STOP

- I stopped to have a beer.

Se interrumpe la actividad que se est haciendo para beber una cerveza.

- I have stopped drinking beer.

Se interrumpe la actividad (en este caso de beber cerveza).

TRY

- I tried to lift the box but it was too heavy.

Se intenta algo difcil que requiere esfuerzo.

- Why dont you try closing the window if the traffic is too noisy?

Se intenta un experimento, test o prueba para ver si funciona.

LIKE

- I like to get up at 6am.

Me gusta el resultado de la actividad porque me da tiempo a desayunar y hacer otras cosas

tranquilmente.

- I like getting up at 6am.

Realmente me gusta realizar la actividad.

NEED

- I need to work harder.

Tengo la obligacin de hacer algo.

- This room needs painting.

Hay necesidad hacerlo (en voz pasiva)

REMEMBER Y FORGET

1. Remember to buy milk on your way home.

2. I remember kissing my first girlfriend.

1. I forgot to phone Dad on his birthday.

2. Ill never forget seeing my wife for the first time. She looked beautiful.

1. Se refiere a recordar u olvidar cosas que tienes o tenas que hacer.

2. Se refiere a recordar u olvidar cosas que ocurrieron en el pasado.

REGRET

- We regret to inform you that your application for a loan of 5000 Euros has not been
accepted.

Normalmente se utiliza para comunicar malas noticias.

- Do you regret leaving school early and not going to university?

Lamentas cosas que ocurrieron en el pasado.

GO ON

- After winning the Kings Cup, Valencia went on to win the Champions League.

Expresa un cambio de actividad.

- They went on complaining about their holiday all evening.

Expresa que se continua realizando la misma actividad.

2.3. Verbos seguidos de to o gerundio (-ing) en funcin del contexto

1. Remember

2. Forget
3. Regret

4. Advise

5. Allow

6. Permit

7. Forbid

8. Recommend

9. See

10. Watch

11. Hear

12. Feel

13. Try

14. Mean

15. Like

16. Love

17. Hate

18. Prefer

19. Begin

20. Start

21. Stop

22. Sorry

1. to stop
to stop to do parar para hacer
to stop doing dejar de hacer / parar de hacer

He stopped to help the old woman.

Simon par para ayudar a la anciana.
[Para + infinitivo en ingls]
In January I stopped smoking.
En enero dej de fumar.
[Se trata el verbo to stop con ms detalle en el post Diferencia entre Stop to do y Stop
doing]

2. to remember
to remember to do recordar hacer (no olvidar)
to remember doing recordar haber hecho (tener un recuerdo del pasado)
I must remember to iron my shirts before Monday.
Debo recordar planchar mis camisas antes del lunes.
David remembers getting lost in London the first time he visited the
city.
David recuerda haberse perdido en Londres la primera vez que visit la ciudad.
[Remember v Remind diferencias]

3. to regret
to regret to do lamentar hacer
to regret doing arrepentirse de hacer
I regret to inform you that your job application was unsuccessful.
Lamento informarte de que tu solicitud de trabajo no fue exitosa.
Albert regrets arguing with his wife the day before she died.
Albert se arrepiente de haber discutido con su mujer el da antes de que
muriera.

4. to mean
to mean to do tener la intencin de hacer
to mean doing significar hacer
He meant to call his girlfriend last night but he forgot.
Tena la intencin de llamar a su novia ayer por la noche pero se le olvid.
For the young rocker, starting work for the first time meant getting his
long hair cut.
Para el joven rockero, empezar a trabajar por primera vez signific cortarse el
pelo largo.

5. to try
to try to do intentar o tratar de (para ver si es posible hacerlo)
to try doing intentar o tratar de (para ver cul sera el resultado o consecuencia)
La diferencia de significado entre try + infinitivo y try + gerundio a veces se ve
claramente y otras veces es mucho ms sutil.
Se utiliza try + infinitivo para referirse a una accin que es difcil y que quiz no se
llega a realizar.
Se utiliza try + gerundio para referirse a una accin que no se ve como complicada
pero no se sabe cules sern los resultados o consecuencias.
Por ejemplo, cambiar la pila de una linterna no debera suponer ningn problema
mientras cambiar la rueda de un coche s podra.

Mark tried changing the battery but the torch still didnt work.
Mark intent cambiar la pila pero la linterna segua sin funcionar.
After getting a puncture, Mark tried to change the wheel but without
the proper tools it was impossible.
Despus de sufrir un pinchazo, Mark intent cambiar la rueda, pero sin las
herramientas apropiadas fue imposible.

EDIT (28 Nov 13)

Gracias al comentario de Daniel del 21 de noviembre, voy a aadir dos verbos ms a la

lista:

6. to forget
to forget to do olvidar hacer (no recordar)
to forget doing olvidar haber hecho (no tener un recuerdo del pasado)
El uso del infinitivo o gerundio despus de forget es parecido a su uso despus
de remember pero con el significado opuesto, olvidar en lugar de recordar.
Dont forget to post the letter!
No olvides echar la carta!
Simon will never forget asking Maria to marry him; it was such a
special moment.
Simon no olvidar nunca haberle pedido matrimonio a Maria; fue un momento
tan especial.
Tan en ingls: so v as v such

7. to go on
to go on to do continuar de forma diferente o con algo diferente
to go on doing continuar / seguir haciendo
Cuando va seguido del gerundio, to go on es un sinnimo de to continue.
Pero to go on + infinitivo implica que algo pare o cambie y que siga o empiece de
manera distinta. Que yo sepa, no hay un verbo en espaol que transmita bien este
matiz ingls.
Se demuestra mejor a travs de un par de ejemplos:

Daisy the cow had always produced a lot of milk and went on
producing it well into old age.
La vaca Daisy siempre haba producido mucha leche y continu producindola
hasta bien avanzada la edad.
By contrast, Maisy the cow had never produced much milk but after an
operation, she went on to produce milk just like Daisy.
En cambio, la vaca Maisy nunca haba producido mucha leche pero despus de
una operacin, empez a producir leche como Daisy.
Otros ejemplos:
Sam went on speaking about his new job even though nobody was
interested.
Sam sigui hablando de su nuevo trabajo aunque nadie estaba interesado.
After showing us photos of his kids, Sam went on to speak about his
new job.
Despus de ensearnos fotos de sus hijos, Sam cambi de tema y empez a
hablar de su nuevo trabajo.
La implicacin de Sam went on to speak es que antes hablaba de otra cosa. En
cambi, Sam went on speaking implica que continu con el mismo tema.
Se pueden ver un par de ejemplos ms tanto de forget como de go on bajo en el
comentario de Daniel del 21 Noviembre de 2013.
Ahora te toca a ti un poco de prctica. Cmo se traduce lo siguiente

1. Pararon de hablar para escuchar las noticias.

2. No han recibido la invitacin. Recordaste echarla al correo?
S. Claramente recuerdo haberla echado al correo.
3. Lamento decirte que me arrepiento de haberme casado contigo.
4. Tena la intencin de ir a correr esta maana pero significaba levantarme
temprano.
5. Intenta encender la luz si no puedes ver.
6. Intent encender la luz pero no pude encontrar el interruptor.
 Con poca o ninguna diferencia en el significado
Algunos verbos pueden ser seguidos por un infinitivo o un gerundio sin casi diferencia
en su significado. Entre estos verbos podemos encontrar:
afford - bear - begin - cease - commence - dread - hate - like - loathe - love -
neglect - prefer - propose - (can't) stand start

Jerry hates being/to be late for work.

Jerry odia llegar tarde al trabajo.
They don't like borrowing/to borrow money from anyone.
A ellos no les gusta pedirle dinero prestado a nadie.
Louisa began paying/to pay attention to the teacher.
Louisa empez a prestarle atencin a la maestra.
Hank has always dreaded travelling/to travel by plane.
A Hank siempre le ha aterrado viajar en avin.
Christian had preferred studying/to study Architecture.
Christian haba preferido estudiar arquitectura.
I can't afford losing/to lose one of my best employees.
No puedo permitirme perder a uno de mis mejores empleados.

Con diferencia en el significado

Por otra parte, hay algunos verbos que pueden ser seguidos por un gerundio o un
infinitivo pero s existe una diferencia en el significado.

attempt - continue - forget - mean - regret - remember - stop - try

I don't remember taking the hat out of the box.

No me acuerdo de haber sacado el sombrero de la caja.
Bob, remember to tell everybody to come at 6.
Bob, acurdate de decirles a todos que vengan a las 6.
If the headache goes on, try putting ice on your head.
Si el dolor de cabeza sigue, intenta ponindote hielo en la cabeza.
Carol is trying to move on with her life.
Carol est tratando de seguir adelante con su vida.
Jack regretted marrying a girl he didn't love.
Jack lamentaba haberse casado con una muchacha a la que no amaba.

We regretted to inform her that her husband had died.

Lamentbamos tener que decirle que su marido haba fallecido.
I've stopped worrying about unimportant things.
He dejado de preocuparme por cosas sin importancia.
 They had stopped to have something to eat.
Haban parado para comer algo.
Jesse forgot brushing his teeth so he did it again.
Jesse no recordaba si se haba lavado los dientes as que lo hizo otra vez.
You must never forget to send you report at the end of the week.
Nunca debes olvidar mandar tu informe al final de la semana.