I aa/frui

@mu@AD DrErL Sou

'\.
1". a
Clinta ldenl
 SIEMPRE PRTTIRIDOS

FIDEOS - SEMOLAS
Exquista SALSA " POIIAROLA" preparada
a la italiana, lista para conditnentar
tos.fideot.

@titpLb"""
FUEN']TE PRCDNGNOS,A
A un poco ms de 20 Kms. dc Valparaso y a
10 Kms. de Via del Mar est ubicada la ciudad
de Quilpu, llanada con toda justicia, la Ciudad
del Sol . aprisionar eter'rarente el astro rey y el cielo puro
Es una bella ciudad residencial quc cobija en
su seno a nuchos jefes y altos ernpletdos de la
indudtda y del comecio de Valparaso l dcl
veciro balnerio.
Est compuesta, en su grarr par.tc. dc siDrpticos
y vistosos chalets, que luce requeos jardines
con hemosas floes de di,"tintos colorcs.
Rodean a Quilpu suavesy armoliosas colinas
que ocultan los horizontes, a fin de obligar a sus
f &fto
DE SAN.UD
habitantes a rnirar siempre el sol y el despejado
cielo azul que tachonan esta ciudad.
Parcc. que pslas colitas. cgoistlmenl.e, qu.isierr
que err rrirr:una otra prLe ]ucer mejor.
Su ae puro y oxigenado ayuda a dar fuerza
y vigor, salud y buen humor a todos sus hab.itantes
y especialmente a los aios que se cran aqu sanos,
r-obustos y sonrosados, denolaldo sus rostros la
alegria del vir,ir.
Quilpt, cou su clima seeo y tonificante, es
ur punto cxtraordinario para ]a vivieuda humara
v pol sus condicioes climatr.icas es un "!-uente
plodigiosa de Salud".
 Fribrica de alimentos Dara tL,es ,,UGARTE''
SUS PBODUCTOS SON SUPEBIOBES Y GAFANTIDOS CON CERTIFICADOS ANALITICOS
TH O MPSO N 927 FONO 212 QLJILPIJE
 JKot,ary C[.u,lb
DE Q,[JnnpuE
El 27 de Febero de 1938" apadrinado por el
Club de Limache, fu fundado el Rotary Club
de Quilpu. De sus fundadoes slo militan en
las filas del club como socios aclivos, los seores
Jorge Aguirre, Jos6 Alarma, Benjamn Barros,
Alejandro Lubet, Jorge Rock y Galvarho
Riveros, quienes ecuerdan la memorable ceremo-
nia en que se entreg a la Institucin su carta
constitutiva N'r 4734.
De inmediato se empez los trabajos activos )
as nacieon los "Amigos de las Escuelas" y la
celebracin de la "Semana del Nio" que han
contibudo a darle prestigio y personalidad al
' Rotarv.
El Club que se inici con 2l socios tiene er
la actualidad 33 l- ene en su seno representants
de todas las clasificaciones . Su prirnel prcsidcntc
fu el distinguido vecino y eduoador, don Joree
Rock Lara quien supo indicar r.umbos que han
sido continuados hasta la actualidad por sus diri-
gentes. El seor Rock sigui ocupanclo car.gos en
las directivas lo que ha pennititlo conta con sus
raliosos r"onsejos e inaprecial,le e,<peri"ncia.
En l94l postul el Club al Seor Henn
Ringeling para el r"argo de Gnbernclor. cargo qLc
fu confimado en la 32e Convencin del R. I,,
especial honor si se conside que el Ctub slo
contaba con tres aos de vida rrtar.in. Muchas
Residencial flotel Trino
ALEMA NA Vicur ]lJaclienna &40. F.ono 22?

:Quilpu
Erno B. de Zoeilner
a
CONI]DA SANA Y AEUNDANT}'
CASA QIIINT,\ IIUY CE,\TR-A.I-
Deportomentos poro

PISCINA
BA i'Os Excltrsr\.0s
Ir'e' 9,l; " Tol(ifoDo il Hl lolel rrs cmoilo y cent'al fle Quilpu;
Atencin de su dueo pose prgol de baile, bar, cometlores.
Agua caliele I' calcfarcilr.
Anexo:
Los Ca.ret {i40 - Telfono 60 1VAJ"I] Y CIA. I,T{DA.
han sido las obas rnateiales creadas por el Club el pas, la simptica ciudad que goza de un clinu
de Quilpu, entre las que cabe destacar la ceacin privilegiaclo, calificado colio\el rnejor de Chile y
de una plaza de juegos infantiles, biblioteca p- que lleva el bien ganado nombr.e de "La Ci_dad
blica, botiquines para las escuelas, banda de mir del Sol".
sicos, etc., obras que una vez creads fueo en-
t'egadas a la comunidad para su mantelcin.
Tuvo en suete el R. C. de Quilpu de cr.ear SU DIRECTORIO PERIODO I951 . 1952
el Club similar de Vill Alerana" en el ao 1941;
de d nacimiento a la "Comisin de Seoras" Pesitlente: -- D. llunbelto llaucet Gaete.
integrada por las seoras de rotarios y qLre hr \ice-Presidente : D, Enriquc Clmpillo Catalr.
-
cumplido l0 aos de infatigable labor en pro de Secrtario: D. Alejandro Penafeta Cassar.eggio.
- D. Osvaldo l]ecerra Rniz-
la infancia desvalida; fund la Liga Pr.otector.a Po-Secetario:
de Estudiates, la sociedad "Colonias Escolaes,, Tesoreo: I).- Arrbai Lorca Orellala.
y Asociacin de Baskerball de QLrilpu. tr{aceo: - D. Benardo Gacia Hidaleo.
El Rotary Club cle QuilpLr ha colaborado er Diecloes: D. Augusto Guirrez Tiffou,
- Bobadilla
D. Gabiel
fonna eficiente en tcda obra de progreso conunal Cabello. D. Hurlrco
y <lebe citarse suq itrabajos para bonseguir lr Reginato Balbo.
creacil del Pueto Areo de "El Belloto',, el Past.Pesidente ; D. Agustirr Moltenegro Aros.
mejoramiento de los sevicios de agua potable v
alcantarillado, alurbado pblico y serricio tele-
fnico, camino de unin direcLa a Concn. l)i.rrito \, 130. Cltrl, \. l7Jl.
Ahora, cou un esfuerzo notable, Rotarv de Quil, Sesiona los Slados a las 13.30 lor'rs en el
pu lanza esta publicacin para clar a conocer err Club "tlni" , Quitpu.
Tienda
Fbr.u
"lff PRlf[lnt|[Rfl" DE

CAMPALANS Y CIA,
Artculos
DE

Goma
..GHAPPE'' S.A.
Se fotbrico todo close
de ortcu los de gomo-
Atencin slo
o moyoristos.
POTRaIALES 863
- TELEFONO 143 CASILLA N9 28
QU ILPUE QUILPUE
 I

@u,[.pw,,
CIUDAD nDEAn- fuara nNVtsRNAR
Las lluvias del sur y los lros
santiaguinos obligan a muchos
habitantes de esle pas a buscar
ubrigo en los sitios privilegia-
dos por Ia naluraleza. Entre
stos est Quilpu. la Ciudad
del Sol. Fln el invierno. irai
dos por el astro rey, y por la
bondad del clitra" llegan aqu
miles de persola-" a invr:rnar.
a fin de mantener e buer'a
forn Io ms apreciado que
tiene el se humano: la salud.
Quilpu est situado en ura
regin privilegiada, eil una nre-
setr spli.:a, grantica, sitl
pantanos ni fermentaciones,
con aic seco en el da ). puede presenlr-se cotrro Todas estas condiciones: sequedod, asepsia 1'
ejernplo de los lugarcs de seleccin para la li- rudioactividad, hacen de esta ciudad nna resiclencia
yieuda humana. especial. propia parr todo gnero cle reposo de
F iarnbt,eria [nrnnrno Dr Hvrs
I/ENTA DE AVES Y HUEVOS
ALEMTANA Ifafurana Q lOOl
CARLOS KAMPF A. ITIIT,A -qI,E]IANA
Porlales 4ll a'clfono Tolfono 74 Quilpu
-
167 -
GILLITII' Y BEVIITACQUA 'TDA.
QUILPUE
a
Especalitlad en:

dA['vd@) N.Es E .@8,@[ N Ag MARTA FLAO B.

V FIAWil'B]RES INDUST]RIAI] AIICOI,A QIIIITPUE
a
de Prinrera clitlad
Vento por moyor y menor
MAJ\ITEQUILLA
.,LA, FT,O]R DE FRUTIITLA]R"
de c limento poro oves
Reperto a domicilio
:= )onowrcns y Kefrescos Crrcr'a Nq 176. Telfono Nq
OLTILPUE
377
-
covlecencia, que reclana u1 estmulo vital, que
piden una elevacin de las energas humanas.
Es particular lo que ocurre a las pelsonas que
aqui recin llegan: los prirneros das es escaso el
sueo de las pcrsonas ne\'iosas: o en las que
lienen afecciones del aparato lespiratorio y ello
se debe al desarollo elctico tan considelable,
as como por la acci estimulante de una atrnsfera
csencialmnte seca. Esta disminucin de sueo
pasa fcilrnente, pero a veces persiste por cierto
tiempo, debiendo acudilse r un rgimen con al-
gunos hipnticos,
En cambio, las personas agotadas por esfuerzo,
dcbilitdas por el "srrmenage" o exceso de tr-
bajo, encuentran r:n su accin tnica un estiilu-
lante f itrl.
La scquedad del airc durte cl da. farorece
1 curacin dc los cataros pulnronales o de otro
c o
origen, asi como de las screciols de las iritr-
ciones crnicas del pulmn, tendiendo rcalizar
su mejora.
En la prinavera, cuando una al-,unclalte r.cge.
taoin hebcea cubre los campos de Quilpu, des-
pus de un invieruo lluvioso, la accin oxiginante
clel ie de esta regin corrsue de un nodo efr.
tivo a la tonificaciu del organisrno.
El suave clima de quc esta ciudarl gozr cl sn
atmsfea despejada peunite tomal el Lailr de
sol en for-ma y agregoJul elernenl.,,
ms de salud"o.i "oniinon
y de fuerza, frera clc su luiu
sequedad y oxigenacin.
Adems el ambiente acogedol de las gentes- la
sensillez de sus habitants y su reconocida hospi-
talidad, hacen de Quilpu uua esplndida "Mansiirn
dc Salud" -
trTARIAS@ NT@@LA,6
0. Vicuir Ns 811
-'Ilelfono
Ns
WD.
,10{t ..PRIMAVTRA''
QUIT, I'U N
o
I'ASTELRt-{ coNtrrb]RIA
LIBRERIA FABRIOA DE HE'I-ADOS
"LA P(}RTEA" Saln de T
PAQUETERIA
Siempre grlgrs y noletlailcs a
trlst)ecialitla(t: t

CASSATA A tA SICII.IANA
RENE(Radio.I'cnico)
N@Z[GL[A Sc l.ecib{n rdenes l)ala tiestls

ABTICUI]OS EI]ECTRICOS a
cocrNAs A PAittAF rA
BICICITITTAS Y REPIIESTOS Leuis y Bottini Ltda.
al'aller ale lleparciorres . tr[lteliles, Claudio \:icuria Nq 795
rpollclas l'elfono Ng 21.1 Casilla Nq 16
-
Radflos QUILPUE
EL AERODRCNIC V.AP.AR.A1SO
YLA
Proyecciones ilsospechadas hnbr de tener para
el futuro de toda la rrorincia de \alparaso la
completa tcrninacin del Aer'dlorno del mismo
nombre, situado en El Be loto ubicado en Quilpu.
En la actualidad, constituye el crisol donde
deceuas do caballeos del aile. forjaron el raleo.o
espritu que les llei' conquistal las ilimitadas
regioues del espacio, nediante la patritica acti'
vidad de los Clubs Areos "Valparaso' r "l ni
versidad "Santa Mara".
Por otla parte, ha vivido pocas brillantes pol
su actividad e importancia, cundo la Lrea \ree
Nacional le ha tansfortado en un aerdronro
comercial que uni a la provilcia con el resto del
pas I cl ertranieto. mor ilizando pa:iriFro-. .dr:,r
y correspondencia en cantidades que denotaon la
justilicar-in dc lan impotlanle ."rr ir io.
Su proximidad con los principales centos co-
rneciales y tursticos de toda Ia regin r los
propsitos de su ms completa habiliracin, ase'
guran convertir a nuestra ciudad eD un anplio
ventanal con vista al nundo entero. 1r'que la
aviacin, como el ms noderno rredio de loco-
mocin -!' de lr'nsllorle" juega en Ia ctualidacl
AVNACNON CO\,{ERCN,AL
uuo de los miis imporLantes loles en toda {llsse
de acividades.
Quilpu ha complcndido t;ol su visi1, lir im"
portancia y magnitucl cle esta obra, y lo ha
escatimado es{uerzos par_ que sca llevacla o slt
completa realizacin, mxime cuanlo fu{jon sus
auto;idades quien{rs dicror comienzo tl aetdronro
que habr' dc conveltirla en una de las cdudet
ms impotantes drl pais.
Los trabajos ejecutados en rrl Acrdronto Vsl
paraiso, han permitido que en su cancha de atei"
iaje toquer, lden,s de los ariones q c dc ordi-
nario tienen :n l sus actividades, elonaves parli-
culares, militares y conerciales. Los proyt:tos
trazados para su {utulo, le dejarn en condiciones
de serir el trlico de mquinas de luayor capaci'
dad que requieren una pista ms extensa e instfl
iaciones rns noder'nas pala s atecirt.
El solo hecho de quc las ms altas pcrsonali-
dades del pas y del mundo hayau rrsado de l
con la malo segulidad y sin cl menor tropiezo,
constitu,ye el mejor augulio dcl ftturc, qrle o nes-
ta ciudad le est reservado mediante la acLiviclad
l progrcso dcl \crdonrn \rlprrr':ri".
Eln
T ARMACIA "PRA'.T''
Surild,o completo en;
EsppcIplcos - Ppn'urvrsnLi
Calle Portales Nq 7?4 Telfono Ns t92
-
o'u:.:u nu

Atencin pe,nTta?xente por su propietario;

ntBeFTo GnBezns
CIUI M ICO
G.
FARMACETJ TICO

, aurLPUE
@np*e awentu com, hwem.as
HATE,LES V RESIDENCIAES
Nuestra cirrdad est destina-
da a se un punto cle atraccin
ttistiua. Cuenta r:on uno de
los meior.es clinas del pas.
con hemosos y alrayents ahe"
dedores que son las delicias de
los rnuchos visitantes. Aderrrs
de ser un cenlro de vcraneo es
lambin una ciudad para inver-
nar, ya qu su delir:ioso y be"
nigno clima as lo aconseja.
La industria hotelera, por las
{jausas anteriores, cst muy
desarollada y cuenta, por lo
Lanlo, con esplndidos estable-
cimiertos que olrecen al pasa-
jero todas las comodidades y
todo el confort que exige la
vida modera.
Balnearir y Hotel "El Rcti.ro". Est ubicario cuadras del centro de l ciudd. Iis dc ploir:drLl
en Ia Poblacin "El Retiro", ms o nrenos a ocho de la Caja de Crdito Hipotecrio y Iu col:r,rrirlo
BAR RACA "D[VIA''
de DEYI y
LUBET Ltda.
Radios RCA
T]RENES ELDCiI.RICOS I) Y G
O'Higgis 671 =- Foino 146
(Sccaalor' ale itc (tliente
QUILPUE SINDELEN (llrccraalolqs
(Jugueras
Borroco de moderos y
moterioles, de DOGGENWEILER
construccn Avala. Pedro luontt 2014

(Sub.Agente del Cenlento "ldl Dleln") V-ALPARAISC)

ctRflc0 Bfl slLflc0s 0Rt0t Ja.x Dannrn L,

Rrpuestos y E{tocin de Scrvicios
Tellonos 507 y 429
Iros Carrer 625
-
QUII-PUE
GARAGE "EL TIMON"
* S14ltTIfCIO
Accesorios y Repuestos
Servicio Ford - Productos Esso Los Crer 110 Fono 200
-
por el alquitecto don Ricado Gonzlez Cots. Resitlencial ALetnatta. Est ubicada en la
en tiempo de don Luis Barros Borgoo. Sus par, -
calle Freire y tiene un anexo cn la calie Crrera.
ques y jardines son muy hermosos; cuelta jol Sus habitacioes son limpia-s y crnodas. Currrrlr
muchas y cmodas habitacioes. Su caraclersti.a con jardines y una hermosa piscina ,v aders con
principal es les disrribuci de sus habitaciores gran parrn doncle los pasajeros gozan de s
en elegantes y vistosos chalets. tal \'z el ico en somba. Su alimentnir s Jr. lin, ra r rrru)
su gnero en el pas, lo que le da al pasajero la a6undante.
sensacin de vivi en su propia casa- rodeados de Hotel Palae. Est ubicado frente a la lglesir
y rnucho sol. Cuenta tambin
jardines, rboles Parroquial y al- lado del TeaLro (larrera. fierre
con una elegante y cmoda piscina que en la nunerosas piezas y sus alinlentos ) olenci soD
tmporada de veano se ve diaiamente concuida de primera calidad.
por las juvcntudes cle esta ciudad, de Valparaso Hotel Totitto, Ubicado en
fleno ccntro dc'
y Via del Mar'. -
la ciudad a una cuadra y media de la estacin de
El Balneario y Hotel "El Retio" es el "endez los F.F.C.C. del E. tiee arnplia-. lerrazas v
vonz" de la sociedad santiaguina 1 de las familias muchas habiLaciones con todo el conlorl moderno.
ms conocidas del pas. Por su tranquilidad r' su Resitlencial San Anlotio, Est ubicada en el
hermosua es el balneaio de moda para los norios. -
centro de la ciudad y cuenta con bastante capacri,
Gran Hotel "Dq Osualdo", Es un hotel ubi- dad de pasajelos.
cado
-
e n exlemo de la ciudad v cuenta con Fuera de los establecimientos menciondos exis-
muchas y elegantes habitaciones. Se distingue por Len adems varias residenciales y casas de pensi<iri
su buena alimentacin. que ofrecen buena atencin.

0 0
tllfl05 s HtORtS Ru\y Ca. S.A.C.
Los mejores morcos
CERVEZA Y REFRESCOS
MADERAS
a Casillo 4222 - VALPARAISO
a
Pdaln.r a,
BA TRACA AIIMENDBAI,
EDMUNDO Arda. Argentila 620 - -ono 5J'15

MAILLARD VAf-PARU\[SO
BAR|RAOA BA}I,ON
Indeperndencia 2839 , Fono 3861
Dietribuidor de: V.{LPARTA,ISO

CO]IIPAIA DE C]1R,IIji]ERIA 3 D]iSVIO R,UIZ

UNITIAS Calle El Slto Ns 3363
Telfono 80051
a EL SALTO
Telfono 230
OFICINA DN OOMPR,AS
Avenida -dlemania Ns 011
QUILPUE Casilla 864
TEMIJ]CO
@ru r, w E, c E N,n F,o d, e AT Rrt c c1c^/ vl(,A
^/
1rE,qA
L bondad clel clina de Quilpu
es ya conocida el todo el pas 1
a el el cxtraljero, Todos .los
aos llegan aqt familias de los
punl.os us lejanos dc la Rep-
blica a pasar los neses de 'erno.
\-iene Larlin de Argentina, del
Per, del Uruguay y de ollos
pases cle ucsLo Contjnente,
atradas por la benigniclad de
nuesto clirn.
Y err esta Ciudad del Sol o
slo ecuentran tranquilidad pala
sus nerrios agotados sino qrre
salud pala sus males y nuchas
erlrelencioncs para pasarlo hien.
Quilpu tiene la suete de ofrc-
oer un clina seco de rontaa con
todas srs !-entajas y aderrs, con
diez miutos de rnovilizacin, todas las delir:ias cuenta cor una esplnclida nio,i'ilizacin fenoviria
que dan las playas viamarinas y el aile tonifi con Lrenps ]o, ale. r altornotores qllp. r.i, rtit.
cante del mar. Fuela de esto. tiene adems las hotas, colren cacla r:uarto tle hnra, j. aci"ms
entretenciones del Casino de Via del X{a v las un abundante sevicio de uticros y autobuses que "on
que ofrece \ alpara so. pasan tambin cada cuar.to de hor.a al puer.to y
Para llegar a los pntos mencionados. Quilpu vecino balneario.
Salud...!
con los

TEES Medicinales
,,KNOP'?
Hay 78 clqses diferentes

*
LABORATORIO ..KNOP'N CASILLA 41
: AUILPUE
Er Crulm d,e lLpoxns d.e @t,tr4w
El Club de Leones" cuarto riie los cr.eados en
Chik, fu fiudado o{icirlnente. por el clc}egado
fntel' ion.ri Don \il'.rldo -\rr r'. .I l0 de
Agosto dc I9.J.!1. siendo sus padrinos el Clul tle
Valpalaiso el len Don Ja.ic Ganr Illzra.
Eu los dos aos tralscu:ridos ha lenirlo rlos
dircctivas. La primera fu presidida por. Don
Amardo Anirrat F., Sccr:etalio Dor JLrlio NIuoz
E. I'Tcsolero Don Mateo Figueroa J.. I-a -"egun-
da que hace poco ha hecho entrga del rrlaDdo"
fu presidida por Dot Julio NIuoz E., sicndo
secretario Don Gonzalo Calr.o C.- r. Tesolero Don
-{lfredo Erazo E.
Este Club perlenece a la gr.an orqarizacir de
"Lions Jnternalional", que cuenta a la fecha cou
8.757 Cluls, con 427.597 socios e 31 paises.
El .Club de l,eones no es sirnplelnente olr-a or.ga-
. ,ara
nrzacrn rs que viene agregarse, a las muchas
etidades de cacter benfico fundadas por la
iniciativa privada. Su. po.tulado. . sus medjo.
tle at nin- enlo,-an ) [-'ordan ios problenras de la
:olectitidacl en fona absolutamente objetir.a r.
con ronrpleta prcscindeuoia rle Lelclencias religicr
-ar. puliti' a. r:', iale.. y he nqrri tlc il.- u,,,,-
"
rls dp :t -r , lerzr rle 'r:L
r ri" .rr
pcrr, lrircit'
\.ertigiroso desarrollo en todo el rnudo.
El lema leonstjco de-!ibertad- Enterdirirrrto -
Orden - \acioualidad - Es{rerzo r- Sericio- cs un
r-elo constnte lrr-a que todo lerr rclc r labtc
o. 1,, I,.li, i,1.,'r rJ, -., ,.n ,r,rn,d.,.l I I,or i:r ;rt, -
gridacl de sus Institr.rciones.
Desde su fundacir a ia lecha cl Club de Leoes
ha realizado un sinrcr.o de obras sociales- en
Ia que rnetece tlesl.rse Fspec;alntFrrtp l ,.r.*cilr
del Banco de Auteojos. r actir,idades clesaollarlas
por el conrit de daras en la avrda a los escolarr:s
cle escasos ecur.sos.
El rectoio que rigc los tlestinos del CluL
el- perodo .195I-19;2. es el siguierte:
Presitlente: Len Luis Gtzlez Poblete.
Past-Pdle.: [,tn Jlio Vurroz E.pirroza.
ler. \ice-Pdte.l Len Gonzalo Cillo CasLo.
 [onnzo llmunttos
LTDA,
"[0s ilM0NES" Los Carrera 19 0251

QUILPUE
Potllacin Valencia . Paraalero N9 3l
a'-
Ferler'ico Brubn F. Ccra liquiala pala pisos
cera en pagta para pisos
cea pala zalxlteros
a Aceites ale mquinas
.Ii7s lijscobs, etc.
CRIADERO DE AVES -
a
FABRICA DE
Cera Antisptica lrala pisos
ALIMENTOS
,,LUSVENIA''
PARA AVES

20 Vice-Pdte.: Len Ren Pozo Bretignere '
3e. Vice"PdLe. : In \'Ialir. 'lrucco Lee '
Secetaio: Len Jorge lladcbach Osolio'
Domador: Len Alfredo Ugarte Errzuriz'
Tuercerabos: Len Francisco Pita y Pita'
Tesoero: Len Edmundo IIaillercl Crampes'
Yocales: Julio Aguirre Iig'rr" 'ra, -Calos Garc
Dellinger .v \ianuel Pelagallo Zercga'

oo
tr[ fu"r EM dle "LA CrunaD'dLe[, So/-"
Muchos se preguntarn el por qu se denomina \o queenio. d"clr quc en Quilu "icmpre hala
a Oui!ou "Lu Cirdd d'l Sol". ["rr un ti.mpo ,_lurn.o y que el sol qucrrlc corro en
uquillot qr""oJ
viven en l eiudcd y tarnl':'rr para ]os *, io.e. dias de rerno, N{uy por cl coutario'
lo'. nurn*io.os \c'cn't'rlc. que la ri.itan. la con- su clima e" iJerl, nrul 5"1e y dc ca'rbioq alerrur'
teslacin 5ur!,e de inm"diaio. XIi'rtra' crr \al' dos. Las lariaciones de tetnperatura no sc produ'
oaso" di.tin. .lo 20 Lilm'tro-. y en \ iria cen con bru:quedad' En el verano los atardeceres
"1 v"' u 8 lilrnerro' puede "' nuL'la l" en y las noches son de una suvidad extraordjnarias
I Ouilou bilta un "ol c"plendo'o-o. La ' irrdad que illitan a recorllr los distintos paseos ile la
,i"no' ,nu ahua d. I03 m'tro' d"l nircl d'l mrr'
pero est separada. pued" de'ir.". 'le \ia deI ciudad.
i{ur. uo, un .ordn i. qerro. de po, l rllur.r quc S'grr estadsti..r. oht"nidas do cctciones rc-
r sesur'menle d"ben irrfluir impidierdo ).r 'a'aJa tereolgicas, es Quilpu laciudad dc la regin
de"n,h"s. E. n",lable el r-allhio que se erp'rimerrta que tiene rs horas de sol durante el ao' De
al r'aiar hai el mar 1 'e rrolr \i-iL,lcrn"nlP de*
aqu ha saliclo el uombe dc: "Quilpu, la Ciudad
,,rs e pasa, el tr'el' de Paso Hondo qu" e-ti
ant.s de iLeg a I Esta"in EI Sallo del Sol".
 FABRICA
.,EL PELAYO''
Y ZAPATEHIA ,NSTBONEY''
]I, R. Cart.isds,corbatas,
saaicroN Pn-{ \Ios "Er, Pnr,Ar"tl'O" (xl.R ) pael os, celcl;tles"
{
DN EL 2A IiSO IN CALI,I! \'IC:fOR]\ ]SQUIN,{
SilION BOLIV.\A tt e,l i,rL. efc-
I'enalemos a Ilrccios CoDtr'olados it
NO'IID,IDF]S IIIJ]CIE\ R}X]IBD,lS _ESPlCrALrI,) Ap EN
(JAFTERAS Y PA}iACUAS
z.!PLT Os r* C.C.R,T]]Ii.\s
I"ARA(;UAS Y I]OT.q.S DI] .{Gl] .I
Pxrx ![oras, norclF.- n'trl, t\ r!rr in! iIr. Notedosr surli.o c
'tI:ntl,' utt o ,.tn 'tr.
lnco lrlnno s!.In d(: e!,: rrn sn slock ,
en .rtrs r rre.ios .onlrola(os
I l^ng I?. rs.nl.i fltnnr,l.n !'ItTr I'liir-\\()'
, 'tLull' ot t nina'.
obl.nrlrft {n c.nnrfl .f.x tir,
iro btcrD dcI'liclo6 oo\Tlt()r,.\l)as. IIRT'ICULOS DL CALID,4D A LOS
Pr'a l-rh:rlclo. Ii' )ll.j,'r' SIlt , irl t' ltliC lOS l,Ll5 Il1.l OS .L Ii P Ll1,..1
FABRICA Y ZAPATEBIA I
.,EL PELAYO'' U*SIBOI\{EY''
lr. n. x
VIL"TOF,IA ESQU]NA SIX1ON BOI,T\i,\R
,lOSIrl .c LARlrf,{ Il H[JOS Y CIA. LTn,'l.
Jos rDr e Hijos y C'n. l,tda. Iictoriir esqrri (ierroral (jruz
^ku
 Ofu'tra'torues N[d,tcas sohtre eX Cl,,trna de @t,tfum
l)ruos a continucin algunas opinionr-. rle co- sona sana; sino que, por la gran irr.acliacin solat
noc.idos {acultaivos solrre el clina de {)uilpu: dulante toda poca clel ao hace que las persolrs
I dbiles, especialnentc los nios, aprovechen efi-
DeI Dr. Iloracio l/illalolos 0., rndico jefc del cazrrente los rayos actnicos (ultra violeta), crea-
Scguro Obrero. dores de la \titamiua C, anliraqutica. Adems,
por la- c-casas variqiones barolntt ic., IaItj dc
"El esplendoroso sol y la survidad de -"u cliirra, rientos riolentos y poca hurncrlad, Quilpu -"e con-
haceu de Quilpu una ciudad predilecta entre las I i"rl, "n l. rp.iden, ia i,l".rj pr:r la- I,ers('r- rnlr
rft:l territorio nacional. no sio corro sder cle afeccioes broncopulmolares y enfi:rmedades de
resiclelcia per-maneDe, sino tmbin corno sitio cal icter crnico .
de eleccin para un provechoso lerueo ) rn Personalnretlc rne he rdicado cn est cirdd
aglailable estadia en los meses ivernales. por-consiclerar este clinra entre los nrejores dc lo5
Sus rcconocida-" condiciones climatolgjcas sot pueblos cercanos al puerLo dc Valpar.aso".
incuestionablcmente famosas, t tan es as que estas
rirtudes nalurales de Quilpu ya han lr-aspasado Del Dr. [ ancisco Tas.so
Irs fronteras, razn por ia cual es la ciudad rre-
lelida por las farjlias o.Lranjeras qtLe r,alolizan "Quilpu es para in la sorriente ciurlrd dc
l bondd de sr: aile puro r su u:in iren:firiosa clima teruplado, sin var.icioues bruscas. quc la
para la sirlud eu gener-al". hacel r:l lugar predilecto para lo; que, dtsrrrls rlr
I una jornado cle traltajo, hust an el desr:,rs, ,,
t Dct l),. J,,t, .\.'to 1lta, t,-.,orr',, i,1,,,irrrj.,r,,, para los qur:, despus de una vidr aeiLrcl t, laho-
t\rl,-o. riosa, rlecesitan un rerecido descanso.
Sus pintorescos ahededoes ia hacr:rt r:enh-o de
"El clirna d csta
helmosa l ploglcsista ciudad agradablcs paseos, pr-a el vernealc rnis r:xi-
de Qullpu, no slo es agradable para toda per- gente".
 Flix HdI K.
MADECO ISlinco
Crlle ilc
l'el{ono 2769
-
1710 (cs{t.
Llasilla 107i1
Disr'ibuidol de F'arbrics Jicio los
ltd\vards)

}IA]$UT'A.CTUR,A,S DD COBRf,) S. A.
ACENTD
''Di rl. Iejdos "EIlLsrc"
Cl, Fbrica Lrhlguyannl
'l'ejeCurf e Hilnncra .i. AIs.dn -
lllarnrlactr.r"as alci $iltondorl y (iir, Br.clras !
Flsoob. CoceD.jD
\tisni-k & Ir.kson, 'ltjnls 1.
Alambres dc cobre y illronce, Conductorcs lana. Hilos d. Secla y lgodn
elctricos, Planchas, Tubos, Barras y ])aa coscr. Santiago
-risti.. Irrdi, - C{drs y to!lls Srntiaso
I'erfiles de cobre. lli'orrie y Aluminio.

Representate,t
JOST H. ROCHA P.
R,EGNATO HERMANOS \r'lclh. tn-, \l.r" i.l,., A! tirlos
Fllctric{}ri y llepalacio[cs d{)
a Radios.
EDII-ICIC TEATIRO \EL.\|RDE
Cior{lell l;05 * I'elforro 24-12
a
Casilla 3013
VAI,PAjR,AIS0 n. Pinlo Is 666 Iono Ns 56 B.
Q UT t/ t' U]D
Ccunn'truo de @t't[.pw , Com,arL "."
Coincide el envo de este folleto con la realizacin
de los trabajos del estudio definiti'o del proyeo-
tado canino de unin diecta de Quilpu a Concn.
Desde hace largos aos, el Rotar,v Club y el
Instituto de Progreso, aunaron sus esfuerzos para
conseguir inter:esar a los organismos estatales
en la construccin de una ueva va que evitara
a los habitantes de Quilpu y alrededores la pa-
sada obligada por Via del Mar para ir a las
playas vecinas. En el verano, debido a la gran
afluencia de automviles, se congestionan los ca-
:inos de Via a Concn y obliga a desfila en
grandes colas que demoran al paseante horas, en
un camino que debe recorrerse en minutos.
Sin embargo, cabe destacar que no slo existi
el nirno de trabajar por la construccin de este
camino porque l importaba la satisfaccin de
tener una salida propia a las playas, sino que
tambin porque existen azones de diversos -
dues, tanto o ms importantes que la primera.
En efecto, la Base Area de Quintero que etar
unida a Concn por un esplndido camino pavi-
00
mentado, necesita tenel una va expedita,. en cual-
quier momento, para haccr llegar su personal al
Aerdomo de El Belloto y el nuevo tamino salis-
face esta erigenciu. Tu\"iiu se lodra citar ia
conveniencia que para Quilpu signilicar tener
los maiscos y verduras de la zona de Concn en
pocos minutos a disposicin de las dueas de casas .
Actualmente para ir a las playas - que no
estn en Via del Mar sino al norte de esa ciu-
dad debe recorrerse ms de 25 kilmetros por
- congestionados
caminos por el intenso trfico del
veano. El camino proyectado, cuya construccin
se antes de line. de ao. licrr un It-
"mp.zar
corrido total de 15 kilmetros v pdte del final
de la Aveida de El Retio de Quilpu, subiendo
hasta un portezuelo de baja altua. Contila casi
en lnea recta hasta empalmar con el antiguo ca-
mino de Santa Ins que permite llegar al mismo
pueblo de Concn.
Sus ventajas sern inapreciablt:-" v Quilpu eg-
pera poder ofrecel a sus r.isitantes esta hueva ya
a muy corto plazo.
 "ufl DEL S0["
I
Nueao l)arrio
Reid.encial
a

Para renl ale lotes totalmente

nlbanizados tlatr con CAJ-{
DD CREDITO II]POTFJCARIO

\.IA DEJ, FOJ] _ Ir4- POSADA DE I,IiCOf{

Depr'tanrento ale C-'omisiones tle Confianz.a

SAN*TIAGO QU]LPE \--{LPATRAISO

Hurfanos ' X'Iorand Hotel El Retiro Blanco 10,11
Tel-tono 829t T{-lcl^r ro 6) Telfono 35til
 BL CUERPO DB tsCMIBEROS
Acciotado por el gene-roso csprilu de quieles
integrar esta noble institucin- el Cuerpo de Bom-
beros <le Quilpu, en sus dos aos de rida, es la
demostacin rns elocuente de la narcha siempre
progresiva rue lograll las orgartizaciodes de Dues-
tra Comnn.
A su 'ez, dos conpaas. la Prillela con una
existencia de ms de veinticirco aios -v la Segunda
con poco ms de cuatro de vida, son ejenplos tan-
gibles dc rura Iabor intensiva en far.or de la colec-
tividad a la que han entregado todos sus esfuerzos
v en cLryo beneficio har alcanzado un grado de
superacin que es garanta de seguridad para las
rida. r I'i'r". de Ia exlensa pobla.irr.
La ciudad, a su vez, ha depositado err ests dos
instituciones inegrantes de nuestro ,Cuerpo db
Bomberos, su mxima confianza, cooperanlo en
la forma ms eficiente a su pogreso- meced a lo
cual se logra, hoy por hoy, exhibir una capacidad
de accin de los bombeos voluntarios y el empleo
dc un modeno natrial contra incendios que aque-
llos que en una u otfa forna han hecho posible este
DE, qUnLpUtE
pie cle e{icielcil, tto. ocultar el olgulio nlilno
dL su bi n , rrlertlid 'lolal'or , irr.
El Cuerpo de Bomberos de QuiJpu, quo refunde
la activicfad de las dos compaas que lo ilttegran
e imparte directivas. tendientes siemre a . lograr
su mejor organizarin para un rns elicienle y
_
bien organizada accin, r'ela, al mismo tiemlro,
por pr-ocurar a eslas instituciones el natelial o los
reclios econmicos que les permitan situarst) a l
altur de las mcjores Conpaas cle Bomlrros
del pas.
Es as cor'ro en la actualidad, los leculsos que
en ualto a nrquinas, turbinas. nrargueras, csca-
las ]' otros impotants i111plemeDtos concentr-an
estas instituciones, Ie-< permite expedirse con locla
eficiencia en el combate de siniestros de cualquiern
rnagnitud, Adems, dos cuarteles con guardias noc-
turnas de voluntrios y otros servicios que el p-
blico mismo ignora. constituyen demostraciones de
Ios sacrificios del personal de volunlarios para
servir co la mayor prontitud y e{iciencia en toda
corrtingencia que amenace la ciudarl.
0rcmn ur Pnonrnnnru Restaurant
:
RECAilIER
de lralrizbl \9 6;6
Fronciseo Fernndez Loborde de Luis Mirello A.
vi(xa lllacliema ?51 - lllelfoDo 185-R ESTAtsLEC]IXIiEI'TO DE PRIIERA
(]T,A SE
a Pr.ccios ecoicos
Compro - Vento NO DEJE DI] \'ISITAIII,{}
de Propiedodes y Terrenos
a
BOD}]{+A D}) YINOS. LICORES T
l]()l'FIOS r- P.{R( LIlLr.{]f I0\ }rS F.{RICA DE BEBIT),{S GASIi]OS.1S
-{ I )l\tl )'iI S'I,R.tC I O t{
.I,RRIENDOS
a
"slMosAN"
Lorenzo
Coglevic B.
Casls arlobladas por temporadi! Baqclano 840 - Telfotro :laa
dr I elano I-T Bolillern de lo< precos bajos
Reparto g:rtis a domicilio,
QUILPUE Pida bebiilas " S I M o S A N "
SON BUENAS
[-A FUTURA UNNDAD
s.A^/1r.AR/.4
Quilpu, pol estar ubicado slo B kilmetros
de Yia del Mar, no habia podido conseguir ir'
5 |e-s poderes pblicos para que solucionala
el viejo problema que significaba l carencia
servicios asistenciales parr particulales- acciden-
tados o indigentcs. El efeclo, la cercana de los
hospitales de la Ciudad Jadn leslaban irnPortan'
cia a la peticin de toda justicia que hacan los
habitantes. En esta forn,a todo el lr'abajo de ur-
gencia, prinreras coaciones ,v atencione-" dc todo
oden debi siempre hacellos la Cruz Roja local,
r:onstiLu,vndose en una verdade asistencia pbJi-
ca. Corno el clecimiento paulatino y apreciable
de la ciudad recargaban el trabajo a est noble
institucin, r:l Ministcio de Salubridad ccmprendi
que era de indispensable necesjclad dr solucin
al problcmr ctedo r pcra eilo cr ne'sari.,orrs-
trrrir en Quilpu un eslhlccimicnlo qu, "irr ."r
un hospital cornpleto, tuvira los elemenLos irdis-
pensallles de asistencia pala quin los requiric|a.
DE qU n LpU E
As fu coro por oldcn del Nlinistro, la Caja de
Seguro Obligatolio estudja ahor la constluccin
de una moderna Unidad Sritria pidi que la
de ciudad obsequiara los Lerrenos. Despus de algu'
nas gestiones) se ohtulo que la progresista industria
dc Quilpu, la Conpaa N{olinos y Fideos
"Carozzi", donara 5.000 trretros cuadrdos, paltc
de los terrenos de su poblacin obrera 1 que la
illuricipalidad adquitieta pala el nristno lirr, ol.ros
5.000 metoi quc se ha puesto a disposicin de
la Caja de Seguro.
La Unidad l\{dica en proyeclo! cu} coDslruc-
cin se har en el plazo de dos aos, consulta
salas para la atencin de asegurados de la Ley 405-1,
l'rajndigenLe. pirr,r foJa per.orrr quc neresite
sus servicios. Adems tenclr un pequeo pensio-
nado, sala de operaciones. matcrlidad, lvanle
t habitaciones para el personll. Se caloula quc la
construccin significar nn desembolso tle
$ 10.000.000.-.
00
 Guln PnopnsIoNAL
ABOGADOS Jos L. Santtices ,, }I})DICO VETERINAR,IO
Cllnica de EmeseDcir
reDjahn Baos GoMz Hospitaljzacin - casa .i. osvnldo Beer Iiulz
Dlas Baros GoDzlcz \'i.|;Ilclienna 060
Btanco, 725 -Fono 366a Vicua Mackena esq.
VALPARAISO INGFiI{IF1ROS
Catos E. Schaffer Prielo Gbricl BobadlIA c.
Gonzalo CaIYo Ca6to C, Llenrfquez 387 - fono 19C Byers, 62:l - Fod lllll.
C'alos ltonlencgro Tores cuillemo Lorclck ',
Varco Peralos C. Ileniqucz, 22 Foo 1ll5
Vicua ^eo
ilack.nDa,637 D]INTISTAS
Fono 185 J. OONTADORES
QIIII,PUN Hngo Cope-lli C.
Pinto, 883 - Fono .114, Cabriela rJs tu02
lrfaio Cila ^. Resistro \a 11109,
C. Eoilolfo Gallrdo L. Blanco. 1321,
Potales 850, loDo 124
Diarimerltee8agP.M. Arelia ]-oca Urtbe
Lnis A. Gtrzlez I', Regist.o Na 10622,
QUII,PU] C. \icuir t99 - QuilDu.
A, Be1lo, 460 - l'oD. !9ll Iatrana, 48 - Villa -Aleman
lIIEDICOS Its SpaDo de Ii.
A. PjDto, 68.1 loDo 424,. CO}IISIONES
Sesio de Bonhdon! Eilila' Collalc T.
A. Bello, 657 _ Fono 515 aarea, 615 _ ],lono 1c
CONSTR.UCTORES CasI1a, 94 Quilpu.
CoDdeli, 425 - Foho 2?,
Bernardo Garc Hidalo 1]NOT,OGO
RaDu Canpbcll lB. Esmeralda es.r. Vicua
Yicuila Mackenna, 835 lvlario Waltor del Fioro
cDndeu Sur esq. If. nodrsucz.
Lq, M[uxtcnPALnDAD d,e @runnun
Esta Corporacin fu creada por l)ecreto Su- sabel en lo municipal, que Quilpu con una pobla'
prerno ile 14 de Octubre de 1893, suscrito por cin ctual de ms de 35.000 habitantes, tiene n
on Jo"g. Montt, como Pesiclente de la Repblica, avalo de $ 900.000.000. El presupuesto or"
dinario :[unicipal ascie[de ff 6 768 '779 '- y
y por ilon Pedo Montt como Ministro ilel Inteior.
laentrada.anual que percibe la lbsorera Conrural
Desde que Quilpu, hace 58 aos, se convirti
tr una ciunsrrip.i,, n'uni.;pal- ia t.nido ,. "i]t: l":tlo^esos fiscales' Amortizacin y Muni'
cipales' $ 50 i)00-000'
movimiento scenilente Lodu d. o"li ridu'
"n "1u."
,.'s an' Quilp.u.' cuenta con lodos los servicios de ur-'
des, que supera a muchas otras comunas, .
tiguas e importantes.
Interesante sera consignar las estadsticas de ,""lir, rafia* por avin (Aerdromo de ,,El
poblacin, nuevs constru(.iones. alumbrado, pa- Belloto) tren o microbs a Santiago o Valnarai,,
vimentacin, Registro Civil, Tesoreria, Agua Po' y en fin todas las comodiclades para una grata
table. lnspeccin de fmpu.sto Inlernos- Parroqui, - pe.mun"nciu.
y ile otras reparticiones con que cuenta la Comuna, La actual Municipalittad est compuesta pr,,r el
como Juzgado de Subdelegacin, de Polica Local, Alcalde seor Joaqun Prieto Lillo, Regidores
Carabineros, Investigaciones, Identificacin, Ins- Ses. Gabriel Bobadilla Cabello, Alberto R.jas
peccin d'el rlrabajo, ,Caja 'de $eguro Obrerb, 655s5, Agustn Arellano Piuochet, Pedro Gonzlez
Correos y Telgrafos, Caja de Ahorros, Estacin i\uiiez y Secretario Municipal eor Rolerto
de los FF.CC., etc. Dado el poco espacio basta Troncoso Navez.
 DE
Bod,,gn ..ONETO''
EMPRESA TRANSPORTES

"[n RfllltR6ll lllR"

GODOY & ELLIOT LTDA. MUDANZAS
O'I{iggins 601 T{rlfoDo 228
Y FLETES
- EN GENERAL

Abarrotes y Frutos del Pos

. _ QUTLPUE
. VALPARAISO
Por Moyor y Menor
. SANTIAGO
a
Atencin de sus dueos
-{GENTES DE
FTDEOS "CAROZZt" C|r'rela 2(X,
-
TelfoDo 112.J
Alrllllrr-1'O PArRL\ A\DS
 TESORERIA COMUNAL DE QUILPTIE
Ingresos Fiscales del o 1950 $ 31.093.540.00
Inresos Fiscales 1r"I a 30-8-51 24.532.545.00
Ingresos Municipales del ao l95I 5.903.999.51
Ingresos Munic. 1'r-I al 30-8-51 5.277.'1.28.97
Ppto. Municipal Ordinario 195I 6.76t3.779.00
La Pnlnpnn IxnustRm de W,t[,fuM
En el ao 1907, el inteligente inclustlial don
Augusto Caozzi Passani con un grupo de eslor-
zados amigos, determin fundar en lJuilpu una
industia destinada a la fabicaci dc lideos de
primera calidad y eligi el clima privilegiado de
esta eiudad despus de concienzudos estudios.
Con un capital de $ 100.000.- inici su
la industria que, seguramenle sus fun"
produccin
dadore" no pensaron. llegnra a ser JJ prjnrcra n
imporlancia en el pas. Ar-tualmcntc la Cia.
Carozzi gfua con un capital de g I20.000.000.-
y ha contribudo en forma por dems electiva al
progreso de la ciudad. L fbica nrisma est
dotada de todos los elerenlos modernos de pro-
duccin y sus nuevas mquinas elaboran grandes
cantidades del alimento que ha llegado a ser el
Ppto. MLrnicipal Extraordinr'io
1951 . ... 2.790.918.07
Avalo Total de la Conruna
rs o menos 900.000.000
Propiedades que forn'ra el Rol de -
la Comuna 7.000
ms popular del pais. Su produccin alcanza
cifras de grat importancia eu cl rnercado nacional,
siendo las ms altas de sus congneres. Aderirs
la calidad de sus productos cst acleditada en todo
Chile y en el extranjero, debido a que slo elabora
fideqs con pura smola de trigo candeal duro, quc
producen los molinos de su propiedad.
La Ca. Carozzi ocupa 70 empleados y 500 opc-
rrio. y )d liene onslruJas 3l r cas en \lt pjr-
toresca poblacir, cuya proveccin futura alcanza
a ms de 190 habitaciones. Posee adcms, vrios
.hclel- qu.. ocupdn :rs .rleriorcs.
"mpleado.
Recientetente, como uua contibucin ms al
progrcso de la ciudad, h donado 5,000 m.2 de
lerrclro. cor r-l fin que -e conslrula hirl Unidad
Snilarj. a la que nos r'lrimo. en r.ral'n aarte,
PAl{AllERlAs, PIsTEIERTA$
o ",SA^rr AN'TONIO"
r ,,eUILP(JE ,

. ,,BELLOT O''
. ,,CAMELTA"

Fo.os 9A Y g-7A * QUILPUE

ANGEL LAGO Y HNO.
EL CAMINNO
La configurac.in iuegular dc rruestr-a ciudad;
las colinas que la rodean; la leunin de quintas
r isloios lhalel.: . , alle. lirnpias y p;r itu"rr.
tadas, hacen dc ella, ms bieu dicho, de todo esle
coDjunto, un motivo de belleza urbana, un motiro
dr: simpata para r:l viajcro quc pasa o para el
que llega de olras lienas disfutar de uesto
clima.
Si la parte rbanil atrae al tulista r al r.iajero,
los alrededores, la parte lural de Quilpu tarbin
cuenta co hemrosos parajes, donde se puede gozal
dc lgradables tardes cle campo t. donde -"e puederr
efeclual cr ursinne- en arlon r ijc. n . pin mr
interesantes.
Al tomar la r:alle IJlauco. un tlerir acir del
Camino 'froucal, -'e llcga al alto de Qui$u, de
cuya paltc se pucde apreciar una helmosa vista
panormica de l ciudad. Siguiendo, se llega al
Camino de Marga Marga, el que bordeados por
tltos eucaliptus, nos presenta la naturleza con
todos sus encantos, con todas sus desnudeces y
nos da a conocer qu, como la vida, tiene tambin
sus arideces.
El trzado del camino, con curvas y contra
curvas, tiene en s algo original que agrada y hace
liviaro el viaje. Dicho camino nos condLrce a la
1
zona agrcola de la Comuna de Quilpu, y es as
como prinrero s encuenlra e[ lundo l,as Rosas,
despus El Porvenir, los del Alto del Yugo, Recreo,
Las Piedras, Los Coliges. Los Pelales, Los
Quillales. clr'.. Eslo. fundos en .u rn)oria gon
dedicados a la industria \itivincola, complenen-
tando su produccin con sierrrbras, principahnelle
RESIDENCIAL CASA
.,SAN
ANTONIO''
Avda. Potalcs NQ 763 Telfono 372
DOUGI\AC
- Rad,ios " Tocadiscos - Antpliiicad,ores
QUILPUE 4 rtelactos llaprial El.tt;co
(En Pleno celtfo) Artculos pctra Regalos
Artculos de Aluniti.o
*
CDI-{MICA NACrOrr E tIOnT-{D.L
CRIST-Ij, YUNGY .1LPAC:!. E'tC.
-
Comidq de priqero
REPARACIONES DE RADIOS
' Pensin de meso Y ARTEFACTOS ELECTRICOS
' Atencin esmerodq I NSTALAC ION ES ELECTRICAS
Precios Mdicos
' a
Precios convenc iono les
Arrh.s Bello 610 Tclfono 37"J
en invierno -
QUILPUE
trigo y cebada, y adems caln I lea de rnone
y ganado lanar y vacuno.
Errtre Quilpu r' Vill
Alernn eri.le un 'ir'
cuito turstico muy interesanl, el que es motil'o,
especialmente los das domingos r- fesli,os. de
gran atraccin de automovilist,c .
Este crircuito est compuesto del Carino de
Marga Marga hasta el Tranque del {undo Recreo,
de donde se deriva el carnino a Villa Alerana.
A dicho tranque l'an, en toda poca del ao,
nurcrosas farnilias, las quc fuera de gozal del
agua v de Ios rboles que hay en sus alrededores,
efectan anirnados pic-nics.
Otro sitio digno de visitalsc. es el Tlanque del
Agua Porable de Villa Alernan, ubicado en nues-
tr-a comuna, el Estero tlc Nlarga Marga, dr.ntro
del fundo Recreo.
0 0
Caravaas de jvenes de arnbrs sexos, en alegrer
exculsiones, pasan das de carnpo inolvidables e
el estero de las histricas pepitas de oro, (in ls
pozas que en l se foman 1' que tienen distintos
nombres, corno la Poza Azul, le Poza los Sale'
ros, tc.
Cuando nuestros ncvios cstn tgolddos IJor el
ndo luchar de nuestro diario vivir, internnlno
por el Camino de Marga tllarga y encontlaremos
en 1, en sus muchos l-,ellos parajes, una fuete
plodigiosa de salud, donde r:urarenos llicsLrc,s
rnles del cuerpo y del espritu.
Despus clel valle del Marga Marga sigue Colii.
guiiy, otla zona agrcola de Quilpu, dondc hay nu-
melosos fundos y tambin hermosor parajes, Cig-
rrr" rle ti'irar.-c.
VELARDE Hnos" OFCINAS;
EI'IFICIO IIDATRO P.ACIFICO
TEIFONO 3582 CASII]LA 1T45
C-ITBI,ES CINEVEI]AN
VAI,P4R,ATSO

Teotros:
COLON
PACtFtCO
VELARDE
VAI,PARAISO
REX
VIA DEI] MIIR
VELARDE
QII,PUN

PROCRAM.A;
Poltclas Mejicnas, Argti-
nas, Fo{ lltm: U.tro Golilwyn
Mye. IDh roB; nepnblc.
quntPuE
v s?s
^/UvIEROSAS
Esnerza
Segn estadsticas, Quilpu es la ciudad de la
Replli.a que ba re.uigido nrs en e'lo' rillirnos
as. Su poblacin se a venido dupllcando .ada
diez aos. En Ia actualidail se clcula en rns de
35.000 habitantes. Este aumento de poblacin no
es ile origen vegetativo solamnte, sino que, ms
que todo,-por avecinamiento. En esLo ha infludo
fot-u manifiesta la formacin de poblar:iones,
"tt
sobe todo las recientemente creadas
El ea de Quilpu es muy xtensa, pues, en !!u
periferia hay muchas poblaciones que han resu-r-
gido, en esti ltimo tiempo, en forma extraordi-
tarla,
Ente las ms antiguas estn: Poblacir "El
Retiro", Poblacin Buenos Aires, Poblacin Va-
lencia, Poblacin Mena, Poblacin Araya, Pobltr'
cin "El Belloto" donde existen los ricos viedos
con sus ricos caldos; Poblacin la Rinconada cle
"El Retiro", Poblacin Ferroviaria, Poblaciu de
Periodistas y las Ins nuevas que son la Poblacin
0 o
PCtsLACIO^/ES
que est ii,rtrirdo cl Benco de Chile 1
qut ti"n" il. de niit iotes de ierretto'. tlrlu. ur-
banizados. Ia Pol'la, irr \ ia del Sol rrre e't
forrnando la Caja de Crdito Hipoterari \ rluc
tiene ms de trescientos loles totalmcntc LLlllrti'
zarlos.
La Ci de la Hal'.la,in Popular |a l, rrritldo
1a una poblar-in 'l' llJT chalc.jtos 1qrr' r''lri
rlicada un costdo d. la l)oblacin L"pclur 2..
Esta poblacin ser cntleada en ur fecha prxi'
ma. Adems la Poblacin Carozzi que ha r:orrs-
trudo la Ca. de Nfolinos y Fitleos Caroz;zi para
sus obreros.
Fuera de todas ls nteriores se est gesiiorratrrlo
la fomacin de ur sa poblacin de los En'
pleados Particulares: ctl,1os tcrtenos ya han sido
adquiridos.
Corno se puede aplcciar', Quilpu, cort lotio lo
anterior, ser en su rnaclta ascendete de progrcs,t.
,'orno ninguna otra uirrdrd d.1 'a-.
GRA N
HI@TE;t

"lll 0$ultno"
TODAS LAS PIEZAS
o DEPARTAMENTOS
con boo exclusivo
con pensin complefo
desde $ 200.- diorios

'IlLFIIr'ONO ltt5
QUILPUE
@runaun, su Y tna
y su Canacrar
Quilpu siempre me pareci
una prololgacin de Vi del
Ma. Y 1o dije. y lo escrib.
Lo escrib. por ejemplo, en el
diaio la Uni, hace ociro
aos; "Quilpu parece ms
bin un pedazo de Viria del
Ma arancado por los vientos
del Pacifico. Alguien ha di-
cho que el riajero, lueplo de
ahandonar Quilpu, suelta un
suspiro brer,simo y llega a
Via del NIar". La irnpresil
que yo tena de Quilpu ela,
coro sc ve" puramente ma[e-
rial. Y ea magnfica, y grata.
y reveladora. y. sobre tocJo.
exacta.
Hay ciudades que Lienen su car-tictei. propio. r.acilaDdo. Los primeros son d Llnu cstrucLura -lsic
personal, algo que las distinguc. Hay, tarnbin. y espiritual recia, v pro$,resan con pront,iticl.
pueblos srdidos, destaltalados, tlistes, sin pasado. Entle slos est Quilpu.
-in historia; son pu"blo- que rn. l,i"n l.ngride,on Dnde situal cl carcter dc esta ciudad admi-
quc viven; en ellos el paisaje es sombr-o. opaco; ra)rle? 1Cno delinilo? Cnro explicarlo? Las
si evolucionan, Io hacen penosamentc, laldardo. pegurltas sugen como surge una esperarza, cono
brota un anhelo no contenido, como se ensancha una
inouierud, El carcter de esta ciudad ideal deriva,
ou'ru uno.. de su 'lima privilegiado: pa(a otro5,
io constiluve el adelanto ubnisti'o' el modernis'
mo que Fe exprcra en lodas sus formas y en lodos
sus iincon"s; para otros. en fin. el carclcr se
halla en la circunstancia de se slaluna r-iudad
mpdio coslera I medio monta0"a. Nadie 'e equi-
vor"e. O, en otras palabras: todos acirlan.
Pero yo el cacter de esta ciudad 10 encuntro
en la trnquilidad' en la paz, en el sosiego ciuda-
dano; lo xplico en l serenidad de l vida del
pueblo: io comprendo er el orden en sus usos )
co.tumbres. En Quilpu se.onfunden dos concep'
tos esenr-iales: .l-soieAo agte-te. rstieo la in-
orietud ubana: se idenrifi.n dos lueza" ritale':
Jl nervio mecni"o, lo indusLrioso, 16 6[es y el
afn labriego. Cuerpo y alma, materia y espiritu:
todo, absolutamente- todo es apaciblemente hoga-
reo, infinitamente humano, portentosamnte
com:!n.
Ouilpu es l ciudad de ia paz: rile et paz:
se desarolla en paz: labra. n paz. su diehc su
hipne"tar; en paz llorece su cullu,a. ) cn paz
agiganta su fe. En Quilpu; pu,'de heber poltico':
en l hecho los hay, como en todo el mundo; pero
no hay poltica. Una ile las cosas ns Srandes
a que puede aspirar un grupo social, indudable-
la independencia, es la libertail. Quilpu
mente, es
ha conseguido todo esto. Mejor dicho: no ha
perdido ese magnfir"o don.
En el cento de Quilpu, en una calle, en una
avenida, se alza un edificio de hiero y cemnto,
o un chalet, o un palacete. Ms all la visin
cambia fundamentalmente; uno ve cosas distiatas,
r- seres distinLos- v -[aenas distintas. Ms al] se
st en el f en el campo hay un rbol
""-po.'
viejo, enorrne, ietorcido por el r ienl.o. de tupido
ramaje: el tapiz es amarillento, con mznthones
verdes y flores blancas, moradas, rojas, amarillas;
al fondo, un cero oudulado, suave Y un cielo sin
nubes, claro, que cierra el paisaje. Una urujer y
una muchachita ondan el bol; se mueven lenta'
mente, con tardanza, La mujer lleva unas polleras
Iargas, de colorps vitosl la nil. largas trenzas;
La-rnujer, ms robusta. map aIa. levanla los
brazos y arranca ramas scas, tiles al hogar; la
muchachita, ms gil, las recibe, amontonudolo
sobre el tapiz amarillento. Atadece. Lo que uno
ha contemplado parece un cuado de Corot, El
se paisaje de la ciudad del sol dir-ase que es eso:
un cuado de Corot. En l la naturaleza aparece
idealizada: es seenamente bella,
G. A- M.
00
l[xsrrcuc/o^/Es DE ]Btnx lPunrrco
Creadas con el esfuerzti de sus inslitucione'.,r'
con la valitsa cooperacin de los vedinos, existen
cn Quilpu diversas qociedades de bien pblico,
ertre las que cabe deslacr con especial relieve
la Cruz Roja Chilena.
Todrs los vecinos y los veLanerrtes conocen la
obla de ayuda a los menester-o,.os que presta en su
local propio, sin perjuicio ilc su desempeo como
ser,icio asistelcial. Mientlas se consigue lt cotts_
luccin de la Unidad Sanitaia. la Cruz Roja ha
debido reemplazar a la Asi-"tencia Pblica t hater'
lleg.rl quierr l6 [ ertelido 1 ,. -crri, io. pr,'
Iesionales de su personal de rrdicos, practicantes
y cnfr:rmrrra-". En su local se cnrueltLa los ,ser-
r'icios de (lot de Leche, polir:linico, r'alos ulta
r,iolela, sla dc crnergencia, dentista para incligen'
0 o
tes, -v pellnane[tenente, de da y Doche, tnarrtietlc
el tralrajo persoual rcnlado para la atentrin rltr
accidenlados y enfermos. Aclems, su ambtlancia
modena efecta todos los traslados necesarios
los centros hospitalalios de Via dcl Mar '\l'
paraiso.
Otra de las ilstituciones ilnPoltnLes i)or su
(lLlc (ioll
JaLor', es la Liga Poletora de Esludiants,
la il-'
las erogociones que percibe contlibu-c a
tuccin de algunos aluluos -.er:undarios r unilct_
sitarios destacados.
A su vez, la Sociedad de Colois Lscolart:s, ario
ao enva a las playas 'erinas 40 nios a dis'
frula de un canlbio cle clima, aconsejable a su
salLrd. EsLos carnbios se hacel previo in{orme de
rndicos especialists que contro1n la salucl de
los niiros al salir' ' al volver.
ROfAny CMlts d,e WnLp(]E, @s l[nu'r.La
El Rotary Club de Quilpu tiene el deber cle
comunicar a sus congrteres del pas la constilu-
cin del directorio que regir sus destinos en el
per'odo 1951-1952, Esta ,e2, cumplicndo su grata
obligacin ha quelido hacer una olra ns de bier
para la hermosa Ciudad del Sol. Dar a coocel
sus atractivos, sus bellezas, su clirna privilegiado,
sus induslrias, paseos y alredeclore'., irrvitando
odos los Rotarios de Chile a visitarla para demos-
trar la glata acogida que siernpre saben dispensar
ro slo los miembros del Rotar'-v, sino lodos ios
que tienen la satisfaccin dc vivir en cll.
Es un clato de especial iters el decit quo slo
los nuevos barios residenciales de la perileria de
Santiaio aventajan a !]uilpu en progreso. Eu
efecto, el crecimienLo de la poblacin ha obligado
il nuestra ciudad a acelerar el litnlo de las cons-
trucciones en tal forma quc sinultneanente, se
harr (ldg tres poblaciones, dos dc ellas veda-
0 o
deros barios en los que r r se ertrpieza r levanlar
hermosirs y elegalies hal-ritacioles clel ruejor corte
modcrno.
Si en diez airos la poblacin de Quilpu ha
aumeLado e ccca de un 100 /., logrando ul
total hoy da de rns de 35.000 habitrntes, no ei
exagerado predecir que dentro de nruy lloco tiempo
llegar a tcrrcr rrrs de 50.{J00.
Las suar'es colinas que oclea ei ceutro cle la
ciudnd _-v lo ir'tsico de Ias costlucciones ubicada
en ellas, el paisaje cn que se distrae la vista ti
rndo desde cualquier ngulo l lo saludable de
su clima hacen dc Quilpu una ciudad privilegirda.
El Rotarv CluL de Quilpt -.e complace en invitat'
a visitarlir, Lanto en in1_ierno cono en verano! sa.
biendo que quedur'n toclos complacidos y que c:rda
.rno urra'i , n .aiurl r
IoLusl"'cr 5rr rervio- p1.!
seguir cumpliendo ert mejor for-rna las tareas
del dirio vivir.
 BALNEARIO
,.EL
RETIRfl''
QUILPUE
'Ielfono 68 CasiUa 100
-
a
EL SITIO DE D ESC A N SO
IDEAL PARA CUALQUIERA
ESTACION DEL AO
Sus cmodos y elegontes cholets, dotodos de colefoccin centrol y
rodeodos de hermosos jordines y de un frondoso porque/ permiten gozor
de los delicios del climo en medio del moyor confort.

* Lq meior atencin
* Al precio ms conveniente
I]NIVFR:O 5. A,
Lo n" N[un'.efuqltdnd le 'tmutta
a u'dy.taf lq, a'.ud,ad, d,e al',rnrn'.d,ea{..

@n'[,lQpw
CIUDAD DEL SOL