NSS-152

Es jueves 9 de febrero de 2012

Marta: Es jueves otra vez y es la hora de nuestro programa semanal News in Slow Spanish. Hola a
todos! Hemos preparado un gran programa para vosotros y, como siempre, mi amigo Rylan
est conmigo para ayudarme a presentar el programa. Hola Rylan!
Rylan: Hola Marta! Hola a todos!
Marta: En la seccin de noticias del programa hablamos sobre el aumento de la tensin entre Gran
Bretaa y Argentina sobre las islas Malvinas(Falkland islands), la incertidumbre en la carrera
por(the uncertainty in the race for) la nominacin del Partido Republicano en EE.UU., el
debate sobre porqu China y Rusia estn protegiendo al presidente sirio, y, finalmente, el
evento ms grande del ftbol americano, la Super Bowl XLVI.
Rylan: Muy bien! Entonces, qu vamos a discutir en la segunda parte del programa?
Marta: En la seccin de gramtica del programa vamos a tener un dilogo lleno de ejemplos de
nuestro nuevo tema, el tiempo Condicional. Nuestro dilogo en la seccin de expresiones
ilustrar el uso de otra expresin espaola - Perder el Norte. Y esta semana Explorando
Latinoamerica regresa con(comes back with) nuevos captulos. Acompaen a Renzo mientras
busca los orgenes de las culturas latinas entre sus fantsticos mitos y leyendas.
Rylan: Hemos recibido muchos correos electrnicos de nuestros oyentes sobre el futuro de la seccin
Explorando Latinoamrica de nuestro programa. No estamos planeando poner fin a esta
seccin. Slo hemos terminado nuestra serie de viajes por Amrica Latina. Ahora, empieza el
nuevo proyecto - Mitos y Leyendas. Y empezamos la serie con El mito de Viracocha.
Marta: Muy bien! Hay algo ms?
Rylan: ... no ...
Marta: Entonces, a qu estamos esperando?
Rylan: ... vamos a empezar el show sin ms dilacin(without delay) ...?
Marta: Claro que s!

Tensin sobre las Islas Malvinas

Las tensiones sobre las Islas Malvinas han ido en aumento(have been increasing) antes del trigsimo
(30) aniversario de la invasin de Argentina. El 2 de abril de 1982, Argentina invadi las Islas
Malvinas, una remota colonia del Reino Unido en el Atlntico Sur. Las fuerzas britnicas fueron
enviadas para recuperar las islas(to reclaim the islands). En la consecuente batalla(In the fighting that
followed), seiscientos cincuenta y cinco (655) soldados britnicos y doscientos cincuenta y cinco (255)
argentinos perdieron la vida.

La ltima disputa fue impulsada por(was prompted by) la decisin del Mercosur, el bloque
sudamericano de comercio(South American trading bloc), de cerrar sus puertos a(to close its ports to)
los buques que ondeen la bandera de(ships flying the flag of) las Islas Malvinas en diciembre. Luego, el
mes pasado, el Reino Unido dijo que haba enviado uno de sus nuevos destructores(destroyers),
Dauntless, al Atlntico Sur, frente a la costa de las Malvinas. El prncipe Guillermo se despleg
tambin a las islas en su papel de piloto de helicptero de bsqueda y rescate(search and rescue
helicopter pilot).
La situacin de las islas es un tema muy sensible para Buenos Aires. Argentina dice que haba heredado
las islas de Espaa en el siglo XIX. Gran Bretaa haba gobernado las islas desde hace ciento cincuenta
(150) aos. El gobierno britnico insiste en que no se abrir la negociacin sobre las Malvinas, ya que
la mayora de los isleos desean mantener la soberana britnica.

Este martes, la presidenta de Argentina, Cristina Fernndez de Kirchner, anunci que Argentina va a
presentar una queja formal ante las Naciones Unidas sobre la "militarizacin" britnica en torno a las
disputadas(around the disputed) Islas Malvinas. "No podemos interpretar de otra manera(We cannot
interpret in any other way) el despliegue de(the deployment of) un destructor ultra-moderno que
acompaa al heredero al trono, al que nosotros preferiramos ver(who we would prefer to see) vestido
de civil", dijo Kirchner en el anuncio.

- Bueno, no s cunto ayudar(I don't know how successful will be) presentar una queja ante la ONU.
Gran Bretaa es un miembro permanente del Consejo de Seguridad y, obviamente, va a vetar cualquier
resolucin crtica. Cristina Fernndez de Kirchner lo sabe.
- Como ya he dicho Rylan, es un tema muy sensible para Argentina. Incluso si la resolucin es vetada
(Even if the resolution is vetoed) en el Consejo de Seguridad, sigue siendo un tema poltico serio.
- Estoy de acuerdo. Pero, qu pasa con la posicin de Gran Bretaa? El Ministerio de Relaciones
Exteriores dijo que "El Reino Unido no tiene dudas acerca de nuestra soberana sobre las Islas
Malvinas. El principio de la libre determinacin(the principle of self-determination), tal como se
establece en la Carta de las Naciones Unidas(UN Charter), es la base de nuestra posicin."
- Tambin tiene sentido(It also makes sense). Los residentes de la isla tienen derecho a decidir. Por
cierto, me pareci interesante el comentario del primer ministro britnico con respecto al
"colonialismo".
- Cuntanos!
- "Apoyamos el derecho de las Malvinas a(We support the Falklands' right) la libre determinacin, y lo
que los argentinos han estado diciendo recientemente, yo dira que es en realidad(I would argue is
actually) algo como el colonialismo(far more like colonialism), ya que estas personas quieren seguir
siendo britnicos, y los argentinos quieren que hagan otra cosa(want them to do something else)".
- Es un giro interesante(an interesting turn)!

La carrera por la nominacin del Partido Republicano se intensifica

La carrera por la nominacin del Partido Republicano se ha intensificado. Todava hay cuatro
candidatos en la carrera y ninguno de ellos tiene intencin de abandonarla. Mitt Romney, hasta el
momento ha ganado tres contiendas(so far has won three contests), en New Hampshire, Florida y
Nevada. Newt Gingrich ha ganado uno, en Carolina del Sur. Rick Santorum, gan en Minnesota,
Colorado y Missouri en la votacin celebrada(in the voting held) el martes.

Mil ciento cuarenta y cuatro (1.144) delegados son necesarios para garantizar la nominacin en la
convencin del Partido Republicano en agosto. El candidato final se enfrentar a Barack Obama en las
elecciones de noviembre. En este momento, Romney tiene ciento un (101) delegados. En segundo
lugar, el seor Gingrich tiene treinta y dos (32) delegados, el Sr. Santorum diecisiete (17) y el Sr. Paul
nueve (9).

La victoria de Santorum de este martes ha levantado cuestiones sobre(has risen questions about) la
capacidad del principal candidato Mitt Romney para atraer el amplio apoyo conservador(to attract
broad conservative support). En su discurso del martes, el Sr. Santorum declar la victoria para todos
los que "estn construyendo el movimiento conservador(building the conservative movement)".

- Muy interesante, ... y muy impredecible(very unpredictable) tambin! Honestamente pens que las
primarias se terminaran cuando Mitt Romney gan en Florida y Nevada.
- No. Parece que los votantes republicanos se niegan a aceptar a Mitt Romney como el candidato por
defecto(as the default nominee). Y tampoco hay que olvidar que todava hay cuatro candidatos en la
carrera. Es un complejo "juego de ajedrez(chess game)".
- Un juego de ajedrez?
- Bueno, con sus triunfos, el Sr. Santorum tambin represent repentinamente(was also suddenly
presenting) una nueva competencia a otro candidato.
- Newt Gingrich.
- Correcto! Gingrich era visto como la principal alternativa a Romney. Pero, ahora la carrera es
realmente entre los cuatro candidatos, entre ellos Ron Paul. l tiene un apoyo muy fuerte en
prcticamente todos los estados y, obviamente, no tiene ninguna razn para poner fin a la carrera.

Por qu China y Rusia protegen al presidente sirio?

El sbado, China y Rusia vetaron una resolucin(vetoed-Refuse to accept or allow a resolution) que
exiga al presidente sirio, Bashar al-Assad, detener la matanza y poner fin a la crisis de once (11)
meses. Sin que el Consejo de Seguridad apruebe(With the Security Council failing to approve) una
resolucin, no est claro lo que ocurrir despus. Pero a medida que el estancamiento diplomtico
contina(as the diplomatic stalemate continues), la cifra de muertos en Siria sube an ms. Los
activistas de la oposicin siria dijeron que la violencia ha matado a ms de siete mil trescientas (7.300)
personas.

China y Rusia vetaron otra resolucin del Consejo de Seguridad en octubre que exiga el cese
inmediato de(that called for an immediate halt to) la represin del gobierno(government crackdown)
que, segn los funcionarios de las Naciones Unidas, dio como resultado un estimado de seis mil (6.000)
muertes desde que las protestas comenzaron hace casi un ao.

Los analistas dicen que tanto China como Rusia tienen sus razones para mantener buenas relaciones
con Siria. Rusia es uno de los mayores proveedores de armas(one of the biggest arms suppliers) de
Siria. Y China se ubic como(ranked as) el tercer mayor importador de Siria en 2010, segn datos de la
Comisin Europea.

- Dinero!
- Dinero! ... Y el apoyo poltico de uno al otro(political support for each other)! Siria apoya la
posicin de China sobre asuntos relacionados con Taiwan, el Tbet y los derechos humanos.
- Rusia tiene tambin un inters econmico en Siria. El valor total de los contratos sirios con la
industria de defensa rusa probablemente supera(likely exceeds) los cuatro mil millones de dlares.
Mosc firm un acuerdo de quinientos cincuenta (550) millones de dlares con Siria por aviones de
entrenamiento de combate(for combat training jets). Rusia tambin arrienda una instalacin naval
(leases a naval facility) en el puerto sirio de Tartus, que da a la marina rusa(giving the Russian navy) su
nico acceso directo(its only direct access to) al Mediterrneo.
 La Super Bowl XLVI

El campeonato anual de ftbol americano, la Super Bowl XLVI, se jug(was played) el pasado
domingo en Indianpolis, Indiana. El campen de la Conferencia de Ftbol Americano, los Patriots de
Nueva Inglaterra, jug contra el campen de la Conferencia Nacional de Ftbol Americano, los Giants
de Nueva York. Los Giants vencieron a(beat) los Patriots por veintiuno (21) a diecisiete (17). El
quarterback de los Giants Eli Manning, quien complet treinta (30) de cuarenta (40) pases en
doscientas noventa y seis (296) yardas y un touchdown, fue nombrado el Jugador Ms Valioso de la
Super Bowl(Super Bowl Most Valuable Player) por segunda vez en su carrera.

El partido fue televisado por la NBC. La Super Bowl XLVI fue oficialmente el programa ms visto en
la historia de la televisin norteamericana, con ciento once coma tres (111,3) millones
de televidentes(viewers) en Estados Unidos. Los anuncios para el juego fueron vendidos a un precio
promedio de tres coma cinco (3,5) millones de dlares por un anuncio de treinta y dos (32) segundos.
Esta fue la tasa de publicidad ms alta(the highest rate for advertising) en la historia de la Super Bowl.

La famosa estrella del pop, Madonna, se encarg del espectculo del tiempo de descanso(time off /half-
time). Apareci en el campo con un ejrcito de gladiadores romanos. El tiempo de descanso en esta
Super Bowl fue uno de los espectculos ms famosos de la msica pop estadounidense. Paul
McCartney, los Rolling Stones, U2, Prince, Bruce Springsteen, The Black Eyed Peas y Janet Jackson
han sido varios de los artistas que han actuado recientemente.

- Qu cambio de los viejos tiempos(What a change from the old good times) cuando las bandas de
desfile de las universidades(college marching bands) entretenan a la multitud(entertained the crowd)
en la primera Super Bowl en 1967!
- S, vaya cambio en comparacin con(what a change comparing to) las bandas de desfile de la
universidad! Este ao el show fue absolutamente espectacular!
- Qu hay que decir del juego(What about the game)?
- Hmm ... Yo en realidad no lo vi. No entiendo mucho de ftbol americano. Yo estaba en la
cocina preparando la cena y no le prest atencin. Pero, vi el show del tiempo de descanso y vi los
anuncios.
- Vale, Marta, vamos a hablar sobre los anuncios publicitarios.
- Pepsi, Coca-Cola, anuncios de coches, anuncios de cerveza ...
- Qu pasa con el anuncio que inici una controversia poltica(that started a political controversy)?
- Ah! Clint Eastwood en su anuncio de Chrysler, verdad Rylan?
- Correcto! Hubo especulaciones de que Clint Eastwood estaba expresando su apoyo a(was expressing
his support for) la poltica econmica del presidente Obama y al rescate de la industria
automovilstica(the auto-industry bailout) en el anuncio llamado "Halftime in America".
- Pero, Clint Eastwood lo neg.
- S, l lo neg. Eastwood es un libertario(libetarian). l es un votante republicano. En una entrevista el
lunes dijo a Fox News que l "no est afiliado en absoluto polticamente con(is certainly not politically
affiliated with) el Sr. Obama. Se supona que deba ser(It was meant to be) un mensaje sobre el
crecimiento del empleo(job growth) y el espritu de Amrica ".

Conditional Tense
Marta: Ayer por la noche vi un programa terrible por la televisin, Rylan. Qu haras por dinero
 (What would you do for money)?
Rylan: Me lo preguntas, Marta? A ver, a ver. Por dinero? Mm yo creo que hara, casi cualquier
cosa.
Marta: Bueno, de hecho este era el nombre del programa, pero est bien que me hayas dicho(I like
that you said) que t tambin haras cualquier cosa.
Rylan: Hara casi cualquier cosa, Marta, no que hara de todo(not that I would do anything).
Marta: Los concursantes de ayer por la noche hicieron barbaridades(did crazy things). Yo casi ni me
poda creer lo que vea. Oh! Esa gente s que hara de todo por dinero.
Rylan: Te escucho atentamente, cuntame alguna de esas barbaridades que viste.
Marta: Primero el presentador preguntaba algo ms o menos sencillo(asked kind of an easy question).
Por ejemplo, Comera usted cinco quilos de patatas fritas por cien dlares?
Rylan: Uf! Cinco quilos de patatas, son muchas patatas. Yo no s si podra.
Marta: Pues esta prueba era relativamente fcil. La siguiente era: Bebera usted dos vasos de
sangre de vaca por doscientos dlares?
Rylan: Ah, qu asco(disgusting)! Yo creo que no me los bebera por nada del mundo(no matter
what). Los concursantes se los bebieron?
Marta: El chico dijo, nos beberamos hasta ms(we would even drink more) si fuera necesario.
Rylan: Nos vas a contar alguna otra prueba horrible de este programa, Marta? Ay! Dira que si(I
would say so)va, cuntanos una ms, slo una ms.
Marta: Pondras la cabeza(Would you put your head) en una caja llena de araas(in a box full of
spiders)?
Rylan: Si no fueran venenosas, creo que s que la pondra.
Marta: Y, meteras una mano en una caja llena de?
Rylan: Basta! Por favor, Marta. Basta! Yo dira que ya me he hecho una idea de(I have an idea
of) lo que fue ese horroroso programa que viste(what that horrible show you watched is).
Marta: Slo vi quince minutos y ya tuve bastante. Cambi de canal rpido.
Rylan: No vera(I wouldn't watch) ese programa aunque fuera lo nico que dieran(even if it was the
only show) en televisin.
Marta: Tienes toda la razn, pero hay muchos de estos programas en televisin.
Rylan: Ya lo s, ya. Hay otro programa que se titula, Qu contaras por dinero(What would you tell
for money)?
Marta: Mmquizs mirara este programa un rato, si no fuera tan horrible como el que te he
contado yo.
Rylan: De lunes a martes(P.V), es lo mismo. Por ejemplo, contaras delante de las cmaras y de
millones de telespectadores tus secretos ms personales(your most personal secrets), los de tu
familia o un amigo muy cercano?
Marta: Oh! No! Nunca.
Rylan: Todo tiene su precio, Marta. Yo creo que tampoco, pero si pagaran un milln de dlares?
Yo no s qu hara o no hara o que contara o no contara por un milln de dlares, la
verdad. Si lo hiciera,me ira a vivir a(I would move to) otra parte del mundo.
Marta: Mmun milln de dlares, no es moco de pavo(P.V), no. Pero, yo creo que no sera capaz (I
wouldn't be able to). No vivira tranquila el resto de mi vida.

There are two different ways of considering the conditional. One considers the conditional as an
another tense of the indicative mood, while the other considers the conditional as a mood itself. Both
are currently accepted as valid.

The general idea of the conditional is to describe hypothetical or uncertain events that are contingent to
another set of circumstances.

Me comera un trozo ms de pastel si no me doliera la barriga.

I would eat another piece of cake if my tummy didn't hurt.

Hablaramos con el hermano de Pablo si no fuera tan antiptico.

We would talk to Pablo's brother if he wasn't that rude.

The conditional, as well as the future, is the tense that is easier to conjugate. It is formed with
the infinitive of the verb plus the endings a, as, a, amos, ais, an.

Note: It's very unusual to find an irregular verb of the first conjugation (-AR) in the conditional
Cantar Beber Vivir
Yo cantar-a beber-a vivir-a
T cantar-as beber-as vivir-as
l/Ella cantar-a beber-a vivir-a
cantar- beber-
Nosotros vivir-amos
amos amos
Vosotros cantar-ais beber-ais vivir-ais
Ellos/Ella
cantar-an beber-an vivir-an
s

Although the conjugation of the verb is easy, there are, like in the other tenses, irregular verbs. Here are
the most common irregular verbs in the conditional:

1.- change the vowel in the end of the infinitive for a "d"
Poner
Yo pondr-a
T pondr-as
l/Ella pondr-a
pondr-
Nosotros
amos
Vosotros pondr-ais
Ellos/Ella
pondr-an
s

Verbs that take the same irregularity: tener valer, salir, venir, and other verbs that contain poner, tener,
or venir such as componer, mantener, convenir, etc.

2.- drop the vowel in the end of the infinitive

Querer
Yo querr-a
T querr-as
l/Ella querr-a
Nosotros querr-amos
Vosotros querr-ais
Ellos/Ella
querr-an
s

Verbs that take the same irregularity: saber, caber, poder and haber

3.- drop a vowel and a consonant

Hacer
Yo har-a
T har-as
l/Ella har-a
Nosotros har-amos
Vosotros har-ais
Ellos/Ella
har-an
s

Verbs that take the same irregularity: decir, and satisfacer

Perder el Norte
Marta: Qu casualidad(What a coincidence)! Hoy me he encontrado con un vecino que tuve hace
unos diez o doce aos. Pobre hombre, perdi el norte.
Rylan: Un vecino de Barcelona? Qu quieres decir con que perdi el norte?
Marta: No te he contado nunca qu le pas a ese vecino? Pues que al pobre hombre le toc una
lotera(won the lottery) de muchos miles de euros.
Rylan: Cmo? Y por eso lo llamaspobre hombre? Porque se volvi rico?
Marta: Pues s Rylan, pero es que perdi el norte por completo. Le toc tanto dinero en una
lotera que no supo qu hacer con todo ese dinero.
Rylan: Anda...si a m me tocara la lotera, yo s que sabra que hacer con(I will know what to do with)
unos cuantos miles de euros.
Marta: Con unos miles de euros, te puedes comprar muchas cosas, pero si te tocan cientos de miles de
euros qu te compraras t con tanto, tanto dinero?
Rylan: Uf! Pagara mis crditos al banco, me comprara un coche, una casa.
Marta: Para(Stop)para. Eso es exactamente lo que hizo mi vecino. Pero es que gast tanto dinero y
en tan poco tiempo que todo el mundo dijo que se haba vuelto un poco loco(he had gone a bit
crazy).
Rylan: Perdi el norte! Es que ser rico de la noche a la maana no es moco de pavo(P.V). Pero, si a
m me tocara la loterayo no perdera el norte, te lo aseguro.
Marta: Compr regalos para todos: un coche para su hija y para cada uno de sus dos hijos. Hasta
regal una moto a cada uno de sus sobrinos.
Rylan: Y, l que se compr(what did he buy for himself)?
Marta: Una casa muy grande, con una piscina y un jardn inmensos. Hasta tena una pista de
tenis(tennis court)!
Rylan: Se gast todo, todo el dinero que le haba tocado en la lotera. No le qued absolutamente
nada.
Marta: El pobre no se guard ni(didn't even save) un cntimo(cent).
Rylan: Y qu te cont el otro da cuando te lo encontraste?
Marta: Que ya no tiene ni la gran casa, ni el gran coche nada. No le qued dinero para mantener
todo eso. Ahora es ms pobre que nunca pero dice que no le importa(he says he doesn't care).
Rylan: No le importa?
Marta: En realidad, l mismo reconoci que(he admitted that) durante dos aos perdi realmente el
norte gastando todo el dinero que le toc. Pero que ahora vuelve a ser l mismo(he is himself
again). Se siente feliz y relajado.
Rylan: Pensndolo bien(Thinking about it), Marta, creo que con muchos millones de euros, puede que
hasta yo tambin perdiera el norte.
Marta: Oye, se me ocurre que qu te parece si hoy vamos a comprar un boleto de lotera? Hasta
puede que nos toque(We might even win). Bueno ya s que es como pedir la luna(to ask
for the impossible-P.V), pero...
Rylan: Pero siempre le toca a alguien(somebody always wins), verdad? Oye, t no pierdas el
norte si te tocan muchos millones, eh?
Marta: Te imaginas(Can you imagine that)?

La expresin perder el norte, literalmente "to lose the North", es una expresin que se utiliza para
designar a(use to describe) alguien que est desorientado y pierde su rumbo u objetivo(loses his
direction or goal), o que se comporta de manera desordenada y errtica(behaves in a disorderly manner
and erratic). Cuando alguien pierde el norte significa que pierde la razn, como si no supiera dnde
est, quin es, ni cmo debe comportarse. Esta expresin se puede usar tanto en(can be used as) un
sentido literal, no encontrar el camino, como en un sentido figurado, no saber qu ests haciendo.

El origen de esta expresin se debe a la forma en la que(is due to the way in which) los antiguos
colonos(old settlers) o navegantes(sailors) tenan para orientarse en sus viajes cuando se haca de
noche y no podan ver su camino. Estos navegantes utilizaban la Estrella del Norte(the North Star) o
Estrella Polar, la estrella ms cercana al polo norte, como principal medio de orientacin(as the main
mean of orientation). A travs de la Estrella Polar, los navegantes podan guiarse en su camino sin
perderse. Pero, si ellos perdan visibilidad con la Estrella Polar, ellos perdan el norte, es decir, no
saban dnde ir, y por lo tanto, quedaban a la deriva(were adrift).
Unas expresiones similares en ingls seran "to lose one's bearings" o "to be at a loss".
Ejemplos:
Mientras viajaban en coche hacia Sevilla, perdieron el norte y acabaron en Portugal.
While traveling by car to Seville, they got lost and ended up in Portugal.

Javier ha perdido el norte en su vida. Despus de perder su trabajo y no acabar sus estudios, ya no
sabe qu ms hacer.
Javier has lost his way in life. After losing his job and not finishing his studies, he doesn't know what
else to do.

La empresa est teniendo muchos problemas econmicos. Con la recesin econmica, parece que ha
perdido el norte. Los directivos no saben qu rumbo tomar para salir de esta crisis.
The company is having many financial problems. With the economic recession, it seems to have lost its
bearings. The managers don't know which way to take to go out of this crisis.

El informe ha de resumir todos los puntos bsicos de la reunin, adems de incluir los puntos a discutir
en futuras reuniones. Cntrate en esos aspectos y no pierdas el norte.
The report must summarize all the basic points of the meeting, including also the points of discussion
at future meetings. Focus on those aspects and do not lost your bearings.

El mito de Viracocha
MITO: Historia fabulosa que explica los fenmenos naturales(natural phenomena) a travs de las
acciones de seres supernaturales(supernatural beings).

Recuerdo que cuando era pequeo le pregunt inocentemente a mis padres, como lo hara cualquier
nio curioso, de dnde venan los bebs. Mi madre hizo lo que muchos padres hacen al ser
confrontados(when confronted) con esa pregunta tan complicada. Decidi que yo an era demasiado
joven para hablar de sexo y recurri(resorted) al mito de la cigea(myth of the stork). Segn su relato,
una cigea era la encargada de traer bebs al mundo(was in charge of bringing babies to the world).
Satisfecho con esta explicacin, ni siquiera me preocup por preguntar(I didnt even bother to ask) de
dnde procuraba(sought/collected) los bebs esta empeada(committed) cigea.

En nuestra infancia los mitos ayudan a iluminar la oscuridad del mundo con colorida fantasa.
Crecemos y nos enredamos(we become entangled-Involve (someone) in difficulties or complicated
circumstances) cada vez ms en las complejidades del mundo moderno y poco a poco abandonamos lo
imaginario por lo concreto(we abandon the imaginary for the concrete/tangible). Pero la imaginacin
nunca desvanece(vanishes) por completo; algunos mitos persisten. A lo largo de nuestras vidas los
mitos nos rodean y nos brindan(provide) vistas alternativas de los misterios de nuestra realidad, desde
el origen del universo hasta el significado de la condicin humana. Por esto y otras razones son parte
integral de las culturas del mundo.

En esta serie descubriremos nuevas y fascinantes facetas(facets-1.One side of something many-sided,

esp. of a cut gem, 2.A particular aspect or feature of something) de las culturas latinoamericanas, y lo
haremos explorando las riquezas de sus tradicionales mitos y leyendas. Del pasado al presente. De
lo tenebroso(tenebrous/dark/frightening) a lo espectacular. Acompenme!

En los andes entre Per y Bolivia naci un mito sobre el origen de la civilizacin. Recibi la influencia
de varias culturas que compartieron esa rea como los Wari y Tiahuanaco hasta que lleg a formar parte
de la mitologa de los Incas, el ltimo gran imperio de Sudamrica. La tradicin dice que en tiempos
remotos el mundo estaba en un estado de desorden(state of disorder) y de las espumas del lago(from
the foam of the lake) Titicaca emergi un ser llamado Viracocha. Cre el sol y la luna y los llam Inti y
Quilla. Luego tom unas grandes piedras y con su aliento caliente(hot breath) les dio vida, creando as
a los primeros seres humanos. Pero estos eran torpes gigantes(clumsy/dumb giants) y Viracocha los
destruy con un gran diluvio(a great flood/deluge-A severe flood). Las aguas borraron todo y cuando
las tormentas se calmaron y la tierra apareci de nuevo, Viracocha prob nuevamente con unas piedras
ms pequeas.

Los humanos formaron pequeas comunidades pero llevaban vidas ignorantes(but the led ignorant
lives) llenas de dificultades, pasaban hambre y luchaban constantemente por sobrevivir en la
naturaleza. Viracocha llor al ver las penas de su creacin(cried when he saw the sorrows of his
creation) y decidi llevarles el don del conocimiento(bring them the gift of knowledge). Emergi
nuevamente de las espumas y viaj por todas las tierras compartiendo con sus habitantes las primeras
leyes, tecnologa y milagros(laws, technology y miracles). Les ense a cultivar la tierra y criar
animales(raise/breed animals), hacer telares(make cloth), fundir metales(smelt-Extract (metal) from its
ore by a process involving heating and melting metals), medir el tiempo(measure time) y construir
grandes templos de piedra. Al final de sus viajes, cuando estaba satisfecho con la armona que haba
creado en la tierra, Viracocha desapareci hacia el oeste caminando por encima de las aguas del
ocano. Pero el mito asegura que algn da, en tiempos de oscuridad, l regresar con la luz.

En la versin Inca, Viracocha crea a una pareja extraordinaria(an extraordinary couple) y les
encomienda fundar(entrusts them to found) el imperio de los Incas. Cuando el sol, Inti, y la luna,
Quilla, se encontraron en el cielo y el da se hizo noche, Manco Cpac y Mama Ocllo nacieron de la
espuma(born of the foam) del lago Titicaca. Eran bellos y sabios(beautiful and wise). l camin hacia
el norte del valle y ella hacia el sur y fueron reuniendo y educando a las personas que formaran el
pueblo Inca. Cuando llegaron al valle del Cuzco Manco Capac dej caer un bastn de oro(golden
rod /scepter-An ornamented staff carried by rulers on ceremonial occasions as a symbol of
sovereignty) que se hundi por completo en la tierra(sank completely into the earth) y ah fundaron la
ciudad cuyo nombre significa el ombligo del mundo(the navel-The central point of a place of the
world).

Si disfrutaron de este mito, sganme la prxima semana. Exploraremos otro tiempo y lugar, pero esta
vez a travs del lente de una leyenda

Quiz - Part I

deberes de matemticas math homework

tejanos jeans
En otra poca In other times
astronauta astronaut, spaceman
oscura dark
yo sola by myself
viniera a cenar would come to dinner
Saltar desde Jumping from
avin plane
de altura high
todo lo que quisiera everything I wanted
Si yo hiciera If I threw
coro de la iglesia church's choir
no estuviera she weren't
practicarais practice
nativos native speakers
coche car
muy pequeo too small
chaqueta jacket
vi en la tienda I saw at the store
estuviera it was
rebajada on sale
Quiz - Part II

apliqu a I applied to
beca para estudios en el extranjero study abroad scholarship
Yo creo que me fue muy bien I think it went well
an tengo que esperar I still have to wait
para que me den el resultado to hear about the results
Apuesto a que hiciste I bet you did
si te dan la beca if you get the scholarship
an no he decidido I still haven't decided
An no tengo claro I am still unsure
qu materias what courses
una pequea idea tienes que tener you must have a slight idea
Te imaginas lo bien Can you imagine how much fun
para apoyarnos el uno al otro to support each other
si an est abierto el perodo de inscripcin if the application process is still open