,rnu"rr.i.,],
uanq Isp Ealgq uglclpuoc Eos ItstuJou ouJalqoS un '.od ep "," ";ffi{:jrtr*#l:i,"? ,,,fff \i"
I "I
tses oqclp 'anb sgru rod) (.soaqo soulodlua sol B'saJolur
",.ff
Glnb oI se gnIl?,, e.ronbls IU',,isaJoladn s'osElc sE[ B Esaral
I
-rq snb oI sa 9nb?,, u'ug8!treiI I B Bsara]ul onb oI sa 9nb? ffiHi#:TJ:Jt,'#;:"::::l''liT.:"_"Epuez(sa.ropesueda.,q
roluBl OI JOdr
l
:opBlun8aJd uBq s ou socrnbguotu-oau sol orErlIB alsa ua
'elluoc olsnEnY op sa2ar.!i solndlasry Eq es anb o T,:'"'r:f#;?
.sopru.rapaduio "J":,:f ";;;i,IHi",1"l,Li".Ti"",i
1
sol usuald anb oI sa olsg '^{oq ap sodrual} sol 3 sauolceldepe si
I ,p-,p"d"",",,.#;:j{;'#,J:lji:::_:iifl
sflI?uo Bun ?luIpaul u] Jras oi z{ ou'anq opls eq olsa
opo+ i sapauao.:d .t saledcunur 'Alls.rod.roc sapel.raql setd
rEi,;;lT:;?:::
I
;T##":::lii"o'""1o"30""*;;'::,;Jfi
-lrB sun .reliodos apand enb ocur oI sa an:b '( ecuecle o8lel
ap solcaod so salqsod ec"q onb 'IBrluac .rapod Iap pBplnu j
I :l "'nx ltil'";';;ff.; "f ":fi,;',t17
"*=',]rf ::ji,"J,f*U*
-Iluoa e1 u91aeu BI op sgJalul Ia uoc aJaf iap euos'ro'd s9-ra1 .
^uI iap Icuaplculoc I 'BI3uB.rd ouroc l?sraAlp u'el ugrcEur"roJ e.rnts ,JjJ.i.,:r:r"L":":l:.
:i::r"" ra BrsBr{ repeco.r?a; "n."""" jIx,i"I"l-:n^-"::
I op rt osualxe ue1 s,red un ue 'anb epuetlua oJad 'uglcun} ns op -)?sop "s ;,re1 "*a Br ap_ rr";;;;":if
"rcd eza:dua cqand , nnn ,*rralf
tsrlc aluB+Sq oI Blaualcuoa Burl Blual ou B1s9 onb B 'so14 sop eeu.rd ua olsg_
I -o1 rBc 'soplqep 'enb.retlotr4 nSIltIB BI ap .(sosnqB" sol BIAIo. o se gns ? 'o1und P'P'"" sa enb saac anb
.reur.r e ,sand .ao
oN 'selsounJ oluoutr*Eso?au ,( sesonlunsad uaaa.ed a1 'e'rqe tuB^ 'Jpur glsa oN_
I -ed eun ua 'souolcnloal sBI 'sepesed seuolaeJaua8 se.reuui;ruu oe'rc anb o ezenbue.r
sBI EJluoc aluopl^ ugce.raue8 un ap I1o1 BJpieqa"r e 'ugap 'TJ'rr'J*:lJ=,:1"' B,a?ue
I Bpecrrop ";:tlT:,:
;,,,n
-BJ1 E[ op socsuq sapoa so1 'opesed Io ua il]n ,{ ouenq 91ns .
-oa 'sepeanpec oq .,t selce.radu4 'snJ:uoa surJoJ ofeq 'an-i'l
",'.u"rffi .#fi':*,L?, Y"^"1: "1", ",qo"
I
oI ap BpEu .rep.red .refap e.renb o 'pepueurnq BI op BJelua .lx'#',;#;ir:::.1"::_:ft ;];ffix:i:i"ff 1,;:::
slro+sFl BI B Eplpualxa alua8rlalul uglceraual ep ,( e;1edurs
I ;,':l'.:;#?**:i^,:::,-.ri.,:;Ti',::#J'##;:i;
ap n1.rdsa un sa oursrrpsod 1ap q1;;dsa Ig 'ecun;u oplpuol -;;;;,';;.';,", .liffi]J'lJ: -"o
-ua ueq 01 ou',,oJ1sonu Jos oQoCL,:oqcip ueq'lanboqllg ouroc ia
1
; ra s Br o .." o,a"
-ual
::: ff
I s,lsrl'uolc,u
'anb ,{ e}uro3 alsn8n ts tsnlelsa Bun opB?uB^aI uer{ e}ueureurll :"uueuap zor?E opalor un ual
anb ep or{coq
-gr anb sopeuolcualullur so.rape[eru soT 'opou u98uru e6- -*o eI ""r"*""4t11**:: Ia Iu l"uoJaeu ugrcs
. "p "1u"."*dt"l:_"^I-"'"n
I BsoIu

,-aSui Brxoq tsun o?so opo+ aaaed a1 ou ? orad 'os
! 1l^1I:_^,
E+ln J+rDvu fi H;i#r:#i * x:r "t?,y: I{ iJ ;1* *x
oruslnbBuour Ia opelue^uI UEH ',,68 Iap JoJJa Ia,, uuBII sofla 'd,;:""1:a' *,,toln^'t-',.nq --'*'ro"'^
"n-:;*I,di*"f#5
t openatlue ugrceuBetu, i,'
anb o ap opetedas utsq EI 'e-r1o .rod '.rt ecrnb.rguotu Bopr tsI 'rss ::_-''rendod
otrpap .rod 'opezaBl uBtI 'e1red Bun rod ' solreluauteleecl se1 "f;"*"
I -slueolJo so e.{
so}oap selsrt1r.8e sofarr. so e enE..rod op
::"T':;ffi
!,rD?uo*l l"#,15"X';:ffi:":H:3.::':,;iT:J.',:
asr'ur"fi B ,odrralr
;,Io ,i".]r*",,,rrp as osorarqur?
l ggg suJvr{s1 Sg'Iftf it go vssftdssE va vobuvuor,n vr ausos y.tsuncNs
Zgg
I
I
 "-"."ry. t@x??'-rcryfTi:i.,.:
'oTvNog .'41
-en} p?palcos un IIo aqroq I? elren} ec"q enb ol , s?cup,tt n|.l"l?ilsa ia . ueJJ souarlq
'4) ol afui
Ia eJnlrlsuoc anb ot sa olsa 'rlur es uaf rs : snb.rguoru p?pllopg sp ,1
Icualpqqo ep odauEd top r( ?ucllqnde ralcuepuadapu p olualuR ;:'::l l er p r:e a n.,, :il::
-ua ufr op rgln} 1a[ equroq un ua e^ ?1n8 au enb oseguo3,, '6 *""'-':k' *,':: :i:; . .a
;ii: ";
lJ:: "i:i':y-:! "::
"r'"r,,".,""",;u-1;r";;:,"1h"!L:::ff;3;#;":$:F:iit:!,:rd:H
-BIJEd Ia enb uepuallug 'IBnlcolalu[ ,rpplf ouottr BI uoua-rl ,'..*9".i:,;#Jil;1T,,""*T;Hg jf.:ff".J:*,U*r**lti"*
oN'e?uaIuloaJrad uapuarduroc o soalnbJgoru-oau sorl..
'iuolclperl InbJuotr[
a onb n14dse olse racoJo^J lsg .re.rao1 'osade"r1 'onb opuen"'';'6P JaP olualurJ^outr u1
-uoc
"l ep alopugrAJls 'epand
"rofarn anb uaurl8g.r 1a "rod ecueu8nd
-oJ souaur ue,rJllues 'sape1"reqll sBI oul '-e.rqeled utsa-pl rru;':;,:*:*;#.lj
-JAqII BI ou 'oluaurla,r uBrBl.odull sal IS 'IBuoI.Sar ouecqqnd ilt1urtt**rffi
-a"r n1.rdse Io u".rel^nl sacutsJJ sol IS 'uau4.t9,r on81ue 1a ue ;T';'i"ff ;;;";;; ;i ;i:H:,':":3:l;,'sor*ez
alseq r oluorrresoJuoq sepealdwa sauolseJdxo uBJa ',,eueaqqnd ,l"r::::
u*'""q,,'*f":,
-a za^lllB 'ouea1qnila.r n1r.rdsg,, 'Blcualodwoc n op uea enb .ugrsnJauoc ::fi l:";'T#"f j;-zueruroa "oi',,ffi ,"'"ru
. eauao.rd ns .{ odrcrunujr rls 'ugaerodroc n 'EII}IIIBJ ns B uq
l
-"saJalu! enb sesoa sEI ua 'uqlczrlcsu EI o o1o^ Io eluerparu (.rru ;:,i{i:"={:fl+:*i'r:,,f""ill{;
-o^Jalul oqaerop aual Bla;c enb zt sepelJaqfl salqesuadsgpur se1 :l"rJ".;Hr";r*ff
op osolea outspepnla un ts oseqgarlde ,,ouearqndar,, e"rqeled e1 'od l}'ff 1,j:r.{:,,H_":r[iITf ;::;,",;iil,T_^;fun;
-uorl oJlo uE'selrrB"rll sBI sepol- eued gnb!---oluaruepeqoc rrJ
-ns uapand as e 'osnba.r alsa eldrunc es anb Il uoC '(olqend a . ,'f,ff.*:;,j+ x'^g;lt:on* "'=.'"[ n J.o.
.rod e,renbs gtr:ug-rnb od d?) opaa Eas opelsg trep aef a -
J;i:;iiitr
e. os nH--. r,r rLl- i*"
u'1r" J, 1'J.1""
;j?; ;,; ^, jilrltfr
anb aanb e doq acnpa.r as .,oucrlqndor,, .rag 'ope.rn5gsap eq "
o opFuas o,{na setqeed seqanur i(eq 'ecee8sap Jod 'se.rqeled r:i'[,,'"fi;"#::iar!,:H,';T?:*q,,"*"]n."",T,ii=
ap o8anf u4-Buu olsa ua zeq ou 1;',pnacua-t! sacr,7qy,d,at, sal r?sottrop
.;;;;"J#iH,T,i""J,.$:,"0
op ItsJapeJ e:af,, o ,.Jo1ca1o"rd,, ap oIn?I? Io BIcuBJd ap lfe.r e ""t"
uep soanbreuour-oeu so1 'ecpsn[ pBpIIIqBq ue.r8 uo3,, B orua,o""Tllllnliftfi::ru1;;
'loq .ras e;rpod enb o 'opol aJqos '.r( a,luaure.repBpol BJa Bo ' lijt]i. J,"":T-*pol
-or ,"orrJ"#]"r1;"j1'=o es zr 'uec: BI ap o+n'J olJa
onb o1 opeuasua rI sou anb o sa Icuasne ns ue olsl^ souraq - -red op
ta ,( esraaJJr=rilrr1.r", ", ,i"1lo""t{ 'd-ouisIJ'luol
enb o1 : [BJn]Bu sgu oI sa oJe 'e]sfxa gr{ enb,:euory q anb ep ua p=prnuJru", o8e'rns ,"'rol''sgla'pe
;" J,l1
'sap splugep .r seprcouoc "Io[aI[ uos ec1q4d pplilln ns Iar
.
ugIcunJ T 'ous5ur Ia EIqs o1 ou enb'elaue"r ep ,(a"r 1a ogel
-u opls eq enb o *o[etu sotuoqs sorlosoN 'sa^da.r se*o[eur so , ;::rttrffii5nffiff11j- ;ir;r:$ r-l YYe^4vqo uBq :soulrtrrgl *T'T"f,"r#
I
unts .'olul?su .rod enb sgra oqcaq uBr{ oI ou o .oplqaauoc ueq ,*i* n, p -^.. "orlo utr,,
BI ou ouroa I?a roJcunJ I ueqrcuoc ,pep1ea.r ug .uolcnlo^g
tsl uo olanu ap r.rlue e.red ugcnoaa e1 ep JIIBs uaranb enb
BJrIp sslnIIIgJ B opBuolcgB ull .Jas'oplqap tsralqnq orllo,
IB1 68 Iep ?fqo tsI 'orpaur ns od 'olomL ep zueruoc"lsg anb sgur ;l dr::,:;i'
uapuala.rd ou 'z(al Its ro?Jl e iaaoa e :aeqeed Bun ugr i--;,;;";:uil'":,r;:l:,"T3i*#,:,#.#g"t"i;t,:::
Braos sauoJJann,
ESS su,rlvI/sT soTnf 'r[ sc v,tssostru va ,rJ ap oEe"r.ie
vnbuv"rror,ti -t"
susos vssncts
tSg
 rc*ur;,:*!*Sri:Sjs-iir
rl
rl
il -o? sop,run ue^.r^ enb ?oIJ??d soe ? elueul.Icedo !8IJIp os as?o5
a}o so ou oJed
-1ror{ uo?tcY.rJ o'red 'J n ,( uglclpl n ue rBlIp9UI opnuu auoz
I -?r JOd 'SOp?uJgUoc ae la uo?Jq{ac soclnI)9lrou on.8nt sorl.
' o c.lnb J,pu o Ltt' o uL sr, lu
-aso,Lil, lp uapuall 'sesour oqcolcalp actl epsep 'soJstrll'tu SnS SOpOJ '?)
I --nlbJguou ozlq o 's?soc ?qr e!arrb awiu/D.t uo!?cYrJ oroC..,
'II9nb? ranb enb euell 'ocs? 18JInb uor-no..
I 'u9qu1 lIclJIp sa sgcuJJ oluaIuIcu3r Ia enb :olse onb'Fgtlr
?qnd ou oIIe '?InbuoIAI l p uglc?JnlseJ I IIctrJIp eceJ?d ISi. ru"r**m**Nffi
'gcuJJ olualulc?uo un elq-Isod I{,s !nb"uol& et uoc
I olgs snb lsanurop ugtrcnlIs ?I ap optfslaf) uarrrBxe Ia anb ?,( '?Fnb glsa BIJa ue enl
-Jguour uglsnlcuoc I alqlpnlouI sa '?Ir^I ap p?lunlo^ lsa opol ep
urlcEa Jod auod ep .( Icu'd ? J^I, op plEnlo^ ?I ?sandns. anb o.re .orro,r1:lodns P
I 'laou?Od' J;:i'j#
"'eaqr,rd
-uraluoc ?trcug ue ?InbJ?uo7\J I Op p?plseceu ?soJn8IJ ?I Jocouoc
j[#ffii:"
t
-e ? ?p?zJoJ 97^"IeS As?',DUAv& uo.l.tCv.rr opur3?aqo.,
'Euio',u tst6a ;#,:': J..,'-o';""'ljn xL;-##
's3lleuosed sesaJelul sns o 6op13^Id Euanc *" ,, .""'"'J,,i:j::T
soinclgc sns 'n1lJtrda ep zeed n uoc ou l( i?uo[clau sgJalul Ie uoc, -mbeuou-oe,u "r*-I:,1 :lT'[]ffi;:j '"ttt"*eqoc
:il:,:lo eca.red
I
'seIl?drlue n o auolcullau! sns sol,;
aP B!oa+ et anb our soD
'sIcu?u.3ndal o sIcuaJoJaJd n uoc ou i( 'leuolc?u grellll Ia uoC, l,,BJp er .ru
."r"ot "r;;":.-IYu
'olualurI:)ue,s lp oqcldBc so{ uoc ou / 'lGuoic?u 69re1ul Ia uoc.r
t 'Ltv,O.ocnu s?E?11! 7e ,, .., *;,f
-?p e^o,nusBJ ugr'lsoluoa
woc xtgilcle"L ns D euLloluoc soluolpuod seciliod auollsnc sBI s"E?ol iff#i:.::,a;"rJ j:i,H"*l
enb oi ,jrr*rn" .s,;qos
elllnser [. 4!-J4 'oqlcuoc 'olusln.8lBuoc od lopol ep ?rIcue .od ?Jrl
I -ed eI'acoloc--od1culd ouoc 9urlJe-str-tuolc? oxep?pra' u'n.. sa? 'uVuz?lwluacs,ab "n ,r]-*,_
. m,^o^,^^.... ncg2qyd, ?nlas ep ou o
'?so.rn8l eu1dcsgp ?un ? o?tror,rrIllus e1so JeJPrro Ie gnJ tsIe ep -
I ocllslJlc?ec ol :?!I?uoTc?u oluaJur[lue Ia, uo a's-o.rdsu aslnuma& tmyl wa.,_,*[,o;;;"y""",{#:ffi?,;:iiy";;;*;r;:;;'!,o*0,
-cV,.J 'esolalle: .rra11ur 'rac11od ss.rc eueld uo '668I lre tsp?pund, -ue,, soJ, *r.iurro
'IuoIc . *ri;"0-r_r"1;rr;;;r#;Xr;m
I -J i( o^-rxolJal 'e?uTosuoc oursrloleled I Ied? esyoitt'ot l,tol'1cY.1,, s"u'n"i,
:906I ep srs8od ns ;rffj,f,Xt:'?:::-tl'loo "u,
uos anb .sesec
souel.rc 'o?o1uqJ &o.1+cY.1 ue eqesued ougc J1erloru Jed 'Z
I 'oorlqgrd aq ap selq?suedIpul sauolalp #,ffi1:X":ffi1.T"Ti
-';,* ; ;
rr^< sr?n. elrrar.rm s ,( om Fs o1uIUIIAOUOC !n ?8EO1qO' glI?tII
;:lilt*;:,-i:*,,-"e,
-oT 6'ainf ' ep o8rtue io enb elqesuedslpul a 'olllagqo a?sa eJIuEr BlleJ aceq oN ...sarerrrn^,rr soJ ,n ,**q,
I -ap ap ?q I 'uapo lanbe .reualqo ap ?q 'tS 'ro[alx o^.tle[qo ap lt oI 1-"'11"
olunf "'salelcurod ^-^--_'salle]ap
so-q^-^-'"'ry seeJquese s,.r ,^ -^--
-alul u"po op o?uaJ?c 'Jolcoxlp Joulu erm 'ecrElgu ?lJoulu tsIn
asIqocuoc opand oN 'ugc^Ies ?I apugp ue 'orIlad la 91se apuqp rra
I ;::d'Jil'":i'"j*X{i=,"::Ji::o""'-+iroa";;;;"'il"#
'Jr epugp 'racq sl es enb o[ Jaq enb r(eq '??,s? ua JBJedo oJalnb oun EpBc
s ls 'oJed 'pnMlnIl ?I op '?U3e.r.3 eeoi(eur I 6p '?s?ur e1 ep odo:d -.reqoa ot p ,i;;' ""u4*o'
aluauclceJed se*ep ou.rtu ol 'ours1'11'o1.cnlos-u9.rcnlo 1eI e1u ?fcrre'r
anb d (ou"l-:-"", a zf epnz(e BJ uoc Bu
I -euad ,r sae.reus trxo ssuaap ; r;;;;r"
-aJIprrI op opelso Ig 'curiu ?JpueJt o1 'edaJd I as ou .rs ' 'c1-rered
-ad ua g.refeqe.q ou ',,uglcnio,, e e.redsa uoln$ ',.uglcnlos,' I eedse rr
I BJ?lIurrI 3s 'cllqr-rd pnl l ecpe.r gnb'u de ou ur-no) 'astsn.8e"8 ;t::1,Hj:l :l,".?trn11l*+iH [ffii;:i],#k
od ezedra anb erqeq anb o ep olse op a '"c!1c91 ?uenq rtCI 'I
!
il;;#*,,J1:,j,H:l
:::.: d so ' ;;,
il;;;ru;
:T,.::.i,"I,..n_,d
-qv+! d+sa onb z( ,ugceu
-od sa enb oo.rc anb oI tsJJrp al o8anl arnb o.red rolJorc sa anb ;ij"-qu, z( sase.ro pepireplJ r ep
,nq.q rrala
I oorc enb oI tsIJIp a} oJerulJd anb oplle^p otl 01 E.c 'sgruap\r _rp"n'uffi"]j}I|jsol "o, *ri."*"rl# "o
',.!s onb acetrtsd,, :ouIS 'ou Iu'I Tu'"es.anunt uo?+cv.I ap
I
'aluBlurerdts o+rcq pBpra^ ua 'uqunEe.rd 3I ? rsend '9.re1se1uoa I t'd;",:,:;[54i,fl".",'="S:l,ii;;iffi
'
oN 'r oJn8as aluBlq folsa ou olsa ap t. 'w99cn1os nc.luf' et ,raqo8 [a .ouslrgJuau

,cc gurvrttT ssanf 'II gc vssnsiqu vT vlobuvxon suaos vJ,ssncNu ggg
I
-vT
t
 I
i
I
i
uo Icop 'ou?pg?I te od ?sIIBIcos opn,ilp .?suass.srd ep Ecr?Jg .tri{
'seacu?r sol ap oclnbguou oIBlIJoln?.OlurlsuI Io JelJedsap oalp
-nd anTr J"l.rlrru oJunIJl oganbad sgn Iep ocq ns ::oc .o?.Lefl,s uoc sop ap-,aJu?^E Ia Jaualap
on rrr (.606I opF ao^,\ .^__
-od sesuer:ru, *lI ? ^-
_ scuqg
-
-+ual/ 'sedo? s?J
.-r,r2os sol ep oleceJ n uoc soucJlqndeJ sol rrJlsenuap oT
J?ru?Ic? oo,r.";^:--:t' ee
-n u, ".: a
e 'r i r er';i, "-,'--^-
o
uernb ? (e un ep ecuesa:d e1 anb sgru ,olc ue esJlcrrp?Jl E?d "," "o "
f ";: 3': : r
'?1IBI ou enb e ,rcue?od ue o,tusrnb:suour ,arllal enb ocrnb.rguor o1 'sa"r?RuaLury ,r."'r",j"r^"^"s^rrn8 :i:ir.
o*"rri^:HIff#*",":X*, r
""X ff;
-.?stp so^rs 8r lap soJ "pouroc ir!'r"rr",r,;r,o1,
-urlsul-:[cap ap or{co.rap Ie so,Jlosou souraue? orr osec?? oJed _.ueruJs ". ,r;;];:::--"p ,sora -'^^__ :. oreurol
-g ongrluB lop slsrcua^ilJadns- :ug.[p sotrnslJl ousIIJ^Jes o ?lJguoc
-Il?qoq enb sgru olse u {?q ou enb ep son.as u,.rq.sou1qsE? .E ::T.j,.i j:;;i:t::1":"'.m:;;iljn#";:$;ii1*nl:X,,Ii:T" j::
6-0r ?uanc 2lozx.cw ,-^.'^-.-' "
'J.{Bqn.
"" op""rlJi ; ::j:--i"?"Jxlo,s - ,-
oEIlIuJad o,u enb ,?cllqrrdau ?I op ug-rciuEpp ?JIa /( es,oruta1 .z
'p[olt D b.ta1t n'loqcnc?o ol ueuloc as ?rcu?g ? u.euerqo8 enb se.ze$ 'i:;';'::i::;,;1""-{}:;ni::::u':X"l:i:',:-i^';"::0";:.."L.."'u
-u?r?xa sJJoulru s"I ,oalsglc ourl??I un ep InurJg3 e u48ag .soJ?osou -otrr eise lr'i,;".1
:"::i:.T:1 "B'r ;;,{:r,;'""-:ll:"' ua }sond sa as1'oi
Bnb Jofaur oqcnur rac1od ep u?Ipuelu son.tl?u so o.red .ppanIluv l
o.nsrnb.euo',u-i"';::,::J:^,rq."r'"qr-.,1';J:i,'*'our_srnbreuoru rts op
,( onb
ouoc oal^ ul se olsg 'eoe.8 so uoc ozlq r?s?C oroc .oIc?rnC sarl sol .o
.1,_od a r
"*r,d;; ;"::,Tff:i,:*.:1_,T",ii,L".'-1,"'--"uotuerrarrdarr
ue rq n de r.:i::r",f
uoa ozrq 'olos 'oIcBroII ouoc .sIJprarp enb spur lteq o .1oc?,1?1nnu ; ;,;H;, ;;1,"T .;j?;;j::X, jJ X,
"
snu,onbau, s,,l ap a??so.Lclo lxcgl Dl eO i o1n1dec uenq un Jauoduroc es?Ip i, jjXfi" ;i:
u!dJ^ Ia ua
-ocl 'uglc?^.asqo epungo.:d e1se op sEIcuorlcsuoc sr:1 opue.rndl .I [o toa sepe"redruor r-,h__ "'/r,p
s,rEd oJlsonu uBlIsI^ enb sou?Jaqos sol sopo .e souo[B so/i3r sotr 3::HT#,X#t3"#j::i-":";:il9,"T:L:":i#,fi ,I":f
ts BopIt 'sBlsg ueue.rl o/rplB soueur op onb oI ua sBcInbeuou
;;
:l
seJclrrrnloc s?I Bllresuoc .sglllepv .al,qwol4 lap soqcatap sol ap 1:, ; ;n;;:*.*
LrgllcD"tnpa1 I ep aluaecl.8g enb uau48gJ oclull Ia
x ":xx;:i
-ep olar.rde ":
+:,, i:TI"p Hl :::jY"u un e.reSe [3 sou,I
sns ts apuer8 oDErBL{r
crlq+deu ap ounxgrrr "alrep *n o"-,-,,.j.,ol,, ";;;,l,ola
Ia ,olue,urtsslaaJd .sa anb ,IJBlIasIqaId Ba '9 eun8e,r"rur*'Ila ""'"rn'n'o;";H= eunse
-Ilqr,rdou E[ sp e1 *aaeq B e^aJ]s os ou anb ,oueaqnde.r ro.ro.o .refaueur
i
oaod u} sa olqand"qand "?o "ril;;:'.1'epuarl
:i:'-uaq"s' "'q
elsg .ollcslqald Ia sBqBclpafd opunJ oIIa ap -or nB so J rc orr",q ;;"."H:ri"5""o;?:iTf
BJuona olrBp oprpod se1 .IeJalII ou"raporu oprluas Ia ue a oI o-Y "", ";'
JeInbIs Iu oJad .ugaeusse.r sozuo8ro^ Brnl uoc ruBJrl Bpol # ;It * yJil J:fl1,H'rr:::1 ;; ;;;'ln,
lodos anb olsand .od eqep.rocar rp oJlo Ie anb onEIluB /( i:* ^i:i
opunJoral oplluos Io ua sa oI ou onb .rIcap lI"J ocBr{ oN .Esoa i?fi l-F:i'#
1o BoJc Ig anb sgur rod ,oueartrqndeJ ap Epu euarl ou ,olun[ ,"r""a
"Hfi:Tffi *, j#"":ui:ix";'"f "#::, ,';
-uoa ue l.olqenil elsa .aprraJduoc ou anb sBq?IBd sBuarc ap ajsg ,o8me
"o*rr"n'll"oi,?' ,:lfl=:t_
rur e e.
Jepod Ie ue /t p?ppu"s eI ue rsoJ8eu sol ocroc ,eaa enb lslqap e ollen^ aq enb
-OJ olqond alsa .-ugc"^rosqo oluBlernbul-opol uoa .l!..... 's06r ap
arqn?co
;H;iX :X "*
"J';'"' ""
'Jouoq Ia ppl.radso"rd e1 ,erc1sn[ [ uapJo Ia : so[[a
?JBd opo1 enlpsqns oI enb .,( sesaaue.rg: ap sauollful ts opol ap
Ionsuoc e,nb soffr^rBtrr EcIB"uI BqBIEd ,"nc.qqy,d,eg uagq AI
-uto+ pytutpll so.toad sol op ugxopu?,,ul,op B?sa ,BJafuerlxe uorseAul
?I O ?oBcuBq BI r8a[ ?lsBq (sog? alula^ o eaulnb e]utsJ ,..oflo e g.repne
-np ur,rts J??..rodos anb oIqISod r(nru sg .olraul gJInBas tsp
a1 orf _-
"pand
-[rBr.{ '"}ual uglclsodluoaap 3I .BsnJrp }nbJBuB I .oporuBq stsu ff ',,"J,1T::ilr-,""T,:T;1Jf""::Eii,rXrjy**
-adB o ocas ror.rol Ia ..roJaJ, olpaltr Io gJas olsu .Bcrlqld epa
I uo ogB pec uBsaJSu anb saJoBrrr serlcBd" ap sptsuoq stsI
'o.rau.rd
ug.Ipualuur o[ oJ.uolmr our Io ,sendseg .r uglru ?I ap olseJ "J:1T"J::[,Xf;::.-potu z{ ue'y- olund oPu.,sr"
,, ;;;Jt"uoc
6S9 CUJIVIiIS'I Sganf 'yil S0 V,ISSOSUU Va "*--'.or* 'onb otrral aur .eqs
.rt
vrfuvor- va.suao
vJ,s{acNs glE
I
I
98
I
'ocggsotEt a[I?d oo{uJaq un eJqo tsp anb eJapaopq' I JESAII
erd oduai1 oqcnur opuelqns ?lse {rb reg 'elqa319 rm ep olcedse 1o ErJuauJJSqB so
I .( uglc?upuoc tsl u?Iqtul oed 'z.ronJ: sI ouoll IJosoIg nS 'aluoutrI'
-n su?Id ,{ eq.rcse e?IloC : olrolc se oJ'o 'o+1t'orno?sa lep 'opol oqos ::b ";
;i ;;op ;t:
e;IJ"",
j ;l;j:;, ff :,;'1 "::
::;i" ff
os'reuodur
"i ap ur]8as 'so Ie 'fe. oruoc
'.t 'ncu'l\od ap o7ile?s.15 1ap 'ooga[qm s?sal9 ?t ep '?Jelua Ic JBc refap'apond ou recodrce.., ,
"m.,:i :Ti.:n
sepl:prrrqeqo* grp.,i*";".[:J::'
opeplos raurg.rd Ia :esrltd
t' ue!pod es enb 'euanJ l( ?Irqos ?Iconcolo ?un ep seuEgd B'BlaIc ap ^-51'"p ^..:.-:o-1
rtce8 rre 'alraoC a1n5n1 a opeuopred q eJIIeueT sa'lnf '7\I 'olulsqo ;:; ffi;,i$ li; ';'o"X!",,,y;";;;.;;Jl';::
u?|ur't'?sa i'"i :ffi'L;1,X :' ,::;,:;:
n?oq Dr enw. otr)pu1\cu!
I ou 'enb op onso sot?,sg '?Jrlp ouls 'pI?JeAIp oII oI9 :"t,""r, o[frq ,ilnblbn. ,r, I oi"p*or'rr- Luearo.t
sol n opo*etlue Jqqntonag or ep s\od ta
e ol,reuodo ered peesuotl ? uoJ?lu3^ul ocIl9l?c so u( e1'roc [ otrrgc ,y!1',s-".;;";;;;tr,:.,:,n:r;ijf j::rrw,,;T,,"iii::o':
I ,"n*" lela-r{cly enb ua on1dec ol?ulproJlxo Ia roalal enb ,(zg 'o1 :n?rrrlue^? ser ap so\
.roed e,, ;":;;; "i:;!,#x
-.oii :"o*":yi""
ap .toait nz otl?p )r,,
-u"*"r.reg
' t u? .{ aceedg ?rncollures ns enb o?uap-rla E 'a?BuaT ap peprrn?ue^e ?r ap on""r"q
solnf 'tr\t ap oclsgu8elp lep pnlilcexe elce'red e1 eer(z:qns fe osolco
,j, "*}.,".:#:H#H
I EpBu s ou 'Elcular.t ep oISeIoC Ie ue leleqcll^[ ap ?pot9c 16I 'pouol ";""Jff:l.."
ua 'acalq?lse ts ?p?E
ielrq?| 'ozns ep ozllsaur 9u?p rm ap ro^EI aolueurost
-IIqo olsl^ q es tscllqBdeu raecel e anb ue oI ug 'T ouroa
I :ouoczouocolund orsa :1 sa.rendod sorcnfe.rd
:iJTf,H:r'Tff' u'l
-uoa apend as an[ gnb e'red? or" '"rl" ,-*rt"",
I
.el1se141optsplBuogESaJqncsep"upp"raaprnuouesoc .qo uos .,r".,, ,f :'f,ffi1"T#i,::o;f?y*;ffi ,Ij:.,o,,"
'oloC o1sn8ny ts alualp Ia opualloru 91e aI : ?s oI ts 'JS-
I
"'alqBluowI so oN? 'ugrc"cnpe
rlIt JaaqoJ opesrlqo oa^ aur 'soge rluancqc oI Y 'Isuacoul :J',JJ:H:':J:i*.f^,.ilH"?:il';:::,^,i'lf :H;:i:
I ts8JI Tur ap opBnqts uq leu8U{ s"raq ouoc sopnsas Eas us ?..,a, pp
-an8rriq sol ouls 'oBnI{ sol /t au-rlJP.oreT sol 19 olgs ou - "p*"gtjir"*'*orr:r: "*,1p L,1"".,u
'ugrcnlo^au EI op Brri.roJotl BI ap lonblJoT aJpBd Io 'oluoB sgru
";;,'Jy"""o,
-;':l:,;'ffi",X
I u ono'nor""ffif}":11:c" "e* ;;:*; r"
uoc enb olgs 'a laleqaUt 'opuo IB anb sgrtr oputsJltrr oN. jd."J.;;;""ili:1-i{:1,,:[r::"H1",i:ffi _ffr
'Jeuodxe uo tslsalout :,::.
I "'pBgard ap soqalJdEc 'oglu ap olIC oseaY
os ou enh soqceq ap olrsgdoJd e elsdegds ap sIsIJc 13url 'oIE :?:ffjr:3:ttuBr '"o''*,a anb sstu euarr ol ou
-sdso'sela,19c anb sgru peu:o?Blar Iu 'cIUJa Iu 'BTcusIc Iu "i;ilT e,, 'o8na) op{.rec
I i" ,,r"rr'#;-;# -oIcIrnJ
"I ap '^BII ua
IB
.a1 rE rf,.y:rd?rl-mp sai frrnrlol) oDr1lr fe OqBaB A ''BCUnII OnD ,s:?,,--.-- -- I9 Jg"ruotr ?J!z.f 41n.g
i" "o"o
=
loleqcltrAl sglrr sa leleqaItr1 'olcadse owlll4 r'Is ug 'elqtuop.radrn;
I ::J; i#',|#"ffi15 I,"ll; ;";":l
. __ .^rwd^ffi ro aanom^^ aS ::1.'^.'^1
^_L ^^ ^.a,rf
I
'oepoul owsllBluou4+uos Ie sg 'BrrrIlCI^ StsI Jltroc aceJnJua xl';':il::n::.*" ;"";;;;f "#""*uJ,"T;:3 ::r,::
euosad ugJcunJ [
as oluoJd 3p 'JoJnJ IB ACnpuOC OluaIu4COUJelua Ia ouloc oJa solosou a.r1ua ec.raf,a anb
'orqruollos ap sezueleur sI ua oaladed Ia olnpoJ]Ill onb o+Ip
; "";;"'qrreqoolu,nc 'aJq.,oq
t
"'*alq nn* or.T* ,'ugze,""i;*;-
-"uapJo oflIaaJquoq eso 'prETirBtrAI rod Bwrr3gl saapp BrrItsJJap t"t ,t,rop*lr;';;l:" e1tra8 e o*'o'ra "'r-1"':"r*,
'luanaua
: olualmlaouJalua IB ugisuadord un op-Iua? q ordurels laleqc *"r* ,J""r*"#J ap o8aa.rd ep esnqe .sesuaiued'.o ,
I
-rnT,, :ocrldgcsA rO anll ua sodulaB sol ue 'oluaruelqe"rr-tllpts o[Ip r,.s e sofaue,"i,ooq"1
ecuEd eIolEuY 'y\[ 'r ocol orpaul un our.IaJua un op ,IS oJed ."".,,
-ed ::: ";;;;o[,il'::1";Jj,]]r,j#:,
!
un ,"r_rr",rl o ozlns aruaprs
'(e euenq ep acoJed anb"rod) Jolsodw! un ep enb oBIp ou 'sa "o
;.d#1;il,;H'#; "r',;;:^:":^:- :uBcratrlts
aAIsnIcuI ".:",_
-rso"rd. H:r#',:t?'-o?rarur,",, i"p i,
I
',raIJnu eur oglue anb ap '1eaqc;t1 ap n?J,ols?H tsI [e ouroc r*;;;; ;;^:':-"_ "" ,oo _optaa*Jenra" e]uap
olsalullctsueu Iep 'ugcnloaau t ep .r1.red 'onb sluaEIBrBI' "'
oe^ .{oH 'uglque1 sopeg"Sue uEclela sofla 'zeA ns Y 'opgE ;i,'ifiiili"*'"f#.^":ffi*:H ;i"ruxl,ri-
I .,"",q;;,'i;;;;J:,r"J;*J,JlLT;T;:,1;:f
-ua uIqBq aul oJlsaBur Ifi 'Jnpeut ppo Fr pBlpal,-t ts?seq
I 'fi
T,,;r:f ::
r9s f,urlvrsT sgTof aG v.lssndssu v'I
vo0uvNor,u yr susos vJ,ssacs
OgS
I
l
 '(606I ep ?oN) 'slred ep l?lecuoc IIoq
-ur?-I JaSOtI 'l I ra Joacns Jod oanl eulzgg In? 'y 'ailzgE Intsd 'y\t enb o so olsg
g06I ua IcJe[o enb uglarrn] 1I? I Op SOpIISaAUI Oluou?^Isecns op!8 uBtI
leJrng gJpu]/ etllnelnc seoles sol '?Ipeul osIc ?I ep saluepaa
-od serqruoitr ? onb s9ur 'cllIiod ?lJ?larcos ns Inllluoc ?d lgl8fp ,, ?r!qnq
r11,i:,i"it"""='"'#,f:-*{,*,
ou,elu?1soo-';r,"v.:-_:uls'zar
-rp as ou edrculJd le enb se oqcaq opurr8es Ig 'olu3tllq?Ipaurul !s?c Tit}_,:;=r,ffiii,{:;l:i
e e"zarp"rad es ani :,_ :1\- :r""ruo],lJ
opiulJdns ?nJ otlI^uosnI{ ep epuoc Io od acuolue op?dnco ugIc?l ros so?uonc Euanq ?un ';;":^::] op
opanco
-EasedeJ op olsend Ie onb se sJlsanuIop oI enb oqcaq eurlrd IE uglc _e-un
Brle op zrqered opluat
-trrJes ouoc ""1,,"i.,1,".-"rl1o^ sace^ sop
-q[qo 1so Jec?qsap ap esJ?dncoeJd o ?Jz]P.Jdse lsa Ja^eJd glca?d "o;;;:-:"" ;r;#.;?13::
.?6gI Op eqnlco ue 'o?orurfua^p? ns op o?ualuo'u Ie epsap 'sutsalJo
p enbnp 7a ns orrrgc lou Jac?q osolnc ?llnsar oN? 'T !;",:;;;;,;'r"i',,;:,ff 'T:i;:)#:i"iraf;':;H,'J;';';:r"?J,";TI;
"*za\le 1.oaod "rrq ,r"p """.ir^"t[!:!:y-:..r j : soaqel d *.,;"_.rouou ,i
r.Br-q oI o anb saJalnb ?nO ? 'su;nc oI op ou;o[q
ffi ,;",iHi"";"j;,,,"._:i:. jffi ;,i:""j;i"":',=j,,,iiii;;I,"""^:,'fi
-ieJ soun'"",r"", -J,i.:l;'#, url-sose "T."
uac
-oE 1e anb ssoc Br1o Jes epend elnb.reuo41 e anb Bcunu gJaac t, T:o_j:u^*"p"io""Ij
^II ot, =o,r.ror"-.,1oi;;-]jif" ::,:p":g":f"r
="" op-*ut-alqou s'os
ou 'ouisrursv oila ap e.rqeled lln ea;c otr oqand 1a' rs 'e;,re1
-.rodur gnb ? 'p"pJe^ esanJ olso opol anbunE 'oSwe 'o,ra
:ffj:*"J1,;""'1j*ai;;*'*,,#:::i.=*+llilk=#ij
'elut8ea uglcnlos Bun BIJos olse : (se eur,resa,rdxa e on -os_-.souo?cn.tap?,suoc ,_"v JSa uq .f
rn* ns ue Jraep e
-4J1ts arrr s) ,.1e.radurl ?zolqou,, Bun uoc leuorcfpeJl e;nb-reuoiq sa ol,r.rd orso erqos e*+sJe,( op .f .alranJ
?T 'sopelsa*d soara;as sol uoc opJenae op E^anu Jlo reurJoJ ts ,9rru"rrnl3"ll
e enb o"ot'J'ng"
.tor r( [81 ouroa oczouoce; e ou o 'souetu o "rod 'o 'ezalqou e1 -au r oruoc ,ur: '=o.'*o
oqtsce aS,, :"1Ip 'rta; e.ran3: o g 'se.re1ry-ur ,( soc1gtuodp sop
-E;o sol e.red eluatu;eucp.red 'soc1q4d olcgo sopalc e.led sapnl asrapualuosnp
"^T?''.Jn*,;'il',:::::,X:J:[":,"'J,1,'""L":"L;',:'.U#
-11de se 'ugtcecnpa e .rod ( a8ues e .rod 'uelrurueJl as anb T,'r': *";:;;H"t_ "n" ."iTrr"u.""# o9s enb raarce,,.,od ou
uo serITIrrEJ ap olunCuoc un : laded ns epuarduoc enb '-ss -rour soJ ;; ;1 io
,rr*.lY' 'on,, ""
-op 'lreIqE sdurss-IJllparaq IcEJcolsIJ eun sed ue,r8 "o il:;,': I
un ua en1,racIns esoc eun8ulu sa ou 'e1"red r1o .rod 'oJo., :.:: " ; ; r,: # I^",i,,':*': 1l = +??,,: # H:f ',",'li
'r oIIa op ,asepJoce es rle olanu un enb epand 'pepu8p ;f "fiff Uil,"TJ.:_.*:1":,".'J'Y""1-:]"u'""""iu"'1n"Jno,o I
ua olqand I opBAaIa raqeq e 'esanB.rnq I opec 'soTdlllu
-n sol opeslndrn 'Ezelqou BI oprcnpar opqequroc Jsq?q Ie sa 'd:*H;rr*[r::{f':"*fr "r#i:"{,,::s'rffi
Iaur,]I ep sez(a.r sol ep sel.ro8 sBI ap eun enb rtspr^Io alqrsoil
se ou'Bas ouroc EaS ,,esetd,ns o1 fr,e* 1o 9S!,,:o1t.r8 o+ss ue
ogelue Elcnperl es enb Icua^I^Jedns un ouroc os ouaIl
o? 'oapecgp8ls olreq acard aru olueulluas elsg '(o anb
o g1 enb elqou sgrlr uos ou onb ..ap seJoges,, soqcnru ez(eq
enb sgur .rod) .,ap sefogos,, sol qBrufl selBna sol ts 'salqou
oI sp Jo.rroq eua1 'orqruBa uu 'pJoqrrBqc ap epuoa Ia glrn
anb ue Elp le ro1 olsIA eq uelnb e ,{ oanb.rguour ra anb
rm opluel eq o. 'o]uamJulr.
'ouns!flTcues 'aJqrtroq uenq 'o;1
otqond Io Elluas ogelue enb esoc 'eae.rco1sy.re en8pue e ep
eapod ?IcueJopuodletd q ouTuIrrr sgrrr oI ue ec1dur ou e;nb
-JtsuoIJ o;a 'tsze,Iqou EI ap lroru ugcepe.rtep I tssn?Ol
"I -red ood ...p+r\{
edlcu-rd -rod oanl sacutsJ trglcnlolotl, e anb 'npcunt e.r,Q. t, iriil: ::#:lTrlJ"lI;,*
"-'-T",aT B .u'd
, ,1" a'ld np ,"nlt ;-;;r;;#,
t99 [urrvrtgr ssTnf 'ru sG vssodsau YT vabuvxor,rr nr-"r"o, vs&tcNq
Zgg
 re
salflBul uo oN sc-I9e} auolc?l'rpou s?I
'ruslllr pepIII?n I ouls uolq otrtla]su? 'e ra pod,".,,",r.":ffi
,p .( e-olsncslp sl?I op ppIIIlnuI ?l op olln8as 'e[I11J? -.-r-'}'.{
uo .reJr?r ua ours ,"""*"i"1"" lJur ?r
'oluatuIJas opzeuou?
{':r"}J;:',""';I
j,"T#rf f: ,"# ;,i"",i
-sap ep olund e oplse q snJ'darc er?ottD Is o,. .sp.,rep,*
ou IoslrdL o''?o{!D ";;":;;rr,r*
rl oI oursrEuBlnoq IE 'ueur69'r Ia ug.rsncslp ue o'snd?ecrel el enb set
19 'sotraqra.rl so?ue1 uoc opsa^4 eq ec1q4d411 gJqli 'e1'e sea 'eo'r1 l*Jff ""
ilb sepn.Be sg-r 'sIsIJc s?^anu eluouBlr?secou "
#t";i:. ; i, - + :11#-,i;":*#i*.f:,T*i:J,*x
-"Bar, ,1u. eie,v 'alcr1sglc ul1 rlrrnco anb oual '"'il"'utrI$u "n,
'DgD1il'
o[ ou oJqand
',DL 8J'
?1O elqos .r,a,r1o'r enb souapuel 'souolslllcsoc s?Js 1II IiE a enb otrda* o] oe.
lse soueuroJ
-inoes inn o7 'op,tolstl| D7 8r'o1t enb e1 'nc16'tqwe Dq'utlul oN 'I
sencl'ouang-,"r1".1.o" ep ?pI^lo es,,os$ura 1a,, anb eceed
. soluolw-raoluoc sot op osnc Ia 9B.IqurBa ou anb Bsoc 'JBlIpou
ts.rerI ts}sq.{ .n1ncsp Etsd oduraIl rqos sou 'o}aaJe ug-
'sBralnb +1 opuEnS-
**l-*risrrrJt3}*srru
;'rffi r;?Tixji!,r#TJ '.:";"*#{:"r::,#
souJa^ B
sou[o.a^Io^ ?*- ep sed " ornr"".rr"i_
'on8os sgru lres '{ucnt un -r4reJerd oJt-
:: :.b
cP ,,
ep .rrorsr"1u;;"r;::b- zt 'sepeprn, *rB
_'u.oaeciyde
[ uo
eplpauJ Blsonu E rrolSulqsgd\ ap eraodso Burl BrenJ IS
i-- oJos oun

'opBSO s?.soras;;;Tilif
opBloEB Eq aS ? 'soppugdse z( ugcnoaau
ij*::*"i:iff*""+:*:,T,"*i
ou'"u ueq eauar.rad
l.e ocdsa ort sollo ap BZB. Bi Eun
:::1'Iosreco"n, BI ap ernlua^B
soc-roJaq soJaJnlue^? oduxa-Il opol uo oplua+ tsq
BIcuBrt 'uqIcBII oipu ";-:::"_:ee"li.''oqceq 'ev- 'EzE oo zo
EI BJ?uoc tslcos Bun ap opBl'rc Ia ou Elaurd op eQruoQ Io 'tg
'radsa oI olqand
Jod ,es anb Insugc o Jopelclp 'ea[ 1e ra.radsg ns ap illrl'H"*;."
'o1uor-urBE;e1o1e ns op opuoq oI apsop 'e1uu1sqo ou '. istnr,enb ^ "J;;i:I"'i#i{t:r:'*
":" np r so
Io e-red
"n,?^ln1_ed'++se ,; ;:+i:::i
'BSIrd .3u41 anb eood oN- "lb uqrrl,'o"r'i' eP "'op,i :::T t";t:T
"'Bllr1 -or,,,o"" lL;;;;r::-_"'u
r sns uo ,'o",X",Xl?}
--s? so} .( opiaBi opellExa s4 'a"ro"uroq un Jr8rns apand O- "i,,,0 f:r:fl;,":sa:?uacut
'Boc r1o IrroJad- Brqeq ou
' "'aJoJlBJlzD i-Xi:::,p enb .od ? ...ecnJ#:j^ *::J1* ,,
Eun asJlcnpoJd apond "'.rJOcBq onb tspEu 'teq og!,, :so;lo
-sou ouloc u,Ic3p salua8 sEuonq sEI 'tsJOdSfA tsrI 'laAeJd alp
-?u 'EJadsIA 3I 'anb oqcaq un Jod sopco^oJd opls uBq soclJgl
-sFtr solqwc sapuBJC 'olsI^oJdurr oI sourarada 'saauolug-
****{fifi;r,r:s,,ffi }i}lffi
acuolug ?-
'oN-
"'orpau ulslB uoc s+uonc ? ore 'r ?JdLu3!s onsls ts"u e1 enb
lxFft-sf ifr{}#}fi,ryft T,ffi
f secE.rgue sIroulut seun anb sgur uaaeq E[ ou IJolsq e anb
oplqEs Jqos op sg 'olualuoc uolcl sgIfl iJts]se elsEq z( opap
rin ,rJa^our ou 'opBurnsuoc oqcaq" Iep IcuaseJd ua seJarsnd
o[ rs ronb oBIp 01 opou otusltu {3C 'sofo soldod sns uoc oiop
-ugIA enb sgrlt .sl3Jrlc Iu salqou urs rto,, nl uo BlJaaJc o\l' 'aaJc
ffi;r*=i#-{1;}fi{ffii,,'ffi nJ
r ePeto
n
",qs,"[';;j iJi':]ata
aap el.rpod at aS__
ggg tru.llYfirg'I SsTnf 'IAr Eq YSSnASsu YT vnbuvNorr ?
uugos vssocNs
7gS
 '98 'saIIouBIlBg ep ertBc
BI u? slJd uo apo^ o etd,rLa tto laddv.l ocrpglad lep 06I ap oqruaI^ ::*r1 ""b otorc rB angatd,, ,*orrn
-ou ap lap oracullu Ig 'lrglc?lcop lsa ? 1o[go enb pu '(eq og :e3lpB'c:ollojraJ.,Tf ,*rr"",ir1l"i*" un act? os ?zrf,aa
,.'soureldac oI. opol i""1.*:".,,Jf
'apot "'sep1p'p!1oulot!co1'tt soll ep ocpl1\oil o7'uppag ooL"te?o'LL 'oJqua-rc-rp op z i Ht*lfuJ;;#";:.1,
so ap opesed -op^Jesuoo
1a :( o:eurnrq 8I IG O8T ?ls?q 66I opsap 'se'ropeledtua sol r( s
oue-rtr
iqp 'p"1sn opua-rlua? '?pu ep'(aclp) ?p?u ep soure3aual oN,''u9zr :.-:, ..r r
o.,*"o- o""oo'ff I,, :i Ji";,j"rj,,,:,1:
i
'anboTq wm sa orysd,xu 7a arrb arlllaureT '7\I opelcep q 'aJquel^ou ap t.rrt'olLre.rBsJced" .so ::^ --"1
un'a?uororlo,
* .L*,'":::i "i?j
u.rof';;;i";;;;"- sEI .rn,rr,n.*
ep- alne napTaddv Ia ua. '.,(a?d-1u.rS 'I\t '?srlduoq rollc ull ? ,coq
.ltr oi rsl
'ol.rarltu ,t owlpBdrauoq ep JIClq p uefop '?Iauaaq ?ltt ?lse ap sosoua ".,
nr{al e Is orad 'oallc1a 1a enb oprasad gur e 'aluot[alqllncslput 'onb 'o^ ""r"f"W-t1. o!,ru?l?H allaE pZ op orrarla
-ISd ns Jldac" enb ,(eq 'ecue.raq e1 eldace o IS 'Icu"8rg ep ouJoIq
anb so ,sofera Io uorar^
-oB 1e ra.rn1'eplpuc un ap o1xa1a.rd ocluR Ia 'oluetu?purrI oclu+ lo 'o^!-l -ueuuoc ua .nby"o, ":-1rrqrj"l;;r;;;Ecua
.-selsp.rede"oq uos enb ,,
-ou, ocIB [a 'elrreDtreslcatd 'sa oq e.rasnb as opJancoJ o'{nc op?Bd "1
,g_
*i'ir_" .ol,ralD .rod9.rrp
els6 oursipedeuoq ep it ol.redurl op uBlqq sou 9nb od? 'ou IS souoz'r selsa osod aru"ls,q
'oqutou up "p.;;j";;
anb le uar.u59.r 10 'aiqop ??senur lso Jod 'Jr8ztr! osozJo so 'Josaan ro.rra 1 xa ea
Sop oI" ollroc 1 o d ns ap s !a u" ;
u ,rosacepa.Id o1O Oplua} U?t{ ou ,.saloperadrua oJeuJd orlrlur r#"t*-lr.tj;:i,r':l
sB+seunJ BI ||n :"T
ep pnlrl^ ^
:enb se.r1u",n 'oladgc oauol lap saja.r a1q1s .ll ralue'r1 sol o1uo ugcdec ;s ua uaurr8r, J;;;^::":-"'
; *':oaa-r
InT '?JlO ' r.rnp ;; ored'oi.radru .p"r'r ^i"b^ ua
-x ?sozuoEJ^ ?un oroc anb sg(I Op1IC Jas apald ot ;-r;;HI**I"- r,,
uoc so ?un Ja,r nb ?p?u auel? ou onbod 'ps otapo ep ^x tspBN 'I
-.]j'tJ.,tl;"s ..,{#""r" U,: :l *,?t J:lr T; rffi gj
'olJes Jalpnd I 'EAISuoJouI tls- -o* opesa uBI{ sarroJas".ouoc
"'BAISuAJouI Bt{coq 'tpeuep.Io 'epeztt"cua uglanloAeu I s sorJssrlu
"nrrl'ui.; # ;;il"--: oqaaq eq uarb oprqrq-", s'}sep
olJadrul Ia :ua-rq ana 'uglanlo^otl BI ue aluawelqBJncu[ oaJc "ro;" ;;#']--*:*ou =T""u
un sou"^Io .seelnb ,= .ornj .;";N_-,
olqand Itr 'siBd Ia aluaruBlsn! Bllaceu-solla uaclp-anb oI a ..ro[eur
aurrq_ o.8e
olsE 'sBiunf .4 uepand BJqId sop sBlo I 'oprapol[ Itscfptsr -os Bun
un ap E[ uo]aJBd souolcJtsIcap BsBcsa sns 'audeuog olllos
ou ,oJleur'xa ap ozo"r+ i .ocFII
o+o^ un ,r.l1rn,
,ouatu oI rod ,eoqes uB1 SE .SJnlua^ts ap oEFIIts [nm aceed -.org :sa .sgluona ""
ap u,, _- spnbpln etn.c.r,
ou alualpEa?aJd ns 'pep1ee"r ug .'Ior uglcunJ I op auoplp "telpa.ow .-jj;:;,;'..:1-_lE Bralraqeq Era.rj_ "'oqecpuJ
-uoc sBI ap ll ug lep opl^Io ns r AX Jn'I ap Icualasuocu'J :#lT""Iru:f
-Ed Ia ':":*,,;,"L;ff ":1**1r#?J;*lJjl,'?,,,"u
us'.",s;;;;e;'#:[:.ilr':T
tst d uglaBdnaoaJdsap EI eluarrrBlJsaaau ,I.r31Iu4 r(a orr'enu un
saJopJedlue soJourlJd op -"
":Tf"T:::;:
anb soltrBrg[1p so.rlosou Is ouloa e 'ostue FIr 3 ra^ n
'g06r ep
oI op sBJalrrlnb EI tsIrJJAJts es r( seoe sol uo IJ-rp-raulsJ aqnrco op rg "i"no
adlaulJd oJlsanu arlb 3E.rg pelsn opuEnC,' :uapBgB ,( 'ugra-
-uf ,t san8 EL zal 3r1o tslJBcgIuEIs oIJadrEI Ie enb euod
-ns "iIa oprnsq sa 'aluolngFuoa ep 'anb r( solualul-raaluoaB ^
ap seuolaaal E?[ soJ?oou onb oursrur oI uapual+ue (
sq oI oIIIs[u r,q) ,{oq ap sadlcu}Jd so enb uacIc 'uE[enb
sBlslu"dBuoq sol 'sgrqErog oc-qgdu4s ep o 'salag
salElcgoqn son.8l?u ap
B-rpJBnS I op op"plo soal^ ap
-n.tg salualaaxa uoc 'aluatualuenceJ gur oI 'u"luanc sl ffi*#*fifid*-,*,,
-Euoq oI 'oqa'nd Ia arlua 'il 'lo[IInad or^Blao ap saoJ?q
ap tsuI Ia ocod un IA"pol uogelJ 'se1o"r1ed z( sa *j*:w I
'seIqEJ:" 'solca.uoa uos 'aJ?mBABrI ?leqoc saur,toq "'ecuaced iacJP gnb!--
sou.
axua! aqes u9ng?_
I
,oc suiYwsa ss'rof '7 so vrssndsgu vT vabuvNor,r vr trusos v&ssncfl ggg
l
I
I
I 'D?Cun, 'oIJO! A?Un
:.r!.tcdal ai) opesac ?,Iqq ou rcuerd ap sc ?i 'so!i13 Itu o?un(I 'I
I
osopugl^ TrInEos ou ugISIIeJ'ptspaldo,rd'egure3 :JI^I uar _
9!^ es op
I
-arnb enb solqand sol B BrJBSaaau d epeladsa"r pepu*1 efea
ffi *.;u*ffi#fnfiH;rui+Hff+iH"*#d_;
il
tr
.atq?sqo
o]
e1 'se8p anb sgru rod 'sBpIaaIB1"roJ sepe.ruoq uBIras sarelltr -nqaor{ nc .
I tr
-Fu seuolcnlnsul sBT 'uglque1 Bpualceq tsI ua uap,ro 'o1ee*ade
anb l(eq 'odruaTl uq.8ie ap oqec I ' aIIBa tsI u? uopJo :uapJo
I
sourlJpual o.radrul Ie uoc 'e1ueSrxa oplBurep "res anb z(eq
oN,, :elrlp e1 e1sredeuoq ulf 'ocodlrel seluoarIAuoa IN-
I
'sallullsoJa^uI uos ou ored-
I
'sse1gdq uos olsa 'opuan6-
'EIrBpI^Io

[ -*.*ir*f-furu1pggsiffig
t
,-X"';;"J::;:#;rr"","T".#",:"::y sns
lp euar anb oprlqrq
*' auol? o'uadui
Io'sgwepy"
ap .lopndrur 1a d eue.rol-Blasl sI ap osrproae ap o"r8rad 1a
"p se,Eaua s'r an z(
-"rraqll
.-"": --
I I rct "o sapnl'la sEI op ouadns ""
e.r1ue op8oc .{ e1odoursoc oJourp 1a .rod op8e1o.rd '.re11ru1ue "."' "r,r"rrL'0""u
aluaurlorcas'oc91ec11ue oluauaiqeqord'oapg.rco.rnq oradu [
[ -.,nlsU_OrU
-:,^,.,"':"-+"n:Hi"':'".]ff.,":ffi:'. "0,:"ii",,;;";;sp'sap
I ezf *1""'t"t];;;"" cue'out"i-;"il? :11X
un ap tslraal ap o.radu1 un 'or{ceuod ugs o.ro{.
'1ea'pe.r s9n8"rnq [ -e'uqo
-wI un sourel*puol :e.rqeed Bun ug 'esor51e.r uocnaas;ad e ""rrr"n
,,i,i;;#,:"f,*t#*::1:i.::iJ,*J#:;,;;:,;f
I
oldacxa 'soulqocef so.rralsTufr sorrnlin sop sol ap earlod e.rqo
e1 'ugceu e1 ep e1"red un op oluarur+uese oppue"rd.los Ia uoc T,"H,
I :T ::
uap"ro sgrrr uoc 'a,r1sod e e ug p '.rn8oso;d ta eproirpoJ ;::l:-i" "o'In"{"-1:-'i';f :i ; *;l;
aserJa^ 'sa1e.rnel Jer{cosoa e opuarpnd ou 'oanu or.radtu 1a li *"*';";; ;; e re^
o?uauIJBlBJ asanEs .sau
anb ua soruepanb e;sfl '-1s39"r on8rlue Iap soge soluolcsop
im'
,., ?Jaael ,r
;tli ti,''1iH"'H ,rlr,rto"onb
,un .r_"ou*r"
o o+ualc enb 'elueurlrln souaur r( 'sepa seur opBlsoa urq opad : r#i,{::::di ;*mi}}ffi ;:'*Tj;tT. ",i:}"#;
-ru1 .rarrn"id Iop soge eaunb sol anbJod-opelsrnbuoc or.redurl
Ie orog o.{ enb sa ou il 'ours-TJe}Iuerrnlq Irrglso ue oplpolrroc .';H1':,:l:-"#ff ::':'1,T,',-L:ii:T;;ili.f#'"7
uq as .d 'Bsolcrqure esedue Epol ap zedecul BIrocEq ap o1und.* upun.eq -'"t'. v1.r solaaJO
(-sasara}ul soJlo a anb.rOd ,a, oo
Sor ofeq
Io Elsq 'BrauJ.{ B Jelrirqap rod opeqece Bq
ap r s?%d,sap luolcu sgalq oJlsanu Bqecoloc enb-,,sapepl "nn
Jiir?k"r',";':#:*""or,-li";;,:;'"""'"opi'lo:,'o,,*
-tsuorceu sBI ep ec1od,, e '.rope.radrua opun8as 1ap e.rarunb
e1 'oso.ro1E ru oeen8 u e .res q.rpod ou or.radnr 9,, ,

;,.";",*:*;i:ii#"rii;".i,J-!iii:
'sa1qleduroaq oqcaq ueq os enb o.re1c uarq flsa "i}"",,-,i"*
, :fjl on* "' on*'r" ".,3,"
'pplsocau .rod oluaraour un opronc ap uo.resnd as see1 . : :il*r "ol:*u
-Ba sop solg 'oIJBuo-rcnIoAaJ z{ .re1gm za[ ef ?n jt *]i" ;' "i1"jri
oursllBclpe a sa anb 'sa,ro.rJa solsa ap rcuonaasuoa Brr4tlr,
H[T,),s:r
" vP
"if,'.#;::ru[ ugJcn+nsuoc "*
. ,teq hAD , t '"pnp
JBlpndal aqsod sa aI seuade '68 iop saJoJJa so ep rt "rrl
-o^atI BI ap opnulluoc Ia sa aluowao 'e1.red e.r1o .rod
-oc if 'Elsrnbuoc e.ro13 ap B[ tapl ns 'sefla ua op ,t
-unrJl gzedwa ugcnoaag BI "ralaue
ap stan-B sBI renulluoc e
AOC su,rgvrrET ssanf 'r'[ sq vsgnsEu va vn0uvxow yr :iI
susos vssocNs
iffi 899 t..
j

 so,Iqend .eJllEuoT
orlo sol op oluaulaaJa olu9nc ! 'opo1 eJqos Id oJlsanu oluellu .,,e1uepuedapuJ,,
, Ea[nf .w J?aluoa
"J"d I !IIe a.,s '""llo'""rri
r ea o8we le enb oJ
se eno
-ran8uace olugna 'sulnJ ap 9nb, 'sepp.r9d ep 9nb 'e8u?s lugna 'otue?pu)d,apt,send ."-o ou anb o
ep op?I orlo I 'oad 'E[uBz aldtus un sg tsoge sael .r( e1ue.r1 fella ep o*"q!.r;";,,:$*;"1y",:,1::f ,,.{"*:ill,f
rrs.I?dos sou olgs p"pl^lo souew clnbguou ?ruJoJ e1 sa enb "rrq.rc *lift jl:}i+i"::i
-s'e olsnf sgru o,pIs Berqnq ou? : sourelldall 'Jlcep oT{cnr o olE 'Z -ueede e eqr 9nb uoc? .-- u9lcEzlu"sro"i'r
'so1e1dec srcrro.alrp uo.Iq soura?Jqns 'T
stlse -sa'ua.rq sauotrccnJ?s
"::.,,S,"'t *
"ror",r,.,r:-'-punJord
*na_ooi,I;:,[;;;;JxiTTJd,::i*]..ffix:,;":"";:j
t^--t.,zil
-os BI ol1b a ouolc oT 'op8oI oruoq ,enb opElso alclJarl,u :HlT""r":.=:';'_'""r=:l"ir"ra ,r"""r""'.t[,rd9]cnrtrsuoD ns od
e,etunb ns,?redsgrdt',o-"1t'"r1 "oi-"Jrl;;..'!ras'?ueatqndar elnb
IO Opp 'oarlBlal ualq un "-fJBzuecle as aJdrual 'osec opol ua "iif:"i olrad.or rocra? un ep
za^ uo :?rculsuncrrr :lll-'i1ti^I "p ;;; + ??ulerl ?
'anb r 'sourel.ra,t r ',,Bsoa L, qaaq zol url 'anb sol1a uea -ar .w op so'I..,? ;?"J ^ 'rapes et
".-:s":b"d
o,.*-o,1i';;;;T;ixff "r;;;
-rp ou anb uaclp anb soal+gdrr4s .nItr sBlsllrEdBuoq .(BH- x1i*;:ni:"Tii5tT:il*""1#:f#
oluslodu o[ oa; .,
'ts+sTrBsoc uourr8g o^enu un ,ep oulsrulq ue oruoc DrSr uo orua .61q3Blr?d ue s"!q tc'"ot
-oceg olqeqoJd Iep Elaop al onb oI BurJgrroc ofla 'gs oT- ep o uore^ ^'08r
-:i,"il1;,#I?,= p-5,p"";'i'.' "n 'ouoc ep =-sti "",
"'Burgc I ap solllsd oI ua c oo
o"1et "
;ii l:;
-; ;;; ""1,1^i*:".d'"orir";I
oclp as anb oI B apuellv "'salBclpr ap olBcrpuls u93e q oulq :: ; ;# Uij ^:ff",:ff iT' "0i,,";,',?
:"'"il ":8,"
-ocB[ [13auo8 u+EIB gres {uotr[ ns ouroc 'or.radtu Ia JnE]seJ XmU:' l*#l j:: :::',i,I *'#'-Ti -:? "",, """,'
-sop oI op e o*ror ", el
ep oreu,tr
as Blp ur]8l Is 'sgro^ BJ 'uglcnlo^atI BI opuals an5.rs o!adurl rep reenbrJTl:--=q
-eid BI 'er.rrrr* -""*"";;;;;r
o 'ollc?lq sop,plo sorlsanE
"".r",',o
"**'rrii "]R"otrt
*"'"e't,,-,-H':;,;X.i-"-:"r " "p ost",d,,"o
trtIIf Ie ?q"AesuoC?
lo anboal oluaru?sraaJd 'sesacuBJJ soqanul a soueru BuBndoJ .f
anb aInbguour eI alueurern8as sa orradurl Ia 'ropeJ -qt g ...socse
"moJ I uoc 'a1,red rlo Jod 'sopesuaduroc
-adurg ue"i8 ep epue,(a1 .raaeq enb B[ B soa
e.ror(eur
sliour un tIro q ou 'ugJceu
'ugceu
BI ap soluar-rar"*
sotuotrrrr"o'ol.-;::::'_
sor ,r e^-^_:i'" e ep
'0 top sopranca sol rod ranJ ou IS eqes uglnb? qV!- -as
-et sasararu-.o j ser ep .r( sae;eu
'oulslw orradu{ Ia EJJzqaoJ ugzat grrr uoc 'ol.rad T:11,":".::t
npffi;-|j; ::TlI'*:"
;::ff:::"'au ",,['r ""r,,",,
* "as"*a-1'u;'.;,":;
eI rta,D* ^-^^,^ oE ou enh oI.,eru!
'(
-rrII IE oparrr .rod e.re1as1qe1d e.roat BI opzeqca Eq ocrq4d "=rr1ori" onb jljl*."ii'3i":il*"##.i;:j
T*::,n'?r:::i:*": ----. "r *vq l{'oEJB B sa enb.reue
;:r':'r::,"f,':11'"J:":*":i:,idl;T,;,T:T1"':?Ii,ffJ
BI op oqcaq ep
Ig 'alu1s"q "llepol sa oI ou 'sogens sns ue eas enb olsoponr
.rod 'elsrl.redeuoq n1 enb grlpg send 'sepelpcglp selugn3! E[
uorse n*"n tsroouoaar z(,,,nb;Bue
ep ssne, ,enb.reue '[ ',,nb;Bue
'ocuecl ns glso ou .(oq anb .r+lur e*oi EI ap pn1.rIa ua 'r,i,J".1,":,;':;',::::::1
'9lu uaot "r'o ei-"iliu"o"oca
o'radm
Ig,, :oJos
un ap sBJcIBred ser ,orn
;,1." --ns
enb sgru olnlosqB .res apand ou 'oursrlnlosqB Ia uoc enb s.gu 'nu
::H ::::,""1 ^--^ TTdil,:T
asaualos e,rpod ou 'odrcu.rd ap .{ uasIro op orrBuolrnlo^ou
ee,exe persn,;;;;;rc,,":;"*
J.'T**l T;,.'
'alq"lsaq sgur op ,(eq enb o ,.rrcep sa ,Bpelrcsrqold e"rnpelcp
;ffililX"lH"o,
sourelua^eJ enbuny
?_
sun anb sgrrr rres ou o"radw1 Io .IBnlcB uglcBnlls BI ua rorad :so+, ln8as
rnas "'olopug}qaq
"'olopuglqaq
:
anb z(eq our ur:1 3 dDft
-ede3 sol ap peplrr4l8a e rt erlseurp BI ts r-rnlllsqns oprpod ^^--- Bueur oq^ :d;;;"
r
ueJalqnq s?aenu pepul1fe1 Bun . ?Ilsulp un .opr^ra asalq "r "p ""rJ,r; #"^':':,:-::T,aaBq
*"i'"L'",:l#:-ij-"-j,,,x":T.,"JT,""i:[:H^""',,';f ::
-nq 1eradur edcu.rd [o rs 'zaa IE,L .r lpuo?c?pp.Ll walpar, rrl se' ,"ll":.i::::,._i::i"1.#-"::X;:,;'::H.;.":"'l:,:"1: I
ollroc (f)plun?oa p?sa o ,rog.tans fi, .to,y,aqwn o67n ue ou ,.re1ndod ,YT:":m,t*:i*#i-il?J,%t'"Jli:,f.'"::,1:
pe?rrnlo^ aluelqujrea e ue enb sgru eplsar ou ,e5eq enb o eteq, :l",:,"I.:f B,uoa es oaod e oaod I
:opelsg o*'ar,-."ueqsfp
:i:,,::*i::r!i"JJ'JiJL"i#:liT::j enb oea
'oldo.rd odrculrd nS ."IlsBuIp Eun ua esIpa^uoc ap od ap
ep
-od peprsei""n
pepseJ"-;,;;',"j::.:i-'ji'q'peprendod e .r'^ras*oc
re^rasuoc
op[ual Eq ou o.redw Ig .sBuadts tsI.frnp ou ,oluB+ rod- ,!
Lr,"J',;;;;;,'j:":";::n*",,dod
-ou
.'* oIadur a enb petsn. I
'asenp anb o BIJEJnp olsg .arlg"raouop uglsn e laq ?pu sa o,,o" ^. ^*L __
]e1+rl"*p" *" lii_ i,H,:. ;,ffi , T.,,H::
,
-o1nB ap :( uepto ap odcutd Ia arlrro uglccBsuB"rl Eun a oue',uorn*"p;;;";5""r.r,;:ffii-h:L*,r:Jil""r,",r:X,J:ffi j ; I
"lf:,tm ;,::":5"":r",'":::::-1_:i l5 **;;#
Ttc su,IIVntsT ssTof 'I sc v.f,ssnassu vT I
vtrobuvNorlr -rT Euios
vrsfincNs OLg
I
l
 re
'^11IduIaluoc uap
oe '?pol -;T'"11:1";:, l?? ".'^: 'Bnbuoru e anb Brn'?sa
-
-.io un B ecauolrad allueT saltlf 'I& p olncolJolul Iesol op ?lcu?'
-gc IllRlrI }sa osqop 06 anb uoefpldtfrl 'so1rrB1l1asB sop *a","1 ;r.i:,#oD*jrroer ** """,
"a1.,.,' ", Jlj ::"fr& ;,H:y,,:-,
[ 1' OIC!JO llf"r"
-ealr[oc ?I. ap esopuBr{ag^od1a '6oBIruB solsenl\I 'Elcud ep oISeIoC a
lo ua asJ?arc qt onb ltsrarre8 ?IolsEr op ?Jpeltsc t uqelnds;Jp 6 ,a?r,1,8,,"o.1r.i-ri'*"J.:rfj#s?#i{:x'I'rjr#ii""fu}$"t
lpooo,1 IoIq?C 'I 'ocolotrr un ,{ 'Jog '7\I 'o'Ipn[ m 'ocod ocBII '9q '"?, .:saT 'W tootatrut;; *.:-: urr {oc ?uaurnSr? --,,,'.,
-irv p tlnr.B e ep oTpo socoJdrce so1 .rcqca'tolde 'opnqou e 'e5'tpod
o p,, o,s,o ue.r q
" f,:?;?,;rjJ';T, ;Ifl ; :,#:",.1L;i:".:":?
""
Ir. r *i,1"3'",f :f,fi;,H,,,:#t#s;ltt*,,i1#ryil#;#
so1 e anb sgrrr .relsn8 epand ou olradu 19 'ec1q4deg ?I ?^retroc 'e
anb rcq uo '::tr'::::"Tt
'one'ien"fii1
'*il;'S"J 'D
'p?u op asJgBJlxa ap slsEg zedr-aul'eqeq'rn1'rad rr.opnf ,o
os
:-Y"|To !'rpod ousJur ;
-lul .oolcrralls ,otrInbutsJl olAordsop Im enb sgIu ts.rrdsu-I e! ou
,""
tsrqo ns .f, 'sBIg r(n2 ap 'eso11ede oed '.,owJul tsilo,, I ep ;Hr:#i=T-l'*;^-*=f Xgrf,:,::*J=**,ii,"i,]Hi$
zrl?rrr ep
ourol ue 'tsJouBul E;?o n tsun op 'eduars ugJIIICUOae'r es anb :.-::,'J'i|;":,'l*,ij:jr*n ." .,,':;;;; "p""' .t",,'ll"
ap A odurel oqcnrff .rod opeluesodts ueq as anb ep oplcuaauoo :;fr
opBlsulop ,{o1sg. 'efe.rqanbsal es ..colq,, 1a anb z( . so1e arlua o.u.
:,";,,-",",LT{iT;=}}#_,:.TJ,,ry;i**ii*:",,t:=3
,, nT' .usrae.
oo-b"J,o];"^_y,_?!cuarr?dB
ueled as so8lulauo soJlsanu enb ue.8rp aur opuBna zuBJads? "rr""ooli :;:::r,:a
sEinarpl"r rlqe?uoc e ?;e^Io^ ou iL 'zaa I B olcauloc olqJni :';f x*"g*"fl#ft :f-*r.il:;'"*'f;';;;u'*fuH#:ffij'::
n.-,'r"o*";;ff 'tff;:,#",,*T.;"I;,,tr,'"fif{i;*l*:*Xii
ere ap tscrreq 'ope*aqcullu odulea 'o+utsuleqo8 elnb"re'8
-IIo BI op saualulc oI acopdn1sa se ocnb ap sEIrI ugreDs
aur ou ..r[ 'E^BIco uos sa]uaE sEuenq s1u81 anb ep secrl1od
;'*:"'J;ff '""""ffi
sauocps.radns- sEI e oladsa"r opJeqoa Ia uoa 'ec1q4d tsIcuBJoI ,:t"$rf_,iFhf,-H::::sx'Jj:,.:t{".H
-5 e1 e sauolsaauoc saglllul uoc 'BIrBJouwe e.xed e8eq anb soz :,iJ#TS"i:*!"r",:",F$:J."r","1-:rl:"p,,",,Ji,'.rruas
rs' ap pi,,i,"*. ;;: :"d:?i:r"",if,r#";g;r*,i
-.rorrJsa sourIt[r sol ap ezad,rol BI uoa BlJE^ASuOa E o Bl.rBlueur 'lf ,"P uglc?crrdruo
-nB E seur gJlnqlJluoc ou anb ourIur Im otu;Iaep opend 'sou -,'o ,
1 o en
o= .'; '
" :iT;. ;', ::" r:;,Xri?.,Jr.::lla u b .^ .".,Hl,t
-aru oI rod 'o.re '..?Icu?Jd ep s;ed Ia ua uIoJ onb le,rorn e'ras )fanlos Bun os,Bc? "" ,f
sE?
-rur u,r8,, EI ap opJance aur ,( ieq ep ocod un solqel oI B sqns
ew anb oluals 'socpg-r.rod sol JrJq 1e 'euegeur epeS 'e"r-tee
aluatuelelduroa relse 'soge ocurc o orltsnc eceq apsep 'aIqF :J""H"i":,T:1i1"^ ? ...erqes o enb *;#::'^il ]Li
-od se a seuede ualq ep oJqruoq un orad 'e"r8a1e elca'rad e
,n"n*"1=."'L"XH,::,tL:-.h.*],UJf ^
J
so oN 'opar- lep socp[a.rd so1 ap opBrqII emaqtsq op olual .n
*::iHT:"f
-uoa 'orusur o8lllluoc opJancts ap altrJlluas 3p oluoluoc 'o1ua} olsn8 a?sa sepuat
-a^ o_
-uoc s o.rad 'e.r8a1e folsa o 'euapug.rduoc 'opr;en$- s'Jlsaq r i"no,,'"*o*r;*
Bluenc! ,ep
sel"ur a, 'se'ran3'rPew ...eni
alsg rtvl "n"
'uaIq 91sa ou olsg 'e.r8a1e rnu saceed ar ;;;,;;:
Bl ,tot{ ,L '.uglceadsesep ap oplsa Ia ua pepluaJas uoc J-rIrL ..Ti;":H:'d;hTl,l#1T,,:j,::.."",0"',i,i'JilllT",1TJ:
sourerncoJd,, : se.lqeled s1so uoc elseurur.al EIp o;lo I8- __1 .-i{squu.rga .sande
:etp e1 o8tue Itu B olsl^ aq enb zal BurIlI+ tsrI al oN_
'e06T ap orqurol^ou ap ff ' ":T*,H:ffi.i
T,ffr" ", {#{;:i;,".:f!,,#
IA anb z sapepnrr"ooruoo"panb saca.rede1'reqc-q
ap sgrrr ocod un euorln, "iu .., )r*u"
r e*adtu uganl
EL9 A&!VI,\:trT SS'IOf 'It gC VISSOASU VT vnbuvxow vr ausos vssocg Ag
 rc
: ICap 'se?ou ?lsepow selsa ap oln IE Jouoq op?Jnsossap opue!c?{
'lnc Ie 'allozclrrT ap 'I4[ ? '806T ap arqulal^ou op gZ op opuas I6p
ugISaS I ue 'Ug-rCdnJJO?uI nS uoC -Cadse ?lse p uglsJalrlp Un OpeUoIC :;1,"#"":":*u':I"","::i#,ir":i:,fj,:i.{T"l*,:Ti;;:#",,,=.,
-odod ?q sou 'augJc lap iaIp,BJ opuas 'e.m?.E acTxn?l I 'IY 'z
o5lu ns t elltuerI selnf 'tr)[ ouroo sosecuJ seluolacxa u1"}
ap oclMod of?frual Io ua ouens enb ualq g?sg? 'o^I?ulsqns ewuur
e
o?e ecoJ?d?a enb z^ ts.reoJel o ?pun8a I se :ug[c?realaac 'I e.r ed sop ez ru e'io *",r,Iilll'"
". :Tf ffiil" I;:i*T#r:r#"
--rpuJ ugJcrpuoa {,-
oprue^lp B+?q .{ osorJna B}InsaJ 'ola ap sgndsac.. I? ?J'
aEJoa Ia a
sns sopor ap sgalulsep so.r'elotu 1e ,t pnl.r*
anb sgru -rlslsqns e.rpod ou enb 'e1secos opelg "*rroi:-l|lffi
1a 'ea ep
EIi -sgur '.( uaqqydag e" 'ou-rsrele oursgrr 1ep lf ugr8rlaJrr BI sp
ugTsnlauDc oruoc '.rBe?s uapond ezaidi.ns else .re1odxa B oprplc
g*-*
-ap sgnr oursrula a o aldrus sgur ouslurldo 1a ogs 'o1aaa ug
'" ttgzel anb "rod ? I ouecrqndal aluaruIBsocau "res anb aua1 , o?r",j?.r"*;;;.1r"'1rt,
olnps.rcur un enb esuad 1a ezaldrus Bun sg "'selunC aluaur
-aiqerluipe uB anb sbsoc sop uos oal d oarnb"rguo,q 'ecrqnd
-aU BI ,{ ugr3qa,r"r e 'u913qag z( e;nb.reuotr4l sep1un ueazeede *dr{t;'{ffi:ruU***rE{ffi
IDUJd r.ia ,{oq enb 1e .reze o.rnd un sg,, iecun"L[ ap a.nxc.Lofil
Iap oJour4u owlll1t 1a ua ';apuelua Frr 'une "ro[atu Bsa,dxa es
?uowJno ep ,{ueg rl .."'soqqo s93ur 1e 'aluaruledau.rd 'eu -xa odmarl
$ un r
-tdo ;se r( 'e1nosqe ernb"leuo,r e 'eop;od ua 'uosnauoc Jod
roua+ 'aluourlernlu sgru unts r( 'opour oursrur lep e,rpod gnbe J,j f'!i]'"r:"r'Jrirrd
Xtiii],::fui:ir so 'rt er",oc'
:ilH] so :ot&s opesed
onb e 'e1uapcae Brcuaplcuroc un .rod ouls 'seepr ap u9c I
F zpn";]].*;rt:-]. Ia ua oqnq
-Bualcuoc ?rJsocou eun od 'souaur oqcnu ru .sa ou ,oIIIsll
I
F u6 seopl #lrt',
-uel ,e1ueepe
"o - "g*'"pi"t
?pJunuoc r" *o"#"opJ^J"tc
r--vrqIl
sgr an enn oi
-",rrelerrr opnJc sgrlr [B opnuau e u93ar ?I ts sepelcosts rJ^J^ ap ol"
sBIJBuoIcnIo^aJ sulJlcop sBI ,sed o;lsenu ue ,souraa rg,, as a.rdruas " 9rp
nnu 3-jro?3.roulrt I
:(sogezeIpooqcoo1so-ap9Jgq)epuna1s[pousIuIBJ
'peu egeJlxe eur ou ood' #;'*L}
";:":"ffi ;*r,,":j,{=;tTi"ffi l"'Tffi #,H; I
-.t3t1e apand anTr' o 'ugrBra.r ua solnpgJcul uos sofla op soqa,
-nru 'solnd;csrp salenla sns e ecq anb o Jod 'opiqeq ;r a-"mll
# :l #:th I
anb sepedou?uro aluaruia"r sgru selcuaSe1u sEI a1uo ;u#.,":i ;;,":r.,::i#
-n8g so.r1o so :( 'oporu ns oun pec 'sBsolcllap srcpne rra l| "o "'nuodrt sew d I
e
:"--:X"""
sad, :*::_;";::r:: #j:#j
-aI? aJ?sIBl4t aq ,t pleuog orlrstrr Ig '.rsolseeur soJlsanu,, ," a*,,i,1',o,*
e enb eJqII sgrrr n1.rrdsa un eq ou opuena ,,.s1sl1 "*. r"',.i[r-]i,,]'Ti:11':,,,,"f ",="
nnu
I
ugJcntos 8.r,, '
,( solonep ap uglune; eun ouroc Eseur BI e ,on8as ep .ac i,, n" -^ ^'.re3edurol en sBTrr nra. ^* '- -
Itn?aolelur epeclurgs ru uoc luenc enb odn;S 1e enb I
opuEna 3l^po1 os?cB BluaurnB os .reced oleJcoE alsa .21.r
'uauorl e anb uaqs qnb ugze ueuoll enb seur I
I
ep odn.rt oplcnpar un B racouel-rad ua ,, epe.redsasap a1 t
cre- surJvrtrsT san.e 'I/\I S( VJ,SGndSSU VT
[ffixffi**ffrr*uru vIoouvNoru
it
vz suaos I i:
r/J,saaoNa i' I
?19 fr I
i,ai
I
I
 IT
I
I
.'
I
('aqco"rdee ours.ru [a .,,sen.BJ.{
e?ueurelc?xa Jacee,u ou saJop^resuoa sol J(. socJlg??c sol ,s?lslluolcBr Jrl?d t
I sol rroJncoJd 'epl un ap 'og un ap .ollcrgfa rrn ep sop?sBlal uEqlsa
a.rdures anb : so,pe.r.3luta soI op ?Ioep IoJeArtI enb oI osapJgncal{)
I 'oge .'n 'or.rcr?[o u,, :unld zrz ,o1sgdo.rd
o:ed 'solqJo..eJ s.a,tcuolsuncJlc Ete-f souo&"f'.HT,"r'"tjr"tl"j
f;;'":H
rro,s o[ ou elqesue.tsrpu se
;***fi**r*,tirn]ffi#F#{,rll"
tr(?q oII jt ! .o
ptt?1t1xloa DLieltq te-rf .re1sn[ ecr11lod rauulcop tsun ?q?I"J sal oJo .f "I,1er
I
I
oIJESJA^pB SO1AnU Uoluarur ouroc JIlUaur .JB[oJu sou o
opuBnc 'so-rlosou ourBJglpnd Bnlua^ Jod I owoC! ,..son8rsJed ,,';g;;'e""$S***;***t*#
pnb oI Jrn8asuoa ap opollr ocruB Ie sg BpJoInbzI EI srcBq sgru eer'tr' I 'o?uerrrou s aa l,
I ap erp=u e J?faro*r
olBuIicul!,, :u?,rlodar al saua.rnb ts Jllsrsa.I sElqB sEuad]tr. ," .,,-^--
'IBS.raArun or8BrJns lap oprnsqB eluaulalqEJnaur oi ouur l
t -
uoa seqedlBd z( elsra I E BqelIBs o+ ,ppllo I uoc olaBluoJ :';.b
:li"iq,:"i"":;l,"*":x''+!"1,";t:'*=]iT,H:"T,.',,g,',lxx;
_a1ruos
;;;;;r":.;":ii"il; ".13, ,, J,"."::y""n jl"[i]
I
oualcl ua 'enb ua oluauour Ia ue elua1[elsn[ B]cop al [. ..,ez ^,,,L,,
-InbJBJe[ 'Jezrle.ovt ,Jz;1snr,, Jpod aI es lBsJe^run oIBBJJn
I
ls onb 'ecrqqdeg BI aluacap Brras usutsIu anb sBqBurrgv.. i
'BqEpnp 41 anb ap sBsoc Jrcap ts ze^ Bu[r8[B opeu3J
.or SBq ol 'orosr.rJr opEllnsar un Jod ,enb ,send ,e1nsa1,,
I
osorcra olnlrJa
gnb! 'IB.rolcala tsurJoJor I B+IBJ a?uewBlaJd ItJiaq etJjo.tew ffiffisgggffi-ffi
I
3I .raualqo BBd . ,e;erue3 tsrulxord BI ua tslJodBur Jaual osla "., "i" i"d J:",HL, J i::i#;jjl*ffi.,:#
-a;d BlJes 'e.rocrt tsI enb rlngasuoa BJd .enb B ,tsEls eI anb eI
I ""
lBnlcE erBurgc 3I Iu gBq [ ou lBro]aole tsur.roJal tsI onb
sp saqEs nl o.red .[BraAIun or.3e"rns Iop Brrluaul aIqBIIAAuI l j*,, jH$"",',-:F}i**
I
rrBnuaJB (1e*nd o10A / lBuolcJodod ugrceluaserder ,lsrl Jod
;tflr-*:ffi ir,"ffi 'acu?J ogrnort"r,
L-_
oIullruca) IBJolcep BrrrroJal BI enb so.Tloso^ sJaoc .soFd '" oazapeduroa
I -oII sp,, o+ 'somrlln sorrz .r?^
ep opuorcaBc JInSOS enb s? .ol.r?^,rasuoa ed ,?lrsoaou ^^- ^-
epod Ia soueul sns ua ouar? onb opllred un .uau[Eer o].sa e ua osuad
I ..1"'::; il^'"t# *- ;;"';"iJJT#'""J:l
'.tspBzrJopllcrlJJ,, ras ua I"rBpJB+ ou BrugC.?anu BI ,srBJBl "'.o,"q,n,l; opand o, oi-,I ,o*,"
sol as 'o,r.8e1nu od .rs , .so.reuoaunJ sol op o1o^ sol sr
;::.:ff.ffH?J#u,,^ojj
9rr
I t9 ua ga,c oN--
oI ou !s9"re1nb sol es ou orad .solo^ 000.006 ,*soge
" .:.1b 'r* url*jl'ue+enp '" '" '""'--'
arl ap o;luap!-906l ua ,sa"re1nb uoa Br.Ielseq onb sa
I -rur ecuo B alUaJJ SerOlCeIe ap seuo[llIll soJl 1UAAJdOJ
,
-olg,, anb (u?4sanwap oI
Ia sBcrlslpBlse sBI .,{) oJloso^ *#ffi#i5"i,gttt'ff;#T'J-T*T$g;;;
I 'cuaaop tslpaul Eun B oplcnpar uBq auoraBpIIB^uI sBI enb
-sand eculnb sralseue8 ,o1sa opol uoc .z( r
IB.rauaE o}ueJ.uo
I p "re1saew Ia sopBIIB ouoc sIBJual pelunoa uonq ap
rl
I
-a[[ sIBqB].Sa ,e1ue1sqo oN .se^IlElfsel Sauoracola sBI opu
JBqBCe Bd .SaJopBJoqEIOC Sn1 O81UOa zt ,opeuee ffif,I e.1,,
g***:,p-x+m*m ' '
r'i,.i,
t:,
.,tl:i$, r, *s,r L
I t.r.Q sfivrs'r ssr.cu .m i'
so v,f,ssossu vT iJ
vlne,uvNoy
v? su80s vssrcj\Ig tiliI r{t
I * 9Lg li
It'
r*
I
 s'
i
a
I
'II14 uglccc Bc[uB I
"t
.i?ulurJe?ep sa '?rnp!p?g od . opBrt o1I? gru to ua ?nlc se so[os m dp seuraqo.rd.ol,rod
-uoc o souepg e[] lec irBnllida Japod.Ie ?Joq ?uonq ua sies?c! ru ocl soJnd4.rasa so+uel rorn, or,.ui uoa sednaoa.rd e1 anb rt
'eqcJ?fr ua esJarrod Jed. sauepg uBllsacau saJlIIIu saII^C s?Je.t sBluaJS anb oazape"r.8e e .seqBAaJI I
sorl 'I?IJelEur uglcc? I op l?g:as eI EI?s ,I?n?LrIdse uguldo ?l ep orl anb ep.:enc BJ po}
JB+Ios opefop eq a .a8ug
-uc elso op 'qnb BJ?d ,ocrnb.guof,[ olua]u?sEod un sgcrr?rJ oluoftrs un saJ[_
I
-uod lap reJelsa selt? st ua co^oJd Jod solla uoc esfqJ] al-tb ?J.ras a1 enb olrda.r a ..re1daae
IErnl?I oT 'OpzEJqe ?q ?ulJlcop er{no sollanb? IIecErt oI ofuoa .J?nl S cpla.u sBlqeq alsrqap ou ,e1uernsr."";"r"Tt:fT
-cB ?-rJpod 'soTretu oI rod ,o .L1lc? : oueur oqonur ru .ztcEul os un f .o-l_"nu
o.i?Bnc ep ola'-ds: " ,r"-iJ;;d un opegeduesap I
s6 orr onb 'o.elru? rc. elFq?d? o?sn[ se ocodul ,a?? ? r?rntur ?lI?J I
unSulu
ro .uglud-;;;o [B sauorcnlosa.r "rq "ou,
ou oEroc Is? .orod .a}IuaT solnf .tr J ? oqceq opol u?p
$ onultuoc ap ope'[qo-ser";;;.i",ro1r"a.n r'uo] B
oI eS 'oBFr
"!cqlop s?rcualor^ s?I Op Jedse ?Jq?c anb oI ?Je olsg .I so?uJ]srp f
sns ofeq
f"- r,""l".Tri#:J'p"*'*' ,t'"qrrr seru' urs uerlsana Bun ?
'so;alqo soqcnllr ua peprsoJeue8 ep ecua8qalq ap .{eq anb I
oI /t sor4sadruea so ep a1.red Jodtsur BI ua pnlJl ar .r( erauaa -r, t"11:_.::rru-e!B
F ::.",{; ;i}:i,i,f}^."},ffiI'ji ff*:r1,:;::lf:r;::x
-ed ep eq olugnc gS .sac,rJlp sapurnq sepa sel-ollloru ua ,,t :raitnaeu .od oaaus
sora n.r I
i[ olund e+sa uo
116 /C-s3sc z(nu op oprcouor ,aH .sgn8Jnq un r{os seuady .pp -nq
,r( enb ugicerurq ""roq .relso ua sJq
-.roc 'o.rrcap elru.rad aur os s "rendod eEr eun sa anb ,es1ni I,- pupJa^ .ec.raa
,poi ""io1
rrqr*o"1opogp,raJap
ou? o.ra.sa;e oI ou anb I
se d "1
-uptd aryln e1 ep u1r*;dsa IE sour.roJuoc uos .sgtuap oI Jod. sBJe ou enb eu
I
u4 sJualar?ua er'
"',,ur1edurs ep eJeJsgrrrl?,, Bun 'f "'""'oo* -;;;;,":j:':"':3"
i
ts[es I ua reaJa ered ,so.r1o e soun osJBapIBc e"zed e1e u?ce{r i lli'glffj :i,1:i#il{:ffi:#J.:: ;.ll:*
'rrgr ua 'se"rqeed sale .seJolsn ueas enbune ,sepep.rezr seun8le UIJ ua 'anb r( jaJef
,,;i,, "rnr"i;-o;;"";o
#::*;
un ap Jeuos.rad p"+.r.,ror, or i
uglaenurluoc e aldace enb .re.r8o1 e"red .( ,racuq apend as rpsu
I
anb u1 urs 'ezueguoc I aI"rBueB eed selJesecou uos .1eu
-rJa ep ueuar? epeu anb ,se.rqeed s4sg .ezue.radse ep ,t uorsnl -anpor
: J;tili[:;l :f:"T', ffil?,H:;,;$ "ff! :mij*U
:i op ;;J #bt,19-l:'*"'oer
l o8suoc epeta.rede ,,r" ,9,,
-.--,*"qu.uur.J Jap I
ep e*qeed eun8uu es"r1uu"rad ou op1ues uanq lep emuap,
i ,,,. . oP sgndSap .nru" lap uglccnper
UgIcCnpeJ olqreplsuoa
olqJeplsuoa un
-ecfxa e ep salsrJl souorcBurJlJB sBI ts asJaual? | ornsrurldo ns "9nor"o ;;,-XY:p-"i{
.ro",*"*-Inu"-"l"rYT_r"rl1.red,z( s?rurouoce s?^rslaap z( serdure
I
e 'eqrn1 BI ep solcmta;d so B peu .ropecuoc ou ourrsJIIcBTp r., oUe.n asrBau?s epand ou Blsg
anb lepuara"[ BI op
'(seuoaae1a seun uos ouroa) olelpetuul e osrcad op1.1nsa.r
., in'"r""n*
orsecrruer
;,'i1"iL euodns r"snbr r" r
ts sBrrur uoa .( ,oto1pne olse^ un eluB IqBq as opuBrlc., ', ::i^"t":c-:.ooc I
'r BpBu secq ou anbod elqecadmr .opl ilffii L:ffi!T.,: ;3T::t iiJ
"res sapand 9, "''T:r','";ji,;;;.f
I
-od aq enb o1 oqcoq aq enb n1 ewep?cuoa laqecadul oprs a
ou anb opacuoc a '-o8m r-tu ts ?lsaluoc-ornp opls sBIf_ :
I
'g66t ep arquor ou ep gffru'.,mr**ffi
'I
r
I
'ug lserl .re3e e ueadse anb
,,[:r#:lJT#":,i::tr[,J::,u,",,,::t*:""*X'X I
Ia ,euozsap oplpod
so8olgrp so1sa souelnb e so8ue souanq so e oteng_.g ., 1l
..'9Jelsaluoc e1 ez(
ffi [{f";ti}ffi 1HI{:fl:,i;ffiil{r,j:-f qJ
'solgrgau sol ap oa, ap osocxa fa z( ezernp I sauolJ .tsIc rusTJ:JHt::1"1".;:,;l;tr"*fu*:*_,,17
619 suirJvltxsf ssTnr .ff ff
sG V,ISAOSSU VT vlnbuvNoru ,l
yr uuaos orrrrrrd& :,.i,
819 i"
f1
i'lu
 :+a!r!;ffi*i*--- i:$
( 606I ep ]oN) 'p?pe ztct6 71i ,d,:sou\,?cop srqc?p o,euJoluoc
op ugzsr od olras oplrroa r{ ?Ilor1a4 ap apIBclB Ia opldua Iq soct?y.todsat6t eq u.n?cD enb od,,setnl-t7-tr,u
fi
loueqc r( saJQrsslIg sgndsaG 'oldclunl^I ns ep ?lpIcIB eI ue lou?qc _?Jc sop ? sIosrglras-ua_-apend
1;^,3"uit.h_"p "li*ro^!"! "o,
o ,o.r i"1.rrll .,".
opepour le uoc sa.r?Islfut }EI?Icos t? ?Jn?Ilsqn 806I oEIB Io uo 'a? i ."i;G- ,ur acouocai o.,r**--9 "p
o*o,
-uElqo ou 'l! 'olroN lap p?pnic se ot ?IIes.rBI,( otIstIu ?otrv
ofq :aJolcala uesan sasuas:ed so
'esJlcapop ep oqnq 'ou,ntuutng I"unSult li'ii,i,T'!,i"'""T,:;"::::.i;:'ij,i:,:::^,,,"n",;;:"r'r.1,,=*"=
;,s ro ue ensr .rnd
o9s anb epua1a.rd 'o.radru1 Ia ofeq : o,plcouoc olrt?r{ sa 9uI-I arqod lop e .rap.red Jrrtr sol "jj=1,,y-
es enb.
.- ;;,';-,,":,i:,:i ffffi"r":,=""._.""ii
oldruale Ig 'uracllqnda.r pn1.ra ep ?Iluaplde Blonbad sclsa uIual """plg,"* ",p".,o ,1"" .o.rn8es aq .r
-ap enb oI (s?Ja[sEd r(nru opnuatu ?) srcu?lsuncJlc sI uos 'souoic
-ra.re,r. pue.r8 ap eluepued g.relsa o8i olsg 's"gt onb eq og 'Z
-Br\.roQo J alu,Ipaw
oprJoceJ sBrI
'J?pJOCaJ aualruoc enb ?souraq ]( ?lctsxa lnIuJgd 'T apoc'rl ap opu,l,Jl , odura1 R, anb ouruea Ja, rarJoaor
'pz1lncgIp op ourrulu 1a uoc zpzldace ?as 'tsIr?secau uqlcc? . n ,orusrurrsy,,
e! oqec p^eII za^ un 'anb ep ug ? 'sopol '?qJnl Pl B 'oc?Lq&d "o*urap.red
-nreu seJcrroncasuoc sBI p,c,s
-epnd enb uaurr8g,r
z(! ueloldxa soa anb
optsaslEJ oluaurEprrnJoJd 91sa 'setuape 'anb d !s ua op.rnsq os -ap oprraJlawo;rd
e rrgrqwe? soprduoaroc ,eluortrEperea
"rod ^,tiil:j
uelse sBI so ,og,
-oB so 'ItsJa^Iun oI8tsJJ:ns Ia onb ap o+>(3+ord os ug o '-2L,. ap nlr"r;dso ap pepenbod ocq apsap seuernb
e e o ""1.r"1
*Jr"r,rnr,i;;-,': ,:tj::-^::
tsarlqld Bp
-ueJcr{ EI op ugl?sa.8 euanq I JoIJalxe BsuaJsp tsI op souBEJg ', r 4 o d B Er.roror
:
so[ op oluair4ua]u"eltr Ie 'salqesuedslpul e salts;nl.ErJ sspsuaqll -nao er"rpod oJad .J'rco.s i.,i'J',:#:1,iffi[ ,:
f:i:];iffi
erarlsnf ep z(e o .sgurep
sBI : ug.rcEu EI oI"IaIE^ oqop ilrrrou ou"elqo8 opol onb sauolq ; alus$fi oi .soruelauro.d ienD IBI ,#
so ;"p.."onp "";
ep rs ,eluaLu'Jac
oI JBrIdsts ts JEla[rnua.r ap sotrtE.{eq enb asIn8a aqap ? 'uoul -uIS.,-._ :BJnzinp sgru uoc ,somecap sal "t?osou
-r39.r also ep sotrrarralqo aqBc ou snb op oqcaq iop '9r.tl3pY soJlosog .o.rnp dnar se
"'aqesuodsa, d e1-ran
'BIIDUUr{ ;;:-".T'fi; ;::,:*"" .*p"J l"'"sr,."
szelJnlBu I op uglcElrrroJuBJl Bun otscts odiuap ap oi3
-Is un aluauaiqBqo.rd Jalsauaill tslrss 'as.re1un[ B uBJaIuIA anb :::, !;; ; J'i rffiffi ":t :H,"ii'J
-air 'arqurec
ouans ns enb eed ."1*"irrir"ooo
:,;,T;
::.ff :: :,J;
ep ,anb lsoa
E.rEd 'saloISI ap apodsa Bun rros olgs sauo!8a sslBl oJad 'uaul epEu Jaauq ep
sauorarpuo, u-a Bcunu .rod
-I3?r on81u Ia o[eq une glp os enb rBcrlqndar pn]rr^ ]sa 9r"1"n ou oIqETcBsuT o EroI)
ep a o5lts a^I orqos anb sBI ua-o.rloT Iap olJou Ia ua lopol aJq ;::i: #ITli?.:l:":::"::,:{***,* a1 ou enb sesoa
-stnbts,o,lla..r -'---'"-'1+11= cb UPU1SU opuena)
-os-auol8al sBueTc olsI^ aq enb JIptsg ep oq '.opol. uoc,. arn *,
Ia owIuJm J
ehb 8rsB Ia ope+sE BJcrroqwnouJ
lap
'ugIats?Ipard 13lsa uoa sAr.rrrra ^ ..:]1",t
-'sozEJ--iI sns op asoie^ ss ou
ap Icecgo I uo sBuadts opusoc unB 'IBII .rocerd apand ou, opend oi erf
"rr.=-rllri''rr^
-Bet sra^ epand Bpr^ ns tspo+ eJuernp of,r..,
olsa '(nelnbsaluo][ op opllua tra ua) ..pn].rr^,, BI salJBpueuIi e; ;il;rt";':er
enb op=t*q
Ia osoEpo al.uoErre.ropepr"o ..i*rr"
-oca"I ouroc se lBcIlqlrdau Bt.JtsJo[oIu aqBc anb s,al4cap 'u3ulns "p "rr"j';tr*un
-a ue 'oad 'BJopBzIIInbuBJl pEu uglclpuoc Bun nbe e1 '. sa .O ,"*"rrgJ.i;; "g
as a?uotul'IaU:o anb u,olaeOo,Io"ra
,oual+
t-
-o\cnl??su! snl ap op.Lnsqv oL n .tzaao.Ld' anb %aua?? 'o\,tn.t\uoc ."i' :'": 'T ffiH-d::;'.: ,L:;j",'oclur' orrr '"o1,",,b"{=
-Err
i: "'o ap orauFrr sed ;o
Jo|, csols? onb le ue , sonppalpu? sol o DWU ap alua7u.U)J,ou,e io osonJ Brcrr,r"
,:,""1""TJ""H""".n"":11;
""a.'-,,-"^t^llt-].^1":'"u
-r!s ou sauo?cn\?lsul snl mb ua ualtl?6?l oc?ur, la sa jiil,::,i!;;",,
1}7 'as-recEq tsIJpod 'souepepna sol sopol ep ozJanJsa Ia
;:Hi;;;-;,;J.:r;}ff
'oJcaJe ua ' 'tsallqr,tdag BI JBJofew aqec anb Jepualua
;;:'[,;ffJrL TL:, orarqo sor ap _;;;, ;j-:;'JX!Jr,i;
I a .ra p
sa olla!tr z( elqsod Ea Is onb orl 'IEepI ea1qr;deg un uo uo.rd " *
i; ; HF# ;'#:, ;,i:f:*#,
-ar eluaw?lelduloa 'e e1 'ugcnloaag BI op BrrEpuaSal ,"'r::;T "i,:.. " i.{
9u olueuelfugul
-uoc lJala Bun ugzJoc lap selrcuBJJB ap .{ oipnlsa e z{ rf.l
os Bc Ia sa enb ,ueas o[ ouo I
,
T8E sueSyrftT sET.nf 'i sq vIsEossu Y'I vabuvlrorru va susos
""rrr;:;j"#: 1i
vssncNh 0gg t ir
i:ii
I lri
,,J
 -ur sor sopol uBrr'rns onb .n *J'i:l',Tlo;ti,":f':*]::""""-J;tH::; ue E*1;r*lq**.llpffi;*:j:i-ffi
oqeJ-rl uanq Io ,as op rgaa ns ousIur ue gprel ou ouroC ,ugIcIp
-?l t ap caue.raq I ap snp.tnuo.tcou!sse1ue.ru8 sel uI tr ap f ercuapuel
?un : Bun ep Bgu oplcouoc izq eul1e cIr?u.v e, anb sI ep ".,b"=,rory t _f.ra Iopu?zru?.j
-ap ecqpdall ?un sa ?fn6uoc BoIqBdeU ?a anb oul?rur lfi IBIJoIBI '.g t
t e[ arb ocer{ er
'Joliolxa ap senbele sol ? oluaurI?s
-eceru olJIeues ap ?Jq"q pepr.redsoad tuslu ns :olalqncsap I
tra gB]sa -aro sol ep ugJcJetcoq,,
I,B.IJdIII op}sq es3 ,oJedsgJd ees enb opuell$up]t .oluoIl IIo,o Jrrolanl f, ?[ oD o
-o.La eed 'olJollo^ua o ??cs?c ,rglccelord ?trn ?Jlsaaeu olenq
-g ep glcnlgsuoc ?l ap zaa ns B o.puadp enb ao.o1xe ec1od IU .opel
ra ep
ol.Sarxe 1ap epuadep ropalul eo1od ?I op uxalqoed 1a ored ,oafitoa E il"',ffi#;{i{i"i:ffi,'T;ffil3:i'
ap epuadap ocluguoco uetqod Iq .rolJalxe Ie tsluoc op?ur? .,( opez
-j::U op BuoJl r( elsandxe ;ii:;}:,,::#
-?Joce aluarrrepan; glse enb uJs s?soc ssorueq rre? ouas ns ue ?^ [
"r"-o,o"r],
-.lasuoc ?pand s!?d un enll op olsa Japuolua ?lsanc oEr oJed .J.o4ol&e
le il,o pept.odsoJd ?I ,{ t ,apo Ia ,oluouus.r,ac ,eie ep i'['r.l;T::]:.f'u;;:;'#i" "Jf]i;'H;;,L#JTl
"Icuacep
a,(nqxa alleuT .14 enb olunc sgrrr o?ue? .eprar(e.rqns ,es-ered- elru
-qq el(elsq ol a elRnrg e1_opeilutJ "td)ro? lap sotl,r?ul ao?! .Z
r ffi:H;'"j"li :0,,"';,-;:,#;'J"=oE*,
r .J';" ,,
'seuolsnlaloc s'B1snu t1a ,ou_rgc so,roJa^ e .sop1.:ed sol t?zIr _:luaqlr ",::-lilqBdag e s
iII :::f;;;1ilff; ,;;;;:Ji,":",i1
Epeu ueuerl "" .,"*,*"
il'*" i",
-?3o rcgJun .Bpue1uoa ?I IlIxIp ep zedec ,a '"1.r"* .o. e ap 'raaeq anb
.sesoc -enbe od opnrp o"cllqBdau
-rclqa? r9Icnlos ?un olgs ap op?lsa ug .uglsaauoc
la"lu"1"r*" err .s-'Jecrpe'r ap as',, uB'es 'enb
so
qsa ep sec1cg.ld clJgol Eqcuancesuoc s?Iln?c? rlcnpop IIcgJ sEI .I i as enb "#;I:"
"rq*olTit-;'
rururex"o- ::I'oo'r'*'li;:ffi,;'""'""'"',jliJJ'["::j
-Jas sol zt pupanspu? ursru ns uBuoqB enb B[[onbE_Blos Eufl :I sei
str:da ,r;'::'ou'rerqo8 uonq ur
'oursrru oI uaIE^ sBpol ou ,sgurepy .uglcdopB ap tsrmxg.rd pp . -rre .o*."n,,
-IIrqBqord Bun auol oaa,JBd souolcnlos sla ap tsun8urN,, erpod
,JT-:-'-r;mr ", plr*'oil-"?;I'":r:;:jr]": .
J illHlJff"H*I:ib r ,"0,0,i,*"n o
"ii";
'g JBfn
-uoc e ap ,r"roel
aruapJs se ols , '::.-"1-'1*I ou anb o7,,
?I JBnoJJtsep opQod tsralqnq op j,1J,";::y"^"i;"11f
"aIlqldol,,.IsJaaIun
-our oursrur Iap / aluuolseJdwI ptsplJBlndod un uoa
'f i#T:,;:#y_it"'"i",llo,Jft ,,*
opIooJnB a[BuosJod uIl.8te or]osou ar+uo aal8n .oIJerxrIE ;;:;'ij":"1p.:]=,* es anb ,, o ,r, ,1n.", e
BJBd UEIJq as enb sozranJsa sol ep oqaadsep B
"r,,"*','--::_T!" B/rlansqe aJ
aruarurzll,--,,11_19 e e.ranbrs ;rr"t-;;;fuoJalpuoc
Is oprpod uaursg.r ro ugze eun ,r*
-nq opotll oulslul Iep -. .uglaJnp Buarc ap oarlrlBd rm souarrrl " ffi:,J"r,l}"l11{ as r" .o,rrd ""
oI rod 'etsru orlanu ap o^Isfcep o[poEer Ia ou Is ,Jas lJp
-od o.rodu{ Ie anb opellnco ,q ou r( ,u.rouelu Io ua peprra, *#s##ff#",:::":fr #i".",",fr ,:E:,-'#*r
--"P Un 'rorra.^---
u9udo oP oluItsuJ
olsl^ Jap rBl
-sord op zt ecuecep ep .uapJo ap ueurl8o.r ,o"radrul .raa,rel ue, "o "il".r.IJ"la
uet eun 'zea eun*e
so?Ir9tu so opeale8a aq ocodwel l! .r ugranlos nl ap "j-::II
-;';#=:".^",T-:., ortroa ugJa,ror"n
,'
D!,cu7laofia I reluaurBurpBlBd oplCouocar ai{ BI lBq anb
'opeEau oq oN .o-rre+Iasrqald euralsrs Ia uoc oqcaq IqBrI ;:i;$:':l: if.TsoaL:a';*ffi
enb
:1"'^"=l"}.l
ou enb"'"H:.:i
o1uel
'er1edturs / peplacurs uoc olsandxa eq oT .socrnbJguouroau
ap --d;#-":,.13 "roir* ,r*_ Il__:a"r", enb raceq ua
""."r]*""1t^:j", euad e ,;;;*,,;
Ia olsondxa eq .acnl snl ap awopugrlB^ .uglan "o ::l,T:':
-aU"ualsrs
BI ap Jqo e1 e.ro1sIrl BI uem89"r on81uB
IB sar
-Ieauoc soIcIn[ad solrarc JEdIsry op opBlB] oq rB.ror{vr.
'Brcuoncosuoc Bulllli,r n B+SBr{ BpBAoII r**mH
-Is., eq ou Brruorrnlo^al Brcuolradxa BI anb
Jraap grqBa .Bq-
B tslsand opls I
ou enb oluGl ua ,anb .{ ,,.a.rqruo ep
"d"q _ .l
s r_ .. u9u.run.r,roc ?[ ,eJcualoa e .rod
889 uuJ,JVftST SSTnf .IJ tro vss.dsEu vT I
tJn0uvNofi vT q:sos vrsnocNa
I
Zgg
,l
)
I
)
I
I
I
.o:rau ?par .e
',.olaqr8 :::1eq
'oqclp rofou .
t 'onl.co ap u,?{ o euols'tLlclroc toclrs,, o.LDd n' tao o'Lod soto sol alual?L, nR ep
JiJqD B rEarplcop as slslluolc?u opElsg op soJquroq soJlaonu anb ra
-uoc so?senu ? acq ;il;i-;.d efcuelcE(
r* B stsr,n,o, o i.i1"Xl'J'"i'Hu"
;i,?:lT:--:f:rc raue 1" ", "DEN =t..,p"p,.,,
-esnb o ,'"l?ntlsuoc ap !! o '"I?cnyap o"t'od, lycnpu 'teeaotd ep u1t T",'J ;,tr "j, "S j
I .Jeael.d D,tDtl JeqDS,, :I3ap l?luap,Icco IlooIU I ap o1oeuI Ig '41 ;1, :* ;:1"". r,. o
,lruefl&!,ruos lep ouls,Touo.tcou
-ualJo ep euol^ sou o?sfr 'uglc,"ldlualuoc t uglcc ?I a.I1ua [Qrcullsrp ,r"rl,r- -ol",ii:":::"3!
o?ue?u.?,ue'sa)uo?)Du *"o".rrri.
?lse aunu .repua.rduroc op op"q?c ar{ oN oqec soi.e^ell 'e.red ep 'rlcep se l"po d.
I ra nzn1)u4rrrr,
-urd ap sasero?ur sol BJglluapJ oplsa
"" "p
-Icap os enb od soluournrlsul sol op so[q131 solsa ap o^]lo[qo lap ,"rr.rX-Td-
":^:,-gyr" lap sol uoc edlc
(]glsIUE ap un ..soIJ?SOCaU ,( seluarced sofeqe.rl" 60l ep euer8o"rd 1e ". ?Jcuaeq
cpuesa.r8e z?cE:a sTu IJos ou ppl^Ilc ns r ?,\Ilc? elueuI?r sgu' afeuaruor '' o'ns- ']--"
I 'nb "^",]-"ilu'""'JL;;;;rr;;I,'o'e"o-
-dsele,.,;;h;;-:l,irff.r*",:li:.#J$i,fi.JL:':'JT.'ff:,nr7\r
IJ??Insa ou ,.es-r?5uBJg ell?d,, e1 ep z3- ?I is oq" u?II1O I '8 ,p'op"r
'?IGlld ep .,{a. lap sedo.rl sel enb o'Luslur bI ?prqlce e lraD "i"J""oill[;u."rt'
t -aaru rcuolceullu" ouJelqo8 un esaip sou nb E f 'zzterLl ?la oI9S 'Z
'oluetun8re uBgu-rE solllqau lse op J, -e.rqr
"rapua"rde e
-Bs ollcJl se alpt ts 'olul o 'o'ue[al o rt oulxged o .ruaa.rod 1e ue
t
J6aI ap -{ elqzzr1ea.r.:I oI ap alq?zlla ol '?soc ep uapJo a?sa ua 'Jru .ru:;r j-xlltt'r:v:ililil,,;r;i",:'J"#,T::J":0"
-cIp ap ztda o eIp?u anb sa alqllnc-rpul oT 'oqcaq soueq oI ?q
I -IJ sgur anb seuorcefqo sI nbe er:r.rguoc a.Tll?aneT selnf 'n 'I
:#r ]trild:,"*,i"t :
q"il*:-:",;
su&rvisrl ssTnf ap
*ltiTir
uer'rl so?unc ,se.re1us;n
I ep
sB.rqBiBd sBI ";;;JJ;0"l*,i H,f#";
opalur raual E soureql ou anb ua opEpanb ouaq ou oJad?- l'#ff J;,-T,:L][:':"1;{;:"*,,","*""n,i[,,",
I
iEcIralc
I
olJBr[ Joloc un ap ]lnsal uglcBJBdtuoc B?sg opBplnc!- i::, :r*u;*,:;ttri:r,.:" iJ: i J:tl
'8 ap euanq d tsa Iap
:TTon'as r on1upsu, o1.r"*r1r""
"lBJ/\[
-I+cE I ouroc 'soTJBsoaau saluaraBd so[BqBJ] op oJluap 9rJJ .s
I -Ilues
apue+xa ts ";":r'r"r;frii"rrrff,:i*;-
"rJnqrJluoa o enb o?uarur
-acuo as .( 'ea11edua?uoa 3I 'e.rerq uoc sauqlqns, se3ro, Iep *"rn*ri-lr";;,' ;,-",1T1"1]-t*1ltl"b
"-t .,ru,'.o,-;;ffiJ.lfi'ffi:j'|j,,j#,:jl*"o"1
oalJgal sol E grB[ac 'sBcllagrd zt selsepoIu al.Icos sBrqo op
t outslrdr "nu
q solqeJounuu!
'seurp sep8ouqe sns ap olpaur rod 'asopugdnco 'epend epuop a osen*o.ro- crr^
; ";;
-uc crl'
'r'Jils .-^ ^ _.is
-. }. '_olaqu? alsa ? Joapr
olBplpuBc opuBluosaJd's91tuo3 opuBprInJ'secue.rauoc opuep ue.ernbpr'"ni----'
r-_-se1uo3alur ,rro"J
t ro e on,rrarrn. sgJ saJoJcalo sol"p
grInBeS 'Elp ur]8l" o?sagluBul ap B8uod as os?cB pBpIIPn 3f -^ ^l_ e -r*r,i"C
-na oJad 'aluurasJ sa ou anb 'euep1oa EaJEI ns aluaulBllen
I
-aJ grlngasoJd Bls? 'espnSuot. aLJ,?D tsI B aaEq anb oI Jod.
'opJancB ap rBlsa ugqap uglclsodo ap *fliHL'-X-=*-#+mil*ffi
I
6gEIT sEI sEpol 'olund elsa ug'tsulqoaBf e.reluaurelrd JuBJIl
8I ap orqll sou .( IBuOIcu ou.rolqoc un 9p sou snb 'eas enb
I
EJaTrlbInC 'eztort I Jl^ras r oul '.re1dace olgs ou 'our[al?
p s.ollansaf .lBlsa sotllaqop sopo 'rso[el o ocrac up]sa ?8 'n6?p JkH#,+#*t*il:'ii*tli*tft *:Fx
! I
anb ol ofr, n6gp 'eqns egpnu 'oqnc 7n qi w '.rsoluaulca+
i
sol,, JBJadsa soJlosou opol souoqap ugrclsodsrp e1 ug,,
I ""BurEop u98uu so ou BIJBluourBIred ecqndatl BI op l
-3ue1u I enb ,t 'gIIe sgrrr gls,a orpauo; a 'le8e ugcsodo l
ii,
I ua'}Isuoa Joqap Ia Is 'anb 'ug ue 'ueaJc z{ e.ro1s e e1
rr####!.r#W/f 'il
gelue sopqsa.rd sobr,r
I
i;
98S survrlua ss'rof 'w s0 vssfisgu Ya
I

vJnbuvxor va susos
*W
vsaocua tgg
ir
i
fi
'i,
;
I
 _re
'uglcerodsasap q B llBdB BI B enb sg1u eanpuoc ou a,nb BoIIJI
-od ptspIIElBJ I ap o?uoprl1uos un ep oprcelr 'ours1anb ns se
arlllauraT salnf 'fi ap o8gtue IB "raceq enb z{eq anb aqco"rde.:
ue.r8 1g Ig Eclpop es ou 9nb.ro?'seseur s"l ap sg^BJ1
i
B eclnbJguoru "llaepue8edo.rd epoc tsun ap tsap! BI ua es.raced
-uroc aaared elseg 'e;nb"reuo eI ts asopuglJua,r ,.uorcnlos rur,, I
I
.reagelsad uls Jlaap e e8al aJlreuraT salnf 'J I ep o8me g
'"ro8p olos ns .rod aua1uew aS 'pBqEcB soa eun sg
'allJrc 'Elsa E ezton ns sp ouo:Ig un ugrellnb ou opunu pp
sol;?lcslqad selenbueq sol sopo '1e1.redu uaw89"r lap ?an
-Ic eplgoc EI sE.rl Elcuapr^o I ua e+;er^uoc os 'elcual
-slsuoc Buro 'o?aIBUoJ "urslw
as ..Jes apend,, 1a anb eJJans aG 'sopol
solJezeqaal e1ru"recl a or"reurn uaurexe un 'sled Iop uolq Ie raceq
ap solpaw soJlo sol opueluasa.rd u^ aI os opunc 'o;e 'rs
enb apand enb .relsaluoc eslIurT 'olsa ep o.rrr8as eluels.eq
glso ou enb e*eoap o.ture Ie ,l '.uaTq ocrun Ia,, sa onb 'b? )
I
-oaJa ua 'eclldur ocrq4d uelq op ees eJnb,reuol^tr eI enb g .,,a1
-uerura.de o1.rerl pep"rel ua,, eIBrEIcap od ezerdura opellFe I I
I
z,[1reu ap ouafi n1"rdse olso '.,"'ou o ys,, ,nlsmcug el ep elun8
-a"rd eluele1 11 edor eruenb olesJga]ueld I' 'ec1,r1od EJJosoLrJ j
ap BLuBJp ogenbad un ue,{nlpsuoc 'olunfuoa ns uo 'enb so.3o1
I
-glp solso op oJlo B orrn ap oruga soure^ ,o1cee ue'
"uolanloaa I
'(Jpurruulunlu^a
'opu"uolcnlo^a BJatslsa ano onsrru
anb o[rrslur eclp soN 'pnp
Ig aalp .pnp [ ua
q uo 1
'sasau sop a+urnp 'op.rr.a q olretueT sanf .tr{ ep o.8rne r-H
enb.rrao4J BI soureJclrsldul orugg?
t,
v,LssocNs Ya sc ousrT uscus asc
,t I
;i,
SSNOISNTCNOC
I
I
,l ,
llj
li',
II|"
i i| ..114
'r
.3
,,
i:"r'E&
I
I
I
-rm o BurotqoJd Ia :ouislnFlrBuour IB sol.rllro^uoc 'souaur otlc
-nur Iu 'sa ou tureqo"rd a rt 'soanbrguour uos oaodruel o*ad 'alq ffl:,.L;illiTT:* d sepe"rquraursep .seerourur uos,serquroq
I
-sod souecllqnde.r souaur oI uos 'sa,{o sol 1? uelpo oN 'olnJg
ap sourrroJ sol ts uacaJed es ou xx o13is Iap sasacueJJ soT
I .
'r(so}ueluoa
ffi ",a,J*J;T.i"":Hx:;,:"'HH,"1":"*{T"j:iJ,T;
o J.r ac E
q g.zpod e + u er nE rs
rrerrBlsa uaTcl sgur,, elseq 'e"rata8 ua lpeprlpor us eplSoce Lru anb o- ..re.redsasap _r -*oO,nrl."eJ"relun8e.rd
r, rn i r #jr"r?
r".r":J :,ff#rn"T
I ,onb "_
JJas pepolou e1 anb opuollua arllutaT salnf 'I I 'elnb.reuoi 9fs7_-
e1 e"ra[e"r1 seor8rgua selJourur se]so ap Bun Jn]uoa .rod g .et .re"radsa 9nb ua? o*rA ,.,r_g:_
I 'IJOISIH e1 ua,{n"r1suoc sB}.rouIE sB1.s0 au,srlI'urar,#""t":;i,E j:Hfr
'secr.B"r9r-ro seJ.romur sel e anBg ffjJ,t,:1?jt"": jl:,;"-
I 'o"rdnras enEs eseur e1 o$ a .Bc r+Irod,,"i.i:"iii:!,,ffi:r:i
. 'sorEsIJoJ solsa Jollo^uasap e sepe.r8esuoa ou opui1c ,"oPrjlljr.rq :lH:l,i::m :;
I
rrgr?:Isa soIug seulSgd s.xlsanN ,n'atdtnocrs o't,6ts tsn..t, n1 enb rn ap BAIlEJamr ""rq*o,1-ap- oAruS un op o arquo:I
eg-anbao sgra
sncg6.r,Vwa slr,gr,ou?uL snun enb sgtu' ueonq nI oil, p.tJ.o+sg n1 anb -rrauaasuoc ep zf "r
, ,jr"o uapand s'+ouror
s,rc
I sopaJ:" prp"r.r^.rp
apl:qns ntqos op sE 'a+ua?uoc ua?q sruc ngln+sa n?sfiql li apap un "p gnb JoA aqEs uan$
ng,roaour ou 'opwtansuoc ox!.caq yt a'1uaL,{ (olqand 1e),sr'tactsnd o7
I ;;,i""nji;:#5 j, j*:::=""'*,"0"X"""'L'.?;"f
?,, :ocrnbrguow oErue e e8rrrp e esgnuntI a?t?n I ap 01
-uopsard 1e enb 'or:elp e ue.ra1rdar as socrn[]rguour sol sop , ,"elnr'";;-:'::Turnq oJ ap Bprpau , ,"or.9lrro,
.r, "X.r;:l
I -o1 anb e.ra1snb ort enb'elsendsa.r Blsa Ep'o1;Bnc Ia ue cmll
-.rguoEr uglcnlos EI ep .BaIJgal Braualaaxa,, I olusurlJaIqts
j:ii::':t
I iH,,;H#
'sognne
::;it :#i," 'J-:
ap oqanErr"uopuedap i:'."":;.'
oprcouoca aJlgeurerl salnf 'trt 'o8o1g.rp our1d9s Ia ug +;ffi;r" =; 'oorn* ol""-r#l"nn
"rI 'JecBq ap IIcgJ s3 oIIe 'souoce:l .'o*o.*;;";;'"":;',,};,ff1:i"f""::i.,:;:":.,ru,";i;,"-
I -Jasqo sedo.rd sns op osopu?rlel '.,{ 'ecoanba es 'o1und onrl
alsa ue 'enb a1.re.r1sour .rapod e.relsrnb o pepilsar uls sa
I -olcce.qsqv! seu.r1coq! se;.roo! 'osorco eca.red eI ;rcap BlJtsl '"":ffi: ns rs u"rrpod epeu."*::i;
H:'#:'LJ":::i:T:r
-snE' o enb oenbe enb ,r( ol;Ercrrnua IB oluoluoc o^Jsecxe ep'
I i
Bue aI ou alqer eBznl enb oanbe onb ouroc orored ;::3 J".1*": ::* t ";i ;r
"',, ;";-# :[' * * U,; ""'"[l
-sap Ia uoc aluepr.r n1.r;dsa ap opeisa un ua as;eualop "f
t -ed a"z1euieT solnf' ' 'o8rure ns anb opezue"zodsasep sorratr{ ;;U::";},1#l;;i^:jI,:r#,"""J"i,'#"::""i"-:""';#d
t vzusn.{ vT :vzvuudsf vsg tro orNgr^IvcNoJ[-'rl
I
-ds'e oq anb o.ra[ue.r1xa op1.red Iop tsI e *or.radns uolc v'Puoq'w? Y'
t. -? ----J-
--
uElopr " as anb uorcnros p'n l"- : --
uurr Bltd UJUL.. JUltluluu [d .----sulru ---l--
dtr]uu.r! UPUN -su+udlu]Bull'lr! ^**---
so8olgue B JI^TAaJqos epand EIcrrerd 'soarugur.re8 n114dsa
,mr*rmffi***;m
.p",i,""".1:::lrn*=:r:H,[5r"i:r::,*1T:].::r$,,,ffi
-
I eEues I ap .(Its;arrun,, oue.8 le'nunutalp ug?orlu l o sos, r;' . to 9ng? .olaaa ug
-s?C' sns ua op oJluap eqeweco"rd alqcl{
'so"rnur sns vzNvHGdsE
I
va so yIISOd cvgISASgI_.I
sgcrr".rJ .ropeu.raqo8 un uJIJag 'oluaurBprrryapul
"Iual
I 68S vlnbuvNor^r v'r sor{suvrNvTdr[t or\igc ? y]a0uvNoru
vr suEios vsencNg
889
J
I
 -grp soueur ..te r.- -t^epua?ua e ?p as
.uocrs"o,,.u,r,Jx.JU:**r:sl_;;+,J11::"'e,""f
'oduror+ un B apocelduoc rrelq aIJaaBq ep ,e.rqeled eun ,t Tl.:,r"LrTJ,,x;
ue :sed oursrur Iap .(saluolel soloque,, sol B au;oroa sred e
J?JOuoc B oluenc
utrI .r
erni:.reuo4 Bun uoa
,rBAIEs ap 1811 oS 'ugzer I elue opeag1snt aluaureluepunqe anb serr asep
-uapuadapm ou z.ranJ ap
Brc
uel gJ"lsa .eztanJ e ap oedura Ia saaa sood .sesnroa sauop "tpuo c Du
?
"p 'o9rrrir;il;"0',uapond
: sar? sB+ ;o ora;
o#' ;;;:;;, -*.Jpo
-e.rdse sns ,ap orpn+sa oluale e z( ecue;d op sapeprsoaau sel p,] prso cou"1u"*r, r;,::^-sauolclpuoa
b a
ap uglsl^ e uew15a d uezr"rolne ,ue1cp e1 elsandsar tsJlsenu ErBd "
r*'JJ' H;:,:::::, !::"!. y n ,,1,,. J a *,
'o^It'cgI,sl" o*.r-"-J",rn"i""Y*d 'f er tr""rg rnb
'nztant pl uoc enb- soruelsaluoc opuenc ,aluorn-Brsuoa e6 I
Ie__'a*1eua- 'Jt_ edncsp epd
wl sowal,plunld,tng
'ngnbtnuo ,9 opu'rlc rolsg .'::-:_:1 ena
-IJEuoJa"u e,,
owoo JaqB ap ug-rlsana BI esegluId ,uauexa alsa ap sgndsap, 'odrua1
" o*"* ,i ::llj_1uaa 'rapod Jsp ugJaez
," I
Br,. Brauerd ,
.o1og "ngnb-tuollt l :soleuoraeu sapeplsacou se d sauoceed =qn+r"i ;J;;:; ffiTI"5JJJ":n;*,*;rr,,,,
-sB s?l uelclp anb e."e1sendsa eun enb sgur.{eq ou,1uoun.r6 .BrcupJd I
ap souorce"tor"
prBnopg ',q galued I ouroc 1e1,,.r,ecvttr Vnb? vun8a.rd e y ,:::o, sop "L,r
ors,o soo,aq ."rru;;?.Hlg
'opBasap aluoural I
d sauatq sol"n-,
*l e.rps bpelrpaur ^soo,aq .orr*l1T",so""rrr,*nir, op Bs
-trarcsuocur 'send 'e1nsa.r orJseceu oT .BIJBsaaau glJes sourep *Y.'
';otrlrleuB
..sosoiarni ."rrqroor";#,:"^_{ er?irrraT .I4[
-uolua soJlosou anb ,epez-rlerluacsep e.re1uaue.redr1ue ,eu oruo, I
eP 'souepepn, '"o,r"nl-':;;"";,::"*[c sBpo?
-olcrperl r{ er.relrpa.raq enb.rtzuol tr BI e ,sand ,eldse Tcuerd o ocura ,o.r1'nc "p 'r"s*o orrl
so.,os 'sgrl; sa;,rl"JriJ,
'epungo"rd .rt e;oua8 o,rad ,e.rarqncue d BJncso B.roueur eO ,":::1 :""n ur"u I
'ofeqe .rod ,o1sg .uglczlleJluecsop t sp oplluas Ia ua r1 ;:,#"".'TJ,IT.'J ji'jl'tHril,,TJ."_jil:r.Hr;"T'iJ1""{fr
-eed"re1u ap IIcgJ e,res anb o.lad ,osece ugIqEBl elualel ,.ro.ra1 -nEIe'd ;";;;";;'"aauoa op sotalu-sourrqos ,sorloso,. I
-uB IB aluefauras .olaquu,, un Je]ouop epend enb esoc ,eqoB runiJ*
io'
"'']I "o,,
-er pra BI ep ugranlllsuoca.I e e ,t e,augluodsa uglcpos? BI ts I
*'U;fi: :im*iil[n:'1""'o "nn
eJcuapuol un .Brodeu ue.E e ue ,odurep oI[sItII Its .esBC
:j ;rrffi I
.rod 'o1sg ...soutsp,pnp sol ep er.ror(eu Esrraurur ffr.ffi *il## lx#r'ffi ::*: #
", "p"l;ffi
-"1 oioquB 1e,, uaz(n1r1suoc IBJl.uac .repod lap uorczllBuorcBu I
e1 z( ecuepuedepu BI .BzJanJ e1 enb aJIBrrraT salnf .J\I uoztsJ
uoa aarg'sapeplsocou seanbe uoc uapuodsaJoa es orugc J?A I
-Josqo qIIAJtsur ,Brauel opf seuolaerdse se B oluenc ug
'ofeqe ep zt eq.ue ep .sBsec I
-uB4 sapeplseceu sBI ap,n1dec Ie eatsq enb o1 rod ,olsg .I"Jl vzusa.{ vlr
'
go oq?drrtr Tgo qvol}tilICq?--.Ir
-uec .repod tap ugfcezuorcu e1 .( ecuepuedepm Bf ,Bz.tyl! l
omoa . , .l
eeed BrJseceu utsl IsBc sa soc1qgrd sorcr Jas
"Icue.rg
op uglctszTllueasap e anb luana ua ese8uar' .ll .ugrazr I
-uacsap BI ep .olcgeuaq ue.,8,, IHIJacq apend ee ogs rf
z(--elqrsod eg.req ,e.rqe1ed eun ua ,anb elae;ad ptsppuIl
ap odp un tsrrezrlea.r (o[n1 ns sa a]se ) sgurepe ,anb ,ours
-uerue.red e e8ueluoa o etu.rdhs anb
euocpee1 zt e.re1
";t***l;,rr*r***+'i#ffi B[ JBJnB?su, .1t,,"*"d
r6s YlOOuvNor{ \a so}usuv,trNvad.rrtr ortgc? vnouv.trow vT !ir
ausos yJ,ssacNa , l.i
f..i'
06s
a
t.,
:'l
I

88
I
'Efrr1s
Ia ':e1r1ul rrglaue'rolul ?un ap ptpilqsod e1 r( pepprtl8e e1 ep -suo3 tsI epaauoc EaI ur,l8as 'BJarAnl onb rcuapuadepu-r ep olsaE
nrrq'ogrr" ns enb olueltulcouocal Its ese" :ez11e'red o enb u9ca[ Jaurlrd IB uBI.ra^Iosp I opBuas, Io d BcrIqBdaU eI ap aluspls
t" -qo eI Inbe oq oad 'Jac?q aqap enb o '( apand anb oI aluaulcxa ap
-o.rd a anb oluaure.iep gae"rd sJtsd I@ ..rerrrgC Buanq un opIS
-uadrroc 1g 'r?Jqo ra ueza.rdra oI 'ullrrul oI onb '913ue- :( pneqglq
'ap?lno.i?O'-ap egeduroa ua '?lsI es 1e.raua5 IG .,'uslcaJd epreu enb -ala q as enb sourE8uodng ."ro[aur b1 ua souorugEuod oJa
c,.red 'opepos IB solualurBurIl 'soputlsqo solrJc,, : uBurelc o'I sqlnl
[E
'(opap Io uoc olJcol uopand anb ourrxg,rd ue1 ,{ osraad uBl
s"T'pu?Jn(I ep ?s?c ue euoc:91se III]/'uR aplcap e ou eJqtjuol{uoc
,.'ouu ap adiog un esd u!acJo as '?zaq?c Bl ? lauooc
tls 'aiqplrr uq) rr4ruoc sa sal onb soralul oluaueurrad alsa olueIu
I
'soueclqnCer sep.rep8 so1 anb !.ra8uelnog ? u?Ieu?Ic sele??no sol -olfl opol ua o+Eroord Jauol ap refep uapond ou solig oprBl
np es sopEplos sol enb:lond sI IiJq? Ip?ng 9m oqcnuIl '*1aap sa .ousllaBlec ur,L8e ap .a1uernss zJp Its o
I lal oasllg anb as?Iq?s '?suaJep op oTpau uoc ?Jr:oc ou rEq
""rrr" Ie ua"ron1tl,
-oJuoc soropJoq?Ioc sn 'op?JJo? lanbo'Id ouol ug,, :urac11dr11nur 'B*edsr.a ua anb sgrrr IEouaB sa.ralu Ia sou.rrugrrn Jlluas soIltap
s salqro^I elcuBl.uncrlc ErI 'oJeua op Z lop ?lJoru auJouo ?l ^od ou 'otqtuec ue 'sorlosoN .ueuolsasqo enb aluapaa sa uauod
! ol1ep ap ?q?c? slx?d 'aBuEInoA op ?unlJo ?I p alu"uluInc oluaur
-oru Io ua soulsg 'o1ueuncop alsa ep IBIcua6e of B?Ic Ouaqac 'I , -u4 as enb e 'oJueruEsued ns ts selqrsuas ,seluaueou.red sas
I ..-aralu! soun Jod 'er8utss I Jod s eilua sopiun ug?sa sora[
1
'nllrl.dsa 3p JcBpnB g?IJ oI ra8uElnog onb 'r OIZ-902 "-rr -ueJlxa solsg 'euodur oI Jas op opow ng .eaunu enb soppm
I reluanc sdu s?JJBg 'Jouoq ap osl Egur osJ"Jluoaue B ue^Ian ,eluern8s BIp ,o.rod ,a1ur1su
I
'l.pplog np pddY ns ua Ie
un Jod op?8II osgerc 'enb,reue BI aluarJ 'uoqe,q-ae41 'apq un osuopJlp lenbolg Iap soluaruala sol ap ugun i?1BJ sa
onoa 'aI?EJ uos .ESoc sBI ep Bursr(It Ezal?.JrllcJtr"Iq ts OUI
-noraG ',ra8uenog 'uoqe41-ce1 I? ua opesuad uq aluaurE^lac
l 'so1s9 ep ou8sap leuosJad e u .og.rpaqtrB orlsanr ueqap
-nS.ocIoJoqosJI1coJa1Seot)e,(Bua"qeaaaABcodoN
as ou saa$ sorlsenu ap sapBprIB^IJ sBI ,souosap ssJ?sanN
l
I vzusnt 'sepBIorca?JJ sBzJenJ seun enb sgrn ol"rauodo
sorlrepod ou s?,
-uBJIluB enboq olsa anb .r( ,esesznfos oI ou irglaBr]Errur
VT gC ZYCfJ:g. OSaIU TU VUv SaSVSNSdSI(1:{I N9ICICNOC-"I
l -pB tst onbune 's!Ed
IE elueualqeaIdu! tsJregzngos sopBJap
.3[[e ap '?JFoc sop}Sg OJ?"nc oI ep 3alour z( ecuoseu ,a1ue1sa1o.rd
I 'epnt ugaezpe8.ro I ,I"Jolaola ouael ue enb uelq opels
'IAras ou - eztan tsI Eorrrarsldc oEtoc Ja^ od Bpenb oN -Et'ap aqS
Ia
'o1o6ou uoa opJoncB ep eluaurBlalduloc 'opuo orusapdaase osoroiop ap tscenur tsrupuI 9nb uoc!
I o'rad 'Els1euolcu sale.req1 seJopcJo
sol ts aluaurJaauls
Ie ua 'glsa slBd Ie 'ug Ia ue otpau oI ua 'seutrlaop uo oruoa luLi.;its enb ouala
I opol?ul IB oluBcol oI uo o1uEJ, 'slBd Iep loJcas o sBllcltdxe sg .odureq o1ue1 epe.BeJlua optual rq t
I
pvtlfTf
't:oisa ap
Brcnls [ o oFepod ,ugycezrue?to
aotnrt:ratar{ cDr rr^n Drrplrrna at} _--
-r aPr! 12 rroIi)nIOS un 1a enb sgrrr oqcnu
-sop op opelsa
ns selenc sol ts sorue sol ep ezJaLJ e1 .rod anb
I
t.at.tnqD e rncuu,I'nold Jogos!,, 'eueSsep oluaItaJc ?Un 9ru asJueqq epand ou
uoc oJed ',,a+sfxe anb oL, uo esopugodB Blcc r[ errenu as anb aluawtslc alJelApe tsIauJ.4
'pBpJaA ue..8 eun otp ,ntnp punur ol ep nlsn^O n?cuu;t er-b
I
'oursnn aJlIBtuoT 'Ilt }ttEI ieelgeurel 'W ep oBFrrB Ia oftp uernf- 'aunsrJelndod ..rendodtul ,oporrt
JJen-B I aluaIrIBcuBJJ BIcap aI ou opuBnc
flo B tsuglsar es onoct,
"If,pod
B+seg d BSoroEI^ ugrcnlos uf}
t e1odos 'ptspIIBBoI ap Brodsa Bpu sled IU 'I9 ts a? :!*l[u ep 'Buss ou lualor^
I _t]"U ,t .repe.r8esep ep sotel nru enb .re1ou ep sa ,a1.red
JtsJluoaue "rI
epand anb fal "I Bpol rBlor uo Bcurlu grEIIcE^ c?t .od -e1sa
orrBcllqndau opllJd o[eIA Ia anb aqBs anb ts 'se1e3e1
'en 'elsendsa.r elsa rapuoJep 1e sorcad ouroJ
'BZJaIII ?r iirrDm^ r-+y
! eq a----^-.- sltu lrEtl-
urrtu4Equ.yu tr[ JEttts+sur- ^-L
sol e oluenc ue oc1d9cse Jos ap .refap apond ou E]Ed Ig
I
:4qiJcsa B Jealo^ ap ond4.rasa rsand ,.reue1 o
'ropnanrd ua sowepod ,l
I
-Bdo1 tsaurrJd BI o[Bq ozlq ?s otuoa 'BzranJ I Jod 'osaed I
VSITVCST VICSJ,O7uM-.^I
B '?ptssradsrp tsJras anb eduodsgJ erlIeurarl senf 'IAI ep
I I
g 'epr8elea so Erronq BJrrrgC BI enb sorrrB8uodns 'u
,ti
I t6s vJabvl:{or{ vT sorg?rvNvTI{I ol^Igc ?
vnbuvxorru v"I susos vssncNs 269 rf
rl
i
J I
.|
 -ea oed 'euecqndeJ elrroutsloldruoc Bcuasa ap welsls 'serop
-El";astro, sauoru sBI ap odq 1ep 'sop11.red ap uglceapeJrroc -ueue.rtd [E Bpr^ rao enb olla8uee 'ousJJl.
anb ts?f8uBlnoq
, te ecualcuoa ns ua tsfn?Ilsqns
I
eun ap Ie 'uglcc? ap l"Jnlu sgrrr eltralsrs Io ouloc 'sacuolua ep op eceJ.c .srluenc a'
"oa
seluelqpr so1 e 'sand 'aseqgluasa"r'oprl"red.rernblenc ap seaua8 $r,",:',rjY#$l:Ti'"""::-:'"i"'-"liJ;;""'"f";:,r':TiH*,fJH
so anb uglcraqJl ep soruarur^o*r
-Ixa sE[ z( sase,ralu sol 'souoracaJ s"I eua1 : e]sra ap olund r?uapo ? acJrorne or'p"t!:l-I
lualos sose
aer"bil ,rrr'-.i.J"r# ^ o1 enb out
a+sa opsap ''opo1 ap "esad e 'pep1ea.r ua BJe o1 'opr1.red un Jas
ou tsqeurge enb oursu[. op1"red g 'se,rrlaedsa sauorsed se d :,H[ixi#,T.o,::":?r"::'il*i;i:;,:"T#",,".#
sopdr;.rcsa so ;en84"rorrre o Jacaurrope '.re1doae op ts.ro aluaur ra-?p?dsa;J-d;i,,";'":,i.,::.:i":rtXT""""TL";;"::"f"_;,tX:
"Bq eapr ue op?punJ ^e1uapaie;
-adurs qlJl as anb o ap f 'se1srupBe sol i( selsrrBalJo -tpJcap '..aIqrlq es ,solr?ed". ,;;-;; un .olqs un ugrqu? .op
,oa opr"rrrlLi? ,r,o ap equoq sora7\J..
soz 'sBJsrueduoq soz ouls 'or.radm1 1e 1u 'e"reluaure.red egnb 'I*tt ?un ep oen8se
JI olcgo lap ropacouoc-^- Iep ?s'ns? es 'oI?Ja,
-ruo1 I e u 'leuorcIpeJl e;nb.reuory q Iu Ja ou sopo+ ep sofo orc5nt l? euralf,, .srqurarr?lp^3""*,'1oJ 'Jo16'llr ?[ ep soro?c?p",
so1 e 'sand 'eaeto es enb orJ 'souls,rlqeledsa"r soluaFulluas I3p arquoq Ie ?tuoc os.lol"r;"oi "p
"",t,',n,r,r
-nr*.rd eoun ";i;;::'Il.'!--"og ns enb ?proncarilrgrc?cnpa ep solc "p
soun uequ[uraep ErI 'Bcllsalllop uolclpBrl ap o Blcuercuoc op L;;:;""--"i--opd
re.ue[nog [Braue8
lap pJpugc ,t rpe.ruoq i"iJ""
'.rouopund ep o:Iuns un 'opnueur e 'BJa EuoJoc e e saluarpual , -8q uaqep 's,zeq,c
-e.rd sarl sol ap oun81u sBIJBa uederl enbod .e.rquroq
pBpIIapU e1 o"rad 'euos.rad pelunlo^ ns r,s'q uapand ou un Lra iro,rn
ap u9[ccele un rod ouecqnda.r Bro as 'odtua1 ugarsodo ep s'z.ra;;"";j,"
"l "pBJoqIIap J;*"
anbe ug "ugrcsod op e[elue,rsop Brrn op u?Jcalope EJ]sonu q euens oluenc uo 'uglcc,
'uglccs J ap
sooralue sauorce"reuaB se anb recouoaar anb r(el :j:-q Bn?ce enb seu
aaEq anD
anb Bsoc
otuou"]nrosqe
oluarueluoso" *---^,r , raaEq e.r1o
esoc Brro
"l " e{eq ; ^-L
'sp o.rad ,rir"o,^ e.red "r1na
"rb;;";"Jt;
^'-r. .___
srss.rNquvd ;;*.;':$,;iT::r.:":. f .t ;";;- 'pona? a ;,'A;'U;
#'::r",':
:'::,":;tH:,","^:::1":::;F'u;;;'"J";,",'ff ';r"Lr"fJ*
'JInEasuoc sel
;?fierluo
,,:":"T:*:"::,::',;;d;il'"J;Tl"1i,,li"',,:tJ:l?,I
ugr".r".* ,rrr.-i^ oel.ts+uduBl sElslleuolaeu se81
uapand ou 'pepti"a; ua 'enb ollxg un opeluocsap .rod opuep ep sendsep "j:Yj:l:_^ seauaeedxe
seJaualredxo elugt
selu't
-6-.rr{
;;";",""1::1-f^::,q?luaur,I
tnb
'so.r1o sol e.rqos lal Bun sorm sol uer8 '.4cap so 'IBur renn,-oac-'-*'
or
o 'eol op sfiJnru stl elue enb oru
-Bc o ueurruec ou o 'en8asur e tssJa^Ip uel ptsplleug un Erctsrl -ffi
ep r( saer
::;:li"ii:"-t::;;#.;"'il'*;"jj""1T""#:
utsurur?c enb salue8 seun enb e 'oSruauo Ia, so selue "d;;";";;;H#', =ffi '#,:,:ffi' # :i
sosec ue rlprcap eans uern$ .."'rp?o la o 'g"txtrtv,cep sgnd, LE 'sou. ecB
-alea on 'agunlapo sp1 'souncqqnd,at, , snsol"tnd,puoq '
-ty7tout, ap 'se1nn6g satnil .r,od 'lnwopsgaold outegqo1 un
-tlslloc ag 'ogtadur,l ap up-Llqvq ou sotty 'ncglqpdag ep ;***.;p.H$d:k,r*"fl
-nlqeq ou so;losog 'ognbtnuo ap fl,?wlqpq ou sotloso- [i;;ifl:j,:ffi
:JOUel AlSa
-seJ solrJl sol aluawen]nur optspocts ueeq onb seu -"T TT
.so?c
ji:to elua
::'"=.{":$:::J;:ux.': ri;m,', ":x;'
,ud+ rrpolno.rgq enb sa pepJo^
ap o1sd un op elsandtuoc Jelsa oqep oN '^prsod as #;ffi"'lffiiT:,-:::, *
"lr*,*-1,, p'pro^ -,1"jr,g ra
Ia
rI Elsg ,! Bullcop eos eu! 'BulJlcop ap seuolsncslp 3q "rrl o1"""
eluaur;;;#:rBllolB lop rJI?s e.ranb oqcp
". b-ulla alu?
arue JapecoJler
e epe5a.rluo erel I^ Is Busfu Js B B,rrlrulsep os ugasodo saJat
lep s"af apecorler
"pr,.enb
ueue1
ueua1 o1a
olra
r,:,-*erq
lgtq tep anb 'seanbrgtB
rBuJcue aqap anb lJoulm ec8"r9ua e leudcsp e e.rud "or"*"'
.o;;r;;:""ro:P,^Tlla. eluau'e1ca.rad or1
^lntunrr"
-uasa uglclpuoa so oarle[qo ep p"pun BT 'seapl seJ] ua o sB ze-r a"nprpr
rq uo
r' n B Bu
; :i,j ", ",.,i Ll"i:;"";'H';e,",'j, T: j: li r l -'e
sop ua ou .t eapr eun ue oSp enb osalgN .Bepr un ua
:ffil, :i::H":J,,::#.:: ::i*#
s6g qnbuv.lro:,t vr soIiguyl,Nvrdrir or^Igo ?
f^"' "tu;;#"'.fi ; vJntruvxoru t.
r ausos ,ti
vssncxa ,69 :f"
;il
saraqop sa^Brg sapep1qesuodse sapue.rS us3d sauepb e.lq
tsa Bapf Burr anb Io r"?Jq'rc .rod ezedura-_T-:o eJqu?c
-os saJquoq so1 o.red 'aug.r.ra o B6nBc IIU G oprqap ,rel:es I" A.rpod erpeu
"pEl.Iaa oq".q ,i". .-o.red ""U
reogrpo,u "r',I?IHil
up,rpod
aluaaJlpul atrJa apand sauolsnll sns /t oqa.rdec ns 'solsnB sns si"npr^pul sap?unlo^ .""-, "n lnro!op.rence ou
,{nu: sa olse anb? .so.raue.rjxe
_seoforz "":f eC alqtsu6
.rod .ren5 efap as anb pn1lpur url Y 'solJe.rau.rll sol ap opel 's-acr] ;";;"; n".
.zun ".; H";r,;
-aaB oI ep i{ ouurea Ia ecorJo enb pep.rn8es e1 ap uadnaoa.rd -tlarJ sopunsap
"o ;ealueutrn1eo ":::H":;,jil"I"",,1 S
.rg1r, o"oor-Jo-"opJled saaJp sol ep
as anb 'sand '1e.rn1tsu sg 'so1a ap apuale"rd as anb o 'ecnpuoc Eesa)tlott aJa! oI 'oJqu?c og
'r",r"ru1
=_;f-""*;
-Ee oucJlqndau oplucr ofar21 a?uuIern?u rgl
sol os opugpE JaqE uBJlseaau 'uapro ap soluau:tee 'ssa19d "i10 "op.rn
ap' *"il"irilJ"roJef sol, orcaJa ug .r
-Iq uo o uglclugap od 'uos solsg ouoa ,l 'aJBlIIIu ^rt son1e.r1 'opo] e ueu8sa.r es anb ,se1sr,ecos
-slulrEpB solusruala soHa-ra ap osJncuoc Ia uls 'uep;o IB ouJol
o saleclpe; son8rlrre ulseq
saco^ B ,epa e po} ap souearlqnde.r
,teq , ."or,rg,-
-aJ un 'uglaeJntslself Eun 'e;optsalesuoa v:glonlo^oJ un opol oluo"rd o.rod .Ia uoa e;ed pr1"i .rgr"a
-r8a.r
e ue;aEexg .e.rdsu"oI sel uaur
a.rqos 'uocnlolor eun sgure[ g.re.redo os ou 'Bc1cg"rd e1 ug a.opuoJ a ue,anb_ocse e'rt|;*
'olelpouq e,ranbs Iu 'o1lx9 ep pepil o Ia JBsaJuoa ue,.loura
"rod odo.rd ;oure_.rod ,sour1j4
-rqeqo*d .rou?u;t BI ElJpual ou Baugr.ro sapl Bun uo osepunJ os -8ser e soursylsandsp oseae enb z( as.reu
"o'o!r""
.o.rrrqo", lJ'rrr"asa eselc ,soge
anb ea1g1ec .,( e1s1euo1ceu uglun r-po+ :ezranJ 3I ap oadura zaa zalp ?D"q opsep ,opea.rc eun
eq .r(
-Ua Ia e.red euoalpuoc .racel Bun 'o1und recJal un epen -FIuoISar{p8,, "n "r1i" BJqo ns oqaaq
.ss;opBzeuorrre
r[ .rour
a enb sourepBgv uos ,opol orqos
'euos.rad eaua,raatd upol 'BralauurJ srauonaasuoc senc ,ouecrqnde.r
ap opuolpulcse;d 'e8ualuoc anb peproa EI ap ugzer ua anb sgur olloIru un rt ours1o'qed uapJosap I" rcaJ
osae"rdtul ns a?uo+"d ,racq
ep-rSocse res eqap ou eapl tlse 'apl Bun ap ouJol us e8eq as r: -JtuI[ 'otrrsrnbeuoru B esuel
ns ap
anb e1 enb ugun EJlo aqec ou '.reEn1 opun8as ua '.{ aslun .rod l uaq es 'soge ep ez*en "rp,r-rrorJ-sauozer sEI op opBpIAIo
ocBq aI
e- 'orula "n -lnur.r'cso B[ .r,^rosrroc
rezaduro anb i(eq 'ad1oE Ia JBp e.ed 'ez.enJ eI op oaldrua a e.r "ropnd o.Bea u .B1sfr"elJo ou8a.r.zalur
-ed : eaa ap solueqeae anb ssa1u9.red lap alu soirrJaa(I -e ou.8o*.2e1fi ap l( elspupp
ap sog se.r1 rC ,1.rn1r" ep rf ocurc z(
olILiJ la uos .ualsrxo eluanauc ep
oJod .orce
vzrian.{ v'I s zvcl.g. socnb"rguoru dnw eldrual un ap utsJes ou
.r"* or+"n.., ,oa
osTdfira as v;v T1'rcNgss NgIcroNoS vu.ro-'(49?cnnu?luoc) i o, ""rj
,oprr"o*"-.s ,"r,
"nl .rod aaaeq ,
-nb.rguour
"r*r";::J ""1i::r:":.J::rj3
orJ oeumu Jan.r ,, .^^!t^^
'soluenlcB sapEpIluosJad stsl ap slcrrspusdapur uoc
'sauorurdo se sodaur.rd so op uaurBxa oluale 1ap ous 'se1
:X.T#:":,',::g":,1+t;";:,"'"",,;":,"HJ',:T";ff"*8
r\
-sredeuoq rl soarnb.rguour 'souatiqndo"z souepepnlc soun od -nt6u op'?t;;J;;""t rulJaulnJ adrau.rd lep auanrz Bl ap
tB
'ugzeoc opol ap 'elqsod a"ras
supeldope soseq salnc sae1 oJqos opJance un ap 'oue1uul .rrrfii'T"].
*-j,.1":t:'ji]I ep .l.oa
"
OT{CnE
oT{cn6
;#r*, -1'--'- }1v 'rouor}
rvuv4+ IB s}qns lte
tt, BJqns de.r [A o*9, OISnB
a OUrgC of"ns
oruoa ';qes aqap ou 'ea8.r9ua Br"rouluJ I ap soJqruaiw sol sop ,",
Oor,. ,ir"i
-ol E urlrrroc 'euotceu ugcrsodo ep eureaSord 1e ';se sa rs ' op orn,rr1,,".l'r""f"" enb sqlrcsa ???\tolnv.rJ op arqrual^ou ep r
., .ceusess,1 .salag s-Bur
soJ ap se ,oidruata
'sncglyaC sroapy a,, .-, :::::jin-d od
owgs 'e7edn1 la orqos ut2qsa anb sol soc??glod, sopV.tnd, sou,n
i.];#ff ?;:#""",-"j11;:[:"T:,,?::.:'..il'i:f 1:",#,1
tos ol\f : souam sa oI ou an8rs enb tsI 'elcaxa sa ugrsnl?uoc El ;r*s;"":i'^"ffi Xi":J,:,f ,:i.TT,"rl.:r;",,"1;*:#:*"* -t7 -Fvvs utl
ls 'L aryauroiqliisp?sxi,oc opvl'll?qap DA as 'ou o noxtp
,soppplnd, sol pttlod ngOoue o2 pp ntent 'enh
"p soureqel{ ug-rsnlauoa'enbolg
eI ouls rts?Bs ep -T ez( eelued as ou e.oeqo.rd
ra ,( aru'ooIf
9nb ? 'e1uarn8suoc a6 . #"[HjTr:"d
.'U^Ic uopJo e .re1ur fi?,l""'i" "H,T:fu,T,
-sp eI B Ellon^ BI saIJaI^ apand ila rs 'ernbreuo,1 tsl e E
vr sor'guvJNvrnrr or,ugc?
I:,# :f ffi '::;[ j:;
6S vlnbuvNci{ vnbuvmow 'rT Errsos y,sIurcNs
969
 I
{
I
-Jgua JJouru ?t ep EIg BI ue tspu eJd ugluoc ou .olrrBl ,ppJa^ ,eqsod
ue sa ou ,IBurlcop uoruBxa
-ape ug 'sauolcnlos sns zgcar ugzer I anb .,{ epen-tlrome alsa slgaeq tS
glsa ugsed I
ns ourgc olE^ sotuoq e o.ra .ouecqnda* o olJel
-csqald 'e1sl.redeuoq aluaplsp ur,r8e e.rdruas apenb ou ,Iu :lT,'*":"f L,T"'::u::-""r^i BI r"'oml?rB -rod'n=*;,#"X;::l
-o!cu ugcsodo I
op szJanJ stsI eJlua ,enb .resued enb {eq o
-,pe.q e;nb*,.,o^ *f er.1 " ,io,"
'ueqanrduroc o1 o8ure ns z( e.r1erual .[ .eun8e tspnp uls-
-apB_ 'p,urur""s
JJ?:J1l"H;;r,::
-.".1,u;,;;;;u;HJj,,".:: ",,T
:i"* ,ceq rs .ssL {
oarlqrd ualq Io sedure ","*:;"i";::frr"I
rr-eq*r, sre; ;;
n8asuoa aqec anb uo seuolclpuoc sBI sp orpn?sa 1e socnb "",rr,
-apul'r=uoraeu ffi:,rJ]3f I
-rguour enb sgur Jacq apand ou osecy? olsando.rd uortrBxa .rapod un op p"p"nr",."1,r.
sgm o ";;:"j"^,:.:1:1IP)
lo rBp ap ez(eq anb opelnsa;r lap on8as pa3^sn glse ? o.ra 'puoq "r, "nn eprrrr.;;;r:!}ffi"..ff ,ffrTi
I
'zal\ J1o sopelsede soural souaanb ou
"
;ffi 5 7,, fi 'Hl.::, :"1i jll t'i':.'",.'. "," f,io,* p
s 'er.ran8 ep eudcslp BJlsenu zed. e1 aluJnp some.n.r1suo3
'sap"prlqsoq serepepJat sel uaauaruoca"l enb ua BIp uglseco I
lo
uanq erlo aprad sou.receq
-r: ,a 'srr ap ,"*:,^::* *!:n;ffirft,'rr"X1:
uoc utszeuaure anb soponaesap 'nc[p z( opn1se opo+ ,Bqand
solso ;d; I
'sauolsplp s1sa uoc JBqBa ue .en8e"4 ap "pol
ort 'sopolgrrr ep sa1.u" enb oprd
Lu
eaadsa
sor?sanu ,C seur1aop *r*ra.,
opuesaaeJ?B sorrrelse anb pnlllcexa uoa
"Isourgaldrug oqclp
q sou.rapua.rduroc nncsry ap soluB
I
"un
as 'rrglcBzluresroe,rluoa Bun opue.reda.rd ezueadse
ap opulerl orq- o9r"-[ soluedo.raslp
Bun souoru soT
-gfo,t 'opez-rue3"ro uerq o8rueuo un ? o?ua,rJ ,sezue.redsa sep
so,rN&sv soT I
-ue"r.t uls 'oppod soulaq aluo,tuuanq ouroa solunf sopol opBqc
sc Nglccsuro v1 Suaos ocoTyIO_.Lr
-n[ souoq 66gI ,( g6gl uS .,,a[ap so enbog a enb o.rrdsa.r ap
soluaurout sol, perlce^o,rdy 'e.r1euraT salnf .I^t op odtuefa I
1a
BI 'enb"reue
plFrrl 'ear1;od peprel BI reasnq B o^anu ap sg.rpuod s6_
I
luoc ^JsJcop uglcc,
eun e.ed sorpau oI ep .reuodsp
'op"p'oi,r"Lour un uo ,souernb
o,{ode #:ffif"f'u",n, '-::.Y:"u
rtr,u -""r""..:*ff;:"i::,':ilHrf
anb oed 'opr.uan.8e o1rc.r9fg un Jaceq apand enb oaruqr o1 sa I
"""f r rrro "ia-; iir:j
enb 'sg"rqsIsalf.sesozuo8el opelsuap seloJJap JBJI a sgrpod l'r"-i'"H:: :#:il**er'.ropuap*iloor"rp ap .ror'^ ns od
'oit1ugep oJunlrl un opuezucle ou uny .oldruete od ,Ieour
'Barlce I
oruiu-ln"'[:rio pep.ra e .zoo ."*r"u
e,tpnt{n e ua ,oqcaq q as o}ua,tuoru a?a lseq o*o3 .*roq, e,
"o sa.rq*_uojr""";";Ig'uglclpuoa .ranbena r( ulso'r"i,iuirm
onb orusm o1 .epand os ouroc alrlsaluoc enn geqe_
^ I
'"" 'ednseue ,"*","
oluelo4ua Ec1B sou oBrueua a s z(? oJad_ _ r,4er :?':::,
";;';;.i,*,'J"rfil .opand
I:jJ'[**
E[ uu .sond e;nb.reuory eT
'ae! un 'ueru89"r ,Bapr I
un eun : seuodo"rd so anb peprleug e1
orqos opranae ep slglse ou enb oluel ua eudcsp ep EJa.
-zc 'eudasJp ap r,czar.,c anb o1ue1 ue eE.reua i
grr"r",
-;ed slgru"ro enb ap ecB.rgua rourrtr e anb.ro "p .r=1i" pr :
-uoc sBIsoBInuroJ .soIC .rod .o.re .alals saco^ a1als"l( e1 I
'l
ss1o so"Iniz.ro pn?u8eru Ie1 ep eualqo"rd un JBcJBqr?
I
-ed seluacgnsrrl ueceJtd so selun8a.rd o.rlenc selse osec? I
,,1
l
-"redeuoq srs'eq so enb ru,sou'eaq"u"r'=;;:;"*J"'T["Jl.'"ffi"i I
|:,, '):
rlce Ja ug .sesoc
.ri I
sBI op esen8ase uo.rarnb
66S \4nbuvNorl vT Sofisuv.rNvaaE Or,tgc? r,l
vlnouvNoru vr t rl
sEaos vJsEocNE
869 li r
l,l. ? l
1: i:
ir ;,
I

I
I
ourgC?r, IB landsa Bun +Icsns z( aaannua ..J,acnq anb n'q
B-]sBq 'soarperou
?nO?,, e elsandsal Brlsanu anb ts"raIt es enb ope.r8o1 oq rs ;iJlT;t,:""#Ji'J:
I { saluarced eo .so?uar
'.zecge uglaa tsI ep ouuuc oalu1 Ia c"rerrr enb 'opo19ru un 'p'prarlaB
. :J;,
auolluoc anb 'euulcop tsun enb sgru ote sa ecrnb.rguoul eu sa ou s1srJ,uoJoau *,tr""i|r"'$ Hffi:i**:***;
I so { socr9;;"";;r,
-IJlcop e enb epuaaduroa es enb Jacq oprnBesuoa aq IS
.pEpIIBa.r I ue anlsul as enb e"ed saluawr -oa rr ecua'lrarur
I Br ap ao-ed ,;:::"i:l#ffi-il,-:;';"*
6tsI a enb:euo41 13I JBJnBlsur
e 'erqeed eun ua 'epen$
'ecr11gtI alo ozusn.{ss
"
I TS.-_.Ira
pBp;a^ E[ op ouaJra] Ia ue uolun BI re]ualur "rod epan$ .sape]
I -ncglp sEI op oqaadsap B 'Inr] ozJanJsa ocrur.t Ia .re1ua1u "rod
.enb.reuoriJ
'sand'epan$ 'sosonlcnrJul uerellnso enb souaqes sopol ,uauod e7-.
-oJd os onb soz.ran;sa,so"rlo sol ueczaJed enb sarqeq ro .IrBs 'ea1od B?s9 sa lgnc ?.-
I pBpa^
-oaau sa 'eczeed Borel eI enb 1rcp rod 'BJsoc pol ts BIrEcgIp
uglun ,, ,"i'--"1 .ou:ral Ia uE._
,aeq enb
-otu ep so +r1 as anb ap oalun orl Er+senu rqo osuce sg? deq our93 ?--
I
'sotueq o ez( 'epouroc peu so ou eluase.rd T .seuorcenlls
se .raEocsa soruapod oN sgurap oI opot sa alqsodrur o rs .d ? so+ranJ r"*rt
I "XlHi$:
'ezeanJ BI o+uErpaId.-
oJad 'oluauIrcgJ ugrqrflBl osece enb a"relsaluoa sal o -2(
'(4.r1erua1 't p so8ure so ug"relefqo) etrueuclJlq- - oru9c ?--
J ra'r.-
'sociq4d uarq Ia ugrceales ei sand *"i-llo""Itl
Jezuacle'ea ua o9s ,{ 'e1a ue d ,asezueale apend enb elau 'BrI ap souroq gn$ ?_
un sa 'laur ?I eczeede anb sole od isomaceq anb ozranJa tt ou BpBasop uglcnlo^ar BI ,er,.- 'gIcnp
::1-
Brrsanr ,
alsa ep epeu ap.rad as oN .ose8o"d 1a ,u9a1pe.r1 tsI .uapro Io "q=".,"o",yi
p'pa^ BI orgs .acBJsIl.Es i; .";# ;i"fT#:;,","il,j#J;
'IcrrBJt e opuanrlsuocar sorrrgl.sa ,9961 e.red o ,eueusur eed, orrrrf "r"g ."*r"*aruapJ^G_
o doq u.re 'o31e souaaq enb ,soueqo enb ,orcts^ Ie ua sou "nn
Ia gJo oluarrresriod oarnb.rguoru
-
-o9o
s+* + .Ju L.u vrru
^t vu.rt,
^^'.--^^ viJ vr{dop [ uu.tdJpua+ '.uiJrtrdsD eisa o-rij ap ornf -
-uoc op opuelJ1 'o"ra .so[eqe.r1 soqo"rdurJ e]sanc osec? ,[os es ,Broo'orr,."*^..::i_:_"uesuad oursJ,tr
-raaeg epand ou nc497od, pppr.oa, pl ap ou,arJ,el le ua ug?un nrl eun od "r":riffiJlii
*j*^ -
'Ecnflod 1" "no--frJJ;"::"'uzranJ "',rqrn,ro;;; Jr'#:j;
;' "j";:J# 1?'Jg^ :, ', i ; ;;; ;, o
pepJo^ BI ap ouaJa+ Ia ue souJrun e ,sodnE saluaroJrp soJl :i" ::: il;x Ti-j,
Errolcua
"ro",i ;;;:;:-"1 oroJacB es anb aqsod "
-sanu run E Bpuep anb a : opellnsa.r rtsp ap zedec oztets, -6lsBH .
ocg+ Ia so Igno BJlsenur ,oppege so@aq sal solosou anb sot
u";.1','-d*:ffisa .t
-tslueuroc sol op r( o8rue ns uoc orlIernaT .I41 op so8olerp sol F*'ffi ,J#iJ:tjl:J :JI",il, ::
,t opos"p-"9;nr';:;i"o"a Bun aF Ernmo .,t{
i. r. il
ap apuafdsop as omoc Iq .uglcBnll I ep orynlsa olual Ig
'zacga B,rJ+IsaJ anb ua rglacarlp e ua r( ;::1^:1''e,ptq,eaa?:1:J:i*"fu '.1:J,Ii:i'"*,'::il:
-Iluas Ia ua olopuglueo oad ,ozJenJse osoaua8 ns ua4ul?
anb se soupad sa enb oT .oreurp ns z( o[eqe.r1 ns
ns solJeluoc uls ue8rpord .ousioJaq Ia uoc opupu uoJol^
-nlso sauolsBco ua anb ugrae8aqe eun z( peprso.raua8 eun a!, ;rmHrj**1ig*t*x,: :-:,*
uftrgun g.res anb .ecB
r09 vJnbuvNol^r vT sonrauv;NvTlrtr olugc ? vnbuvrrorr vT Euso
vssncNq
009
 ell?uaT alnf 'f\[
-BurB op olso8 Io ',outsur ?I opu?u^al 'ocq''ogrt
r( sa.roPe.4uxPe
,as.t,o,unJ't uo?\cv ap oIJBIp Io JI?
enb sgrr: auall ou palsn anb e1 ue
e1 enb.ro 'ec1qpdog I erqos-
-"q*, s e.t anb oI se ecllqBdeg ugr,udo Jacouoc
lrt[
pelsn e.renb olund 9nb e;qog ? 'ug1csodslp ns e 'to1sa 'orue-
'sn"C tsuonq ?I .rod 'ollsaeru op1'ronb 'sntsC e1 'rod sg*
'ocod un polsn allslp eur 'peple" ".Trr,"*
opuEnc
eJqos sIcuoJoJ:uoc 3lq?Ilup sns opue'rec{a'rd 91se "t'"}'nf
-our Jluaa.rod. edlncsp sotulpad eT'arlwulaT
solnf 'trI sou'Iqlcar
;uez1de1, o1 enb souaur4lo so1 ap leuolcdecxe
p ptsp]Iqeure ?I ouoll
'sloxrv
oi i or."u" 1e .rod au.8e1uotr;1 ap ?trrarqll" l olu[ouras ug"
,p eI ep ofeqel ep o]oulqe8 osocualls '{ o?sen ns
"11r,
:IS ?,tcoc '[tl^Jalq a?usoJalul tsl
l'Lo??cv<rl
'"pBcIpq sturg "i uoc 'guesu enb o"rep 'es\nunt'gcqqnd os
,p o**4o ratulrd ia ua 806I Gp oz1rr ap Tz a
I Jas
(,,BEI.I B[ op oJqurallll uO,, uoc o^nlsos anb ugraBsJo^uoc
'"aP!I
Iua^ ir1) a.r1eruaT alnf 'ru ap uglsaqpE op ts1c Ig
ue e1'red
-od'pep.rr, ei e ed n Jod ope8al lqq 'nlsencug e1
op"ruol raqBq uTs 'IBrrc Ia 'lepnBc uo?-I alqB'rtulp Ie 'eluall
-"q*o, o^enu un ocsa.rJa.r ep szJanJ uoa 'oduc o^enu un ua
enb uo owIut Ia osozlH 'enbleuotrtl
'uo ,r, "]p "cllq]d
"cltsr1ua
BI op ?snec I e ugloqpe eulpeled Eul1 uoc gurutra+ ('s
-acued qrld e1 ep e31', I op eluaplsa;d Iap uglcnlolo v
soga sles eP sgndseg
fi ffi ?,'1ffif ;1f :l;
":*."iyy,ffi,Tffq"ilTffif "H"#'ffJ,:Jff
VIObTIYNOI^I YT Y
p:"":lrurr;r"d$;:"r:;rk{*:,"J"ri'"1*i!:Hi{
:;;'f:;;"*;.1*"j": '"o.,,eq," lll*"nr enb-so-,, :rgilii,*
EII.IIVI^IUT SgTNf 'fit SC NAISSHCV Y'I "" 'ol
nr'*#S*'",g,$f;**.,,;i,:=j:+"#":rr-,'*i[
-u{ opol ' seII]B
Iap opls ugJqer{ ou seuEgd sBpoc se4a ' sotil,alnt
,,
vabwrtor,rr vr sugos vrsElacN[r
zag
I
I
I
ap sasaralul sapuBrg sol op suoJap sI tsJd Bsocurl{,glJlBd,, -aq ugJccB BT .uE
'I ap E8IT tsI u?IqrrrBl Biprrol anb I B . BlcoJrod epru.rg6- as,,,t,uo., or uacrp or
I
* ;:,;:;#":f*#,:":i::1*: r._
enb o1 oporL,, :u'arro ap anbnp 1a tszoliv 'JJTffiJ}r';i:?t" e{ apa;nb sou enb o.-:Elc'al'"'"" ""o"';;::;':"'r*# :"r;;"T;r*
t seper.Salrrr"rd sgur saselc stsl prro r
ap aluaJ ua osopugluoC elseq seco. seun8le ,elsan8:rnq e op I BropsB
*u,_"r*jjl T^;,il::::_;::,.:orrarur F.r ;;,-0"*,*,
jr,ecg.radns-_r,ror*.,Jri".r-J,l;::"":Tr"#J,J,HT#:
I oqond ap sar(a.r sol oprs ueq ou ? IcueJ.{ ap se.r(e1 sapuer.B sgru ou Insu9, un orad
EoT 'sasoJalu sns oIqEJo^EJ Jos ua gJiso .de1 o,ranu lap s?Jal i.JPlnsuoa ecq4deg..a_tqJsod opecsnq aq .lS_
?[ ue za^"rpf"
rr1r"r rr"I'r"ct
"ri'*tq, po?sn
-u 1a oltmd gnb elseq "repua-rdruoc sa[ractsq 1a oqrsodru as ou B 9So ol,J?_.-
I
osecy 'euecqnde.r ugc1s"radns e erf opp:rad urI sororqo sorl .oJaqo anb eJ :eun enb glu 'ourauo:l
opunur 1ap e1ue8alu! sgur A epezuete sgru ugc.rod eI e ,pepap olorsorr s ^r- ^-
I
-os tsI op ourarlxa orlo lts re.3a1 e;.rpod epue8edo.rd e"r1sann, ugq
-ur1?[ 'a?u"uosa.rdu o31e sg 'olnlrSsul oJ?son^ op seare? s"I opla "T.r* *,1".H ;[ #*T";ifi{i::.i +r:i:u:: ap olso opol olsJ^ oIT
I -uese;cl eH 'crXgrcotuep eynb.reus e.Ee.r eI ep epesuc glso e anb
'sap"?Inc"d sI ap pnlueanf e1 .esopn1sa pnluaanf e e ;:.,:::::;-:,;"Ji;.:,::Tr?,I'olua..,.r"resacou,,,"o..,"?;,'*;;:
l ap ourrea ero1l asgaSuoJt uo??cy.I ap ulrlcop Iern1u
Its aurroJuoc sgtu ourelqo.B 1e ugrqtuel sa ou .21? "rI.eci1od pepr m, :,,t fftr?
aluasa-rd I ep souolclpuoc stsI e eprado:de sgr.rr EI so IB
::*lr jJ#
op 'asonJ anb opotu
-EJuaureuraq#;ar,;'" :i'i,'=:L:
:il;; ilii;';"I:
I oI sopol 'aocn'l sol-top 'r'Junlrl e.ed ser
enb.reuorg BI ap tsurroJ ra anb op?r?soruep eq ,1ee,r o ,oa1sod sBI "poJ yoPol 1."""ir."i"urJ,
'ercua.radxa ral 'Icuelc Et coq I op oec 6ou as ou onb ua
d;
-o" 1op"u.rr,
;;;rJ
opod pp ocllelod'purats.ts
I ;; ;;r",!::'!" tato- ui;;r*r.,
ug 'alq"rrurpe sa serrntsy[ ap Errp:]cop e- 9nb ;od ? o-re_

orJtsuUlcop anbedrua tm ;i"f ilf,#"{,"#':.1x1?':;:;':::#:":::?:1o7)r''ul"*u
snl,atq
I llollcv<rJ e ueqco.rde.r enb soonbe ap so ou palsn anb Isv?_ 'opo+ arqos ,ri ."r'---"o
'ollxg op sappfiqBqord eua1 BrnI7V ap egedruec e1 enb l-BI
oN "''oi'.nl:;ffJ::r:lrf#;:
iou! ,.+"., i, ;f"Tj:rl"#1?_:::: ;;;;;;*
I aur sgur 'osuod oI sgru o?utsnc .rg ...ocod rm anuursp -:" ""b_
-e1 e"rqeed BI op ugralls.radns u ,opo? ap esad s .anb .e1.red osans ,1", lp ;#"# :l-::fs:T:
t od 'acaled e ..re1ndodu4 sa tsJ.rauoselit tsI .salqe.redesul sesoc
ornrf.ra1 saldrrrv .1 rrd^5h 11"r, eq solund sorsa sopol nro." ,...-,.-1f^lllrroc sB[
'?f, -r*- ia"'-.'.'' t st = {ollrJ
"t-,p"_r_
I
eun u4-Bas 'ecyqqde2 e1 onb i{oq u.rou3 erpeu ,er.red e-r1o ""7 ',
!.re-rt srrraantr trorrrsnTr vYqc4!
^r''9 r,-. ^^-^-
ue+ vouo E0 ^--
^^ uu ;lI::1"'H#":i.;oT;,:,.1#"x. j:.::^!##:;"n,;ff t;
^rrt^^
Barcl ep ezranl ?[ orod .selnc so[ ap ou"raqo8 1e a,r enb e1 ue c,';,":,1t, .3HffiHI,*t",:,
I -aJnelsa Brm euraJ. oqend orlsonu enb uecq .uacIp lse ,!S'_ i=
t # l],:J J,t'lil"ii
,,'enb-reuo41 tsI uoc elqrledurocu i{
I e op[uo tsq Icueg,, :ugcafqo ItsIcgrredns tslsa .sorlosou
'pa1sn grro opnuaur i:J i
e enb ,oJlsau op.ranb ,oJn5os ap oJad_ :*r"*t**t*ni,*xt,:ru
I 'a?IuroT salnf .tr J ap oIqtsI uo ?urol . 'op.pl^lo Er{ arp'eI{- i ril
ap e"rqeled EIIoq 1so enb ugxa1u1 e aeseldxe elqrsod Ba oN -oJoue s'"rrnis enb iii
ri':
!
'eei(e.r ep ugloen_s eun . 'acl:P ap anazoo
'o^of rorl nn-^--- ^,,"::",".":^:t'!ranD r, .,n
""DaJDl nuts.L7u, o7 o , otilpcuptcl our,sptu 7n sopo671 ,saXueteT ept "".,,i1T::1Y"*
rij
I
nun .toil ,popgnu.tlu,oc oun toil spd 1ep ug?coalasuoc nl Ea i't
-ap oI ]i 'onp?a?pu9, olos pp aSuag.puad, ,u7lcpalDs ol sE .olerx *-*-*il:i:'ffi ii:*:i;#"!i,=**+rt-? , r.i
I esued anb eJ,rq.eg ' ,l
r.roc
rp aqtsC .rop?lcrp uanq 1e q-rdurs sourasgrluocua .anb pa}sn ecrp l;,
I ,{ _- 9n$ ?_ , .1l['
a oN .lrolcu! o ltsluopJcce esoc ,sond ,so Insugc .* ," ;l it
"p ( i ;l)
i. ,l
I .t
,;;: i; ;:lfu;r
s09 sov sls so sgosEo : suJ,IVrArU'I SS.Inf vJnouvNorr yr suEos vsaocNs I tit
?09 .l f,i'r}l
I *
'.lfl
I
 I
,:..1,;:l I
I
:ffx'i:L1,ffjx.",if
#i
.u",,,",a.1;;#,:Jii:E,|fr
fil,r..3"ffi,:d#..xgdh:n
r -UOA E[ UBIUOSA"Ida snr^ _^--
i,H{ffi "j,tl::$f ;:1H
^ti*f{i#",,,J"'fr
;Y:,:,-3:,"#;{,:r::;,:*,:U{r#fi ,:J:,t.}i-,=i*,
x":,;"h*:,r:,T::;::,:#,i::F:,::;ry#:{,:{,ix,
- out'8?lnuo?cpu
-u,q 'uoT ue adrrc ,,--
I' iE"
arqrui,n*,i,,ff ^-.--"t''"""
'f"",fff;!;,: j:L::y::;:'.:[::"'[T
,p ,e1uameup ta Ia
;;1,'":t"#1iiJ:;:n:;:tr"_#;i'r*r:.;:s.I.rfi.ii,.j
"r ;,;,
,,;:ir : ;ffir. :iT: Y;:,,#,#x_,
"
"' *"iitJH
::i;#ififfll,:Hi::tii,t;::",#1,,,
Psr*iru*f***i*d{{*,l.ffi*ru I
I
,:
I
i
odoc pta oytDaat .mt!: ap
o*ffi'frtr ::y:#"ffirTo ffi*fifi*}Hi'$#*ffit,tffi
-4'sato,tte solup,t sp p;"uqued,*a *p ir, ,r.rp ct
egnilse6,,
ua oynbtmrcjf tl elqos n4sencl*g BI Bpol
r,r*r,i)i:#;,:tiii{:i:iii":"iirf;:;.":ry;
ap m*'*r:ff
LOg sov slgs sq sgadss :su,rIYnml SEaaf .n
::,{{::;rrffi"r*r**i** '.":
i: f'ti
vabuv.nor,t
vT ausos vsgncNs , .r r',j
g0g
r l'r:: i
 1.
I
:
I
il
,i
I
SiI3ICNgdV
i
t
I
t,,
I
t, rl
I
f i
 I
I
i;'ii
.,qdi..,
,-l:,{ .
I
??fB sns 'sedo.rd seuolcunJ sns ep ouopueqe Io oluaureau_Blt.
e"reqco,rde.r anb Iqq ,epel,rd BreJsa et oplp^ul oqeq
te op"
e .reqco"rda.r I? .oJad .souolsuorlu! Bt opecdqlnur ueq ,e I
-ornq n 'r.rgoe.r1sutupy ns .ourepoui opelsg a enb so pepa
I
tsra ouroc ocgrjluolc n1.rdsa un od sopeuopueqe esrol ts
ts1sa ap saaf so 19 ueqtsuapuoc ,outegqoi
pp Dln"Lo! al Jtsu_rell e I
-ale os sofio enb o1 *od BIcuoJaJrIpuI ts]tssuosul ns ,opeSsg ap
-olcunJ sBI ep ecue.rou8 ns ,ec1od BI ap ugpsap aluellrl nS
I
-uedspu oad .esouad e-rnpe.r.ressep : so8ure sns ep
sns ep olund un ue oseredes e ope.Erlqo .sand ,esa .enb.rt I
tsI :?Jnbuts eI Erluoc uglcceo tsapepJo^ e[ B oJqurou ns
I
Eqrou e eiopug.8qqo opeqece eq aln1lcog ocua@S tsI ap serolir
ep odn.r8 1e zC e1a,rno.f, ep .r\J ts oqop enb oees opofp*

I
:sour"lcap ,(,,Dr,nbJ,nltn pl ap sr/snnc s7 D"L?UOC OLL (
'tgnbtnwn trl pl,?uac ug?ccuet un se, o.t.tadta 2e,,), olJadruf I
'easgc rf ,uglclugop ns Jeprocal sBJJ .seapI seJlsonu ep I
-dope e1 r ope8e1 tslqerl opelqe,rre eluaruern?tsua.rd j
ops
,
sou enb oEIurB Ia epuop rod oulEa a .rofaur ecrooo, "
ugJrJas I"nr BI ap sBaull seun8e ,ugccnpo.rlul un
"rd
ns B lpacard .erl,IBrrerJ selnf .I4[ Ap aB.rJ ua ,,,?z.ran: uoc"l
,i
-uerd onb,, uaaof .JeIxnBJ e^tsl.co op ts,rnbJBuor[
'eqp" gal[qnd Z06T ep IT.rqB ap o.T Isp ssrv5Nvu,{ = ,9." ,
"t .Nrorrcv il
"I I
I
I
uslxov t vJco uq NgICVUOd{oCNI SO vJuvc
SUCICTNgdV f,,,
i
' i;
i.il
,:.1
r,t I
f:"
fi:t:!^
t1
s i.,l
-r'l
'
t*;.
I llr{
fr#*
Il*
 'etrs1::o enb o1
'so1o Eoun u?ulurJslap oE onb ua uep Bl Jllncslp enb oporugc sglu olopLglptl 'le.rnl"u ?a ouroC
-o Ia ue el?Iaos souourgllal 8OI ap IqEl el sa D'ollDlcua7a1N e'l 'T oiol ,, ,rr1*o" .dal 'Jas ns ue Jea^asad s as tap "Tcuapual ep o JI^IA ep
('606I op ?loN) 'o]{od ap olund "p o[ 'ouat] plunlo^ op 'uglc?^railoc ep olullsuJ ep oplluas eluepl^a ns ua ours'oBa
-os I anb ouls 'pnlI^ [ ?u?c6ap ou otgE oN 'Olso anb 9i[ elp ot z.rqelzO I aldua 'oooanbeu e o1c1dxa eluaurelalduroc ouIruJ?l un uoc
arxnJ o^?}co 'opunu lap llosolg l?uo.iad nB ?plqop a["nstrol ap rr"oJ *1 JsuS.rsep opuapenb 'elxn e^lcg 'aJe^ ? ?^ otuoo 'I
ezeadse zun81e ap oqcedsap Y 'lsr^ ap solund oI sopol opsop '?"rq
-ltsd ci ap soplluas sol solro? ua 'Jofeur p?u ouls 'owsues sgu ?pu 'Bq 'r JIAras 's ?IdsB so.Ilosou uoc onb "IxJIOd ptspro^ tre5
ou oigs oI ',a??r?ros sapr,p?secau snl ep npnn' ue svToltosted' sosltt'drul so1. BuoJ I l( oEaip opldgr
uawnll artb,, srlsllato*'"o ?s"q z( soc1od so e e[osuoa? e'{ 'e}woCi BI B p otFuts orlanu anb
"lcaJrod
oJlonu alua ug-lcertsduIoc l(eq seuedr 'BoItunI uos onb 'ralx
e1sn8n" 'oEInJlI13 lap Jopczlroal Ifr 'apuoduoc op rca ualq se enb
upue.rdruoc 'soI,ler?xe' sns ro[or J -nts 'f\t ap sauolaeaIldxa sBI eclpunJoJd anb 3 olIAuI orl 'o1ueurtsl
-'oiusloga ou anb rlaap ? souow?llu:lT "rcep
'o a z.rpuaEua anb seuoscd s?I?ur sl ep olcl^'as I? asJauod sp i.1,
-cExa opJlauad eloqEr{ 9.jczared onb u-I 'e|ngcog aswc Drf oJqI ns
lssi{ uarq o 'luJnr{ ?rrrle lap senbuerg sosoaua'8 squr sol Jz?qcoJ ap ,ti i
ua opnncs-rp tt sBI 'e8au ap zedec Blres olptsu ts-rcuo8fialul ts'fnc , ii:
ourslnr?l Ie JlllL:rIIa op uelq '-zullcoP 6?r?se1ru ts JSnC? eed e uBr{? 'orn6?t arl
ep opler{cs^oJdra r:eq as ou"IlslJc s"113rcqurap soJ}senu sopol ( eqel 'o^ISosuod so8roaC '7\t Bp-rpua.duoc uolq opl ,lr'
Bpluglap l3tl?sa"rdxa oulul?l o1o uoc epl: 11.
l o.rqos opeBollcla ?q os /i lraog aT 'acuplJ op a\Pzofl, I uo ace^ IIu setJtsI[oJJsap anb lr i
11 ,
o^n.J pEpIIIlns ns gnblpu er( 'seep s"lsa Bqszl?uralsls opunC'
JOIqnq oIII^rnoJ op 'ff I'enb esuad tsrBd Bo^?olu auon atn?co -,.1o-Lox.a6 s?'LA?u! rod'u'a!? o1tls\1tt' lp n', spltJ'opl) il l
lo ij i
-uolcs DrI op onplsB rolcal uf1 13cllq4d p!/r l op ouolcednr'tB wotnc(tL.cl, oL apol
'olapwpcsnq 'o.t'ail 'tn7nc91.tn(tr sVL.alug n8 'ownlunq i1
i ):"
aluoxsFa ou ouroc lrBraplsuoc oscB ? 'epea.rd tspIA tsf ap ola.oc 'ut)cnq,, EBIIsrp stsT 'oclnbJguotfi o ocllgcolslrts 'o^-rXcal i:
i' i'
-nr.8 st alu uts;Bd os enb-rarsnotl ap 'tr J ap uglcdacxa -oc o leuosJad 'oIJelIpa.raLI ouJoiqo.S lair oLBaIr^Ird a sa e'+sa anb ri ,
na op aJolcIroJ soT old-Iairmw I :tscllqRd tsl uuol ola olu131
'ort|,cos ocua?cs 'sg;,r'eg r?leluoc 1e aluaurecflculJd 'ogualsos
I ep sauorcdnr8B eI ap ugIBCa JaurIJd Io ua aluaurBslceJd -seq e1dar as snb a rre 'r.?sencug el op olnalcstsJ opun3es Ia ug
aoqlg a^anu acEI{ gpop opFo}op pla ro'LnlelcxLoLt'oltr El op .,'olrtsag!1cor aonpul ol ?'ra11t'?
Ia enb ap or{Jaq Ia osJapuardJos op soc sa ou? 'olJed 'r}o ro aflo.td ns ',ro*.ra e ayel^pts seuodts 'l! 'o1.receq ep 'retep apend ou
'oursnb.reuz
'sel.r1.rqncap ep ll orod 'sopplsacau slso sp uqlcelardralul tsI uo
eluasaJd oJlsonu Jod rellEdtuls xJalc uauoll 'opeptm oxuerutsel asrecoanba apand onb op tspnp feq og 'ocnq4d uolq Iap selcua3lxa
-grra ?tual-rB un od sopBlIdsap at ep solndlcslp o?e 8I uoc oprancts np e aue3fiqo 'ugtc\sod' ns '"Ilouroa
oarc E1BI{ 'aluelodrul op?lg un"(etd u?asop anb acaJd 'saIe.Iqll op or4urrgl La olrlcap"nrr"rrp'roa
e.raga.rd polsn I 'o '1;rn1eu ,t e'resaaau uglcunI t.
n 'punlord 'peprJodso-rd uqruoc I s 8"1!dse 'uRu' .,J
!ts optsuIfoJtrBrJ 'IBlBlso uglcnlIlq EI ap 'ocllqlc 'repod lap Ezolrnlu ns trr
-c3 I ap o-rcadsop Ie ua JtsJtsd ts rlue^ "-JLcd pp??tncl atr' o?wlld -oc o.;Ertad 13 rod elqr-r-ralI 'ugrrl?u I op osol^Jau oJluoc ta orq 8;
uglcaB I ap slcualacxa el-ou'a?c o'qcaq &?? uaual^uo3 -aJOC
-Bp^IJd Ie so IE 'UA?i Un ug5as o OrUnLI ns ur"L8os oI9 JU.raqoE
'ICUAIOduII n o sonq sns JtsIcunuop Bd Eos ou rrtcl orrqgd uarq [a ua ol]ea.ra?uI o]uourESceIp opBis?lttap 9]sa
walsIs n il
socilqBd aJapod sol op ugICC I utsuolcuaut ou oTr"lTpaaq ou'raqos un orad .so;ep1:rerl sns ap oruu9 lap /C
il
sopB^ofi 'l! 'leru fP ualq Io aJauodo opand ouoa ncNlq'tt'tr u?lcco o?ualEl 1ep opuarlap cilqr.rdau ulf-:ts,,{og guoN\r,, : (oino-roseJ
B 'ogrca\.til, urycc0 tsI ap BlBIpuegedoJd 'rt sorep1'red i aund) ngn'b"iotton4 'pl ar.qos nqsancLrg EI ua Eoulurrgl alualn'8Ts
"Iuaugdo
-131g lap uglCnlllsq eI tsIcBr{ oloca.I ap olceda tsun uBsaJoJd
ii
r,il
8oI ua tpelnruroJ gnJ 'aIxnef, e^31co op_sou?ur tslcop-oulu
-JnoJ, 'IAI rod oplnlJ[rl 's?sIAaJ IIonbB ap sarolc"pal soT 'op"]Bg B doq sed onb 'pepro^ elsa ruuag Jod pipuaqaJde 'nainbsal f.
<oTolcos acuagcg orl I
tsllalqoJd Iap 'IIa ouoc B.rpueluaap out 1..' .'
'uo^ .rorl spsi1ny 'uga e[ al] oluslur asaJalul sol uoc leuolc
-ar I op so[eqe.r1 sol ap onpIsts oplnSa 'socuolue lanbE Jod i''1t -tu 61.r.rlp un p sol ap p"plluap-I GI ap tst :Ealutslrod
. 'ouBcIIq' ''rrrl 9rr sInu:irgJ se;lanu "r""r"1.r op Bun e1eduoc r( euolccalad 'relx
--rlr.re 'gu onb Io ouoc olul 'aluerueaun cul 'ocnb.r9*uou: e.xe ,i,l 'l1B,l 'opecr seuedt 'ouJgiui BJorI seIcBrB so'rlosou alsol?d
ot 'ognb.r,ouow ol atqoe olva1lcug tsI oqec e BqBAoII pel6n opunC ltnert op oluap olasgcape:ge enb ug.rpuel sotuslltt sofla ]L 'tsulo]
,, '-8I8
:6BJntsIi\[ oplJanb Ir\L, ns op oluoc e ue uefep enb eun8el ?uaruul ?I Jtsua[ 9p
,ii
'od relxne.L
-_'*s Pvi^vtreYes
'so.roll6q"6c vllvrrve
solenbe op osopugredag 'e1c1sn ralte '(
(i': .ollc'tptg '1e.reuaE ecr1od ,e.ra!uu.r1xa crMod : op?E ap ouolcunJ
:IarxneJ a^tslao ap l"rBc BI JnhB aH
sscrcNgav YJnOuvNoI/,i YT EEsos vssncNf{ Z9
EI9
 I
i
I
I
I
I
I
-u4 ou 'o.r1o .rod olrlh?I?6ns .repuele.rd ep 'enb ,. zecge oclug Io se '6tn^UIBA s:anba?f 'l I
e enb 'a1s? 3p eqrou ia Jp ue uglcocslpul eun8uu :(eq o 'I I
eluase.rd I IIo enb olporu a anb eqes anb;ocl 'r.llrlzto!; op r18r1 I
I
BoJualur sei .rod g.resed a ou r( eceJlo aI BzaleJntrau e enb e1ue1
-suoc olpeur osrl^ras f
lap aqop anb gJ"suod alueprud erqruor{ Ig 'sroe'8ne od,as?ouo.4 I
leuue Bun ap owslo.ta Its uelq g? o1epprrec ue!cv.Z uo ouroc 'pe1sn rt laJJng .trq .rod ,o+sancuy e ue o1uz1 ,epec I
"t
ep olcgo Ia ua opBsa.rqos ue{eq onb seJqrrroq ep saJeuoluac so!J^ -1pu enb 6gur opls q ou anb olsend ,el.reuo{xe opeullcul oluals
ep o oun op pn?.tcb I .? oplsg e soure.reta,rlua u9nb 'socfiq eur r( 'sepo1 aJlua JIsorqos Io .sepol op ayan sgu I .1os Ia ou ,l
-Dd sosaralul EoJJsonu .re.8erlue ts soua ugnb e? '!B opual ,( -oqe ns ue ouag o.rad '.re1tuJ se oI poln : BJolIc lstsq ptstnur E
r!^IA e.rapb enb,, .ras ap uglse.rd
-JoJ opls BrI ou orusnb;euour u ap ugzal el enb sa ou 'l
i
l
-xa 'orusJo.Sa IB elraJJ secuegede s?lso ualB^ 9n ? seursBlrr"J 'Iar uglcnSllsq tsI uglsoqp Fu polsn e asedxe anb op o?
:sag.r 'B.rE.r 'Brrr1u sBzJonJ 'Blcuolcuoc rpn?I^ r 'ugce8euqr -uoluour 1e ope-8a1 eq 'sodue1 ourIlIB solsa ue op1ade.r q sloo,E
I
-ne4 enb ElnrurgJ eun od opInu4lso r( .r soEIurB soJlsanu ap oun rj
Bf uo'(sosot1e.r sodn.r8 sol'ugsncslp ep BranJ
"I Bsoc ouroc'opuenl :;
-docxa) orug.rd lts Joure la vo aluourocpun tsseq a l alqnl,a so .rod opetua.rde 'n1.r;dse 1e az( o.rnpeur .elcedsa; Ju ts enb oI Jod I
I
ri
'p.raue.t relcgrBc ap [u 'oput.8 upeu enb oup olsa op epua.rdsap 'rrrax o8s lop sepeperae Bcise?our efeq ep souolc
-docuoc sBun B opEuolclpuoc IaJc aI as opuBnc .eluerpuedepul .oIcI !
es 9n ? 'pepecos ts[ ts oluaulzcua a^! 'oldord EgeluI n ? tsfur
-o.rd oueS:rg oruoc ,orrtsru !s uo opelE edureluoc es anb pelsn I
oquoq Ia opu?nc oIgS 'o^-rsnlcxe Bgralul odo.rd ns op 'oun tspac e
i
ep elJl Jod '?cnqoJ Ios tsI Jod ou'!s 'se1sn,r11e sapBpIlBnc sI ep oriaal{ eH 'op}nr}sap uBIqBq pI or.usIIJaqII Ia r( oursluea1qnda.r
e 't
l
pnUI^ ua ou raedsg.rd epun auollueir.r as enb 'rlcop so 'uauodruoc '6?IJpuncos sBIcuanIFuI srlo aluaurtsIsle.rd ,anb ua ecodg erm
t onb sapp.run se .rod owslo5e lop olclcrofa lep oluarueclu4 opuod u ''esocuBrJ saluaru Bt ue op1s lep uglcou [ opJnElsal JaqBq $
ia opJ q 'sErrntsI^T op"renb I1rI ,pa}n ap soll.rgur sol op ouf} I
l
-op ptspalcos ?un op 1elol Bluourre BI onb uacouocer 'oqcp .rofaru o
'utssedxa serqeed selse uoc elcuepao.rd ued ap 'e e- e op '206T ap a [,
-uafn8ls 'Iqlsq ap ato?coy ocuatlcg o? ap sorolcBpor sol ulnC "ecuerJ sol saluaJaJlpu! Jas uapend ou Jos ep Jaueur ns Icuol I
j
-fna ns o;od .ocIJpeC ep sorogduroc sol
'urs1ru ?Icuosfxo 160 op pp1lqelse e ep odcu.rd 1e r( ?Iauolsr,xe ts ElsBrI rt x oIEIs iap I
Bl^Eulpucsq ap Elsoc BI ap soulsodruec so ? aluaJollpu-r Jes Jpod I
ns G aaloJd ep operu Ia onpprpuT e e.rrd se otuso.8e g .oruso5e
t)cB oplsg I
ouslru ns op ugztr uo gas o1a opol o.rad 'otusn.rlle lep ug.lsnlr Et Iop ugrcnlrXsul T 'ueIurede sou enb sauo1senc sel ,i
tsp ? Je.SatI opoul ole op z 'o1n1osqe o[ op oueJJal a ue se.ri5 ep Llglcnlos e1 e.red sauolcluolJo sns oluortre"raluo asopuglfuql
IIBIJE.Je ,oluenc I
-IJo Elsq 'sezue1e seun lelndlsa G 'aluBfeuas sns uoc Earr enb au enb sol oJluo ,alrr.icoy acua?cg tsI op soJol I
-ce sormSe i
-olcc?suts1 sBun B ts8efi opand 'aqrlloq Ia .Icue8Ielq ap optslop e roA oqcoq ueq ,se.r.rnutr4 op.renb I1II ,po?sn op sEzug
es Ig 'ourso8e e se anb 'euolcce sns ep odcu:d 'oluagur1ues
-oua BI eur1ca
sa ?Icurd anb ap soluolrulcaluocg sol oJad lt# I
'saJqruor{ so ap { s"sp sBI ep e.reue.B ugs .:
un ap ?lop oI oIIe eed zt 'ugra?a;asuoc edo.rd ns op opeplnc Ia seJ
-uaduoc ep pepcedea ns
uglqurl ouls ,ptspalcos tsI sp uglcdocuoc rl
-es sol ep oun pec ? lJuoc e-zolr-Jqeu e : errr.readxe etr(o ,l
1t,
'lo"Ln?t olpou"c 1a se anb : ocnb.r Il 'onrttSn" utsq sel sauegnb ep sofo sol r ,ope^oue.r opepue.r3e
*tV elu"rrelos ,elsg
-uou lualsls Ia ue etnz(qns au aluorrrlIcueEe onb oI sa olsg .oz"lvt ou .rod oqec ts Bop^oil sofeqe.r1 sourl.rllraur sol I
'_?T!coS I
-n?DN 1.tod oto1or4es otpoul la ea :WB sgliy olq?Jrrlrp acuaps o.7 tod supecreur sauolclualJo sel .a1red ua Eas t
anbrmr '.rezeqoe.r
eun op ouraqo8 op ?luolsls un sa elsa anb pepaa se o1? e ofeqe.r alsanc enb 1e olq"sncxa ocod rm sg il
'IBIcos odanc Iep pnl?s eI red sgr il
-]tu^tnrrdec rm ouall i{:
u,n op ol,p.wn6na7os n7 o{oq osacuvr[ ocyqqd, Dsoc Dl o,coloc ii: oluerreuolcrmJ uanq ns enb opesuad uasolq
.pepalco i
g?cn&Xsu.L nn , lcap sg ?IflrrrtsJ un op ouoru1.red 1e Ia so oI orqruorl Iop odanc Ia ue ouroc Il ,l
i1,:
"l1j ^':ro*oc tit
sol op socqqI}d saaraluI sol op eceq enb ugcnlr1sr4 ?un :uD !:. tb,^--.
;rr";;;;';J#;;;;
-oru O 'eJquroq un ep sopea.rd / sal?uosJed sesa.relu ue ;;d;";;;-l*.J'"o", ,i I
-utsJ sol ep socqgd oserolul o[ eual^uoc enb ugcn11ul.tsuf1 it
!i,r
.iognbrouow q sa ?nO?,, o.f, ;;J',#;;"""I*o"u n t
h
iDsancufr I ap soulturg1 so1 .rr1ede.r e fo ;""";;::;"*':;"; lt
YmbuyNoy[ !-a.ugsos v$rncNE
itlr,l
gr9 srlcroNEv ?T9 ili
tr
u
i
II
lr
!.:11
I
I
 I
',.erlllo^ B [naloqc ep Bu?c ?I pol
I
ua Eldsu?Jl,, 'e?ou un ua as6oC peqclu ocIp. 'oll1eltuBsuad alg 'I qn od '206r op orno op r, ;T'3:#;? ":;:'i il
ii l
-oa 'orlllo^ ep Inaslo,r{C ap ?Icuapuodseoo':#;i"W1?#".xni]fjli
e ap o1sgdoJd 1 .I
ii
I
-op uoc tsIJnstrac sorloou ouroJpod? 'o.8ruraua I"e opllo BiqBrtr p ourep"Ii\I e ,rt sec.r1u.radnre solr sB[ B soJ.qwou solso uoc eqeu"Es !
Jnopdurod ap aLuBpIi\I 'aluBlsqo oN 'f ?soc cod ul BJe IsnJd I -ap oc!,raped anb so oprqB) III ugIIloC l( g u9'i11o3 ,I ugIMoC
?soJapod ul EIApol tsJe BIclrBJd! ofod 'uglcBnl-rs Elsa op e?uana
osr?p ou io 9nJ rnopedurod ap aul"ptsxi[ op JoJe Ig 'II oclrapad : (.re"r1sourap ap Elerl as onb o se enb) ugrurdo I o;qos alualpueD
op erol8 t ap BI^I/I ?Isnd 'ugaode1 ogtsq 'anb opour ourslu lop -E o+JanJ.un BqB^.rauoa. so enb oI opuoI enSas tsuoJoc.BI
'AIX sInT ap er.ro3 EI op Btr^Bpol BI^I^ Icul?rd 'sgruape '21 'uglcednco '.l(a.r ap ?uosJad
el ep ol.uarrrreleqer oursu Ia ug.Jnbreuo]I E[
-e;d eos i EJa ou er( opeplos ap olcgo Ia salenc sol e'red oJad '41 6p asoJa+uJ sol ep oprluas ia "rod sopr8a ou ,e1ue1sqo ,uoJar,t
-uoli^ salelcgo { sepeugruasp sedo.rl 'sa:edsgp zt soso.aunu sasa -n1sa Eoilzrgur r( soncgc ,sauorae.rado se.{nc .{ .osolepuacso o8["e
-aXW 'uglsnJuoc 'opEI or?o [a "ro 'o1.31s ns ap uglldec .rarur.rd a 'oti rturoc oluord ue1 ,so"relgdeluedsa un ouroc Bpe]uasaJd oprs etr
-uall ousur le '"Ja solnc sol ap oun opelsg ap aJquoq sopue-r3 oJro.rd rlel enb
sop aJJua peieJd r( ecuas p,zue\lB tsun tsIqErI opBI alsa rod "rnopeduro aptsF{ op AX sInT op eaI}JIod
'eruaXei8u BclJ pI op sorJoc sol ua opoc Ia lstq ozrq Ia ts-Ilaul
to a"rqo ElOu aluBlrodIl[r Eun r eqeaqqnd ,ossoc pJBr{aIu
tsIsnJd ap .{a.r 1e anb serluaru:r 'sopellts sns sopol .rod eqe8ed 'Bpnop 'esgnu.nt uoo?cv<rI ap saJopeJoqeioa sol ap oun ,se1sa uo.larae,r
ap eperqo8e 'ecue"rg 'Bgtuop'V 'eqsod oqca^oJd Ie opol sel,rolaa -ede e,nb uo oJat[nu oursrur Ia ug .JaIxnB[ aAB]oO Jod sJsand
sI op gces as oN 'ocgapad qlsa eluorJue r 'uo.ra:ualua es ou ] -xs ?pEpro BJBIo .{ sepn"r EI Bl.eg[A tsun uoa souraJlsnll
opueur sosa^Ip sol 'oura.rdns opuBur Io 9lrBJ o.red 'sa.re11llur o1
-uaiEl ep uBicaJc sopox ou z( e.rxsny op uglsocns ep e;.ren8 e ua usrxllY& A V,LCO
ert opla,ras uoIqq esonbeu e ;od sopeu8sep sele.raua8 sorl '6au o8ftre uanq nS
-olccalo n Jnopeduiod ap aluptsI/\l e opeqco.rda'r uq soqcntr^[ 'a '?s un uoc enb
-onJ aXsg enb .ropecuer z(nru rod 'tmeq B rolJadns tslltspol Ja 'upel FtI Japuodsa,r apend as oN .aluologns r( eued o.rad ,e1ca.rpul ugp it,i
l
-tcgpsnf lecnb.rguour Epoel EI ap Elcualaaxe tst op ugcecgnsn!
-odeN e enb sgur '?r.ran8 ap arquroq ouroc '!s op tsrulcuo od auafX e i'
ou enb olanzorta.r lanbe 'oplcuo^ une ' '(r{ceqsog ua esJaA op 8qDar.ol e efap olu"nc ua e*aur.rd e eXarJuroc iocglcg.rd uap;o i, :
ap o oI epun5as
,]
-nd ouoa) uoralpuoluo as a.rduras ou sasecueri so r( soae.rsnz ?I oclJga? uopJo ap e.ra elun-Ba.rd e.rau.r.rd e. i.1
sol ru 'sauualts solncJc sol 'osn sol e ueqtspueru onb seltsJau ncyqtlil pnlns ap ou o so? roppz?lo"?uacsep fr, o,g"r,o1 'j
: -ll^4r,- ,^ u- - - ,luo?C.tp1rX ,Dr,rltJrruotr4l
-di d[, trctr!4uud uttdnoY 'IqIJnAAia EI gnJ gIIJ ou enp orl ^"'-e4tuwL+u'D.uDl?FtaJae rJum ap uglcnry$u? i.,
'uglcBu ?rm opPuJoqos ueq anb opelsg ep orquoq saotstx P? :Elg sa ?sancu e ep elun"Ba.rd eu1g r( eprm8es e. o'Z i:,1
sol op.oun qeulal enb e ua 'e.r.ra1e13u1 'e.guraua slqllcnparrl f outol op u?l,?sanc
.rod opeanbue zC opez(odr '.re11ur opurnsuoc e:t l( oc1od ue5 ? 3p *l""rra!?pu? op () ow.o! ap ,ecrlqgda.r ep z(
ttrb-reuour "p,oua.tqo6
ep olrsgdord
'uoaof adcr4d rm od tspISIrIp uglc?u ^onu e anb alquel souolrl' ts ,rcIqer{ JIo aluelope uo ,sand ,opand?
cqcnur ,ra BIJlsn] anb oprpua.rduoc e;qeq 'Bns tsI anb sep 'sofalJar solualurl^ou
sgrlh sezoqec od epefasuocra aluarueuolc 'esanbBru 6t1 'souo!, llol ( pp$qlsuos BI ,e1uacsuocu!
-Iod oceq
oI op solIcuasa sBzranJ I .alq
-?qut't1 sapu,Dtli uopcunun enb sollembo uoczo.Lc anb .tnlap anb se; e enb oI opol rt eseq as ls? anb ue ogenbe opol aasod
opot olrp?uotug anb ,oq enb :soailorno sauo?cu soL ap o.ttr)Drlc llotoa oluarulcouoa lap pn1uad tsI uoc tsluonc IBar uglcn?IlsEr
aa outoc olcu,la uDl oJpync un L,,o aoaanl, gop?,lsg ap ug??olilJo ol98 anb soureqes opuBnc ,opcbap
:t
olapagU
rm enb ,,zedec,, sgu grelinsa
f$l orocaaoao! eqEp ou onb mzal*n{ uot6 uoo tco.taplu-.gsatd ,gr.%Jagf Ull rs as-prrm 9a r{ r oa an 6:Y e5v
an
errv a a,, - ?,
^rr ^ 94Hqe
?oltcW 'sat?s?u,!u.t, ens ll t77g 'solo eo.rysenu acunclo ?D
"p
soll,o,q EoJogou enb o7 os19c uDl)qoq ow tnopod,uto ap autWl/l[ sgrolu[ olos ns ep oppInc Io sa solJelueue.red sol ua
**.^Ieuos_-rad
--qo^
apotnsuac up,U o?uautau.Lguyun anb sotopD?rots.tlt eo? 'tsunc eI ua ollb oI 'olcaJa ug .go;edwp .oruetod, !s?u ,aD"Ln+Du eutay
-or{ ap uoJleJl se1la anb alualcBu opBSE [e BJluoc r( oc;apeg
-uoJ esBzluJEcua Its sEpeu-IurBasap uBl rEqBpun ou (.rnoped ,i'**** sacuoruo uorq rs .n1.r"1oar*o"H;:I"::'jlr'j-r# ffi;
LTg sscrsNqdY qftbuvNo[ vT sugos v.LsrrncNrr gfg
 I
a? Erglodacor p osrcstp I opu.rsaruoo ,688r .r"ro:;'""Tt3. ?il"{r'^
"n
o rpaqlT. .oc11od I
'Blcuopuedepu o ousJl?roqll Iap BaIllrC
(...uEurlN
I
slsllB_ro
.lnalsuo J Elser Ioueqcseq rq epsep saclleru sol sopol op
'os sol sopoJ,) .seuoVcotod.toc o sefDuotsa{otd, soitrnA sol ep uglccnJl I
-uocou 'Iealpuls p?laqrT .oclurguoco olusllEraqll I
Iop ?cl1.r3,
.(.a3e ,upuod .aJo!aluB ,IBcrtsu
soT)
-oc uglconrlsuocatf 'auo.te.r pe?reqrT .ecuao:d EI op cIlJrC I
'(Bral?clo
'rporpetr\J lap o alsE ap 'a1sog Iop roiroat saropzIlerluocsap
Iap I
sodn.5 sol sopol ,arecrel4l .6?rrg .e.r1srtri1fl .odcun
lap ugracnrJ
-uoootf 'rccol pBUaqIT .Iedlcunur uglcezllrluac Ei op BaI?.uC)
(.ala .[Blcos zB El op Elenaso tsI tspol ,r1co.rdg
'uolnoC rue '1at.rnog'n) ,D?l.LwoJ BI op uglacnrlsuoaoll .rel -od opelsg
-o1 ap pB?raqlT -or.rBuolcnlo^eJ orJosocns Euralsls rap ra^ru ap osrraasap a ,sgndsap ,^ Jfffiiilr:il
Iap BclllrCr 'oerurd ,sacuolua apsap
:tsluonc e sotuanbeg "rofaru opBzIITln ueq anb
so ,e,r.ra1eEu ep rsn.rd sopBlsg
'e"reua.8
,p ,r!pgi"* uglauelraluJ BI apsop
-?]rnso un gnJ sarroJcnloar op
ugocn.rlsuocor I alqlsod aseceq .rglccnJlsap sp sesnc sBI opour
seJlsonu ap ugJceIclu
ale op opuar(n,r1se6 .zaN el e sodcu.r sapueJc oI opol
'n[ruoc uo BcBs as z( ,u.rag /t
s?JpuoT ua rtoq BJqncsap "i "no.og"
ou rs -BroJcnIoAoJ se8.r1u os sErr
'sodcu.r opuBJC oI op orlo n oun rfnrlep ua opou seJaund s"f ,p o,n
uBSI ail t" enb epua.rduoc os
opefeqe.rl q olsnqoJ n1.rdse opoX .ugxcnloaa.L nl af) o?arr$ct[bq El
'L;tX snt ofieq ea.rgmy ap
e.r"ran8 ei ua ,e.r1o .rod ,rt
gx?pep uuo1I 'r ?IIuapEc.\/ eueld ue ,enb ,soge zoip 'Eq zu"Jla sBJ op enbanilse,4 sJnT of
ocq opoo,, " .r" ;.pra eun .od^X .esued
opu.nc .Ir+sn ap ESc as
-IIrr[ ap ec1od t nalleqriu ,J.p"qr* ".i|;*
BI Blsnrd ap BSBC BI r]uoa oprnsoso.ro
-so rsoa srro erlue ,f .,,soropulprooc ;:ffi:::,,i ::J'::1: -nI{ Blsg .epb.reuo^ .r"rq
-eQoP,, enb 1ep d elueurepBJlslp opnueur ^
e1 ofeq opgpoO ue.r-qeq
ueJncsIp socrnb.rg seae.r.Bsap ser+sanu ""*rp
-uour sol enb a oluE .olJuolcnlo^eJ?Jluoc oluoIurJAOIII :T.I"p "nb =r1s"nJ sou opol' ",
L 'iLLr
"r* "r"B
o1?^ er ap ri.", rJ"";;.;;-"-":T.'-Y1Y
v11,, a0?L?3'"4[
ap a??a"tra I p eJola3l sol e ngnbtnuox o1 a_P_ o.'i' ou
oJqos n?sancu,E EI op Jolne Io qeleges ,66gI ep :;u * #ff:,,,":t::".;, ff :::. luoeua,
odeu ep g ,r
:::.",,e'LLr;;;;"-"*."n,u"*";;'JT*,*li;:,11":]jil
'uoc .9I B Bllsa.poul
soueur o ,rod .re.rdsu uBJJaqep
u" op crrols-r )trX ol8rs
svNru.Ipo svs.lsgflN SO Orsnbsos rrsTirrud Nft I"
'6q8r "Ir.rrrt os""" Ia rgT r
"r "p r=r"i
'8?gT ,grgt .irgT : soruelda.r
o anb
o)s -
souosBlrturea .seor
II
,,ffi:,ug;#ffiffffffiffi
-sq ,oluel**r*urllJJr"n.rd 1e r( Blsnrd e .so1.renbu op relerl
uoc opn8as"rad ;eqeq ,rod pepr.reae" 81
"ori""*
vlnbu!-.b[orlr vr susos v.LsfincNs glg
I
I
I
I
-cnJ?sap soluewala sol E Julcunua sed. ,ote,d .n?cucouteq
.
ncg\qytd,eg ezt uacp se8equre uJs : arqruou orapBpa^
I ns uoc lBrrr
Ia JBJqurou .rod uezedura uglcIpuoJ Bqo-l ap -sesacue.r soqcnujr
enb 'aluelarnbu ue1 uglcenlJs eun .rcnil.rd .rod opeqrr,
I
-nec 6tsl { solcao sol op o8anf "r*
g .opuege.quasap soruelsa
"q enb
pepJo^ [ op orcll;as IB ug]se anb sg .oJc1^ras oJ?sanu
l. B ope]
-a ueJalqnr{ Is olroc ,opercunue o1sae.rd soure}qerl
sI ouroc
l
isl oplcnpo.rd esueg .oqaaq Bot ap seuoraBJoqoJ.roc sel opel
-IJ ueq sou ou .pepco.rdrce"r elsnf Bun Jod d .seeg
opr" o*"q
aT "opeloJcuoc Bqelsa oa1etqo oJlsanu .sorueqr epu-ope
!. ep X
some;"ranb anb o ap soluocsuoa oluaurelce.red
OOgf p"eq
.soge zelp ep
I
sgur alue*np ope8
-Edord zt olsandxa ,opJoqela souaq
enn eur"rlaop e ugsae,lO
rloc Iugep ap pprlBnc euotlq BI ,opol.uoc ,auar1 .(,,zepd?.z,,
I I eJqos ocod un ucorrrnba es z( uolcce I ap sapElIncIJIp
stsI
ap edncoa,rd es ou enb e) elqru1do alueu:ete8rl
I oa.znb.tnuoy4 ofanbsol ,r""
pI al,qos p?sancu I B ogs n op sgrrr ua ,as,p5
nJd ualpvr? ep uglcBpunJ 3I ts saaf, soqcnu ue
l JoIJAIUY
I op-en1sod o.,,oc oqcaq un
ua err1r"""J':f#:#''1T,:i ;ff,TrH
-trdo ut olue souaru o *od ,epe.reo.uoa
I e.repanb enb.reuo e rf
BacuEJ Iclralcuoa eI sp
salqrlncslpu[ sarolcorfp oI ua utsIJE]a
-uoo os sasau sounsle ug
ue.redns soanb;guoru so g! iuBrals
I so[ rS! olraceq ua uBts uesued ou socrnbBuoru
-'.i
"ifb_1."nnrguou
lL; oqoai{,cLl as ou olsa jll .sIt"uap.ro ,se1.redn.r8e ,se1.run
ecEq sa
I rod epenb enb oT .s?sorapo<I sauocezueto od q"rq
, ,( op**
stssacue.r serolcorp sasIo sBI ap solqroplsuoc
Jod
_:Tsepe{ode sarolcas
I ri sepua1so ,seporod uos srsal se}a sepol jl
sJerpual 'ecnirod po,?o,nD ,,oJillffi;#rr"j
I ItiY::-: i:
' tt uolsaJord ugcn11sul eI ,Dlcuqotd e r, ap "o
t{. oodlcgunw i"p nl,rai?.-
'Bullcop 4sor1u sp olusrlar oln:ts1a 1e nqcu,n! tsI ep B.,,elrp"i"q ,r91"r,1tsq
-ord Io sluaErBlcBxa EaIpBJ olSA uE .selluawala opBpl -tBug
-:Y"1'peurns .ebuerg t e ,aluaur
t' en81ue , ,p .r9".r1l?suoc eI Bqesq as onb
I
sBr?senu ep ugrsardxo B[ a BJnbBuotrAJ EI lt .B]nbJBuoJ [ tsI o"'" sBI sl?rpuar 'sap
I
^^^qrrr
,jdrjdiL, rr^r'^e T-,11""':f,:"
-.; .-'sqrJY1j.:1"1.ouelf[unda-r
ut -o "jp"i"qi
iuirud.d uiiji-lriu i.U -sJ BiiArrq ap SEIJEZT[EUE UOC 'alBJs tjELrS r( or.reluaure.red ,e..riq eur
'uglau BI ap { s}d Iap Jnlcnrlo urIul BI ua ollJcsu-r Io opol ep ?cll].rc e s9.rpu1 ,( .sec1.rc ocuc s?I peums
I
I 'saluolcEu sauorcluaEBl sBI sp Errrslul BurJoJ I u" ollc rJ;
-rrT ouall utsId elsa '*el ep soweqoe otuoC .ugIacnJ+suocef _y:,:y",,r,,,",.,6,aedcro*t;ilffi
-ol 'sorp1pslne f#,H?";":,1|.',1r":.f
,ou1raq"1a
EoT sopol .o1
I ,
saIEIrolelcrp sol
ap uecl un eluosa.rd sel as anb uasrxa sopuolsnlrsap sol \opo) '1oju"*our"qn6
tr,puoq.tl "opo1
rt rp .rpl"rrnalsatr .Iouoceu
"zjranJ
I TZ9 sscI0l\Igv vnbuvNor,rr vT susos vssncNg ozg
J
I
 i:i
ii',
tt
it
iir
',i
t,'
r*l
'lllarnoLuY )tr9p9rg op uos opol arqos,, s?.rq?[d 13-I 'I .906I ap olso8? ap ;. I
I op aslbiltdr uo?lcv.Z ap o?c?lxq .I t!
,{'
-rmJ elqop tst ua inbruoln ts[ ueczooc ecl1nod ?ulJlcop un Je-rc -otspal e epn8as ua aurasnd .IBuoIcIp?J1 ocrnb.rguour ua,ru189.r ,rl
-a.rde ap opelsa pepa us sesacutsJ sol sopol eirb "ralsauatu sg :*
trap elueuBrrrJad tslcuesa BI ?re lgnc z( ooug}uotuouI aded e .ras-
'enbreuolig ,rod a.rdures oplpualuo ouraq r( sotuapual
-ue enb of rr-ugep zt ocnfe"rd alse uoc .reqe'ce r opol aJqos sourou
ep JJqEq Ignc ppIrBIc uoa sopeluas e.retep anb socnb.rguour lil
.{{
sJoil.rcse sol ap ugIcBJIaAp Bun tslJe anb gce"red.sou o.raugS
-odod sou en3s anb ugcu.relcap tsI uo3 'soolcc"J sol op sofeueru 'iliI
a'}sa ap olcB.un ep BrroJ.rofem eT.eplpqllt;nb ua d esedue
sol B ug .rauod epend arrb Jd oNlD4uowp?nd opeseurap 'ope1<Iural
ts+e ue .oJoqBIOA orrrgc as,ra^ e.rpod s?los rur Jod .ornsBTsnlus lf,.ii
r
oX.req 'opefnqpsop orq uerur8? un otuoc ecnb.rguour uglceJnl
r
-EoJ eI ue.rn8g as 'sopeuoTsede ouoc soc8.rgue ul sBlolJld 'se1 uoa orrrruB ew z( sa,ued sru gqo.rde ,o.reurt.rd ii.1
Io gllnsuoc uenb e
-rulaIluE ,( selspnfoJpl?uB sor{cnur : orcrnfe.rd opBqclpsap un Jo 'T+lernoutv ol;gpg"rd o8rue Ui\I .so^FelJar sosaaue,rJ sol sopol :fl,
,l
ou B 'BJA?poJ rreJes sesoaunu sgln 'sed epsolund so sopol ep i( qesd enb pea sgur { sgnr Jrluas rcer[ os peplsaoeu e'il
ugrurdo ap saolcos sol sopol op souorsoqpe se1 souireEgll "afnc ugcnlllsqelpun op aJqwou Ie .s,aJoloa soAI^ sns JeAIoAap {.
!l::,
"I
e e1ues.rn asBJctsH 'oursrEcJB o.rnd sgru ap seua8gm-r e;.ra8ns ,i
aI uelq o 'n1.rrdse olaauoc Epu EJaep ill i
IE ou e.rqead e anb ,son
'olsn8 oluEl opBp BJaJqnq
-1podxa uel o so8erl uel qouJgl ua e.rdurags
o.,ad ,otusnb :ll
!1 l
-Buour ap oqcnu opBIqBq BJqBq as oluaruour
sut aqauqJ ugIaBJo erlo eunBuIN uel e.rg! eru1sg enbe else ,:t r
t
'sesa.rdme se^onu uoc IBIcgo Icrlsnf BI op olJtssap i.
uglacHqnd ns B aluaurElJo
gnb!- :gruBlcxe uep5le 'e1epatuu-"'oJEIc le..rapuod
-a Ia or.resacetr .rl eluauelluoc .o1sn[ oprca*ed ]qeq
glcunuer es onb ue tsJp I0 'tsnlcal ns B slcBJE grnperrr z( epar sou oo
.Iod i1oduoJ ap sopesnce uBqBJse so8we soJlsa,nu ep
-nsa.rdB 9n eanb;guour BsnBC I B uglsJoauoc Bun ap sgur orad soun8 $',
'y_ 'olso8e e,p gI Iap seuolauelap sEI op sgndsep splp soc .
'uglsncslp eunSe rocaJelcsa o o8nre un op pplsolJnc irii
-od '668r ;;;; ie ue olsenduroa opls ;;;;;;;, C r[ I
JecBJsIls erd o+uerla uo o?ul "JBdap znl tst ts opep as op oqnq "p :r
orxb .ropEJJoq uo 'sand 'asopanb ! on.radns ese;ceq oluounc
('g8r ap orera ?I Iop lsl.rBc) .{vNjr2I .Lssr{ag ril*, I
-op .raurr.rd enbe,, 'fret fr, lopn?c?e enb seu"r1cop serusrru s?l li ri
rrgsas ,t ueid oursFr Io aqos E.plqacuoc q1se outoc ,. .ngnb 'ICUJgrra epualluo es ouroc I?l lr
'l4coJcourep Dl rl
-Jouotril Dl aJ,qos D?sancug I s]JBd ua gnmluoc r( selasn.rg'ua ep lnln! olcTtelocesTtoc ,oulstts
'e.c.) -LDd,cse ep oLpalu oc?u9
t Nnqporeq g?sp7$sx0a,LJ ?a so &apo lap ,if
secuolua gzuauroC 'aluarn8rs Bro^urIJd I ap saulJ B so5 e1 enb i* i!l
-oI[ 'o]uolurBzede ua oluauezedts oO 'uglcscqnd 6s !s olos ap op"lual r(nru eaepo1"r1r"r,*"p
,fo1se anb
^_
t.lsltnlsel oqcaq ?Jqq aur !s?c s?Jp sorau
?I ue esose^EJl (oclnb.rguoru opunru lep uglcaeIp tst B seue[r -lo sol ap- aJqag e ue anb slgaJc ou os?c1
opol 1ep) selslleq.re aluaruelalduoc sauorsncsp seun8e .il,l
-an5s enb e ,onbo.r,il,pnb aIqB}IaI[I ufl .Jam.roC. alsn8n.y ii,ri
oluaurolll .rarutd Ia apsep uoJerqraer onb olnlllrla . r gE ,t uo(Iv.f,cro 'jll
sol aunu ugrBpl^Io otr ,soppnasp o1.rertr r( sopcouocsep
'i1; I
aDErolua enbe .rod ,soanbeguour soAonu soT .JopIAJOS UB.IS
' f;
I$'ii
ua oprprad ueq r(a.r a r( ecue.rL.rnpaprog ap als.t1\eanofi
" Ig llr
iap saauolua Jo?carrp ,.rorpJoc alsntn .4 ,.reqes osualxo i i.&f
,eurrg Jelcgrtsc ep 'ecueE1alur 1IB op s.rquoq ,IBaJ
snC i'
'i l l
'r,!- I
ap ouJo?o^ un ap Io :JoI^ o1I sgur Iap oloA rrn q,
"1.(t
ou odruell olzslur Iv "e'BapI BI B asrrJaqpe ua so.reurr.rd so
l--'f'
-anJ ansser\I e1 ep sanbae { luecu^ selreqc .7\ttr i{.1*
[ .o]xal Io dr '
Srf"l
sscroNEdY I
tzg ;$*-
&J Ii
F,t=t
;i,.$
I
I
I
n r.
I .opuafJns soure?o anb
io[o1;rl osozeed 'a1uu'rou8 acgq os orBpepnlc Ie :"aPIc ap o6Jo^o [a ouroc uarur.Bg"r else
6ou-rqacuoc : soulurJgl soJ?o .IrE '[?sro^Iun vgze. el ep se8a.r se e
I
eI tsgoJ?B zl ecerulope opBlsg lo opour o3a op leuos'rad u9 socuEJJ ugIcEu.BI ap tszalBJnleu tsl otiuJoJuoc o31e oruoc uap.ro
e ep i( uglxelJal ep rqulnlsoa"ap e 'orusrrr !s e esrlJes
"I
-ap 9 anb ue sosc uo o^rl a1 :soso"t691ad' sapnp.opout"oc euoc'rodord
alsa sourlqacuoC 'uapo ep uaw.8g-r [e ouroc sourqacu-oc o.
I ' .oua"r lap IBur
anb ouls 'sgcuBJJ orrep'epnlc e eq*n1-rad ,{ elsalou o1s9 oI9 oN
"'oruslu Iep oIB -Jou ouolqo8 a .res op Erqetl enb o aed .rod epenb sou ,slsrc
I
lsa ollano.r er(eq ecnb.rguotu tsnplclp e enb ep sgndsaq
sale[ sol ep oqc;dea a .rod a^Isnlcul ro 'opelsg lap saz(e1 se
sepeze.red eo 'ua,t as 'souepepnlc ap sauocedn'rEe [ Bpol o3InoSyNOW NSIAUCgU S
I -u.rro.rd e t( o1dctrnur 1e 'enureJ I ouroc 'oleJnlBu souolctsIcosts
,eec11od i( see.rotu soptspalcos l oluoc 'selrelunloA auolcelco
I 'ol1?rpouul opour ap sa;olul sa enb ecol oI Bcrac sgtu op an
.olqand
oanbe ua tspu Isc rlplcop uepend ou 's?lsagr ep 9llutoc aldurs I opuoped e.reqnq
EII[us] ep a.iped o.led 'ep.rocrasfur u-rs sourEIU solso B ope81sec BJoIqnq Blcug
t
'p?palcos op tsAIXcaJIp un 'oluafurelunu(e un ep dag rrn : saJof so e .redracsa gfep es ,{ so.re.rqo ap sorIlrrl s
'opB?sg Ia uIS 'op1sg Iap oqc,rdec e o elcuelr8:!^ ei
uglsa rofatu ocouoc oupepnlc 1a anb socqr1d olco'?au oT 9llsnJ es 'aunranuog e1 ap sgndsact .uglcu e ap so8ureua sol op
I 'a1.re8ed onb r(eq onb soprsqns oI uoc orc,o Ia sect lap Jotlr a anb olualurlluas oJ?o urs ,eB;eue ecp
-g1arrr rf tsrry Eun uoc solJtscanq oqap o.rad ,saeuiruJc eapue.r8 so
-rm! ee-rcuecJof,u sns e.ro 'seuorcrqlqo.rd sns uoc oltm! t"rluoc enb sgur as"rs*rp aqap ou Iear riglcce e1 enb opou a6t .IT^Io
I Ens tsJo 'euodru e1 anb 'elce.rcornq-JesqC 1a uoc 'opalsG-J?s9C Ia
e,en8 e1 .re.reda.rd ap salqedlna .ecuao:d elos tsun ap soalleqec E1
ou1tuec ns ap osed ptsc as.rezacfo.rl op on8os .re1se opond
-uanculc e *e3nca[a raceq ua gIIaBA ou .o[eq olqond
I
" oplaap 1s onb opeisl o^I^ Is ourslui
-uBrJ ousp"pnc 1a 'es.relcose top souolclpas s"I
'tsunc I apsap sesacueJ oI B elsolou 3 osecipap 'a?ualasuocul
e eauel.rodurl ts^Isaaxa ?qep ou enb ,AI enb"rug olanqe nS .op
"?Il"r3xo r( soplcnpas sol opl^Io 1a [. zed I gJoerl {eg 1e :soos
alquodeJJr oad 'oso,rapodopol 'IuoJaduI a ourluguB JB9C
ofle e o.red 'se1lceqa sol sopol .B ,sBIIIcaqBc sol B JtszuBcIB eqap
'Eouppnlc oI tsrluoa e1ur.red o ou "8lctsco-rnq e1 anb
tcq4d ezuB.Sua^ e. 'se-r.red ep l( sopcuea ep opred o^anu un BIc
eq o, 'op?1sr-uFr.rpe { seluafnql"Xuoc sol ;luoc e1u.rad as
'uB.d ua asreurJo aqap oN .saoaua sol a?uouIl4u .reodr1nur
sacu?rJ uglcls$Iu.rpv eI enb 1e.3e1 o eEoI uglaefo^ BrI oN a
9JE:l!^a .teg e lod epc"rafe ugsa.rde.r enb ,oluatueug ,ueru;g:1
'sols? e ue.8s enb sol ua "I
.rope.rede.r :as .rapod e"red e,rnpelclp ap
o[oqo'sapol,Laq?l enrl
BolcE soJeruld sns r_ra ope-3uat :( osada-r .r3s op .refep _^pond
ou
?cuJg ep l(eg iap ou.ralqos
'uapro or?sonu B ouJo?a.r a anb sgur ecgr8s ou dog lap oupJ a anb ..re.Bn opun.Bas ua ,uELuJE[]/
'c'*r.3e ,ta;
a 'epe.radncor uBr Ie 'sIed Iap Iuo-rcBJ /i e.rn1eu uglcn?Iluoa
ap
owoc oluel ogsaaau Joplclp un ouroc aca;edra sol IcurLE
I :aluarufitcuas 'BIrecgu.8s eclnbrguolu ugIcnl1suoc e 'o1ue ?)!EC Ei ep aaf
!1euolce,r ,( e.rn1eu uapJo Io Jlnlllsuocor 'souotrt u sgru u 'sa 1a anb .re.Bti ;aurpd ua uraureg" .*X9 olsa ap sol
'og-rueu sa?ualce sot JIncllJBd ue ,suea.rg op anbnp
-IJB peplJolne e 'ofeqe peloqrl eI Jooloc 'ueplo alsa rg"raaq[ 0P zt s.re ap
Ia tszollv nS
opuoc Ia ezallv ng ep ,p.roqurqc op apuoc rogas lap
BEucc ( sosJncslp sol .esacLrerJ
enb.reuoq en5llue I ap sauolcnl
-$Itrpv ?I uoc se.renc1*ed aol ap sauolcElar sI op oIIBlop -Iluoc rt sauocpe.rl stsI ep sgur ,opuecoau o,rod ,a.lqruou olos
e asec1de B^Islcap .,( eue.reqos pplJolnts e1 sesoqcaao'rd n ua oprBlqeq 'socfnb,rguoru sa;o?IJcsa .saluetr:.rg
-e anb ouI 'o8rlad ep selsao.rdsap oI9 ou u?JJ}o o[qB soT
6' ,-^tr^rar^ 6r ^r iD rarra
EVou ey orl+!u!u! Bt esvluu!uqe4vjly vul Bytgeery eL vr*u4i*ve
sordlcNr8 sos : vcrnbuy*orni vrrr*,f,cls \,7
od 'enb sol a.rlua sol1pqrlc sol e,red 'aoqo ap oI e.red 'pep11
elcared uoc 'opB^Josa Er{ as 'sa"ro5.1 oruaJ?xa sn ua 'pep
-ne e 'oqtutsc ue :opelsg lap peplrn.8as e1 r( ugrceu ?I ap r ?ap ug?ccarlp of n urunrrrruo"ot Dl o opgnbes D q@awac
-^.-'"Jod
o opplsT ap ealDu?.utuc 8ol ua o\c.t!sn{ opuz.icpq ,,w6n7 eu,yil
I 1a ualaruo.rdtuoc anb se1e1ldec Eolunse sol uelllual s apuop .::*
:oluoueu.red'e.r1o
'Jlcap souoror.b 'pq?Ltp uglse so.r8ged sns z( pral.reqr a 'r[o1
e,.r( e.ro1sueJl tsun !.rec:efe eqap enb ugc
I sscr(Ngav vlnouvNow vT truEros v,f,ssocNs l7g
929
l
I
 -ed rm ueasod anb ousru o 'e.rour r( ocs.rouoq
-oc ue easod soupepnlc sol ap so e so.8olg,re
;T#ffir1[.HI
,rg,b
. '[I^Ic p,r Bt op -pe e.red ptsplcBdBc u?Jpuol ,salenlBu sauorcelcosB "oq""r"p
orllu] oIIBlop sot op oqclp panb ouroa (pIpuolueop ,pep.ro1ne oruoc ug Jod
"plaouoca; ,seure se lo.raceq eted pel.reqll
tsleldtuoc ug.rpual
tsI ap JoIEJ ua gJ?q anb o1 Bor{B sourBe^ .oipolsnc ns z( .rosua 'oIqEuoIIE.q a solqBuelul solBrrparoq soun Bcuapuacsap
-ep ns g.ras 'see ap elue.rut grples .souepepnc s e g.raaoaep n8 ua rlnlrlsuor uaasap enb sarped so "ro"q
,e,ranb o*o, grn1""1 orrl
sE[ os :sap?]Joq sel ap o^J ua lfeg Ie geeq enb oI sa o?sg upgc:eczId sol ouroc u-e.rezue.3.ro as stsIIIu[J se
anb :rlcep sg
'o1,"t1Dd,
n7 ep .to6g.a Zap aluaur?r"?ap uoc olsall li pupl.inXn ?s .oqcarap u? Eo) -etdnsn2uo!.oraouolo_rr*T:{;'"?;i:";"r;'::nr:'#:':;:::;Z
-ocurrt"tD uotont a1 enb so?ulxsp solso uo D?uptaqos o1 fr, r.tt2gcgsadslp ,puop !,lD sapn?"Laq?, eoo. ap o?wo?u,Lcalq'a-L
etqq nl paaloaap ol ler, "rapod 1g '"to0zn| ap popgcodac ,o1uo2 ,td se|ctts'uad,sg,pu.t
sodap sr/l ap
,n ,ocgxc,"td o7 ue
,L\pur,osaj, u?s blcuatr)n"d,
rauap anb li oTto.telwa uo.Lq ,p?sa uoc enbunn
anb ep ol2onbn opol ua ,uopa{D al 'ozau.,:?l
uoc .Lapua? ap to{ap a?unlaf)D ua agtand ou
aluau,colcal?p enb fi alua\attru.toc sa anb ua sooc snllanbn snpo? wa lDoJ. ,tapod 7g
oaplcsa u,11,
o1r,oc sa oDpopn?c 2a ,p$tr?lnn?cD a? Lr,a :opuDxurnsaY ,rr ry uprqnE I
ou Dc.rr'g?tt:ilr.::rffu
o . nag lo snp,p souo?ccal sDu,c?s9"L,lc r:; :::;;':r";":r:; ;*::;
r"rJ'jna-i;;;;;rr;;; I
-rrc,dua, .u4woc eplA ug?cnu?xu,g l
r ap spp'*oq iXJJ*"JI""T "
?tr, D ?o c a g p u n .t o d, a ?ua
- u.@la
"r",:Jli:::f ,Dn r"Xr#;:X
r;i
osc ua ',f se1nur solsandtu ug"resed o.rad ,.rrauofeuo ap ..r.rnbpr n ue 10ar, utod
,sapap.unuroc I
tap ug?8!1il,orxu? ntnc enb n,";f;r:r: n r"rlo.,
op'.raosod ep pepcudec ugrpual jose.r5od opol op olti-cu;d 1e sa -r)tcoso 'sodtanp eoqc?p
af) D?cuapDcatr, nl .sauoqr,og sol o[pq ,gtn6
anb odranc ep n:.r;dsa elsa .rod .ouralul uapro ns ap stsusru -2 lnuolcou ngnblnuo
s .lod x)l atr, D?cuaf,Dcap pl o anb opuo-tap?suoC I
ugednco es enb sIuougln oI!^Ic seuosed oruoc tspBJepsuoc r!, :sosor,etu? sa.w1ncgl"r,oil ans allrautoqxl
r1,6?.Lp le ug?c
trgtroc oqcarop IE seplloruos u?Jos ,pe1,raq edue sgur BI ep p, 'rru @l ap sapotpunutoc seuogcor,cosn ,sod.r,ang
I
-e1op saXua"talpp sol o,D1p
'see.rotu saeuolsoJxroc .saleuosoo.rd sauocecosB sBT -adu,y, ou opDlsg
1ap sa.tdo,ril ,"*o1,rnqr4o io1 ,p oaalxp n aguappuad.
'opceganbedura eq euqoce[ ecI?JIod e1 enb .e-r1ed EI ap orat -Dpit?
I
laa' .r.apa le enb ue so1lanbo uoan{
-ua odenc Iap oXuelurlceue .rel.redsop Ia uo ugJeJbqeloc ,opelsg '?redsord npq.As fr lnuo?cou prrp I
ootr)Dtr,rea agt
soilu.tag
";";""; soluoanb
opuD"p?sxcoC
ep 'ourfa o.rad ..roradns lorluoc 1e ofeq .salecuaord sofasuop ii
I
sapue"r8 soun Iuolceu sgJalul e e:atuorduroc ou enb ( sodod,
colunsB sn ,0,
? aroga. as anb oenbe opol e.red yurouolne BI el. Ee ri
-uaur^Isa.Bo.rd ugrpualqo solrnleu sale1dec slsa .Brcu'rli[,arq..,oq ue e.rqod,""rr"'t"t:?';:r]i"i":"T:11
seI opelsq ousur
Ie onb :-,l
op opapoJlt lj"'"ff H.:1 jj"l"_'*:;#;;;"J",J;J"1i":f "i$,f"dll
soperaruo.Be sogollJol sol 1ocnbrgue u( op.rnsqe se enb ,Ielueuel
-.redep ouelurcuolccas lep sepe1.raqll r( .r(e-J e .rod sepcouoce.r ;::r"'"'.:':L.T:,^"*:::,1:"i";J;i;i",;*"";;u*:";'#TT;
l'cla'luoruro3,sa8our-,uoueseg,aqoua.rgr,.rared1uo1ig . L,:":"i::,""*::::=_=I;;"";"ffi #I;11#:;::"ffi
'osoo '.f,cue1 .eft-rT .BosrEI f ,ooprng .uof-) sopepnrc -s :n':'"':i.-r:t3-y1"'";-;';;;;;H;-'J;:,","#;#i:
s"?sar.u ap Jopapall? uopuallxa es enb seuoEe.r slse^ sBsE lJi*r=:'":{::::f::i:r;],:ff JT":i;'J'#;'1ff *:sJ: i.i
::I":l:J:il#,H is
'ourer Iep pepr.rn8os e rs uquroc uelq ;ilTJ'"*:::l:::31:*;;;ffi;""";;"'ff
zelp ap sap=pnrc JE
Ie onb pel.raqr .".lre alsa op
r;n;;;rHf;;'il:"";ff[ ,," I
-etJcze,l ,t elseuoq ralso ua alrruIT oJlo us r( so-rqurarur sns op'-
Epec B 'o"res uapand o ,se;e1u.reJ uos enb solr:nse sopanbe ua ..;
l",";Ti:." uelcrpuoc tsr ue ra,c
-ualplcap ,opelsg Iap uglcua^rolul uls .rol.raSul uapro ns ap opu :r^it^.iIir*ipur j,"Tj::
" *#,i,Hi.:#5 i
-odsp .solrrnse sodord sns eczed se ug5es .lll.:^:*;r;;;;',I"*;[HJ*I";"JJT"IJJ",:: enb sa.rop ,r,
.run.te.r .iFI
a rgJpuo^ .peuolcsa o1aualuepn.rd .seroptsaqq "og,
"psp ;i:.::::,,:^::r_ijlo uednco ,,.,'.,l"",ni, :T ::"r:;,ilL ::'::
ep elJes
:,Ht"',::":.::rry!&t sol j,Iarn-r
touet;;;;;;il:r1#,'#:',:i,A""f ,on"jJff:ff I
oluerporu .(6o?ulsrp o) stscreuroc sodcunur sorl ', ", l1H,J';:#?jH1?l; #,
,1 I
"un l;r-ff ; 'i' I
LZg sscICNgv vlobuvNonl yT susos l/ssncNg
{t
929 ."$l
#l
ii*
|
I
I
l ('606I op 1o) old(uefa od 'lgul.mIf .?Bo.1 ap opuoczl^ 1ep ,yuo1loitr r,nb s1,rour, sa.7 .I
BI 'ocluagl solcl^Jes epr?J8 solsGnu ep op?la Ie eJlsanuap o[ ottoo
alu?lllt n 9nuIusrp oIIa rod olt ored 'naaauauelC .f,
I 'IauelaE:rrsul
seqIuoc 'r1?o8notl-{ceplts./L. Ap so.IJelIultu os.rBt ot ua eBerII lrarBrc . -ula^ ,zalp so ,sa1e.ra1suu.r sope-raruoBuoc
sns op oun op IJola!
sas .t luIexl BlBt{ optslueLun? utsq odtuerl ep soiozdsa solsg 'T la1 ,souoru o ?ru ocod .e;np enb sgru oI opoJ, .o^IlJugop opour un
I ep 'Baunu os"rocuaa .r( esesedaqos e.led
Js orluo saluelerr.lnba opes
l?lso Op IcuonEul t uglcEullsqo uoo JapuaJop uo l( oluououu -?uap uo uBRlcB I? uo anb aJa[ oro^lp oT
'tm urselue"ull! BrqEIEd op o.8an[
I J?IUAAE Ua eunlsuoc a aBIIod -rcualod J}anu enb opout ouF orJaqo5 alue[eruas ,send ,r"" g116?
Iap soluar(nlJitI aropEuas o[ ap { sopalndp oI op lBrolcala tstel 'uas solsg " ".r..n
enb e.ranbseu
I -ua[c tsI op ugIcCtsJsE]Bs JEd ts1o38 OS alcuuEl EICUalod J1OnN -enb 'sa"rqu.roq sns e ecfro;oc otlloc ug.rcnlllsul tsun :JB?ou
'aued tsganbed Bun anb s9ur ts^raEoJ oI o ou lJauog ?Ja?q IY orlcorl Er{ oI sJJBd ap epuoc Ia .oluoJd
it "ls? r:.r1.roa,ract sol uetrrrSg.r ap
'ssll.rJtscoJra] sol (so[a BJd :seJalaJJsc tsI uofnJluoc as soIla tsEd oursiutsc3ur e .soluacap ctsLrosJod .Je.Ea
!
':endod
e ,ue.ran solnlllsns sot
'o solla Bd 'oland un tszrl a IS 'solullnrao op alueclrqeJ g ose.r3ns 1ep sa.ropeldec ,sa.rope1Be op tsprorl eun od
oJlsanu ap oaJa?ul sopnuaru soI E opecgqJcB so opol 'ugiceu t " {8r ap tsaiqurBB tsI Ouroc 'ozecI eae.rq ua epezeldruaal esBfa^
sBp
I -Eisnu saSue8
ap olcJoruoc .,{ e.r1snpu 'IeuolcBu BsuaJao 'oalered olua$rlour lodelsandruoo E.rar^n}a p?pfiensa rod anb tselq
'-IuB
eull .BpBu
un Jod oplcnpa uo^ o oseJ.8ul so l( 'o.rep B rBluaurnE IBol op a^Jrs ou euos.red Io Jeiquec otad rgrlnlllsns sol
I -cala ua8-rro ap EaInBuI sols8 soT 'altsilId Ie ope8orlua uoE uglc as ?nb uaclp soN .BIcuB.r ap soEonp sol
uos onb oI nbe aq ,sopd
-"u tsI ?p oncoJ sol 'ol"ro]cala saqct4dluoc sn op BIIIpIrBd tsI E -rucroc ,( soa19tue opnuour B ,soplrttrl rC seluerou.E e.rdurarg
I ts-Icrg anb gtu aualso o ou tsls9 ouoc 'olondnsaJd top aAI
onb asElc I op apecoJd soJlfu-rlrI so[ op a}Bd roBrrt rod epeu od enb s,ru eq,rrrrq o""rroo"'lltJ':lr"rHiJ':ffilIT"*"1;
"sozuo8a^
BI ouloc '"II9nbB E spulpJoqns oluauIllol 91a enb tB.rouo8 ac oJlsoBr& oJlsonu op oun ugzE
I uoc lqlJcsa opnd .1aqno_ ep ugra
-Bilod ns ap oIqoBB Io 'olualn8lsuoc op 'e IrluauIrBd B.rqoFrBuI -colo EI ap u,t?Lru Bursltu e- .so,rope[eur
seXualed soun uos serf
-utr[ souBur eI Jauel od
I
T 'OlJro^pts oI JBzIIInbrrBJl itsJlO Jod l( 'OEltuE ns ts Jtslual uesed onb so1 .ugseo.rd rcl ap sonp!^
-uoc anb eual1 'a1.red Eun Jod. 'orlsplur ourslur Ie uo olreld ap pp
-fP| i:ur erlua alualpuadapul olcArec un tsr?uoncue as ptspllnc
-Iun ap epeu e.:enbs N 'olrolsruIyit orusrr Iop oque$,u oI oJlto od oIgS "'salero?aslo seroparoc .opetndfp ,seropeuas l"rifn
I BepEcJeru z( ,o,
oluaruesuad op pplun ap BpBN 'nco[ tsI tslsBq ?ulsFr ] tsrl e5"r1u e r( ecuanftq I olago ua elral^uoc .oJoJuo
-uoc tspIpl^Ip o^ as lIra?sruf,u uglccaJIp elqBlaul ts?a onbrod lEd Io ;od epece.rdsap aluaupuno"rd
souepepnlc op oEIc uf1
I 'g?B ?rtsd ! Io rBl!^a e.r3o1 s
a^ .^a ,, rrd6 .f t'Lnuar:: anb opesnd;p
-f iap oio -o, rsro,rj#T::t:"t1o,r::'l,,j'fr
'"}qE+Dg,{?EjL.vs1u:1E+gElot,uug!,lgg4+!.+!4y9g4+og -ful ,:fi
'rn8as ug-rclpeJl u 'leuos,rad 'pllgs 'tsIras ug-rccaJlp I 'elqtsod op IaP BgJpuatu so enb,opelndp
I 1"p e.Blpuau rolcala
'ElrruI-rnr b^r
ve!{4eue
-- ^^ eeq ^
et, -^a
-a oltFI9l uls ug-Icnlo^a?r Ei B'euilt?{ b"[ s -^.-^ 6urr
-...r r-^roa.I3[
-. r^6 s-druxu OuIOC ,BO?JeC f,IEt
""rorr" ?I J^JAUOC Ap Ia,,
-orr .,( alura.rou ugsed tsrm uoc ?.8lsol sol 'olrtsluoue.red odn.r-8 rs e recapeqo ua enb sgur uesued ou rt .sopelndp r(
I -"vpvuds
:,lT:ir, ap
u9-3e .rod oplladull 'oputsnc ue zo^ eG 'opol ap uep$c uglcca op saJopl^Jas r( so_relepuerr enb Bsoc ?J?o uos ou soJl
sela[ sol enb Jeop B opsqqo o^ es oquoq aJqod Io 'ourslur oI rod 'oarlesr8a .repod
ap so?uluasordar sol B tsuopueq? os
I 'tslIA ep ocouoc oI I sBuadY '.r3.r1p op uglcSilqo BI auall anb sol, "- Holqorcl uoE oI anb sopleuroc
^triT-:T sol .rldurnc ap zedecu ,olqrugc
-IAras oI r"Ipnla BEd oluolcEn:l odulall auall o?Iu-!ru ug5u _:':" 'lyt:q elsa
,elesuosul zueg:asua
tsun ez(nqr-r1srp l( uapualc
I 'r uu ir ou anb seliraa
BasauI sun apual .r( eluarueruislleur opol aceq
oI 'lBJnlBu o*o" .anb ,( ,suIac
lular o olula^ 'zolp BpBc gJEIqurEc Euslur ?I ap olceJlp ftsu ,"p,.r"rr" ap r( selancsa racerI
3p ElBq 'opol
"" ap
I ^osrad Io rs ElreulnJrB as ou U?snpu! ?nb? uglcoaJlp op ocrlB(Ir ednco es e?uorr4enla? anb ,sgcue; oplsg
-e1ss r( onulluoc olqurtsc elue[euas JtsXrodos e.rpod ugpuaurar oJal
ig
auu Bred ptsp.uolne 'saleuolctsu aluaruernd
I
-Bdtsz ap o ep oqcnpual olucgF8su gnb 'u?cEurl o-? tsI grazTll?n r( g.rrgap .grrnlsar .(,r 1g
"IrolnJ
-anbod o epue.r8 9n ? 'ugrceu tsI ap srlurguoco :t sec1Jod sapep
-eceu sae.3 sgrn ssl ts rlualqns 'spuatu Bpu r"Faqep onb oua1q Dq!.-trD .pp?towv orf
I -ndar aloqq?s Im sFu arnp onb aiqlsod sa ou lsaseu lulaJ? o al
I 629 sf,crcNgav vlobuvNor^r vT suaos v.I,suocN[
8A9
J
I
 I
I
-,cr\ou,ac, uplsa sa+l$Da,c"?l o{qo ?ao+?r,csa s.ol anb opltonap?euoc t"uoiJ,l;*"
ouJru?c so .rod tsBr^rlxa es ?rsnrr
""u
uoc oalenboc opJaplsuocsap orlsenu uoc ,elred H,X']T"XI
,"" -_nlq"=.g I
'olus.rrll I Jod e.8uodruocsap es /c a.reuaBep anb 1.ro[oru ep cotc Ie op?llnsa oqroc o^nl onb ,(Ior>I .96gI,iirl""
op ounri,p
-tsr,uelv uoc oprence ep acedse ?un
? o[npoo sou r..zelle qsgSrl.I=ro
tspunq es enb .refap e.red enb sgur Icuopuadapul a]uaJede ns ural
I
-oJ ou sop"lsg soJlo sol !.ro.re1xe aqurnpl^ras BI ts sgcutsJ oplsE
un Jocer{ e"red olnlosqe -rapod Ia ,Jolcolo oslur ,ouepep
Io opuoll 'rolralu! Ia ue pnll^ts1cse ednrpgnc adr,r1 elsa .r alsa ts
'opelsg lap zuBguoc ?I ep soruoulnse? 8oI ap -nrc ourIn a?so B Ueitnq.r1e salBuolCnlllsuoc sauolacu: sBI op aluap
-uedos sgur BI .rod .opelsg lap ostu.red .r" o,r*a,
'ou8pu elseq r( zedecu.t opuels rme 'o;euroc 1?lIJ e,req anb ua ..r. **q,
oscard oluaruour Ia ua ugr^ e ez(n111sap os :oIJBziIIqBlsa .rJBr o oluonJ un o1IB op Je.rqurec op oqcaop e 1edcrmur olcala "p I
rre8eu enb se.rquoq sourslur so .solelpeurul IB
?1IJ sgu opuenc opol olrcoJ1se.r1 enb e 'orusur .rs ap uglsas sgr.u uos oI anb sas
-od op z( pepqe6o ep 'zarurg ?p ourrxgru 1a 'ocq4d ualq te ug-rc -eroltq so1 .r39p ap r( ecouoc enb sauo1sena sBI relrl op orlcorop I
-"Iar uoc 'ue.rranbe.r enb so aluaurslcord uos enb o.rad 'ugcce*p Ia outspepnlc e ue.Beu enb sa.rqruoq soruslur soT .Ieluaueu.raqn.B
pBpJoln? el-uerug.s_eplsar BII3 ua anb
ap ,( euos,rad ap 'e1ue1n-3suoc "rod ' u91udo op souolcelnur 'oclu olsand .oual^ BlIo ap :so}
-rasrqad I
-gd Ia uoc 'ueuapeauasap uetu3?r alu[auos o[Bq onb olsl^oJdurl ,oI o s^Il"sEe1 souoccala sI .rod epesa.rd*"- "ror",,
solralurlcaluoc solso ep
plunlo^ BI so pllgs ue1, uetzrrl soa enb
oaIcse 'sa1e.ro1cae sEIIIpuBd sBI ap oseq .ospq ourrgr
:( solregueruelrd soplped"Xsq
sol ep o^Icse 'se.reurgr sBI ap oaelcsa aqoe lueJse as IIq?p r( elqelsau .repod elsa "T,so1.re1c"rq"id tsun
enb
: oaIcso un ug opBlsE Io euoluoc es 9nb ue ? 'o1sa opol
.\/ olla uoc rt .so.re1uaue,rUd souecqnde.r oI ouIcop
uapend e "o1
'BIcuBJg opueguodurocsep 'e8e.r1ue os Ig B enb olqend
Ia ua olqw?c
ocod onled.rad ep z{ ugisr,rrp ap sn?c
e,r es ocod ? 'oaq4d uelq IB opow elso ep tszBldruae opl? so uetu189.r 1e1 olund gnb elseq ep
luana elca-rad eqp os .Japod
-J?d op galuI IE 'teJolcala uqIceaouo Eptsc oIqurec ap oreurBu Iap o"rquina I uo oppalsos oluaFtrr
-Buod un op r! e"ro1ca.rp
or(eu IB o^I1o uap enb opotu op 'saJo;lglec z( solepugcse op pelunlo^ Bun ep Elcuesne e anb esoc
?l3o se ou earqrde1 e1 ep uaurB9r
e1qsod oJaruBu o,{eru a ;ecoao;d 'uoe oI ou anb sol E o^llour Ie ouroc lt.ugcezIue.Ero e,{
ugi_eqoc I .paplnuIluoc ep n1r,rdsa
s?ur uoc 'seluacap sol ts rrnB 'ugcsodo ep soprl.red sol e tsu.rur e r( olueruesued ap pepgn ?I
-Jolap'Bllcxa'Intullsa tsruolsls eluefaureg'sea1cadse.r sauoIcBJBIc euodns op?lsg rm ap ezaanl e enb
eqe.rou8 o,r 4"r*rj'.o*r"
-Jlqnde ewalsls I
-ap sns uec1qnd solptpuec so enb ua solapc sol ep .ro1oc e enb IE sourolauos eed opnd enb o opol orqipr=.r,
s'olenJcB sale1u so.rlsanu ep
?l1u8.3 9tII rI OplsotoCsap Oun O?oa sns opualpacuoc pI^ socod ou gae;rcl 4cretrrslg',rp.,p .rS
I
tsl EsBd os gcrr.r Jolcelo lg 'zai eI B sosoc 6BquB 'opnuau e '.r( 'r BdoJnE
ap souolcBsra^uoc I ap oIBInqEcoA
'11gs.rea alue1cea o 'o8elc ;( o1ua1o,r o 'eceq o1 ecueledruocu! IEJ, Ia ua .re.rnsg ep elseq ope[
-ap Eq esnr zuBIB e- 'ezueE"rel
'o!cln[ ns B sopIlouros solunse sol op e1.red .rorieur I orqos tspuel u4rrroa BJlsanu ap elsoc e enb I
-eduoc ap e"rdruels EocaJc Jolcala 1a 'e1ua311e1u e oqo.rd 'aXuap
uI eIIa ap rIIs opnd ou .epor{sed
ap esa:rdrue BlcuoJoqoc
-uedept4 oprrols me 'enb op luanc es.rep rC oIqtszIIBa.rI op auoX 'u! uls ou .asro?our ap sgndsep ,oc1gtuodp uaproBI ua .ll .sollns
Ia ua I
-uI oI sopol op ocuelq e"ren anb soralue soge
eub o opol ra^ a BIIJ acBq anb oI 'o1o ep osreJuourel op zaA sop elue:np ope!
'ap Bq 'o.reeue1dec ep eqednco es ou r(
ug 'peprqo.rd uoc BpEzT[EaJ opls tsq BpJnsqts ue1 ererunb sguref o1c.r9[g
"111"t*p, enb .ro8rr u1s .repod ull .oclurguoca Io a]uaullqgp Bq I
'oJalua sed 1ap eaeu r( JellLrur o.rapod ns enb ugs
uglczu5o e 'e-raetuodlp BI .elcllsnf e?Ie e1 .ugcesr5ol eI olo Brnsrur eI Bluaurgad*" *r.rrig ep oc1qoA
lardep oEqso.rd 1e rf .eru
ns elufpaur relualJo op oqcarap Ia JacJa[a ep Eq r( .ourseXld sol o .solcnpo.rd sns opual oo I
-3pua
uglcsodxg e anb oIcrlcg e- .opeuluJelap Br{
-ec .t( ourseIcos erlua ,e.req e r( e-re1.rolne tsI e.r1ua ,e1sunlrodo oluarune "rn1r,"r8e ,opua[csap
lop rsod BIrlsnpul
e1 1ecpe.r ec1od rel or?ua .r.3a1a anb euerl anb olsend .oln?I?
tI- r{ er{nuurslp ocrauroc I
Ia ,penu1uoc ,( elueleduroc ugJccarlp
BLn op elteJ rod ouusfuJse .seuocepdep
I
-EuI lep sselc ocula sBI ap sacnl se1 .reasod e ope5rlqo oluo.rd ep { selsa oplqog
ea a 'aluts esoqcedsos elcer{ ss sorls.rlsopow solunsp ue ecualed '?uIoJ SO1S UOC anb I
-ruoc e.{nc 'outpepnlc 1e '.ro1caa Ia lL .IBJeueE ecX;od BI ep sesou nb,reue I rpllosuoc uo o sorquroq sns B racalqe1a ua esuoJap
ep oluaumlsul I
.1dse sgtu sel ,{ septmo.rd sgtu sBI ,I? ep sepe[e1e sgru uglse enb sns .rf saecsg ,e1.ren Jos apual
-ajd opunc ,ueru89.r =oa*rrr"* sns eSses
euollanc BI eJqoa tspfl?A ugrudo Bun JI?Ia rt elesues uglccale 1e ,ocilqBd uaJq Ia e.red alualodruJ .seSue8
tl
rt9 sscloN9v vnouvNor^i vT usos yJ,smcNs otg tl
I
I
I
I
I
I
I -od oS 'paplltsTcodsa ns ap olnloq? oganp gros 'Ilcadaa out.8rg tm
ua oploluoc 'e1s9 rt 'oc1q4d Jopod Ie uoc o?cluoc opdtun.r.ra1uu olar oqofp a roedn :( rogrelua alueu?af8gt gras .e1ualna,""."'3i'rr,lli
-alul oqalp A ugzet eqap ue.8e,t olunc grpits^ aendod pelun
I uo Brela 'eeqel enb syed a ';olcnpo.rd sed a 'opou: alsa oC {/r ?I ep oplBuluuelap olc1B e?sg ,oo1qpd otEel
'soluarulluos sond sgu sns op ou s?elul ue /t ugz?J B[ re
Ep?pun} 'o1uoupun; ouroc ?p?urol Jos op J?tnl ueI?,.f. zo| eun
-Ja[, p]unlo^ .rod opc
I -oc oluBl 'sosoIIB sgur sasaJolul sns ep r( sed ep epe.redas '.rBd ?ursJu ?Jso ap olc opEuIualap un tssoc ?JJo ..rrndod
plrnlo^ e se anb ep oqceq olos Ie .rod eue.raqoe sa
1e euafe 'o.3.rnqrua:m. e ua .t ugqJog ap oIrBId Ia ua uoflnq 'IBJol .rendod p?lunlo.t
et onb t ap pnlJr^ ua tc1od ?!5ololJr. ap ulr?cop un so ?soc
.cola olepuBur rm ep o1xa1e.rd os 'anb saulelJelic rt se1uu5.r1u 'se1 un
I ,olcera uE .olcerroc oc.89 uq8uru
g.reluase.rd ,'"ooio o"S9 o.pro .p
-slqlrB op ol.loqoc tsI uoc uBruoc op Bptu u]s, 'elcur.{ op uqlc ugcefqo ?lE 'OpUUapuoc olula enb etuaslE ousIur
-cnpo.rd ep t( pBpI IlcB eI ep sopezl.rolne so31se1 'secuc91 sel olsa uoa anb rr6e
i( .rrindod pe1unloa, I ep ola un ousrtrIAsUOuaOtre?)
I "I oqcaJp _I
-u?c "ptala 81a aJlua 'oluaurlBnlBu 'ugBlnlcar es r(a.r ap ep ouopueclB o osluoclapg! alse anb soues.rglesqo gJpod
sofasuo3 oT 'clo 'o?nlllsul 'e1cue.rg ep se.ro1nc*5Y sot op pepalc
t -og 'seuo1ce.rod.ro3 BI ep uglug 'salaIcrouroC l( salt.4snprrJ BJBru ,eprls7
'p'r.on.rcqo6 n ?tu@l, 1ap alaf ,at, ,olqend ne
-gC :uacaraur o anb sod.rang sol sopol ts erqurou alsa sourc(I lo ap fr o1,1guto!
txs ap s?ralu? olq?s?aryq lo ua ,Duald, pnp.tpqosuod,sar,
sod.ranS
uoC .eoluox\u
l 'opelsg ap -tn.au. ap pppaq?l rs opD?sg p.L,Dtqocar. isa)r.olcola
seprre.r.S sol sopol op aluauaur.rad ugme.r ep olund e d elto3 e ap
la sotcptd,oc so;
ep tt sneTqu,aen sal ep toptltad so| ap Eauolcplnwo
E.ruIpJo ape I gJaE sJred 'ounuroc Ezu.ery se re.8n rl .re1oa spl ap orq?z
I t:n praa ae |pluec.tapod 1g .opr3sr pp Dut?c 01 ua pvtr?.to?nD
e.red salecuao.rd sealqurese sI ep ugce5aap tstm l.ttsd ua 7 ptonn?sar, os .lonc ol a?un?pow .D.Luuoqos nI
as oge epe3l 'adcu1,rd a alue selqesuodsan u?es soJlslulur soT ap o?c,lc,tato p
I
o1*d'ng nq.tuto! nl ep a?uo?anaedne pu,o.t ol D .t
'ugl?sanc uo orqaroc lep J?l alqrogoaail4 a auanaz
-oe os!,11/,oc?ap?t un ?p pnUW ua rp"Louoc eVcuo.r.!
-noped rol^ Io 'elred a.r1o od 'as anb erenbenc '.,orqarac olos ouprypn?c lE
I un e epuodsa enb [ ouroc .raert epand Icuelcuoc etm.Eulu enb sasacuntt
agt eogd,o,td, uos enb Eolua?ur,!?uas sol ap , toepg s?l ap ,pn1un\
za^ pql 'Iuolc"u Icua.rcuoc a ep ope:8 olIB sglu Io olpauu o?,a -aa r)2 ?p ,osecunt! Dzr,on{ ol ap sarowtaua| sasaagg iopino.td
l .rod opuezuecle r( 'e1urBJ tsun ua 'arege.rd os !a 'o 'onpapu tm ua sol9a alau,o-tdtaoc nzouautp ouoc.qqnila"r, uautl1Vt tti
BpBJ?uacuoc uglcBu un tsJlsenru sou enb.reuo4 'u?uet ac-rp 'out-erl pw?rolnD apot ,p 1a oloq eyteu
1n1o! n2,cwesno o7 anb otr)u,D.Lap?suo} i,'
t ouroC '"pr-ugop peplllqesrrodsa ?un raual Bllseceu"L, adcupd g 1i
"Lollortoap anb ot anb i.
eJnb.reuoliq I ap uonJ '1.olota" , oc?utgwoca
Tatiloc 2ap ."ton1ed,,tad, anb m1
anb ,ro, i7 ,p
I
-od opls uBralqnq ou 'sgurep o eod 'enb sBnp?lclp : (lozTnC 'aI?I 'aptolap aqap ae anb olo4r,L,ol
-!^ 'nalleqclu ep anbnp tre) solBlJolr-ufur sBrnpElclp sBrapBproA ? latr, sasa..alu? rsaluauxtu,tad, sase-e1
-1t1, aoUa?c ug1-toj
ua aa?i , pnia a pDpa atr, uaolarvLuasat es anit
o sadlcqd sol ap oc1od nlpldsa e sece;8 'o.relueure-red uau w?nunl sp oJaul?.tu opuu!1ttJa?atr) un tod orJ,Dr?ltoc
I lo (ou?s ,go..tet,
-?J iep tpsad, o uoJezntser es sosaJ5od solse anb gasua sou 1lo
r!- ev+.,u
*otpu viroul,tuJ.oiap a.s,oa.p! t-up7?u?1tLla?ap
,tod soppun agmp
-olI ?I 'optsseLuo sacuoluo a1trdec ap opuella sour?sa unts un uo satuat'rlae Eonf)?a?pu? of, o.Laanr.l,u oxta?c um .tod, op
I f, eorn
. vr mncnfrp rta xvs Atr'?^rr^a
vv:tyEvee f, lo
-- lrll
tv-vvs
tarrfpr
tetlsev
n r.inu
v-+ev Y,?::*
^un I -q&wt ?tsa ou DacuD"L otr, pp?un o1 anb u??qwnl opuprap?suoC
anb acap aqtsc !s 'sosa.r5od salqeraplsuoc oqnq onf ep ouJolqog] :pop1s)eu q Ddo1orn?D
/C uglctsrnEe?I t oftsq
ol atr) eauo?coorc ou?a .o,Lq
I Ia 'sepe.
IS 'osscts oprmlo rm 9n "p
'ue.tta sne ep lnuos"od ug?ccolo o7 ,:p *o)rrou sauo?cD?cos,j <soauL
elseq r( alqerouor{ sgur salue5 sBI Jod g}gl ? Bqca ts}sa apsep f ru,oe
OSSI E 9ISI apsap epe,{esua E.reluauBlld epua:edxa rT -ssel9ul
':::_r: ou .oryley la ,Dytud o7 .o1*9 enb otuorcgtgeuog
I 'luwol.c pWunTuoc 14 ,D,!cDq ,eoUcoJpp
I rz oluauElJed Ia g.raca:edeso(I .opezoqso ewe8od Ie ug-Bas Bol sopo3 sp uw?puoc .urlutocr.aqatr) ln?cuasa un auodut?
-tslsg Ia "uolcunJ ap raueUu tsI aftlap IB Jor[B souonbdxg uggrio1o" o7 anb otrruor,oplsuoc
! ttaa ?p uwD,?tqo Dt ?p
.e-alocol sDalqril,rosro sol ua , socguc7l so[ssuoC sol
ua ""r*r*JrZ1l":::'r:#*:;*X;;:'"'"'r
I
-p,tu,to *nb seuapdltoc sotqutoq ap u,g?cntaqouc , DpnD l 'J' s ot ap o -,, nt#'31:; ;1,1":;;
,eo1u61sep ?p .tpuou,u.tted, , ogcuo?suoc l .pe[r?n r7 up"mtnbetl -Y dalonolut
.:: .
:::p eouvltLteu ""
:tr rf
i:':: Z1:" "Y,
I rsor,osacns ffi.s ?p
la , 'olqo&4od,ea.L fi. lo6*l ,oluolcsuoc og.Lpaqlo a\ntoc *ns p ,mdncei ti somtapod,p outac un1.?.cD anb ,souogtogt
uapand, attb s.ocp191od sapbp.tsacou sDl af, sop
I ccc) sscrqNgv YIrrbuvNorr va suEios vrssncNa
Ztg
I
I
 'rBIoIA ap sBrriIllculp utsllnse oluotrrBcllcard
ored 'oluoualgal selq"Io!^ul uos ou 6B?9 :oqceq ep sEJlurBE
'sec1cg"rd ee1ue,re.8 sun ouepepnlc IE orsguoo ecnb.rguou e.roa1
?I 'ope?sg lap soqcaap sol ap ,o.re.r1uoc Ia Jod ,esonladsal .o1
-eduroc .rod uaaeueasop as enb e11nsa.r ,ea1cg.rd BI ua : opelsg Iap
soqcerop sol ep oluaFulcouocsep I eaa onb (ar,qu,oq op sotcal,
-op sol) ts_r.ool un op ue^Irap olqiuc ue oad ,sec.r9e1 oluaurelnl
-osqe uos ouecqnda.r ope?sg Io uo oupepnlc Iop se1ue.re8 se1 -au 'puaqlr Br .{ pprro?., ,;f;;:,;t'H:i"f"ffHJ;:ffi:]
'ppol;erllqre epecgrlsnlul epol ap -uoc ,lcuEJ,{ ep oule o^anu ",
Ia ua ugJBIIIcuoc es opour also a(I
oIEA[tss ue sepegadura olueulen8l .6BIIa ep e.ranblenc ap BzJanJ
e rod oplpuolop gJo^ os ,(.c1e .ugceodroc ns rEcuIAoJd ns .od 'Jowag
-Iclunur ns 'erue ns) seqq ^,( se.ren sappluntrloc op pepcd1 |os un anb spln ntrua? aw otad, ,gootosut
-Inur Bun ue opepncue .ecue"rg ep oulal o^anu lep oueppnlc Ia -otcnu xte?ccosp ap
rpulxl.to!
o-;;n;;r;:; r;";::::;: :;i::; ;:;;;trr;r":;
ol.uoc ns ua oxuag ,opncpttt{L,ail, ,ortc,d
'opelsg lap oruslucour o[uoue Io uoc Jqcnl e.red salenpa1pu 7" r, "r)io.iorro*",
-ou ol o?Lcs?ut, 9s tod .tacta[e ,enb
s"zJanJ srdoed sns B oplcnpe eIIBq es Bsecurg ear1q4de1 e1 ep ep znd,ncug oluanc .ouppnpn?c la
?'toco oco soz as osolsnT sput, olulz .ppp?rolno
ouBppnlc Ia oruoc .rse .anb.ro .ouoppnlc Ia leJluoa tssoc Jouoru sl.
-u? ol. uos enb ,sa1nuopcot nL
a.tcuepotad,apt
J"lua?ul BrEd ?zon gJpusl sauede ,eXuerrretr.reqn8 ugcrm BAIIE^ fi, se1o.lrrxoi irr"rr.tr, sns uo or)palq11a,,
qunpanb ,sa.toncpgtoil
-rd ns ua epanf uel ,opelsg alsa enb Bluonc.ua Jouel enb r(e sal o[, ogcuolewoc u i n ro"iryuo-li"'ior,
-ea 'pnpg[aldwoc t nnlf)
ns toitr ,anb \oteuas ocg.qod ap u9??sanc
'opDlsEI l?p olua.l:utN&loauos?p opojtllu,?lg 1e ua , ugllcp(L"tos Wol ua oe.t .tapocl 7a
tod opoluasatda.t .ogtoqsg lo :ual&nsa". uE
-uoc nl il,o opose.Le?u?.o?qz:.s n dpcglo ,oluog o7 "toil , ottoXqta.r,eq fr,,
Tnuoetad, .r?cot, so .eluauow,ai{, octur.t .tapod un toil oTun[uoc ns
ue sop.r6g,t,.r,gt , sopougpltooc .sotr)p??Xuo"to6 ,e7uer*er,q!l ugaorls,l,ulln BpBrrcno
er-?se uercuslts "#frT.ux';
;"^1--11u
rr otuaJlxo
-po os 'sauogcogcoso sr/l outoc ,seleuosao.rd see.rour socglq4,ila.t osBc uo enb sgur ""':#:]x'T;jffi
soluns? sns ua gaillczarl os ou .opol
uoC 'sorlo s ,t sorm
'sopcu.zaold sol fr, so.Nd?c?unw sol owoc ,aa1ecol sctlqryd,eJ .ov1nurp! ts JBJepo[ r( .recuoc Io .JruIJfp g.ras i
o,{nc 'elqeledeu zan[ e eded
nl ouloc 'secls9ruop socgTqrctre,t ,esoc otoy ep soctqgitre.t, z( oruedns B oroc .ectrelsu
{I ue odlcu}d te aade rr-e.rpod ,or""1
";;;qr, .rapod eru1 I
ap saroll?itl otail ,sa7q.t6uolug o salq?s?ttu? solanunl?? llw zalp so1 uEe *od sopecp
-nfed sou.p,pnlc I
Jn1aow.x)epplofapo7Q?sx&1proDunoc97q4'ilegnpJ,nsqonrr sol .o,,!ru!v .ro, o;I*g* uoc u,rurlrda.r se
o selqlsodur uEJBr{
:r.B sBI ouJe Iap serte se uo seplcolqelso i
souolo I
:
.ecnb.rguoru uglcnl1s.uoc tsun ap 'opBrBE lap sBIIBB.T s,t ap ol,r".rrlrr"p'rra
-oI sBeIqwBE saluorsoJo.rd
,
InutrgJ eI lnbe aq lofeqe ,seprl.raqr sEI :quJB ,pBprrolrc tsT sel ap sauolsFurorlu saJqsod EI op ugsaa"rd o seec
ug I
'rrglslaap e pepgq, 'orllqrg .ropBaporu f
zC .ropecu :
q ep r p?pTnuBuoc ep nlr.rdse lep asBq ,pep.ro1ne et so ugc"u, tt^-
lf"rY"Tj .orsruroc
Ev!4srkv srrs ap 9^BJl g o guosad
.pr1"req1 ::,_r.r"r. ua
crm ep ec1od tsplA ?I a el.rodur enb oI zt BI sa sopr?sfr ".,, "'p ;*;T"J"J. ":""'J:f'# I
;'";.':;,T:" ":.i l"^,::l:iy ::uolsr*o? "'1,"" oro uoc r'uuoJ uorq
-furpe sol op ?p,r e e el.rodru enb o1 anb.ro .leu.reqoS sa :. -
j,":i:::1-:;-:"lllrli;',j';-;#*#':",#:"':rfi i:
ns anb osand ,ocnb,rguoru Jas eqep ou.reqo8 Ie jocIqgd e ,;""7
I
;
* ;1"; ;; r" : ,:'# :il"",1":ig
o olcgo ns enb olsend ,euecqnde.r Jos aqap uglcerlslutrp tsT "ll',::::: "f.!1'ff""r*T::"t*H ii
i'1,1,,:';T,":.:":".::;:r-.*;;"r"dffi il
.[:1f.1#,"3;1;.*-:::;'il"H;_Ii":J.'"'i"X;i::l##."""":fJ I
s'cc ap uapro optslEJBCIIp eXsa enb e.Bxa ocqgd uegq I
:,:.
a l( ,ec :;Xf:: ::t :;,!;:; ,;il;;;, ::'H'1df,:i?s::#3 I
-grIorr uglc?liuFrp Bun /C ouecqnde.r ou.reqo8 un soruauo, vsq 'upsuos o^anu un p so?uaualo
.li"l,'J*,*f
)oI nl**t"p" i:-"'iri:I:.:"$*i;"#:.*.;:"":r':i-J[T:i: I
ue;lPod 'saeuogseo.rd sealqruese selsa
"r*-.1*ll*'*'
ouort roD s.n,^-. i:'r
oNvcrlsodqa .[ ocrnbuyNor^I 'sgNsl[ICSS SOO SOa g(I Norcvuvdwo] EIIenbe ^::i:::'-
;;["#,,i'-::,":ni:Jt{;::ffi ovLrl[,rr16
,Tff 'Jctot Se "JTJff
u'I I:i'.}"ff a anb U9JCCB
ar" gr"r"Aro #T; ,l
I.P
Iop ppnu,r
nl -.1";: 'ofeqe;l Iap uetsr^rp e ap odcur.rd
r,r ;;-;;;i:^:l_:: :1
*# ;;:',: j::" rl!
.'t
",,o," J ;t"'j,l* ";,, j. ;jl:, Tf
s9 SSCINfiEV I
vJrtouvNorr vT EEsOs vJ,socNs i.t
t89
f,, I
|,]
lr*
 'oruslrllllu lep 1eroos r( ocurguoaa .osoournu m?l 'ptspFrn rlsonu ap
osad e e.te31e enb odrua1 ts pBpill3c ro[eu ap op19s sg(II ollcrqgg -olsaJo,d O1C'rgfg un gtsuJoJ
/[ ezranJ ns op a?ual a ou8s .eu
un aesod ep esredncoad'?IIe ua'epand op?lsg Ie :u?II? a rogJel 'B.uJoJoJ aruefa.,,a .rapua.rdure e.red
pplrolnB uoc oclu4 ,ecue.r ap au
-uoc 'enb.reuolt rrG 'saIaIJ .t seluaslaap uos o1c.zg[g Iep o,I ,( opulsg lE_.uyrrrrll N9rJ,sGnc o.z,
lap rEera?ul so1 'ecl1q4dag ug 'odcurd 1e .recpu oullurI1 soN
solo soi ue anb ulr? cuepuedapul gtu uoc gJacJa[e es l(e ( Joplclp oupa^ord uo IuoIcBu sgJalu-r
Io J*cIpnftad , ,rrnrn,r"ro:Tffi]x:rl
op p?lunlol tsI 'opcllp uel o?unsB ue 'enb .illedal e11e gre? 'I ,oC sal uoc tsJIrjnco o[usfu .IBrnlBu
oT op so anb tsIcuBIIE
-u sn B gJaleo 3I e .e}nbreuB lsa tsoqcaoppuan anb eso.8eJ ugl
Llq sou a enb BclMod SB5II op s'BI arnc ualnb 'Itsu rfeJ?sIuFI -aJuoa Eu13[e tlerf,
I ,.d .opeIIEr^ oluoltlqcaJlsa ugres sa]uBz.rroa?
-pra as .l( sezanb.r se?senu utlcorJop os oJad 'uge soc.r .{nur sou ns tscllllod enb.rerre e1 ,e1uensuoc
-os 'oluourJelcrrEugt lC eclslJ '1e.roi11 'tspBllllqap eluerualer.8 opB!uJ olBipau][q
op jopBlsE lop ierrln tsI
olafqo ouroc o ourlxgJd ug .rod uauol onb sBJJoal ,1en1ce
-ap ?la onb 'unuoJ Jod 'ocoJBd ou 'Bptsztsuaurts 91Ba led Iap p"p ecIIqBdaU elqBlrurrur t or{caq ,J?uoTcue^qns
Bq ouroc IBI Iu JacaJoa
-II1I^ I anb o1.rac sa uolq I 'anbrod 'oai;grunb ap pu ouall ou -J Ou op ousJur o.3suoc
e.red .reqep Ia "cllc?Jd anb sgur grpual
?cuEJ oluolwlc"uoJ un ap zuBJacse B?.a '3Ip o anb gru rod cpBlsg IE .ouslcllolec ou
Ia uoc sap'plu.rJ' r( selecltus
tos r?lsr^rlrsod ecrlod
NCTSOTCNOC
el aa"q .iloO ,l( ,selsl^IlIsod ""io.prr"
"n" sol ra ez;
-orroq enb ,e.reuocn1oae.r eEoloap ""f e! encxa
'appaJco eI cIIg?Bc ec1od
op uglccaIp e ,( ugcez1ue8;ro I sp arug e_
'el Ie ua soagllualc ouaJr
'tsIrlBd t op rc-rlJ atsq Bt an3l?uoc sn1-rdse so rt sososa.r sn1.rdsa so[ ?r?
-ua olc!ruoc .raqeq opand .BIIa
anb 'IBIJolIr.ral pepado.rd e epeq 'euosJed EsuaJap BI ap l?ua. ou sgtuep oJ Jod uo uetlesarqos
sa.rquoq solunc E stsplpoauoc
-ale outsSrg 'soor{ ap e[BC ap eldurs EI opsop 'seul.ro euolcullsp /C sepnfe aluBlpolu 01
"I "lorql1 -ualur.rrrlo^uaeap
n sBpol ua tsp?Intullsa BplpuoJap gras pBpaldord BT 'oelua Ei?d ns alIIIcJ ,C optmcas prpg a anb ralsauour sa
'ecggsog r( ecg1uoc ugce81saau
Ia oJJns selauonaasuoc snc stsL4nr s?Iq9s seso soup?pnc sol ? 'Ienlcalotm p?lroqI rrqo e -req.rnlrad ap sotorJ
B3I o BJd oul 'sauolccEsuBJl ts[ Jocodo]ua ou rc.r]Ilod tsJaIIod e1eduroc "p
Lt gErIer
gcrreq olrollrrol
I ap olllsa Ia rod tsralcuuE! tsun gr?ruro,
"J?d as 'oiqond
Ie rod
"g*
fo erqo onb elqBncslpul sa o.red
alE 'BtoIoo.L eI ap 'g.rncuc eaceganbad ap uaursg.r
sBpIoquts sBuoJa sBI sIIa "cllllod
ua JlcnpoJlul op opBplnc uenq -BJpual ?zuegasue J uosac ap sInT ap Buoqros
or?Iulu Bpc '?uoJoc oluts uglcts.rlsruIlupB BI ap alqBuodsolI 'oldr.uefe .rod ,.reurua ,t soas.rfr1ra-aa.r xI
epod souaur4.B.raua
'EcIIqud pepr^Ilce t op"IBIIIXnB uenq un uo osJIFo^uoc prpod 'fc r':l^:p
solua'rou5 ep ou-raqo.3
un olgs 'o,{""rnp eua1 anb saJouor sol
-tsconq BI ep eullrLr alualouruos tsI ts i( o?uoruelJts lep olJeuolcnl ''"F"*.J"ff uesrrar,oursrcrrolec rs
-oic oi-ri-rop iE ug ;od epu--cue;B 'u9JEJlsiur-u-pE ijfa 'BpuolcEl{ El ::::,. ::Tj* "p- r".olrprr1
-[J';"H"T':;,1""1T';JiI?
gautss eI .rcrlJiod uanq BT,, 'so1sg"red olsa oupr s .rod
-n$ad
::-1_-r,,;;;;;;I],il.,'"fffi
- an
-!Ia airanJ ouEs olqsn ull 'solosou srlue soplcalqBlse tllodo r-i? r'^,^,--
Lrylsrurrs I ts aluowBlJ?socau gJepual o .sououglnts
^
-oJ seJopIncadso sol tsJluoc oursr-urlse rt o.ra[ue,r1xa lap BIJlsnpuI
z( oleqel Ia erluoc leuolceu ofqtsl Its / luolc?u B!lsnpul eI ts
itJ[T:::-j
'--*v.u6rrose ::ry_u*""
'"od,".,3'J;;;; sor op or.,",*,,,,".i r"
ap p'l,aqu tsI uoC_.vsorlrTsu Ngrsgnc yT o.f
-ateloJd ag'sope1i.8a eluarEqcaJ:Iso ugJas'B-uEuoIanIo^aJ sauolrsonc
tsI ep olxaloJd Io uos enb 'orusre1ldc trep sosnqe soT sarr sr .reEer;re T:,ffi'H;,1":Hr""rrff::l#l;r*
so r( seropell.8e sol op anb oruslur oI selsllo18e sol op roptsf Jo/t?u eun .,,
oqond IB BapuaJap as 'edo"rluelg ell.ragdlq Bpol oprrBuapuoC -uee8 s?al^Ic
o,?^Trd Jelsaualq orfeu ,.r,
'srnsn tsI 9rln8oed as-'ycrroNoca N9rrsunc o.g sopelJeql se e elsand.reclns "r,r"*r[;:::ff T.li
se IBoJ peplJoln T
'ugluoB euraXsrs Iap uOIacU1sI?I alqelsolep tsrm oluBlpalr,r ,ealla?rd
ue 'optszT[tser (eAt ap solr?mlo^ sol) oclrglIq oa eeB un \3rnbyNoril rSrJJaod yT : vlcNgocasNoc
'Iroal uo 'optsprmJ 'BpurJB uglcBu tsI ep Bruolsls Ia BzBrlce
Iap uglsl^lp ?I op oldIculrd Ig ' so{JB sop pBc sau un op
-surBfi uoc 'olclco[a ap sasoIII grlco n slas B optrlouos IJo
-oTcBu a?ua.8unuoc oI ep oloJ IG .elqrOd Bo ouroc opJlsorp ;:fJJi':-::ff ',ff ;[.*[';jffi;-",T\fti',"",:Lf il.:JJ
Ltg SSCIdNGJV vloouvNorlr vT trusos vssocNs
989
 I
I
I
ou onb EI op ood 's9od o.rlsonu opIncllJ . *o.r.tzt1 sns opeapuopa m TEIIBJ apand anb) Bcl?wop ugsae.rd ap l?rn3Bu oluetu4luo
eq anb olsend 'twyseiwoc i, o1ocg"r,tal e1uure.rapep.razr e1seuq! rm e ourJoJ[oc ,auodns ecnb.rguoru elcuaraq tsI op uralsls
'lBqBrl anb
Ig
'ose8uoc ouuralos uo E-Bp
ua Iraltsu tsI luosJad otse ns p lsnJB un ouroc uoJJqBI -RmoJ s?alqueB op ep u?lccap tst rod
1ecuapsa.rd ugfiIs I opB^
i[ uo.reur.ro e sadrcug.rd sol : IE?BJ !u IJesaceu ou o.red .eqs -oia ?nJ ocea edn.rpgnc alsg
leqnoT_erne1 ,ea.r9_loorrg Lrn" ,
-od e.raaeq ts ope?Iurrl esIqBq EzoIBJnI?u e' 'sadcu.rd sorlsanu r salqe.redtuoc sapplrcolpaw op uglsocns Eun ouo IB ope^ala Br{
ep "srqo sa '1eln1eu eaugluodsa .lapllgs ue1 eca.red sou r(oq anb lcuoerl st ap lernllu aBzE e .sefeaes sgur snqlrl
se ua eranbs u
'pepm ?sg 'Elcur.rf op tssC EI .rod sogra lru alrrernp oplualsos 'sed uu8e ue opugnc ? .sgruap oI ro .ecrqpdeg *1 op
oluapuesuad un op 'oztsncxe olnr .o1n.r se ,e1.re1.ro1ne ec1od 'BI E olepIpuec ouroc ecnpe aI .ouo;J, "r",rlpr""r.f
as afpeu e oed a e_red uiap
aur.rg .rl eltraced 'IIqgr.I sgru BI ap .BcIUIocI ap e"rqo ,esocurJ pep tttl ? cnpa oS soraurlJd so anb sa;road ue.lenJ ou solsg
1a o.31
-Iun eI orad 'r?Insul ugIalpuoc ?I ap olcnpo.rd se ecrug1lq peprrm ErI oeza sns uglqul EJaI^nl ou uglccala e1 s oruog! .oJuarurJctsu
rezu Io oJqos s?uJos uoc g.ropuodse sou es ou anb Iap
'tsueurele pepIun BI oqcaq BrI ,oledruI oueurolf ocES lap rt ou.Beru soure.redsg
-oI.BC op seuolalpl sBI E Epiun ,sc$gtu.re8 ntuol e ep eze.r 'oJquor{ rm od epeluese.rdeJ zo ns e e1e r( oqend
-o., elsa ap
tsIopp3pII?a.Ba.eue1I"1TpBpItmIozrqtsujIouapopJ?nca'IIg alueluese"rde-r .e1ruey erm e,ed ou_rs .oqand un eed ,nrq*oq
'alqqncsrpu peprol esoo.8r e un rr.ad ou .oueJoqos .rapocl e sorupad soJ?osou gnb .rod nbe aq
leuos,red rnpelclp e1 ap odo,rd ."
so o sg 'JJI}Ixg ou fcrrer,t .ea urg .BsacuJJ lrJJeIl eI ep eropa p" sed ep .rluaa,rod Ia reag
-Ir?? tuaE ,.raleurorduroc
-UIun op pBcgIIc ;as apond B_r+seulp "e?so .tssnJ rJeB l op roptscg epdur aI pu .oltsfpeuru o1""r1p
ope:s"tuep uapro un op selcuepn.rdru
-!rm ta opErrrEII ?n.I aputsr5 Io ug^f anb oursur oT .op6nca ns I, se z( seo.e sol lIAo
" I .au
-olclpuoc 8?1a uE .pIA ns op ugoErnp
eJqurou ns sel"red sepol ue opeduelse auar? ts-r.rall ?J?sanu op zEr4 I ap Ia .olulxgrrr oruoc : od
-trrelt rm eed anb gru alqesuodsa
sa ou ;opelclp rcl ia ,sgurepv
'"?anu sa onb .[ edo.rng ua tsfia e pepa4-Bi1ue ue .ro.radns
ouall ou anb soXode sol op eztsr. tsl op sBI e ealq'e.reduroc se!?r.rer .lnd i: apuarlxa EI ,**rJ B ,B]Btsc eun
e ,asec ,*, , ,rr;jil;;
-eE aca.r;o 'uglceu ,tal oqcaq BrI onb Bolcl^ras sol uas anb e;ralnb "un
-.raqn8 uglaelnrua EI Iqlrcsunc.rc
rt J-rcnpal op za^ ua .enb.rod ,eu
-solenc 'Esecur*J BsEC er.lo eun.?uru u ,oc.rg1sq aded ns opls e,{eq -olo.-f, IreJnluo.hop e u gp;ed
anb a gn uourtg.r e?g aIJOpOCns
errb-osop"told .rod .al.redzuog rIrurBJ tsI IIJ .ssacueJ sIIruBJ sBI apl ap o:)uourou: e e.red ueede.rcf
os rBsleur oJqag ap se1:odsue.r1 gnb
'19!ceXL3 9nb ,ugcno,ra.r
orSsnII sgrrr /C en81ue sgur tsI ue Joaa aqap Jouoq elsa enb
I
9nb ,osec opo+ ue ,r( oleulsasu IB oc
so rtsIlllrrB] tsun eepod e JBE[.roc aua!^uoc ,zed .reua1 JBd ,ug :a*o_os eur"rd 9nb! .olcrll.o o1r"g*Lrquou Ie IS .sarolcalo
sp- odn.r8 un ap ". ,e"rambenc
' seuolcelSe ep uglcrlade.r ecpgred e "rgua.re.rd eed ,solerol seledrurs se as.reuefeua ugrurdo eun
J"nluaAs e ,aruo1 enb.od .1"",rnp""rd
uglcoala l
"qcnl- seso.r81ed r( se14u soullao eted s .e1uan8lsuoc .ro
-g.rd glso op eqaoJ I Brrrlx
'ecuao.rd eun8e uoc s ,esca.rd uopJo un JBp fu "I
aluel.rodru uglsncsip tsur JEI
elos tsun rerrol ts .pBpaABrS odeu e1 ep i
-BlUAUrn O soJosecoluts sns ep oprqlcal u?Iqeq oI OIIIOC I1 ;ij-'i?l=iap se_rnlunr(oc
-- qrrs Iu 'a^aJlE as ou ,ecIgur.\r ue .opruo soptslE sol ap oluep
-ed ns uoe!?fwsel sopol o?edeC o.EnH op salualpuocsap sot
-uocuo u"]qtsq e enb o1 ep egenbad sgru-soqrua-Blcuts.r rm _::::1,L: ,_:!rTs re ua tscnrered ueceq.rn1.red enb ! see.rolcore sau
-ap enb '19 ugeodeN op rl I ugeode1 ap tsIcuoroJlp r .ored _;;;X:^":j:Au sI acarJo as ew.rd 9nb! e.rodure? a oluafurerq
-odeN ap :lred e o5en oplpecns Bq oruoc ,sgndsep opelseurop ap Br e sBcrlugpr auolcrpuoc ue ertuancue
J:::,.:-j:
-'rJrqdtq-:llrorurr?d,un
op pnUI^ ua as o anb opelsg ep ea[
-Jod ? eourel ;od ,sodrua Ios etm rfe opBIsBuep eres e ou un .ecuapuadap
-.dB as egnbe op sadau.rd sol ,o?o ts opeu-o rm eC .elcued -,-ru_neouolnp
-u.,ta ?l sp
ru opelsg Its rlauoc epand ou ,e1uantlsuoc ap lu9a
uglquret apuadep ,rr9""r" op"ro oluaurIred i
uglcnlgsuoc ap Brqo ns ua soled?c oI op tsBc BI ts oluew
"i "p ufl I
uorer-nEuT?sfp 'egue op eof rm ep sedo.rd .saeu:a1ud 'ecuaE.rn I
ep zedec sa enb.reuolis ?r ores I
-Bprea EapnlTA BE?Eg .ugxaa.r r( ecuapn.rd uoc solnclgc sns ::r::l:1::j:_1i_T", I
"r,o "o.Iffi,,"
..#;l-::f r_,{il"J**"=";;','#-#,",TJJ"j3"",Hi"#TIJ#: I
g.req anb z( e1seup nE op rluo^dod 1a aluaruIcAf grolauodruoc '::;::,,.?r:,:^:?;!i;;,;;;r;;;;;";=;,Tffi I
-stnbr.Dun ,#;:::;";'.'#:; i
opelsg ap ea! Ia enb .(aAanu ue p os soca^ zalp ep anb oled ,o"it*t'rp*,.rili";:;"r;ri.;;"1*ir"::r:'""r::u':;.:Y"7."i.# I
689 saclcNgv t
vlobuvNow va rusos v.f,ssocNs
88S *
,l
r
I
 'p"?unto^ od rc oluolu4cuo^uoc od .sac!,!\|a?c ug?s?cerd
q n pp?tn6as Dl uoo ,soursrlr sorlosou olsotg8lsoJd .o1uerulues $
.rnd A a,rqrrrnlsoc .rod uoJaIcFI sopesedelue sorlsanu anb oT,, i
IBuoIc {
&
-Eu J1ue.tod oJlsanu op BlnurJgJ t ug IB opuapua.rduoc .sedcu.rcl
op ]rlsr4p e8.re eun uglcu ue.8 eun alluo ugcelor IBJnleu II
rczouooa sopBARInc sn1.r1dsa so g1e[6r! .olJilrros ra oruxgld IT
"Jaa lf,
gso olclend .sapgplsacau rt It
Ig' srecuaruo^uoc sns e olualuelca.rad enc r{
-ap" os 'so uelnb als? opualg 'BIcuBr*t op EC e1 ep aaf I
ep enb.re :{
zo6t-106r -uofiI 3I 'opls eq anb o1 opis opualqeq ,ugcugap "rod ,eln1sod ,enb I
-JUUO];\IsI op opu"lracou ,{ 'sa ouroc opuar ,1ee.r eouerg ts18g -o[ .il
-odeep aolues uace.r( anb ua sequnX sI ua ,arBlIB sol ua ,saszc se ,}
ua ouJ'dsuad .olualurlluas i{
sol sasaJalul sol ,sauolclptsJl sB[ .ac
6rouYoI.i[ fiTr, u -IlEu soclJ sns r( e..8ues tsI .sappalJe^ sns rf o1.ro1:,ra1 Io alclwou t
eJEa uoc soruapue.rdruoa :e.r1ed edo.rd ns op oueuoJ l;
Io BJcap outoc ,,1',
'1ttn"lat nallr@qcln'osolnqou oldacuoc un ou uC .opo1 enb tssoluaq
;i
9u tp.ronb sgur pBpIIer Bun BIcuB.l .rod soruapualuo rj
YCrfIbtIyOW Y_\rdRtvC li -lria.t
Eilii;.,{ Eu-n ap souepepnlc sourlluas sou BoJlosoN .-euec1qnda.r eie ,'.i
-a8r e1 ueouo.8uBru enb ocpgaar ..t uguae ,sglEul ua8.ro op soc!.91
ij
-^i b-ol r{
elan5uel oso[eclo,rlso ns ua uocrp--?pap? elc;r- euir ,{e1
vt'{o 'seltmf Jocual ap uBq enb aled ocar{ opol .zal ef B
t
.rl
,',t,1
uoJotrntu sapqlroqil sI f tslnl)Jtsuoy\t T .ugce.r5esuoc arrujralos
n ua ue]"ouocar solsg onb r( soledag 60I ap orlac
Ia ofeq oge t
-uE uolsnbuoc se.rped
so?sanu enb se uos enb.reue ap .tl otuspr it
-Bsac op sor
uolc opeleqoJrts ueq sou anb sapel.raqll 6T .sauola
,$
sen81ue
"iprrl surlsanu stspol uoc glpunJ as uglclprl ns seep
BEI ap sauguoc It{
sol elseq oaod e ocod osopuglpuaxa 9n .re1g.nu .{ "'"1
{Elndod ?r1Dr 6.a^ .^.-r ,.,lrt
e+oe rou lsJ 6Euvu u.r s[, tspllts drruutr v i,
solede 60I op cIlIIod eI ep optsllpeu oeid rm /C oo i.j
,ugural ,'il
oqend 1a e.red esoqcoao.rd ue1
]]^t,*".,0 un enb gur so ou ,u.raozueqoH
"Jdq 'GIcuBrg i0
e.red IBIeJ uBl sol op BcnrIod tsT l
anb oI elcuapn.rd BzIJalceec eg .roaur
e o tsIaepRe I sa ts eluawlctsxa os.rgcap epand t ,t
c fi'
vJouvNor^r vT Eusos vsocNf, 61fl
079
ffi
';i
,.s
 sorlosou rod ssplcnpe sauozu s,Bl ualq z{nnr uo,re.rluoc
-ue
"rtsd,{esr6,p en$
1e oes;19 1a anb ?}ull tsuanq ap adng
'apnd anb .ro[anu o[ olJocq encod ,o1ueues
-uad orlsanu ep sosJoalp sgur solund sol ,e.re1p uorctsurJoJrrl l
ap uaS.reru IB ouroc '.reo"r"resep e1ru.red secrdod selcuelsuna
-J.rc ap oprrrBc uO '..oueJoqos oqend lep ugrsrrmp 81,, o ,,,rc
-urt ep Esc ?L, op sopgauaq so1 o,,,>1uotrJ op uglcsanpo tsL,
"auodxa opuaz{o soJaIIEqBa soisa usrrpuod anb tsJc BI as,reuB
-eru_r 'sand 'opp e..re e1 lneassnog-{aapldl eluaprse"rd 1e ,uos
-spg eluoplse.rd e 'sa?IIId o?uoprso;d 1e ,1eqno1 eluepse.rd;
1e rep3a.: ociqgd ns eJluo Jaual ep o.n8es Bq1se otnOr, ery,
ap ocnb.rguour JopJoqeoc Ig .soJlslutr elseq ,{ sae"ra1sprur.
saJolael so e opefale BIqq ou ,.rallr.rgd uluo?u .]i\I glpacns,
uernb 'sfepol ap pu"uJed .I4 ep BqcEur rJ .IBiaUo opuntu Ie.
"
uoa uguoc anb sgcue.r ocqfrd ep alred un uoa olaeluoc
EJlue Ia solosou B soueur sou ou r[ ,ee1u.eqc ea1
-rrd ns ep a1.red eun .relslnbsuocal
"qesa.rolqep JelEJl ,sand ,aeqgs
a
-seluJ 'e1ssn-l(e.rp ugce.rrdsuoc I ep seJolnJ sol op .opelsg
ap eillo3 ap ercedse eun .rod 'es"re;qr1 ap qBqBcB otng e.
'ota6.t IB g^aII
[. eepoSun,r, uo?ov<Z ts oueur EI op ]p un grtrol 1e.8"rnog ne
o8rue r( o.4saeur oJlsanu ored .L?oloy oq ap IE.reqII ocrqBd
alue o acuo"td ap o+az?np e ep soanbJguoru salag sol a,e1ua ,se1
-stltsuolceu aluaure.rnd solncJrc ua onb sgur olsondxe soweIqerl
e ou '96 ep o1so.8e ep sertr 1sH .e.r1saed ep odnrec e
Ia
u-rJlcop ?rlsenu op ?pIIBs e.rarn.rd I ueluesaJde anb
epl^ ep sog zalp e ueluenc anb solnc;1"re soun8e lnbe sH,
I I
ofo scruovilt v
Tt6T E(I OCOaOUd
I
I
I
-ap iG 'ur,re so.rnd sgur solce soun ua a?uoBlaaJrp uel op"u
-Jcua ueq se.rnd sapI 6eun cunu enb palsn uoc .rr1ada,r uoc
I
aJelue?roc orir oj( .oplqap so ouroc saIrBIqBq aqes ,oapou ns
'eJn5 ns 'age[ ns ,palsn oIoS .sorueqap so8ure sauaagf so.r]sanu
u anb sece.rB ep ugace e oarqnd e[euauoq ur e .rpege e.red
afrn8ua ns zo ns IIBJ e"req : otn aaI,rnBI\I opr.ran$
'opuguoa sotuIqerl sa anb o?ualrus oprrunq e ep .ro8r,r
Ia opu?]
-apuur uo"rerpuodsal Tf6f-906I ep sauolaeaue8 se1 .soacIT
oI o'p rf selanasa st ep socuq sol ue eqe8rdsa enb e.rn1n:
BiotBq{ e c opE"rp so'unaq sou ,BqBuIIcap pnlua^nf e.rlsanu
opuelic zatnpeur ns ua o pnlualnt ns ue ueqelso enb sasac
-urJ sol ep sedo.rd souorcednaoe.rd seue se z( ugaunsa.rcl
e
'oluarrurprn+ Ia ueqcnaso sou enb soueqg.r8o ou ouoc ,ugl
Ea '. 'osredsp soueppnlc op aseq ocrqgd elsa opuea,rc z(
opuetn 'opueloporu opl soEarl ,eqe.roae lc opeur.ro
-4d un BqE+IBJ sou ouroC .sorueqg?rsoaau
e{ ocqq
anb oue8*g a JEpunJ
.rod opeqece soruaq ,sauoudo s"Jlsonu
etaEoce enb-euegeru e
ap ocrpgl"red ue8 un eqBlIBJ sou ouroC .opol
sa olss .o?oraas
us eedo eluaur"ra : gurwa8 ap zauta oueE
un e uo.rea.rd
'fi'rrc lqamn sBI cunu oJad .selqeu1 sesadsa
op oluerrr un uoc EJ
-Jrqnc ap t. aswwpJ, uox?cv_Z
orcuas opuno.rd un ua eE
'olu.olu4celuocB sol "rod epBurloc 'gu.rlunll ugTxolJsr BI anb -otiB ap ecrl1od peplsecau I ap tsluenc esoputsp Iauaprar.relc ns
'.rae ep eedsa J1anu sg 'opuedurnc glsa es onb o ezue"redse equqo.rd 'elsrl.redeuoq olac ns
Bllnco ou enb ,"11"*ir .iq
efea eun 'o1cea uo 'sa ',,nzun.tad,sg rJ[s!A,, nl op saugpJ,nt 8ol 'BopI BJlsonu et) ?zrer].I ?I E ErDLrer enh .-c!.re_orrn?!
op a?pa1tt. ue 'e1eod, Io ouoc 'soureurue3 "'oan anb o1 enb sgrr -?lunlo^rn ^r,
a .rod
otrp ou ue"rqunsap eirr uglaBrFipB tsI r-u pI?lsIIIrB tsI IN Bl;?c Bun seir1rr5 tgtttn
_-_6e?*v"rrr"rs
,.{t*}\l
"1r=p'rrra';r;;;O;;;;f;;
"rvt/u1q4e+ br\LvLl utJ.ll
'se1.red sepol lop Bc[nD
egrudurec ,sope8ell seuade sar
;od es.run B ou\[?iu\ 'odrual1 oqan aue.inp sopeaosp 'so? :::"T: soAonu soe anb uorr?cgrlou sou
.:1""*!p Z06f ap oaue uO .sosau slos ap soueru o8e
-ualurlrras sonS1ue so1 'a.r lap oIcIAJas Io uoa eso8a"r e :Jalal.rgd uglcca4p
I ouroc olrre gJnp sBsoc ep ope1sa slsg
I aluauualJon.re8nluoc oprqes ueq 'serped sns ouroC 'sao;gq sa InBd ' e.r8ae grrr oplcoJede eq ecunu :oaya:r.
-ea9 ap o1o"rg[e un aieclLuoc I uacnpuoa anb sae[ seu -.^ ^_rrnog ap edrcur"rd alusnec I" raa olsn8 eqeq .ropl"r? un
I sol ap alred .roz(eu eI ap ourlug Ia auallsos enb oursrcg ;1:r.:1.^+
:::":_.::! 19 anb Bqeoao^ ora oincrlr pec B qq ap Baur
aluolpJe Ie JerrirrpB ap souour opand oN 'ugJoceu anb *""oq Io JcBrI au ,zafan esoudsa n"
6t r^^^ _--- f^ -;:.",:^"! *oi BI ua sac
I ---
DEI ^^^-^
r\f euo*u ^-L
etttp -,---
vo. i 'SO}.ianU -J^^---
OpESEaiUC OI Ap E!;OziEi -"+qd sqelsa enb ,cue1 nqpv .Jr1I ,soluarurrAow "p op aqrl sgru
tssuawul EI B e{rn ecpod pBpJaA e 'etoqe opsaq .aluaur EI
I EaJnI sBI B uolq ue1 oppuodsar Bq uozBroc a enb ua ,?IcuE,
,ll:I ::, "teplnc Ie .rod sepue.r8 so enb opednaoa.rd souatr7\r
od 'sozrpeluoluocsap .,{nru uee ou r(es.r6,p z(ens
ep .rel.redsap a+so uoc u98ue.red us ugeacaprled opesed o8s a
^"-:::,-J tq 'ecrqlrdau
Er ep se{e1 se ap ,t u9on11suo3 eJ ap
I operpaur e ,t sa"roqp sol uo erIE?J ap a etueueiy ap ;:::::19
-Felvt^ ouroc p"rB[ITBC o?uB4urIB Iap ugrcBsncE e .recgpsnf
l 919 116r fr ocolgud ..ouvclr gT,, .t{g vSlnbuyNorl vNvrtvc vNo
,t9
l
I
 $
ri
i
fi
I
h
'sed a eeI^IA anb "raaeq B rlnqlJluoc ou ap 1e ou o*ad 'epa p
qdo.rd ns tsIcunual op oqcaJep ta pelsn IuaJ' osorrrJaq I
ue1 oldurafe un aqco.rdar opol ap arqfl gpe ? o"ra ora[tsqsa
&
'olduafe osorrrJaq 9n$ ! 'e"raso"r8 eplrr 3I ap sauolaaeJs-rla i
B Eqcrreur uIS e?ronu tssourJoq lso pelsn op.raa.rd eq !
.JarroIAJ I uoc pelsn opBJJelua q es r e.nd.r4d ap oluBu l
r,
ua palsn ollonauo Eq aS 'our-rlqns ecue8ee un ep se p
?sntsc EI pBpIlapu ns 'IBJorrr zollaq tsI uJBsua palsn
{
"
ep 1a oldtuafa osourreq gnb 'oa11qcc 'rlV!-,, :pap qlos
es BuoroC BI op EolJ"pp.red so e '.rer[e BI^Bpol 'oueluy-'1 ry
'se1uao sns B rBluoa ernb secsa.rJ olu+"q
ffi
'ou suunBIB ouell ocnb.rguour un ll 'oaanu esonJ es enb !
-enbs o1 r( 'a1uecgp8sur Jas Ia Jo oplqlqotd ocugt o1 'e k,
t-'
orrroo ?qelqeq eeasgnb enb oluaturulsul Io IIIB tsqeaol !
."q uepb lsecua.rauoc sonaglcedse ep Is Eun tr
"ralsInb
'epeu ep anb sgru 'eqe1e.r1 es 'soru.roa sou enb osec Ia ug t-
i
-ueIrul ep .r e8ooel ep seqnu uerdsa"r es enb eo ua sod
soun 'srcsa'3 seun o!troa 'oad o .rofaur 'uos 'ug ua 'sor1g
-.ns anb ppalou po1 rpnlBs .rapod aqep as anb 1a ue ( a
r
iT
t5
e1 e e.rn8g ?un rts^ofl aual uoc anb e ugl"s un enb ser as I
I
uarolA ou so.rlo 'q.rlcop eun er{n11suoa BI epla enc
-se Jeae un uos anb socrpg.rad e 'seu8gd sns ue F
i
es opol anb ep 'opo1 o"rcep ep uglsesqo uq omfu t'
"l opefoue .res,19 [
b
'uglcr,pBJl ns B ollan qqeq anb o"to61, lap
anb eue1 oclnbrguour oluerrBsuad e 9nb .rod opue.rdtuoc
'IO6f op olsote 96
r
ft
i:i
i
I
vrcNvu.t vsolc Y'I ffi
ii
i
I
NOTCCn(IOU,tNI ffi
t
ffr
:i
fr
:'

I'l'
:r.
.M
F
H
 H
I tl
tr
I
il
1I :?luC oJoJ un enb Ie ua rpBlJoqII I oqo oaIJJI oSotglp un ap "ofrru Ig 'setfuraue sopeplltsuorceu sB[ sen3ual sBSJaAIp s?l
H
sozoJl opsJluoauo rrBq as saladBd sns a}ug 'IJltsd ns JBagTap eqrdn.r8a Blpet ppg I ep pepuerlsTrC EI o ,zed, epuno"rd ns
I tl
ue u?IqLul gsuod 'otusre1ts ns ua eceduroc es anb '"reuaq3 ua seirled sBI stspol Brun ouerrro"r o.redru a ,ogeluy-.1
gJpuv 'oueuror osJa^Iun lap 'o.radur ns ap oua8 'eurog .ouJapou orusglo.r1ed
"rtrIB ap oarlsod oluawpunJ Io
I tssolp I B ueqeaoau u o8gs Iop soe1e so1 'aaduals e1de.r es sa a?s, soureJaaoped o ,so1un[ aallal sowaJes ft
I,
IJolsIq tsT 'olsa ue e8ez BI uB^ sal ou ar-rello ap so[q so
-'so1un[ .e.r1ed EpBc tsluasede anb sounuroa O-sasaaJ i
It
I 'seluerp"re selo.r1ed soutl uos sopznrc sol ap sofq so lg -rr soptrnJo.rd so ep _luanc p os opunur Ia opo .ogelue enb ,i
'o.r1o ug8uu ue1 aluaure,radsg sgrrr oqanu sopelndsp ugJaa as rt ua,r as .oc f;$
I -uanca.rJ ou sauolnb ap operr.rd olJole;o 'e1upsp eJ ap souepep -a;d op uglquEl opeluaurn ueq se"rofaur sozoJl sns ouroa : ore,
-nlc sol B unuroa IJpe?C 'ug81a.r ap ecadsa Bun ua osrqral oprmur Iap JoIBA g ."raaa.rd ap ts.ra enb o ,BanB e ous ,zed ffi
I ii{
-uoc B opuog otus1o"r1ed e ,t sepol ap aluIurarde seur I acBI{ EI oplcJl q sou ou selcuarc.sel op osa8od Io,olcaJa ug
:r
os cIlgIJ]d pepsacau e 'o1se epuardruoc os oputsnC-'^I 'orus1e.radrul Io uoc e uglsa sarleA i,il
I 'olJBqrtsq BI ua JaBc B a^IanA 'alJanJ e,r1ed Bun uls 'ouJap 6OrJs6rlN 'sgJlE ,{nru epenb as olusIIBuoIaBU IIq?p ollsanu ,Ec
-our aJquror 1a enb ugreqo.rd o IB"asuB.f Ia ,{ rueul;Y ap so} -I.r?ruy ua Blseq ,ecue"r ep BJonJ ,anb ep pluanc uep as Ja,a ffi
I -Jalsap so : se.rn8a,s uglso seuosad BI Iu pepa<Io;rd BI ru 'crl e;ed sofo uauar+ seuanb ,enc o ap .resad e ,orusrlor.rled lep rt
-rod eauelslxa eI ap ope.r8 ourIlIB 1e e8el1 as opuen3, 'eca*edu stszape?rlap sBI JBUgB enb opua1 ueq crlqld sece.r3sap se
I rI
t1
-sep e9nbe 'enluaae os Icuaptscap ns IS 'IBuoIcBuJalrrI uglc 'cur o.rt?nc o sa+ aaer{ apsop ,eoue.r6 ua onb op tspnp deq oq ltl
'ouJepour opunur fi0
-Bepluoc ns lla uoc JoBcap 0rA Icuopscap ua u9IaEu tsrI 1ep eoeu r"zan! I se opr else enb,rod .opes |6
,!t
I 'sual?os so1 anb oqend 1e e.8ea anb o1 anb -rd ap sEIIITTTBJ
sefan sgur sBI ap seun8e socre sns ep e,rd ,t*
r,*
sgm 'ez1eue sal es ualq Is 'uaBa ou : salelsod seuolcuaauoc sns -as rt seuoclpe;+ Bns ap .rBaErBrrB e.red eluecgns EzJanJ op.luil4 t,'
I . ate.r1q.re ep sop18r1 sns ue 'solqand sol op salllueaJau o e:(eq e.r1e ap tsapl e anb ap sorrrepua.rdos sou oN-.II [
kit
.oaod un. g+ueune sopuosIq souecrqnda.r
sBI.rBJa:l{ 'secg1ue1c sauoTcelar stsI uo soe[19 'Brueraqos Iu 'era eo i
I -uapuedapur 1u 'edo.rd raualslxo ru :ese31 e1 z( soueruoJ sorc .p o;aurBu a ,a1s9 uglqure? otrpuaq ,so1a[qo
so]ue+ rs so1ue1 it
-BJ sol uiual enb o1 op peu ouaT+ ohl 'souolcu sI ep ugla ht
oi)llpuaq anb 'ede
[a : orusrlorJled 1e o1xe1a.rd ourgc opueco^rrJ
I -unJ ue elsxe orod 'a+spe er( euoceu.ralul r3I 'pepee.r ug eIurec ep orqrrrEa n JacBq ts OpIAarlB uBJa;ren{ es ou ,opuuru
r.-q---
qit.diri - il
'.ouerrntq o"reug8 Ia gJas leuor, o BpBIBqtrIa eun5e uBqtsIalpoc enb so1 ,solo soT
I -uJalul tsI ?ugeu,, anb 'o1sa ep .resed e 'ueluee 'sot.relepJts+ ffi'
-eJ selsslsnlue soun 'otrluoJ Io ua 'oJad 'selsuro.rq sapue.r8 soun :IBlcop os soraaurs s?.., sorJ .ol,,S ;fi'"'J"jfiTfr":""fr"rt
ra l$.
I II3 orfirrrr -^^--y^------
uos anb 'scisrlarccs soA 'sqru oun3';ru op oluap opeJJaaua gl uvEtey >
v\l 4+..rvquu -^--p^-
----,:f ^a.r6^^?E--^^ ^- buJlltu"tguuur soun.dlv
'e"ropeEeeq lri
-sa ou '(ucuao.rd 'odcunru 'eirue) sorlo sol opuaralo^ua e"rdures ,Buolrnq sacel seun8le ,esonladsal op
irp
I 'anb opgs oc1od olnrrlc ouqlllr [a ruroJ efifl 'ptte sgru q
-nuaul 1 'o8rs op solBnc
saJl olueJnp oprreuolua ope?sa ueq ir
o 'er"r1ed ns v aJquroq tspea s"red oueunq o"rau98 Ia opp Eunqll e1 r{ esua.rd e1 ,o.r1ea1
1e enb BIeuIluBc e nbe a1 tI
I -npe opBpenb eq 9nb y? '$sI.rro ep ope[ap Bq pepuBIlsIJC tsl
tl,ap ugap.red i$
'edo.rns sop ua, oprpuraso r:::r::":::T- e ue5eq o:esuerlxa 1e ,t u9j'iiro,r"r"r'r"3Xfi t
"o "_T::-:ir^1^^ pt
! l,Puur+r4\, [ !+uEE uuu., + -!"-+ --.+rditsuuo oN .opunw
ia opo+ otroJ ouealiqnda.r palsn ase8
saauoluo Biue+ peplqeurnH BrI'aIBAIBS ap zedec ,BlsB^ sgru I -9H pasn ese.rgd.roaua.l ,;oae ..rotelu
.ro! Ia ua opr8lua [*.
utr paJsn ap aaeq ,e;uoq
I .ro.radns ugrcBlcoEE tsun ap soJquraFrr uea enb uBIqs ,souJl eI olue1 enb ,pe1ee ng r$,
-aq$ soe43 sodralunw orlua opeopuerez ouecsol Ia ,Bledsc nqnpan\l-:aqap ns,pelsn -rr"11iqoc;n,c
B gtalp eI sofle ap oun ,sadra
-u'rd
lnta sns ffi
I uoroC EI ts opul?rrrJorrol8ue oilcedsa iep eqesed enb oup so?.anur o soprJalse6J .palsn ap peplsaaou eua1 anb
YISNY?T.iI YSOI VT t#
I 6t9 ,rouvcr,q gT,, Ng vclfiouyNor^I vsvilrvc vn g?g
ffi
I
ru
I
 f
tll
i{
I
il

I
iI
I
-r.rd eft q El o,Lad,'-sou?luourJlln sounEIB uoclp-"IcuBt- as Is orrrE^Ilceloa Its o oruslpeduuoq IB oplJeqpe osurgIqng

'so1csqad sol ep rf sepeuozeJoc sI op 'pepJaa op BIIa uIprro; es oed 'eauepaa e e enb sgru uBJp
I
EIcri"Jd e 'ueuans o ua.ranb so1s9 anb BIcuJd e 'oq ep sasoc -ua es o 'stopI sBI ue pplJBIc ueJqap enb e ocIlIJc r( oag:', B
rfr
-uJJ sol ap Blcutst e oud,'--epqno.rgg :trt aclp-Blcurd- -ualc opolgru uBrrroc un ep on Ia uglqrBl BJun sol oJod
I
'Blr1ed EI ?,p olnc Io : ur,ruoc uawe81 i:i
ij
-o^a?r
=I
ap alau?r gelond,'*1s6'^ un Jaqer{ epod olgs 'sa,redsrp ue1 sn1.rdso soun oJlug "'pepls "t
'BIcuBJ ap tsapl I .rulnIII .r(";r#T{;:;:r:#'"t
"reca*qodure eod opezad -.raalull tst uo tslqlIcos ozF{ os 'cporpal I Iap .ocuIe,, ap II
tr
-uo souregIqnq Is uglsnlcuoc B+sa ope8a1 sorrreJglqnq oN -lrJ Bun op opIIBs 'o.r1g 'so[q sns JEz-rlneq uo.ralcIq ou seJp
'Iauaroq tsI -ad sns 'ec191ec adr1sa ep anbune ! a"ra,nbae21 'y[ ap ugrauec _t
rii
uoc osqnlllsns BJqap uglcaala e1 anb 'a.rqeed un ua !u9rud6 r[ea e uoc opB1nJJB gnJ '1ad,d,ng ep . pc.tpng Iep Brrn?
q op ugce.r1s.1uturp1 tsI ep 'o"reuq .rod .re1se apsop Jollrcsns oacJal oJ+O 'uglcnlo^oJ e ep n1r.rdsa Ie +ca "I -t
u
lap "uqaua I
Elqep ocrlIod opelsg 1e anb : oaqq a ugudo 'ugIcBJl -IpuI Beull elsa "rod glqlcar epc8a; Itsuolcua,^uoc un ap ololu
-quirupy ts[ : salqsuodse.r"r e seru.rugu slue;eqos sa"q e qed ou.!qos sa ofaa sgur Ig 'seuec1qnda srauaJauoc .rep e.red Ir
un ts alewos uglacela e enb : o^Hcala uaru89.r EquBII as IBrtr uelellad 'I^t ep ugasodsp e1 e eluod a.rped ns anb esues.red I
elsa anb !7nuo_ocnlg6uoc leut un od Bplo"r Ja 'uuoo ep ec osrl un ua graeu sopol ep uerro[ sgur 1g 'ocrnb.rguotu oplaBu .t
i-{
,l
-uqpdar I ogelrre ouroa 'rcue.rg enb oplaouocal Jeqeq Blsq elqq sofia ep ounEu 'ousnb.reuou Ia tspq open8 rI BIc
I
.ufsJd soIp I seualnb e soganbe eJluo sorrreJluocua soN 'opBI
sorreed sorurpnd ou 'ugse.rdxa tsI ap l";al opnuos Ie ug hl
*l
.9IIts n op opraour souraq sou ou o.rad 'socynb"rguour sol op opue[
sgur f tse osrcaJd 'orurcolceJ lop soleluetupunJ seSe"r se 'oI" our1sa sou anb (lsIA e.rau4.rd e 'eczeed osecv-'A ,*l
e
B rBlIJ ualq o 'e.r.r1e ap epI BI uoc sop.rnbpe sosruo.rd 'EouIl
'ap soJlsenu ap etq a aJperrr :Jopnep se sou odure1 oursrur *l
-uroc sol ta salegq as enb o 'so[ol sgrrr 4 anb o 'EIqBH E
I
'ou z( o- e so.rlosou ep su4cua eod glsg 'so4osou ap epuadep 'opoul
I
u43e ue 'anb rsoc 'o+Iugq ol as.re8uoo.rd ,opo1 ep .resad ;i
'apQlnorgc'tr^I !cep-,rs-
u 'epend u?unqarqos pI^ ns"lsq anbod ,eu.lale pelsaferu e1 ep
orus.rreluoure.red Io Jranpal o J-rnrl.sap uo3 ?- I
i}
adcred . 'lIg Brauolslse lsanu urelca .e1;enur e1 e e1e!
. 'zo[ ulo I tsIcop-oN- 'nE 91sa Bsolp I oruo, Jad 'saoJ?q sRs ap ourrugu8eru oJoc Ie i;
'ax?cBtrt op '[ tslcap-rs-
'ezalernleu BJopB?Bcue ns 'sa1le sns 'e.ro1sq ns : eule un r( *l
17
.rezIltsJluacsap uo3?- odanc un euel? i"col q es ( e tsI es Iouet .tslceJlsqe ap
'ou anb zar Brlo u,Eq+saquoc uglxalJar I z ssgue g V I
Bpu auen ou ItsuoIcJ uBl pBplul^lp Blsa ,opol uoC .opunu
'outsllErc ?lxcgItrep oI u?qur.rgl3-ls- Iep
sei(e sepue.r"t se erlu+-solaoJgs BJJIp oruoc-BpJn1oul asEII ll
salelcos see seun Jlo^ uoc IN?- -9q 'BIlBd I E opuluesa.de 'anb olsand ,agzat I aceJsrles ,l
'ugIxaIJaJ e srs1gu Ia urqelseluoc sal-oN- anb eep sE 'setnrrrJgJ selo ua uEII"q anb sepelpcglp sBI op Eu
'erlItsrrreT 'Ii\I lcap sal-!s- -n8uu eluasa.rd ou BJauEJd Bsorp Bun ,soluaruesued sns uopo
]4
oIralEuIIAt Is Jeqlfrap uoc ts,r1sq oN?- ue auod ap sosoesap o.rad ,se1stsJnleu soJqa;ac soun JBd
"l
'ueqelun8a.rd es'e.r1ed "l
[ ep BzranJ I op soc1cgrd z( saea.r so]uotuola sol souraJ, 11
ogcuolt Dsogp 1to "pnlo!
-ne epugp ue ? 'e1"r,en es [cuJd anb e1e eaeq enb opeq logcuayndo ep , oglo6 ap _t
j'j
'ecqr,rd pnlBs sp o IBuoIau silelq p Esoc tguea-tod alqou un epuad,sa
I
ueea o.redru1 io o ousllllceoi a enb oplsouap elqnq eluv?pol eXual} n1 a.r.qog
rs9 vtSNvu,{ vsorq vT I
..ouvor,{ gT,, Ng vcmbuyNor^r ysydl,irvc vIo 099 il
lt
,l

'IJEaluI ot[[sllBuolatsu ap ,{ oTEtrlpro oursquolcu op s!ol 's3} .
oldrua uo Barda,
!e un 1 J"',fff -"#. r:-d: "#
-uelacxe r( seuanq sesoc uouo1uoc seu8gd IIw sop sng 'asgrJ _esge souapuela.rd ou o.rad :'lq:j],
:,j. i.so.rlosou oplpaco "::1*"#d -""""na
g"
-uD.L uox?cv,a aP ugIcaoloc un gJBIAue a rassnoJg InBd 'trt "o*"q
-xo sourr.la :IcuoJeJTp t .eluEl'q. oE 'souJrcrp'rgJnd
uglcurE?
Brn p ecr.rdura c'1c?tip op oruar.olpacod un ,.i"r"p
ts J?rEq e"red uelseq ou lglsnaslp ap seuunloc seluolcsall -?u un .rn3urlsrp ap sacedzau sn1.rdsa oI_ ,"",p-'opor
? solxalad saluatacxa ?
rS 'solcuJlsqe sgrrr sonclgc soJlsanu ep eptl.red ep olund a -euoc,rodo.rd an8rs enb o[ ep oqcnu ,t epaca,r
opoi ,"ei"";;; ,""
opls uer{ Blcuolrod:.o e ugaearasqo I enb a,r g"rpod y {.'dc6t op erqulo?ras ap o?oM) 'orrsJollorc
1a
""r -,o1"a"""'opJi""a,
eeed
un ,plEirlI alualpl? Bul-l ,cIlglec aJ ap ?lIJ .eldopB
'acun.Lt ap zqazno I ue opesed oge Ia solrasul 'nr,nbtnuoq4l \ -alul ours.rl?uolcu Ie sauozJ gnb aod gJBcrpul olnts ? eqap I?rB
olqos nsancw7 Bl ap solnclcseJ sop sol ua olualpas elsa enb Ie .lotustc le Dr?
'Itoc) or,D6b!'r a7 ap eles ?!rslu 19I ep olncI?? un ua ,enb .""rrr1Lpor"
op seinrugJ sI gJBII"q assnog '1 'es*d aua1 enb olsand -sa ep sepJual ueluols es anb sEuI? stuonq s.BI :
"o*1rr,rp-
'souoraence slur ap tsqcreru e1 .rn8
-as ua egadrua as 'e1s11ecos anbqqnd,Vg a?!?a p1 ve 'essnolg uBrEqEcB enb.reuoig BI ep pEprsacou BI pepraa
u ,a1uen8
Ined 'I [ 'uU ug 'e.lqtzled JSe ua epcs4.{eur Bun rauod uFrr -Isuoc op : o.r8ad o^anu pc B gracs.rc ugIceAIBs
ep olagrre
-uoc aur o ez,or-lrLlau I sa anb o1 enb1dxa e enb e.renb sd,we.t [0 rsl.rB]eued ulseq z( seado.rna BICUB]SUncJrc ap BrauanDas
=uoc B ,e1.red BJlo Jod ,o.ra .so.rlosou uoa
NJ 'elarepac tsI uIua eur e"{oJ,ny e1 [. sro1na, IS-'I BJrJJnao ourslur orj
',,ocnb.reuour un ap JoN,, e.raiul.rd e '.r1ncsp ap ou Is 'olnrJ sns sopol ?JaIp o^Ilcaa ueru.89.r onb
1a , op,rg1"qo 9*
'Bluauroa ep olsn8 Io opp ueq etu enb souecgqnde.r selslcilq ou oa oJed .EJsntf uoa BJsBq sBzuEIIB g3cpd .sBzuBuoq
-ouQa tsIuolod uglqurcJ, 'AluorEdB
sns gla
-nd sosoaurnu sol B gJelsalqoc-aJogo 'oqclp uaq n- rropJo un EJor{B e,{eq anb.rod
JBgEBua uefap es ou ,srsr.rc IIIlll+
BI ap osJncsuBJl Ia aa Ez
'T06T op erqua.qas op , -eqec BI Ecunu uo"rap.rad ou ou:roC .Jueurne enb sgur i"r"q
-3nd ou ocIIqBd o.roarod ,a1.red Bun "p
1a anb Jod .Bpuncrlc sou anb
p?pItrBor BI ua sesoc sop
uan8u1sp saluezlJoa? so.rlsanN
vclcocv va .BtopES op salu Jazrl.oal
anb sgur BJceq ou
uuIaIE .roeq ope?sg ue.r8
1g ,,."r1,rrr!ronl soun sapelsn uos,,
;alu:aurEredff uorBIIIqc sorlo .eJ.rozsem
BI ap pBlunoa e enb
9ur uellnsuoc ou :su,a op EopBuca Er e. Trrrrna.r Dr^rh
'opEuneJ BI ltr, Ercuala ,f " ;;;;;r"";;;
;i;:n*r
e.,rjrluq UGf __iBSl.tfrorf pqor Drttl "r11.,.rror'oo
r
un se e/( A 'sgJlB ua^Ian^ as enb ..soo?UouraCouo0a,, ap osec ^ -.t_ u 4vu
r^{ ELlud,;
sutIIEA:,,
Ie BlIa as 1sI{ 'ouIug a ezueguoc BI opBJqocor ueq 'ol6e relsruaodsol gzllep.rrr"" ,soptsllnsa.r
.}r."r,ln: " ,ocpgrualeur ocJpur sol
Jaa I 'socnb.rguour son8rlue sol sp sor{cnur anb .raap -r: gurp o[ Jocl. .enb ep oluenurpacoJd
"saoluI
otrru 'sopeJadseu solueuralo uoc oluauaponJ sgrrr ep.renbz e .BSBC ElSa
Ig
ap
ue eceqal oI 'EqcaJep BIB ns ue oonb"rguorrr opunw Ia glnal?.rts .d eraue.rg ap BsBc BI ap ras eqap
::lP do elsa anb ,.a.r un
-sep enb 'otus1o.r1ed lep u931ar e 'oporu also aC-'II^ 'vue{I3co anb ,ea1grua}Brr oluoc rlg ep esEA
'olsa"r Io BBq 'lop '[JEo]u! oruslleuolaeu Icuancssuoa
Ia opertr;g ,se za BuO*.I
BIcuJd op aryans e1 'eanb.rguotu BsneC e1 e odrnap .opol op 3rr
-o.rd e as4paluoc t46 otusllol,rled e as;IpaAuoc g;pod j11q4d pnes I sonre .eIrBrtIqB souorceuJurra.
- :'"-i_-:.1
BI ep seuolcelar sBI JEagIsBa e ;eaeade B opn?Iqeq "t' !u souolclpuoc ue (ntcuo.r Juod
sorrreceq .oplluas ap uelceBc
-aaialq u48uu o.rad 'ours1o.r1ed Iap sBIg sI o;alue g.resed ",or'ad 'eIcuBJ',, so?sa ,ecue.r Bsorp EI ap ugl8rlar eI ua
as 'ecua8alrr BI ep opred Ie. 'Jrcop se 'o3"rnqs,ralo u?S ua
uaclp ouroc 'ercuaSa1u1 e1 'se"rolaur sol e selualed asopuglc asaEr d:l'Tffi'"'"J
ts9 volcocv vT ,.ouvcr.{ sr,, Na vcrobuyruonr vsvdr^rvc vNo. Zgg
 r


I
orlo Io onb oI rtsluoauo ap qBqc oun trg'oallllod opJancB (.206I ap erqLuallos ep ?loN) oueclqnda.r !^Epol ?rerc as .(
106I 006I
.g6gr rra ,nonbsaluoq ap uogT ourm
Ig .opoul or+senu e socmb,rguoran tr
olaaJJad ns uorasa^uoa BJaurlrd ns ud opuEqoJdtuoc soqure .oqcaq uq as anb sol slsrluorc?u sou?cqqndo saua^g! uos :p?ag:I? i
6, 'uonqc op olalu-oulJqos un e sopgpue.rdros sofo uoc opued -ce;r Jo 3qep enb ugcecoanba un olso ue .tre1 ..,socnb.rguour soueagf,, i{
F
-uroluoc ouqocef op oloru un : olncglaedsa ousru Ia uoc opil ap o.aru4rr olalc ep ugieqp? e1 opelsrnbuoc soureq anb ecp (ft6l ue I
-oATp aq aur saca^ sqcny[ 'ugIcBIIaB^ un8uru us soppua.rd oeqe.r lap oqslrqrur) rnocuog-in?d .f .rtt ,toq*,p xhosqa?{ Dz. ,nolnb i-
-sjrc1ro ap orqIl ourllq lap o1sgdo.rd ? ,.,eclrrb?uou ?Iencse,, un $
-!noc Jas op Io:saioaeld so op opecllop sgru Ia sa1;euoc.rod j.
arqo '(606I ep olo6.t6 lap) o-t6.L& iep olncIl" aluaIcal un ug .f
-o.rd e;qep uanb Bqcerap ?uroJlxa I Jo oad 'sg;oluI o;op
-epJo^ un ope*?sorrr Eq sal Bqca"Tap BT 'solcaJad so8rue soun h
'fag a e.red ,aprd o1 I socrnb.re !
ope.rluocuo ueq 'eqae"rap oJlua? ia ug 'ueqe.rleuad anb ua oa -uour soJlo so e"red u ,ocrnb.rguow ,Ig e"red .repo aprd o tl[.t
1e
-rnb,rguoru olpow Ia Ja o.rnd sgur oluenc soplqlcal .oleru uo -Bouerr Jlo op .(nur eqeq ocrnb"rguoru u[y-.snxaailpn.6
sa1 sow *
-anJi errcllqnde,r esa31 BI ep selelsgde solsa :Bsolrnc tssoc 'll -aerr1.tndat sou a0anl ,
"tepo 2a tnlsgnb*uoc npd so.tJsanu sol k
'sonE1ue sol uoc uglaeior ua as"rauod enb uelua1 socnb.rg ep pag- : soldape sns E uaarp sofla sopo. soprl.red sol uel.rod I

-uour so^anu so1 'rs ollue uale1 es uguldo usrur tsI op seuos as owoa ? tr .oprred un ep oJqruarru osreaerl ts eIB^Inba uour ffi
-.red se1 anb e"renb BZBJ BJlsanu ep elqIcos oua8 Ie oruoC -39.r un e e.rdse anb salua8 sI B Jasrc oqceq ueq slnbru
i
'oc1nb;guoru opunru un eq 'opp.rud rm ap IIBJ \f,-.AI ap sal .rt eluanauc ,{ eaqnde.r ep sogts un z( elurer .rrgrJq iT
'Bulelsls PP Pq: P q Ia g -Ica ,aI orrrgc es.relun8ad F'
- ?nb Jod auap ou ocnb.reuour aceq
"'or( (or os anb to
socurJ oupepnrc un 'peprsornc end s apuodsar anb
ffi
epuop e srg8uea enb "rofaw oI gJas ou Is pa,r ,rrguroa olue$rras "rrcep ul"rodu: eru elun8a.rd elsa B rBlseluoa ap soluv-.Ill
-uecl ocu4 oJlsanu se osae onb 'rzcue.t Jod- : uaseo"rd anb
I
selsa1rsod ,
seap! stsI ueas enb e.ranbsalena r( ua.rluencue es anb ue .re8n1 e opuols uenSs enb o.rad ,orusrnbeuour
IB sopluo^uoa ,selsp.red I
eas anb e.ronblena 'souepepnc sguep so e o8p .-ssse1s1g -euoq EItrFuBJ ap sopqss saua^g[ sosa .o]uerucEu ap
souec t4
-tqnda.r e?
z( seclruguoce 's"cIlrlod seep srtu ,seso8lar seapr srur uoc- Bosa B ocr'.b.rguour opped Ia oprqlcoJ rI orrrgC ?_ !l
ua81.ro u ,t relcgJD rlu ,so1uaur1uas su opcoloc uer{ sur : peprsorrnc epn8e ap oluace uoc tslun8o;d
eur as_.1J ffi
onb ia uo Ieuorcu eluozrroq Iop Blsr^ ep olund Io apseq BIcuBJd ep ugEre.r "rod z[ ecualc EI ep uoEra.r .rod i?
1r
'o3ruruoc 'oursrlor.rled od r( ugrxalJal .rod
9 uaual^ enb aluesaJd Jec pt
e8ua es anb arpu o8rp ou o.red ,zfag e uez(ea anb sopol -'eq ap aq sgr zel un
Jf 'r oruslnbJeuour I sopol rsa uapuarl
e o8q 'opged u4.3uu op o?uels eur ou ,oarnb;guoru ouoC o ueuora ,.oursrlEuorcBu $
lap salBnlaelalu,, sauaagf sol :eJn8ase r#
('qed ep :l"U '_y{ enb o1 e8au uepend ou ored ,ueornb oluena olre}Inco t;
e.reuat olunsq elsa e.8oce enb ulcop aru4 BI ,ugudo earqBdag q ap sosolcgo soclporad so1 .oqap Bq oI
:Yt"d onb .sopdlcsfp t
?cIuB I sa 'oclJgrInb 'o.relepJeloJ Jas ap uesnats sopol enb E;r,arnbouog sorm ,t eencs roqir1, H
19*Ee
aur opu?nc
e 'orrsrnbleuour Ig iuolq sand! .,,o[odsap,, olepp.ra^ un se oczaJaur ou enb ouoq un aceq au cu"?I ".rr, .rt .ocod ,t
{e
,:,i
'nernbsaluotr{ ep eser} e u43os ,ocqr,rd uelq Ie ue1.raauoc enb un elIgor ep or{ aueg .tr\I
B sBIJrB se .rep op er oJad I
solts^I sopp*ed sosa ep e8pe3 e .ecueu8nde.r e sa ,socprl 'ugcsodo"rd ns ap ercuaBn
eI JeprraJap e.red ,e11e3: eceq fi,
-od so1 ep esJEJqrI ep oasap lfl
1a s.a f} I
.ecue"r ue ourrugun se oIoE eseeluasa.rd e gra^Io^ ,( sepenue uees enb gr-rped
I
oun
ll^.lpl""=
'o1uaru]uas rm oIgS .osolJnc oqceq un .rnbe souralog)
:::T
*"Try ',r 'earlqnda ns ered o.r81ad un ednlqsuoc-oueur
-trq nlr,rJdsa fl
<.olJ+Ipeoq .repocl
Io uoc o^rlcele .repod a sorue.(n1l?sqns ,ueu ap sefa se,{ ezee.rnleu BI ep se{a sBI IS .ugrsnD il
fi I
-IIrJal enb aaceq op orpeu.{eq ou o!oC,,-:apggg z(,,,sopp oN .alsa ep o.radsesap o;ed ,,,soptszrnbrenoru,, ra Jft
,-,t;'I^:l.ru"ae
*ssdrct souuarqndar *]3
-.re{ so ap seuorcelnura sBI uoc soureqecv,,- :aap { soprlred sol sopo, JauBu .rnqlv .q sa z( ,pu
op
SJJdros ou uenb e o.rad ,o1sa I
so e .rapod Ia esJtscu?r,r oqep enb apuapue oanb.rguo uO opol oplel q anb eq uan8y
*l
{
f
s99 vclcocv vT .ol/cl,rJ ST,, {g vcroo2ryNo7tr vvdli[vc vNo n99 &
$

I
s
f]
I
 fi
I fi
it
rl H
fi
E
.sn?col sesoqaalo.rd i solueurorrr sounq r(nru culf 'J[ uoc opp.rad tr
-uapl L, :qsal tslso aluauoIqBSIlEJuI suallsos pJBccv 'trt il I
uerl {oq op saua^g soT '..ocI?s9rsalca eIqEJau?^,, Ia oiuoJd u1 .,
-Jnog Ined op Ela^ou un ua o^enrr a oJluen?ua lonir nc -our.repueg ep Jalp8lrq,, Io ?a ol.uod ul :opolu soiul?s-rp ap cu"tl m
t"{
',.ouIu-rel lslpleuoq,, 'p.reccy 'I J alsa, so elsl^Illsod ap od1 rnq 'II Jfolou ua o8nduroc s pnlueln! col ]snN 'T iI
-ualacxa 9n$ ! 'e.r,ral t eJqos opnuaur ? ueprauroc otuslcl
ffi
(
1a ..t oursa11sod 1a 'oec ap sesoa sBI olrrenc sapJoatssa6[ -JaJ so anb .r-raep ap aq 'sacnleg-.rn1 ap 'ff Jogrlea ep req
'so?O ns tod, anlnut, as, tfl
-l?oe tsred "'sea1od selcusp.ro?uoa ssrarunuul sns opeqo"ril ffl
o sopan"d,s1,p upsa sapa?sn anb owspul, o'sap,asn .rcd, l,oyaw -ruoa uerqeq enb 1o"r"ra1sap Ia ua olsll uJqBr{ as er( anb
t
asficnq n sosand,sgp sals?a?*sod, saueag| sol n sapa+sn upJol.l 1ecuapuodsarJoa AIla un qoagnB { saanpg-rnrl eJ?ua opez
-&ocua 'outeporu s?swc nl ap ppp?sua?u? q pot agsag,lw,nw H
-uouroc eqeq anb opIqBs esolqnq ,.repeSeq uanq [a Is UBB sgrrr
up6uod, lguaalod pp soc?+glod, selnanpuaa sol opunnC isel.q opr8n"r Berqnq cu?I 'tr J oad 'alroN 1ap epopatr J 1ap saletr fJ
{it
-ed sae8 se?sa glcunuo"rd e1ruo3 ap ope8eap Io 'saJpd -p soclpgr.rad sol e soa8ne6 I.ruaFI 'y e epn8as rra glcunu i1{
L
ep es.rlpadsap e 'o*ed 'o1caz(o"rd alsa EJEsBau*3 enb ozlq opl -ap 'solnurw ocula Iu EIsIA ap ep.rald o ou enb 'cuel '41 .t
id
-ualualeur uO 'Bl,rnsof so uoa Jltsl e.red emo2l op tseC 's1oe.8ne l.ruaH '11 : orusnb.reuour
rfl
sopd;csp sns ep oun ? tsqBIAua { i "'se1sl1sod ue8eq os anb. oaar-u ep seaf sol ap oun doq { ceuSeae3 zl}Eur Iap ouBaIIq
'lg uo ueJc ou enb so1 lsocro1ec ue8eq es anb ,sol uo uealc .nda.r ogeluB ',,EsaauB.rJ BIJIBd e1 ep e-tr1,, tsI op soropeprrnJ ;I
$it
enb so-- :e;1ada* opnuaur v'el.req.r?q e1 enb"reu BI erluoc sorl sol ap oun .1 saluellsa so.raur.rd sns oJlua ga u9nb e? fl
T{
elcuola BI op opBrIB ouroc orrrslcIole3, 1e e;duars o^n1 ,o1 'ercue.r i? gI^Io^ EecnIBS-JnrI ap 'W EurIlIl e.rarreur;d e1 ua i't
alsnEny 'onu ( oJlssln ns oad 'e1sapsod "od esed en opuenJ '6ope1[tn serapepJaa uorpnue oS .oluargresuad ocl i{
'g.pu le"raue8 Ia oa ap e*esued enb o gs oN .salqlsod opls rrer -od ns a .rod JBluEIape Jaceq ep .raaed Ia uoal^nl sols? jf tI
-aiqnq opom untuu ep soge 1,uanculc eaeq enb selcuappuloc 'a1uez.r.:oal. soJlsanu e aluand un Japual uo"rapnd ,eaueq4 ap. it
r,
ap oseq BI ua tsJJuancua as orusraqrsod e ,o1aaa uE-.IIA e!.rotslq tsI ap BJJosoIg I ua opese^ 'sacneg-.rn1 ep opuoc un
'BlIa oI e1sar1sod ep !eawguoca eapod ugpez-ruu8eo tsI ep ounsluepow r( ousrc tfr
'l i
-IIBC nS Ua zf ',,e1S1ApSOd Se SBerrlI slsa ap.rolnts Ie,, :acrp sa '13pne oluez.roe1 ,ac.req3 T uId np Jnot e ep sqnb"reru ull r\l
'elqeq u9nb ap uaq nur aqes ueuSBJhI opua.roAa.r a anb 'auoze sepun:o.rd sns uos salgnr etouS e"rdruas ou ,eaguq.
r i{i
___ _? s1rrarla.r
gsed g 'tsrnbeuorm r eD se1rpzf^ro1 __?_--i_-_ ?rr
_7-- sr -su-r enbune'riorrpeJl BT id
-_ "r tsTr-rsIrr-r Is e ecouocsap as anb uozer
op aquou Ia 1IX uga- ede Iap eJquorr 1e ,eue1s.rc u9 eun enh sgrrr sa ou olurlsul Ia onb oqclp q ugrn$ ?-.
-lletl uL eF, 4vpyqr.rll lop qquu [s . E+u]+!p --- /rrrur
/---- bdpcpl '[Enlcalaiul ffi
sarl resoc urs co^ur uau8etriq salrqC .1 enb rzqo.rduroc uapro 3p pepr.ror.radns Eapeproa eun odwa1 oEcsrutr
e opr*gnb frI
-ud elrc anb sa.rolne sol op acrpu! e "rod aluarrrelos olrrJq 'pB IgqErI 'sopesedalu sol op zol tsf orfioc sofla ts opuelaap fT
!il
alsecl ored 'oqer e oq"c op oplal ras aaorour ,ugpcnloaat fr, 'a'qO 'uglclpel I op oluaFrrlualucur
log oJlsan^ ,oprancee osop 1
-flo?nc'otusp1nwogcn^r opeplll .orqrl elsg .Iassnou alsn5ny .;r 'ed o.rlsanl tsJo IBuoIcBr uena-solo sol ueJcap-paa ;L- :.i
iE
z( 1orne os1g ,afiaslouraptu ep oalpglxod e (as,rnuplE
?4r,.t? 'ol.roqes us z( oJ?son^ .resad c ld
f'JI
D7 aa a+uo;rrBJound solresur sorpnlsa ep ugrcooloa olug+J seaua.lledne
op"AJasuoa sIBIqBq uglclpJl ep sefi.ruras ep r(
eP [.!
Hft
rrn opecrlqnd eq '(sono.lr3 sol ap rqo BI ap BIro?sIq tsI ap 'seuotcrpe4 eB pepr1uec 9nb eluanc ua pouel o.rad ,ouaoa rr
-B od pepra^ e1 tNil
-opacouoc sol B JBrIIrrrB a;rqtuou) uau8e saIJBTIC .IA ,eu1.r e ope8a1 slgqeq :-oun ueaep-soef1- &-J
-?op ap r( oluarwrceu ap ocnb"rguaw.,snqnltS lap E.routsrrr 'naIIp
q octtglc 'oc[[91c alopJaa"s un .s-"Itr odwafe un__.IA :]" o,, IBna oI'EoluIlslp oaod un sa[en8ual sop erXo BI ts un EI Hfr
drlcnpB.l+ enb sgu HT
'leJnleuaqos oI uo.aaJa orr ,e"re1rsrazlun JJoso rreqelrsacau ou opour alsa ap seprlrruocaJ
ap *osao.rd uaao[ ,soe8ne ,oqwec ug .ocIig+Bc or4sll BIcuBr.{ a":e.rped ns sp eluawilIcuas opepaeq lqeq BI
"op
H
199 v(tlcocv vT .ouvcr,{ uT., Ng vornbuyNor vsrvfivg vNn ggg
ffi
tr[
{fl

ir
[.
i{
T,g
fl
fl
fl
t
'14.3no8 In?d 'rl[ B aqap a. opall? ale ep omln IGt 'f oun s Blql.rase suaIJO ap enbnp .rogas Ie IeeU tszell nS
[{
;l
ffil
'JInco gnb rod z(eq ou enb ,saluanu se e eluaured L{
-usJf 'tsluFn tsIle Ja ep g[ep IcuEd anb alq tssecurJ .cu.rd uaual^ ar es solxal seJ? 'ssoa op uapJo alsa ug .uglc fl
elruelop
"rI opls q ou anb 'otuseapl Ia ro.roq ?p soN-'I -ue?ts op ; eru1sa ap seqan.rd sEltB opBp 3q seI opnuotu e anb ( H
F. l
.I? ep u"I.mq t
'pepa ns ap uos salena sol op a1,red tor{eru e ,sea soonu sns
as sorlo r( soun anb ap oaq4d IB oua[^pe o.red 'sotuqtnd rroa ugIcBIoJ ua as.rauod ue sgelul or(ew Ia opua+ ?q soge fi
sBlsII?apI B ouroa socnb.rguoru so^anu sol luesatd e uap sop e1u-re,r1 ep edrcuad else enb "rrcop op oqcarap Ia olsrse tlli
-ua1 so3urt seJoecl solsanu rt sol"res"rerrpe se.roaru o]sanN aru 'eluelsqo oN 'uglcercslpq eI JlI a anb .send ,o8ua .4
i! I
'e1.qed sal op olgap un B olalnba pelsafeur esa
'T06I ap orqluolles ap gT ap o?qop un anb rlcop ts o^arle aq .ep1ed tsI uoc e.red sa.req t?
!l
-op solsanN Ig uoc e"red sa"raqap solsanu sagn3 ? .Bzlloqwrc tt
anb er1ed BI ap soqaoJep sorJ soJlosou a;qos soqca;ap sn H'
XNOI^I SC NOICVCfI(IS Va uos saignC ? 'eaue.rg ap alqlsrr Brrrl" Ia sU .ornlnJ osaSod ns Ii
ua ,( ocr"rglslrt olualuI^Io^uasep ns ue EJo?ue uglctsu I BJluaa t$
II -uoo I9 'ueue1 ep esEJJ ec.t.raue e1 ur,r8ag .Icue"rd ep r.rolslq il
ap sots zalp :sorlosou aJlue ?cunu Elncslp es enb .relep ou $
ua ofirua^uoc tsq es anb o1enbe eluesa"rde"r adcur.rd Ig .ugrsnc frl
t,- I
'sopol utso^ oI anb "recuq se ?erel E.4sanN -s-rp Bun ue fag ep euos.rad El e lelczeru anb ,{eq ou enb ap fl
flr
lrl
'oq ep sg 'upnEas ua ep u 'euegeur ep 1u 'euegeur opesed e se oamb"rguou opol e.red leluarucpunJ ordcu.rd un-'XI
1'S
ep sa ou anb graa 'secua.redu sBI ap BJllueur BI ? os.rae.rlsns oplqlaar Br{ sol ouroc
,rfel ,socrnb.rguou sol uaq t,
a ,{ ? o.red t.t
eiles uernb '"rorau ugce1Se tsrlsanu op luenc gp as uamb -Ico sol owga pelsn opeluoc q soN Bp!^al" seur elun8a,rd
tdoJng ep edeu IB Jtsrfru edas uenb 'enb ',,oJ81ad ep e1 un B Jelssluoc palsn e*enb? oed .uaq z(n41- :eclp aur oS is
-p I uBuroa oprlue IE,, Je^IoA aqes 'aue ep ugsa.rdxe 'ouIsIcIIolEC Ia
tr
*$
?Ica BI eruJoJuoc 's 'zaa ns e 'ecue.rg eBeq anb ep8oce e1 e,red oledsa"r ap olualurlcouocor ep souefl uglsa enb soaanu
i*l
socnb"rguow so saluer^JoJ soallglea uos enb socnb.rguoru :- I
gres Ignc Jaaerd op IIagJ sg 'er8ar eplSoae I opls Br :;
"lsg sonS1ue sol a;lue olcllJuoc ep ourose ,send ,opqeq Bq ou,sop ,{
,,'eu.r.EoJd lru opol nbe eq :raresuoa red eu lir
-o+ op eae8 ,o1und *t
-JoJau,, :e.rn1e.r1s3ur tsp"x3es ns ap oluerrmlues edcq"rd
1a sgru opecllap sgur Ie alsa ugL.IIJ
'se.roperedooc seedcud sns uo;onJ so8.r9c
so l( sodsqo r
Iep ppa BI ap oJuece- lo zal. tsI E up anb 'surqe"d sel
l
"pIroIJ
-a o;acxel un BJqlrcso sutseIJO ep enbnp rouos Ie 'ug ug oI "ElauJ ts uoJeIcF{ sopdeS sol IS .anb e1sr,r ep .rap.red ep
" -end enb sgcurJ elsrarlrsod ur.r8uu z{eq ['$
,.'oe Jod sece.r8 ou ,sgmap oI Jod .seu
l
'nutoa so8uaua uouep oursrlprsod r( ersal8l u ,opo1 olJrcap et
se zfop ea "'IIIB sgtir ?Jqo I IBIcgo uorcezuet.lo Frr ep tsJenJ a
Fg
ocl opBI IE 'sand 'pa1sn oqcaq eH 'saJepcq"red pep1eu8,ro 8ed'ugIazIIIAIc e ep z( er1ed e1 ep trep.ro ,ugrape4 I ap
ep If
zun z( .ro8a un ser(ns "res e oplue utsq enb seua1cop sBI ep owsl Ilsod a ersa81 rrl .saltsJnleu ser(a sa.ro[
ugasodxa ?I B rep pelsn opIqBS tsIf,, :odnS oursrur Iep oJlo -aE
Y** 3I uosep so?ueueurgp o sor( op solueruaAord oruoc ,sec1rod f$'
o-pprJolne ft
e BlqlJcse suelO ap anbnp oges Ia ,olueurelualca sgtrJ sel Jpuncas I
'BnFu?J EI
uaprraTl oruslrlrsod e ersal8 e- [,*
gs
'olxtsJlsourep ep auen enb opour Iop relueu+rolr: Jec.rJqroJ B uopuog orusar1sod a erseE e1
'ug.re1.teteut es sorocurs .{ so^IxalJer sn14dsa so- .eanb.rg '.reJqurnlsoc e1 ugrxel;eJ e.r1ue ,erceico+srJe f!
II '
ugccelas ap z(e tsI oJlua ,e;nb.reuo4 "I Ril
l$t
-uorrr Bulrlaop e1 ltsrn?Bu z{ ea.rg1sq tsrcuelc EI erlue opJenr "I _z( ej ap zc ,rr.reraq ,oe -- |
uglcnlo^o &t
olalduroa un ,{eq 'ueq r(nrrr eclp pelsn or[oC,, : soJlosou EI sp tsclJlluoc nrrpo* uradacuoc I erlrre pepr? fir'
tl,I
6S9 xNor^r uo N9lcvco(s v.I rouvcrd ga,, Ng vcrnbuyr.rorru vstvarvc vn gSg
I'r
tu
&t
is'
I
I
I
I 'orrBptspnlc souenq 60I e olaunus oI o .,{ oeaa*d o1 'e.u
BrapBpra^ tsI Euolclsrl ou cIIqBda2I BI ep pBprt8al eI Is poln
8Ip { so[o sol palsn tsrq]/ 'ualllldo BI onb sa/tal BI ualol^ -n3BIp anb ouepepnlc oIIIoa 'oad'ugzetoc opol op oIIIa+ o 'ouep
I -"pnlc uanq oIIIoc 'ItsltsJ e 'ees onb e'a"4,nttn o^anu rn oad
as onb eBrxe 'o.r81ad ue glsa e1.r1ed EI opuenC 'eaq4d pnl
-s I ap BI sa se{a se1 ap 1u13s sgur BI o.rad 'g seqtue1u-r '?xoqe gJpue^ enb 1e gs ou isnz(a;g atpnlto Ia 'sulnbreue
I seqriloq sel B : selsnb.reue sol gurtsue e i gureued o]unse Ia
uos saz(e1 se1 en ? 'Icuerd op Irolslq u .re"reueEal ts pelsn
ts^ :-Bclnb.rguour eaua81a1ul I >tuotr{ aalp-IeJaua5-- 'Jaglrelnog e ! ousSuelnoq Ia 'otusuoslm 1e i oueguoslT^'t' oIBp
I -ugcsa 1e gnEs rt.r-rag .rod epea.rc esote.r ugce1Se e
'oqcaq elsa sp IJnlBu opBllnsoJ Io JslIBJ
e,rpod ou u9aoe tsI op e.rnle,radnral tsl secuolue ug.r.rnb 'sBgBrlue BI ua 'ol4cap se .rod 'd erc
I -uosa otuslucour ns ua u91ce138 Bl BAaII sop1"ied sol ap ouJoiq
-p {uoIr{ ap sapl sBT 'luolcBu rrglDoruuoc AI^ ap olualtrour
un anb sgtlr +IBJ g"xi{ ou '{tor{ opJnJlsq zoa eu-'r1 -oB ap uarur8g.r als6 'aJuawIresaaaN 'o.re1Be ap .re[ep 'sand
I 'ec11od ugl?r?z 'uapand ou : ouas ns e uglceqJnl I reaafi sa o;u.r.8o op olpaur
-ue8.ro lIB BI ap sodcut*d so soruegasue aI sorlosou :JBlII5ur oorur] Ia / 'opelsg lep asJtsJapode sa enb 's9.ra1u1 un enb sgur
I uauerl ou souecllqnde"r sop1red so1 : Ios ep sasdrca sol o Eu
alJB Io ocouoc IE 'znl tsI sgur { sgtu .rea1d1nur e sourapod o1
-uenc sourecde sou so;losou oa .rod r( o1.reuun e.red Jelseq -nI op soiqutec sol JBralI epend ou anb opour orusrtu ap 'o1.le1
I -pa g"rpod ou 'uecp solle ouroc 'soueclqndal sol ap ecuepn.rd
epand arclwoq alse ap so[o so1 o[eq e5ec enb eau uf1 'BuBg
-uI op >Iuotr[ Iap o;qarac Ia IIa ap opuEJnlBs soIu?lsa 'e;oqe ErT 'BaznpoJd es ou anb alqlsoctrrfl elueE[lelJolBut sa anb oa.r3
I oprrB.roqels, ourB+se I tsulrlcop E?sa :ualq ssnd ',.EJolAnlsoa 'a"qn{{n orurxg"rd Io uo ooJc : olaJcuoc olund un ue eJ op ola
o anb ur1?op tsun op e1egi tod,, ganbeg aoJaq ns enb epege un Joc"q B .{oA 'alulsqo ou ruarr,od e "reuape uapuale"rd
I arreg j[ ,.'I.o]sIH BI op saroJcepar sol ep soc.tnf sol arraJ onb so ep o.it anb sgru JJuocsap aIpBN 'a4wttn ou4x9.rd e ua
'aJqrnalcrp ap soq Iap oJqroq Ia ?J+uoc o8n ;o1aA ap sB^ opuesued ours 'are Io ua soroaeq tsI ou uglcecnpo nS-'1
I -Ilca^ur sBI qElIcaJ a"rped ns anb ap pronc eS 'uolcecnpa op 'sgaue.rtr {uo[ I opuecnpa sourBlsg 'e"r"re1e8u ep ouor]
socrnfe.rd BlJosuoc ra8uelnog IBrouaE Iap plpugc epe"ruoq Ia us II soI.rBC gJnts1sa-T onb 'quo141 e8.ro ep orqurou Ie uoa
I 'lcal tsurl 9,, '.re8uenog lseurg se8.roap als? aqglrrclrJ oprcouocsap olse sorue*eu8gsap requou ns e!.rns enb z( ep
'socuo+ua ep {uotr[ iep sond 'uoduoc sou Ig anb souaadsa se"rluaru 'o1ue1e"r1ug 'omsrur Js
I I? os.relo^a.r olraceq ua anb sgrrr elslsuoc ou Brqo Brlsanu :a1sr,xe
-+Jcsa aJopa^ouruoc sol uoronJ solgnc (+nppg no ptldy 7a ua
ciad 'ocouocsap es otusptr Ig pnp uls 'sa ugnb ru glsa spugp
's?rtsg oar.rne\[ :o8rlsa1 9nb zt!) JBInao o8psel rm ap uglals
I -odep e1 .rod sorueqes 'I1sxa, 'souou o1 "rod '688T ug*'Af 9 ou 'aJqurou ns oou8l orJ"ulpJor;lxe Jes alse sa u9n$?
llspe enb sa Is '>[uotr{ u4tu1u sacuo}ua gI^ 'ouEsap ue.r8
I e]fra ^b^
"i':5 uqulr'o- ^*^*J
.iEir?fl apOncl 3np r^d uuiu+
^..r' Jas
-our as ou 9nb ;o ? 'opeqlrop Brolqnq o enb {uory .reru"rd ie iaP onaoa la soLJtlD
oprpnelde uralqnq sacuo+ug 'uaw89; Iap opJnsqe oI sp opuoJ
-od I.IBnBlsaJ op solpaw sol sourecsnq 'BrnbJeuotri\I E[ rro,
I enb sgur esIn.rlsuoce.r apend ou tsIautsr onb sorual elcue.r
Is opol souepepnlc sol JeA uoJefclq oc11q4d oprluas uanq Ia B Jlnlsuoca
ueqezpn8e enb pnlenbu e tsJalgc e onb ua eun ed sotueenb ouo'J 'IIlr] uglcats e e o.rad 'ugcce e
I "Joq
-weIS oqnq 'se;gmtta seluapeca.rd sol alrrernp 'o.ra .e.rqrunlsoa e adtuals uapuelJ, .saer sapue.r8 solsa ep sou8gp .ras enb uau
-oltr soln?Iec solsanN 'so1ede3 orlsanu ep saopellurl sol.uBII
.rod ouecrlqndo* oqceq e opeu8sor Bq as elua3 e1 .odtue1 oqc
-IJd
:"'-r A d^6*s^
f, sup?Ernl.IoJp ^-L ---
! -nuj. ocE-q apsap ot)roouoJ
eq ecrlqBdag BI ap ollnc i[-.JII goun anp sglrl uos ou rrJeliozusr{ol{ soi ji
'l"uolcu uglcipeJl .r?sanu op aac sgm uglsa enb sol uos
'lIJ uls g"reluosa"rd
I o 'aual^ enb oge Ia o aqaou elsa 'saseur oqco op oJluap ,sEJp {c"r?urIg .t oslouopaqo ,o1slo, un rl eslouopa-rqod rrn
oq?o op oJluap : ugl$aco alqelaoq lsa ap opped JBcBs op sau
'ouolspe un {cJBmsIg un oJ}ug .BlsrIBapI op pu oual}
I
ou 'AIX sin? ap na1aqag op ,^I enb,rug .(
-orcrpuoc uo sourtsSuod sou enb sa 'sand 'e11e: aaeq anb o1 ry sn1 ep tsp
I r99 >rNo} gc Ngrcvcoqs vT ,,orIvol.{ o'I,, NE vcrnbuyNor^I vsrvr^Ivc vNo O99
l
I
 s?ulnbzetu saolclq s?Jalu e z( adaq"rd lap sg.re1fi Io oapsurp Buralsls Ia ug
-ru s?ue1 ap olpaur ue ugIcIqrue uBJE en .rep1sa epand o ? .olrtsgopsap
IIcgJ se oI o^qaala .rapod un ouroc ruat.od
'JurC ep orqrtrar-ur edurs un osecy 'B,rcIIod ep opea.rd un 1e ua a*duras .resued Ia IBJnIu usl Ig e.red se ,o1ue1 Jod .al
"I
Eas oI enb apan 'rolJalul lep oJ+s.rurr un tsas {uol oseav -ussod 1ep uose"rdo tsI op .r( ugpesqo q op arqll glsa ocllsgu
zeq so 'eq so1 ! 'quo41 un res -p "repod ufl .uglcaala I op epuadep ou ocllsgulp "rapod u
apend aJ uls oueciqnda.r *anben3 'orus1o.r1ed 1e z( n11"4dsa ep 'ocllsgulp l( o.re1rpa"rarI Jas e,p BrI ,o1ue1 Jod .Iaurd urslur
piloqll BI u"lsfxooa apuop ue alred .renblenc ue Jelsa apand BI Jas aqeq .ugJas enb sasacueJJ so e ,uo"ranS: onb sasaaue"r
{uotr7t un '}S ,. >IuoJAI alsg gJoS ?,, : as,relunte.rd epand 'ourca,r ns oI uglqrul Jagluos"red ep eq anb ours ,isoq ep sasacueJ
B oputsJlur 'oun epea 'eprsa.rd so anb afeuos"rad oueauo Io uoc sol ep pBpIIBlo+ e1 e e"renbrs u ,e;.rodeu ?I equeweldnrs
Bsaru un op JopapaJle sopedn"r8e uglsa soutaqndat soJlslu$r .reluasa"rde.r apand ou ou?Jaqos "repod Ig 'sasocuerJ sol ap sarBl
zerp open3 'II Ic oJquroq un os enb o.raa.rd elseq z! 'opepos 'napred sasoJalur so .{ seuosed se ,soqctdec sol Brluoc .Brc
un aluaurelresoaau as enb ouall ou {uo6 'sgurap oI rod -uerd op gJo+ul e ,euoaeu sg;alq Ia Japualop epand opelsg
'opol onts+sa.r z a,res anb ecrqr;d uglcBuepJo un 1a onb orJsoaau sa ,soursrur sa.ropefeqe.rl sol ap oqc.rdec 1e
ap o-Iogouaq ua uapunpa saI1BJ uos anb se lanaeJ seun enb Brluoc o[eqe.r1 Iap sasaralul sol uopualJop as enb oporu ortrsrur
soureJncoJd {ap,nanncua ap souBl.1 ,e11enaa.r tspo} lueuroJ iep'se.ropecsad so ap ugsed e1 ap easad e1 rt ,se.ropezBc sol ap
anb uau'39 also ua 'anb ap Ie ua : opl?ues oyolc ua ugzeJ gJp ugrsed I J?uoc EzBc el epualJap as enb opoIII olllsrtu
IaC
-ua uglclpes EI tezue8to ep uan8e gf,"snc so?-. 'IBuoIaBu g.r
'r.eluei^IA uop,Io,, oJlsanu -alu Io sofie ap oABJ ua JeuorcrJl B oplcnpw e.rduars a^ oS
se z(e,1 g '.ro.redns uepJo un Joaelqelse .od e.rdsuoa lpeq 'souanp sns uos uglce1uprpe e1 .{ orourp 1e ,ugudo e ,es
-or ns 'e1sa ug 'osoracJ un pelsn gJes ,Isaqgdgq e.4o .ralnbena -uo"rd BT 'uglcu EI ap uorq
e anb sgur B1elporlru pep"rendod
ug 'enb.reuo14t I ap uolce.rnelsa; [ anb seru soc tsJlo palsn al 3I Basnq 'uefraa.r o1 anb Jed .apuedep seuanb ap soanbe e
-ualu ou enb aSxa op1uas oursrur a ecrqr,rda1 e e.r,req enb lelsrnbuoc ep .4anpas ap '.re.8e1gq ap-oaBq oI aluauBIJBSsc
pueur al u9rrroc oprluas Ift .ueuap oI souolcu se.r1o ouroc rfe.r -eu -sdncoad es anb ,send ,ocr8gl sE .oluerrielBd senb
Ie,
-.re8o se ue8a o ,selnb.re8r1o sBI
un poprr souap 'eraua.g .1e.reuat ,opelsg Ia polsn e8eqag s op rt oluaurel.red Iop ap I
-uadeg 'a8a o oqend ,olqend
.;ug!co"L?s!u!Wo trun unb sgul sawauel ott, nfr, !-aaue.rg e s ep epuadap anb ouls. ,.rq I
olol.uv 'tr^I eclp-otrrp.lsr so,u.tauel o n)1,, .ocllgurp orr"Joq a ou ll 'arqrl ras eqep oplsg ep eet uO ."pu ep epuadep
-os un r.rouo+ alsa ? .uauei1 ,sopenJ sopslsg sol sopo] ,sa1uaa ou-orrb .repod un ap ,uge sgu .rapod oepqpJa^ un Bes enb .rap ,l
i
-oJoIJ Sopelsg o[ sopoJ, .sea n ep oluns so e .renc1;red -od-un ep :.ro[eru osourgsp .oue.reqos .repod un op uocce1o.rd
un enb soppnc sorusFu sol opelsg e enbpap anb eaeq enb e zt ou.re,rqo8 a sred
IB JBp acH .BIIBJ aaerl enb o esoa ,l
I
ugze; 'alapecns oqep anb a.uaued iap o o[FI lop uolq Ia ,ugs "IIBJ
J?o a r( .opp.red oJlo tslreluasade palsn soauolue ,o1c.r9[g I
?croc sgur 'zt eure ns ap e.ro18 B[ A oa ue anb eqes enb a e.red o orusfur ;s e.rad e.re[eqe.r1 palsn Is o.ra .olrc.refg i
I
-.roil 'a8.r anb sase.ralul sol ap opeplnc Ie BpI
ns B JlFuI epand n uoc palsn uoC .pelsn uoc anb Egru +uanc ou
BrcuJd
ou o.rad 'EuJcua enb opelsg Io oAlanauasap z{ e[eueu ,opuag 'opr1.red un se ou rcu"Jt enbod ,eraue; ep "l
so8ueue I
-ap c.reotu e .e;.rleruoa5 ua eafp os oruoa ,uglcrsod .ro oI uos so.r1o r( soufl .soilIsloq sns JBuaII ua uesuad oos ,uos I
'Brccour oI ou opuenc ! opr.red ns ap uarq ua u"suad
Ie ogs ,saluacep t'
-ap un us ops^3la sgur ourElor1ed a anb sEJlsaur sBJqO uo oputsnC 'opp"led op sarquloq ous ,opelsg op seJqruoq
uos I
sgnr sred 1e ua efap .odruefe .rod , sInT ep e ,epp.rgs ea ou utsu;oJqo8 e sauenb enbod tspezorlsep glso Blcu.rd {
*
-Ipoc uI1 .uglceu e eted osolcgouaq oluourala un oruoc B+cE 'orTllo uepJosap
e { "re1ru etndrcsrp I
edcug.rdap oruso8a oursrur IE ,oun enb sgw uos ou leuoraBu 'u e odruell un euodu4 ecrlqgidag Blsg .secue.r pepe5e
T
899 xNoy[ so Nglcvcoos vT ,,ouvsr gT,, Ng ycroouyNor^I vstI,1ivc vNn Zgg
:l
tt
"l
t
,!
I
I
I
I '?^Ilc ec1od ?I ap solr soun8e .rod .eq
un B :uapJosap Iap saopBJo sol onb eErr saunu gqanasg ou
-.IJa as s?JBA anb ue o?ueruou Io ua glqlrcso as otno!1B alsg .T
oJad 'uapro lap saluBzlJo3l salqts.TlrupB sorn oAnl oISIs alstrJ
I 'JBUItU
'BJIAas sB-I '.(salu?suoc,, uos enb ,seapl sns opualpuaJap,
-.ial op l.qeoe anb oISIs Iap IBreuaB uglcaarlp 'uotcnone.r EI EIa grn8es s?JJg 'o.r,o69 e opege;Ealal Eq oruo3 .secllrlod seap
-eLI oqoo.rep Bqr olualtuesuad n5 'e.r1ed un olr.Inlllsuoc eed sns ap epue8edo.rd I ep orpnlsa Ia Iu uopu"qe ou ,soc.t797oil,
rre1Jelseq seuade 'seleued sea.r1sa opuaztnlau 'oJaluo oso^ sal n.tod, ncgl91od ,22 ap solBpr1"red sol ua"radsa enb o uaadsa
-iun Io 'edorng 'slJed enb ege.ra opunru Iap ouBppnc uaaol 'o.rod 'eallae uc1;1od I ap operrla,r Bq as ?JJEg aJInBtrt
IE'opc?secsap o ope8ltsJJsap un Jursll B EqI orusru 9 enb o
ua oplpa^uoc 'solpnlsa sol sopurwJal za,r eun 'olag;aalo^ap elq '106r op orqurol?os ap ?u
-ap o?s? 'oaclT IE o[Iq ns B rrtuo ap o]uewow 1a ope8a1 'o.ra
'soJlosou aJlua uapro Io rolpuaJap uanb e tettode e a.rduias
solsandsp 'uapJo lap opp.red Ia ue eselc ns ap sol sopol otu r SEU1IYS SCI YCII'IOd VT
'oc 'ueqe1llur orloT oll lap rt eua"rol tsI ep sasanE.rug 'eqca*
-ep ap opunur IB uercauepad sg*.reg so enb reqes oaJC-'II m
'oJnlnJ Io 4u
-aad a.rapb as Is opsd o ep asrepoa II?B nur sa anbod 'o1sn8 e utsqaq
'opl,rJoaar oulurec ep sedele sEI rrglqrrrel e1n1deca1 'tslslleuoIc onb eed eu5edrueqc grBl^ua sa ,souecqnda.r ep uacop ?un
-en esadua ae8 e e.red srresacou, znl El ,t sepn1.r1a si sol B ozoqelec Ie uo JeJ.roaua anb or-pawa seur ouap ou s .z( ouzr
-opugrpd else 'solranur ans z( e.r"rer1 ns aJqos op"ugcul 'asJBJ uanq ap saluanJ sBun JEIBJsUI grpuur olsonu g .a"r8ues .rem
-Ila ep uglsicop ns "rod oserlal u43uu BJlns ou osece .opd -Br.rap urs orcuoa enb uearp s91tu quotrt Iep selleparrr sBT
-urn"rJaluI rme 'sg.ueg aclnBtrtI ap ourIIIa Ie opou 1en3 aq .sed ns ap sopeplsacau sEI op Jopr^Jas ue asJT?
'a[el Ie gnul]uoa z( e.ro BJlo ?I B -aauoc ,( as.relueaa e1rn"red a enb eadrugc uglsBco e e.radsa
luoruzrlal o.8a 'e"rqoluerrr B[ ollelsp p olsrae.rd lqcq ts^reu {uoq 'eel sou {uotr\J .:fuotr{ e"red opuaqlcsa soure}sg-.I1^
-rI4I ornoc ,l 'BIaa ap esn.? e saleueded ap Bslrtrec El gzr enb e 'IJ SoIJEC EqeuIco.rd >1uoir 0ggT ap odeu ua zt ,6991 ua
uo slq eun g,{n.r1suoa opBruol eqeq enb ffiplpoE{r sel u43 EJa olso opo ,,eueclqndar EsuaJap,, sgrr Jas epand eg?
-es glsn[e sI 'BJopBur ap sBlqq sBun solla ap gaBs .seoqru .oluamelJ 1e .rod epeu"raqo8 Jas aqep aqq
soun o?..roc 'solncgc sns opeururJal oqnq opuenc ,ea;aulTt -1tdeg T 'I-r^Ic .rapod
e JBIIIIETT .rapod lap ugls-rwns Jalua BI
op-.pnFi^ ue enlt serrr Jrlslsqns epand ou ouarqo3
'JBur osuouru anbe "reanbue.r e"red ugce8aaeu
-ed s'glsa .l.rpnr.rlc ns . rr^"^
Ig,, : sBrqBI
ap Elp SoIB^ UEqEllsuuou es arri.rud 'as.ru3uqe ue opJBl ou eleu1 rlqvl[ DBwet,.^--. ^-^^-r
v .ulL,[errLr
lap sepeoqll .r( soqaorep sol ,sopo1 J}uoa aluat: ,Joua}sos
'oa1cg.rd . op1.reape n1;;dsa anbe 'uocce op a.rquroq enbe
e:ed ,( oJrrorrrelred soBoar.rd
:en.8e 1e gqaa as esuea e 91rnb es'olsa opuolalp.rr\ ap sol z( sapel.reqr ,rp*"
-.ugla -ap eeed seurJ sB[ oprurol urqeq onb,, eqeru.rgB os."r
-cB eI e.red eqcaq sg?sa ou anb a es ualq ,epeua,rues"p oluaurl"Ia
-u"lsqns enb e ua uglaJIcap pun ue.reurrg soaueduoc sns
-ga1 'q/ BurrepuB tsIBur 'se1uEde otrp ,sozeed .qr!-"cIJ
.e;"4auroa8 ap se"rn8g BUaJB BI ue .refnqrp e esosnd
ori.I 'oluanuepunqe eoeur y .sozz8pel ep glp a ,ope1r.r-r
r-^^^ --
::-:
ruoVV
-^-
'soio soi ^-----a--
opueieq 'sop T 'sa+u.B oluena BIJesa^EJ+ anb qq , _ _-.r 6^r'^
pel4orJ u vu4eo4+ vu
,^J -g46LlEdE
--^,-^- {uul^[ d+51_
-'l.rPnid
-eq anfr uo opJance ap uorel^nJsa soqury .JEr[i lap IITro I B :j:" .p Ea.rec qB.rnurJnur salBIcgo sns ep oun .699I IoBH
Ip un uo.reEal 'seleuede .,{ ea.reuryE solunf opuu$uC-.I olrr^ras apend s9Eu >iuory Ig olsand *"
:r:!-"* ep
-iuruo BJaI^iUsa ,opueaelset ""op.rg,
."r1ada.r e (o anb .{
opeluoc uErI eru enb epqg oipow ,so11es orpeur ",e
s ?
oplplaap er{ e*errnlsa ezet ap osolclqtue
eun o?TpgJc Jp ap eq rs e?unu eirb aluau;zecgo sgur ,send elso Is .?t ?-.^
coo sguuvs trc vcrJ,ITo VA
.oEvcr.{ gT,, t,rg vcraouyNo;4l ysvdtvc vlr{.n ?gg
 'u9u4s-lulBS ep tsiuo+ anb e1 ',,pBpIfBc,, ns:BrrrIB Iap sBJn?uo^B sE[ ep BIIaq
I
op onbnp un '(solua?l,tlpsuad sol op Ie) iBcsd un 'auBI+uoIi\I sgur I ep aoJgq Ia gnJ oed ,oursrru ;s e lent ops elteq e*d
uff 'BisElusJ roulnq ap soJolr.rcsa soJlsanu ap soT 'opsBd -ures onb o e.rp ou s?JJg ap un d ,seen.8 uos sarqroq sol
Iap sorqurou apuB8 sgur sol 'Ig ap opuBlqq 'uBqrnurrnw sop sopol oN olopugls openurluoc utsr{ sE}sIqIu uo;arclq as anb I
-?uolcrJ so[al^ ? opunc lerrr o oaod BrcoLro? Ig onb 'ectre;g solugn3! 'oruslw oI ornco sopo] uoc enb srg8rp oN-.^f
e[a,r e1 op soJosel sol BIIBT{ B Ja^Io^ eIB,Icq elqcrunuoau! 'JIJJns acq aI oc1,rod uop;osop lap olncglcedsa g
e elqe"redr.uocu olsn8 ns i 1e"rn1eu olsn8 'opol olue 'ours 'seu 'pBpIaIIsJ eldo.rd ns olqesuedspu o8e sa ecrqqd pBpIarIaJ BI
-ad ugcpe.r ? 'oN orpnlsg ? 'oN uralsls ? 'ey8rcua zenytt enS 'ez"ren edo.rd ns ep a1"red se ugIcuu ns ep BzJan e enb
elqxa1 eun 'ece.rS ap ua1 r-zaloa.rrJ uO 'olclr]ed 1ap pe1 ap Elusnc Bp oS .e.r1ud ns ap uo8eur tsI o Blcuosa"rd e e1e
-JaqH I z( uap*o Ia uBCtIIrrq as,rJ reurTrd ns apsac 'aJqruoq aI apuop elted eun8ulu ua uolq glsa ou anb opuaqJrApe Bq
oqcaq o+se Io opls q i,es"reeuecuo olslA sowoq e o1.red eun8 -BcB ls?JJBg uu 'o1ca1as sgcu"JJ un oJad .uarq ?Jluoncua as ap
-uru uo ood 'srauer-ri s[ srpol gqo"rd f salrielqure sol sopo+ -uop a1"red .renbenc ue e"r1ed ns ?Jluenoue anb g.rp .re8nn e1
gse^B;le osorna .( eqsuas orcltuoq olsg 'lsuose.rdur a aluap -snb.leue lf, 'olualrurlluas Iop BIIIAJBrrr Bun gnJ oa opol ,Jg
-ecap oe8ode ouad ue ?saauer ?JnlJetII BI ua olnqap sq.rr 'ecua.3laiul ns Jelslnbuoa ap selu oqanur uozeroc ns
-?g 'olse Ie : olJos sgur r( e1e.rede souaur outs o.116-' ta uo"resndrul as uepJo
Iep ze[aq e u.r1ed tsI op z;anJ BT
'BzJ.ralocua as e epeu oppad 'opIluas sol op ocISlJ sgrrr Io uoc eqedled I ,opolu opelc tra
soureq aI oN 'als? ouroc Jos un aluaurelsecau ue;.reu8nda.r ',( erluas e ez( ,pep.ro^ B[ Jeaouoc ap ss]ue ,s?JBg anb elueur
anb e.rn1ea.rnc euodur olcl^es olsg 'olal^Jos oJlsenu sol.reu -IBJoIII es;laep tslJpod .sBJapBpJaA ue"rrdsu sBI tslsq sese
-olaunJ e.ranbrs ru 'sorlsanu soAelaso cunu ueras ou 'ugse.rd seepI sI uesndxg .uEurIBc ,"req"rn1.red ep za,L ua ,soluece sns
-xa ap llocueleu else 'ercueup.radur ts1se 'ugpsap olsa 'rauoc f,. 'v.oze e1 u4Bas BJqIA tssolAJou sI op ole.rde .epn[
-IIdsTp ep rt eruo.r e,p an8ad uoc oIqI alsa 'eagu8eru zn oead 'ec19uoJ sg .BsoIJelsTrrr eEa.r "pIABun Jod ,opo1 Ig ap esad i
ap 'soa1e sapue"r8 sofo solse 'gpuoC ep J"saC ep e 'e8a'r as ppqlqlsuas eenbe anb e1.reape as ,ueq oopugrl
"uno31e eual1 enb 'BIIT9 ep ocd un ouroc op?locIap l
ap 'oug r( o8er -41 'a,+ranl q ap n Jacnl Lap (o.L6uby nl ae ; o;q1
a enb l
q,rad else 'o*1so.l also ap zlleur orolsne IU 'oto.Seurep un ep ur,I oluelol^ sgrrr se olnlrl
I
Iq .EpBlIBxo BzateJnleu eenbe 9n
so ou o.red 'oqand ap ,rolanpuoa un ap Bas enb epan 'ez 0nb o ep rcpI Bun tsp sou ,zaJnprr BI ap uolxolJal e eqgsec I
"I I
-?r BpBrBruep r( ecueSala BprsBurap auog"IlanIIS else 'o1q -JBIIIuI pnluaan! Eun op ugsed olualprB BI uoc ,sendsap
soge I
'so1.re.ranb apend ou enb.rod 'ugc 0c'op 'I9 .rod olr.rcse ,olsuesul eluaureJapepJoa ,oJqrl
1
-nloaoJ e a*enb ou 'soplc"u
Ig
'sauap;osap a"renb ou oad ! "'eartuguoca ualq oruoa es.rel"rod ua*anb opuenc sarquroq sol ap
I
eaue8+ +ra+ un oar1e1nba sgtu soTagausq sol ep olred EzalE.rnlu BI se .ec1;1od eun ,letoru eun ,e.r1ed Eun ,sofla
I" I
-?r un 'o[eqe.r1 Iap uglczlue8o I osap enb es.rlncsp epand E aod '.rt o.rqa.rac un ozIqal as
I
,sorr.rou sns e olun[ ,o.re
19
oN 'oJacurs lsIIBIcos un so s?rreg._ : Ists Jlanpe.r1 erpod es 'orArau sns e ope8aJlua
eluarueloduoa qlsa .eqeureg e 1aB
I
aluauolq"qod enb oT ualq Blsllelaos un sa 'qeg!- 'Jnog InBd ouroc ,,,opllg oglu,, anb JBpraIo op sotuoq ou sou
a
-oprlso^ I
:oIpo ep souafi sofo so1 uoc z( sorqruog ap asopugrSocua, rc -aul ol tod 'epeu ua)Ip ou o4s?
ue spruIrrrJol se.rqeed sBI Is ;1
'lBlualurluas I
-ap anb oSo8euap urr B ro 'eas.re ua .rtsp ap BqBqBa? s?JJtsg
I
?sIUqIu un EJo sa.rg sogE a?ula^ soi v_,m
)
anb ecua.raJuoc ep sgndseq 'epn8es ua Bra^ o "relndod
t
"un glsg 'oJlso; ua opBq".r8 I
olu1sq p l 'e1sa Ie o1ea91 ap o'e eqes enb ,sa-,eg ,rff':#;J',;"L:,,'ff"J;::ik;:':i
'o^Ilu od1 ns p sauorceuram sepun;io.rd .sopu sa.ropesued
fPol opdruoJroc BrI BIauanIJuI nS.sosoure enb ed tl
sEI alue UIJ Ie .repec enb oln+ .opol 'soqc"rdec ,sercuelsunc.uc soopBrJolsq o.rad
I_-l"rrorr"ur soallueruor seleod
'saluor.roa 'sepotri1 'Ig ua edures oprcalelaed Bq ,olue[rurcu oun B 'JIcap sa ,pue.rqneo1qC
un B ,FIaqaItr^J un e ,o8n tl
squuva u(I vcr,f,IaoJ vT I
199 .,ouverd ur,, Ng vcroouyNor^I vsrvdIvc vNo ggg
I
I
I
I
I
I
I .06I ep olan[
'006r op oElee^
668I op o!rn[ ep6ap grnp rr?esnou-{epl?.lla ap olra?IUIJiI lg 'z Ig 'I
I .<rt6T) a?g.
I :oclglIq roprapeJ Ie ?lI?J eI I esr?apaJ
.eaqqr,rdag
Bpond anb ?Jd oIJ?^ opBls?urap sI?d un se ?IcrrEd enb ap ?Icuena -aU ffiI spo,tr. BIauBJ.d uo rausl soue.rpod oputsnc
-eEuoc ?l opu?cB op"qBc? eI{ 'oug8oruoq ,{ ou!ll-rqlsuas 'opzllxl sa .EsoJapod e.re1pa.raq uglccelas tsun ep .rauodsp soruegIp
I -uoc nu ocllqBd s?ralr! un : tolf i( eceue 'o8e1"te3 ueqeluoc enb -nd s 'osaranlsa oI ou Is ,oted, ,epezue8,rosap o1r"q g1", .n1
uoc uapo ep . pBplun ep oluaualo Ia opllJ tsJo.Iqnq a[ cl]9rcolq?
I BcltqBdatr ?lsonu ts 'opol uoC 'se3uclnoC op lelsng eurdo s1 ' -rraure^IlcaJe ,anb opuodse.r o anb o y _.e,( els[xa ou BIcBrao?
I
B.+IBJ
-s.re eluefarues oad ,e.re1pa"raq BrctscolslJe a1.ranJ Bun
BIJETI I? ep JopapaJle anb souaur sa oI ou ,or
sqBJJoc 'IBpueA lJoqlv 'r{ roclrrrgpBaB op pEpiiBc ns oJqurou un sourBlrsacou
l anb pep"raa sa IS- : odura[e ,eap .souaru
&s op .rBJBdas apand as ou anll sug uEl sBJouBur ep 'oplnEq+ "rod IE oqanu EaIq
t
-B+saluorul uaaaed aur ou eJnb,reuo41 BI E sauolaetqo !r
I
-Ep rollrcsa ropIrolsIq IIqgq 'sqr.reg ep oSIurB uo-')lI sng

'ocnb"rguour
'tr-oE otI sgJrEg anb :
serour sns uoc oprana ep o;d os IBna I rod #::-'::; ezllepuBca our anb o so olsa _.[^
I .enbreuo1 EI uoc enb
.SIIBUOT0BU SOJISAnU uoo aipuolua as ,rez Ta anb 1e'*uou o {
91sa1uoc ou sorJeg i[
.racD.t! ap a??e?n0
Iernlu oI B"rE '.rBZ trap etea g luournJ(I pJenopg 'f,,.{ 'pBpII I BqBDrIqnd. anb ognb.r,nu
I -,Jlt pL ar,qo nancuT el ue opesed
-BC ep zan[ un ur]3as '.,ouBurpJoBJ?:(a alu3uJBlnlosq?,, o31? ouBJaA Io outslun8a.rd e
ar,.tr o sa olsg pBpIIpn e1 ap ued
olraulpror+xa oi 3p BJlotlr BJqO Jlo IABpol ste"ran$? leuolceu Iop oJluap oluaruelr
I ' enp J^p "Bsaau r ercuesa olroua+uBru eed (
IBJluac .repod olsa rlnl
-Iluoc e"red sp.r.reg acrnel g,rcBaate sBI
-o1 r( 'sep oqco Iu' JBJnp esepnd Blczaur alue[arnas onb B,reJc J os omoa ? o;e
I es ou !laqnoT'I^t ap Blauaplserd e1 JB^IBs eeed esopuglun[ sgn8 .setnOg sJnaZ ap Euta+ Ia sa IE+ :e1odoursoc ou r(
-.rnq ropeaJasuoc un rt o"reuocnloaa"r Blsllercos url 'ugseiord l?uoraeu rss ap Er[ JolcaJrp ugze.r Elg .+nppg nn pddy pp
I ual Io sa :..opeJsg e[.rp onb
ep opBptos un:BIrrpJoeJlxa Bsoc Blse olsl^ soIIIeq 668I I"l a uozJ,, un B1IBJ aaBH
'r?u'1!c'D.t?q sol ap Brrre?
ug 'sassu sol olgs ornp oIJelsIuItrAI alsa anb e Jad uoze'ot Ia sa IBl :uBrrroc e.r1ed tsI op orluap
I l
I
-alspttr\I ue8 ns grrrJoJ opuena Jopelalp e. ellaqurep e o.rn-8 eciqc e"r1ed Bun uulrsoaau souepepnlauoc
solsanN .olualwes
-as e.rol opunur Io opo 'oluou{tsnlae sa enb oonbe e tezed -ued ns *ezue.tro rC .re1adtuoc ap gsoa
ou sacuolua ep JIUtsd v
I -ruao pond epeu enb ecalqelsa enb Ia oaug.ro opclgc un sa 'oqcoq elsa op opJencar
Io B^Jesuoc U6Rf op op6t.i t,t I
anb oporu oC 's'a 'eJJnco ou ol;eufp.ro oT 'oJrnco enb oclur; o I
i u'
.-.1-.ri4su I
e olrurp;o?Jlxa o o.rad 'ouerrrp;oe;lxe oqcaq un 'egauetsp gFunJ 'qrrosl, os Terrorr,,,,, o)1r1 rprr rmrir -
_icuuu u+Ed UpUIji_a
^"^:Tif-Y':: i?
I e teaaed epend uoJoC I ap uglcnlseJ E-I oqes gnb 9 ! e gLuns es sQJJBg .elsl8ueinoq opped : or.rellrolne
I -lnT
-!u .-^-^
-
Io zt .re1n I
'eqsod sa u zrr.b"reuoq uglqure+ aalq-'Ig11
Et .sgrJrrg [Euori'uu op1.red o^anu un rglaBrrroJ ua saauo?.uo ?qB]sg I
'.VezltL 'eueaqnda ernbaue
tsI op oJlsoJ oJapepJaa selsand.rad
-tsIcsa ep zoL ue uglau I B Jr Jas e senb"reB1o selsb e sn-t 'Ir E.rcsgur sBI ap pBpIBeJ I epol u?Iqrrrel 1e I
Jrlues uorarclq ft
il
B
-qo onb eed z(e Io BIIJ acq aluaurs-rcar 'seleuorcuquu .rod oluenca.r onb o oaoa as seuenb salaIpts
1, ElsJunlrodo
I senb.re8o seun od sopeururols ugr.sa r( ean8 BI aluaurenl ^ ^1"r"*"" so1 .JnbrBu" e eqeu8ndar eI socuolua B.lf '
-nur uooerl es anb sop1ted soun anb s"ur soure,uel ou .dog .JAqep ns uBqelaaaJ
3r a_ f,
I .r sEIJElrpaJaq sauoioeodoc
sepue*E seun rt saueru op asucqglqod ,e.ra1ua ptsp.ruerrnq
EI m
:: "',, sBrqrrros ap,ecuet
ap olJeso
op81"rp uBJaIqBq BI saauoluo onbod .epuo.rg e1 ap sodurerl sol t
&l
ap segdruea sI .BueJoT ts[ ap soc
I ue ecqqrl.deg Erapepre^ un elqlsod oprs ;olqnq sled orlsonu '.(Ielourul Esoc ft
,11* "o-t ?trn ap o?ue?sq Ia,, oserluas .oprmur
rrq 'ezns ea.rgruy osnlaul 'eaaue z( ecua.rog ,eurog f Iap_olsa JoIB^ odurap oursrr ffi
a Is eltsqglalar olln, osola
I
.-ard elsa lop
cuol : rcBJcolIJ un ts pe?raru opan ueq sa?"renJ secqgrt { 'oea1sru 1a ua ozf ns tsqElrllnc ,sofle owoO_:LL
ffi
I 699 sgusvs s0 YcrrlTod vT .,ouvcl.t ga,, Ng vcroouyNor^I vsvdl\ivc vNo ggg tfl
I
I
 I
I
I
-oc orqts un alusLllp?}ecB .rBlou acBq otuoc .Iuolctsu ololIJJ
so sa sor op ?rc rEr,
o":.lr"TuliJrt * tl
-al [e rEsoc rrTs opualpualxo ,om.rqos B o]1 ap ,ouBulJeq ou *ff,"",| l:g':rl"J,,;*I"
-?urraq op 'o[t{ e e"rped ap opualpuolxa uBA ,ocrlugruo.r osololq "r", ";
,olaa .oueruoJ opranaa; ue,r8 ep odurarl oqcnu alue,rnp opl
-ute op sencol selsa ap saJqII o]uatuelaldruoc ,enb ours ,Burog- eq 'untuoc en8uql Bun ,e1elf IA tl
ap ugrqur] pelop .*rrr- I
?lsqq etleg e1 epsap (o.redu uecap anb.rod) orradur Ia rap uJaer-rre"rdns e. en8ual I ap pBplun
eI Brua+ Blu"rrran =.r., "p
.pBp
-uolxo u 'sasecueJJ soluatu1.redep ep Bualua;enc eun ado -5un eI B BJAIp seztsJ sns e euodsrp
olos un ap .res.o"rdurl ,211y o.rollr.ra? ns sp BurJoJ
uBJalpnd es enb 9rg es sgnl r?T "opuJeJ ueq BIIo ua anb
.Xf ,se.rqruoq sade"r so us e.r.ra1eEul BJ;J+spxA
un Iu 'IX sInT un Tu sInT un Iu sepue.rb so 'elos ISa ezalBnleu I B Uoqep es
-enbe ep oun8uJ 'e;p s3pBpfluorcsu
uBEp aluaualqe;asrn es.e8elqop B Epu .sata soJlssnu "r*16
-apuoc esal a;elnb ou op oluelruesued 1p ,t
s .ras epend ou BzJonJ e enb etado.rd EzoiBrnl.Bu Bun op ugrcBJoqEloa
ocodruel uorpr^Io ou o.ad "plpaursap
,pep.ro1ne ns ap BI op o1n,rJ ,ocr1rod I
lelueurepunJ .ra1 31J ep B.rqo Bun ,a1,re ap BJgo eun
sa tsrcuErr{ BJ}sanN_.If
-celec alse aunu uoEpralo ou .uoraeu I op oar"rglsrq oJ.rapod
Jap rcap e eelrnbe anb o1 ,euoaeu tsJ1.seurp I op saJopep u;.ro:te.o e .rod opel-ou' ruol u'rc .oprs
-unJ salqtseuo^ sollenb ."ro1err ?q fi:""'r-jr":j
ns od uo.resndtu oS_.[I e enb oJ saJolcel sns B suodxa rolne'e
.e?uaurBpe"rqo opBzrlEnlBu enb ua seuBgd se
solEJglqnq sogE d lso"qn sns sopol ap o1c,a.rad sgur Io osBce z( ,ueuag ap) ptc
ualc eluJnp BsuoJop Epenu:rluoc .rlssnu ,sotefue.rlxe uBJonJ: -unr. ap lotola fr,
rcn?oepitg matoleg e ,sand ,o1r"qi
enb ep olsendns a uo unv oe8 un ep o oautsrJ un ap ,pulrlll "
-I/!I ap uapuerasop 1s rrr o3s ep seq"redeuog solse e eelunSe.rd -.r al uar{r'r'Jc sgru,.er"" :,:#t".":ffi,l;
eqe3 ? 'qed ap ugrae^Ies e l! esuaop ep tsE.rnw I res ap sg,r alut oppal aq zl e.rouo.u"rn',iJillr'i: -ri
r-.,, .,, o9.
uo;egec ou ,sa1e,ro1IJo+ sauolcIrlnur sesoluedsa z( seuoseau tu enb 'so[e ue1 UslUOUrOJ A ,Oprcouocsap Jeluoa oprr"rn
seJl souJeIBA ap za^ ue .anb sepedeuog ep EzE.r. Bun ,soec elsa uB]. z( sosoeurnu
u+ uos BIcuBrd op seC BI ep
sol.ranw sorJ sadcur.rd ap o[
ue 'soeu5etul .sBIJIlsIsa enb oanl enb oI opol op ugla+Iqap -aHoc osuarrru un rsoge
e seaeugpueasa IIur ua seda.r oqco ,t e1ue.it_.i
sauorcels^op sBI ap JonJorI e soeur8em
.uolcglne eEues e"rnd sgru -:,1Ir": eq ,e*aueru rur -, .Brsarr,
BI seuea sns od oprlroc e.ra:rqnq Is ouro, oplpeans et opol enb -es'uod Ia uo ou enb
., liJ;XfJ""J, ?:fU""#
,oluarurr3uas"r
ezt i" .r" opor, aq eur ,*.,ri[
-"rod 'se"re1Ur ap ocaJsC eUreqord e 'soueuro.r.roe3 0 ,socue.ri arp ?Iuourerac e,rqn8pl
tsI alurnp ,opeqgs e z( ,oens oJlsonu
'seuofeg o1ede3 o5n ep solenqe sol urue^ epugp ap? :e1un5 ueo-uoJBsuBcsop opuBnc ,seuara
-BEotI " .""rro"ooJd sEnEB ts uBq
-e.rd o as u"uall oursrru 1a r ,sourelun8ad sou sacel seun8 edlcupd uaaot o?sa ap ,saaenf
'ese31 "or"r* "ol op.rrr, g
?I Ap OSJnCUoC [e uoc uoJzIIBOr tsI .rec?uo uoJarcrq tsl '106I ep arqnlco
ep o.r
so?adC sol orad .sorJredo souanq soJlanb" aod epea.rc
-adsa pg.rJ ?I JBInuB uoc ueq"Bueure spuurou seuolse^ur ",zue
YICNYE]I g(t VSVC VT
t$se1 'Ercrrerd ,,aqrsod,, uo.ralcn{,ouI}BI op.8 1ap od4 1a rr oEs
:tii
' e o8s earu;d Ie epsap BaJc I ,s;ed e ragIun
.rapuelue e ,se.rosacns AI
sns ep sel .t seuoBal sns { .res93 r-m .solqlldac.rad
V
ocod ( stsJncso sap,plpunJod ua es ou ts .eJ8uts= r p,prau
-a8ouroq e1. u
.en8ual ep peprun
r ru ,e.ua1eBu1 "p
ep 1,r"*r"r, anb sotranco.rd .e;p
u{rste rrrrnco
oprpugldsa Ie IN eluefarues op sorlosou sorueJuel .otq epend .,
An f sa "
,""r, se ";;:f#:HHi:
-and un e$, ete ,opelsg un Jas ap salue'w op"nr"",ro, -olsocuoa
-illl*u opopot ,,.a1qgsod opot ._E;cep_s,, : seu
"-1rrn*n,
wua se.rqepd *ir" oo, ..gr=.,r.p
Jp olarc
TL9 YICNVU UC VSYC VT
"un
..ouvclu gr,, Ng vcrnbuyxow vsvar4ryc rrrto
0L9
#
I
I
g?
I
-oc lIqgp rrtsJ. sa euec1qnda"r pepareos un :ugrcrola I 6a BcrICl cpguqlsel e1saqnd osonlla uIgI B o8o anb e"rdures euos
I
-BdaU ap odcu,rd 19 ..-nut.tsgpat.tad,ut.t 1e ua nr"Las nu.t1d,gc -asqo or
eorrew I ts aAIAn^ aul uaJoT p oJqurou I8...
-s,p n2 'pnpglnu orp"L nwn op J,nl?t?lr.l opp?sg un Do.las ncqqyd .BrraJoT { ecesly
uoc opepuo3-ocuerd
-aA pl npcoruoryd,tp tw olyclgtg ?w raua? epand ou ncgTqnd,a2 IA UOo OIIISFTT 01 .OpBUgIAq
I Ia uoc z( ,uor(1 uoc ! ,uzua/Iot
DZ 'l"-la enb epe,raprsuoa souaur ea19aeq BI Brauelodr,r I
.EI uoc oJr.rnao owslutr oT 'saauBJJ opuals Eqea? ,eiodu:a es" z{e
I
ua .rol.radns seuads ecrqrdeg eun o.rad ,EraueJ,tr ua aqsod sa a enb"rod ,oJed ,Brtrrtc 1a r( en8ua e1 r.ralce;ec I
a .rod e]oN ap I
ecqr,rdag e 'g .uefoasa .r( uage5uesep es enb sen .e1uan Ell>rre.rd BI op olugslp Jo, ,uuatf a.rasqo ,copen8ue. f
-ur 'eso"lo8 'eso.repod earlqgdag tsun uoa uegens anb._ecp- g I
I
.BSBC Brrn ap
zf ugapBJl Eun ap
salua8 r(e1,, :ueua?f BI1raApe oI Etr .Bplaue^ llqgp ;es ? 'uoIanll?sq un op BJqo tsI sa oed .aJquoq olos rn op BJqo sa il
I
opelcap eq es anb ,*roap se ,ecqr,rdeg ua osrlnl!?suoc :zeganb ?I.rrD ss Jse enb ,Brauts,l ap uglcerrrseld e Blsrl
op ep.raO sad
-ad ns "re5e1 eJpod enb ounxgur e sgndsap g8a enapo1 oroA -rau;e,{ solso ap oun8uu ,so1.re.n o salrqgp ,soeru ff
o
'eganbad uel ?cunu oprs JqBq
ou ecpod tsJcuBJt T-.^ "t'rrag
.IJSOCAU
I fl
ugrsuuclxa n JB gJlrloaua sEIIa op Bun BpBc z .oued olusllu
'ug[eso8ue o"redur elqop lep un
I ua s,zJonJ sa, s'+a es"relun.t ozq soqecleJ sol H
oluerunaac opB.rnsaursap to BerraIB pprun e1 .{ euerlelJ pep op oluarrEr,srrad
-Irn BI asocq olsl^ souaq j( .se[^Ic sean8 sog .s!JE ue lo 'slB.roEBt<BuJt op solp Ia owoC .opBuas JacJal un rro uasEJIl
oselB stsarurouo?o gzJanJ ser?senu ,{ ep.rernbzr
I s"luqsrp saaal sal "rod opue"rlua otefue"r1xa IE .opelg Iep El B ueqei? sag ffi
-g.r.3ca8 szJanJ ser?satlu .eqaa.rap
-oJ"reaug 'uolanloaar s"Jl ugrantro^og oolJalad\ uoc ugpag B ueqe.rr+ seciul? sEzJenJ
sBJlsanu BJcuBrt ap uglaeur.roJ Ap El,rolsrq .saueld ffi
I uoa uglceduoc ue .z1qeq as oluel enb ep ,qceqsog sa onb uE
srts ugtEes o^enu ap o;auoduroc eed "I osra^run BIE+uoLxsep
'eyre se en$ ? .sou.relo8e ep opesaa uBr{ ou (ea uoc soJlosorr -slrrnq o;qaac Io ou ffi
I 'ozTqoJ es l?uoroBrr Er?sEuIp e1 lx ol8rs 1a ua o.rad) irx ot IU .opcg:Jpour .rapod un .e;ropee,ra r8.aue eun
'Jo+;BJ rrn sa arquoq
-I [e epsap sEplcouocsap ssJorisg?Ec .soquln? rBp ts sorlosou e anb ue.rouS:Brreuror d e8a.r8 ?IcrrB1
-sqns sp sopel"refur sosa?ueJJ H
I oruezedma ,etsc elsg o?u?nc uE .EIauBd ap sBC eI ap rqo so.letn ,soJlosou souro^ anb o uea
ou seltruolJo ep arcedsa ts1sg .opunu
I 'o+uerEoru sourpl4 sns uo ,9nJ Ie.L .Boul.ql ep seclo;1 sra op ugtanloao ,sesoc sB[ ap BzJ.aW,pepe1e 1ep fe o eluorasuor.r, o
I 'Jlcap oarnb ,ZtgT ap zta- e .rod Bpaa ugaezrues.ro e ,adr1 olopugnBfl aelzratrel
-aji si-rT edo"rng ua rrgTJBnls .ugraBJnelsa?I
ue-mcod e?uorrrllllq enb so,.p
np-B;qo .rod EIos sauq es ffi
ecgu.teru eun EIJolsIq e enl: uearc :
l e1 leueeq eun r( o1rc"r9[g un Brauert e eqefap
IAX sInT
soaSeq"..soun uos ]sB ss]uo5_.^I
ffi
as oplqes Terr ou enr soeuoranro^ar
I tfAt e -' ^-a --^ ffi
',.,a.tp^ ?r ^ar^^ "gprclns ,i-so+ue.rou' se.rquroq ".:':" ":'rH:1f1""1:i"::
ollrcse Bq utrau so1"rnp ep opetep q Icrre ep tssO I tsr+anu a.tn11suoc
,1rri ;"* ;;;-.;;=;'';;;:
I enb epsep rorre;d ap solunse sol op opIS Eg anb "p
o1 ,eun sou o .sourn4 anb ap o
9nb ? .sJed pp eq enb Icue.r EL,
"rit:BIauBrd sa oluaurnuour
solunse sol ap uadnco es enb Io ours .rrr Jod soson?.rJA uees enb IIT
""tto ,,efe?JIrrrpB ffi
.elJB
:i" opearcpBplnuJuoc,, #B
I se ou 'oar11od B[ Blsa ns oprE BrI a+sg
"repo Iep seope?ualap sol e opd o{ enb o1
'e1snbuoa B^enu Eu,I''
'Bpuorxau
" ap sa.luu
uglaelrwrse ep ozJanrsa e1r:oer! rn e ffii
I Eue,roT e1 ap uo"rrf ogen-oed sgm Ia ,olquBc ue ,ueJB;ncod sou ^Y_lru ^*=r"alq o$lurop .";;;*
:J::]:::::,::__ope1snbuoa
odu.rarl o*sr-,,r I? Is ,osBlnbesqo ue.resnb enb uoc saIEuEcEq .-- .'E+Errruuoc op slue ,opnueut rouaf,rr e,sJcaa ;;;il
V...ua.roT BI :eq"lieJ a anb
ffi
I seganbed sBI stsJeurgC Eop se e z( soJlsuFrr sns B .e1uaps p,rorr** or;ro]Irra+
:'::l Iap rnpqsall, I 8,, ur],B uBJpBgE
-a;d e ope.r"B
uanq ap eg"resed sBl enb rlagp B o^eJle our oj( ,,AX InT
:, ep opelrrar
I -reIroIAJ ap sezuen8;a^ sel ap oTp?,J ue .e;nb
'^X sInT ap alJoc q ap saJqunlsoc sBI .rod peprqeledsa,r ns ua eI ep oseaooia ua,, rure,rpea .W ,uuatl
1au.rg ep e6a
| g,L9 YICNVU. g(I YSVS .t/T ,,
.r,,. o':tsIil{ E'T., }I[ vcrnbul.-tvorru ytjrtdl4.ryJ v.rfi
eL9
J
I
 .1t
-sge 'orldsns nn d Bsned Brrn sEJ3, .o8an- _.alpeu e.red ouenq .IoE anb sgtu opn8esuoc q ou r( esnec xlsanu .rI^Jos
epeu oaaa"rd oN olqeuFrroq sa olsa opo+ ._Blcep eur_qy!_ op.renb eq ,e.rarnbs ouoJ?. us r( .ouo.r1
.seJora} sns rp un
qBguoc eur
ap sofa ,enb zcue.rg
op oflq un ap Bqurnl q elue sedau.rd solur ap soruelqeq ou
'uglcaJcsIp t ep selfEII sol ap elqsod so[a1 sgru o sgndsep .re.r1 ;soleJ sapnI sB[ o?IB nu we1co.rd pr,rele alsa, rrne
-stsfs BIqep tsJalcaol I sauenb e soanbe ep oun ,solec i(
'pr]l a}e ep ouJol ua JtsurJoJ B uaual^
-sIP s9w sol ap ouIl .?uoa uglsnastp BI B ?qlFrrq as e.roz(
anb sadrcul.rd so1 ap erqunpaqcnu I ue .opo1 e asad ,ue.rq
-rsm tsI 'ueqelndso soun8e IS .Js eJlua opueled Eqelse opunw
'ezeJ eI ep ptspuoq e1 ,1ea.r oBues e1 ap .ro8a
le opol ou r^"poJ, .g6gf ap saseur soarrrd sol uEIJoC, e enb.ro .e.rnc
-oI ?Jsanu I31 .pICUBou8 e.qsanu. se
IEJ, .reuel somaanb ou
anh .rcap e;.ras olsnf sg]\J ....somouel e.renbs
'106l op eqn?co ep 6I '"rap.red as;Erlre apand ,9ec ns ouroa .e1se
IN!,,_.I
i ,*rr
sa 9 enb " o1unc ua o1.uel ep eluasa.rd "r,f
Jeceq sorrrepod
sapue.rB
sqzrnvf t\Ivgf 'uaTnr r zfo.r pur un sourauel e.renbs .soedo.rn" -*oq"rrd uenb
sol uauodsp .souaLu o .rod ,anb o ap se enb ,ocnod
iapoe
irrrl un ap someuodsp e.ranbs rN .gsuesserd ap Jl[ Jrrep olan
oro 'ss ap JIJoTE e.red sg
^ sa.ro.radns *o_"i" slu-t
'Blencse oqcaq eq e1ade3 ec11od e enb.rod ,soa1cad
-a soup.r sns eed edo"rng ap sez(a.r sol.rrFlslp
'salsnJ anb o sol utsJes .rsB ,p
es ts slgJa^Ioa soe uoc zl ,oaenu op sol -np ul "o;n?nJ saluesa.rd sosecusJJ
-pegndug .lelcuapBaap sol ap esBC ,ese3 e.r1
gzedue oluaultslIpauluI a .sla]' -3nu {BstsC ns eqlueluo ,esrrp
ns opuEp!^o edrcq.rd "J oruoc
's"B3psep sol soJloso^"Jlsen^
Bzapu?J8 e.rlsena e.red solueulrulsu-r BqBxqo 'edcu;td un ,e1ue1sqo .r( .,,orAnIIp
Jo ou a
lru ep sgnd
9nb z{ serrrJ? 9n$! opelsa.rd ueq aI soru sol sopo} enb soc -op,, :Blaap enb acaed o1eru e
-.r/\Jas sol ,opol erqos ,pa! sInT.gs o1 ou enbune
opra.res o,( esaqnq B[ ugzJoc op 'elqtsod sg .,edo.rng ep sadraul"rO sol_luournrq
^X en3ase_sed
uBnc-sopBsedelue sns sopol uoc olunf ,e.up sou_pa!_ -rcu;.rd soIEW!,, .0gT ,6fgT
Ie qnalec ts ua ,ersnt ouroc
"[9 ua enb sgru Blcue"rd ue soruresued enb ."or-r1
'0q6-f Jos opend anb o
e ere"rnfuoa sou ,ollanur ,rrrr", ap ezt uedncoed
ns ap sou;alop "reqeq ,r"p -;1od se.repod so.repep.raa ,se.lepod
eq ,opo1
-nd s 'enb.rug edrcu;.rd g .oi"rrr1,1 ,p ,p"1ro, edo.rng ua "" "rbuo3
s{"ooro
pI e solap .rueaotI
-oJsB ep epezalq ns Jelczaur sesourgtog .e.roB ep .( e1ocue litsJ e1 'pepea.r ua .onb rlaap
-at:tl 11 soruapo .uolsha.rd
op oue8.rg
ep 'sop;ence.r ep ug.re8euqrrra as salqlsuos snlg,qdsa
so1 un-sied lep IEJluec ropod I EIIBJ_1e e sed orlsanu
V
oJ?Bna d elura-r1 so1 1! .o^Ian^ ouoa sla^ .asBr{cr*rr';T; u-os_orornpp*p,,a":T:l'^H:f
Br! :::*?i'",i,"f;'ff$ff tT
-orr 'epeu reaeq eJpod ou sgrrrap o1-ue no
opuaB ,i,ope.rntri-c -reruesued ns oruruTur
gca:ed .ro.deru o.r8rpd Io opuenC :eaqq4d ppunSas sgrrr oI ua edncoad ou 0g6f :0g6f ras op
-ap t"red salBruoloc
, *"por ep erc'u.rou8 .ror(eu o;ed ,(sauoracele sBI
sosorrffar{ sns gpr^Io .sopEzeuoru?
.
^Tl_:nf ",,06r gras anb o1 r BI uouan
uela^ es opBlsg e .t-souons
e.x1ed e ,o1rc.ra[g p anb .r" o1.rr*o* :Y-:'111r] eooi sa anb or uaqes anb ,soe
oo I.sE
sgrelur ull .Bas anb eeB .rod ,o.rn1n sgrolu!
ua ol.Janl .opol uoc ,1 .oun4,t!V p ug1dcsg ouroc ;":,"_-Ti-ou
"IcuBJdue [g eloep-oc??p?sv .,,ocr1gs I', "eq Bna op ueoaJea oJod .uapnelde uaa salue.3-se1 anf
'-s6eq 2a anb"rug 1,, ipr*" ap ue8ezq enf se
.resuoc ggos 'glua? oI Bso-rJel.sFtr BIsv ^ -olusulour
-alu-r .rod ,solerpeurul
Ie .oe,rBoa.t ..rlrrasa od euntle JJ?sour uepand"j sopEaa
"r"o" so- .e;E.raue, saser
e1
'opeplos '.rope.lodxg .sgcuBJJ: od-1 .ro[eur .a1ue1
Ia qeuecua r(
-Irq /C BAIxaIJar electurs ep { bpla ap ouefl EqB]sU_.IL\ routetza!ssr*rc,or,,"{i?,T#'!ri'n*!.J,!ry::r:#,r::r::::
919 sgunvf NVEf .sT[nr .rouvcJ.{ gr,, Ng vcrnbuyNor^I vsvawvc vNIr
llg ;*it{ry
 opBlsg Io a+ons Jod 'r owsl^llcoloc [a Jluoc qrnl ts[ BJJas
IirgJ sgrrr anb ue opunur Iap sefe"red sol op oun sa 'eganbad
,( epeur pepado.td ap s;ed 'ecue.rg tsJlsanN 'alJanJ .,t "rosae.rd
'eluagpuadapul opelsg un Jeluasa.rda.r ere1pJ aI : IRBUI sa o.r
-ed saleuoclpeJl sauolJnlos slsa ap 'eanepaao.rd ns opuBJoq
'es.re.repode oueaqnda,r "ropes8a 1e e.rarsnb e 'opea.rd "re1
-seualq 1a rod ecrqr;d pep.radso"rd e .rod BIoUBJ ap sC I
ep sae[ sol ap o?ue?suoa uglcdncoard e1 ue.qsanuap 'Jeproc
-oJ ep suBaIJO ep enbnp Ie Bzallv ng anb r( 'uo.resndo.rd
so1e enb "qBaE
sauolculos se r( seruaqo.rd solsa e"duers uo"ran8s
sIJBd ap epuoc
1e 'p"roqueqC ap apuoa g '.repuodsarroc ap 81ts?
orusllIlcoloc a anb e eualqo.rd ore8 1a .re8eu uepuala.rd enb
soanbe ap .os ou o 'sqelntulEp enb seun8el sBI JBsncB E
apeu enb s'grrt g.r(nq.r1uoc 'ugsap ugcnqe ap tsJnle.radura1 anh oura're o"raua8 lap o^rlui?srp Je?cgJEc ug8tru oa^ oN
eun Blseq oiop[rg]Iexa 'soasea op alopug]ueec 'o.ra 'owselcos
1e guosede s?Jnef ueaf alloslourapBtu snb sa o1elc o enb"ro
'olaola uoc opudsul uelqei{ oI 'Jalcg;Bc ns 'o1u1sug ng
'ugsed op o+sa opol .Tapuacue e .do- : otp as 'solreu
-[urexo ep sgndsep '- 'seepr sBI op ,t sa.rquoq sol op opelsa Iap
'g8eg oluenc ua 'Bluanc glp as s?Jnef ueef Blr;ogas a1 'enboq
ap eaadse Bun Bqtsur;oJ uglcezue8.ro e1 '.ro8a oqcnu uoc s"p
-Iun Jelso uece.red saped sns s"pol o.rad 'z(oq enb e"rapup.ran
sgru sacuo+ua EJa ou EulJlcop rur :ugl"ezlueSo eun eu1"r1
-cop un utsqeruJoJ oI ousllIcos 1a 'odurerl lenbe ug-'11l
'sozeJq sns ua g[o.r.re es r[ eqepenb e1
anb o E"ra orusllelaos Ig 'BIasFrrBp uaao e glsnse vgze e.I
'agzea. EI uoc saruroJmoa r( sopqgs socnyod sodculd soun opea
-iidurl Eralqnq ou rloaJap I ap opelndp op pBpIIBa BI Is uglc
*,q6r--'
-u.ilrii.,I dP duiir .is pE+ua} EJAIqrr-t[ -salusnaola SE+Sa+OJ c[
op .rouoq IIaIJIp ia opAJosa; qelsa BJoqB ouoa socuotrua enb
I e e 'eqca.rap B.I 'Bunqlr+ I rBqlrJap ts tsIJas uglc"ullcu! Jou
-arrr EI EIluas ou oleu JopJo alse r ,olBlueurBl.red1ue e.re
I ollatotrIapBur
omsr5uelnoo g .re1dopa IErlEal pnlp.ce 9nb ? Buolua ep
-and as oa;i 91dnc 9ng? ocgrrrerp ap racq m pap epand
I as gnb ? 'zed euad ug 'salrodse.r1 sociJrl e este8aelua ap ugls
-Eco I seaaa suaod ouell oJluac Iep opelndp un enb ap Eluanc
l esJ"p IIcgI ?nJ eI oJoI 'sogans selrue,rn[ sn uo ope.rdse B]qBq
onb e ocgo Ie tsJa o?sg 'sBsolr\rau seplpncs separc uoc Jprql^
I ;eceq z( BrqIA auorcoura tezuE1nt z( es.reuoaotce sauoass
I LL9 squovf Nvf 's'ITIlt
J
I
*
optsn?rr, cr{ a s s?rn?, #"1";'"H I}, ":;'JS":':J" .f
(.206I ep "l,Tu1;'
toN) .?lsIIEIcos opunru 1a ue oldga1a u?J.t
JBurr ap q?q?c? s?Jn?f op ?!Iq op uglun(Iloc ?ould T -I
"I
-ues e8edo.rd r( "reluetu.redxg 'p1dec oag;u8eur ns "readuro
r4pod gnb ua EIqBS 'tstusltu Is Jaouoc es ,opunur Ia tsJaou
-ocsap rs 'r( 'rcua.radxa 'orqruec ua ,eue1 ,olcn[ op za"rnperrr
ELjBIIJ aI rS 'oplled ep glqrrrec opuenc BlrpnIIBl Eqcerlcntu
enn e( BJa sQ"rnef ueaf lrJoges BT .voze.oc ns ep sospdru
so ;p8es uoc opJrraluoc e,teq as enb Jrcep .(oa o-.
'Burale BAU E[ ap solcad
-sE soprre,r sol epanaal sou enb sed opnJelsal aluelsecl oI
lt lqt7s"ra.r oluei.seq oI otrsTA sourar{ oT .s?rnf uEeI' .tr [ B e]IBi
'o.Iruroi{
"rod sepeluerro uo1.o enb ep uorcrpuoc e ,1e,ro1cee
ectl3iod t+1 z( ecqod e 'eaeruoidlp eI ua 1ud1cu.rd aded un
eaed , seafnu se e ueuSsap enb en8 us pBpIIIqBq elsa .4
e8t1ur ap n1egdsa ouedns alsa ,(o1elduroc efeuatuoq un eIJIp
-ua; sourrua1 ou) sgrrrope ,aue .se.lqeed ep or-n aqn8u11
-xaur ns 'sauaSgour op tslauepunqe ns euar, .openuIloa ,( 1cgJ
orusElsnluo a ,pep1qxeu tsI ,zalueg.rq I Ig op eual .ou[u
-auna n1l"Jdsa Iap sauoTccnpas sBI sepol l( sepeprpqep sEI s"p
-ol aule,r n1"rdse ns enb ueqe ,asq2ntcog anbqqndVg o+?p.d
EI ep solncr1B sormllp sns lseq ,ssanat sBI ap oJqrl osoureJ
e "rod opuesed 'tsuoo;og BI ap slsal sns op ned E ErJosolq
op .rosao"rd uaao[ 1e oprn8as uBq saualn .o1.rugop e.red e
"nurrgJ e.r1o req on enb op cun araAucc as .rc$eur ,sp.rne .trJ
op oluoluresued 1e acouoc as of,arr olunC .olqerirrrpe ugEsIo
-ad eun op so ,tsplpueduoc .{ epecrdxe zo^ Bun ,esel e1
.PEPII
-BluoIII ns op oxos
IB nbe eqecqde es ,,e1r.louos,, Ia anb zal
epol 'euosead ua seJnef JopBJo Iap qelqtsq ss ,s?Jnsf ueaf
JIaap Its
,anb ,o,{ ouroc ,oprpuolua BJeIqnq e;enb
-iEnC '- a1ue8nuroa sorueJ
BI ua ts]^Bpo1 opesued eJelqnq agp"u
' slsulo us .r epod aserJ EarugJI ]so ,sep soanbe ro-.1
.?nf uBaf e[Ia$ourapBru :?JopB]uBcrrG_
:91de,r 'osolna g;lsoru su oz( oruoc il .Bropeluecua tsqceqc
'nIiI eun oplaouoc aqeq ap q :ugraestraduroc un enb sgru ur
e'red oprual ug.rqeq ou sracqqnd
serae.lasap sglse spo,- :rp
,.ouvilr,{ sT., l{u vcrnouyNor^i vNvdrrtvc vNfi oto

xrglsa saualnb salc-r.relc sot [u 'se1s1euoaeu oI !u 'se1uas-que'
sol u 'soagnb.rguou oI uos oN 'socnb.rguour oJlsanu op oueu'
oqcnur u 'otus1uresJluts lap u 'oruIluolaeu Iop 1u 'ese31 e1
ep e3uea,.ado8 1e,, enb.esuad qc ou iou sen! 'e[q ns ap
ap tsIols{ eIqpJEe e1 ee Brluoc opJp
rrglunoa e.rarutcl
-Jn raqq op IsclJalc "[ op1.red IB tsqesnce 'oIJBIp ns ap sunl
-oc oculc ue 'e;p oJlo Ig 'el.rege8uesap o.ranb 'opol uoa 'o;ed
.searlsgurop sauolc"InqlJl slls ap op.Ienco Io uoc BqaBqcnu aq
-od elsa ua eruJegesua ap ollsgdo.rd ur,r5u o8ual oN-'IA
e sa.rendod seuoune;
sosnelde ap uerqnc
s"I opuenc so+lrglrr solo e[Ie BIual ostc ? : se.rqeled sEI tsIc
-e.:dsep rlo op BIIIJBuI os spe;nluatsap T e.rqeled eu!
'e.rqe1ed eun anb gur a ou Bson8nq tsc11cl
.4da.r e1 anb .t ou4+ rrn opIS slqer{ esenS.rnq rrglcnlolo e1 enb
oluaruernp ueqele[qo ol slsallcoloc oI enb o1 Y '.uglcnloaor
e ep soclcutJd so,, rl ,,o1qand lap soqcaJaP sol, 'lcap sa 'oru
-slailolBC 1e et*an8 u1 .r( euecqnda"r BsuoJep e1 .re8n1 .rau.rd
ua euod 'o[eqet1 Iop uglc"zre8.ro e1 '4cap se 'BJaJqo ugllanc
t op lpuase oI opuegapsep 'ope.re1alold Iap sol[pawu! ses
-orolul sol ap opuolpulasaJd 'ouIIcIpJ Iap olIJoBJ tstua] ol
rp pec seluancaJJ gru tsIcet{ 'oIJolIpnB ns ap a tsI B Bpparr
-os eauancola ns ap ofn 1a .rod pJJBJ 'o;a 'odcu.rd
IB olsa e ecuel.rodrul glpeauoc ou s?Jnef uef altosloruapetr\I
'sepeqg4 e1 ep asopue
-ele sJuawetqlsuosq uq 'oqcp elueuredo.rd e1syr11caoc op1"red
1a 'opp.rzd ns 'salred sepol .rod ueqeapoJ e1 z( so.rdsns n B
uelpnce sBlsrl"Icos-soltsclpeJ sol z( saeclpeJ oI oruoc ,l 'so.rd
-sns saluancola sns eqe;8esuoc e sepleu.4n8 sns sepol IBepI
qsa ep eqeSoc s?Jnf utsaf EllJoges BT 'IceJcoruap 3I ap
Iopl Ie 'uguree E apuelcsE1 enb sgcueJJ un uoc 'lewe olsn
sgrn lJas anb ( ouecqnda.r teapl Ia ueqrufl 8r8I ep seJqruoq
sol anb oI elueurelJBuIpJotJlxa uacoJd es 'sq;nef rreaf
o[losloulapBul ap ugzBroc IB soJc 'sogons solsa sopol 'se1aue1
ap se18ar ouroa seperlrol 'e1n1osqe ea1
-suncJIc se1 .t( u9ccts
"I
-snt e1 'zu.ra1a ec1sn[ e1 'ecs:e1au ecr1sn[ e- 'e8o1oa.L I enb ugcpuo, 'soeJqo sol ap uglcfpuoa e .re.rofau epand sou
sepoledecse uoc secpiod seapl sns ecdxe enb ocluguror un
c E?.reJluooua epnSas ue 'ouecqnde un pecs 'anb.ro st .rod ptspgo; e .repe.rdsap anb euell zt seseur sBI ep olo^
'eqeu8nde.r sauenb B souecflqnde.t soqcnu e ocpgdtu lsq
rt e1qsacae oursl^.rJcaloa
Io oqaaq ueq so3e,r solxel solg
squJrvf Nvsf 's'ITr,{
619
ugsce.rd ep za^ IBI ocar"c olxatr Io (tuetot
su!t?$n[ enuteqm) u]]"[ ua oqclp unv ..'Brr^rola ercrlsn[ I op
.rog BI e sorue.rds so*losoN,,- :ptspllopg op soluaJea sauola
-d"rasue.4 uoc o solutslqp olulsq soursluraJna uoc osa acnp
-u,4 enb oms ',,atr1ual^ I?p oppaed Io soruos soJlosoN,, : Iancsa
q ep soluzJoal soa1ur"rd sol op erdo.rd r"zapnrc eenbe uoc
qcop eqBs ou r( sezepec[ap sns 'send 'auer 'esanS"rnq eun oed
'elueurep 'epe.redsexa '1e1ueur1uas 'eclugruo : esanSnq un
so s?Jnf uof llJoss BT 'oJlo .rod ep.red o1 'ope un .rod op
-ou olsa ep eue8 lsllllcaloc epuetedo.rd e enb oI oJad-.11
'IJ"uOpnIO^O EICECga op OaOJC
olse
"rod ou o.ed 'eag1uac soc ouroa BInu sa ,eJaolpeur se ua8
-tn lso 'o1B op Jqo oruoC '.ruan.rod Iep salIcos sosle.red sol
op oluuopoura ue8eu saJope[eqe.q sol JBp ua ased4c6
'souolcoua enb sgru Bcsnq
"un ou s?.rrcf ueof ollasrotuapetri[
'e.resndo.rd os apuop e opn8es ualqnq e o1rp9m opep uJalq
-nq oI 'se.rqeled sns ep pepl.,ouos e1 .rod : op.renb EJaIqnq Is, .o
-aluoc oI opol ap Jecuoauoc oppod aralqnq se"rqeed seanbe z{
zoa eanbe uoC 'oaIsJJ o?coJa rrn ?Jg 'solqnqns sol ap o.reqo
uarof un oclos BuIsane[ e.rqeled BI op so+aaJo sol op^Jas
-qo Bq 'uossr.rg eqdlopy 'iq 'osce"rd Uqgq Joprasqo uO
?I.rtsqnl ap zedec oluetuala Ia oq
-9[ ep se1.rodsue.4 uoc a8oce ugaeu8eru nS .Erqruaq se pnlll
-Inu BI uglqure' enb.ro'gpuodsae oI pn1llpur e rt .sgruep so e
ae13e ap uS e opnd oluenc ee 91r8e ag ..re13e ep ours ,.raa
-Ioso.r ap eqedncood es ou s?.rnf ueaf elloflorrepel^I-.^f
'ou 'opour oJlo eC
'9nbe Ja^IosaJ op peprirqlsod e1 z(eq 'alsa opuer osag .oa1od
ruraqo.rd 1ap 'send 'epuedap oaug.roduraluoa ocftuguoae tsEaIq
-o.rd g 'e.re.reda.rd eqep anb .rapod Ie u4rrroc ualq Ia uaesued
tpend eluarusJq sgrrr o]unc uglcnlos I tsJas .rosaru olu
.oqBc B
oaafi sol enb opelsg 1e e31ea enb o1 ugrpl^ olpnlsa elsa zf o1E
-eJJtsalsg 'oa11e1nbe,o8a.r.re un z{ opuno.rd opn1se un eaaJaru
-aur 'uoluourc sera;qo sea1 ap solceo.rd seru soluenc ! se.rd
-urnc epand soueur 'aceq sseruo"rd sgru s"lunC .secuareede
a .re8rpuatu e e8qo o^Bcela opelsg ull .o^1cale tsranJ ou
..ouvel.{ Ga,, Ng vcrnbuyNoltr vryilrvc vNA gg
 I
{l
I -uEJd tsn8nu BI ug 'ezg eI op ocBIIod olualrrala un ep ouroc onr BI ap sc enbue"r1 tsI ts sgIpe BJcop puouraJg
olrlslcllolBc lap osJBdnco anb oueg aluaultsI.Itssoceu oJad 'ourslc lfirag .d a
o5rue lf e1o"r1edmoc lur enb o1sa aq ,se1nsa! sot op sap)n?g
I -IIolBC Ie ua JaaJc ou aluaurBlcoJrad apand BloIJlBd rrIl-'r sosoErreJ.{ sont1ue sol ap oJeurBu io r.!Jq e .euegeur elsg
aolB^ soun uglqtuBl uos solsg enb Jombls aq
I -ss orad? 'BIauaIc 'olual1 'sepn1.ra :en11"idsa ouorrr"r1ed o"r:. '106T ep orqn?co op a
-sanu olpsa 1a .rod ts1tsJ1 JoIrolul Iap olsfupu Ia sand 'oltaoaiu
I
-tsIII IB olrB^aII ap p?plsacau B[ ua opJancB ap UBJlsa soa.r r(
se.rqod 'oaueg Ia ue sBpInurnae oJo ep sts^asa sBI BueS IB BJ YAISIo TG YUOC
I -e[o.r.re Bqlrr tsIIB opsep ,( tag arJol I od e.reda] pualc
-BH op o;lsluTrrr Ia tslp uanq un IS 'osJolaruoa ap EqBaE enb zap IA
I
-dn1sa ap pep.Iw.rouo I oplqep so ouroc .re.roldap anb ueu
"I
-a1 seuapb soflo uos anbod 'u931a"r op BrJaleru ue seluaJoJ
I -pq sol ap BSuauruI eJqrunpaqcnur BI ts 'Icap se 'ep.rocs1p ue .en'
EI 19 -tr e anb sogp o oluo.,,on
Ia ,,
opp.red Jecel e ofr.rrp aru ot ugzeJ ts]sa.rod :eJ"rtae alu]1nsuI -fs Fr sQnef ueaf BllJogas BT .sJqBJBO ""r'1t:,Xr'H:'":r:i#
l sns ep orq
ns B uglsa of ourEcllolC lep so5fuaua so1 !.ro1op ns ap sep -eJBIrep es -rreaep_cJa?B as soJp ""1,r"ro,r,
.sorp un
-ipncs se e o1aduoc .od sope8a-r1uo uglsa soallglec soT g!
rt oueB.rg osuraouoce.r sen81ue urr"Cr,* ap e1nsnt
I Blu's se enb sa Brc
'o[au ap Bruol onb o1 ua o?ueuresca.rd ,eraep -uaJoJip scIuB EI ,sgene rrcaf e[laqotuapErrr
z{ sea a}u0
-o? ap uBqEaB eganbad opeq e tsJa IcuBJt E.rl
"IJInuItrsIp
-sanI 'u4e ue"r;ns o1 sosoEia soCnS soluna ap orrallsep -ep.,{ sesguold se ep z( se1qs
ser ap
e g.rpeanba solualurelereqleur zt seplp"rgd sBJuBl sBJ?o B j( -BltrBc enb oursu o1 elue8.na8 "r#rHffi::'ffi:rffXT
ns ap g^tsxl B BlrrBc enb_e;q
I 'ugcepderp eprp.rgd ue.r8 ap o1 np uacouoc selsEoo1ed so enb
olIIgrI ap acadsa__odos
anb seu alasgcgllc e.rpod ou 'opunru Ie ua sepIqeq sentual adurs 'er*e1etu BujreJ soure,rpod
anb n1.rrdse elsa .nlr.rrdsa e
I sBI sepol ug a1ue[auos oqcoq un BJauBur EIos Eun ep anb t.rarisg 'J"Iqq Bqancs.s as s?rnBf ueef
a1aslouopBl4[ .re?los ? i
1
sztu .reEznf epand eg ? 'se1ue.r.ra sopelse s-n1r.rdsa solsa onb e,r enb se.rqued sesooand ,ous?d ,olad
I =r "p o*""!snlua Ie [a I
sgw ueponb ou 'sa"ro.radns sn1.rdsa soun-81e ap D?cuap?cu?oc l -aJ Ig'IglccBJsIlBs e odtuarl I
ut or"nr(fx.pnpfc,n D^,* ,
Jod opewoJ oJosel anbe e6 'sollans sonpplpu-r ap uaun8gr ep Esonuls Eaull I
EI.ueqcuq as ann rr""
" nip-.,]5;il-,r;;;;'
I un rod ugrae.radooc ep uaun89"r alsa JEcoJl ep qBcB-BzJanJ ?I I
I
'e[ ugiuatu IE 'salsalal s??sol e,r on .,,^
- -;n;;;
'ao[aur soLurp-al ET .ugIccnlsap ep opezBuaur aa es ur,lur o*r" o rrrq sip ; ;;"#,i""#""
I -^
-ur ^?ttnrr rr o:f tr
L.rquLui+ul ir .t, ^ -A -^J^
a osJEsJactslp
ap uEq E.io[{j* -opo} ap .oi^ -u:a
lTor {-
epasad BJB, Else "b
"s no.o"rrrr.-, ;?1: : ' I
ap""
sBauJ se pn8as
-,-.^^-.:-::_::"_:""
eclsJur ugsa.rdxa
ap eqedcr1^red enb.rod ,o1os Ig opIIB^ tsaIqnq enb o1 ap sertr Bun ouoll .rorotlso
__,w e ua soefr oJad .pEpIuB^ a+uBpunqB I
I irnh
qrv e-,,_ ".,b ._
Dgrur _--.
Bun
oaod un BJIBA sorquroq soenbe ap oun epec ,opour elsa a(I InDB BJuasada ou anb ,eq.req BI ep Eluanc .raceq enb I
'soalcedsar sercuor.edxe .rs solua;rurcouoa sns oluaur {
I 'Bnlnur asueqglso.rd o"refea 1e rt secrs seraualc sBI op .ropeAr
T: iN 'BuJoraq lse ap g.rad e ueluasa.rde.r enb esopraa eue
ap sauollepeur I
uepue^ Jnrrrnr?u e.q.reurluoyl[ op
-lnc Ia 'e1sr.uouoca e sea ap orquroq Ia ,Jopel.olslq IB Bqqlns ^*^1*eI ap on8ug soun ug .uaIq
"'U,1'opuBiqtsq Ie apedrueluoa ,slgpnp oI
IS... fi
t -uoc oJosglg Io 'Jo?IJ:)so 1e eqe3o.r*elu oalleuraleuil iU -am,oJp g.rn8as BIia ,anb .JosJ/\Ip o+uourola
-Inur sgru EJqo E[ ullluoa ua oqBc BqAa[[ as soJnfu n eJ]uE un od uaual? anb e ,B.;rnleucoJ ep ;esed v
ts
I
x
L1,r"prqrr,1 tslse B s.grrr Jlo raJ H
I .soJqII ep tsue1 saup.ref sofieq ap EpBapoJ ,e1cuos r( e.re1a -a^nb ou slsIcos
soT .opezpre8.rosep Bq oI sarn"f ueef alles t
'Bsocedso 'o[asuoc ap saqwoq ap z( soc,.es op EsBc :egedruo3
-iorrlop"tu 'or,usleraos
-uooq sE[ IB opireuorsedy .op1.red odod ns ap sal t
I e ap so[eqeJ+ sol gee8.rqe ou'er( eluetrape ua enb Jnarsuor{ uos : saJrler rreaf aileslouraperrr
L *"qrr,r", ep sopesrrec
'r89 vrBrc as Yu,r-bloc
I ,ouvI.{ gT,, NE volOouyrOt y.ltydilIvc vN.rr 0gg
I
I
I
I
 I
I
'(tt6r) oloerd gnb ? ored! .T i
.?curJ zt opeuep"ro Jolcgtsc alqop ns Bfau.rd
uo oul
-sJcl1ol?c [ ^Josuoc enb o o?uauresrcord sa aruog
, og.rn I
IauareJlp I sgdruoa I oruoa Jlpau uen.8le eJoInO ?-.Af ET .uipJo 3p so.rqEoq so u z[ se1ole1ed oI E ofia
'IauanIJuJ ns uJJacaped soprn8u1srp
ap oual
-p -uganlolo BI eJ;oc ,uapJo
Iep I
o+uarunluas un .rod opq
sgw sn1-r.rclsa sol une r( I u9ceu I. ep sru tsI B mslc un ,r.I -e?uoc .ouJEzJIBUoICBusop Ia rcuancouoc oruoc
- .se
lJpual ,ISII
-eae1 enb oI sa eluefarues osacoJlal un B sand'opunw Iap Bla -uorlBu ogens un ouroc ,opualg .e.rdse
enb e g 1"'"1o"* I
-utsJu[ cI ep seaug.rodrraluoa 'tueg ep sBpuo se e .r(oq JaAIo^ -ETnioqe BnJ eI anb e ogons un sa
enb.ro .o1"*."o,
e.red sola,r opulsruap ezl souos ,l '?Frras oua8 1ep BIcuonU {eq o ou anb JIpBg otuasel}tu.rad ,eluaure.cexe "g*
-u tsI oplerlsns ueq as 'so3.r91c so1 .rod sopello"rJesap .{ sop oEuodxa oI I
Is ,l .ogans also orollnpe enb e8p enb uan8e eq ra^
-e^Illna" opls eqeq ap .resed e 'sa1t seJlsanu olueruesuad 'BIJletuIs BI B ugIcge ns e8epq s
I
enb o.Be so JaueJ uo saaue.r
oJlsanu z{ eIseod alsanu 'en8ual BJ}sonN 'ouErrroJoce"r.3 oa1 nse8 eu .erdo.rd esaB Bun ap 1o"r*rr"qe1sa Ie aluelp
-gd un alu spBluasade eed uos :IoJtstI op sc{qIq sBuoc -aur peprluolau ?Jlsanu op Bqo
tsI .reg.rad rr=rrrn orq*r, I
-se I e uecaed es aulceu op secllqJq sepa.8z;1 serl .sgcue4 ua oad ,alue1sa1o.rd eselE un op so.rlsr8a"r
ua es.esadxo ap selue ouIl" o8a"r8 erusd e .rod opes ,Iqrrasul
un sof'q sns
BapI I "oi
ap tsr.rBuofl saT .BueuIoJ epes I I
-ed eq lanssog ap ousgqrq Ig .BIIqIA [ ap lcarrp BrcuonlJu ap "zalsl.rl
" epe.redasopeluarrr'lnlosq,
glse ,e.r1o rod ,enb oed ."1r.rif,,
?sa opedecse .raq"q Ia sa ugrcco.red ep z( o;.rapod ap s"roq -dcsp e1 e ,( eru8op
sns ue zBJ Jlsonu ap oallullsnc oEs"J 1a anb .raaouoae.r anQ
[B Iag e8ualueur es ,o?Bd eun od ,enb "o I
B$acrre.r co18, eseEJ Bun raua?
ifeq 'e8ua as ofio a"rqos enb ugudo tsI as alrb e"renbun3 -ud se- .sed ns ep esoE1a.r Ia a]ueIuauoa (nur eas
I
BIurouolne EI ua sa .aJ ap BIJalErr ua
tsIuotl uglsnaf soa1d9csa sgurep o .rod ,sn1iJdsa
solsa uegans enb o uo : ualq
se1*.raa.rd ? 'soge ualc op 6oueu uo ual"snJo er.reue8 o sond 'opas EluBs I Uoc sacuBJ
I
aIIglBc selu I uaun anb
erap.red enb o opoJ. : soulqe sol ep u( sela8axa sol op SolcaJIp sogq ep olunfuoc un
urrrJoJ sauoce8a,r.tuoC sBT
elouoq 1a"uroll
ofeq 'ecg.quod JBII I ep .sorurlee ..reE1n r en8ua
I
uo sqlqlg ap sop"punul orrrBJJoa oN .sxopolJo ol.uonJ BaruB -esuad a?se elqsuoc
BI outoc Eptrel erees .oluanrour olsa ep .r1.red e ,onb eqlg I
9nb ua Bprl uls rcep or"rn6lfiaIt"
.olosnlr oluolrrresued
I
B Ja^loa enb e.rqeq ,sauorsncsm sBI ep ezlsn BI .Jod .ede ep
un uarln1suoc olsandns
oBq I erqos if efeluaasap ?lsa
:I" "p sauolaesuaduoa sns i
tspN 'oruo;dns ala"rdJglul ,Jopecqdxa o.rlseeur IJqq ou e eua1 ou ? ote .osofelua^sap *" opl*9
lecuepodur ue"rep.rad JoI"^ olul ep sepeplrolne lsoreluaru :o[eq o .rod ueap Ia ."pnp eq ou .g_ ,l
-ualq ,rpr*ro,.. o.red ,sepeuoa
-oc sns souocecldxe sns ,oue1q.rc eru8op Ia eJqos sol8s e1 uaq saS.ua8 "nb_;a1.r"u."".,gr*
e o36 .Rrres ap
-naa aceq epsap seluor4rre serqtuoq solul .rod opegasue o[ op -Erlnau .renc1.red Blso opnuaw e ezll
=r"or*.souarn
zfnru ugudo *o, oad of ,oA il
"l
-o1 sourelpalg .sJnlIJcsU sBI ap e Felueur- -BsnJEoc ,o1sa eluars
-ne Ipo+snc "lauts?Jodw
ou enb s?cuBrJ oJapBpJoA un eq o "ior* I
ruotf enb ,,ugcpr.,, l ap Blcuepodurr e1 .JolJelxa
'sauBuolB sol z( saselSu so uoftslueuruadxa anb Io ua uglqulBl ?lrllqep sou opoxg o]a
"irlnuFrrslq
oI o?ueurour .raru.rd Ia opsop sorrrerJeluoruadxa eluaure"rneg ;::'1[T:::_"p__op"n.rd e .ncnpe.r e ,enb euer^pe es z( ,sed I
r-t, avrdlur IA ua BSeCrrBJJ e ez(nugursrp sauoce8.r8
'Errrog ep uglae.radas e sol8s ap ocedse .rod sou.re.rlscJ ap "z"ron fl
;:.?.::,,"1.:1"-=_? e anb L ,ips.orerc se opol ,e1sa
I
-end souruec sopelosop 9nb e eeegssuo sou cl"rolslq tslsq .sap -.. v+uttq alsa apsag .sodure1
"ro "o
soJ?.sanu
-e1sacftua1 sns ap .r( so"r.E1ed sns ep .slspc sns ep .ugcupun ns -Ilar JsIa eI ue .pezueuroc BsoIE
JBcoruo e.red soulleaqll sgur so[ Blsq, osJBnlIs
ap I JarJocar B,rJas o^rlcrulsq oI : r opol oeeEe_r"re anb ueuaB enb I
"IJolsFI e .. ,1ur,
ap olund olse ua z ,opelsg
aqes odue1 1e anb.rod ,eluese.ld uglarpuoc ns od edo.rng ua -a?ul outsJaqos "" [ap sa
IB souo?sanc spearlap sgru sBI JeuJurecua rreJq
trolsfxe enb opelsg ap sersaS1 ie1 .ru8znf eqep as oN-.I1 -es a I
ap selua8 sBI ,eJuasor* e'eno sgru o.e,ie erea
anb .erc
t89 vrslc Tu YutNoc t
..OuvCL{ gT,, NEI vcrnbuy.lrolt vydrr[?c vNn Ggg
I
1l
(l
guasa
'Gr6) 6o?Is.I"ld ropuos Ia
. 'uurog op Ba!trglsodu eoqglec esa13 en81ue e ,e1seE e
ap slcuJ opBlndlp Ia .3aa1s orlslultu Ia : ocli?5u^a saolsEd op
so[-rq soc]1gr"J sp sol?Jlor 6p aIJa ?un Jgeslp sotuIJpod InbY .'f
'op38 oaIJII [a Jcap-"'BuIou op tsISaISI 3+IrBS
'ouuro olllsrcllolc Ie olans orlsenu uo Er,llod"rad onb ugIc"u
BI ep orua8 esa ts 'BI1Bd e ep url Ba e sece.r8 op uglcae
ua adrno. souJaceq JJaqap uerdsu ou soqwe anb ecueu
-8nda e o.lad. 'pnUIA BI otuoc oIcI^ Ia salqepe.r8esop ul oqc
-aq souraqeq .rod sopeS1sec ueas soueurguour op sosa anb 'ec
-oJC ua oqcoq uJalqnq oruoc 'opd o1 'opun8as 1ap pepanbas
EI uoc sefs,red Q,rxoc oJall"rd 1ep ezue4S"raasap eI : ocplgruop
JBlits IB iag oaau'etu.rod anb "rolsed ap o[H 1e 'o.8oeue ns ap
aluaieanba a se 'e,r8ues tsI ap BsEu tsI ua tsAell enb se.rqurnl
-oc sE[ seap sBI ]uoc EJplaqar ua .rolsed ep otiq u11
'r BJlsenur uanq Bun se oqosz?oiN ugur
-aIB Ia enb ep outslleueJeJluoc Iap saJqll sorual sou 'otlellpoaq
-aq otIIsIlBuBJ Olo ,4lsIxa olr Jod 'esacu?J op seuofiFrr oaenu
z e1u4.4 e4lre Uru solualasios uos enb 'sa1ue1se1o'rd sol e.r1ua
anb sgur BlcuJt ua uols.Ixe ou ?Jnc ap [Iq e1 otq IU 'll'aT
op nqr1 alslxa ou sor?osou a"r1ua :e8ed alqeur-uroq Eun
"un
Bz.r EJ1senu E elrlo salopJoce sol ep oltsqac ia anb se .{ 'esoa
eun onb gur aqs ou ea11od tsT 'optssec Jnc Iap lexorr pep
-tu8p I reaatde 1e 'saluade"rD oI ts ouls 'fE tsco+ aur oN
'ouISIIu oI 'IS-
eilel
-z1Eu1 ue enb oursr-w o1 ? epewolY ua anb orusru oa?-
'IIe
ua osJlnltlsul uo eIJBpJsl ou enb senc sol op oruounrlew Ie
sa 'eae.r3sap BJlo r-Iraar+ sou lcuoraeu esa31 Eu1-I-'I11
'[r.rr]c Erralr8 tsI res olsa 'so1e elluoc e8ec enb e;.rq
-tsH 'sourlBs uluBa anb sopelexe ep Bqrnl tsun uoc "rerao8au
oq"c ou o.rad 'eao8au os rrrotl uoa enb aqes oagllod opo
'EIIo ap osJseJolulsep epand op?sg
op erqrrro-{ ur,r8ul1 'tslun8o"ld e?so Blseluoa e.red eJ.relseq
selauapqJnl sns op sepeur.roa; selaas sBI op oEog1ea edurs
Ig II^Io pEpelcos z e.red psplll?n eaod ep eos esa31 e ap
zuegosua 'e1sa enb ostsoe sloo;o iL ? 'u13urnq ppnlc I op saJog
-as sol tsJluoa
u 'ewe ap sa,rped sol ap peplroine EI Jluoc
tspeu solxol solso op Jlcnpap uaqap ou onb salog sns B a1.reIApB
s89 vl{islc Tu v'dJ,Noc
'o1uaurtsp't3un?.roJv '.solola sol ua glso enb ,a.rped un enb se:u
slgr?l ou anbod 'a.rped oJlsena oIpeu sIgrtrBII ou,, ,,soota
sol ua glsa anb 'ogenp un enb sgur slgual ou enbod ,ogonp
orl:en^ aIpBrr ts ISEBII o,, : olslJc ep se.rqeed ffilso aqFrc
-sBrl egBluoru I ep ugru.res e ue, ,oe1etriq ueg ,oursrulsg
'..S?IC1 OITBUI SBI UOA SOAIJ
sol B oplpadsap er(eq,, enb ep f ,.so1ua.rqureq sol ts opBJnlBs
ur(eq,, enb ap ',,seprunq sol ts opellexa tsr(eq,, enb ep z! .,ouo.r
Tap sosoJepod so ra olsandap ez(eq .rogag,, 1a enb ap e,r8ae as
Banrl UBS 'opol uoc ,d ,uorcconsm e1 zs oenbes 1e e.red onur
-fle un sBcnT us ap.recB Ia tsIJIJrnco oI es ou gcurJ: ocilg?
-Bc uanq un V .BpB.rEeg se"rnlrJcsg sBI ap JBcEs epand ouerr
-nq oqa.rdea a enb sauolccal sBIBrrr 6*8I ap ercue.red>ra BI oqc
-aq Bq es anb sol ua ,sa1ue1se1o.rd sasJed sol ue aluarJroc uglu
-do eun olsa uoc Bsedxa enb sgru JcBq ou tsuecr.srrre ua.,r.o[
er1- 'souretrlgIlqiq sJI ap opliop e e1snb,reue orrsrlelcos lap sos
-aoxo sol oplnqlJlg eeq.oln0tr e. .rod opesed saur
Ia epe8o.r.r
-alu-r 'Jafind aIoT BI anb 1a ugroerrurpe qcnur opesnec etr{
'ugIcnlo^ar ap ol,
-uourroJ oa8ueag Ia ua rBcsnq anb sBlecourap sernc sosa op
sorrapuaJap e.red eruog eaer{ sou anb e1e: tsI soura^ eJqos aC
'alueuolqf+caJopq tsJraEJl oI sou Brrrsla u11 .oc1od
uapJosap
Ia :alerrr sol ap .road ep ,eluetuerarc ,opr^Io au oN-.^
seleJorrr saen1cee1
-tn sozolsap salqnc1ecq ep orres Bun eluase.rde.r o.rad ,e1aq
:se esaod als!4 nS .e6g onb sgrrr aaouoc ou uoll.rtr{ r( ,ecuaa
-troc eI sa anb oI raqtss e.red uaaof opersuap sa_eeadse{Bqs
-
EIln- ra*'-.
..'r'=:-;ur.l're
iU -aJqurog Iap pEJfEr I operqlnlua opunru
Irl oplasJqwosua uBrI saropalpoJd sa.rqn8n soun ,saleod sop
sol ap olB^relq a ua ,anb souraa uolII\I ouelr.rnd
Iop sosJaa
8oI uo oJod .Ieportrq oluorrlcBtratf p zl epa pepg e ,en.t
-flue BzoIB.rn?Bu BI ueaaJolJ a.readsa4eqs ug
eluas es oru93!
;o1sa arr es oJBIc gnsl .onps opelseruop eIIqIg BI op Jolcel trn
.7
r'- r ntr
!i{ ra!'
vir.ii ^-
op ,o1und
so+.ialc .re}so soueur o[ od sowapod elsa
eqos uolsnas[p oqsc rg .a.reodse4
a.reedsa]ieqs ocrlg]za e.rg ?
-BqS ap olaB un ep sandsap uolIID[ ap
o+uBc orpatr un poerl
oloeluoc alsa ap edru rrgJceu Burslrrr e z( eluamel
-3aJIp orrlsllqlq ap eu8a.zdur os enb uoroeu Eun oJJuo
eq anb
,,ouvorq gr,, Ng vclriulrNor^I vt{vltvo vNn ,gg
 -opuroT
sot ep anb Ig 'J.rrrncer anb q"rqeq [Ie B '(Jolcala :t uqn olIr,?Jc SoI ap oqoc rzllur?8 ??d
"lroasep q-telgc tsun opunur Bp?ncse slue!o ? JI^Ea ep qBqBc? gcuJJ Io Ourelqoo Ig .f
1e emrxgd sgru '.rcep odalnb) e[eq sgru "un
fo ue !s ' efeq e,rerugC "t sa osea else ua eluoadruoa ' pr?IIIC a?uJlrrqts rc op"talJ ueq enb sgndsep ,oe op
.repod"ralqnq
ocgr,r Ia 'eXueututsaqnde.r ! opeuag 1e rl so.r1sup oI tspnp
aqec oN opBIoIA ueq e1? .pep.raa ep pEpIIBar ua ,o.ra__.
sgle '"c1qdag e ep oluappe.rd 1a s9.r1y '"rlsonu ugpe8alap ...epnz(e sa anb
oil ( soJlosou .rod 'uglaca1a olualcer sglrr ap solepauq sop rf,Bllsacau rs j( .ugIcn?
-p.uoC sI rreIoIA enb za;l. tspec Brrenqe.roquo rur I
-e8eap so.r?senu o.rac.rafe uapend 'ourns o1 y 'apuodsaJroc sou uoo ualu?nC
?qo Erronq Btrn opualceq uglso enb Jocouoco enb r{e .sa.rogas
oqaaJep alsa 'sal(a.r sorlosou opuels ' 'oue.raqos Its opAraa.r
solso ts o o8p.oa e r{ sr,rg!_.ugrcnlnsuoC BI oprrelor^ I
osec un eluaulalJlse Ee ?Ipq s?st, ufl 'zed ap e.r.ran8 ep uts}so
sorl.sFr[ul sns z leqnoT aIIEE .r enb sep soun8e
oqaaJap Ie sa ltsrruese e 'seue.reqos sBAIlESoed tsI sepol erl ecBg
opue.rn8ase glso sou Bqcaap ep ep.rarnbzT "jr"p I
-ue ,( 'outsraqos ep sea1eto.ued ezoB oueppnp eptsa ap pelunl ep ,=o"r'"1
-oa EI enb 1e ua uaru89.r Ie sa Bcllglaotuep ecqrdag eu
I
'3IItsJlertr
'106l ep arqruo! ou op g
I oEesgJqe r( 4cpsnf e1 ese39 'ucnlaoc lont '-sotela1snf i
sol uoclp--lz11n[ ]D! 'o'llenm r( e1o.r*ap ep soBsaIJ so^anu
Brrr opow alsa ap u?oo anb a 'eTcllsnf BI ep ElsI^ ap olund a
vauYTor^ gno r.YH SSnd l
I
epsap 'ocod elroclur g 'saJat so .rod olaJces olmlnrDsa ua sop
-"llnsuoa ueas 'se1eq s?I e asJauodxa ep sslue'sopeplos so enb IIA
i
tsrcrlsnf e1 a,ralnb ,[ 'sopo] ep solJelpuerr sol uaJelcop u1 enb
'soueur o .rod 'o ere*ecep B ugIqEEl sopol uees 'sopo1 el.rac
I
-Eq ep ueq e.raanB e gs enb 'tsIcllsnf e 'o1cae ue 'a.ra1n$
'tsc19J3 -Jrr ro Brtruoa s'u otr's un
anb ,""r;:i:":"'r'""5rr-11:rt#t I
-ouep ecrlqgda"r ozianJse ns it ,ecueJ,tt op o8waue :::
un ap urlu Ia sa elueruel.raa anb oulfE IB tsIcuBJd ue rrEluss
ec3o1oe1 erc1snf "uanq
tsse uoc eruoJuoc glse o1a I ',,zed ap e.r.r so+sg .so8rwauo sn+ ep ueluedsa I
.a.1de;
anb
as z( uacouoa anb.od I
-on8 ap oqceop 1a lac.rafe apand e.rn1e1s3e1 I olos,, enb aaalq sgur JonJ ou enbune .a1.reiuaep rs
al.reeuoq anb ,a1.rcepuaq
-1se leuorcn?nsuo, e1 e soge oculcrlulea eceq epse-'IJ anb 'a1ue1sqo ou .uauarl ,seu"r1cop
sn1 uan8s ou anb soJ?osou
ap soanby .uapunlroc es I
'uglcnlqsuo3 e anb pepe eursrrrr I : soge otrIcp EIJ1 tsrlsanu op esnEa e r( esnuc
-ura,r tr( eua1 send 'e[ea eluelseq eJqrrrnlsoc 'e1.re1o^ ep oq n] 'oge soluaunb Uur acerl epsop ,sosec so+o
-:c_'alsa ug .seuougc snl soluel uo owr I
-Iunlsoc e zfeq enb sa o.red ,ueo,r BrI .opuIol^ uglse e1 enb ap ogenbed sgru Ia JBuorcIEJl e aset
oqcoq un se 'ou o olueurepezuoS"re^seq .rluolcnlqsuoc rtal _"u t,
oropepJo^ Joqap Ia a8oasa oplqus ueq
sofig .seued se
ap alqou ,r1 I
?I eluautspezuoEeasap IoIA,, sesoa ap opelsa aluefaruas anb sgrrr I uaJns .rod ue.rns , r.il?"q ,r""g"
aqlrcsa 'sorq.reape so .raSoase eqes enb 'esuasse; ep .y\t IeF ale"rnleu selcuapno.rd se no, "",r"nf
opls seq anb ,r;
.oluourBlred "p uapro I
lep uglceqo.rde e1 us lelueweu
ep_ else8 'seJqmnJsoc
sBI ap selauolc s"I op .ser1a1 sel ep ,ec
-.reqn8 E^I?tsIcIq tos BI .rod epeau e.en3 tsun : B.rren8 e se "lrlod I op 'uglaezlqc e1 ep eseB asee.redes ou se
-BC sBI ap esa81 e enb I
secuolue rt 'z1sse.r sou enb ep Ia, ss z( 'osBc oJlo olsl^ard es.reu n1 np-,"*fo. ap esa181"lrqes eueng!_
-el ugrqu"l eqap o.racl 'aqrsrae.rd soa ,asJeleruos epand ocJn oT"* I
ueJC Ig .gJpls as ortrga .roqs epond epeu anb se ap sJnl Ia uoa o.rad ,op1uas o?o uoc ocod ,;tl#'Tjf:;
-ua^ stssa epl eun ua Eqecrqu[o sou olJelsFrItr t a .seuolcu ::X,-Y: olqcq .rernblenc
ep .sosor8e ""
.( safuc,m sol ts Br
vruts.rlxo "-._b
'e.zJarl aJqos I
-nw r seuogEc 'sa.rqruorl uoc lereue8 alse ts JBcJBqrre IV- pBJItrr BI uoc ,regedurocB IY_.II^ {
i
vTlrvTol^ uob ,rvH ssna I
89 r.ouvcrd qr,, NE vcraouyNoln vstvaffvc vNfr 989
I
,l
I
I
I
(l
rl
w
I
-sel JBd .t eluo op"iseurap "B.rtsq.rgq eu-rnbgur tsun sa 'ouecrqndar ep uolseJo.rd ns od u.ra oI ou
"pesad fs
I 'euernraS ep sanbsoq sol ap opIIBs 'ws.re1ueue1:red 1a enb 'e1o4ed ap saaqap sns od epe8qo ercasd e anb
narnbsaluo1 aaIC 'seroq ap ugllsanc e;.ras t(oq se;p ep ugll ,j8rro,
anb
ap ug;sao"rd Euonq tsun oqceq BIqETI aluapsa.rd p
-sanc olgs gn; r{ 'se1sAJasa.r sol ap ?petu8[[ e zt e.rrant ep ugp as eaa
I -ed ."iueruay e e"r.rang ap irgaeJeiaop ep osea ua sedo.rl se1 e
-B.irelcop BI oJlua sosau se+ ap osde un I"rqq enb eqe.radsa Ts alue z( s "lod Jzrlr^our oursrur
Js e ope.rnf BJqBq os aJnet
es '0gI ug 'srrrJ I aJqos alsa oraur+u olteru ua oluo.rd
I xII?,iI .I^I onb eyp oualc gl.uoa ,xnou a_ san8ng .4
e8aloa
s9u enb oqand Iop sa Blo1cr.1r e ,se1secedsa sol ap ugudo orlsanu ,aluaprse.rd_ on8rlue ap o8rure oJlO
sppaur serusJrEr
I
ug r(oq olse esaceq er.rpo?.oplsg sn ts saca^ B uBqBl sr?I B aluarle1eJ ueoll ou sauolaenls srusu
sel? o*a
-Insuoc sez(e.r sonSlue soJlsan .e.r.ran5 un .rapuaJdu-re ep sa1 .IuoIcBu pnFs
-uB uqellnsuoa ugudo ez(nc soe.an5 sns B uBIunaJ sortsur
I EI ap aJqruou ua uglcnlllsuoo BI opuBlol^
IBlJelsrum f, ea
-ae8 seaf soT 'oreJsu e pnlrluo.rd l Ecunu enb aluaurel -uapse.rd op?lsE ep edos ogenbed un
-cllsa sgur ua8xa e"ran8 e ep erceruoldp [ ep Bouolclpuoc es ,se1s9 ap Brcuas
l -ne ug 'seBiugC sBI ap osruro osea ozrq9Ip os ,uglcgnlJs e ;sand
T 'IBnlCB o e Sourez(?A .opunu Io ouroa ofera sa olsg '.rerrdruoc ou JB .sed e optsA,.raua ue.raJqnq odura1
I 'opuerrr e ua uglccsJrp ua ptsprun e ap apuadap e.r.ran.8
ousJur IB
I
.( "-arqgp solund sorlsanu o8tuaua
ep z( erceuroldp ep rJa?Bur uo "I Ia elue olsaglueur ap .rauod
leug ol.rxa Ia anb as.euge ap e.r.ed opr,r"res uasarqnq sauoraeJaqrlap,sesopm.r
sns .opueuolaun
-and 'sepuelsunaIc ap pBpIBnEI ug .soso"repod soperc.r.rled soun otlz?sa u""ralqnq enb ep osec
I [e ua une , ,opeur.rei" *r"rq.,q
aod sepr8r"rlp ueJa 'erceuo ap e .{ Etrrotf ep ?I oruoo .sesoot aluoureasnq selrrunal
-r secq4da; sET .eceuroldrp e e.red u e.r.ran8 e1 e.red pepc IE .sacuo+ue
-a sElsg r( ,se"reure sei B solJlped lenbe
,od .rp"irn, olq=
I enb feq so1rp9.rc so o.rad
-edea opua1 ueq ou 'seuelueure.red uBJa oprrena ,serce.rcoruep 'souesaaeu soale,redo.rd so e iapaco.rd erna
so1p9r" Lqr1."
sel 'odtua1 opol ug .e,.an8 e1 z( eraawotrdlp I open.B uq sau -e3ou ourelqoc .SaJBrrr
I IE sol sopol ua .rt ecr"IJ:y .,"',oo*ng o,
-enb 'seaf so 'saz{el soI opls ueq odruerl opol ua enb e1 .rod e.an8 Bun BqezeueuB soN .Bpanae
Irgze?f 's?eJcsIp dnu gu ,sen8es l(nur u ,sepdg.r rtnru ru as .ugJanlpsuoC
oI opunur Ie opo
I I ep so8rue sol sopol olalc ie ua o1.r8 uEJ
Ia
ap sacedea opls rq orr seso.rau[nu sBaIqEBsE sBI .odurel1 op -esnd anb ozrq ,o1uoc Ei quowrs-lulEs
-o1 ug 'olaJcos d pepnu1uoc ,zapde.r : saedrcur.rd sauolclpuoc opusnC .ouanq soueur
oEI oJlo sa ,uruoturs-lulas
I nbe eqeluoc oaod .epoqs
sa4 op oprpuadap u?q scrt"uroldrp .r[ sa.rellur sauoreeedo -ts.tT enL_ 2f roadrrr Dt- "r"q "rrn
-r--.rrlat viu4dld dL,
_ i .^r.*^^ -- rllJos uapeRd .BUJqCOpuJ
se 'odwerl opol ua : opunm Ia ouroc eferl ue1 peprsa?eN ep E[ '{ouroqts6 op e ,zaur; ep 3I
t e1 ,euq3 ep ugcpadxa eT
's{rJepow aluewrcdu.ico e;1o .,{
opunur Io ouroc efea uq Bun : sap?prsecou sop ,oqcrD .roferu .g
I
un ep ^a,, uerpod,, ,osea opol ;'=,lTi:rXrH'i:,""-:1T::
'e13rxe oI pepfsocarr BrI .olJtscdxa ered elseq e.rqeed elos op oruaurl=uwou enb sgur ueynsurlsrp
run anb oeC ouecqnde.r oqcarap Ia uoc oiralolA u?1 oprancu ealp ooc .enb sauoapadxa "" ";i;;;";;r;;;".*
I .sap un ua odruers IsEc o e.rdures op+sa ueq ecqgrdag ,rrrlrrrr* erdod ns .rod oprp
aa -oo-:d eq oaqnaefg "
1e e.rdwars rse, o'adaars ,o1ce;a ug'
-Je+ EI ep saB?IITur .t sooqgwoldp solce so1
I 9nb .ro ?_.J .uglan:Irlsuo3 eI
.rrglcnlIlsuoC, so-e opueSrqo
reor^ B opelsg ep sea!
"I
JBIoI^ B "rourel "rod o"lapeo1e ep sed "r1o"""p
'eaq4dou BI opuBurqr JI ap opBsaa uBq ou soqa
r1 E cEB e eegeu es anb aluapse.rd un ap ocrlsrleulec-ocrIJ -q sol 'u9que1 soue oaurcllula^
! oeluq apsap oJed .scge oaulcrl
-1aw-oclplrn[ n14dsa op ope?sa 1a .oldurefe .rod Bt.ros o anb -u-roA aaq ope3nmo.rd
ouecqnda.r oqr"rrp sa ia
soueur oqcnw sa o'(9nb.rod 9.rp oluotd r() eso.r8red od oB Ie_.IIJ
I -ua+ I g .ocod un ezr1nbuerl aur Jerrrol ap qBcB enb eapera Bf op s'.rauaso sB[ ?ror]
rod r'qao eue] enb o ;""'j'Tri"#
-IuI T .o1und a?sa ue laqnoT" .Ftr ep sauoasodslp sB[ uera -eqos erdo.rd ns uoc
.rendod
t r,.r*"qo"
salgnc raqtss ep pprol;nc qcnnr ou( ennl oduua1 o1o uE ep .re8nl a ecl.rnsn uarnb .ecriq4aeg e1 ulueas ;;#",
n p qroorsap .sopelndp
I
689 vaEVTol^ snb 'vH sEO ,,osvrJ u:r,, NrI vcrnbuyruor,rr vNvJr,f,yc vo ggg
I
I
-old Ie tsagtpral e aua,r epeu r( 'se1sa1aa1oc sopelndp ueo .(d06f) Lso*crrBJ sollpg.rc e.ronbs trEro? opE?JoT
-.i( ruqn sollpgrc sor .Is-e ,(
gqerl ernrxg.rd r-re.wg) e ue enb gaa.rd as ,t? saleJolaalo solfx? cn ror
"p'niq...r,roo ua enb ecared .r
rs ep sauotcBurroJul sBI ap r( eu.qaop ns ap ugcsodxo 3I op
I
souall uglse saolo, sopol ep soclpglJed so ? sa1"red sepol
i
lE scgpuep! Brrellpaoq enb.reuo T .pepIllqsod adt1
,rod eaue.rg ue aaeJa omsnIaos 1a enb pEpJeA se? .saauolug ? elueJJ e;1ue.re8 eunSuu sourauol oN elsa
sg.reu Ie so+
-sando ueranJ sope_a.rd sasa.ralul solsa'rs ltsaua8
\? .t isoperlr.rd sesaa1 I
'ro6f op arqurel^ou ep gz -uJ sol ep oqcaaoed ua ueqed.rnsn oI
Js f opil.red ns ap sasa.i
-aluf sol ap JoAJ ua ueqed.rnsn oJ rBze
I
.roO s i t or" .earqgro
slcualua^uoa I ep u.gzer. ua ueqedtnsn
O.IYONYCSg TS .uoa uoa solJtsl"Jl BJBd .olsondns oI olos enb ,ugae.reps
od opep oq ,o1na11.re
-o+ ep o8re o E ,d Iar orJlrqJ" alsa op
a ued.rnsn ,sefa ouroc
esJes
! III^ -ao.rdur Ie,souscllqnde.r sope.r1"r*
so.rlsanu,eluarueug
seur
'I?uoIcEu ag p soureA ap :ro*a.r
::p1oprluas
uanq :I T I? "" ,rrJ;,nJ":::::11'";;fi:H:T;[
Iap eepf euanq p"Jsurap o8ual :euolslq
-1oa r( eclqr,rdag EI uoc souraqce .sepo1 eed za,r Errn oC olue r[ ]lsrulp ns e]uts_ .oqend
,r, "I
aJqesuodse.r alue[s as I
'BaIIqBd pnles tsI ep souolclpuoc EopuBJB oculc o or1,tsnr sBI r(e un ,Brqurga opol enb "!o"
eaeueu.rad
tspuodseJ enb qnb.reuotr\I tsun 'e;eaetd ,el1En .aqesuod -olrr lo-BprrBur ? olos se"r*1.rnr* .ou.rsrpoc enb.od *eaeu
anb.ro odrae1 ep ocedsa i
-sa.r.q 'ernugue rnb.reuour tslsa ep somenbas .o1ruq uo omsIu un e anb sgrrr ezuecJe ou onbod
te8nl opunEes ug .seuos.red
-ceur alsa sorueuolccepad .salenlurr solcnpo.rd sol uoa oqcaq Bqcnu a?rre EptpIaF gfsa
I
e{ns e ennA ,rrSnlrlrrl og
ueq odue1 opol ep seJquorl so anb o soure.teq ,se.rqrnoq sou 'o1eduroc .rod ueanbso BI eex pnprpqn*rrodsa.r e1 o.red ,ee.r
-eas 'eB.r1. I sou Bzalnlu e enb e.f o.ra .saesad sol sopol pEpIJo?nts 3[ u"dJnsn ,""rc"r'ouroc
tcep se uesr^o.rdurr ag
ap .resed e enb.reuou I sa lsesoc sel ep tszelunltsu e1 .rod d
psplsscau e .rod epen1sod ,oluisqo ou ,nbeuour un sE[ rro f, raa= q e .rpod .-u'r aqos uerc un J, ;:n[:i J Jrjrt'l;
'seltsrcuasa serlrr"Je8 slse ep eun8r4u us epb.reuour "
rt se.repod souad ue ouls .opesaoidurr
"Hr";
ou .r(e un enb oJ seplp
un sourauoJ, 'soJ?, guu saseJelur sns ap ugsa.rdxa ouloc sar(e -uocsa olpour Jeaeq
e ueado.4s" ,r sBI .resao.rdrnr
sol I"Jnlu sa enb ours1o"r1ed slsa uIs enb.reuoru eun soma anb uaue1 ,IBo.r uglcunJ ""i sesoc
tsI uo es"resio.rdru
.e1 "r( 'eclsgulp Fr .ea1s9urop ru ,leuos.rad ap ueq omoC
u pupqesuodse.r
ns uls 'pepun I EIS ?uOJOC 8l SOuauaJ .,,r(a; ep orcgo,, Iep ?Ic rB EIreIo,o e.rud oruug ap tsraueserd
-nt anb q.rrsrxa spc z( .roea
-Luro
-ua"redxe l qs epc.refa IEaJ uglcun Eun sorrraual l;S-.1r. ,rgrrlrrp,
p ,f enb
ua"r*_#"fr,ilrl
,]r .r*
sola ep oun pEc ep IBJorr o Itsnlcal -oIA ou Io sa JoJxe ocJun
nS ..r"rq .rnr"q .uocq oa_.^
-e?rrI JoI"^ IA .sgurep o .rod ,enb eernblenc ,so.r1SuFu
Sn 'ugrcnlq-snoc B[ .:EIoT^ e sope8qo
"os
ep z( oa1cala aluoplsad un ep :ugzeoc Ia ua uIqopsap es seser -ralu-r eueqo.rd un ,a1ue1.rod*i uo^ es t"ooirr,,
-alq sop solsa enb uoc pBprIrcBJ I e?JaI^pB orr ugrnb ? ,or.I.r1 anb_aJdmarg .e;nb.reuoy\t tr"i# oqcaq un eluesa.rd as
EI op saleJn?tsu sopo?gur so ,o3.rec
3P sa.reqap sol ns
-uoa Ia .ro 'ordo.rd sgJelu1 ns opuer^Js olqerld ns ap sgalul IB op
aJ-rs 'gnJ fX sInT oruoc uln'o.rqEoq rrn sa opuBnc rmv .saluts
oluEnc olJBcgl?cor .d o1.r-r.rqncsep uo ,Jo.IJa elauroc rs ,( e.lnco -rroc Elnurnae .peplsacau
-"ilu*ir;#";;.:1-Ti1"":,:H"::fli,:i,"ffi ffi :J,":; i
e .opunru Jep [ ouroc sa
ou olso enb ue erpeu enb opese;a1ul sgrr elsa o.rad ,esco^ "uJeJ lsv
-nbe apend z(a un : Itsrrolceu sgJelq Ie uoc aluula; adcq.rd -orec,*"*.,,,o,jTf I
::HJ:;ff ,To,:H:,,",1JJ,:#t"::ff;
oTvoNycss Tu I
r69 ..ouver.{ s.r,, Ng vcrrrb-vuoru vsvdrvc
vNo 069
J
I
 re
I
I
I as epuop BIIg uo a 'Jrcap rofeul Jod o .IIa uo oig oJod 3EI+
-snpul u"JB BI ua olos Bp as olr4.uoa oI ap IcuoIJEde e-tr 'ousrFrlao ('eo6r ep tsto)
lep o?uatnr olueuola lo. o,{nln
I .sopBIJtsIBSB orugu,r
s,gur -:|,^-"_i:t aru? ss B?rr?cos-rRc,n"; enb o .rod ,q.p*
oluaruera ra our ;;;;;.+'roa ?_ eps?
,;*;'r"";i;-;"*
sol ?lseq 1e1dea iap soganp sol apsop ,oe ep sIcuanaasuoo :.:lo**p jg I, as enb oc
9s ga^ es
ouoc /(
l sBI ua"rns sopol ,aaaprEue ls ,o"ad ,BlIo uoa ue"radso.rd uaaa -::o:e,1,".u'.,,n jx,i:x{;i:F;txi}}}::--i'-n,,"i3:"H;
B1a op anb so sopol ,aluelcaJolJ sa ElJ]snpur u. IS .so.re1ad
I -od so"re1ao"rd 'souo.rled .rt so.ra*qo ,se1se1dec z( sopeald .#i,Jou,:":":"'J::i[*,:31",:i*,.;J":,i#:,ytl"',1",T"'*B;,J:
u4tr Ie opr" o .
I
-ura : ofeqe;l ourslTrr e sepec1ds seuosed o;]ue oolp as anb "q
I oI ap sgrrr sa o1 'or.re.rluoa Ie .rod ,.{ ,asela eursw e ep seuos.rad Io 'eqod sgur BJp
aJlua acrp es enb otr op eponJ souaur sE .sasoJolul ap peplunur BIp o+o Io :y:i_i"*"r"q
tsqproca'r
ap sofa ,anb sycqVq soJ
uo
oI";'; 'sorq,s
I so4sonu ap oun ,se1ue*xauad soallra
I -oc BI gtsa apuop ep 'aluaruleluerur"redxa { eag1uac ,ee11 a e.r1 -1"n':,"g
_g* ;;I lp nlrro"as..,
-sny 'erueuratr ',Brcuet uo ,Iocu8y o1rp9.rg ep se[e3 se op ri uo_.u
I seocr.rE' soleclpuls sol op oluarui"uolaunJ IB seceS ,eluenc es
-JBp IIa"J sg .Joppuarre ns .d o*elaldo.rd ns uoa ,sopuno.ld sgur iii.,I!;":*,#TT,,il;i"j::l:l':1r"'fi il:ffi ;l#:i
anb ueua1 se.rq
I ,( sorae"r1sa serr ,uIrB saodew sounuroa sasaralul soun ouoll *ol 'np tp* sur esroaanb.ua ]-tj-1od-"
l9
'sopEpnla sI ap o.re1ao"rd Ia uoc uBruoa sg;atq u48e aue1 s j j:-;';i'""i';';;T':r'^:i;J,H":#*
I 'enb opnuetu e oppue"rdwoc r{ eoc;.r8e oJoJqo a ,edo.lng a: BI
orlo orrrorlxa un
'#T,,:trHJ:'
-B+ss sauolca,. ? a?ue'rJ s'4un sep,ulsap
uBcI
aO .odrea IoL! o"rarqo Iop olqeq ou il .,, rJ:j-:[
ar(a ,, j"","
I seqen.rd snl uos selsa ,sIre1alo"rd seserrr
;;H;$:l,"
;;; "r='"'"
sBI op ppl.repltros qO! .,.I9 B gr-p 6i Blsg enb o ap sgru oqanur
i :J, :i:i,L*] ""
sor .ue.redurnc
I Bseur tsI e 1"rode,, ,za[oa ei e.red so.r1eJ ep leuolaeu efec e as sauoraarpe.rd *"
e el.rode a enb sauolcerlloa sBI uoc ,enb ep eluaue.radsg e1 ,prp**es
":!";lueE ?un uoc ff::::J_"Jr:l*:r;
I -uarrrel as sgauerJ orarrrrrr a ,o1red ns Jod .oEa1a"rd ap sauols
ff H#:HJ ::--'j"*u"", L,,rrq
-etnsuoc *r.r".r*oJtn' ua oqra^
-ua1e"rd sns zt oruso8e ns ,erauEoe ns EoJeurur sol B opuer{) "ot "l sodma1 ", "rr ,rq
I -oda soc8.r4e1eur soJJsanu o?sr^ souaq IcuBJ rre BIsBI_J :::#: ;:ii; ; :. i;###; :x : :
'oroue^sop os oluena ua oluel ap enb uglcag eun enb sgul sa "+*.J.rw ,.::;u"
; olsa .DJaS :OIIIS ... i{ :j
P9DlsE :Baunu '98P asent olse
u?, enb ue.tq
I ou 'aquase os olu?l elqeq as olul anb ep ope.re1ao.ld elsg .B,,.rno,^*_ ,cp sou oN .BJBJapour
-r"+<sldPB ^nU ,UgCnOAe E
- erramp,,-^^^^__
-i'4'JLqi46ciiail Eq!
'euled earlcedsat ns ep or?uap or"repIlos .{ olcedulroa ,opruu ez( tl
opnr.relalo:d pujrrcJ
opBlnai'c uos
"Ua
souoluoD ,r qra,-..^*Io' IBl 'BIcueIc e .rod
I un e.rarnbs Iu o;a.rqo : uBB sglt ,o+uatt
ia
e.red se*eluorJ se"rlsanu ep e81anq e1 e e.lez. as anb.rod an-B -:[T;J"H"#::glg;;;"dff"",!:"""H'"ff
I -Ionq Ig anb aodsa or anb sgcuts.rJ oraurur a1,rarApe e8aq o.r -* ourllsraos Ie 'so[Ie
ur;8as
ii"',"#
IB t"" tr",qJir*""
-ourm Ia BlIasBIi\J ap ol;end Iap orarqo 1ep ourufe
1e .r( e8anq ""ro"oilffi
-rB ap oio'f
ap o soJqJcalade sauerq
sotrorc ;rezurc
I e o[eqe"r1 ns e uel.rode enb o[ Bqoc BAorrgC. ep ol.rand ;Jj'J:_li, BurroJar ep etue.r8o.rd
top or ;;;;plqaauoc lsl[BIco un ee ou
-aJqo un : sa*oprledmoc sasred sol ,ap socrruouoco salBur so[ op '"og"
I*"lr*,r.Jnr". esse8 er ep sr"oin
! STlfTTral
_i- a_ __ 1 3Q rrsrrrcD . f -.ur*+eu
-^-J tr dp uJlttrrtuuJa usoJ.oo --, :ff:'::::
n"'*
eI .re.feq anb
'soqoaq sot e,p ,rr1r, "*
, n1,r" Lr"q
lop qcaaoJde es oadona o.laJqo Io ,rs erlua sorJepIlos uees "o,')Jl BJsIJBraos BepI ,lorirqo
I 6opol so;qureur so.{na ar-urguoca peplunuoc ?ls Bun sau "r ; ;[;'
.oraEu eJJUe JurJo ap so[a1 ,enb g.rrpege ,a1*ed rur
rod ,or.,

'oIBIBs ns op BsBl I .resac uis Jelrarune arr oadona o;a.rqo :*Tsf ;n#;::ki;li',,g:,,3i,;*** IrBl oqaaq ap oallsgr
I t69 oTvoNYcsu Ts
..ouver,{ gr,, Ns vornouyNoru
l
r/vr^Ivc vNn
Z69
I
I
IAp SoJaJqo sol uoc ogBluB ozlq es ouroc 'oraflBqBc selopugq as enb ueur8e 1a enb ep Bluena slg.rep
sO .IBJol.caIe uap.ro
.ruou soISaiI^IJd salBl e IBug olund e,rJpubd os rualc so}o tsJABp ap so sg"ralur elsa anb sp luanc
sJgJBp sO .o[BqBJ+ /t
-o1 uaJalnb 'soSaga;d uec e oplualqo Jeqeq setl 'anb olsand io arluo souolaBlal sB-I JBzIIBrnlro""p ua sspBssJelu Ia IBlIdBc
'r( ugq.rea Ia raeJlxa e.red e1e uaceq so1a anb z( otesaaau sa seuostad
sI sgqanm uos enb ap +uanc sIgJBp sO .sJg.reJluocua
ugq;ec a anb o?sand 'uau8a"r ap orqurec Iap as.ralop anb uer.rp BJ a3'uaur
{Tc? .olsa opo} ep ec1;od Bsnec BLss
-uo) ooodue1 soJlslulur sa.rqod sns aluapsa"rd opece"r5sap gna pe81se^uf_.^f
orlsanu r anbef ue uaua.rl onb soJaulur 000'ggl sol r( uaru89.r r* sgur u 'oc3;10d ol"pugcso un ,oepuersa
else ua aluaurzllal ue,rrIAIA seseauJ; ap souofiur alanu ,r e1 -ou .oartttguoaa uapo un
Ia uo ouBrlxa o+uaulola un ap ",
ugJsnJ+uI
"r;":iffEI
-ula.r, 'e;qeed Elsa ap uglsuolxa I po1 uo IcuBJt ep EunlJoJ
ezenda
ep apuadoq .oJaglUB un ap [.
e!BzIluBC 'oaIaso ns Bcunu o.ed 'sornsrru sol ep ouatd soqcaq np,rrri.,1ru soqaeq op,socI}-o:::""il:H,:$;i::$
"l
-ns oJlIqrg Io res 'sofasuo3 sns uo opuenlce ,.(e"r 1g .Ierolaala ou oErsrlBrcos
I?p IBnICB ose.30d "
ec11od e1 .rod sopezlleJnleusap ou eauel;odwr tsrapepJaa so^rlo,. sop,Jqos ,send ,o'ua =ir.rrr ua anb ,retu.rge e.red
.*r1"na"
ns sopeuorcodod 'sae.rn1eu solc]uoc sol uerJas o.red ,so1 epend olos o.,,srl,raos
saualrb e so1anbe_ap aJqrmpoqcnur Ia
BsuauuuJ
-agf.uoc sns u?Iqurel uIrpual o[eqe;1 1a lelrdec 1a ,sop1red o8u1uoc e elsandxa eOirl
EI 1l oulsllerao Iap
sol Joledns ocJ]sgulp .(a un ofeq ,eluerue"rnEag-. -roue sa lsBl4snpq sEuBJpau =genfeA-e a.rlua Biau?Jagrp BI aur
d segenbad
'u ctq4da6 BI uoa Je"qe-ce anb ,{eq : o8e1"re3 e .rrn"rlsap anb -o"rqo sorJsanu ,sopepnc
sBI ep sor.r1ado.rd "r "p."oo-ffi-^
sou'Jportr
.z( soganbad "o,
eJqeq enb tuotf ap opeues e e11ada.r ugle3 enb opour oursrur so"'rsanu .se1sr1ua.r sorlsanu ,salen.r
Iep 'e;dtuars 9"r1ede"r o1 r( secaa sqcntu oqcp eq o1 .enb.re 'uep onb salqepfurroJ se;or(em "";";;;.i "" Jr*"u
se ,ope o.r1o .rod ,z( e.r1snpu
J
-uotr I ;od eaq4datl BI ap 'ercua"req e .rod rrglccaia eI op rgla uer8 BI ep so;aJqo sol op selrourru
-nl.Ilsns :
, slueagruSsul se?so peurns
[BJo]aeIa oIusrlBlcos Iap olBpugcsa a]sa B olparueJ
un anb sgru "[ r{eq o .opezrr"rd sgralq a ocrqgd sgrolq e ue8 s-eur
- oood ugcelqod e ap a1"red eae
ap sgur uos ou ,rJT':#ff[::T::#:f
-Ixo oT ',.opol e epecrde uglccala L, op ea1cg.rd EI Ip ur.rEe "":oi;.;r,
'ap rrglcual, BI Bpol uaq;osq'
anb soeauur o1se ,sola'rur
soJ
"jJeogIlsor
eIauBJd enb o1saa"rd eua1 cazfeg .BJqcE Ig uoa
:#"5f'::Xl-*,lur, ntr,,n, ;il ; ;:;; "i;
o19s z{ 'Ig op acBu lErrr orlsan^ .o^Ilaale uau89.r Ia uoc pBqBaB "p "or.."a,i,,_ """
sand oursrplcos Ia uoD BqBc seanb? ,epa ap o4lau oJlsana cuep?.{w;;;J""#'ir#T"t""n""'#',"i"",i1"i j'H
ua sop"zeuaure ,sra so anb so?uecap sa.rope[eqe"r] .BulnJ ep -EB.{ ug! epeur eselc EI op rrgracela ap
ug! se:uellqeq e.r1ed zf eunc .nrrorl!
sopezeuarue souo.rled .oar?cale uarnEa,r Ia :BIcuBrd uo eazeJo. ap sauofiIw aenu r[
-e e anb oluelllolo un euall olgs olsg 'oursrlBlco Ie uBzBqcoJ sae-rn: ep
olqend orlsonu ep .,( sgaue.rJ olans Iep tuspr Bzolernl.Brr T
lluonl* "1";-";;c.rac deq .s+uonc o,lrqerl "rod
ug! pepad;;;"morrr op ,g"r,nnop;'"-,",a,ffir";::
r
*E]c:B.t ua o.re! .sealurouoaa
Icuts"rd -"" ou"g.rr sesne seldturs .rod elqecd "rf
ap so.rlseJlJd so sopol .soplpuq sol sopol ,E[rlsnpuI op soJa ,,Tr"*n+Bu
-o.rr J'rrr un oed ,r
-?qec sol sopol uJloq ocgiutetu elsa orqos ze^ BI usreqca un i;- ;; ;;"Earq'pnpur =rr" n,r.,ouT"rJff::";ln
es ou,anb seJ.uenb rl?,sa.roaala,oI ap sofo sol ts JE]ou os;ec ".rllJ*,
-eq edes anb o"raru.ud 1ep pepceJo^ eI e sopeEa.rlua uos Bsrrauru1 BI uo a qro s -,:::
BIouongu[ un 'ouJoue olsendnsad un ,opelst Ig ?nb san?
l3,fy
-ollnq sesled .e.r.rere1suf
o:-:ir:i riT:1}.",':Lf ffl?j,'; ;Jr"
-xo es otusIleJcos ua',""rsfgg ii ,rror*"Iv ue,e.recrd
'qrnl tsNe pol uoa BqEcB ep zedec tsJJas lJolaale uroJaJ lap oluaruraa.rc Ja enn e .rod ugzBtI_-.IIJ
eun8uru anb ap Bluenc slgrp sO .oleplpuec ap Bq.rnl Bun tspo+
o1ueruel;esacou .( e"rlserpe ,eluawo ,cezleg BJaap ouoa ouIsTi*,-"
f" '",,
::::rrq ns ofes .o*"u",3"oi:ff,A -oIc*u
-snpui
'sEsoc s[ s"po]"llasns
B tsplpualxa uglccaie I ua eluawBcluB esBq "","-"t- "Ifr"s ,r ; ;r;;;; "',r#,1$",:r"l,Hr=#
E69 oTvoNycss Ts .oEvcru Ea,, N[ vcrnbuylrow vsvd]f,ic vxn
T69
I

I uoc anb grr Juraqo.8 ou B eqBDIIdB os sInT Elt .sar+ o

sop ocq epsap ouls 'o8gs un oceq opsap ^fX o8p ou ,oqcntu oplp ap os.ra^ua Ia enb
I -.rad -o.ra, sor
ueq sESacuJ saselc sBIIB sEI anb .resauoc eualluoC :":rj:i:'J':l,Ti#"11:,:I
i.EoJerll( sol ? J?z
-o

"'n",,;T,X":':ilTLH*ii:Ir.
'utsleco.r o ou . opE+JaqII ssaqq ap sepel i o sa n u uo' i|!li'; " "i"
I -ueauo uglso Jopepa.rle ns ep seleedsap sgrrr seuosad se1 enb . ruo
r^ou opesed ",'
" e,1,*rid"
l,3{ +i-+ "1'9}" J';#i
sBI ap zf 'epotu ep sepesed o"rad .saqeledsa"r sauolalpB.r? sBun "". "ir"i, ;#i,J,"r:r:lIJT",xiTXi,"_r"rd
I ts pepIcBJ Epelseurap uoc Jopaa artral ,es.rege8ua eurel : oru soi B eqop n" o,r .[pB BpBu ,apue"r8
-slru Js JluoC u9rnb e.l1uo3? .zueguocsap ua nonbsaluo4 es or-r sog, BluoncuJc
-:1U aaeq BpBu BJIa uo oqaaq Er{
I rm e euod e"rqeled ts+sa ap op$os Io oJad ."re[eqe.r1 B eluoureu ar"lrrrrrp, ,"r.ror=r,
"p""p'"arr
"or so
"-n
-e,nq euod es r[ sa o anb opeJuos .rufap e ellu4l es .ocrnb.rguoru il #ffi"::' ;S^'.r-,:r::; ,;; ;.i n,,,*,*sra l i',,qo
e e uedt,a1uoa enb '"ogo-"r( :r.rr"*, "
I opuals eradsap os tsJp uanq un enb sgn8.rnq ua.,lo[ g .nonb E,.repc] Bluena o.oo'*t
-uow_ orad .n*nr,r"' rr^*"o elsa o" :r, Jsnn".1
-saluoT^T anb opunm oursfifl IB JacaualJod ap oarlewalBru u?] ol *'ffi ,'f[ :::r:ffu ras eca'red ugJcnJoAar
I -uarureuoze.r un JBoqtsIa oprpod tsrarqnq ailrluleg sanbae anb ra enb .t" o1o""*
;;;"":,:::"::i l"
ap opnp '.raqes ns opol ap ecue8qalul ns Bpol op .resad y -.a ,ecodg
;, ilI:;lT* ?iJ:,3",::,ff=j*;f=t,
I .Jolcepar sa enb e1 ep ,acunt ap a#ozop BI
^doq
--ya atrue*ilagJ e.rod sepead
g"rduroa aauIeg senbce ,1.rnoor.ray ap uorcelso e1 e .re8a
a ug.ras seJo+a.p,r+rro, '*t'or"
souoJsar{pB sB}g_.J
I :epe3qo uglsnlauoa BI gces ,sep'e11eq za^ Brrn ,z[ ,.re81seau e
osnd as sesnea s"nc ,sapeprqap selsanu EIIo uoa g.redwoa ap
uo?T apuoc ia tsra oldape 'nonbse1
::oW
er op Bro o*ra . oaa
l .4 ugrxaar ns B ososr.tdur ecugur.re.B eraualod e1 .e.ra,reg ull3a+oru
ap II sInT arqos oJqII ns opue.rede.rd opelse BiqBq opuop ua 'o^JA *
eltra.oren8us]r_n1.rdse
-o.rct Buanq rrB]
"or'ri!r[ ;HHr^ ;#Jjrl;
un op ,c
I 'egueuraly ep "rese"r8e"r ap BqtsqBcB jananu r( zap soun tsqluoc op uaaof un
,""* l**.*"or"1a"c soJ owoa tsrd's
eIIrAuIEg sanbae ,t gOgf og" Ia tslrroC .anpuieg senbce .1
I { "r," *" ?ffi l,"Hn;'## ili,E
:I"or ouTruea alse "rod 9 oprua grqeq oun olgs,ousrnbts :"'"'""::'r:H t" "y
n o ep',J*"p
-uour IB .re8ag ols,r aq o,( enb solualel soqcnw sol eJlug e
'e (er-ra.rqeeo
",,,ri "";;:""'";:::HJ* tp
Jji1i"",
oun e r( sofq se.r1 sns
I 'o"re!ue.r1xa ep on'n Eoa .{!)
Ei uoa EiuuE.t ap uolctsnll BI ap ugrae.rudruoc Bun ap cunu -or,rn^^^_-^^^ . .re.r8esuoc Iv .ouerrr.rhrr5i
";;- ;;":::"j_:']:- ,;**:rr,,'ff
l ored '.ror"ra1ur uap.rosap Iap Bpceu ug-rcceor Bun se uepro lap .:::tl*r;"J,'['*ff :1T;':.i#::::1;i;
eun o^rt1
opq;ed oursfoq orlsonu ,oqcaq aO .soluanrrrcoJuoats sol
-"" elll?C qdasof .r7tr .asrnno,^::-^^
-----" "o-t*u"
ap so1 .rq*"r.o., "r,*r]r" "i"-Tj:"::jlotloa sorlsanu op orm ;p;;rp
I -Blap sol sopol "raSoce e.Ed ,so[a opeses3p apscp .Equ; otr)
-tslstsrnep opsap a^ I.rolBIH I oJod .9JBIIBJ ou ugcecldxo "*"*'cr sol us ?nr anb oa'23
ugrre;n+sa lse '106r ap
er4x9.rd EI B ocnpuoc sou enb len+catelq olualu ,.-;"; ; ;;''
-r^our Ia olun[uoc ns ue ,enb.eq as opuenc ,ep uBBIv_.1
'sed ns eara
opeserl unc uaqraed t sopInJl.sul 'sa1ueSra1ur uos z se1 OI,{SINOISSFICY OASNN
TE I
-otied uol-uals as enh sonenbe B souaur o1 .rcC ,Sa:??rr?.I saE I
-aag[ so E Jeluel e.red edo"rd ssoc ep uglccal ue;g .1e;aua5
)(t
osa8o.rd a opesndru uBrI seIls"ulp sns ua soper(ode oluaural
-JanJ soJ?sruFu soun "rod sepeluenel secr1r10d satrorocnrlsuoc
s?
-enqoJ se sal.red supol uE .pepi.rolne ep sBopl sel . sa.rquoq -nbue.4 lefeqee1
e rrerpuod as .e'qo
Bzelqou
69 orfslNorssHov o^snN TS "*"r':^l:r';;;j
. ..oui,cr,{ gT,, .Nu vcrnbuyl[or
vydrilvc vNO 969
 -Jod ...oursrloflsd,, ap EI uglqruel tsqIJcso;d enb ofesuoa eI or!
'sor(ns sol aJJua e.rqeled Blsa ap osn ep eqece ,oru
Ia..rrqqo.rd r*ze un.op'?Bl
'slleuofceu 1ap ope8nuroJxe souraqq sBJl ,enb er( ,ugcsod es :
-IBJ ns ap +uano esopugp opqa tsq ap?Inorgq .4
,n;'"T:[Jf[:',i"iffij",X.",'e"m1eu
In op ap acodsa ,,,r, .,r"r-,o:]ruguoaa zt oa4;od efea
enb aaa.rBd "I.rouau
'oprnsqe e?sa opol ap oprioJ 1e ope8a BJqBq nopbseluo4
i oursrleuolcurr elqeJrrupe gn$ ! .esn.r ap EsBC
;;ff '"J,,"1""0"?:u"nu'"opi;";;fi :fi ,;:"'"",'i:1"J"'ff ff :J
EI orod oilo
ep oBnz( a -r"rea.rd_ap "taqop la sotuJpue1 ,ecue"rg op ESBC t at.!,lp ", salpuuy
nl ,p
;#+:J"^ii,tffJft:::,1"_,":x;i m ,:r:;
ep saJqrl .re1sa e.red ,enb opom a6 .se.ralueJlxo seIlseulp seun sci-"p i-"is"uprt_ua??cy
ep uepuadap ,oqurec ua ,o.ed ,eaelod ellseulp
uolaaaloa ET .eariJ_e ,r1""r,,
sarqrl -aans opfs
nn.ri ,t.o*r#, o*ro "p
sopelndsp zf so.rs
IsB uoralAnluw eS .IEuoIcBu rcuapuadepur e"po1 "p-
ap sepprsac *ro.l:? ,rr"q nonn."ioo^
" -au sEI B G pEpJaA .ugJsJaArroc sosed so sopol enb
pel.req lseunJ ns JBcUTJaBs oqceJap uItl ,on "o
-41 ou nrax "aIUIod
ots ap soaeod sorl .oclsJJeleu { ocrpJ.rnf Burolsrs "p ,r*r,rru oceieed a .alue1sqo
Iil::"f J"J.:[i:i]:ffi1,T#,= opi"n,,
ns ep erquou ue aqqo"rd oI es ep?1norgq .I^t : olraaeq epend "p "*,,,npo
ou 'ea1od pauoq ns ap rBoIpqB e.rasnb enb ugaeu Lu
"ea1od p"Uaq{ ns ap ,.rcap se ,soqca.rap
sns ap uglr?u q a ;;".1:il'#::::,'3."',i,T1^:t::IHffi
-"refodsap epand asre^Is e"red e.renbTs
agzer. ue e.ranbrs
IN .BalIqnO "fr* =f ,p -", t" 'ugaaaa Burslur J til,:,Hk.Ii;iiru;;
'BISBTuBJ .alqelanp
T
In Ep?uaIoI^ Jas apand ou oqan "rr"i*r1"";;'
ap p?lunl e.rlsonu'.';;;;.#r"#1,t"^"'"ir.;'J.:"rn"ror"-.f o1'lrrrrra
-oa e[ 'a1s9 ur,r8as ,anb.ro .ap?InoJa .I71[
In?d ep e.redas o1 anb
oluarresuad .,.sa.de.r sol ep oualp oqcerap
1a anb ercrlag sou ,;:ffiIl;
-oru sa ou oqend Iap ?rue.aqos eL, enb opeluas etep
,i#":fi I*,Ti:*l;";"p;;F:,#"".*,:;.;"1",',f
oo*Oa"+ sa 3?s9 sn[ '-us"f
orio
-uo;g enb Ie uo lEluaupunJ on1dec 'ugJc'^
olsa JBIIO anb e.rqe ,s,d p- Burlcop se1 z( ";il;:
topo19*
es o ,
.souour oqcnur ";;#'':: aqBlsa e'r1ed e anb ";l;;;rrr"
fu uoqos sa ou olqand Iap pelunloa e1 ,o1ue1 .rod :e.r1o oE
-oa selsa ,rn ,ro"o"" gp-"ol Jrrf',.."r"
-r'uotr1J q op'sued eqeq-g eDJp-BaunN,, .Brnb
-ueJ ou eue.reqos ru s ecrq4d pnles I ,e1uen8suoa ,i-;;;JBJros -*i^Lo,
ep I ses e souefe uel uea e'red "raqeq e.rapnd enb
-oc se[ sepo] op tsrulcua .rod pnes ns o8uo .e.r1ed ""otr"* ,9
.r9"
-ts^I "p
?I 'end ,o.ren$ .*o[Ip os_Blslleuoceu z(os,ro_
ill,Tj"^"J.;:H::1li*,lJi,"j.:#iT;l*J'k#iX
-n .o*os$;
anb o z.re
"r11'- 'sBptqacuoaa,rd seuoudo B olu?nc
ue ,o.r
9nb .resrlsanu e esosrd i( ,opo1. ap .resed
o31e anb op aluaurellpauq e1uan, glp os .r( Elqes epeu " ;ijilt:
.gsaJuo, anb
ouslur s e 'sand oS .Bp?u BJqrs ou enb aaouoca
.rod opezed."e Biq.q ,oqord r ;";;;;:;
"1o"nr;;;c
WlnS"o.I :oplll ue,E ns ep ougp elueruetrad **
-Iq[ olse ,o]ueluresuad lep oluagu,r-ratroaussap "r;::::ff,
*u+*tffil{Iff!#*ffi ,*,"'
"""n'or'l,"u
r"rr;'"H'i H,i#" j:l# r*
Io o+o E op]]dea
un op uede.rqns anb selou sns uoa ,soJnd ue1 rt ..rr1
,sorelc ue1 sopldea
sns uoC .olsa enb sgur oSe'"a "o1.rr."' "iu";l'?f f {ffi113-",""^:f i,;T"tri,ff ffi?i:;*;:
-o1 enb oac ( ..,B"r8a1ur ourslltsuolaeu err"p
Iap lnuig 1a ;nbe ey,, --;: Tj'r:ra r, j:+i
:olJlcep ep BqBcB so4sonu sol
?p ouq .oclJlgrus z( oso.rn8.r ;l :,iJ;ji::'",::ru: U ;Jru:;
uopo un ue seuorsedruJ s+sa ofrtala.rlua
Eq .Burol 1ap Ezol".r _=* :ffJ':r"r":s uan;rs "i,u n .",
upeBrraa ;"; I
;:fii#I|"":j}fft
ureJ? ns ua elquase #:i I
669
"o.,, ,ojl'o1crega IoJB^If .esen8"rnq e
OTTISINOISSHOY OAUIN Tq I
'!
,.ouvclJr gT,, N vcrob5yNofi I
v{rvdr^rvc vNo
869
l
I
onb o[ uos rrgIcBJ]sIuFrpV Iu tsr"rlrgC ?I F! oad 'Ballnod .ad ou ,o.rlsanu oldacxa ,saeuorceu
e sasara?uI sol sopol rrgzB
I Jod opBasodIJrr Bq eca^"IsBqcntr[ 'IEzuaAoJd lsBrl esuols -oc ns ua eqeS.raqe anb oc!?rrgrrro elueJpnlsa
alsg ;e1iodom
-Fed olugll 'esualual" otutsruBlT 'odueIl oJlsanu op IBnIIJ-rd -soa 9nJ ugaode sn1 ,sgBu-r sa
uol8ur[p/tt .]4i T*ol oro"r
-sa sgrtr lsIpolJad IB-sa1.rBd stsJlo ua [. o,tn69 Ia ue oIJBrp ts :BsaauB,rJ aJqrrrnpl^as 3I ap aJquoq
sol sopo] ap peuaq[ " ,t ,r&ornfr ep soqano
oal oI 'ees enb e.ralnbowoa '6sd-es o oazouoc Is gs oN-'I Bi ap orqwoq a ,eueur",
'ecead o JtsuLroJeJ anb errlundslp gur orquroq a ,euee1.r pBplun BI ap aqwoq [*pu, , "p
auoll ou oJlsonu sed alsg 'vgzel. "raua1 .rod uezedura o.ra ap arcedsa Brlo glrcslqad sed Is 9nt .uo18uope1
e ,gf ua ,ZggT uo ,619-
uecoanbe os ourgc ! ueua1 uozar. gn$! soc
-o 9n$! isopuolcualur uaq 9n! salclerasrtu 9n$! solue8
suonq 9n$! 'sew.roJer ep saJopgos sol uos :EpIJq ap esn5 er.rr uee' e p so ra .
sa nd lH:, ;:Hirr"J:,::,#",;
B a'+9 Op [Oc t opuAaII z( orse un oJqo sopBlues s,ue .rod .uIBJpaT eug8ng -.,{nru
.{ luoun"rq p"nopg .Jttr{ otuoa soltsl
-nde.r ueua sou"?Jlq
sopeesed salo^ e.rarsnb o 'endnd ep sap.roq uoc seauelq a enb ep seuorc.rp"*'*I1.r"r,aola sEJ Bqunl ns uo
s"BcTtrBl ep sopf+sa^al oaue?Id Ie ua solrtsluewllB e"resnb erg rlo eqap uoltuppe1 .nil .BpI^ Bun uausl+
sau?rrr sol IS .od8g
'ze^ tsl e olselap o;ope enb so ? souspepnc soun e1 ap olcgr,rces oJnp_Ia sorEaqap ,u,orcecnpa ."rl
-uogu[]ues ap sgsu 'ocllugln'IBnc IB "p ".Js"i
sg8u rrn B aolralxa so]unsts
'106r op a.qruolclp ap Te sor+sanu ap a1ua:
IB aluerualualcal q.sand uq e.re1uaue.rud
ixoJaaala BT 'olrellasrqad
uaq ,o.relueruu.red eas uarq ,orrrlaep
uaua.r Iep regrrocsep enb flq ;es,rp
svwuo.itGu sva Blse pupqapg rod
"
x g+soeornbguourBrrI4_aopq"p",':rt;rq:ff
'n1a;dse ns op opefo.r.re Bc Bi !"il"r,, ,ugzeroc
:;7Tr:;""rrr;#;;:,
Errauoc ap?inorgq .,1
enb
Iap or+rrap
tss^Ip ?I e
-aiuenorsuoa
Iag oplualusll[ Eq es
notnbsaluoyg
'ol.relfurl ap "re[ep ugrpod ou Ig oruoc selo.r1ed sels1 ap uo?T ,oqoad ,t .osrce;d_.^r
-Brrorceu oT .uolsa uoc ns op oloJco Ia alsluoc ola,ug
'eluonaesuoa oqo.rd 'ostaad n1g,4dse rm euap anb .ro1ne ap uoqros Br ue u,or;'l#'i:?",':"::,y:::':-"'-:iu*o r
.oluolu "p
otp opuenc aluelseq oqcfp oq a.( anb aae.red aur orod
-eguad ns ap olloJresop Ie aIIBlap I Je^ .raceq e.red oprzzfi.r.Lua ;:,fJ,*'-:x?'i,l#':*:':,T*-;-;;;h",";'ffi:;#
ozt e*aqnq e eue8 uanq eC[ .salueIpn].sa sol e.red nonbsa1
-^J TI':li- x-]: Jff
-^_-
-uotr E+lJcsa elquJturpe
o e1 ep epnB I op oe e.red _."r w.ru uulqoal i'ff [
::i:- :::,H i, ::;l; in,.T lli ";
,,rn8,,
-rqnde"r
Iap BI ,uaruBa, ap se,rped soi ep BI :tsu',
asopu?I^Is 'esap 1so ap opnues Ia opo+ Bls1euolau op ulrtaop e.rna e1 ,1" iiw*"t qt1,! ,nrpnp Tnng
-o1 enb a,repsnb or! 'oluourelJed Ia z( o1csrqed "aI a afncxe anb "n
opour oulqllu ep'-{e"r un 'send ,e8rxa ,,,n.touo.t,! aana uggn$?,, BI ep ecpcs.rd
tssl^p e1 '.rapod Iap pBpIIeuoIcEu I ezrluete? ,sgcue.r sgro?ul ;il:?"#;rt :LfJ"'reqIr , *n""T":11#"":i
lap aluluesaJdo.r sa o-rrelrpeJeq r(e.r Iq .Jncol e1 ap zt EIcrBr
-ou8 e ap ,soqc;deJ EoI op rsaleteue8 sou.rur.rg1 ua .Jrcap so :1,:#.*ii:1r?;,ffi ;:jJ:ffi J"",,*d:'"-'#J,'".::rg
solsa ouroc 'rrrp'sr" -rs
'u91u-rdo EI ep sa o1 o.rad 'oarleluesa.rda se opelrcsqad eef ;;":I [":;.'-'sarosas
ue"resuad "pernori
gsueserd op sJau*rd
''"" ',u n;'n;;""'o t.,
Ig 'BroInblcnc ul1 a saceA seun8e orJluourIed aa 19
"q,pl#;'J=';;;i'.I:i!:,";T",,llJ}i"#r" ji,,ff ;"r;*:
s'Br rro orTpttsE sa erqurou ,u or"d ,orlN:f 'orc,u ualq Ia e1pedns .Lrr.,*ro
""j.X"ffi;TH "i';;;", Ier ,Euulaop ns enb
TOL SVIiIIUO.{UU SVT .,ouvcr.{ a,, Ng vcrnouyNoilr vsv?vc yNri OAL
-enrJ o.r}Iu-tIII Ia . opalo [a 'opISaIe Ie JolDeIa Ia 'tsclugcaur souBpepnla souanq selot1ed ,eqaog selnf .l orrroa uopJo
J
pplclpualtr ap olIncJlc a+se ug ..'Jolcala Iap solo^ sol za^ ns B .,rew.rd ep s?sguouocg .uglceu e e eenbes op1"g
a z( opul
8por* enh 'opelndp lap solol sol e8puaur Inc Ia 'o"r1suu -g IB ueanbes soaprod so- .o.r8ad Iap selIpatuuI sesnea sBI
JAaOUOAOJ uo op.rancB ap glsa opuntll
e e8puaru so enb 'opelndp lep saroa"J eEpuaur rolcalo Ig,, Ia opo .aJoJlsglea EI tsuF(
;+.uafm gnb sl.tout, sa1 orq[ ns ue szarnp ue'rE uoc opesa'rdxe -o"de as ,spezl;olne seuos.red ap ugmrdo ua ..r( .auo1 ifu ap
zq o1 9LrEo^ op rolqclal-eup8ng opuoazll Ig 'sarolcala sns op tsctac ,zed. eued ua .opelueune ueq "
solse8 sol ,sog" r,rri1o"o
otao.r Io as e oluaru?Ios osrBlru11 : sE}uI} so1 souranElece'r oaBq apsac .sauollrur UtII ap spnep tsun souroua_.u
.oN tssJa^.rad elua8 tsun uos so;lsru sns 3 uadruo'r'roa op "lurarl .u9aeeeua8
-our olsa ep enb sopelndrp so enb olse ep rlcnpap enb e1? Blse op sonprlrlpul sa.rofem sol ope8e ueq anb o e
nbe aH .E?
'soPelndP so ueuodo.rd ,{oq anb -IB-r acBq Is gJopuaJep I Blsq r( ,elequroc e as enb e.remb ,e
u
o1 ugapuodo.rd anb so4slurur sol ap rBIrIBcaluB e1 lod opues -Jllequroc oporu u48uru ap aoInb ou .saqesuadsrpu sEurJoJaJ
-ed oapo.r un JEp enb ug.rpua1 solse8 ap sauolclsoCfo"rd sns anb saun selqlsodu aaeq ecqq4dog e enb acouocar uerq rg
oBp
olgs 'ug.reatesuoa I 'pepJe,r ep pplltsar ue 'anb'rod 'errpecgu gn$ ? 'ouecqnda"r opuols en8s ,opo1 z( oopuesued ,oad ,esued
ap pBlInaJ ns ts aJueIEItsIcIJo ualcunuer sopelndp so1 enb a o. 'e8aoc elueurruo oJlsenu rsuad elueue.rn8es anh o sa
IIIBuI g.ras 'a1uen3,Isuoc Jod 'opq;ed ns uoc Jepod Ia uo asJau enb 'Ercueg ap r(eg Ie : ouBJI1 uanq un enb sgru ,Ceq ou j
-elu"ur ap Io send e1s? se s?rall4 9nb ? 'olelpaurq sgJalul .oue.rl+ uanq un ofeq
enb sgur es
tap uglsesqo tsI uoc uaAa 'serus1u s.rBIugC sel ortroC 'tsJBrIrgC -.4onpo.rd g.rpod ou ,t( pnlce ueuug.r
a ofeq eqsod ." .. ="
stsI op EJnqaaq uos selaulqc soJlsanN 'IBuoIaBu .ruarreod o'r1 -earpnt solse8 sol ap uglccnpal e ,e1uan.Bsuoc .tspesaxalu!
aC
-anu ep ugcednaoa.rd elsa tsuJcua oTptsu EIctrtsr$ ue san -sep ugrcerod.oc eunturu r(eq ou oad ,euos.rad pnFIA
un se
'ugsne'.rd e ecuapnrd e1 'e11e eaeq saalulsap Ig o^a anb ap sosrnaa sol EJJranpeJ orrgC?
opunc .reuodml e.red r( '"re.r1dsu e.red op;n1lsuoc oIJElIpaJaq -s3a1 ep olqand eJse rrrrroe.r u.rpod ugInb .rr,ro1e.r sal
t u o"
rapod elqop :u.rEIIglA sol .r( so1a ep tscJec uBqelso sa"re sol oJelua .rod opeseq eruo?sls un ue BJnco se enb IBIeJ sa ,(
uoJoC e enb.rod '9 enb solqBs sgru sa.rosaa.rd sgrr a.rduas .sealrec sJ?o stsI ep ,sgurepe .e1sae.r
psea .opu8oqe
rre,Iros so.rlsulErr sose anb alueurelceJxed eqeg 'rFrea od rm od oppse.rd g1sa solsIupr ap ofasuo3
.oro
Ig .ugqrog olaeled
ealuesa.rd soJlstuptr sol ap InpIqBs 3I ua cnsu u( u1n1er3 lap 'o"r+o o8"rnqruaxnT oJctsItsd 1ep oas1g
opetoqe un ,orusul .soge pog".p ,
eJ ep olcts uBtulu ou 'solse8 op elelerlr ua B^IlBIaIu! {o1 eluleJl aaq epsap ecrqgrdag ""
e
?I B op?Icunua.r eq s913u
"Icq oluaIrIBIJd Ia opunc 'r(e! ole ap soluapse"rd so1 uos sauanb pa .o.rnd o*"r.sl1
{rn se ueun89.r oxlsenN .opo?
n[ ""i.sg"
'tsttrelIs IB1 un uoc ue-rq opl Eq oI 3rr ap sorrre sol uos e1 ep seJqwoq
-a1t13u1 e enb eluasa.rd eceq e31 BrI '..ou.re-Iqo3 Ie epd enb so anb"ro- :epuodse.r ,9nb .rod elun.3a.rd
e es puln, .
oI ep tsJanJ,, o1se3 ug8uu Bloa Io soursrrrr ;s e ueqqo.rd as e.Bue anb eedsa 1a enb orfew e"remrnb zleq
sopqndlp sor+anu enb eu3ndord 'epnr(e ns gu epedws ns eE ou oed ,alue8ri se ercpnf BurJoJaJ BT_ :opueurelcxe'""q""=
-au apand arpeu anb ?I B r,,sa?uonq.r1uo3 sol op e311,, e1 anb 'o1sa opol se.r1 .o.rad :enqeae ,e.rlsenruap ,eda.rcu
-aue1.eueaeg
'enfuoa .o[a
'sosJnc ep esrolop
olrJcse Ig .opBlsg "f ==n, ou oreger aru uanb e
-er soJlsenu z1o3e 'a1 ep solcaz(o.rd sosJe^Ip ep opeur .rod e e.red eec ^( ue.InceJ ea e anb so1 e;ed
?Jo 's?pualuue a+ulpaut tsJo 'sose8 so^enu ente.rl u-rs teuod "JBc
sg .?JBc a?ueurelqlJoq ellnsal EsacuerJi erarlsnf e1
-oeil ap sopelndp sol ts e1Ise enb oqcarap a 'e.re1uarze1'red 'Icl?snf ep so1se8
^IleTcIuI ErI oluarrtsIred Iep so sen! solsg uos seugnb ? sol tod roJoq olues ns ope.rpue8ue
sq I salelcos sauourdo
'sa.ropzenbes sol EJ?uoa e3' tsun opepunJ ueq 'a1.ro 1ap sns ep .rofeur e1 anb ooJc oi( .BI.mpIqBs
eI Ep eI Euelpr]oa Ern
sBlsIIBIaos sol ep olJtssJe^p oc8.l9ua 1e '411oq eua3ng oruoc -uaaadxa tsI ep oIJT .olJerqe ueq aI saluozoq sordure sgu
g0 sviliuo.Esu sv'r .roEvcr.{ Ea,, Ng vctnbuyNonr vsrvrfiro vIo ZOL
I
I
I
c?
rl -I6acau sopellnsa sa.ro[aur uep ffi]g anb easap uarn8
'eaepo1
-[B oputsnc 'r( 'sauocDela seuanq z(eq ou 'so1s9 us so.reuoc
I -rmJ sot ep .reuodsp
1a r.rpsa*d e auod es ,t edou tsI ts4sf,,f.,,p, .BzanbTr
Iena oI ered ';olaale IB oueur ns as ,oa sol sopeqBae ,opuenc ,seaar ;?fr:I
uo Joual 'a1uanSsuoc"llsocau
"rod 'e1saaau Is? .rapod uO '.reJnp epond -apoq Br ap ,.eq
t sor apuop ou ia u#;tJJ.f";::'::::ff
ou '.ro1aaa, Ie UIS 'lnuo.Lcpu polunloa tsI ap pe^ouer oluauroluBl 'il topaaao"rd Ia o.radoc ^
Ie uo :o,s-Tua^uoc
epueIl ocrJBcour
-suoc r[ psadxa ugae8aap tsun llseaau ouccqnde.r .rapod 1a $
I
-ap op??sg 10 ,olenbu1sa d uels"rces ,sa1re
ored 'le.raua8 olwepunluosfr la anb sgru llseaeu ou rta* u
!i
-enaod ,eenase ap or+sa"ur i "rn"i "ri,rb ,op
'uglcezJltsJluec BI alrdsoq ap oJe[rrJayua asaatsrl
I il
eod opuezedrug 'rro eqlco orq*r
u[r? EIJBulaJ]xo rsolla op ug .rep "ro[au e"red ' .'sa;opzrlel ue oJad ,.raaa.redesep E uap
H -ua1 (se.relrFur Bcll-B_rrrodp ;secplJod)
l saenrr,.
-uac soqqoae op soIqBIp sosa uoc a.rduras .e,ed ze Eun ap op rlolirrr"
iir
ns .ocllgcouep ueurso
t -EqEOB soue.{eq enb pe.redse 'pe;odsg,,- :E!.qp sou 'oluaurour i* Io ua opl.,
x
$ "q ";;;;;;""##*
eisa ope8a1 : aluJunl.r1 e;p u431e Brellnsa op1.red elsa enb d : anb soraru
I * .r*_l:__", JJfij,li
ugIcBzIirluacsap BI oIqtsJoABJ oprl;ed un eJallslxa enb-o:y ,*
-sendrrs .:od sourag 'euraJoa? un ouroc esrelsouJop epand ec1q .s
::;th::UllsJ+sanu
""#ff-tTJ,"H'ffi#::l
anbod'.rprea.rod o..,,r,, .r",r'rli-'op,r
it
-BdaU I ue JezlleJluocsap op peprlrqrsodurr e :ualq send 'a +.rd sa o,"u,o-'1i,u"13,'[xT#T"
-ir ,olao*rpu ,orrefa
'la otuoa olund alsa uo uesuard enb souea1qnda.r soqcnu z{eq ihx ::iffi# :, l"Tdlx
I
1*
sguiape o.rad 'sueerg ep anbnp ogos ia szall irs o?sa oqc '*. -!s D?uanc uop,* "9*"1,ri "; ;;""
-lp ErI uglnb ? 'pep.ro1ne tsI ep EsuoJap pllgs stsItr [ r( osed i$
i ;;-:J;,;;J"::I="r":ri::"F
'rn ;i:;X
i] -eq apand B^RfioqB eapod
eun anb ";; I
:$.
-Erluoc .ro[em Ia odruoll un E BlJas :pe]JoqII e z[ erurouoca BJ I
I "n,;;1;o
1*.
e.relueso.rdal Els[ 'uorcezIleJ]uocsap tsI sas o 'seu"roeJ sBI ep onb seu epeu ,sg.re1uI o+se
,f
uroJa.r I ep olund aluecol e^d oqcp glso opo-'11l ueluals salua{nq.r1r",
1e T
;.!i
sol olgs send osoJ8pd uq
'opal[ Iap seBllts sol e]uts 'JaIuoqC gJpuy ap soduarl rrn B ug auod ug.r.ranb, ""n;:I;
{ onb opuesuoO saruefnqlJ?uoc "qr*np
* *
ua o[oc 'es.reuoloede B uBJoJJoa z ugeaaaped salua8 selsa t sg ? sauoccns sBJ
i
-sonu sp ,.rrcap se ,opelsg "1Lpgp
lep sapqewor"
sepol z( 'on8as d ocqcg.rd 'eqeuozer opaIII oalul Ia so lgnc ep
'rrgIcEAIBs s "r ecrqpd Eun'.roJ
sorrsanu
BI glsa apugp uo Jaa selpacBH 'olaspJcep sand :,lr,::H T.'., j',""'.?.] -:T,_"j'rr",; solses .rBu.r1sa.r
*
1v , . u6elry s_ oErO, JU
so.r8ed sgruop { SgpUa,rdUOg?
UaIq
I
8oI opol 'oraraueug or8rlad Ie uoc olunf 'redslp 'BiIa oluIp o^,,^^-
-rra !v!,tLpa@ ..Saler{nor-r
--" sol ap BcJ?e"raoruep eat1,, e uoJepunJ ,"1rrpioi
-au '.{ 'uoae.rnelsag e1 'ecepnts ep odlo8 ocsnJq un ep 'ed -'u ecdg.r tsun alrep
eJed ,.,( ,gor.rsq'"o d^,^_s..- -
-1oE o<.rs un ap .reado uey*pod 'uocsod ns Ep sal anb pep opesnd un ,,,se1uez(nqrruoc
-IJOlnB tsI UOC 'eCUan1U nS UOC 'OJO nS UOC 'enb "reSUad ! sor ap
['B oars..r.o eluan8s BIp
Ia : oldurefa",="""ilo"iffiffilT,
u- .salueS s.uonq se.rqod
:;
'soloa ap Bluenc BI p tsualss 1e e8s es BJl.enE B tspluqluI ,e1e eceq ,"'.riiror* ,BJls'fie
se.rluelw sopelsede ug.repenb 'o.r8ew un ap souertr 'Jlcap
e 'sog or?Bnc uo olnc op opaoual aluoualuelsuoa 'u91s e :o
",,g
q a nd orpour'::::::i{';,"J:J"!ffi
.ual ua e.rdrues ouerlnqoqos ozronJse un uls olualc od oun eJaBJcoulep TJ* : J"',,JH,:-Ti
e ,aqad Bluel or ra?-. enh DrEu -__
-..
crar d+d.
a e.renbs gu 'oun 1a u '.rcap se 'sa*o1cea ap sauonftu zalp erl -Eu BIqop ou anb ue :alpu ? Bp
en
-uoa Utu Elu,eqcg ! 'ea ue sopedn.rEt 'se1o.r1ed z( se1ua8e1u
'socu o sopeporuocts soupepnrc Iur ts+uoqco sol r( ,,sa1ue.{nq ::3"r;J;;;;H'.ff j.r,;ii:,;-#i"#'
enb a ue 'oAnIB ,{
sor.qsnpq E:H}li-l:i,T:y,
,11?aJ ,oc.r ,sed
oJJsanu
-rluoC sot ap e3y1,, el ap soJoppunJ sol .r ua*anb ou apuop uE
ts sa eluauresca;d ;nbe 'eed B soulB^ apugp e ;nbe e ep oredse ,""rrrr":1T:i;"#d:::5rrr#"TJ
ro a rrqo ns oad
s0 svlduo.tsu sva .,ouver.rt sT,, Nfr vcrnouyNo]Al VNVdr\M
I/J.Ifl I,OL
 .9 l
a JBlu.rd eJtsd ouBIII Buanq ouour auell ofia Jod ou oad
I uo.leldaae soJallqa soanbe .aqed .41
'snlcag u:11odo,ry ep 21 ep ezad pt:uolaual
-uJ BJ .ra^ sasuois.rJBd sa.ropgnru
sen8e se .rod aluaruen1ce e8oq .d orusecos Ie sgJle opefap eq ."p.rrrs j1rrrr og.lr",
u r( 'e"ro aela opunru a eled Ezaa1 Lon " .see.ro1caa
enb odnia1 oqcnu ez( acel .aluencesuoc sgru o ap ouecqnd
-r{rnl.soc ap Brpauoa ,?"gtqZr np?L
.ro, " sa*q
-ar un sa'1nu,r,no Iap uglacpeg e,p Bl,xelecas sI ua sJJBd opol Ef ep o}Ixg e ;euo.roa osrnb
'acuossgoueg ap "ro1a.rp " ,*"*95',tI
gfaouo, uernb e .u,reiq elsn8ny .trrJ .salarpee rt selseaos op ,;;:;;;;_;-
olsed d alqBJosIE sgu enb"reue tsI B epe8e.qua oq ,BrBr&
o aod o 'ea1u9p ugceagu's
-o z( e8eu.3 r8us z ap edo.rd ,,,e1srnb;,, ,erJBluoln Errn uorroT,
uglc .ouoao" enb oa.r3 .soa4ecguss ";;:fi:i:tiu'::::s
-Iperl BI opour alsa ap ag ,ecnb.rguour aluaurawlugun o.rod,"og"ni"-.;JiJ,"*
IsBc -IB soJluased r z(o ,ugudo
oprcluts 'u93a.r a.rqod zt eag .ugr8a ns op uglaBnlls B[ ocouoa Bun8uru
rofatu enb saleuolplreu sol ap oun sa ulrtstr.1J elsn8ny .41
-I"iIp I- ? ecrpqe
;; ;l';;;"ffi ;".r::::.;:, 13 jilH,
"^"1
.
o"rad ."repod ns apuogop enb
'uletr{ elsn8n .ry lod ezueno.rd ua opelcepet rsVTlestny ^e un e .retodsap 1c;J ;;;;
BIIa ap luaurlTcgJ er.retodsap
dnbounuly Ia ua olJIrqnDsap ap oqay :opun8es oqaeg_.[
ea.r3? queraqos ns e opesode n
.oIIa op luanc gir"'qna "" "nn ii1s,
a anb.rod ,q!_- :ue1
-soJ.uoa stu ,BcaJod ns
es;Bp ezadura elua8 e anb ep anbod ie selao.rO sol e olun.8a.rd
epege ol( enb autlJturad oli'una sofa dn glsa
ea1ag,rd 1t ec4cg.rd e
,,.sedu4 sauorcaae r{eq -JeJa 'BIJoel ua o.ra! .so1
'uos socnb-rguoru q.i rp soSUnd so.rlsanu
oN,, :rauencosuoc mggsolg tslse gctss ,ugraeur.rour tsI ap olne --a"rduels JI?ap uetans anb
aur ,oqalp oterilioap aur
'1a1,ro rreaf .tr{ ,epp.rad ugISnU ns ep al.anur e .rod seru.r.3 seco v
-9I gureJJap Issc a?s? r( ,ouec1qnda.r o[aa un eqepanb o.ra '106T op arqurelclp
',,soadula ep ezac ull,, ts ,oprlues op Tg
oallugln? ns uaqc.rad sau
-anb e.reil 'uecnpe.r es sauoracoe se1 enb Jaaouoae op*"1
q Ig .,,sodrcur.rd sol sopol uoa seprger "r,br[ seee
Ovt{gAOS TECI NOISI]TIICI yT I
-sap"lslluorcBrr
serqolueutr B ope8qo aa ai senpaala seuorcunJ sBI B a?
-uerdse opo.,, enb g.rIcop BlsIIBIaos Ig .aluonaoa enb sgru
olaua1s un gp"ren8 elsrse.r8o.rd IX
g ,,.o1.rec opelseruap sa Ipeur
-oc EI eap anb oT,, :glsaluoa
Icrpe Io ,ualq san .sopq,red
sol sopol e uaaoualrad sopelun8a.rd so.ra.rolaala sopuer8 so1 Bqreq BI op,.roa eq
.olpeu enb .ro[aur aqes o1 ,seu _as
ou 8r8r apsop :ua,""
'oo+ sol ap oun se .ratbneeg .W-.ofpn* ts
'oIJJaIa eceq enb'polsn pI^ BI op pep.rel e ua.rEaa ap otsa sttr o.rad ".eaq4dau ,r olpau ep anboanbe
"JrtlBll
ppIIBoJ ua sa 9nb palsn souE;q! .opeurpl sgru o
z( opesa,r -sou e oseuB ,e.rerug3
*"qrrrp"" zf
"o,ro*g.rnsa.rde.ueqso.r1o
, ,r" ,rgrrzllu.+ua?sap
-e?ul sgru o1 .a3ue8.r1u-r sgur o .rasocsa sa acu,pssllpuoy olaetr, glq"q Elp orlo anb ,pa1s! e ap ue1
Jop tsl ua jl ."ro.fau o .ro8oasa .rrcep a*olnb ,oydyc Ia ru.fnr"g saIBriC .4 ,.ranbneag
"rparrroc 40a1e
-ur,rd ug pep,ra^ ap o8e ralla ua esJal oqap o ,epgl.raarp esoa :i'f*H;;:l:f u )n; il*"; r '"inr'-'"o* ="n'3
eun anb sgur sa ou? e.r1gs BT olnB Ie ugzet eua? .EJBJo
-gup JolrJcsa un od solo,lls sol .rod tprrl"rr*. sa o^Ilcelo ";;.;,;H:i;iIJJT:'HirJ-::,:y",:,ij""iffi
.o11ede ",u
uaurSg.r a anb unurc
ua Ipauroc Eun,Jaa ep sapalsn ueqecv_
"I jr",r""i:
:ofp sel r( aerure .trt ap sope]I^u-r -BlpeuruJ
i1 .l"; ;fi
", zIIBJluac |""ir1lJ'fi ,'"",J ;' :T":J,?j*T
as.,ezr1e.rco*"p oplsg
oI p esec od sllsnA un glp .es .1a.ro ugof .Ftr ,etotnV,7 .JrceD s_Tornb un opuenC
ep olaepal .so.ra8pl sard ep e1spo"rad un ,a1uan.8ls ip 'Be soeuorror,j olsa enb""o sopol uaqes qos oq
ta ro"o*outrnu seur ,r sarqgq sgur
ap .reuodsp e1
LAL oNvusos Tuo Ngrstfiro v1
..OvrIJ: trT,, l{g 'v.oIllo1l},t{oru vrvrvC i/No
9AL
tra 'enb .{ acouocsap I as oluaruour tspe, e enb olsend ,e.rqeled ,."'s!99 so ou anb sa osaa.rd anb ,oqand ep oB
op a+uarrreAlsnlcxa se ElrmJaqos B?sa anb sa pppra^ I soue"raq ,[ur? Jas op sB;auBur s3]ue1 zteq oead ,e.rqurou
so uanb oqend
-os ep eJ*o8alea souaual-ecemoldp ,eu:1;.reru "re1ur uga a sa anb"rod .oqend ap so8ue uos anb ,rgrrp ,o
-es3a1 'ec1yod lle-aluaplla sa eaualadwocr4 e.rlsanu enb sa"rrpad sJerpod sorlosoa enb sel ep sBur qcntll"n "Lpo
,sBsauod
ua sauollsana sEI sepol ua 'orqnrea ug 'ore e .rod .resed ueceq sgru ,{ sesaruod sou;aceq B ugpuea anb solepiprBa
sol arqos
sorJuoraunJ soun sauanb B sopeJls.rurtnp soun soruos ,sa ugurdo Frr BBIp so oz( enb sra.ren$ ?,, : Elsg sa anb ,ugrsnlauoc
-Blap sourruilrr sgur sns ua Jr-zl1r"tur- sowepod anb zt BcJa, gp &s BoBs enlt ous .rrauos souJac"q sels,ro1oc
sozer] soun JBp
rBol sou enb sz 'saeuorseg:o.rd .r( saeaol sauollsana sel sepol rroa tsJ.ueluoc es sorpenc solsa ep .rolurd anb tserc es oN
a
ua 'Bpe;qos uraualedruoc sourJJpual anb ua sauoJisenc sBII 'orpo Ia asJBlAzaur B auara BIpI^Ua tsI B opun,
sa secuolug,ogB UA
-anbe ua 'enb '"lrcap sg earq4dag ua ! .orr.lu"rlsrulrnpe orr og" ap sgur Jlluos oaeq as osad or(nc sapaol sBIuBrr1'
s?un uel
-slresec ep uam.8e"r un oleq sotu!^r4- : opuelcr,p ,tsa"re1 e e.red -uour es olualurrpoco"rd else .rod enb.od ,Erpauroc
ecsaeolud eun
ecueladruocur ns sofle ap seluarcsuoc sgrrr so r( ,ecualodtu as B BlIur as atdmas ou olse
ns ugJeseJuoc so sopol : aluaurllqgq salpelun3a.rd opua,t uerr
it .,.ueluesed as enb sa
-ogos sol sopo1,, uoa Jesac urs os;tsopoc .d
se1ue1.rodr.rr! tre]
es ouroo perrur oJed .[9 ua aluerrraluu]srroc rtsnlce u"red eqcn all,lsFrr' Jauol SoIJaa .rod u'-rr*pe sol s'Ilrcuas
sa1ua8 se1
e1 ap enbuaed 1e es.re1draerd ts ueqr sn1r.r;dse solsa sopol anb enbod ,uglaeraplsuoc ap ueapo.r es opour e?sa op .
g.{a"rc as o}uaurou un od ,sopie serl o sop aaEI{ .sear;od sau -c sBI sepol ueanbs1o ,sor.uea sop ts uarrJo, .z4etu seanz
.ranb
-orsncsrp sBI e ug r(oq uauod .ro.radns BJnllnc ep sn11"rdsa so1 -IBnc op soleprpuec sol uoc uelq ue^o1
es saleuorsao.ld so.
-ue enb uoc',.BlJodw ew 9nb ru tsI,, oJouos sn 99-s6d -rsg.red solse ep solsll sgrrr soT .BlaqcBcuBJJ ,saeluetu
op r[
-xa e"renb enb oqaaq olrenc e opeardxa er.repanb pbe d-e1 ouanq ap esoIII e a.rdrnas ,rarq rA[ ap pepr.rn8as tsun sa .e]
-nwrgJ tslsa rrRB a?uaurepnr sgur .rusaudxa sou?Jrpod__.^I -uanu olaela ..ro1aae ue.r8 .rag .saJolcela
sol op Brpouroc BI
.Jluea .rod sepeprBa sI ap InuLrgJ BI operr ''soleppuec sol op o8ant
e eluou?IeleJed .se ,orusrlea.r o]saol
-os tsJorqnq 'eluosa.rd lap solerrrBc so ap oTperu ue ,enl ?rDe -ud uoc e"{e"rqns uIJBtr^[. enb o]sr^ q ou ,rarnbnog
.Jaa;el ap oluaruel"redap enb o_
-ed enbod 'es?rJ ns ap ourlr 1e .rrn8aso.rd 1e epnzte sorq 91 un ap opueteq uerert a[ sarol

fr
-soc oI 'seqnu ep .ropepdlueu eu8rsu ,;ope.ro IV .aIqurBSB sI -cala sns enb ap ug E or{aoa ep Bqerqrrrec sgtJv ep ugrcelsa eI
t
't
ue o"ad 'ugaepc.rc ap ostu.rad ns
orqo EpBisq sqcnp Bun ol[roc gnJ osBrJ BurrsJ+roa ts?sa ,L Eq?zIJolnB er enb or p rcerr
.r(orpu il
,, :Brtep anb zoa eun ,*
e"aturd ap uc3erl un ua sJJBd ep ,!p"
,""*on ,oi'ror*j"
9dwn"ua1u.eeseepopuoJfoepsap.seauo1ug
-ed as enb acrDe.z BlsrpolJed o1Jarf, orr. ,Drr,^^
r'Br^ue souroqep u9nb e soruelun8o.rd sou { ea1J1od ua pep '.rernbnog r.rua1 e;qod 1',.rrrrr
*
{ ;;;r;; ;." ;;:r.#i.:,,"J"'
r Pa'i -^J
-ii<ilij.ieu Eun sorJJual 'sJus ,utduro[a Jod_ :eqetuelcxa
'.reqep Io oluerrre1aexa alslsuoc onb ua e eed .eq secaa seu rnb, ep e.ran anb *,^",'"TiATi:J:"":fH,:tTffiHTH;
-n8e enb sepellncgrp se1 e;uodxa .ropeclpa.rd ep arcadse eun ^
-ca epuop .rod ecemoJ BI Eas ug8as ugrEErJJoJsuJ1 BI ,so.rtro
ie"raqq owsl+uelsolo"rd lap soJrcegat sol e sa.ToIJ op rETroJoD ouroa soun o1ue1 ,enb sa
IsV,, .B^rlrugap ss seluaurrlso4 seJse
B uB^ souerlsrrc se?"rcgurap sol enb sBI ua sercrra.raJuoc sesa ep eun8uru anb eluenc us Jaua] anb
z(etr ,,..rendod JaIaBJBD au
-e1 e*ed ,opetroqe ,sop1saa
ep Brrn ua 'ep.Ie1 tsrlo BI ,s}ed rra gnt : oJacrel oqcaH_.III oJaJqr[os Ia uoc
'sJJEd o orrb ousrrll oI sBlcur^oJd ua ,oua.ua1 eue.E d IEur .sopeuled eu
'sc.t1o so I eeueq.rodur ep aJIB uoa ,JBao^a
ap sopeqce .qctanb
sBtrTsEn as enb oluorunluas Ie, so oJolua uallrrEg.r -oc 'soun ,oqand
lap zuEgrroD 1e ue8a_I9 aIp_solBprpuBc soT,, .Ep sel
-sap EI onb "ra rroc ??seq eru j ocod uel.rodm eur urJ"W o+ 9 enb u"rnd pep.ra^ tsI ap oIuSIIBaT onue8ur
-sn8ny .nt ap seuorsnlcuoc sEJJo sBT .serolcatra sapue;E sotr ?I uoc sBl"rtsr?sour oplqr?s a epra sp tszranJ
BJarqnq ou ,eqr.rcsap Ig enb sBuaase
ep BruBguoco(J .oltsplpupc .EzrrBguoaara Bi opBrauase.rd aq anb ,o .a,r
lap BzuEguocsaq onb oI aluelIatrqBrrillpe ,ru1a.rd.ia1u
u_t oNYusoos .is{ Idglstrltl(I Va .rouvrr.{ ETt, t.ig vcrnbuysol,t vNvdrjvc vxlt gAL
orqllB IE 'tscllqr,td uglcanlsul ap olsTulE Is Bas tsr 'ou s soJloso^ sIBJe ou o"ra?_ soueelsede eed opleJl splqeq
'pe3o.r.ra1u1 'sorrscouoc soruesuad sotulur soJlosou enb o ap .ro[
at
-"!rLr1
ig, orad- .eaqBdag I ep oluop sorEnlls sgm
-aur acouoa sou an8.r.re8eT 'I enb 1a ua olund un de-11 (,AI- .soloso^ srgual e1_ .ednc EI slgua+anb
'tsapr sBJlanu ap ,{ sauoage sJ}sanu ap o}uerttrlcouoa ns so;loso^_,,
osol8ryo.rd BlInseJ 'Brlsanu e e elsando eluolull?Jlarn.Ip uglcls 'e06T op oroue ap uz
-od eun elaued e ua ednao roln Ia anb eluanc ua opualuaJ'
.elauwd op so?unse sol op e1e.r1 en[: ec1;od B1.rBa Bun sg
'tsuegtn J1o tsI oPleun8e owoa ocYr,rNvs
ope8el tsq au aurrealpap ep Jouoq Ia ocq eru en8,r.re8eT 'It
v sruvd gc
onb o1aog Ig 'BAIsIru aluapuodseJJoc Iu sepod1ue sol apsop
rrgrquie+ oqlcer opuenc oluau4ladxa ozt anb uqlsnJuoc EI ap
IIx
-uu8 'send 'sg '.ra11o ep uoqle8y '4 ,{ uosz(o1 eqlutce.{'it
'ar?lleunJg 'r I ou,roa se1e1 'er.roEelta souatu ep saogas uoa apuolc .selesuasu sauoraernquoc
-sapuoc odua1 ue oduap ep 1s seuad'ecuapuodsaJoc raualutsu seluel Bl"Jeqsap enb ,omsrnb
-Jrr Ie t ,ezyaeao ( ercose enb ,oursleraos
alens saualnb uoa seuosed sBI uos 'puea.r1 Jogesuolt 'a1uy Ie : serolae; saluel
-.rodur soun orJsenu Jo^BJi ts u4lce
cts1[ a]uaplse"rd 1a '1 op,renpg a.r Ia 'BIolarA eue,r e1 'uqru sofio a+ua u9qure1 o.red
'sopepnlc sI ep soJarqo so uepaAb JABpol anb pep.rerr
-ee.rope.redurg Io'ede 1e'ae7 a :o13s 1ap sapue.r8 sol 1? 3I sg
-o1s,rde sns EIArra a o"zad 'oiqe uBS ap oluelu4poco.rd 1e es11 'souecqndo.r sodcurad
oi p uglaBulu4le I B ugrlnqlJluoa
'e1uo3 elsn8 solualuola olse sopoJ,
.sol,co6au ayt
-nv op magsls [e soJquroq sol a]ua Japuolxo .rod u91qme1 e[ ta7ue, sul ap fr, sounpunw sa;qu,oq
so1 sp ows?o?lda,csa
-Eqs+ en5;"re8e-tr anb.rug rrenf ogas 10 tsJoI{V 's}red ua lgt
{sn.t1ay ep sa"Lqwoq sol a[) occltJ,c nTttgAse
gseoed sopol?ur ,( seti.r1aop se.{nc 'orusapsod Its Epi ns 19
!se1nL,n"r, sDsaw, snl ap op??Lrae uanq
e.rl ope,r8esuoc 'en8"ree8e1 a3ro 'oueruJaq nS 'onEI.rJ Ig
"Iq'eq
-u3e1 enb.rug urrf so erqurou nS 'secuJJ eiuonJ ue8 eun
: sopBrIB souanq uoc soureluoa
sal.red ,rp1 ,o ."grrr]pq=
Bl.rtssaaau ns JBZIIBaJ e e.rdse
op apaao.rd anbod z( nlr4dsa olqou un IJ^er anbod odua1 aluaureJnaso ouroa g.rarr ,sapeps
-ocau sns r( soasep sns ep sosaed
oqDnur aceq epsop seJo:lur aur uglcolpa.rd ng 'o1sgde Gp arq safiBlap sol ua ours ,saluarc
'uoc sapeplalaA sns uo ou .olqand
-u:rou Ia eia.raru anb o3osgig un a11qC ap o8epue5 uo altrr' 'o1ou -s tsI ap ourur?c uenq IB azouoa uen$ .BlJnpIq
-t so.rlosou e*ed o1ec un ofeq 'opunru Iep opEI o;+o IY-'I Ie s?auBJJ oqand eq? orr]r" .r"*
-t39"r ep ugpsap osuau..uI un .BlJeuarreur["
olckuafa .rod 'eq3 E]sBq Jlana eun soutop
eed oalrou, Jouaur
Ie epanb ou enb oa.ra ;( ogelue enb eprpua?xo souarrr glsa
sou o1uJarlua anb sie.lan$ ? 'solia ap soruo.ednco sou 'soqaaq ugsua1e"rd ?rsa ,.( ,r(o

e;p ur'1e .reu.red;; ;;"J,"oI"J o,
utscznpc 'se.xqeled ep zaa ua 'opuen3 'se.lqeed ,{ se.rqeed Jod EuraIqo8 enb e1s9 ea,r3 ? orusrtr
tsutqele'so.ra4rreluacouoaa;,, saJope^Jesuoc sol tt sope.raporu olqand Ia ua ouaguelc
es otrqond lap BIuereqos B[ op ugIsnII
sopts-']rIl .souea1qnda sol aJlua Ilslso 'seuocao1o sI ap 1 I osece
? o;a__.
-IanA t 'soue orlBnc ua oJlBnc ap 'enb asaaIloul elndsp e -uoc e nb q.rq q, e I
c 1a s n," I
slgczouoa? sopol anb e.recl se.rqeled seluenc sBlsa, uBlsBg -9 ap orae"rd
*;:.'JT;:r:'rTjt"ilff ::]d':: ,I
Ia IS seallag.rd ,{ ,"ir", eepe?.reqfi saun tsJerrolc
,,o.tod elso e.rduuors!- .''oJad '!S- opBuBII sou.reqBr{ -odod sou uang ?
earle.rlsur-trrpe pnllBlaso pI p grts1.reqq
ap sgndsep 'sBI"oeBq srg"ranb ou JogE o.rad? 'qv!- 'o1uo.rrl sou u9n$ ? 'ea"r esoc un ours ,JqBIEd
znur acp es olsa iseced se 's.aaed se-1!- 'seaed sBI soul -pB a"rgiunpraJes rlsonu ,ote.r1uoc
eun sa ou ^IlerlsuTur
-e8eq :souos o1 ou t 'ee 'uaq san!- so8guaua sor?sanu Ie Jod .EIIa ep eu4cua
-;;;;;".rod ri
iil
esed tslIEJ aluao,aluapl^o eoeq ,ecqr,ra-pnes
,p t{ I
TTL oovrrNvs v sluv sc ,.fl
,ouv3r.{ ga,, Ng vcrobnyNorr vI[Vdr/fvo vNfl
ATL
I
d
I
I
t
I
('806I ep qoN) .lauaE lap ugtctrepuoc oa tsI eluarju?E an8r.re8e- .W ,olsg uoc aqpeduro
-Icgd , 'JB?c?JJ IB unts enb Ia l?t31uau?[8Bd lcualJedxa otualE] -rp aofaru Lryopl'o_p
I "l paprea
.I p"ll3al lu8l uoc glualul as IIa o["q ouroc cunu enb 6a "i"i,*"
zea tsl B uepJo un sed alsa
;i ,T,]JJ# ;.:J:il;::
?I 'uglJJnlsell Bp.Iuunlec I B oluBnc ug III ugelod'BN ep olaJcap ua-JBaJ
I tap ??1?p ou ln]cts oEuslJBluau?lrd Ia I otoc ! ornd oruslBluau ap sou*Besuaa .sar"uor*. *o"ur:f r:J"rr:*r#;
-?IJd enJ ou 'I ugatodBN Jod lulsuoC lulue8 op -s_ ue"n1i1"'
ilr.:
oladuI lap uglcnlllsuoc ?l luotc
elouo8nq ocalaut ta od ?plBlcpa"p?oEJJ?Bd -'J,"1:, ;1,;:tJit11 ;;;B ,, ouoa rcuopa sar
I -Ipts 1c? Ia I otloc! u9.rcua^uoc olJolceIq Io o["q opIcaJoIJ
?relqnq ou I ouoc! 'ugtrcJn?lsetf "I [ ep soc ?nJ ousrrBlueulBd -o.rapraliurrapyli!:J:t."e j":,."f
la onb opualXlde oduall ta u"sd a ep?lno?O ep oEIr" soa 'I -osad eaua.rea.rd il:;r_","""f,.'"}tllfj
I
-Jod onb sgtrr opBJnp Bt[ ou aIIqr,IdeU tsI tsJsen8Jnq n od Iu "on "o*ioso" ,rr se ou e,rnb"oo ,_
-o Ie oprs
I EICBJCoISIJB nS Jod IIf opBluaserdar sluawBalua g?sa ou anb
"o "T"I?,
-Bslca.rd o+so ap anb T:!\2"":r:,?::T'-T::#ZiX"j,n"il:I
id un ua 'IcuBJd 91sa oI olloc oplnlpsuoc IBd un uG sgu .;*"d;;;
I 'eIqIsod ap anb
lep uer?son, n=*.-:j:r-n
p";:; #"j::J'.{;Hrr"
-Ir! ou-rs 'iIclJIp ts a ou Bopts^Jasrroc lsIIBuoIcBu EcIIqgd "e*
I -au BI anb elueEBJBIc olJa.LrpB al o 'BInbsuotrl[ I ap oluaFrlc palsnecdru-r:f:'"jil1,ilfffl:J,Jf ,,,".J#iil:tnuo,
-alqelsa.r ia IalJIp Braplsuoc Ia Is orad 'se1ae.reur salueferuas : eur,4raep 3 uaaoJ?B
es ou enb ecoJ?d sosacueJ
sns ap se8aoc
I ouJauodord I uglcualul .rofaru BI auap an8.r.re8e1 Joga Ig "o.or* enb o "r*;; 'uguldo ns aledmoc
' e.rauaB sgrolq lap oue8"rg Ia enb .ropelcp un ts ',EIJBBT anb*ug-uenf Jogos ," "n-jtv
"as "nr'"*
I oasJIE Ia ua Jarrod 'epuelce cI ap rrg1cezlleasg ap auolcunJ
ns B ol;Icnpe.r 'oluamelJed Ia reuorJa; 'a1.ran ec1q4dag eun :Jir'",'r'liffi i,",1::::;""';;;'J,1,11ff :=:T'Ili31".T
I .raua1 ep.rdur so 9nb ?----en.3.r.re8e1 Jogas Io aclp out-ora-
'tsIJtsluauI[B opour u4.3up aP uep
I -and ou xx o13s lep asaaueJJ sol oJad 'BuBcilqndar tszuBJadsa
:"T#;i'#:';$'"?iiffiu:'JJfiT,F"#:;1:,;r
soa o"rad 'o"reuosrra.rr; eur
;;"il;#:::p_ 1""1,i Ia uaceq.sora
eun eqsod ra 9g8I ug 'oado.rna ooasplntted,ull.. Iap olloJrsap Ia op BprancB ," o,rii,
ocodruel .reauasa.rd opnd ou elruoC alsnEny 'ereluaure.red *'n.JX'#'"",:f ,r;";;;"rl[T o""rrd ou oir
t
rnbeue eI ep oluelrrlcolqelsar elsa ap salu opraa"edesafi X,ihT"Tf$d,h'lJ:if
-.;;.il li,"T;:T:I.;
I
f **nwraa*
\ an,o.m el, q+v o4-]rerr4 ot,v+ uv :.1 ;:'JuJ#*,n " I#r" [,fj}HT :l*' ii::
tr[r!t],/rst, vt, eqrrr* r ^-":::ii"::::^:::::':"n-^"'i::l'::
I ( een8 BI ep sIce.r8sap se ue sotrIeqes sopol enb ered e "rT;;;"",,f 5:1".",'ff#""#'1,::,nji::i"';;;";l;": {
orrnl 'alua8rl zat e.r1o 'rt '. uo.raraeqelsa BI 0g8I op soleJcap, -u^Bur BT 'lataqcrr^l
olJue+uac o*n-u-"",r:fi:::] jJr:I i
I 60I 'oluroC ep alJonut e1 ep sandsap saJl 'epBl s?ur sogB oaurC
oge oursr*
:::ll
Iap uglaerqaiac "_:
BI ""n
, aq"r""r-u os ouJarqoc enb
.gEgI ep .r1red ts BpeultuTla opepanb JqBq tsIrelueruel.red enb Ia '868r.,a_opiua^nrir',"*u a ua
-Jeuts [ anb ]aJc anbod oanb,reuoru re ou alwoC '828I TUBI
ar.,oc ap orJ'ueruea I
I l]^:fu 'euoq.rog
alsnsny
e ap ezed BJ ua osre
orlua al?iil^ ep 'w ozlueato BI oruoc I1 '.lsrur18a e.rnpel .p ,*1r1"" Bun ap ,q"q;;;.lT#"|r"*""Jr;pQ fl
I -clp,, BI ap ollna [o opiualuBtr r( [I^X sInT ts opeJuorl E]qBq
anb 'so,ruuolanlo^al socn[e.rd Bruol ou anb 'e1ruo3 alsn-8ny
.EIcrrxd jiTll:a;T,i,"Ji,="i;t j::ru;f::'=#'+:{k:
I I 'trt g.re1afqo
Bcrac BaJBI BlEa ap some.re8.rec 'ou
" op BSBC e ap aa[ uaao[ ep dllg_ "tn" "o1r;r
ugcnonar
sa eu"rerua o, u"*u'YIII
I
-o so sauanb sorlosou sourelJas onbod 'oueclqndar asalaJq r olsr^r-"oo r*;;#r,"*1,H[r,.","l,u
es enb supalO ap enbnp e .relnfpe ap peplsaoou siJpual ou -rue ua ugrrprcuJoc
"p o.+o
{
;;n ; ;;;;" ep sorlsa'ur sotr""*
ep
I
OT' ocvrJNvs v sluv so ,,ouvorJI ET,, Ntr vcrno!_Nort
vsvJlirvc yNn
6TL
I
I
 Ia slaEq ruuoJcnloaa apand ou
opIUBd asa
9nb ,oU
1
ep s?loq uo, ^?Inro
uercnro^ar ortroa '?p,r=iffI":
,./ ,e.reutano""" liarcoeu ,.rapo
--s_e ", JJflil'ir'Uj ill
,;;;;":r:S:io__"u *;;;;
ap opefay '"rpt, oIrBJquBa greruroJ '-rapo
1{ IT "t
fu 'rBlqul?a epand J9
-ET .t grlp au_op1.red "o"nu .an8p,:e.3
'se'lu'op *T:T else rBrc
";,* ;; ;;1I:iJf:i#;-"J:*;",
'BqBI"d 3I rau [:':.it,],;1ri,:**;*.T-',,so'reuorc,ii^"T.,*,"0
-urotr ua rleqaoa
-oI1 saacrrEJJ oI ored .osBIluES ua olse ap rrgJIp gnb gs oN
tspu'",
'"JnbJButs ?l ? esruBlseJ onb aue$ .BInbJtsuoI\J tsl EzBrIaoJ "r";;* ;:Tj[,:.r:?",:r[*;
IS 'lild '^ tap uepro .orusrarr 'oarrgtEaIl
'ElnbrEuo]t BI JBldopB enb auerl ,ernbeue BI zEr{ceJ rS ::: -"" [E
'i,ic*"r;";;;"j:f"",ep osure
'ro8ocsa epand ou ua,pro 1ap opred g :^'l_"o rs "" "o,u"*
'e.raunb un se mHgla ecqgdag e ,a1uan8suoa oC .elBc-r ::1rs.ra^qns'.lon*"" sol uo nrrr,ro#_t:_-:pr""l" ueq 1 anb
-ol.ua 'd 'Elc'aowua e-'u9ae13e ep sodurarl
-olclluts ae nsod E sopeuoJcgrc uos socllg]Bc sotuslru soJ?sonN
JB ,leraou odrua
*".roornoJil
'"al8lgg rre ou z{ eaue.rg ue sour?so o.red !ea_o1ea tsJcJaoa?. BI ",
:euecqnda.r ugrcnlos eun eqsod "reaeq zf .tI .d.^ IB Jlnlpsns. :;T:';;,ru;,;,;",;f *;il",iJ"H^:i"'T?iT:,:''Lj
e.rapnd enb ?se181 e ,ugcezuato eun enb sgru l(eq o
."Jnl?u Jluoc ueuSg.r un 'T."JJ:",Tt*::;';;;-'":Tff;:'i',:,:"";::;',b
"p ,."p,i, ;;;;;""1 Tu o
opu"lrodos Blsa raueJ .eenleu ecuet1e1u +so op otnrsl1Io =r.l"l1':ffj#"" # ""THr"_!
.os oursrtscoutr [o .rod ,san .auuallg tufes ue neassnog-{cap
-I8/vl aluemaluaprudul za/t lel ofp ,,,e.rn1tsu BzrrBrlv,,... 'f
-:Ti'#Xi['':""po'p""J;';[L:i;i'Ji^Ii'Jgir',";
.'y\t 'oJuauour opol ua .aquerue.rn1eu r( e.re1p "pJnsos
u" gs"r.r ^'::^::o'9 e 'oqlnd , ,pr1*o, ,rrq* n,
es'e1.rosap' ;;;;,"
-aJeq rtscrrgtsfq .aluulsuoc .eluoueru"rad ous ,aqednc un ts.reuap # TiAf" n":"j &ew :;,.il,.,*-r "',' e,nr
-uoa Jacq o ze eun JllBquroc e.ed ou ,epeeodural eun eed "H. ep o.."r,rono"i
ou -roeB " ugq*"f ;;,;J'
'o.re 'or",ooi'J,I""1,::-^-:-:'"qo8
]il|'cIe 'uelanro^a.r a aaraf,e nb
'tsJoq ?un od ou olsa ,ugsed eu1dcsp ,o;eurp .fiaep sa.sB oo
-u"s I ep p"pFrnEoa e ugtau e ,oee1pa.roq oluoru4?uas :.:iio,;
-IlBd G;,JJJj',:J ;"J"::j"1'{ "" "p "","LJ,,"""o
o[a-r^ Iap opr.rrn* ouecqndag op
la 'sgJalul uBruoc 1e .rod epez.rrrcgto o.red ,pa1sn ,r".,b ,l ,"1
-uat eco -sopIJor{pe IIu B}uIa;tl ep cJoc e apua.rdrnoc enb epra ,.(
srr :.rr.d "-*iu"*"j"iriij
ep Eua1 en81ue aluslseq peparaos Bun ep ststuepe ,seuosad. ,oo"il_1lpJ^lo
",i,f ou-H."H;'XJ-T,Jf#r,"
IIqndaU opllred oferT
lrEEr sB?uolcalos o ts?uancup seluoJasas .rod ,e.r1o e iseure
^ '" uoc o^anu op c a sa opq.red alsg,
rm olsa ep eJcuelo^aueo B oplued
uala seun.rod epe.rBa?uI .se[a op tsuO .BJcuBJt ua selua?slxe
sal -sa er oe .rod .*nt-f'J"'0"';;;;;lu"srJpunJuoc
as orrpc opuaI^ '(
-tstrolseJ:rroa s,ourIII sop .rod prn?Ilsuo, glsa uozEur.r? n solrrB? ,i
BlsE, ornl 'g ap opuarDurrl-o-u-t''"r"iru"#u e'ranb enb
Ez.enl ns efnl1suoc enb ugz
-uuts z1 ,rap.red urs uglcnlo^a ese Jsceq apand ou
sol sopo? ,n"rr, "',;q;;;;;ii ":'" ""raea
enb;o_ -=-",' o ,u"; =r-"1'u J
jj I
.i
#,,,"r:,## {
;; ,:,;fiH*|"; ffi
9TL o9vr{vs v sJuv sq
rouliei.:I ?,, Na vcroufluor,t s
rrvaffyc vNA pTL
J
I

I
988 laqrsloc-upldBC 'f 'tr I op lJo
I 888 afil^uig sanbcEf 'w ts lsandalf
618 ""' aflI^uitsg sanbcBf 'tr\I ap lrtsc
I oto
:: :::::: : :: ::::: :: ::: ::::T*ftrf ;x"1:"::'"#,,"
IS
I 898 aIJloC oT soIrEI{C 'i11 e elsendsag
698 " " " cIJJoc aT saIrEI{c 'IAI ap lc
I 98
89e
I L78
:.: : : ::::. : : ::::::.:: t=iuii#":t##:$",,
0r8
t 788
ez8
:.:::: ::: : :: ::: :: ::: ,'';,:*",;::f#:fft[Ll-"
I tzt, Jaqcnog o^"lsn9 'n e eXsendsel
.'"' aqcnoa a^Blsnc '1I op ElBc I
618
$
I 8rs {
QTO : :::: : :. ::: :: :::: ::::: Il:T::,::r;i"#=.'::"H,,"
og a^enu ep spndseg
]
I IT8 """"""""'.
r08 sQ.rrtsg oclrn"y[ 'ig e elsandsa' a1;edeirog so1
s?rg oclrny[ 'IN ap G?rEc
,tz ttaevvu.o-.r. ?rr?Bd
ul.r.led e1
r08 ZgZ
z?.2, ............,:"""cue er ep e.Er_,,
e.8lt,, e.
I esued et offp enb o1
T6Z szz **"*.n
" nrr,",,'ir"il1"r1# ;::;:Xf;;
98A 1a8.rnogIne 'Y[ e elsendsal ?ZZ
I ''"".-' sac
882 sorarqo
?r ep E',, szz :::I-.:1.-.:.llelrrsneT
I :::ji :iT:l::: :::: :1:::T l::1i:T :::*
" sY.f,ssndssu s1t[
"""',;;"; -:TI": ",
9LZ ozz .*,*"]'L'j'j:":.::T*:j":'r"",_",iroa ".,
Lrn rezrrtsrruac-e;
I ,,vrnbuvNor\r YT 9TZ "#;;;;;;TL;:1J#
dafr^
UuUi syE^hf
v qlvruU
vn q rrNIocSTS TE ] Dr^h6r,r?^-^- .rr_rnoJBuo]^[
--vyoqv+d - r
^.JgTrT i tTz rJ
I '"""" ,l .,r7 ........ oc1ca.rd rc oc.rg-a - .
LZ ,,ii9tibiixiai Pl arqcs :
lap out'c l
t :::?::? :' ::"n '/'ouae
692
:':?":::" ": : ::':" ': wg.Nsnlcuoo s03 ::::T:Ylii+::;,ffi*H
TAz ?aJJng grpuY .,ltr
tsflr,tl"r?J ep aJa[ Iop PtslaqIT i ..
89U TOu 's-olBla soll-'f,
I ts?ralqB zolqoN i
........ ' let{ng
LgZ ?".puv .m uo7
992
" epp.rad Blcuaroq ue.r.8 eug 66I .....'..' socvuus,rssc souJ,SSOr
.'"'. DrttTf r nonronFt pry NOC I
I !Y \
trglclperl e l[ se-t1-rure se- I '3?.r t
996 !
"" "' I
I igz seecutsJ stsllul?J BI ap ugcezue.8.roa1 li;
sariocebose se"
,.v:orrvro[ trr
s9z t 2ISO vsEncNG,, vT gct oualT ugf^nud Tq
I
'sBd
-
I ssrqtrl
6fL scrGNI 8fL
I
I
 {
I
69 4uor\[ ap u9lc"cnpa -II
gsg "T
p13oc EiI -
-'I
Icurd tsolp T iu9?ccnpo'txul
Lg
..OUVCTJ gT,, Ng YCINOUYNOI Y}-TYd'\TYC YNO
Leg "' uglsnlc'uoc
,oo ?clruguoca ug!?sanc'relrlFr ugllsan3'?o!
cllrod tsI :Icuancasuoc
se9
::::: ::lL:::?...:::::l'"ou oLrEcllqnd
829
::i- r= 9T9 "" ..DlSAn"U!-- DLn, ap
92,9 -i :1 -ii-ir- -I - "' :iri;i#i{"n glg ..,.,............
..,...............,,.. DXsawugn
.......:Un ^h oqn opunilos
own1os pp ug?snp,
ul?snpuo|
?v,9
.'-"' ocnb;guour uau8gr g 80g
"""""'c soge o^anu ap sgndsoq
.. ,rrrrno.rinB
Jllornotrlv cIrPPgq{
729 soldcu1.rd sns :ecnbrguou eJnpelclp ?T 66r. clrgpgq{ 'rt
.It aP EUBC
ap EuBc
. . . ....-,
ZZ9
619
^'"x:;':i_+i 96r, , arr.r^eurv
rr9 : : : : :"i:;! ::;";;; ;; ;;";*a " (essoC prtsqa
s6? ........ ,;*,T;"?"::Tj[ *
-IU '6) .lnopeduro op 'auqi\I ep A)< sIna ep ".. . unbce .,q
ecpod ET e^elc6r ap uglsoqp ep ts?EC 6Lv ...... lraqllr e elsandsal
-'rapmtsJ -'I :....... utnbcef
LL, }.raql\r .ru ep ts}.reo
SgCICINSdY ZLt ..._.-.._ soge oanu ep sgndsarr
Ilacu,qlv-uIdoc 'rt
909 '"""' sawp s?.a8 ap
99p ...,... " ;r;;;il;
e?nilseg-'ngnbtnuoT6 ol n o'L?l,u,aq salnt 'W ap u,?eaqpD oA ,;l
I09 .''ouIlll$ ozanlso IE-'IIIA -.-._ iJ"*#T:r;"r.H,T;i*
869 solunE oi ap uglacarlp tsI arqos o.3o19q-' o'o*"'* ''**o*"', ;;,J"#:i
69 Bzran} e1 aP oeldrua zec zr? ::.i::: :: :1. .. ulerpoT Xiluo
-ga a ered lelcedsa uglclpuoc eqo (uggcDnu??1roC) LEg ......-..... euE8ng .r^ rr rr""nd"-i. - I
.rlrpeT eug,Bnq .r[ ap
"'sls3lu?r" -'I/\ g3s Blrolq, ,?,"f ,_
96S
g6S BzrenJ I I
ap zogra oagdrua a e:ed alqesuadspuI uglcrpuoC ..:;^-;::Y"ff':ff:';:'""#ljf';
269
-'A zi , ...........i"*bseluo;g op uo9T.41 e qsandsof I
Tt nonbsaSuo;i1 ap uogT .r,
069
::::: :: ::::::: ;;;;; l; , ,irrc
-e";
";::,r""H',ffi:fft:l: vl . . ..
68S ez;.ot :ezue.radsa I ap oluauprm-'II soge o^anu ep sgnclsaq I
"" ezue.eclsa I ap ea11sod pplsaceld-'I Z'? ... ....-',
" . .. raIrriJCI .I4f
88S gO, .... slnoT
L89 erb.reuo16 1a[ soruael raJ*.IcI snoT " "f""*A""
.yit
w ,irna I
-uedru ourg ?.- ',.o1sancww,, Dt ap orqn tacr,a? lep u??snlcuoc "o
soEie oaanu ep sgndsaq
O0, ..... r:nallf sap .
619 806I ap erquel^ou ap ,I 96g .. .....-, IauoIT e elsendsa!
-'II^ I
89 806I ap arque.r ot ep .IA ,.naIU s.ap lauo}l .I^I
ap Bl.iBc
- 16g . lraqruuoC-urede3 .f .It elsandseg
I
'3BA
't8g
f,3IONI I
TZL
cIoNJ
OZ,L I
I
 I
I
I
I
t..
I
I
I
I
I
{
I
li
f
I I
I
i
orrY
I " ^xxxwcnr
'OCUOA ETCT CT]I(IfIIC YT TICI
l "v 's 'v o c Et cr T v 'rf.LNgzrdwl ECI
guuT.IY soa NG 'OCI]tZnl{C -X.gtt .Ig
I .SI
TT NYS EICT C[1rctI.^.T.LSTId 'O.LSOCY gct SZ YICi
Tg UITII{TII ECI ETSONI'MTE.L ..EII{C1IYNOY\I ]lT
I
un ss.obNs, vT qc vTofovsE N0lcc.t!.Clrf,u,L v'I
I
OTL
o8Blluss B sIrEd og _.fO<
I 90L
lii foL
I 969
I
I r69
ir, 989
I
089
eJqvu + -
crt)
I 09 ........... . sQrnBf uBof aljsrourope4_..
,99 .......... IcuBrJI ap BBC tsT_.Ar
... .........:.....,...,...... ':"""
9rg ap cflllo rt_.II
I
'sspd
I
_s-?rqq ZGL
I
I