NSSL-61

Es martes, 5 de Agosto del 2014

Mara: Es martes, 5 de Agosto del 2014. Bienvenidos a un nuevo programa de News In Slow Spanish
Latino!
Csar: Gracias por acompaarnos!
Mara: Nuestro amigo Jorge se encuentra de viaje, por lo cual le damos la bienvenida a nuestro
querido Csar. Qu gusto tenerte en el estudio nuevamente!
Csar: Gracias, Mara. Estoy muy contento de poder estar aqu. Cuntame, qu nos has preparado
para el da de hoy?
Mara: Hoy hablaremos de cmo Argentina entr en default; de una propuesta de ley que reforzar
la frontera entre Estados Unidos y Mxico aprobada por el Partido Republicano; de una tribu
amaznica que hizo contacto por primera vez con el mundo exterior; y, para finalizar, de la
cadena de noticias venezolana Telesur y su decisin de hacer su programacin bilinge.
Csar: Excelente! Y qu nos tienes para la segunda parte?
Mara: Para la segunda parte de la emisin, les tenemos el dilogo gramatical. El tema de hoy es
Verbos Pronominales. Cerraremos el programa con la frase latinoamericana: Las
apariencias engaan.
Csar: Es verdad que las apariencias engaan! No crees, Mara?
Mara: Si, Csar. Y te puedo dar muchos ejemplos de cuando las apariencias me han engaado.
Hablemos de eso en profundidad ms tarde. Ahora, empecemos con el programa. Que se
habr el teln!

Argentina entra en default luego de una disputa sobre bonos de deuda

Varias agencias de calificacin(Several ratings agencies) colocaron(labeled) el mircoles pasado a la
Argentina en situacin de default. Ese da, el pas sudamericano no consigui llegar a un acuerdo con
un grupo de fondos de riesgo(hedge funds) sobre el pago de bonos de deuda.

El mircoles termin un perodo de 30 das en los cuales ambas partes deban discutir el pago de los
bonos . El mediador en las conversaciones, Daniel Pollack, finalmente anunci que no habra ningn
acuerdo y Argentina entr en suspensin de pagos.

Los bonos haban sido emitidos(had been issued) por Argentina luego de la crisis econmica del ao
2001. En 2005 y 2010, Argentina reestructur su deuda, logrando acuerdos de canje(making an
exchange deal) con el 92,4% de los acreedores. El resto de los bonos fueron comprados por fondos de
especulacin de Nueva York, que llevaron el caso a una corte(took the case to a court) de la ciudad
para intentar cobrar el 100% del valor. En 2012, el juez Thomas Griesa fall a favor de los fondos de
riesgo.

- Buitres(Vultures), buitres!
- De qu ests hablando, Csar? Te volviste loco?
- As es como le dicen en Argentina a estos fondos especulativos: fondos buitre. La verdad, me
parece un nombre muy adecuado.
- Es un nombre un poco duro. Esos fondos no han hecho nada ilegal.
- Tcnicamente, no. Pero se aprovechan de la situacin de pases dbiles como Argentina.
- Argentina no es un pas dbil. La crisis de 2001 ha quedado muy lejos. Si han entrado en default es
porque se negaron a pagar lo que les corresponde.
- No creo que default sea la palabra adecuada, porque Argentina no ha incumplido(hasn't breached)
ninguna de las cuatro condiciones del contrato con los tenedores de deuda(debt holders). Argentina ha
pagado la ltima cuota(the last installment), pero es el juez Griesa el que se niega a liberar el pago.
- Es lgico. Hasta que no se llegue a un acuerdo con todos los acreedores, no se puede continuar con
los pagos.
- Pero no hay forma de que Argentina pueda pagar a los fondos los 1500 millones de dlares que
exigen!
- Me vas a decir que Argentina no tiene ese dinero?
- Claro que s. Pero existe algo llamado la clusula(clause) RUFO, que exige que todos los
acreedores sean pagados por igual. Si Argentina paga el total a los fondos, tiene que hacer lo
mismo con todos. Ah! Estaramos hablando de 200 mil millones de dlares!
- Y entonces? Qu sigue?
- Supongo que Argentina intentar llegar hasta enero(will try to make it until January), cuando vence
(expires) la clusula, y pagar su parte a los fondos de riesgo. Los buitres son pacientes, y siempre se
llevan su parte.

Los republicanos aprueban un proyecto para reforzar las fronteras

El viernes pasado, la Cmara de Representantes de Estados Unidos aprob un proyecto de ley que
reforzara la frontera con Mxico. El proyecto destinara 694 millones de dlares adicionales para hacer
frente a la crisis de nios inmigrantes no acompaados que han estado llegando a la frontera sur de
Estados Unidos.

La legislacin republicana fue aprobada por 223 votos a favor y 189 en contra. El proyecto
incrementara el presupuesto para la Guardia Nacional en la frontera. Tambin aumentara el nmero
de jueces de inmigracin y albergues de detencin(detention facilities). Segn la iniciativa, los nios
recin llegados a la frontera podran ser repatriados sin una audiencia, acelerando as el proceso de
deportacin. Otra medida aprobada por la mayora republicana pretende detener el programa de Accin
Diferida(Deferred Action for Childhood Arrivals), que protege de las deportaciones a los llamados
dreamers, jvenes trados ilegalmente a Estados Unidos de chicos.

El Senado se encuentra de vacaciones hasta septiembre, por lo cual el proyecto no tiene oportunidad
deconvertirse en ley. El presidente Barack Obama censur el proceder(condemned the actions) de los
republicanos y dijo que ni siquiera estn tratando de resolver(they aren't even trying to solve) el
problema. Obama, que esperaba obtener 3.700 millones de dlares, afirm que actuar de manera
unilateral(on his own) hasta donde le sea posible, pero sus opciones son limitadas sin el apoyo del
Congreso.

- Ms de 60 mil nios centroamericanos cruzaron la frontera sin acompaamiento en este ltimo

ao! Estamos en el medio de una crisis humanitaria y nadie, ni en el Senado ni en la Cmara de
Representantes, parece ponerse de acuerdo. Cmo podemos llegar al receso de verano sin una
solucin, al menos una temporal?
- Uno puede estar de acuerdo o no con el proyecto republicano, pero al menos estn resueltos a
mostrar que ellos podran adoptar medidas para enfrentar la crisis.
- S, medidas extremistas que quedarn grabadas en la memoria de los votantes latinos. Adems,
porqu llevaron a cabo la votacin si saban que el proyecto no iba a prosperar en el Senado, que
es controlado por los demcratas?
- Yo creo que la estrategia republicana est fundamentalmente dirigida a amedrentar(intimidate) a
Obama para que no anuncie acciones ejecutivas migratorias.
- Sin embargo, ste parece ser el momento adecuado para que Obama haga una accin ejecutiva
grande, que cubra al mayor nmero posible de inmigrantes.
- Por ahora tendrs que esperar, Csar. Obama sigue evaluando alternativas legales y no creo que sean
anunciadas hasta que termine el verano.

Tribu amaznica entra en contacto con el mundo por primera vez

La semana pasada, la autoridad indgena de Brasil dio a conocer un video que muestra a siete indgenas
saliendo de la selva amaznica y entrando en contacto con el exterior por primera vez. Los hombres se
encontraban desnudos y llevaban consigo arcos y flechas(were carrying bows and arrows); fueron
identificados como miembros de la tribu Ro Xinane.

Los siete indgenas cruzaron a Brasil desde Per siguiendo el ro Envira a finales de junio. Al llegar a la
aldea Simpatia, se pusieron en contacto con otros indgenas locales y pidieron ayuda. Segn las
declaraciones, su tribu haba sido desplazada de Per por hombres armados. Muchos miembros de la
tribu habran muerto(had died) en los violentos encuentros y al contagiarse enfermedades(from
contracting diseases) transmitidas por los intrusos. Luego de ser tratados por mdicos locales, los
nativos volvieron a su aldea.

Ms de 75 tribus viven en la selva amaznica fuera de todo contacto con el mundo exterior. Al estar
aislados,sus cuerpos no tienen inmunidad contra muchas enfermedades. Los indgenas son
constantemente desplazados de sus tierras debido a la tala ilegal de rboles(illegal logging) y la
plantacin de coca.

- Antes los indgenas eran desplazados por la tala ilegal, ahora por el narcotrfico... pronto no quedar
ni uno, no pueden luchar contra el progreso...
- Crees que fueron narcotraficantes los que atacaron a esta tribu?
- No tengo ninguna duda! Segn los informes, les dispararon con armas de fuego e incendiaron sus
hogares. Quin ms puede ser tan cruel? Los narcos estn utilizando estas regiones aisladas para
plantar coca ilegalmente.
- Desafortunadamente, Per se ha convertido en el mayor productor de coca, cuyas hojas se utilizan
para producir cocana. Est claro que la solucin debe venir de los gobiernos. Las autoridades tienen
que destinar fondos a proteger estas regiones del narcotrfico.
- Lamentablemente, no veo un gran inters de su parte.
- Piensas que Per y Brasil no pretenden combatir(don't plan to fight) el narcotrfico?
- Claro que s. Pero sa no es la nica amenaza. El verdadero problema es cuando los indgenas habitan
en territorios ricos en recursos explotables, como petrleo o gas.
- Lo que dices es que la presencia de estos indgenas es un problema para aquellos que quieren
invertir en l rea?
- As es. O crees que las empresas se preocuparn por un puado(about a bunch) de indgenas?

El canal de noticias Telesur se vuelve bilinge

En su noveno aniversario(ninth anniversary), el canal de noticias Telesur ha comenzado a
crear contenido en ingls. El 24 de julio, da que marca el nacimiento del lder revolucionario Simn
Bolivar, Telesur comenz a ofrecer programas originales para angloparlantes. La informacin podr
encontrarse online en el sitio web, pero no hay planes para que se convierta en un canal de televisin.

Telesur ha abierto una nueva oficina en Quito, Ecuador, desde donde se crear gran parte del
contenido original en ingls. La programacin consistir de noticieros(newscasts), programas de
opinin y documentales. La cadena ha hecho una inversin inicial de 17,6 millones de dlares para
empezar el proyecto.

Telesur fue creado en 2005 a partir de una idea del presidente venezolano Hugo Chvez. La cadena de
noticias cubre eventos de Amrica Latina desde una perspectiva de centro-izquierda, que se alinea
con los actuales gobiernos(leans towards the current governments) de Venezuela, Argentina, Bolivia,
Cuba y Nicaragua. El canal ofrece una perspectiva diferente de los hechos que, segn Patricia
Villegas, su presidenta, pretende lograr un balance en un mundo dominado por medios corporativos.

- S, ya s lo que vas a decir, Mara: que Telesur es una marioneta del gobierno de Venezuela y sus
amigos...
- Veo que me conoces bien, Csar.
- Es cierto que Telesur tiene una tendencia a ponerse del lado de los gobiernos izquierdistas
latinoamericanos. Pero, no es bueno tener a alguien que nos cuente el otro lado de las historias?No es
interesante tener un canal latinoamericano pensado para latinoamericanos?
- Por supuesto...
- Un medio de comunicacin que tenga acceso a polticos y personalidades que la prensa suele ignorar;
con periodistas que cuenten noticias que nadie ms se anima a contar(no-one else dares tell).
- S, s... oponerse a los grandes medios controlados por corporaciones, democratizar la
informacin; todo eso suena muy lindo, pero no es as. En realidad, lo nico que hace Telesur es
defender diferentes intereses, que son tan polticos y econmicos como los de cualquier otro canal(as in
any other channel).
- Eso crees?
- Es bastante obvio. Cul fue el primer contenido que ofreci Telesur en ingls? Una entrevista con
Nicols Maduro!
- Ya veo...
- En qu se gast Telesur 3 millones de dlares?
- En contratar reporteros que hablen ingls?
- En pagarle a Oliver Stone para que haga un documental homenaje a Hugo Chvez llamado... Mi
Amigo Hugo.
- Porque le interesa mantener vivo el legado(keeping his legacy alive) de Chvez!
- Y mostrarlo como un superhroe. No me sorprendera que dentro de poco comiencen a hacer
pelculas(they soon start making films) con Chvez como Rambo u otro hroe de accin.
- Genial! Yo las vera(I would watch them)!

The Pronominal Verbs

Verbs of emotions and feelings
Csar: Mara, diras que te asustas fcilmente?
Mara: Depende del tema.
Csar: Qu opinas de las leyendas urbanas? Te animas a escuchar(would you dare listen) algunas?
Mara: Te diviertes tanto contando esas historias... por qu te obsesionas con ese tipo de asuntos?
Csar: Porque detrs de toda leyenda o mito, siempre hay alguna verdad. No te molestas si hablo un
poco del tema?
Mara: No, Csar. Ahora me interesa saber qu tienes en mente.
Csar: Me alegro! Sabes, en Amrica Latina tenemos muchsimas leyendas urbanas: el charro
(horseman) negro, el carro de las brujas(carriage of the witches), los nios del terremoto...
Mara: Es cierto. Debe ser la combinacin de los aportes culturales autctonos(indigenous cultural
contributions) sumados al legado hispnico.
Csar: Reconoces algunas leyendas de origen espaol?
Mara: La dama de blanco, por ejemplo, que se aparece a los hombres por las noches.
Csar: Claro, aqu tambin conocida como la llorona(the crier) o la penitente(a person who repents
their sins or wrongdoings and (in the Christian Church) seeks forgiveness from God). Suele
aparecerse cerca de cementerios, como el Cementerio de la Recoleta en Buenos Aires. Pero se
trata simplemente de un alma en pena, que no ha podido resolver ciertas cosas en vida.
Mara: Ves? Con algo as no me asusto, ms bien me entristezco.
Csar: Te entiendo. Qu opinas del lobizn? El sptimo hijo varn(seventh son) de algunas familias,
una persona solitaria(lonely) que en ciertas noches de luna...
Mara: Se convierte en lobo? Es solo un equivalente sudamericano del hombre lobo europeo.
Csar: No te preocupes, Mara, tambin tenemos mitos originales, como el del Pombero.
Mara: Pombero?
Csar: Es un duende del bosque(forest elf), un personaje de la mitologa guaran que es muy popular
en Paraguay. Se trata de una criatura pequea, de cabeza grande y brazos cortos.
Mara: Es malvado?
Csar: A veces. La gente del campo le pide favores, pero a cambio hay que hacerle ofrendas(you have
to give him offerings). Si no, se enfurece y hace maldades. Tambin puede embarazar a las
mujeres que no lo respetan.
Mara: Este tipo de criaturas existen para explicar todo lo que no se comprende. Cosas que se
mueven, objetos que desaparecen, gente que se enferma o hasta una joven que queda
embarazada sin tener marido. En el fondo, es mucho ruido y pocas nueces(P.V.) .
Csar: Como el hombre del saco(Like the Sack Man), que vaga por las calles al anochecer(at
dusk) en busca de nios extraviados(lost children)?
Mara: Claro, el viejo de la bolsa(the boogeyman) es simplemente un argumento para que los nios se
asusten y regresen temprano a sus casas.
Csar: Y qu tiene de malo creer en estos mitos? No me avergenzo de tener un apetito por el
misterio y las experiencias paranormales.
Mara: Pero hay veces que te empecinas(sometimes you insist) en seguir creyendo por ms que el
hecho haya sido explicado por la ciencia. Piensa en la supuesta luz mala(the assumed evil
light), esa luz brillante que flota en los campos por la noche.
Csar: Un alma en pena!
Mara: Ms bien un fuego fatuo(More like an ignis fatuus-a light that sometimes appears in the night
over marshy ground and is often attributable to the combustion of gas from decomposed
organic matte). O sea, fosforescencia producida por la descomposicin de materias orgnicas
sobre el suelo.
Csar: Qu aburrido! Me divierto ms con historias como la del chupacabras. Cmo explicas
 todos esos animales muertos, vaciados de toda sangre por esta criatura?
Mara: Una sola criatura para justificar casos en Texas, Colombia o Chile? No tiene mucho
sentido.Adems, parece ser que la criatura descrita en el primer caso en Puerto Rico en
1995 era igual al monstruo de la pelcula Especies. S, la mujer que avist(who saw) al
chupacabras se haba obsesionado con el film y crey ver cosas que no eran.

Pronominal verbs are verbs that need the reflexive pronoun se to be conjugated. Reflexive verbs and
reciprocal verbs are both pronominal verbs, but not all pronominal verbs are reflexive or reciprocal.

Roberto se lava. Roberto washes himself.

Roberto is performing an action that is received by himself.
Roberto is the subject and the object of his action.
Lavarse is a reflexive verb.

Pepe y Pilar se abrazan.

Pepe is hugging Pilar and Pilar is hugging Pepe. Both Pepe and Pilar give and receive the same action
simultaneously. Both are the subject and the object of the same action.
Abrazarse is a reciprocal verb. Two people are involved.

Yo me aburr muchsimo en el zoolgico. I got dead bored at the zoo.

Aburrirse is a pronominal verb because it is conjugated with the reflexive pronoun se, but it is neither
reflexive nor reciprocal.

In the Spanish language there are many pronominal verbs that are neither reflexive nor reciprocal. An
important group of pronominal verbs are the so-called verbs of emotion or feeling. The subject is the
person that experiences the feeling.

Lets remember that the reflexive pronouns are: me, te, se, nos, se. They must agree with the subject,
and when conjugated, they always preceed the verb.

Aburrirse:
yo me aburro
t te aburres
l/ella/usted se aburre
nosotros/nosotras nos aburrimos
ellos/ellas/ustedes se aburren

These are some common pronominal verbs of emotion or feeling:

aburrirse to get bored

alegrarse to be glad
asustarse to get frightened
avergonzarse to be ashamed (of oneself; of something)
calmarse to calm down
deprimirse to get depressed
divertirse to have fun
enfadarse to get mad
enfermarse to fall ill
enfurecerse to get furious
enojarse to get mad
enrabiarse to get angry
entristecerse to grow sad
inquietarse to get anxious
molestarse to get upset
obsesionarse to become obsessed
preocuparse to get worried
relajarse to relax
sorprenderse to be surprised

Alfonso se deprime con facilidad.

Alfonso gets depressed easily.

Nos entristecimos muchsimo con su muerte.

His death made us very sad.

Yo me enfurezco cuando tengo el estmago vaco.

I get furious when I have an empty stomach.

Vicente se enrabia cuando su equipo de fbol no gana.

Vicente gets angry when his soccer team doesnt win.

No me avergenzo de nada.
I am not ashamend of anything.

Los fines de semana me relajo jugando al tenis con mis amigos.

On the weekends I relax playing tennis with my friends.

Ellos se sorprendieron porque no acept el puesto de director.

They were surprised because I didnt accept the position of director.

Las apariencias engaan

Mara: Qu opinas, Csar? T te dejas engaar por las apariencias?
Csar: Bueno, mentira si dijera que no, pero obviamente cuando sucede, no es intencional. Todos nos
equivocamos de vez en cuando.
Mara: Claro, es como dicen, que incluso al mejor cazador se le va la liebre(P.V.). Pero
precisamente porque es muy fcil dejarse engaar por las apariencias, yo soy muy
cuidadosa con las primeras impresiones.
Csar: Las personas cuidadosas como t, son as. Se toman el tiempo debido para pensar bien las
cosas y cuestionan sus propias primeras impresiones. Pero la gente impulsiva como yo
bueno, digamos que no siempre pienso dos veces antes de actuar.
Mara: A ver, cundo fue la ltima vez que te enga una mona vestida de seda?
Csar: Hace dos das!
Mara: Qu hiciste?
Csar: Estaba paseando con un amigo y nos detuvimos en un nuevo restaurante guatemalteco para
 almorzar. Se haba hecho tarde y yo tena mucha hambre, as que todo en el men me pareca
una delicia.Quera pedirlo todo!
Mara: Slo he probado platos tpicos de Guatemala unas cuantas veces, pero siempre he quedado
muy impresionada. La cochinita pibil(slow roasted pork dish from the Yucatan peninsula), por
ejemplo, es deliciosa. Cuando la traen a la mesa y abren las hojas de pltano, el intenso color
anaranjado(bright orange color) impresiona a todos los comensales(all the diners).
Csar: Tambin tenan eso en el men pero, como ese da haca un poco de fro, ped una sopa de
camaronesal cobanero. Ni siquiera pregunt qu significaba cobanero. Cuando me
sirvieron la sopa era de un color rojo intenso y por supuesto que mi primera impresin fue
que era una sopa a base de tomate. Su aroma era irresistible y la primera cucharada fue tan
sabrosa que comenc a devorarla(I began to devour it). Pero unos momentos despus, una
sensacin muy familiar me detuvo en seco(stopped me in my tracks). De pronto me di
cuenta que su color rojo no provena de tomates sino de unos potentes chiles picantes(potent
hot peppers), que seguramente se llamabancobaneros. Mi boca estaba ardiendo(My mouth
was on fire)!
Mara: Ay, qu dolor!
Csar: Lo ms gracioso del tema(the funniest thing about it) es que me encanta la comida picante. En
mi vida he probado muchsimos platos picosos, mexicanos y de varios otros pases tambin.
Pero esta sopa daba miedo! Y ahora s que Cobn es una regin de Guatemala conocida por
su paladar picante(known for its spicy palate-a person's appreciation of taste and flavor,
especially when sophisticated and discriminating).
Mara: Lo aprendiste de la manera ms difcil, justamente porque las apariencias engaan. Pero
dime, Csar, acaso no sabes(dont you know) que el color rojo frecuentemente indica que
algo es picante?
Csar: Pues claro que lo s, pero en ese momento con el hambre que tena, mis ojos vieron lo que mi
estmago quera.
Mara: Eso me recuerda a una ancdota que me cont un amigo europeo despus de una excursin a
la amazona. Estaba caminando por una senda muy remota(a very remote trail) cuando vio
unas bayas silvestres rojas y moradas(red and purple wild berries). Se extendi para agarrar
algunas(he reached out to grab some), pero su gua rpidamente lo detuvo con un manotazo
(stopped him with a slap) y le dijo: el hbito no hace al monje(P.V.). Resulta que esas
bayas eran muy venenosas.
Csar: Lo salv!
Mara: S! Luego el gua desapareci por unos momentos y regres con una fruta de piel verde y
puntiaguda(spiky), que se asemejaba a las escamas de un reptil(resembled the scales of a
reptile). Mi amigo la mir con asco(with disgust), pero cuando el gua la abri y probaron su
pulpa blanca y cremosa, termin siendo una de las cosas ms deliciosas que jams haba
probado!
Csar: Qu era?
Mara: Mi amigo nunca antes haba visto una guanbana(soursop-the evergreen tropical American
tree that bears the soursop)!
Csar: Tuvo mucha suerte de tener al gua ah con l. En la selva las apariencias engaan y un
descuido te puede costar la vida.

A menudo nos encontramos en situaciones donde nuestras primeras impresiones de algo o alguien, son
lo nico que tenemos para guiarnos(that we have to guide us). Para momentos como estos, existe la
expresin que exploramos hoy; un pedacito de sabidura(a bit of wisdom) para recordarnos que las
cosas no siempre son lo que parecen en primera instancia. La frase las apariencias engaan no
recurre a metforas ni alusiones(does not resort to metaphors or allusions), sino declara directamente
que el exterior no siempre representa fielmente el interior(faithfully represents the interior) .

El engao(deceit) puede ocurrir de dos formas. Una persona, por ejemplo, puede actuar y vestirse de tal
forma que presenta una imagen falsa, muy distinta de su verdadera personalidad. Pero tambin es
posible que nuestra primera impresin sea la equivocada.

Podemos decir no te dejes engaar por las apariencias para advertir(to warn/alert) que quizs algo o
alguien no es lo que parece. O tambin podemos usar la frase como descripcin despus de comprobar
la falsedad del asunto.

El origen de esta frase es coloquial y bastante antiguo. En diferentes regiones de la lengua

espaola existen diferentes proverbios que comunican el mismo mensaje. Entre los favoritos en
Latinoamrica, encontramos: La mona aunque se vista de seda, mona se queda y El hbito no hace
al monje(the clothes do not make the monk). Ambas frases juegan con la idea que la apariencia
exterior no siempre corresponde al contenido.

En ingls, el concepto es el mismo y por lo tanto decimos(therefore we say): Appearances can be

deceiving. Pero si lo que buscan son proverbios, entonces digan: Dont judge a book by its cover, o
You can put lipstick on a pig, but its still a pig.
Ejemplo 1:
Todos los dems competidores se rieron de Julin cuando se inscribi en la competencia de lucha. l
era, por mucho, el ms pequeo y liviano de todos los luchadores. Pero las apariencias engaan y
cuando Juliancito termin en primer lugar, todos los que se haban redo se quedaron muy callados.
All the other competitors laughed at Julian when he signed up for the wrestling competition. He was,
by far, the smallest and lightest of all the wrestlers. But appearances can be deceiving and when little
Julian finished in first place, all those who had laughed were very quiet.
Ejemplo 2:
Mi padre me ense que si voy manejando sola, nunca debo recoger autoestopistas. Incluso si la
persona parece totalmente inofensiva, no debo dejarme engaar por las apariencias, porque si me
equivoco y sucede algo malo, no tendra nadie ah conmigo para ayudarme.
My father taught me that if I am driving alone, I should never pick up hitchhikers. Even if the person
seems totally harmless, I shouldnt judge a book by its cover, because if Im wrong and something bad
happens, I wouldnt have anyone there to help me.
Ejemplo 3:
El ao pasado un poltico cado en desgracia intent hacer una reaparicin durante las ltimas
elecciones al congreso. Con un nuevo corte de pelo, guardarropas a la moda y hasta una nueva manera
de hablar, lanz su campaa pensando que sus constituyentes ya se haban olvidado del desastre que
fue su previo mandato. Pero al da siguiente, el diario ms ledo public un artculo sobre l con el
titular: La mona aunque se vista de seda
Last year a disgraced politician tried to make a comeback during the last congressional elections. With
a new haircut, a fashionable wardrobe, and even a new manner of speaking, he launched his campaign
thinking that his constituents had already forgotten the disaster that was his previous term in office.
But the next day, the most widely read newspaper published an article about him with the
headline: You can put lipstick on a pig
 Quiz Part I

muy tranquilos very peacefully

desenfadarme to calm down
envejecer growing old
fue idea tuya it was your idea
s que mientes I know youre lying
Quiz Part II

no consigue lo que quiere she doesnt get what she wants

xito success
comida basura junk food
Yo s I do
Despus de discutir After arguing
Quiz Part III

tengo el da libre I have the day off

no s qu hacer I don't know what to do
no hagas nada do nothing
Eso es lo que hago yo That's what I do
Qu manera de malgastar What a way to waste
perdiendo el tiempo wasting my time
sin hacer nada productivo without doing anything productive
Ponerme al da viendo Catching up on
ltimos captulos last episodes
Quiero salir a algn sitio I want to go somewhere
quiero ir yo solo I want to go by myself
sin que nadie me moleste so no one bothers me
me encanta pasar tiempo yo solo I love to spend time by myself
a mucha gente le sorprende it surprises a lot of people
Todos tenemos nuestras rarezas We all have our quirks